jabatan penerangan edisi rabu / percuma yang di … dokumen/2017/januari/pelitabrunei_180117.pdf ·...

EDISI RABU / PERCUMAJABATAN PENERANGAN

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004

20

''WAWASAN turut mengenalpasti keperluan sumber manusiayang berilmu. Ini juga penting,nisbah kita sebuah negara kecil

yang mempunyai penduduk,yang juga amat kecil. Sumber

manusia berkualiti adalah faktorpenentu kepada keupayaannegara untuk menikmati

kemajuan secara berpanjangan.''- Titah Sempena Menyambut

Perayaan Jubli Perak HariKebangsaan Negara Brunei

Darussalam pada 27 Safar 1430 /23 Februari 2009.

''Daripada Abu HurairahRadhiallahuanhu, bahawa RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam bersabda :Sesungguhnya perkara yang pertamasekali akan di hisab terhadap seoranghamba daripada amalannya pada harikiamat ialah sembahyang fardunya.

Jika baik cara mengerjakansembahyangnya, maka dia telah

berjaya dan mendapat pahala, dan jikarosak sembahyangnya, maka dia

mendapat kerugian dan kebinasaan.''- (Riwayat Al-Imam at-tirmidzi).

1438

Muka 5

Tinjau perkembanganpembelajaran SMALHB

Muka 12

'The Civil Division WorkManual' panduan

komprehensif

E-mel: [email protected]: [email protected] Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004 Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

18 JANUARI 2017 /TAHUN 62 / BILANGAN 8

5.02 5.12 7.406.273.536.34 6.58 12.32

Siaran Akhbar dan Foto :Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat

YANG Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin DatoSetia Haji Mohamed Taib ketika menerima kunjungan muhibah daripada Pesuruhjaya Tinggi Republik Islam Pakistan ke Negara Brunei Darussalam,Tuan Yang Terutama Mejar Jeneral (B) Tariq Rashid Khan.

Yang Di-Pertua MMNterima kunjungan muhibah

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 16 Januari. - JabatanMajlis-Majlis Mesyuarat Negara telah menerima kunjunganmuhibah daripada Suruhanjaya Tinggi Republik Islam Pakistan diNegara Brunei Darussalam.

Menurut Siaran Akhbar Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat,Pesuruhjaya Tinggi Republik Islam Pakistan ke Negara BruneiDarussalam, Tuan Yang Terutama Mejar Jeneral (B) Tariq RashidKhan telah mengadakan kunjungan muhibah kepada YangDi-Pertua Majlis Mesyuarat Negara (MMN), Yang Berhormat PehinOrang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahmanbin Dato Setia Haji Mohamed Taib.

Turut hadir, Setiausaha Majlis Mesyuarat Menteri-MenteriKabinet dan Jurutulis MMN, Yang Dimuliakan Pehin Orang KayaPekerma Jaya Dato Paduka Awang Haji Judin bin Haji Asar danTimbalan Jurutulis MMN, Yang Mulia Dayang Rose Aminah bintiHaji Ismail serta beberapa orang pegawai Jabatan Majlis-MajlisMesyuarat.

Selain bagi memperkukuhkan lagi persahabatan dan hubunganbaik kedua belah pihak, kunjungan muhibah tersebutmembincangkan hal-hal dan isu-isu yang menjadi keprihatinanbersama.

Buat perancangan rapiBANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,17 Januari. - Menteri Hal Ehwal DalamNegeri, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.)Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apongmenekankan betapa mustahaknyadalam membuat perancangan yang rapidan sebaik-baiknya bagi acara-acaraSambutan Perayaan Ulang TahunKeputeraan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam pada tahun ini denganmengambil ingatan akan perayaanSambutan Jubli Emas 50 Tahunbaginda menaiki takhta.

Yang Berhormat memetik titahKebawah Duli Yang Maha Muliasempena Awal Tahun Masihi 2017 dimana baginda bertitah bahawamenjelang tahun 2017, akan berlakusatu lagi sejarah apabila negara akanmerayakan Sambutan Jubli Emas 50Tahun Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam menaiki Takhta yangmana sambutan tersebut sangatbesar ertinya sebagai cara untuk kitamenghargai sejarah.

Yang Berhormat menegaskanbahawa kebijaksanaan dalam mengaturrangka persediaan dan persiapan bagisambutan berkenaan adalah penting

dalam memastikan segala perancanganacara-acara yang akan diungkayahkandan dilaksanakan berjalan denganlancar, teratur dan sempurna.

Yang Berhormat menyatakandemikian dalam mukadimah alu-aluansemasa mempengerusikan MesyuaratPertama Jawatankuasa KebangsaanSambutan Perayaan Ulang TahunKeputeraan Kebawah DYMM PadukaSeri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei DarussalamKe-71 Tahun bagi Tahun 2017 diBangunan Jabatan Perdana Menteri,di sini.

Jelas Yang Berhormat, sambutanperayaan tersebut, insyaaAllahakan dikendalikan dalam suasanakegembiraan bulan Syawal dimana sambutan-sambutan hari rayasetentunya masih dirayakan.

"Setentunya juga dengan ituakan lebih memeriahkan danmenyemarakkan lagi suasanaSambutan Perayaan Ulang TahunKeputeraan pada tahun ini," ujarYang Berhormat.

Yang Berhormat berharap danmengalu-alukan supaya Ahli-AhliJawatankuasa Kebangsaan,Jawatankuasa Tadbir Tertinggidi peringkat dan Jawatankuasa-Jawatankuasa serta Jawatankuasa-Jawatankuasa Kerja akan terus

memberikan kerjasama, khidmat bakti,komitmen serta buah fikiran dalamsama-sama membuat persediaan awalbagi memastikan suasana kemeriahandan kesempurnaan acara-acarasempena Sambutan Perayaan UlangTahun Keputeraan pada tahun ini.

Ke muka 2

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, YangBerhormat Pehin Orang Kaya Seri KernaDato Seri Setia (Dr.) Haji Awang AbuBakar bin Haji Apong semasa berucappada Mesyuarat Pertama JawatankuasaKebangsaan Sambutan Perayaan UlangTahun Keputeraan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam yang Ke-71 Tahunbagi Tahun 2017.

2 NASIONAL

2018 JANUARI 2017 BERSAMAAN 1438

HARI RABU 18 JANUARI 2017

RABIULAKHIRJANUARI

7 . 407 . 407 . 417 . 417 . 417 . 427 . 42

6 . 276 . 276 . 286 . 286 . 286 . 296 . 29

3 . 533 . 543 . 543 . 543 . 543 . 553 . 55

12 . 3212 . 3212 . 3212 . 3312 . 3312 . 3312 . 33

6 . 586 . 586 . 596 . 596 . 596 . 596 . 59

6 . 346 . 356 . 356 . 356 . 356 . 356 . 36

5 . 125 . 135 . 135 . 135 . 145 . 145 . 14

5 . 025 . 035 . 035 . 035 . 045 . 045 . 04

20212223242526

��

��

18192021222324

Dari muka 1

TANAI TANGGUNGJAWABDENGAN AMANAH

ALHAMDULILLAH, baru-baru ini Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni

Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam telah mengurniakan titah perintah bagipelantikan keahlian Majlis Mesyuarat Negara (MMN)baharu yang berkuat kuasa mulai hari Jumaat,15 Rabiulakhir 1438 bersamaan 13 Januari 2017.

Sehubungan itu, seramai 10 ahli MMN bagi PelantikanDaerah-Daerah telah dilantik yang mana lima dari DaerahBrunei dan Muara, dua bagi Daerah Belait dan juga DaerahTutong dan seorang dari Daerah Temburong.

Menurut Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, YangBerhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia(Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong semasaPerjumpaan bersama Penghulu-Penghulu Mukim sertaKetua-Ketua Kampung dan Ketua-Ketua Rumah Panjangyang berlangsung di Dewan Bankuet, Jabatan Majlis-MajlisMesyuarat, Bangunan Dewan Majlis, di ibu negara antaralain menyatakan bahawa pelantikan Ahli-Ahli YangBerhormat selaku wakil-wakil daerah adalah merupakansuatu amanah yang perlu ditanai dengan penuhtanggungjawab.

Jelas Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Dalam Negerilagi, pelantikan tersebut adalah atas dasar kepercayaan dansokongan Penghulu Mukim, Ketua Kampung dan KetuaRumah Panjang ke atas kewibawaan Ahli-Ahli YangBerhormat selaku wakil-wakil daerah di daerah-daerah dankawasan-kawasan (zon) masing-masing.

Pelantikan berkenaan juga jelas Yang Berhormat,merupakan amanah dan kepercayaan yang telah diberikanoleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yangmempunyai peranan, bidang tugas dan tanggungjawabbagi kepentingan rakyat dan penduduk negara ini,di samping membantu pihak kerajaan dalam usahamembangun negara.

"Dalam hubungan ini, kita perlu sentiasa ingat akantitah-titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia yang berulangkali menitahkan supaya Ahli-Ahli Yang Berhormatmemberikan tumpuan kepada menyumbangkan idea-ideaatau pandangan mengenai isu-isu strategik yang akandapat membantu dalam meningkatkan kesejahteraansosio-ekonomi rakyat dan penduduk negara ini secaramenyeluruh dan 'sustainable'.

Terutama dalam mendukung dasar-dasar KerajaanKebawah DYMM yang antaranya untuk menggalakkanlebih ramai anak tempatan untuk bekerjadi sektor swastadan juga usaha kerajaan dalam mempelbagaikan sumberperekonomian negara," jelas Yang Berhormat.

Lantikan wakil-wakil daerah tersebut, terang YangBerhormat, adalah juga untuk memberikan peluang kepadapihak Kerajaan Kebawah DYMM untuk mendengar suararakyat dengan lebih luas, selain untuk menyampaikanagenda dan hasrat kerajaan sebagai perantaraan dua haladalam apa jua rancangan kerajaan kepada rakyat di negaraini supaya dapat difahami dengan lebih baik dan jelas.

Menurut Yang Berhormat Pehin, para Penghulu Mukim,Ketua-Ketua Kampung dan Ketua-Ketua Rumah Panjangtelah menunaikan kewajipan masing-masing dalammenjunjung titah Kebawah DYMM bagi menggalakkanlebih ramai anak tempatan bekerja di dalam sektorswasta sebagai usaha untuk mempelbagaikan sumberperekonomian negara.

Yang Berhormat juga menaruh kepercayaan bahawakreadibiliti, kewibawaan dan tahap kepimpinan ahli MMNselaku wakil-wakil daerah, InsyaAllah cabaran-cabarandalam menjalankan tugas yang diamanah akan dapatdiatasi dengan bijak dan berkesan. Sememangnya harapanatau jangkaan amat tinggi bukan sahaja daripada kalanganPenghulu Mukim, Ketua Kampung dan Ketua RumahPanjang tetapi masyarakat secara keseluruhan jugamempunyai harapan yang tinggi dengan semua ahli MMN.

Oleh yang demikian, dengan pelantikan ini para ahliMMN akan dapat menunaikan tanggungjawab denganpenuh jujur, ikhlas lagi amanah demi kemajuan dankeamanan negara serta kesejahteraan dan kemakmuranrakyat dan penduduk di negara ini. Aamiin Ya Rabbal Alamin.- Ketua Penyuntingan (Rd).

Yang Berhormat juga berharap agaracara-acara sempena sambutan perayaanberkenaan akan dapat memperlihatpendekatan-pendekatan yang baharudengan pembaharuan dan penambaikansebagai nilai tambah dan mewalihkanlagi acara-acara Sambutan PerayaanUlang Tahun Keputeraan sebelumnyayang boleh menarik penyertaan danpenglibatan semua lapisan masyarakat.

"Semua ini adalah semata-matabagi mencerminkan semangat perpaduan,persefahaman, keharmonian, permuafakatan,kerjasama dan sokongan serta membuktikandorongan yang erat lagi padu sertataat setia yang tidak berbelah bahagike hadapan Majlis Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam,"tambah Yang Berhormat.

Walaupun Sambutan Ulang TahunKeputeraan baginda Ke-71 Tahun itudiharap akan melakar suasana yang lebihmeriah dan menarik dengan kelainan dankeunikan tersendiri, Yang Berhormatmengingatkan agar nilai-nilai kebruneiandan agama tidak diabaikan.

Mesyuarat pertama tersebut bagimembincangkan ketetapan tarikhacara-acara utama dan pengendalianacara-acara Sambutan Perayaan UlangTahun Keputeraan Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei DarussalamKe-71 Tahun.

Di antara agenda-agenda permesyuaratan

yang dibincangkan adalah Laporan PostMortem Sambutan Perayaan Ulang TahunKeputeraan tahun lepas; MajlisKesyukuran; Istiadat Perbarisan Kehormatan;Keberangkatan Kebawah DYMM PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam bagi MajlisRamah Mesra dan Junjung Ziarah keDaerah-Daerah; Majlis Ilmu dan Pameran;Pembinaan dan pemasangan alat-alatperhiasan dan kelengkapan sepertipintu-pintu gerbang, lampu-lampucucul, perhiasan, kain rentang dan

vertical banner.Mesyuarat juga mendengarkan laporan-

laporan dan cadangan-cadangan bagiacara-acara yang akan diadakan sepanjangtempoh perayaan itu nanti.

Turut hadir pada mesyuarat berkenaanialah Yang Amat Mulia PengiranCheteria serta ahli-ahli JawatankuasaKebangsaan Sambutan Perayaan UlangTahun Keputeraan Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei DarussalamYang Ke-71 Tahun.

Buat perancangan rapi

MESYUARAT Pertama Jawatankuasa Kebangsaan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang Ke-71 Tahun bagi Tahun 2017.

ANTARA Pegawai-pegawai kanan yang hadir pada mesyuarat tersebut.

HARI RABU 18 JANUARI 2017 3NASIONAL

Ahli-ahli YB yang dilantikmerupakan amanah

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,16 Januari. - Pelantikan Ahli-AhliYang Berhormat selaku wakil-wakildaerah adalah merupakan suatuamanah yang perlu ditanai denganpenuh tanggungjawab.

Pelantikan tersebut adalah atas dasarkepercayaan dan sokongan PenghuluMukim, Ketua Kampung dan KetuaRumah Panjang ke atas kewibawaanAhli-Ahli Yang Berhormat selakuwakil-wakil daerah di daerah-daerahdan kawasan-kawasan (zon)masing-masing.

Perkara tersebut dijelaskan olehMenteri Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Berhormat Pehin Orang KayaSeri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apong diperjumpaan bersama Penghulu-Penghulu Mukim serta Ketua-KetuaKampung dan Ketua-Ketua RumahPanjang yang berlangsung di DewanBanquet, Jabatan Majlis-Majlis

Mesyuarat, Bangunan Dewan Majlis,Bandar Seri Begawan, di sini.

Jelas Yang Berhormat, pelantikanberkenaan juga merupakan amanahdan kepercayaan yang telah diberikanoleh Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamyang mempunyai peranan, bidangtugas dan tanggungjawab bagikepentingan rakyat dan penduduknegara ini, di samping membantupihak kerajaan dalam usahamembangun negara.

"Dalam hubungan ini, kita perlusentiasa ingat akan titah-titahKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamyang berulang kali menitahkansupaya Ahli-Ahli Yang Berhormatmemberikan tumpuan kepadamenyumbangkan idea-idea ataupandangan mengenai isu-isu strategik

yang akan dapat membantudalam meningkatkan kesejahteraansosio-ekonomi rakyat dan penduduknegara ini secara menyeluruh dansustainable.

Terutama dalam mendukungdasar-dasar kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam yangantaranya untuk menggalakkan lebihramai anak tempatan untuk bekerjadi sektor swasta dan juga usahakerajaan dalam mempelbagaikansumber perekonomian negara,"tambah Yang Berhormat lagi.

Lantikan wakil-wakil daerahtersebut, terang Yang Berhormat,adalah juga untuk memberikanpeluang kepada pihak KerajaanKebawah DYMM untuk mendengarsuara rakyat dengan lebih luas, selainuntuk menyampaikan agenda danhasrat kerajaan sebagai perantaraandua hala dalam apa jua rancangankerajaan kepada rakyat di negara inisupaya dapat difahami dengan lebihbaik dan jelas.

Perjumpaan tersebut telah

melibatkan semua penghulu-penghulumukim dan ketua-ketua kampung sertaketua-ketua rumah panjang di keempat-empat daerah di seluruhnegara yang antara lain dibuat bagimembarigakan Pelantikan Ahli-AhliMajlis Mesyuarat Negara (MMN) bagipelantikan daerah-daerah yang telahberkuat kuasa pada 13 Januari lalu.

Seramai 10 ahli-ahli MMN bagipelantikan Daerah-Daerah telahdilantik yang mana lima dari DaerahBrunei dan Muara, dua bagi DaerahBelait dan juga Daerah Tutong danseorang dari Daerah Temburong.

Di dalam perjumpaan tersebut jugadihuraikan tugas-tugas dantanggungjawab bagi setiap ahli-ahliMMN bagi daerah-daerah yangtelah dilantik dalam mengurus tadbirzon-zon masing-masing.

Turut hadir ialah Setiausaha Tetap,Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri(KHEDN), Awang Abdul MutalibBin Pehin Orang Kaya Seri SetiaDato Paduka Haji Mohd. Yusof;Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetapserta Pegawai-Pegawai Kanan dariKHEDN.

Oleh : Ak. Syi'aruddin Pg. DauddinFoto : Masri Osman

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, YangBerhormat Pehin Orang Kaya Seri KernaDato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakarbin Haji Apong semasa berucap padaperjumpaan bersama Penghulu-PenghuluMukim serta Ketua-Ketua Kampung danKetua-Ketua Rumah Panjang.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri semasa bergambar ramai bersama Penghulu-Penghulu, Ketua-Ketua Kampung serta Ketua-Ketua Rumah Panjang seluruh negara.

Institusi Pendidikan Swasta diserutubuhkan Lembaga Pengarah

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,17 Januari. - Menteri Pendidikan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya InderaPahlawan Dato Seri Setia Awang HajiSuyoi bin Haji Osman menyarankanagar setiap institusi pendidikan swastamenubuhkan Lembaga Pengarahmasing-masing sebagaimana dalam

Akta Pendidikan Penggal 210.Pemilihan ahli lembaga yang

bersesuaian dan terdiri dari pelbagailatar belakang ujar Yang Berhormatadalah sangat penting untukmemastikan sesebuah lembagaberfungsi dengan berkesan.

''Selain daripada berperanan dalam

memantau pengurusan pentadbirankewangan, prasarana dan hal ehwalguru dan pelajar, Lembaga Pengarahjuga berperanan sebagai penasihatdalam merangka perancanganstrategik dan hala tuju sekolahserta meneroka sumber kewanganbagi tujuan penambahbaikan danpeningkatan kualiti pendidikan yangditawarkan. Segala perancanganstrategik tersebut hendaklah menjuruskepada pencapaian visi dan misiinstitusi,'' ujar Yang Berhormat padaMajlis Mengangkat Sumpah Ahli-Ahli Lembaga Pengarah SekolahMenengah Chung Hwa, BandarSeri Begawan Tahun 2017 - 2018berlangsung di sekolah tersebut,di sini.

Menurut Menteri Pendidikan,lembaga pengarah juga bertanggung-jawab dalam memastikan kadarrisiko bagi mana-mana aktiviti yangdilaksanakan tidak memudaratkanmana-mana pihak.

Kebajikan warga sekolah jelas YangBerhormat, perlu diambil kira dan

tidak akan diabaikan dan ianyabertujuan bagi memastikan danmengutamakan perhatian diberikankepada pengajaran dan pembelajarandan seterusnya bagi pencapaianpara pelajar sekolah sentiasa ditahapyang tinggi.

Yang Berhormat juga mengambilmaklum bahawa pencapaian lulusdalam Peniliaian Sekolah Rendah(PSR) Sekolah Menengah Chung Hwa,Bandar Seri Begawan bagi tahun 2016adalah ditahap yang membanggakaniaitu 88.8 peratus dengan pencapaianpelajar yang lulus gred A - C adalah73.44 peratus dan seterusnya berharappencapaian tersebut akan sentiasadipertingkatkan tahun demi tahun.

''Seperti juga titah Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam sempena

Sambutan Hari Guru kali ke-26 Tahun2016, Kementerian Pendidikan danKementerian Hal Ehwal Ugamaakan terus bekerjasama denganUnit PENGGERAK, Jabatan PerdanaMenteri dalam usaha meningkatkanpencapaian negara dalam PSR kepadakecemerlangan dan pada tahun ini(2017), sasaran pencapaian bagi gredA-C adalah 90 peratus. Sekolah ChungHwa, Bandar Seri Begawan dan semuasekolah swasta di negara ini diharapakan menyumbang kepada pencapaiansasaran ini. Sehubungan ini, saya inginmenyeru pemimpin-pemimpin sekolahswasta akan dapat menyediakan danmengaturkan strategi pengajaran danpembelajaran bagi tujuan membantunegara mencapai sasaran ini,''ujar Yang Berhormat.

Ke muka 4

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman semasa menyampaikan ucapan padaMajlis Mengangkat Sumpah Ahli-Ahli Lembaga Pengarah Sekolah Menengah Chung Hwa,Bandar Seri Begawan Tahun 2017 - 2018.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Ihsan Kementerian Pendidikan

HARI RABU 18 JANUARI 20174 NASIONAL

Institusi Pendidikan Swasta diseru tubuhkan Lembaga PengarahDari muka 3

UPACARA mengangkat sumpah bagi seramai 29 ahli Lembaga Pengarah Sekolah Menengah Chung Hwa, Bandar Seri Begawan.

Yang Berhormat MenteriPendidikan seterusnya berkata,sebagai salah satu usaha meningkatkantahap kompetensi di dalam bidangliterasi dan numerasi, yang manadihasratkan akan membantu parapelajar untuk mencapaikecemerlangan dalam pembelajaranmereka di peringkat seterusnya,Kementerian Pendidikan telahmenghasilkan Piawaian Literasi danNumerasi (Literacy and NumeracyStandard) bagi peringkat rendah.

Kementerian Pendidikan tambahnyajuga sedang membuat persediaanuntuk menyertai Program Penilaianbagi Pelajar-Pelajar Antarbangsa(Programme for InternationalStudents Assessment (PISA) padatahun 2018 yang mana akanmelibatkan pelajar berumur 15 tahundiseluruh negara termasuk sekolah-sekolah swasta.

''Program PISA menilai kompetensipelajar berumur 15 tahun dalamMatematik, bacaan Bahasa Inggeris

dan Sains setiap tiga tahun. Programini memfokuskan kepada aplikasipengetahuan dan kemahiran 'Literacydan Numeracy' iaitu dari aspekberfikiran kritikal, menyelesaikanmasaalah dan berkomunikasi.Melaluinya kita akan dapat menilaisejauh mana pelajar-pelajarberkemampuan untuk menghadapireal world challenges,'' jelas YangBerhormat Menteri Pendidikan.

Dengan itu tambah Yang Berhormat,adalah penting bagi pihak sekolahdan guru-guru menyediakan pelajar-pelajar yang berumur 15 tahunpada tahun 2018 untuk menyertaiprogram ini.

Turut hadir pada majlis tersebutialah Timbalan Menteri Pendidikan,Yang Mulia Pengiran Dato PadukaHaji Bahrom bin Pengiran HajiBahar.

Seramai 29 ahli LembagaPengarah Sekolah Menengah ChungHwa telah dilantik termasuk YangBerhormat Awang Ong Tiong Ohselaku Pengerusi Lembaga PengarahSekolah Menengah Chung Hwa.

Majlis didahului dengan bacaanSurah Al-Fatihah dan doa selamatdan disusuli dengan upacaramengangkat sumpah danpenandatanganan surat lantikanAhli-Ahli Lembaga PengarahSekolah Menengah Chung Hwa

yang telah disaksikan oleh tetamukehormat majlis.

Sebagaimana yang termaktubdalam Akta Pendidikan Penggal210, penubuhan LembagaPengarah atau Lembaga Tadbirmerupakan satu keperluan bagi

setiap institusi pendidikan swastadi negara ini.

Tempoh memegang jawatansebagai ahli lembaga adalahtertakluk kepada yang ditetapkandalam suratcara pengelolaan institusipendidikan berkenaan.

Pendaratan Kabel Labuan - Brunei (LBC)

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 17 Januari.- Satu kabelfiber optik dasar laut sepanjang51,795 kilometer yang menghubung-kan Pulau Labuan ke NegaraBrunei Darussalam, selamat tibadi Pantai Tungku.

Sehubungan itu, satu majlisbagi memperingati pendaratanKabel Labuan Brunei (LBC) diNegara Brunei Darussalam telahdilangsungkan oleh BruneiInternational Gateway Sdn. Bhd.(BIG).

Timbalan Setiausaha Tetap(Pelaburan), Kementerian Kewangan,Awang Haji Khairuddin bin Haji

Abdul Hamid hadir selaku tetamukehormat bagi menyaksikan danmengambil bahagian dalam upacara'penarikan' kabel antarabangsake-4 ke Negara Brunei Darussalam.

Turut hadir ialah pemilikKabel Labuan-Brunei, CommonTower Technology Sdn. Bhd.(CTTSB), salah satu daripada syarikattelekomunikasi terbesar Malaysiadari Sabah.

Ketua Pegawai Eksekutif BIG,Steve Stretch dalam ucapannya padamajlis tersebut antaralain menyatakanBIG secara rasmi ditubuhkan diBrunei Darussalam pada 17 Ogos2009 sebagai sebuah syarikat usaha

bersama Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia untuk menjalankanperniagaan pelaburan dan syarikatperdagangan bagi menguruskanpelaburan Asia-America Gateway(AAG) Cable System, sertaSouth-East Asia Japan (SJC) CableSystem.

Sehingga setakat ini jelasnya,tiga operasi sistem kabelantarabangsa telah mendarat diNegara Brunei Darussalam, iaituAsia America Gateway (AAG),South East Asia Japan Cable(SJC) dan South-East AsiaMiddle-East Western Europe 3(Sea-Me-We-3 cable system).

Dengan LBC menjadi kabelantarabangsa ke-4 yang masukke Negara Brunei Darussalam,ia menunjukkan satu sumbangan BIG

ke arah 'Wawasan 2035' untuk NegaraBrunei Darussalam menjadi hubkomunikasi untuk Borneo selainbagi pembangunan ICT Brunei.

Melalui LBC, ia mampu memenuhikeperluan trafik Sabah untukkapasiti antarabangsa melalui BruneiDarussalam, yang telah sedia adasebagai satu-satunya pintu masuk diBorneo dengan sistem kabel dasar lautantarabangsa iaitu Asia AmericaGateway (AAG), Southeast AsiaJepun Cable (SJC) dan South-EastAsia Middle-East Western Europe(SMW3).

LBC akan memberi kesanpositif kepada sektor telekomunikasiserta ekonomi kedua-dua MalaysiaTimur dan Brunei, dibantu olehpeningkatan kapasiti domestik danantarabangsa, laluan alternatif danharga yang lebih rendah.

Ini juga akan membolehkanMalaysia Timur untuk meningkatkantele-densiti, kapasiti dan sambunganjalur lebar dan seterusnya akanmewujudkan peluang untuk menarikpelaburan langsung asing kekedua-dua negara, di sampingmemudahkan pertumbuhan dalamkerajaan tempatan, sektor swastadan syarikat-syarikat.

Reka bentuk dan kemampuanKabel tersebut ialah Kabel FiberOptik Dasar Laut jenis 24G.652D(mengikut standard ITU) dengan24-teras tunggal yang berperisaidan rekabentuk Kapasiti awal :~ 3.3 Tbps

Manakala dua tempat pendaratanKiamsam, Labuan (WilayahPersekutuan) Tungku, Brunei.

Siaran Akhbar dan Foto : Brunei International GatewaySdn. Bhd. dan Common Tower Technology Sdn. Bhd.

TIMBALAN Setiausaha Tetap (Pelaburan), Kementerian Kewangan, Awang Haji Khairuddin bin Haji Abdul Hamid hadirselaku tetamu kehormat bagi menyaksikan dan mengambil bahagian dalam upacara ''penarikan" kabel antarabangsa ke-4ke Negara Brunei Darussalam.

SM Chung Hwa, BSB berupaya lahirkan ramai graduan cemerlang

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,17 Januari. - Sekolah Menengah (SM)Chung Hwa telah menjangkau 95tahun pada tahun ini, dan semenjakpenubuhannya, Sekolah MenengahChung Hwa telah menunjukkankeupayaan melahirkan para graduancemerlang yang kini menyumbangkepada pembangunan dan kemajuannegara ini.

Kejayaan SM Chung Hwa bukansetakat akademik dalam PeperiksaanGCE 'O' Level sahaja, yang manabagi tahun 2015, SM Chung Hwatelah memperolehi pencapaian 70.78peratus bagi sekurang-kurangnya limakredit, tetapi juga dengan bertambah-

nya tahun demi tahun jumlahpelajar sekolah ini yang menerimaanugerah 'TOP 10 IN THEWORLD', 'TOP IN BRUNEI'dan 'BEST ACROSS CAMBRIDGEO LEVEL'.

Pada tahun lepas, lapan pelajar SMChung Hwa, Bandar Seri Begawan(BSB) telah menerima anugerah-anugerah tersebut berbanding denganhanya lima orang pelajar pada tahunsebelumnya.

''Ini adalah sebagai buktibahawa pencapaian akademik diSM Chung Hwa adalah ditahapyang membanggakan. Adalah diharapjumlah penerima bagi anugerah-

anugerah tersebut akan meningkatpada tahun ini,'' ujar MenteriPendidikan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Indera Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Suyoi binHaji Osman pada Majlis MengangkatSumpah Ahli-Ahli Lembaga PengarahSM Chung Hwa, Bandar Seri BegawanTahun 2017-2018 berlangsung disekolah tersebut, di sini.

Yang Berhormat turut berharapagar SM Chung Hwa BSB untukberperanan menyumbang kepadapencapaian sasaran negara bagi60 peratus pelajar memperolehisekurang-kurangnya lima kredit dalampeperiksaan GCE 'O' Level bagi tahunini, dibawah Inisiatif PendidikanMenengah, Kementerian Pendidikan.

Di samping itu tambah YangBerhormat, SM Chung Hwa juga

sering muncul sebagai juaradalam beberapa pertandinganperingkat kebangsaan seperti dalampertandingan BICTA 2016, KejohananOlahraga bagi Sekolah Rendah danMenengah, Peraduan Pidato BahasaMelayu sempena Hari KeputeraanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Ke-70 danlain-lain lagi kejuaraan, yang manatelah mengharumkan nama sekolahini dan juga telah dijemput keBeijing, untuk mengambil bahagiandipersembahan kebudayaan sempenaSambutan Ulang Tahun Ke-25hubungan diplomatik Brunei - China.

Yang Berhormat menambah, dalambidang teknologi bagi penggunaanpengajaran dan pembelajaran,pengiktirafan yang diberikan olehMicrosoft kepada sekolah ini sebagai

Sekolah Contoh Microsoft sejak tahun2014 sehingga kini, menunjukkanbahawa sekolah ini memanfaatkanteknologi Microsoft yang terkini untukmeningkatkan kualiti pendidikanyang ditawarkan di sekolah ini.

Dengan penggunaan teknologiini juga telah memberi peluangkepada para pelajar dan guru-gurubekerjasama dengan sekolah-sekolahluar negeri dan peringkat global.

''Pencapaian ini setentunya hasilusaha dan sokongan padu yangtelah diberikan oleh Pengerusi danAhli-Ahli Lembaga Pengarah sekolahini ke arah memajukan lagi sekolah.Kerjasama yang erat seperti ini dansokongan daripada semua pihak danstakeholders adalah kunci utamakejayaan yang dicapai oleh sekolahini,'' tambah Yang Berhormat.

Menurut Yang Berhormat lagi, SMChung Hwa BSB juga adalah salahsebuah dari lapan buah sekolahpencapaian terbaik (Top PerformingSchools) yang kini bekerjasamadengan sekolah kerajaan dalammeningkatkan kualiti pengajaran danpembelajaran di sekolah-sekolahKerajaan.

Kerjasama ini dan pengongsian bestpractice ujar Yang Berhormat diharapdapat mengenalpasti kelemahan yangterdapat dalam bidang teaching andlearning; dalam kepimpinan danpengurusan sekolah terutama dalamkalangan sekolah kerajaan.

Pada hemat Yang Berhormat,kehadiran pelajar-pelajar bukanberbangsa Tiong Hua di SekolahMenengah Chung Hua ini adalahpetanda yang sangat baik dan contohdalam kesatuan kaum dan bangsadi bawah satu bumbung institusipendidikan.

Institusi pendidikan tambahnyaberperanan selain menyediakanpendidikan berkualiti, menanamkannilai-nilai murni, jati diri,hormat-menghormati berlandaskanMelayu Islam Beraja.

''Saya menaruh keyakinan bahawamelalui kepimpinan LembagaPengarah baharu yang masih diketuaioleh Yang Berhormat Awang OngTiong Oh ini seperti jua sebelumnya,akan dapat membimbing pentadbirandan pengurusan sekolah ini untukterus meningkatkan pencapaiankecemerlangan akademik dan jugapencapaian dalam bidang bukanakademik sekolah, di sampingmempertahankan tradisi dan hubunganerat di antara SM Chung Hwa BSBdengan Kementerian Pendidikandan juga masyarakat demi kepentinganpelajar-pelajar dan pendidikan,''jelas Yang Berhormat.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman


Oleh : Aimi SaniFoto : Masri Osman

Siaran Akhbar : Autoriti Monetari Brunei Darussalam

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin semasa melawatke kelas-kelas Pra U1 dan beramah mesra dengan penuntut SMALHB sesi pengajian 1438H/2017M.

Siaran Akhbar : Autoriti Monetari Brunei Darussalam

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddinbin Pengarah Dato Paduka Haji Othman semasa berinteraksi bersama beberapa penuntut Sekolah Menengah Arab Laki-Laki HassanalBolkiah (SMALHB) sesi pangajian 1438 Hijrah / 2017 Masihi.

Tinjau perkembanganpembelajaran SMALHB

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 16 Januari. - Menteri HalEhwal Ugama, Yang BerhormatPehin Udana Khatib Dato Paduka SeriSetia Ustaz Haji Awang Badaruddinbin Pengarah Dato Paduka HajiOthman hari ini meneruskan sirilawatannya ke Sekolah MenengahArab Laki-Laki Hassanal Bolkiah(SMALHB), Kilometer 2, JalanTutong.

Lawatan tersebut bertujuan bagimenzahirkan keprihatinan dan

sokongan Kementerian Hal EhwalUgama (KHEU) atas usaha-usahaJabatan Pengajian Islam dan pimpinansekolah Arab terhadap segalapersiapan, penilaian, strategi dansasaran pihak sekolah.

Ketibaan Yang Berhormat MenteriHal Ehwal Ugama dan rombongandialu-alukan oleh Pengetua SMALHB,Hajah Norjainah binti Haji Buntarserta guru-guru dan kakitangansekolah berkenaan.

Turut menyertai lawatan tersebut

ialah Setiausaha Tetap, KHEU,Dato Seri Setia Awang Haji AbdulAziz bin Orang Kaya Maharaja LelaHaji Yussof dan Pemangku PengarahPengajian Islam, Dayang Hajijah bintiHaji Moktal.

Yang Berhormat ketika ditemuiberkata, lawatan tersebut bertujuanuntuk menzahirkan doronganKHEU terhadap usaha-usaha JabatanPengajian Islam dan pimpinan sekolahArab dalam persiapan, penilaian,strategi dan sasaran sekolah Arab.

Menurut Yang Berhormat, padamasa ini SMALHB mempunyai650 orang penuntut semuanya danmemilih ke aliran umum adalah dalamsekitar 86 orang.

Hal itu ujar Yang Berhormat,menunjukkan bahawa ibu bapamempunyai kepercayaan kepadasekolah pendidikan aliran Arab dimana anak-anak mereka mempunyaikesempatan serta mempunyai peluangiaitu pertama mendapat pendidikanugama, kedua mempunyai peluanguntuk melanjutkan pelajaran jika

anak-anak mereka itu mempunyaikelulusan yang bersesuaian bagimelanjutkan pelajaran mereka keperingkat tinggi.

Yang Berhormat Menteri HalEhwal Ugama menjelaskan bahawa,persekolahan Arab merupakan salahsatu aliran pendidikan mainstreamdi negara ini yang menyediakanprasarana pendidikan yang seimbangdalam ugama Islam, akademik danBahasa Arab.

Yang Berhormat jugamenekankan bahawa program-program memperkasa penggunaanbahasa Arab yang dijalankan disekolah-sekolah Arab akan dapatmewujudkan suasana berbahasaArab dan dikembangkan untukmemudahkan lagi pemahaman BahasaAl-Quran yang telah diusahakan darisegi bacaan, hafalan dan tafsir.

SMALHB juga mengadakanMajlis Pendaftaran KemasukanPelajar-Pelajar Baharu Pra-U 1.

Menteri Hal Ehwal Ugamaberkesempatan untuk berinteraksi dan

memberikan penghargaan kepadapelajar-pelajar baharu Pra-U 1 danibu bapa serta penjaga mereka yangmemilih untuk melanjutkan pelajarandi SMALHB.

Majlis Pendaftaran tersebutdiadakan untuk memberikanpendedahan kepada pelajar-pelajarbaharu dan ibu bapa serta penjagamereka tentang pentadbiran,akademik, hal ehwal pelajar dankokurikulum sekolah.

Ia diselajurkan dengan sesi ta'aruf(pengenalan) agar pelajar-pelajarbaharu dapat menyesuaikan diridengan persekitaran sekolah yangbaharu serta menjalinkan silaturahimsesama warga sekolah.

Seramai 347 pelajar berjaya masukke Pra-U 1 di SMALHB tahun ini, iaitu190 pelajar dalam jurusan Syariah,88 orang pelajar dalam JurusanUsuluddin, 21 pelajar dalam JurusanLughah Arabiah (Bahasa Arab),20 pelajar dalam Jurusan Umum 1dan 28 orang pelajar dalam JurusanUmum 2.

Mata Wang Kertas Polimerdijual 18 Januari 2017

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 16 Januari. - Autoriti Monetari BruneiDarussalam (AMBD) akan mengeluarkan mata wang kertas polimerkenang-kenangan 'Uncut Block' BND1 siri terbaharu bagi NegaraBrunei Darussalam.

Menurut Siaran Akhbar Autoriti Monetari Brunei Darussalam,mata wang kertas polimer kenang-kenangan 'Uncut Block' BND1 ini adalahsah diperlakukan di Negara Brunei Darussalam.

Jenis mata wang tersebut ialah BND1 (35 keping) siri 2013 keluaran 2016dengan nilai muka BND1 x BND35 (BND35) dengan harga jualanBND250.00

Mata wang kertas polimer kenang-kenangan 'Uncut Block' BND1 akan dijualkepada orang ramai di booth AMBD semasa Brunei Consumer Fair (CF)Ke-19 yang akan diadakan mulai pada 18 Januari hingga 22 Januari 2017bertempat di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas atau orang ramaiboleh membeli terus daripada Unit Pengurusan Mata Wang, AMBD, BangunanBCMB, Kompleks Kementerian Kewangan, Commonwealth Drive BB 3910,Negara Brunei Darussalam.

Penerbitan AlertList AMBD dalam

laman webBANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 16 Januari. - Autoriti Monetari BruneiDarussalam (AMBD) memaklumkan kepada orang ramai bahawa AMBD telahmenerbitkan 'Alert List' di dalam laman web AMBD.

Menurut Siaran Akhbar Autoriti Monetari Brunei Darussalam, 'Alert List'itu mengandungi senarai syarikat-syarikat dan laman web yang tidakmempunyai kebenaran untuk menawarkan perkhidmatan kewangan di bawahundang-undang dan peraturan-peraturan dalam kawalan AMBD ataumenjalankan mana-mana aktiviti yang menimbulkan kecurigaan sama adaianya menyalahi undang-undang.

Senarai tersebut adalah tanpa prejudis kepada sebarang penilaian lanjutoleh AMBD mengenai aktiviti-aktiviti syarikat berkenaan.

AMBD mengingatkan orang ramai bahawa hanya institusi-institusikewangan (iaitu bank, syarikat insurans, pengendali takaful, institusipasaran modal dan sekuriti, syarikat penukaran mata wang asing dansyarikat perkhidmatan pengiriman wang dan entiti lain) yang dilesenkan olehAMBD di bawah undang-undang dan peraturan-peraturan yang ditadbiroleh AMBD dibenarkan untuk memberikan perkhidmatan kewangan diNegara Brunei Darussalam.

Orang ramai juga dinasihatkan untuk berhati-hati apabila inginmenyertai mana-mana skim pelaburan atau transaksi kewangan, danuntuk terlebih dahulu mengesahkan kesahihan skim-skim pelaburan yangditawarkan, serta meneliti risiko yang berkemungkinan timbul daripadamembuat pelaburan di dalam skim tersebut.

'Alert List' tersebut dan juga senarai nama individu-individu daninstitusi-institusi yang dilesenkan oleh AMBD boleh didapati melaluiAMBD App, yang boleh dimuat turun secara percuma melalui 'App Store'bagi pengguna iPhone dan 'Google Playstore' bagi pengguna Android;atau dengan melayari laman web AMBD di http://www.ambd.gov.bn.

Sebarang pertanyaan atau maklumat lanjut, orang ramai bolehmenghubungi pihak AMBD melalui talian +673 2233371 atau melaluie-mel : [email protected].


MENTERI Perhubungan, YangBerhormat Dato Seri Setia AwangHaji Mustappa bin Haji Sirat semasaberucap pada Majlis Seminar Komersialbagi Keselamatan Menyelam.

Sektor maritim alamipelbagai cabaran

JERUDONG, Selasa, 17 Januari. -Kementerian Perhubunganmenempatkan keselamatan sebagaisalah satu strategi utama dalam dasarPeningkatan Sistem PerkhidmatanPengangkutan Awam.

Ia termasuk memenuhi keperluanpiawaian yang ditetapkan olehbadan-badan antarabangsa sepertiInternational Civil AviationOrganisation (ICAO) danInternational Maritime Organisation(IMO).

Menteri Perhubungan, YangBerhormat Dato Seri Setia AwangHaji Mustappa bin Haji Siratmenekankan demikian pada MajlisSeminar Komersial bagi KeselamatanMenyelam berlangsung di InderaKayangan Ballroom, The EmpireHotel and Country Club, di sini.

Justeru itu, KementerianPerhubungan jelasnya, telahmenubuhkan Bahagian Keselamatandan Penyiasatan (Safety &Investigation Division) yang akanterus memantau kesediaan dankesiapsiagaan (preparedness andreadiness) agensi-agensi di bawahkementerian berkenaan dalammenangani sebarang kemungkinan.

''Perkara ini penting untuksemua pihak dalam memberikanperhatian sewajarnya memandangkantanggungjawab KementerianPerhubungan yang melibatkanpergerakan awam secaramenyeluruh,'' tegas Yang Berhormat.

Dalam hal tersebut, sektor maritimjuga terus mengalami pelbagaicabaran. Persekitaran maritimkatanya, terus menghadapi ancamanyang berpunca dari aktiviti maritim

sendiri. Antaranya adalah sepertibangkai kapal karam, pembuangansisa dari kapal dan tumpahan minyakyang dapat menjejaskan keselamatannavigasi perkapalan.

Dengan mengambil kiramustahaknya memelihara persekita-ran maritim daripada ancaman-ancaman sebegini, keperluan bagiperkhidmatan commercial divingmenjadi semakin ketara.

'Commercial Divers' berkeupayaanuntuk menjalankan kerja-kerja sepertimelupuskan bangkai kapal karam,membuat pemeriksaan, menilaiserta membaiki kerosakan padainfrastruktur dan bangunan di bawahpermukaan laut.

Yang Berhormat seterusnyamenegaskan, pemeliharaan alamsekitar maritim merupakansebahagian daripada usahaKementerian Perhubungan ke arahmemajukan lagi sektor maritim diNegara Brunei Darussalam.

Atas tujuan itu, perananserta tanggungjawab Jabatan Laut danJabatan Pelabuhan menurutnya,sedang giat diselaraskan sebagai‘authority’ yang bertanggungjawabmembuat perancangan-perancanganuntuk lebih memperkembangluaskansektor maritim di negara ini secarakeseluruhannya.

''Berlandaskan kepada kepentinganini juga, saya sangat menghargaiinisiatif Al-Hadid Marine Servicesyang telah dapat menyumbang kepadapembangunan modal insan dikalangan anak tempatan, denganadanya profesional yang terlatihdan berkepakaran di syarikat ini,''ujarnya.

Oleh yang demikian, YangBerhormat berharap inisiatiftersebut akan dapat dikembangkanlagi melalui kolaborasi bersamapelbagai pihak termasuk dariagensi-agensi kerajaan sertainstitusi pendidikan dan latihandi negara ini.

Seterusnya, para peserta seminarserta pihak-pihak yangberkepentingan akan mengambilkesempatan tersebut untukberinteraksi dan meneroka peluang-peluang kerjasama khususnya antarapihak penganjur, penceramah sertadalam kalangan para pesertasekalian juga memanfaatkan usaha kearah memajukan lagi sektor maritimdi negara ini.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

RB bekerjasama tingkatkan pelancongan di Brunei

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 17 Januari. - Misi JabatanKemajuan Pelancongan, KementerianSumber-Sumber Utama danPelancongan (KSSUP) adalah 'Untukmeningkatkan pertumbuhan jumlahpelancong dengan memberi tumpuankepada pengukuhan daya tarikan dankepelbagaian produk pelancongan danmeningkatkan kualiti perkhidmatanpelancongan'.

Dalam konteks itu, KSSUPmensasarkan untuk menggandakanjumlah kemasukan pelancong melaluiudara dari 278,000 pada tahun 2015kepada 450,000 sebelum tahun 2020.

Strategi kementerian dalammembangunkan pelancongan dinegara ini terutamanya memberitumpuan kepada perkembanganproduk pelancongan dan usaha-usahauntuk menaik taraf serta pakejpelancongan yang sedia ada sedangditawarkan kepada pelancong.

Demikianlah yang ditegaskan olehMenteri Sumber-Sumber Utama danPelancongan, Yang Berhormat DatoSeri Setia Awang Haji Ali bin HajiApong di Majlis Perasmian ForumPengurusan dan Pemasaran RoyalBrunei (RB) 2017 bertempat diRadisson Hotel, di ibu negara.

Oleh itu, jelasnya, produkpelancongan yang baik mestilahmempunyai nilai yang berpatutan,menarik, dapat disimpan sebagaikenangan, menyeronokkan, unik,selamat, bersih dan sebagainya.

Dengan produk-produk danperkhidmatan pelancongan yang baik,ujar Yang Berhormat, kita bolehmenarik pelancong untuk kembali danmelawat Brunei berulang kali. Dalamhal ini, kami telah mengenal pasti tigakategori produk pelancongan, iaituutama, menyerlah dan berdasarkanaktiviti-produk pelancongan.

''Kita mempunyai beberapatempat-tempat menarik di negara ini,yang tersedia dan boleh ditawarkankepada pelancong sebagai destinasipelancongan atau produk utama. Initermasuk tempat-tempat menarik disekitar Bandar Seri Begawan sepertiMasjid Sultan Omar 'Ali Saifuddien(SOAS) dan Bangunan Alat-AlatKebesaran Diraja,'' katanya.

Kawasan-kawasan lain yangmenjadi tumpuan adalah termasukKampong Ayer yang mempamerkankeunikan budaya dan warisan danUlu Temburong yang memberipengalaman indah yang tidak dapatdilupakan, kekayaan dan kepelbagaianalam semula jadi dan alam sekitar -hutan hujan tropika yang bersih dan

habitat semula jadi.Di KSSUP ujar Yang Berhormat,

dalam tempoh 18 bulan lepas, kitatelah mencapai beberapa kejayaan danagresif dalam membuat perubahankepada industri pelancongan di BruneiDarussalam.

''Kami telah memberi tumpuankepada pembangunan produk dan akanterus berbuat demikian, untuk kekalberdaya saing di rantau ini. Kami telahmenghabiskan masa penapisan produkyang sedia ada seperti Temburong,Bandar Seri Begawan dan KampongAyer dan seterusnya adalah Tutong,Belait dan destinasi rekreasi lainseperti pantai, hutan, dan taman-taman. Pada masa yang sama, kamijuga meningkatkan beberapa produkberasaskan aktiviti seperti menyelam,memerhati burung serta pelanconganberasaskan komuniti seperti inapdesa dan aktiviti-aktiviti kampung,''tambahnya.

Menurut Yang Berhormat, KSSUPjuga telah menubuhkan LembagaPelancongan Brunei atau BruneiTourism Board (BTB) yangmerupakan platform penting bagiKSSUP untuk berkomunikasi denganpihak berkepentingan seperti kerajaandan sektor swasta.

Objektif utama BTB adalah untukmemberikan arahan dasar mengenaiaktiviti-aktiviti yang berkaitan denganpelancongan dan menyediakanplatform bagi dialog antara sektorswasta dan awam mengenai isu-isuyang berkaitan dengan pelancongan.

KSSUP juga telah memansuhkanAkta Ejen Pelancongan 1978 danmengubal Perintah Pelancongan 2016untuk mengekalkan rangka kerjaundang-undang yang selaras denganperkembangan hal ehwal dan semasapelancongan.

Dalam hal ini, Yang Berhormatdapat melihat keperluan untuk syarikatpenerbangan negara kita agar bekerjarapat dengan pihak pelancongan yanglain termasuk hotel, ejen pelancongan,pengusaha pelancongan danpengusaha pengangkutan yangkomprehensif, tetapi kompetitif dalammerangka program perjalanan denganharga yang sesuai untuk pelanggan.

Yang Berhormat sangat yakinjika anda bekerja untuk syarikatpenerbangan tempatan, BTB berharapuntuk mempromosikan syarikatpenerbangan dan menggalakkanBrunei sebagai destinasi pelancongan.

Oleh itu, BTB juga boleh berfungsisebagai platform untuk anda membuatperbincangan dengan pihak-pihakberkepentingan. Anda juga boleh

melibatkan diri dengan agensi-agensikerajaan yang berkaitan mengenaiisu-isu tertentu yang bolehmenyumbang kepada pertumbuhanindustri pelancongan.

Dari Januari hingga September2016, jumlah kemasukkan pelancong

antarabangsa ke Negara BruneiDarussalam melalui udara adalah163,023 berbanding 165,872 dalamtempoh yang sama tahun lepas.

Walaupun terdapat penurunansebanyak 1.7 peratus, pasaran sumberdari Hong Kong, Korea Selatan, Chinadan Jepun terus menunjukkanpertumbuhan positif denganpeningkatan sebanyak 41.3 peratus,26.7 peratus, 9.8 peratus danmasing-masing 2.0 peratus.

Lima negara bagi ketibaanpelancong ke Negara BruneiDarussalam dari Januari hinggaSeptember 2015 adalah Malaysiakerana laluan udara mudah danberdekatan dengan 24.2 bagi setiapdaripada jumlah ketibaan pelancong.

Ini diikuti oleh Republik RakyatChina, iaitu 19.2 peratus, lndonesia,9.6 peratus, Filipina, 7.8 peratus danSingapura, 6.4 peratus.

Secara keseluruhan, lima negaratersebut telah menyumbangsebahagian majoriti ketibaanpelancong antarabangsa ke negara inibagi bulan Januari hingga September2016, iaitu 67.2 peratus daripadajumlah ketibaan pelancong.

Tujuan utama lawatan ke NegaraBrunei Darussalam adalah untuktujuan riadah dan bercuti dengan 43.5peratus daripada jumlah ketibaanpelancong.

China dan Malaysia kekal sebagaipenyumbang utama untuk riadah danpercutian pasaran dengan 55.8 peratusdaripada jumlah ketibaan pada 2016.

Walaupun ini semua kelihatan agakpositif dan bilangannya semakinbertambah, yang membimbangkanadalah berkaitan dengan tempohpurata penginapan hotel yang hanya2.15 hari dan kadar penghunian hanya36.59 peratus.

Oleh itu, Yang Berhormat menggesaPengurus Jualan dan Pemasaran danpihak berkepentingan pelanconganyang berkaitan agar bekerja secarakolektif bersama-sama untukmeningkatkan pelancongan ke negaraini dan meningktkan jumlah tempohyang lebih lama untuk penginapan dankadar penghuni yang lebih tinggi diNegara Brunei Darussalam.

KSSUP akan terus bekerjasamarapat dengan Kementerian Hal EhwalLuar Negeri dan Perdagangan, danKementerian Hal Ehwal Dalam Negeriuntuk meningkatkan proses visadengan menjadikannya lebih telus danmudah kepada semua pengunjung.

Kini terdapat maklumat yang adalebih jelas secara 'online' dengan syaratkemasukan bagi pengunjung yangmemerlukan visa ke Negara BruneiDarussalam. Tambahan lagi, sebagaisatu cara untuk meningkatkanperkhidmatan pelancongan, KSSUPjuga bekerjasama dengan institusipendidikan dalam menyediakanpanduan latihan pelancongan untukpemandu pelancong baru dan sedia adadi negara ini.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Ihsan Syarikat Penerbangan Diraja Brunei

Ke muka 10

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong (kiri) menerimacenderahati semasa Majlis Perasmian Forum Pengurusan dan Pemasaran Royal Brunei (RB) 2017.

HARI RABU 18 JANUARI 2017 7

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

Kerjaya 'Commercial diving' beriganjaran memuaskan

JERUDONG, Selasa, 17 Januari. -Kira-kira 60 peserta terdiri dariSyarikat Perkapalan, Syarikat Minyakdan Gas, pegawai beruniform sertapegawai-pegawai dan kakitangankerajaan menyertai SeminarKomersial bagi KeselamatanMenyelam anjuran KementerianPerhubungan dengan kerjasamaSyarikat Al-Hadid Marine Services(B) Sendirian Berhad.

Menteri Perhubungan, YangBerhormat Dato Seri Setia Awang HajiMustappa bin Haji Sirat hadir selakutetamu kehormat pada majlis yangberlangsung di Indera KayanganBallroom, Thee Empire Hotel andCountry Club.

Seminar tersebut diadakan tepatpada waktunya apabila negara sedangberhadapan dengan cabaran-cabaranekonomi antarabangsa yang membawaimpak ke atas kemajuan danpembangunan negara.

Antara perkara penting yang kitaberikan tumpuan dalam hal itu ialahkeperluan untuk meningkatkankeupayaan negara dalam memberikan

perkhidmatan-perkhidmatan khususyang mencabar dan memerlukankepakaran, tanpa bersandarkepada sumber-sumber dari negaralain.

Terdahulu, Pengarah Urusan,Al-Hadid Marine Services (B)Sendirian Berhad, Pengiran HajahReda Farizah binti Pengiran DatoPaduka Haji Ismail berhasrat seminartersebut bukan sahaja memberi ilmubahkan pengalaman yang sangatberguna.

Katanya, syarikat Al-Hadidditubuhkan pada tahun 2014 yangmenyediakan perkhidmatancommercial diving dan kinimempunyai 21 kakitangan sepenuhmasa yang terdiri daripada penyelamprofesional yang diiktiraf olehAustralian Diver AccreditationScheme, Dive Medical Technicians(DMT), Dive Technicians dansebagainya.

Beliau menyatakan tujuannyaadalah untuk mengenal pasti bakattempatan dan membangunkan merekadan pada masa yang sama untuk

menyahut titah Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam dalammenggunakan dan membangunkanbakat tempatan.

Pada masa yang sama, seminardianjurkan untuk meningkatkankesedaran bekerja di perairan NegaraBrunei Darussalam.

Seminar itu juga dimuatkan denganpembentangan dan perkongsianbertajuk 'Legal and OtherRequirements for Diving in Singapore'yang disampaikan oleh PengerusiCommercial Diving in Singapore,Abdul Malik dan 'Commercial DivingEquipments and Training' yangdisampaikan oleh Pengarah Urusan,KB Association Pte. Ltd, Singapore,Darren Brunto dan diikuti dengan sesisoal jawab.

Menerusi seminar itu akan dapatmeningkatkan lagi kesedaranmengenai bidang commercial divingsebagai satu pilihan kerjaya yangmemberi ganjaran yang memuaskan(rewarding) tetapi mencabar dalampelbagai aspek.

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Mustappa binHaji Sirat semasa menyaksikan pameran pada Seminar Komersial bagi KeselamatanMenyelam di Indera Kayangan Ballroom, The Empire Hotel and Country Club.

PENGERUSI Commercial Diving inSingapore, Abdul Malik semasa sesipembentangan beliau.

PENGARAH Urusan Al-Hadid MarineServices (B) Sdn.Bhd., Pengiran HajahReda Farizah binti Pengiran DatoPaduka Haji Ismail semasa ucapanalu-aluan pada seminar tersebut.

SEBAHAGIAN daripada yang hadir semasa Seminar Komersial bagi Keselamatan Menyelam.

Tingkatkan kesedaran sektor maritim

JERUDONG, Selasa, 17 Januari. -Menteri Perhubungan, YangBerhormat Dato Seri Setia Awang HajiMustappa bin Haji Sirat mengingatkankita sebagai sebuah negarapengeluar minyak dan gas dan usahakerajaan ketika ini adalah untukmempertingkatkan sektor maritim.

Hal itu dikaitkan agar kita tidakketandusan idea-idea baharu untukmemperluaskan lagi aktiviti-aktivitiperdagangan dan membukapeluang-peluang pelaburan danpekerjaan kepada anak-anaktempatan. Menteri Perhubungan, YangBerhormat pada Seminar Komersialbagi Keselamatan Menyelam di InderaKayangan Ballroom, The EmpireHotel and Country Club seterusnyamenghargai usaha dan inisiatifAl-Hadid Marine Services dalammengadakan seminar tersebutsebagai perintis yang mencetuskanidea-idea dan perkhidmatan-perkhidmatan baharu yang boleh

diterokai.Jelasnya, seminar itu juga akan

dapat meningkatkan kesedaranmengenai bidang commercial divingsebagai satu pilihan kerjaya yangmemberi ganjaran yang memuaskan(rewarding) tetapi mencabar dalampelbagai aspek.

''Perkhidmatan commercial diversitu juga diperlukan terutamanya olehsektor maritim, khususnya perkapalan,minyak dan gas, pertahanan dan tidaklupa juga kepada misi kemanusiaan(seperti search and rescue) daneksplorasi sejarah. Antara yangmenarik adalah seperti underwaterphotographers, Hazardous Materials(HAZMAT) divers, scientificdivers serta naval diver,'' ujarnya.

Dengan bertumbuhnya sektor-sektor berkenaan, makapeluang-peluang pekerjaan sebagaicommercial divers katanya, bukanhanya terbuka luas di dalam negaraini sahaja tetapi juga di tempat-

tempat lain.Tambahnya, satu aspek penting

yang akan diketengahkan semasaseminar ini ialah mengenai kesihatan,keselamatan dan alam sekitar (Health,Safety and Environment). Perkara inibertepatan sekali terutama kepadamereka yang telah berkecimpungdalam bidang ini.

Yang Berhomat menyatakan,commercial diving services andcommercial divers merupakan satukerjaya yang mempunyai risiko yangtinggi kerana mereka berhadapandengan suasana yang berlainan danterdedah kepada bahaya sama ada yangdiketahui mahu pun juga yang di luarjangkaan.

''Karier ini memerlukan individuberkenaan untuk bertindak mengikutprosedur yang ditetapkan dan prinsipyang mengutamakan keselamatan atausafety first. Sangat jelas di sini,keselamatan adalah faktor yangtidak dapat dikompromi dalamcommercial diving.

Antaranya adalah keperluan untuk

memastikan alat kelengkapanseperti breathing apparatus dancommunications equipmentssentiasa berfungsi dan dalam keadaanbaik. Di samping itu, prosedur-prosedur keselamatan yang tertentuhendaklah dipatuhi sambil mempunyaiketahanan fizikal dan mental untukmereka membuat sebarang keputusandan bertindak sewajarnya dalamsuasana dan persekitaran yangbahaya,'' menurutnya.

Kemudian, perkara itu tegasnya,perlu juga diketahui oleh merekayang ingin melibatkan diri sebagaicommercial divers khususnyadalam kalangan mereka yang sudahmempunyai kepakaran-kepakaranteknikal dalam bidang yang lain.

''Ke arah ini, saya mengambilmaklum bahawa Al-Hadid MarineServices menggunakan piawaian danamalan-amalan terbaik antarabangsayang ditetapkan oleh badan-badankerajaan di negara-negara membangunyang digunakan untuk mentadbiraktiviti commercial diving di negara

berkenaan, khususnya InternationalMarine Contractors Association diUnited Kingdom,'' katanya.

Dalam hal tersebut, Yang Berhormatpercaya Al-Hadid Marine Servicessebagai pioneer dalam commercialdiving services yang mempunyaikedudukan yang unik untukbekerjasama dengan agensi-agensikerajaan ke arah mengusahakan satupiawaian khusus yang lebih coherentuntuk digunakan sebagai garis pandubagi commercial diving servicesdi negara ini.

Yang Berhormat juga mengucapkantahniah kepada Al-Hadid MarineServices, syarikat tempatanpertama yang berkecimpung dalamperkhidmatan commercial diving dinegara ini.

Walaupun baru sahaja ditubuhkanpada bulan September 2014, syarikattersebut telah terlibat dalammelaksanakan pelbagai projekyang boleh dianggap professionallydemanding termasuklah projek-projekkerajaan.

NASIONAL

HARI RABU 18 JANUARI 20178 MINDA PEMBACA

�� TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA :

1. 'Cabaran dan Kesan Dunia Siber'. Tarikh Tutup : 18 Januari 20172. 'Manfaat Kesihatan Dalam Berbasikal'. Tarikh Tutup : 25 Januari 20173. 'Bandarku Ceria, Bandarku Bersih'. Tarikh Tutup : 1 Februari 2017

Terma dan Syarat :1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecualiwarga Jabatan Penerangan.2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada :

Sidang Pengarang, Minda PembacaBahagian PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan

Lapangan Terbang Lama, BerakasBandar Seri Begawan, BB3510

Negara Brunei Darussalam.atau melalui

E-mel : [email protected]. Penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan pemenang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak BND75.00.

Waspada dengan skimpenipuan wang

SKIM cepat kaya ialah istilah yangdiguna pakai untuk menggambarkanskim atau pelan yang menawarkan

pulangan atau dividen yang tinggimelebihi kadar pulangan yang lazimnyadiberikan oleh institusi kewangan yangberlesen. Skim cepat kaya merupakansebahagian daripada penipuan kewangandi mana orang ramai diperdaya untukmempercayai pulangan yang besarakan didapatkan melalui suatu pelaburantanpa memakan banyak usaha dan masa.

Autoriti Monetari Brunei Darussalam(AMBD) telah sedaya upaya memberi

kesedaran kepada orang ramai mengenaipenipuan kewangan termasuklah skimcepat kaya ini. Antara kempen kesedarantersebut adalah melalui poster-posteryang telah ditampal di sekitar pusat-pusatmembeli belah dan bangunan-bangunanawam yang lain. AMBD juga telahmenggadakan pertandingan membuatvideo pendek mengenai kesedaranpenipuan kewangan, suatu perkarayang serius. Video-video tersebutboleh ditonton melalu aplikasi AMBD.Pertandingan tersebut merupakan perkara

yang bagus, di samping memberi amarantentang penipuan kewangan dan ia jugadapat meningkatkan daya saing belia dalamindustri kreatif.

AMBD juga mempunyai aplikasitelefon bimbit yang boleh dimuatturun melalui Google Play Store danApple App Store. Salah satu fungsiaplikasi AMBD ini adalah kenali jenis-jenispenipuan kewangan yang sering terjadidi negara ini. Melalui aplikasi tersebutjuga pengguna boleh mendapatkananggaran tahap risiko pelaburan penggunadengan menjawab beberapa soalan.

Bagi melindungi diri awda darimelabur dalam skim cepat adalah awdaperlu persoalkan kesahihan syarikat,produk dan rekod prestasi dan janganmerasa dipaksa atau tertekan untukmelabur. Di samping itu, berwaspada

dengan peluang pelaburan yang tidakdisokong dengan dokumen dan behati-hatijika peluang pelaburan tersebutmemerlukan awda untuk membawapelabur yang berikutnya untuk menambahkeuntungan. Senarai institusi kewanganyang dilesenkan oleh AMBD bolehdidapati dari laman sesawang AMBD(www.ambd.gov.bn). Jadilah pelaburyang bijak, fahami risiko dan berurusandengan pegendali kewangan berlesen danberdaftar oleh AMBD.

Nama : Siti Nur’ainuna Mahirahbinti Haji WahidNo. K/P : 01-079352 (K)Alamat : No. 3, Simpang 180-26, JalanBuang Tengkurok, Kampung BuangTekurok, Lumapas ‘A’, BJ 2924, NegaraBrunei Darussalam.

Istiqamah dalam ibadah

Ke muka 9

KADAR iman seseorang insan itutergantung kepada diri setiap individusama ada bertambah ataupun berkurang

sedikit demi sedikit. Sebagai seorang Muslim,setentunya kita menginginkan agar imanyang kita miliki itu tidak berkurang,sebaliknya semakin bertambah kuat. Untukitu kita memerlukan sifat istiqamah untukmempertahankan iman agar selalu stabil dalammengerjakan amal ibadat. Sifat istiqamahadalah sifat yang amat penting dan sekali gusia adalah pendamping dalam mewujudkaniman dan akhlak yang mulia. Sememangnyatransformasi kepada kebaikan itu mudah,namun tidak dinafikan, ianya tidak mudah untukkita mewujudkan istiqamah dalam beribadat.Istiqamah itu tidak dapat dibuktikan padaamalan sehari dua, malah ia perlu berterusantanpa niat untuk menunjuk-nunjuk kepadaorang lain dan ia hendaklah dilakukan atasdasar ikhlas kerana Allah Subhanahu Wata'ala.

Perkataan istiqamah bererti lurus dan tidakberbelok-belok. Sayidina Umar bin Al-Khattabpernah menjelaskan bahawa istiqamah itu tetapmengikuti perintah dan menjauhi laranganserta tidak menyimpang daripadanya. Istiqamahsecara umumnya bermaksud memberikankomitmen dalam melaksanakan sesuatuperkara dengan penuh konsisten dan penuhkesungguhan. Dengan kata lain, istiqamahialah ketetapan pendirian dalam melaksanakansesuatu perkara dan melakukan amalan dengankonsisten dan berterusan sehingga ke akhir hayatkhususnya dalam setiap amalan wajib yangdiperintahkan Allah Subhanahu Wata'ala kepadaumat Islam termasuklah sembahyang, puasa,zakat, haji dan lain-lain.

Dalam hadis yang diriwayatkan oleh Imam

Muslim, ketika salah seorang sahabat bertanyakepada Baginda Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam :

''Ya Rasulullah, katakan kepadaku satuperkataan saja yang aku tidak akan bertanyakepada siapapun selain engkau! JawabRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam :Katakan, aku beriman kepada Allah, laluistiqamahlah.''

Jelas dalam hadis ini Rasulullah menegaskan,iaitu selain daripada beriman kepada Allah,seorang mukmin itu hendaklah istiqamah atauberterusan dalam mempertahankan keimanan-nya. Seorang Muslim itu wajib istiqamah dalammentauhidkan Allah, bertakwa kepada-Nya,takut kepada ancaman dan hukuman-Nya sertamengharapkan keampunan dan rahmat hanyadaripada-Nya. Justeru itu, menurut paraulama, jika seseorang itu memperbanyakkansembahyang dan puasa sunat, atau sukamenderma dan suka menolong orang lainakan tetapi dalam aspek lain, dia sukamengumpat atau memfitnah orang makadia dikatakan belum beristiqamah dengan Islamatau paling tidak dikatakan istiqamahnya masihberkurangan.

Dengan beribadah secara ikhlas tanpadiganggu oleh elemen-elemen negatif yanglain, maka akan terhasillah tarbiah diri(mendidik) untuk mewujudkan sifat istiqamahyang dianggap sebagai suatu kemanisan jikakita berjaya menghayatinya. Mulalah beramaldengan ibadah-ibadah kecil dahulu denganmelawan perasaan-perasaan negatif ataubisikan-bisikan yang menuju ke arah keburukan.Kemudian majulah setapak demi setapaktanpa meninggalkan amalan yang sedia ada.

Pastinya, istiqamah itu akan dapat dicapaijika ada rasa kenikmatan dalam beribadah.Walau berat bagaimanapun, kebajikan ituakan tetap dilaksanakan dengan bersungguh-sungguh, dengan hati yang senang, penuhminat dan bersemangat. Di samping itu,

istiqamah dalam beribadah itu juga akanmembentuk akhlak dan shakhsiah dalamkehidupan seharian khususnya dalammembentuk peribadi Muslim yang syumul.Dengan peribadi yang syumul, kita akan lebihbersedia untuk menghadapi faktor dan elemenyang boleh melemahkan semangat dan kita akanterus mantap berada di atas jalan yang diredaiAllah Subhanahu Wata'ala.

Disebabkan itulah, kita harus berusaha untukmengatasinya dan melawan segala kemalasanyang menghalang diri untuk terus istiqamah.Lalu untuk menuju keredaan Allah melaluiistiqamah, bagaimanakah untuk kita mencapaiistiqamah tersebut?

Memuhasabah diri adalah sangat diperlukandalam diri seorang Muslim agar jiwa tidakmerasa jenuh dan bosan dalam beramal soleh.Dengan memuhasabah diri akan membuatkita sedar akan tujuan penciptaan manusiadi dunia ini, iaitu semata-mata untukberibadah kepada Allah Subhanahu Wata'alasepertimana dalam firman Allah SubhanahuWata'ala dalam Surah Al-Hasyr, ayat ke-1,tafsirnya :

''Apa yang ada di langit dan apa yangada di bumi sentiasa bertasbih kepada Allah,dan Dialah yang Maha Perkasa lagi MahaBijaksana.''

Imam Ibnu Katsir menjelaskan daripadaayat ini. Setiap manusia harus bermuhasabahsebelum dihisab di akhirat nanti dan berusahamelihat apa yang bakal disediakan untuk hariakhirat daripada himpunan amalan. Inilahyang ingin dihasilkan menerusi prosesmuhasabah. Muhasabah dosa dan amal yanglalu dan muhasabah masa depan, iaitu akhirat.Dengan sifat muhasabah tersebut, seorangMuslim itu akan dapat mengekalkan keimanandalam diri dan meninggalkan perkara-perkarayang melalaikan.

Selain itu, jalan terbaik untuk mengekalkanistiqamah ialah bersahabat dengan orang-orang

yang baik yang dapat mengingatkan diri kitakepada Allah Subhanahu Wata'ala atauseseorang yang mampu menyuruh kepadaperkara-perkara ma'uf serta mampu mencegahdaripada kemungkaran dan hanya mengharapkeredhaan Allah Subhanahu Wata'ala.Ia menepati seruan Allah menerusi ayat 28,Surah Al-Kahfi yang tafsirnya :

''Dan sabarkanlah dirimu bersamaorang-orang yang menyeru (beribadat kepada)Tuhan mereka pada waktu pagi dan petangkerana mengharap keredhaan Allah. Danjanganlah engkau memalingkan pandanganmudaripada mereka (dengan mengalihkannyakepada bangsawan-bangsawan Quraisy)hanya kerana engkau mengharap perhiasankehidupan dunia. Dan janganlah engkaumematuhi orang yang Kami telah lalaikanhatinya daripada mengingati Kami danmenurut hawa nafsunya dan tingkah lakunyamelampaui batas.''

Mengingat mati juga mampu memotivasikansemangat untuk beribadah kepada AllahTa'ala dan sekali gus istiqamah di jalan-Nya.Dengan mengingat mati, kita perlumembersihkan hati daripada maksiat batindan memperbaiki akhlak kerana akhlakyang buruk akan memakan segala amal ibadahyang dilakukan. Perbuatan dosa yang kitalakukan akan menyebabkan noda di hatimanusia dan sedikit demi sedikit akanmelemahkan diri dalam melakukan ibadah.Oleh kerana itu, para Muslimin adalahdianjurkan untuk memperbanyakkan taubatdan istighfar agar diri selalu diberikankekuatan oleh Allah Subhanahu Wata'alauntuk sentiasa dapat istiqamah dalam ibadahkerana Allah menjanjikan balasan yang baikbagi sesiapa yang istiqamah dalam kebaikandan bagi siapa yang tetap dijalan yangbenar. Sepertimana disebutkan dalam SurahAl-Fushilat, ayat 30 :

HARI RABU 18 JANUARI 2017 9AGAMAAGAMA

Larangan berkeliaran di luarrumah pada waktu Maghrib

(Dengan nama Allah, segala puji bagiAllah, Selawat dan salam ke atas

Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam,keluarga, sahabat dan para pengikut

Baginda)

APABILA menjelang waktu Maghrib,orang-orang tua selalu melaranganak-anak mereka daripada

berkeliaran atau melakukan aktiviti diluar rumah. Larangan ini biasanya akanturut diiringi dengan amaran bahawa padaketika itu para syaitan sedang berkeliaran.

Amalan ini sudah menjadi tradisi dankepercayaan di kalangan masyarakat sejakturun temurun. Sekali imbas, dirasakanbahawa mungkin amalan ini hanyapantang larang orang-orang tua kita yangsememangnya cukup dikenali denganpelbagai adat, petua dan kepercayaan yangtersendiri. Namun sebenarnya, laranganini ada sandarannya dalam syarak. Iniberdasarkan sebuah hadis sahih yangdiriwayatkan daripada Jabir bin 'AbdullahRadhiallahuanhuma bahawasanya NabiSallallahu Alaihi Wasallam telah bersabda :

Maksudnya : ''Apabila masuk awalmalam, maka tahanlah anak-anak kamu(dari berkeliaran di luar rumah) keranasesungguhnya pada waktu itu syaitan-syaitansedang berkeliaran. Maka apabila telahberlalu sesaat dari waktu malam (waktuIsyak), maka (bolehlah) kamu lepaskanmereka...''

(Hadis riwayat Al-Bukhari dan Muslim)Hadis ini adalah hadis muttafaq 'alaih

kerana ia diriwayatkan dalam kitab Shahihain,iaitu Sahih Al-Bukhari dan Sahih Muslim.Suatu hadis itu, jika diriwayatkan dalamsalah satu daripada dua kitab ini, ia diiktirafsahih tanpa apa-apa keraguan. Apatah lagijika hadis tersebut diriwayatkan dalamkedua-duanya sekali sepertimana hadisdi atas. Oleh itu, tidak ada ruang untukmempertikaikan kesahihan hadis tersebut.

Bagaimanapun, untuk memahami hadisberkenaan, begitu juga dengan mana-manahadis yang lain, tidak memadai hanya denganmembaca terjemahannya semata-mata lalumembuat hukum dan andaian berdasarkankefahaman sendiri. Bahkan perlu dirujukkata-kata ulama yang mensyarah hadistersebut. Apatah lagi perkhabaran dalamhadis ini merupakan satu perkhabaran tentangperkara ghaib yang hanya dapat diketahuimenerusi wahyu.

Ada beberapa persoalan yang timbuldaripada hadis berkenaan, iaitu :

(1)Kepada siapakah larangan iniditujukan?

(2)Kenapakah kanak-kanak kecil dilarangberkeliaran pada waktu tersebut?

(3)Bila bermula dan berakhir larangan ini?(4)Adakah larangan ini berbentuk wajib?Bagi menjawab persoalan di atas, dinukilkan

pendapat-pendapat ulama mengenainya.

(1)Kepada siapakah laranganini ditujukan?

Matan atau lafaz hadis dengan jelasmenyebutkan bahawa larangan ini adalah khususbagi golongan shibyan, yakni kanak-kanak kecil,tidak kira sama ada lelaki ataupun perempuan.

Kenapa larangan ini dikhususkan bagikanak-kanak kecil sahaja? Menurut Imam Ibnual-Jauzi Rahimahullah, ini kerana kanak-kanakkecil dikhuatiri menjadi mangsa utama kejahatansyaitan pada waktu tersebut kerana kanak-kanakkecil pada kebiasaannya kurang menjagadiri daripada najis serta kotoran dan inisememangnya digemari syaitan. Sebaik sahajasyaitan mula berkeliaran, iaitu apabila matahariterbenam, mereka akan menyentak, merangkuldan memaut apa sahaja yang boleh dicapai olehmereka. Adalah dikhuatiri hal ini bolehmenyakiti dan memudaratkan terutama sekalikepada kanak-kanak kecil kerana pada usiaseperti itu, mereka pada kebiasaannya kurangmengamalkan zikir-zikir pelindung daripadakejahatan syaitan.

(2) Kenapakah kanak-kanak kecil dilarangberkeliaran pada waktu tersebut?

Dalam hadis berkenaan, disebutkan bahawawaktu Maghrib, iaitu sebaik sahaja matahariterbenam merupakan waktu di mana parasyaitan berkeliaran dengan banyaknya.

Menurut Imam al-Munawi Rahimahullah,larangan Baginda Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam itu ada hikmah dan rahsianya. Inikerana pada waktu siang, pancaran matahariseakan menyekat para syaitan sehinggamembataskan pergerakan mereka. Lalu setelahmatahari terbenam, jadilah mereka itu bagaibanduan yang baru terlepas daripada penjara.Dalam keadaan sedemikian, mereka sudah pastihendak melepaskan dendam dan amarah yangdipendam sepanjang siang, dan berhajat untukmelakukan gangguan dan kerosakan. Makaapabila mereka ini bertembung dengan kanak-kanak kecil yang kebetulan berkeliaran padawaktu Maghrib, syaitan-syaitan ini dikhuatiriakan menyakiti mereka. Hal ini berlarutansehinggalah masuk waktu Isyak di mana selepaswaktu tersebut para syaitan pun mula beredarlalu sibuk menjalankan tugas masing-masing.

Menurut Imam Ibnu al-Jauzi Rahimahullah,rahsia pengkhususan waktu ini ialah keranapergerakan syaitan lebih lancar dan selesa padamalam hari berbanding waktu siang kerana

suasana kegelapan waktu itu lebih sesuai danserasi dengan kejahatan mereka. Dikatakanjuga bahawa para syaitan menyukai kegelapankerana kegelapan menjadikan para syaitan lebihkuat dan bertenaga. Sebaliknya, mereka sangatmembenci cahaya.

Terdapat satu lagi riwayat yang menjelaskantentang kenapa kanak-kanak kecil ditegahdaripada berkeliaran pada waktu Maghrib ini.Baginda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallammenjelaskan bahawa ini kerana pada waktutersebut, bala tentera syaitan yang diutusoleh ketua-ketua mereka berkeliaran denganbanyaknya untuk membuat kerosakan. Jabir bin'Abdullah Radhiallahuanhuma meriwayatkanbahawasanya Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam bersabda :

Maksudnya : ''… Maka sesungguhnya(ketua-ketua) syaitan itu mengutus (balatenteranya) apabila matahari terbenamsehinggalah berlalu kegelapan awal malam(masuk waktu Isyak).''

(Hadis riwayat Muslim)Bahkan ada pula riwayat yang

mengkhabarkan bahawa pada waktu tersebut,para jin turut melakukan penculikan. Iniberdasarkan hadis yang juga diriwayatkandaripada Jabir bin Abdullah Radhiallahu-anhuma, bahawasanya Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam bersabda :

Maksudnya : ''… Dan tahanlah anak-anakkamu (dari berkeliaran di luar rumah) ketikawaktu malam, kerana sesungguhnya (pada wak-tu tersebut) jin berkeliaran dan melakukan pen-culikan…''

(Hadis riwayat Al-Bukhari)Menurut Imam al-Munawi Rahimahullah,

adapun maksud 'malam' pada hadis di atas ialahselepas terbenam matahari sehinggalah masukwaktu Isyak, iaitu di antara dua waktu Maghribdan Isyak.

(3)Bila bermula dan berakhir larangan ini?Menurut para pensyarah hadis, larangan

membiarkan kanak-kanak kecil daripadaberkeliaran di luar rumah sepertimana dalamhadis berkenaan bermula sebaik sahaja terbenammatahari yakni masuk waktu Maghrib danberakhir setelah masuk waktu Isyak.

(4)Adakah larangan ini berbentuk wajib?Menurut ulama hadis serta para fuqaha',

larangan ini berbentuk sunat dan tidak sampai keperingkat wajib. Ia lebih menjurus ke arah irsyadatau nasihat ke arah kebajikan dan kemaslahatan.Ini adalah pendapat jumhur ulama.

Namun begitu, walaupun larangan ini hanyasunat, akan tetapi ia wajar ditaati danjangan sekali-kali diabaikan. Ini kerana Islammemerintahkan supaya menjauhi mara bahaya

dan kemudaratan, di samping mengambil segalalangkah yang perlu untuk memelihara diri danjangan sekali-kali mendedahkan diri kepadanya.

Imam Al-Qurthubi Rahimahullah berkatabahawa sebagai seorang hamba Allah SubhanahuWata'ala dan pengikut Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam, kita hendaklah bersegeramelaksanakan tunjuk ajar dan nasihat Bagindasebagai mentaati dan menghargai tunjuk ajarserta nasihat Baginda itu. Dengan ketaatanterhadap larangan ini, nescaya seseorang itutidak akan ditimpa mudarat-mudarat berkenaandengan kuasa dan kehendak Allah SubhanahuWata'ala jua.

Imam an-Nawawi Rahimahullah pula berkata :''Hadis ini mengandungi sejumlah bentukkebajikan dan adab yang meliputi kebajikanukhrawi dan duniawi. Maka Baginda SallallahuAlaihi Wasallam memerintahkan (untuk beramal)dengan adab-adab ini sebagai sebab supayaterhindar daripada dianiaya oleh syaitan,dan Allah 'Azza wa Jalla telah menjadikansebab-sebab (adab-adab) berkenaan sebagaisebab supaya terhindar daripada dianiayaolehnya (syaitan).''

Menurut Imam an-Nawawi Rahimahullah lagi,dengan beramal adab-adab tersebut, parasyaitan tidak akan dapat menyakiti danmenganiaya anak-anak kita dengan izin AllahSubhanahu Wata'ala.

Demikian beberapa penjelasan tentangperkara melarang kanak-kanak kecil daripadaberkeliaran di luar rumah pada waktu Maghrib.Kesimpulannya, larangan tersebut adalahsabit berdasarkan hadis sahih dan mentaatinyaadalah sunat. Ia disunatkan bagi menjagakanak-kanak kecil supaya tidak mendapatmudarat daripada kejahatan syaitan yangbanyak berkeliaran untuk membuat kerosakanpada waktu tersebut.

Jadi, sekiranya tidak ada urusan pentingatau keperluan yang benar-benar memaksa,tahanlah kanak-kanak kecil daripada berkeliaranke luar rumah supaya mereka terselamat daripadakejahatan syaitan yang dilaknat.

Istiqamahdalam ibadah

Dari muka 8

Siaran Akhbar : Jabatan Urusan Haji,Kementerian Hal Ehwal Ugama

Borang PermohonanPengurniaan Tambang

Haji diedarkan

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 16 Januari. - Kementerian Hal Ehwal Ugama memaklumkanbahawa borang permohonan untuk mendapatkan Pengurniaan Tambang Menunaikan FarduHaji bagi Musim Haji Tahun 1438 Hijrah / 2017 Masihi mula diedarkan hari inibersamaan 18 Rabiulakhir 1438H.

Menurut Siaran Akhbar Jabatan Urusan Haji, Kementerian Hal Ehwal Ugama, pegawai dankakitangan kerajaan sama ada yang sedang berkhidmat, mahupun yang telah bersara yangberhasrat untuk mendapatkan borang pengurniaan tambang tersebut bolehlah mendapatkannya diUnit Kurnia Tambang, Bahagian Pengurusan Haji, Jabatan Urusan Haji, Tingkat 2, BangunanTambahan Baru, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Negara BruneiDarussalam atau di Pejabat-Pejabat Hal Ehwal Ugama Daerah Belait, Tutong dan Temburong.

Tarikh tutup mengembalikan borang permohonan tersebut ialah pada hari Khamis, 16 Mac inibersamaan 17 Jamadilakhir 1438H.

''Sesungguhnya orang-orang yangberkata : ''Tuhan kami ialah Allah,''kemudian mereka meneguhkan pendirianmaka malaikat akan turun kepada merekasambil berkata : ''Janganlah kamu takutdan janganlah kamu berdukacita, sertabergembiralah dengan syurga yang telahdijanjikan kepada kamu. ''Kamilah penolong-penolong kamu dalam kehidupan duniadan akhirat dan di sana (syurga) kamuakan mendapat apa yang kamu ingini dankamu akan mendapat apa sahaja yangkamu minta.''

Untuk memiliki sifat istiqamah itu,dapatlah kita ambil contoh daripadaJunjungan Besar kita, iaitu Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam yang tidakdisangkalkan lagi memiliki keteguhan jiwayang amat kental. Pelbagai peristiwa danprovokasi untuk menghancur leburkan

kaum Muslimin serta ancaman dan usahapembunuhan yang dilaluinya bersama parasahabat, namun sedikitpun tidak menggetarkanhati Rasul dan para sahabat, bahkanmenambahkan lagi keimanan mereka danmereka berkata : ''Hasbunallah wa ni'malwakil'' (cukuplah Allah bagi kami (sebagaipelindung) dan sebaik-sebaik tempat kamiberserah.)Dengan iman dan istiqamah,segala rintangan dapat diatasi dan kemenangandapat diraih dengan izin Allah SubhanahuWata'ala.

Justeru itu, istiqamah akan melahirkansifat positif, percaya diri dan optimis.Tanpa iman dan istiqamah tidak mungkinakan dapat mempertahankan kehidupandiri sebagai seorang yang beriman. Malahistiqamah itu juga merangkumi dalam segalahal dan aspek kehidupan. Jika seseorangitu berusaha tanpa putus asa dan sentiasaberterusan tanpa lemah semangat, makaistiqamah itu pastinya akan menjanjikansebuah kejayaan.


Gunakan kepercayaan untuk laksana tanggungjawab

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 17 Januari. - Belia cemerlangyang melakar sejarah dilantiksebagai Ahli Majlis MesyuaratNegara (MMN) yang baharu dantermuda, Yang Berhormat DayangKhairunnisa binti Awang Haji Ash’ariberikrar akan menggunakankepercayaan yang diberikan untukmelaksanakan tanggungjawab sebaikmungkin menyumbang baktimemajukan negara khususnyadalam meningkatkan taraf golonganbelia di negara ini.

Ketika dihubungi wakil PelitaBrunei, Yang Berhormat DayangKhairunnisa menyatakan padaawalnya merasa terkejut denganpelantikan yang diumumkannamun turut melahirkan rasamenjunjung kasih ke hadapanmajlis Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam atas kurnia pelantikantersebut.

''Pada mulanya terkejut keranatidak menyangka akan ada golonganbelia yang dilantik menjadi ahliMMN, namun dalam masa yang samasaya juga merasa gembira kerana

ini menunjukkan kepercayaanKerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia terhadap pendapat dancadangan dari golongan belia, dan inimerupakan satu perubahan yang besardan sangat positif,'' ujarnya.

Beliau merupakan antara 33 ahliMMN yang baharu dilantik danberazam untuk menyuarakankepercayaan yang diberikan yangsememangnya merupakan satuamanah yang besar dan beliauberharap akan dapat membuatyang terbaik dalam menyampaikansuara belia serta cadangan danharapan warga belia dalam arenapembangunan negara di sidangMMN itu nanti.

Namun matlamat beliau adalahuntuk menjadi penghubung di antarapara belia dengan MMN, denganmengetengahkan isu-isu yang sering dihadapi oleh para belia,di samping ingin menyebarkanmaklumat tentang peluang-peluangyang sedia ada bagi membantupara belia meningkatkan kebolehandiri, iaitu capacity building.

Menjelaskan mengenai sebarangcabaran yang mungkin dihadapidi masa akan datang memandangkandari segi faktor usia beliau yangmasih muda dan perlu berhadapandengan pelbagai ragam lapisanmasyarakat di negara ini,Yang Berhormat menjelaskan,walaupun beliau mungkin kurangberpengalaman dari segi carapentadbiran negara, tetapisemangat dan komitmen beliautetap kuat.

''Bagi saya faktor umur bukanmenjadi penghalang tapi iaadalah satu peluang untuk melibatkanpara belia untuk lebih berminatdengan isu-isu negara,'' terangnya.

Menjawab mengenai agendaYang Berhormat pada sidang MMNitu nanti bagi membawa sebarangperubahan pada sesuatu yangbaharu, menurutnya beliau bercadanguntuk memikirkan strategi yangbersesuaian bagi mendapatkaninput daripada orang ramaimengenai isu yang berkaitan denganbelia untuk dibincangkan nanti.

''Antara agenda yang akanditekankan termasuklah alamsekitar, keusahawanan, pembangunanbelia, orang kurang upaya, wanitadan kanak-kanak,'' jelas Yang

Berhormat lagi.Yang Berhormat Dayang

Khairunnisa, 29, berasal dariKampung Tasek Meradun,merupakan anak keenam dari tujuhorang adik-beradik dan beliaumenerima pendidikan di UniversitiBrunei Darussalam dalam BA PublicPolicy and Administration padasesi 2007 - 2011, dan kini sedangmelanjutkan pengajian beliau diKing’s College London, UnitedKingdom (UK) di peringkatSarjana dalam bidang Environment,Politics and Globalisation di bawahBiasiswa Chevening.

Antara pengiktirafan terbesaryang pernah dianugerahkankepadanya ialah pada tahun2013 - Anugerah Khidmat Belia;2014 - ASEAN Youth Day Award,2015 - Queen's Young LeadersAward dan 2016 - Pingat IndahKerja Baik.

Dengan pelantikan itu jelasnya,beliau berharap akan dapatmenyuarakan cadangan dan isu-isusemasa bagi mewakili para beliadi negara ini serta dapat menunaikanamanah yang diberikan dengan penuhtanggungjawab.

Selaku ahli MMN yang baharu,beliau juga menyarankan kepadapara belia agar mencari peluangyang sentiasa ada di mana-manadan menunjukkan bahawagolongan belia juga mampu berjayadengan kegigihan serta kebolehanmasing-masing.

Tambahnya, 'Belia' bukan lagi''pemimpin masa akan datang''akan tetapi 'Belia' juga mampumenjadi pemimpin sekarang.

Dari itu sarannya, jangan takutuntuk mencuba benda baharu danrebutlah peluang-peluang yangada, aktifkanlah diridengan mengikuti aktiviti-aktivitikesukarelawanan, keusahawanan dankemasyarakatan kerana ia bukansahaja membantu golongan yangmemerlukan tetapi dapatmeningkatkan kebolehan dirimasing-masing.

''Rajinlah menimba ilmu bukan sajamelalui institusi formal tetapi melaluipengalaman yang dapat diambil daripelbagai cara. InsyaaAllah ia jugaakan dapat membuka peluang-peluang baharu yang mungkin tidakdisangka sebelum ini,'' jelas Yang

Persatuan belia pemangkin transformasi negara

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,17 Januari. - Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan, Yang BerhormatPehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B)Dato Paduka Seri Haji AwangHalbi bin Haji Mohd. Yussofmengadakan perjumpaan bersama 45Persatuan-Persatuan Belia bertempatdi Dewan Digadong, BangunanKementerian Kebudayaan, Belia danSukan (KKBS).

Menurut Siaran Akhbar KKBS,

perjumpaan tersebut sebagai satuinisiatif Kementerian dalam mendekatiPersatuan-Persatuan Belia untuksama-sama berganding bahu danmengorak langkah bagi pembangunanbelia ke arah mencapai WawasanNegara 2035.

Perjumpaan seumpama itu jugamemberikan ruang dan peluangkepada persatuan-persatuan belia bagimeluaskan jaringan rangka kerja(networking) dan platform untuk

bertukar-tukar maklumat danpandangan mengenai belia.

Dalam ucapan Yang Berhormat,beliau telah menyentuh mengenaikepentingan peranan persatuan-persatuan belia di dalam memangkinkemajuan negara terutama sekalimelibatkan belia di dalam kegiatan-kegiatan persatuan masing-masing.

Belia mempunyai peranan sebagaipemangkin transformasi negaraselaras dengan tema SambutanHari Belia Kebangsaan tahun 2016,iaitu Belia Berwawasan PemangkinTransformasi.

Di samping itu, Yang Berhormat

juga menyentuh kepentinganPersatuan-Persatuan Belia untukberusaha merapatkan jurang persatuan,dan seterusnya bersatu padu danbekerjasama di antara satu sama lain.

Antara perkara yang disentuh olehpersatuan-persatuan belia ialahmengenai dengan keperluan tempatatau pejabat bagi persatuan-persatuanbelia menguruskan persatuanmasing-masing yang mana antaracadangan ialah untuk menyediakanOpen Office di Pusat Beliayang dibukakan kepada semuapersatuan-persatuan belia dalammemudahkan pengurusan.

Selain itu, bagi meningkatkannetworking, persatuan beliamencadangkan untuk diadakanDirektori Persatuan Belia yang bolehdiperolehi di pusat-pusat belia bagimemudahkan para beliauntuk mengetahui kegiatan-kegiatanpersatuan belia tersebut.

Turut hadir ialah Setiausaha-Setiausaha Tetap KKBS, Dato PadukaDr. Haji Affendy bin Pehin OrangKaya Saiful Mulok Dato Seri PadukaHaji Abidin dan Datin Paduka Dr.Hajah Norlila binti Dato Paduka HajiAbdul Jalil serta pegawai-pegawaikanan KKBS.

Siaran Akhbar dan Foto :Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof (duduk, tengah) bergambar ramai bersama 45 Persatuan Belia.

Oleh : Khartini HamirFoto : Ihsan Yang Berhormat Dayang Khairunnisa

binti Awang Haji Ash'ari

AHLI Majlis Mesyuarat Negara yangbaharu dan termuda, Yang BerhormatDayang Khairunnisa binti Awang HajiAsh'ari berikrar akan menggunakankepercayaan yang diberikan untukmelaksanakan tanggungjawab sebaikmungkin.

''Kami juga gembira untuk melihatKementerian Perhubungan telahmelakukan peranan mereka dalammenyokong untuk membawapelancong melalui peningkatansistem pengangkutan awam denganbas-bas yang lebih besar dan teksibermeter,'' jelasnya.

RB juga telah menyokong inisiatifpelancongan dengan membuka lebihbanyak laluan untuk mengalu-alukanlebih banyak penerbangan sewa khasdari Republik Rakyat China, iaituZhengzhou dan tidak lama lagi Xiandan juga dari Seoul, Korea Selatandan penerbangan kongsi kod keTurki dan Jepun.

Masih banyak perkara yang perludilakukan pada tahun 2017 inimemandangkan tahun ini adalahtahun yang sangat menarik bagiASEAN, iaitu Tahun MelawatASEAN @ 50 Tahun dan BruneiDarussalam telah dipilih sebagaiKota Kebudayaan ASEAN.

Lebih banyak acara menarik telahdisediakan untuk meraikannyaseperti seperti Minggu Gastronomypada 22 hingga 26 Februari 2017,Jubli Emas Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Sri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam menaiki takhta

pada bulan Oktober dan PersekutuanKongres Kardiologi ASEAN padabulan November.

Yang Berhormat berharap,RB akan turut mempromosikanacara-acara yang menarik ini danbekerjasama dengan ejen-ejentempatan dalam merangka pakejyang menggalakkan penginapanlebih lama di Brunei Darussalam.

Forum Pengurusan dan PemasaranRB 2017 diadakan selama tiga hari,dihadiri oleh lebih 150 peserta terdiridaripada para pegawai dankakitangan RB dari dalam dan luarnegara.

Salah satu daripada aktiviti yangdianjurkan adalah RB Amazing Racedi sekitar Bandar Seri Begawan yangbertujuan untuk mengukuhkan ikatanantara para pegawai dan kakitanganRB, dan juga membiasakantempat-tempat pelancongan disekitar bandar kepada peserta luar.

Dengan adanya forum itu, ia dapatmengukuhkan lagi hubungan antaraKSSUP dan RB bagi meningkatkanpelancongan di Brunei dan sesiforum tertutup adalah untukmembincangkan jualan danpemasaran objektif dan strategi RBuntuk lima tahun akan datang.

Turut hadir pada forum tersebut,Setiausaha Tetap KSSUP juga selakuAhli Lembaga Pengarah RB, Dr. HajiAbdul Manaf bin Haji Metussin.

RB bekerjasama tingkatkanpelancongan di Brunei

Dari muka 6

Berhormat mengakhiri temu bual.Yang Berhormat Dayang

Khairunnisa merupakan seorang yangsangat aktif dalam menjalankantugas dan tanggungjawab dalamkegiatan-kegiatan belia masa kini danantara jawatan yang dipegangnyaialah Pengasas Bersama dan PengarahPenglibatan Masyarakat Green

Brunei, Ketua Biro HubunganAntarabangsa Majlis Belia Brunei(MBB) dan Pengarah GreenExchange dalam 'Society forCommunity Outreach and Training'.

Sementara di UK, beliau menjadisukarelawan untuk Hammersmith &Fulham Urban Studies Centre danAIDS Charity UK Trust.

HARI RABU 18 JANUARI 2017 11RENCANA

Oleh : Dr. Muhammad Hadi Muhammad MelayongPegawai Tugas-Tugas Khas Kanan Pejabat Sekretariat

Majlis Tertinggi Melayu Islam Beraja

Pendudukan Jepun yangberlangsung selama tigatahun lebih telah

membangkitkan semangatnasionalisme Brunei. Golonganpejuang pergerakan semangatkebangsaan Brunei pada peringkatawal adalah terdiri daripadagolongan guru yang telah mendapatpendidikan formal di Brunei dandi Semanjung Tanah Melayu dalamtahun 1930an dan 1940an. Merekainilah yang menjadi pemimpin danpejuang pertubuhan politik di Bruneiselepas Perang Dunia Kedua yangberganding bahu dengan SultanAhmad Tajuddin Akhazul KhairiWaddien dan Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddienuntuk menebus kembali maruah dankedaulatan bangsa dan NegaraBrunei Darussalam. Semangatberkobar-kobar yang tertanam padajiwa anak-anak tempatan terutamaguru-guru yang mendapatpendidikan dari Maktab Sultan IdrisTanjung Malim Perak, (SITC) telahmenjadi perangsang dan pendoronguntuk memperjuangkan nasib bangsaBrunei.

Selepas sahaja Perang DuniaKedua tamat, Brunei telah diperintaholeh British Military Administration(BMA) lebih kurang setahun. Dalamera setahun ini anak-anak tempatanyang pernah berkerjasama denganpemerintahan Tentera Jepun telahteraniaya oleh balas dendampembantu-pembantu rapat BMAyang terdiri daripada bangsa asingyang fasih berbahasa Inggeris.Mereka inilah yang menjadi dalangyang menghasut pegawai-pegawaiBMA supaya memecat danmengenepikan hak anak-anaktempatan dari memegang jawatankerajaan kerana dituduh menjaditalibarut Jepun. Anak tempatan telahmenjadi dagang di tanah airnyasendiri menyebabkan merekakomited dan berjuang bersamapemimpin-pemimpin nasionalisBrunei yang menubuhkan BarisanPemuda (BARIP) pada bulan April1946.

Sikap diskriminasi BMA yangmengenepikan anak tempatan dalamjawatan kerajaan semakin menjolokmata, maka rasa ketidakpuashati danmarah mereka menyebabkansebahagian daripada golongannasionalis mulai berani secaralantang menyuarakan pendapatmereka dan mengambil tindakansecara agresif. Pengorbanan Ahli-ahli BARIP bukan sahaja dari hartadan wang ringgit bahkan jugasanggup mempertarungkan nyawamereka kerana bangsa, agama dannegara. Antara pemuda-pemudaBrunei yang menjadi galatan danselalu tercatat dalam fail PejabatBritish Resident dan Colonial Officedi London yang menjadi pengerakutama perjuangan kebangsaanBrunei ialah H.M. Salleh, (YangDimuliakan Pehin Orang KayaLaila Wangsa) P.Y., (Yang AmatMulia Pengiran Setia Negara) Mohd.Jamil Bin Umar (Yang BerhormatPehin Orang Kaya JawatanDalam Dato Seri Utama) dankalangan golongan pendidik yanglain yang pernah dipengaruhi olehidea pejuangan nasionalis Malaya,Harun Aminurrsahid yang jugaberkhidmat di Brunei ketikaitu.

Dalam tempoh setahunpentadbiran BMA di Brunei banyakperistiwa yang menonjolmengenai tindakan berani BARIPdalam mempertahankan danmemperjuangkan maruah MelayuIslam Beraja. Antaranya ialahPeristiwa Ganyang China, LawatanRasmi Malcolm Mac Donald,Sambutan Sempena MemperingatiPendaratan Tentera Berikat danLindungnya Bonda Sultan AhmadTajuddin. Dalam peristiwa-peristiwaini bangsa Brunei tercabar olehmasyarakat asing dengan keberanianmereka tidak menghormati amalan nilai-nilai tradisi Melayu IslamBeraja di bumi Brunei Darussalam.

Kebanyakan peristiwa ini tidaktertulis dalam mana-mana dokumensejarah secara terperinci tetapi masihmenjadi ristaan dan catatan minda

generasi tua yang terlibat dalamperjuangan mempertahankan maruahbangsa Brunei. Antara tokohnasionalis Brunei yang terlibat dalamgerakan BARIP yang sempatditemubual ialah H.M. Salleh, P.Y.,Mohd. Jamil Bin Umar, dan CikguHaji Hamid Bin Othman danlain-lainnya. H.M. Salleh dalam satupertemuan penulis dengan YangBerhormat Pengetua Pusat Sejarahmengatakan bahawa salah satuperistiwa penting yang menunjukkansemangat berkobar anak Bruneiketika itu ialah perjuanganmenegakkan kedudukan pintugerbang yang disuruh olehpihak berkuasa British supayamemadamkan tulisan yang dibuatpada pintu gerbang sempena lawatanrasmi Mr. Malcolm Mac Donald,Persuruhjaya Tinggi British bagiAsia Tenggara ke Brunei sekitartahun 1947. Ini adalah kerana sloganyang tertulis pada pintu gerbangtersebut kurang menyenangkankepada masyarakat asing khususnyaBritish iaitu slogan yang berbunyi'Sole right for the Sultan' dan'Restorer of Peace and Justice and hissubject'. Menurut H. M. Salleh,Ahli-ahli BARIP membuatkeputusan bahawa slogan tersebuthanya boleh diubah denganmenggunakan darah atau pintugerbang tersebut ditebang sahajadengan kapak. Pendirian inimemperlihatkan semangat dan

keberanian Ahli-ahli BARIP mahumenuntut penyerahan kembali kuasadan kedudukan bangsa Melayu yangtergugat dalam era pemerintahanBMA.

Semangat perjuangan BARIP danjuga Kesatuan Melayu Brunei(KMB) yang dipimpin oleh PengiranMuda Omar 'Ali Saifuddienmemang mendapat sokongan kuatdaripada Sultan Ahmad Tajuddin.Satu lagi peristiwa yang berlakudalam zaman pemerintahan SultanAhmad Tajuddin ialah insidenGanyang China yang dikatakanbermula di Pasar Ikan Bandar Bruneibulan Mac 1946 di mana dirancangsepatutnya berlaku selepas waktuberkerja sebelah petang. Bagaimanapun, pergaduhan dan perkelahianperkauman itu telah dapat dikawaloleh pihak berkuasa BMA apabilapenyokong-penyokonh yangberperahu dari Kampong Air dapatditahan daripada mendarat.

Bagaimana pun, perjuanganBARIP ini diambil ringanoleh segelintir masyarakatBrunei sebaliknya adayang mempersendakan merekasebagaimana juga pandangan dansikap orang luar seperti yang tercatatdalam sebuah buku yang bertajukThe Ulu yang memperlihatkan danmemperkecil-kecilkan kedudukanbangsa Melayu Brunei. Misalnyaapabila laungan perkataan 'merdeka'yang dilafazkan dalam kalangan AhliBARIP selalu dijadikan bahancemuhan dan gurauan sebagailaungan 'mentega'.

Begitulah betapa besar cabarandan rintangan yang pernah dialamioleh pejuang-pejuang bangsa kitadalam menegakkan martabat danmaruah bangsa Melayu. Perkara inijelas digambarkan oleh pemimpinBARIP, H.M. Salleh dalam bukukarangannya yang diharamkan olehpihak berkuasa British yang bertajukTunangan Pemimpin Bangsa (TPB)terbitan tulisan jawi yang telahditulis ketika beliau dalam penjara.Sebenarnya TPB adalah sebuahnobel terawal Brunei yang dilahirkansewaktu 100 hari dalam penjaraKuala Belait. Mengandungi 64halaman kemungkinan diterbitkandalam tahun 1950. Mengisahkanperjuangan anak tempatan melaluiciptaan watak-watak utamanya yangdianiaya dan ditindas oleh penjajahasing. Melalui ciptaan nama-namawatak dan peranan yang dimainkan

dalam nobel ini adalah gambaranrealiti keadaan politik Brunei ketikaitu yang pernah dijajah oleh Jepunkemudian diperintah oleh BMA dankembali ke tangan British. Ianyagambaran penderitaan dan jeritanjiwa seorang anak tempatan yangmahu memperjuangkan nasib bangsaBrunei yang ditindas oleh bangsaasing.

Oleh itu, liku-liku perjuangan anaktempatan dalam mempertahankanmaruah bangsa, agama dan negarabukan satu perkara yang mudah dansenang. Kita mesti mengambiliktibar dari rentetan sejarah yangpernah dilalui oleh generasi tua masalalu. Maka, kita hendaklahmenghargai perjuangan mereka sertamemelihara warisan yang telahditinggalkan masa kini iaitu carahidup Melayu Islam Beraja yangmenjadi identiti dan jati diri bangsaBrunei. Antara tokoh-tokoh awalpolitik Brunei yang telah berjuangbersama-sama dengan Sultan AhmadTajuddin (1924-1950) dan SultanHaji Omar ‘Ali Saifuddien,(1950-1967) pada peringkat awalkemunculan pergerakan menuntutkemerdekaan Negeri Brunei sebelumdan selepas Perang Dunia Keduaialah Pengiran Abu Bakar, PengiranHaji Muhammad Salleh BinPengiran Anak Haji Muhammad,Pengiran Haji Metassan BinPengiran Haji Omar, PengiranMuhammad Bin Abdul Rahman Piut,Haji Awang Hasbollah BinMuhammad Daud, Awang MarsalBin Maun, Awang Basir Bin Taha,Muhammad Jamil Bin Umar, H.M.Salleh, P. M. Yusuf (P.Y. atau YuraHalim), Pengiran Mohd. Ali Bin HajiMohd. Daud, Pengiran Muda AbdulKahar, Pengiran Pemancha PengiranAnak Haji Mohd. Yassin, AwangAbdul Hamid Bin Othman, AwangOthman Bin Awang Sungguh,Awang Abdullah Bin Awang AliHashim, Pengiran Damit BinPengiran Sungguh, Awang OthmanBin Bidin serta tidak ketinggalanpemimpin-pemimpin wanita,golongan guru dan termasukpemimpin-pemimpin politik padatahun 1950an. Semoga coretanpendik ini menjadi pengajaran daniktibar kepada kita bangsa Bruneiuntuk terus mempertahankan danmengukuhkan lagi status NegaraMelayu Islam Beraja sebagaimanayang telah dititahkan pada 1Januari 1984.

GAMBAR kenangan penulis dengan dua orang Tokoh Nasionalis Brunei, iaitu YDM Pehin Orang Kaya Laila Wangsa Awang HajiMohd. Salleh dan YB Pehin Jawatan Dalam Dato Seri Utama Dr. Haji Mohd. Jamil Al-Sufri.

KEDATANGAN Pesuruhjaya Tinggi British bagi Asia Tenggara, Mr. Malcolm Mac Donald yang disambut oleh Sultan Ahmad TajuddinKhairi Akhzul Waddien.

HARI RABU 18 JANUARI 201712

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

PEGUAM Negara, Yang Berhormat Datin Seri Paduka Hajah Hayati binti PehinOrang Kaya Shahbandar Dato Seri Paduka Haji Mohd. Salleh semasa merasmikanmanual tersebut.

CIVIL Division Work Manual dan Government Contracts Manual yang dilancarkan.

PEGUAM Negara, Yang Berhormat Datin Seri Paduka Hajah Hayati binti Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Paduka Haji Mohd. Salleh semasa bergambai ramai bersama persertaBengkel 'Contractual Risks Assessment'.

DAYANG Hajah Suhana binti HajiSudin semasa ditemu bual olehmedia tempatan.

Dua buah buku panduan Bahagian Sivil dilancarkanBANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,16 Januari. - 'Government ContractsManual' berperanan untukmembarigakan kepada agensi-agensikerajaan yang berkaitan tentangtanggungjawab mereka dalammemudahkan dan mempercepatkanproses penggubalan kontrak.

Ia khusus disarankan kepadaagensi-agensi yang berkaitan di manamereka perlu menyediakanmaklumat-maklumat yang berkenaanuntuk rujukan Pejabat Peguam Negara(PPN) sebelum menghadapkanpermohonan bagi penggubalan ataupenelitian sesebuah kontrak.

'Government Contracts Manual'juga memberikan panduan mengenaiproses 'Invitation to Tender' danmenerangkan 'boiler plate provision'yang secara lazim ada di dalamsesebuah kontrak kerajaan.

Sementara 'Civil Division WorkManual' diterbitkan dengan objektifuntuk memberikan panduan kepada

pegawai-pegawai dan kakitanganBahagian Sivil dalam menjalankantugas-tugas mereka di PPN.

Manual tersebut mengandungiproses-proses aliran kerja dan panduanbagi penggubalan kontrak dantindakan undang-undang sivil danadalah diharap para pegawai dankakitangan Bahagian Sivil yangbaharu dan sedia ada sertamembolehkan mereka untukmenjalankan tugas mereka denganlebih berkeyakinan.

Majlis Pelancaran Manual-ManualBahagian Sivil yang pertama, iaituGovernment Contracts dan CivilDivision Manual disempurnakan olehPeguam Negara, Yang BerhormatDatin Seri Paduka Hajah Hayatibinti Pehin Orang Kaya ShahbandarDato Seri Paduka Haji Mohd. Sallehdi Dewan Jubli Emas, BangunanUndang-Undang dan Mahkamah-Mahkamah, Jalan Raja Isteri PengiranAnak Damit, di sini.

Juga diselajurkan ialah Bengkel

'Contractual Risks Assessment' yangdiadakan selama dua hari dikendalikanoleh Webb Henderson, sebuah firmaguaman dari Australia.

Ketua Bahagian Sivil PPN, DayangHajah Suhana binti Haji Sudinberharap buku panduan manualtersebut akan dapat memberikan aspekperundangan dan kefahaman.

Menurutnya, seramai 25 pesertaterdiri daripada Bahagian Sivil danbahagian lainnya di bawah PPNmenyertai bengkel berkenaan.

Manual-manual Bahagian Sivil danbengkel adalah sebahagian daripadainisiatif PPN untuk meningkatkanmutu kualiti pemberian nasihat danperwakilan undang-undang kepadapihak kerajaan, di sampingmeningkatkan kefahaman mengenaipersediaan bagi penggubalan kontrakdengan menangani pelbagai risiko dancabaran dalam kontrak kerajaan.

Ini adalah selaras dengan visi PPN,iaitu untuk memberikan perkhidmatanundang-undang yang berkualiti tinggi

kepada Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

Selain itu, ia menepati salahsatu misi Bahagian Sivil untukmemastikan bahawa kontrak kerajaanadalah digubal dengan baik, jelasdan menyatakan niat kerajaandenganmematuhi undang-undang,peraturan-peraturan dan dasar-dasar

yang berkaitan dan sedia ada sambilmelindungi kepentingan kerajaan.

Justeru itu, 'Government ContractsManual' akan diedarkan kepada semuakementerian-kementerian kerajaanyang seterusnya akan disampaikankepada agensi-agensi yang dibawahbidang kuasa mereka.

Manual kontrak kerajaan juga bolehdiperolehi di laman sesawang PPNdi http://www.agc.gov.bn.

'The Civil Division Work Manual'panduan komprehensif

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,16 Januari. - Inisiatif antarabangsaterhadap penggubalan, memeriksakontrak dan dokumen undang-undangseperti dokumen tender untukperolehan kerajaan bagi barangan atauperkhidmatan, perundingan kontrak,menjalankan tafsiran berkanun danmerumuskan cadangan perundangandalam bidang seperti pertanian,kewangan, minyak dan gas,pendidikan, kebajikan sosial,kumpulan wang simpananpekerja, ICT, transaksi elektronikdan penerbangan awam telahmemberi kesan kepada undang-undang tempatan yangberkaitan.

Peguam Negara, Yang BerhormatDatin Seri Paduka Hajah Hayati bintiPehin Orang Kaya Shahbandar DatoSeri Paduka Haji Mohd. Sallehmenekankan demikian pada MajlisPelancaran Manual-Manual BahagianSivil yang pertama, iaitu 'GovernmentContracts Manual' dan 'Civil DivisionWork Manual' bertempat di DewanJubli Emas, Bangunan Undang-Undang dan Mahkamah-Mahkamah,Jalan Raja Isteri Pengiran AnakSaleha, di sini.

Menurutnya, Bahagian Sivilmerupakan satu lagi bahagian penting

dalam dewan tersebut yangmemainkan peranan dalammemberikan nasihat undang-undangyang berkualiti dan perwakilan bagiKerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dalam spektrum yang luastentang isu undang-undang.

Justeru itu, Unit Litigasi danPenyelesaian Pertikaian (TheLitigation and Dispute ResolutionUnit) di Bahagian Sivil mewakilikerajaan dalam prosiding undang-undang dan penyelesaian pertikaianalternatif juga membantu dalampemulihan hutang yang tidakdibayar dan caj berhutang kepadakerajaan.

''Saya ingin merakamkanpenghargaan saya kepada BahagianSivil seperti mana-mana bahagian lainyang mempunyai cabaran dalambahagian mereka selama ini.Walaupun cabaran, bahagian tersebutterus gigih memberikan sumbanganyang besar seperti yang diharapkandan untuk meningkatkan kemahirandan produktiviti mereka,''katanya.

Menyentuh mengenai 'CivilDivision Government ContractsManual' pula, dewan itu katanya,

berjanji untuk sentiasa berusahameningkatkan perkhidmatan melaluisemua bahagian.

Oleh itu, manual tersebutditerbitkan oleh Bahagian Sivil adalahsebahagian daripada usaha berterusandalam meningkatkan kesedaran jugamengarahkan agensi termasukkementerian dan jabatan kerajaan danbadan berkanun terutamanya dalammenguruskan kontrak kerajaan.

"Adalah menjadi tanggungjawabKetua Jabatan untuk memastikanbahawa kontrak telah disediakanmengikut keperluan semasa khusus-nya yang berkaitan dengan peruntukanbagi jaminan, penalti, dan kerosakan,"tegasnya.

Ini kerana objektif utama manualadalah untuk memberi kementeriandan jabatan kerajaan serta badanberkanun tentang garis panduan yangringkas dalam memberikan gambaranyang tidak ternilai kepada prinsip-prinsip yang mengawal kontrak diNegara Brunei Darussalam.

Pada masa yang sama untukmemberi bantuan kepada kementeriandan jabatan kerajaan serta badanberkanun untuk mengambil keputusanyang paling sesuai dan meletakkanpelbagai isu dalam projek-projek atauperolehan mereka.

''Adalah penting untuk perolehan /projek menggunakan dana kerajaandan orang ramai untuk dimasukkandan dimuktamadkan dalam kontrak.Undang-undang umum berkenaan

dengan transaksi kontrak di NegaraBrunei Darussalam pada masa iniditadbir terutamanya oleh AktaKontrak (Bab 106) Undang-undangBrunei dan khusus diguna pakai untukperolehan kerajaan / projek adalahPeraturan-Peraturan Kewangan,1983,'' tambahnya lagi.

Yang Berhormat seterusnyamenjelaskan, 'The Civil DivisionWork Manual' adalah sebagai panduankomprehensif bagi pegawai dankakitangan Bahagian Guaman yangbaharu dilantik serta pegawai dankakitangan di Bahagian Sivil padamasa ini.

Manual ini terangnya, termasukperanan utama dan fungsi dan alirankerja sehari-hari dan prosedurBahagian Sivil yang bertujuan untukmewujudkan prosedur kerja yangseragam di Bahagian Sivil.

Selain mewujudkan manual sebagaialat pengajaran terutamanya kepadapegawai dan kakitangan yang baharudilantik, objektifnya adalah juga untukmemudahkan para pegawai dalammengendalikan tugasan kerja merekadan menjalankan kajian merekadengan kehadiran Panduan UntukKontrak dan Panduan untuk dokumenLDRU.

NASIONAL


Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

PENGARAH Pertanian, Dayang Hajah Aidah binti Haji Mohd. Hanifah semasa hadir pada jerayawara tersebut.

PEMANGKU Pegawai Tugas-Tugas KhasKanan selaku Ketua Bahagian Biosekuriti,Jabatan Pertanian dan Agrimakanan,Dayang Masliana Yuliah binti Abdullahketika ditemu bual.

PENIAGA pisang, Dayang RosnahThalatha ketika ditemui Pelita Brunei.

Patuhi peraturan import, eksport

KUALA BELAIT, Selasa, 17 Januari.- Kementerian Sumber-SumberUtama dan Pelancongan (KSSUP)meneruskan jerayawara kesedaranawam mengenai prosedurpengimportan dan pengeksportankomoditi-komoditi pertanian,perikanan serta perhutanan di DewanPersidangan Kuala Belait.

Jerayawara berkenaan telahdilaksanakan di Daerah Brunei danMuara dan Daerah Tutong sebelum inidengan memberi taklimat sertapenerangan yang disampaikan olehpegawai-pegawai daripada KSSUPkepada orang ramai, khususnyapara pengusaha, pengimport danpengeksport di daerah berkenaan.

Antara inti pati jerayawara adalahmemberikan penerangan tentangprosedur dan peraturan mengimportserta mengeksport komoditi-komoditipertanian, perikanan dan perhutanantermasuklah bahan-bahan yangberkaitan dengannya seperti baja,

racun kimia pertanian, makananternakan, produk-produk perikanan,produk-produk perhutanan dansebagainya.

Jerayawara yang diungkayahkandiharap akan dapat menyerapkan danmembarigakan dengan jelas tentangtatacara pengimportan danpengeksportan seperti prosedurpermohonan permit atau lesen importdan eksport.

Ia juga diharap akan dapatmenambah kefahaman tentang betapapentingnya mematuhi syarat-syaratyang telah disediakan oleh kerajaanbagi memudah cara urusanpengimportan dan pengeksportankomoditi-komoditi pertanian,perikanan serta perhutanan sama adasecara persendirian ataupun komersil.

Selain itu, jerayawara juga bertujuanuntuk mengurangkan kes-kesketidakpatuhan dalam proses importdan eksport komoditi pertanian,perikanan serta perhutanan terutama

kes-kes seperti yang pernah terjadi dipos-pos kawalan darat, lapanganterbang, pelabuhan dan melaluimel udara.

Syarat-syarat import dan eksportbagi komoditi-komoditi pertanian,perikanan dan perhutanan yangditerangkan tersebut berpandukankepada langkah-langkah Sanitary andPhytosanitary (SPS) antarabangsayang telah ditetapkan olehpertubuhan-pertubuhan seperti WorldOrganisation for Animal Health (OIE),International Plant ProtectionConvention (IPPC) dan CODEXAlimentarius.

Penerangan yang disampaikandikhususkan kepada orang ramaiterutamanya kepada pengusaha-pengusaha tempatan, syarikat-syarikatpengimport dan pengeksportkomersial serta agensi-agensipenguatkuasaan yang bertugas dipos-pos kawalan rentas sempadan.

Taklimat juga menjelaskan bahawakuantiti pengimportan sertapengeksportan komoditi-komoditipertanian, perikanan serta perhutananadalah tertakluk kepada syarat-syarat

import dan eksport yang telahditetapkan oleh Jabatan-Jabatan yangterlibat di bawah KSSUP.

Seperti di Daerah Brunei dan Muaradan Daerah Tutong, taklimat meliputikepentingan untuk mendapatkan SijilKesihatan Haiwan (Veterinary HealthCertificate) dan Sijil Fitosanitari atauSijil Kesihatan Tumbuhan(Phytosanitary Certificate) daripadapihak-pihak yang berwajib dinegara-negara pengeksport.

Dokumen berkenaan merupakanpengesahan atau jaminan daripadanegara pengeksport bahawa komoditipertanian, perikanan atau perhutananyang di eksport ke Negara BruneiDarussalam adalah selamat dan bebasdaripada sebarang penyakit, agenpembawa penyakit atau musuhperosak tumbuhan.

Selain dari permit atau lesen import,dokumen itu juga sangat penting untukdisertakan semasa mengisytiharkankomoditi pertanian, perikanan danperhutanan yang diimport melaluipos-pos kawalan.

Langkah - langkah yangdilaksanakan oleh KSSUP dalammenyediakan syarat-syaratpengimportan adalah bagimeningkatkan tahap keselamatanmakanan bagi orang ramai sertamemastikan tiada ancaman-ancamannegatif terhadap industri pengeluarankomoditi pertanian, perikanan sertaperhutanan tempatan.

Ancaman-ancaman seperti penyakittumbuhan atau haiwan, agen-agenpembawa penyakit atau musuhperosak yang diperolehi daripadakomoditi-komoditi yang diimport.

Salah satu langkah yangdimaksudkan adalah kepentinganuntuk mendapatkan permit atau lesenimport dan eksport bagi memudah caraproses kemasukkan dan pengeluarankomoditi-komoditi pertanian,perikanan serta perhutanan melaluipos-pos kawalan di negara ini.

Untuk mendapatkan kebenaranmasuk ke Negara Brunei Darussalamjuga, pemeriksaan di pos-pos kawalanyang lebih bersistematik dan efisiendilaksanakan oleh agensi-agensipenguatkuasaan kerajaan yangberkaitan.

Secara amnya, permit atau lesen

import akan dikeluarkan tertaklukkepada jenis komoditi atau baranganyang akan diimport dan tujuanpengimportannya, secara persendirianatau komersil.

Sementara itu, pengimportankomoditi pertanian, perikanan danperhutanan secara komersil, prosespermohonan permit atau lesen importboleh dilaksanakan melaluiperkhidmatan online BDNSW(Brunei Darussalam National SingleWindow) dengan melayari lamansesawang di www.bdnsw.gov.bn.

Bagi pengimportan danpengeksportan persendirian komoditipertanian dan perikanan sertapengeksportan secara komersialkomoditi perikanan orang ramaibolehlah memohon permit dan leseneksport melalui kaedah online dihttp://biz.bruneimipr.gov.bn/eMIPRatau melayari laman sesawang'www.mprt.gov.bn.

Manakala, bagi pengimportan untukpersendirian dan pengeksportanproduk perhutanan (sama ada untukpersendirian atau komersil), orangramai boleh memohon permit melaluikaunter Permit & Lesen di Tingkat 2,Ibu Pejabat Perhutanan, KSSUP.

Dokumen-dokumen bagi permitatau lesen import dan eksport yangtelah diluluskan akan dikeluarkan olehpihak agensi-gensi kerajaan yangberkenaan dan orang ramai bolehlahmengambilnya ditempat-tempat yangtelah disediakan serta menjelaskankadar bayaran yang telah ditetapkan.

Jerayawara dihadiri oleh PengarahPertanian, Dayang Hajah Aidah bintiHaji Mohd. Hanifah; Penghulu MukimLiang, Yang Berhormat AwangHaji Abdul Hamid bin Haji Mumin;Ketua Kampung Labi l, YangBerhormat Awang Hanapi bin Mohd.Siput para pengusaha-pengusahapertanian, perikanan dan perhutanankhususnya para pengusaha pengimportdan pengeksport yang menetap diDaerah Belait serta wakil-wakil darijabatan-jabatan kerajaan, Penghulu-penghulu, Ketua-ketua Kampungdan ahli-ahli dari Persatuan MajlisPerundingan Kampung (MPK) diDaerah Belait.

Jerayawara yang sama akandilaratkan ke Daerah Temburong.

Jerayawara Jabatan Pertanian danAgrimakanan dihargai pengimportKUALA BELAIT, Selasa, 17 Januari.- Pemangku Pegawai Tugas-TugasKhas Kanan selaku Ketua BahagianBiosekuriti, Jabatan Pertanian danAgrimakanan, Dayang MaslianaYuliah binti Abdullah menjelaskanobjektif jerayawara agar orang ramaimemahami tentang prosedur-prosedurpengimportan komoditi ertanian,perikanan dan perhutanan bagimematuhi prosedur-prosedur yangtelah ditetapkan.

Menurutnya, jerayawara tersebutmerupakan program tahunan JabatanPertanian di keempat-empat daerahsupaya masyarakat mendapat ilmu danpengetahuan mengenai prosedurimport terutama dalam mengawalkemasukkan penyakit dan seranggadari luar negara dan demi menjagakeselamatan makanan yang di importdari luar.

Beliau memberitahu hal itu ketikaditemu bual oleh Pelita Brunei selepasjerayawara tersebut.

Selain itu, beliau juga memberisaranan agar prosedur yangdisampaikan akan dapat diguna pakaioleh komoditi berkenaan.

Sementara itu, Pengurus LindaLydia Flower Shop, Allan Robles,yang mengurus kemasukkanbunga-bunga hidup daripada negarajiran Singapura membuat permohonanpermit melalui agensi Pertanian secaraonline walaupun pada peringkat awalada sedikit kekeliruan tetapi ianyamemudahkan.

Pelita Brunei juga berkesempatanmenemu bual Pengusaha Ladang RockMelon selaku Pengurus Syarikat NaazHanan Zulaikha Enterprise, AwangHaji Abdul Shawal bin Yaman yangberpengalaman membekalkan hasilladang Rock Melonnya ke MiriSarawak, namun hasil ladangnyabelum mencukupi pasaran tempatanjika dalam satu kali petikmenghasilkan sekitar lima ke enam tansahaja setelah penanaman selama 70hari sedangkan permintaan pasarandalam negara kini meningkat sekitar15 tan.

Beliau amat bersetuju dengan usahaJabatan Pertanian mengadakanjerayawara seumpamanya keranamelalui jerayawara itu dapat memberikefahaman kepada pengusaha lain.

Beliau turut berhasrat untukmembekalkan hasil Rock Melonnyake negara China atau Singapurajika ada sokongan daripada pihak-

pihak tertentu.Setakat ini perusahaan beliau

mendapat sokongan serta pemantauanpadu dari Jabatan Pertanian dan jika

hasil tanaman beliau layak menerimakelayakkan GAP (Good AgriculturePractise) setelah mengikut persyaratandan piawaian penilian daripadapakar-pakar dari negara Australia danJabatan Pertanian sendiri, maka hasiltanaman beliau akan diberi kebenaranuntuk di eksport keluar negara.

Dalam sesi soal jawab ketikajerayawara berlangsung, salahseorang peniaga pisang, DayangRosnah Thalatha meluahkanpermasalan mengenai tidak celikIT dalam kalangan peniaga yangkebanyakkannya terdiri daripadawarga emas dan tidak memahamimengenai Online System (BruneiDarussalam National Single Window)yang diperkenakan bagi memudahkanpermohonan.

Beliau menemui beberapakesukaran sehingga membawakerugian apabila pisang-pisang yangditempah dari pembekal buruk keranalambat menunggu kebenaran daripihak e-Kastam tetapi permasalahanyaitu telah dijawab oleh PegawaiPertanian dengan memberi kefahamanyang terperinci.

HARI RABU 18 JANUARI 201714 JAWATAN KOSONG / IKLAN

HOSPITAL RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHAKEMENTERIAN KESIHATAN

JUALAN SECARA TAWARAN AWAMKEPADA ORANG RAMAIBAGI 1 LOT FILM X-RAY

YANG TELAH ROSAKKEPUNYAAN HOSPITAL RAJA ISTERI

PENGIRAN ANAK SALEHA

UNTUK makluman borang-borang tawaran,boleh diperolehi di Unit Penghapusan DariKira-Kira, Bahagian Pentadbiran danKewangan, Tingkat 1, Blok Pesakit Luar,Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha,Negara Brunei Darussalam.

Borang-borang tawaran yang telah diisikandengan lengakp hendaklah dihantar kepada :

PETI TAWARAN TERTUTUPUnit Penghapusan Dari Kira-Kira

Bahagian Pentadbiran dan KewanganTingkat 1, Blok Pesakit Luar

Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha

Negara Brunei Darussalam.

Syarat yang terkandung dalam borangberikut adalah :

1. Peralatan yang ditawarkan adalahberasaskan sebagaimana keadaan semasaditawarkan.

2. Borang tawaran yang lengkap hendaklahdihantar dalam sampul surat yang tertutup danmemasukkan ke dalam peti tawaran yang telahdisediakan dengan membubuh tajuk:

SEBUT HARGA SECARA TAWARANAWAM KEPADA ORANG RAMAI

BAGI 1 LOT FILM X-RAYKEPUNYAAN HOSPITAL RAJA ISTERI

PENGIRAN ANAK SALEHA(a) BIL. : KKW/ADM/KEM/10,BERTARIKH 30HB JUN 2016

3. Membayar secara tunai sahaja dalam masa

tiga (3) hari (tidak termasukhari kelepasan awam) apabila pembeli /pengusaha / syarikat dimaklumkan berjayabagi tawaran lelong secara tertutup ini. Pembeli/ pengusaha / syarikat dikehendaki membuatpembayaran ke Unit Kutipan Hasil, BahagianKewangan, Hospital Raja Isteri PengiranAnak Saleha dengan serta membawasurat makluman berjaya bagi tawaranlelong secara tertutup.

4. Pembeli / pengusaha / syarikat yangmembuat tawaran harga yang paling tertinggiakan dikira berjaya.

5. Pembeli / pengusaha / syarikat yangberjaya mestilah menyediakan kelengkapanpengangkutan pekerja-pekerja darimengelakkan jangkitan kuman atau bahayadan sebagainya.

6. Pembeli / pengusaha / syarikat yang gagaluntuk membuat pembayaran secara tunaidalam tempoh yang ditetapkan, pihak HospitalRIPAS seperti lazimnya akan memberipeluang kepada pihak kedua dan akan dikiraberjaya dalam tender tersebut atau tertaklukpada peraturan dari pihak Kementerian

Kewangan.7. Pembeli / pengusaha / syarikat yang

berjaya hendaklah memunggah barang- barangtersebut dalam tempoh satu (1) minggu setelahpembeli / pengusaha / syarikat dimaklumkanberjaya.

8. Pihak Hospital RIPAS akan mengambiltindakan yang bersesuaian mengikut peraturanyang berjalan pada masa ini kepada pembeli /pengusaha / syarikat yang berjaya,tetapi gagal membuat pembayaran danpemunggahan barang-barang dalam tempohwaktu yang telah ditetapkan (black listed).

9. Sebarang tuntutan atau aduan kehilangandan kerosakan dalam masa tempoh yangditetapkan bagi pemunggahan barang-barangtersebut pihak hospital tidak akanbertanggungjawab.

10. Sebarang makluman berjaya atautidakberjaya akan dimaklumkan melalui maklumbalas selepas sahaja penilaian dibuat dankeputusan penilaian adalah muktamad.

11. Tarikh tutup tawaran ialah padaIsnin, 30 Januari 2017 bersamaan2 Jamadilawal 1438, jam 4.00 Petang.

JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARAKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

TAWARAN

JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARA,KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

TAWARAN BILANGAN : JDBM / Q / 79 / 2016

TAWARAN :MENGGANTI BARU ATAP

BANGUNAN DEWAN MUHIBBAHJABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARA,LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMFASA II

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat

yang mempunyai Sijil Pendaftaran yang sah dan Sijil

Pendaftaran Kementerian Pembangunan, Negara Brunei

Darussalam.

2. Dokumen Tawaran boleh diperolehi di Bahagian

Kewangan, Tingkat 1 Bangunan Baru Jabatan Daerah Brunei dan

Muara, Negara Brunei Darussalam dengan bayaran BND10.00

(Ringgit : Sepuluh sahaja) secara tunai bagi setiap satu

Dokumen Tawaran dan Pentadbiran (tidak dikembalikan).

3. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang

tertutup (sealed) tanpa sebarang tanda pengenalan pengirim

diluar sampul surat itu kecuali ditulis dengan nama projek.

4. Tawaran tersebut hendalah dimasukkan ke dalam peti

tawaran kepada alamat seperti di bawah :Peti Tawaran

Tingkat 1, Bangunan Baru Jabatan Daerah Brunei danMuara, Jalan Lapangan Terbang Lama, Berakas BB3510

Negara Brunei Darussalam.TIDAK LEWAT HARI SELASA 24 JANUARI 2017,

JAM 2.00 PETANG

5. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masayang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima sebarang tawaran sama ada yangpaling tinggi atau lain-lain tawaran.

HARI RABU 18 JANUARI 2017 15IKLAN

JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKATKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

BIL. TAWARAN :JAPEM/PB TUTONG/2017 (P.SAMPAH)

PERKARA :PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN

SAMPAH BAGI PUSAT BAHAGIATUTONG, JABATAN PEMBANGUNAN

MASYARAKAT (1 TAHUN)

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat serta pemborong-pemborong yangberdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Dokumen-dokumen tawaran dan peneranganlanjut bolehlah diperolehi semasa waktu pejabat,di Bahagian Pentadbiran & Kewangan, Tingkat 2,Jabatan Pembangunan Masyarakat,Bangunan Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,Bandar Seri Begawan.

3. Borang tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yang telahdisediakan, jika ada pembetulan dibuat denganmenggunakan blanco hendaklah ditandatangandan cap syarikat dikehendaki.4. Pemborong hendaklah menyertakan salinan sijilpendaftaran yang menyenaraikan butir-butirsyarikat berkenaan seperti nama, nombor kadpengenalan atau nombor pasport pemilik.5. Bayaran tender fee sebanyak BND5.00 satu(tidak dikembalikan) akan dikenakan kepadapemborong-pemborong yang memasuki tawaranini dan hendaklah dijelaskan ke Bahagian Hasil,Bantuan Am, Tingkat 2, Jabatan PembangunanMasyarakat, Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan dan salinan resit pembayaran tersebut

hendaklah disertakan bersama borang tawaran.

Waktu bagi menerima bayaran :Isnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi2.00 Petang hingga 3.30 Petang

Sabtu9.30 Pagi hingga 11.00 Pagi

*** Tarikh terakhir menerima pembayaranialah pada Isnin, 6 Februari 2017.

6. Borang tawaran mestilah dihadapkan dalamsampul surat yang tertutup rapi(sealed) tanpa menunjukkan identiti atau logosyarikat, tetapi hendaklah menyatakanbilangan dan tajuk tawaran projek dengan jelas,(satu sampul surat bagi satu tawaran)dan hendaklah dihantar dan dimasukkan ke dalampeti tawaran di alamat :

PETI SEBUT HARGATINGKAT 2

JABATAN PEMBANGUNANMASYARAKAT

BANGUNAN KEMENTERIANKEDUBAYAAN, BELIA & SUKAN

SIMPANG 336-17JALAN KEBANGSAAN

BANDAR SERI BEGAWAN, BC4415.

7. Tawaran hendaklah sampai ke alamat sepertiyang dinyatakan tidak lewat pada Isnin,6 Februari 2017, jam 2.00 Petang dan tawaranyang lewat diterima dari tarikh seperti yang telahdinyatakan tidak akan dilayan.8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak terikatuntuk menerima tawaran yang paling rendahatau sebarang tawaran.

REQUEST FOR PROPOSAL (RFP)

FOR INVESTMENT PROPOSALS TO DESIGN, BUILD, OPERATE, MAINTAINAND TRANSFER OUTDOOR FOOD COURT TAMU SELERA,

BANDAR SERI BEGAWAN

MINISTRY of Home Affairs (MoHA) is seeking a suitable and reputable investor, hereinafterreffered to as “Prospective Investor” to Design, Build, Operation, Maintain dan Transfer(DBOMT) of an Outdoor Food Court of Tamu Selera, Bandar Seri Begawan which also includefor the redevelopment of Jubli Recreational Park, Jalan Kumbang Pasang, Bandar Seri Begawanand Tasek Lama Recreational Park at Jalan Tasek, Bandar Seri Begawan.

The MoHA intends to work woth prospective Investor on the basis of a (DBOMT) model asdetails below :

1) MoHA will provide land on lease for the redevelopment of Tamu Selera, Jubli RecreationalPark and Tasek Lama Recreational Park. The cost of Premium including Land annual tax will beborne by the Prospective Investor.

2) The Prospective Investor will redevop the said area which includes Public and CommunityFacilities.

3) The Prospective Investor will collect revenues from operating and leasing the area includingPublic and Community Facilities as returns for their investment into the building. In return, theProspective Investor is required to build and handover shop units and other Infrastructureaccording to authorise requirement.

4) The Prospective Investor shall Invest, Design, Build, Operate, Maintain and Transfer theshop units for a maximum concession period of Twenty (20) years. At the end of the concessionperiod, the complex will be transferred to the MoHA in good conditions.

To register for the RFP, interested parties should send an email to [email protected] withthe subject heading, DESIGN, BUILD, OPERATE, MAINTAIN AND TRANSFEROUTDOOR FOOD COURT TAMU SELERA, BANDAR SERI BEGAWAN, and attachingcompany profile.

More detailed information and guideline for submitting proposals will be provided in theRequest for Proposal (RFP) document which can be obtained from Ministry of Home Affairs orthrough email [email protected]

Completer proposal shall be sealed and delivered by hand or registered mail no later thanTuesday, 14th February 2017, 2.00 PM Brunei Darussalam time to :

MINI TENDER BOARDGROUND FLOOR, MINISTRY OF HOME AFFAIRS

JALAN JAMES PEARCE, BANDAR SERI BEGAWAN, BS8610NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

BAHAGIAN KHIDMAT BAKTI NEGARA (BKBN)KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KENYATAAN TAWARAN

BILANGAN TAWARAN :05/JANUARI/2017/PKBN/1.40/17

TAJUK TAWARAN :PERKHIDMATAN REKA BENTUKBANNER SERTA PENGHANTARAN

DAN PEMASANGAN BAGI KEMLATIHAN PROGRAM KHIDMAT

BAKTI NEGARA (PKBN),BATU APOI, TEMBURONG,

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,BELIA DAN SUKAN,


1. TAWARAN adalah dipelawa darisyarikat-syarikat / pembekal-pembekalberdaftar di Negara Brunei Darussalamdan diiktiraf sebagai PembekalPerkhidmatan Pengangkutan Darat olehJabatan Pengangkutan Darat.

2. Dokumen tawaran boleh diperolehidari Bahagian Kewangan, Tingkat 1,Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,Negara Brunei Darussalam semasa hari /waktu bekerja.

3. Yuran tawaran adalah sebanyakBND10.00 tawaran dan tidak akandikembalikan kepada setiap pemborong samaada yang berjaya atau yang tidak berjayasetelah menghantar tawaran yang sah(bona-fide-tender).

4. Penerangan lanjut boleh dirujuk keBahagian Khidmat Bakti Negara semasawaktu bekerja melalui talian +673 2340033 /+673 2340045 yang bertempat di Ibu PejabatBahagian Khidmat Bakti Negara, Blok 18,Simpang 32-15, Anggerek Desa Flat,Jalan Berakas, BB3713, NegaraBrunei Darussalam.

5. Tawaran hendaklah dihadapkan didalam sampul surat yang rapi(sealed) dengan menyatakan05/JANUARI/2017/PKBN/1.40/17 - Kontrakbagi PERKHIDMATAN REKA BENTUKBANNER SERTA PENGHANTARAN DANPEMASANGAN BAGI KEM LATIHANPROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA[PKBN], BATU APOI, TEMBURONG,KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIADAN SUKAN, NEGARA BRUNEIDARUSSALAM tanpa menyatakan namapenender / syarikat dengan dialamatkan kepadaPengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,BS8110, Negara Brunei Darussalam.

6. Tawaran yang lengkap hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran

yang disediakan di :

Tingkat 1Ruang Masuk / Penyambut Tetamu

(depan kaunter sekuriti)Bangunan Kementerian Kebudayaan,

Belia dan SukanSimpang 336-17, Jalan KebangsaanBS8110, Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat 9 Februari 2017,jam 11.00 Petang, Khamis.

7. Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran adalah pada Rabu, 8 Februari 2017,jam 2.00 Petang.

8. Tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

9. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan,setiap syarikat adalah dikehendaki untukmembawa dan menghadapkan salinanSijil Pendaftaran Perniagaan (BusinessEnactment Section 16 & 17) dan dikehendakimembayar yuran tawaran dengan kadaryang telah ditetapkan.

10. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

11. Setiap borang tawaran yang telahdiisikan dengan lengkap hendaklahmenyertakansalinan sijil pendaftaran (seperti kenyataanpara 11) dan salinan resit pembayaranyuran tawaran (seperti kenyataan para 5).

12. Syarikat-syarikat yang dimilikioleh pegawai, kakitangan kerajaan danseumpamanya tidak akan dilayan dantidak sah untuk dinilai.

13. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

14. Kesemua syarikat / pembekal yangmengambil bahagian dalam tawaran adalahDIMESTIKAN untuk hadir ke 'TaklimatTawaran' (Briefing Tender) pada Rabu,8 Februari 2017 jam 2.30 Petang di IbuPejabat Bahagian Khidmat Bakti Negara(BKBN), Blok 18, Simpang 32-15, AnggerekDesa Flat, Jalan Berakas, BB3713, NegaraBrunei Darussalam.

15. Syarikat yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi akan dikenakandenda selaras mengikut peraturan dangaris pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara, rujukan : LTN/4(39/1997).

BIL. TAWARAN :UBD / RFP/ 001 / 2016

KETERANGAN :REQUESTS FOR PROPOSAL TO

MANAGE, MAINTAIN AND OPERATEUNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

SPORTS COMPLEX

SYARAT-SYARAT TAWARAN :1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yangterletak di Unit Tawaran dan Sebut Harga,Bangunan Pentadbiran, Universiti BruneiDarussalam, Jalan Tungku Link, BE1410,Negara Brunei Darussalam.

Tarikh tutup bagi tawaran ini adalahdilanjutkan kepada 24 JANUARI 2017(Selasa), tidak lewat jam 2.00 Petang.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan jam yang ditetapkan tidak akanditerima dan dilayan.

3. Tiap-tiap tawaran hendaklah dinyatakantempoh pembekalannya.

4. Segala kehendak dalam borang inimestilah ditulis dengan betul dan terang, jikatidak permohonan tawaran ini akan ditolak.

5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang bertutup. Pada

bahagian atas sampul surat hendaklah ditulistajuk atau bilangan tawaran sepertimana yangdiiklankan serta tarikh tutup tawaran ini, tanpamenunjukkan identiti pembekal / pemborongdan ditujukan kepada :

PENGERUSIJAWATANKUASA TAWARAN TABUNGUNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

JALAN TUNGKU LINK, BE1410NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

6. Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjut bolehdiperoleh dari Universiti Brunei Darussalam.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang- borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

8. Salinan sijil pendaftaran perniagaanhendaklah disertakan bersama.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

11. Lain-lain perkhidmatan boleh didapatidari http:// www.ubd.edu.bn.

HARI RABU 18 JANUARI 201716 IKLAN

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

TAWARAN PERKHIDMATAN BASSEWA

BILANGAN TAWARAN:MOE/LTK/46/2016/2017

(DA[BKP-JAN-2017]

KETERANGANTAWARAN PERKHIDMATAN BAS

SEWA KHAS 22 MUATAN SEBANYAKSATU BUAH BAGI KAWASAN

ANGKUTAN SEKOLAH RENDAHNAKHODA ABDUL RASHID,

KAMPUNG MENUNGGOL, BRUNEI IV,DAERAH BRUNEI MUARA DI BAWAHKAWALAN BAHAGIAN KENDERAAN

DAN PENGANGKUTAN,JABATAN PENTADBIRAN DAN

PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN.

UNTUK TEMPOH TIGA (3) TAHUN

BAYARAN YURAN / DOKUMENTAWARAN: BND10.00

(Bayaran Dokumen Tawaran tidakdikembalikan)

TARIKH TUTUP DAN WAKTU :31 Januari 2017

(Tidak lewat jam 2.00 Petang)

HARI DAN WAKTU PENERIMAANWANG BAYARAN YURAN / DOKUMEN

TAWARANISNIN HINGGA KHAMIS :

8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG

SABTU :8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

SYARAT-SYARAT IKLAN TAWARAN1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

Syarikat-Syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam danPenduduk Tetap Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran yuran tawaran bagi setiaptawaran adalah dikehendaki dalam bentukwang tunai. Penender adalah dikehendakimembayar semua yuran tawaran seperti yangdiiklankan. Yuran tawaran tidak akandikembalikan kepada setiap penender samaada yang berjaya atau yang tidak berjayasetelah menghantar tawaran yang jujur(bona-fide tender).

3. Kadar yuran tawaran adalah seperti yangditetapkan dalam Iklan Tawaran.

4. Sebelum mengambil borang, setiappenender hendaklah membayar yuran tawaran,di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1, Unit Tunaidan Hasil, Bahagian PerkhidmatanKewangan 'B', Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan, Kementeri-an Pendidikan, Lapangan Terbang LamaBerakas, Negara Brunei Darussalam. Silapastikan Resit pembayaran Yuran Tawaranyang diterima adalah betul.

HARI DAN WAKTU PENERIMAANWANG BAYARAN YURAN / DOKUMEN

TAWARANISNIN HINGGA KHAMIS :

8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG

SABTU :8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

5. Borang-borang tawaran boleh diperolehidi Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, Unit

Tawaran dan Sebut Harga, BahagianPerkhidmatan Kewangan ‘A’, JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama Berakas, NegaraBrunei Darussalam dengan menyertakan resitpembayaran.

6. Setiap borang tawaran yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakansalinan Sijil Pendaftaran Perniagaan 16/17dan salinan resit bayaran yuran tawaran.

7. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan ditutup rapi.Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklahditulis Bilangan Tawaran, Tajuk Tawaran danTarikh Tutup Tawaran tanpa menunjukkanindentiti Penender dan ditujukan kepada :-

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECILKEMENTERIAN PENDIDIKAN

BLOK 'A' TINGKAT 1BAHAGIAN PERKHIDMATAN

KEWANGAN 'A'LAPANGAN TERBANG LAMA

BERAKAS.BANDAR SERI BEGAWAN BA 3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

8. TAWARAN hendaklah dimasukan kedalam Peti Tawaran, Lembaga TawaranKecil, Blok 'A' Tingkat 1, BahagianPerkhidmatan Kewangan `A’, KementerianPendidikan, Lapangan Terbang LamaBerakas, Negara Brunei Darussalam.

9. Tawaran-Tawaran yang lewat diterimadari tarikh dan masa yang ditetapkan akandikira sebagai tawaran tidak jujur(non-bona-fide-tender) dan tidak akandilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran yang tidakmunasabah.

11. Setiap tawaran yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidaklengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penender yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi atau setelahtutup tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

SYARAT TAMBAHANDiantara Syarat-Syarat Iklan yang perlu

dipatuhi:

1. Mempunyai Sijil PendaftaranPerniagaan 16/17.

2. Mempunyai permit yang sah yangdikeluarkan oleh MTLA, JabatanPengangkutan Darat.

3. Bas-Bas yang ditawarkan hendaklahberusia 10 tahun ke bawah pada 2019 ataudidaftarkan pada 2009.

4. Penender adalah ditegah melibatkansub-kontraktor atau menyewakan syarikatkepada pihak lain.

5. Penender hendaklah menyatakanharga yang ditawarkan bagi sewa sebulan.

6. Tempoh kontrak adalah selama 3(tiga) tahun.

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN


1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripadaBahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai hari Rabu, 4 Januari 2017. Silalayari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakanbilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkankepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilPeti Tawaran, Tingkat Bawah

Kementerian KesihatanCommonwealth Drive

Bandar Seri Begawan BB3910Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yangtelah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yangdinyatakan. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang,hari Selasa pada 31 Januari 2017. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendakipembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan).Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat BawahKementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktubekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN hingga KHAMIS

8.00 PAGI hingga 11.00 PAGI2.00 PETANG hingga 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI hingga 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-laintawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyaikelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masih sahlaku dan berdaftar dengan KementerianKesihatan.

• Manakala bagi pemborong/pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug andMedicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act’ (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong/pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunandan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah daripadaKementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garispandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.


JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG

YANG BERDAFTARDI DALAM KELAS : III & IV

KATEGORI : (1 SAHAJA-KOD LAMA)(KA01 SAHAJA) - KOD BARU)

TARIKH MENGAMBIL DOKUMENTAWARAN PADA :18 JANUARI 2017

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA :

TIDAK LEWAT DARIJAM 3.30 PETANG,

SELASA, 7 Februari 2017

TARIKH TUTUP TAWARAN :TIDAK LEWAT DARIJAM 2.00 PETANG,

SELASA, 14 Februari 2017

BILANGAN TAWARAN :JKR/DOR/SRM 01/2017

NAMA PROJEK :PEMBEKALAN SERTA MERTA

“SHEET PILES” BAGI KERJA-KERJAPEMBAIKAN TAMBAK JALAN (CERUN

DAN “APPROACH” JAMBATAN

YURAN TAWARAN : BND30.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

YURAN E-DOKUMEN : TIDAK ADA

DIBUKAKAN KEPADASYARIKAT-SYARIKAT PEMBEKAL

TONER DAN INK CATRIDGEYANG BERDAFTAR

DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA :

31 JANUARI 2017 (SELASA)

TARIKH TUTUP TAWARAN :14 FEBRUARI 2017 (SELASA)

SEHINGGA JAM 2.00 PETANG

NO. TENDER :PWD/DAF/STOR/TENDER/01/2017-T/01

NAMA PROJEK :

SUPPLY AND DELIVERY OF TONERAND INK CATRIDGE TO PUBLIC

WORKS DEPARTMENT FOR A PERIODOF 6 MONTHS

NO. PROJEK :PWD/DAF/STOR/TENDER/01/2017

YURAN TAWARAN :BND10.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan, Berakas,BB3510, Negara Brunei Darussalam(kecuali) lain dari alamat yang dinyatakandalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed)dengan menyatakan tajuk projek yangberkenaan tanpa menyatakan nama penawardan dihantar ke alamat yang dinyatakandalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat

Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, NegaraBrunei Darussalam. Dokumen tawaran yangdikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya,Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulaidengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak,Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait,Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerjayang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktordan pembekal yang menunjukkanbahawa pemborong adalah yang berdaftardi Kementerian Pembangunan dalamkelas yang ditetapkan dan dikehendakimembayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

PEJABAT PEGUAM NEGARAJABATAN PERDANA MENTERI

DI DALAM MAHKAMAH MAJISTRETNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DENGAR DI BANDAR SERI BEGAWAN

KES SAMAN BIL. : 857 TAHUN 2016

DI ANTARA

KERAJAAN KEBAWAH DULIYANG MAHA MULIA PADUKA SERI

BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

... Plaintif

DAN

DAYANG NORJAILANAHWATI BINTI HAJI ABD. GALANI(berniaga di bawah nama dan gelaran “Restoran & Catering Sahaya Co”)

NO. K.P. : 00-256404… Defendan

NOTIS PEMBERITAHUAN MENURUT PERINTAHPENYAMPAIAN GANTI

Kepada :DAYANG NORJAILANAHWATI BINTI HAJI ABD. GALANI

BIL K.P. : 00-256404

SILA AMBIL PERHATIAN bahawa suatu tindakan telah dimulakan terhadap kamudalam Mahkamah yang disebutkan di atas oleh KERAJAAN KEBAWAH DULIYANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANGDI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM di mana tuntutan Plaintif ialahberkaitan dengan tunggakan sewa Restoran Kompleks Sukan Air Serasa adalah sepertiberikut :

1) Sebanyak B$21,019.35;2) faedah pada kadar 6% setahun mulai dari tarikh penghakiman hingga bayaran

penuh ;3) kos;4) Sebarang pelepasan lain yang mungkin dianggap patut dan wajar oleh Mahkamah ini

dalam hal keadaan tersebut.

DAN bahawa telah diperintahkan supaya penyampaian saman dalam tindakan ini kepadakamu dilaksanakan melalui pemberitahuan ini di 'Pelita Brunei' dan bahawa penyampaianini hendaklah dianggap sebagai penyampaian yang sah dan mencukupi bagi prosidingterhadap kamu.

TINDAKAN tersebut akan di dengar di Mahkamah Majistret, Bandar Seri Begawanpada 24 Januari 2017 jam 8.30 Pagi, pada hari itu kamu hendaklah hadir dan jika kamutidak hadir bagi pihak kamu pada masa dan tempat yang disebutkan diatas, perintah akandibuat sebagaimana yang difikirkan patut oleh mahkamah.

Bertarikh pada hari ini ........ 2016.

MAJISTRET.07-Jan-2017

Notis Pemberitahuan Menurut Perintah Penyampaian Ganti ini difailkan olehPejabat Peguam Negara, Peguambela dan Peguamcara bagi Plaintif, yang alamatpenyampaiannya adalah di Pejabat Peguam Negara, Bangunan Undang- Undang,Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, Bandar Seri Begawan, BA 1910, BruneiDarussalam.


JABATAN KAJI CUACA BRUNEI DARUSSALAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

1. TAWARAN adalah dipelawa bagi“THE SUPPLY, DELIVERY,INSTALLATION, TESTING, TRAINING,COMMISSIONING AND OTHERRELATED SERVICES FOT THEIMPLEMENTATION OF HIMAWARI 8/9SATELLITE DATA RECEPTIONAND PROCESSING SYSTEM TOTHE BRUNEI DARUSSALAMMETEOROLOGICAL DEPARTMENT”

2. Tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat yang ditutup rapi tanpamenunjukkan identiti atau logo pembekal /pemborong, ditulis dengan :

TAWARAN BAGI“THE SUPPLY, DELIVERY,

INSTALLATION, TESTING, TRAINING,COMMISSIONING AND OTHERRELATED SERVICES FOT THE

IMPLEMENTATION OF HIMAWARI 8/9SATELLITE DATA RECEPTION AND

PROCESSING SYSTEM TO THEBRUNEI DARUSSALAM

METEOROLOGICAL DEPARTMENT”

Bilangan Tawaran :JKBD/2016/LTK/01 (R)

Tarikh Tutup :Selasa, 14 Februari 2017

Kepada :Pengerusi Jawatankuasa Lembaga

Tawaran KecilKementerian Perhubungan

Jalan Menteri BesarBandar Seri Begawan BB3910Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran hendaklah sampai kepadaPengerusi Jawatankuasa Lembaga TawaranKecil yang beralamast di atas tidak lewat darijam 2.00 petang pada hari Selasa,14 Februari 2017. Tawaran yang diterima dari

tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

4. Syarikat dibolehlkan untuk menelitidokumen sebelum membuat pembayaranyuran tawaran, bertempat di Divisyenpentadbiran Am dan Kewangan, JabatanKajicuaca Brunei Darussalam, Tingkat 1,Blok B23 Flat Anggerek Desa, Simpang 32-37,Kampong Anggerek Desa, Mukim Berakas,BB3713, Negara Brunei Darussalam.

5. Semasa pembelian dokumen tawaran,penender hendaklah membawa cop syarikatmasing-masing bagi memudahkan urusanpembelian dokumen tawaran.

6. Semua Syarikat berhajat untukmendapatkan dokumen tawaran dimestikanmengisi dengan lengkap Borang'Aknowledgement of Invitation of Tender' danhendaklah dicop dengan cop syarikatmasing-masing sebelum dokumen tawarandiserahkan kepada penender.

7. Dokumen tawaran dan e-Dokumen dijualdengan harga BND35.00 senaskah dan yurantawaran tidak akan dikembalikan.

8. Penjualan dokumen dan e-Dokumenditutup pada hari Isnin, 30 Januari 2017,sebelum jam 3.00 Petang.

9. Pembayaran yuran tawaran boleh dibuatdialamat berikut semasa waktu-waktubekerja :

Divisyen Pentadbiran Am dan KewanganJabatan Kajicuaca Brunei Darussalam

Tingkat 1, Blok B23Flat Anggerek Desa, Simpang 32-37

Kampong Anggerek DesaMukim Berakas, BB3713


10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran yang tidakmunasabah.

IKLAN TAWARANPERKHIDMATAN KANTINBAGI SEKOLAH UGAMA

JABATAN PENGAJIAN ISLAM,KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN

DAERAH BRUNEI DAN MUARA

Rujukan Tawaran :Bil.1 KHEU/JPI/BBP3/K/11/06

Nama Sekolah Ugama :Sekolah Ugama Raja Isteri

Pengiran Anak Saleha,Kampong Saba,

Kawasan Brunei I

Rujukan Tawaran :Bil. 2 KHEU/JPI/BBP3/K/23/06

Nama Sekolah Ugama :Sekolah Ugama Pengiran Muda

Abdul Malik,Kampong Bengkurong,

Kawasan Brunei IV

PEMBERITAHUAN TAWARAN

SYARAT-SYARAT, PANDUANDAN MAKLUMAT :

1) SEBUT HARGA adalah dipelawa darisyarikat-syarikat yang berdaftar terdiridaripada Rakyat Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2) Pemohon-pemohon yang berkhidmatdengan kerajaan atau syarikat-syarikat swastayang berhubungkait dengan kerajaan sepertiBrunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas(LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) danseumpamanya tidak akan diterima.

3) Pemohon hendaklah membawabersama SALINAN SIJILPENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 dan17 tersebut dan CAP SYARIKATsemasa mengambil borang tawaran sebutharga.

4) Setiap pemohon hendaklah mengambilsatu (1) borang sahaja (tidak bolehberwakil).

5) Pemohon hendaklah menggunakanborang asal yang dikeluarkan oleh JabatanPengajian Islam, Kementerian Hal EhwalUgama, Negara Brunei Darussalam.

6) Setiap Borang sebut harga hendaklah diisidengan lengkap dan di Cop Syarikat denganmenggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja.

7) Pemohon-pemohon hendaklah terdiri

daripada penduduk yang tinggal di daerahtempat sekolah tersebut.

8) Borang sebut harga serta salinanSIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN16 & 17 hendaklah dimasukkan ke dalamsampul surat biasa yang tertutup (sealedenvelope) menulis dengan jelas TAJUK &BILANGAN TAWARAN DAN TARIKHTUTUP tanpa membubuh sebarangpengenalan atau identiti syarikat /pemborong.

9) Setiap pemohon hendaklah menyertakanSALINAN KAD PINTAR PEKERJATEMPATAN (LOCAL CONTENT) DANPEKERJA ASING (FOREIGNERCONTENT).

10) Borang tawaran hendaklahdikembalikan dan dimasukkan ke dalam PETISEBUT HARGA yang ditujukan ke :

PETI SEBUT HARGABAHAGIAN KEWANGAN

TINGKAT 1KEMENTERIAN HAL

EHWAL UGAMAJALAN MENTERI BESAR


Tarikh tutup mengambil borang :Selasa, 3 Jamadilawal 1438H /

31 Januari 2017M

Tarikh akhir menghantar :Rabu, 4 Jamadilawal 1438H /

1 Februari 2017Msebelum jam 2.00 Petang.

11) Setiap satu borang tawaran sebut hargahendaklah dimasukkan ke dalam satu sampulsurat.

12) Borang tawaran sebut harga yangditerima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN.

13) Berikut adalah masa-masabagi mengambil borang-borang tawaransebut harga :

Isnin hingga Khamis8.30 Pagi hingga 11.00 Pagi

2.00 Petang hingga 3.00 PetangSabtu

8.30 Pagi hingga 11.00 Pagi

12) Borang-borang tawaran sebut hargaboleh diperolehi di Bahagian Kewangan,Jabatan Pengajian Islam, Kementerian HalEhwal Ugama, Blok 2 I, Tingkat 4,Kondominium Ong Sum Ping, Jalan OngSum Ping, Bandar Seri Begawan, BA1311,Negara Brunei Darussalam.

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS KUALA BELAITNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DALAM MAHKAMAHPEGAWAI WARIS KUALA BELAIT

SURAT KUASA PUSAKA :KB/LA NO. 118/2016

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah

ini telah diperbuat oleh PUTEH BINTIKARIM kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai olehMUSAH BINTI HAJI SAID yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu sipemohon ialah BALU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH KUALA BELAIT pada26 JANUARI 2017, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalamharta pusaka si mati itu dikehendaki hadirdan menyaksikan perbicaraan itu pada waktudan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikhyang tersebut di atas.

Tarikh : 9 Januari 2017.



ini telah diperbuat oleh ZURINAWATI BINTIHAJI AHMAD kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai olehZUL-FADLIY BIN HAJI SAHERIN yangtelah meninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitusi pemohon ialah BALU kepadasi mati.







ini telah diperbuat oleh MUHAMMADRAIHAN BIN ABDULLAH SINGONG@MIKOF BIN SINGONG kerana mintaSurat Kuasa kepada harta pusaka yangdipunyai oleh NUR EMBONG BINTI JANA@EMBONG BINTI JANA yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM dengan sebab, iaitusi pemohon ialah ANAK kepada si mati.







ini telah diperbuat oleh SHAHPIZANERFIAN BIN YAHYA kerana minta SuratKuasa kepada harta pusaka yang dipunyai olehYAHYA BIN HAJI WAHAB yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitusi pemohon ialah ANAK kepadasi mati.



Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar surat

bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikhyang tersebut di atas.




ini telah diperbuat oleh DAYANG ANAKSAGOH kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai olehMUNAI ANAK SERAU yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitusi pemohon ialah ANAK kepadasi mati.





(PG. SHAHYZUL KHAIRUDDIENBIN PG. ABDUL RAHMAN)

Timbalan Pegawai WarisKuala Belait



JABATAN PENGANGKUTAN DARATKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

TAWARAN PERKHIDMATANBOT LAJU

BILANGAN TAWARAN :MOE/LTK/45/2016/2017(DA[BKP-JAN-2017])

KETERANGAN :TAWARAN PERKHIDMATAN BOT

LAJU PERJALANAN ULANG - ALIKBANDAR SERI BEGAWAN -

TEMBURONG BAGI MEMBAWAPEGAWAI, KAKITANGAN DANPELAJAR DIBAWAH KAWALAN

KEMENTERIAN PENDIDIKAN UNTUKTEMPOH TIGA (3) TAHUN

BAYARAN YURAN / DOKUMENTAWARAN : BND30.00

(bayaran dokumen tawarantidak dikembalikan)

TARIKH TUTUP DAN WAKTU :24 Januari 2017

(tidak lewat jam 2.00 Petang)

HARI DAN WAKTUPENERIMAAN WANG BAYARANYURAN / DOKUMEN TAWARAN :



8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

SYARAT-SYARAT IKLAN TAWARAN1. TAWARAN adalah dipelawa dari

syarikat-syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.2. Bayaran yuran tawaran bagi setiap

tawaran adalah dikehendaki dalam bentukwang tunai. Penender adalah dikehendakimembayar semua yuran tawaran sepertiyang diiklankan. Yuran tawaran tidak akandikembalikan kepada setiap penender sama adayang berjaya atau yang tidak berjayasetelah menghantar tawaran yang jujur(bona-fide tender).

3. Kadar yuran tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran.

4. Sebelum mengambil borang, setiappenender hendaklah membayar yurantawaran, di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1,Unit Tunai dan Hasil, BahagianPerkhidmatan Kewangan 'B', JabatanPentadbiran dandan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama Berakas,Negara Brunei Darussalam. Silapastikan resit pembayaran yuran tawaranyang diterima adalah betul.

HARI DAN WAKTUPENERIMAAN WANG BAYARANYURAN / DOKUMEN TAWARAN



8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi5. Borang-borang tawaran boleh diperolehi

di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6,Unit Tawaran dan Sebut Harga,Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A',Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-

Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama Berakas,Negara Brunei Darussalam denganmenyertakan resit pembayaran.

6. Setiap borang tawaran yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakansalinan sijil pendaftaran perniagaan dansalinan resit bayaran yuran tawaran.

7. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan ditutup rapi.Pada bahagian atas kiri sampul surathendaklah ditulis bilangan tawaran, tajuktawaran dan tarikh tutup tawarantanpa menunjukkan indentiti penenderdan ditujukan kepada :

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECILKEMENTERIAN PENDIDIKAN

BLOK 'A', TINGKAT 1BAHAGIAN PERKHIDMATAN

KEWANGAN 'A'LAPANGAN TERBANG LAMA

BERAKASBANDAR SERI BEGAWAN, BA3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

8. Tawaran hendaklah dimasukan kedalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Blok 'A' Tingkat 1,Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A',Kementerian Pendidikan, LapanganTerbang Lama Berakas, NegaraBrunei Darussalam.

9. Tawaran-tawaran yang lewatditerima dari tarikh dan masayang ditetapkan akan dikira sebagaitawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender)dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan

Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima tawaranyang paling rendah atau sebarang tawaranyang tidak munasabah.

11. Setiap tawaran yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidaklengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penender yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutuptawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

SYARAT-SYARAT TAMBAHAN1. Penender MESTILAH telah mempunyai

Bot Laju yang telah berdaftar dengan JabatanLaut dan mempunyai LESEN yang SAH yangdikeluarkan oleh Jabatan Laut, KementerianPerhubungan.

2. Penender hendaklah menyatakan hargayang ditawarkan untuk seorang penumpangbagi perjalanan sehala dan harga sewa sebuahbot laju bagi Perkhidmatan Khas atau Catarsatu perjalanan mengikut muatan bot lajumasing-masing.

3. Penender adalah ditegah menglibatkanSub-Kontraktor atau menyewakan Syarikatkepada pihak lain.

4. Tempoh kontrak adalah selama tiga(3) tahun.

5. Hendaklah menepati Speksifikasi danlulus pemeriksaan teknikal serta mempunyaisijil pemeriksaan yang dikeluarkan olehJabatan Laut, Kementerian Perhubungan.

6. Dilindungi oleh Insuran termasukperlindungan untuk penumpang-penumpangnya.

7. Setiap bot dimestikan mempunyaiPeralatan keselamatan iaitu Peti Kecemasan,Alat Pemadam Api dan Jaket Keselamatan.

TAWARAN adalah dipelawa kepada orangramai bagi menghadapkan :

TAWARAN BILANGANPENDAFTARAN SATU DAN DUAANGKA BAGI SIRI BAR DAN BAS baginombor-nombor berikut :

1. BAR 1 - 992. BAS 1 - 99

Tawaran diterima bermula dari Isnin,16 Januari 2017 dan tarikh tutup padaSelasa, 14 Februari 2017, jam 11.00 Pagi.

PERATURAN DAN SYARAT-SYARATTAWARAN :

1. Tawaran hendaklah dibuat dalam borangA1 yang boleh didapati di Ibu Pejabat JabatanPengangkutan Darat, Jalan Beribi, Gadong danJabatan Pengangkutan Darat, CawanganDaerah Belait, semasa waktu pejabat.

2. Orang ramai adalah diperingatkan untukmengisikan butir-butir yang tertera di dalamborang ini dengan maklumat yang betuldan diperakui sah.

3. Borang yang telah lengkap diisikanhendaklah dimasukkan ke dalam sampul suratyang bertutup dengan menyertakan bersamasalinan kad pengenalan, salinan lesenmemandu pemohon serta resit bayaranperkhidmatan sebanyak BND25.00 (RinggitDua Puluh Lima Sahaja) bagi setiap bilanganpendaftaran.

4. Sampul surat hendaklah ditandakandengan perkataan ''TAWARAN BILANGANPENDAFTARAN KENDERAAN'' dibahagian atas kiri sampul surat dandimasukkan ke dalam Peti Tawaran BilanganPendaftaran yang terletak di Tingkat Bawah,Ibu Pejabat Jabatan Pengangkutan Darat, JalanBeribi, Gadong atau Jabatan PengangkutanDarat, Cawangan Daerah Belait sebelum tarikhtutup Tawaran.

5. Jabatan Pengangkutan Darat berhak untuktidak menerima dan membatalkan mana-manaborang yang tidak lengkap dan lewat diterima.Bayaran perkhidmatan sebanyak BND25.00(Ringgit Dua Puluh Lima Sahaja) tidakakan dikembalikan sama ada tawaranberjaya ataupun sebaliknya.

6. Harga minima tawaran bagi satu dan duaangka hendaklah tidak kurang dariBND2,000.00.

7. Penender yang berjaya hendaklah

melunaskan keseluruhan harga tawaran danmendaftarkan bilangan pendaftaran yangditawarkan di atas nama Penender sendiridalam tempoh enam (6) bulan dari tarikhsurat pemberitahuan kebenaran jabatan inidikeluarkan.

8. Permohonan untuk melanjutkan tempohbagi mendaftarkan bilangan pendaftaran yangditawarkan hendaklah dihadapkan ke jabatanini sekurang-kurangnya 14 (empat belas)hari sebelum tempoh enam (6) bulankebenaran awal di atas berakhir. Bayaransebanyak 10% daripada harga asal tawaranakan dikenakan. Jabatan ini hanya akanmemberikan sekali sahaja tempoh lanjutanselama tiga (3) bulan. Walau bagaimana pun,keseluruhan harga tawaran masih perludilunaskan sebelum tamat tempoh enam (6)bulan kebenaran asal berakhir, sebelumtempoh lanjutan boleh dipertimbangkan.

9. Jika penender yang berjaya gagalmelunaskan pembayaran atau / danmendaftarkan bilangan pendaftaran yang telahditawarkan mengikut syarat-syarat dan tempohyang telah ditetapkan seperti di para 7 dan 8 diatas, maka jabatan ini berhak untuk menarikbalik bilangan pendaftaran berkenaan dan akanditawarkansemula kepada orang ramai. Sebarang wangpembayaran yang telah dilunaskan TIDAKakan dikembalikan.

10. Sebarang permohonan untukmenyerahkan / menukar milik bilanganpendaftaran yang belum didaftarkanhendaklah dihadapkan ke jabatan inisekurang-kurangnya dua (2) minggu sebelumtarikh mansuh kebenaran jabatan ini.

11. Syarat-syarat yang telah dinyatakandi atas adalah berpandukan kepada RoadTraffic (Identification Marks) Regulations,2008.

Bagi sebarang pertanyaan dan urusan lanjut,orang ramai bolehlah berurusan terus denganKaunter No. 15, di Ibu Pejabat JabatanPengangkutan Darat, Jalan Beribi, Gadongatau Kaunter No. 5 di JabatanPengangkutan Darat Cawangan DaerahBelait atau menghubungi Pegawai MelesenKanan, Bahagian Pendaftaran dan Perlesenandi jabatan ini melalui talian +673 2452302pada waktu pejabat atau e-mel [email protected].


MAHKAMAH PEGAWAI WARIS KUALA BELAITNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DALAM MAHKAMAHPEGAWAI WARIS KUALA BELAIT



ini telah diperbuat oleh AWANG MAZNI BINAWANG TENGAH kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai olehASIAH BINTI HAMDANI yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitusi pemohon ialah SUAMI kepadasi mati.







ini telah diperbuat oleh ROSINI BINTIMARALI kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai olehHALIZAN BIN MATJAIR yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitusi pemohon ialah BALU kepadasi mati.







ini telah diperbuat oleh MANGKA ANAKRANTI kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai olehCHRISTINA NUYAH ANAK MANGKAyang telah meninggal dunia di NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab,iaitu si pemohon ialah BAPA kepadasi mati.






KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada mahkamahini telah diperbuat oleh VOON NYUKHIONG kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai olehVOON SWEE PING yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitusi pemohon ialah ADIK-BERADIK kepadasi mati.







ini telah diperbuat oleh ENDERA ANAKTANDANG kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai olehEALAU ANAK TANDANG yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitusi pemohon ialah ADIK-BERADIK kepadasi mati.







ini telah diperbuat oleh TAN SING ONNkerana minta Surat Kuasa kepada harta pusakayang dipunyai oleh KIM SIEW PEE yangtelah meninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitusi pemohon ialah ANAK kepadasi mati.





SURAT KUASA PUSAKA :KB/PROBATE NO. 02/2016


ini telah diperbuat oleh LOH FOHKHIONG (M/S. MCSK ADVOCATES &SOLICITORS) kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai olehSHIM KHIUN FONG yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu

si pemohon ialah ANAK kepadasi mati.







ini telah diperbuat oleh SUJAN ANAK OMINkerana minta Surat Kuasa kepada harta pusakayang dipunyai oleh PATRICIA ANAKSUJAN yang telah meninggal dunia diNEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengansebab, iaitu si pemohon ialah AYAH kepadasi mati.







ini telah diperbuat oleh APIFAH BINTISANG TUAH kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai olehHAJAH DAYANG HIDUP BINTI ABDULRAHMAN yang telah meninggal dunia diNEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengansebab, iaitu si pemohon ialah CUCU kepadasi mati.







ini telah diperbuat oleh WONG HANG WOOkerana minta Surat Kuasa kepada harta pusakayang dipunyai oleh TAN KIM KIAW yangtelah meninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitusi pemohon ialah ANAK kepadasi mati.



Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh

yang tersebut di atas.Tarikh : 9 Januari 2017.



ini telah diperbuat oleh TEW SUI SAN keranaminta Surat Kuasa kepada harta pusaka yangdipunyai oleh YONG NJUK FOON@CHIANG NYUK FOON yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitusi pemohon ialah SUAMI kepadasi mati.







ini telah diperbuat oleh HAJAH HABIBAHBINTI HAJI IBRAHIM kerana minta SuratKuasa kepada harta pusaka yang dipunyai olehHAJI MOHD. YUNOS BIN AWANG AJAKyang telah meninggal dunia di NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab,iaitu si pemohon ialah BALU kepadasi mati.







ini telah diperbuat oleh MOI CHEE MINkerana minta Surat Kuasa kepada harta pusakayang dipunyai oleh HONG YEN YEN yangtelah meninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitusi pemohon ialah SUAMI kepadasi mati.





(PG. SHAHYZUL KHAIRUDDIENBIN PG. ABDUL RAHMAN)

Timbalan Pegawai WarisKuala Belait



JABATAN TANAHKEMENTERIAN PEMBANGUNAN



INVITATION TO PARTICIPATE INTHE REQUEST FOR PROPOSAL

TO SUPPLY, OPERATE, MAINTAIN AND MANAGETHE PUBLIC BUS SERVICES IN BRUNEI DARUSSALAM

1) 5 INTER-DISTRICT BUS ROUTES2) 5 MAIN BUS ROUTES IN KUALA BELAIT-SERIA AREA3) 2 MAIN BUS ROUTES IN TUTONG DISTRICT4) 2 MAIN BUS ROUTES IN TEMBURONG DISTRICT; AND5) 21 FEEDER BUS SERVICES FROM RESIDENTIAL AREAS IN ALL DISTRICTS

THE Land Transport Department (LTD) would like to remind the local and internationalcompanies or organisations who are interested in the Request for Proposal (RFP) to supply,operate, maintain and manage the public bus services covering the areas stated above that this RFPis still open for participation.

This RFP cover the areas in Brunei Darussalam specifically for the 5 inter-district bus routes,2 main bus routes in Tutong, 5 main bus routes in Kuala Belait-Seria area, 2 main bus routes inTemburong and the 21 feeder bus services from residential areas in all districts. The RFPdocuments have been made available commencing Tuesday, 27th December 2016.

The RFP documents can either be collected from Land Transport Department at the addressbelow or the interested parties can email [email protected] to request for an onlineaccess to the RFP and other relevant documents.

Finance Section, 4th FloorLand Transport Department

Jalan Gadong, Kampung BeribiNegara Brunei Darussalam.

The completed RFP Documents must be submitted on or before 27th February 2017 at theaddress and email above or via IT-related means that can be accessed and opened by LTD.

For further details and enquiries, please contact Land Transport Department viasimilar email address.

INVITATION TO PARTICIPATE IN THE REQUEST FOR PROPOSAL

TO PROCURE, SUPPLY, INSTALL, COMMISSION, MAINTAINAND MANAGE THE BUS INTELLIGENT TRANSPORT SYSTEMS (ITS)

AND TICKETING SYSTEM FORPUBLIC BUS SERVICES IN BRUNEI DARUSSALAM

THE Ministry of Communications through the Land Transport Department (LTD) is inviting theinterested companies locally and internationally to procure, supply, install, commission,maintain and manage the Bus Intelligent Transport Systems (ITS) and Ticketing System forpublic bus services in Brunei Darussalam.

The invitation is in conjunction with the RFPs for the provision of public bus services for BruneiMuara and other districts which were released by the Land Transport Department to the invitedand interested companies respectively on 27th December 2016.

The RFP to procure, supply, install, commission, maintain and manage the Bus IntelligentTransport Systems (ITS) and Ticketing System for public bus services in BruneiDarussalam,describes the project requirements and aims to identify the best proposal which fitsthe requirements especially the percentage of investment by the company, the best model than thataspire by the Government and other operational matters.

The RFP documents will be available starting 10th January 2017, Tuesday.The RFP documents can either be collected from Land Transport Department at the address

below:

Finance Section, 4th FloorLand Transport Department

Jalan Gadong, Kampung BeribiNegara Brunei Darussalam.

The interested parties can email [email protected] to request for an online accessto the RFP and other relevant documents.

The completed RFP Documents must be submitted on or before 11th March 2017, Saturday,at the address and email above or via IT-related means that can be accessed and opened byLTD.

For further details and enquiries, please contact Land Transport Department viasimilar email address.

NOTIS PEMBERITAHUAN

PENYELARASAN CUKAI TANAH KE ATAS TANAH-TANAHYANG TERMASUK DALAM PENGISYTIHARAN PERLUASANKAWASAN LEMBAGA BANDARAN, BANDAR SERI BEGAWAN

SUKACITA menarik perhatian kepada semua pemilik-pemilik tanah yang terlibat,pihak Jabatan Tanah, Kementerian Pembangunan akan membuat penyelarasankadar bayaran cukai tanah mulai 1 JANUARI 2017, ke atas tanah-tanah yang terlibatdan termasuk dalam pengisytiharan perluasan kawasan Lembaga Bandaran Bandar SeriBegawan.

Kedudukan tanah-tanah yang telah diisytiharkan termasuk dalam perluasanLembaga Bandaran, Bandar Seri Begawan adalah seperti berikut :

MUKIM KIANGGEH- Kianggeh- Berangan

- Jalan Tasek Lama- Mabohai / Tungkadeh

- Melabau- Kumbang Pasang

- Padang Baru- Pusar Ulak- Tumasek

SEBAHAGIAN MUKIM GADONG- Kiulap- Kiarong- Menglait

- Batu Bersurat / Pengkalan Gadong- Mata-Mata (tidak termasuk Kampung Perpindahan Mata-Mata)

SEBAHAGIAN MUKIM KILANAS- Telanai- Madewa

- Tasek Meradun- Bunut

- Perpindahan Bunut

SEBAHAGIAN MUKIM BERAKAS 'A'- Pulaie

- Anggerek Desa- Panca Delima

- Orang Kaya Besar Imas- Delima Satu

- Serusop- Jaya Setia

- Jaya Bakti- Burong Pinggai Berakas

- Kawasan Lapangan Terbang Antarabangsa Berakas

SEBAHAGIAN MUKIM BERAKAS 'B'- Manggis I- Manggis II

- Madang- Sungai Akar

SEBAHAGIAN MUKIM KOTA BATU- Sungai Lampai / Pintu Malim

- Kota Batu- Pelambayan

- Subok- Belimbing

Kepada pemilik-pemilik tanah yang mana lot-lot tanah mereka termasuk di dalamkawasan perluasan Lembaga Bandaran, Bandar Seri Begawan, dikehendaki hadir ke KaunterBahagian Pendaftaran, Tingkat Bawah, Pejabat Pesuruhjaya Tanah dengan membawabersama Geran Tanah Asal dan Salinan Kad Pintar terkini untuk mengemaskini terlebih dahulusebelum pembayaran cukai tahunan dibuat di Kaunter Pembayaran, Pejabat Tanah Daerah Bruneidan Muara.

Manakala tanah-tanah yang sedang dan masih digadaikan, pemilik-pemilik tanahyang terlibat hendaklah berurusan ke Jabatan Perbendaharaan, Kementerian Kewangan atauInstitusi Kewangan bagi mendapatkan geran-geran tanah asal berkenaan.

Waktu operasi di Kaunter Bahagian Pendaftaran, Tingkat Bawah, PejabatPesuruhjaya Tanah seperti berikut :

Isnin hingga Khamis dan Sabtu8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi

1.45 Petang hingga 3.00 Petang

Jumaat, Ahad dan Hari Kelepasan AwamTutup

Sekian dimaklumkan dan kerjasama sepenuhnya yang diberikan adalah sangat-sangat dihargai.


Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

Berita dan Foto: Haji Ariffin bin Mohamad Noor / Morshidi

PEMANGKU Ra'es KUPU SB, Dr.Haji Adanan bin Haji Basar semasaberucap selaku tetamu kehormat majlis.

ANTARA bahan-bahan yang dipamerkan pada majlis tersebut.

PEMANGKU Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad (kiri) semasamenyampaikan cenderahati kepada Ketua Kampung Kota Batu, Awang Haji Damitbin Haji Maidin sejurus selepas selesai Program Sua Muka.

ROMBONGAN dari Jabatan Penerangan yang diketuai oleh Pemangku Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad(enam, kiri) semasa sesi bergambar ramai bersama Ketua Kampung Kota Batu, Awang Haji Damit bin Haji Laidin (tujuh, kiri) dan Ahli-ahliMPK Kota Batu selepas Program Sua Muka di kampung berkenaan.

Bariga maklumat, dekati rakyat

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 17 Januari. - JabatanPenerangan, melalui Unit HubunganMasyarakat secara berterusanmendekati dan barigakan maklumatkepada rakyat dan penduduk di negaraini melalui institusi penghulu danketua kampung dalam siri programbersua muka atau turut dikenalidengan personal contact.

Pada program berkenaan parapegawai dan kakitangan dariJabatan Penerangan berpeluanguntuk mendengarkan permasalahandan cadangan-cadangan daripadarakyat dan penduduk di kawasanberkenaan yang seterusnya akandisalurkan kepada agensi-agensidalam kerajaan yang berkaitanbagi penilaian dan tindakanselanjutnya.

Di samping itu, peluang bersuamuka dalam suasana muhibahini dapat dijadikan wadah untuk

menyampaikan maklumat-maklumatterkini dan usaha-usaha kerajaankepada pemimpin akar umbiuntuk dikongsikan bersamapenduduk kampung.

Terdahulu Pemangku PengarahPenerangan, Awang Mawardibin Haji Mohammad mengetuairombongan seramai sembilanpegawai dan kakitangan JabatanPenerangan berkunjung ke kediamanKetua Kampung Kota Batu,Awang Haji Damit bin Haji Laidinyang terletak di Mukim Kota Batu,di sini.

Program dimulakan dengan bacaanSurah Al-Fatihah dan turut dihadirioleh Ahli-ahli Majlis PerundinganKampung (MPK) Kota Batu,MPK Pintu Malim dan MPK SungaiLampai.

Semasa program itu berlangsung,Ketua Kampung Kota Batu yangmerupakan Pemangku Ketua

Kampung Pintu Malim dan KampungSungai Lampai bersama-samadengan Ahli-ahli MPK turutmengkongsikan beberapa pandanganantaranya isu-isu berkait rapatdengan alam sekitar termasukkebersihan serta isu-isu yangberhubung kait dengan hal ehwalkesejahteraan dan masalah sosial.

Dalam masa yang sama pihakjabatan turut menyentuh mengenaipenggunaan bendera negara, kainrentang (banner) dan bahan-bahanyang mempunyai kepentingannasional serta bahan-bahan bacaanmengenai Wawasan Brunei 2035 danPerintah Kanun Hukuman JenayahSyariah 2013 yang disampaikan olehPemangku Pengarah Penerangansendiri.

Turut disentuh oleh beliau ialahmengenai Program MasyarakatBermaklumat (PMB) yang merupakan

salah satu landasan yang boleh disertaioleh penduduk kampung secaraberkumpulan.

Program PMB selama dua hariitu dihasratkan dapat menyampaikanmaklumat rasmi mengenai dasardan maksud kerajaan agar semuaanggota masyarakat memahami,menyokong dan menghayatinyasecara berkesan melalui penyampaiantaklimat, sesi dialog dan siri lawatan.

Pada perjumpaan tersebut turutdisentuh ialah memperkenalkan danmembarigakan akhbar rasmi kerajaanPelita Brunei versi e-paper dan dalamtalian (online) yang disampaikan olehwakil dari Unit Perhubungan Awam,Pengiran Arsul bin Pengiran HajiAbdul Momin.

Turut sama dibarigakan semasaprogram itu ialah penglibatanjabatan dalam membarigakanmaklumat secara atas talian (online)

di mana rakyat dan pendudukboleh mengikuti perkembangansemasa di akaun FacebookJabatan Penerangan, iaitu JabatanPenerangan Jabatan PerdanaMenteri, akaun Twitter :@infodept_bn dan akaun Instagram :@infodept.bn yang dikemaskinisetiap hari.

Di samping berkongsi danbertukar-tukar maklumat, rombongandari Jabatan Penerangan turut dibawameninjau ke salah satu destinasimenarik yang terletak di KampungPintu Malim yang diusahakan olehanak tempatan bagi penggemarmakanan soto.

Kampung Kota Batu merupakansebuah kampung yang terletakdi Mukim Kota Batu di DaerahBrunei dan Muara, iaitu sekitarempat kilometer dari ibu negara,Bandar Seri Begawan.

Akidah Islamiah kukuh, ilmu terpelihara

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 17 Januari.- Kolej UniversitiPerguruan Ugama Seri Begawan(KUPU SB) melalui Bahagian FakultiUsuluddin dan Pusat PengajianKefahaman Ahli Sunnah Waljamaahmengungkayahkan Majlis Bicara Ilmudan Pameran yang bertemakan AkidahIslamiah Kukuh, Ilmu Terpelihara.

Majlis Bicara Ilmu dan Pameransempena Penubuhan 10 tahunKUPU SB dihasrat untuk memupukkecintaan kepada ajaran dan dakwahIslamiyah serta mengukuhkanakidah Islamiah berlandaskanAhli Sunnah Waljamaah terhadapmasyarakat dan pelajar.

Majlis berlangsung di DewanTarbiyah kolej tersebut dengandihadiri oleh Pemangku Ra'es KUPUSB, Dr. Haji Adanan bin Haji Basar,selaku tetamu kehormat majlis.

Sesi Bicara Ilmu tersebut dihadirikira-kira seramai 100 pesertadari kalangan pegawai-pegawai,pensyarah-pensyarah, mahasiswa-mahasiswi dari kolej, pelajar Pra-USekolah Arab dan Sekolah Ugama.

Seramai tiga ahli panel dijemputuntuk sesi Bicara Ilmu yang terdiridaripada Awang Haji Matussein binHaji Jumat dengan membawa tajukperbincangan, Ciri-Ciri AjaranBertentangan dengan Ahli SunnahWaljamaah di Negara BruneiDraussalam, Awang Abdul Kadir binAbdul Rahman dengan tajuk PerananBahagian Penguatkuasa Ugama danMembenteras Gejala PenyelewenganAkidah dan Ajaran Sesat di NegaraBrunei Darussalam dan DayangkuNorhayati binti Pengiran Haji Kashran,membawakan tajuk Peranan PusatDa'wah Islamiah dalam MembenterasGejala Penyelewangan Akidah danAjaran Sesat di Negara Brunei

Darussalam.Antara objektif program ini

diadakan adalah untuk memantapkanhubungan kerjasama antara FakultiUsuludin, Pusat Pengajian KefahamanAhli Sunnah Waljamaah KUPU SB,Pusat Da'wah Islamiah dan BahagianPenguatkuasaan Ugama Kementerian

Hal Ehwal Ugama.Selain itu, ia juga adalah

untuk melahirkan mahasiswa danmahasiswi yang berfikiran kreatif

dalam mengaplikasikan teori-teoriilmu yang dipelajari kepadamasyarakat luar khususnya terhadapmurid sekolah.


Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Hernie Sulaina Haji Othman

PEGAWAI Pemasaran Eksekutif D'SunlitSdn. Bhd., Dayang Siti Noor Aqeelabinti Ahmad Sanusi mengongsikansedikit sebanyak acara-acara yangakan diadakan semasa Pesta PenggunaKe-19 yang akan diadakan.

Oleh : Aimi SaniFoto : Azmah Haji Ahad

KETUA Pegawai Eksekutif RB, Karam Chand (empat, kiri) dan Pemangku Ketua Perkhidmatan Korporat, Dayang Zama'aiah binti Haji Nayan (empat, kanan) semasa bergambar ramaibersama Kadet-kadet Juruterbang.

DAYANGKU Nur Azimah binti PengiranAnuar.

AWANG Muhammad Zaidani bin HajiMohd. Zaini.

Empat Kadet Juruterbangmeterai perjanjian bersama RB

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 16 Januari. - Seramaiempat orang daripada lebih300 pemohon berjaya terpilihuntuk menerima Skim BiasiswaJuruterbang Kadet dari SyarikatPenerbangan Diraja Brunei(Royal Brunei - RB).

Mereka yang berjaya ialahAwang Muhammad Zaidani binHaji Mohd. Zaini, Randy bin Selim @Lim Ming Poh, Dayangku Nur Azimahbinti Pengiran Anuar dan BrendanTi Zee Yung.

Majlis Menandatangani KontrakPerjanjian bagi PengambilanKe-47 Juruterbang Kadet RBberkenaan telah diadakan di DewanSejahtera, Royal Brunei RecreationalClub, di sini.

Menandatangani bagi pihak RBialah Ketua Pegawai Eksekutif

Pesta Pengguna Ke-19 bermula hari ini

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 16 Januari. - Orang Ramaisekali lagi akan berpeluang membelibelah dengan harga berpatutanpada Pesta Pengguna Ke-19 akandiadakan pada 18 hingga 22 Januari.

Ia akan diselenggarakan olehD'Sunlit Sdn. Bhd., bertempat di

Pusat Persidangan Antarabangsa.Pesta Pengguna tersebut akan

disertai oleh beberapa syarikatdan pertubuhan yang akanmempamerkan produk sertaperkhidmatan mereka selamalima hari yang akan berlangsungdi pusat tersebut bermula jam10.00 pagi hingga 10.00 malam,kecuali pada hari Jumaat,pameran akan ditutup pada12.00 tengah hari hingga 2.00petang bagi menghormatiSembahyang Fardu Jumaat.

Perkara itu dinyatakan olehPegawai Pemasaran D'Sunlit Sdn.Bhd., Dayang Siti Noor Aqeelabinti Ahmad Sanusi dalam temubual ekslusif yang berlangsungdi D'Sunlit Sdn. Bhd. Beribi,di sini.

Beliau menjelaskan majlisperasmian CF 19 akan diadakanpada sebelah pagi hari pertamadan dijangka dilancarkan olehMenteri Perhubungan.

Dengan bertemakan 'The Yearis Yours' kira-kira 400 petakpameran daripada pengusahatempatan dan 200 peserta asing

akan menawarkan produk danperkhidmatan masing-masing.

Katanya, CF 19 kali inidijangka lebih banyak pengusahamakanan akan menyertai PestaMakanan bagi memberikan lebihbanyak pilihan kepada parapelanggan.

Selain itu, CF 19 juga akanmengadakan pelbagai tawaranmengenai produk dan perkhidmatandengan harga yang lebih murah.

Para pelanggan juga akan dapatmengikuti pelbagai aktivitimenyeronokkan yang dibukakankepada orang ramai, di sampingboleh menyertai Kempen DermaDarah anjuran Jabatan MakmalHospital Raja Isteri PengiranAnak Saleha (RIPAS) yang akandiadakan pada 21 Januari 2017bermula jam 10.00 pagi hingga3.00 petang.

Maklumat lanjut mengenaiCF 19, boleh melayariwww.bruneiconsumerfair.com, ataumengikuti D'Sunlit di Facebook atauInstagram, atau hubungi JabatanPemasaran D'Sunlit Sdn. Bhd., melaluitalian + 673 2453666.

Bekas Pembantu Teknikal Kanandi EOP mengaku bersalah

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 17 Januari. - Mahkamah Tinggi, BandarSeri Begawan telah menjatuhkan hukuman ke atas tertuduh, Mohd. Azam Zakibin Haji Mohd. Zain, seorang warga negara tempatan lelaki berumur 49 tahundan bekas pekerja Syarikat Brunei Shell Petroleum (BSP) Sdn. Bhd. yangberjawatan Pembantu Teknikal Kanan di Bahagian East Operation (EOP).

Menurut Siaran Akhbar Biro Mencegah Rasuah, tertuduh telah mengakubersalah di hadapan Yang Arif Hakim James Kerr Findlay bagi lima pertuduhandi bawah Seksyen 6 (a) dibaca bersama Seksyen 7 (1) Akta PencegahanRasuah, Bab 131.

Tertuduh juga bersetuju bagi lapan pertuduhan lain di bawah Bab yang samabagi Akta Pencegahan Rasuah untuk diambil kira bagi penjatuhan hukuman.Tertuduh memutuskan untuk tidak meneruskan perbicaraan yang telahditetapkan pada 16 Januari 2017 di Mahkamah Tinggi dan telah mengakubersalah terhadap kesalahan tersebut.

Siasatan yang dijalankan oleh Biro Mencegah Rasuah, mendedahkanbahawa Mohd. Azam Zaki bin Haji Mohd. Zain telah menerima wang suapanberjumlah BND110,100 di antara bulan November 2007 hingga September2008 daripada Thomas Ling Wei Ren, seorang jurujual di Musfada Enterprise,vendor kontrak di bawah Brunei Shell Petroleum Sdn. Bhd., sebagai ganjaranuntuk mewujudkan 'Work Order', iaitu arahan kerja untuk pembelian produkyang merupakan sebahagian daripada kontrak dengan Syarikat Minyak BruneiShell, akan tetapi barang tidak dihantar ke BSP.

Siasatan BMR juga mendapati bahawa jumlah rasuah yang diterima olehtertuduh adalah lebih tinggi jika barangan tersebut tidak diterima oleh BSP.

Dengan wang suapan yang diterima daripada Musfada, tertuduh berjayameningkatkan 'pendapatan' beliau dari November 2007 hingga September2008, dengan lebih BND110,000.

Tertuduh juga dapat membeli sebuah kereta Toyota Land Cruiser 4WD dansebuah kereta Toyota Corona antara November 2008 dan Mac 2009 daripadawang suapan tersebut.

Pendakwaan telah menyatakan kerugian yang ditanggung oleh BSP bagilima pertuduhan berjumlah BND712,700 manakala jumlah suapan yangditerima oleh tertuduh berjumlah BND110,100.

Hakim Mahkamah Tinggi telah menjatuhkan hukuman empat (4) tahunpenjara bagi setiap pertuduhan yang mana hukuman dijalankan secara serentakberkuat kuasa pada hari ini.

Di samping itu, Mahkamah juga mengarahkan tertuduh untuk membayardenda sebanyak BND88,200 dalam tempoh 6 bulan dan jika gagal, tertuduhdikenakan hukuman penjara tambahan selama enam bulan.

Mahkamah juga mengarahkan tertuduh untuk membayar kos pendakwaansebanyak BND75,000 dalam tempoh 6 bulan dan jika gagal, tertuduhdikenakan hukuman penjara tambahan selama enam bulan.

Pihak pendakwaan telah diwakili oleh Dato Davinder Singh dari Drew &Napier LLC, bagi pihak Pejabat Peguam Negara.

Tertuduh tidak diwakili oleh mana-mana peguam bela.

Siaran Akhbar : Biro Mencegah Rasuah

(CEO), Karam Chand danPemangku Ketua Perkhidmatan

Korporat, Dayang Zama'aiah bintiHaji Nayan.

Juruterbang Kadet berkenaanakan menjalani kursus selama16 bulan di CTC Wings New Zealanddan dua bulan di United Kingdombermula 23 Januari ini selakupenyelia latihan bagi JuruterbangKadet RB.

CTC yang ditubuhkan padatahun 1990, pada mulanyamelatih kadet yang terpilihuntuk menjadi pemimpin pasukanpemeriksa, walau bagaimanapunpada tahun 1995, CTC mulamengambil juruterbang komersialdan beralih ke jawatan sebagaiPegawai Pertama.

Dari tahun 2003 dan seterusnya,CTC mula mengambil kadetataujuruterbang muda yang tidakmempunyai pengalaman dan melatihjuruterbang untuk menjadi PegawaiPertama.

Dayangku Nur Azimah bintiPengiran Anuar dan MuhammadZaidani bin Haji Mohd. Zainiketika ditemui berkata, merekamerasa sangat bersyukur dantidak menyangka akan terpilihsebagai empat teratas bagi SkimBiasiswa Juruterbang Kadet RB.

Menurut mereka, persiapansebelum berkursus ialah mereka

telah terlebih dahulu menjalanipenempatan kerja di RB.

'Kami pasti dan yakin untukmembuat yang terbaik sepanjangmenjalani kursus ini keranamenjadi seorang juruterbangbukanlah satu karier yang mudah,ianya berkaitan dengan nyawamanusia. Kami bersedia dari segifizikal dan mental,'' ujar mereka.

24

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG :www.pelitabrunei.gov.bn

SUKAN HARI RABU 18 JANUARI 2017

Peserta negara raih tempat ketiga sukan angkat berat

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,16 Januari. - Dua adik beradik wargaNegara Brunei Darussalam telahberjaya menempa nama dan mendapattempat ketiga pada sukan angkat beratpada Kejohanan 'ThailandPowerlifting Alliances PowerliftingMeet'.

Kedua-dua beradik berkenaanmasing-masing mendapat tempatketiga dalam pertandingan sukan

tersebut yang diadakan pada14 Januari lalu di Muscle FactoryBangkok, Thailand.

Dalam Kategori 75 - 85 Kilogrampeserta dari United Kingdommemenangi tempat pertama, tempatkedua diraih oleh peserta dariThailand, sementara Awang AbdulMalik bin Haji Md. Yusof wakilNegara Brunei Darussalam mendapattempat ketiga.

Manakala bagi Kategori 75Kilogram, peserta dari Afrika Selatanmenduduki tempat pertama, diikutioleh peserta Jepun di tempat keduasementara peserta negara, AwangAbdul Hakim bin Haji Md. Yusofmendapat tempat ketiga.

Kedua peserta berkenaan telahselamat pulang ke tanah air.

Semasa ditemui sejurus ketibaandi Lapangan Terbang AntarabangsaBrunei di sini, Awang AbdulMalik menjelaskan beliau mulaberjinak-jinak dalam bidang sukanbina badan ini sejak tahun 2012.

Jelasnya, beliau dan adiknyasering mengadakan latihan di MusclePump Gym, Lumut milik keluargamereka sendiri.

Menyentuh mengenai perasaannyasetelah mendapat tempat ketiga'Thailand Powerlifting AlliancesPowerlifting Meet', beliau berasa amatgembira kerana sekali lagiberjaya meraih kemenanganwalaupun di tempat ketiga keranabanyak saingan dari pesertalainnya.

Beliau berharap akan dapatmeningkatkan lagi prestasi dan latihan

serta berharap suatu hari nanti akandapat menyertai kejohanan sukanseperti ini di peringkat antarabangsa, disamping akan dapat menjadi seorang

jurulatih yang berjaya.Beliau juga menjelaskan, pada 2014

juga pernah memenangi dalam sukanyang sama di Republik Singapura.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Ihsan Awang Abdul Malik bin Haji Md. Yusof

NFABD anjur Kursus PenjagaanKeadaan Fizikal FIFA

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,16 Januari. - Dalam menerapkanpengetahuan dan pengalamanpenjagaan keadaan fizikal mantap didalam sukan bola sepak secara teraturdan sistematik, Persatuan BolaSepak Kebangsaan Negara BruneiDarussalam (NFABD) melaluiJabatan Pembangunan Bola Sepakmenganjurkan Kursus Penjagaan

Keadaan Fizikal FIFA 2017.Seramai 28 peserta terlibat

dalam kursus yang terdiri dariJurulatih dan Penolong Jurulatihbola sepak tempatan Liga RemajaNFABD U16 Youth Leagueberlangsung di Ibu Pejabat, NFABD,di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatdan seterusnya merasmikan majlis

pembukaan rasmi kursus tersebutialah, Pemangku Timbalan PresidenNFABD, Awang Haji Madli bin HajiMd. Yusof.

Juga hadir, Ahli-ahli JawatankuasaEksekutif NFABD, PengarahTeknikal NFABD, Tuan MikeWong, Pengarah PertandinganNFABD, Awang Dayem binHaji Ali serta kakitangan sekretariatNFABD.

Kursus selama lima hari inimerupakan kursus asas penjagaankeadaan fizikal terutama yangditumpukan kepada sukan bola sepak

dan juga diterapkan pengetahuanamali dan teori.

Kursus berkenaan dibimbingoleh Dr Magni Mohr dari Denmarkyang merupakan salah seorangpelatih penjagaan fizikal tesohor FIFAdan dunia.

Dr Magni Mohr juga berpengalamanluas dalam penjagaan keadaan fizikalatlet bola sepak di mana beliau pernahbertugas di Kelab Itali Juventus, KelabEngland Chelsea dan juga PasukanKebangsaan Denmark.

Ketika ditemui, Dr. MagniMohr menjelaskan, pembelajaranmerupakan jalan penyelesaianbagi peningkatan semua bidangdalam kehidupan dan ia termasukdalam bidang bola sepak yangmana sumber segalanya daripadapembelajaran.

Menurutnya, kursus itu memberitumpuan kepada kursus latihankecergasan di mana untuk menjadiketua jurulatih hendaklah memahamidimensi kecergasan dan pemahamanasas untuk latihan kecergasan, iapenting kerana melalui kursus tersebutadanya peningkatan komunikasi antarajurulatih-jurulatih.

Beliau seterusnya berharapagar para peserta kursus akanbekerja keras dalam menjalanikursus yang sangat berguna ini danberharap ianya menjadi permulaandalam perkembangan bola sepak dinegara ini.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Hamzah Mohidin

PEMANGKU Timbalan PresidenPersatuan Bola Sepak KebangsaanNegara Brunei Darussalam (NFABD),Awang Haji Madli bin Haji Md. Yusofsemasa berucap pada majlis tersebut.

Pemangku Timbalan Presiden NFABD(lima, kiri) bergambar kenangan bersamapara peserta kursus.

AWANG Abdul Malik bin Haji Md. Yusof wakil Negara Brunei Darussalam mendapattempat ketiga pada kejohanan 'Thailand Powerlifting Alliances Powerlifting Meet'Kategori 75 - 85 Kilogram yang diadakan pada 14 Januari 2017 di Muscle FactoryBangkok, Thailand.

ISTIQAMAH LAHIRKAN SIFAT POSITIF, PERCAYA DIRI DAN OPTIMIS