EDISI RABU / PERCUMA10 APRIL 2013 /

Kelambatan penyebab loss of use

29

“AGAMA Islam,agama pegangan kita

turun-temurun adalahmerupakan agama rahmatuntuk seluruh alam, yang

menganjurkan supayasaling menghormatidi antara manusia,

bukannya permusuhanatau penyisihan diri.”

- Titah SempenaMenyambut TahunBaru Hijrah 1427

pada 1 Muharam 1427/30 Januari 2006.

PETIKAN TITAH

“DAN Dia menghalalkanbagi mereka segala

benda yang baik danmengharamkankepada merekabenda yang jijik

(keji dan buruk).”- Surah Al A'raaf

ayat 158.

MANISNYA IMAN

TAHUN 58 / BILANGAN 43

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnHotline: 2383941 Faksimile: 2381004

1434

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

Ke muka 3

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 8 April. - Mengikutstatistik projek-projekRancangan Kemajuan Negara(RKN) yang dilaksanakandi bawah KementerianPembangunan bagi tempohRKN 8 hingga RKN 2007 -2012, sejumlah 43 peratus telahterlambat penyiapannya.

Isu kelambatan di dalampenyiapan projek-projekterutama projek construc-tion-related tersebut dijelaskanoleh Menteri Pembangunan,Yang Berhormat Pehin OrangKaya Indera Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Suyoibin Haji Osman pada MajlisMenandatangani Kontrak BagiProjek-projek di BawahJabatan Kerja Raya (JKR) yangberlangsung di KementerianPembangunan, Berakas,di sini.

Yang Berhormat menjelas-kan, kelambatan penyiapanprojek-projek bermaknakegagalan untuk merealisasi-

DI DALAM

Karya sastera penjanaindustri kreatif

Muka 5

Tinjau kesejahteraan pendudukMukim Melilas

Muka 4

kan objektif-objektif projekterutamanya mengelakkan ke-rugian dari segi loss of use.

Yang Berhormat jugaberkata, kini KementerianPembangunan sedang membuatkajian akan punca kelambatantersebut dari pelbagai suduttujuannya untuk semua agensidan pihak yang berkepentingan- pelanggan, konsultan,kontraktor (pemborong)termasuk pihak kerajaanmenilai peranan masing-masing untuk memastikanprojek berjalan lancar sepertiyang dijadualkan.

Selain dari masalahkelambatan penyiapan projek,kata Yang Berhormat,kepentingan hal-ehwal kesiha-tan dan keselamatan di manakecuaian di dalam memastikantahap kesihatan dan keselamat-an di tapak kerja bolehmenyebabkan kerugian kewa-ngan dan kehilangan nyawa.

14HARILAGI

YANG Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alamdijunjung untuk melancarkan buku bertajuk 'Association'. - Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor. (Berita dan foto dimuatkan di muka 12 & 13).

Buku karya DPPW 'Association' dilancarkan

Perlaksanaan Projek RKN ditandatanganiProjek Jejambat di Persimpangan Lebuhraya Tutong Telisai / Jalan Perumahan Bukit Beruang;Projek Menaikkan dan Membaikpulih Jalan Raya, Negara Brunei Darussalam [Pakej 1 : Daerah Brunei dan Muara];Projek Perlindungan Tebing Brunei dan Kawalan Hakisan Pantai Meragang;Projek Meningkatkan Taraf Loji Rawatan Kumbahan Lumut;Projek Menaik Taraf Sistem Rawatan Air di Loji Rawatan Seria;Projek Bangunan Biro Mencegah Rasuah.

�

�

�

�

�

�

(Berita penuh dimuatkan di muka 3).

Projek RKN

KEMENTERIAN Pembangunansedang membuat kajianakan punca kelambatan

tersebut dari pelbagai suduttujuannya untuk semuaagensi dan pihak yang

berkepentingan.- Yang Berhormat Pehin Orang Kaya

Indera Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Suyoi

“

”

2 2 HARI RABU 10 APRIL 2013HALUAN

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

PUSAT PEMEDULIAN PELANGGANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

140

ELEKTRIK144

NDMC2380214

Mengembangmajukanwarisan budaya bangsa

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Pehin Orang Kaya PekermaLaila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazairbin Haji Abdullah semasa berucap dalamMajlis Pertandingan Menambat Dastar danMenapih Sinjang Kebangsaan 2012 PeringkatAkhir anjuran Bahagian Kebudayaan danKesenian, Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan pada 12 Januari 2013 Masihi / 29Safar 1434 Hijriah, bertempat di ruang legar,Airport Mall, Jalan Berakas.

2910 APRIL 2013 BERSAMAAN 1434

������ ��������

Ishak Haji OthmanEddy Iswandy Haji Ismail

Penyelaras dan Reka Letak

Samle Haji Jait,Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,

Haji Ahmad Haji Salim

PenyemakanHaji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Hajah Norpisah Md. Salleh,

Ramlah Md. Nor,Atikah Mohd. Asyraf,

Hajah Sujimawati Mejari,Nurul Hazwani Abu Omar,

Siti Faizahanisah Awang Mahani,Siti Noorzaimah Haji Nooralli

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail,Hatral Hazmi Abd. Hamid,

Jurainah Haji Jait,Nornasyirah Nordin

Pereka Letak

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Penterjemahan

Haji Sahari Akim,Siti Muslihat Haji Salleh,Haji Aliddin Haji Moktal,

Bolhassan Haji Abu Bakar,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

PenyuntinganPemberitaan/RencanaHajah Zabaidah Haji Salat,

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. NoorPg. Haji Waliyuddin Pg. Haji Ahmad,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abd. Karim,Zawiyatun Ni'mah Mohd. Akir,

Abdullah Asgar,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,Hajah Siti Zuraihah Haji Sulaiman,

Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,Haniza Abdul Latif,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Aryentty Haji Ariffin

Ketua Penyuntingan

Bismillahir Rahmanir RahimAssalamu'alaikum WarahmatullahiWabarakatuh dan salam sejahtera

TERLEBIH dahulu saya sukacita me-rakamkan penghargaan dan menyampai-kan ucapan terima kasih kepada Ba-hagian Kebudayaan dan Kesenian, KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) keranamenjemput saya hadir ke Majlis PertandinganMenambat Dastar dan Menapih Sinjang Pe-ringkat Kebangsaan 2012, Peringkat Akhir.

KKBS selaku agensi yang bertanggungjawabdalam memelihara warisan budaya, akan sen-tiasa memastikan nilai-nilai dan unsur-unsurkebudayaan dan kesenian negara sama adadalam bentuk nyata (tangible) dan tidak nyata(intangible) akan tetap terpelihara dan ber-kembang mengikut arus pembangunan dan ke-majuan semasa global. Tanggungjawab ber-kenaan bukan hanya setakat untuk memeliharadan mengekalkan peninggalan warisan dan bu-daya berkenaan, tetapi juga untuk mengem-bangmajukannya dan menjadikannya tetap re-levan dan hidup dalam kehidupan masyarakatmasa kini dan generasi yang akan datang.

Ini memandangkan warisan adat dan budayaadalah merupakan roh dan identiti bangsa yangmenyumbang kepada perpaduan, peradaban,keunikan dan keunggulan bangsa Brunei. Wa-risan adat dan budaya juga mencerminkan kitasebagai bangsa yang mempunyai keperibadianyang kukuh tetapi lembut, tegas tetapi halus,berhemah dan bersopan santun.

Dalam usaha untuk mempertahan, meng-hidup dan mengembangkan warisan dan budayabangsa Brunei, pendekatan yang diguna pakaiialah melalui kaedah penerusan dan perubahan(continuity and change). Dengan kaedah se-demikian warisan dan budaya kita akan dapatberdaya tahan dan berdaya saing dalam meng-hadapi hambatan kepesatan pembangunan glo-bal yang pantas dan serba canggih. Pendekatanberkenaan juga menjadikan budaya dan warisanbangsa dapat menyumbang kepada perkem-bangan kreativiti dan inovasi di dalam ma-syarakat yang mengamalkan warisan dan bu-daya berkenaan dan tidak terkebelakang atautertinggal oleh arus globalisasi.

Alhamdulillah, masyarakat di Negara BruneiDarussalam masih utuh dan kukuh padamemelihara dan meneruskan warisan adat danbudaya dalam kehidupan bermasyarakat danbernegara. Antaranya ialah pemakaian dastardan sinjang atau rancung. Masyarakat kitamasih lagi mempraktikkan dan mengamalkancara berpakaian yang memperlihatkan identitikebruneian iaitu berbaju Melayu serta sinjangatau rancung sama ada di tempat kerja ataumenghadiri majlis-majlis rasmi seperti majlisperkahwinan, majlis keagamaan, sosial dansebagainya.

Malahan dastar dan sinjang mempunyai pe-ranan yang signifikan dalam adat istiadat negaradalam mana baju Melayu juga akan dipakailengkap bersama songkok atau dastar dan sin-jang di majlis-majlis rasmi negara dan beradatistiadat. Ini telah menjadikan warisan budayamemakai dastar dan bersinjang sebagai budayayang hidup (living culture) dan masih relevandalam kehidupan berbangsa dan bernegara diNegara Brunei Darussalam.

Di Negara Brunei Darussalam, kita mem-punyai keunikan pemakaian dastar dan sinjangyang diwarisi sejak zaman-berzaman. Keunikantersebut terdapat dari segi seni tambatan dastardan tapihan pada pemakaian sinjang atau ran-cung. Seni menambat dastar dan menapih sin-jang adalah merupakan salah satu warisan

intangible bangsa Brunei.Di negara kita, jenis-jenis dastar yang dipakai

mempunyai tambatan atau lipatan yang berbezayang akan menunjukkan status masing-masingseperti kerabat diraja, pembesar negara,orang-orang kenamaan, pegawai-pegawai ka-nan kerajaan, pegawai pentadbir, penghulu dansebagainya, ini menjelaskan bahawa sinjang dandastar mempunyai peranan yang tersendiri da-lam masyarakat Brunei.

Saya percaya ramai di kalangan generasimuda tidak banyak mengetahui cara menambatdan mengenali jenis dan bentuk dastar sepertidastar Teruna; Melati; Bujang; Tanjak; AirMuleh, Lipat Kiap Terbuka; Layar Bahtera;Singa Melilih; Singa Menoleh; Sapu-Sapu Aingdan sebagainya.

Seperti mana juga dastar, jenis atau senitapihan sinjang adalah berbeza iaitu mengikutstatus serta majlis yang dihadiri. Tapihan sin-jang Brunei mempamerkan keunikan dan ele-gant serta corak design yang tersendiri yangjarang-jarang kita saksikan yang mana di an-taranya ialah seperti tapih Kemudi; tapih Pe-nguyut; tapih Bertarik; tapih Bergulung; tapihsusun Imi-Imi; Kiap Terurai dan sebagainya.Generasi muda perlu mengetahui, mempe-lajari dan mengembangkan warisan tambatandastar dan tapihan sinjang Brunei. Mempelajariteknik menambat dastar dan menapih sinjang initidak terhad kepada bentuk atau corak tradisisahaja bahkan dengan peredaran dan perkem-bangan zaman kita boleh mengolahnya kepadacorak yang lebih kreatif dan moden denganmenjadikan tambatan dan tapihan yang asli

sebagai asas atau landasan kepada pembaharuanberkenaan.

Saya juga yakin, minat dan kerjaya menambatdastar dan menapih sinjang ini boleh dijadikansebagai sumber pendapatan sampingankerana dalam masyarakat Brunei ianya sentiasadikehendaki di majlis-majlis perkahwinan danmajlis-majlis yang bersesuaian dengan pema-kaian pakaian berkenaan.

Dalam kesempatan ini juga, saya ingin me-narik perhatian agar pemakaian pakaian bajucara Melayu dijaga keaslian dan kesempur-naannya. Iaitu biarlah lengkap dengan sinjangdan songkoknya. Jika ianya tidak dipakai de-ngan lengkap, ini bermakna kita merosakkankemurnian dan kehalusan budaya kita sendiri.Sama-samalah kita selaku orang yang empunyawarisan budaya tersebut menghargai dan meng-hormatinya, barulah orang lain akan turut meng-galatinya.

Sebagai warisan budaya bangsa yang perludipelihara dan diperkembangkan, KKBS me-lalui Bahagian Kebudayaan dan Kesenian telahpun dan akan sentiasa melaksanakan kegiatanbagi menghidupkan warisan ini melalui promosikebudayaan di tempat-tempat awam sepertigedung-gedung perniagaan, mengadakan beng-kel menambat dastar dan sinjang di daerah-da-erah, persatuan-persatuan dan juga ke seko-lah-sekolah.

Sebagai usaha mempromosi dan memper-kenalkan keunikan adat budaya orang-orangBrunei, kementerian juga telah mengadakanbeberapa pameran dengan memperkenalkan co-rak dastar dan tapihan sinjang Brunei di luarnegara melalui projek pertukaran kebudayaandan sebagainya. Bagi kesinambungan warisanbudaya kita ini saya mengharapkan usaha danlangkah yang bersesuaian dapat diambil untukmewartakannya di bawah Convention for theSafeguarding of the Intangible Cultural He-ritage, yang mana Negara Brunei Darussalamsudah pun menjadi ahli rasmi kepadaKonvensyen ini pada 12 November 2011.

Di samping itu, saya juga amat menghargai diatas usaha Jabatan Adat Istiadat Negara dalammemainkan peranan sama dalam membarigakanteknik dan cara menambat dastar dan menapihsinjang kepada warga Perkhidmatan Awam danagensi-agensi lain yang berkenaan menerusibengkel-bengkel khas.

Buat mengakhiri ucapan ini, saya mengu-capkan tahniah kepada semua peserta-pesertayang telah berjaya maju ke peringkat akhir.Ucapan terima kasih saya ucapkan kepadasemua pihak yang terlibat dalam mengung-kayahkan pertandingan ini dari awal hinggaakhir. Dan saya mengharapkan agar bengkel danpertandingan seumpama ini dan usaha mem-promosi cara penambatan dastar dan penapihansinjang ini akan terus diadakan dan diper-tingkatkan dari masa ke semasa.

Maka dengan melafazkan kalimah Bismil-lahir Rahmanir Rahim saya dengan amat su-kacita merasmikan Pertandingan MenambatDastar dan Menapih Sinjang Peringkat Ke-bangsaan 2012, Peringkat Akhir yang diadakanpada petang ini.

ASEAN sekarang menghadapi era yangberlainan daripada zaman penubuhannya.Kerjasama dan persefahaman di kalangannegara-negara ASEAN perlu diperkukuhkan dandipertingkatkan lagi untuk menjadikan ASEANsebagai badan serantau yang relevan dan dihormati.

Permuafakatan adalah kata hikmah utama dalammenetapkan sesuatu kejayaan. Permuafakatan wujuddi antara sekumpulan individu yang mempunyai azamdan usaha yang diselaraskan dalam satu kaedahuntuk mencipta keseimbangan.

ASEAN sentiasa peka kepada perubahan zamandan ia perlu prihatin agar terus relevan denganaspirasi warganya. Bertitik-tolak kesedaran inilahpemimpin-pemimpin ASEAN telah melancarkanAgenda Kesalinghubungan ASEAN pada 2010.

Berdasarkan kepada usianya, ASEAN sudah cukupdewasa dan matang untuk tampil sebagai sebuahpertubuhan serantau yang teguh dan berwibawadengan kejayaannya merubah wajah Asia Tenggarasebagai rantau yang disegani.

Pendekatan ASEAN dalam kerjasama dan diplomasidikukuhkan dengan usaha-usaha membinamasyarakat yang dinamik dan inklusif. Ini jelas dilihatdalam usaha-usahanya bersama dengan rakan-rakandialog di Forum Serantau ASEAN, Rangka KerjaASEAN+3 dan Sidang Kemuncak Asia Timur.

'Cara ASEAN' (the ASEAN Way) yang berasaskanpermuafakatan serta prinsip tidak campur tanganASEAN telah membuahkan hasil seperti yangdibuktikan dengan proses demokrasi yang bermula diMyanmar.

Penglibatan aktif negara-negara rakan dialogsemasa mesyuarat dan persidangan peringkat ASEANmerupakan pengiktirafan masyarakat dunia kepadakemampuan dan potensi ASEAN itu sendiri.

Tanggungjawab dalam menangani cabaran-cabaran dunia tidak boleh diserahkan bulat-bulatkepada pihak kerajaan. Pihak-pihak berkepentingandalam sektor swasta dan juga masyarakat sivilmestilah terlibat sama. Tanggungjawab bersama iniperlulah disokong dan ditanai untuk membentuk asasbagi masyarakat masa depan.

ASEAN diperkukuh dengan termeterainya PiagamASEAN yang telah mentransformasikan pertubuhanitu kepada sebuah entiti berlandaskan peraturanselain mempergiat lagi integrasi dan kesalinghubu-ngan antara negara anggota dalam bidang politik,ekonomi dan kebudayaan.

Biarpun ASEAN masih berpegang teguh kepadaprinsip tidak campur tangan, mekanisme-mekanismeASEAN yang berpaksikan apa yang disebut sebagai‘The ASEAN Way’ atau ‘Cara ASEAN’ membolehkanpelbagai isu yang disifatkan sebagai sensitif dankompleks diselesaikan di meja perundingan.

Negara Brunei Darussalam sebagai ahli masyarakatserantau dan pihak yang mempunyai kepentinganlangsung terhadap keseluruhan keamanan dankestabilan rantau akan berusaha sepenuhnya bagimemastikan bahawa ASEAN akan sentiasadihormati.

Dalam kata lain Negara Brunei Darussalam dalammenjaga kepentingan bersama akan mengangkatserta menanai tanggungjawab bagi memastikanSidang Kemuncak ASEAN 2013 berjalan denganjayanya. - Ketua Penyuntingan.

PERMUAFAKATAAN CARA ASEAN

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 10 APRIL 2013 3NASIONAL

Perlaksanaan Projek RKN ditandatangani

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,8 April. - Jabatan Kerja Raya (JKR),Kementerian Pembangunan telahmenandatangani kontrak bagibeberapa projek yang dilaksanakan dibawah JKR bertempat di KementerianPembangunan, Berakas.

Hadir selaku tetamu kehormatdan menyaksikan penandatanganankontrak tersebut ialah MenteriPembangunan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Indera Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Awang Suyoibin Haji Osman.

Juga hadir ialah Setiausaha Tetap(Teknikal dan Profesional), DatoPaduka Awang Haji Suhaimi bin HajiGafar; Setiausaha Tetap (Pentadbirandan Kewangan), Awang Haji Muham-mad Lutfi bin Abdullah; TimbalanSetiausaha Tetap, Ketua PengarahJKR, pegawai-pegawai kanan,pegawai dan kakitangan JKR danKementerian Pembangunan.

Projek-projek yang dilaksanakan dibawah JKR antaranya Projek Jejambatdi Persimpangan Lebuhraya TutongTelisai / Jalan Perumahan BukitBeruang; Projek Menaikkan danMembaik Pulih Jalan Raya, NegaraBrunei Darussalam (Pakej 1 : DaerahBrunei dan Muara); ProjekPerlindungan Tebing Brunei danKawalan Hakisan Pantai Meragang;Projek Meningkatkan Taraf LojiRawatan Kumbahan Lumut; ProjekMenaik Taraf Sistem Rawatan Air diLoji Rawatan Seria dan ProjekBangunan Biro Mencegah Rasuah.

Dalam majlis tersebut, kontrak Pro-jek Jejambat di Persimpangan Lebuh-raya Tutong Telisai / Jalan PerumahanBukit Beruang ditandatangani oleh

Ketua Pengarah JKR, Awang HajiMarzuke bin Haji Mohsin dandisaksikan oleh Pemangku PengarahJalan Raya, Yee Kok On dan bagipihak kontraktor pula ditandatanganioleh wakil Surati Sendirian Berhad,Awang Mohd. Zulfakhri dan disak-sikan oleh Jurutera Tempatan, DayangHajah Rosmeta binti Dato Paduka HajiNoordin.

Projek ini menelan belanjaBND15,881,110.60 dengan tempohpelaksanaan selama 18 bulan.

Projek berkenaan terletak di DaerahTutong, bertempat di persimpanganLebuhraya Tutong Telisai danPerumahan Negara Kampung BukitBeruang, yang mana skop utamaprojek itu untuk membina sebuahjejambat menyeberangi lebuh raya dipersimpangan berkenaan.

Tujuan jejambat itu dibina bagimemberi laluan kepada lalulintasdaripada kawasan Bukit Beruang yanghendak menuju ke Pekan Tutongdengan selamat tanpa menggunakanpusingan ‘U’, di mana kawasanberkenaan sering berlaku kemalangan.Dengan adanya jejambat itu nanti,akan dapat meningkatkan tahapkeselamatan terutama sekali kepadapengguna-pengguna di lebuh raya danpenduduk di persekitaran KampungBukit Beruang.

Bagi Projek Menaikkan danMembaik Pulih Jalan Raya, NegaraBrunei Darussalam (Pakej 1: DaerahBrunei dan Muara) ditandatanganioleh Ketua Pengarah JKR, disaksikanoleh Pemangku Pengarah Jalan Rayadan Awang Mohd. Zulfakhri dari Su-rati Sdn. Bhd. yang disaksikan olehJurutera Kanan, Jabatan Jalan Raya,

Awang Rafitra bin Haji Abdul Razak.Projek menelan belanja sebanyak

BND5,499,421 yang juga dariSurati Construction Sdn. Bhd. dantempoh pelaksanaannya selama 18 bu-lan.

Sementara itu, bagi ProjekPerlindungan Tebing Brunei danKawalan Hakisan Pantai Meragangditandatangani oleh KetuaPengarah JKR dan disaksikan olehPengarah Saliran dan Pembetungan,Awang Abu Hanipah bin Haji Talipdan mewakili kontraktor OceanQuarry and Construction Sdn. Bhd.,Dato Paduka Awang Haji Junaidi dandisaksikan oleh Awang Haji Md. Zinbin Haji Salleh.

Projek yang menelan belanjaBND10,278,328 dengan tempoh pe-laksanaan 18 bulan itumerupakan projek kawalan hakisanpantai yang terletak di sekitar kawasanTanjung Batu di antara kawasan PantaiMeragang dan Pantai Muara yangdikenal pasti sebagai kawasan ombakyang kuat daripada Laut ChinaSelatan.

Antara objektif projek tersebut ialahbagi melindungi daripada kerosakantebing di Tanjung Batu dan sekitarnyaserta memelihara penghujung baha-gian barat di kawasan Pantai Meragangdaripada terhakis.

Skop kerja projek itutermasuk membantu strukturpenghadang ombak sepanjang 950meter bagi mengawal hakisan pantai disekeliling Tanjung Batu hingga dikawasan Pantai Muara.

Menandatangani bagi Projek Me-ningkatkan Taraf LojiRawatan Kumbahan Lumut ialah Ke-tua Pengarah JKR dengan disaksikanoleh Pengarah Saliran danPembetungan, manakala pihak kon-traktor Surati Sdn. Bhd. diwakili olehAwang Mohd. Zulfakhri bin Sofian.

Projek bernilai BND6,455,648 da-lam tempoh pelaksanaan selama 24bulan itu ialah bagi menaikkan tarafkapasiti Loji Rawatan Kumbahan Lu-mut keseluruhan kepada PopulationEquivalent (PE) untukmenampung kapasiti pembentunganyang semakin bertambah dari projek-projek Jabatan Kemajuan Perumahandan penyambungan pembentungansecara berpusat dari kawasanpersekitaran; dan menaik taraf kolamrawatan oksida yang sedia ada yangberkapasiti 13,000 PE kepada berjenis‘Aerated Lagoon’ berkapasiti 20,000PE kualiti efluen.

Skop kerja projek, ‘TopographicalSurvey’, ‘Soil Investigation’, rekabentuk, pembinaan, penyiapan, ujian

dan pentauliahan kerja-kerja yangberkaitan dengan kerja-kerja sivil danstruktur, mekanikal dan elektrikal bagimembaik pulih dan menaik taraf kolamrawatan oksida kepada kolam ‘AeratedLagoon’ berkapasiti 20,000 PE denganpemasangan floating aerator danmembina loji rawatan kumbahanmekanikal yang baru berkapasitikeseluruhan 20,000 PE.

Bagi Projek Menaik Taraf SistemRawatan Air di Loji Rawatan Seriaditandatangani oleh Ketua PengarahJKR dengan disaksikan olehPemangku Penolong PengarahPerkhidmatan Bangunan, JKR,Pengiran Haji Mohidin bin PengiranHaji Mohd. Daud dan bagi pihak kon-traktor Astal Engineering Sdn. Bhd.,Pengarah syarikat berkenaan, AwangKhairulazman bin Haji Tamin dan di-saksikan oleh Awang MasRoslee bin Dato Paduka Haji Idris.

Projek berkenaan bernilai

BND8,989,756 dengan tempohpelaksanaan 24 bulan dan antara skopkerja projek tersebut, mereka bentukdan membina bangunan pam kimiatermasuk tangki-tangki, set pam danpemasangan paip menuju ke ruangpendosan kimia; dan mereka bentuk,membekal dan memasang pengikislumpur di tangki pemendapan dankerja-kerja pengubahsuaian ke atastangki pemendapan yang sedia ada.

Bagi Projek Bangunan BiroMencegah Rasuah juga ditandatanganioleh Ketua Pengarah JKR, disaksikanoleh Pengarah Jabatan Kemajuan,Chua Peng Keong dan bagi pihakkontraktor, Indramas Sdn. Bhd.diwakili oleh Thirunarayanan Mohanyang disaksikan olehKonsultan Arkitek Ibrahim, DayangLisa binti Dato Paduka Haji Ibrahim.

Projek tersebut bernilaiBND10,284,888.88 dengan tempohpelaksanaan selama 15 bulan.

Kelambatan penyebab loss of useDari muka 1

“Alhamdulillah, hal ehwalkeselamatan telah diambil beratoleh pemborong-pemborong yangmempunyai kesedaran dan inipaling nampak kita lihat dikebanyakan projek-projek utamajalan raya,” ujar Yang Berhormat.

Bagi memastikan hal ehwalkeselamatan itu diambil berat secarateratur, jelas Yang Berhormat, yangmana pada 24 September 2012 yanglalu, Kementerian Pembangunantelah mengeluarkan satu buku garispanduan 'Manual Kesihatan,Keselamatan dan Amal Sekitar'(Health Safety, EnvironmentManual) yang menyediakanprosedur kesihatan dan keselamatanuntuk digunakan di tempatkerja termasuk di tapak-tapakpembinaan.

Terdahulu dalam ucapannya,Yang Berhormat juga menjelaskan,sejumlah 32 projek baru yangdilaksanakan oleh JKR di bawahRKN10 telah pun ditawarkan dan23 sudah pun dianugerahkan.

Ini, menurut Yang Berhormatadalah satu pencapaian yang baikdan perlu diteruskan untukmemastikan pelaksanaan projek-projek RKN10 tidak akan terlambatpenyiapannya.

Yang Berhormat menekankan,komitmen dan kesungguhanKementerian Pembangunan untukmemastikan tahap infrastrukturdi negara ini berupaya untukmemenuhi kehendak orang ramai,di samping ianya sebagai pemang-kin kepada pertumbuhan ekonomidan mendukung Wawasan Brunei2035.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Pg. Haji Bahar Pg. Haji Omar

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoibin Haji Osman menyaksikan penandatanganan kontrak.

WAKIL-WAKIL daripada pihak kontraktor yang menandatangani kontrak bagi beberapaprojek (atas dan bawah).

THIRUNARAYANAN Mohan mewakili Indramas Sdn. Bhd.

Projek RKN

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 10 APRIL 20134 NASIONAL

Berita dan Foto :Ihsan Kementerian

Hal Ehwal Dalam Negeri

PEMANGKU Penolong Pesuruhjaya Kemajuan Koperasi, Awang Md. Serudin bin Haji Tuah semasa mempengerusi taklimat Akta Buruhmengenai tatacara pengurusan pengambilan pekerja asing dan tempatan.

PEMANGKU Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja MejarJeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof yang juga selakuPengerusi Jawatankuasa Kemajuan Luar Bandar semasa di rumah panjang Biadong Ulu,Mukim Sukang.

ROMBONGAN meninjau hasil aktivit rumah panjang seperto kraf tangan dan anyaman.

Koperasi perlu memahamiprosedur Akta Buruh

Tinjau kesejahteraan penduduk Mukim Melilas

KUALA BELAIT, Sabtu, 6 April. -Pemangku Menteri Hal Ehwal DalamNegeri, Yang Dimuliakan Pehin DatuLailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Pa-duka Seri Haji Awang Halbi bin HajiMohd Yussof yang juga selakuPengerusi Jawatankuasa KemajuanLuar Bandar berserta rombonganmengadakan lawatan kerja ke MukimMelilas, Daerah Belait.

Lawatan kerja ini adalahkesinambungan lawatan kerja YangBerhormat Menteri Hal Ehwal DalamNegeri ke Mukim Sukang, DaerahBelait yang telah diadakan pada bulanJanuari 2013, di samping sebagai usa-ha berterusan Kementerian Hal EhwalDalam Negeri (KHEDN) bersamajabatan-jabatan daerah dalammemastikan kesejahteraan pendudukmukim dan kampung di seluruh negaraterjamin dan meningkat melaluiusaha-usaha jabatan-jabatan daerahdan kementerian-kementeriankhususnya di luar bandar.

Selain itu ianya juga bertujuan untukmelihat perkembangan dan kemajuanmukim tersebut terutama dari segikemudahan-kemudahan yangdisediakan oleh pihak kerajaan,mengetahui kesejahteraan dan halehwal keselamatan penduduk mukimtersebut.

Lawatan dihasratkan untukmengeratkan lagi hubungan antarapihak KHEDN dengan pimpinan padaperingkat akar umbi khususnyapenghulu dan penghuni-penghunirumah panjang di Mukim Melilas.

Dalam perjalanan menuju ke MukimMelilas, Yang Dimuliakan bersertarombongan sempat singgah di RumahPanjang Biadong Ulu, Mukim Sukangyang diketuai oleh Lasit anakGelawing dan meninjauperkembangan aktiviti-aktiviti rumahpanjang di sini seperti kraf tangan dananyaman yang dihasilkan oleh

penghuni-penghuni rumah panjangberkenaan selain melihat beberapakemudahan asas yang disediakan olehpihak kerajaan seperti bekalan elektrikmelalui generator, tangki air, telefonmelalui solar, tandas awam dansebagainya sebelum meneruskanlawatan ke Rumah Panjang Melilas.

Pemangku Menteri Hal EhwalDalam Negeri semasa berucap diRumah Panjang Melilas melahirkankeyakinan bahawa kesejahteraanpenduduk di mukim ini akan sentiasadiambil berat dari segi usahapembangunan insan dan masyarakat ke

arah mencapai Wawasan Brunei2035.

Sementara itu Pemangku PenghuluMukim Melilas, Yang DimuliakanPehin Datu Pekerma Dewa Haji Md.Ali bin Abdullah dalam ucapanalu-aluan terdahulu menyatakan rasasyukur dan menjunjung kasih terhadapkeprihatinan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan kerajaanbaginda yang telah menyediakankemudahan-kemudahan awam diMukim Melilas.

Mereka juga berharap beberapaprojek yang dalam rancangan akandapat dilaksanakan khususnya dimukim ini dalam waktu yangterdekat.

Rombongan juga sempat meninjaubeberapa kemudahan awam yangdisediakan oleh pihak kerajaan dimukim tersebut serta melihat hasilanyaman, kraf tangan dan juga hasilpertanian penghuni rumah panjangberkenaan.

Lawatan disertai oleh SetiausahaTetap, Timbalan Setiausaha Tetap,Pemangku Timbalan Setiausaha TetapKHEDN, Yang Berhormat Awang HajiMohd. Shafiee bin Ahmad yang jugamewakili Zon 1, Pegawai DaerahBelait serta pegawai-pegawai dari

KHEDN dan pegawai-pegawai dariJabatan Daerah Belait.

Pelbagai kemudahan awam turutdisediakan oleh pihak kerajaan dantelah dinikmati oleh penduduk diMukim Melilas yang terletak di UluBelait seperti jalan kecil, sekolah,jambatan, balai ibadat, tangki air,kemudahan elektrik melalui generatordan perkhidmatan telefon solar.

Jalan kecil yang dibina inimerupakan perhubungan utama yangmenghubungkan Mukim Melilasdengan mukim yang berdekatan diDaerah Belait yang digunakan untukmengangkut hasil-hasil pertanianmereka yang kian meningkat.

Mukim Melilas yang diketuai olehPemangku Penghulu Mukim Melilas,Yang Dimuliakan Pehin Datu PekermaDewa Haji Md. Ali, telah dapatmenghasilkan produk-produkkampung seperti kraf tangan dananyaman dan juga pertanian sepertiberas yang dapat dijadikan sebagaiidentiti mukim.

Melalui penglibatan aktif parapenduduk kampung dalam aktivitiperekonomian diharap dapat dijadikansebagai salah satu destinasipelancongan di negara ini.

Mukim ini dihuni oleh sejumlah 264orang penduduk dan mempunyaikeluasan 602.803 kilometer persegi.

SERIA, Sabtu, 6 April. - Koperasi-koperasi perniagaan dan perusahaanMelayu di Daerah Belait menghadiriMajlis Taklimat Akta Buruh mengenaitatacara pengurusan pengambilanpekerja asing dan tempatan.

Taklimat dianjurkan bersama olehBahagian Kemajuan Koperasi, BadanKemajuan Industri Brunei (BINA) danKoperasi Perniagaan dan PerusahaanMelayu Seria (KPPMS) Berhad bagimemberi kefahaman dan pengetahuankepada mereka mengenai tatacarapengurusan bagi pengambilan pekerjaasing dan tempatan sertatanggungjawab mereka selaku majikandan perkara-perkara yang berkaitandengannya.

Pengerusi Bersama, Awang HajiAhmad bin Haji Hassan dalam ucapanalu-aluan antara lain menerangkantujuan taklimat iaitu untuk

mendapatkan maklumat terkinimengenai Akta Buruh, pengambilanpekerja asing dan tempatan, kuotakhususnya untuk koperasi yang bergiatdalam aktiviti perniagaan yangmemerlukan tenaga luar dantempatan.

Beliau berharap melalui taklimattersebut dapat menjawab kemusykilandan masalah yang dihadapi olehkoperasi-koperasi mengenai denganpekerja, peraturan dan tatacaramengambil tindakan.

Selain itu beliau juga berharapperancangan dan pendedahan melaluitaklimat akan memantapkanpengurusan koperasi-koperasi didaerah ini.

Taklimat dibahagikan kepada limabahagian meliputi fungsi dan perananJabatan Buruh, proses pengambilantenaga kerja tempatan, proses

pengambilan tenaga kerja asing, agensipekerjaan dan perintah dan akta sertakesalahan-kesalahan yang masing-masing disampaikan oleh pegawai-pegawai kanan dari Jabatan BuruhDaerah Belait terdiri daripadaPenolong Pesuruhjaya Buruh, DayangEmy Azlina binti Haji Azahari;Pemeriksa Buruh Kanan, AwangJaafar bin Haji Abd. Hamid danPegawai-pegawai Pemeriksa Buruh,Hamdan bin Ahmad dan AbdulMutalib bin Lamat.

Pemeriksa Buruh Kanan dalamtaklimatnya menerangkan bahawasetiap majikan yang ingin mengambilpekerja asing ke negara ini terlebihdahulu mestilah mempunyai lesen danmendapatkan kebenaran bertulisdaripada Pesuruhjaya Buruh denganmemohon lesen pekerja asing (kuota).

Taklimat yang diadakan di DewanBangunan Hotel KPPMS di sinidipengerusikan oleh PemangkuPenolong Pesuruhjaya KemajuanKoperasi, Awang Md. Serudin bin HajiTuah.

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

ANTARA penduduk Kampung Melilas dalam lawatan kerja Pemangku Menteri Hal EhwalDalam Negeri.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 10 APRIL 2013 5NASIONAL

Karya sastera penjana industri kreatif

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 7April. - Buku-buku karya penulis NegaraBrunei Darussalam boleh diciptakan,dicetakkan dan dipasarkan dan ianya bolehmenjadi penjana industri kreatif negaraapabila membawa pulangan yang tinggi.

Setiausaha Tetap KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, Awang HajiMohd. Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd.Yunos menyatakan demikian pada MajlisPerasmian Mesyuarat Agung AngkatanSasterawan dan Sasterawani(ASTERAWANI) berlangsung di BalaiSarmayuda, Dewan Bahasa dan Pustaka.

Menurut Awang Haji Mohd. Rozan,pengarang boleh menjadikan lapangan itukerjaya dalam kehidupan kerana bukansahaja menjadi khazanah kepada generasiyang akan datang bahkan juga dapatmembantu dan mengajar serta mem-bimbing mereka dalam memperkasawarisan bangsa Melayu di dalam konteksfalsafah negara Melayu Islam Beraja(MIB) yang tidak ternilai harganya.

“Di sebalik tabir dunia yang tangkasmelungsuri kemajuan ekonomi dankepesatan pembangunan prasarana, kiniASTERAWANI dihulurkan peluangkeemasan untuk melihat kembali kepadadasar, tujuan dan tanggungjawab yangdiamanahkan kepada abiskita,” jelasnya.

Dalam pertemuan hari ini, tambahnya,akan membuka ruang dan peluang kepadapara sasterawan terbilang untuk meneliti

pengalaman kolektif demi kemaslahatanbersama, dengan ada lipatan sejarahmerupakan bukti bahawa dunia Melayumerupakan satu unsur keunikan yangmenjadi tunggak keutuhan bersama.

Terdahulu dari itu, menurutnya,ASTERAWANI perlu bergiat lebihproaktif dan menyesuaikan diri dalam eraglobalisasi dan teknologi komunikasi danmaklumat (ICT) contohnya penyebaranadikarya melalui kemudahan ICT sepertie.Book, Blog, Buku Muka@Facebook,penterjemahan, menubuhkan kegiatanperekonomian bagi menampung kospengurusan dan pentadbiran organisasi,meneroka bidang publishing sepertipublishing house yang memberikanperkhidmatan selaku ejen pengedaran danpenjualan buku-buku karya penulistempatan.

Majlis dimulakan dengan bacaan SurahAl Faatihah dan diteruskan denganpenyampaian cenderamata kenangankepada ahli-ahli ASTERAWANI.

Hadir sama ahli-ahli Yang Berhormat,ahli-ahli ASTERAWANI, Prof. MadyaAmpuan Dr. Haji Brahim bin Ampuan HajiTengah.

Lindungi hak cipta dari ditiru

Penyertaan generasi mudadalam membangun Komuniti ASEAN

PEGAWAI dari Lembaga Kemajuan Ekonomi Brunei menerangkan kunjungan mereka ke SekolahVokasional Sultan Bolkiah, Seria.

Oleh : Rohani Haji Abd. HamidFoto : Pg. Haji Bahar Pg. Haji Omar

SERIA, Rabu, 3 April. - LembagaKemajuan Ekonomi Brunei (LKEB) telahmengadakan lawatan ke SekolahVokasional Sultan Bolkiah (SVSB) bagimemberi penerangan mengenai pertan-dingan yang akan diadakan pada 26 Aprilini sempena memperingati Hari MilikIntelek Sedunia.

Kira-kira 150 pelajar Diploma JurusanICT, Kejuruteraan Automatif danPengurusan Perniagaan dan Kewanganserta kakitangan SVSB telah menghadiritaklimat yang diadakan di Dewan KuliahBlok Mekanikal sekolah berkenaan.

Taklimat bertujuan bagi memberimotivasi kepada pelajar-pelajar supayamenjadi kreatif dan inovatif serta padamasa yang sama untuk menggalakkanpelajar-pelajar menyertai pertandinganyang dibukakan kepada semua pelajaryang dianjurkan oleh LKEB.

Pada majlis tersebut, Penolong PengajarTeknik Kanan SVSB, Awang Sufre binHaji Muhamad dari Jabatan Mekanikalyang juga Ketua Pusat Inovasi SVSB jugaturut menyampaikan taklimat mengenaiciptaan beliau yang telah memenangi

tempat kedua di Anugerah CIPTA (ProdukKreatif, Inovatif dan KemajuanTeknologi), baru-baru ini.

Awang Sufre menyatakan bahawasekolahnya sentiasa berusaha menujuwawasan untuk melindungi ciptaan danrekaan pelajar-pelajar dengan menubuh-kan Pusat Inovasi bagi menjaga danmelindungi hak cipta pelajar-pelajar, yangantaranya telah mencipta idea-idea barutermasuk software dan hardwarekomputer.

Taklimat yang beliau sampaikan ber-tujuan memberi pendedahan kepada parapelajar mengenai kepentingan melindungihak cipta masing-masing daripada diubahatau ditiru oleh orang-orang yang tidakbertanggungjawab.

Beliau berharap menerusi taklimattersebut para pelajar dan kakitangansekolah akan lebih peka untuk melindungihak cipta masing-masing dan jugaberharap taklimat seumpamanya akandapat diteruskan pada masa akan datangbagi memberi pengetahuan kepadapelajar-pelajar baru yang akan bergabungdi sekolah tersebut.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan, Awang Haji Mohd. Rozan binDato Paduka Haji Mohd. Yunos semasamenyampaikan cenderamata kenangankepada ahli-ahli ASTERAWANI (kanan, kanansekali).

JERUDONG, Ahad, 7 April. - Sesi PlenariPersidangan Masyarakat Sivil ASEAN / ForumRakyat ASEAN Ke-4 bertemakan 'Penyertaan Belia'yang diteruskan pada hari kedua untukmeningkatkan penyertaan generasi muda dalammembangun Komuniti ASEAN.

Penyertaan golongan belia dalam sesi plenari yangdiadakan di sebuah hotel di sini adalah sangatsignifikan dan relevan kerana mereka merupakanaset penting bagi negara dan sebagai pemimpin dimasa hadapan.

Yang Di-Pertua Majlis AIDS, Negara BruneiDarussalam, Awang Iswandy bin Haji Ahmad ketikamembentangkan kertas kerjanya bertajuk'Pendekatan Sistematik Bagaimana MenghentikanHIV dan AIDS - Melalui 11E dan Crowd Out AIDSon Young Peoples' menjelaskan bahawa anak-anakmuda hari ini membesar dengan tidak menyedarikeadaan HIV, namun generasi ini juga terlepas akankesan besar HIV sejak tahun 80-an.

Dalam pembentangannya, beliau turutmengongsikan langkah '11E' yang dapat melibatkanpara belia dalam hampir keseluruhan kerja-kerjabelia yang dapat diaplikasikan untuk mendapatkanpenyertaan aktif anak-anak muda dalam kerja-kerjasukarelawan, kesedaran kesihatan, pembangunanmapan, program kepimpinan dan sebagainya.

Langkah-langkah berkenaan menurutnya ialahmendidik (educate), memberi kuasa (empower),membasmi (eradicate), menubuhkan (established),menanamkan (embed), mengesahkan (endorse),melibatkan (engage), memastikan (ensure),edutainment, menilai (evaluate) dan menekankan(emphasize).

Perkara yang pertama jelasnya ialah mendidikanak-anak muda dengan pengetahuan asas mengenaiperkara yang mereka minati atau apa yang kitahendak berikan dan kemudiannya diikuti denganmemberikan kuasa kepada mereka untuk membuatpilihan (decision making).

Awang Iswandy berkata, kebanyakan kesalahananak-anak muda masa kini adalah kerana merekamasih muda seperti tiada pekerjaan, tiadapengalaman dan tiada pengaruh tetapi ia akanmeningkat apabila mereka membesar dan menjadimatang, untuk itu mentor belia (youth mentors) patutmembasmi (eradicate) kekurangan mereka denganmemberikan latihan, nasihat dan peluang-peluangkepada mereka.

Tambahnya, ini diikuti dengan cara menubuhkanperkongsian dengan orang dewasa selain melibatkanmereka dalam aktiviti-aktiviti yangmenyeronokkan.

Di samping itu jelasnya, program-program bagianak-anak muda juga perlu dinilai dan dipantau danapa jua pendekatan yang dibuat hendaklah diberipenekanan yang kuat.

Sesi plenari ke-4 di sebelah pagi itu turutmemperdengarkan tiga lagi kertas kerja daripadapeserta ASEAN yang lain iaitu daripada Kembojadan Thailand termasuk Australia.

PEMBENTANG kertas kerja daripada peserta ASEAN iaitu Kemboja, Thailand dan termasuk Australia dalam SesiPlenari Persidangan Masyarakat Sivil ASEAN / Forum Rakyat ASEAN Ke-4 .

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Azmah Haji Ahad

YANG Di-Pertua Majlis AIDS, Negara Brunei Darussalam,Awang Iswandy bin Haji Ahmad semasamembentangkan kertas kerjanya bertajuk ‘PendekatanSistematik bagaimana menghentikan HIV dan AIDS-melalui 11E dan Crowd Out AIDS on Young Peoples’.

Oleh : Dk. Hjh. Saidah Pg. Hj. OmaralliFoto : Ihsan Sekolah Vokasional Sultan Bolkiah

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 10 APRIL 20136 KESIHATAN

Pindaan Peraturan-peraturanKesihatan Awam (Makanan)

di bawah Akta Kesihatan Awam(Makanan)(Penggal 182)

BANDAR SERI BEGAWAN. - Kementerian Kesihatan Negara BruneiDarussalam memaklumkan orang ramai mengenai pindaan ke atas PindaanPeraturan-peraturan Kesihatan Awam (Makanan) di bawah Akta KesihatanAwam (Makanan) (Penggal 182) mula berkuat kuasa pada 29 Januari 2013lalu.

Pindaan peraturan-peraturan tersebut ialah mengenai nilai Maximum ResidueLimit (MRL) bagi racun kimia pertanian terhadap beberapa jenis sayur danbuah-buahan di dalam Jadual-jadual 14, Peraturan-peraturan Kesihatan Awam(Makanan) (Penggal 182).

Pindaan ke atas nilai tahap racun kimia itu merupakan hasil daripadamesyuarat khas pegawai-pegawai kanan dalam Mesyuarat Menteri-menteriPertanian dan Perhutanan ASEAN Ke-31 yang mana mesyuarat tersebutbersetuju untuk memperseragamkan nilai MRL bagi racun kimia pertanian dikalangan negara-negara ASEAN.

Nilai tahap racun kimia ke atas sayur-sayuran dan buah-buahan tersebut bolehdimuat turun melalui laman sesawang Kementerian Kesihatan,www.moh.gov.bn atau berhubung terus ke Bahagian Kawalan Kualiti danKeselamatan Makanan, Perkhidmatan Kesihatan Alam Sekitar, JabatanPerkhidmatan Kesihatan, Kementerian Kesihatan di talian 2331100-6/8/9/10atau faksimile 2331107.

Meningkatkan kualiti penyediaan makanan

Pendedahan penjagaan gigi

Derma darahpenyelamat nyawa

KUALA BELAIT, Sabtu, 6 April. -Tugas dan peranan Jabatan Bomba danPenyelamat (JBP) bukan hanya setakatmemadam kebakaran bahkan lebihmenjurus kepada kerja-kerja menyela-matkan nyawa semasa kecemasan.

Kerja-kerja menyelamat yang dimak-sudkan tidak terhad semasa beroperasi,tetapi juga memberikan bantuan di luarkerja-kerja operasi kecemasan sepertikeperluan orang ramai untuk menda-patkan pendermaan darah.

Oleh kerana itu JBP CawanganOperasi ‘B’ Daerah Belait telahmenganjurkan Kempen Derma Darahsempena memperingati Hari UlangTahun JBP Ke-53 yang diadakan diDewan Persidangan di sini.

Pada kempen tersebut sebanyak 100pain darah telah berjaya dikutip daripadapara penderma bukan hanya darikalangan anggota bomba bahkan turutmenyertai pegawai dan kakitangankerajaan dan swasta, masyarakat sertapelajar-pelajar maktab seperti MaktabKejuruteraan Jefri Bolkiah (MKJB).

Antara yang menarik perhatian, duapasangan kembar, lelaki dan perempuanmerupakan pelajar-pelajar Maktab Ke-

juruteraan Jefri Bolkiah turut mender-makan darah mereka. Pasangan kembarseiras, Dayang Nur Amalina dan DayangNur Amalia binti Haji Asri dan pasangankembar, Awang Hafiz Izzuddin danAwang Hafiz Zuddin bin Haji Hassan.

Dayang Nur Amalina dan Dayang NurAmalia yang baru pertama kali men-derma darah begitu teruja dan gembirakerana dapat menderma darah bagimembantu pesakit-pesakit yang memer-lukan darah, begitu juga dengan AwangHafiz Izzuddin dan Awang Hafiz Zuddinyang telah dua kali menderma darah.

Menderma darah merupakan perbua-tan yang mulia dan usaha amal kebajikanyang bukan dapat diukur nilainya sepertiharta benda, tetapi ia lebih bermaknauntuk menyelamatkan nyawa pesakityang menerima rawatan tanpa mengirabangsa, agama dan keturunan.

Kempen bertujuan bagi membantuUnit Tabung Simpanan Darah Negaradan mengutip darah yang diperlukanbagi menyelamat nyawa yang mendapatkemalangan, sakit kronik, anak damityang belum cukup umur dansebagainya.

Selain itu kempen juga dihasratkandapat mencapai keberkesanan yangpositif ke arah kesedaran khususnyaanggota bomba dan kakitangan kerajaanserta orang awam, masyarakat yang ber-tanggungjawab serta benar-benarmemahami akan keperluan semasa.

PEGAWAI Unit Mempromosi Kesihatan, Jabatan Sekolah-Sekolah, Awang Haji Hanafiah bin Haji Minudin menyampaikan taklimatdalam Program Meningkatkan Kualiti Penyediaan Makanan dan Minuman Kantin Maktab-Maktab dan Sekolah-Sekolah Negara BruneiDarussalam.

KEMBAR seiras bersama rakan-rakan seperjuangan mereka dari Maktab Kejuruteraan JefriBolkiah turut serta menderma darah sempena memperingati Hari Ulang Tahun JabatanBomba dan Penyelamat Ke-53 Tahun.

Berita dan Foto :Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

LAWATAN Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam ke Pusat Perubatan Klinik Pergigian Jerudong Park.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidPhotos : Dk. Nurhafilah Pg. Osman

JALAN MUARA, Isnin, 1 April. -Bagi meningkatkan kesedaran penun-tut-penuntut maktab dan sekolahdalam pengambilan makanan seim-bang dan sihat, Unit MempromosikanKesihatan (UMK), Jabatan Sekolah-Sekolah menganjurkan ProgramMeningkatkan Kualiti PenyediaanMakanan dan Minuman Kantinselama lapan hari.

Taklimat mengenai programtersebut disampaikan oleh PegawaiUMK, Awang Haji Hanafiah bin Haji

Minudin bertempat di AuditoriumMaktab Sains Paduka Seri BegawanSultan, di sini.

Program yang bermula 1 April danberakhir pada 11 April nantimenyasarkan kepada pengusaha-pengusaha kantin, pengetua atau gurubesar, guru-guru, pelajar-pelajar danpara ibu bapa.

Ia juga diisikan denganDemonstrasi Penyediaan Makananoleh Maktab Teknik Sultan SaifulRijal, tunjuk cara daripada Brunei

Shell Marketing (BSM) SendirianBerhad dan tunjuk cara daripadaJabatan Bomba dan Penyelamat.

Program juga meliputi denganDemonstrasi Penyediaan Makananoleh Pusat Pembangunan Belia dantaklimat-taklimat serta bengkel-bengkel.

Tujuan utama program ini adalahbagi meningkatkan keperluan nutriendan meningkatkan kualiti perkhid-matan makanan selain meningkatkanbudaya dalam amalan pengambilanmakanan seimbang, di sampingmeningkatkan kepekaan dan memu-puk rasa tanggungjawab kepada dirisendiri.

JERUDONG, Khamis, 4 April.-Para pelajar khas Pusat EhsanAl-Ameerah Al-Hajjah Maryamperlu diberikan pendedahan kepadapengalaman pembelajaran yangberbeza bagi mereka merasa dunia disekeliling mereka.

Sehubungan itu 30 pelajar darikelas permulaan dan pertengahanPendidikan Pusat Ehsan melawat kePusat Perubatan Klinik PergigianJerudong Park, untuk memberikefahaman mengenai kepentingankesihatan gigi, kerana mereka akanbelajar untuk menjaga gigi merekaseperti belajar cara memberus gigi

yang betul dan mengikuti prosedurtertentu atau peraturan ketikamelawat klinik pergigian.

Rombongan tersebut telah diketuaioleh Penyelaras Program tahunpermulaan dan kelas pertengahanPuan Lovella Depala, pusatberkenaan mendedahkan pelajarkepada pengalaman hidup sebenaryang akan membantu pelajarmenterjemahkan konsep yang merekatelah pelajari di dalam kelas.

Rombongan pelajar tersebut telahmempelajari tentang topik ‘Myself’di dalam kelas mereka.

Aktiviti ini akan membantu pelajaruntuk meningkatkan kesabaran danmahir mengawal diri mereka semasamenunggu dan berkelakuansewajarnya dalam suasana luar.

Semasa lawatan tersebut, pelajar-pelajar telah dialu-alukan olehPengiran. Rizam, Wakil PenjagaanPelanggan JPMC.

Dalam lawatan tersebut, PenolongDoktor Pergigian telah menunjukkanperalatan pergigian yang digunakan diklinik tersebut serta langkah danprosedur memberus gigi dengan betulkepada mereka.

Di samping itu para pelajar jugadiberikan peluang untuk membuatpemeriksaan gigi mereka oleh doktorgigi.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Hernie Suliana Haji Othman

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 10 APRIL 2013 7BERITA DAERAH

Sektor swasta buka peluang pekerjaan

Jauhi zonaktiviti kajiselidik tanahBANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 30 Mac. -Jabatan Laut memaklumkan kepada pelaut-pelautbahawa Syarikat TECA (B) Sdn. Bhd. telahmelakukan kaji selidik tanah di kawasan Pulau MuaraBesar di bahagian Timur dan Barat selama 61 haribermula 11 Mac 2013 hingga 11 Mei 2013 denganmenggunakan kapal Laju No. 2 seberat 275T dan YuSeng No. 9 seberat 351T.

Kedudukan Timur Pulau Muara Besar adalahseperti berikut iaitu: BH1-4º59” 41.48976” N danBH1-115º7’ 29.00849” E, BH2-4º59” 38.24190” Ndan BH2-115º7’ 28.99766” E, BH3-4º59” 37.33530”N dan BH3-115º7’ 33.31856” E, BH4-4º59”37.32818” N dan BH4-115º7’ 35.87104” E,BH5-4º59” 39.32843” N dan BH5-115º7’ 39.02379”E, BH6-4º59” 43.48376” N dan BH6-115º7’48.18619” E, BH7-4º59” 42.14645” N danBH7-115º7’ 49.11174” E, BH8-4º59” 40.80918” Ndan BH8-115º7’ 50.03732” E, BH9-4º59” 46.57291 Ndan BH9-115º7’ 50.69777” E, BH10-4º59”49.14077” N dan BH10-115º7’ 252.58236” E,BH11-4º59” 48.12833” N dan BH11-115º7’53.85344” E, BH12-4º59” 47.11593” N danBH12-115º7’ 55.12452” E, BH13-4º59” 53.03082” Ndan BH13-115º7’ 55.91029” E, BH14-4º59”52.85650” N dan BH14-115º7’ 57.65100” E,BH15-4º59” 39.58981” N dan BH15-115º7’26.88729” E, BH16-4º59” 42.48765” N danBH16-115º7’ 26.88729” E, BH17-4º59” 43.13838” Ndan BH17-115º7’ 24.07055” E, BH18-4º59”31.15745” N dan BH1-115º7’ 20.38654” E danBH19-4º59” 37.91891” N dan BH19-115º7’22.45066” E.

Kerja-kerja yang dilakukan termasuk ujiansetempat dan mengambil contoh-contoh tanah.

Pelaut-pelaut adalah dikehendaki menjauhi diridalam jarak yang selamat daripada zon aktiviti dandinasihatkan untuk lebih berhati-hati apabila belayardi kawasan tersebut.

Peta laut yang terlibat ialah BA 2134.

BKSS lancar lima buah bas baruOleh :

Rohani Haji Abdul HamidFoto:

Mohd. Zul-IzziHaji Duraman

PEGAWAI Daerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman selaku tetamu kehormat menyaksikan penandatanganan kontrak perjanjian Bekerja Secara Tetapdi antara wakil Agensi Pekerjaan Tempatan dan Pembangunan Tenaga Kerja dan Pengurus Sumber Manusia Syarikat Mashhor General KontraktorSendirian Berhad serta peserta Pencari Kerja Tempatan.

Berita dan Foto :Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

BANDAR SERI BEGAWAN. -Koperasi Berkat KerjakarasSemua Sanang (BKSS) Kemen-terian Kesihatan Berhadmengadakan Majlis MenepungTawar bagi lima buah bas baru,berlangsung di kawasan letakkereta Bangunan Koperasi BKSS,di sini.

Hadir menyempurnakan majlistersebut ialah Pengerusi BKSS,Kementerian Kesihatan Berhad,Awang Haji Muhammad Sallehbin Haji Mohiddin.

Majlis dimulakan denganbacaan doa kesyukuran diikutiupacara menabur bunga rampaibagi lima buah bas tersebut.

Terdahulu, Pengerusi BKSS,Awang Haji Muhammad Sallehsemasa ditemu bual oleh wakilPELITA BRUNEI menyatakan,BKSS tidak terkecualimenghadapi cabaran-cabaranyang perlu ditangani denganpenuh berkeyakinan dankesungguhan untuk menghadapimasa akan datang.

Menurutnya, pihak koperasimerasa amat beruntung keranadiberikan lagi lesen bagi limabuah bas dan keseluruhannyaBKSS mempunyai lapan buahbas, manakala tiga buah bas telahdisewakan kepada KementerianPendidikan.

Pada masa akandatang BKSS akan membelibeberapa buah bas untuk ke-gunaan pelancong iaitu per-jalanan ke luar negeri seperti Miridan Kota Kinabalu, tambahnya.

Pekerja-pekerja BKSS, jelas-nya, amat membanggakan keranamajoritinya warga tempatan makapihak BKSS begitu berkeyakinanuntuk menjadikan koperasi inilebih maju lagi.

Sepanjang perjalanan koperasiini, menurutnya, BKSS telahmempunyai aset tersendiri iaitubangunan koperasi BKSS, satuunit kedai di Kompleks Madang,10 unit Pangsapuri diKampung Sabun, lapan buahkenderaan, dua buah van dansebuah kabin di Pusat KesihatanSengkurong.

Visi Koperasi BKSS ialah‘Menjadikan Koperasi Yang

Cemerlang Dalam Rantau Asia'dengan keahliannya terbuka ke-padasemua pegawai dan kakita-ngan tempatan yang berkhidmatdengan Kementerian Kesihatansahaja.

BKSS yang ditubuhkan pada16 Jun 1996 dan dahulunyadikenali sebagai Koperasi BadanKebajikan Sukan dan Sosial kinimempunyai keahlian seramai1,449 orang.

SERIA, Khamis, 28 Mac. -Seramai 20 peserta terdiridaripada Pencari Kerja Tem-patan (PKT) yang berdaftar diAgensi Pekerjaan Tempatandan Pembangunan TenagaKerja (APTK) dan peserta-peserta yang berminat denganjawatan dan syarikat pilihanmereka semasa taklimatpertama telah menandatanganikontrak perjanjian bekerjasecara tetap.

Majlis PenandatangananKontrak di antara APTK danpengurus-pengurus syarikat dibawah Industri Perdagangan,Jual Borong dan Jual Runcitserta peserta-peserta yangmenyertai Skim Latihan danPekerjaan (SLP) di bawah DanaSumber Manusia telahdisaksikan oleh PegawaiDaerah Belait, Awang HajiHaris bin Othman selakutetamu kehormat yang jugatelah menyampaikan sijil tamatmenjalani Latihan DalamPekerjaan (OJT) di DewanPejabat Daerah, di sini.

Penandatanganan kontrakbagi pihak APTK diwakili olehKetua APTK, Awang HajiAfero Eswandy bin HajiMohamad, manakala pengu-rus-pengurus syarikat terdiridaripada Syarikat MashhorGeneral Kontraktor Sendirian

Berhad diwakili oleh PengurusSumber Manusia, MalaiAhmad Faris bin Malai HajiAbd. Hamid.

Sementara Syarikat SoonLee Mega Mart yang diwakilioleh Pengurus Cawangan,Patrick Ong dan SyarikatMilimewah Sendirian Berhaddiwakili oleh PengurusSyarikat Cawangan Seria, NgSoo Hong dan PengurusSyarikat Cawangan KualaBelait, Kong Chung Chai.

Penandatanganan kontrakmerupakan Peringkat KetigaSLP dan peserta-peserta yangdipilih telah melaluiproses latihan di dalam OJTselama tiga bulan tanpa melaluiperingkat pertama LatihanKemahiran, SLP.

Peserta-peserta tersebuttermasuk di antara 25 pesertayang telah tamat menjalani OJTyang bermula pada 15 Oktober2012, 16 November 2012 dan19 Disember 2012 dan merekamenandatangani kontrak be-kerja secara tetap selama duatahun bagi jawatan penyelia,pelatih insulator, pelatih,juruwang, jurujual, pelayan,pemotong daging dan buruh.

Tujuan program diadakanbagi memberikan anak-anaktempatan pengalaman bekerjadi sektor swasta agar mereka

bekerja lebih lama di syarikatyang sama serta diharap akanmembantu menukar mindayang melihat pekerjaan disektor swasta sebagai semen-tara sahaja untuk menunggupekerjaan di sektor kerajaan.

Sementara itu, sebagai usahapenjenamaan semula, mulai1 April APTK akanmemperkenalkan kad pen-daftaran baru dan mana-manaPKT yang belum berdaftar diAPTK dikehendaki mendaftarke pihak tersebut di bangunanKementerian Hal Ehwal DalamNegeri (KHEDN), Jalan JamesPearce, Bandar Seri Begawanmanakala bagi yang di luarDaerah Brunei dan Muara, pen-

daftaran juga boleh dibuat diCawangan Jabatan Buruh diDaerah Belait, Tutong danTemburong.

Kad pendaftaran tersebutakan mansuh enam bulansetelah pendaftaran awal, walaubagaimanapun, jika belum lagimendapat pekerjaan dan masihlagi ingin mencari pekerjaan,kad berkenaan bolehdiperbaharui sebelum tarikhmansuh.

Bagi PTK yang telah punmendaftar sebelumnya, kadtersebut akan diperbaharuisecara spontan oleh pihakAPTK selama enam bulan,sehingga penghujung bulanOktober ini dan mana-mana

PKT yang tidak memper-baharui kad tersebut setelahtarikh mansuh akan dikirasebagai tidak aktif untukmencari pekerjaan.

Dalam pada itu, borang-borang boleh juga dimuat turunmelalui lama web rasmiKHEDN, http://www.ho-me-affairs.gov.bn.

Pihak APTK ketika ini jugasedang dalam usaha untukmengemaskinikan senarai PKTyang berdaftar di APTK yangmasih lagi aktif mencaripekerjaan bagi memudahkanpihak APTK dan pihak-pihakyang berkenaan untuk menye-dia dan menyelaraskan lagi

program-program dan kur-sus-kursus yang bersesuaiandan relevan dengan perkem-bangan industri masa ini.

Pihak berkenaan memaklum-kan kepada majikan-majikanyang mempunyai jawatankosong supaya akan dapatmendaftar dan memaklumkankepada mereka bagi prosesuntuk mendapatkan pekerjatempatan dan seterusnyamenyeru para majikan akandapat memberi sokongan dankerjasama dalam pengambilananak tempatan dengan memberipeluang pekerjaan, insentif danseterusnya agar dapatmengurangkan ketergantunganmajikan kepada pekerja asing.

PENGERUSI Koperasi Berkat Kerjakaras Semua Sanang (BKSS), Kementerian Kesihatan Berhad, Awang HajiMuhammad Salleh bin Haji Mohiddin semasa menyempurnakan Majlis Menepung Tawar bagi lima buah bas baruBKSS.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 10 APRIL 20138 NASIONAL

... PUISI KHAS ADI RUMI ...

GELORA HANYA REDADENGAN ZIKIR

Tenang laut bukanlah tenangia penuh dengan gelora ...tenang hati bukanlah tenangjika tidak diikat dengan zikir.

Inilah maksud firman Allah :“Ingatlah! Hanya dengan zikir(mengingati Allah) sahajahati menjadi tenteram.”Ya, seperti laut jugahati itu penuh dengan gelora.

Malah lebih kompleks lagidari laut,gelora laut ada redanyagelora hati tiada hujungnya.

Kecuali jika mahu rebahdi kaki-Nya ...dan tiada menoleh melainkankepada-Nya semata-mata.

Inilah rahasia zikir itu:pengubat hatiperawat hatipenyuluh hati.

Hati yang bersuluh dengan zikiritulah saja satu-satunyahati yang tenang ... dan selainnyasemua bergelora.

ADI RUMI

PALING KAYA

Tidak ada yang lebih menarikdari warna-warna hidup,dan tidak ada yang lebih pelikdari pemburu-pemburunyayang kebingungan,siang hari

malam hariasyik memburutanpa jemu-jemu.

Mengapa memburu?Kerana memang ininaluri semula jaditidak ada titik berhentinyadari memburu.Si pemburu namanya manusiadan atas nama manusialah jugaterbentuk pasukanpemburu sepanjang zaman.

Tidak ada salahnya jadi pemburukerana yang diburu itu milik

bersama:“kehidupan.”Cuma di sini ada etikanyajangan sekali-kali rakusjangan sekali-kali tamakkerana jika rakus atau tamakakan jadilah haiwan di rimbasiapa kuat dialah raja.

Jadi apa nak buat?Sedang naluri memburudan naluri ingin kaya itutelah pun jadi darah daging.Ya, bercakap mengenai ‘kaya’ inisebenarnya kita semua adalah

miskinwalaupun dalam kantong

masing-masing billion ringgit,mengapa? Ya, mengapa demikian itugerangan?Kerana billionaire pun masih sajamerasakan dirinyaperlu menambah lagi.

Kalau begitu, tidak adalah orangyang benar-benar kaya?Ya, memang sukar untuk ada,tetapi menurut Nabi:ada orang kaya itu, malah yang

‘paling kaya’,siapa? Ya siapa ...?Mereka itulah:orang yang dalam hidupnyasentiasa redhasentiasa berpada.

ADI RUMI

TERINGAT

Sangat mempesona sekaliBumi New Zealand ini,bilamana dibawa ke bukitsetinggi lebih seribu metermaka kelihatanlah di bawahnyakota marmar ...ya, putih seperti marmardengan kelilingnya bukit-bukaupekat menghijau,yang menambahkan lagiindahnya bumi ini.Dengan bangunan-bangunan jadipasaknya90 peratus keputihanya, mereka ini penggemar putih

nampak-nampaknyasuatu keunikansuatu kelainanyang dipertahankan?

Melihat inimembawa teringat segerakepada kemurahan dan keadilan

Maha Pencipta,dicurahkan-Nya ne’mat kepada

semuatanpa kecuali,ya, semua umat ampit,atas nama timurkahatas nama baratkahatas nama selatankahatas nama utarakah,semuanya dapat,ya, semua dapat :

ini ne’mat bumi permaiini ne’mat semula jadiini ne’mat bersantaidengan hasil-mahsul negeritanpa ada diskriminasi.

Pergilah ke mana pun juakita tidak akan hampauntuk menyaksikan ke’ajaiban demike’ajaiban? di mana –masing-masing itu dengan kelebihanmasing-masingmasing-masing itu dengan keunikanmasing-masing:ada yang kaya dengan bukit-bukauada yang kaya dengan gunung-ga-nangada yang kaya dengan hutan be-lantaraada yang kaya dengan saharaada yang kaya dengan sungaiada yang kaya dengan tasikada yang kaya dengan minyakada yang kaya dengan logamada yang kaya dengan tumbuh-

tumbuhanada yang kaya dengan ternakan ...

Tangan siapakah yang mengadakankekayaan ini?Semua kita menjawab:Tangan Allahlah!Ya, Allahlah penciptanyaAllahlah pelakarnya.Adapun kita, cuma penjawat dan

penerima sajasegala kekayaan yang dicipta itu,malah kita ini :manusia juga diciptamalaikat juga diciptajin syaitan juga diciptahaiwan juga dicipta,seluruhnya dicipta.Lalu hendak ke manakah kita

mahu berlagak?Sedang sebelah sayap nyamukkita tidak mampu menciptanya.

Ya, betapa kerdilnya kitabetapa lemahnya kitabetapa miskinnya kita,walau sekadar sayap nyamukya, sekadar sayap nyamuk,kita lemah, ya lemah,tiada upayamenciptanya.Tetapi itu punkita tidak mahu tundukmengaku lemah,sebaliknya, ya sebaliknyamasih terus sajamendabik dada,masih terus sajaangkat kepala :bongkak.

Begitu manusiadengan kerenahnya,begitu manusiadengan nalurinya,begitu manusiadengan sifat semula jadinya,begitu manusiadengan perangainya,begitu manusiadengan kekurangannya,begitu manusiadengan kelemahannya,begitu manusiadengan kebebalannya,manusia oh, manusiadi sinilahkita rugi.

ADI RUMIIntercontinental, Wellington,New Zealand,27. 3. 2013

Tarik minat pelajar dalami Dikir Syarafil Anam

SERIA, Sabtu. - Kumpulanlelaki Jabatan Mekanikal dankumpulan perempuan JabatanPerdagangan dan Komersialmenjuarai Pertandingan DikirSyarafil Anam bagi pelajar-pelajar antara jabatan-jabatanSekolah Vokasional SultanBolkiah (SVSB).

Naib juara dan tempat ketigakumpulan lelaki disandang olehJabatan Perdagangan danKomersial, manakala naib juarakumpulan perempuan, Jabatan

Mekanikal dan tempat ketiga,Jabatan Teknologi Maklumatdan Komunikasi.

Penyampaian hadiahdisempurnakan oleh PengetuaSekolah, Cikgu Akandibin Abdul Razak selakutetamu kehormat pertandinganyang disertai lapan kumpulansempena Sambutan MaulidurRasul berlangsung diDewan Serbaguna sekolahtersebut pada 9 Maclalu.

Pertandingan anjuran Jaba-tan Ugama dan Bahagian ECA(rohani) sebagai aktiviti tahu-nan mereka itu bertujuan untukmenarik minat pelajar-pelajarmendalami Dikir SyarafilAnam dan mengetengahkanbakat sedia ada dalam kalanganpelajar serta meningkatkankecintaan kepada RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam.

Sebanyak lapan kumpulanmenyertai pertandingan ituterdiri daripada empat kumpul-an lelaki dan empat kumpulanperempuan.

Setiap kumpulan diwakili

lima pelajar manakala dikir-dikir yang dipertandingkanmeliputi Badats, Khairuman,Alhamdu dan Bisahrin.

Sementara itu Cikgu Akandisemasa berucap menyatakan,pertandingan tersebut sebagaisalah satu usaha untuk meme-lihara dan memperkembangkanlagu Dikir Brunei khususnyaDikir Syarafil Anam kepadagenerasi muda, khususnyapelajar-pelajar sekolah itu di-samping menggalakkan berji-nak dengan warisan Melayu.

Dikir Syarafil Anam, tambahbeliau, merupakan salah satu

khazanah warisan orang Bruneiyang amat berharga yang sudahsebati dalam kehidupan masya-rakat Melayu Islam Beraja(MIB) dan mengandungi rang-kaian kalimat puji-pujian keatas Junjungan Besar NabiMuhammad Sallallahu AlaihiWasallam dan kalimat-kalimattersebut diungkap sebagai me-nyatakan rasa kasih sayang kitakepada Baginda dan denganmemuji Baginda, kita akanmendapat ganjaran pahala dansyafaat di akhirat kelak.

Beliau berharap melaluipertandingan seumpama itu,para peserta akan dapat mem-

bawa Dikir Syarafil Anamdengan baik dan sempurna sertamemperkembangkan danmengetengahkan kebolehanpelajar-pelajar dalam DikirSyarafil Anam, di samping me-libatkan penyertaan pelajar-pelajar kepada kegiatan ber-corak keagamaan danmengasuh bakat, keyakinan diriserta kebolehan mereka.

“Aktiviti-aktiviti seperti inidapat membentuk pelajardalam meningkatkan dayakualiti kemahiran hidup yangdianjurkan dan yang dituntutoleh pengajaran dan pembe-lajaran SPN21,” ujar beliau.

Berita dan foto: Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

JABATAN Mekanikal yang menjuarai kumpulan lelaki memperdengarkan Dikir Syarafil Anam.JABATAN Teknologi Maklumat dan Komunikasi menduduki tempat ketiga kumpulan perem-puan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 10 APRIL 2013 9NASIONAL

Siapkan diri dengan kekuatan fizikal, mental

Bengkel kerjaya industri perhotelanSEBAHAGIAN daripada Rumah-rumah Sukan semasa perbarisan lalu.

PENOLONG Rektor Universiti Islam SultanSharif Ali (UNISSA), Dr. Haji MohammadHussain bin Pehin Penyurat Haji Ahmad,selaku wakil Rektor UNISSA semasamembacakan teks ucapan Rektor UNISSAdalam majlis tersebut.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Ihsan KHEDN

PENGURUS Syarikat Nur Cahaya IndahEnterprise, Haime Jikilani semasamenyampaikan motivasi.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

ANTARA objektif kejohanan sukan tersebutialah bagi membentuk satu budaya masyarakatkampus yang berkualiti, cergas dan sihat sertamewujudkan semangat daya saing yang sihat,

di samping untuk melahirkan belia yangbukan sahaja bijak dalam pelajaran,juga bergiat aktif dalam bersukan.

Oleh : Rohani Haji Abd. HamidFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

PENGARAH Jabatan Teknologi Maklumat dan Komunikasi Kementerian Pendidikan, Awang Haji Abdul Rahim binDerus menyampaikan sijil dan hadiah kepada seorang pelajar Maktab Sains Paduka Seri Begawan Sultan padaMajlis Penyampaian Hadiah dan Sijil Pencapaian Akademik Cemerlang.

Pelajar cemerlang MSPSBS terima hadiah, sijil

BERAKAS, Selasa, 5 Mac. -Seramai 64 pelajar cemerlangterdiri daripada 40 pelajar yangmencapai pangkat 7 'A' ke atasbagi peringkat 'O' level dan 24pelajar peringkat 'A' levelMaktab Sains Paduka SeriBegawan Sultan (MSPSBS)telah menerima Hadiah danSijil Pencapaian AkademikCemerlang berlangsung dimaktab tersebut di JalanMuara.

Terdahulu, Pengarah JabatanTeknologi Maklumat danKomunikasi KementerianPendidikan, Awang Haji AbdulRahim bin Derus semasaberucap selaku tetamukehormat, menekankan bahawakejayaan atau kecemerlanganseseorang itu bukan dinilaihanya dari segi tingginya

pelajaran yang dicapai.

Menurut Awang Haji AbdulRahim, kecemerlanganakademik hendaklah diimbangidengan pembentukan sahsiahatau keperibadian bangsa,kerana bangsa yang maju dansejahtera bukan sahaja terletakkepada ahli-ahli yang berilmupengetahuan tetapi jugabersahsiah mulia.

Sahsiah mulia, jelasnya,adalah keperibadian atau jatidiri bangsa Brunei yangbersendikan kepada falsafahMelayu Islam Beraja.

“Bagi pelajar-pelajar yangbaru tamat pengajian di maktabini pula dan yang akanmemohon biasiswa ke luarnegeri, adalah disarankanuntuk memanfaatkan

kemudahan dan peluang yangdiberikan sepenuhnya olehpihak kerajaan serta kembali ketanah air setelah tamatpengajian untuk berkhidmatdengan Negara BruneiDarussalam,” ujarnya.

Tambahnya, semua pelajarakan sentiasa mengamalkankemahiran abad ke-21 iaitukepintaran berfikir, bijakmengendalikan informasi, bijakmembahagikan masa, berupayamelibatkan diri, menyumbang-kan idea dan mempunyai sifatinovasi, proaktif dan kreatifserta memiliki kemahiran ICTkerana penuntut-penuntut perluada elemen kemahiran untukberjaya pada masa hadapan.

Sementara itu, majlisdimulakan dengan menyanyi-kan lagu kebangsaan serta laguMaktab Sains dan diteruskandengan bacaan Surah AlFaatihah, ayat suci Al-Qur'an.

Majlis juga diserikandengan persembahan tausyehdan tayangan Audio

Visual.Turut hadir Pemangku

Pengetua, Timbalan-timbalan

Pengetua, Ahli-ahli PIBG, ibubapa, guru-guru kanan danpelajar-pelajar.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,23 Mac. - Kira-kira 50 pencari kerjatempatan yang berdaftar di AgensiPekerjaan Tempatan danPembangunan Tenaga Kerja (APTK)mengikuti Bengkel Motivasi danKerjaya di dalam bidang hospitaliti.

Hadir menyampaikan BengkelMotivasi yang diadakan di DewanSerbaguna, Bangunan KementerianHal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN), disini ialah Pengurus Syarikat NurCahaya Indah Enterprise, HaimeJikilani.

Dalam bengkel tersebut, beliaumenjelaskan, beberapa bidang hos-pitaliti yang merangkumi segala pe-kerjaan di dalam industri perhotelan.

Antara bidang-bidang utama, kata-nya, termasuklah dalam bahagianpengurusan, perkhidmatan menyambuttetamu, perkhidmatan makanan danminuman, kulinari, kejuruteraan, senitaman, pereka hias dan sebagainya.

Beliau seterusnya berharap parapeserta pencari kerja akan dapatmemahami apa sebenarnya bidanghospitaliti tersebut yang juga berkaitandengan bidang pelancongan.

Menerusi Bengkel Motivasi ber-kenaan, para peserta pencari kerjatempatan akan menyedari sertamengetahui akan bidang perhotelanyang sama taraf dengan bidang yanglain selain memberi peluang kepadamereka untuk mendapat peluang yangcerah semasa mencari pekerjaan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,24 Mac. - Umat Islam diseru untukmempersiapkan diri dengan segalakekuatan sebagai saranan untukberjihad di jalan Allah seperti yang

terkandung dalam Surah Al Anfaalayat 60.

Kekuatan yang dimaksudkanmeliputi fizikal dan mentalyang antara paling utama adalah

dengan melibatkan diri dengankegiatan sukan.

Perkara tersebut antara yangterkandung dalam ucapan RektorUniversiti Islam Sultan Sharif Ali(UNISSA), Dr. Haji Serbini bin HajiMatahir/Md. Tahir yang dibacakanoleh Penolong Rektor UNISSA,Dr. Haji Mohammad Hussain binPehin Penyurat Haji Ahmad, selaku

wakil Rektor UNISSA pada MajlisPenutup Kejohanan Sukan UNISSASesi 2012/2013 berlangsung diGimnasium, Padang dan BalapanMaktab Duli Pengiran MudaAl-Muhtadee Billah, Gadong, di sini.

Rektor UNISSA juga menyerusemua warga UNISSA menyertaikejohanan sukan seumpama itu,lebih-lebih lagi ia dianjurkan khususbagi seluruh warganya, baik parapegawai, pensyarah, siswa dan siswi,kakitangan dan juga ahli keluargawarga UNISSA.

Penyertaan dalam apa jua permainandalam kejohanan itu, jelasnya, tidakhanya bermaksud untuk mengejarkemenangan atau kejuaraan, malahanlebih daripada itu.

Beliau menambah, kejohanan sukanberkenaan dihasratkan menjaditunjang kepada ikatan ukhuwah danjalinan mahabbah yang kukuh sesamawarga UNISSA melalui pertemuan dimedan permainan.

Di samping itu, jelasnya, kejohanansukan itu juga akan dapat memupuksemangat setia kawan dan kerjaberkumpulan dalam sama-samaberjuang untuk menuju kemenangan.

Menurut Rektor UNISSA,kedua-dua aspek positif tersebut, iaituukhuwah yang jitu dan semangat kerjaberkumpulan yang baik akanmelonjakkan semangat kerja yangdinamik, inovatif serta berdaya tahandalam sama-sama membangun danmemajukan UNISSA.

Kejohanan Sukan UNSSAmerupakan salah satu aktiviti tahunanuniversiti berkenaan yangdikendalikan oleh Ahli-ahli MajlisPerwakilan Pelajar, Persatuan PelajarUNISSA dengan kerjasama BahagianHal Ehwal Pelajar.

Ia dihasratkan sebagai salah satuwadah untuk melahirkan individu yangbukan sahaja aktif dalam akademik,malahan juga dalam kegiatan sukan

serta sihat fizikal dan mental.Salah atau pengisian di dalam

kejohanan sukan tersebut termasukHari Usrah atau dikenali sebagai HariKeluarga yang merupakan Sukan Riaberbentuk kekeluargaan denganmelibatkan seluruh warga UNISSAdan keluarga dalam sama-samaberkumpul dan beriadah.

Kejohanan Sukan UNISSA padatahun ini bertemakan 'NostalgiaRistaan Zaman' yang dibahagikankepada empat buah rumah sukan iaituMus’ab bin Umair, Khalid binAl-Walid, Solahuddin bin Al-Ayubbidan Salman Al-Farisi.

Antara objektif kejohanan sukantersebut ialah bagi membentuk satubudaya masyarakat kampus yangberkualiti, cergas dan sihat sertamewujudkan semangat daya saingyang sihat, di samping untukmelahirkan belia yang bukan sahajabijak dalam pelajaran, juga bergiataktif dalam bersukan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 10 APRIL 201310

Susunan oleh:Norliah binti Md. Zain

PROFIL NEGARA

Kemboja

KEMBOJA merupakan sebuahnegara di Asia Tenggara yang terletakdi kawasan berhampiran Thailand dibarat, Laos di timur, Vietnam di timurdan Teluk Siam di selatan. Pada tahun2012, negara ini telah menjadi tuanrumah kepada Sidang KemuncakASEAN kali ke 20 dan 21, iaitu padaawalApril 2012 dan kali kedua pada 18November hingga 20 November2012.Negara ini juga pernah menjadituan rumah Sidang KemuncakASEAN pada tahun 2002.

Negara yang mula menjadi ahlikepada ASEAN bermula 30th April1999 ini mempunyai jumlah penduduk13 juta. Ibu negara bagi negara ini ialahPhnom Penh.

Ketua Negara bagi negara ini ialahKebawah Duli Yang Maha MuliaNorodom Sihamoni, Raja Kembojasementara Perdana Menteri Kembojapula, Tuan Yang Terutama SamdechAkka Moha Sena Padei Techo Hun Senpula bertindak selaku ketua kerajaan.Bahasa yang digunakan ialah BahasaKhmer sementara matawang yangdigunakan ialah Riel.

Bunga kebangsaan bagi Kembojaialah The Rumdul (Mitrella Mesnyi)sementara tarian tradisinya ialahTarian Apsara.

Kemboja merupakan negarapengganti Kerajaan Khmer yangmengalami zaman kegemilangannyapada abad ke-11 hingga ke-14. Padazaman keemasannya, Khmer berjayamenguasai seluruh SemenanjungIndochina.

Negara ini mengamalkan agamaBuddha Thevarada, namun terdapatjuga agama lain yang diamalkantermasuklah Islam (penduduk Cham)serta animisme di kalangan kaumperibumi.

Bahan eksport negara ini ialahgarment, produk perikanan dan getah.Kebanyakan bahan eksport negara inidihantar ke Amerika Syarikat, Jerman,United Kingdom, Singapura danJepun. Sementara bahan import yang

masuk ke negara ini kebanyakannyaialah produk-produk petroleum, bahanpembangunan, pengangkutan danmotorsikal serta pakaian. Bahan im-port kebanyakannya dari negaraThailand, Singapura, Hong Kong,China dan Korea Selatan.

Kebanyakan rakyat negara inibekerja sebagai petani untuk menyarahidup mereka dan beras merupakantanaman yang utama. Selain petani,kebanyakan rakyat juga bekerjasebagai nelayan. Sungai Mekong pulamerupakan sebuah tasik air tawarterbesar di Asia Tenggara dan salahsatu tempat penangkapan ikanpedalaman yang paling produktifdi dunia.

HUBUNGAN DUA HALAKemboja turut menjalinkan

hubungan diplomatik dengan beberapabuah negara sahabat dan Brunei jugatidak terkecuali. Negara BruneiDarussalam selaku tuan rumah kepadaSidang Kemuncak ASEAN pada tahunini dan Kerajaan Kemboja telah mulamenjalinkan hubungan Diplomatikpada 9 Jun 1992. Untuk meningkatkankerjasama dua hala dan mengeratkanhubungan diplomatik ini, pemimpinkedua-dua negara turut mengadakanbeberapa lawatan ke negaramasing-masing. Antaranya pada 18 -20 November 2012 Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam telah menghadiri SidangKemuncak ke-21 ASEAN di PhnomPenh; 3 - 5 April 2012 Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam telahmenghadiri Sidang Kemuncak ke-20ASEAN di Phnom Penh; 28 Oktober2012 Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda Haji Abdul 'Azimmewakili Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dalam memberipenghormatan terakhir kepadaMendiang Raja Norodom Sihanouk.

Selain itu lawatan juga melibatkanmenteri-menteri antaranya 9 - 13 Julai2012 Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Perdana Wazir SahibulHimmah Wal Waqar Pengiran MudaMohamed Bolkiah, Menteri Hal EhwalLuar Negeri dan Perdaganganmenghadiri Mesyuarat 45

Menteri-menteri Luar ASEAN/PostPersidangan Menteri-Menteri (AMM /PMC) di Phnom Penh; 10 - 11 Januari2012 Duli Yang Teramat Mulia meng-hadiri Retreat Menteri-menteri LuarASEAN di Siem Reap; 27 - 28 mac2012 Yang Berhormat Pehin DatoYasmin Umar, Menteri Tenaga meng-hadiri Mesyuarat Menteri-MenteriPertahanan ASEAN 6 (ADMM), diPhnom Penh; April 2012 Yang Di-Per-tua MMN Yang Berhormat PehinOrang Kaya Laila Setia Bakti DirajaDato Laila Utama Haji Awang Isa binPehin Datu Perdana Manteri DatoLaila Utama Haji Awang Ibrahimmenghadiri Perhimpunan AntaraParlimen ASEAN (AIPA) di PhnomPenh; Oktober 2012 MenteriKebudayaan Belia dan Sukan YangBerhormat Pehin Orang Kaya PekermaLaila Diraja Dato Seri Setia AwangHaji Hazair bin Haji Abdullahmenghadiri Sosio-Budaya ASEAN

ke-8 Majlis (ASCC) Mesyuarat diPhnom Penh; 15 - 17 November 2012Menteri Tenaga di Jabatan PerdanaMenteri (JPM) Yang Berhormat PehinDatu Singamanteri Kolonel (Bersara)Dato Seri Setia (Dr.) Awang HajiMohammad Yasmin bin Haji Umarmenghadiri Mesyuarat Menteri-Menteri Pertahanan ASEAN (ADMM)Retreat di Siem Reap.

Sementara itu dari pihak Kembojapula, negara kita turut menerimalawatan dari negara tersebut antaranyapada September 2012 Perdana MenteriHun Sen telah menghadiriPerkahwinan Diraja bagi YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Hafizah SururulBolkiah dan Yang Amat MuliaPengiran Anak Haji MuhammadRuzaini; 26 - 27 April 2012 MenteriLuar, Hor Namhong telah menghadiri19 ASEAN - Mesyuarat Menteri-Menteri EU.

Kedua-dua negara sememangnyamenikmati hubungan yang erat danmesra. Antara bidang-bidang kerja-sama kedua-dua negara termasukperdagangan, pendidikan danpertahanan. Selain itu visa di-kecualikan bagi rakyat dari kedua-duanegara untuk tempoh 14 hari. Dari segipendidikan pula Brunei Darussalamterus menawarkan biasiswa kepadapelajar Kemboja untuk melakukanPhD, Sarjana, Ijazah dan ProgramDiploma dalam pelbagai bidang diUniversiti Brunei Darussalam (UBD),Universiti Islam Sultan Sharif Ali(UNISSA) dan Institut TeknologiBrunei (ITB).

Perdagangan antaraBrunei dan Kemboja

Tahun 2010 2011 1 & 2 Quarter2012

Import (B $ '000) 14 13 18Eksport (B $ '000) 83 54 -

TARIKAN NEGARAAngkor WatKemboja terkenal dengan Angkor

Wat iaitu salah satu peninggalanEmpayar Khmer. Angkor Wat turut

dimuatkan pada bendera kebangsaannegara tersebut sejak 1863. AngkorWat turut disenaraikan di dalamSenarai Warisan Dunia UNESCO. Iajuga menjadi tarikan yang utama baginegara ini.

Tarikan lain pula antaranya BayonTemple, Angkor Thom, Angkor ThomSouth Gate, Tree Root engulf TaPhrom, Istana Diraja Phnom PenhKemboja, Victory Monument inPhnom Penh, The National Assemblyof the Kingdom of Cambodia, TheGreat Lake Tonle Sap and FloatingFishing Village, Central Market (PsahThmay), Phnom Penh.

Kemboja juga mempunyai duataman warisan ASEAN iaitu TamanKebangsaan Virachey dan TamanKebangsaan Preah Monivong(Bokor).

Taman Kebangsaan ViracheyVirachey National Park adalah ta-

man negara yang terletak di utara-ti-mur Kemboja. Dalam pemuliharaanantarabangsa, perlindungan flora danfauna sememangnya menjadi keuta-maan walau bagaimanapun taman inidiancam dengan pembalakan haram.

Virachey Taman Negara telah di-wujudkan di bawah Dekri DirajaMengenai Penciptaan dan PenetapanKawasan Perlindungan, yang dikeluar-kan pada 1 November 1993, dan tamanini adalah di bawah pentadbiranKementerian Alam Sekitar Kemboja.

Terletak di kawasan hutan yangpaling mendalam dan terpencil Kem-boja, sebahagian besar Virachey belumlagi diterokai. Kawasan ini menyim-pan pelbagai khazanah hidupan liar, airterjun dan gunung.

Taman Kebangsaan PreahMonivong (Bokor)

Taman Kebangsaan Preah Moni-vong adalah taman negara di selatanKemboja. Tarikan utama di taman iniadalah Stesen Bukit Tepak Sirih. Iajuga dikenali sebagai Phnom TepakSirih Taman Negara dan Tepak SirihNational Park.

ANGKOR Wat iaitu salah satu peninggalan Empayar Khmer yang turut dimuatkan pada bendera kebangsaan negara tersebut sejak 1863dan turut disenaraikan di dalam Senarai Warisan Dunia UNESCO.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 10 APRIL 2013 11AGAMA

Indahnya Kalam Al-Qur’an“DA N apabila Al-Qur’an itu dibaca-kan, maka dengarkanlah ia (de-ngan teliti) serta diamlah supaya kamu berolehrahmat.” (Surah Al A’raaf : 204).

“Sesungguhnya Kamilah yang menurunkanAl-Qur’an dan sesungguhnya Kami benar-benarPemeliharanya (daripada perubahan, penyele-wengan, penambahan dan pengurangan).”(Surah Al Hijr : 9).

Al-Qur’an adalah Kitab Suci yang diturunkankepada Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallamyang mengandungi segala petunjuk untuk meraihkebenaran dan kesejahteraan yang terpeliharahingga ke akhir zaman.

Al-Qur’an diturunkan untuk memandu danmemperbaiki keadaan umat Islam. Adapunpengabaian terhadap kandungan dan ajaranAl-Qur’an akan mendatangkan kesan buruk di

dalam kehidupan manusia baik di dunia mahupundi akhirat seperti hidup dalam kegelisahan, tidaktenteram dan kecelaruan. Di akhirat pula, akanmendapat azab daripada Allah Subhanahu Wa-ta'ala sebagaimana firman-Nya dalam Surah Tha-haa ayat 124 tafsirnya:

“Dan sesiapa yang berpaling daripada per-ingatan-Ku (petunjuk-Ku) maka sesungguhnyabaginya kehidupan yang sempit (di dalam) danKami akan menghimpunkannya pada Hari Kia-mat dalam keadaan buta.”

Al-Qur’an berperanan untuk mendidik jiwadan mengawal keinginan nafsu dan mengikiskebiasaan yang bertentangan dengan ajaran Islamdan akan menanamkan sifat-sifat mahmudah da-lam diri pembacanya seterusnya akan mengingatiAllah Subhanahu Wata'ala. Hanya dengan me-ngingati Allah Subhanahu Wata'ala sahajalah jiwakita akan merasa tenang dan tenteram seba-

gaimana firman-Nya dalam Surah Ar Ra’d ayat28, tafsirnya:

“(Iaitu) orang-orang yang beriman dan hatimereka tenteram dengan ‘zikrullah’ (mengingat

Thuma’ninah danakibat mencuaikannyadi dalam sembahyang

Dengan nama Allah, Segala puji bagi Allah,Selawat dan salam ke atas Rasulullah

Shallallahu ‘alaihi wasallam, keluarga,sahabat dan para pengikut Baginda

SEMBAHYANG fardhu lima waktusememangnya mempunyai kedudukanyang sangat penting di dalam Islam.Perkara pertama yang akan dihisab bagi setiaporang Islam pada hari Kiamat ialahsembahyangnya. Orang yang sempurnasembahyangnya, nescaya akan berjaya danbahagia di akhirat kelak. Akan tetapi jikasebaliknya, nescaya dia akan kecewa dan rugisebagaimana sabda Rasulullah Shallallahu‘alaihi wasallam:

Maksudnya: “Perkara yang pertama sekalidihisab atau dihitung ke atas seorang hambapada hari Kiamat adalah sembahyangnya. Jika(sembahyangnya itu) baik, maka dia termasukorang yang bahagia dan berjaya. Namun jika(sembahyangnya itu) rosak, maka dia termasukorang kecewa dan rugi. Jika terdapatkekurangan sedikit daripada sembahyangfardhunya, Allah ‘Azza wajalla berfirman:“Lihatlah (wahai malaikat) adakah hambaKuini mengerjakan sembahyang sunat, makasembahyang sunatnya itulah yangmenyempurnakan kekurangan yang ada padasembahyang fardhu. Kemudian demikian juga(perkara fardhu jika ada kekurangan) padasemua amalnya (akan sempurna denganperkara sunat).”

(Hadits riwayat at-Tirmidzi)Dalam meraih kesempurnaan itu, perkara

utama yang perlu diberi perhatian dandipelihara ialah rukun-rukun sembahyang. Initermasuklah menitikberatkan perkara-perkarayang diwajibkan bagi setiap rukun tersebut.Antaranya adalah thuma’ninah.

Thuma’ninah merupakan perkataan yangcukup sinonim dengan ibadat sembahyang.Namun sejauhmanakah kita mengetahuimaksud dan mempraktikkan thuma’ninah itudengan betul di dalam sembahyang?

Apa Yang Dimaksudkan DenganThuma’ninah?

Thuma’ninah dari segi bahasa ialahketenangan. Dikatakan hati itu tenang ialahapabila hati itu di dalam keadaan reda, tidakbimbang, tidak resah mahupun gusar.

Manakala dari segi istilah fiqh pulathuma’ninah bererti kestabilan atau penetapansejenak anggota badan pada satu masa.

Hukum Thuma’ninahMenurut pendapat jumhur ulama termasuk

ulama mazhab asy-Syafi‘e, thuma’ninah ituwajib dilakukan di dalam sembahyang samaada sembahyang fardhu atau sembahyangsunat.

Terdapat empat rukun sembahyang yangdiwajibkan padanya thuma’ninah iaitu ruku‘,i‘tidal, sujud dan duduk antara dua sujud.

Ketetapan hukum ini adalah bersandarkankepada hadits shahih yang diriwayatkan olehAbu Hurairah Radhiallahu ‘anhu, ketikaRasulullah Shallallahu ‘alaihi wasallammembetulkan sembahyang seorang lelaki,Baginda bersabda:

Maksudnya: “Jika engkau mendirikansembahyang maka bertakbirlah, kemudianbacalah ayat al-Qur’an yang mudah bagimu(surah al-Fatihah). Kemudian ruku‘lahsehingga ruku‘ dengan thuma‘ninah.Kemudian bangkitlah sehingga berdiri dengani‘tidal. Kemudian sujudlah sehingga sujuddengan thuma‘ninah. Kemudian bangkitlahsehingga duduk dengan thuma‘ninah.Kemudian lakukanlah yang demikian itukesemuanya dalam sembahyangmu.”

(Hadits riwayat Muslim)Thuma’ninah dalam ruku‘Maksud thuma’ninah ketika ruku‘ adalah

tenang atau tetap sekalian anggota semasamelakukan ruku‘ sekira-kira ada masa yangmemisahkan di antara pergerakan tunduk untukmelakukan ruku‘ dengan pergerakan bangkitdaripada ruku‘ sekurang-kurangnya dengankadar bacaan tasbih “ ????? ???? ”.

Bermula thumani’nah dalam ruku‘ itu adalahsebaik sahaja tetap dan berhenti sekaliananggota dari pergerakan ketika hendakmelakukan ruku‘.

Thuma’ninah dalam i‘tidalThuma’ninah ketika i‘tidal adalah tenang

atau tetap sekalian anggota seperti keadaannyasebelum ruku‘ sekira-kira ada masa yangmemisahkan di antara perbuatan bangkitdaripada ruku‘ dengan berdiri untuk melakukani‘tidal.

Bermula thumani’nah dalam i‘tidal itu ada-lah apabila sahaja badan kembali kepada kea-daan asalnya sebelum ruku‘ dan tetap sekaliananggota setelah bangkit daripada ruku‘.

Thuma’ninah dalam sujudThuma’ninah ketika sujud adalah tenang atau

tetap sekalian anggota sekira-kira ada masayang memisahkan di antara pergerakan tundukuntuk sujud dengan bangkit daripada sujudsekurang-kurangnya dengan kadar bacaantasbih “ ????? ???? ”.

Bermula thumani’nah dalam sujud itu adalahapabila sahaja tetap sekalian anggota setelahmelakukan pergerakan tunduk untuk sujud.

Yang dikatakan sujud yang tetap itu adalahdengan memberatkan bahagian hadapan kepalaiaitu dahi dengan tenang di tempat sujudsehingga dapat menetap. Seandainya tempatsujud tersebut terdapat kapas, pasir, rumput atauselainnya, maka ia akan kemek atau kempisserta akan nampak kesan sujud tersebut padatangan seandainya diletakkan di atas tanganitu.

Thuma’ninah dalam duduk antara duasujud

Thuma’ninah ketika duduk antara dua sujudadalah tenang atau tetap sekalian anggota,sekira-kira ada masa yang memisahkan diantara setiap pergerakan sekurang-kurangnyadengan kadar bacaan tasbih “ ????? ???? ” tanpaterlalu lama.

Bermula thumani’nah dalam duduk antaradua sujud itu adalah apabila sahaja tetapsekalian anggota setelah bangkit darimelakukan sujud.

Kadar dan permasalahan mengenaiThuma’ninah

Jumhur ulama termasuk ulama mazhabasy-Syafi‘e mengatakan bahawa sekurang-kurang thuma’ninah itu adalah dengan tetap atauberhenti sekalian anggota. Ulama mazhabasy-Syafi‘e menjelaskan dengan lebih lanjut lagibahawa sekurang-kurang thuma’ninah itu hen-daklah sekalian anggota seorang yang sedangsembahyang itu berada dalam keadaan diam, danpergerakannya untuk tunduk atau membongkok

terpisah daripada pergerakan bangkit.Menurut Imam an-Nawawi Rahimahullahu

Ta‘ala, tidak berlaku thuma’ninah dan tidakmemadai thuma’ninah itu dilakukan hanyadengan memanjangkan tempoh pada perge-rakan tunduk atau bongkok, walaupun melebihidari kadar sekurang-kurang ruku‘ atau sujud,kemudian terus sahaja bangkit denganpergerakan yang bersambung dan tidak tetap.Maka dalam hal yang demikian ini, tidakberlaku thuma’ninah padanya dan thuma’ninahtidak akan dikira dengan perbuatanmemanjangkan pergerakan tersebut.

Dalam hal i‘tidal pula, hendaklah iadilakukan dengan tidak terlalu lama. Jikaseseorang berdiri i‘tidal sehingga sama denganatau melebihi kadar dia membaca surahal-Fatihah, maka batal sembahyangnya kecualipada i‘tidal yang terakhir daripada sembahyangSubuh kerana pada saat itu disunatkanmembaca doa qunut.

Demikian juga halnya dengan duduk antaradua sujud, hendaklah ia dilakukan dengan tidakterlalu lama. Jika seseorang duduk sehinggasama atau melebihi zikir yang dituntut didalamnya iaitu kadar sekurang-kurang tasyah-hud, maka batal sembahyangnya jika dia tahudan sengaja melakukannya.

Jika seseorang itu melakukan sembahyangdengan cara berdiri, lalu dia melakukan ruku‘akan tetapi ketika ruku‘ dia terjatuh sebelum diasempat melakukan thuma’ninah, maka dalamhal ini wajib dia kembali semula melakukanruku‘ dengan thuma’ninah, kemudianbaharulah dia bangkit melakukan i‘tidal.

Setelah itu hendaklah dia bangkit untukmelakukan i‘tidal jika dia terjatuh setelahmelakukan ruku‘ yang disertai dengan thu-ma’ninah setelah i‘tidal baharulah diamelakukan sujud.

Demikian juga wajib kembali bangkitmelakukan i‘tidal jika seseorang itu terjatuhketika melakukan i‘tidal sebelum lagi diasempat melakukan thuma’ninah.

Jika seseorang melakukan ruku‘ dan terjatuhsetelah sempat melakukan thuma’ninah, makadalam hal ini hendaklah dia kembali bangkitmelakukan i‘tidal dan tidak perlu bangkitmelakukan ruku‘.

AL-QUR'AN berperanan untuk mendidik

jiwa dan mengawal keinginan nafsu dan mengikis

kebiasaan yang bertentangan dengan ajaran Islam dan

akan menanamkan sifat-sifat mahmudah dalam diri

pembacanya seterusnya akan mengingati

Allah Subhanahu Wata'ala. Hanya dengan mengingati

Allah Subhanahu Wata'ala sahajalah jiwa kita

akan merasa tenang dan tenteram.

Allah Subhanahu Wata'ala). Ketahuilah, dengan‘zikirullah’ itu, hati menjadi tenteram.”

Bersambung

PELITA BRUNEI HARI RABU 10 APRIL 2013 PELITA BRUNEI HARI RABU 10 APRIL 201312 13

Buku karya DPPW 'Association' dilancarkan

DYTM dan YTM menerima junjung ziarah sebelum berangkat balik.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 8 April. - Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana WazirSahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda MohamedBolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien dan Yang TeramatMulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariahbinti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak HajiMohamed Alam berangkat ke Majlis Pelancaran Buku‘Association’, yang berlangsung di Balai PenghadapanBukit Kayangan.

Keberangkatan Duli Yang Teramat Mulia dan YangTeramat Mulia dijunjung oleh Pegawai Eksekutif Kanan,QAF Brunei, Albert Lau dan Timbalan Pengurus Am,Brunei Press Sendirian Berhad, Hazizah binti Osman.

Berangkat sama ialah anakanda DYTM, Yang AmatMulia Pengiran Muda Abdul Fattaah.

Majlis dimulakan dengan persembahan tarian yangmerangkumi enam perlawanan yang disebutkan dalambuku tersebut dan disusuli pelancarannya oleh YTMPengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah.

'Association' merakamkan sejarah Mesyuarat Menteri-Menteri ASEAN (AMM) bermula dari mesyuarat tentatifpengasas pertubuhan serantau tersebut pada tahun 1967dengan menekankan peranan modennya di bawah PiagamASEAN 2008 yang menegaskan bahawa AMM bukansekadar slogan, abstrak dan simbol.