jabatan penerangan edisi rabu / percuma kebawah …...

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004

EDISI RABU / PERCUMAJABATAN PENERANGAN

E-mel: [email protected] : [email protected] Hotline : 2382891 / 2383400 Smb. : 217 Faksimile : 2381004 Layari Laman Web : www.pelitabrunei.gov.bn

14

''TANGGUNGJAWABkita bukanlah setakatmembina bangunan

atau membina negara.Tetapi, tanggungjawab

paling mencabarialah tanggungjawab

membina insan''.- Titah Sempena

Sambutan Hari BeliaKebangsaan Ke-12

pada Selasa, 8 Zulkaedah1438H / 1 Ogos 2017M.

DARIPADA Kaab binUjrat Radiallahuanhu,Rasulullah Sallallahu

Alaihi Wasallam bersabdayang bermaksud :

''Sesungguhnya tiap-tiapdaging yang tumbuh dariyang haram maka neraka

adalah lebihutama baginya''.

- Riwayat Al-ImamAl-Bukhari.

TAHUN 64 / BILANGAN 148 1441

4.44 4.54 6.18 6.42 12.14 3.36 6.08 7.23

11 DISEMBER 2019 /

Ke muka 11

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha PengiranAnak Haji Mohamed Alam berkenan menerima mengadap perpisahan isteri Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Sosialis Viet Namke Negara Brunei Darussalam, Madam Nguyen Thi Minh Hang, isteri Tuan Yang Terutama Do Anh Tuan.

Kebawah DYMM Raja Isteriberkenan menerima mengadap

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,9 Disember. - Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda RajaIsteri Pengiran Anak Hajah Salehabinti Al-Marhum Pengiran PemanchaPengiran Anak Haji Mohamed Alamberkenan menerima mengadapperpisahan isteri Duta Besar Istimewa

dan Mutlak Republik Sosialis Viet Namke Negara Brunei Darussalam,MadamNguyen Thi Minh Hang, isteri Tuan YangTerutama Do Anh Tuan.

Majlis Mengadap berlangsung diIstana Nurul Iman.

SGRF - OBIC tandatanganiperjanjian pelaburan

MUSCAT, Selasa, 10 Disember. - TheState General Reserve Fund (SGRF)Kesultanan Oman dan Agensi PelaburanBrunei (BIA) bersetuju untukmeningkatkan modal Syarikat PelaburanOman Brunei (OBIC) dengan ASD100juta, sekali gus menjadikan modalkeseluruhan syarikat itu menjadi ASD200juta.

Perjanjian itu ditandatangani di luar

Mesyuarat Rundingan Dua Hala (BilateralConsultative Meeting - BCM) Ke-19antara Menteri Kesultanan Oman danNegara Brunei Darussalam, di Muscat,pada 9 Disember 2019.

Presiden Eksekutif SGRF, Tuan YangTerutama Abdulsalam Mohammed AlMurshidi menandatangani bagi pihakSGRF, manakala Pemangku PengarahUrusan BIA dan Pengerusi OBIC, AwangSofian Mohammad Jani menandatanganibagi pihak BIA.

Majlis penandatanganan tersebutdihadiri dan disaksikan oleh Menteri Hal

Ehwal Luar Negeri II, Yang BerhormatDato Seri Setia Awang Haji Erywan binPehin Datu Pekerma Jaya Haji Mohd.Yusof, Setiausaha Agung KementerianLuar Kesultanan Oman, Tuan YangTerutama Sayyid Badr bin Hamad binHamood Al-Busaidi, Duta KesultananOman di Negara Brunei Darussalam, TuanYang Terutama Sheikh Ahmed bin HashilAl Maskari dan Duta Besar NegaraBrunei Darussalam di Kesultanan Oman,Tuan Yang Terutama Haji Sulaini binHaji Said.

Siaran Akhbar dan Foto :Kedutaan Kesultanan Oman

Polo NegaraCemerlang : Emas

akhirnya miliknegara

CALATAGAN, FILIPINA, Isnin,9 Disember. - Penat lelah Skuad PoloNegara Brunei Darussalam yang disertaioleh Duli Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Digadong Sahibul Mal PengiranMuda Haji Jefri Bolkiah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien dalam mempamerkanaksi cemerlang pada Temasya Sukan AsiaTenggara (Sukan SEA) Kali Ke-30,Republik Filipina akhirnya membuahkanpulangan berharga apabila skuadnegara berhasil meraih pingat emasbagi negara selepas berjaya menundukkanpasukan Malaysia pada perlawananPeringkat Akhir Polo bagi Divisyen Blow goals (0 - 2), yang berlangsungdi Miguel Romero Polo Field,di sini.

Ke muka 5

Oleh : Haji Ahmad Haji Salim

PROJEK Atlantic Salmonbakal hasilkan 10,000tan ikan setahun Muka 11

LEBIH 60 acarameriahkan BDF 2019

Muka 22

HALUAN HARI ISNIN 14 DISEMBER 2017NASIONALNASIONAL2

1411 DISEMBER 2019 BERSAMAAN 1441

7 . 237 . 247 . 247 . 257 . 257 . 267 . 26

6 . 086 . 096 . 096 . 106 . 106 . 116 . 11

3 . 363 . 363 . 373 . 373 . 383 . 383 . 39

12 . 1412 . 1512 . 1512 . 1612 . 1612 . 1712 . 17

6 . 426 . 426 . 436 . 436 . 446 . 456 . 45

6 . 186 . 186 . 196 . 196 . 206 . 206 . 21

DISEMBER RABIULAKHIR

11121314151617

4 . 544 . 554 . 554 . 564 . 564 . 574 . 57

4 . 444 . 454 . 454 . 464 . 464 . 474 . 47

14151617181920

��

��

HALUANHARI RABU 11 DISEMBER 20191

Lahirkan modal insansiap siaga masa depan

PEMANGKU Menteri Pendidikan,Yang Mulia Datin Seri Paduka Dr.Dayang Hajah Romaizah binti HajiMohd. Salleh semasa berucap padaMajlis Konvokesyen Politeknik BruneiKe-5, Tahun 2019 pada Khamis,25 Safar 1441 Hijrah / 24 Oktober 2019Masihi di Dewan Canselor UniversitiBrunei Darussalam.

��

��

�� '� ��

� �� ! �� "

#�� $ �� %�� %�� &�� ()�� ! �� "

*� �� $ �� %�� +,-�� " #�� %�� )��"

�� ./0.�� 1$ �� "

*�� $�� " (�� %�%�� "

��%�� $ �� 1�� " 2�� 1�� "&�� &��1 #�� &�#� �� %� ��1�� %� �� $��$ ��$ �� %� �� %�� "

(�� 0/ �� " �� %�� 1�%��&��%�" �� %�� "

�� %�� 1 �� " 3�� 1�%�� &��%� �� $ �� $ ��1��$ ��%�� "4�� $ �� $ �� "

(�� $ �� )�� )�� ./5!"

�� %� �� 6�� #�� #�� ./.0 � ./.! �� "

�� $ �� $ ��$ ��$ ��$��$ ��$ �� $�� 1 �� 1��"

�� 278 � ��

�� ./0-$ �� +, �� " &�� 987 '4' 6�� ' ' 6��"

��$ �� 1��) �� 9��7�� 3� �� ./0, �� "

*�� #��./0, 7�� 1%�� 7�� -5"0 �� -: �� ) �� "

�� $ �� " �� 1$�� "

4�� $ �� $�� " #�� )�� "

�� "

��1�� " �� $ �� '�� '"6�� '��"

�� $ �� '�� %�� )�� $�� $ �� %�� " �� '� �� "

��$ ��

�� !�� $ �� %�� " ��

�� "

�� " (�� ;%��$ &�� #)�� ;&# �� %�� "

�� $ � �� $�� ;&#" �� $ � �� $ �� "

��$ � �� %�� " �� $ �� %�� " &�� %�� $ �� %�� %� ��"

�� $ �� $ �� %�� $ �� )��$ �� " &�� "

�� $ �� $ )�� " �� )�� $�� $ ��$ �� "

&�� $ �� %�� " #�� %�� $ �� ) �� $ �� )�� "

*� �� $ �� %�� $ �� *�%�� ;�� *; ./0- �� +/ �� *�� ./0- �� " & �� $ �� "

(�� $ �� *��#��$ *�� #�� *�� $ �� *�� $ �� $ �� "

�� %�� $�� %�� $ �� $ �� $ �� %� ��$�� $ �� "

7�� $ � �� $ �� $ �� $�� $ �� $�� " �� $ �� $ �� $�� " " !�� #�� $��%&

KESELAMATAN DIUTAMA

HARI RABU 11 DISEMBER 2019 3

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri selaku Pengerusi SyarikatBrunei LNG Sendirian Berhad (Brunei LNG) berkenan mengurniakansabda pada Majlis Ulang Tahun Penubuhan Ke-50 Brunei LNG.

Brunei LNG berperanan pentingdalam pembangunan rakyat

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 9 Disember. - Brunei LNGmemainkan peranan pentingdalam menyokong pelbagaiinisiatif semasa dan masa depanuntuk memajukan rakyat Brunei

dengan menyokong pelaburandalam pembangunan rakyat danmemastikan peralihan kemahirandan pengetahuan yang mampankepada anak-anak tempatan.

Duli Yang Teramat Mulia

Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibniKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Menteri Kanan diJabatan Perdana Menteri selakuPengerusi Brunei LNG bersabdamelahirkan rasa gembira kerana93 peratus daripada jumlahtenaga kerja Brunei LNG padamasa ini terdiri daripadabakat tempatan, yang sangatsignifikan kepada aspirasiKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dalammembangunkan anak-anaktempatan dalam Industri Minyakdan Gas melalui 'BruneianisationProgram'.

Pada bahagian komersial,sabda Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran MudaHaji Al-Muhtadee Billah,Brunei LNG berjaya menghantarsebanyak 267 juta tan LNGkepada semua pelanggannyadengan selamat dan cekap sejakoperasi Loji bermula dan hari ini,dengan itu, 90 peratus daripadajumlah yang dihasilkantelah dihantar ke Jepun,yang kekal sebagai pelangganterbesar kita.

''Dengan menandakan 50 tahunpenubuhan BLNG, saya berasagembira bahawa kerjasamabersama semua pembeli utamaantarabangsa kita terus membuatkemajuan yang luar biasa dansemua pihak komited untukmemastikan kejayaan usahaBLNG semasa dan juga padamasa depan,'' sabda Duli YangTeramat Mulia pada Majlis Ulang

Tahun Penubuhan Ke-50 BruneiLNG yang berlangsung di TheEmpire Brunei, di sini.

Dalam sabda, DYTM jugamelahirkan ucapan penghargaankepada konsortium pembeliutama Jepun, iaitu JERA, TokyoGas, Osaka Gas atas kepercayaandan keyakinan yang diberikankepada Brunei LNG serta kepadasemua pembeli utama lainyang mewujudkan hubunganperniagaan bersama Brunei LNGbeberapa tahun kebelakangan,iaitu Shell LNG, Petronas LNGdan Koch Supply dan TradingSARL.

''Kami sangat menghargaikeyakinan dan hubunganbersama rakan-rakanantarabangsa menegaskankomitmen Kerajaan KebawahDuli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultandan Yang Di- Pertuan NegaraBrunei Darussalam danBLNG untuk meningkatkankerjasama dalam bidangkepentingan bersama,'' sabdaDYTM.

DYTM juga menaruh harapanagar hubungan istimewa yang adaakan terus berkembang padamasa akan datang danbersama-sama mewujudkan lagipencapaian yang bermaknakepada lanskap tenaga NegaraBrunei Darussalam.

Sebelum mengakhiri sabda,DYTM juga menghargai dedikasidan komitmen kerja kerastenaga-tenaga lelaki dan wanitaBrunei LNG atas sumbangan dandedikasi yang mengagumkan

kepada kejayaan dan kemajuanBLNG.

Dalam sabda, DYTM jugamenggalakkan semua untuksentiasa berusaha mencapaikecemerlangan dalam bidangmasing-masing, dan bersediauntuk memenuhi keperluan dancabaran masa depan, terutamanyadengan perubahan pesat dalamkemahiran, pengetahuan danteknologi di mana merekamemainkan peranan pentingdalam usaha negara untukmencapai Wawasan Brunei2035.

Terdahulu dalam sabda DYTMamat berbesar hati dalamsama-sama meraikan UlangTahun Penubuhan Ke-50Brunei LNG dan mengalu-alukankehadiran para pemegangsaham, tetamu dari Jepuntermasuk para pembeli LNGBrunei.

Sabda DYTM, sambutan itumerupakan satu lagi peristiwapenting bagi Negara BruneiDarussalam dalam terusmenyaksikan perkembanganmantap dalam industri gas aslinegara walaupun lanskapekonomi global dan serantausentiasa berubah dengan cabarandan risiko baharu.

Sesungguhnya pencapaianselama setengah abad ini sabdaDYTM, telah menunjukkan dayatahan industri gas asli negaradan komitmen BLNG yangtegas dan tekad dalammenyumbang ke arah ekonomiBrunei Darussalam danpembangunan negara.

Meraikan SambutanJubli Emas Brunei LNG

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 9 Disember. - SyarikatBrunei LNG Sendirian Berhad(Brunei LNG) tahun inimelakar detik bersejarah denganSambutan Jubli Emas sejakditubuhkan pada 9 Disember1969.

Sebagai sebuah syarikat GasCecair Asli (LNG) yang tertuadan masih beroperasi di dunia,Brunei LNG berdiri kukuhdengan visinya untuk menjadipembekal LNG yang terkemukadan berdaya saing.

Misi Brunei LNG antaralain ialah untuk menjadipemimpin yang diiktirafdalam keselamatan, integritiperniagaan, pengeluaran dankecemerlangan komersialserta menyumbang kepadapembangunan bangsa denganmengembangkan rakyatnyamenjadi tenaga kerja yang sangat

mahir, bermotivasi, berinspirasidan bertenaga, di sampingberkembang dan mengekalkanperniagaan selaras denganaspirasi negara.

Berkenan berangkat ke MajlisUlang Tahun Penubuhan Ke-50Brunei LNG ialah Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda MahkotaPengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibniKebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, MenteriKanan di Jabatan PerdanaMenteri (JPM) selaku PengerusiBrunei LNG.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah,Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) selaku Pengerusi Brunei LNG berkenan berangkat keMajlis Santap Tengah Hari pada Majlis Ulang Tahun Penubuhan Ke-50 Brunei LNG.Ke muka 4

HARI RABU 11 DISEMBER 20194

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi

Ke muka 5

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billahberkenan melihat dan mendengar sembah penerangan ketika menyaksikan pameran penubuhandan pencapaian Brunei LNG di sepanjang 50 tahun (kiri), sementara gambar kanan, Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota berkenan berangkat ke Majlis Ulang Tahun Penubuhan Ke-50Brunei LNG.

Keberangkatan tiba Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda MahkotaPengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah di TheEmpire Brunei, di sini diiringidengan persembahan hadrahyang dipersembahkan olehmurid-murid dari SekolahUgama Sungai Tali, Lumut.

Keberangkatan Duli YangTeramat Mulia dijunjung olehMenteri di JPM dan MenteriKewangan dan Ekonomi II, YangBerhormat Dato Seri Setia Dr.Awang Haji Mohd. Amin Liewbin Abdullah; Menteri Tenaga,Yang Berhormat Dato SeriSetia Dr. Awang Haji Mat Sunybin Haji Md. Hussien; danPengarah Urusan dan KetuaPegawai Eksekutif Brunei LNG,Patrice Girard.

Turut menjunjungkeberangkatan DYTM ialahAhli-ahli Lembaga Pengarah

Brunei LNG dan juga Ahli-ahliPengurusan Brunei LNG.

Juga hadir pada majlis tersebutadalah Menteri-menteri Kabinet,Timbalan-timbalan Menteri,Setiausaha Tetap di KementerianTenaga, ketua-ketua perwakilandari negara-negara sahabat,ahli-ahli Mukim Liang Lumutdan orang-orang berkepentingansyarikat.

Turut hadir, wakil-wakildaripada pemegang sahamBrunei LNG, iaitu KerajaanBrunei, Shell dan MitsubishiCorporation danpembeli-pembeli LNG, iaituPETRONAS LNG Limited(PLL) dan Koch Supplydan Trading Sarl (Koch)yang telah datang dari luarnegeri.

Pengarah Urusan dan KetuaPegawai Eksekutif Brunei LNGdalam sembah alu-aluannyaantara lain menjelaskan,Brunei LNG berjaya bertahandisebabkan gabungan pelbagaifaktor kejayaan seperti hubungan

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah berkenan menerima junjung ziarah danberamah mesra bersama tetamu yang hadir pada majlis tersebut.

Dari muka 3

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) selaku Pengerusi Syarikat Brunei LNG Sendirian Berhad (Brunei LNG) berkenan menyertai sesi bergambar ramaibersama Ahli-ahli Lembaga Pengarah Brunei LNG serta para jemputan-jemputan khas termasuk pembeli-pembeli LNG pada Majlis Ulang Tahun Penubuhan Ke-50 Brunei LNG.

yang kuat yang telah dibinaselama ini bersama tiga pembeliasas Brunei LNG, iaitu JERA,Tokyo Gas dan Osaka Gas sertahubungan yang baru dibinaseperti Shell LNG Marketingand Trading, Petronas LNG danKoch; sokongan dan bimbingandaripada para pemegangsahamnya; integrasi padudengan komuniti Mukim LiangLumut dan yang paling pentingadalah kesetiaan dan komitmendaripada kakitangan dan rakankongsi perniagaan.

''Dengan sokongan berterusan,para pemegang saham dansemua pihak berkepentingan,kami yakin kami akan terusmenghantar LNG denganselamat kepada para pelanggankami untuk beberapa dekadseterusnya dan terusmenyumbang kepada ekonomidan pembangunan negara,''jelasnya.

Pada majlis itu, DYTM jugaberkenan mengurniakan sabda.

DYTM kemudian berkenanmenerima dua pesambah, iaitusebuah Buku Mewah UlangTahun Brunei LNG yang Ke-50dan model unit pencairan gasBrunei LNG yang disembahkan

oleh Patrice Girard.Buku Mewah yang berjudul

'Brunei LNG : Celebrating 50Years Journey' itu dilancarkanpada Sambutan Malam Gala danReuni bagi Kakitangan yangmenceritakan kisah projekpencairan gas asli yang pertama

di Pasifik Barat, bermula daripermulaan yang sederhana padatahun 1969 dan kini menjadisalah satu penyumbang pentingkepada pembangunan danekonomi Brunei Darussalam.

HARI RABU 11 DISEMBER 2019 5Dari muka 4

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di JPM selaku Pengerusi Brunei LNG berkenan menerimasembah penerangan daripada Pengarah Urusan dan Ketua Pegawai Eksekutif Brunei LNG, Patrice Girard mengenai Buku Mewah yang berjudul'Brunei LNG : Celebrating 50 Years Journey'.

PENGARAH Urusan dan Ketua Pegawai Eksekutif Brunei LNG, Patrice Girard ketika memberikan sembah alu-aluan pada Majlis Ulang Tahun Penubuhan Ke-50 Brunei LNG (kanan), sementaragambar kiri dan tengah, Majlis Santap Tengah Hari diserikan lagi dengan persembahan silat tradisi dan tarian etnik daripada Puak Belait dan Puak Iban dari Daerah Belait.

Ini adalah penerbitan pertamayang menceritakan kisahpenubuhan dan pertumbuhanBrunei LNG sejak lima dekadyang lalu.

Majlis Santap Tengah Haridiserikan lagi denganpersembahan silat tradisi dantarian etnik daripada Puak Belaitdan Puak Iban yang berasal dariDaerah Belait, di mana BruneiLNG beroperasi.

Sejurus selepas SantapTengah Hari, DYTM berkenanmenyaksikan pameranpenubuhan dan pencapaianBrunei LNG di sepanjang 50tahun.

Sebelum berangkatmeninggalkan majlis,DYTM berkenan menerimajunjung ziarah daripadapembeli-pembeli LNG darinegara Jepun termasuk JERA,Osaka Gas dan Tokyo Gas danseterusnya berkenan menerimajunjung ziarah daripadapembeli-pembeli LNG termasukSLMT, Koch dan PLL.

DYTM kemudian berkenanmenyertai sesi bergambarramai bersama Ahli-ahliLembaga Pengarah Brunei LNGserta para jemputan-jemputankhas termasuk pembeli-pembeliLNG.

PADUKA-PADUKA anakanda dan adinda Kebawah Duli Yang Maha Mulia,Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Mateen; danDuli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul MalPengiran Muda Haji Jefri Bolkiah berkenan menyaksikan perlawananPeringkat Akhir Polo bagi Divisyen B low goals (0 - 2) di antara skuad PoloNegara Brunei Darussalam menentang skuad Malaysia.

Polo Negara Cemerlang :Emas akhirnya milik negara

Oleh : Haji Ahmad Haji SalimFoto : Hamzah Mohidin

Ke muka 6

Pada perlawanan PeringkatAkhir hari ini, skuad negaraberjaya menewaskan skuadMalaysia dengan jaringan, 7 - 4dalam empat chaka.

Ia merupakan pingat emas

kedua negara setelah berjayamemperoleh pingat emas pertamanegara melalui acara Wushu padaTemasya Sukan Sea kali ini.

Pada awal perlawanan, skuadnegara memperlihatkan satupermulaan yang begitu baik danmenyerlah hingga mampu

membuka tirai gol melalui IdrisSirat untuk meletakkan skuadnegara di depan dengan, 1 - 0 hasildaripada gabungan empat pemainyang memperlihatkan keserasiandan kerjasama padu mereka diantara satu dengan yang lain.

Skuad negara terusmempamerkan aksi cemerlangapabila berjaya memanfaatkanpukulan penalti yang diberikanpengadil bagi mencetak gol keduamelalui Muhammad FaridAbdullah apabila pukulan cantikbeliau meluru terus ke gawanglawan dan terus mendahuluiMalaysia di depan denganjaringan 2 - 0.

Pada chaka yang sama, skuadnegara terus membuat seranganke atas pihak lawan hinggapemain negara, MuhammadFarid Abdullah sekali lagiberhasil menyumbangkan gol

ketiga buat pasukan negarapada minit-minit akhir, chakapertama, untuk menjadikanjaringan 3 - 0.

Sebelum tamat perlawananchaka pertama, pasukan negarasekali lagi diberikan pukulanpenalti oleh pengadil perlawanan,namun kali ini peluang itu gagaldisempurnakan dengan baik olehMuhammad Farid, di manapukulan beliau tersasar darigawang lawan.

Dengan kedudukan pasukannegara yang sudah memperolehtiga gol, membuatkan skuadMalaysia pada chaka ini tidakhenti-henti melakukan serangandan memberikan tekanan kepadapasukan negara hingga akhirnyamereka berhasil mendapatkanpukulan penalti daripadapengadil perlawanan, sekali gusmemanfaatkannya dan berhasil

menembusi gawang negaramelalui pukulan pada jarak 30 elamelalui Rashid Hasnan untukmerapatkan jurang gol menjadi3 - 1.

Dari muka 1


JUGA berangkat ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah;Yang Amat Mulia Pengiran Muda Abdul Qawi ibni Duli yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar PengiranMuda Mohamed Bolkiah; dan Yang Amat Mulia Pengiran Muda Bahar ibniDuli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul MalPengiran Muda Haji Jefri Bolkiah.

PADUKA-PADUKA adinda Kebawah DYMM, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara SeriMaharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah selaku Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan NegaraBrunei Darussalam; dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda HajiJefri Bolkiah berkenan mengabadikan kenangan bersama skuad Polo Negara Brunei Darussalam lain yangmerangkul pingat emas pada perlawanan Peringkat Akhir Polo bagi Divisyen B low goals (0 - 2) setelahmenundukkan skuad Malaysia, dengan jaringan 7 - 4 dalam empat chaka.

PADUKA-PADUKA anakanda dan adinda Kebawah Duli Yang Maha Mulia, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Mateen; Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah selaku Presiden Majlis Olimpik KebangsaanNegara Brunei Darussalam; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah; dan Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah serta kerabat diraja yang lain berkenan bergambar bersama skuad Polo Negara BruneiDarussalam pada perlawanan Peringkat Akhir Polo bagi Divisyen B low goals (0 - 2) menentang skuad Malaysia di Miguel Romero Polo Field.

Dari muka 5

Selepas saingan bersambung,pada chaka kedua perlawanan,pasukan negara sekali lagidiberikan peluang membuatpukulan penalti, namun sekalilagi gagal memanfaatkannyadengan baik apabila pukulanyang dilakukan oleh MuhammadFarid Abdullah sekali lagitersasar dari gawang lawan,manakala pada minit-minitakhir perlawanan di chaka kedua,skuad Malaysia mengejutkanskuad negara apabila berhasilmerapatkan jurang gol menjadi3 - 2.

Masih belum berpuas hatidengan keputusan yang adaketika itu, pada chaka ketiga,skuad Brunei semakinmengganas dan mempamerkanketajaman dalam permainannyaapabila berhasil menambah golkeempatnya melalui MuhammadFarid Abdullah yang membawabola dengan pantas ke gawanglawan untuk terus mendahului,4 - 2.

Gol keempat skuad negara itutidak terhenti setakat di situ

sahaja, bahkan skuad negara kiangirang untuk menghasilkan gollagi dan memperlihatkan taringmereka apabila skuad negaraberpesta gol dan menambah tigalagi jaringan, masing-masingmelalui Huzaimi Haji Mahari,Idris Sirat, dan Muhammad FaridAbdullah untuk meninggalkanskuad Malaysia di belakangdengan jaringan, 7 - 2 pada chakaketiga.

Walaupun skuad Malaysiatertinggal di belakang, namun iatidak mematahkan semangatmereka untuk sekurang-kurangnya merapatkan juranggol, ini terbukti pada chakakeempat, apabila skuad Malaysiamenambah gol ketiga merekamelalui pukulan penalti, RashidHasnan.

Tidak lama selepas itu, skuadMalaysia sekali lagi diberikanpeluang di luar kawasan jarak 60ela, namun kali ini nasib belummenyebelahi mereka apabilapukulan yang dilakukan olehRashid Hasnan tersasar darigawang Brunei.

Kehampaan Rashid Hasnanterubat apabila skuad Malaysiadiberikan pukulan pada jarak 40

ela oleh pengadil perlawanan.Kesempatan yang diberikandimanfaatkan sepenuhnya olehbeliau untuk mendapatkan satulagi gol melalui pukulan beliau,seterusnya merubah kedudukanmenjadi, 7 - 4 hingga tamatperlawanan.

Dalam temu bual bersama salahseorang pemain polo negara,Muhammad Farid Abdullahmelahirkan rasa syukur ataskejayaan dan keberhasilan skuadpolo negara meraih pingat emasbagi Divisyen B low goals padaTemasya Sukan SEA Kali Ke-30,Republik Filipina, 2019.

''Kejayaan yang dicapai adalahhasil kerjasama yang kukuh yangditunjukkan oleh pemain-pemainpasukan polo negara bersamapihak jurulatih dan pihakpengurusan juga kejayaan ituadalah hasil beberapaperubahan seperti taktik-taktikserangan dan pertahanan semasaperlawanan yang dilakukan olehskuad negara dengan menilaikembali saat menentang skuadMalaysia yang lalu hinggamencapai kejayaan pada hari ini.

''Pada masa akan datang, kamipasukan polo negara akan

sentiasa bekerja keras untukmencapai kejayaan demikejayaan dalam acara tersebutuntuk mengharumkan namanegara di Sukan SEA akandatang,'' ujarnya.

Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran BendaharaSeri Maharaja PermaisuaraPengiran Muda Haji SufriBolkiah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien selakuPresiden Majlis OlimpikKebangsaan Negara BruneiDarussalam seterusnya berkenanmenyampaikan pingat-pingatemas kepada skuadPolo Negara Brunei Darussalamyang menjadi juara padapertandingan itu.

Manakala pingat perak puladisampaikan oleh Naib Gabenor,Mark Leviste kepada skuadMalaysia selaku naib juara,manakala pingat gangsa bersamapula disampaikan oleh SheilaRemero kepada skuad RepublikFilipina dan skuad Indonesia.

Berangkat menyaksikanperlawanan ialah paduka-padukaanakanda dan adinda KebawahDuli Yang Maha Mulia,Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Muda'Abdul Mateen; Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Digadong Sahibul Mal

Pengiran Muda Haji JefriBolkiah; dan Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran AnakPuteri 'Azemah Ni'matulBolkiah.

Juga berangkat ialah YangAmat Mulia Pengiran MudaAbdul Qawi ibni Duli yangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Perdana WazirSahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda MohamedBolkiah; dan Yang Amat MuliaPengiran Muda Bahar ibni DuliYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Digadong Sahibul MalPengiran Muda Haji JefriBolkiah.

Turut menyaksikanperlawanan, termasuklah DutaBesar Istimewa dan MutlakNegara Brunei Darussalam keRepublik Filipina, Puan YangTerutama Dayang HajahJohariah binti Haji Wahab; danChef de Mission KontinjenNegara Brunei Darussalam,Awang Haji Muhd. Zamri binDato Paduka Haji Hamdani.

Kemenangan ini menjadi satulipatan sejarah yang amatbermakna dalam arena sukanpolo khasnya bagi Negara BruneiDarussalam apabila berhasilmenundukkan skuad lawan,Malaysia.

Pastinya kemenangan inibakal menyuntik semangat buatpasukan kita di dalam apa juajenis sukan, terutama sekalisukan polo, sejak penyertaannegara yang pertama padaTemasya Sukan SEA KaliKe-29, Kuala Lumpur, 2017 danpenyertaan kedua negara padatahun ini.

Ditambah lagi denganpenyertaan skuad negara laindalam satu lagi kategori yangdipertandingkan pada TemasyaSukan SEA kali ini, iaitu acarapolo Divisyen A high goals (4 -6), skuad negara berhasil meraihpingat gangsa yang cukupbermakna dan mempamerkansatu lagi peningkatanamat ketara dalam sukan polonegara.

Kilauan pingat emas pastinyasudah dalam genggaman negaradan pastinya bakal menjadiristaan kepada generasi akandatang yang juga diharapbakal melahirkan ramai pemainsukan polo negara padamasa depan yang bakalmengharumkan, seterusnyamenjulang lagi nama negara diperingkat serantau mahupunantarabangsa melalui sukan polo,insyaaAllah.

HARI RABU 11 DISEMBER 2019 7

Berita dan Foto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

CUCUNDA Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Yang Teramat Mulia PengiranAnak Muneerah Madhul Bolkiah binti Duli Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah; dan YangAmat Mulia Pengiran Anak Raheemah Sanaul Bolkiah binti PengiranMaharaja Setia Laila Diraja Sahibul Irshad Pengiran Anak Haji Abdul Rahimberkenan menyertai 'Kem Bola Jaring Sempena Cuti Persekolahan' (atasdan kanan).

Kem Bola Jaring sempenacuti persekolahan

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 10 Disember. -Sebagai usaha meningkatkanperkembangan sukan bola jaringdi negara ini, Persatuan BolaJaring Kebangsaan BruneiDarussalam sekali lagimengungkayahkan 'Kem BolaJaring Sempena Cuti

Persekolahan' yang diadakan diDewan Serbaguna, KompleksSukan Negara Hassanal Bolkiah,Berakas, di sini.

Berkenan berangkat menyertaikem tersebut ialah cucundaKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei

Darussalam, Yang Teramat MuliaPengiran Anak MuneerahMadhul Bolkiah binti Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda MahkotaPengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah dan YangAmat Mulia Pengiran AnakRaheemah Sanaul Bolkiah bintiPengiran Maharaja Setia LailaDiraja Sahibul Irshad PengiranAnak Haji Abdul Rahim.

Kem selama tiga hari yang

bermula hari ini diadakan darijam 7.45 pagi hingga 10.00 pagidan dihadiri oleh pasukan BolaJaring Kebangsaan NegaraBrunei Darussalam, Royal Beesdan pasukan Bola Jaring Dibawah 21 (U21) bagi membantumenjalankan aktiviti kemberkenaan.

Lebih 80 peserta perempuanyang berumur di bawah 21 tahunhingga 5 tahun menyertaiperkhemahan yang bertujuan

untuk memberikan kemahiran,pengetahuan dan ability kepadakanal-kanak dan pemain-pemainyang baharu untuk memahamidan meminati sukan ini.

Melalui kem ini jugamemberi peluang kepadapemain-pemain remaja,meningkatkan kemahiran danmengembangkan kefahamansukan, mempelajari peraturandan undang-undang permainanbola jaring.

Oleh : Dk. Siti RedzaimiPg. Haji Ahmad

Foto : Ak. Mohd. Aminol AdiAzraie Pg. Haji Nikman

YANG Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Awang HajiAbdul Rahman bin Dato Setia Haji Mohamed Taib (kanan) menerima kunjungan muhibah daripada YangDipertua Dewan Negeri Perak, Yang Berhormat Dato' Ngeh Koo Ham.

YDP MMN terima Kunjungan Muhibah

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 9 Disember. - YangDi-Pertua Majlis MesyuaratNegara (MMN), Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Lela DatoSeri Setia Awang Haji AbdulRahman bin Dato Setia HajiMohamed Taib menerimakunjungan muhibah daripadaYang Dipertua Dewan NegeriPerak, Yang Berhormat Dato'Ngeh Koo Ham.

Hadir bersama Yang BerhormatYang Dipertua Dewan NegeriPerak ialah rombongan seramai 11orang terdiri daripada Ahli-ahliDewan Undangan Negeri Perakdan Jawatankuasa Perintah TetapNegeri Perak.

Melalui Kunjungan Muhibahtersebut, ia dapat mengeratkanlagi hubungan di antara keduabelah pihak dalammembincangkan hal-hal yangmenjadi kepentingan dankeprihatinan bersama dalamsama-sama bertukar-tukar fikiranjuga berpeluang untukmempelajari terhadapperkara-perkara yang bolehdijadikan sebagai best practices.

Sejurus selepas kunjungan,satu sesi mesyuarat bagimembincangkan sistem danpentadbiran Majlis Mesyuarat

Di-Raja, Majlis MesyuaratMenteri-menteri Kabinet danMMN diadakan.

Melalui perbincangantersebut, kedua-dua belahpihak berasa berbesar hatidapat bertukar-tukar maklumatmengenai MMN dan DewanPerundangan Negeri Perak.

Mesyuarat jugamengetengahkan maklumat-maklumat mengenai sistemteknologi MMN dan aliran prosespenyediaan laporan penuh(Hansard) MMN.

Pada perbincangan berkenaan,ia memberikan gambaranmengenai perubahan penggunaansistem teknologi dari masa awalhingga ke hari ini yangmenunjukkan terdapatnya banyakperubahan di dalam mengikutiarus teknologi yang moden danterbaharu.

Proses penyediaan laporanpenuh tidak terkecuali dalammengikuti perubahan tersebutyang pada masa ini lebihcenderung kepada penggunaanteknologi digital bagimemudahkan dan mempercepat-kan lagi proses penyediaanlaporan tersebut.

Rombongan jugaberkesempatan untuk melawatke Dewan Persidangan MMN,iaitu tempat bersidangnya MMNsetiap tahun bagi membincangkanperkara utama, iaitu belanjawantahunan, Rang Undang-UndangPerbekalan bagi Kementerian-kementerian dan Jabatan-jabatan

Kerajaan Negara BruneiDarussalam.

Selain daripada belanjawantahunan, Dewan Persidangantersebut adalah tempatnya MMNmembincangkan perkara-perkarayang relevan dan berfaedahkepada negara, rakyat dan

penduduk di Negara BruneiDarussalam secara bermuzakarahdan harmoni untuk mengukuhkanlagi kerjasama di antara rakyat dankerajaan.

Juga hadir, Setiausaha MajlisMesyuarat Menteri-menteriKabinet dan Jurutulis

Majlis-Majlis Mesyuarat YangDimuliakan Pehin Orang KayaPekerma Jaya Dato PadukaAwang Haji Judin bin Haji Asar;dan beberapa orang Ahli MMN.

Majlis diadakan di BangunanDewan Majlis, JabatanMajlis-Majlis Mesyuarat.


Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Mohamad Azmi Awang Damit

PENGARAH PejabatAntarabangsa dan PerhubunganAwam KUPU SB, Pengiran SitiKatijah binti Pengiran Sulaimanketika ditemui semasa raptaipenuh majlis perasmian KAIB XII.

HADIR menyaksikan sesi raptai penuh Majlis Perasmian Pembukaan Konferensi Antarabangsa Islam Borneo XII (KAIB XII) ialah Menteri Hal Ehwal Ugama, YangBerhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Awang Othman juga selaku PenaungJawatankuasa Tertinggi KAIB XII. Turut hadir, Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Pengiran Dato Seri Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar;Timbalan Mufti Kerajaan, Dato Seri Setia Dr. Haji Japar bin Haji Mat Dain @ Maidin; dan Ra'es KUPU SB, Dr. Haji Adanan bin Haji Basar (kiri dan kanan).

Perasmian KAIB XII, hari ini

Bersama meriahkanKAIB XII

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 9 Disember. - KolejUniversiti Perguruan UgamaSeri Begawan (KUPU SB)selaku pihak penganjur dan tuanrumah Konferensi AntarabangsaIslam Borneo XII (KAIB XII)dengan kerjasama dan sokonganUniversiti Teknologi MaraSarawak (UiTM) Malaysiamengalu-alukan orang ramaiuntuk datang dan menyertai KAIByang berlangsung di Pusat

Persidangan AntarabangsaBerakas selama dua hari bermulaRabu ini nanti.

Pengarah Pejabat Antarabangsadan Perhubungan Awam KUPUSB, Pengiran Siti Katijah bintiPengiran Sulaiman ketikaditemui di ICC semasa raptaipenuh majlis perasmian KAIB XIIseterusnya menyatakan beberapaacara utama dalam konferensitersebut termasuk ceramahperdana yang akan disampaikanoleh Mufti Kerajaan, YangBerhormat Pehin Datu SeriMaharaja Dato Paduka SeriSetia (Dr.) Ustaz HajiAwang Abdul Aziz bin Juned,selain itu tiga ucaptama dan82 kertas kerja berkaitanperguruan, pendidikan Al-Quran,syariah, pernikahan, wakaf,kewangan dan lain-lainakan dibentangkan olehpegawai-pegawai kerajaan,para akademik dan pelajardari institusi pengajian tinggitempatan.

Pengiran Siti Katijah seterusnyamenambah bahawa penyertaansemua peringkat itu tiadadikenakan sebarang bayarandan dibukakan kepada sesiapasahaja secara percuma sepanjangKAIB tersebut.

"Melalui pembentangan-pembentangan dalam konferensi

tersebut nanti, peserta diharapkanakan memperoleh pengetahuandan maklumat lebih mendalamdalam bidang perguruan danpendidikan, pengajaran Al-Quran,bahasa Arab, pengurusan danpentadbiran wakaf, baitulmal danzakat, amalan bermasyarakat,keperluan dan penangananmasalah belia remaja, pemikirantasawuf dan lain-lain," jelasnya.

Selain KAIB Ke-12 itu,orang ramai juga berpeluanguntuk menyaksikan pamerandan jualan produk-produk Borneo(Borneo International HalalShowcase - BIHAS) Kali Ke-2bersempena untuk memeriahkanlagi KAIB kali ini.

BIHAS Kali Ke-2 ini,tambahnya, disertai lebih dari 50pengusaha termasuk parapengusaha tempatan, Sabah danSarawak serta Kalimantan,Indonesia.

Pelbagai jenis produktermasuk jualan kek, kuih,herba, produk kesihatan dankecantikan, pakaian, alat-alatpendidikan dan banyak lagidengan tawaran harga yangberpatutan.

Pameran dan jualan tersebutdibukakan kepada orang ramaibermula 11 hingga 12Disember ini bermula dari jam8.00 pagi hingga 4.30 petang.

NASIONAL

Jaga kesihatan,keselamatan semasa

musim percutianSiaran Akhbar : Kementerian Kesihatan

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 10 Disember. - Sempenamusim percutian ini, KementerianKesihatan ingin menasihatkanorang ramai untuk sentiasaberhati-hati dalam mengamalkankebersihan diri dengan baik sertamengamalkan cara hidup sihat bagimemastikan percutian bersamaorang tersayang dapat dinikmatidengan sempurna.

Bagi yang menghabiskan masapercutian di negara ini, awdadisarankan untuk melakukan ataumengamalkan perkara-perkaraberikut: gunakan masa yangterluang untuk memastikanpersekitaran rumah bersih bagimengelakkan pembiakan nyamukyang boleh menyebabkan penyakitseperti denggi dan lain-lainpenyakit bawaan vektor, terutamasekali semasa negara ini sedangmelalui musim hujan.

Sentiasa mengutamakan amalankebersihan dan keselamatanmakanan semasa menyediakanjuadah bagi mengelakkankeracunan makanan, termasuksemasa berkelah dan berkumpuldengan sanak saudara. Gunakanbahan mentah yang segar dandimasak dengan sempurna danmakan makanan dalam tempohempat jam dari masapenyediaannya. Makanan yanghendak disimpan hendaklahdiletakkan pada suhu yang selamat.Ia hendaklah dipanaskan pada suhudan jangka masa yang betulsebelum dimakan.

Sentiasa mengamalkan amalanmencuci tangan dengan betul;bukan sahaja bagi mengelakkankeracunan makanan tetapi jugadapat mencegah penyakitberjangkit yang merebak melaluisentuhan dan cecair pernafasan.

Ambilah kesempatan untukberiadah ke tempat-tempat rekreasiuntuk meneruskan cara hidup aktifdan pada masa yang sama, jagalahkebersihan alam sekitar untukmengelakkan pembiakan vektorpembawa penyakit.

Amalkan pemakanan yang sihatdan dalam kuantiti yang sederhana.Lebihkan makan sayur-sayurandan buah-buahan; banyakkanmeminum air kosong; dan

kurangkan memakan makananyang tinggi kandungan gula, lemakdan garam.

Sayangi diri dan orangtersayang di sekeliling awdadari bahaya asap rokok denganmeneruskan semangat dan tabiatberhenti merokok.

Jika bercuti ke luar negara,orang ramai juga adalahdinasihatkan untuk melakukan ataumengamalkan perkara-perkaraberikut: Memastikan makanan danminuman yang diambil adalahbersih dan selamat. Elakkanmakanan dan minuman yangberisiko tinggi sepertisayur-sayuran dan buah-buahanyang mentah dan dikupas; dagingdan makanan laut mentah ataukurang masak; produk tenusu yangtidak di pasteurised; makanan yangdijual oleh penjaja di tepi jalan;makanan dan minuman yangmenggunakan kiub ais; dan jusyang di campur dengan air yangtidak dimasak.

Pastikan suntikan vaksinasiawda dikemas kini atau periksadengan doktor awda mengenaisebarang vaksinasi yang perludiambil sekurang-kurangnyabeberapa minggu sebelummelakukan perjalanan, sertaambillah langkah berjaga-jagakhususnya dari gigitan vektorpembawa penyakit semasa beradadi luar negara.

Simpan ubat yang perlu dalambag tangan. Jika mengambil ubatyang ditetapkan, bawa preskripsiubat dan surat doktor bersamaawda.

Kementerian Kesihatan jugaingin mengambil kesempatan iniuntuk menasihatkan orang ramaibagi mendapatkan dan membeliinsuran perubatan atau insuranpelancongan yang bersesuaian daripihak-pihak pembekal insurantempatan yang diiktiraf sebelummelancong keluar negara bagitujuan perlindungan semasa beradadi luar negara.

Bagi sebarang maklumat lanjut,orang ramai boleh mengunjungilaman sesawang KementerianKesihatan di www.moh.gov.bnatau menghubungi TalianDarussalam 123.

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 9 Disember. - MajlisPerasmian Pembukaan KonferensiAntarabangsa Islam BorneoXII (KAIB XII) anjuran KolejUniversiti Perguruan Ugama SeriBegawan (KUPU SB) dengankerjasama dan sokonganUniversiti Teknologi Mara(UiTM) Sarawak, Malaysia akandiadakan di Pusat PersidanganAntarabangsa (ICC), Berakas.

Perasmian tersebut dijangkaakan dirasmikan oleh KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan

Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

Justeru itu, bagi memastikankelancaran perjalanan majlisberkenaan, satu raptai penuhdiadakan hari ini.

Hadir bagi menyaksikan sesiraptai penuh berkenaan ialahMenteri Hal Ehwal Ugama, YangBerhormat Pehin Udana KhatibDato Paduka Seri Setia Ustaz HajiAwang Badaruddin bin PengarahDato Paduka Haji Awang Othmanyang juga selaku PenaungJawatankuasa Tertinggi KAIBXII.

Turut hadir, Timbalan MenteriHal Ehwal Ugama, Yang MuliaPengiran Dato Seri Paduka HajiBahrom bin Pengiran Haji Bahar;

Timbalan Mufti Kerajaan, DatoSeri Setia Dr. Haji Japar binHaji Mat Dain @ Maidin;Setiausaha Tetap KementerianHal Ehwal Ugama (KHEU),Dato Seri Setia Awang HajiAbdul Aziz bin Orang KayaMaharaja Lela Haji Yussof danRa'es KUPU SB, Dr. Haji Adananbin Haji Basar.

Tema utama kali inimengetengahkan 'Ilmu danAmal Penentu KebitaranUmmah'.

Di samping itu, konferensitersebut juga menyediakansebanyak 12 sub-temaperbincangan, iaitu tajuk-tajukberkaitan dengan ilmu dan amal;sains sosial dan politik;pendidikan; tamadun danmanuskrip; dakwah; halal; zakatdan wakaf; pedagogi pendidikanIslam; ko-kurikulum; mediaelektronik, sukan / riadah dan

pemikiran.Sementara satu kertas perdana,

enam kertas ucaptama dan 82kertas kerja akan dibentangkansepanjang dua hari konferensi

diadakan.Bagi memeriahkan KAIB XII,

2nd Borneo International HalalShowcase (BIHAS) turut akandiadakan dengan bertemakan'Empowering the Borneo HalalMarket' yang akan disertaidari lebih 50 syarikat danpengusaha serta pengeluarproduk Halal dari Negara BruneiDarussalam, Sabah, Sarawak sertaKalimantan.

BIHAS Ke-2 akan diadakandi ruang legar luar DewanPlenary, ICC denganmempromosikan produk sepertimakanan, minuman, kosmetik,farmaseutikal, perkhidmatan,pelancong, kewangan, kesihatan,fesyen tekstil, bioteknologi danherba.

Orang ramai adalah dialu-alukanhadir bagi mengikuti konferensidan menyaksikan pameran danjualan produk-produk BIHASselama dua hari tersebut yangdibukakan kepada orang ramaibermula jam 8.00 pagi hingga4.30 petang.

HARI RABU 11 DISEMBER 2019NASIONAL 9

Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. AwangHaji Md. Isham bin Haji Jaafar (kanan) sama-sama memotong keksempena meraikan Sambutan Hari Kebangsaan Qatar padaMajlis Resepsi yang berlangsung di Indera Samudra Grand Hall,The Empire Brunei.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

MENTERI Pertahanan Kedua, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbibin Haji Mohd. Yussof menerima kunjungan hormat daripada Pemerintah Special Operations Command, Pacific,Amerika Syarikat, Mejar Jeneral Jonathan P. Braga. Kunjungan berlangsung di Bangunan Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison.

Berita dan Foto : Wan MohamadSahran Wan Ahmadi

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Pengiran Dato Seri PadukaHaji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar (dua, kanan) hadir pada Majlis Penutupdan Penyampaian Sijil Program Perkhemahan Hijrah Mahabbah Lillah (atas).Sementara gambar bawah, Yang Mulia Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugamaketika menyampaikan sijil kepada salah seorang peserta program tersebut.

Qatar raikanSambutan Hari

Kebangsaan

JERUDONG, Isnin, 9 Disember.- Hubungan diplomatik di antaraNegara Brunei Darussalam danQatar sejak 2 Oktober 1991 telahmenyaksikan pertumbuhan yangstabil di mana ia bersandarkankepada persaudaraan danpersahabatan sejati.

Sehubungan itu, KedutaanQatar di negara ini meraikanSambutan Hari KebangsaanQatar pada Majlis Resepsi yangberlangsung di Indera SamudraGrand Hall, The Empire Brunei.

Hadir mewakili KerajaanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam selaku tetamukehormat ialah MenteriKesihatan, Yang Berhormat DatoSeri Setia Dr. Awang Haji Md.Isham bin Haji Jaafar.

Majlis dimulakan dengan LaguKebangsaan Negara BruneiDarussalam diikuti dengan LaguKebangsaan Qatar yangdinyanyikan oleh para pelajarSekolah Ugama Arab Perempuan

Raja Isteri Pengiran Anak HajahSaleha.

Duta Besar Istimewa danMutlak Qatar ke Negara BruneiDarussalam, Tuan Yang TerutamaJassim Ali Abdullah Al Obaidliseterusnya menjemput tetamukehormat bagi acara memotongkek sempena Hari KebangsaanQatar yang juga disertai olehKuasa Usaha SementaraKedutaan Kesultanan Oman,Tuan Mahmood KhamisMohamed Al-Hinai dan KuasaUsaha Sementara KedutaanKuwait, Tuan Ali Al-Astad.

Majlis juga diserikan dengantayangan video mengenai profilnegara dan perkembangan Qatar.

Qatar menyambut HariKebangsaannya setiap 18Disember dan slogan 'Al MaaliKaydah' bererti 'the path toexcellence is difficult'yang diilhamkan dari salahsebuah puisi karya PengasasQatar telah dipilih sebagai sloganSambutan Hari KebangsaanQatar.

Terima kunjungan hormatBANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 10 Disember. - MenteriPertahanan Kedua, YangBerhormat Pehin Datu LailarajaMejar Jeneral (B) Dato PadukaSeri Haji Awang Halbi bin HajiMohd. Yussof menerimakunjungan hormat daripadaPemerintah Special OperationsCommand, Pacific, AmerikaSyarikat, Mejar Jeneral Jonathan P.Braga.

Kunjungan hormat diadakandi Bangunan KementerianPertahanan, Bolkiah Garison.

Semasa kunjungan hormattersebut, kedua belah pihak telahmengesahkan hubungan mesrayang terjalin di antara kedua belahnegara dan kerjasama yang sangatbaik terutamanya dalam bidangpertahanan dan ketenteraan.

Kedua belah pihak juga berpuas

hati dengan status kerjasamapertahanan dan ketenteraan yangsedia ada, khususnya denganlatihan CARAT (CooperationAfloat Readiness and Training)Kali Ke-25 yang telahdilaksanakan dengan jayanya pada22 hingga 31 Oktober lalu sertapeluang latihan bagi angkatantentera.

Mejar Jeneral Jonathan P. Bragatelah mengambil alih jawatansebagai Pemerintah SpecialOperations Command Pacific(SOCPAC) pada 27 Julai 2018.Negara Brunei Darussalamdan Amerika Syarikat telahmenubuhkan hubunganpertahanan dua hala melaluipenandatangan MemorandumPersefahaman dalam KerjasamaPertahanan pada 29 November1994. Majlis penutup Program

Perkhemahan HijrahMahabbah Lillah

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 10 Disember. - ProgramPerkhemahan Hijrah MahabbahLillah yang disertai lebih 100peserta belia iaitu 62 lelaki dan 40perempuan berakhir dengan MajlisPenutup dan Penyampaian Sijilberlangsung di AuditoriumUniversiti Islam Sultan Sharif Ali(UNISSA).

Hadir selaku tetamu kehormatdan seterusnya menyampaikan sijilkepada para peserta di sini ialahTimbalan Menteri Hal EhwalUgama, Yang Mulia PengiranDato Seri Paduka Haji Bahrombin Pengiran Haji Bahar, selakuAhli Lembaga PengarahYayasan Sultan Haji HassanalBolkiah. Juga hadir, RektorUNISSA, Dr. Haji Norarfan binHaji Zainal.

Pada majlis berkenaan, ceramahmotivasi bertajuk 'CahayaPenyuluh Kehidupan' antara lainmenerangkan bahawa setiaphamba Allah Subhanahu Wata'alamemerlukan cahaya petunjukhidayah daripada Allah SubhanahuWata'ala yang mana tanpanyakehidupan akan menjadi sengsaradan sia-sia. Allah SubhanahuWata'ala telah menyifatkan zatdiri-Nya sebagai sumber segalakuasa dan kekuatan yang MahaMengetahui setiap perjalananhamba-hamba-Nya.

Pensyarah Fakulti Syariah danUndang-undang UNISSA, DrWidad binti Haji Abdul Azizdalam ceramahnya seterusnyamenjelaskan kebergantunganmanusia kepada kuasa mutlakAllah Subhanahu Wata'ala dancahaya petunjuk-Nya dengan hatiyang suci menjamin kebahagiaanhakiki di dunia dan akhirat.

Majlis itu juga meraikan KhatamAl-Quran bagi para pesertaprogram yang berjayamenamatkan pembacaan 30 juzkitab suci Al-Quran.

Menyedari peranan golonganbelia dalam pembangunan agama,bangsa dan negara, mereka perludipersiapkan dengan ilmupengetahuan dan kemahiran untukmemikul tanggungjawab sebagaipewaris pemimpin di masa akandatang.

Ke arah tujuan tersebut, Yayasantelah melaksanakan beberapausaha dalam mempertingkatkanpenglibatan dan penyertaanbelia dalam pembangunanmasyarakat dengan menyediakanberbagai-bagai skim dan programseperti program perkhemahanbelia.

Sehubungan itu, bersempenamengisi waktu lapang di musimcuti penggal akhir persekolahantahun ini, Yayasan mengendalikansecara berkolaborasi bersamaKumpulan Al-Qudwah, iaituterdiri daripada mahasiswa danmahasiswi UNISSA selamaempat hari bermula dari 7Disember yang lalu.

Penyertaan program yang

mengetengahkan tema 'CahayaPenyuluh Kehidupan 2.0' terdiridaripada beberapa buah sekolahyang berumur antara 14 hingga 17tahun dengan tujuan untukmeningkatkan keimanan dan jatidiri para peserta melaluipendekatan Al-Quran danAs-sunnah, serta menanamkansikap bertanggungjawab danamanah di samping mengujikemampuan dan ketahananmental, emosi dan fizikal setiappeserta.

Pelbagai aktiviti dijalankan disepanjang program tersebutantaranya ceramah motivasi,bengkel kerohanian, aktivitikepimpinan, gotong royong, sukandan riadah.

HARI RABU 11 DISEMBER 2019 AGAMA10

Tuntutan berselawat dan memberi ucapansalam ke atas Rasulullah Sallallahu Alaihi

Wasallam selepas azan dan iqamah

��

��

��

�� '�� '�� ! ''��

�� ''�

�� !�� "#$��

�� '�� '�� %�� %��

�� '�� '�� &�� %%�� %� �� (�� %%�� %� ��

��(��

��

)�� *�� ! �� $ �� &�� +�� !�� ! '' ��

�� !�� " � �� " �� # $�� % ��&&& &&& ��&&&& &&&��''�

�� !�� ,��

�� "#� �� $� ��

�� %�� &'�� '��!�!�� %��

�� !��$ �� ,��%�� ,��$ ��%�� %�� !�� ,��

�� %�� '�� '�� '��

(�� ! ''�� '�" � � � �� '� �� #(� �� )* ��# (� �� '��'"�� '��' �� # �� "�� # �� '��' ��" �� ,�''�

�-�� (��$�� -�� -��

�� ! ''-� ��

�� '�" �� . � �� '� �� . � �� '� �� / $�� ''�

.�� !�� ,�� !�� ,�� !�� ,�� ,��

�� '�� .�� ! ''�-��

�� '�" �� . � �� '� �� . ��

�� . ��''�

�� !�� ,��

�� "#� �� $� ��

�� %�� &'��

(�� &�� ,�� +�� !�� ,��

/�� !�� ,��

KELUARAN PERTAMA

Jangan berlebihan dalam berbelanja

(�)*��&�$�) ��

�� %�%��

/��

�� %�� /�� %�%� �� +��

*�� .�� %�%��

�� %�%� �� %�� %�%��

.�� 0��,�� #1 ��

''-� �� " �� ''�

�� %�%� �� %�%� �� !��

�� '� �� 21 ��

''�� '�� ,�� 0��''�

)�� %�%�� %�%� ��!�� (��'�� '�� !�� +��

�� +�� %�%� �� !�� %��

HARI RABU 11 DISEMBER 2019NASIONAL

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Azmah Haji Ahad

11

Oleh : Khartini HamirFoto : Azmah Haji Ahad

PEMERINTAH Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Mejar JeneralPengiran Dato Paduka Seri Aminan bin Pengiran Haji Mahmud semasamenyambut kepulangan anggota-anggota ABDB dan Pasukan Polis DirajaBrunei (PPDB) daripada Kumpulan Ke-15 Pasukan PemantauanAntarabangsa (IMT) dan anggota-anggota ABDB yang mengikuti misipengaman bagi Pasukan Interim Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu diLubnan (UNIFIL) di bawah Malaysian Battalion (MALBATT 850-6).

Dari muka 1

Projek Atlantic Salmonbakal hasilkan 10,000

tan ikan setahun

Doa Kesyukuran kepulanganKontinjen IMT, UNIFIL

BOLKIAH GARISON, Isnin, 9 Disember. - Majlis Doa Kesyukuranbagi kepulangan anggota-anggota Angkatan Bersenjata Diraja Brunei(ABDB) dan Pasukan Polis Diraja Brunei (PPDB) daripada KumpulanKe-15 Pasukan Pemantauan Antarabangsa (IMT) dan anggota-anggotaABDB yang mengikuti misi pengaman bagi Pasukan InterimPertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu di Lubnan (UNIFIL) di bawahMalaysian Battalion (MALBATT 850-6) diadakan di Surau Ad-Difa',Bolkiah Garison.

Kumpulan IMT Ke-15 seramai lapan orang yang terdiri daripadatujuh anggota ABDB dan seorang anggota PPDB, di mana diketuai olehLeftenan Kolonel Mohd. Rizal bin Haji Abdul Hadi kembali ke tanahair pada 6 September 2019.

Manakala anggota ABDB yang mengikuti misi pengaman bagiPasukan UNIFIL di bawah MALBATT 850-6 seramai 29 orang,diketuai oleh Mejar Daud bin Etim kembali ke tanah air pada 10November 2019.

Majlis dimulakan dengan Sembahyang Fardu Asar Berjemaah,diikuti dengan Doa Kesyukuran dan Dikir Marhaban, diketuai olehImam Surau Ad-Difa', Awang Shuib bin Haji Abdullah.

Hadir selaku tetamu kehormat majlis, Pemerintah ABDB, MejarJeneral Pengiran Dato Paduka Seri Aminan bin Pengiran HajiMahmud.

Turut hadir, Ahli-ahli Jawatankuasa Eksekutif Pertahanan,Pengarah-pengarah, Pegawai-pegawai Kanan dan anggota-anggotadari Kementerian Pertahanan juga ABDB.

JERUDONG, Selasa, 10Disember. - Projek penternakanikan Atlantic Salmon dijangka akanmenjana 145 peluang pekerjaan danakan membekalkan produk-produkikan seperti fish fillets dansmoked salmon ke pasaran serantau

dan juga tempatan.Sehubungan itu, Dana Modal

Pembangunan Strategik,Kementerian Kewangan danEkonomi hari ini menandatanganisatu Memorandum Persefahaman(MoU) bersama 8F Asset

Management Pte. Ltd., sebuahsyarikat pengurus dana PrivateEquity dari Republik Singapura.

Hadir selaku tetamu kehormatpada majlis penandatanganan yangberlangsung di Indera KayanganBallroom, The Empire Bruneiialah Menteri di Jabatan PerdanaMenteri dan Menteri Kewangandan Ekonomi II, Yang BerhormatDato Seri Setia Dr. Awang HajiMohd. Amin Liew bin Abdullah.

Juga hadir, Timbalan MenteriKewangan dan Ekonomi (Fiskal),Kementerian Kewangan danEkonomi, Yang Mulia Dato Seri

Paduka Awang Haji Ahmaddinbin Haji Abd. Rahman; TimbalanSetiausaha Tetap (Pelaburan),Kementerian Kewangan danEkonomi, Awang Haji Khairuddinbin Haji Abdul Hamid;Timbalan-timbalan SetiausahaTetap di KementerianSumber-Sumber Utama danPelancongan, Awang Abdul Halidibin Mohd. Salleh dan DayangHajah Tutiaty binti Haji AbdulWahab.

Pada majlis tersebut, YangBerhormat Dato Seri Setia Dr.Awang Haji Mohd. Amin Liewmenandatangani bagi pihak DanaModal Pembangunan Strategik,Kementerian Kewangan danEkonomi, manakala 8F AssetManagement Pte. Ltd. diwakilioleh Ketua Pegawai Eksekutif,Mr. Karim Ghannam.

MoU tersebut akan memberirangka kerja bagi kerjasamapelaburan ke dalam satu fasilitipenternakan ikan AtlanticSalmon menggunakan teknologi

Recirculating AquacultureSystem (RAS) dengan kapasitipenghasilan 10,000 tan ikansetahun.

Pengurusan fasiliti tersebutakan dikendalikan oleh PureSalmon Pte. Ltd., sebuah syarikatpengurusan antarabangsa bagipelaburan-pelaburan 8F AssetManagement Pte. Ltd. yangbertanggungjawab bagimenyediakan pelbagai kepakarandi dalam penternakan ikanAtlantic Salmon termasukpenetasan, penghasilan,pemprosesan, pembekalan,penjagaan kualiti dan brandmanagement kepada fasiliti-fasilitiyang diurusnya.

Fasiliti tersebut akanmenggunakan kaedah sistem RASdi dalam pengaliran, penapisan danoxygenation air penternakan tanpapenggunaan antibiotik ataupesticides dan seterusnya akanmemastikan ikan-ikan tersebutbebas daripada penyakit-penyakitbawaan laut.

Dengan adanya projek tersebut,ia dihasrat akan dapat menarikminat pelabur asing untuk melaburdi negara ini.

Mengulas mengenaipenandatangan perjanjian tersebut,Presiden Eksekutif SGRF, berkata: "OBIC telah melabur dalamsembilan projek di KesultananOman sejak ditubuhkan sepuluhtahun yang lalu, antara yang palingpenting dalam projek-projektersebut ialah Hotel Kempinskiyang terletak di Al Mouj-Muscat,European Hospital yang sedangdibina di Al Ghubra, dan lojipenyahgaraman di Sohar danprojek-projek lain, syarikattersebut telah berjayamengeluarkan tiga pelaburansetakat ini, menghasilkankeuntungan yang baik.

Pada tahun ini, kami gembirakerana OBIC memperoleh 50peratus daripada GoldenCorporation Sdn Bhd (GC), sebuahsyarikat khusus dalam bidangpenternakan ikan, selainmenyediakan produk makanan lautberkualiti tinggi dan berpangkalandi Negara Brunei Darussalam. Iniadalah pelaburan pertama OBIC diBrunei''.

Manakala, Pemangku PengarahUrusan BIA dan pengerusi OBIC,Sofian Md Jani berkata: "Kamigembira dengan kerjasama antaraSGRF dan BIA. Penandatanganan

perjanjian tersebut merupakantambahan bagi kerjasama dua halaKesultanan Oman-Negara BruneiDarussalam dalam bidangpelaburan dan bidang yangberkaitan. Oleh itu, OBIC denganportfolio pelbagai pelaburan dalambanyak sektor boleh dilihat sebagaisatu contoh pelaburan bersamaantara Sovereign Funds dikedua-dua negara."

Beliau juga memuji kejayaanpelaburan OBIC sepanjang dekadyang lalu, dan menyatakankeyakinan bahawa syarikattersebut akan terus memanfaatkanbanyak peluang perniagaanpasaran tempatan di kedua-duanegara, untuk meningkatkan lagipembangunan ekonomi di Omandan Brunei dan menyumbangkepada pelan kepelbagaianekonomi dua negara bersahabattersebut.

OBIC adalah syarikat ekuitiswasta dengan modal bersamaoleh SGRF Oman (50 peratus) danBIA (50 peratus).

OBIC ditubuhkan pada tahun2009, selepas kedua-dua kerajaanKesultanan Oman dan NegaraBrunei Darussalammenandatangani MemorandumPersefahaman (MoU) untukmenubuhkan Dana PelaburanBersama, semasa lawatanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan

Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam ke Negara KesultananOman, pada tahun yang sama.OBIC melabur dalam ekuiti sektorswasta yang berkembang pesatmelalui pemerolehan, atau denganmelabur dalam syarikat sedia adaatau memulakan projek baharu.

Pemegang saham OBIC telahmenyuntik modal selaras denganpenggunaan pelaburan danasepanjang tahun, dengan kumulatifsyarikat berjumlah ASD100 juta.Kebanyakan dana ini digunakan diantara tahun 2014 dan 2018.Bagi meningkatkan portfolio danmeningkatkan asas pelaburannya,para pemegang saham OBICdiluluskan untuk meningkatkanmodal yang dibenarkan sebanyakASD100 juta, sehingga jumlahmodal dibenarkan Syarikatmeningkat kepada ASD200 juta.

Oleh kerana semua pelaburanOBIC berada di Kesultanan Omansetakat ini, aspirasi pengurusanOBIC adalah untuk melabursebahagian daripada modaltambahan ini di Negara BruneiDarussalam, dengan peluangpelaburan yang sesuai sejajardengan strategi dana.OBIC juga bercadang untukmeneroka sektor baru dan segmenpasaran di kedua-dua negaradengan pendidikan, pertanian,makanan dan perkhidmatan yangdikenal pasti sebagai sasaran.

SGRF - OBIC tandatanganiperjanjian pelaburan

MENTERI di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan dan Ekonomi II,Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Mohd. Amin Liew bin Abdullah(kiri) bersama Ketua Pegawai Eksekutif, 8F Asset Management Pte. Ltd.,Mr. Karim Ghannam bertukar-tukar dokumen sejurus menandatangani MoUtersebut.

MENTERI Hal Ehwal Luar Negeri II, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Erywan bin Pehin Datu Pekerma Jaya Haji Mohd.Yusof (berdiri, dua dari kiri) dan Setiausaha Agung Kementerian Luar Kesultanan Oman, Tuan Yang Terutama Sayyid Badr binHamadbinHamoodAl-BusaidimenyaksikanMajlisMenandatanganiTheStateGeneralReserveFund(SGRF)KesultananOmandanAgensiPelaburanBrunei (BIA),di luarMesyuaratRundinganDuaHala (BilateralConsultativeMeeting -BCM)Ke-19diantaraMenteri Kesultanan Oman dan Negara Brunei Darussalam, di Muscat, pada 9 Disember 2019.

HARI RABU 11 DISEMBER 201912 NASIONAL

Siaran Akhbar dan Foto : Biro Mencegah Rasuah

Siaran Akhbar dan Foto :Majlis Kebangsaan Keselamatan Jalan Raya

TIMBALAN Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Datin SeriPaduka Dayang Hajah Elinda binti Haji C.A. Mohammad, selakuPengarah Biro Mencegah Rasuah (BMR) ketika menanam pokoksebagai tanda pelancaran Pusat Pencegahan Rasuah di Pejabat BMR,Cawangan Kuala Belait.

MENTERI Pengangkutan dan Infokomunikasi, Yang Berhormat Dato Seri SetiaAwang Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka HajiMohammad Yusof selaku Pengerusi Majlis Kebangsaan Keselamatan JalanRaya (MKKJR) (kanan) menyampaikan cenderamata kepada penceramahforum, Ketua Pengarah Institut Penyelidikan Keselamatan Jalan RayaMalaysia (MIROS), Yang Berusaha Dr. Siti Zaharah Ishak.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Ak. Mohd. Aminol Adi Azraie Pg. Haji Nikman

YANG Dipertua Dewan Negeri Perak, Yang Berhormat Dato' Ngeh Koo Hamberserta rombongan ketika membuat Lawatan Kerja Rasmi ke Pusat SejarahBrunei dan Muzium Alat Kebesaran Diraja Brunei (atas dan bawah).

YDP Dewan NegeriPerak adakan lawatanke tempat bersejarah

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 9 Disember. - Yang DipertuaDewan Negeri Perak, YangBerhormat Dato' Ngeh Koo Hamberserta rombongan meneruskanLawatan Kerja Rasminya ke PusatSejarah Brunei dan Muzium AlatKebesaran Diraja Brunei padasebelah petang.

Ketibaan Yang Dipertua DewanNegeri Perak dan JawatankuasaPerintah Tetap Negeri Perak diPusat Sejarah Brunei dialu-alukanoleh Timbalan Setiausaha Tetap(Kebudayaan), KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan,Dr. Siti Norkhalbi binti HajiWahsalfelah; dan PemangkuTimbalan Pengetua Pusat SejarahBrunei, Pengiran Hajah Mahanibinti Pengiran Haji Ahmad.

Lawatan bertujuan untukmelihat tempat bersidangnyaMajlis Mesyuarat Negeri bermulatahun 1951 sebelum berpindah keBangunan Lapau, seterusnyaBangunan Dewan Majlis baharu.

Rombongan juga dibawake beberapa galeri pameranyang mengandungi rentetanperistiwa-peristiwa pentingmengenai sejarah awal NegeriBrunei.

Selepas sesi lawatan di PusatSejarah Brunei, rombonganmeneruskan lawatan ke MuziumAlat Kebesaran Diraja Bruneiyang mempamerkan Alat-AlatKebesaran dan Perhiasan DirajaNegara Brunei Darussalam.

Rombongan Pejabat YangDipertua Dewan Negeri Perak danJawatankuasa Perintah TetapNegeri Perak berada di NegaraBrunei Darussalam bagi LawatanKerja Rasmi selama tiga hari,mulai kelmarin hingga esok.

Pelancaran PusatPencegahan Rasuah

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 9 Disember. - Bagimemperingati Hari Anti-Rasuah Antarabangsa 2019 yang diraikansetiap Disember, Biro Mencegah Rasuah (BMR) melancarkanPusat Pencegahan Rasuah yang bertempat di pejabat BMR, CawanganKuala Belait.

Pusat tersebut dirasmikan oleh Timbalan Menteri di Jabatan PerdanaMenteri, Yang Mulia Datin Seri Paduka Dayang Hajah Elinda bintiHaji C.A. Mohammad, selaku Pengarah BMR.

Pusat Pencegahan Rasuah tersebut bertujuan untuk mempromosikanpencegahan rasuah melalui bengkel dan seminar.

Pusat ini juga bertujuan untuk memupuk dan membudayakanamalan integriti dalam kalangan sektor awam dan swasta melaluiprogram pembelajaran interaktif.

Pihak BMR berharap dengan adanya kemudahan ini, ia dapatmembantu penyampaian mesej anti-rasuah secara efektif dalampersekitaran yang lebih kondusif.

Negara Brunei Darussalam telah menandatangani KonvensyenPertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) menentang rasuah pada11 Oktober 2003 dan telah memeterai Konvensyen tersebut pada2 Disember 2008.

Perhimpunan Agung PBB pada tahun 2003 telah menetapkan tarikh9 Disember sebagai Hari Anti-Rasuah Antarabangsa yang dianjurkansetiap tahun.

Sehingga kini, seramai 186 buah negara telah menjadi negara ahlikepada Konvensyen tersebut.

Turut hadir pada majlis tersebut ialah Penolong Pengarah, AwangMuhammad Firdaus bin Abdullah Chong; Pegawai-pegawai Kanan,pegawai dan kakitangan BMR.

Minggu KeselamatanJalan Raya 2019 dilancarkan

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 9 Disember. - KementerianPengangkutan dan Infokomunikasibersama Majlis KebangsaanKeselamatan Jalan Raya(MKKJR) mengadakan MajlisPelancaran Rasmi MingguKeselamatan Jalan Raya bagiTahun 2019 sempena HariMemperingati Mangsa-MangsaLalu Lintas Jalan Raya Sedunia diDewan Teater, KementerianKewangan dan Ekonomi, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat,seterusnya menyempurnakanmajlis pelancaran tersebut,Menteri Pengangkutan danInfokomunikasi, Yang BerhormatDato Seri Setia Awang AbdulMutalib bin Pehin Orang Kaya SeriSetia Dato Paduka HajiMohammad Yusof selakuPengerusi MKKJR.

Atur cara diisikan denganucapan alu-aluan yangdisampaikan oleh PemangkuTimbalan Setiausaha Tetap(Pengangkutan, Penyelidikan danPerkembangan), KementerianPengangkutan dan

Infokomunikasi, Pengiran HajiMohd. Zain bin Pengiran HajiAbdul Razak selaku SetiausahaMKKJR, diikuti denganPelancaran Pertandingan VideoKeselamatan Jalan Raya, di manapertandingan berkenaan adalahdibukakan kepada orang ramaibermula dari 9 Disember 2019hingga 31 Januari 2020.

Juga hadir, Timbalan MenteriPembangunan, Yang Mulia DatoSeri Paduka Ar. Awang HajiMarzuke bin Haji Mohsin selakuTimbalan Pengerusi MKKJR;Ketua Urus Setia dan Ahli-ahliMKKJR; Ketua-ketua Jabatan danPegawai-pegawai Kanan daripadaKementerian-kementerian; jugaagensi-agensi yangberkepentingan.

Forum tersebut merupakansebahagian daripadaaktiviti-aktiviti yang dijadualkansempena Minggu KeselamatanJalan Raya bagi Tahun 2019.

Tema WDR bagi tahun inibertajuk, 'Life is not a car part'adalah berpandukan kepada Pillar3 dalam Global Plan for the

Decade of Action for Road Safety2011 - 2020, khususnya berkaitan'Safer Vehicles' dari segipenggunaan teknologikeselamatan kenderaan yang lebihbaik mengikut piawaian-piawaianantarabangsa.

Sasaran utama forum ini adalahbagi orang ramai, terutamanyapara belia supaya mereka dapatmemupuk kesedaran terhadapprinsip-prinsip pemanduan yangselamat ketika berada di jalanraya.

Forum ini menjemputpenceramah daripada luar negaradan tempatan bagi mengongsikanpendekatan ke arah meningkatkankeselamatan di jalan raya, iaituKetua Pengarah InstitutPenyelidikan Keselamatan JalanRaya Malaysia (MIROS), YangBerusaha Dr. Siti Zaharah Ishak;Pengarah Pengangkutan Darat danselaku Ketua Urus Setia MKKJR,Awang Haji Rozaly bin HajiSaidon; Pengarah PusatPenyelidikan Pengangkutan(CFTR), Universiti TeknologiBrunei, Dr. Tan Soon Jiann; danExecutive Advisor MegamasTraining Company Sdn. Bhd.,Mohd. Roger Ainsworth.

Hari MemperingatiMangsa-mangsa Lalu Lintas Jalan

Raya Sedunia atau World Day ofRemembrance for Road TrafficVictims (WDR) adalah inisiatifantarabangsa yang disambut padasetiap Ahad, di minggu ketiga,bulan November setiap tahun.

Bersempena dengan WDR,pelbagai aktiviti disusun di bawahMinggu Keselamatan Jalan Rayabagi Tahun 2019, seperti PameranKeselamatan Jalan Raya dan

Permainan trafik jalan raya,Perkhemahan Belia, Larian danKayuhan Amal dan pelancaranvideo rasmi MKKJR bagimempromosikan keselamatanjalan raya di negara ini.

Maklumat lanjut bagiPertandingan Video KeselamatanJalan Raya boleh didapati melaluilaman sesawang rasmi MKKJR,www.mkkjr.gov.bn.


Oleh : Noraisah Haji MuhammedFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

NASIONAL 13

Terma dan Syarat :1. Penyertaan dibuka kepada orang ramai yang berusialingkungan 15 hingga 40 tahun, yang terdiri daripada rakyat danpenduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga JabatanPenerangan.2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua barisdan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga300 patah perkataan.

Serlahkan kreativiti penulisan awda dengan menyertai ruangan ini :

3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dannombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada :

SIDANG PENGARANG MINDA PEMBACABahagian PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan

Lapangan Terbang Lama, BerakasBandar Seri Begawan, BB3510

Negara Brunei Darussalam.atau melalui

E-mel : [email protected]

TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA :1. 'Semai Gaya Pemakanan Sihat dan Seimbang'. Tarikh Tutup : 11 Disember 20192. 'Pastikan Keselamatan Kanak-kanak Terjamin'. Tarikh Tutup : 18 Disember 20193. 'Martabatkan Karya Sastera Negara'. Tarikh Tutup : 25 Disember 2019

Manfaatkan Cuti Persekolahan Dengan Bijak��

��

��

��

��

�� !�� "��

��

��

�� #��

�� #��

�� '�� '� ��

��

Sua Muka jelajah Rumah Panjang Mendaram Besar

BELAIT, Selasa, 10 Disember. -Rumah Panjang Mendaram Besarmempunyai 12 buah bilik yangdihuni seramai 52 orang pendudukdari 11 buah kelamin yangdipimpin oleh Ketua RumahPanjang Mendaram Besar, AwangBerandi anak Jamau.

Sehubungan itu, JabatanPenerangan, Jabatan PerdanaMenteri melalui CawanganPenerangan Daerah Belait telahmengadakan Program Sua Mukayang juga dikenali sebagaiProgram Personal Contact diRumah Panjang Mendaram Besar,Mukim Labi, Daerah Belait.

Hadir pada program tersebutialah Ahli Majlis MesyuaratNegara, Yang Berhormat AwangHanapi bin Mohd. Siput selaku

Pemangku Penghulu MukimLabi.

Rombongan dari JabatanPenerangan itu diketuai olehPemangku Pegawai PeneranganKanan juga selaku KetuaBahagian Kenegaraan danKemasyarakatan, DayangRuhil Amal Faridah bintiYahya.

Program bertujuan untukmembentuk dan menggalakkankesedaran rakyat serta pendudukuntuk melahirkan perubahan sikapyang positif sejajar dengankepentingan negara.

Selain itu, ia juga menyediakansaluran bagi proses pertukaranmaklumat antara kerajaan danrakyat dalam membarigakanmaklumat dan program serta

perkembangan dan kemajuanmukim melalui Akhbar KerajaanPelita Brunei.

Pada program tersebut, beberapaisu-isu telah dibangkitkanterutama yang berkaitanmengenai penyediaan prasarana,kemudahan, keselamatan,kebersihan dan kebajikan alamsekitar serta kebajikan awam.

Antara perkongsian maklumatialah beberapa petikan-petikanTitah Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam mengenaihubungan raja dengan rakyatyang merangkumi mengenaiperekonomian, kesejahteraan danpembangunan hidup rakyat dannegara.

Program turut merangkumitaklimat mengenai pemakaian danpenjagaan Bendera Negara dimana penduduk dan rakyat dinegara ini disarankan untukmenaikkan bendera semasahari-hari kebesaran dengan carayang betul dan memastikanbendera tersebut tidak koyak,luntur atau pudar warnanya.

Selain itu, penduduk RumahPanjang Mendaram jugadidedahkan Akta berkaitan beritapalsu, yang disebarkan dengancepat, terutama wujudnyapelbagai aplikasi sepertiWhatsApp, WeChat, Facebook,Twitter dan Instagram.

Taklimat tersebut telahdisampaikan oleh PemangkuPegawai Penerangan Kanan juga

selaku Ketua BahagianKenegaraan dan Kemasyarakatan,Dayang Ruhil Amal Faridah.

Setakat ini, sebanyak 195 (98peratus) isu yang dikongsikanpada Program Sua Muka bagisesi 2017/2018 telah diselesaikandari 199 isu yang diterima.

Turut hadir, Pemangku PegawaiPenerangan Kanan juga selakuKetua Seksyen Kandungan Khas,Bahagian Pelita Brunei, DayangHajah Hamsah binti Datu KernaHaji Jaya; Pemangku KetuaCawangan Penerangan DaerahBelait, Awang Adi Zamhari binAwang Haji Yahya; Ketua BiroWanita Rumah Panjang MendaramBesar dan Ketua Biro EkonomiMajlis Perundingan KampungLabi II.

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Hanapi bin Mohd. Siput selaku Pemangku Penghulu MukimLabi (dua, kiri) hadir pada Program Sua Muka di Rumah Panjang Mendaram Besar, Mukim Labi, Daerah Belait.

ANTARA penduduk Rumah Panjang Mendaram Besar yang hadir padaProgram Sua Muka berkenaan.

HARI RABU 11 DISEMBER 2019 IKLAN14

JABATAN KEMAJUAN PELANCONGANKEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

BILANGAN TAWARAN :JKP / SH / 2019 - 2020 / 23

TAJUK TAWARAN :TO PROVIDE TOURS FOR HOSTEDMEDIA DURING ASEAN TOURISM

FORUM 2020 (ATF 2020)

TARIKH TUTUP TAWARAN :KHAMIS, 12 DISEMBER 2019

JAM 2.00 PETANG

SYARAT-SYARAT TAWARAN :��

��

��

��

��

��

!�� "��#�� $��

�� $�� !�� "��

�� $�� %�� % �!"&# #��

�� !� "��#�� "�� $�� %��

%�� &�� '�� '�� $��&��

BILANGAN TAWARAN :JKP / SH / 2019 - 2020 / 26

TAJUK TAWARAN :TO PROVIDE AIRLINE TICKETSFOR HOSTED MEDIA DURINGASEAN TOURISM FORUM 2020

(ATF 2020)

TARIKH TUTUP TAWARAN :KHAMIS, 12 DISEMBER 2019

JAM 2.00 PETANG

SYARAT-SYARAT TAWARAN :��

��

��

��

��

!�� "��#�� $��

�� $�� !�� "��

�� $�� %�� % �!"&# #��

�� !� "��#�� "�� $�� %��

%�� &�� '�� '�� $��&��

JABATAN KEMAJUAN PELANCONGANKEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

JABATAN PERIKANANKEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA

DAN PELANCONGAN

PEMBERITAHUAN SEBUT HARGAJABATAN PERIKANAN

KEMENTERIAN SUMBER-SUMBERUTAMA DAN PELANCONGAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BILANGAN SEBUT HARGA :IKAN / 78(Q) / 0049 / 2019

TAJUK SEBUT HARGA :SUPPLY AND INSTALL NEW

STORAGE FACILITY ATAQUACULTURE FISHERIESCENTRE (AFC) MERAGANG

�� '( )�*��+� ��

��

"� �� '�� ()*�&�

�� $�*()

��

!�� "��#

�� '�� *�� +�� , "�� ( �� (# �� '�� *�� '�� *��

�� #� � �� ,��- ��

��!� )�� #��

�� -�� ' �� &�� "��- �� - .�� &�� - '�� /0�1�-.�� &�� &�� '��-%��- ��0�/- �� 230� �00443/- �� - ' ��&�� "��- .��&�� - '�� /0�1�- .�� &��&�� '��- %��- ��0�/- �� #� �

+�� -�� )# �� # ��

�#� �� # ��

1� $�� !"&# �� #� �� 3� "��#�� "�� $�� %��

%�� &�� '�� '�� $��&�� 0� '��

&��5�� &��- 6� ��-"�� &�� , &�� 5�� &�� '�� /� ��

�� +�� "�� ( ��#

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNANDI DALAM KELAS :

MOD APPROVED LIFTCONTRACTOR

KATEGORI : KPME02 SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA :

SELASA, 24 DISEMBER 2019

TARIKH TUTUP TAWARAN PADA :SELASA, 7 JANUARI 2020

TIDAK LEWAT DARIJAM 2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN :JKR / DME / 25 / BPB / 2019

NAMA PROJEK :MAINTENANCE OF 6 NOS

'SCHINDLER' LIFTS AT MABOHAIAPARTMENTS, KG. MABOHAI, BSB

FOR A PERIOD OF THIRTY-SIX(36) MONTHS

YURAN TAWARAN :BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNANDI DALAM KELAS : IV & V SAHAJA

KATEGORI : M01 SAHAJA


SELASA, 24 DISEMBER 2019



BILANGAN TAWARAN :JKR / DME / 26 / BPB / 2019

NAMA PROJEK :REPLACEMENT OF EXISTING AIRCOOLED CHILLERS AT MINISTRY

OF CULTURE, YOUTH AND SPORTBUILDING, JALAN KEBANGSAAN,

BANDAR SERI BEGAWAN, NEGARABRUNEI DARUSSALAM

YURAN TAWARAN :BND100.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)


DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTARDENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : II, III & IV

KATEGORI : B01 SAHAJA - KOD BAHARU

TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA :24 DISEMBER 2019 (SELASA)

TARIKH TUTUP :7 JANUARI 2020 (SELASA), JAM 2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN :JKR / DTS / 28 / CQS / 2019 - T / II

NAMA PROJEK :KERJA-KERJA MENAIKTARAF KANTIN MAKTAB SULTAN

OMAR ALI SAIFUDDIEN

NO. PROJEK : JKR / DTS / MISC / 12 / 2018


YURAN E -DOKUMEN : -

JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN DAN REKREASIKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTARDI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KELAS II, III & IV KATEGORI KPB12

�� "�� ( �� ./��0

�� %�� (1 "�� ( �� .��0

�� "�� ( �� .��0 �� (# ��

�� 2�� $�� $�� - �� 2'�� $�� 2� �� &� � !�� "��#

3�$/4 5 �$/ 5 $ * 5 ( ��4�42+�3/33! 23!"��3� "3! �4!6424!773/33! �4��"3�3!

"+ �3!$3+ ��3/3 �37+ $4��8� "�3 .(0 $3��!

�7� &�7.(" �3�$/4 5 �$/ 5 $ * 5 ( ��

.)%6�* $)�� !"� # .�� 0

HARI RABU 11 DISEMBER 2019IKLAN 15

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

��

�� !� �� "�!��#$�%�� $� ��"��$ !��

&�� '� ( �� ( )��*

�� +�� ,- &�.��+ ��+/�+��+ ��- '�0��+ ��1�+ �1��.�+- �� &1+�� $�1�� 2 $��0� )��*- ��- ��3�� +�

�� !�� $��0� )��* 4��015

�� ), $��0� )��* 4��5��6�� 7�� )�� +�

�� 0�� 7��+ ��/��

��+�� &�7�.��+��+ ��0�+�1+�+

'��+ ��8�+��+ ��0�+� �� &��&�+6� �� &��7�+- &&3�� &1+�� $�1��

"�� &�$�� 4��6�� 6��0��+5

"�� #��$"�� #�� % &��' � �

�� "�� "�� #��

��+�+ �� .�� 0�12�� 3�� +�

��9�� :�� ( ��

��

) �� -), $��0� )��** �� )�� +� �� *��

+ �� $��'�� * ��

, �� -�� * !��.�� * �� ,* ��!�� 01- �2 $��0� )��*-�� 3�� +��

/ 0�� *��

1 �� .��

2 �� "�� 3��3� �� 0�� !�� 0� �� "�� !��

4 �� (45 ��

6 �� &�� &��7,$+67(662'

(5 ��


�� &��

�� ! #��$��# :�� # �� ;��#� ��!��"�� #�� #� ��

&�� '� ( �< ( )��*

�� +�� ,- &�.��+ ��+/�+��+ ��- '�0��+ ��1�+ �1��.�+- �� &1+�� $�1�� 2 $��0� )��*- ��- ��3�� +�

�� !�� $��0� )��* 4��015

�� 3� $��0� )��* 4��5��6�� 7�� )�� +�

�� 0�� 7��+ ��/��

��+�� &�7�.��+��+ ��0�+�1+�+

'��+ ��8�+��+ ��0�+� �� &��&�+6� �� &��7�+- &&3�� &1+�� $�1��

"�� &�$3�� 4��6�� 6��0��+5

"�� #��$"�� #�� % &��' �&�$�� 4��6�� 6��0��+5

�� "�� "�� #��

��+�+ �� .�� 0�12�� 3�� +�

��9�� :�� ( ��

��

) �� -3� $��0� )��** �� )�� +� �� *��

+ �� $��'�� * ��

, �� -�� * !��.�� * �� ,* ��!�� - ), $��0� )��*-�� 3�� +��

/ 0�� *��

1 �� .��

2 �� "�� 3��3� �� 0�� !�� 0� �� "�� !��

4 �� (45 ��

6 �� &�� &��7,$+67(662'

(5 ��

KEMENTERIAN KESIHATAN

��&��"!�� :�� "��

��#�� &�!�� $��!��

( �8�93#�� !�� * �� !�� * :�� ;�* !�� 0�� !��* �� * �� 01- )= �>��0�)��* 0� � ��

) ��

�+��1�� 0�� 7��+ ��/�� 7��+- ��+�� &�7�.��+��+ ��.��+;��+7��. $�>�

&�+6� �� &��7�+- &&3*�� &1+�� $�1��

+ "�� $�� ' �� :��#�!�� 46�+ ?1�+ ��7��+��6�� + 6��0��+' �� !�� *�� !��* �� *:�� ;�* !�� 0�� !��

:��1 ��+�� &�?��+

��+�+ �� .��2��

)�� +� �� 3�� +��0�1

2��

, 3��

��:��

&��#�� :�� ( )�� ( )��* ( )�)� ( ��4�;5

��#�� ! �� $ $��%��

;��!��&�� "� ��$�;�� $

�� "�� 435 ��!�� :��

&�$3��

&��#�� :�� "�� ( )�) ( )��* ( )�)� ( �

��#�� ! �� $ $��%�� <)� &�@��4� &�@ ;�� 2 �;�� #5�� $��;�� !;�� 42 �;�� @ ��#5 ��

$� �� $�� %�;��-�� "��"

�!�� :�� &�$3��

&��#�� :�� ( )�3 ( )��* ( )�)� ( ' � 4�;5

��#�� ! �� $ $��%��

��$�;�� ;��!��&�� $� �� %�;�� $ �� "�� 435 ��

�!�� :�� &�$3��

&��#�� :�� ( )�, ( )��* ( )�)� ( ' � 4�;5

��#�� ! �� $ $��%�� $�;��

;��!��&�� $� �� %�;�� $ �� "�� 435 ��

�!�� :�� &�$3��

&��#�� :�� ( )�� ( )��* ( )�)� ( ' � 4�;5

��#�� ! �� $ $��%�� $�;��

;��!��&�� $� �� %�;�� $ �� "�� 435 ��

�!�� :�� &�$3��

&��#�� :�� ( )�< ( )��* ( )�)� ( ' � 4�;5

��#�� ! �� $ $��%�� $�;��

;��!��&�� $� �� %�;�� $ �� "�� 435 ��

�!�� :�� &�$3��

&��#�� :�� ( )�= ( )��* ( )�)� ( ' � 4�;5

��#�� ! �� $ $��%�� $�;��

;��!��&�� $� �� %�;�� $ �� "�� 435 ��

�!�� :�� &�$3��

&��#�� :�� ( )�* ( )��* ( )�)� ( ' � 4�;5

��#�� "� ��%�� ;��# ��$#�� ;!��# ��%�;��

��&!��# "��" ;�� $ �� "�� 435 ��

�!�� :�� &�$��

&��#�� :�� ( )<� ( )��* ( )�)� ( ! 4�;5

��#�� "� �! �� $ $��%�� ;�

�;�� ;��!��&�� $��#� ��%�;��- ��

�� "��" �� $�� "�� 435 ��!�� :��

&�$��

��" �!�! �), $��&�� )��*

��6�� 7�� )�� +�

�� $�)= ��%��&�� )��*

HARI RABU 11 DISEMBER 2019 IKLAN16


DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DENGANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DI DALAM KELAS :V (IV, V & VI) SAHAJA

KATEGORI :[KA01 SAHAJA] - KOD BAHARU


SABTU, 11 JANUARI 2020



BILANGAN TAWARAN :JKR / DDS 031 / 2019 - (SEW).T.V

NAMA PROJEK :MEMBAIKI KECACATAN DAN

MENAMBAH KAPASITIDI STESEN-STESEN PAM

PEMBENTUNGAN FASA 1(DESIGN AND BUILD)



YURAN E-DOKUMEN :

BND5.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)


BERDAFTAR DENGANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DI DALAM KELAS :III (III & IV) SAHAJA

KATEGORI :[KA01 SAHAJA] - KOD BAHARU


SABTU, 11 JANUARI 2020



BILANGAN TAWARAN :JKR / DDS 032 / 2019 - (SEW).T.V

NAMA PROJEK :PENYAMBUNGAN PAIP

PEMBENTUNGAN DI KAWASANKG. KIULAP DAN KG. KIARONG


YURAN E-DOKUMEN : -



BERDAFTAR DI DALAMKELAS : IV & V SAHAJA

KATEGORI : [KPB06]

TARIKH MENGAMBIL DOKUMENTAWARAN PADA :

11 DISEMBER 2019 (RABU)


31 DISEMBER 2019 (SELASA)JAM 3.30 PETANG

TARIKH TUTUP TAWARAN PADA :7 JANUARI 2020 (SELASA)

JAM 2.00 PETANG

BILANGAN :JKR / DOR / SRM 24 / 2019

NAMA PROJEK :KERJA-KERJA MENANDA JALAN

RAYA MENGGUNAKAN'THERMOPLASTIC' DI NEGARA

BRUNEI DARUSSALAM



E - DOKUMEN : TIDAK ADA


BERDAFTAR DI DALAMKELAS : V & VI SAHAJA

KATEGORI : [KA01]

TARIKH MENGAMBIL DOKUMENTAWARAN PADA :

4 DISEMBER 2019 (RABU)


11 DISEMBER 2019 (SELASA)JAM 3.30 PETANG

TARIKH TUTUP TAWARAN PADA :31 DISEMBER 2019 (SELASA)

JAM 2.00 PETANG


NAMA PROJEK :CADANGAN PROJEK JAMBATANTEMBURONG ALAT NAVIGASI

MARIN 'BCB' & 'ECB'.




JABATAN KAJICUACA BRUNEI DARUSSALAMKEMENTERIAN PENGANGKUTAN

DAN INFOKOMUNIKASI

��

��

�� !�� "�� #�� #��

�� !�� "��

��

�� ! �� "#"$%� &�� '�� "(�)*

$� �� ")*"+%��,�(�)-%�� "#%( ��+*��#�(�) ��&�.%�.� �+%)"� ��+%��$��+�� "+�%-��) �$/- ��0�$�( �)**"+"- �"�� 1�)* 0��02��1%)* �)**"+"- �"��%-�� "+�-�� 02�0"*�+� �+%)"� ��+%��$��'

%� ��

#�� &�� !�� &�� '��"(�)* 1�3� �� ! ��"�#"+ ��'��

'� (�� )�� "�#"+ �� 4 ��"�#"+ �� "�(*�++ �� ,�� -��

��#�(�) ��&�.%�.� �+%)"� ��+%��$��+�� "+�%-��) �$/- ��0�$�( �)**"+"- �"�� 1�)* 0��02��1%)* �)**"+"- �"��%-�� "+�-�� 02�0"*�+� �+%)"� ��+%��$��'

.�� &�� $��/��/� � ��012% �%3�%'��

*� �� &�� /�� "�� 4��

1� �� 3+ ��

2� #�� #��4�� )�� $�#�� #��

3� $��$��(�� 5��6��6��#�� "�� 5�� (�)#��)�� "�� (��

KEMENTERIAN PERTAHANAN

�7 ��

��&.$ �� 5�� 6�� 0 6 2 4 �� 7 ��

�� 5 ��

"�5�� 0�'�� 8��3�- 3�-"�#�$�-�)9

$89� � �� 7 ��

$��8:7�; ��

�86#7! #8�5;�#�� 5� 809 ��

�� )�� #�� 9�� $�/�� "�� $�� #�� "�� :��" %*�+� �� "�� (�� (�3�-$",�( &�� '�� "(�)* �"$�� 2 ��"�#"+��

�� (��)�� "�� (� &��

#�� #�� $��"�� :�� "�� (�� )�� ,;��)&��-��+�-� ("+�-��+ �"�#"$� 3�) �")*��#�$3/-%�") (�,�+�) 1�3� �0�# ��"�#"+�� %��( &�� '0� ��*�'

/� #�� "�� '�� =��' � $��$�� !�� "�� >� �� "��#�� $�� &��$�� ? #�� $��#�� "�� :�� " %*�+� ��"�� (�� 5�� ,��-� $��

� �� 4�� )��

:�-(% #�*� �")"+�� #�;�+�)

��+��+� #�� <��)�) ��

4'�� *� �� '�� ")*�� +��'�� "(�)* �� 0'�� "(�)*

�%��(4'�� *� �� '�� *�

�� ")")3"+ �3�$�� #"+(�)**%)*&�,�##�*� �"��(�-�) 3/-%�")�3/-%�")#"+�-%( 3�-"�� -�)� 3�) 3��-�) �"#"$%��"�#%�( 1"�#"$��) 3/-%�") (�,�+�) <

�' ��&�$ �")3�=(�+�) �;�+�-�( 3�) �/+��!��2 � �/+� >?

��' ��&�$ �")3�=(�+�) �/)(+�-(/+ 3")*�)�"�")("+��) �"�#�)*%)�) ;�)* 3�-"��-�)� 3�) �� 3�) �")"1�(� �"$�� 3�)��("*/+� ;�)* �-�) 3��-%(�?

��' ��&�$ �")3�=(�+�) �;�+�-�( �"�#"-�$3")*�) �"�")("+��) �"�#�)*%)�) ;�)*3�-"�� -�)� 3�) ��?

�@' �"�") �"�#�)� 8�%�$3"+'� ��.")."93")*�) �%(/+�(� ��,�$�) ��)*%)�) 3�)�)3%�(+� �"�#�)��) �"�")("+��)�"�#�)*%)�) ;�)* 3�-"�� -�)� 3�)��?

@' ��&�$ �")*%(�1�) %-�� %)�) 8��B /�1$��)." "+(�=�.�("9 3�+� �"�")("+��)�",�)*�) ;�)* ("+-�)� 3�) ��?

@�' �(�("�")( /= �))%�$ �"(%+)� ;�)*("+-�)� 3�) ��?

@��' ��&�$ �")3�=(�+�) �� 8#�*� �;�+�-�(3�) 1"-"+&� ("�1�(�)9 ;�)* ("+-�)� 3�)

��'

�"*�*�$�) �")")3"+ 3�$�� ");"3��-�) 3/-%�")�3/-%�") ("+�"#%( 3� �(��#/$"� �");"#�#-�) (�,�+�) ;�)*3��3�1-�) (�3�- �� 3�) (�3�- �-�)3�)�$��'

4� $��

�� )�� )�� ,��- ��

�� #�� 9��

�� )�� #�� /��

HARI RABU 11 DISEMBER 2019IKLAN 17

UNIT TEKNOLOGI MAKLUMATBAHAGIAN PERKHIDMATAN KORPORAT

KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI


DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANGBERDAFTAR DALAM KELAS : I & II

KATEGORI : -

��

��

��! �� "#$�% & '$ & (��) & ��

��*�� '��*�� + '�+,��$ -� .+%�#/ /�+�01$ 20�3��$/ �$%�03 2+� 4�' 2++�

�06�%1 +0� 0%� '+%�++%7 .�%�/��8 +2 #+.$ 0220��/

�� '��*�� "#$�% & '$ & (��) & ��

8�� 9��

�� "�� ,�� "�� "��*� "0��7 "0�:7"' �:7 "' ��7 "' ��7 "' ��7 "' �:�� "' �4 ��

�! %�� '��*�� "$�;0<"$�;0 �%2�0/��="�=��0% '$�=.0#0% 0. < %0��+%03#+=/�%1 /6#$.$ 030%6$�%2�0/��=6�=�$ >+�"/ 0� "1!.$�010%1 '#0/$ )7 %$10�0 �=%$� �0�=//030.

��! '��*�� ;"' & �: & ��

�� :7 ��'��?�� '��*��7 ;�� "��*��'��7 %�� ) �� 7 /��7 *��-!�� '��

�� !�� %�@��

�� : �� /�� *�� !�� '��

�� 3�� "�?��

�� "�� '��

;�� 3�� 3�� /�� 7 -4��%�� !

"�� %�4��!��

"�� #��$"�� #�� % &��' � %�4!��

�� "�� "�� #��

�� "�� /��!�� '�� -!�� '��

/80�0�</80�0� �0>0�0% �( ��

��

) �� /��7�: �� * �� *�� !��'�� *��

+ �� $��'�� * ��

, �� -�� * !��.�� * �� ,* ��!�� /��7 �) �� 7*�� -!�� '��!

/ 0�� *��

1 �� .��

2 �� "�� 3��3� �� 0�� !�� 0� �� "�� !��

4 �� (45 ��

6 �� &�� &��7,$+67(662'

(5 ��

KEMENTERIAN PERTAHANAN


TAWARAN NO. :JPPK / LTN / 14 / 2019

2�,$ �4� 8$0�/ �$�. 6+%��06�2+� �#$ 206�3��$/

.0%01$.$%� 0%� .0�%�$%0%6$+2 �+803 �=%$� %0,03 0/$7.=0�07 .�%�/��8 +2 �$2$%6$

080�0% �0>0�0%��0" ��"$. 03�"0%�� %��7��!�� < 8��

%�4!�� < $<��;�� < %��7��4!��

�+"=.$% '.�%�/��8 +2 �$2$%6$� /�0%�0�� /6#$�=3$ +2 �0�$/

�.�%�$2 /+�� $��+%'��0" ��"$. 03�"0%� �

%�4��!�� 6��

"$30/ � , A "$ 0�0/

"0�$1+�� "0�� A ��

�$.'+# '$%8�0'0% �3�.0 �4� �0#=%

�0��"# 0"#�� .$. $3� �0%.$%10. �3 �+"=.$% �0>0�0% �

;=.00�7 �- ��/$. $� ��;0. ��!-� '01��

�0��"# �=�=' �0>0�0% �/$30/07 �: ��/$. $� ��

��0" 3$>0� ;0. �!�� '$�0%1�

/80�0�</80�0� �0>0�0% ��

�� * &�� .� * !�� *�� !��* �� *!� �� 8��* !!+/(5* �� !��

�� 0�� 7"�� '��7 ��1��7 /-4�� %�� $9�� -��'

� !�� '�� ;��' ��

"�� "�� #�� 67 ��

�� '�� "��;�� "�� A '��

"�� '�� 1��!

>�� 9��

�� <�� "��

�!�� '�� !�� #��!�� '�� -!�� '��

;��!�� '�� !�� '��

. �� !�� "�� $�� ' ��

� 0�� 7 �� 7 ��.��9��7 ;�� '�� '�� "��*�7 �� 1�� !�� '�� /��7 �)�� - ��

� ��

� 0�� 0�� ;�� (1 7(2 7 ;�� <=

�� 0�� * �� =

�� 0�� 0�� =

�> &�� $!�� '� &�.��.�'�� !�� 9�� * �� =

> 0�� ?�� $��@?�� .� ?��.��' �� =

>� 0�� =

>�� 0�� $�� ' �� '

��

��

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTARDI DALAM KELAS : II & III SAHAJA

KATEGORI : [KA01]

TARIKH MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA :27 NOVEMBER 2019 (RABU)

TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA :17 DISEMBER 2019 (SELASA), JAM 3.30 PETANG

TARIKH TUTUP TAWARAN PADA :24 DISEMBER 2019 (SELASA) JAM 2.00 PETANG


NAMA PROJEK :KERJA-KERJA PEMELIHARAAN RUTIN DI DAERAH TEMBURONG



HARI RABU 11 DISEMBER 2019 NASIONAL18

Berita dan Foto : Muhammad Akmal Haji Ali

PEMERINTAH Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Mejar JeneralPengiran Dato Paduka Seri Aminan bin Pengiran Haji Mahmud (kanan)menyerahkan Sijil Projek Titian Amal bagi Bilik Jenazah di Surau KampungPiasau-Piasau, Daerah Temburong kepada Pemangku Pegawai DaerahTemburong, Awang Abdul Ghani bin Haji Othman.

Siaran Akhbar dan Foto :Jabatan Ukur, Kementerian Pembangunan

PEMANGKU Juruukur Agung, Awang Haji Arefin bin Haji Jaya melancarkanBuku Panduan Air Pasang Surut Edisi Baharu Tahun 2020 sempenaMajlis Pembukaan Bengkel Risk Assessment for Hydrographic Surveys andCharting Management for The Safety Navigation.

IBU NEGARA KETAMADUNANISLAM RANTAU ASIA 2019

��

��

��

��

��

��! �� "#��

��

��

�� ! ��

��

�� "#�� $�� %��

��

��

TIANG SERI NEGARA&��"�� "��

��

��

�� %��

��

��

��

��

��

�� %��

��

�� '��

��

�� %��

��

�� % � ��

�� % � ��

�� ! ��"�� # �$%"$&�$� ��

ABDB siapkan satu projek amalTEMBURONG, Isnin, 9Disember. - Angkatan BersenjataDiraja Brunei (ABDB) berjayamenyiapkan satu projek amal dibawah program Projek Titian Amaldengan pembinaan bilik mandijenazah yang baharu bagi MasjidKampung Piasau-Piasau, DaerahTemburong.

Projek tersebut diungkayahkanbersempena memperingati UlangTahun ABDB Ke-58, yangdiadakan di SurauKampung Piasau-Piasau, DaerahTemburong.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis, Pemerintah ABDB, MejarJeneral Pengiran Dato Paduka SeriAminan bin Pengiran HajiMahmud.

Turut hadir, Pemangku PegawaiDaerah Temburong, Awang AbdulGhani bin Haji Othman; PenolongPegawai Daerah Temburong,Awang Mohamad KhairulShahrul bin Haji Duahim dananggota-anggota ABDB yanglainnya.

Acara dimulakan dengan bacaanSurah Al-Fatihah yang dipimpinoleh Ketua Jabatan Agama ABDB,Komander Haji Ainolnizam binHaji Ibrahim, Tentera Laut DirajaBrunei (TLDB).

Acara diteruskan dengan ucapandaripada Pengerusi Projek TitianAmal, Mejar Muhammad Rafie binHaji Abdul Wahid.

Acara diteruskan denganPenyerahan Sijil Projek TitianAmal bagi Bilik Jenazah di SurauKampung Piasau-Piasau, DaerahTemburong daripada PemerintahABDB kepada Pemangku PegawaiDaerah Temburong.

Diikuti dengan tinjauanPemerintah ABDB; Pemangku

Pegawai Daerah Temburong;Penolong Pegawai DaerahTemburong serta anggota-anggotaABDB yang lainnya ke TapakProjek.

Majlis diakhiri dengan bacaanDoa Kesyukuran yang dipimpinoleh Ketua Jabatan Agama ABDBdan sesi bergambar ramai.

Kerja-kerja pembinaan yangdijalankan di Masjid KampungPiasau-Piasau merupakanpembinaan ruang baharu bagiproses memandikan sertapengurusan jenazah, termasukpintu bilik tersebut, pemasanganbumbung baharu, lampu, dan lantaiserta kerja mengecat dinding.

Dengan adanya bilik mandijenazah yang baru di bangun ini,penduduk Kampung Piasau-Piasauserta Kampung yang berdekatanakan dapat melaksanakan tugas dantanggungjawab dengan kemudahanyang lebih baik.

Projek pembinaan yang bermulapada 7 Oktober lalu itu telahdiketuai oleh Skuadron JuruteraTempur, Batalion Bantu TenteraDarat Diraja Brunei (TDDB).

Projek-projek serupa telahdilaksanakan di bawah ProjekTitian Amal untuk memupukbudaya beri-memberi, dan untukmengukuhkan hubunganmasyarakat dan juga negara.

18 peserta dari 12 wakilEAHC sertai bengkel dua hari

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 9 Disember. - Jabatan Ukur,Kementerian Pembangunan danPihak Berkuasa Maritim danPelabuhan Brunei Darussalam(MPABD) mengadakan MajlisPembukaan Bengkel RiskAssessment for HydrographicSurveys and Charting Managementfor The Safety Navigation yangbermula pada hari ini, 9 hingga13 Disember 2019, di HotelAntarabangsa Rizqun, Bandar SeriBegawan.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis, Pemangku Juruukur Agung,Awang Haji Arefin bin Haji Jaya.

Turut hadir, Ketua EksekutifMPABD, Awang Haji Mohd.Salihin bin Haji Aspar.

Bengkel Risk Assessment forHydrographic Surveys andCharting Management for TheSafety Navigation merupakansalah satu daripada programpembangunan kapasiti dalamperancangan East AsiaHydrographic Commission

(EAHC) sebagai suruhanjaya dirantau Asia Timur di bawahInternational HydrographicOrganisation (IHO). Negara BruneiDarussalam adalah negara ahli IHOyang Ke-85 sejak tahun 2015,seterusnya diterima menjadi negaraAhli EAHC pada tahun 2016.

Sehingga kini, Negara BruneiDarussalam merupakan salahsebuah daripada negara ahli yangaktif dalam organisasi berkenaan,terutama dalam programpembangunan kapasiti bagimeningkatkan danmengembangkan profesionhidrografi dan kartografi marin.

Antara tujuan bengkel inidiadakan ialah untuk memberipenekanan dan mengukuhkanpengetahuan dan kesedaran tentangkeselamatan navigasi.

Seramai 18 peserta yang terdiridaripada 12 orang wakil negaraAhli EAHC (lapan daripadanyaditaja oleh IHO), iaitu RepublikRakyat China, Filipina, Indonesia,Korea Selatan, Malaysia,Singapura, Thailand, dan VietNam; dan enam pegawai wakil dariJabatan Ukur, MPABD dan BruneiShell Petroleum (BSP). Manakalataklimat bengkel pula terdiridaripada ahli profesional dariRepublik Trinidad dan Tobagoyang bergiat aktif dalam aktivitiIHO.

Turut berlangsung pada majlisberkenaan adalah Pelancaran BukuPanduan Air Pasang Surut EdisiBaharu Tahun 2020. Buku panduanedisi baharu berkenaan merupakanhasil kerjasama tiga agensi, iaituJabatan Ukur, MPABD, dan BSP.

HARI RABU 11 DISEMBER 2019NASIONAL 19

Bengkel PerkongsianPendidikan Brunei - Indonesia

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 10 Disember. - Dalammemperkukuh lagi hubunganRepublik Indonesia denganNegara Brunei Darussalam,Bengkel Perkongsian Pendidikandi antara Negara BruneiDarussalam - Republik Indonesiadihasrat akan mempertingkatkanlagi usaha sama kedua-dua buahnegara dalam bidang pendidikan

ke arah lebih baik dan berdayasaing.

Bengkel yang diadakan selamatiga hari bermula 10 hingga 13Disember itu berlangsung di PusatSerantau SEAMEO VOCTECH,di sini.

Sehubungan itu, hadir selakutetamu kehormat dan seterusnyamerasmikan pembukaan bengkeltersebut ialah Pemangku Pengarah

Institut Pendidikan TeknikalBrunei (IBTE), Mr. Lim KianBoon.

Sementara itu, PemangkuPengarah SEAMEO VOCTECH,Awang Mohammad Iswandibin Hamdi dalam ucapannyamenjelaskan, objektif bengkeladalah selaras dengan inisiatifSEAMEO VOCTECH ke arah eraIR4.0 di mana mereka berharap

dapat bekerjasama untuk mencapaiperkhidmatan pendidikan yanglebih baik, dengan meningkatkandaya saing di peringkat duniadalam bidang pendidikan TVET.

Jelasnya, Bengkel PerkongsianPendidikan menjadi usaha tandaaras untuk menyatukan kerjasamaantara TVET dan sekolah-sekolahvokasional serta institusi antaraRepublik Indonesia dan Negara

Brunei Darussalam dalam programpertukaran pelajar dan guru;mempromosikan kesedaranbudaya antara dua negara, dan jugameningkatkan kemahiran teknikaldan pedagogi dalam bidangpengetahuan pengajaran teknikal,Teknologi, Industri, Agrobusiness,dan sebagainya.

Bengkel antaranya diwakilioleh Pengetua-pengetua SekolahVokasional Indonesia danPengetua-pengetua PendidikanTeknikal Negara BruneiDarussalam.

Para perwakilan jugaakan mengadakan MajlisPenandatanganan MoU danmeningkatkan pelan tindakanuntuk menyokong InisiatifSEAMEO mengenai mobilitipelajar di rantau ini.

Turut hadir pada majlispembukaan tersebut, PengarahPoliteknik Brunei, Mr. Denis HoMun Tai dan Penyelaras PusatSEAMEO Indonesia, Dr. GatotHari Priowirjanto.

Tujuan utama aktiviti adalahbagi memperkukuh hubunganRepublik Indonesia denganNegara Brunei Darussalam dalambidang pendidikan di sampinguntuk meningkatkan mutusumber daya manusia sekolahvokasional dalam bidang sains,teknologi, industri, agrobusiness,pelancongan, budaya dansebagainya.

Berita dan Foto :Saerah Haji Abd. Ghani

PEMANGKU Pengarah Institut Pendidikan Teknikal Brunei (IBTE), Mr. Lim Kian Boon (dua, kanan) hadir selaku tetamu kehormat dan merasmikan pembukaanBengkel Perkongsian Pendidikan di antara Negara Brunei Darussalam - Republik Indonesia di Pusat Serantau SEAMEO VOCTECH. Turut sama merasmikan,Pengarah Politeknik Brunei, Mr. Denis Ho Mun Tai (dua, kiri); Penyelaras Pusat SEAMEO Indonesia, Dr. Gatot Hari Priowirjanto (kanan); dan Pemangku PengarahSEAMEO VOCTECH, Awang Mohammad Iswandi bin Hamdi (kiri).

DANA hulur sumbangan kepada 161 anak yatim

TEMBURONG, Selasa, 10Disember. - Dana Pengiran MudaMahkota Al-Muhtadee BillahUntuk Anak-Anak Yatim (DANA)ditubuhkan bertujuan bagimembantu anak-anak yatim untukmendapatkan asuhan, pimpinandan pendidikan bagi menjadikanmereka warganegara yangberguna.

Salah satu usaha DANA bagimemeduli kebajikan dan hal-ehwalpendidikan anak-anak yatimkhususnya bagi meningkatkanmotivasi mereka untuk meraihkecemerlangan dalam bidangpendidikan ialah denganmemberikan bantuan peralatan dan

keperluan persekolahan.DANA hari ini menghulurkan

sumbangan seramai 161 oranganak-anak yatim bagi DaerahTemburong yang berdaftar diSekretariat DANA.

Majlis penyampaian SumbanganPembelian Peralatan danKeperluan PersekolahanAnak-Anak Yatim Bagi Tahun2020 itu diadakan di DewanBelalong Kompleks DewanKemasyarakatan, Pekan Bangar,Daerah Temburong.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis, Setiausaha Tetap(Perancangan, Guna Tanah danAlam Sekitar), Kementerian

Pembangunan, Dr. Dayang NorImtihan binti Haji Abdul Razak,selaku Pemangku Ketua PegawaiEksekutif DANA.

Turut hadir, Pemangku PegawaiDaerah Temburong, AwangAbdul Ghani bin Haji Othman,Pegawai-pegawai Kanan Kerajaandan Yayasan Sultan Haji HassanalBolkiah.

Sumbangan berbentuk kuponpembelian peralatan dan keperluanpersekolahan (dan keperluan asasbagi anak-anak yatim yang masihbelum bersekolah) di mana setiapseorang anak yatim menerimasumbangan sebanyak 16 kepingkupon yang bernilai BND450.

Kupon-kupon ini sah ditukarkanatau digunakan di 25 buah syarikatyang membekalkan barang-barangtersebut dan telah dikenal pastioleh DANA yang terletak dikeempat-empat buah daerah, iaitukedai-kedai yang membekalkanbuku-buku latihan, buku-bukukerja, peralatan tulis, pakaiansekolah, beg dan kasut sekolahserta kedai-kedai yangmembekalkan barang-barangkeperluan harian kanak-kanak bagianak yatim yang belumbersekolah.

Sumbangan tersebut dihasratkandapat memberi galakan dankesedaran dalam kalangan anakyatim untuk menghargai

kepentingan pendidikan dalamkehidupan mereka pada masahadapan dan seterusnya memberidorongan kepada mereka untukmempertingkatkan pencapaianpendidikan mereka.

Bagi ibu dan penjaga pula,sumbangan itu dihasratkan dapatmeringankan bebananperbelanjaan yang ditanggungkhususnya dalam menyediakankeperluan anak-anak merekaapabila menjelang penggal awalpersekolahan nanti dan diharapkan

bantuan seperti ini dapatdimanfaatkan sepenuhnya olehanak-anak yatim dan penjagamereka.

Majlis yang sama juga akandiadakan di daerah-daerah lain,iaitu bagi Daerah Brunei danMuara akan diadakan pada Khamisini di Dewan Bridex, Jerudong;Daerah Belait pada Sabtu ini diKompleks Sukan Mumong danDaerah Tutong pada Selasa,17 Disember 2019 di Lanes HotelBallroom.

Berita dan Foto : Muhammad Akmal Haji Ali

ANAK-ANAK yatim bagi DaerahTemburong hadir bersama keluargabagi menerima SumbanganPembelian Peralatan dan KeperluanPersekolahan bagi tahun 2020.

SETIAUSAHA Tetap (Perancangan, Guna Tanah dan Alam Sekitar),Kementerian Pembangunan, Dr. Dayang Nor Imtihan binti Haji Abdul Razak,selaku Pemangku Ketua Pegawai Eksekutif DANA menyampaikanSumbangan Pembelian Peralatan dan Keperluan Persekolahan Anak-AnakYatim Bagi Tahun 2020 yang diadakan di Dewan Belalong Kompleks DewanKemasyarakatan, Pekan Bangar, Daerah Temburong.

HARI RABU 11 DISEMBER 2019 NASIONAL20

SUMBER : DEWAN BAHASA DAN PUSTAKA, KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

��

��

��

��

��

�� !�� "� ��

SUMBER : DEWAN BAHASA DAN PUSTAKA, KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

�� !��

�� "��

� ��

Foto : Hernie Suliana Haji Othman

KAMPUNG LUBOK PULAU

SAMBAL MANGGA

� � ��

�� #��$��%�� #� ��$&�� #��$��!�� #��$

��!�� #��$'��"��

� � ��

'�� (��

Keluarga berperananbendung jenayah

�� ! �� )��

�� '�� * �� !� �� +�� , -�� ,''/��

�� /�� (�� *�� (�� 0�� '�� 1�� !� �� 1�� '��' �� 2� �� "�� %�� (�� (�� "�� (�� 3�� "�� +�� -��!� � ��4�� -�� (�� 5� 6�!� %�� ''� � ��""��# �$��''-��

�� 0� � �� !�� 7�� !�� !�� 7�� * �� * �� (�� (�� 0� � ��1�� (�� !�� 1�� 1�� !�� ''� � %�� %�# &��

�� *�� !�� !� �� "�� "�� 8�� *� �� +�� *� ��

HARI RABU 11 DISEMBER 2019 21RISTAAN 60 TAHUN PELITA BRUNEI

HARI RABU 11 DISEMBER 2019 RENCANA22

Oleh : Bolhassan Haji Abu BakarFoto : Jabatan Penerangan

��

��

�� !" �� # ��

�� $ �� $�� %�� &�� %&�� ' ��' �� $�� (")*'

�� )"" �� #�� +�� $�� %��

%�� ,� �� %�� '%�� &�� $&�� -�� ' �� %�� .�� %� ��' �� !" �� )/0'1!)�� (")2' �� 30 ��

�� (")/�� ' ��

�� ,� �� %�� )/ �� (1'"/3 $ (")2 ��("'2"1 $ (")/��&�� (")*' ��

�� !2��

�� ''��

�� %�� +��' ��5��' �� %��'6�� ,�� &�� ''' �� %��&�� ' � ��

�� #�� ' �� 7�� 7��8��(")*' �� $�� 9�� )1$(2 �� -�� -�� ,�� 7��' 9��#��5�� 9�� +� ��9��$�� :��

7�� 7��; &��$�� <�� ; �� 6�� &�� (")*;�� 7�� .�#� :��;�� &�� # �� +�� +�� 7�� =�� 9�� 5��

�� 6�� .��; ��

�� #6�� (")*'

�� &�� .��>�� &��#�� #�� 6�� 6�� +�� +��&�� )0 �� (/ �� (")*�� (")* ��

�� $�� %�� +�� +�� .�� 6�� %��+�� )1 �� 3" �� (* �� (")* � �65�=?�� #�� ' ��

�� -�� 6�� -� :�� ' �� >��

�� >��' �� +��# �� @�� # �� @��

�� =$&�� &�� =�� 9�� ' ��

�� ,�� A�� 3 �� @##�� 7�� %�$( �� +�� &��9��

�� &��

�� $�� )�� (")* �� 0) ,�� ("("'�� &�� +��' :�� B=& �� (/ �� 0" �� 65�=?' +�� %�� &8�� @�� 7��'� %�� #

�� &�� ' ��

�� #�� $�� $�� &��

�� 9�� (")2�%��

�� /�3 �� $�$�� (12'*11�� (")/ ��(/2')0! �� (")2�� (")2' �� (//'//3 �� (")1' ��

�� #�� /�3 ��

�� (")/ �� ,�� )/�2�� $�$��' �� 9�� C�� )"�*�� $�$��' �� ,�� ,�� (�* �� $�$�� 9&=9� �� (�3 �� $�$��

HARI RABU 11 DISEMBER 2019NASIONAL / SUKAN 23

Wakili negarake Kejohanan BAJ Bawah

17/15, Surabaya,Indonesia

Berita dan Foto : Marlinawaty Hussin

DUA atlet negara, Mohammad Hakeem Rahimee bin Bakar dari Sekolah Menengah Lambak Kiri dan MuhammadIzzuddin bin Ermadena dari Sekolah Sukan, diketuai oleh Penolong Jurulatih dari Jabatan Pendidikan Kokurikulum(JPKK) selaku Pengurus dan Jurulatih, Awang Budiman bin Ambai ketika diberikan kata-kata semangatsebelum berlepas ke Surabaya, Indonesia menyertai Kejohanan Badminton Asia Junior Bawah 17 Tahun dan Bawah15 Tahun, 2019.

Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman

Siaran Akhbar :Autoriti Monetari Brunei Darussalam

Siaran Akhbar : Kementerian Pendidikan

Keputusan PeperiksaanSPB November

2019 dikeluarkan

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 9 Disember. - JabatanPeperiksaan, Kementerian Pendidikan mengumumkan bahawakeputusan Peperiksaan Sijil Perdagangan Brunei (SPB) - November2019 telah dikeluarkan pada Isnin, 9 Disember 2019. Calon-calonyang menduduki peperiksaan tersebut bolehlah mengambil slip / sijilmasing-masing di Jabatan Peperiksaan pada waktu bekerja.

AMBD umum kejayaanSekuriti Sukuk Al-IjarahJangka Pendek Ke-176

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 9 Disember. - Autoriti MonetariNegara Brunei Darussalam (AMBD), ejen kepada Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam dalam menguruskan danmentadbir pengeluaran Sukuk Al-Ijarah, dengan sukacitanyamengumumkan harga kejayaan pengeluaran bagi Sekuriti Al-IjarahJangka Pendek yang Ke-176.

Jumlah pengeluaran Sukuk adalah BND 26 juta dengan butir-butirberikut, iaitu bagi siri ke-176 tarikh pengeluaran adalah pada5 Disember 2019 dengan tempoh matang pada 3 Disember 2020.

Manakala tenos adalah 364 hari pada kadar sewa 1.1250 peratus.Dengan pengeluaran ini, Kerajaan Brunei setakat ini telah

mengeluarkan lebih BND13.34 bilion nilai Sekuriti Sukuk Al-IjarahJangka Pendek, sejak tawaran pertama pada 6 April 2006, danbaki tertunggak pegangan jumlah Sukuk Kerajaan Brunei hingga5 Disember 2019 berjumlah BND334.6 juta.

Majlis Doa Kesyukuran 10 Tahun PWMPKSB

MAJLIS Doa Kesyukuran sempena10 Tahun Penubuhan PerkumpulanWanita Majlis PerundinganKampung Sengkurong 'B'(PWMPKSB), dihadiri olehPengerusi PWMPKSB, DayangHajah Rokiah binti Haji MohammadYassin (baris belakang, empat darikiri).

Siaran Akhbar :Autoriti Monetari Brunei Darussalam

Siaran Akhbar : Kementerian Pendidikan

JERUDONG, Selasa, 10Disember. - Perkumpulan WanitaMajlis Perundingan KampungSengkurong 'B' (PWMPKSB)hari ini mencecah usia satu dekadsejak mula ditubuhkan pada11 Disember 2009.

Bagi meraikan pencapaiantersebut, PWMPKSBmenganjurkan Majlis DoaKesyukuran sempenapenubuhannya bertempat diMasjid Al-Ameerah Al-Hajjah

Maryam, Jerudong.Acara dimulakan dengan

Sembahyang Fardu Maghribberjemaah diikuti dengan bacaanSurah Yaa Siin dan tahlilarwah diketuai oleh PegawaiHal Ehwal Masjid, MasjidAl-Ameerah Al-Hajjah Maryam,Awang Haji Kamaruzaman binHaji Jakar.

Majlis diteruskan dengan bacaanDoa Kesyukuran Khas 10 TahunPenubuhan PWMPKSB danDoa selamat sebelum diakhiridengan Sembahyang FarduIsyak Berjemaah.

Hadir pada majlis berkenaanialah Pengerusi PWMPKSB,Dayang Hajah Rukiah binti HajiMohammad Yassin, ahli-ahliPWMPKSB serta KumpulanMuslimah dan jemaah MasjidAl-Ameerah Al-Hajjah Maryam.

PWMPKSB mempunyai 93ahli pada awal penubuhannya,dan sekarang dijalankan oleh68 ahli yang aktif.

BERAKAS, Isnin, 9 Disember. -Dua atlet negara berlepas keSurabaya, Indonesia menyertaiKejohanan Badminton Asia JuniorBawah 17 Tahun dan Bawah 15Tahun, 2019 yang akan diadakanbermula 11 hingga 15 Disembernanti di GOR BulutangkisSudirman.

Dua atlet tersebut, MohammadHakeem Rahimee bin Bakar dariSekolah Menengah Lambak Kiridan Muhammad Izzuddin binErmadena dari Sekolah Sukan,diketuai oleh Penolong Jurulatihdari Jabatan PendidikanKokurikulum (JPKK) selakuPengurus dan Jurulatih, Awang

Budiman bin Ambai.Kedua-dua atlet ini akan

menyertai Kategori Perseorangandan Beregu Bawah 15 Tahun.

Hadir bagi mengucapkanselamat belayar di LapanganTerbang Antarabangsa Brunei,Pemangku Pengarah PendidikanKokurikulum, Awang MuhammadNorilham bin Haji Jais.

Penyertaan ini adalah yangjulung kali disertai oleh JPKK,Kementerian Pendidikan melalui

Majlis Sukan Sekolah-SekolahBrunei Darussalam (MS SSBD).

Atlet-atlet tersebut dikenal pastimempunyai potensi untukmemberikan saingan di AsianSchool Games (ASG) 14, Tahun2022, dan pernah menyertaiASG10, Tahun 2018 di Malaysiadan ASG11, Tahun 2019 diIndonesia.

Mereka turut menjalani latihansecara berterusan melalui SkimBadminton JPKK dan SkimBadminton Sekolah Sukan.

Melalui penyertaan ini, adalahdiharapkan atlet-atlet tersebut akandapat menambah pengalamanperlawanan di peringkat serantaudan antarabangsa, seterusnyabagi jurulatih untuk menilaikemampuan atlet-atlet tersebutdalam memberikan saingan jugamendapatkan ranking BadmintonAsia Junior.

Manakala itu, Negara BruneiDarussalam akan menjadiTuan Rumah ASG14, Tahun2022.


SERAMAI 51 pemain mewakili empat pasukan, terdiri daripadapasukan Kementerian Pembangunan, Pasukan Mantan Pegawai danKakitangan Kementerian Pembangunan, Pasukan Konsultan danPasukan Kontraktor menyertai Kejohanan Golf Amal 4 PenjuruKementerian Pembangunan Tahun 2019, yang dijuarai olehKementerian Pembangunan. Kejohanan kelolaan Jabatan KerjaRaya diadakan di Kelab Golf Penerbangan Diraja Brunei pada8 Disember 2019.

24

'BERSEDERHANA DALAM MEMBELANJAKAN HARTA, TIDAK BERLEBIH-LEBIHAN, BAKHIL'

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG :www.pelitabrunei.gov.bn

AKSI atlet Biliard negara, Ahmad Taufiq bin M. Murni ketika menentangpeserta Viet Nam, Do The Kien bagi Kategori 9-Ball Pool Singles.

MANILA, REPUBLIK FILIPINA, Isnin,9 Disember. - Hasrat atlet Biliard negara,Ahmad Taufiq bin M. Murni untuk mara keSeparuh Akhir bagi Kategori 9-Ball Pool Singleshari ini berkecai apabila ditewaskan oleh pesertaViet Nam, Do The Kien, 9 - 7.

Perlawanan suku akhir yang berlangsung diHotel Manila itu terlebih dahulu menyaksikanAhmad Taufiq lebih mendominasi pada awalpermainan, namun beliau kurang bernasib baiksetelah Do The Kien bangkit untuk menyamakankedudukan, sekali gus menewaskan Ahmad Taufiqsehingga tamat permainan.

Ahmad Taufiq yang memenangi perlawanankelmarin semasa menentang peserta Laos,Anongsak Obmalay hari ini gagal mempamerkanprestasi sebelumnya dan terpaksa akur dengankeputusan tersebut.

Meskipun begitu, Ahmad Taufiq harus diberikanpujian di atas semangat jitu yang beliau tunjukkandan juga di atas pencapaiannya yang cukupmembanggakan pada Sukan SEA Ke-30 ini.

Sementara, bagi acara Kumite Lelaki Atas 75Kg,atlet Karate negara, Sim Chung Hiang kurangbernasib baik setelah ditewaskan oleh Afif ShariefMahmud dari Filipina dengan keputusan 8 - 0 bagiperingkat suku akhir.

Berita dan Foto : Aimi Sani

jabatan penerangan edisi rabu / percuma kebawah …...

Documents