jabatan penerangan edisi rabu / percuma majlis … dokumen/2017/disember/pelitabrunei_061217.pdf ·...

24
Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn E-mel: [email protected] Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004 EDISI RABU / PERCUMA JABATAN PENERANGAN Muka 5 YANG Di-Pertua MMN terima kunjungan perpisahan Muka 8 HUBUNGAN NBD - UK terus kukuh E-mel: [email protected] E-mel : [email protected] Hotline : 2382891 / 2383400 Smb. : 217 Faksimile : 2381004 Layari Laman Web : www.pelitabrunei.gov.bn Berita dan Foto : Mohamad Azmi Awang Damit Ke muka 4 17 ''BETA suka mengingatkan, bahawa perbuatan menghina Nabi atau menghina ugama dalam apa pun bentuknya adalah tidak akan ada titik noktahnya selama mana ada matahari dan bulan. Tinggal sahaja, kita amat perlu waspada dan bijaksana menghadapinya. Kita umat Islam tidak usahlah hilang punca, tetapi yang penting, suburkan ilmu ugama di dada dan mintalah kepada Allah supaya Dia menetapkan iman, agar kita tidak terpedaya dengan agenda-agenda jahat oleh pihak-pihak yang tidak bertanggungjawab.'' - Titah Sempena Sambutan Hari Belia Kebangsaan Ke-7 Tahun 2012. ''WAHAI orang-orang yang beriman! Apabila dikatakan kepada kamu : lapangkanlah tempat duduk di majlis-majlis (untuk orang lain), maka lapangkanlah, nescaya Allah memberi kelapangan untuk kamu. Dan apabila dikatakan : berdirilah, hendaklah kau berdiri, nescaya Allah meninggikan orang-orang yang beriman antara kamu, dan orang-orang yang diberi ilmu pengetahuan agama beberapa darjat. Dan Allah Maha Teliti terhadap apa yang kamu kerjakan.'' - (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Mujadilah, ayat 11). TAHUN 62 / BILANGAN 146 1439 4.43 4.53 6.16 6.40 12.12 3.34 6.07 7.21 6 DISEMBER 2017 / Majlis Mengangkat Sumpah Menteri Kesihatan baharu BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 4 Disember. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Mengangkat Sumpah bagi Menteri Kesihatan yang baharu. Berangkat sama, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM). Majlis dimulakan dengan pembacaan Surat Perintah Lantikan oleh Grand Chamberlain, Yang Amat Mulia Pengiran Penggawa Laila Bentara Istiadat Diraja Dalam Istana, Pengiran Haji Alauddin bin Pengiran Paduka Tuan Pengiran Haji Abu Bakar. KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan Surat Perintah Lantikan kepada Yang Berhormat Dato Paduka Dr. Haji Md. Isham bin Jaafar sebagai Menteri Kesihatan yang baharu pada Majlis Mengangkat Sumpah di Istana Nurul Iman. - Foto : Mohamad Azmi Awang Damit. Oleh : Rohani Haji Abd Hamid Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Mohd. Sahrizal Haji Said Ke muka 3 Pemandu teksi sapu disaran daftar secara sah BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 5 Disember. - Jabatan Pengangkutan Darat (JPD), Kementerian Perhubungan mengingatkan orang awam bahawa adalah menjadi satu kesalahan di bawah Seksyen 56 Akta Lalu Lintas (Road Traffic Act) Penggal 68 iaitu menggunakan kenderaan persendirian sebagai pengangkutan awam tanpa mempunyai lesen (permit). ''Melalui 13 operasi dan pemantauan mingguan yang dilakukan oleh penguatkuasaan JPD, sebanyak 95 buah kenderaan telah dikeluarkan notis kerana dicurigai melakukan aktiviti teksi sapu,'' jelas Pemangku Pengarah Pengangkutan Darat, Pengiran Mohd. Amirrizal bin Pengiran Haji Mahmud semasa Sidang Media yang berlangsung di JPD, di sini. Jelasnya, pemandu teksi sapu yang didapati bersalah akan dikenakan denda sebanyak BND50 bagi kesalahan pertama; BND150 bagi kesalahan kedua; BND300 bagi kesalahan ketiga; BND500 bagi kesalahan keempat; bagi kesalahan kelima akan dihukum penjara enam bulan dan denda BND10,000 di samping dikenakan 9 mata demerit. Tambahnya, JPD juga mengingatkan orang ramai untuk tidak menggunakan khidmat teksi sapu walaupun ditawarkan harga murah, kerana ia boleh mengundang pelbagai perkara yang tidak diingini. Pemandu teksi sapu pula tegasnya, disaran untuk memberhentikan aktiviti yang menyalahi peraturan tersebut dan digalakkan untuk mendaftar menjadi pemandu teksi yang sah.

Upload: lamdien

Post on 17-Jul-2019

223 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: JABATAN PENERANGAN EDISI RABU / PERCUMA Majlis … Dokumen/2017/Disember/pelitabrunei_061217.pdf · atau menghina ugama dalam ... Majlis Mengangkat Sumpah ... Plenari, Pusat Persidangan

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004

EDISI RABU / PERCUMAJABATAN PENERANGAN

Muka 5

YANG Di-Pertua MMNterima kunjungan

perpisahan

Muka 8

HUBUNGANNBD - UK terus

kukuh

E-mel: [email protected] : [email protected] Hotline : 2382891 / 2383400 Smb. : 217 Faksimile : 2381004 Layari Laman Web : www.pelitabrunei.gov.bn

Berita dan Foto : Mohamad Azmi Awang Damit

Ke muka 4

17

''BETA suka mengingatkan,bahawa perbuatan menghina Nabi

atau menghina ugama dalamapa pun bentuknya adalah

tidak akan ada titik noktahnyaselama mana ada mataharidan bulan. Tinggal sahaja,kita amat perlu waspada

dan bijaksana menghadapinya.Kita umat Islam tidak usahlah

hilang punca, tetapi yang penting,suburkan ilmu ugama

di dada dan mintalah kepadaAllah supaya Dia menetapkaniman, agar kita tidak terpedaya

dengan agenda-agenda jahatoleh pihak-pihak yang

tidak bertanggungjawab.''- Titah Sempena Sambutan Hari Belia

Kebangsaan Ke-7 Tahun 2012.

''WAHAI orang-orang yangberiman! Apabila dikatakan

kepada kamu : lapangkanlah tempatduduk di majlis-majlis (untuk oranglain), maka lapangkanlah, nescaya

Allah memberi kelapanganuntuk kamu. Dan apabila dikatakan :

berdirilah, hendaklah kau berdiri,nescaya Allah meninggikan

orang-orang yang beriman antarakamu, dan orang-orang yang

diberi ilmu pengetahuan agamabeberapa darjat. Dan Allah Maha

Teliti terhadap apayang kamu kerjakan.''

- (Firman Allah Subhanahu Wata'aladalam Surah Al-Mujadilah, ayat 11).

TAHUN 62 / BILANGAN 146 1439

4.43 4.53 6.16 6.40 12.12 3.34 6.07 7.21

6 DISEMBER 2017 /

Majlis Mengangkat SumpahMenteri Kesihatan baharu

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 4Disember. - Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamberkenan berangkat ke Majlis MengangkatSumpah bagi Menteri Kesihatan yang baharu.

Berangkat sama, Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibniKebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan diJabatan Perdana Menteri (JPM).

Majlis dimulakan dengan pembacaan SuratPerintah Lantikan oleh Grand Chamberlain,Yang Amat Mulia Pengiran Penggawa LailaBentara Istiadat Diraja Dalam Istana, PengiranHaji Alauddin bin Pengiran Paduka TuanPengiran Haji Abu Bakar.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan mengurniakan Surat PerintahLantikan kepada Yang Berhormat Dato Paduka Dr. HajiMd. Isham bin Jaafar sebagai Menteri Kesihatan yangbaharu pada Majlis Mengangkat Sumpah di IstanaNurul Iman. - Foto : Mohamad Azmi Awang Damit.

Oleh : Rohani Haji Abd HamidFoto : Mohamad Azmi Awang Damit,

Mohd. Sahrizal Haji Said

Ke muka 3

Pemandu teksi sapudisaran daftar secara sah

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 5 Disember. - JabatanPengangkutan Darat (JPD),Kementerian Perhubunganmengingatkan orang awam bahawaadalah menjadi satu kesalahandi bawah Seksyen 56 Akta LaluLintas (Road Traffic Act) Penggal68 iaitu menggunakan kenderaanpersendirian sebagai pengangkutanawam tanpa mempunyai lesen(permit).

''Melalui 13 operasi danpemantauan mingguan yangdilakukan oleh penguatkuasaan

JPD, sebanyak 95 buah kenderaantelah dikeluarkan notis keranadicurigai melakukan aktiviti teksisapu,'' jelas Pemangku PengarahPengangkutan Darat, PengiranMohd. Amirrizal bin Pengiran HajiMahmud semasa Sidang Mediayang berlangsung di JPD, di sini.

Jelasnya, pemandu teksi sapuyang didapati bersalah akandikenakan denda sebanyak BND50bagi kesalahan pertama; BND150bagi kesalahan kedua; BND300bagi kesalahan ketiga; BND500bagi kesalahan keempat; bagi

kesalahan kelima akan dihukumpenjara enam bulan dan dendaBND10,000 di sampingdikenakan 9 mata demerit.

Tambahnya, JPD jugamengingatkan orang ramai untuktidak menggunakan khidmat teksisapu walaupun ditawarkanharga murah, kerana ia bolehmengundang pelbagai perkarayang tidak diingini.

Pemandu teksi sapu pulategasnya, disaran untukmemberhentikan aktiviti yangmenyalahi peraturan tersebutdan digalakkan untuk mendaftarmenjadi pemandu teksi yang sah.

Page 2: JABATAN PENERANGAN EDISI RABU / PERCUMA Majlis … Dokumen/2017/Disember/pelitabrunei_061217.pdf · atau menghina ugama dalam ... Majlis Mengangkat Sumpah ... Plenari, Pusat Persidangan

HALUAN HARI ISNIN 14 DISEMBER 2017NASIONALNASIONAL2

176 DISEMBER 2017 BERSAMAAN 1439

ISLAM MENGANGKATKEDUDUKAN WANITA

���������� ��������� ���� ��� ���� �������� � �������� ���������� ������ ������� ������������ ����� ���������� ��� ������� ���� �����

���� ���������� ��� �� �� ���� �������� ���� �������� �� ������� � !" #����� ������ $ %�� � &'�$ ������� %��� ������� ���� ������(�� ������ ��(�� )�����

*�� ��� ���� ����� ���������� ��� ������ ����*���� � !"# ��� ����� '��������� ,����� ������� ����'��-���( ������� �������� �����.�� ���( ��(��(������ ����� �� ���� ��� ��� ���� ������� �(�� -���(/-��-� ���( ����

��������� ���������� ������ ������� ������ ��������/-��-� ������ ���( �� ��� �(� ������ ���� �������0� ����� ������� ���� �.��� ����� .������ ��� ������������������ ���(��� ������(�� ��� ��������� )�(�����

%���� 0���� ������ �������� �������� ������ ����� ��(�� ����� ����� ����-�� (�������� ����� �(� (��� ���� ����� ���( ����������� ��������(������ ����� '���������� ������' ����� ��-����������� � ���� ����� ������ �(��� 0��� ���(�� ��� -�� ��������� ���������� ������ ������� ������������ �������� ���( ���� �� ������ ���� ����� ��������� ��� ��(�� ����� �� ��� ��� ����(1����(�

������(�� 0��� ���� ��� �� ��� ��(��(��� ��������������� 0��� �����( ���� ������ ��� ���� ����( ���(/���� ���((�� ���� ��(�� ����������� �(�� ��� /�������� ��� ������ ���( ��(���� �-�� ���( �� ��� -�� 0��������� ������� ���( ��.�� �� ��� ����( � ����� ���( �� ����� ������ ��� ������ ����( ��-���� �������������

2-��-����� ������ ������ ���( ����((�� (��� �����(����� �������� �� � �������� ���������� ������ ����������� )�(���� �/�� ���((� )�(���� ��.��� )����� ��(�������� ���� ���� � � � ���( ��������� )�(����� ������������������ ���� ���������� ���� )�(���� ���( ������� ���� )�(���� ��� ����� ������ 0������� ����������'����� ���� � � )���� �1�����3 ���( ����� �� �����-�-�(�� ����� )�(���� ��� ������ ����� ������ ����� �(� ������1������ 0��� ���( �����

���� ����� ��������� ���������� ������ ������� ��(��������(�� ���� ������ ����� �����((������ 2-��-�����������(�� 4��� ������� ����� �����(�� #���� ������� ���� ��������� ���������� ������ ������� �� ���������� ������ �� ���� ���� ����� ����� �����(���������� �������� �� �����( �� �� ����� /���� ������ ���� ��(������.�� )�(���� ������� �����

��������� ���������� ������ ������� ������ -���(�������� ���� ��� ���� ���( ��(�� ��(�� �� ���������� � ������ �����(� ��� -���( ���� ���( ��(���������(� �������� )�(���� �(�� ������� ������������� �������� �(�� ���� ��� ���� ����� ����� ��������(���� � �������� ���������� ������ ������� ����������������� ����� �� �(�� ��� �������� ���(��/����� ����� ������� ��� ��������

������ ���� ������� �����( ��������� ��� �����(������� ���( ������ ���� ���(��� �������� �-�((���� ��(���� �(��� ��� �� ��� ����( ���( � �� ��/� ��������� ������ ���((��(���� ������ ����� ��� ��(�� ����� ��((���� ������ ����� ��(�� �� ���� �(�������� ����� �������� ���( �������� ������ ���(���((� �(������ 0��� ���� ��(��(��� ����������� ������ ������ ���((� ���(� ��� ������ �� ���������� ���� � � ����� ������� �� �� ������ ����� ����

Musabaqah Al-Quran Belia Asia Tenggara Ke-8 Tahun 2017

Cerminan budaya hidup berjiran����������� �������� �����

��������������� ������� �������������� ��

�� �!�� � ������� �����%��� 5��( *����� ����������� ��� ��(���� ����

����-�� ��(���� ���� #�����1������ )����� � �� � ���� %���5��( ���� ����� ������ ��� )�(���������� #��� #����� )-�������'������������������ ����� ����� �� 6� ���������� ������%�(�� ���� �-���� ��� �������

��� � %��� *����� ���.�������������( ���� ���((�1���((������ ��� � ���(����� %��� *������ ��� �3�� *�������� ,���� )������ *�((��� �1� *���� &'�$ ��������� ��� ��� ������ ���������� ��(�������� � �� ��������� ���(����� %��� *����� ���

���������� ����������� �������%��� *����� ������� (��� ��������7��� ��� ������� ��� ���( ������(�� ����� ����� ��� ������� ����� ��(����#�� � %��� *����� ���� �����

����� ��� �3�� *�������� ,���� )������ *�((��� ���� ������ ��� �����&''' ��� ���� ����� ��� �� ��������8��� �1�� #�� � %��� *����������� ���� ����� ����� ����(���1�(��� ��8�� �������� ������3��� ��� 3����� *��-� 9� ���(�������( ��� ���� ������ �������� �3�� *�������� ,���� ��� ���(���� ������ ��(� ����� ������1���������� ����� ���� ��� -���( �������� ������(����� �/��� ����(1����( ��� ������ ��(�� �/������� -���( 3��� ��� 3����� ��������� -��%�� ����� ��� �3�� *��������

,���� )��� ��� *�((��� ������������� ��� (�(��� ����� �������������� %��� *������ � ���� %���5��( ���� ����� ������ ��� )�(���������� #��� #����� )-�������'����������������� � �� ��1������ ������ #���:��� '��� ���.����� ��'���� ������������� ������ ��� 5��( %�1�������(��� )���� %������� ���( �/�� �� ������ ��-�� �(������( ��((�� ����� ����( ���(�(��� )���� %������� ���������� ���� ����-�-��� ��(�������� �� ��( ��� ����(�

%��� )��� �(��� ��((������ ����� ���((��(���� ��� ������ ��������� ����� ��( /��� ����. ������������� ��� ������� ������������ ������� ��� ��������� �(�������������� ��� ��������������/��� �(��� 0���� ��(������ �����(������� �������� ������1������������ /��� ��1,�������� ��(�� ������ ����(� ��� ��-(���

�� ��(���� ��� ����� ����((�������� (� ��(��(����� ������.�-��� ���� ������ ���( ���� ������������� ��� ���� ������� ������-(��� ������ ����� ���

������ ��� �3�� ��1,���� ��������� /������ ����� ����� ��������������� �������� ������ ��� -������( �����( ����� ���� �� ������������ ���� ����� ����-����� ������� 4���1���� ������������ �����1������� ���� ������-�-�(1��-�-�(� ��� ����((��(����

������� �����-���� ��� ������������� ������ ��((� ��� ����(��(�� ������ ����� ��� �����������(�� �����-��� ����(���� ���� �����.������� �-������ ����-�� �����(�-����� �����(1�����( ��������������� ����� ���1 ��� ������� ��� -�������� ���� ���������������� ���( ����� ������)��� ��(������� ��� � %��� *�����

��(�� ���� �-���� ��� ���������� ��(� ���� ����� ���((�1���((���������( ���� �� ��� � ���(�����%��� *����� � ��� �3�� *��������,���� )��� ��� *�((��� �1� ��������� ���� %�� ������ ��� � %���*����� ��������( ������ �������� ����� � �� �/������������( ���� �� ��� � ���(����������� ������1������ %��� *����� ;1�� %��� ���( *����� ����� ������

��� ��(���� ���� #��� '� ��� ����<��� %��� 5��( *����� ����� ������

��� ��(���� ���� '� ��� �����<���� %��� 5��( *����� ����� ������

��� ��(���� ���� '� ��� ����<�7� %��� ���( *����� ����� ������

��� ��(���� ���� '� ��� ����<������1������ �������� %��� *�����<7� %��� ���( *����� ����� ������ ���

��(���� ������ ����� ���� �� #��������1��3�� ��(���� ���� �-����)-�����<7�� %��� ���( *����� ����� ������

��� ��(���� %�(��-�( ���� ����(���� ���� #��� 6.�� )-�����<%�� �� ��� � ���(����� 5��( ����

����� ��(����1��(���� 2��������������( ���� ��� ����� ����

��(� ���/����� �� ��� �������� ;5��( )��-���� �����1�����

�� ���< ����1���� ����� �������<5��( ����� *�� ����1*�� ���� �����<*���1*��� 5��( *������< %���1%������ ��������� *��((� �(��� ���� ��<%�.1%�. ���( ���-������ ���� �������

��� ������� ���( ����� �� ����� ������ ����� ����*���� ���� ���( ���((�1���((����

��(� ���������� ����� ��� ��������( ����� ���� �� ��(��(����������� ��������� ��� �3�� ������(� ����� �����1����� ���� ��-(�������� ��� �� ��(�� ����� ���������� � ������ ��� �� ��� ��������� ������� � ������ ��� (������������� ���( ������ (���� ���� ������� ������ ����'����#�� � %��� *����� ��� �� �����

������� ��� ���� ����� �/������������( ����� ��� ���. �������� ����( -�-� ���(��� ����-����� ���( �����( ���� �� ��������� ����� � �� ���1����� ������ ��(� �� ����� ��(��(������������� ���� ����� ���������� �� ������� *��.�3 ����������

�������������� ���������������� ���������#�� � %��� *����� ��������(

���(�����

HALUANHARI RABU 6 DISEMBER 2017

7 . 217 . 217 . 227 . 227 . 237 . 237 . 24

6 . 076 . 076 . 076 . 086 . 086 . 096 . 09

3 . 343 . 343 . 353 . 353 . 363 . 363 . 37

12 . 1212 . 1312 . 1312 . 1412 . 1412 . 1412 . 15

6 . 406 . 406 . 416 . 416 . 426 . 426 . 43

6 . 166 . 166 . 176 . 176 . 186 . 186 . 19

DISEMBER RABIULAWAL

6789

101112

4 . 534 . 534 . 534 . 544 . 544 . 554 . 55

4 . 434 . 434 . 434 . 444 . 444 . 454 . 45

17181920212223

����������������������� �

����

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja MejarJeneral (B) Dato Paduka Seri Haji AwangHalbi bin Haji Mohd. Yussof semasa berucappada Majlis Musabaqah Tilawatil Quran BeliaAsia Tenggara Ke-8, Tahun 2017 di DewanPlenari, Pusat Persidangan Antarabangsa,Berakas, pada Selasa, 5 Safar 1439 Hijrahbersamaan 24 Oktober 2017 Masihi.

''DASAR Belia Negara menggariskanbahawa tanggungjawab belia antara lain untuk

menyumbang secara aktif kepada kekukuhan dankesepaduan masyarakat serta keamanan dankesejahteraan negara keseluruhannya serta

mempertahankan kesucian agama Islam,menghayati dan mengamalkan tuntutan

ajaran-ajarannya dan celik Al-Quran.''

Page 3: JABATAN PENERANGAN EDISI RABU / PERCUMA Majlis … Dokumen/2017/Disember/pelitabrunei_061217.pdf · atau menghina ugama dalam ... Majlis Mengangkat Sumpah ... Plenari, Pusat Persidangan

HARI RABU 6 DISEMBER 2017 3

Dari muka 1

Majlis MengangkatSumpah Menteri Kesihatan baharu

Oleh : Rohani Haji Abd HamidFoto : Mohamad Azmi Awang

Damit,Mohd. Sahrizal Haji Said

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Mengangkat Sumpah bagi Menteri Kesihatan yang baharu.Berangkat sama ialah paduka anakanda baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanandi Jabatan Perdana Menteri (JPM).

Majlis ini adalah bagi YangBerhormat Dato Paduka Dr.Haji Md. Isham bin Jaafar,yang pelantikannya sebagaiMenteri Kesihatan berkuat kuasamulai 1 Disember 2017.

Seterusnya diikuti denganYang Berhormat Dato PadukaDr. Haji Md. Isham mengangkatsumpah ke hadapan majlisKebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

Sebelum pelantikan ini, YangBerhormat Dato Paduka Dr.Haji Md. Isham memegangjawatan Pengarah Eksekutif,Pengarah Perubatan dan AhliLembaga Pengarah JerudongPark Medical Centre, Jerudong.

Juga hadir pada majlisberkenaan, Menteri di JPM danMenteri Kewangan II (Kedua),Yang Berhormat Pehin OrangKaya Laila Setia Dato SeriSetia Awang Haji AbdulRahman bin Haji Ibrahim;Menteri di JPM dan MenteriHal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan II (Kedua),Yang Berhormat Pehin OrangKaya Pekerma Dewa Dato SeriSetia Lim Jock Seng; Timbalan

Menteri di JPM, Yang MuliaDato Seri Paduka Awang HajiHamdan bin Haji Abu Bakar;

Timbalan Menteri Kewangan,Yang Mulia Dato Seri PadukaDr. Awang Haji Mohd. Amin

Liew bin Abdullah danSetiausaha Tetap di JPM, DatoPaduka Awang Haji Hamzah

bin Haji Sulaiman.Majlis diadakan di Istana

Nurul Iman.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan paduka anakanda baginda, Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di JPM ketika berkenan menerima junjung ziarah.

MAJLIS Mengangkat Sumpah bagi Menteri Kesihatan yang baharu, Yang Berhormat Dato Paduka Dr. Haji Md. Isham bin Jaafar berlangsung di Istana Nurul Iman (kiri), manakala gambar kanan, antara hadir ialahMenteri di JPM dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim; Menteri di JPM dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng dan Timbalan Menteri di JPM, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Hamdan bin Haji Abu Bakar.

Page 4: JABATAN PENERANGAN EDISI RABU / PERCUMA Majlis … Dokumen/2017/Disember/pelitabrunei_061217.pdf · atau menghina ugama dalam ... Majlis Mengangkat Sumpah ... Plenari, Pusat Persidangan

HARI RABU 6 DISEMBER 20174

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah-titah perutusan tahniah kepada Kebawah DuliYang Maha Mulia King Maha Vajiralongkorn Bodindradebayavarangkun, Raja Thailand dan juga kepada Perdana Menteri Thailand, Tuan Yang Terutama GeneralPrayut Chan-o-cha (Ret.) sempena Hari Kebangsaan Thailand.

NBD - Thailand teruseratkan hubungan dua hala

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,5 Disember. - Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam telah berkenan

menghantar titah-titah perutusan tahniahkepada Kebawah Duli Yang MahaMulia King Maha VajiralongkornBodindradebayavarangkun, RajaThailand dan juga kepada PerdanaMenteri Thailand, Tuan YangTerutama General Prayut Chan-o-cha(Ret.) sempena Hari Kebangsaan

Thailand.Di dalam titah perutusan

kepada Kebawah Duli Yang MahaMulia King Maha VajiralongkornBodindradebayavarangkun, RajaThailand, Kebawah Duli Yang MahaMulia menzahirkan bahawa Thailandadalah teman rapat dan penting bagi

Negara Brunei Darussalam dan bagindaamat menghargai rangkaian kerjasamayang dinikmati oleh kedua-dua buahnegara terutama dalam bidangperdagangan dan hubungan di antararakyat masing-masing.

Baginda seterusnya percaya di bawahkepimpinan Kebawah Duli Yang MahaMulia King Maha VajiralongkornBodindradebayavarangkun, RajaThailand, hubungan dua halatersebut akan terus berkembangdan diperkukuhkan pada masa-masaakan datang.

Sementara itu, dalam perutusanbaginda kepada Perdana MenteriThailand, Tuan Yang Terutama GeneralPrayut Chan-o-cha (Ret.), KebawahDYMM merakamkan penghargaandi atas persahabatan yang sekian lamaterjalin di antara kedua-dua buahnegara dan rakyat masing-masing.

Baginda percaya Negara BruneiDarussalam dan Thailand akan terusmembina hubungan yang penting ini,dan seterusnya berharap berpeluanguntuk mengukuhkan jalinan kerjasamaberkenaan di peringkat dua hala danantarabangsa.

Pada mengakhiri titah-titahperutusan tersebut, Kebawah DYMMmenyampaikan salam muhibahkepada Kebawah DYMMKing Maha VajiralongkornBodindradebayavarangkun dan kerabatdiraja serta kepada Perdana MenteriThailand, TYT General PrayutChan-o-cha (Ret.) dan rakyat Thailandsemoga berbahagia pada menyambutperayaan tersebut.

Pemandu teksi sapudisaran daftar secara sah

Perubahan permohonanpindah milik tanah berkuat

kuasa 2 Januari 2018

JPD turut menyarankan kepadaorang ramai supaya memastikankenderaan dipinjamkan dengankebenaran yang teratur dansentiasa memantau aktivitipenggunaannya.

Bagi kenderaan yang berada dibawah kawalan syarikat hendaklahmemastikan kenderaan yangdigunakan oleh pekerja adalahselaras dengan lesen atau permityang diberikan.

Manakala Syarikat Kereta SewaPandu Sendiri (KSPS) perlusentiasa memastikan kenderaansewa adalah dilindungi insuran

seperti yang dikehendaki dalamsyarat sewa dan upah.

Sementara itu, bagi orang ramaiyang menjual kenderaan, pemilikasal disarankan untuk memastikannama dalam buku pendaftarankenderaan ditukar sendiri dalamtempoh 14 hari kenderaan dijual,agar tidak berlaku kekeliruan jikasekiranya kenderaan berkenaandidapati disalahgunakan.

Sebarang pertanyaan lanjut atauaduan mengenai teksi sapu, orangramai boleh menghubungi UnitPenguatkuasaan JPD melaluinombor +673 7292017 ataumenghubungi Talian Darussalan123.

Dari muka 1

PEMANGKU Pengarah Pengangkutan Darat, Pengiran Mohd. Amirrizal bin PengiranHaji Mahmud (kiri) semasa menjelaskan mengenai aktiviti teksi sapu di negara inipada Sidang Media yang berlangsung di JPD, Gadong.

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 5 Disember. - JabatanTanah, Kementerian Pembangunaningin memaklumkan kepada parapemilik tanah bergeran danpelanggan-pelanggan bahawaberdasarkan pemantauan pihakjabatan, masih terdapatpemohon-pemohon yang tidakhadir untuk menandatanganiMemorandum of Transfer (MOT)bagi permohonan pindah miliktanah.

Sehubungan itu, menurut SiaranAkhbar Jabatan Tanah,berkuat kuasa bermula 2Januari 2018, beberapaperubahan akan diperkenalkanbagi permohonan-permohonanpindah milik tanah.

Pertama, pemohon tidakperlu menunggu suratmakluman perjanjian untukmenandatangani MOT tetapiboleh ditandatangani tigahari selepas permohonanpindah milik dihadapkan melaluidalam talian, LARIShttps://laris.gov.bn danpengesahan penerimaanpermohonan berkenaan telah

diterima oleh pemohon daripadaJabatan Tanah. Permohonantersebut akan hanya dihadapkankepada pihak yang berkuasaapabila MOT telah selesaiditandatangani.

Kedua, para pemohon pindahmilik tanah yang gagalmenandatangani MOT dalamtempoh 21 hari bermula dari tigahari selepas pengesahanpenerimaan permohonanberkenaan telah diterima,maka permohonan pindahmilik tanah tersebut adalahdibatalkan dengan sendirinyatanpa sebarang makluman.Pemohon yang berkeinginanuntuk meneruskan pindahmilik bolehlah menghadapkanpermohonan baharu.

Ketiga, bagi permohonansebelum perubahan iniberkuat kuasa dan belumhadir untuk menandatanganiMOT adalah dipersilakanuntuk berbuat demikian.Kegagalan untuk memenuhipenandatanganan yangdimaksudkan sebelum tarikhyang dinyatakan akan

menyebabkan permohonandibatalkan dengan sendirinya.

Oleh yang demikian, semuapemilik-pemilik tanah bergerandan pelanggan-pelanggan JabatanTanah yang berkenaan akan dapathadir ke Jabatan Tanah,Bahagian Pendaftaran bagitanah-tanah yang terletak diDaerah Brunei dan Muara dandi cawangan-cawangan PejabatTanah seluruh daerah di manalokasi tanah mereka bagitujuan yang dimaksudkan.

Waktu perkhidmatankaunter-kaunter PejabatTanah adalah seperti berikut;bagi Bahagian Pendaftaran,Pejabat Pesuruhjaya Tanah(Tingkat Bawah) dibuka dariIsnin hingga Khamis dan Sabtu,bermula 8.00 pagi hingga 11.30pagi dan 2.00 petang hingga 3.30petang. Jumaat, Ahad dan harikelepasan awam kaunterperkhidmatan ditutup.

Sementara bagi Pejabat TanahDaerah Tutong, Belait danTemburong, kaunter dibuka dariIsnin hingga Khamis dan Sabtubermula dari 8.00 pagi hingga11.30 pagi dan 1.45 petang hingga3.30 petang. Jumaat, Ahad danhari kelepasan awam kaunterperkhidmatan ditutup.

Siaran Akhbar :Jabatan Tanah, Kementerian Pembangunan

Page 5: JABATAN PENERANGAN EDISI RABU / PERCUMA Majlis … Dokumen/2017/Disember/pelitabrunei_061217.pdf · atau menghina ugama dalam ... Majlis Mengangkat Sumpah ... Plenari, Pusat Persidangan

HARI RABU 6 DISEMBER 2017NASIONAL 5

Oleh : Saerah Haji Abd GhaniFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

YANG Di-Pertua Majlis MesyuaratNegara, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Seri Lela Dato Seri Setia AwangHaji Abdul Rahman bin Dato SetiaHaji Mohamed Taib semasa menerimakunjungan perpisahan daripada DutaBesar Istimewa dan Mutlak RepublikPerancis ke Negara Brunei Darussalam,Puan Yang Terutama Loan Forgeron.

Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat

Siaran Akhbar :Jerudong Park Playground

JERUDONG, Isnin, 4 Disember.- Jerudong Park Playgroundmenawarkan beberapaperkhidmatan istimewa bulan ini,bersempena dengan FestivalDisember Brunei kelolaanKementerian Sumber-SumberUtama dan Pelancongan.

Menurut Siaran AkhbarJerudong Park Playground, tamanpermainan tersebut akan dibukalima hari seminggu bulan ini,iaitu Rabu, Khamis, Jumaat,Sabtu dan Ahad bermula dari jam4.00 petang hingga 11.00 malam,sementara waktu jam operasibagi hari-hari biasa masih sama.

Bagi bulan Disember, tiketmasuk khas BND2 yangmeliputi enam permainan /tunggangan seperti GoPo Train;Mini Golf; JP Town; Kids IndoorAdventure Playground dan dua

Mystery Rides yang akandidedahkan setiap Rabu.

Namun apabila awdamembelanjakan sehingga BND40pada tiket JP, awda bolehmendapatkan baucer lima peratusdari Samima Sdn. Bhd. danJP juga akan menganjurkanMovie Night pada Sabtu (2,16, 23 dan 30 Disember).

Pada 2 Disember, JP akanmenayangkan Avengers danFrozen, manakala filem StarWars : The Force Awakens danAnts akan ditayangkan pada16 Disember, menjelang 23Disember akan ditayangkanfilem Alice in Wonderland danThe Emoji Movie juga pada30 Disember nanti, JP akanmenayangkan filem Thor danThe Sword in The Stone.

Kanak-kanak dan orang dewasa

juga boleh menyaksikan sertaberinteraksi bersama maskotbergerak yang akan berlegar-legar di sekitar TamanPermainan JP.

Bulan ini juga akanmenyaksikan Karnival DST di JPColonnade di antara 8 hingga 10Disember. Sementara AutofestBrunei pula akan mempamerkanpelbagai kereta dan kenderaan diPekarangan Terbuka JP di antara9 hingga 10 Disember nanti.

Untuk maklumat lanjut dandikemas kini di taman permainanJP, sila lawati Instagramatau laman sesawang JP diwww.jerudongpark.com.

Yang Di-Pertua MMN terima kunjungan perpisahan

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 4 Disember. - YangDi-Pertua Majlis MesyuaratNegara, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Seri Lela Dato SeriSetia Awang Haji Abdul Rahmanbin Dato Setia Haji Mohamed Taibmenerima kunjungan perpisahandaripada Duta Besar Istimewadan Mutlak Republik Perancis keNegara Brunei Darussalam, PuanYang Terutama Loan Forgeron.

Menurut Siaran AkhbarJabatan Majlis-Majlis Mesyuarat(JMMM), kunjungan tersebutdiadakan di Bangunan DewanMajlis, JMMM, Jalan DewanMajlis.

Turut hadir sama ialahSetiausaha Majlis Mesyuarat,Menteri-Menteri Kabinet danJurutulis Majlis MesyuaratNegara, Yang Dimuliakan PehinOrang Kaya Pekerma Jaya Dato

Paduka Awang Haji Judin binHaji Asar.

Pada kunjungan perpisahantersebut, kedua-dua belah pihakmenghargai hubungan erat diantara kedua-dua buah negaradan mengucapkan setinggi-tinggipenghargaan atas kerjasama yangbaik sepanjang perkhidmatan PYTsebagai Duta di Negara BruneiDarussalam.

Kedua-dua belah pihak berharapagar hubungan baik tersebut akanterus kekal dan semakin kukuhdi antara kedua-dua buah negara.

NBT Brunei juara Kategori PerarakanKapal-Kapal Berhias

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 4 Disember. - NBT BruneiSendirian Berhad diumumkansebagai johan bagi KategoriPerarakan Kapal-Kapal Berhiassempena Sambutan Jubli EmasKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Menaiki Takhta.

Naib johan disandang olehTelekom Brunei Berhad,sementara tempat ketiga ialahJabatan Perdana Menteri (JPM).

Penyampaian hadiah kepadapara pemenang bagi KategoriPerarakan Kapal-Kapal dan PerahuBerhias disempurnakan olehMenteri Kebudayaan, Beliadan Sukan, Yang Berhormat PehinDatu Lailaraja Mejar Jeneral(B) Dato Paduka Seri Haji AwangHalbi bin Haji Mohd. Yussof,selaku Pengerusi BersamaJawatankuasa Keraian danAcara-Acara Daerah Mukimsempena Sambutan Jubli EmasKebawah Duli Yang Maha MuliaMenaiki Takhta, berlangsungdi Dewan Musyawarah, PusatPersidangan Antarabangsa,Berakas, di sini.

Bagi Kategori PerarakanPerahu-Perahu Berhias pula

dijuarai oleh KementerianPembangunan, naib juara ialahChina State Construction andEngineering Corporation dantempat ketiga ialah KementerianHal Ehwal Ugama.

Sementara itu, bagi KategoriKenderaan / Kereta Berhiasjuga dijuarai oleh KementerianPembangunan diikuti tempatkedua ialah Autoriti MonetariBrunei Darussalam dan tempatketiga ialah JPM.

Juara bagi Pertandingan BasikalBerhias Perseorangan ialah AwangHaji Mohadi bin Pengarah HajiBasi, tempat kedua ialah AwangHaji Sohaili bin Haji Mohidi dantempat ketiga ialah Dayang HajahMas Lailawati binti HajiMohidi.

Penyampaian hadiah bagipemenang-pemenang KategoriKenderaan / Kerita Berhiasdan Pertandingan Basikal BerhiasPerseorangan disempurnakanoleh Menteri Hal Ehwal DalamNegeri, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Seri Kerna Dato SeriSetia (Dr.) Haji Awang Abu Bakarbin Haji Apong, selaku PengerusiBersama Jawatankuasa Keraiandan Acara-Acara Daerah Mukimsempena Sambutan Jubli Emas

Kebawah DYMM MenaikiTakhta.

Pada majlis itu, Yang BerhormatMenteri Kebudayaan, Belia dan

Sukan dan Yang BerhormatMenteri Hal Ehwal Dalam Negerijuga menyampaikan hadiahkepada hadiah saguhati dan

sijil-sijil penghargaan kepadapara peserta.

Dalam Kategori PerarakanKapal-Kapal dan Perahu-PerahuBerhias, sejumlah 38 penyertaanperarakan kapal dan perahutersebut terdiri daripadaagensi-agensi kerajaan,syarikat-syarikat swasta,persatuan-persatuan, majlis-majlisperundingan mukim dan kampungNegara Brunei Darussalam.

Manakala dalam KategoriPerarakan Kenderaan / KeretaBerhias, sebanyak 37 keretaberhias dan 11 basikal berhiasyang dipertandingkan terdiridaripada 14 penyertaankementerian-kementerian, empatpenyertaan daerah-daerah, duapenyertaan pengajian tinggi,16 penyertaan syarikat swastadan 11 penyertaan Basikal BerhiasPerseorangan.

Turut hadir pada majlis tersebutialah Pemangku MenteriPembangunan, Yang MuliaDato Seri Paduka AwangHaji Suhaimi bin HajiGafar.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong semasa menyampaikan hadiah kepadapemenang-pemenang Kategori Kenderaan / Kereta Berhias dan Basikal Berhias mengikut kategori masing-masing (kiri). Sementara gambar kanan, Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof semasa menyampaikan hadiah kepadapemenang-pemenang Kategori Perarakan Kapal-Kapal dan Perahu Berhias mengikut kategori masing-masing.

Jerudong Park adakan promosi istimewa

Page 6: JABATAN PENERANGAN EDISI RABU / PERCUMA Majlis … Dokumen/2017/Disember/pelitabrunei_061217.pdf · atau menghina ugama dalam ... Majlis Mengangkat Sumpah ... Plenari, Pusat Persidangan

HARI RABU 6 DISEMBER 20176

Berita dan Foto :Ak. Syi’aruddin Pg. Dauddin

NASIONAL

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

Siaran Akhbar dan Foto :Politeknik Brunei

Thailand komitedkukuhkan kerjasama dua

hala dengan NBD

JERUDONG, Selasa, 5 Disember.- Kerajaan Thailand sememangnyakomited dalam memperkukuhkanlagi kerjasama dua hala denganNegara Brunei Darussalam dalammeneroka bidang penyelidikanke arah kepelbagaian ekonomiyang dihasratkan dalamWawasan Negara 2035 danStrategi Kebangsaan 20-TahunThailand.

Perkara tersebut dijelaskan olehDuta Besar Istimewa dan MutlakThailand ke Negara BruneiDarussalam, Tuan Yang TerutamaBiravij Suwanpradhes pada MajlisResepsi sempena MemperingatiHari Kebangsaan KerajaanThailand yang berlangsung di

Dewan Indera Samudera, TheEmpire Hotel & Country Club,di sini.

Tahun ini, jelas TYT lagi,Rajabhat University di WilayahSurin menjadi tuan rumah kepadasekumpulan pelajar dari UBD,manakala maklum balas yangdiperolehi sangatlah positif.

"Sepanjang tempoh 12 bulanyang lalu, kita telah menyaksikanpeningkatan bilangan delegasiperniagaan dari Thailand melawatke Negara Brunei Darussalam danmeneroka sendiri mengenaiNegara Brunei Darussalam secaraamnya dan juga mengenaipeluang-peluang perniagaan,"tambah TYT lagi.

Hadir mewakili KerajaanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam ialah Menteri HalEhwal Dalam Negeri, YangBerhormat Pehin Orang Kaya SeriKerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin HajiApong.

Majlis dimulakan dengannyanyian lagu kebangsaan bagiNegara Brunei Darussalam danKerajaan Thailand dandiselajurkan dengan penyampaiancenderahati kepada Menteri HalEhwal Dalam Negeri oleh TYTBiravij Suwanpradhes.

Acara kemudiannyadimeriahkan lagi dengan tayanganklip video pendek mengenaiPelancongan Thailand danpersembahan alat muzik daripadamasyarakat Thailand.

Artis Brunei sertai Konsert China - ASEANBANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 5 Disember. - Tiga wakilnegara berlepas ke China bagimenyertai Konsert PersahabatanChina - ASEAN anjuran bersamaRadio Antarabangsa China (CRI)dan Stesen TV Guangxi yang akanberlangsung pada 8 Disemberdi Zhengzhou, Provinsi Henan,China.

Mewakili Negara BruneiDarussalam adalah penyanyiberbakat besar, Alilah yangmerupakan artis tempatan yangtelah bertapak dalam bidanghiburan di Brunei Darussalamsejak tahun 2005.

Memilih genre ModenRock sebagai taruhan, Alilahjuga pernah mengikuti beberapapertandingan nyanyian anjuranpihak swasta dan Radio TelevisyenBrunei dan sering dijemput untukmembuat persembahan bagisiaran radio dan TV Brunei.

Telah merakamkan lebih dari 20buah lagu, lagu-lagu nyanyiannya

sering mendapat permintaandaripada pendengar dan menjuaraicarta di stesen radio.

Selain itu, Alilah jugapernah merakamkan lagu bersamabeberapa artis popular NegaraBrunei Darussalam seperti Maria,Puteri Norizah dan Rafiz disamping pernah merakamkan lagudi Indonesia (Anak BujanganMencari Cinta) berkolaborasibersama band dari RepublikIndonesia (RI), Luvito Band danlagu tersebut mendapat sambutanbaik daripada penggemar muzikdi Brunei dan RI.

Untuk persembahan KonsertPersahabatan China - ASEAN itunanti Alilah akan membawakanlagunya yang popular masa kiniiaitu 'Tinggalkan saja aku'.

Selain Alilah, juga dijangkamembuat persembahan adalahShila Amzah dari Malaysia, PetraSihombing dari RI, ChristianJoseph Morata Bautista dariRepublik Filipina serta negara-

negara ASEAN yang turutdiundang termasuk penyanyidari China.

Juga ikut mengiringi Alilah ialahAlif Amsyar (DJ Alif) selakuPenerbit Radio dan Muhd.Shahminan Mohd. Yunos(Miennan Yunos) selaku PenerbitTV yang mana mereka akanberada di sana selama enam hari.

Konsert Persahabatan China -ASEAN telah berjaya diadakanpada tahun 2015 dan 2016 atassokongan padu Radio TelevisyenBrunei (RTB) yang mana konsertpersahabatan ini mengeratkan lagihubungan persahabatan danpertukaran budaya antara rakyatChina dengan negara-negaraanggota ASEAN amnya dan Chinadengan Brunei Darussalamkhususnya.

Rakaman bagi KonsertPersahabatan China - ASEANtahun ini akan disiarkan di salurantelevisyen dan stesen radio padatahun hadapan.

Politeknik Bruneiterima AnugerahISO 9001 : 2015

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 5 Disember. - PoliteknikBrunei adalah institusi pengajian tinggi pertama di BruneiDarussalam yang dianugerahkan Standardisasi untuk OrganisasiAntarabangsa (ISO) 9001 : 2015 dalam menyediakan PendidikanDiploma Tahap 5 dalam bidang Perniagaan, Teknologi Maklumatdan Sains & Kejuruteraan.

Majlis penganugerahan tersebut telah berlangsung pada 27November 2017 oleh Bureau Veritas (BV) di Politeknik Brunei,Ong Sum Ping.

Upacara Penyerahan Rasmi Pensijilan ISO disampaikan oleh KetuaPegawai Eksekutif BV, Rakesh Kumar kepada Pengarah PoliteknikBrunei, Denis Ho Mun Tai.

Hadir menyaksikan majlis penyerahan tersebut ialah MenteriPendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman.

Yang Berhormat seterusnya menyampaikan sijil kepada 14kakitangan Politeknik Brunei bagi mengiktiraf peranan pentingsebagai ahli pasukan petugas ISO dan juruaudit dalaman yangdiperakui, untuk memastikan dan menguruskan pematuhan kepadapiawaian dan kehendak ISO.

Perjalanan Politeknik Brunei ke arah pensijilan ISO bermula padaSeptember 2013 dengan ISO 9001 : 2008. Dengan pelancaranISO 9001 : 2015, Politeknik Brunei beralih kepada piawaian ISOyang baharu bagi menggantikan versi sebelumnya.

Melihat lebih dari sekadar pensijilan dan kepatuhan terhadapkeperluan, Politeknik Brunei terus berusaha untuk mempromosikankualiti dan memastikan QMS mencapai kejayaan jangka panjangyang mampan dalam menyokong Wawasan 2035.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin HajiApong (dua, kanan) semasa menerima cenderahati daripada Duta Besar Istimewa dan Mutlak Thailand ke Negara Brunei Darussalam,Tuan Yang Terutama Biravij Suwanpradhes (kanan) pada Majlis Resepsi sempena Memperingati Hari Kebangsaan Kerajaan Thailand.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman (tengah) semasa menyaksikan UpacaraPenyerahan Rasmi Pensijilan ISO yang disampaikan oleh Ketua Pegawai EksekutifBureau Veritas, Rakesh Kumar kepada Pengarah Politeknik Brunei, Denis Ho MunTai.

PENYANYI Brunei, Alilah (tengah) bersama Alif Amsyar (DJ Alif) selaku PenerbitRadio (kanan) dan Muhd Shahminan Mohd Yunos (Miennan Yunos) selaku PenerbitTV (kiri) sejurus sebelum berlepas ke China bagi menyertai Konsert Persahabatan China- ASEAN anjuran bersama Radio Antarabangsa China (CRI) dan Stesen TV Guangxi.

Page 7: JABATAN PENERANGAN EDISI RABU / PERCUMA Majlis … Dokumen/2017/Disember/pelitabrunei_061217.pdf · atau menghina ugama dalam ... Majlis Mengangkat Sumpah ... Plenari, Pusat Persidangan

HARI RABU 6 DISEMBER 2017NASIONAL 7

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman (empat, kiri) semasa hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Sambutan Maulud Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam Peringkat Kementerian Pendidikan Tahun 1439 Hijrah / 2017 Masihi (kiri), manakala gambar kanan, ceramah khas disampaikan oleh Pegawai Ugama Kanan, Pusat Da'wah Islamiah, Kementerian Hal EhwalUgama, Awang Haji Ahmad Abdussalam bin Haji Abdul Rahman.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

WAKIL dari kakitangan IT Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam semasamenerima sumbangan Dell 1550 Profesional DLP Projector dari Kedutaan Qatar.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Azmah Haji Ahad

ISTERI Menteri Hal Ehwal Ugama, Datin Hajah Nahriah binti Haji Asbi (tengah) semasa hadir selaku tetamu kehormat pada MajlisKhatam Al-Quran Kelas Bimbingan Muslimah Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah.

Khatam Al-Quran MuslimahJame' 'Asr Hassanil Bolkiah

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 5 Disember. - MembacaAl-Quran merupakan ibadah yangdiberi pahala oleh AllahSubhanahu Wata'ala danmerupakan sumber penyatuanummah dan dapat melahirkansemangat perpaduan.

Sehubungan itu, satu MajlisKhatam Al-Quran KelasBimbingan Muslimah Jame' 'AsrHassanil Bolkiah sempenaSambutan Jubli Emas KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka

Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam Menaiki TakhtaTahun 1439 Hijrah / 2017 Masihidiadakan di masjid berkenaan.

Majlis keagamaan itu disertaioleh lebih 80 Muslimah masjidyang menyertai Kelas BimbinganMuslimah di masjid tersebut.

Hadir selaku tetamu kehormat,isteri Menteri Hal Ehwal Ugama,Datin Hajah Nahriah binti HajiAsbi di majlis yang berlangsungdi Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah,

Kampung Kiarong, di sini.Terdahulu bacaan Surah

Al-Fatihah dikepalai oleh tetamukehormat dan seterusnya bacaankhatam beramai-ramai.

Majlis kemudian diteruskandengan Tahtim, Doa Khatam, DikirMarhaban beramai-ramai olehpeserta khatam yang diraikan.

Antara tujuan majlis diadakanadalah untuk menggalakkan danmenjadikan budaya membacaAl-Quran sebagai aktiviti dalamkehidupan seharian.

Majlis tersebut dianjurkan olehKelas Bimbingan MuslimahJame' 'Asr Hassanil Bolkiah.

Pusat Ehsan terimasumbangan dariKedutaan Qatar

BENGKURONG, Selasa, 5Disember. - Kebajikan golonganpara pelajar istimewa terusmendapat perhatian oleh pelbagaipihak. Pusat Ehsan Al-AmeerahAl-Hajjah Maryam hari inimenerima sumbangan Dell 1550Profesional DLP Projector dariKedutaan Qatar di negara ini.

Penyerahan sumbangantersebut diterima oleh kakitanganIT Pusat Ehsan, Awang Mohd.Rezwan bin Haji Abd. Rahimbertempat di bangunan pusat

berkenaan, di sini.Setakat ini, Pusat Ehsan

mempunyai seramai 218 penuntutistimewa berdaftar di PusatEhsan, Bengkurong, manakala 53lagi berdaftar di Pusat Ehsan,Kuala Belait.

Sehubungan itu, Pusat Ehsansentiasa mengalu-alukansyarikat-syarikat swasta,pihak persendirian dan orangramai yang inginmenyumbangkan derma ke pusattersebut.

Nabi Muhammad role model umat manusia

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 5 Disember. - RasulullahSallallahu Alaihi Wasallammerupakan contoh ikutan terbaikbagi umat Islam dan merupakanpemimpin yang adil.

Allah Subhanahu Wata'alatelah menetapkan Baginda NabiMuhammad Sallallahu AlaihiWasallam sebagai role model danyang paling patut dicontohi bagiumat manusia sehingga ke akhirzaman.

Demikian dijelaskan dalamceramah khas 'Rasulullah QudwahPemimpin Adil' yang disampaikanoleh Pegawai Ugama Kanan, PusatDa'wah Islamiah, Kementerian HalEhwal Ugama, Awang Haji Ahmad

Abdussalam bin Haji AbdulRahman pada Majlis SambutanMaulud Nabi MuhammadSallallahu Alaihi WasallamPeringkat KementerianPendidikan Tahun 1439 Hijrah /2017 Masihi bertempat di DewanUtama, Kementerian Pendidikan,di sini.

Menurut beliau, salah satu bukticinta umat Islam kepadaRasulullah itu ialah, denganmencontohi dan melaksanakansunnah-sunnah Baginda, disamping mengetahui akan peribadiRasulullah dan mengenangjasa-jasa Baginda yang telahmembawa syiar Islam sehinggatersebar ke pelusuk dunia.

Manakala dari segi keadilan pulatambahnya, Baginda Rasulullahadalah merupakan seorangpemimpin yang sangat adilbukan sahaja kepada manusiamalahan kepada haiwan.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis itu ialah MenteriPendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya InderaPahlawan Dato Seri Setia AwangHaji Suyoi bin Haji Osman.

Juga hadir, Timbalan MenteriPendidikan, Yang MuliaPengiran Dato Seri PadukaHaji Bahrom bin Pengiran HajiBahar.

Majlis juga diserikan denganpersembahan Dikir Syarafil Anamoleh pasukan dikir yang terdiridaripada pegawai-pegawaidan kakitangan KementerianPendidikan.

Seramai 200 orang terdiri

daripada pegawai dan kakitanganKementerian Pendidikan termasukpemimpin-pemimpin sekolahdan guru-guru menghadiri majlisberkenaan.

Antara tujuan utama majlis ituadalah untuk sama-samamenyemarakkan lagi SambutanMaulidur Rasul selainmenanamkan rasa cinta terhadap

Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam dalam kalanganwarga KementerianPendidikan.

Pada tahun ini, majlisdikendalikan bersama olehJabatan Peperiksaan dan JabatanTeknologi Maklumat danKomunikasi, KementerianPendidikan.

Page 8: JABATAN PENERANGAN EDISI RABU / PERCUMA Majlis … Dokumen/2017/Disember/pelitabrunei_061217.pdf · atau menghina ugama dalam ... Majlis Mengangkat Sumpah ... Plenari, Pusat Persidangan

HARI RABU 6 DISEMBER 2017 NASIONAL8

Hubungan NBD - UK terus kukuh

LONDON, Isnin, 4 Disember. -Timbalan Menteri Pertahanan,Yang Mulia Laksamana Pertama(B) Dato Seri Pahlawan AwangHaji Abdul Aziz bin Haji Mohd.Tamit melawat Olympia, Londonuntuk menghadiri UnitedKingdom Security Expo 2017yang diadakan dari 29 hingga30 November 2017 lepas.

Menurut Siaran AkhbarKementerian Pertahanan, semasa

pameran tersebut, TimbalanMenteri Pertahanan berpeluangmembuat kunjungan hormat duahala kepada Deputy Leader ofthe House of Lords and Ministerof State for Defence, UnitedKingdom, The Right HonourableEarl Howe yang diiringioleh Pesuruhjaya Tinggi Britishke Brunei Darussalam, TuanYang Terutama RichardLindsay.

Timbalan Menteri Pertahananjuga mengadakan kunjunganhormat dua hala kepada Ministerof State for Asia and the Pacificat the Foreign and CommonwealthOffice, United Kingdom, Mr.Mark Field.

Hadir sama pada kedua-duakunjungan hormat tersebut ialahPesuruhjaya Tinggi Negara BruneiDarussalam ke United Kingdom,TYT Mejar Jeneral (B) DatoPaduka Seri Awang HajiAminuddin Ihsan bin Pehin OrangKaya Saiful Mulok Dato Seri

Paduka Haji Abidin.Semasa kunjungan hormat

tersebut, kedua-dua pihakmerakamkan penghargaan merekaterhadap hubungan persahabatanyang istimewa dan erat di antaraNegara Brunei Darussalamdengan United Kingdom, termasukskop kerjasama dalam bidangpertahanan yang merangkumipertukaran lawatan, eksesaisketenteraan, latihan, kursus danmesyuarat pertahanan.

Sebahagian dalam programbeliau, Timbalan Menteri

Pertahanan melawat CabinetOffice di Whitehall, London jugaUnited Kingdom National CyberSecurity Centre yang melindungidan menguruskan infrastrukturawam serta swasta dari seranganjuga ancaman siber.

Mengiringi Timbalan MenteriPertahanan ke United KingdomSecurity Expo 2017 ialahTimbalan Setiausaha Tetap(Teknologi dan Pembangunan),Kapten (B) Haji Mohd. AmirulShahnoel bin Haji Mohd. Noeh,TLDB.

NDMC terima lawatan JSC

TIMBALAN Menteri Pertahanan, Yang Mulia Laksamana Pertama (B) Dato Seri PahlawanAwang Haji Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit (kanan) membuat kunjungan hormat duahala kepada Deputy Leader of the House of Lords and Minister of State for Defence,United Kingdom, The Right Honourable Earl Howe.

TIMBALAN Menteri Pertahanan, Yang Mulia Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Awang Haji Abdul Aziz juga mengadakankunjungan hormat dua hala kepada Minister of State for Asia and the Pacific at the Foreign and Commonwealth Office, UnitedKingdom, Mr. Mark Field.

Siaran Akhbar dan Foto :Pusat Pengurusan Bencana Kebangsaan

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Pertahanan

PUSAT Pengurusan Bencana Kebangsaan semasa menerima lawatan sambil belajar daripada 36 peserta Kursus Pegawai Staf Rendah (JSC) Tahun 2017.

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 4 Disember. - PusatPengurusan Bencana Kebangsaan(NDMC) menerima lawatansambil belajar daripada 36 pesertaKursus Pegawai Staf Rendah(JSC) Tahun 2017.

Menurut Siaran AkhbarNDMC, rombongan yang diketuaioleh 540 Leftenan Kolonel(U) Awang MuhammadAmiruddin bin Haji Tuah itudialu-alukan oleh PengarahNDMC, Kolonel (B) Pengiran Haji

Maiddin bin Pengiran HajiSaid.

Lawatan bertujuan untukmempelajari fungsi, peranandan kepentingan NDMC dalammembuat koordinasi operasibencana dalam kalangan

agensi-agensi berkaitan.Semasa lawatan, para

peserta diberikan taklimatoleh Pemangku PenolongPengarah NDMC, PengiranHaji Sabli bin Pengiran HajiDamit.

JSC dikendalikan olehPusat Kepimpinan danPengurusan, AkademiPertahanan Angkatan BersenjataDiraja Brunei mulai5 September hingga 8Disember 2017.

Page 9: JABATAN PENERANGAN EDISI RABU / PERCUMA Majlis … Dokumen/2017/Disember/pelitabrunei_061217.pdf · atau menghina ugama dalam ... Majlis Mengangkat Sumpah ... Plenari, Pusat Persidangan

HARI RABU 6 DISEMBER 2017NASIONAL 9

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, YangBerhormat Dayang Khairunnisa bintiAwang Haji Ash'ari semasa merasmikanProgram Strayholders anjuran pesertaProgram Eksekutif Muda Kohort Ke-2.

Siaran Akhbar dan Foto : Bank Islam Brunei Darussalam

Berita dan Foto :Ihsan Faridah Haji Ibrahim

PENGARAH Perkembangan Kurikulum, Kementerian Pendidikan, Awang Haji AbdulRahman bin Haji Nawi selaku tetamu kehormat menyampaikan hadiah kepadapelajar terbaik Tahun 7, Dayang Mazenitta binti Maidi (7 Istiqamah).

PARA pegawai dan kakitangan Jabatan Penjara Maraburong semasa bergambar ramai pada Taklimat Perancangan Kewangan Bank Islam Brunei Darussalam.

Pupukkesedaran

jaga haiwanpeliharaan

TUNGKU LINK, Selasa, 5Disember. - Seramai 25belia menghadiri Bengkel'Strayholders' anjuran pesertaProgram Eksekutif Muda KohortKe-2 yang dikendalikan olehInstitut Perkhidmatan Awam(IPA).

Bengkel yang diadakan di IPAitu adalah di antara salah satuProgram Strayholders yangbertujuan untuk mendidik sertameningkatkan kesedaran parabelia tentang tanggungjawabuntuk menjaga binatangpeliharaan.

Hadir merasmikan bengkeltersebut ialah Ahli MajlisMesyuarat Negara, Yang

Berhormat Dayang Khairunnisabinti Awang Haji Ash'ari.

Bengkel tersebut diadakanselama tiga hari bermula hari inidan diisikan dengan pelbagaiaktiviti seperti ceramah,perbincangan serta lawatan ketempat-tempat yang berkaitan, disamping diisikan dengan ilmukepimpinan dan aktivitikemasyarakatan.

Perkembangan kemahiran danilmu pengetahuan sangat berguna

MULAUT, Selasa, 5 Disember. -Sebagai penghargaan dan galakankepada para pelajar agar terusmendapatkan keputusan yangcemerlang dalam pembelajaran,Sekolah Menengah Masinbaru-baru ini mengadakan MajlisPenyampaian Hadiah PelajarCemerlang yang diadakandi Dewan Serbaguna Sekolahberkenaan.

Antara pelajar yang menerimaKategori Pelajar Terbaik BagiSetiap Level ialah pelajar Tahun7, Dayang Mazenitta binti Maidi(7 Istiqamah); pelajar Tahun 8,Dayang Nur Hassanul Fikriyahbinti Mohamad Sufri (8 Citrus);pelajar Tahun 9, Dayangku NurAzeerah binti Pengiran MohdNorhamdani (9 Pearl) dan pelajarTahun 10, Awang Mohd Zulhelmibin Mohd Zainuddin (10 Pearl).

Sementara Pelajar Terbaik BagiKeseluruhan PISA ChallengeWeek dianugerahkan kepadapelajar Tahun 9, Alex Tang YingSiang (9 Pearl).

Penyampaian hadiah kepadapara pelajar disempurnakanoleh Pengarah PerkembanganKurikulum, KementerianPendidikan, Awang Haji AbdulRahman bin Haji Nawi selakutetamu kehormat majlis.

Terdahulu, Pengetua Sekolah,Ivan Moore dalam ucapanalu-aluannya menekankan

bahawa betapa pentingnya ilmupengetahuan dan kemahiranadalah sangat berguna bagi diripelajar-pelajar yang akanmengharungi kehidupan yangsemakin mencabar ini.

Jelas beliau, kajian telahmembuktikan sekiranyaseseorang pelajar itu mempunyaikemahiran dan ilmu pengetahuanyang sentiasa berkembang,iaitu growth mindset, peluangmereka untuk mendapatpekerjaan adalah semakin cerah.

Beliau juga menyentuhbahawa guru-guru sekolahtersebut telah punmempraktikkan pembelajaranyang menunjukkan hala tujuankepentingan pelajaran tersebutiaitu Teacher Clarity serta

menekankan growth mindsetdalam kalangan pelajar dankakitangan sekolah.

Bagi growth mindset tegasbeliau, pengetahuan bolehberkembang dan menjadi lebihbaik dan maju lagi denganmenerima cabaran (challenges)sehingga akan menambahkeupayaan minda kita menjadicerdas dan kuat sebagaipowerful thinker.

Majlis diselajurkan denganpenyampaian hadiah bagipencapaian sekolah (BahagianSeni Fesyen, BahagianSeni Kulinari), BahagianKokurikulum dan PelajarTerbaik dalam aktiviti PISA(Challenge Week - 20 Novemberhingga 26 November 2017).

Tingkatkankesedaran

literasi kewangan

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 5 Disember. - Sebagaisebahagian daripada usahaberterusan Bank Islam BruneiDarussalam (BIBD) dalammeningkatkan kesedaran danmanfaat pengurusan kewanganyang lebih baik kepadamasyarakat awam, BIBDmengadakan TaklimatPerancangan Kewangan kepadapara pegawai dan kakitanganJabatan Penjara Maraburongdi Pusat Latihan jabatanberkenaan.

Taklimat juga turutmenekankan pentingnyameningkatkan kesedaran literasi

kewangan di Negara BruneiDarussalam.

Taklimat disampaikan olehPerancang Kewangan Islam BIBD,Dayang Norliah binti Mohd.Taib.

Aktiviti-aktiviti seumpamanyadiharapkan dapat melindungi masadepan kewangan penerimanyadengan menanamkan tabiatyang lebih baik danmengembangkan keputusan yangbertanggungjawab.

Untuk maklumat lanjutmengenai PerkhidmatanPerancangan Kewangan BIBD,sila berhubung dengan PusatPanggilan BIBD di 223 8181.

Page 10: JABATAN PENERANGAN EDISI RABU / PERCUMA Majlis … Dokumen/2017/Disember/pelitabrunei_061217.pdf · atau menghina ugama dalam ... Majlis Mengangkat Sumpah ... Plenari, Pusat Persidangan

HARI RABU 6 DISEMBER 2017 AGAMA10

Meneladani kepimpinan adilRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallamdalam urus tadbir sesebuah institusi

������� ���� ��� ����� ������� ��� ������ ��� ���� �� ���������� ����� ���� �������

�������� ������ ��� ��� ������� ��������

���������� ���������� ������������ ������ � � � ������

���� ����� ���� ����� ���������� �������� ���� �������� � ���� ���������� ����� ���� ��������� ���� ������������� ������ ���� ������ �������������� ����'��� ��������������� ����������� ���� ���������������� ������ ������ ������� �� � ������ ���� ���� ���� ��������� ����������� ������������ ����������� ���� ������� ������������������ �

�� ����!� � ''���� ������������ � ��� ��������� ��� � � ����� �������� ���� ����� ���� ����� �������������� ����� ���� ���� �������������� ��� ������ ����� ������������� ��������� �����''

����� �����!�� � "#$%������� ��� � �� � ���� ���� �����

������ �������� ���� &������������������ ������ ������ ��� ���������������� ��������� ���� �������������� ��� ��������� (������� ������������������� ������ (������� ������!������� ���������� ���� ��� �������‘(������� ���� �������� ��� ����������(������ ��� ����� ������ ���� ��������� �������� ��� ����� �������� ��� )�� �� !��� (���������������� ������ �������

*��� ��� ������ (������ ���������������� ������ ���� ����� ��������������� ������� ����� ���� ������������������� �������� ��� ������������ ��������� ������ ��������� (���������������� ������ ������� +����� �������� ��������� (������ ���������������� ������ ������ ����������������� ������ ���� ���� ������������ ���� ����� ����

"���� �� #��� ��� ���$������� ���� %�����

*� ���� +�� *����� ',�����'������� ���� ���� ����������� ��� �������� ���������� ����� ���� ���� ����� ������������� ������ ������ ����������� ���� ������ ����� �������������� ������ ����� ������� ���������� ����� ����� ���� ��������� ������� ������� ����������� ���������

+���� ���� ������ ���������� ������������� ���������� ������������ ����� �������� ������ �� ����� ������� ������*����������� �������� �������� ���'-�� &��������������� &������������������ ������ ������ ������� �

%������!� � ''������ ����� � ����������� �� ������ ������������������������ ���� �� �������������� ���������� ������� ������ ��� �������� ����� ����� �� ������������������ ���� �� �������������� ������ � ��� �������� ������� ���������� �� �������������������� �� ������� ������� ���������� ��� �������� � ���� ����������� �� ���� ����������� �� �� ���������������� ���� �� �������������� ���� � ��� ������������ �� ���� ��� � ������ ������������������ ���� �� ����������� ������� ���� ������������ � ��� �������� �� ���� ����� ������ ��� ���� �������''

.���� ������� ���(������$���� ���� �������� ���� ���������

���� +�� *���� ������� ��$ ����������� ����� ���� �����

��������� ������ �� ����� ��������������� � ������� �������� ������������$�

��$ ���������� ����� ���� �������� ��������� ������ �� ����� ��������������� � ������� �������� ������������$�

���$ �������� ��� �� ���� ����������

�/$ %���� ���������� ������� ����� ��������� ������� �������� �� ������� ���������$� ����� ����� �������

�������� �� ���� ����� �������'�����0�1������ ������������ ��������������� ���� ����� ���� ������� �������� ���� ������� ������� �

�� 2���� ���� ������� ���� ������� ���� ���� ������� � ��� � ������� ����� ��������� �������� � ��� ������ ��� ������� ��������������� �������� ����� ���������

��� ��� ���� ���� ����� ����� �������� ������ ������ ���� ���� ������� ������� ������ � �� � �������������� ��������� �

�� �� ���� ������ ����� ���� )��������� ���� ���� �������� ����� �������� ������� ���� 1���� ������� �������� ����������� �����������

�� ���� ������� ���� ���� ���������������������� ���� ������� ���������� ����� ��������

�� )�� ���� ������� ���� ���� ����������������� ����� ���� ���������

���� ���������� ����� �������������

��� (��� ��� ���'����� &����������������� �

� ���� � ���� ���� ������������� ������ ������ ������� ����������������� ��� ������� ������������������

� ���� � ���� ���� �������� ������������� ������ ���������� ���������������� ���� ��������������� ����������� �������� ���� ���� ��������������������� ��� ���� �����

� ���� � ���� ���� ������ �������� ���� ������ ������ ����������������

,����� ������ ��������� ��������� ���������� ���������������������� ������ ���� ��� ������������������������� ��������� ������ ���� �� ����� ��������� ����������������� ���� ����� ���� ����������� ����� ���� ������ ������� ������������� ��� ��� ���������������������� �������� ���� ������ �������� ��� ������ ������������������ ��� �������� ��������������� �������� �������� ��� ��� ������������� ����������

(������ ���� ������� ���� ������������������������� �������������� ��� ����� ������� ���� ���� ���������� ��� �� ��� ����� ��!������������� )��� �������� ��� ����� ������� ���� ����� ���� ���� ������������ !���� ����� ����� ����� ������������������ �������������� ���������� ��� ������ ���� ����� ������������ ������� ���� ��� ������ ������ ��� ����� ���� ��� ��� ������������� ��� ����� ��������������������� ��� ����������

����� ��������� ����'��� �������� ��� ����!� � ''!��� ����������� ���

�������" #�� ���� ���� ������������� � ����������� ��� ������������������� ������ ���� ����� � ����� ����� � �� �� �������� �������������������� ���� ���� �� ������� ������� ����� ���� ����� �� �� ������� � ���$������ � ���� ������ ��%�� � �� ��� ���� ���� ���� � ������ ��� ����������

���� � ���� ���������� ���� &��'����� ���� �� ��� ��� ���� ���������''

����� ��������� � 3$,����� ���� ���� ��� ������

����� ����� ��������� ����'��� ��������� ������������� ����� ������������� ������ ���������� ���� ���������� ������� ����� ��������� ����������� ������ ����� ���������+����� ��� ����� ��������� ����'������������� �������� ���� ���� ���������� ��� �� ������� ������ ��������� �

�� *�������� ������������ ��� ���������� ��������� ����'��� �� ���� ������������ ��������� ���� �������������������� ��� .������� &��������������&�������� ���������� ������ ������������� �

%������!� � ''� � ���� �������� ������� �������� � ���� ������� ������ � ��� � ���� ��� � ��� ����� ����������� ��� � � � ���� ��������(� ����� �������� ��� � �� ���� ���� ����� ������ � ���� � ���� ������� ������ ��� ����� ������ ����������� ������ ���� � ����� �� �������� ������ ������������� ���������� ���� ������ ������� ������������ ������� ������� ������ ��� ����� ���������� ����� ��� ������ ����������� �� � ���� �� ��������������� �� ������� �� ������� � ''�������� ���� ���� �����'' ������������ ����� ��� ������ ����������������� ������ ������ �� ����������� ��� ��� ��� ������ ��������� ������� �� ��������� ����������� ���������� ���� ������� ���������� ���������� ��� �������'' .��� ������� ���(������$

.��� �� ��� ��������� ������� ������ � ���� ���� ������ ������������ �������� ��������� ����'��� �� ���� ������������� ����� ��� ��� ���� ������������ ���� ���� �� ��� ������������ ���� �����

��� *���������� �������� ������������ ���� ������ �� �� �������������� ����'���� )�� ������������� ���� ���� ������������ ��������'��� ��� ���'�� &��������������&�������� ���������� ������ ������������� �

%������!� � ''���������� ����������� ��� ������� � �� � ���� �������� ��� � ��� �������� ������ ��� �������� ����� � ���� ���������� � � ������� ����� �������������� '���� �� *���� ��� �� � � ��'��������������� �� &�� ���� ���� ��� ������ ������������ &����� ��������������� ��� ������� � �� � ��������������� ������ �� ���� �������� �� ������� ��� ��� ��� ��� �������''

.��� ������� ����$2����� ���� ���� ������� ���� �� ��

����� ���� �������� �������� ����’����� ���� ������ ����� ������� ��� ���� ��� ����� ������ ������������� ���� �������

*��� ����� ���� ��� )���������� &����������� ���� ���������!� �������� ���� ������������ '����� ���&���� �����$'�!!� �� 4����'�

���������� ������ ��������� ������������ ��������� ������ ����� ������������ ������� ���� �������� ����'�����' ��� ����� ��������� ������������ ���� ���� ������� �������� ���� ����� ��������� ����'�������������� ����� ���� ����������������� ������� ���� ����� ������ ������������ ���5���� ���')���� &�������������� � ���� ���� ���� ������������� ������ ��������� ����� ���� ���� ���� ��� �� ����� ������������ ��������� ����� ����

���� ���� ���$ ���� ������� ���� ������� ��������� ���� ������� ������ ����� ���� ���� �������������������� ������� ��� ������� ������ ������$ ������

6��� ����� ��������� ���� �������� ���� ���� ��� ������ �������� ������������ ������ �� �� ����� �������������'���� )�� ����������� ������ ���������� ���� ���� ���� ���������������� �������� ���� �������� ���������� ���� ������ ��� ������������� ������ ���� ���� ��� ����� ���� ��� ���� ����������������� ��� ������������$� ������������� ������� ����������� ������������ ���� ��������� ��������������� ����� ��������� ������

������ ����� ���������� ������� &����

"���� �� �������� &�������� ���������� ������

������ ������ ��������� ��������������� ��� ����������� ��� )������ !��� (������ ���������� ������������ ������ ��� ��� ������ ����������������� ��� ���������� ���������(������ ���������� ������ ��������������� ����� ���� ������������ ����� ��� ����� ��� ������� ��� ����� ���� ���� �� ����� ���������������� ������� ���������� ��������������� �������� ��� )���7 �� ��� �� � ��������� ���� (���������������� ������ ������ ���������� ��������� �

*��� �������� �������� ����������� �������� &�������� ���������������� ������ ��������� ������������� ���� ��� ����� ����������� ���� ��������� ������ ���� �������� �������� ������ *������������������� ������� ��� *!�� &�������������� ������ ������ ������� ������&�������� ���������� ������ ������ �''+� ��������� �� ���� '��� �������������� ������� ���� ���,'' &������������������ ������ ������ ��������� ��� *!�� &������������� ������������ � ''!��� ��� ���� ������ ���������� ���� �� ���������� ������� ���� ��� ������ �� �� � ��� ������ ������� ����� � ������� �� ���������������� ���� ����� ��� �������������� �� �� ��������� ���������� �� ������� ������������� ����������������'' (�������� &�������� ���������������� ������ ��������� ������������ ������ ��� ������� ������� ������������ ������� ��� ��������

Ke muka 13

Page 11: JABATAN PENERANGAN EDISI RABU / PERCUMA Majlis … Dokumen/2017/Disember/pelitabrunei_061217.pdf · atau menghina ugama dalam ... Majlis Mengangkat Sumpah ... Plenari, Pusat Persidangan

HARI RABU 6 DISEMBER 2017NASIONAL 11

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

SESI Dialog Kepimpinan bersama Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Iswandy bin Ahmad diadakan di Dewan Inttisal, Institut Perkhidmatan Awam (kiri). Sementara gambar kanan, antara belia yang menyertaiBengkel 'Strayholders' anjuran peserta Program Eksekutif Muda Kohort Ke-2.

Dialog tingkatkan kemahirankepimpinan belia

RIMBA, Selasa, 5 Disember. -Seramai 25 belia yang menyertaiBengkel 'Strayholders' anjuran

peserta Program Eksekutif MudaKohort Ke-2, telah mengikuti SesiDialog Kepimpinan bersama Ahli

Majlis Mesyuarat Negara, YangBerhormat Awang Iswandy binAhmad.

Sesi Dialog tersebut diadakandi Dewan Inttisal, InstitutPerkhidmatan Awam, di sini.

Dialog diharap dapat

meningkatkan kemahirankepimpinan bagi mengendalikanaktiviti kemasyarakatan yangakan dikendalikan oleh parapeserta program itu nanti.

Dalam pada itu, BengkelStrayholders diadakan selama tiga

hari, bermula hari ini yangbertujuan untuk mendidikdan meningkatkan kesedarankepada belia mengenaidengan isu binatang terbiar,di samping meningkatkan ilmukepimpinan.

Page 12: JABATAN PENERANGAN EDISI RABU / PERCUMA Majlis … Dokumen/2017/Disember/pelitabrunei_061217.pdf · atau menghina ugama dalam ... Majlis Mengangkat Sumpah ... Plenari, Pusat Persidangan

HARI RABU 6 DISEMBER 201712 NASIONAL

Oleh: Aimi SaniFoto : Hamzah Mohidin

Siaran Akhbar :Pihak Berkuasa Maritim dan Pelabuhan Brunei Darussalam

Berita dan Foto : Noraisah Haji Muhammed

KETUA Kumpulan HAWA, Dr. Masmunirabinti Haji Ramli semasa berucappada Majlis Memperingati SambutanUlang Tahun Ke-5 HAWA di DewanLearning Development Centre, HospitalSuri Seri Begawan.

PEMANGKU Pengarah Hal Ehwal Masjid, Pengiran Haji Haslin bin Pengiran Haji Ali(dua, kanan) semasa menyampaikan sumbangan kepada penerima.

ANTARA yang hadir pada Majlis Penyampaian Sumbangan Khidmat Masyarakat (kiri), sementara gambar kanan, Pemangku PegawaiUgama Kanan Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Awang Haji Haris bin Haji Suboh, selaku Pengerusi Majlis semasa menyampaikan ucapan.

Siaran Akhbar : Jabatan Imigresen danPendaftaran Kebangsaan

Kerja penyelidikandi perairan Muara

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 4 Disember. - Pelaut-pelautadalah diperingatkan bahawa kerja-kerja penyelidikan perairanMuara kini sedang dijalankan di kawasan perairan Muara, NegaraBrunei Darussalam yang telah pun bermula pada 13 November 2017sehingga 14 Mac 2018.

Menurut Siaran Akhbar Pihak Berkuasa Maritim dan PelabuhanBrunei Darussalam, kerja-kerja penyelidikan tersebut akanmenyebabkan pembatasan kepada keselamatan pelayaran.

Bot Vicotria Jacoba (call sign : B 2385) akan mempamerkanpemasangan bendera untuk penyelidikan. Isyarat semboyan hon akandigunakan semasa kecemasan. Boya marin pula akan digunakanuntuk menandakan kawasan penyelidikan.

Pelaut-pelaut adalah diingatkan untuk belayar denganberhati-hati dan menjauhi diri dalam jarak yang selamat (minima 50meter) dari kawasan operasi dan mengamalkan sifat-sifat kepelautanyang terbaik ketika berada dalam kawasan operasi tersebut.Mana-mana kapal dikehendaki untuk menjauhi diri daripada operasi.Pelaut-pelaut dilarang memancing di kawasan berhampiran kawasanpenyelidikan batu karang dan kawasan aktiviti penyelaman Skuba.

Untuk maklumat lanjut, sila berhubung terus kepada JuruteknikKaji Selidik DHI Water and Environment (B) Sdn Bhd, AndyYong Yi Hong di alamat Unit 4, 1st Floor , Block 'A', Lot 4879,Simpang 42, Jalan Muara, Bandar Seri Begawan atau hubungitalian 2340978 atau 8768809 dan e-mel terus [email protected].

HAWA raikan Ulang Tahun Ke-5

KUALA BELAIT, Isnin, 4Disember. - Kumpulan PendorongPenyusuan Susu Ibu (HAWA)mengadakan Majlis MemperingatiSambutan Ulang Tahun Ke-5HAWA bertempat di DewanLearning Development Centre,Hospital Suri Seri Begawan(HSSB), di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah isteri Ketua Pegawai

Ugama, Dayang HajahNorasimah binti Haji Latip.

Ketua Kumpulan HAWA, Dr.Masmunira binti Haji Ramli dalamucapannya, antara lain menyatakanpenglibatan HAWA sepanjangtempoh lima tahun, antaranya gettogether, membuat lawatan kerumah-rumah para ibu yang sudahmelahirkan dan program bersamamasyarakat.

Selain itu, HAWA jugamengadakan Pertandingan Pidatountuk penuntut-penuntut SekolahSungai Buloh, Selangor jugaGeneral Hospital, Miri.

Acara diisikan dengan Ceramahbertajuk 'Penyusuan Ibu Pentingdalam Sejarah Islam' disampaikanoleh Guru Ugama HSSB, DayangNorfazilah binti Haji Sapar dankemudian diserikan denganPersembahan Sebuah Sajakbertajuk 'Perjalanan HAWA'disampaikan oleh salah seorangahli HAWA, Dayang HajahRosinah binti Haji Uteh, manakalahasil karya ditulis oleh DayangHajah Ainah binti Haji Suhaili.

Tetamu kehormat jugamenyampaikan hadiah yangdisumbangkan oleh Syarikat

Khoon Fen kepada ibu-ibu yangtelah menyusukan anak-anakmereka secara eksklusif dalamjangka panjang selama enambulan.

HAWA merancang untukberusaha menyusun semulapengurusan kumpulan HAWA danakan bergabung dengan pihakMycin, yang mana ia bolehmembawa HAWA ke peringkatlebih tinggi, yang bolehmelibatkan keahlian HAWAdi keempat-empat daerah.

HAWA juga akan terusmelibatkan diri secara aktifmelalui program-program yangdikendalikan oleh hospital danprogram-program di peringkatdaerah, di samping bercita-citauntuk mendapatkan tempatnyatersendiri untuk dijadikan sebagaipusat pentadbiran kumpulantersebut yang beralamat No.73Jalan Nakhoda Ragam, KualaBelait.

Bangunan tersebut diserahkanoleh pihak Jabatan Daerah Belaituntuk dijadikan sebagai pusatpentadbiran, tetapi bangunantersebut belum dapat digunakanoleh sebab-sebab tertentu.

Bersedekah bantugolongan memerlukan

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 5 Disember. - Islam adalahagama yang mementingkanhubungan baik dalam kalanganumatnya sehingga ia dapatmenjadikan umat Islam sebagaiumat yang kuat dan bersatu padu.

Umat Islam diseru untuk hidupsaling bantu-membantu dantolong-menolong kerana dengancara demikian akandapat menimbulkan perasaanhormat-menghormati dansayang-menyayangi tanpa mengirakeluarga, kaum kerabat, rakan,jiran mahupun orang yang tidakdikenali.

Salah satu cara untukmelaksanakan konsep tolong-menolong atau bantu-membantuialah dengan amalan bersedekah.

Sehubungan dengan itu,Kumpulan Khidmat Masyarakat

Biro Wanita dan Kumpulan BeliaSyababurroja Jame' 'Asr HassanilBolkiah (JAHB) meneruskan lagiMajlis Penyampaian SumbanganKhidmat Masyarakat bertempatdi Dewan JAHB, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat,Pemangku Pengarah Hal EhwalMasjid, Pengiran HajiHaslin bin Pengiran HajiAli.

Antara tujuan utama programini dikendalikan adalah bagimeringankan beban keluarga yangkurang berkemampuan, membantumangsa-mangsa kebakaran, orangkurang upaya dan warga emasyang kurang berkemampuan darikalangan orang-orang Islam danbukan Islam di Negara BruneiDarussalam.

Pada kali ini, sebanyak 56buah keluarga telah menerimasumbangan berupa makanan asasiseperti beras, gula, tepung, minyakmasak, makanan tin, perkakasdapur, pakaian dan lain-lain yangtelah disampaikan oleh tetamukehormat majlis.

Sejumlah 1,031 keluarga dariSeptember 2016 hingga kini darikeempat-empat daerah menerimasumbangan orang ramai melaluiprogram ini.

Bersedekah sama ada denganwang ringgit atau lainnyamerupakan amalan mulia yangmemberi keuntungan kepadamereka yang mengeluarkannya,dan juga kepada parapenerimanya.

Orang yang bersedekahmendapat balasan pahala,sementara bagi penerima puladapat menggunakan sedekahtersebut bagi memenuhi keperluanhidupnya.

Semoga program ini akandapat diteruskan lagi dari semasake semasa dengan kerjasamasemua pihak terutamanyapenyumbang-penyumbang danjawatankuasa kerja yang berusahadengan gigih, bagi sama-samamembuktikan bahawa peranandan fungsi masjid juga dapatmembantu keluarga di NegaraBrunei Darussalam.

Jabatan Imigresen danPendaftaran Kebangsaan

tambah waktu perkhidmatan

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 5 Disember. - JabatanImigresen dan Pendaftaran Kebangsaan (JIPK) ingin memaklumkanbahawa Bahagian Dokumen Perjalanan di Ibu Pejabat, JIPK, JalanMenteri Besar, di sini akan menambah waktu perkhidmatannyakepada orang ramai pada setiap Jumaat, iaitu pada tarikh 8, 15, 22dan 29 Disember 2017 mulai jam 8.15 hingga 11.00 pagi.

Dalam Siaran Akhbar JIPK, menjelangnya musim cuti penggalpersekolahan, permohonan orang ramai untuk mendapatkan pasportjuga turut meningkat daripada hari-hari biasa.

Sehubungan itu, JIPK ingin menasihatkan orang ramai yangberhasrat untuk membuat perjalanan ke luar negara supaya akan dapatmembuat perancangan lebih awal dengan membuat atau membaharuipasport lebih awal bagi mengelakkan sebarang kesulitan danmasalah.

JIPK juga menasihatkan orang ramai yang akan membuatperjalanan ke luar negara supaya memastikan setiap dokumenperjalanan mereka adalah di dalam keadaan baik dan masihmempunyai tempoh sah laku sekurang-kurangnya enam bulansebelum mansuh dan juga masih mempunyai ruang muka suratkosong yang mencukupi untuk mengelakkan sebarang masalah dankesulitan semasa membuat perjalanan ke luar negeri.

Page 13: JABATAN PENERANGAN EDISI RABU / PERCUMA Majlis … Dokumen/2017/Disember/pelitabrunei_061217.pdf · atau menghina ugama dalam ... Majlis Mengangkat Sumpah ... Plenari, Pusat Persidangan

HARI RABU 6 DISEMBER 2017NASIONAL 13

Dari muka 10

Meneladani kepimpinan adil Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam dalam urus tadbir sesebuah institusi

Oleh : Aimi SaniFoto : Hamzah Mohidin

SALAH seorang pegawai dari Jabatan Pendidikan Kurikulum (JPK) semasa menunjuk ajar cara-cara menghias cupcakes (kiri), sementara gambar kanan, kanak-kanak diberi peluang untuk menghias sendiri cupcakes dengankreativiti masing-masing sambil dibantu oleh para pegawai JPK.

�������� ����� ������������ ��� ��������������� ������� ��������������� �������� ���������������� ���� ���� ��� ��������� ��������� �������������������� ���� �� �������������� ����� �������� � ��������� ���� ���������������� ������ �������� ������� ������� ���� ��� �� ���������� ���� �� ������� ���������� �������� ���������� ������� ����� ��������� ����� ������� ����������������� ��� ���� ����������� ����������� ��������'������ ������������� ������������ �������� ����� �������� ���� ���� ����!�������� ���"��� #��� ���� ��������� ��������� �������������� ����� ������������ ������� ���� ������� ��������� ����� ����� ������� ��� ������$����� ������ ��� ����$����� ������������ ���������� ������ �������� ��������������� �������� ��� ����������� ������� �������� ����������� ���� � %�� ������������ �� ����� $����������� ����� ������� ���� ��"�������� �������� ��������� ������

��������� &���� $����������������� ������� ��������� �������� ��������������� ��������� ���������������� ������ �������� ���� �� ( ''������ ���������� ����� � ��������� ������������ ��� ����� ������� ��������� � �� � ��������� ����'� �)'' ������ ��������� ��������� �������������� ������ ��� ���� ���''����� ������ �������������� ������������ ��������������� � ��� �� ��� ����� �������� ��������� ���������� � �� �� ����������� ������ �������� ���� ����������� � ������� ���� ����������� ������ �� ���������� �� ���������� � ��������� ������������� �� �� ���� ������������������''����� �����"��� �������

������ ��� ����� ����������� ���� ���� ��� ������� %���� ���� ���������������� ������ �������������������� ����� ����'���� ������ ����������� �������� ���� ���������������� ����� � ����� ���'��������� ��� ����' ������� �� ������ �������� ��������� ��������� ��� ���!������ ������ ����

���� � ��� ���� ������������� ��������� ��������������������� �� ����� ������

���� ����� ���� ����������������� ������ �������������������� ��� � ������������� ������ �����*������� ����� ���������������� ����� ���������������� ������ ��������� �������� �������� ������������ ���� �������� ��������������������� ������� ����������� ��� ��� ����� ���� ����+������ ����� ����� ���� ���%���� ����� ���� ��������������"��� ���� ��� ��,������� ����� ������������ ������� ������� ��� ������� ��� �������� ����� ������� ���� ������ ���� ������ ���� �� ���� ��� ���� ���� ������������ ��� ��"��� ������ ������� ���� �������������������� ��������

'������ ������������� ������������� ��������� �������������� ����� �������������� ����������� ���������������� ������ ������������ ������� ������������������ -��� ���� ������������� ����� ���� � ���������� ���� ���� ���������������� ��������� ������

�������� ����� ����������������� ��������� ������������������� ��� �������

��������� ������ ����������� ����� ������� ������ �������� ����� ��� ����� ������������ ��������� �������������� ��"��� ����� ������������� �� .��'�� ������������� ���� ��� ������ ������������� ���������� ����'������ �������������� ������������� ���������� ���������� �������� ����������������� ������ ������������������� ����� ����

���� ������ ���� ����� ����������������� ������ �������� ������������� �������� ��������������� ������� ��������������� ��������� %�� ������������� ��������� �������������� ������ ��������������� ��� ���� ����������� � ����� ���'�������� ������� ��������� �������������� ���� ���"���������$�� ������� �������

�������� ��� ��������������� ������ ��� �������� �� ��"��� ���� ������� %��������� �� ������ ������������� ���� ���������������� ������ ����� ������� ���� ����� ���� ������������� ������� ���� ������ ����

��������� ������� ����������������� ��������� ����������� ��� ����� ����������� ��������������� �� ���� ��������&����� ����� ���� ��������������� ������� ��� ������� ��������� ��� ����������� ������ ���� ����� ��������� ��� ���� ������� #�������� �������� ��� %������ ����� ���� ������� &���������� ������ ������ ������������ ���� ������ ��� ������� �� ����� ������������ ��� ����� �� ���������� ��� ���� ������������� ��������� ����� ������ ��� "����

�������� ���������� ����������������� ������ ���������&��������� ���� ���� �������� ��� ����� �������� ����,� ���� ��� ���� ������� ���� ����� ������ ��� �������������� ��� ���� ���� ����������� ������� ����� ������ ���� �������� ���������������� ������ ���������&����� ������ ����� ������������� �������� ����� �������������� � ���� ������������ ��������� �������������� ������ � �������������� ���������� ��������������� ����� � ��������'����

Program Library 12, aktiviti cuti persekolahan

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 5 Disember. - Bersempenadengan musim cuti persekolahanbulan Disember 2017, UnitPerpustakaan dan SumberPendidikan, KementerianPendidikan mengungkayahkanProgram 'Library 12' bertempat di

Perpustakaan Sumber Pendidikan,Blok A, Tingkat 2, KementerianPendidikan, di sini.

Ia dinamakan Program Library12 berikutan dengan aktiviti-aktiviti yang dikendalikan olehunit ini sempena musim cutipersekolahan penggal ketiga,

bulan Disember.Aktiviti tersebut merupakan

susulan daripada Program MariBerdudun Perpustakaan danSumber Pendidikan, JabatanPendidikan Kurikulum (JPK)musim cuti persekolahan yangpernah diadakan pada bulanDisember tahun 2011, 2012,2013 dan 2014.

Aktiviti seumpama inidiharapkan akan dapatmemberikan peluang kepada

anak-anak dengan melakukanperkara-perkara yang berfaedahdan bermanfaat di musim cutipersekolahan ini, di sampingmemberi peluang bagi anak-anaktenaga kerja JPK beriadah,bagi yang tidak berkesempatanuntuk bercuti semasa cutipersekolahan di bulan Disemberini.

Antara matlamat utama programtersebut diungkayahkan ialahbagi menjana budaya membaca di

musim cuti persekolahan denganmengunjungi perpustakaan selainmemperkenalkan dunia bukumelalui visual, seterusnyamerangsang untuk lebih terujamembaca buku bertepatan denganfokus utama KementerianPendidikan dalam memantapkanliterasi dan numerasi.

Program tersebut disertai olehanak-anak warga dan tenaga kerjaJPK yang berumur lingkunganlima hingga 10 tahun.

Page 14: JABATAN PENERANGAN EDISI RABU / PERCUMA Majlis … Dokumen/2017/Disember/pelitabrunei_061217.pdf · atau menghina ugama dalam ... Majlis Mengangkat Sumpah ... Plenari, Pusat Persidangan

HARI RABU 6 DISEMBER 2017 JAWATAN KOSONG14

JABATAN DAERAH TEMBURONGKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

����� ������� ������� ������� � ����� ������������ �� ��� � ������

��������� ����� ��� ������� ��� ��! "

#$ ���%&%� ��'

����� �����' ��(�� ���� �

���$)�$) * ���$)�+) &�,���

� ��-���� ������� ����� ����� ��� ����� �

���� ��� ����������������������� ����� ����� � ����������� � ��������

������������ ����� ���� ��� ���������������������� ��������� ������������ ���������� ��� ������ ������������ ������ ����������

���������� ����� ���� ������

���������� ����� ��� ��� ����� ��������� ��� ��� �����!� ����������������� � ��!�� ��!���� ������������� ������"���

#�������� �"����� ���� ���

����������������� ������� ������ ��� �"������

$������������� ���"��� ���� �� �������� ������� ������ ����� ��������

.���!*&.���! �/

�����"�"� ��������� ����� �������%����� �������� ����� &����� ��������������

#�������� ��� ���������� � ������������"�� '� ��� ����� ����������

$������� ����� ����� � ������� ���� ���� !���� ����� � ��� ���� ����� �� ��� ���������� '������ ���� ����(�� )!�� ��� ��� ��������� ����������� ������� � ��������� ������� ���� � ������� ������ ������"���

*����"�"� ������ ������� �+ ������� ����

,����"�"� ��������� ������������ �����-��� � �"� (����� ')�����

.��"���� ����"�"��� �"������������ � ��������� ������ ������ #/�� ���� ������ ������"���

JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARAKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

ANGKATAN BERSENJATA DIRAJA BRUNEI

� �0����� ����� ������� �������

� ������*� ������ ������� ��� ���� �

��� ������)0)�)& �121&3 24�)3)5

� ������ ����� ������� ���*

�����* '�&�$/++6��&�*/#*6� ��� 7�� ����� � ����$� ����� ����1� ����� ����� � ���2� ����� � ���� '�'4� ����� � �����)����� ���������� ����!� �������

������ ����� ��� ����� ��������� ����� �������!� ��� ��� ���������������������� ���� ����������� ���� ������ ')'/ ���� ������/���� �����/ ���� ���" ������� 2���� ����� ����������������� ��� ��"��� ���������� ��!���� ����� ������������ ������ 555 ��� ���� ������')', ���� ������/ ���� �����/���� ���" ��� ���� 2���������/ ������ ����� ��� ������

����0��� � ��������������� � �0����� �

2������2����� ��������� (��"���������/ ���� ��� ��� ��"�����������/ ���������� ��� �� ��� �"������� ��"��� �"��� ������ ������������� �� ������ ����� ������ 7

9�� ����������������� 5����� �������� ����

��� ����� �������������� ������ ����� ��� �����

������ 2�� ����!��&����� ����� ���������

����� ����� ������������ �"������� ��"��� ������ ���� 2����/ . ������#6�+/ �� *�66 �������

� �0����� ����� ������� �������*

������� ��� ����� � ���*� ���

������� �� ��� ���� ���� �����

�)0)�)& �121&3 24�)3)5� ��� ������� ������� ������1 #���$�$+) * ���2�$2)'

����� ��� ������� ������� �������$ #�����55) * ���$�5+)'

����� ��� ������� �������

��� ������ #�����$6) * ���$�$+)'

���7�� ������� ��� '�'� �����

����� � ���$� ������� ������ ��

����� ������ �1� ������� ��� ���

� ��������� ���� ����� ���2� ������� ������ 1�

���0����� � �������� ���� ������� ����������� ����� '�'4� ������� ������ 2�

���0����� � �������� ���� ������� ����������� ����� '�'7� ������� � �������

������ ����� ����� '�'�+� ������� � ����� �����

����� '�'�6� ������� ������ ������

����� ������)����� ���������� ����!� �������

������ ����� ��� ����� ��������� ����� �������!� ��� ��� ���������������������� ���� ����������� ������� 2��� '�'/ ���� 2���������/ ������� �������/ �����������/ ������� 2���� ������������� 2����/ ���� 2����/������� ��!��� $/ %�� �������������� &����� ������� %���/���� 3��"�� ')'/ ������� ��!���*/ %�� ����� ��������� &������������ %���/ ���� 3��"�� ')'������� ����/ ���� 3��"�� '�',������� ��������� 3��"��/ ����3��"�� '�' ��� ������� ��� "�������/ ���� ����� ����������������� ��� ��"��� ���������� �!���� ����� ������������������ � ������� ����������

����0��� � ��������������� � �0����� �

2������2����� ��������� (��"� ������������/ ���� ��� ��� ��"��� ������������/ ���������� ��� �� ��� �"������� ��"�� �"��� ������ ������������� �� ������ ����� ������ 7

9�� ����������������� 5����� �������� ����

��� ����� �������������� ������ ����� ��� �����

������ 2�� ����!��&����� ����� ���������

����� ����� ������������ �"������� ��"��� ������ ���� ���� 2����/ .������ #6�+/ �� *�66 �������

� ���8���� �����*������ ���� � ����

� ��������� � �7$�������� � � �����

������ ���� �

�4&�):�)%)& ������� ������������� ��� ���� ��� ��� ������� ���������������� %����� ;���� ��������������.# )������� ����� ��� ��� � ������������ ����������� ��������� ����������� ���� ����� ����������

�����-���� �������� ������� ����7

���� �&���� $+ �%9�/:�� $)�+�����

�;/��!� �$ ���;��� $)�6� ��/ ���))<� ��

9���� ���������� ��� ��/ �� ������7�� ���� ����������

����������� ������"������� ������ � < #/ 2����� $#�..

:��� )������� ������7 #$+$6=* � #$+$6=,)��� ����� ����� !��7

����7��!!!�����-��">���4����7 :%1?����-��">���

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERIDAN PERDAGANGAN

JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN ANTARABANGSA

KEMENTERIAN HAL EHWALLUAR NEGERI DAN

PERDAGANGANJAWATAN KOSONG

DI SEKRETARIAT KOMANWEL,LONDON

�(9�&�� ��( ���( %= ���(�0%/<�!�!�9���&&

�)%5�@ �9�9� 7 �� ��&�/:�� $)�+9&�9� ��������/ �������� ��� ��

������� �!����� �!���� ������� �"��������� ������ ����� ��!��� 7http://thecommonwealth.org/jobs

Page 15: JABATAN PENERANGAN EDISI RABU / PERCUMA Majlis … Dokumen/2017/Disember/pelitabrunei_061217.pdf · atau menghina ugama dalam ... Majlis Mengangkat Sumpah ... Plenari, Pusat Persidangan

HARI RABU 6 DISEMBER 2017IKLAN 15

JABATAN PENTADBIRAN-PENTADBIRANDAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN

KEMENTERIAN PENDIDIKAN

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGANJABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIAN

JABATAN PERDANA MENTERI

TAJUK SEBUT HARGA :WIPO FILE INTEGRATION WITH

E-PAYMENT GATEWAY, EPG MOFSCHEME CARD SERVICES FOR

BRUIPO IT DEVELOPMENT

BILANGAN SEBUT HARGA :EID / SEBUTHARGA /

��������� � ��

����� ���� �� ���� ����������� ���� ������ ����� ���� �������� ���� �� ���������� ���� � �

�� ��������������� ���� �� ��

������� ����� ��� ������ ���������� ���� ��� ���� � � ��� �� ������ !

������� ������� �� ���� ����������� ���� "�� ���� #� �� ���� ���� ��� ����� � ������� ����� ��� ������ ���$ ��� �� �$ ��������������� ���� ��� �� �� �� ����� ��� ����� �� ���� ���� ���� ��������� ������ �������� ����� ���� �� �� �� ��� �� �� ���� ���������

�� ��� ������ ���� ������ ���������������

%��� �� & ���'!��()���� ���� �*�� � ���� #� ��!

+��� ,��� �� ����� ���� ��� �������-

�� ��# ������ &�' .��������� �/�0�/ ��� � ����$ .���

�� ��# ����" &�� .��������� �/�0�0 ��� � ����$ ������� ����� ���� 1� �!�� ����

�2� ����2� �� ���� �� &

������� ����� ���� �� ��������������� ����� ���� ������ � ����� �� ����� ������� ���� !�������" #������ ��$���� �� %���� �������" �������� &" ��$������ #������ %�� ��� '�������%��������� �������� ��� �� (�)) %�������� **�)) %��� �� &�)) %����� �����+�)) %����� ,-���� ����� !����.�'������� �� � ����� ��� �� (�)) %�������� *)�+) %��� ��� ��

�3�)� �4.543.6�7��4�4� 64��7�

�784�54� �3�)� �4.54 &�4 � �6�� � 90 � ���� � ����

:�4��;<�����=

63�3.4�54� &�3�)� �4.54 3.6�7��4�4�64��7� �457 �36;84� �7�5573.3�)4� .4�4 7��3.7$�4��4. �3.7 �354+4�$

68)��3. �$ �43.4� �.)�37�)4.4$ 63�3��3.74�

3��7�764��354.4 �.)�37�4.)��484� �457 �3�;�

�754 :�= �4�)�:64��7� �4�4574� �8;6 '4'=

�4?4.4� ?).4� ��;6)�3� �3�)� �4.54 &

���'!��:��2� �� �*�� � ���� #� ��

����� ��� �������=

�784�54� �3�)� �4.54 &�4 � �6�� � �� � ���� � ����

:�4��;<�����=

63�3.4�54� &�3�)� �4.54 3.6�7��4�4�64��7� �457�36;84� �7�5573.3�)4� .4�4 7��3.7$�4��4. �3.7 �354+4�$

68)��3. �$ �43.4� �.)�37�)4.4$ 63�3��3.74�

3��7�764��354.4 �.)�37�4.)��484� �457 �3�;�

�754 :�= �4�)�:64��7� �4�4574� �8;6 '�'=

�4?4.4� ?).4� ��;6)�3� �3�)� �4.54 &

���'!��:��2� �� �*�� � ���� #� ��

����� ��� �������=

�784�54� �3�)� �4.54 &�4 � �6�� � �� � ���� � ����

:�4��;<�����=

63�3.4�54� &�3�)� �4.54 3.6�7��4�4�64��7� �457 �36;84� .3��4��3��4�4.4 84�4$ 68)��3. �$�43.4� �.)�37 �)4.4$63�3��3.74� 3��7�764��354.4 �.)�37 �4.)��484��457 �3�;� �754 :�= �4�)�

�4?4.4� ?).4� ��;6)�3� �3�)� �4.54 &

���'!��:��2� �� �*�� � ���� #� ��

����� ��� �������=

�784�54� �3�)� �4.54 &�4 � �6�� � �� � ���� � ����

:�4��;<�����=

63�3.4�54� &�3�)� �4.54 3.6�7��4�4�64��7� �457 �36;84� .3��4�3.7��4�4� 84��46 64�4�$

�484� ��$ 68)��3. �$�43.4� �.)�37 �)4.4$63�3��3.74� 3��7�764��354.4 �.)�37 �4.)��484��457 �3�;� �754 :�= �4�)�

�4?4.4� ?).4� ��;6)�3� �3�)� �4.54 &

���'!��:��2� �� �*�� � ���� #� ��

����� ��� �������=

�784�54� �3�)� �4.54 &�4 � �6�� � �� � ���� � ����

:�4��;<�����=

63�3.4�54� &�3�)� �4.54 3.6�7��4�4�64��7� �457 �36;84� .3��4�3�57.4� �74 �354.4 3�57.4��4?4 �3�564.47$ 68)��3. '$

�43.4� �)�;�5$63�3��3.74� 3��7�764��354.4 �.)�37 �4.)��484��457 �3�;� �754 :�= �4�)�

�4?4.4� ?).4� ��;6)�3� �3�)� �4.54 &

���'!��:��2� �� �*�� � ���� #� ��

����� ��� �������=

�784�54� �3�)� �4.54 &�4 � �6�� � �/ � ���� � ����

:�4��;<�����=

63�3.4�54� &�3�)� �4.54 3.6�7��4�4�

64��7� �457 �36;84��3�3�54� 3�57.4� 4�46)�3.7 �4�4� .4��7�4��4'4�4�)8 �;8674�$

64�;�5 �)�547 �487 8)�)�$68)��3. 9$

�43.4� �3847�$63�3��3.74� 3��7�764��354.4 �.)�37 �4.)��484��457 �3�;� �754 :�= �4�)�:64��7� �4�4574� �8;6 '4'=

�4?4.4� ?).4� ��;6)�3� �3�)� �4.54 &

���'!��:��2� �� �*�� � ���� #� ��

����� ��� �������=

�784�54� �3�)� �4.54 &�4 � �6�� � �' � ���� � ����

:�4��;<�����=

63�3.4�54� &�3�)� �4.54 3.6�7��4�4�

64��7� �457 7��3 64�)� �)8�4��47@)8 .7�48$ �484� �)4.4$�43.4� �.)�37 �)4.4$

63�3��3.74� 3��7�764��354.4 �.)�37 �4.)��484��457 �3�;� �754 :�= �4�)�

�4?4.4� ?).4� ��;6)�3� �3�)� �4.54 &

���'!��:��2� �� �*�� � ���� #� ��

����� ��� �������=

�784�54� �3�)� �4.54 &�4 � �6�� � �9 � ���� � ����

:�4��;<�����=

63�3.4�54� &�3�)� �4.54 3.6�7��4�4�64��7� �457 7��3 64�)�

�364�7648$ 64�;�5 �)�56)$�43.4� �.)�37 �)4.4$63�3��3.74� 3��7�764��354.4 �.)�37 �4.)��484��457 �3�;� �754 :�= �4�)�

�4?4.4� ?).4� ��;6)�3� �3�)� �4.54 &

���'!��:��2� �� �*�� � ���� #� ��

����� ��� �������=

�4.76� �)�) �4� +46�) &�9 �7�3��3. ����

:����� ���� 1� 0!�� ���=

�4.7 �4� +46�) 3�3.7�44�+4�5 �4?4.4� ?).4� ��;6)�3� �3�)� �4.54

7���� ����� 6#� ���!�� ��� ����� �!/' ���

�!/' ���� ����� �!�� ����

������!�� ��� ����� ��!�� ���

�?4.4���?4.4� 7684��3�)� �4.54

*� ����� ���� � ��� ������� ����� � ��������$�������� ���� ��� �/��� ����� !��� ��� !����� ���� 0��� '��'���� %� ��� ���� ����� � ������ �� 0�����$%������ 1����� ������ ������������������� �� � ������� ��� ��������������

&� ������� ������ ����� ���� ���� ����������� ���� � ��� ����� ��� ���� ���������� ������ %���� �� � ��� ����� ����������� ����� ������� ������ ����� ��$�� ������� ���� ���������� 0���� ����� ������ �� ���� ����������� ���� ������� ����� �� ���� � � ���� ��� ��� �������� �� �� ��� ��� ������ ��������� ��������� ���� � �� ,������������.�

+� !� �� ������� ������ ����� ����� ��� ������� ���� ��������� ���� ���������� �����

2� ������� ��������� ������" ����������� �� �� ���� �������� ������ ������ ����� ����" � ������� �$ ��*� '�'$6���� �$ )��� ����� ��� �����$ ��#����� �#�� ���� 6������ '�'$ �������

������ �� ��� �#�� ����� �#�� ����$ 6 �� ��� ��������$8�"����� � ���� 8� � � ����$ ��� �� ��� �� ������ � ���� �������� ��������������� ������ ������ ����� �������� ������� � ��� ������

3� ������$������ ����� ���� ���� ������� � ������� �$ ��*� '4'$ 6���� 9$)��� ���� �� ��� ���� �� �� ��#����� �#�� ���� 6������ '4'$ ������������� �� ��� �#�� ����� �#�� ����$ 6 �� ��� ��������$8�"����� � ���� 8� � � ����$ ��� �� ��� �� ������ ����� ���������������� ���������� �������

4� ������ ������ ����� ���� ���� ���� ���� ����� ������� �� ���� ������������������ �� �� ��� �/����� ���������� ��������� ����� ������� ������ ����� �����

5� ����� �����$����� ���� �� ���� ������ ���� ������ ����� ����� �� ����������� %� � ������� ���� ���� ������ ������� ���� ������ �������� ����� ����" �� ������� ���� �� ����� ����� ����� ���� ���������� ����� � ������ ����� �� �� ��� ���� ���� � �

�� ���$ ������������ ���� �� ��������� ������ �� ���

�#�� ����� �#�� ����6 �� ��� ��������

�������� 6 �� ��� ����������*� '4'$ ������� �

��#����� �#�� ���� 6������ '4'8�"����� � ���� 8� �$ � ��������� � � ������$ ���'��

�354.4 �.)�37 �4.)��484�!

(� ����� ����� �� ���� ��������� �� ���� �� ���� �� ��$ )��� ���� �� ������� �� ��$ ������� ������ �� ��� �#�� ����� �#�� ����$ ��*� '4'$������� �$ ��#����� 6������ '4'�������� 6 �� ��� ��������$8�"����� � ���� 8� � � ����$ ��� �� ��� �� ������ !

6� ����� �����$����� ���� ���� ����� ������� ��� ����� �� ���� ���� ������������� ����� ������� ����� ���� �� �� � ��,����������������. �� �� �� ���� �������

*)� !��� ��� !����� ���� 0��� '��'���� %� ��� ���� ����� � ������ �� 0�����$%������ 1����� ������ ���������� �� ��������� ����� �������� ����� ���� ���������� ��� � ���� �������� ����� ���� ������ �� ���������

**� ������ ����� ���� ���� ���� �� ������ ����� �� �� �����" �� �� ���� �� �� ��������� � ��� ����� ����� �� �������

*&� %���� �� ���� ������� ��������������� ����� ���� ���� ������� ��������������� ����� ���� ������� ���� ����������� ����� ���� ���� �������� �� �������� ����� ��������� �� ����� ��� � ���� �������� ��� 7������ ������� 1������

PEMBERITAHUAN TAWARAN

*� ��8���1 �� ���� �������������� � %�������� 7������ ������� !�9�� �� �������� �� ���� %��� 7������������� !�9�� !��%" ������� ����"�������� !���������� ������$����������� �� %����9�����" #���� '�����������" ��+6*)" 1����� ������ ��������������� ���� ��� 1� �!�� ����" �����$�� ��� � ����!

�� � �4+ � �� � ���� � ���� &3�?3+44� �4�

3�?383�554.44� 64��7��3+4� �)�7�4� �384�4

�754 (�- �4�)�(?� �� ���� �� �����!��-

&� ������� ���� ������� ����� �������� �� ���� ���� ��������� �� ������ �������

+� ������� �� ���� ���� ������ ��������� �������� �� �� � ������� ���� ���������� ������ ����� �� ���� ������ ������������ : �� �� ������� �� ����� �������� � ����� ����� ����� � ������

���������2� ������� �� ������ ������� �����

���������� ��� �� ������ ����� �� ������� ��� -�� %� ���� %�������� ������������� #���� 7������� ������� 7����������" ��� �� ���� ��������

3� 0���� ������� � ��� ����� ��� ���������� �� �� �� �� �� ���� ��������������� � ������ ����� ���

4� !��� ��� !����� ���� 0��� '��'���� %� ��� ���� ����� � ������ �� 0�����$%������ 1����� ������ ���������� �� ��������� ����� �������� ������� ���� ��������� � ���� �������� ��������

5� ������� �� �� ��� �/����� ������������ ���� ��������� ��������

(� ������� ��� �������� ���� � �������������� ���� ��� �/��� ����� �������%�� �/��� �������� �� �������%�� �/�����" 1��� %���������" !����������!��������

6� ������� ���� ��������� � ���� ���� ������� ������� ����� ��� #������ %�������� �� ����������� ������� ������� �

7���� �������� �� ����������������������

Page 16: JABATAN PENERANGAN EDISI RABU / PERCUMA Majlis … Dokumen/2017/Disember/pelitabrunei_061217.pdf · atau menghina ugama dalam ... Majlis Mengangkat Sumpah ... Plenari, Pusat Persidangan

HARI RABU 6 DISEMBER 2017 IKLAN16

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

���� ������ � � ��� � ��� � ��� � �� � ����

�������������� ������ �����

���������� ���������� ����� ��� ����� ������ �

������ ����� � �������� ������������� ���������� �����������

����� ��� ����������� ! " �#� $���� ����������

������ ���� �������� �%�&��'����� ������ (��������)

���� ������ �������� ����

������ ���� ������������ ���� �� ����

������ ������� �������� ���� ����������� ����� ���� ���

����� ����� �����������!"#$% �&'&(

�� �!)#&*!+!* ���, )-".!/!!0

�� �#.-/)-"� ���� ��-*!.!

$� * �#1!$ *-+!' 2!/ ���� �-'!03�

+������ * ��4��� �&0'&$ .-'#!( .!'&15$&/-0 � '#1!$ 1#$-/)!*#$!0 �

�,�-'.% %' *���� ���� ����� �����

����6���� ������������ �7 8 ���9��: ��

1!0 �#2#* �!/(!#!0

(/�0�,'"�1���� ��� ����������"���������� ���� ���2�� �1��3 �����1��3 ����3����� 0��� 4����� ������ 5� $����������� ��� ������ ������ !"�#� $��������������� �������� �%�&��� '����������� (��������)

�!$'& �-0-"#/! �!;!"!0�.0#0 3����� �%!/#.

��4 �!3# 3����� ����� �!3#�!)'&

��4 �!3# 3����� ����� �!3#

HOSPITAL RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHAKEMENTERIAN KESIHATAN

IKLAN SECARA TAWARAN AWAMKEPADA ORANG RAMAI

(����� 31��� �������� ��������41������ ��2� -����� �������� %��� ����3����� ��������� $0%%' �,+%�% %6%�%' %6%� �,�%(% /�%'.�%�%- ���� *

<�= ��� ��������������:� �:������ �� ����������� ������ ����:�:��

<�= 4 ��� ���������������� �� ����� ������

��� ��<�= � ��� ��������

�������� �� ����� ��������� ������ ���� �������

<�= � ��� ���������������� �� ����� ������

��� ��

0���� ������ �1����"�1����������� �1��3 �����1��3 �� 0�������3������ (��� ����"����� ��3�������������� ������ �� ��1� ������� ����41������ ��2� -����� �������� %�������3�� '����� ������ (��������)6���� ��2���� $� * 7) 8 ���� 3����� ��) 8���� ��� &)88 ������ 3����� 5)88 ������) �������������� ������� ������� 2����� ���1����������� �1��3��3 ���3������ 0�������3������ �� ������ ����91� :!# &&5&5&5

�������� !8&!)

��3������� ���� �1����"�1����������� ���� ����3 �������� ������������� 3�������3 ��3����� �� *

���� ������ ���������0#' �-03%!(&.!0 1!"# �#"!�$#"!

�!%!3#!0 �-+!03!0�#03$!' �8 �*5$ �-.!$#' �&!"

�5.(#'!* �!2! �.'-"#�-03#"!0 �0!$ �!*-%!

-3!"! �"&0-# �!"&..!*!/�

�;!"!'�.;!"!' ;!03 '-"$!01&03 1!*!/)5"!03 )-"#$&' !1!*!%

�) ��������� ���� ���������� �����3���������� ���������� ������� ���������������)

&) �1���� ������� ���� ������� 3�������3�� 3����� ���� ����� ����� ���� �������� ����������� �� ���� ���� ������� ���� ����3���������� ������ �����3 ��2��)

<�= ����� ����� ��9��������� ���� ���� ���

��������������:� �:�������� ����� ������������ ����:�:��

<�= ����� ����� ��9��������� ���� ���� 4 ���

�������� �������� ������� ������ ��� ��<�= ����� ����� ��9���

������ ���� ���� � ����������� ��������� ������� ������ ���

������ ���� ������� ���9� <�= ����� ����� ��9���

������ ���� ���� � ����������� �������� ������� ������ ��� ��

�! ���� ��� � ��� � ��� � ����������� �4 :��:��� �����

) ������� ������ ���� ����� ��3�2����� ��� � � ��� 3��� ������ �������4��� ��������� %��� ������� ������ ��������3� � �������� ������������2��� ���� ������ ���1�� ��������������) ��3�� ������ � �������3� � ������������3������ ����� ��������� �� 0���������� 4����� ��3����� ��������� 41��������2� -����� �������� %��� ����3� ����������� ����� ����� ������� ���2��� ���������� ���1�� ������ ��������)

5) ������ � �������3� � �������� ��������� ������� 3���� ���� ��������������� ���� ������ ���2���)

;) ������ � �������3� � ������������ ���2��� ������3 ��������������������� ������������ �����2�"�����2� ���� ����������� 2������������ ���� ��3��� ��� ����������)

!) ������ � �������3� � �������� ���� ���������� ����� ��������� ������ �����

���� ���13 ���� ����������� ��3�� 41�������)-)�)%)� ������� ��<���� ���� ������������ ������ ��3�� ����� ��� ���� ���������2��� ���� ������ �������� ������������� ������ ��������� ���� ��3������������ ��������)

#) ������ � �������3� � ������������ ���2��� 3�������3 ������3������"������ �������� ���� ���13 ���� �������� ������3 ������ � �������3� ��������� ��������� ���2���)

7)��3�� 41������ �)-)�)%)�) ����������� �������� ���� ������������������ ��������� ���� ���2���� ���� ������ ������ ������ � �������3� � �������� �������2���� ������ ����� ����� ��������� ����������3�� ������"������ ���� ���13����� ���� ����3 ���������� �����������)

=) �������� �������� ���� �������3������� ��� ���1������ ���� ������13 ���� ���������� �����������3�� ������"������ ����������3�� 31������ ����� ���������������2����)

�8)�������� ������ ���2��� ���� ��������2��� ���� ��������� ������ ��������� ������� ��3�2� ��������� ������ ������������ ��������� �����3 ������)

��) ����3 ����� ������� ����3 ���� �����&8 (������ &8�# �������� & ��������3���5 =� 2� 5)88 ������)

JABATAN PERBENDAHARAANKEMENTERIAN KEWANGAN

PEMBERITAHUANSEBUT HARGA

Bilangan Sebut Harga :JPKK / JKSH1718-QTN.24 / ADM

Tajuk Sebut Harga :

Membekalkan 125 KotakSampul Surat Pencen bagiJabatan Perbendaharaan,Kementerian Kewangan

Bilangan Sebut Harga :JPKK / JKSH1718-QTN.25 / ADM

Tajuk Sebut Harga :

Quotation fot the Relocation ofExisting Mechanical Mobile Com-pactor and to Make New Office

Room,Level 2, Treasury Department,

Ministry of Finance

Tarikh tutup / jam :18 Disember 2017

Isnin, 9.00 Pagi

Tempat Menghantar Sebut Harga:

Peti Sebut HargaJabatan Perbendaharaan

Kaunter Perkhidmatan PelangganTingkat 2, Tower BlockBangunan Kementerian

KewanganCommonwealth Drive

Jalan KebangsaanNegara Brunei Darussalam.

������������� ��������

�) �,�/4/' �����3 ���������������� ��������"�������� ����������"������� ���� �����9��������� ����2��� ������3 (��� >�����3� ����� ������ ���� ������� ��������� >��� (�"������� '����� ������(��������)

&) ��131� 3�������3 ����������)5"!03 !.!* ���� ����������� 1��3$������ ��������3������ ������������������� '����� ������ (����������� �1��3�����1��3 �� �!&0'-"�-0;!/)&' �-'!/& �-"$%#1/!'!0�-*!033!08 �5+-" �*5>$8 �#03$!' �8�!03&0!0 �-/-0'-"#!0�-+!03!0� ) �1���� ��������� -��������

�������� 3�������3 1##.#$!0 1-03!0

*-03$!( ������ ��������� ��3����������� ���� ���� ����� ����� ������������������ ���� ��������� ������������ ��������"�������� ���� ������������ ������� ��� ��������������� ���"��� �����2�������� ���� ������2��� �������� ������������ �������)5) �1���� ������� 3�������3

1#.-"'!$!0 ������� ��2�� �����9���������������� �! ? �# ���� ���3 ��3 ���������������� �����"����� ���������������� ���� �������� �����9����� ��������� ����� �1�1� ��� ���������� ��������1� ������);) ������ ���� �1���� ������� ����

������� �������� ��� ���������� �������1����"�1���� ���� ����������3�������3 ��������� �� ���� ��������� ����� ���� �������� ���� ��������� ������ 2���� ���������������'!2&$ ? )#*!03!0 '!+!"!0 ��� �����3����� ������� ����� �����3����������� ���������� ���� ���������������� � ���1�1��)!) �1���� ������� 3�������3 ����"

������� ��� ��������� �� ���� �, - %6%�%' �,�0 4%�.%�$%�% %' �,��,'(%4%�%%' ��������2���� ������ *

������������������� ����� ����������� ������������������ �8 �:��� ��:9�

�������������� ������9:��:������ ���@�

���� ��������8 ���,������� ����� �����������#) ����"��� ������� ���� �������

������� �����3 ��� ��� ���� ����������'#1!$ !$!0 1#*!;!0��,�-'.% %' * �������� ����

��1��� ���� ��������� ������� �����1����� ������3 ��������� ������� �����1����� �����1��3 ���� ������3 ������������ ���� ��������� ����� ������������� ��������� ��� ����� ����� ������������� 1��3 ����� ������'�����) ����2��� ������3 (��� >�����3� ����� ������ ���� ������� ��������� >��� (�"������� '����� ������(��������� ����� ���� ��������������� �������"������� �����������3 ���� ����"���� �������)

Page 17: JABATAN PENERANGAN EDISI RABU / PERCUMA Majlis … Dokumen/2017/Disember/pelitabrunei_061217.pdf · atau menghina ugama dalam ... Majlis Mengangkat Sumpah ... Plenari, Pusat Persidangan

HARI RABU 6 DISEMBER 2017IKLAN 17

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

MAHKAMAH RENDAH SYARIAHDAERAH BRUNEI MUARA

PERINTAH ACARA MALMAHKAMAH-MAHKAMAH

SYARIAH, 2005

SAMAN GANTIANDALAM MAHKAMAH

RENDAH SYARIAHDI DAERAH BRUNEIDAN MUARA DALAM

NEGARA BRUNEIDARUSSALAM

SAMAN NO. :BM / MRS / MAL-B / S010A /

780 / 10-2017

ANTARASITI FATIMAH @

NOR ANGELINA BINTIHAJI ABDUL MAJID- Plaintif (Pemohon)

DAN

MOHAMMAD ROZAIMI BINHAJI ABD. RAHMAN

- Defenden (Responden)

������ �������� ������ �� ���� �� ����

��� ��� ���������� ���������� ��������

������� ������ ��������

���� ������ ��� �� �� ��� ������ ����� ���� ���� ���� ����������� �����' ���� �� ��������� �!�� "#$�� %&�'(�� $(��"'�� ')#"( $�# �)�'� ���� �'(%�*+) ���� �� �*(),�-�, .��� / .0�(1"!*"' ��.��� ����� ���� 2�3(���� ������ ������ ������� ������� ������� ��� ������� �� ��� ����� �)#+)+�# 4"'�( 5�1� ��

���� ����� ������� ������ ���� ��������� ����� �� �������� ���� ������ �� � ��� ��������� ������������ ��� �� ���� ��������� ����� �� � ���� ������������

� ��� ����� ������� ������ �������� ��� ����� ���� ������������� �� ���� ���� ��������������� �� �������� �� ����������� ����� ������� ���������� ����� ����� ����������� ���� ������ ��� �� ����� ��� ���� ����� �� �������� ���������� ����

!������� " #$ ����� #%&() *# +�,��� $-#.��

����������� �!�� "#$�� %&�'(����"'�� ')#"( $�# �)�'��"3�'� ')#"( ��')11�,�!

�� ���� ���� ����� �6������������ ��� ���������� ���� ���%%����

%&�'�+�1&�'�+ ��-�'�# �#� /�0�1�+ ������ �������

���� ''�� %����89 ����:�89��%���������9 ����������9������� ; ��%���� �5���6�� 4� ��% ���������� ���6�� �<�������%5� �� ����%�� ��6 �=�%4����% �� ���������������� �����''�$� /����� ������� ������� �����

����� ���� ��� ������� ����������� ������ ���� ���� ������* ������� ������ ��� "

''�� %����89 ����:�89��%���������9 ����������9

������� ; ��%���� �5���6�� 4� ��% �������

������6�� �<�������% 5�

������%�� ��6 �=�% 4����%

�� ���� ������������

�����''

(,�#3�# %"*)+ �'3� �����% / ��.� / %� .�

��'( � +)+)2 �.� ��%�� � ��.� ��*)�

�"2�$� ��"#3"')1( ��-�+�# )�1� %"*)+ �'3�

$/� �'�1 �-��9 �#3)#�# �*)�">�*�+

��*�+�# �"#"'*�#3�# �-�!9

�"!"#+"'(�# �"'�)*)#3�# �#$�' %"'( "3�-�#9 �?.��"3�'� ')#"( ��')11�,�!�

&� /������������ ������� ���������� 2�������� � ���� )���� +($� ,"-�+ >�! ���� �"+�#39 �*)9 .��(1"!*"' ��.�� /������������ ���������� ���� ���� ������ �� �� � ����������� ����� ��� �������%� ���������� �������

������� ���� !������ ������/����� !����� 3�� ������ 2����������� ����� ����� �� ���������� ����� 43 � ����� ����� �� �����5 ��� ������ ����� ��?��� �+($� $( "!*�,( �#��6� ����������� ��� �����

������� ������� ���� !���������������� /���� �������2����� ������ ����� 7�����/���� �������� � !��� "

�-�#3 �)��!!�$ )@�(#(*(# �>( A1,(

�","BA# �C0�� ����.��1�!*)#3�#.�.� / .���5� 1(!(," �C0�� ����000

8� ������ ������ ��� 9�� ��������� ������ ��� !����� ����� ��9�� ������� +���� !��� ��� � ���� ����� � ���� ����� �������������� ��� ���� ���� ��������������.� 3�������� ������ �������

������� ������ ���� �������������������� ��������

Page 18: JABATAN PENERANGAN EDISI RABU / PERCUMA Majlis … Dokumen/2017/Disember/pelitabrunei_061217.pdf · atau menghina ugama dalam ... Majlis Mengangkat Sumpah ... Plenari, Pusat Persidangan

HARI RABU 6 DISEMBER 2017 IKLAN18

KEMENTERIAN KESIHATANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

����������� ������� ���������� �������

������ ����� ����������

�� ������������ � � � ���� ���� � � ��� ������ � ��������� � ��� � �� ������� � ���� � � � ���������� ����� � � ������� ��������� � � � ���� ��� � � ��� � � ���� ��� ������ � ��� � ������� �������� ����� ��� � �� ��������������� ����� � ���������� �

!� � � � � � � ��� �� � ��� � �� � � � ���� ��� � � �������� ��� �� � � ��� � � ��� � � � ���� � ��������� � � ������� ������� ��������� �� � � �� ��� � "

�� !���"# �����!� ��$��� �%#&��'# ��$��� � �# !(�' ��$�)

��� '��#� �"#)�'� *���� $��&') ��#��

�� +�� ���# ��!�$� � ��,-����!��� ��� �# ����""�&���

#�� � � � � � ��� �� � ������ � ��� ����� � ��� ���� � � � � � ��� � ����� �� � ������ � � � ��� $!% � �� ���� ��� � �� � � � ��������� � �� � � � ������������ � � � ��� �� � ��� � � ��� ���� � � �� � � !�&& ��� �� ��� � � � �' �������� !&�(� � � � � ������� ��� � � �� � ���� � � � � ����� �� ��� � � ��� �

)�*�� � � � $�� ��� ���% � �� �� ��� �� � � � � � ������� �� � � � ������� �� ���� � ��� +,-.�/-,0 � � � $� �� � � � ��� � � ������ ��� %� ���� � ��� �� � ���� ��� � � �� ������� � ���� � � � ���������� ����� � � ������� ��������� � � � ���� ��� � ��� � � ���� ��� ������ �

��('� �� ��#�� ��.��� �" # ���� )��#"

/��� 0�!# ���� ����� 0�!#���� 0�'� ! ���� ,��� 0�'� !

���'�/��� 0�!# ���� ����� 0�!#

1� ��� � ��� � � ���� * � 2 � 2��� � ��� ���� � ��� ���� � * �������� -�� � ����� � ���� � � ��� �������� ������ � � � � � ������ � � � � �� � � � � �

3� � � � � � � ����� � ��� � ���� �������� � ��� �� � ����� ���� � ������� ������� "

����� ��� 4� � ���� � * � 2 ���� �� �� � ���� 4� � ��� �������� ����� � �

2 � � � �� �������� 5 ������ � � �� ��� � � � � �� ��� � $���� � ������� �% ������ � ����� � 6��� 7 8� � � � ����� ,8� $� �� ��)%�

2 � � � �� �������� 5 ������ � � �� ��� � � � � � �� ���� ���� ���� �� � ��� � � �������������� � ����� � 6��� ��� 4� � � � ��� � � � �� �������� ���� �� �

(� ������ � ���� � � ����� � �� � � � � � ���� � ����� ����� � � � � ��������� � � ����� ������ � � � � ���� � ��� ��� � ���� ��� ��� � � ��� � �� �������� ���� 6��� � � � � -�� � �

�������

�������� ������� 1 2 ��/ 2 ����3��43�*4

��������� 1�� ��56���5�

57 ���������*� ���6�*��75� ���8 �9���� ���

���5*����� �:������ �� ���������� 5������ ��5��75� � ����5� 57 7�6� 3;4 9����

9��� ������� 1��������

���� ��� 1�-2��2���� 3'#+�( &�$�' <�� ���� ��'� !4

�������� ������� 1 2 ��- 2 ����3� 43�*4

��������� 1�5�����* ����� *5���*��5�

��� ����5��� ���6�*�� 75������ ����� ���� *�����

75� � ����5� 57 ���� 3,4 9����

9��� ������� 1��������

���� ��� 1�-2��2���� 3'#+�( &�$�' <�� ���� ��'� !4

�������� ������� 1 2 ��� 2 ����3���43�*4

��������� 1�� ��56���5� 57

*5��������6� ���������*����6�*�� 75� �*������ ��7�� ����5* � ��� ���� ������� 3���45������� ��� ������ 75� �

����5� 57 ���� 3,4 9����

9��� ������� 1���,����

���� ��� 1�-2��2���� 3'#+�( &�$�' <�� ���� ��'� !4

�������� ������� 1��� 2 �- 2 ����

��������� 1�� ����9 ��� ����6��9 57

����*���� 75� �� ����������57 �����*���*�� ���6�*��

75� � ����5� 57 ���� 3,4 9����

�&�.�(� 0������ ! 2 0����(�& 1���+�='�� +� !� ��� '��#�

�"#)�'� +� ���0� .�# ��"� ��%� 9� ! ��) ������ ��� �� ����

9��� ������� 1���,����

���� ��� 1�-2��2���� 3'#+�( &�$�' <�� ���� ��'� !4

�������� ������� 1��� 2 /� 2 ����

��������� 1�� ����9 ��� ����6��9 57

����*���� 75� �� ����������57 �����*���*�� ���6�*��

75� � ����5� 57 ���� 3,4 9����

�&�.�(� 0������ ! 2 0����(�& 1���+�='�� +� !� ��� '��#�

�"#)�'� +� ���0� .�# ��"� ��%� 9� ! ��) ������ ��� �� ����

9��� ������� 1���,����

���� ��� 1�-2��2���� 3'#+�( &�$�' <�� ���� ��'� !4

�������� ������� 1��� 2 /� 2 ����

��������� 1�� ����9 ��� ����6��9 57

����*���� 75� �� ����������57 �����*���*�� ���6�*��

75� � ����5� 57 ���� 3,4 9����

�&�.�(� 0������ ! 2 0����(�& 1���+�='�� +� !� ��� '��#�

�"#)�'� +� ���0� .�# ��"� ��%� 9� ! ��) ������� ��� �� ����

9��� ������� 1���,����

���� ��� 1�-2��2���� 3'#+�( &�$�' <�� ���� ��'� !4

�������� ������� 1��� 2 /� 2 ����

��������� 1�� ����9 ��� ����6��9 57

����*���� 75� �� ����������57 �����*���*�� ���6�*��

75� � ����5� 57 ���� 3,4 9����

�&�.�(� 0������ ! 2 0����(�& 1���+�='�� +� !� ��� '��#�

�"#)�'� +� ���0� .�# ��"� ��%� 9� ! ��) ��#"#� �%' 3*�0� ��>4

9��� ������� 1��������

���� ��� 1�-2��2���� 3'#+�( &�$�' <�� ���� ��'� !4

�������� �������1��� 2 /, 2 ����

���������1�� ����9 ��� ����6��9 57

����*���� 75� �� ����������

57 �����*���*�� ���6�*��75� � ����5� 57 ���� 3,4 9����

�&�.�(� 0������ ! 2 0����(�& 1���+�='�� +� !� ��� '��#�

�"#)�'� +� ���0� .�# ��"� ��%� 9� ! ��) ��#"� �%'3*�0� ��>4

9��� ������� 1���,����

���� ��� 1�-2��2���� 3'#+�( &�$�' <�� ���� ��'� !4

�������� ������� 1��� 2 /> 2 ����

��������� 1�� ����9 ��� ����6��9 57

����*���� 75� �� ����������57 �����*���*�� ���6�*��

75� � ����5� 57 ���� 3,4 9����

�&�.�(� 0������ ! 2 0����(�& 1���+�='�� +� !� ��� '��#�

�"#)�'� +� ���0� .�# ��"� ��%� 9� ! ��) ��#"#� �%' 3*�0� ��>4

9��� ������� 1���,����

���� ��� 1�-2��2���� 3'#+�( &�$�' <�� ���� ��'� !4

�������� �������1��� 2 /; 2 ����

���������1�� ����9 ��� ����6��9 57

����*���� 75� �� ����������57 �����*���*�� ���6�*��

75� � ����5� 57 ���� 3,4 9����

�&�.�(� 0������ ! 2 0����(�& 1���+�='�� +� !� ��� '��#�

�"#)�'� +� ���0� .�# ��"� ��%� 9� ! ��) ��#"� �%' 3*�0� ��>4

9��� ������� 1���,����

���� ��� 1�-2��2���� 3'#+�( &�$�' <�� ���� ��'� !4

�������� ������� 1��� 2 /? 2 ����

��������� 1�� ����9 ��� ����6��9 57

����*���� 75� �� ����������57 �����*���*�� ���6�*��

75� � ����5� 57 ���� 3,4 9����

�&�.�(� 0������ ! 2 0����(�& 1���+�='�� +� !� ��� '��#�

�"#)�'� +� ���0� .�# ��"� ��%� 9� ! ��) ��#"� �%' 3*�0� ��>4

9��� ������� 1���,����

���� ��� 1�-2��2���� 3'#+�( &�$�' <�� ���� ��'� !4

�������� ������� 1��� 2 /� 2 ����

��������� 1�� ����9 ��� ����6��9 57

����*���� 75� �� ����������57 �����*���*�� ���6�*��

75� � ����5� 57 ���� 3,4 9����

�&�.�(� 0������ ! 2 0����(�& 1���+�='�� +� !� ��� '��#�

�"#)�'� +� ���0� .�# ��"� ��%� 9� ! ��) ��#"� �%'3*�0� ��>4

9��� ������� 1���,����

���� ��� 1�-2��2���� 3'#+�( &�$�' <�� ���� ��'� !4

�������� ������� 1��� 2 // 2 ����

��������� 1�� ����9 ��� ����6��9 57

����*���� 75� �� ����������57 �����*���*�� ���6�*��

75� � ����5� 57 ���� 3,4 9����

�&�.�(� 0������ ! 2 0����(�& 1���+�='�� +� !� ��� '��#�

�"#)�'� +� ���0� .�# ��"� ��%� 9� ! ��) ��#"� �%'3*�0� ��>4

9��� ������� 1���,����

���� ��� 1�-2��2���� 3'#+�( &�$�' <�� ���� ��'� !4

�������� ������� 1��� 2 /- 2 ����

��������� 1�� ����9 ��� ����6��9 57

����*���� 75� �� ����������57 �����*���*�� ���6�*��

75� � ����5� 57 ���� 3,4 9����

�&�.�(� 0������ ! 2 0����(�& 1���+�='�� +� !� ��� '��#�

�"#)�'� +� ���0� .�# ��"� ��%� 9� ! ��) ��#"� �%' 3*�0� ��>4

9��� ������� 1���,����

���� ��� 1�-2��2���� 3'#+�( &�$�' <�� ���� ��'� !4

�������� ������� 1��� 2 -� 2 ����

��������� 1�� ����9 ��� ����6��9 57

����*���� 75� �� ����������57 �����*���*�� ���6�*��

75� � ����5� 57 ���� 3,4 9����

�&�.�(� 0������ ! 2 0����(�& 1���+�='�� +� !� ��� '��#� �"#)�@'� +� ���0� .�# ��"� ��%� 9� !

��) ��#"� �%' 3*�0� ��>4

9��� ������� 1���,����

���� ��� 1�-2��2���� 3'#+�( &�$�' <�� ���� ��'� !4

�������� ������� 1��� 2 -� 2 ����

��������� 1�� ����9 ��� ����6��9 57

����*���� 75� �� ����������57 �����*���*�� ���6�*��

75� � ����5� 57 ���� 3,4 9����

�&�.�(� 0������ ! 2 0����(�& 1���+�='�� +� !� ��� '��#�

�"#)�'� +� ���0� .�# ��"� ��%� 9� ! ��) ��#"� �%' 3*�0� ��>4

9��� ������� 1���,����

���� ��� 1�-2��2���� 3'#+�( &�$�' <�� ���� 0�'� !4

�������� ������� 1��� 2 -� 2 ����

��������� 1�� ����9 ��� ����6��9 57

����*���� 75� �� ����������57 �����*���*�� ���6�*��

75� � ����5� 57 ���� 3,4 9����

�&�.�(� 0������ ! 2 0����(�& 1���+�='�� +� !� ��� '��#�

�"#)�'� +� ���0� .�# ��"� ��%� 9� ! ��) ��#"� �%'3*�0� ��>4

9��� ������� 1���,����

���� ��� 1�-2��2���� 3'#+�( &�$�' <�� ���� ��'� !4

�������� ������� 1��� 2 -, 2 ����

��������� 1�� ����9 ��� ����6��9 57

����*���� 75� �� ����������57 �����*���*�� ���6�*��

75� � ����5� 57 ���� 3,4 9����

�&�.�(� 0������ ! 2 0����(�& 1���+�='�� +� !� ��� '��#�

�"#)�'� +� ���0� .�# ��"� ��%� 9� ! ��) ��#"� �%'3*�0� ��>4

9��� ������� 1���,����

���� ��� 1�-2��2���� 3'#+�( &�$�' <�� ���� 0�'� !4

�������� ������� 1��� 2 -> 2 ����

��������� 1�� ����9 ��� ����6��9 57

����*���� 75� �� ����������57 �����*���*�� ���6�*��

75� � ����5� 57 ���� 3,4 9����

�&�.�(� 0������ ! 2 0����(�& 1���+�='�� +� !� ��� '��#�

�"#)�'� +� ���0� .�# ��"� ��%� 9� ! ��) ��#"� �%'3*�0� ��>4

9��� ������� 1��������

���� ��� 1�-2��2���� 3'#+�( &�$�' <�� ���� ��'� !4

� ��� WEBSITE ������ �56����� ����

Page 19: JABATAN PENERANGAN EDISI RABU / PERCUMA Majlis … Dokumen/2017/Disember/pelitabrunei_061217.pdf · atau menghina ugama dalam ... Majlis Mengangkat Sumpah ... Plenari, Pusat Persidangan

HARI RABU 6 DISEMBER 2017IKLAN 19

JABATAN UKURKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

KEMENTERIAN PERTAHANANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

����������� ������� ���������� ���������

������� ��� � ������� � ��� � �� � ��� �������� �� ����� ����������� � ���������� ������������� �����

� ���� � � ����� ��������

������ ��� �����!!�!! �"#$%& $#&'()%*#&%+�

�,��!! ����� ����"#$%& $#&'()%*#&%+�

���� ��+-./(%"#.+ �%0 )'/1%(%

2'()'&%* %&%+ $#(%&*3(&%+ 4#&% 2'/*3���$.&3('+ ).*'5 $#)'*# 1'6%/% )'/%1#+7%+

4#&% 2'/*3�

������ ������ ������� �

�� ��������������� ��� �������� �� ��� �������� ������������� ����� �������� �� ��� ���� ������������� ��������� ��� �� ���������� !"#� ����� ����� $���������� "#$%&*'8%" 4%( ��!! �'"%+7� �'*%1%� �9 �#1'()'/�!�:� $� ������ ��� ������� �������%��� ���� �������� �� ��� ���� ������������� ��������� ��� �� ��������1'(%1% 5%/#�5%/# )'&'/4% ��1+#+ $%+ �%)3�)'/(3*% 2%$% � �.;'()'/ �!�:��� ��&���� &���� ������� '������ ���(

��� �� ����&�� �� )��� ������� ��������������� �������� �� ��� ���� ������������� ��������� ��� �� ���������� !"#� ����� ����� $����������

�%&"3 )%7# ('+'/#(% )%0%/%+$%+ ('+$%2%"&%+ )./%+7 "%8%/%+ �

�1+#+ ��� �%)3<�!! �%7# ����� ��� ! �%7#

��!! �'"%+7 ����� �!! �'"%+7

�� ��� �� ����� �� ��� � ����&��&���� �� ��� ��� ��&���� ������� �������� ������� �%��� &��� ��� ��� ��� *����������� ����� �� ��� � ��� ���� � ���� ����� �� %��� ����% %������� ����

��� &��� ��+�&� ���� &��� ���� ��+�&����� �������� ������� &��� +�+��'�������������(� ����� &���� ������������ �%��� &��� �����% �� ������ ��� ���������� ���+��� ���� ��� �� ���� ������

������� ������� &��� %����� ������ ��������������� ��� �� �������

����� ������� �� ������������� �������&��� ��� ������ ��� ������� &��� ����������� ���� ���� ��� ���� &��� ��������% �� ����� �� ��� ������ ����������� +�+�� '����������������( ������� � �� ����&���,� -������ ��+�� %���,����� %��������

��� �� ������ �� ������ &�����&����� �� ����������� �&��� �� �� �����%��� ����� ������ �� %������� ���������� %��%��� %���� ��� -������ ��+�� %������ �� �� &���

�� ���� �� �� %�� ������� .� ������%���� ������ ����� ��� !/ '"( � ��.� �� ����%���� ������ ! ���� �&��� ����&��� �� &��� ����,��� �� ���� � ��-&��� ���-&��� �� ������ 0 ��� �������� ���� -������ ����� %������ %������

� �� ������ ����� � �+� ������ "12����� ��&��� �� ��+� �� %���,����� ���������� ���� ����% % �+� ����� �����+� ��� ���� % �+� ������� ��� �������� ����� -������ ����� %������ �&��� ���

�&��� �� &��� ����,��� �� ���� � ��-&��� ���-&��� �� ������ 0 ������ ���� ��� �� �������� ��&��� ������'������ ������( %��� ����,��� -&��� ���-&��� �� ������ ���� �&��� �� ������ �������� ����� 3���� ��� �������� ���+� ��� �� &��� ����� ����

������� �� ������� ���� ����� ���� ������ ������� ��%��� ���� ��������% ������� � �� �� �� �� ���� ����������� %������� ��� ����� %���� &�������� �� �� ������ ������� ������ � ��������������� ��� �� �������

����� ���%�� ����� ����� ��� ��� ��������% ��%�� ���� ������� ���� ���� ������%�� ������ ��� �� ���&��� �� ��+� ����� ��+� ������� ��� ����� �� ���� ����%������� ����� 4 ����� ��� ������� �����

������ ������ ����� ������� 5��� ��������������������

�����=�� ������� �>� � !� � �!�:

�� �������������� �������=� ������

�� �� ��?�� ����������� ������������ ������

"� ������� ����� ��%���� �����&��� ����&��� �� &��� ����,��� ��������+��� ����� $��� *��� 3�� 3�������� � -�� ������� -����� ��� *���$�������� ����� ����� $��������� ����� ������ �� ����� 6���& -%�������7������� ���������� ������� $8��%���'��$( ����� ���� � �+� ���� 4������� �.��/� -���% %���� ��� �� ��&��� ��

�� �� � �������� � ������ ���� $��������� ��� ��

������ �� ���� ����� ����� ��� �% ������������������9� $� ��� ���� ������� ���+��

����� ��%��� ����� ����&�� &����'���� �� ����� ��( ����&� ����!!�!!��� ���� &���� ��� ��� ����&� �����!! ���� ����% ������� %��� ���� �+� �%��� ��� �� 5

*1+#+ ����� 5%(#1 ��� �%)"3<�!! �%7# ����� ���!! �%7#

�� ! �'"%+7 ����� �!! �'"%+7

����%�� 5�#+7&%" ��31%" �%&*3(%" ='.(%"#&

>%)%"%+ &3/ '('+"'/#%+ �'()%+73+%+>%*%+ �'()%+73+%+� �'/%&%1� �� ��!

!� ������� ��� �� ������� ��������%�� ����� &��� ������% ����� ���� ����+� �� ������� ����� �&��� ��� %���������� ���� ���%�� ����� ��� �� ���������+� ������� �%��� �� �����1� ������� ��� �� �����% �� ����

���� ���� +�� /�## ����� %��� �'*%1%��@ �#1'()'/ �!�: )'/1%(%%+ $'+7%+< �%)#3*%&5#/ �A 9 ������ ��� �� 5

�'+7'/31#�'()%7% �%8%/%+ '6#*

'('+"'/#%+ �'()%+73+%+>%*%+ �'()%+73+%+�'/%&%1� �� ��!

�'7%/% �/3+'# �%/311%*%(�

2� ��������������� &��� ���� ����������� ���� ��� ���� &��� ������ �� ��������� � �� ����&���:� -������ �� ������ ��� ��� ��

��� �� ������ �� 5� -�+�� ����,����� ���������� ��� ���%����� -������ ��� �������� ; ���%���� $�,��� ����� -&��� ��� -������ -�+�� ��$0� ���+��� ����� $��� *��� 3��

3���� ���� � -�� ������� -����� ���*��� $�������� ����� ����� $������������� ��� �� ���� ������ �������&��� %����� ���� ���� ������� ��������

KENYATAAN TAWARAN

BILANGAN TAWARAN :55 / NOV / 2017 / KKBS /

PJK / 16.14 (18)

TAJUK TAWARAN :KONTRAK PEMELIHARAANPENGGAL (12 BULAN) BAGI

KERJA-KERJA PEMBERSIHANBANGUNAN / PEMELIHARAANLANDSKAP DI KEMENTERIAN

KEBUDAYAAN, BELIA DANSUKAN (BANGUNAN, LETAK

KERETA,JALAN RAYA DAN KAWASAN)

DI SIMPANG 336-17,JALAN KEBANGSAAN,BRUNEI DARUSSALAM

"� ������� ���� � �� %����&��� ����&��� �� ; %��������%�������� &��� ��%��&�� -�+�� ����,����������� ��� ��� ��� �� ������������������ &��� �� ����� '*%1 ��$%+ ��� $'+7%+ &%"'7./# &'/4% �%������ �� 5

�!� � � '/4%�&'/4% �%+73+%+ ��3#*$#+7 �./&1�

�!� � '/4%�&'/4% �( &'43/3"'/%%+�8%( � ='+'/%* �#;#* �+7#+''/#+7�./&1

�! � '/4%�&'/4% �'('*#5%/%%+ �'2#>%*%+ � �.%$ �#$' �%#+"'+%+6' %+$�*'%+#+7 �./&1

���� � �%+$1&%2 � �%+$16%2#+7

/� -&��� ����&��� �� &��� ������ � �� � ������� ��+��� ��� ���%����&����� � �� ����&�� ��� ���� �� ���� ��������

� $� ��� ������� ��� ��%������� +#" '8%+7%+� �#+7&%" �� '('+"'/#%+ ')3$%0%%+� �'*#% $%+�3&%+� �#(2%+7 @��:� >%*%+ ')%+71%%+� �/3+'# �%/311%*%(����� ��� ; �� �� � �+��

9� *���� ������� ����� ����!�!!���+� ���� ����% ������� ��� ���� � ���� ����� �� %��� ����% %����������� ��� &��� ��+�&� ���� &��� ���� ��+�&� ������������ ������� &����� '�������������(�

!� ������� ��� �� �����% ������� ���%�� ����� &��� ��%� '�����(����� ��&��� �� �������� ��� ��+� ������� ���� ���� ����% ������� ���%���&��� �� ���� %���� ; �&��� ������� �������� �� %���

�'+7'/31# �'()%7% �%8%/%+ '6#*� '('+"'/#%+ ')3$%0%%+��'*#% $%+ �3&%+� �#(2%+7 @��:�

>%*%+ ')%+71%%+� ��<��!��'7%/% �/3+'#�%/311%*%(�

1� ������� &��� ��� �% ��� �������� �� ����� �'"# �%8%/%+�)'/8%/+% ���� &��� ������ �� �� 5

�#+7&%" ���3%+7 �%13& � �'+0%()3" �'"%(3

�$'2%+ &%3+"'/ 1'&3/#"#��%+73+%+ '('+"'/#%+ ')3$%0%%+��'*#% $%+ �3&%+� �#(2%+7 @��:

>%*%+ ')%+71%%+� ��<��!

�'7%/% �/3+'# �%/311%*%(�

�#$%& *'8%" �� �#1'()'/ �!�:4%( ��!! �'"%+7� �'*%1%�

2� ������� &��� ������� ���� �������� ��� ���� &��� ��� �����% ������ � �� ����&���

:� �%/#&5 "'/%&5#/ ���������� ��� ������� ����� %��� �%)"3� 9�#1'()'/ �!�:� 4%( ���!! �%7#�

0� -���� �� ��� ��������� ���� ��� ����% �&��� �� �� ��� ������� ��� ������% �� �������-�+�� ����,����� ��������� '�������<������� -����� "1 = "2( ����� ��� � ����&�� &���� ������������ ���� &��� ��� �����% ���

"#� ����� &��� � �� ����������� �� ���� ���� ������ ������� ��%� %��+ %����1+#+� �� �#1'()'/ �!�:� 4%( 9�!! 2%7#)'/"'(2%" $# +#" �'+73/31%+ �1"'"��#+7&%" �%8%5 ��%1'('+" �';'*�� '('+"'/#%+ ')3$%0%%+� �'*#% $%+�3&%+� �#(2%+7 @��:� >%*%+ ')%+71%%+� �'7%/% �/3+'#�%/311%*%(� ������ &��� ����������� ���� >12 / :/0"" ; >12 / :"0#! ; >12 / :#10 ���������"##" ; ! ����� �� �� %+���� ��������%�� �� %������� ���+�������� �� ��� � ����%�� ��%������ ����%��� ������ &��� �������� �� � ������ ������� ��%� %��+ ����� ������ �� ������������������� �� ����� .��������� �,������� �� ����� �� ������ ''.� �,"2''� �������� ���� ����%�� ��%������ ����� ������� ��%� %��+ ��� ��&��� ��������� ���� ���� ��������

""� ��������������� ������ ������������ ������� �� �������������������� &��� ��� ������ ��� �./%+7"%8%/%+ $%+ )./%+7 2'+7%&3%+2'+'+$'/ 5'+$%&*%5 $##1#&%+ $'+7%+*'+7&%2� �'+'+$'/ 0%+7 ('+75%+"%/"%8%/%+ 0%+7 "#$%& *'+7&%2 "#$%&%&%+ $#2'/"#()%+7&%+ 3+"3&2'+#*%#%+�

"/� -���% ������ ������� &������ ����� �� ����� ��� �% ��� ����&��� �� ������� ��+�� %���,����� ����� ��� ��� %�� ��� -�+�� ���%����-&��� �� '������� <������� -����� "1= "2( ��� ������� ���� %���&����&���� ������� '�%��� �&����� %���9(�

" � ����� ������ �� ������ ������� ������ ������ %��� ����% �� ������� �� ���� �� ����� ���%������� �� �� %�����

"9� ���+��� ����� $��� *���3�� 3���� ���� � -�� ������� -�������� *��� $�������� ����� �����$��������� ���� � �� ������&������� ��������������� &��� �������� ��������� ��������

"!� -&��� �� &��� ����� ����������� �� ������� ���� ����� ���� ������ ������� ��%���� �� �� �� �� ���� ������ ���� ��%������� ��� ����� %���� &��� ����� ���� ������ ������� ������ ��+� ����� ; 9 ' 0 ; "002(�

Page 20: JABATAN PENERANGAN EDISI RABU / PERCUMA Majlis … Dokumen/2017/Disember/pelitabrunei_061217.pdf · atau menghina ugama dalam ... Majlis Mengangkat Sumpah ... Plenari, Pusat Persidangan

HARI RABU 6 DISEMBER 2017 IKLAN20

PUSAT KEBANGSAAN E-KERAJAANJABATAN PERDANA MENTERI

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERIDAN PERDAGANGAN

JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN DAN REKREASIKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

PUSAT KEBANGSAANE-KERAJAAN

JABATAN PERDANA MENTERI

BILANGAN TAWARAN :EGNC / PM / 4.1 / 9.2017

''The Security End-Point SolutionEnterprise Agreement for the

Government of Brunei''

������������� ������ �� ������� �� ������ ���

������ ����� �������� ���� ���������� �������� �� ����� ����������� � �������� �� ���� !������ ��� "�� #�������� #�������� �� ��� �������� �$ %&!��'������� "�(��! ����) &'"*�+����� ����� ������� ��� ����!����� ������ ������ ��� �������������������� ������������,� +�-�� ������ �� ������

��� ������ ����� ���� ���� ������� ��� �������� �� �� ������������� ������ ��� ��� �������� ��� �������� �� ������ ����������� ���� ��� �!����� ��-�� ��� ������ ���� �� ���������� ���� ��� .

������� ��������� ������� ����������

������������� ����������

����������������� ��� ��� �������

������� � �!"��#�� ������������ $��� ��!!!�

��� �� ���� ������������� ������ ������#���

� ���� �%& ����� �'�(&%��� )�( "��� ��*& ����� )�(!!��� ��*& ����/� ��� ������� ������ ���

�� �� ���� ��� ������� � #� �����

�� �� �� ���� ������� ������� �������� �� ���� ������� .

��#����� ������� ���+ , �� , -�! , �.�!/

''�'1 �123�&�� �4��5&� �563�&5��1�7�&%1 �*�11(1� 85� �'1

�591�(1� 58 ��31&''

�� ���������� �� ������ ���!�!�� �� �� �� ���� ���������� �������� �� � .

���������#������ ������� ��+�#������� ��� ��� �������

��#�� ������� �������� �� ���� �������

������ ������ ������#��

���� ���� ��� )�( .��� �1��* 7�4��16�%�� ! &%1(:1� .�!/�

0� ����� ����� "��� ��� +�+��� #��� ���� '���� ������� ��� "�-#����� 1��� '�����"������ ���� ��������� ������������� ���� ��� ������� ������ ���� ��2���������� �������3� ���� ������� ���� �����

� �%&� ./ �591(:1� .�!/������ � �� #��� �������4-�����) ��� �� 56-�7) 8��4-�����) 9�!��) '4���: ��� �;� ��*&�5� ������ ��� ������� �����

��������� ���� ������� �������������� ������ �� ��� %/* !����� ���� �� ���� ��� �������-��� . ������������ �� �������!��!� 2������� . ;5</ ,0,060:�<� '�� ������ ������ ���������

����� ���� ������� �������� �!���������������� �� 8��� ��� ������ ��������2!� . ;5</ ,0,0633 ������� �/6�� �-��� . ������������

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG

DI NEGARA BRUNEIDARUSSALAM

KELAS II, III & IVKATEGORI KPB12

���� ��� ���� � ... �591(:1� .�!/� ��:3

���� ���� � .! &%1(:1� .�!/

�16�%� %1:163( )�( .��� �1��*�

%"����� ��#���� &���� ��� �����

����� '��'����� ���������� #��������& ��� ����� &� '����'��� ���� '����) ''/3�:1��� '����� "������*�

������ , ��� , ��.� , .�!/

����������������#��������� #�� ����

����� �������������������� �������� ��������#�#��� � ���$�� ��������$< �� =.> ��<��

1=� #�=84� .8���4 > ? > :,3 > ,:�<

8?+&�� �?��1 �@���1 .�� ����� =�&4�? 4&?1(:�6&?�>

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG

DI NEGARA BRUNEIDARUSSALAM

KELAS II, III & IVKATEGORI KPB12

���� ��� ���� � ... �591(:1� .�!/� ��:3

���� ���� � .! &%1(:1� .�!/

�16�%� %1:163( )�( .��� �1��*�

%"����� ��#���� &���� ��� �����

����� '��'����� ���������� #��������& ��� ����� &� '����'��� ���� '����) ''/3�:1��� '����� "������*�

������ , ���� , ��.� , .�!/

����������� ����#�<����� �� �����#���������

#�� ���� ����� ������ ��������� ��� ������� ����< ������$���

���� ����$< �� =.> ��<��

1=� #�=84� .8���4 > 4+' > :,5 > ,:�<

8?+&�� �?��1 �@���1 .�� ����� =�&4�? 4&?1(:�6&?�>

����������� <�# �<��# #��������� �� ��� �������

������ ������ ������#��

���, �@� , �; , .�!/

�������# �� ��������� ���� �#$��# �$����$� ������=���>� �����$�� �� ����#����

�������� ������������ #���<�� ����#������ ���� ���������������� ��� �� ����������

����� �� �����������

����� ������� �� �����

�� �@���1 ��� �� ��� ��� ��������� ����2�� ����� ����� ����� "������ +� +��� #��� ���� '���� ����� ����� "�-#����� 1��� '����� "�������

,� ���� ������� ������� ��������� ���� ������� .

�� ��' #�?3 ������A:� �1(75' (�%� 3�3? (1�&�7?� 7�5)1?A2� �&*?�%� ����2��� 3�3? (1(:3��

(16�?%��?� 7�5)1? &&�

/� '!��� �����'� "������!� ��������������� ������ ����� ����� ����� ������� ������

0� "!����� �� �!��� ���� ������������ ����� �!��� �� ��!��� �� �&*?�� .���:��� �?3�� �1(1�1�&� �1(:�*3��#�7�*� �1�:�* #�(�� �1��?�%� ��;�!���1*��� ��31& ��3%%�6�(� 41*� (1(:�����3�� ������ 4& ��3�1� �&*?�� .� ��:����?3� � ��� ������ �� ���� ������� .

�%& ����� �'�(&%"��� ��*& ����� !!��� ��*&

.��� �1��* ����� ;��� �1��*��:�3

"��� ��*& ����� !���� ��*&

3� ��� ���� ��� �������� ��� ����������� !��� 8��� ?��� %'1"3:�::*�

5� ���� ���� ���� �� �����������

<� ��� ������� ������ ��� �� ������ ��� ������� ����� ���� ���������������� ��� ������ � ����� �� �� ������ ������� ������� ���� ���� ���������� ���

��� ������� ���� �� �&4�? 61���4��& )�( .��� �1��* 7�4� �16�%�� . ��3��&.�!" �� ��� ������� .

�1*1�3%&#1(:�*� ������ �12&6

�1(1�1�&� <�6 �'��6 #3�� �1*1�&4� �1�4�*�*�� ��6� �3:5?��4�� �1�& �1*���� � ./!��1*��� ��31& ��3%%�6�(�

7� ���-���� ��� ���� ���������� ����� �� �� ��� ��������� ������� �� ������

6� ����� �!�����-�!����� �������������� �������� .

�� �&)&6 714�8���� 71�&�*��A:� #1%1 ��'3� =)&?� :1�?1��>A2� ��4 71*1�6� , 7�%75��A4� �8��� 71(&6&? %���&?���

��� ����� ����� "��� ��� +� +���#��� ���� '���� ����� �� ��� "�-#�����1��� '����� "������ ���� ������ ������������ ���� ��� ���� ����� �������� �����

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DI DALAMKATEGORI :

6 d - (KOD LAMA)P06 (KOD BAHARU)

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA :

5 DISEMBER 2017, SELASA

TARIKH TUTUP PADA :19 DISEMBER 2017, SELASA

JAM 2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN :JKR / DBSBM003 / 2017

NAMA PROJEK :PENGANGKUTAN ALAT-ALATPERABOT DAN MENYUSUN KE

TEMPAT YANG KHAS BAGIRUMAH PANGSA / BEREK DAN

BANGLO KERAJAAN BAGIKAWASAN BRUNEI / MUARA,TUTONG DAN TEMBURONG

BAGI TEMPOH 18 BULAN

PROJEK :2017DBSBM / JKR02

YURAN TAWARAN : BND30.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DI DALAMKELAS : II & III

KATEGORI :B01 SAHAJA (KOD BAHARU)

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA :

12 DISEMBER 2017, SELASATARIKH TUTUP PADA :

26 DISEMBER 2017, SELASAJAM 2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN :JKR / DTS / 22 / CQS / 2017 - T/II

NAMA PROJEK :PENGUBAHSUAIAN BANGUNAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUARNEGERI DAN PERDAGANGAN -KERJA-KERJA MEMBAIK PULIHBANGUNAN BUBUNGAN DUA

BELAS @ REPLACEMENT OFDEFECTIVE BELIAN ROOFING

NO. PROJEK :JKR / DTS / RKN / 08 / 2016 (E)

YURAN TAWARAN : BND30.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

������������� ������

�@���1-�@���1 ��������������� �� ��� #��� ���)&���� ��� �����) ����� '��)���������� #��������) '����)''/3�:) 1��� '����� "������%������* ��� ��� ��� ��� ���������� ���� �� �!����� �����"!�����-�!����� ���� ��

����- ���� �!����� ������ ���� ��!��� ��� ?��� #������� "!�����)����� '��) ��� #���� 8������� ��) & ��� ����� &�)8�� '����) '��� ���� '����) 1���'����� "������� "!����� ������� ��������� !��� 8��� ������) ��� '���� %������ ������� ������ ����� ����2%''8�� > "'��' ���''* �!����� �������� �� ��!��� ��� ?��� �!����)8��� ���� ��) ��� '����)1��� '����� "�������

Page 21: JABATAN PENERANGAN EDISI RABU / PERCUMA Majlis … Dokumen/2017/Disember/pelitabrunei_061217.pdf · atau menghina ugama dalam ... Majlis Mengangkat Sumpah ... Plenari, Pusat Persidangan

HARI RABU 6 DISEMBER 2017 21

Serlahkan kreativiti penulisan awda dengan menyertai ruangan ini :TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA :

1. 'Manfaatkan Cuti Persekolahan Dengan Aktiviti Berfaedah '. Tarikh Tutup : 6 Disember 20172. 'Kemajuan Bandar Seri Begawan Daya Tarikan Pengunjung '. Tarikh Tutup : 13 Disember 20173. 'Perniagaan Petak Kiub Luaskan Peluang Berniaga'. Tarikh Tutup : 20 Disember 2017

Terma dan Syarat :1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecualiwarga Jabatan Penerangan.2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada :

Sidang Pengarang, Minda PembacaBahagian PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan

Lapangan Terbang Lama, BerakasBandar Seri Begawan, BB3510

Negara Brunei Darussalam.atau melalui

E-mel : [email protected]

4. Penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan pemenang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak BND75.00.

MINDA PEMBACA / AGAMA

Kepentingan menjagakesihatan mental

� �������� � �� ��������� ��� ����� �������� ����� ����

������ ��'� ���� ������������������� � ��� ���������� �� ������� � ������� � �� ������ �� ���!����"��� ���� ������ ���� ���� ���������� ���� ������� ���� ��������� � ������� #�� � ����������� ���� ��� ��� ���� ��� �� ����� ��������� �������������� '������� ���� �� ���'� $������ � ������ �� � ���� ���

��� ��� ��� ������ � �������� ����� ���%����

$� � ������ ������ ����������� ������� ���� ��������� ���� �� ���� �� ����� �� � ������ ���������� � �������� ����� �� � �������� ���� ������� ���� ��� ������� �������� � ����� � ������������� �� � ������� ����� � �� ��� ������ � �������� � � ���� � ���������� ���� ���� ���� ��� �������� ���� ����������� ���������

��� � ��� ������� ����� ��� �� ���� &��� �� ����� ������ ���� ���� ��� ����� ����� �� � � ������� ����� ������ ���� ��(��� %��� �� ����� '����� � �� ��������� '�

���� ���� ��� �� ��������� �� � ������ ����������� ����� ���� ��������� �� ����� ������� ���������� ����� ��� ���� ������ ������ � )�� ������ ���� ������ ��� �������� ����� �� � ������� ��� ��������� �� ��� � ������ �����"��� ���� ����� � � ����� ������ ��� �� ��� � �� ������� ���� ��� ����� ������ �� � ������� ����

)�� ������ ���� ��������� �� � ������ ���������

��� ��� ��� �*� ���� ��������'� ��� �� � ������ ������(� �������� &�������� ���������������� ����� � ��������� ������ ����� ���� ��������� ��� � ���� � �� ����� �������� ��� � �� ��� ��� �����% ��� ����� ������ ������������ ��� ��� �� ��� ������������ ��� ��� ���� ��� ��� ������ �� � ��������� '��(��� ����� ��� ������������'�

���� � ������� ���� �������� ������ � ��������������� ��� � �������������� � ��� !�" #�$� % ��&" '(!�!�"���$� % )� %��*" )��� +�� %�,%��� '�� , -����������

Ikuti jejak Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam

''#,��$� �� % �� *,$�� /�����������*� �,�� %%�� �� � ,��� �� *,$�� ����� � �,��$� �� %

�,�$�� % 0��$�� *, �� � �1 ��*�02� %� ��� , %*�� �,��*�3 � ������� �������1 *,�� � ��� �*

�, %� �� , %*�� � �* �, 2�$,�,����� �,�,*� 0��$��

�,��*�*� *,������ 1�''+���� ���� , -.

� ��� ��� ���� �� ��� /����%�� ������ 0�� ���1����� ��� #�����

������� ����� ������ �������� ������� ������ ��� ������ ���� 2��� ���� ���������� (�� �� ������� ����� � ��� �����

$� ���� /������� ������� �����

����� ������ ������ ������ ���� � �� ������� (����(��� � ���� � �� ��� ����� ���� ��������

���� � /������� ������� ���������� ������ ������� ����������% ������� ���% �������� � ��� ������� � ���� �����1�� ���� ��� � ����� ���� 2���� �� �� ����� 2��� ����� ������������� � ����� ,

'')��� �������� � ��� ��� ����� ���� /������� ��� (���� ���� � ���� ���� ��� ��� � ������������ +�����4 ���� �+��� ���4 ��� ������ ���� ���� �� ���� � ������� ����� ��� � +��� �� ���� ����4�''

+���� �����*� , 564

����� ���� ��� ������� ������� ��� ��� /������� ������������ ����� ����� ������� ��� ��� ������� ����� 2��� ����� ��� �� � � �������������� ������� � ������ ���2��� �� ������ ��� � ����� �������� ����� (� ������������� ��� ���� /������� ������������ ����� � ��������� ����� � �����( ������� � ����� ���!��� ����� ����������� ��(� ������� � ���������

1�� ���� �� ���� � ���������� �� ����� ������� ������ ������� ����� ������������� � ����� ����� �������� /������� ������� �����������

����� ���� ������ ��������� �� ��� ��� ������������ ����� �� ����������� ������ ��� ��� �� ��������� �� ���� ����� ������� ��� ���� ������ ������ � ���� ��� ����������

��� ��� ��� ��� ��� ���������� ��� ��� ����� ��� ������ ������ ������ ���� �����(� ��� ������� ����$����� ���������� ������������(� ����� � ����������������� ����� ��������� ����� ��� �����

#� ��� �� �� ���� ��� �������� � ������� ���� ������ � ������� ������� �������������� � ������ ���� ������ �� �� � � ���%���� ��� � ��� ��� � ��� ����% ������� ���� ��������

������ ��� �% � �������� ��� ���� ����� ��(�����2��� /������� ������� ���������� � ������� 7��%� ���������� ����������

1���� +%�� ��� #�����84 ,''��� ��� ������� ���� �� ���������� ��( ���� ������� ��� �������� ������� ���� ) ����#� $����� ��� #� $������''

���� ������� , 96

RASULULLAH Sallallahu Alaihi Wasallam merupakanpemimpin terbaik, negarawan teragung, pahlawan paling

berani dan ahli politik yang paling pintar. Kita ambilpengajaran daripada diri Baginda dan sejarah hidup

Baginda sebagai sumber inspirasi dan pedoman :''Demi sesungguhnya, adalah bagi kamu pada diri Rasulullahitu contoh ikutan yang baik, iaitu bagi orang yang sentiasa

mengharapkan (keredaan) Allah dan (balasan baik) hari akhirat,serta ia pula menyebut dan mengingati Allah banyak-banyak

(dalam masa susah dan senang).''

Page 22: JABATAN PENERANGAN EDISI RABU / PERCUMA Majlis … Dokumen/2017/Disember/pelitabrunei_061217.pdf · atau menghina ugama dalam ... Majlis Mengangkat Sumpah ... Plenari, Pusat Persidangan

HARI RABU 6 DISEMBER 2017 RENCANA22

Teknologi pengeluaranayam pedaging (broiler)

�������� ���� �������������� ����� ���������� ������

����� ��� ����� ����� ����� ���� �������������� ���� ����� �� ���������� �� ����� ��� ����������� ���� ���� ������������ ���������� ������ �� ����������� ������ � �!!" ������� ���� ���� �� �������� " ���� ������� ��������� ���� �������������������� �������� ����������� ��� ����� ������� ��� ��� �������������������� ���� ��������

���#�#�� ����� �� ��������������� ���� ������������ ���� �������������� � � ���� ��������

���� �� �������� ���������� �����

$� � ���� ������� ������������ � � ��� ������� ��� ���������� ����������� ��� ��������� $� ��� ������ ���� �� ��������� ������ ��%���� ���� ��������� �� ����� �� ������������� ������� ������������ ��� �������������� ����� ���� ����������

� � ���� ������� ����� ����������� ���� ���� �""�&������ ���� ��� �������

��� ���� � � ������� ���������� �� ���� ��� ������ � ���� ������� ���������� � � ���� ������� �������� ������� � � �������� �������� ������������ ���� ��������� ��%�� ��������� ���������������'#� ��� ��� � ��

�(������� ����� ������������� ������ ��������� �� ���� ���� ������� � �� ��� ���� �������� �������� �������������� ���#����� ����� ������� ����)��� ���� ������ ���� ��)��� ������� ������ ��������

���� �������� �#����� ���������� ����������� ����� ������� ������������� ��� ����������� ������ ���*������ �#��� ���� ��������� ������ ������ �������� ����� ����� ����#�������� ����� ���� ����������

'� ����� � � ���������� �� �� �� ���� ���������� �������� �� ���������� ��# ���� ���� � �+������� ���� � � ��� �� ��,�� ��������� ������ �� ������ -� & �� ��� + ����������� ��� ����,� .���������� ��� ����������� ���� ���� ������ �������

���� �� �� �������

�� ���� ��� �������������� �#������ ������������� ���� ������������ �������� ������� � ������� �� ����������&������� �� ��������� ���� ����� ���� ��������� ���� ���

���� ��������������� �� �� ��� ������

• �������� �� ���� ������ � ����)��

• /�� �� ���� ������������ ������ �� ����� � �

• .��� ���� �������������

• ����� ����)�� �������� ��� ��� �� ����� ��� #��������� ��� �)� �������

• '#� � ��&� ��� ������������� ���� �������)��� �������

• '��� ������� ����%����� ����� ���� �������

• ������ ����� �� ����#��� �� ��� ���� ��)���������� �� ������� �������

Oleh : Jabatan Pertanian dan Agrimakanandengan kerjasama Hezlinawati Haji Abd Karim,Meja Kandungan Khas, Bahagian Pelita Brunei

GAMBAR yang menunjukkan bahagian luaran reban ayam tertutup yang boleh menghasilkan ayam pedaging yang berkualiti.

SUASANA luar bangunan reban ayam tertutup bertingkat (kiri), sementara gambar kanan, bahagian dalam reban ayam tertutup.

'REBAN ayam tertutup adalah sistem reban yangdigunakan bagi menghasilkan ayam pedaging yangberkualiti. Reban ini bertutup rapat di keseluruhanbahagian kecuali untuk udara keluar dan masuk dandilengkapi dengan peralatan serta kemudahan yangbersistematik. Di Negara Brunei Darussalam, rebanayam tertutup telah mula digunakan pada tahun1990-an.'

Page 23: JABATAN PENERANGAN EDISI RABU / PERCUMA Majlis … Dokumen/2017/Disember/pelitabrunei_061217.pdf · atau menghina ugama dalam ... Majlis Mengangkat Sumpah ... Plenari, Pusat Persidangan

HARI RABU 6 DISEMBER 2017SUKAN 23

Kembangkanminat pelajaraktif bersukan

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 4 Disember. - Dalam usahauntuk mengembangkan minat parapelajar untuk bergiat aktif dalamsukan, Jabatan PendidikanKokurikulum melalui MajlisSukan Sekolah-Sekolah BruneiDarussalam dan UnitPerkembangan dan Latihan Sukanmenganjurkan Kem Sukan 2017Daerah Brunei dan Muara (DBM)sempena cuti persekolahan.

Kem Sukan 2017 terbuka kepadapelajar-pelajar sekolah-sekolahrendah berumur 12 tahun ke bawahdi DBM sahaja, yang bermula hariini sehingga 6 Disember 2017dengan mengambil masa dua jambagi setiap sesi bermula jam 8.00pagi hingga 10.00 pagi.

Sebanyak enam sukan dipilihbagi program empat hari itu, iaitubadminton, sepak takraw, bolajaring, bola sepak, olahraga danrenang, yang mana pemilihansukan itu adalah berdasarkansukan teras dan sukan pilihanyang ditawarkan di peringkatKejohanan Sekolah-SekolahASEAN (ASG).

Bagi badminton dan sepaktakraw diadakan di DewanSekolah Sukan, manakala bolajaring diadakan di GelanggangBola Jaring Sekolah Sukan.

Sementara itu, bola sepak danolahraga diadakan di Balapandan Padang, Kompleks SukanHassanal Bolkiah manakalarenang diadakan di KolamRenang, Kompleks SukanHassanal Bolkiah.

Kem Sukan 2017 merupakankesinambungan pada KemSukan yang pernah diadakan padatahun 2013 di DBM dan 2016di Daerah Tutong.

Antara tujuan Kem Sukanitu diadakan adalah bagimenerapkan kepentingan nilai-nilai kemanusiaan dalamsukan seperti kejujuran, kerjaberpasukan, fair play,hormat-menghormati, mematuhiundang-undang permainan dansebagainya selain memberikanpeluang untuk berinteraksi danbersosial dengan rakan-rakanbaharu yang berlainan latarbelakang dan kebolehan.

Di samping itu, dengan adanyaKem Sukan bagi peringkat umur12 tahun ke bawah, akan dapatmenambah jumlah atlet-atlet yangdapat diambil untuk mewakilinegara di kejohanan-kejohananperingkat tempatan, serantau danantarabangsa di bawah pasukanMajlis Sukan Sekolah-SekolahBrunei Darussalam.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

KEM Sukan 2017 terbuka kepada para pelajar sekolah rendah berumur 12 tahun ke bawah di Daerah Brunei dan Muara.

KEM Sukan bagi peringkat umur 12 tahun ke bawah akan dapat menambah jumlah atlet-atlet yang dapat diambil untuk mewakilinegara di kejohanan-kejohanan peringkat tempatan, serantau dan antarabangsa di bawah pasukan Majlis Sukan Sekolah-SekolahBrunei Darussalam.

Siaran Akhbar dan Foto :Syarikat Low San

PASUKAN Berrywan dan pasukan Juramas semasa bergambar ramai pada Kejohanan Low San Brunei Open.

Berrywan melangkah ke peringkat akhir

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 4 Disember. - PasukanBerrywan meraih kemenangandengan menyingkirkan pasukanJuramas dengan mata 77 - 46, sekaligus melayakkan Berrywan kepusingan akhir Piala SherwinWilliams Wanita pada KejohananLow San Brunei Open.

Menurut Siaran Akhbar SyarikatLow San, pasukan Berrywan akanbertemu dengan pasukan MumBakery Brunei Shields padakejohanan akhir nanti.

Ia adalah pertemuan sengitdengan skor 32 - 27 pada separuhmasa pertama apabila Juramaskehilangan pemain utama merekakerana kecederaan buku lali,namun Berrywan masih terusketinggalan mata pada sukuketiga dan keempat.

Kejohanan Low San BruneiOpen akan diteruskan esok denganperlawanan suku akhir PialaCabaran Toolbox Lelaki.

Perlawanan esok akanmenampilkan Sabli's menentangWolves dan TSL akan bertemu Ro-tary. Suku akhir lain akanberlangsung pada Selasa yang akanmenampilkan Street Rocmenentang Persatuan Hainan danJuramas akan bertemu HoneyCarsmart.

Page 24: JABATAN PENERANGAN EDISI RABU / PERCUMA Majlis … Dokumen/2017/Disember/pelitabrunei_061217.pdf · atau menghina ugama dalam ... Majlis Mengangkat Sumpah ... Plenari, Pusat Persidangan

HARI RABU 6 DISEMBER 2017

PING pong membabitkan dua atau empatpemain yang memukul bola ringan di atas mejaping pong menggunakan raket yang berlapik.Permainan ini berlangsung di atas permukaanmeja yang keras dibahagikan oleh jaringsetinggi 15.25sm.

24

TELADANI KEPIMPINAN ADIL RASULULLAH SALLALLAHU ALAIHI WASALLAM

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG :

Malam Penghargaan sempena KejohananSpecial Olympic Borneo Cup Ke-10

JERUDONG, Isnin, 4 Disember. -Special Olympics BruneiDarussalam (SOBD) telahmengadakan Majlis DoaKesyukuran dan Malam

Penghargaan kepada pasukanNegara Brunei Darussalam yangterdiri daripada SukarelawanUniversiti Brunei Darussalam(UBD) dan Ahli Jawatankuasa

SOBD kerana telah berjayamengungkayahkan KejohananSpecial Olympic Borneo CupKe-10 dan Unified Pertama diNegara Brunei Darussalam.

Pasukan negara telah menjuaraikedua-dua kategori, iaituTraditional dan Non Traditional(Unified) Borneo Cup 2017selaku tuan rumah.

Majlis berlangsung di RoyalBrunei Golf & Country ClubJerudong Park.

Acara dimulakan dengan bacaanSurah Al-Fatihah dan Doa Selamatyang dibacakan oleh AwangMohd Haminul Khair bin HajiAwang Ahmad.

Disusuli dengan ucapanpenghargaan daripada PresidenSOBD, Leftenan Kolonel (B)Pengiran Haji Ramli bin PengiranHaji Bunut yang antara lainmenyatakan, setinggi-tinggitahniah dan terima kasih kepadasemua yang terlibat di atassumbangan, bantuan, dedikasi,komitmen, tanggungjawab,keprihatinan dan semangat dalamtugas-tugas yang telah diberikansehingga mendapat impak ataumemberi kesan yang sangat

berbaloi kepada SOBD dalammengendalikan KejohananBorneo Cup pada tahun ini.

Beliau juga berharap kepadasemua Ahli Jawatankuasa SOBDserta sukarelawan agar segalausaha dan bantuan tidak akanterhenti setakat ini malah semuapara sukarelawan adalah sangatdialu-alukan untuk membantuSOBD pada masa-masa akandatang sebagai penyuntiksemangat dan menjadi pemangkinkepada generasi baharu kepadaSOBD.

Lebih 100 orang yang hadirterdiri daripada Ahli JawatankuasaSOBD, sukarelawan UBD,Ahli-ahli Health ScreeningKementerian Kesihatan,Technical Team serta perwakilanPersatuan Bola SepakKebangsaan Brunei Darussalam(NFABD).

Kejohanan Ke-11 bagi tahun2018 akan diadakan di Kuching,Sarawak.

Berita dan Foto : Ihsan Haji Othman Haji Aliassan

SPECIAL Olympics Brunei Darussalam (SOBD) telah mengadakan Majlis Doa Kesyukuran dan Malam Penghargaan kepada pasukanNegara Brunei Darussalam yang terdiri daripada Sukarelawan Universiti Brunei Darussalam (UBD) dan Ahli Jawatankuasa SOBD keranatelah berjaya mengungkayahkan Kejohanan Special Olympic Borneo Cup Ke-10 dan Unified Pertama di Negara Brunei Darussalam.

Oleh : Aimi SaniFoto : Hamzah Mohidin

ANTARA pelajar yang menyertai Kem Renang yang diadakan di Kolam Renang, Kompleks Sukan Hassanal Bolkiah, Berakas (kiri), sementara gambar kanan, sebahagian latihan yang dijalankan pada Kem Renang tersebut.

49 murid sekolah rendah DBM sertai Kem Renang

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 4 Disember. - Dalammenimba pengalaman yang terbaikuntuk menimba ilmu dalam sukandan menanam minat dalam sukan,seramai 49 murid sekolah rendahDaerah Brunei dan Muara (DBM)

menyertai Kem Renang yangdiadakan di Kolam Renang,Kompleks Sukan HassanalBolkiah, Berakas.

Kem Renang adalah salahsatu aktiviti di bawah Kem Sukan2017 DBM bersempena cuti

persekolahan anjuran JabatanPendidikan Kokurikulum melaluiMajlis Sukan Sekolah-SekolahBrunei Darussalam dan UnitPerkembangan dan Latihan Sukanitu diadakan selama empat haribermula hari ini sehingga6 Disember 2017 denganmengambil masa dua jam bagisetiap sesi bermula jam 8.00 pagihingga 10.00 pagi.

Program sukan yang terbuka

kepada pelajar-pelajar sekolah-sekolah rendah berumur 12 tahunke bawah di DBM sahajaitu merupakan kesinambungankepada Kem Sukan yang pernahdiadakan pada tahun 2013 di DBMdan 2016 di Daerah Tutong.

Ia antara lain bertujuanbagi menggalakkan penyertaanpelajar-pelajar bawah 12 tahununtuk menceburkan diri dalambidang sukan selain membina sifat

percaya diri, ketahanan mentaldan kecergasan.

Dengan adanya Kem Sukan bagiperingkat umur 12 tahun ke bawahitu, diharap ia akan dapatmenambah jumlah atlet-atlet yangdapat diambil untuk mewakilinegara di kejohanan-kejohananperingkat tempatan, serantau danantarabangsa di bawah pasukanMajlis Sukan Sekolah-SekolahBrunei Darussalam.