Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004

EDISI RABU / PERCUMAJABATAN PENERANGAN

Muka 7

PEMERINTAH ABDBterima kunjungan

hormat

Muka 9

MA'RAD Al-KutubUNISSA

galakkan budaya ilmu

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bnE-mel : pelita.brunei@information.gov.bn Hotline : 2382891 / 2383400 Smb. : 217 Faksimile : 2381004 Layari Laman Web : www.pelitabrunei.gov.bn

14

''AL-QURAN adalah cahayaAllah Subhanahu Wata'ala.

Turunnya ke alam ini,menjadikan kegelapan

bertukar jadi cahaya. Duniayang sebelumnya gelap-gelita,

menjadi terang-benderangkerananya. Inilah keramah

dan mukjizat Al-Quran itu.''- Titah Sempena Majlis

Sambutan Nuzul Al-QuranBagi Tahun

1436 Hijrah / 2015 Masihi.

''INGATLAH hari kiamatpada hari itu Kami memanggil

tiap-tiap kumpulanmanusia dengan nama imam(Kitab Amal) mereka, makasesiapa yang diberikan kitabamalnya di tangan kanannya,

maka mereka itu akanmembaca kitab mereka dengan

gembira dan mereka tidakakan dianiaya sedikit pun.''- Firman Allah Subhanahu

Wata'ala dalam SurahAl-Israa', ayat 71.

TAHUN 63 / BILANGAN 14 1439

5. 06 5. 16 6. 36 7. 00 12. 35 3. 56 6. 31 7. 43

31 JANUARI 2018 /

Tanai amanah penuhsetia dan tanggungjawab

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 30 Januari. - KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalambertitah menekankan amanah mestilah ditanai denganpenuh setia dan sikap bertanggungjawab.

''Tidak siapa pun yang boleh mengabaikan amanah.Kerana amanah itu adalah ia ibarat perjanjian suci kitadengan Allah Subhanahu Wata'ala,'' tegas titah KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia bertitah sedemikian semasaPengisytiharan Rombakan dan Pelantikan Menteri-MenteriKabinet dan Timbalan-Timbalan Menteri Yang Baharuyang berlangsung di Istana Nurul Iman.

Rombakan dan pelantikan ini berkuat kuasa bermulaSelasa, 30 Januari 2018 bagi tempoh selama lima tahun.

Oleh : Nur Amalia Alisha DaudFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam semasa berkenan mengurniakan titah padaPengisytiharan Rombakan dan Pelantikan Menteri-Menteri Kabinet danTimbalan-Timbalan Menteri Yang Baharu, yang berlangsung di Istana NurulIman.

Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman

Sambutan HKK wadahpengukuhan keluarga

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 30 Januari. - Sambutan HariKeluarga Kebangsaan (HKK)pada tahun ini akan diraikanpada 6 Mei dengan tema'Keluargaku Penyayang NegaraGemilang'.

Ini bertujuan untukmeningkatkan kesedaran betapapentingnya kasih sayang di antaraketua dan ahli-ahli keluargauntuk menjana kebahagiaandan keharmonian keluarga dan

rumah tangga yang sakinah,mawaddah dan warahmah.

Sebagai persediaan untukmenyambut HKK Ke-7,Jawatankuasa Tertinggi SambutanHKK telah mengadakan mesyuaratpertama di Dewan Digadong,Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan.

Hadir bagi mempengerusikanmesyuarat ialah MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Pehin Datu

Lailaraja Mejar Jeneral (B) DatoPaduka Seri Haji Halbi binHaji Mohd. Yussof, selakuPengerusi Jawatankuasa TertinggiSambutan HKK.

Dalam ucapan mukadimah,Yang Berhormat menekankanbahawa Sambutan HKKmerupakan wadah untukmenyatukan usaha secarawhole of nation bagimenyampaikan mesej mengenaikepentingan keharmonian danpengukuhan keluarga untukmengatasi segala cabaran.

Ke muka 7

HALUAN HARI ISNIN 14 JANUARI 2017NASIONALNASIONAL2

1431 JANUARI 2018 BERSAMAAN 1439

7 . 437 . 437 . 437 . 437 . 437 . 447 . 44

6 . 316 . 316 . 316 . 326 . 326 . 326 . 32

3 . 563 . 563 . 563 . 563 . 563 . 563 . 56

12 . 3512 . 3512 . 3512 . 3512 . 3512 . 3512 . 35

7 . 007 . 007 . 007 . 007 . 006 . 596 . 59

6 . 366 . 366 . 366 . 366 . 366 . 366 . 36

JANUARI JAMADILAWAL

311 FEBRUARI

23456

5 . 165 . 165 . 165 . 165 . 165 . 165 . 17

5 . 065 . 065 . 065 . 065 . 065 . 065 . 07

14151617181920

LAKSANA KEADILAN, ELAK KEZALIMAN

'

" #

$

$

''

'' $ % " " & ( ) ) ( "' " ) ' *' $ % &+ ( ,$ " " "" $ && ( $- " ./01) 2 33 34.5"

6 ' 13 * 7 ''

''

( '

(

HASRAT NEGARA

Urus bencana secarakomprehensif dan efektif

'

'

' ' ! "

" ' #' '

$%% ' + + "

" & # 34.8 ( ** *

& " 54 # & " #

'

9

+

( 3405

& :

9

* ** ;+

#

* !

!

* & &( $

HARI RABU 31 JANUARI 2018

SABDA Duli Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri,selaku Pengerusi Majlis Bencana Kebangsaanpada Mesyuarat Majlis Bencana Kebangsaan1/2018 Negara Brunei Darussalam padaSabtu, 10 Jamadilawal 1439 Hijrah bersamaan27 Januari 2018 Masihi di Bilik MesyuaratWest Wing, Aras 1, Jabatan Perdana Menteri.

''JUSTERU, saya menaruh harapan tinggirangka kerja dasar strategik yang sedang

diungkayahkan pada masa ini dibuat secarakomprehensif yang berupaya memandu

pengurusan bencana di negara inidengan efektif. Ianya juga perlu melihat

kepada perkembangan terkini di peringkatserantau ASEAN dan antarabangsa khususnyamempelajari 'best practices' dan 'lesson learnt'

daripada negara-negara yang sudah mempunyairangka kerja yang serupa dan terbukti

keberkesanannya dalam menanganipelbagai jenis bencana.''

HARI RABU 31 JANUARI 20184

Kebawah DYMM berkenan menerima mengadapBANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 30 Januari. - KebawahDuli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam, Menteri Pertahanandan Pemerintah TertinggiAngkatan Bersenjata DirajaBrunei (ABDB) berkenanmenerima mengadap TentaraNasional Indonesia (TNI),Yang Terhormat JenderalDato Paduka Seri Haji GatotNurmantyo.

Majlis Mengadap berlangsungdi Istana Nurul Iman.

Hadir pada majlis tersebutialah Pemerintah ABDB,Yang Dimuliakan Pehin DatuPekerma Jaya Mejar JeneralDato Paduka Seri AwangMohd. Tawih bin Abdullah;Setiausaha Tetap KementerianPertahanan, Kapten (B) DatoPaduka Abd. Rahman binBegawan Mudim Dato PadukaHaji Bakar, Tentera LautDiraja Brunei (TLDB) danKuasa Usaha SementaraKedutaan Besar RepublikIndonesia di Negara BruneiDarussalam, Arko HanantoBudiadi.

Yang Terhormat telahdikurniakan Bintang KebesaranNegara Brunei Darussalam'Darjah Paduka KeberanianLaila Terbilang Yang Amat

Gemilang Darjah Pertama(D.P.K.T)' pada Oktober2015 sebagai pengiktirafansumbangan beliau dalammemupuk hubungan pertahananyang erat di antara ABDBdan TNI.

Negara Brunei Darussalamdan Republik Indonesia

mempunyai hubunganpertahanan yang rapat dansudah lama terjalin dantelah memeterai MemorandumPersefahaman dalam KerjasamaPertahanan pada 10 April 2003.

Kerjasama dua hala tersebutmerangkumi lawatan, pertukaranprofesional, latihan, kursus

dan eksesais. Pada bulanNovember 2017, satu eksesaisbersama antara TLDB danTNI Angkatan Laut (TNI AL)

dipanggil 'Eksesais HelangLaut 18B/17' telah diadakandi Perairan Laut RepublikIndonesia.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) berkenanmenerima mengadap Tentara Nasional Indonesia (TNI), Yang Terhormat Jenderal Dato Paduka Seri Haji Gatot Nurmantyo.

Kebawah DYMMlahirkan penghargaan

dan terima kasih

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 30 Januari. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah merakamkanpenghargaan dan ucapan terima kasih kepada Menteri-MenteriKabinet dan Timbalan-Timbalan Menteri yang tidak lagidilantik di atas khidmat dan jasa yang disumbangkan selama ini.

''Beta tidak lupa merakamkan penghargaan dan ucapan terimakasih kepada mereka yang tidak lagi dilantik dalam rombakan inidi atas khidmat dan jasa mereka yang disumbangkan selama ini,semoga Allah jua yang akan membalas dengan ganjaran pahalaserta kebahagiaan yang berterusan,'' titah baginda.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia bertitah sedemikiansemasa Pengisytiharan Rombakan dan Pelantikan Menteri-MenteriKabinet dan Timbalan-Timbalan Menteri Yang Baharu yangberlangsung di Istana Nurul Iman.

Oleh : Nur Amalia Alisha Daud

Jawatan Mufti Kerajaan,Peguam Negara bertaraf Menteri

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 30 Januari. - KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam bertitahmengumumkan jawatan MuftiKerajaan dan Peguam Negaraadalah sebagai jawatan yangbertaraf Menteri.

Kebawah Duli YangMaha Mulia bertitah sedemikiansemasa PengisytiharanRombakan dan Pelantikan

Menteri-Menteri Kabinet danTimbalan-Timbalan MenteriYang Baharu yang berlangsungdi Istana Nurul Iman.

''Beta dengan ini juga

sukacita mengisytiharkanbahawa jawatan Mufti Kerajaandan Peguam Negara adalahsebagai jawatan yang bertarafMenteri,'' titah baginda.

Oleh :Nur Amalia Alisha Daud

Foto :Jabatan Penerangan

MUFTI Kerajaan, Yang BerhormatPehin Datu Seri Maharaja Dato PadukaSeri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang AbdulAziz bin Juned.

PEGUAM Negara, Yang BerhormatDatin Seri Paduka Dayang Hajah Hayatibinti Pehin Orang Kaya ShahbandarDato Seri Paduka Haji Mohd. Salleh.

Dato Seri Paduka Awang HajiSuhaimi bin Haji Gafar sebagaiMenteri Pembangunan.

Dato Paduka Dr. Awang HajiMat Suny bin Haji Md. Hussien

sebagai Menteri Tenaga(Energy) dan Perindustrian.

Dato Paduka Awang HajiHamzah bin Sulaiman sebagaiMenteri Pendidikan.

Awang Abdul Mutalibbin Pehin Orang Kaya SeriSetia Dato Paduka Haji

Mohammad Yusof sebagaiMenteri Perhubungan.

Mejar Jeneral (B) DatoPaduka Seri Haji AminuddinIhsan bin Pehin OrangKaya Saiful Mulok Dato SeriPaduka Haji Abidin sebagaiMenteri Kebudayaan, Beliadan Sukan.

Pengiran Dato SeriPaduka Haji Bahrom binPengiran Haji Bahar

sebagai Timbalan Menteri HalEhwal Ugama.

Datin Dayang Hajah Elindabinti C.A. Mohamed sebagaiTimbalan Menteri di JabatanPerdana Menteri.

Dato Paduka AwangAhmaddin bin Haji Abd.Rahman sebagai TimbalanMenteri Kewangan.

Datin Paduka Dr. HajahRomaizah binti Haji Mohd.

Salleh sebagai TimbalanMenteri Pendidikan.

Dato Paduka Awang HajiMatsatejo bin Sokiaw sebagaiTimbalan Menteri Tenaga(Energy) dan Perindustrian.

Baginda bertitah, rombakandan pelantikan tersebutberkuat kuasa mulai hariSelasa, 30 Januari 2018bagi tempoh selama lima(5) tahun.

Pelantikan Menteri-Menteri Kabinet baharuOleh : Abdullah Asgar

Dari muka 3

HARI RABU 31 JANUARI 2018 5

Oleh : Ak. Jefferi Pg. DurahmanFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

Kebawah DYMM Raja Isteri berkenanmenerima mengadap

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 30 Januari. - Kebawah

Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Raja Isteri Pengiran

Anak Hajah Saleha bintiAl-Marhum Pengiran PemanchaPengiran Anak Haji MohamedAlam berkenan menerimamengadap secara berasinganisteri ketua perwakilan asingnegara sahabat ke negara ini

serta isteri-isteri Duta-DutaBesar Istimewa dan MutlakNegara Brunei Darussalam kenegara sahabat.

Majlis Mengadap berlangsungdi Istana Nurul Iman.

Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri BagindaRaja Isteri mula-mula berkenanmenerima mengadap isterikepada Tentara NasionalIndonesia (TNI), YangTerhormat Jenderal DatoPaduka Seri Haji GatotNurmantyo, iaitu Yang MuliaIbu Datin Enny Trimurti.Mengadap bersama ialah isterikepada Pemangku Duta BesarIstimewa dan Mutlak RepublikIndonesia ke Negara BruneiDarussalam, Yang MuliaPuan Yani Nurbayani.

Turut hadir mengiringi ialahisteri Pemerintah AngkatanBersenjata Diraja Brunei,Pengiran Datin Nuur 'IzzahNabilah binti Pengiran HajiAhmad Mahdi Al-Sufri.

Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaRaja Isteri seterusnya berkenanmenerima mengadap isteri DutaBesar Istimewa dan MutlakNegara Brunei Darussalam keRepublik Arab Mesir, DayangNor'aisah binti Dato Haji Ishak;isteri Duta Besar Istimewadan Mutlak Negara BruneiDarussalam ke Emiriah ArabBersatu, Dayang Hajah Sarimahbinti Haji Abu Bakar; isteriDuta Besar Istimewa dan MutlakNegara Brunei Darussalam keKuwait, Dayang Hajah Rositabinti Haji Mohammad dan isteriDuta Besar Istimewa danMutlak Negara BruneiDarussalam ke Republik Turki,Dayang Elma Darlini bintiHaji Sulaiman.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha berkenan menerima mengadap isteri Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke RepublikArab Mesir, Dayang Nor'aisah binti Dato Haji Ishak; isteri Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Emiriah Arab Bersatu, Dayang Hajah Sarimah binti Haji Abu Bakar; isteri Duta BesarIstimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Kuwait, Dayang Hajah Rosita binti Haji Mohammad dan isteri Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Republik Turki, Dayang Elma Darlinibinti Haji Sulaiman.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alamberkenan menerima mengadap isteri kepada Tentara Nasional Indonesia (TNI), Yang Terhormat Jenderal Dato Paduka Seri Haji Gatot Nurmantyo, iaitu Yang MuliaIbu Datin Enny Trimurti.

HARI RABU 31 JANUARI 20186 NASIONALOleh : Saerah Haji Abdul Ghani

Foto : Azmah Haji Ahad

MENTERI Hal Ehwal Ugama, YangBerhormat Pehin Udana Khatib DatoPaduka Seri Setia Ustaz Haji AwangBadaruddin bin Pengarah Dato PadukaHaji Othman (tiga, kiri) memimpin bacaanSurah Al-Fatihah beramai-ramai.

ANTARA pelajar yang hadir pada Majlis Doa Kesyukuran tersebut (kiri), sementara gambar kanan, Bangunan Pentadbiran Sekolah Ugama Arab Menengah Perempuan Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha (SUAMPRIPAHS).

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

TIMBALAN Pesuruhjaya Tinggi Britishke Malaysia, Paul Rennie menyampaikantaklimatnya mengenai PertandinganGreat Debate.

SEBAHAGIAN peserta yang menghadiriBengkel Taklimat dan Bimbinganyang diadakan di PTE Sengkurong.

Great Debate pupuk budaya pembelajaran kreatifSENGKURONG, Isnin, 29Januari. - Jabatan PendidikanKokurikulum, KementerianPendidikan dengan kerjasamaSuruhanjaya Tinggi Britishke Negara Brunei Darussalamakan menganjurkan PertandinganGreat Debate bagi PusatTingkatan Enam (PTE) seluruhnegara.

Sehubungan itu, satu BengkelTaklimat dan Bimbingandiadakan di PTE Sengkurong,di sini yang disampaikan oleh Timbalan PesuruhjayaTinggi British ke Malaysia,Paul Rennie.

Menurutnya, kemahiranperdebatan dimilikinya hasil daripengalaman semasa menjadipelajar, dan itu telah menjadialat yang berguna dalamkerjayanya.

Pengalaman tersebut katanya,memberi beliau keyakinan danmengajarnya untuk mencabar dan

berfikir secara kritis mengenaiisu-isu yang mempengaruhikita semua.

Tambahnya, ia juga merupakanperingatan tentang pentingnyamelihat sudut lain kepada apa-apayang dihujahkan.

Pertandingan Akhir GreatDebate akan diadakan pada8 Februari 2018 denganmembawakan tema'Commonwealth : Towards aCommon Future'.

Tujuan pertandingan tersebutialah bagi menyokongKementerian Pendidikan untukmemupuk budaya pembelajaranyang inovatif dan kreatif.

Doa Kesyukuranterbinanya bangunan

SUAMPRIPAHSBANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 29 Januari. - Sekolah UgamaArab Menengah PerempuanRaja Isteri Pengiran AnakHajah Saleha (SUAMPRIPAHS),Kampung Katok mengadakanMajlis Doa Kesyukuran atasterbinanya bangunan sekolahberkenaan.

Bangunan tersebut genap tigatahun setelah penyempurnaanPeletakan Batu Asas oleh YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Hajah PuteriRashidah Sa'adatul Bolkiah bintiKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah pada 22 Januari 2015.

Hadir selaku tetamu kehormatpada majlis yang berlangsungdi Dewan Serbaguna sekolahberkenaan ialah Menteri HalEhwal Ugama, Yang BerhormatPehin Udana Khatib DatoPaduka Seri Setia Ustaz HajiAwang Badaruddin bin PengarahDato Paduka Haji Othman.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al-Fatihah beramai-ramaidipimpin oleh tetamu kehormatdiikuti bacaan Surah Yaa Siin danTahlil dan seterusnya bacaan DoaKesyukuran yang dibacakan olehtenaga pengajar SUAMPRIPAHS,Awang Haji Mohd. Zul Izzi binHaji Awang Tengah.

Kemudian majlis diserikandengan persembahan dikir daripenuntut-penuntut Tahun 10.

Tujuan majlis itu diadakansebagai tanda kesyukuran atasterbinanya bangunan sekolahyang berprestij bagi keselesaanpengajaran dan pembelajarandengan harapan prestasipencapaian pelajar akan sentiasameningkat dari semasa ke semasadalam suasana pembelajaranyang kondusif.

Turut hadir, Timbalan MenteriHal Ehwal Ugama, Yang MuliaDato Seri Paduka Awang HajiAbdul Mokti bin Haji Mohd.Daud; Pemangku Setiausaha TetapKementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU), Awang Haji Mohd.Serudin bin Haji Timbang;Timbalan Setiausaha Tetap(Pentadbiran dan Kewangan)KHEU, Awang Roslan binHaji Taja'ah.

HARI RABU 31 JANUARI 2018NASIONAL 7

MENTERI Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Pehin DatuLailaraja Mejar Jeneral (B) DatoPaduka Seri Haji Halbi bin HajiMohd. Yussof, selaku PengerusiJawatankuasa Tertinggi Sambutan HariKeluarga Kebangsaan mempengerusikanMesyuarat Jawatankuasa TertinggiSambutan Hari Keluarga KebangsaanKe-7, 2018.

Oleh : Rohani Haji Abd HamidFoto : Hamzah Mohidin

PEMERINTAH ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral DatoPaduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah (kiri) semasa menerima kunjungan hormatdaripada Tentara Nasional Indonesia (TNI), Yang Terhormat Jenderal Dato Paduka SeriHaji Gatot Nurmantyo.

SEBAHAGIAN pegawai yang menghadiri Mesyuarat Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Hari Keluarga Kebangsaan 2018.

Pemerintah ABDB terimakunjungan hormat

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 30 Januari. - KementerianPertahanan menerima kunjunganhormat dari Tentara NasionalIndonesia (TNI), YangTerhormat Jenderal DatoPaduka Seri Haji GatotNurmantyo yang berlangsungdi Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison.

Sejurus tiba di KementerianPertahanan, Bolkiah Garison,Yang Terhormat Jenderal Dato

Paduka Seri Haji Gatot disambutdengan perbarisan kawalankehormatan yang terdiri daripadaanggota Tentera Darat DirajaBrunei (TDDB).

Yang Terhormat JenderalDato Paduka Seri Haji Gatotmengadakan kunjungan hormatkepada Pemerintah ABDB, YangDimuliakan Pehin Datu PekermaJaya Mejar Jeneral Dato PadukaSeri Awang Mohd. Tawih binAbdullah.

Sebagai langkah untukkesempurnaan Sambutan HKKtahun ini, ujar Yang Berhormat

lagi, Jawatankuasa TertinggiSambutan HKK telah bersidanglebih awal bagi persediaan yanglebih mantap dan perancanganyang lebih teratur.

Sambutan HKK 2018 sepertitahun yang lalu akan diadakansecara sepadu oleh KementerianHal Ehwal Dalam Negeri(KHEDN), Kementerian HalEhwal Ugama (KHEU),Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan (KKBS) danKementerian Kesihatan serta

penglibatan aktif daripada agensikerajaan yang lain, pihak swasta,dan Persatuan Badan-BadanBukan Kerajaan (NGOs) melaluipendekatan whole of nation.

Bagi menjayakan sambutanpada tahun ini, Yang Berhormatmenggesa semua pihak sama adadari kementerian-kementerian danjabatan-jabatan kerajaan, pihakswasta, pertubuhan-pertubuhandan persatuan-persatuan, institusi-institusi, para penghulu dan ketuakampung serta pemimpin akarumbi masyarakat, diseru untukberganding dan terus sama-samabekerjasama dalam memberikankomitmen yang sepadu, terutamasekali dalam menggerakkanacara-acara sambutan, sama adadi peringkat kebangsaan, daerah,mukim atau kampung masing-masing, mahupun di peringkatorganisasi, persatuan, masyarakat,ataupun kumpulan keluargamasing-masing dalam aspirasinegara iaitu keharmonian danperpaduan keluarga sertamasyarakat yang menyumbangke arah pencapaian WawasanBrunei 2035.

Turut hadir, ahli-ahli danwakil ahli yang terdiri daripadawakil Pemerintah AngkatanBersenjata Diraja Brunei,wakil Pesuruhjaya Polis DirajaBrunei, Setiausaha-SetiausahaTetap, Timbalan-TimbalanSetiausaha Tetap, ketua-ketua

jabatan, pengarah-pengarah,pegawai-pegawai kanan kerajaandan juga wakil-wakil daripadasektor swasta dan organisasi-organisasi bukan kerajaan.

Sambutan HKK wadah pengukuhan keluargaBerita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman

Dari muka 1

Bangunkan kapasiti persainganBANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 30 Januari. - Dalammembangun kapasiti persaingandi negara ini dalam aspekpelaksanaan dan penguatkuasaanundang-undang persainganmenerusi pengalaman Singapura,Jabatan Persaingan dan HalEhwal Pengguna, JabatanPerancangan dan KemajuanEkonomi (JPKE), JabatanPerdana Menteri (JPM) danSuruhanjaya Persaingan BruneiDarussalam mengungkayahkanProgram Latihan Persaingan.

Program selama tiga hari

tersebut dikendalikan olehCompetition CommissionSingapore di Bangunan JPM.

Program dimulakan denganucapan alu-aluan daripadaPengerusi SuruhanjayaPersaingan Brunei Darussalam,Dato Paduka Awang Eddie binDato Paduka Haji Sunny.

Dato Paduka Awang Eddiedalam ucapan alu-aluan antara

lain menyentuh mengenaipentingnya pembangunankapasiti pada tahap ini termasukdengan beberapa persiapan lainke arah penguatkuasaan PerintahPersaingan 2015.

Program disertai oleh Ahli-ahliSuruhanjaya Persaingan BruneiDarussalam, para pegawai JPKEdan juga para pegawai dariJabatan Peguam Negara.

Siaran Akhbar dan Foto :Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi

ANTARA yang hadir pada Program Latihan Persaingan yang diadakan di Bangunan Jabatan Perdana Menteri (kiri). Manakalagambar kanan, Pengerusi Suruhanjaya Persaingan Brunei Darussalam, Dato Paduka Awang Eddie bin Dato Paduka Haji Sunnysemasa menyampaikan ucapan alu-aluan pada program berkenaan.

HARI RABU 31 JANUARI 2018 NASIONAL / SELERA KAMPUNG KITANI8

PUCUK LABU BADUDUN MASAK TUMIS

Kampung Kupang

! " #

$ $ $ %

&

$ & #

& '

&

Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi

Kem Asas Kepimpinanbermula 16 Februari

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 30 Januari. - Kem AsasKepimpinan (Leaders Foundation Camp - LFC) pertama yangdianjurkan oleh Generasi Bekarih Disember lalu mendapat sambutanyang menggalakkan.

Oleh itu, sebagai kesinambungan kepada kem berkenaan,LFC 2.0 akan diadakan selama tiga hari, bermula 16 Februari 2018di Pusat Pembangunan Belia, Tanah Jambu.

Pendaftaran bagi LFC 2.0 itu bermula sejak awal Januari 2018dan dibukakan kepada semua belia berusia antara 17 hingga26 tahun, terutama kepada semua pelajar institut pendidikan tinggi,kolej, mahasiswa universiti, pelajar pasca yang lulus dan sedangmencari pekerjaan.

Kem berkenan bertujuan untuk membantu golongan belia membukacara pemikiran mereka seperti keluar dari zon selesa atau berfikirlebih terbuka, di samping membina generasi muda dengan nilai-nilaimurni dan kualiti kepimpinan yang cemerlang, membantu merekamembangunkan 'pemimpin 360' serta mengajar mereka dengankemahiran hidup sebagai persediaan masa hadapan.

Motif perkhemahan itu diilhamkan berdasarkan perkongsianpengalaman fasilitator itu sendiri yang diharap akan dapat membantugolongan belia tanpa melakukan kesalahan yang berulang kali.

Perkhemahan tersebut juga menerima penyertaan mereka yang masihberusaha untuk meningkatkan bakat menjadi pemimpin yang lebihbaik dan bukan hanya memfokuskan kepada kemahiran kepimpinan,tetapi juga mengajar mereka cara mendisiplinkan hidup ke arahmengenali potensi sendiri.

Untuk maklumat lanjut, boleh melayari laman sesawangwww.GenerasiBekarih.com atau mengikuti Instagram dan Facebookdi Generasi Bekarih.

Siaran Akhbar dan Poster : Generasi Bekarih

Pembarigaan Wawasan Brunei 2035 terus giat dilaksanakanOleh : Marlinawaty Hussin

Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 30 Januari. - Seramaikira-kira 70 pegawai dankakitangan dari Jabatan MuftiKerajaan menghadiri Taklimat

bagi Program Pembarigaanmengenai Wawasan Brunei 2035di Bangunan Darulifta, jabatanberkenaan, di sini.

Taklimat yang disampaikan

oleh Pegawai Pentadbir TingkatKhas dari Sekretariat TetapWawasan Brunei (STWB) 2035,Jabatan Perdana Menteri, AwangMuhammad Aziman bin Nasir

itu antara lain memberikefahaman mengenai kaitanperanan setiap organisasi dalammenggerakkan usaha ke arahmencapai matlamat-matlamatWawasan Brunei 2035.

Pada masa yang sama, iajuga akan memperkukuhkankerjasama rapat dengan agensi-agensi lain secara Whole ofGovernment terutamanya dalammenangani isu-isu yang bersifatcross-cutting.

Para pegawai dan kakitanganjabatan berkenaan turut diberikanpeluang untuk menyuarakansebarang pertanyaan danmengetahui isu-isu semasaberkaitan Wawasan Brunei 2035.

Secara amnya, programpembarigaan tersebut bertujuanuntuk memperkenalkan, mendidikdan menyelaras pemahamanorang ramai mengenaiWawasan Brunei 2035.

Dengan adanya taklimat

berkenaan, ia diharap akandapat memberi kesedaran,mempengaruhi sikap dantingkah laku masing-masingselain menggalakkan penglibatansetiap individu bukan sahajadi jabatan-jabatan kerajaan,malahan dalam kalanganorang-orang awam bagi sama-sama menanai tanggungjawabdalam memastikan pencapaianWawasan 2035.

Turut hadir pada sesipembarigaan ialah TimbalanMufti Kerajaan, Dato Seri SetiaDr. Haji Japar bin Haji Mat Dain @Maidin dan Pemangku PengarahSTWB 2035, Awang Nadzribin Haji Yahya.

Program pembarigaanmengenai Wawasan Brunei2035 yang dikendalikan olehSTWB 2035 itu akan diteruskanke kementerian-kementerian danjabatan-jabatan kerajaan bagiSesi Tahun 2018.

TIMBALAN Mufti Kerajaan, Dato Seri Setia Dr. Haji Japar bin Haji Mat Dain @ Maidin (kiri) antara yang hadir pada sesi Taklimatbagi Program Pembarigaan mengenai Wawasan Brunei 2035.

HARI RABU 31 JANUARI 2018AGAMA 9

''BERTINDAKLAH dengan bijak dan sabarkerana ujian dan musibah adalah rencah

kehidupan. Beruntunglah mereka yang berjayamenghadapinya dengan kesabaran. Kemampuan

bersabar dalam menghadapi musibah adalah buktikesempurnaan iman kita dan bersyukur atas

nikmat Allah. Sabar adalah anugerah terindahyang menjanjikan pelbagai kurniaan dan ganjaran

di sisi Allah Subhanahu Wata'ala.''

Sabar menghadapi musibah ' ''

'' '

'

''

'' '

! ' "# $ ''

'' !" #

$ % ''

!

' %' &( &) ''& '$(

) ( % * ''% '' ''*

'

'

!

'

) '' $

''

+

,

*

'

- * '

Ma'rad Al-Kutub UNISSAgalakkan budaya ilmu

GADONG, Selasa, 30 Januari. -Pepatah ada mengatakan'Membaca jambatan ilmu',pepatah ini membawa maksudtabiat suka membaca dapatmembantu kita menambahkanilmu pengetahuan dan ini amatlahwajar untuk dijadikan azimatdalam kehidupan seharian dalammemupuk budaya membaca dalamkalangan masyarakat negara ini.

Perkara tersebut dijelaskan olehRektor Universiti Islam SultanSharif Ali (UNISSA), Dr. HajiNorarfan bin Haji Zainal semasamenyampaikan ucapannya selakutetamu kehormat dan seterusnyamerasmikan Ma'rad Al-Kutub(Pesta Buku) yang berlangsungdi Perpustakaan UNISSA,Gadong, di sini.

Majlis yang diadakan melaluiBahagian Perpustakaan UNISSA

serta Pusat Penyelidikan danPenerbitan tersebut diadakanselama tiga hari di PerpustakaanUNISSA bermula hari inihingga 1 Februari 2018 dari jam8.00 pagi hingga 4.30 petang.

Atur cara juga diisikandengan penyampaian sijil-sijilpenghargaan yang disempurnakanoleh tetamu kehormat kepadaagensi-agensi serta peserta yangterlibat dalam menjayakan majlistersebut dan diselajurkan denganmajlis pertukaran bahan terbitandi antara UNISSA juga KolejUniversiti Perguruan UgamaSeri Begawan (KUPU SB).

Ma'rad Al-Kutub adalahbersempena dengan 10 TahunPenubuhan UNISSA yangantara lain bertujuan untukmenghidupkan lagi suasanaperpustakaan dan mengalakkan

budaya ilmu dalam kalanganpelajar dan tenagaakademik.

Sebanyak 10 agensi kerajaan danempat bukan agensi kerajaanmenyertai jualan buku, iaituKUPU SB; Pusat Da'wah Islamiah;Pusat Sejarah; Pusat PengajianStrategik dan Dasar (CSPS);Jabatan Mufti Kerajaan; JabatanMuzium-Muzium; Dewan Bahasadan Pustaka serta Pusat StandardKebangsaan JPM; Al-ArabyBookstore; Asfi Book World;Syarikat Seri Sikuna danUmitech.

Juga hadir ialah TimbalanRektor UNISSA, Dr. HajiMohammed Hussain bin PehinPenyurat Haji Ahmad; PemangkuTimbalan Ra'es KUPU SB,Dr. Abang Haji Hadzmin binAbang Haji Taha; sertapegawai-pegawai utamaUNISSA dan KUPU SB.

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

REKTOR UNISSA, Dr. Haji Norarfan semasa majlis pertukaran bahan terbitanantara UNISSA dan Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB)yang diwakili oleh Pemangku Timbalan Ra'es KUPU SB, Dr. Abang Haji Hadzmin binAbang Haji Taha.

REKTOR Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal semasa melawat pameran dan jualan bukudi Ma'rad Al-Kutub.

ANTARA yang hadir pada majlis tersebut.

HARI RABU 31 JANUARI 2018 AGAMA10

Menjalani ujian Pap Smear danTransvaginal Ultra Sound :

Adakah diwajibkan mandi hadas?

! "' # !" # ''

''

$ ' # %& "

$

' $&

(

!

%

% & ! ))

)

#

) *

*

!

)

))

!

)

!

)

* '+ '

*' + '

' $&

+ !

, !" #'" # ''

'' ! " ''# ''

$- .& %

$*&

! !' + '!+ , ! " #'" # ''

''

$- &.

$

% $ &

$& * '+ ' /

( ) *

" $

)

!

)

.

0 .

1 2

1 !

''Bagi sesetengah perempuanyang menjalani salah satu daripada

dua ujian rawatan tersebut,adakalanya menjadi keliruadakah perlu mandi hadas

selepas menjalaninya? Berdasarkanpenjelasan di atas, jelasnya ujian

rawatan Pap Smear danTransvaginal Ultra Sound tidak

termasuk di dalam perkarayang menyebabkan wajib mandisebagaimana yang ditetapkan

oleh syarak.''

HARI RABU 31 JANUARI 2018RENCANA 11

JBP redah bahaya demi kewajipan dan tanggungjawab

! " # $ % &''

( ' # # ) # *

+ # # $

# # + + ,!!, )

" # -. / $ ' 0 # # 0 ' # -.

** %$1 2 3 4 ' # 5 #

# ## - . * . 6! ' 6 # + # ## ) +# -7 - ' 7 01 65

' ,!!

8

+

,!!, && 5 9' #

# ' #

' '

'

# '

'

. - 2# )0

# # # $ :, 8

' ,!! 1 &

8

# * 0

'# # .

; # $

; $

#

'

# -

0 ) # '

,3 ),!5 6,: 9$ 5,!

0) 6:!! $ #

. 8. : 8) ,"

SEBAHAGIAN peserta yang mewakili setiap cawangan ketika ikut beraksi dalampertandingan tersebut.

ANTARA persembahan bomba dan penyelamat.

Oleh : Ak. Jefferi Pg. Durahman, Meja Kandungan Khas,Bahagian Pelita Brunei

Foto : Jabatan Penerangan

HARI RABU 31 JANUARI 201812

Siaran Akhbar dan Foto :Persekutuan Guru-Guru Melayu Brunei

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

ANTARA pegawai dan kakitangan kerajaan perempuan yang hadir mengikutiKursus Pengukuhan Islam, Fiqh At Thaharah (Kebersihan).

PEMANGKU Pengarah Pengajian Islam,Dayang Hajijah semasa hadir selakutetamu kehormat pada Majlis PenutupProgram Induksi bagi Pegawai-PegawaiBergaji Hari Jabatan Pengajian IslamTahun 1439 Hijrah / 2018 Masihi.

PRESIDEN PGGMB, Awang Haji Antin bin Ahad (empat, kiri) semasa mengetuai delegasi menghadiri Mesyuarat Khas bersamaMajlis Guru-Guru Thailand atau KHURUSAPHA di Ibu Pejabat KHURUSAPHA, Dusit, Bangkok, Thailand.

PEMANGKU Pengarah Pengajian Islam, Dayang Hajijah binti Haji Moktal (kanan)menyampaikan sijil kepada salah seorang pegawai.

Tingkatkan pengetahuanbab Thaharah

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 29 Januari. - Seramai 50pegawai dan kakitangan kerajaan menghadiri Kursus PengukuhanIslam, Fiqh At Thaharah (Kebersihan) yang berlangsung selamaempat hari di Bangunan Darul Huda, Pusat Da'wah Islamiah (PDI),di sini.

Kursus anjuran Unit Kursus, Bahagian Penyebaran Dakwah, PDI ituantara lain bertujuan untuk meningkatkan pengetahuan agama,khususnya perkara-perkara yang berhubungkait dengan bab Thaharah(bersuci) dan menghalusi tatacara dalam wuduk, tayamum danmandi.

Antara isi kandungan kursus tersebut termasuklah pengertianThaharah, bahagian air dan hukumnya, najis dan cara-caramenyucikan, bersiwak, istinja, qada hajat, hadas, wuduk, mandidan tayamum.

Dengan adanya kursus ini, PDI berharap ia akan dapat meningkatkankefahaman seterusnya mengulangkaji pengetahuan yang sedia adadan mengamalkannya dalam kehidupan seterusnya menghayati ajaranIslam dengan penuh keyakinan dan ketakwaan.

PGGMB KHURUSAPHA tandatanganiperjanjian Program Pertukaran Guru

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 29 Januari. - PersekutuanGuru-Guru Melayu Brunei(PGGMB) baru-baru inimengeratkan lagi hubungankerjasama dengan MajlisGuru-Guru Thailand (TheTeachers' Council of Teacher), atauKHURUSAPHA, melalui satuperjanjian persefahaman.

Pada 26 Januari lepas, satumesyuarat khas telah diadakandi antara pegawai-pegawaiPGGMB dan KHURUSAPHAuntuk mengemas kini satu drafperjanjian (Memorandum ofAgreement) untuk dipersetujuibersama.

Mengetuai delegasi PGGMBke mesyuarat tersebut ialahPresiden PGGMB, AwangHaji Antin bin Ahad.Mesyuarat dipengerusikan olehTimbalan Setiausaha AgungKHURUSAPHA, Dr. TinsiriSiribodhi, berlangsung di Ibu

Pejabat KHURUSAPHA, Dusit,Bangkok, Thailand.

Melalui perjanjian tersebut,PGGMB dan KHURUSAPHAbersetuju untuk memulakanprogram pertukaran guru-guru(teachers' exchange) diantarakedua-dua belah pihak untukditempatkan mengajardi sekolah-sekolah yang terpilihdi negara masing-masing.

PGGMB akan menghantarguru-gurunya ke Thailandmanakala KHURUSAPHAmenghantar guru-guru merekake negara ini.

Guru-guru yang dihantar nantiakan mengajar mengikut jadualwaktu persekolahan untukselama empat minggu. Programpertukaran guru ini merupakankali pertama dilaksanakan olehPGGMB dan KHURUSAPHA danakan bermula pada akhir bulanJun tahun ini.

Hubungan dua hala berkenaan

bertujuan untuk mendedahkanguru-guru yang terlibat dengancara-cara pengajaran danpembelajaran di sekolah-sekolahkalangan negara-negara ASEAN,di samping untuk meningkatkan

ilmu pengetahuan dan pengalamanmengajar di negara luar.

PGGMB dan KHURUSAPHAadalah ahli kepada MajlisGuru-Guru ASEAN (ASEANCouncil of Teachers).

KHURUSAPHA ditubuhkandalam tahun 1945 dan merupakansebuah persekutuan guru terbesaryang bertanggungjawab dalammemajukan profesion perguruandi Thailand.

23 pegawai JPI tamatkan Program Induksi

KATOK, Isnin, 29 Januari. -Profesionalisme perguruan adalahmerupakan satu aspek pentingdalam diri seorang guru yang

berperanan sebagai jenterapenggerak di Jabatan PengajianIslam (JPI) Kementerian HalEhwal Ugama (KHEU).

Ia bukan sahaja berperanandalam bidang pendidikan agamabahkan juga mendukung dasarkerajaan bagi mempertingkatkankualiti pendidikan rakyat dalamWawasan Negara Brunei 2035.

Majlis Penutup Program Induksibagi Pegawai-Pegawai BergajiHari JPI Tahun 1439 Hijrah / 2018Masihi berlangsung di Auditorium1, Sekolah Ugama MenengahPerempuan Raja Isteri PengiranAnak Hajah Saleha, KampungKatok, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatmenyampaikan sijil kepadaseramai 23 pegawai tenagapengajar yang baharu tersebutialah Pemangku PengarahPengajian Islam, Dayang Hajijahbinti Haji Moktal.

Program bertujuan sebagailangkah menyediakan pegawai /tenaga pengajar baharu dalammengetahui perkara-perkara yangberkaitan dengan peraturan-peraturan am PerkhidmatanAwam, faedah-faedah di dalamperkhidmatan dan sebagainya.

Bahkan juga untuk membimbingpegawai / tenaga pengajar baharudalam memahami dengan lebihjelas tentang misi, visi, fungsidan peranan jabatan dan bagimemberikan pendedahan sertakefahaman berkenaan denganprofesionalisme seorang gurudalam mendukung WawasanNegara 2035 khususnya dalampendidikan.

Ia diadakan selama 10 haribermula 16 Januari 2018 laludikendalikan bersama olehBahagian Pentadbiran danBahagian Pembangunan SumberTenaga Manusia dan Biasiswa,JPI, KHEU.

NASIONAL

HARI RABU 31 JANUARI 2018NASIONAL 13

Jumlah Perdagangan meningkat

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 29 Januari. - JumlahPerdagangan meningkat sebanyak29.6 peratus tahun ke tahun kepadaBND1,107.6 juta yang terdiridaripada eksport (BND791.5 juta)dan import (BND316.1 juta),berbanding sebanyak BND854.6juta pada bulan November 2016.

Imbangan perdagangan jugameningkat sebanyak 72.6 peratustahun ke tahun kepada BND475.4juta dari BND275.4 juta padabulan November 2016.

Eksport pada bulan November2017 meningkat sebanyak 40.1peratus tahun ke tahun daripadaBND565.0 juta (November2016) kepada BND791.5 juta(November 2017).

Eksport bahan api galianmencatatkan sumbangan tertinggisebanyak 73.9 peratus darijumlah eksport, iaitu daripadaminyak mentah (BND261.9 juta)dan gas cecair asli (LNG)(BND321.3 juta).

Pada bulan November 2017,import barangan meningkatsebanyak 9.2 peratus tahun-ke-tahun daripada BND289.6juta (November 2016) kepadaBND316.1 juta (November 2017).

Manakala itu, lima sumbanganimport tertinggi mengikutkomoditi adalah jentera dankelengkapan pengangkutan (29.9

peratus), barang-barang keluarankilang (23.7 peratus), makanan(13.7 peratus), bahan-bahan kimia(12.1 peratus) dan pelbagai barangkeluaran kilang (10.1 peratus).

Pasaran eksport terbesar adalahke negara Jepun sebanyak 22.6peratus dari jumlah eksport, diikutioleh Switzerland (21.5 peratus),Thailand (17.8 peratus), Singapura(9.9 peratus) dan lain-lain.

Mengikut kategori penggunaanakhir, import barang perantaraan

merangkumi 58.6 peratus darijumlah import. Ini diikuti olehimport barang Modal (32.6peratus) dan barang penggunaan(8.8 peratus).

Import terbesar adalah darinegara China sebanyak 24.6peratus dari jumlah import,diikuti oleh Malaysia (22.3peratus), Singapura (16.6 peratus),Amerika Syarikat (5.6 peratus)dan lain-lain.

Perangkaan Perdagangan

Barangan Antarabangsa(International Merchandise TradeStatistics, IMTS) bagi negaraini menggunakan General Systemuntuk merekodkan perangkaanperdagangan yang meliputi

import, eksport domestik daneksport semula.

Laporan penuh IMTS bagi bulanNovember 2017 boleh diperolehmelalui laman sesawang JPKEdi www.depd.gov.bn.

Siaran Akhbar dan Infografik :Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi

Musim buah lubukemas bagi peniaga

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 29 Januari. - Musim buahdi negara ini menyaksikanpelbagai buah-buahan tempatanmengambil tempat di geraibuah-buahan yang tumbuh

bagaikan cendawan di lokasi-lokasi strategik seperti ditepi-tepi jalan raya, kawasan luargedung perniagaan mahupun tamudi sekitar negara ini.

Apa yang menariknya, musim

buah yang tiba sekali setahun inimempunyai cerita di sebaliknyaterutama raja buah, iaitu durianyang ternyata memenuhi ruanggerai berbanding buah-buahanyang lain.

Awang Haji Maidin bin HajiChuchu, 65, dari KampungSaba ketika ditemui berkata,musim durian sekarang memberikanrezeki lumayan kepadapara peniaga buah-buahan dinegara ini.

''Alhamdulillah, setiap hari kamiberhasil mengutip hasil pulanganyang lumayan daripada hasiljualan buah-buahan tempatan,seperti durian, kembayau, duku,rambutan dan sebagainya.

Memang tidak dinafikan buahdurian adalah merupakan buahkegemaran ramai bagi pendudukdi negara ini. Ada antarabuah-buahan ini didapati dariKampung Lamunin, Tutong dan

yang selebihnya dari negarajiran,'' ujarnya.

Beliau yang pada hari biasanyaberjual ikan dan sayur-sayurandi Tamu Kianggeh seterusnyamenjelaskan bahawa diamenjual buah-buahan pada hargayang sangat berpatutan, danmenasihatkan kepada belia yangbelum bekerja di luar sana agarmencuba untuk berniaga, tetapiharus mempunyai hati yangcekal selain rajin berusaha sertajujur dalam berniaga.

Sementara itu, perkara yangsama turut dipersetujui olehAwang Jaridin bin Manggisdari Kampung Lumapas yangmenjaga gerai buah ibunya,Dayang Siharni binti Sidup.

Menurutnya, musim buah-buahan adalah merupakan saturahmat bagi sesetengah pihak,khususnya peniaga buah-buahan.

Musim buah ini juga terangnyamerupakan lubuk emas bagimereka yang ingin mencarirezeki lebih.

Berita dan Foto : Aimi Sani

AWANG Haji Maidin bin Haji Chuchu dariKampung Saba.

AWANG Jaridin bin Manggis dariKampung Lumapas.

ANAK-anak saudara Awang Haji Maidin turut membantu berniaga buah-buahan.

HARI RABU 31 JANUARI 2018 JAWATAN KOSONG / IKLAN14

JABATAN PERANCANG BANDAR DAN DESAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN PERANCANGBANDAR DAN DESA

KEMENTERIAN PEMBANGUNANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

!

! "#

!$%& '!( )& * ''& *

!$%& '!( )& * ''& *

!$%& '!( )& *! ''& *

!$%& '!( )& *" ''& *

# $

($$ *

!$%& '!( )& *

''& *

($$ *

! + ! +,"

, , %&%'(%) *)+%,-(.%)#()'/%+ $ %-%+%) *.%)0%)' %),%.,%) *1% %2%)'%) *.-%)' %3%*'%.% .4)*( %.411%5%36 "

" +," , , ()'/%+ %&%'(%) %/543%+*.%)0%)'%) %-%+%) *.%)0%)' %),%.,%) *1% %2%)'%) *.-%)' %3%*.%/%1 ! *'%.% .4)*(%.411%5%36

"" "

# "

" "

#

" 6 *+%)' &%3(1 *-.4%.( " *

*)'*.41( %7%+%)/4%1% *-4+ 8%.'%()'/%+

%-%+%) *.%)0%)' %),%. ,%) *1%%2%)'%) *.-%)' %3%

*.%/%1 !*'%.% .4)*( %.411%5%36

) "

"

#

!

! "

""

#

KEMENTERIAN PENDIDIKAN

IKLAN JAWATAN KOSONGBERGAJI HARI DI KEMENTERIAN

PENDIDIKAN TAHUN 2018

BILANGAN IKLAN : 01 / 2018TARIKH IKLAN : 31 / 01 / 2018

9%.%+:9%.%+ 3 ;# '-)-

!

! "#!# ",, ""

" " $"+ $+ + " ,+',," , !"#.# !

" /0 " "

"+ ! + ,+ ! ",## ",, "

! + ,+ ! "," ,, #'# ",, &*),%/5%&

41%+ */*.6 *

! * " !

*/=1=)'%)

HARI RABU 31 JANUARI 2018IKLAN 15

'

! ''

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

"

! ''

"#$%&%(%) *+,-./) 0/$-1 2%(3%

14*%, *4,/.$%54,%)

14*%, 5/6%1 7%. # %34

0)4) 2%.40

# %34 #" %34#" /1%)3 !# /1%)3

%$1-# %34 # %34

88

! "#!$ % &'%()*&'%() ' +#% ,)% # #%- #+$ .! .! .( #% .!) *#%). #% %.#%.&&!/0 /!( -!( 1!#6%(3% 1/.9%1%)#

#+#!.//#/+! +1% )" "## #%# (! /#/+'% +1% 1(./# +.)% 4)3,%1 5+, '' %-)1/( )41-)%4 *%) %045 %2%34%) /(,24*.%1%)/6%)3%) '' %$%1%) /)1%*$4(%) *%)/(,24*.%1%)/(,24*.%1%) /./)1/(4%)/)*4*4,%) %9%)3%) /($%)3 %.%/(%,%0 /3%(% (-)/4 %(-00%5%.0 !"&)( %#&) "#/+'% +1% 1(./#+.) % ' )#%/ ! +#).!01%*+1% +.) % +1!# "#%1!#

4)3,%1 5+, '' %-)1/( )41 %6%(%) *%) /$-1 %(3% %2%34%)/(,24*.%1%) /6%)3%) '' %$%1%)/)1%*$4(%) *%) /(,24*.%1%)/(,24*.%1%) /./)1/(4%) /)*4*4,%)%9%)3%) /($%)3 %.% /(%,%0/3%(% (-)/4 %(-00%5%. #/#'#%)( (/041 9/.$%&%(%) *+,-./)0).( /(!./) (#)#% &'%)

!-.) &'%()*&'%() +1!#! /#%.-.( )$% #+.) % ). )#/")/#/+! +1% )$% "#%)/ ' ')( )&0

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

(1)

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG

YANG BERDAFTARDENGAN KEMENTERIAN

PEMBANGUNANDI DALAM KELAS :III, IV & V SAHAJA

KATEGORI:[5J SAHAJA] - (KOD LAMA)

[M01 SAHAJA] - (KOD BAHARU)

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA :

30 JANUARI 2018 (SELASA)

TARIKH TUTUP PADA :13 FEBRUARI 2018 (SELASA)

JAM : 2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN :JKR / DME / 03 / BPB / 2018

NAMA PROJEK :TERM CONTRACT FOR

OPERATION ANDMAINTENANCE WORKS OF

AIR-CONDITIONING SYSTEM ATKEMENTERIAN KEWANGAN

AND AUTHORITYMONETARY BUILDINGBRUNEI DARUSSALAM

(COMMONWEALTH DRIVE)FOR TWO (2) YEARS

YURAN TAWARAN : BND30.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

(2)DIBUKAKAN KEPADA

PEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR

DENGAN KEMENTERIANPEMBANGUNAN

DI DALAM KELAS :'MOD APPROVED LIFT

CONTRACTOR' SAHAJAKATEGORI :

[5k SAHAJA] - (KOD LAMA)[KPME02 SAHAJA] -

(KOD BAHARU)

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA :

30 JANUARI 2018 (SELASA)

TARIKH TUTUP PADA :13 FEBRUARI 2018 (SELASA)

JAM : 2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN :JKR / DME / 04 / BPB / 2018

NAMA PROJEK :MAINTENANCE OF 'SCHINDLER'

LIFTS AT PEJABAT MUFTIBUILDING FOR A PERIOD OFTHIRTY-SIX (36) MONTHS.

YURAN TAWARAN : BND10.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

(3)DIBUKAKAN KEPADA

PEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR

DENGAN KEMENTERIANPEMBANGUNAN

DI DALAM KELAS :'MOD APPROVED LIFT

CONTRACTOR' SAHAJAKATEGORI :

[5k SAHAJA] - (KOD LAMA)[KPME02 SAHAJA] -

(KOD BAHARU)

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA :

30 JANUARI 2018 (SELASA)

TARIKH TUTUP PADA :13 FEBRUARI 2018 (SELASA)

JAM : 2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN :JKR / DME / 05 / BPB / 2018

NAMA PROJEK :MAINTENANCE OF 'SIGMA'

LIFTS IN GOVERNMENTBUILDINGS FOR A PERIOD OF

THIRTY-SIX (36) MONTHS.YURAN TAWARAN : BND50.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

(4)DIBUKAKAN KEPADA

PEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR

DENGAN KEMENTERIANPEMBANGUNAN

DI DALAM KELAS :'MOD APPROVED LIFT

CONTRACTOR' SAHAJAKATEGORI :

[5k SAHAJA] - (KOD LAMA)[KPME02 SAHAJA] -

(KOD BAHARU)

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA :

30 JANUARI 2018 (SELASA)

TARIKH TUTUP PADA :13 FEBRUARI 2018 (SELASA)

JAM : 2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN :JKR / DME / 06 / BPB / 2018

NAMA PROJEK :MAINTENANCE OF

'MITSUBISHI' LIFTS INGOVERNMENT BUILDINGS

FOR A PERIOD OFTHIRTY-SIX (36) MONTHS.

YURAN TAWARAN : BND100.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

(5)DIBUKAKAN KEPADA

PEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR

DENGAN KEMENTERIANPEMBANGUNAN

DI DALAM KELAS :'MOD APPROVED LIFT

CONTRACTOR' SAHAJAKATEGORI :

[5k SAHAJA] - (KOD LAMA)[KPME02 SAHAJA] -

(KOD BAHARU)

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA :

30 JANUARI 2018 (SELASA)

TARIKH TUTUP PADA :13 FEBRUARI 2018 (SELASA)

JAM : 2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN :JKR / DME / 07 / BPB / 2018

NAMA PROJEK :MAINTENANCE OF 'SCHINDLER'

LIFTS IN GOVERNMENTBUILDINGS FOR A PERIOD OF

THIRTY-SIX (36) MONTHS.YURAN TAWARAN : BND30.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

(6)DIBUKAKAN KEPADA

PEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR

DI DALAM KELAS : IV & VKATEGORI : 4a - (KOD LAMA)

B01 - (KOD BAHARU)

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA :

30 JANUARI 2018 (SELASA)

TARIKH TUTUP PADA :13 FEBRUARI 2018 (SELASA)

JAM : 2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN :JKR / DBSBM005 / 2017

NAMA PROJEK :KERJA-KERJA

PENGUBAHSUAIAN DANPEMBAIKAN PEJABAT BLOK 'A'DAN 'C', BANGUNAN BAHIRAH,

JALAN MENTERI BESAR,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PROJEK :2017DBSBM / JPKE.001

YURAN TAWARAN : BND500.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

(7)DIBUKAKAN KEPADA

PEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNANDI DALAM KELAS :III, IV & V SAHAJA

KATEGORI : 5j - (KOD LAMA)M01 - (KOD BAHARU)

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA :

13 FEBRUARI 2018 (SELASA)

TARIKH TUTUP PADA :27 FEBRUARI 2018 (SELASA)

JAM : 2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN :JKR / DME / 08 / BPB / 2018

NAMA PROJEK :REPLACEMENT WORKS OF

DUAL CHILLED WATER / DXPRECISION CLOSE CONTROL

FREE STANDING AIR-CONDIOTIONING UNIT FOR

SERVER ROOM AT AUDITDEPARTMENT BUILDING,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

YURAN TAWARAN : BND10.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

(8)DIBUKAKAN KEPADA

PEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR DI DALAM

KELAS : V & VI SAHAJAKATEGORI : [KA01]

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA :

20 FEBRUARI 2018 (SELASA)TIDAK LEWAT 3.30 PETANG

TARIKH TUTUP PADA :27 FEBRUARI 2018 (SELASA)

JAM : 2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN :JKR / DOR / SRM 01 / 2018

NAMA PROJEK :KERJA-KERJA PEMBAIKANJALAN RAYA DI 'ROAD L'

(REAR ACCESS) DAN JALANMENUJU PADANG POLO,

ISTANA NURUL IMAN

YURAN TAWARAN : BND100.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

&%(%1&%(%1 %6%(%) :* # (!

/&.(( (# !/ #) $%#/+ $% #2! () $#/#)#% #/+. #%(&345 #% %.# %.&&!/(#2.! ! % !/) ' ')( !/ (! ). 1(./# )$%01(./#* 1(./# )$%

&'%)*&'%) +1!#! !) "#%1!# % )41 /.$%2%34%)+,-./) 4)3,%1 %6%2 $- /7%$%1%$%1%) /(7% %&% %9%)3%)/($%)3 %.% %5%) /(%,%0 %)*%(/(4 /3%6%) /3%(% (-)/4%(-00%5%.#1(./# )$% ' (#!.%(

1!# 6+) #%- ' .! #!)+! )$% ' /.! #.%., ''6 000'' +1!#! !) "#%1!# % ) 1)%(6+) #%- ' .! #!)#% %.# %.&&!/0

HARI RABU 31 JANUARI 2018 IKLAN16

JABATAN PERBENDAHARAANKEMENTERIAN KEWANGAN

PEMBERITAHUANSEBUT HARGA

(1)Bilangan Sebut Harga :

JPKK / JKSH1718-QTN.27 (R) /BTM

Tajuk Sebut Harga :PEMBELIAN ALAT GANTI

KOMPONEN BATERI IMS 4000DAN UPS FAN

BAGI PUSAT DATA,KEMENTERIAN KEWANGAN

Tarikh tutup / jam :5 FEBRUARI 2018

Isnin, 9.00 Pagi

Tempat MenghantarSebut Harga :

Peti Sebut HargaJabatan Perbendaharaan

Kaunter Perkhidmatan PelangganTingkat 2, Tower Block

Bangunan Kementerian KewanganCommonwealth Drive

Jalan KebangsaanNegara Brunei Darussalam.

(2)

Bilangan Sebut Harga :JPKK / JKSH1718-QTN.29 / ADM

Tajuk Sebut Harga :KERJA PENYATUAN PUSAT

PANGGILAN JABATAN KASTAMDAN EKSAIS DIRAJA DENGAN

PUSAT PANGGILAN,KEMENTERIAN KEWANGAN

Tarikh tutup / jam :12 FEBRUARI 2018

Isnin, 9.00 Pagi

Tempat MenghantarSebut Harga :

Peti Sebut HargaJabatan Perbendaharaan

Kaunter Perkhidmatan PelangganTingkat 2, Tower Block

Bangunan Kementerian KewanganCommonwealth Drive

Jalan KebangsaanNegara Brunei Darussalam.

! " !

"# $$

$% & & "

$

$

! "' "$ (

#

) "$

! & * + , & & $$ $ - ! $

$$

$ %

. $$* "$

/( /01020 !"3/ 0240&%0"0/0 2"00200

5

&'()*' ' +&) ,+(& ! -* .-/

&'0( *&/-00-*.+ ,(1

). & 2345& '( ,'.0"

,

"

2(40/0 5 $ $ $

$

$ 6 / ! " !

"

KEMENTERIAN KESIHATAN

0(+' *0( (+

& '( ,'.0"

3$ $

$

" $& / " & 7$$8& " ! "& & !5 ) !546" !

# /

$$

5

.

/ ,7

2345 ,"

' /

$$

9#:

$

$

!"55 # !5 8 !546 /

) 9 :

*& '( 9 :

" $& / " & 7$$8& " ! "

* 0 (

6"55 44"55 !"55 2"55

6"55 45"55

- ! " ! "

* /

$$$$ 5

: !

: $$ . 9

;: 6 2; $$ 0; 97 ):

;: $$ . 6

, $ $

$

$ 6/

*

(.& *

+0 9 !:3 9 !54;&

+ '. , ,.(1-8 0,(/( 8- +

,0 -8+0/'(/. 1(/

0(( -8 +.+' *

,25"55

(.& *

+0 9 !

HARI RABU 31 JANUARI 2018IKLAN 17

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG

KELAS II & III DANKATEGORI B01

Bilangan Tawaran :KHEU / BDP / LTK / 001 / 2018

BANTUAN PERUMAHANGOLONGAN DAIF, FAKIR

DAN MISKIN -DAYANG SITI AMINAH

BINTI ABDULLAH,RUMAH JENIS B2 (3 BILIK)

LTS 36 / 11, SPG 612-95,KG. SG. HANCHING,

JALAN MUARA,DAERAH BRUNEI MUARA,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

YURAN DOKUMEN :BND10.00 (tidak dikembalikan)

Tarikh dan jam tutupmengambil dokumen tawaran :

14 Februari 2018 (12.00 Tengah Hari)

Tarikh tutup :20 Februari 2018 (12.00 Tengah Hari)

! ! " # $ % & ! ! !!'() ! * +, - . /0)) " , ,, , ,

0 ,

' , , , +. / ,-/ , , , - -

1 *-- ,, /- , ,-

% ,

2 3 , ,,-- / //

4 -- , ,-- / 5 / ,-- 5 , , ,

6 --

7 / * 3 && ! 3 * !*

JABATAN IMIGRESEN DAN PENDAFTARAN KEBANGSAANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN IMIGRESEN DANPENDAFTARAN KEBANGSAAN

KEMENTERIAN HAL EHWALDALAM NEGERI

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TAWARAN BAGI PEMOTONGANRUMPUT DAN PEMBUANGAN

SAMPAH DI POS KAWALANIMIGRESEN KUALA LURAH

DAN POS KAWALANIMIGRESEN PUTAT

BILANGAN TAWARAN :01 / IMMB / 01 / 2018

!"!

" 1 ! 8 / %8 5 % & ! ,# $% &' (% ) &* +

0 , , ,!

' , -&. - +. 5 + . / -+.

1 ,

, , , +. ,/ , , ,

/0 1( 2 3 / 3 3 &'

1( 0/ +440(+ +0+ / +4 1

//0( ( +41 //0( +

(/ + 2# $((/ &'

2 , / * -, ,%. *- , - , ! 1 8 / % 8 5 % &! , ,/

4 ,- , -&. - ,//,/

6 / * 3 && ! 3* ! *

DEWAN BAHASA DAN PUSTAKAKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

1 +(/ 5

/

-. 2

( 64(6 - 4. $4(6/0 14( 4 00

/(( (/ /0 -( 4* 7 8 (4* 7&. +0+0 (0

( 7

2 3 + 3 3 &9"&'

-&. 2

( 64(6 - 4. $4(6/0 14( 4 ( (/

01 /((5 / /0-( 4* &'. 00 /(( ( (/ ( $4( &'"&&

2 3 + 3 3 &9"&'

: 2 $% &'

) &* +

5 -: . 2 *

-, ,%.

!"! 2

, 5 / * 3 && ! 3* ! *

0 , , ,/ -- , 9,--

!

,

,

% "* !

! %

, ! !!'2) ! *

' ,

1!

* ! !

% , ! !!'2)

! *

1 ,, % " / 0)) , ,

2 ,

4 -

6 *-- -, $ 1 ! * ! !

7 - / ,

( / ,5 , +!# - 4 : 6.

) / * 3 && ! * 3* ! * ,, /

- - ,- , , - / 91+'(9((6.

0 - , % $%&'*

JABATAN IMIGRESEN DAN PENDAFTARAN KEBANGSAANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN IMIGRESEN DANPENDAFTARAN KEBANGSAAN

KEMENTERIAN HAL EHWALDALAM NEGERI

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TAWARAN BAGI MEMBERSIH DANMEMELIHARA BANGUNANDAN KAWASAN KOMPLEKS

PEMERIKSAAN DAN KAWALANUJUNG JALAN, TEMBURONG

BILANGAN TAWARAN :02 / IMMB / 01 / 2018

!"!

, &9 $% &' / &* +

+ % ;

+;, ' & 8 +&2 / 8 //

0 , , ,!

' , -&. - +. 5 + .

1 ,

, , , +. ,/ , , ,

/0 1( 2& 3 / 3 3 &'

1( 0/ (/ /( 0 1 4+

+(/ 10 (40

(/ + 2&9 $((/ &'

2 , / // , , , / // , ,

4 , / * -, ,"%. *- , - , ! 1 8/ % 8 5 % & ! , ,/

6 ,- , -&. - ,//,/

7 / * 3 && ! 3 * ! *

HARI RABU 31 JANUARI 2018 IKLAN18

JABATAN PERKHIDMATAN POSKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PERIKANANKEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

JABATAN PENTADBIRANDAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN

KEMENTERIAN PENDIDIKAN

TAWARAN RANCANGANPERMAKANAN SEKOLAH-SEKOLAH

BAHAGIAN ASRAMA KERING

!

"#$#%#& '()*+,& -#.#%#& -/'#) '/),+"#0/)#&

1 -/'#) 0,.#- 2#+ ,-#&3

1 4 ! 5

6

7&/& 8#+/7 #3/ 9: #3/

9: ,-#&3 ,-#&3#"-*

#3/ #3/

;;

!" # $ %&$'()%&$'( &*"$+($ " "$, "*# -

- -' "$ - ( )"$(- "$ $-" $-%% .

/ &$ &-$ (#$ * %"(! (#$ '""' . *"(-' # (- """$ '""' .".*&$ %".- &-$ (#$ %"!"$( &' ' -$ (#$ (' ' '".* ' '"!%"(! !"""$ %. & *"$,& (- & (' *"$,&%"(" ."($ (#$ & ,-,-$ 01

2 #'#% $*%#& -#.#%#& %"!"$( & ("(!' . /)0#& -#.#%#&

3 "*" -. .".* *4$ %"(! !"""$ "' .".*&$ &-$ (#$ /&3)#- 0() '' #*&-,% &/- */ '#& #7/0 #8#3/#& ,%)8/'+#-#& ,.#&3#&'' #"#-#& ,&-#'"/%#& '#& ,%)8/'+#-#&,%)8/'+#-#&,+,&-,%/#& ,&'/'/)#& #=#&3#& ,%"#&3 #+#,%#)#7 ,3#%# %*&,/ #%*77#0#+ !%(' "%(!".*&$ &-$ (#$ & ("$. *"(-

5 4$)*4$ (#$ *4 " !"$4 " /&3)#- 0()'' #*&-,% > &/- #.#%#& '#& ,"*- #%3# #8#3/#&,%)8/'+#-#& ,.#&3#& '' #"#-#& ,&-#'"/%#& '#&,%)8/'+#-#&,%)8/'+#-#& ,+,&-,%/#& ,&'/'/)#=#&3#& ,%"#&3 #+# ,%#)#7 ,3#%# %*&,/#%*77#0#+ " ."&"$(' $"%( !".*&$

6 "(! *4$ (#$ & (" % " "'!"' ."&"$(' 7#0/& 7/2/0 =,&'#?-#%#& =,%&/#3##& 7#0/& %,7/- "#$#%#& $*%#& -#.#%#&

7 #$)(#$ "' ($ . %.!- %-$(*% (-(-! $! * (% '$ %.!- %-$("' (- % "/0#&3#& -#.#%#& -#2*) -#.#%#& -#%/)8-*-*= -#.#%#& (! ."-,-'' "(( !"""$ (-,-' '"!

6

'' ''

:

8 "' .%-' '" . ,-/ #.#%#&,+"#3# #.#%#& ,@/0 0() '' /&3)#- #8#3/#&,%)8/'+#-#& ,.#&3#& '' ,+,&-,%/#& ,&'/'/)#=#&3#& ,%"#&3 #+# ,%#)#7 ,3#%# %*&,/#%*77#0#+

(-' .' -.( %&$( ,-( %&$'()%&$'( *4 " ."$-,-' ( #$ "*-( $ (- (".!(.".* *4$ (#$ %"!"$(. & &(' (%

6

A4

9

; 6 B6 1 6C 1 1

1 1 6

1; 5

A4

9

6

6 1 5

"' .()' .%-'' '"

,-/ #.#%#"#-#& ,%/)#&

/ #&3*& #"#-#& ,%/)#&/+=#&3 :

#0#& ,%#&3/& #&-#/ ,%#7#*#%#

,+,&-,%/#& *+",%*+",% -#+#'#& ,0#&@(&3#&

,3#%# %*&,/ #%*77#0#+

"*-( $ "' ($ (' "#( ! 07&/& 1,"%*#%/ 2#+

,-#&3 "*-( $ & "#(("$. $ ($' .% &("(!' (' ' &

"*-( $ "' ($ .%.!- %-$( & ("$(-(-! (!."-,-'' "(( (- 44 !".*"' !".*4$4 (- % (% %"*" '$%.!- %-$(

(-' !""$ ,-( *."!(' 4'-." %"*-( $!".44)!".44 *4 " ."-*-"'%&" "(*$ "#'( # 9*( "$'.! /87)52 9 "$( "$% -$ 7/8 "$$-" $-%% . ( :672/77;;66 !".*&$ 4'-."%"*-( $ '( # "'%&""(*$ "# 9*("$' .! /87)52 9 "$ ( "$% -$7/8 "$ $-" $-%% .! $) $ *"'"$,

07&/& 8#+/7 #"-*

#3/ #3/ ,-#&3 ,-#&3

-$ %"*&' : *%(- (,-' %"*-( $ '""' (' ' '".* ' '"!%"(! !"""$

"$, "*# -

- -' "$ - ( )"$(- "$ $-"$-%% . (' ("$'( -(-' .""$.%"*-( $ & ! $" (-%"*$ %"*-( $ (' .-%*

4'-.")4'-." %"!"$(,&'#?-#%#& ,%&/#3##& ,7,+=#/#& #' ,&3,#& #7=(- #?-#% ,+/0/) 7$#%/)#- "' %"$(' %".% .".* ."($ *4$ %"*-( $

4'-.")4'-." %"*-( $ *4 "!( .- 7&/& 5 #&*#%/

"% (' .( %"*-( $ 01 #( (".!( 0 1 *%"*-( $ 78 0

HARI RABU 31 JANUARI 2018IKLAN 19

JABATAN PERBENDAHARAANKEMENTERIAN KEWANGAN

JABATAN PERBENDAHARAANKEMENTERIAN KEWANGAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PEMBERITAHUAN TAWARAN

!" #

$%&& ' () ' *+,-,. / +, / 0

1 02 *+,. 34

*5++ %

% 6

(!2 6 ) ,

&! &6!!6

$ &2

) !5

78/78 %)78) 9

! " # $# ! " $ % &

),+5++ & & &%!2 ! 6 * &! &6 & !2 ' % &

),+5++ & * $2%2 &! &6 !!6

$ &2 )

!

&%$& " "

( ) %$& !

% # " " *+ , *-

.

. && & %% #

" " *+- ' &. %% #

/01 /'&& & 1%

# ## " 23 !

% # '

& " 4" $ 56 /*1 4 " " 25%% #

" / 1 "## %

# & && : , 2 6 6 &&%

$& %8) (# 8))#8

%)#8;(# 8) )#8&)8) &)#)% 8) )#& ,

)#;))&)8) &)#)

HARI RABU 31 JANUARI 2018 IKLAN20

PUSAT PEMBANGUNAN BELIAKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

!

!"#$%& "#$% ' ! ( )&! ( ) #*( (!# "+) ! $* #* $,%$ * $+ -. /) * 0.0) 1 $ * )% */&1 $% *$ $ /$"")(

-$ . ). .! )("(!) "$% #* $! *"#$%&'&(&$ '&)*( +#,*' -&./& 0&$,12&$/&$ +#,*' -&./& #* % $" % %"%! ( #% ( "#$% ' ! $ * %+ ! #$/#.*+1&3&'&$(*&+& #,*' &./& #"#$'#.1&$#,*0&%&&$ #21& 0&$ *(&$ 1"4&$/55! &2&$ #,&$/+&&$

#/&.& .*$#1 &.*++&2&" .%$ !$ ( *% $. #* #%

)( 2( " % .$*

% $* #* ) *! . ).(" )( #'1 #,*' &./&,#.3&.$& -1)&* %&$/ 01+#01&(&$ 011$/(&' *&$/ &+*( #$%&",*'#'&"* 6#4&$ &*$'#. #(*.1'17&$/*$&$ #"#$'#.1&$ #,*0&%&&$#21& 0&$ *(&$ 1"4&$/ 55! &2&$#,&$/+&&$ #/&.& .*$#1 &.*++&2&"'10&( 2#3&' )&" 8 #'&$/ -&"1+ #,.*&.1 8

% $* #* ) -% % $( $%$. (" #* % %! % )

3 $. % $.$ ( *() 2( " % .$* ). ! #2&+& #,.*&.1 )&" 58 #'&$/

4 $ " % .$* ). 86 9 #4*2*- 1$//1'7 ".+ '10&(&(&$ 01(#",&21(&$ ! " %! "#$% '! $ "( $+# % % $+#" % ). ( *.%$ " % .$* #* ".

5 /2( " % .$* 2) . ! $2) .$ &-&/1&$ #3&$/&$ 1$/(&' &$/*$&$ #"#$'#.1&$ #,*0&%&&$#21& 0&$ *(&$ 1"4&$/ 55! &2&$#,&$/+&&$ #/&.& .*$#1 &.*++&2&"" (" .$ -% $+

6 1 $ #* % " $%01"#+'1(&$ *$'*( "#",*&' 2&3&'&$ *( !% ! $* )+% $&-&/1&$ .:/.&" #",&$/*$&$ 1.1*+&' #",&$/*$&$ #21& &2&$ '&"&&$&- &",* #/&.& .*$#1 &.*++&2&" %) % ) ,2

% !;6#$/&)&. #($1( &$&$7 " ("-% ! +%

7 )( 2( " % .$* )$8 " %! "#$% ' ! ( )). . % ( (- +)1 ,%$ 1 $* #* $,%$

" "" ( " 9% 9%2 4 5 . ( (#$ #$ " %.$* * $ #* % ).% %!

: % $*&" % .$* ( "%)..%$ * ( ** 2$*&2$* " % .$* #* % ). " 2$* " % .$* 2$* ! *! $ -#$0&(2&- 011+1(&$ 0#$/&$2#$/(&4 1 $ #* ( *.%$ +#,*'-&./& %&$/ '10&( 2#$/(&4 '10&( &(&$014#.'1",&$/(&$ *$'*( 4#$12&1&$8

%! 2$* " % .$* #*% ). " * ) *! . ).( # $% ") +) 1 ,%$1 $*8 +) (!$ #$%

" "" 9%( % 9%2 4 5 ") $ "% ! (#$ #$" % .$* " ! $% #% !$ 4

$+ -. /) * 0.0) 1 $ * )% */&1 $% *$ $ /$"")( %" ( "%# ( $( " % .$*&" % .$* #* $ . % )&)" % .$*

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,BELIA DAN SUKAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

8;

'' 6 7

=>

). ! )-$! "#$%&"#$% ' ! ( )&! ( ) % (!% #* $,%$ *$ $ /$"")( %$," * 1 ( ) 1 $.(% 2) . $+ -. /) * 0.0) 1 $ * )% * /&1 $% *$ $ /$"")(

/2( " % .$* 2) .! $2) . $ &-&/1&$ #3&$/&$1$/(&' #"#$'#.1&$ #,*0&%&&$#21& 0&$ *(&$ 1"4&$/ 55!&2&$ #,&$/+&&$ #/&.& .*$#1&.*++&2&" " (" .$ ' -% $+

$ " % .$* ). 8".+ * " %! " % .$* % () ! " %!! (2$2* "( #* $+# %#* % $+# " % ). ( *.%$" % .$* #* ".

1 $* )+% 2) . $+ ! &-&/1&$ -10"&' &('1

#/&.& " (" -% $+ ( ))%) ?!5 5;55 ?!5 5;; #* $% (!% ,* #)&,&' &-&/1&$-10"&' &('1 #/&.& 2:( 1"4&$/ 5 2&' #.&)&&$ $//.#(#+& &2&$ #.&(&+ 5!5 #/&.&.*$#1 &.*++&2&"8

3 % $* . ). .!)( "(!) "$% #* $!

* ( #% 8; :$'.&( ,&/1 ''6 7

=> %! ( #%( ! $ ' "#$% *)(% ! #$/#.*+1&3&'&$(*&+& #,*' &./"#$'#.1&$ #,*0&%&&$ #21& 0&$*(&$ 1"4&$/ 55! &2&$#,&$/+&&$ #/&.& .*$#1&.*++&2&"8

4 % $* #* ) *! . ).(" )( #'1 #,*' &./* "

1$/(&' *&$/ &+*( #$%&",*' #'&"*

60#4&$ (&*$'#. +#(*.1'17&$/*$&$ #"#$'#.1&$ #,*0&%&&$

#21& 0&$ *(&$1"4&$/ 55!

&2&$ #,&$/+&&$

#/&.& .*$#1 &.*++&2&"8= >

10&( 2#3&' )&" 8 #'&$/-&"1+ #,.*&.1 8

5 &.1(- '#.&(-1. "#$/&",122( " % .$* ).! &,* ! #,.*&.1 )&" 8 #'&$/8

6 % $* #* % $( ) -% $%$. (" #* % ). % %!% )#

7 )( 2( " % .$* )$8 " %! "#$% . ( (- ( *.! ")1)12 #$0&@'&.&$ #.$1&/&&$ " ""9%( % 9%2 4 ; 5 . ( (#$ #$ %-$ * $ #* % ). % %!

: % $* ( "%). .%$ * ( ** 2$*&2$*" % .$* #* % ). " % .$* #* ( (!#! * 9) % )#

%! 2$* " % .$* #* % )." * ) *! . ).( # $% ") "+) ! ,%$

" ! $% #% !$ '7' ")$ "% ! (#$ #$ %-$ " ! $% #% !$ ''

#$%&"#$% #* () 2) .! *- ' %* $+ " (!(# % )# % ". % )

$+ -. /) * 0.0) 1 $ * )% * /&1 $% *$ $ /$"")( '10&( &(&$ +#"#+'1$%&( $( +#,*' -&./& %&$/ .#$0&- %)&) " % .$*

" ( "#$% ' ! ( )#* ( *() .* )( " %.$* ). %.$ ''&(21"&' #,*' &./&

'' !&,* ! #,.*&.1 )&" 585 #'&$/ ,* #)&,&'&-&/1&$ -10"&' &('1 #/&.&=> 2:( 1"4&$/ 52&' #.&)&&$ $//#.#( #+&&2&$ #.&(&+ 5!5 #/&.&.*$#1 &.*++&2&"8

3 #$% #* ( 2) %( (%) " % .$* % 2%$" % ). $ " % .$* ! $2) . " )$" ( *%! $%$ *$" ! #* $2) . (* -$ *$8 $+ ' 7 ' 775

HARI RABU 31 JANUARI 2018 21NASIONAL / MINDA PEMBACA

1. 'Kibarkan Bendera Negara Dengan Megah'. Tarikh Tutup : 31 Januari 20182. 'Suburkan Semangat Bermucang-mucang'. Tarikh Tutup : 7 Februari 20183. 'Menjayakan Wawasan Negara'. Tarikh Tutup : 14 Februari 2018

Terma dan Syarat :1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan pendudukNegara Brunei Darussalam kecuali warga Jabatan Penerangan.2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris danpanjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patahperkataan.

Serlahkan kreativiti penulisan awda dengan menyertai ruangan ini :TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA :

3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dannombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada :

Sidang Pengarang, Minda PembacaBahagian PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan

Lapangan Terbang Lama, BerakasBandar Seri Begawan, BB3510

Negara Brunei Darussalam.atau melalui

E-mel : pelita.brunei@information.gov.bn

Langkah berjimat cermatmenggunakan elektrik

!

"

# #

$

%

&

#

'

%

% # & ') ' ' '

Suntik semangatpatriotik generasi muda

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 30 Januari. - Penghayatandan pemahaman dalam kalangangenerasi muda terhadap pemimpinnegara dan lagu kebangsaanserta Bendera Negara BruneiDarussalam perlu diserapkanpada diri mereka agar semangatpatriotik tidak akan pernahluntur sedari awal.

Sehubungan itu, JabatanPenerangan melalui UnitKenegaraan, BahagianKenegaraan dan Kemasyarakatanmemberikan penerangan TaklimatRaja Kita, Menghayati Benderadan Lagu Kebangsaan NegaraBrunei Darussalam di SekolahMenengah Rimba 1, di sini.

Taklimat disampaikan olehPegawai Penerangan, DayangHajah Hamsah binti DatuKerna Haji Jaya.

Dalam taklimat tersebut,Dayang Hajah Hamsah antara lainmenyentuh mengenai raja kita,tatacara menaik-kibarkan benderanegara dan sejarah LaguKebangsaan Negara BruneiDarussalam 'Allah PeliharakanSultan'.

Taklimat melibatkan seramai125 penuntut Tahun 7 sekolahberkenaan.

Para penuntut juga berpeluang

menyertai Kuiz Kenegaraanyang dikendalikan oleh JabatanPenerangan dan seterusnyadiakhiri dengan penyampaianhadiah kepada para penuntutyang berjaya menjawab kuiz.

Program tersebut merupakansalah satu usaha berterusan JabatanPenerangan dalam menyemai

semangat patriotisme parapenuntut untuk menghormati sertamenjiwai lagu kebangsaan danbendera negara.

Berita dan Foto: Saerah Haji Abd. Ghani

PEGAWAI Penerangan, Dayang HajahHamsah binti Datu Kerna Haji Jaya semasamenyampaikan hadiah kepada penuntutyang berjaya menjawab Kuiz Kenegaraan.

PARA pelajar semasa mendengarkan Taklimat Raja Kita, Menghayati Bendera dan Lagu Kebangsaan Negara Brunei Darussalam di Sekolah Menengah Rimba 1.

HARI RABU 31 JANUARI 2018 NASIONAL22

RALATBERLAKU kesilapan venue dalam berita bertajuk 'Hari Keluargawujudkan masyarakat harmoni' pada muka 8, Pelita Brunei edisiIsnin, 29 Januari 2018.

Perenggan kedua sepatutnya berbunyi, 'Ke arah, lebih 100 orangterdiri penduduk-penduduk Putat menyertai Majlis SambutanHari Keluarga Kampung Putat Ke-3 bertempat di Taman RekreasiHerba Kampung Putat, di sini. Kesilapan adalah tidak disengajakan.- Penyuntingan.

1) 'Alat-Alat Muzik Tradisi Brunei' (tarikh tutup 10 Februari 2018)2) 'Taman dan Rekreasi di Negara Brunei Darussalam' (tarikh tutup 24 Februari 2018)3) 'Keceriaan Sambutan Hari Kebangsaan' (tarikh tutup 10 Mac 2018)Tajuk-tajuk tersebut hendaklah dihantar sebelum jam 12.00 tengah hari pada tarikh-tarikh tutupberkenaan.

Siaran Akhbar : Kementerian Hal Ehwal Ugama

Sembahyang SunatGerhana Bulan, hari ini

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 29 Januari. - Gerhana, menurutKitab Umdah al-Qari Syarah Sahuh Bukhari ialah suatu perubahan,suatu kejadian, suatu keagungan dan kebesaran Tuhan yangberlaku pada matahari dan bulan di mana kejadian itu adalah suatuperkara yang amat mudah bagi Allah Azza Wa Jalla melakukannya.

Negara ini akan mengalami kejadian Gerhana Bulan Penuhpada Rabu, 15 Jamadilawal 1439 Hijrah bersamaan 31 Januari 2018Masihi.

Sehubungan itu, Kementerian Hal Ehwal Ugama inginmemaklumkan bahawa Sembahyang Sunat Gerhana Bulan akandiadakan secara berjemaah di masjid-masjid, surau dan balaiibadat seluruh negara pada hari tersebut sejurus selepas SembahyangFardu Isyak Berjemaah dengan tumpuan utama di Masjid Omar'Ali Saifuddien, Bandar Seri Begawan.

Orang ramai adalah dialu-alukan untuk sama-sama hadir kemasjid-masjid, surau-surau dan balai-balai ibadat seluruh pada Rabu,15 Jamadilawal 1439H bersamaan 31 Januari 2018M bagi sama-samamenunaikan Sembahyang Sunat Gerhana Bulan, iaitu SembahyangSunat Muakkadah (sembahyang sunat yang dituntut) yang dikerjakanbila mana terjadinya fenomena gerhana matahari atau bulan.

IHP Disember 2017 menurun 0.02 peratusSiaran Akhbar dan Infografik :

Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 30 Januari. - IndeksHarga Pengguna (IHP) bagi bulanDisember 2017 menurun 0.02peratus tahun ke tahun berbandingbulan Disember 2016.

Indeks Bukan Makananmencatatkan penurunan sebanyak0.6 peratus, manakala IndeksMakanan dan MinumanRingan mencatatkan peningkatansebanyak 2.2 peratus tahunke tahun.

Menurut Siaran Akhbar JabatanPerancangan dan KemajuanEkonomi, penurunan IHP bagibulan Disember 2017 sebahagianbesarnya disebabkan olehpenurunan Indeks Rekreasidan Kebudayaan (1.7 peratus),Perhiasan, Peralatan Isi Rumahdan Penyelenggaraan RutinIsi Rumah (1.4 peratus) danPengangkutan (0.7 peratus).

Indeks Rekreasi danKebudayaan menurunterutamanya disebabkan olehpenurunan harga bagi peralatanaudio-visual, komputer danaksesori komputer serta peralatanuntuk haiwan peliharaan.

Manakala, penurunan IndeksPerhiasan, Peralatan Isi Rumah

dan Penyelenggaraan Rutin IsiRumah adalah disebabkan olehpenurunan harga tekstil isi rumah,kelengkapan isi rumah sertabarangan kaca, pinggan mangkukdan peralatan isi rumah.

Penurunan Indeks Pengangkutanadalah disebabkan oleh penurunanharga bagi alat ganti dan aksesorikenderaan, minyak pelincirserta perkhidmatan pengangkutanmelalui udara.

Bagi keseluruhan tahun 2017,IHP mencatatkan penurunansebanyak 0.2 peratus berbanding2016. Indeks Bukan Makananmencatatkan penurunan sebanyak0.3 peratus, manakala IndeksMakanan dan MinumanRingan mencatatkan peningkatansebanyak 0.3 peratus.

IHP mengukur perubahanharga barangan dan perkhidmatanyang dibayar oleh penggunadalam satu tempoh masaditetapkan dan dikumpulkansetiap bulan.

Senarai barangan danperkhidmatan dalam IHPadalah berdasarkan maklumatperbelanjaan purata sebuahkeluarga yang diperoleh melaluiKajian Perbelanjaan Keluarga.

Laporan penuh IHP bagi bulanDisember dan Tahunan 2017 bolehdiperoleh melalui laman sesawangJPKE : www.depd.gov.bn.

HARI RABU 31 JANUARI 2018NASIONAL 23

Remaja dan gadget

!"

'' #

" $

''

'' " ''

'' % % &(

% &

)* + # " ) ,''

'' # " -

'' !

"

" !

"#

Pertandingan Ikan Flowerhorn, 3 Februari

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa 30 Januari. - Parapeminat dan penggemar IkanLouhan (Flowerhorn) akan

berpeluang menyaksikanpertandingan ikan tersebutpada acara 1st SeasonMini Competition 2018 yangakan berlangsung pada3 Februari ini.

Kejohanan yang dianjurkanbersama oleh King MixBrothers dan disokong olehUFA Brunei Darussalam tersebut

akan diadakan bertempatdi alamat No. 62, Jalan 3,Perumahan Orang AwamRimba Gadong bermula jam7.00 malam.

Selain dari pertandingan,turut diadakan ialah acaraJualan Bumiputera yang akandiadakan pada 2 hingga3 Februari di tempat yang sama.

Berita dan Foto :Ihsan King Mix Brother

UNISSA terima lawatan rombonganmahasiswi UNIDA

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 30 Januari. - UniversitiIslam Sultan Sharif Ali (UNISSA)menerima rombongan lawatanseramai 28 mahasiswi ProgramEkonomi Islam Semester 4Universitas Darussalam (UNIDA)Gontor yang diiringi oleh duapensyarah pembimbing, iaituTaufiq Affandi, M.Sc danUstazah Atika Masrifah, M.E.Sy.

Objektif lawatan ialah untukmeningkatkan pengetahuanmahasiswi di luar kampusmengenai dengan EkonomiIslam di negara ini denganmengunjungi ke beberapa tempatinstitusi dan menghadiri beberapakelas ilmiah di UNISSA, lawatanlapan hari itu bermula 16 hingga24 Januari 2018.

Ketibaan rombongan UNIDAdisambut oleh mahasiswa/iUNISSA dan pensyarah-pensyarah. Pada sebelahpagi, ketua rombongan UNIDAbekesempatan untuk bertemudengan Rektor UNISSA, Dr. HajiNorarfan bin Haji Zainal.

Manakala perjumpaan denganFakulti Ekonomi dan KewanganIslam (FEKIm) berlangsungpada sebelah petang yangdipengerusikan oleh TimbalanDekan, Hajah Norliza binti DSSHaji Mahalle dan turut dihadiriialah pensyarah-pensyarahFEKIm lainnya.

Sebagai pengisian programlawatan, rombongan UNIDAmengikuti kelas ilmiah yangberlangsung di UNISSA sepertikuliah Islamic WealthManagement and Capital Marketyang disampaikan oleh ProfesorDr. Abd. Ghaffar bin Ismail, kuliah

Melayu Islam Beraja bertajuk'Pembentukan dan PenerapanNilai-Nilai Murni dalam KonsepMelayu Islam Beraja' yangdisampaikan oleh Dr. Sarinah bintiHaji Yahya, Entrepreneurship Talk''Think outside the box'' yangdisampaikan oleh Dr. KhatijahOthman, Bicara Pakar bertajuk'Knowledge Practice Dichotomy'yang disampaikan oleh ProfesorDr. Muhammad Syukri Salleh, danKelas Talaqqi Kitab Turath, iaituKitab Ihya 'Ulumuddin yangdisampaikan oleh Dr. SayyedAbdul Hamid Al-Mahdaly dansesi kongsi yang disampaikan olehDr. Shohibuddin bin Laming.

Rombongan juga mengadakanlawatan ke beberapa institusi, iaituBank Islam Brunei Darussalam(BIBD), Bahagian KawalanMakanan Halal, Kementerian Hal

Ehwal Ugama dan KedutaanIndonesia.

Mereka juga berpeluangmelawat beberapa tempat menarikseperti Masjid Omar 'AliSaifuddien, Taman Mahkota JubliEmas, Kompleks Yayasan SultanHaji Hassanal Bolkiah, IstanaNurul Iman, Muzium RoyalRegalia, Pasar Malam Gadong,Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah,Bandarku Ceria, Jerudong Park,Muzium Teknologi Brunei danMuzium Maritim BruneiDarussalam.

Pensyarah UNIDA, TaufiqAffandi juga berpeluangmenyampaikan kuliah umumbertajuk 'Peranan Multimediadalam Pengembangan IlmuEkonomi Islam' kepadapelajar-pelajar FEKIm tahun3 dan 4.

Siaran Akhbar dan Foto : Universiti Islam Sultan Sharif Ali

REKTOR UNISSA, Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal (kiri) menerima rombongan lawatandaripada mahasiswa Program Ekonomi Islam Semester 4 Universitas Darussalam(UNIDA) Gontor.

HARI RABU 31 JANUARI 2018

Oleh : Ihsan Media PermataFoto : Ihsan Persatuan Jet Ski Brunei Darussalam

NEGARA Brunei Darussalam mencatat sejarah menjadituan rumah pada temasya Sukan SEA Ke-20 pada tahun1999. Pembukaan rasmi acara tersebut berlangsungpenuh gilang-gemilang di mana Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenan menyempurnakanpembukaan rasmi acara tersebut di Stadium NegaraHassanal Bolkiah.

24

AMANAH IBARAT PERJANJIAN SUCI DENGAN ALLAH

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG :www.pelitabrunei.gov.bn

Cabaran Jet SkiEnduro 2017 4 Februari

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 29 Januari. - Cabaran Jet SkiEnduro 2017 anjuran PersatuanJet Ski Brunei Darussalam akanberlangsung pada 4 Februariini di Kompleks Sukan AirSerasa.

Bagi menjayakan siri terakhirPerlumbaan Enduro musim ini,satu mesyuarat dan taklimatlangkah keselamatan dankesejahteraan melibatkanpihak-pihak berkepentingan telahdiadakan Kompleks SukanNegara Hassanal Bolkiahdi Berakas pada 26 Januarilalu.

Cabaran Jet Ski Enduro tersebutmerupakan pusingan terakhiryang menampilkan banyak aksidan kehebatan-kehebatan parapelumba di dalam mengendalikanjet ski masing-masing.

Terdapat empat kategori akandipertandingkan, iaitu Stand Up,

130hp (Normal Aspirated), 200hp(Normal Aspirated) dan 300hp(Supercharged) dan cabaran kaliini menjangkakan penyertaankira-kira 50 peserta tempatandan juga luar negeri terutamanyadari Miri, Sarawak dan KualaLumpur, Malaysia.

Pada masa ini, Persatuan SukanJet Brunei Darussalam (Brunei JetSports Association) mempunyaikira-kira 30 ahli yang berdaftardan enam ahlinya telah punbersaing pada perlawananantarabangsa seperti Malaysia,Thailand dan Indonesia.

Selain dari Cabaran Jet SkiEnduro berkenaan PersatuanSukan Jet Brunei Darussalamtelah pun merancang banyakaktiviti untuk tahun 2018di mana salah satu aktivitinyaialah Hari Kesedaran KeselamatanTerbuka untuk orang ramaidan sebagainya.

Berita dan Foto :Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad

Raptors sertaiPaintball Series

R500, Kuala Lumpur

KUALA LUMPUR, MALAYSIA, Isnin,29 Januari. - Pasukan Raptors berlepas ke KualaLumpur, Malaysia bagi menyertai The NewGeneration Paintball Series R500 Special LimitedEdition 2018 yang diadakan pada 27 Januari lepasdi Sri Awana Paintball Park, Bangi.

Sebanyak 19 buah pasukan dari pelusukMalaysia menyertai perlawanan yang diadakanbuat pertama kalinya pada tahun ini dan turutdisertai oleh pasukan-pasukan dari Negara BruneiDarussalam dan Singapura.

Pasukan-pasukan yang menyertai perlawanandibahagikan pada dua kumpulan, iaitu Kumpulan'A' dan Kumpulan 'B' dan berlawan menerusiformat 'Race to 1'.

Pasukan Raptors menurunkan lima pemainyang diketuai oleh Hydayath bin Haji Mohd. Tahir.

The New Generation Paintball Series R500Special Limited Edition 2018 dijalankansebanyak empat pusingan, yang mana perlawananseterusnya akan diadakan pada bulan April,Julai dan November 2018.

MESYUARAT dan taklimat langkah keselamatan dan kesejahteraan melibatkan pihak-pihak berkepentingan mengenai Cabaran Jet SkiEnduro 2017 anjuran Persatuan Jet Ski Brunei Darussalam yang akan diadakan pada 4 Februari di Kompleks Sukan Air Serasa.

PASUKAN Raptors berlepas ke Kuala Lumpur, Malaysia bagimenyertai The New Generation Paintball Series R500 SpecialLimited Edition 2018.

1_31_2018 PelitaBrunei PB 31 JANUARI 2018 Pelita11_31_2018 PelitaBrunei PB 31 JANUARI 2018 Pelita21_31_2018 PelitaBrunei PB 31 JANUARI 2018 Pelita31_31_2018 PelitaBrunei PB 31 JANUARI 2018 Pelita41_31_2018 PelitaBrunei PB 31 JANUARI 2018 Pelita51_31_2018 PelitaBrunei PB 31 JANUARI 2018 Pelita61_31_2018 PelitaBrunei PB 31 JANUARI 2018 Pelita71_31_2018 PelitaBrunei PB 31 JANUARI 2018 Pelita81_31_2018 PelitaBrunei PB 31 JANUARI 2018 Pelita91_31_2018 PelitaBrunei PB 31 JANUARI 2018 Pelita101_31_2018 PelitaBrunei PB 31 JANUARI 2018 Pelita111_31_2018 PelitaBrunei PB 31 JANUARI 2018 Pelita121_31_2018 PelitaBrunei PB 31 JANUARI 2018 Pelita131_31_2018 PelitaBrunei PB 31 JANUARI 2018 Pelita141_31_2018 PelitaBrunei PB 31 JANUARI 2018 Pelita151_31_2018 PelitaBrunei PB 31 JANUARI 2018 Pelita161_31_2018 PelitaBrunei PB 31 JANUARI 2018 Pelita171_31_2018 PelitaBrunei PB 31 JANUARI 2018 Pelita181_31_2018 PelitaBrunei PB 31 JANUARI 2018 Pelita191_31_2018 PelitaBrunei PB 31 JANUARI 2018 Pelita201_31_2018 PelitaBrunei PB 31 JANUARI 2018 Pelita211_31_2018 PelitaBrunei PB 31 JANUARI 2018 Pelita221_31_2018 PelitaBrunei PB 31 JANUARI 2018 Pelita231_31_2018 PelitaBrunei PB 31 JANUARI 2018 Pelita24

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName (http://www.color.org) /PDFXTrapped /Unknown

/Description >>> setdistillerparams> setpagedevice

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName (http://www.color.org) /PDFXTrapped /Unknown

/Description >>> setdistillerparams> setpagedevice

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName (http://www.color.org) /PDFXTrapped /Unknown

/Description >>> setdistillerparams> setpagedevice

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageD