jabatan penerangan edisi rabu / percuma … dokumen/2017/mei/pelitabrunei_100517… · ekonomi yang...

EDISI RABU / PERCUMAJABATAN PENERANGAN

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004

13

''BELAJAR dari kemelutekonomi yang sedang

melanda dunia hari ini, makatabiat suka menabung danberjimat adalah langkah

yang tepat untuk diambil.Ia elok dimulai dari awal-awal lagi, daripada masa

kanak-kanak sampaike dewasa.'' - Titah

Sempena MenyambutUlang Tahun Ke-25

Penubuhan PerbadananTabung Amanah

Islam Brunei (TAIB) padaSabtu 26 Rejab 1438H

bersamaan 25 Mac 2017.

''YA Tuhan kami!Kurniakanlah kepadakami isteri-isteri kami

dan zuriat-zuriat keturunankami sebagai penyenanghati dan jadikanlah kami

pemimpin bagiorang-orang yang

bertakwa.''- (Surah

Al Furqaan, ayat 74).

1438

Oleh : Khartini HamirFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

BERAKAS, Isnin, 8 Mei. - Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkatmenyempurnakan Penganugerahan Lot-Lot Tanah danAnak-Anak Kunci Rumah kepada seramai 954 penerima dibawah Rancangan Perumahan Negara (RPN) dan SkimTanah Kurnia Rakyat Jati (STKRJ) bagi Daerah Brunei danMuara (DBM).

Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia diDewan Plenari, Pusat Persidangan Antarabangsa, di sini,dijunjung oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, YangBerhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia(Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong; PemangkuMenteri Pembangunan, Yang Mulia Dato Paduka AwangHaji Suhaimi bin Haji Gafar dan Pemangku Pegawai DBM,Awang Misle bin Haji Abdul Karim.

Muka 11

131 wargaKHEDN terima PKL

4.36 4.46 6.07 6.30 12.18 3.38 6.26 7.39

E-mel: [email protected] : [email protected] Hotline : 2382891 / 2383400 Smb. : 217 Faksimile : 2381004 Layari Laman Web : www.pelitabrunei.gov.bn

10 MEI 2017 /TAHUN 62 / BILANGAN 56

Berangkat kurniakan lot tanahdan anak kunci rumah

PelantikanJuruaudit Agung baharu

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 8 Mei. - Pada menjunjung titah perintahKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dengan ini Jabatan Perdana Menteri (JPM)memaklumkan bahawa Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telahmengurniakan titah perkenan bagi pelantikan Setiausaha Tetap (Hal EhwalKorporat dan Pentadbiran) di JPM, Dato Paduka Awang Haji Yahya bin HajiIdris, menjadi Juruaudit Agung.

Tarikh pelantikan pegawai tersebut berkuat kuasa mulai Selasa, 12Syaaban 1438 Hijrah bersamaan 9 Mei 2107.

Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri

Oleh : Khartini HamirFoto : Mohamad Azmi Awang Damit, Haji Ariffin

Mohd. Noor / Morshidi, Hamzah Mohidin,Azmah Haji Ahad

Ke muka 3

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenanmenyempurnakan penganugerahan kepada penerimaAnak-Anak Kunci Rumah Kluster dan Rumah Teres RPNMeragang, Tanah Jambu dan Lugu dan Rumah Teres STKRJKampung Mata-Mata (Katok 'B'), Kampung Tungku (Katok 'A').-Foto : Azmah Haji Ahad (Lihat muka 3,4,5,6,7,8,9, dan 10).

Aplikasi Mudah Alih produkbaharu Jabatan PeneranganBERAKAS, Selasa, 9 Mei. - JabatanPenerangan terus bergerak majukehadapan dalam bersaing di duniatanpa sempadan bagi penyebaranmaklumat yang berkesan denganmenggunakan strategi media baharu.

Sehubungan itu, satu detik lagisejarah bagi jabatan berkenaan denganPelancaran Aplikasi Mudah AlihJabatan Penerangan InfoDept.BNsempena Memperingati PenubuhanJabatan Penerangan Ke-65 Tahunberlangsung di Dewan Auditorium,Bangunan Tambahan jabatanberkenaan, hari ini.

Perlancaran aplikasi berkenaandisempurnakan oleh Timbalan Menteri(Keselamatan dan Media), di JabatanPerdana Menteri, Yang Mulia DatoPaduka Awang Haji Hamdan bin HajiAbu Bakar selaku tetamu kehormat.

Pemangku Pengarah Penerangan,Awang Mawardi bin Haji Mohammad

dalam ucapan alu-aluannyamenjelaskan, penggunakan Mobile AppInfoDept.BN itu dihasratkan sebagaiOne-Stop Information yang akan dapatmenjelaskan dan membantumengimbangi berita-berita yang kurangtepat dan sebarang spekulasi mengenaiNegara Brunei Darussalam.

Selain itu terangnya, Mobile App iniakan dapat meningkatkan pengetahuandan kefahaman dasar-dasar daninisiatif-inisiatif kerajaan ke arahmencapai Wawasan Brunei 2035, dandalam jangka masa yang sederhana danpanjang, jabatan berkenaan tambahnyaakan dapat menjimatkan kosperbelanjaan kerajaan dan sekaligus menjurus ke arah Paperless danGreen IT. Ke muka 13

2 HALUAN

Perkasa perkhidmatan radiodengan teknologi, perisian inovatif

Bismillahir Rahmannir RahimAssalamualaikum Warahmatullahi

Wabarakatuh

PADA hari ini, usia Radio Brunei genap60 tahun, dengan menyambut JubliIntan-nya. Dalam usia 6 dekad ini,

Radio Brunei telah menjalani danmengharungi pelbagai kemajuan yang sangatsignifikan dalam Membentuk MasyarakatYang Bermaklumat dan Berpengetahuanyang juga menanai visi Jabatan untukMenjadi Sebuah Organisasi Media YangUtama.

Justeru itu, peranan perkhidmatanradio masih relevan di Negara BruneiDarussalam, walaupun terdapatnya cabaranperkhidmatan penyiaran yang lain; danjuga persaingan daripada media baharuatau new media. Perkhidmatan radio perlumemperkasakan diri dengan teknologidan perisian yang inovatif dan engagingagar dapat mencakup ke semua lapisanmasyarakat supaya mereka dapatmenghargai dan tidak melupakanperkhidmatan yang amat berjasa ini keranaperkhidmatan radio Brunei adalah merupakan'gema' ataupun suara Brunei. Setiap apayang digemakan atau dihidangkan olehradio Brunei menceritakan gambaran sebenar,yang tepat dan betul mengenai negarakitani, Negara Brunei Darussalam, dan jugamengetengahkan masyarakatnya melaluiberita, rencana, muzik mahupun kapsulmengenai budaya, nilai sosialnya dan carahidupnya.

Dengan itu, selaras dengan perubahanlanskap penyiaran, adalah mustahak bagijabatan dan radio Brunei khususnya untuk :Secara berterusan mereviu strategideliverables perkhidmatan dan perisianradio yang dapat menghasilkan impakyang bermanfaat kepada negara danmasyarakat.

Radio Brunei juga perlu sentiasa menilaiamalan-amalan terbaik untuk menjadi PusatKecemerlangan atau 'Centre of Excellence'ke arah mempertingkatkan lagi tahap kualitisiaran dan perisiannya.

Radio juga harus sealiran serta peka denganperkembangan teknologi komunikasi danmaklumat (ICT). Penggunaan teknologiyang mendukung keberadaan radio dikalangan masyarakat khususnya generasimuda perlu terus digalakkan terutama sekalidalam era internet.

Ke arah semua ini, usaha untukmemasyarakatkan radio secara bersemukamahupun melalui media baharu adalah satulangkah positif ke arah mengeratkanlagi kesalinghubungan masyarakat denganmedia kerajaan.

Radio Brunei perlu memainkan perananstrategik dalam pembangunan negaramencapai Wawasan Brunei 2035 bersandarkanfalsafah negara.

Peramba / kaola / saya ingin meristaSejarah Penubuhan Radio Brunei yangtelah dibuka secara rasmi pada 2 Mei 1957dengan Perutusan Hari Raya Al-MarhumKebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Maulana Al-Sultan SirMuda Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi

Waddien. Pada ketika itu, hanya satustudio yang disiarkan selama 2 jam 45 minit,setiap hari dari jam 7.30 malam hingga9.45 malam dengan rangkaian pemancartunggal dengan lingkungan lima batudi sekitar Bandar Brunei. Jabatan Penyiarantersebut juga merupakan salah satujabatan yang ditubuhkan terawal pada ketikaitu. Alhamdulillah, sekarang PerkhidmatanRadio mempunyai lima (5) rangkaian yangberoperasi 24 jam; dan mempunyaihampir 100% liputan (coverage) di negaraini serta liputan di dalam internet yangmerentas sempadan.

Semua warga radio seharusnyaberbangga mengenai sejarah penubuhanperkhidmatan radio, dengan itu, peramba /kaola / saya menyeru semua wargaperkhidmatan radio untuk bekerja denganlebih tekun, amanah dan bersungguh-sungguhagar kepentingan jabatan sentiasa kekaldan relevan.

Kita juga ingin mengucapkan setinggi-tinggi penghargaan kepada mereka yangtelah berjasa dan berjaya melakarkecemerlangan sepanjang 6 dekad radioBrunei ke udara agar sentiasa menjadiunsur motivasi dan semangat kepadawarga kerja yang baharu dan generasi pelapisyang berikutnya.

Arus penyiaran semakin deras, mencabardan penuh dengan pelbagai ekspektasi.Kita seharusnya menjadi penyiar yangberwibawa dan mempunyai semangat yangtinggi untuk memenuhi hasrat dan ekspektasipelbagai lapisan masyarakat dan yangberbagai umur. Memenuhi cabaran ini

adalah menjadi suatu keutamaan dankepentingan di kalangan warga penyiaranuntuk sentiasa mempunyai sikap berdayamaju dalam terus berusaha untukmenyediakan perkhidmatan yang terbaik.Bijak merangka, responsif. mempunyaiaspirasi ke arah memberkesankan lagimutu perkhidmatan di bidang penyiaranadalah syarat utama. Warga penyiaranadalah juga semestinya berfikiran secaraproaktif, di samping bersikap adaptif danresponsif terhadap perubahan persekitaranserta mampu berhadapan dengan realitipenyiaran.

Dalam hal ini, adalah dikehendaki semuapihak khususnya Jabatan Radio TelevisyenBrunei mempunyai azam dan tekaduntuk sentiasa berusaha melaksanakanprogram-program penambahbaikan yangberdaya maju. Matlamat untuk mewujudkanperkhidmatan lebih engaging boleh dicapaimenerusi rangkaian dengan agensi-agensikerajaan dan juga agensi-agensi bukankerajaan, dalam sama-sama merubahminda dan sikap, untuk menjadi pemangkindan pencetus menuju kecemerlangan dankeberkesanan perkhidmatan.

Pada tahun 2017 ini, negara akanmelakar satu ristaan sejarah yang amatbernilai, iaitu Majlis Sambutan Jubli Emas 50Tahun Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan menaiki takhta. Pelbagaipersediaan dan perancangan telah pundimantapkan ke arah menyambut majlis yangpenuh bersejarah ini. Segala keunikan dankegemilangan sistem pemerintahan berajadengan nilai-nilai Islam dan Melayu adalahsangat penting untuk dipahat dalam kronologinegara. Justeru itu, peramba / kaola / sayamenyeru agar Jabatan Radio TelevisyenBrunei akan sama-sama berperananberganding bahu menggemilangkan majlissambutan berkenaan melalui pembarigaandan liputan-liputan yang setentunya akanmenarik ramai tumpuan dan audiens darimerata pelusuk dunia.

Dalam perkara ini, sempena Jubli Intan 60Tahun Radio Brunei ini. Peramba / Kaola /Saya amat berharap agar nilai-nilai murnimelaksanakan era perkembangan danperubahan dapat dilaksanakan seiring sesuaiyang dihasratkan.

Di kesempatan ini, peramba / kaola / sayaingin merakamkan penghargaan dan syabaskepada semua pihak yang terlibat dalammenganjurkan Majlis Sambutan Jubli Intan60 Tahun Radio Brunei. Sama-samalahkita berdoa Radio Brunei akan terusmelakar kejayaan menghadapi cabaranmasa.

Kepada Radio Brunei dan semua pihakyang pemah dan yang masih terlibat dalammenjayakan perjalanan Radio Bruneisehingga mencapai Jubli Intan 60 TahunRadio Brunei, terima kasih dan syabas ataskhidmat abiskita semua.

Dengan Kalimah Bismillahir RahmanirRahim Saya rasmikan Majlis SambutanJubli Intan 60 Tahun Radio Brunei

Wabillahittaufik WalhidayahWassalamu'alaikum WarahmatullahiWabarakatuh.

7 . 397 . 397 . 407 . 407 . 407 . 407 . 40

6 . 266 . 266 . 276 . 276 . 276 . 276 . 27

3 . 383 . 383 . 383 . 393 . 393 . 393 . 40

12 . 1812 . 1812 . 1812 . 1812 . 1812 . 1812 . 18

6 . 306 . 306 . 306 . 306 . 306 . 306 . 30

6 . 076 . 076 . 076 . 076 . 066 . 066 . 06

MEI SYAABAN

10111213141516

4 . 464 . 454 . 454 . 454 . 454 . 444 . 44

4 . 364 . 354 . 354 . 354 . 354 . 344 . 34

13141516171819

��

��

HARI RABU 10 MEI 2017

TIMBALAN Menteri (Keselamatan dan Media)di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia DatoPaduka Awang Haji Hamdan bin Haji AbuBakar semasa berucap pada Majlis PerasmianSambutan Jubli Intan 60 Tahun Radio Brunei,Dewan Raya, Radio Televisyen Brunei, BandarSeri Begawan, pada hari Selasa, 5 Syaaban1438 bersamaan 2 Mei 2017.

1310 MEI 2017 BERSAMAAN 1438

RUMAH TANGGA BAHAGIABERLANDASKAN

AL-QURAN DAN SUNNAH

KEHARMONIAN keluarga bermula daripadainstitusi keluarga yang mampu mewujudkanketenangan dan kemantapan hidup berasaskan

kepada hubungan baik dan rasa kasih sayang antarasatu sama lain. Kebahagiaan merupakan suatu yangdirindui oleh setiap orang kerana ia merupakankebaikan paling besar di antara segala kebaikan yangada. Namun, dalam menemukan bahagia, sebuahkeluarga memerlukan seorang pemimpin terbaik.

Harta benda dan kemewahan wang ringgit bukanlahjaminan ke arah mewujudkan sebuah keluarga bahagiasakinah mawaddah warahmah. Rumah yang diisidengan keluarga sakinah akan menjadi penyejukhati yang akan menghibur penghuninya.

Sakinah membawa maksud ketenangan,ketenteraman dan kedamaian yang melingkupisesebuah rumahtangga di mana suami isteri dananak-anak mereka taat menjalankan perintah AllahSubhanahu Wata'ala dengan tekun, salingmenghormati antara satu dengan lain dan salingbertoleransi.

Dari situ akan muncul rasa kasih-mengasihi danmenyayangi iaitu Mawaddah yang ditakrifkan sebagaiperasaan cinta dan kasih sayang antara suami isteri dananak-anak yang melahirkan keikhlasan dan salinghormat-menghormati. Melalui Mawaddah pula, akanmenerbitkan sikap lindung melindungi dan tolongmenolong di antara mereka yang mana sikap ini akanmenguatkan lagi hubungan silaturahim bukan hanya diantara keluarga malahan dengan masyarakatsekitarnya.

Semantara Warahmah pula dimaksudkan denganperasaan belas kasihan, toleransi, lemah-lembut yangdiiringi oleh ketinggian budi pekerti dan akhlak yangmulia. Tanpa kasih sayang dan perasaan belas kasihan,sebuah keluarga ataupun perkahwinan itu akantergugat dan boleh membawa kepada kehancuran.Kebahagiaan amat mustahil untuk dicapai tanpa adanyarasa belas kasihan antara individu keluarga sehinggameningkatkan lagi rasa bertanggungjawab di antarakedua belah pihak.

Ketiga-tiga perkara tersebut merupakan tonggakpenting yang perlu dipunyai oleh sesebuah institusikeluarga memandangkan sifat kasih sayang yang wujuddalam sebuah rumah tangga dapat melahirkan sebuahmasyarakat yang bahagia, saling menghormati, salingmempercayai dan saling tolong-menolong dalamkebaikan dan akhirnya menjadikan negara itu gemilangdan terbilang.

Marilah kita renungkan petikan Khutbah Jumaat pada5 Mei 2017 antara lain menyatakan bahawasesungguhnya sifat kasih sayang amat pentingkhususnya dalam pembinaan sebuah keluarga bahagia,penyayang dan negara yang gemilang. Tanamkanlahsemangat untuk dan menghargai keluarga denganmengeratkan hubungan kekeluargaan asalkan tidakbercanggah dengan ajaran Islam. Dengan wujudnyakeluarga yang harmoni dan sayang menyayangi , makaakan bahagialah kehidupan dalam sesebuah rumahtangga dan masyarakat.

Oleh itu kejayaan ibu bapa dalam membentukkeluarga yang bahagia dan harmoni dengan bercirikanajaran Islam serta berlandaskan Al-Quran dan SunnahRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam akan dapatmembentuk sebuah masyarakat, bangsa dan negarayang cemerlang lagi gemilang. Sama-samalah kitamendukung tema Hari Keluarga Kebangsaan 2017'Keluargaku Penyayang Negara Gemilang'.Ketua Penyuntingan (Nh).

HARI RABU 10 MEI 2017 3

Berangkat kurniakanlot tanah dan anak kunci rumah

Oleh : Khartini HamirFoto : Mohamad Azmi Awang Damit, Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi,

Hamzah Mohidin, Azmah Haji Ahad

Ke muka 4

PEMANGKU Pegawai DBM, Awang Misle bin Haji Abdul Karim ketika menyampaikan sembah alu-aluan.(kanan)

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenan berangkat menyempurnakan Penganugerahan Lot-Lot Tanah dan Anak-AnakKunci Rumah kepada seramai 954 penerima di bawah Rancangan Perumahan Negara (RPN) dan Skim TanahKurnia Rakyat Jati (STKRJ) bagi Daerah Brunei dan Muara (DBM).

Majlis dimulakan dengan bacaan SurahAl-Fatihah yang dipimpin oleh HakimMahkamah Rendah Syariah, Daerah BruneiMuara, Pengiran Haji Shahril Azman binPengiran Haji Metusin, yang kemudian diikutidengan sembah alu-aluan daripada PemangkuPegawai DBM.

Pemangku Pegawai DBM dalam sembahalu-aluannya, antara lain mengingatkan kepadapara penerima dan penghuni-penghuni RPN ininanti untuk akan sentiasa menjaga danmemelihara keharmonian hidup bernegara,mewujudkan perpaduan dan semangat

kejiranan serta kesejahteraan dan kemakmurandalam suasana yang aman dan salinghormat-menghormati dan mematuhipensyaratan-pensyaratan yang telah digariskanoleh Jabatan Kemajuan Perumahan.

Beliau juga turut merafakkan sembahmenjunjung kasih ke hadapan majlis KebawahDYMM di atas nikmat serta limpah kurniaanugeraha baginda yang sudah setentunyamemberikan kehidupan dan tempat berteduhyang lebih selesa kepada para penerima.

Dari muka 1

KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasaberangkat tiba di Pusat Persidangan Antarabangsa bagi Majlis Penganugerahan Lot-Lot Tanah danAnak-Anak Kunci Rumah di Daerah Brunei Muara.


SEBAHAGIAN daripada para penerima lot-lot tanah di bawah Rancangan Perumahan Negara (RPN) dan Skim Tanah Kurnia Rakyat Jati (STKRJ) bagi DBM (kiri dan kanan).

Selaku rakyat dan penduduk yang bernaungdan berlindung di bawah payung pemerintahanbijaksana Kebawah DYMM sembahnya lagi,akan terus-menerus mendukung kepimpinandan kedaulatan baginda serta membaharuiikrar taat setia yang tidak berbelah bahagi kehadapan Kebawah DYMM sebagai raja yangdisayangi dan disanjungi dan sentiasa tekadberdiri teguh mendukung serta berikrarmenyokong sepenuhnya terhadap kepimpinanbaginda.

Sebagai rakyat dan penduduk baginda jugasembahnya lagi, mereka sentiasa berdoake hadrat Allah Subhanahu Wata'ala semogaKebawah DYMM sentiasa mendapat taufikserta kurnia limpahan rahmat dan sentiasaberada di dalam keredaan dan perlindunganAllah Subhanahu Wata'ala dan kekal kararmemerintah di atas takhta singgahsanakerajaan NBD.

Terdahulu sembah beliau, keberangkatanKebawah DYMM itu memberikan satuanugerah serta penghormatan yang amat tingginilainya, dan memberi makna yang amatberharga serta menjadi kenang-kenangankepada para penerima.

Di samping itu sembahnya, dengan kurniapenganugerahan tersebut mencerminkan sikapkeprihatinan, pemedulian serta rasa kasihsayang baginda terhadap rakyat dan penduduk

yang bernaung di bumi Brunei Darussalamyang bertuah ini.

Pada majlis tersebut, dari keseluruhanjumlah peserta seramai 222 penerima lot-lottanah, manakala 732 orang menerimaanak-anak kunci rumah.

Menurut perangkaan Jabatan KemajuanPerumahan, Kementerian Pembangunan lebih28 ribu buah rumah telah dihasilkan dandaripada jumlah tersebut sebanyak 26,240 unitrumah telah dianugerahkan kepada parapenerima yang berkelayakan seluruh negara,yang mana dari jumlah itu lebih 17 ribu unitpara penerima dari DBM.

Ini membuktikan komitmen kerajaanmelalui Kementerian Pembangunan dalammerancang dan meneliti penyediaanperumahan di bawah Skim Perumahan Negarabagi menjamin kesejahteraan dankeharmonian rakyat selaras dengan strategipembangunan Wawasan Brunei 2035.

Sejurus menyempurnakan majlis tersebut,Kebawah DYMM kemudiannya berkenanmelawat ke beberapa institut pendidikanantaranya ke Sekolah Rendah Anggerek Desa,Kluster III, Mukim Berakas 'A'; SekolahRendah Mulaut dan di salah sebuah institusipengajian tinggi yang menjadi perhatianKebawah DYMM, iaitu Pusat Tingkatan EnamSengkurong, Mukim Sengkurong.

Dari muka 3

Ke muka 5

KEBAWAH DYMM berkenan menyempurnakan penganugerahan kepada penerima Anak-Anak KunciRumah Kluster dan Rumah Teres RPN Meragang, Tanah Jambu dan Lugu dan Rumah Teres STKRJKampung Mata-Mata (Katok 'B'), Kampung Tungku (Katok 'A').

PARA penerima Anak-Anak Kunci Rumah Kluster dan Rumah Teres RPN Meragang, Tanah Jambu dan Lugu dan Rumah Teres STKRJ Kampung Mata-Mata (Katok 'B'), Kampung Tungku (Katok 'A') semasa hadirpada Majlis Penganugerahan Lot-Lot Tanah dan Anak-Anak Kunci Rumah (kiri dan kanan).


Dari muka 4

Ke muka 6

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenan beramah mesra bersama penerima rumah kluster, Dayangku Fa'aezahNordzaryah binti Pengiran Tajudin dan suami.

KEBAWAH DYMM berkenan berangkat dan berbual mesra bersama Awang Suhaidi bin Buang di kediamanbaharu beliau di bawah Rancangan Perumahan Negara (RPN) Kampung Lugu bagi Daerah Brunei danMuara (DBM).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menandatangani lembarankenangan keberangkatan di rumah penerima Unit Rumah Kluster Kampung Lugu, Awang Haji Md. Irwanbin Haji Tarip.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan mengabdikan kegembiraan bersama penerima Rumah KlusterPerpindahan Kampung Lugu, Awang Rudy Irman bin Haji Mohamed Salleh dan keluarga.

Selesai membuat lawatan di institusi-institusi pendidikan berkenaan, KebawahDYMM seterusnya berkenan berangkat kerumah Ketua Kampung Tanjong Nangka,Mukim Sengkurong, Awang Haji Lamat binNawang.

Di akhir lawatan, Kebawah DYMM jugaberkenan berangkat meninjau ke lima buahrumah peserta yang terpilih menerimaanak-anak kunci rumah di bawah RPN Lugu,Mukim Sengkurong.

Sejak negara ini mencapai kemerdekaanpada tahun 1984 di bawah pimpinan KebawahDYMM, rakyat dan penduduk telah dan terusmenikmati berbagai kemudahan, antaranyapenyediaan perumahan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan bergambar dan berkongsikegembiraan bersama keluarga DayangKhairunnisa binti Haji Yahaya dan suami sertakeluarga (kanan).


Dari muka 5

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengusap kepala anak kecil seorang penerima anakkunci rumah iaitu ketika baginda berkenan berangkat menyempurnakan Penganugerahan Lot-Lot Tanahdan Anak-Anak Kunci Rumah kepada seramai 954 penerima di bawah Rancangan Perumahan Negara(RPN) dan Skim Tanah Kurnia Rakyat Jati (STKRJ) bagi Daerah Brunei dan Muara (DBM).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menandatangani plak penerima Anak-Anak Kunci Rumah di bawah RPN dan STKRJ bagi DBM(kanan). Sementara gambar kiri penerima Anak-Anak Kunci Rumah merakamkan kenangan bersama raja yang dikasihi.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke salah sebuah rumah penerimaAnak-Anak Kunci Rumah di bawah RPN dan STKRJ bagi DBM (kiri). Sementara gambar kanan baginda berkenan mengabdikan swafoto bersama para penerima anak-anak kunci rumah yang amat berbesar hati dan gembiradengan keberangkatan baginda.

Ia jelas mencerminkan keprihatinan danpemedulian baginda kepada rakyat danpenduduk negara ini dan secara langsungmembuktikan komitmen kerajaan dalammendukung hasrat dan cita-cita bagindakhususnya dalam menyediakan perumahanyang berkonsep berdaya tahan serta mampudimiliki selaras dengan salah satu objektifRancangan Kemajuan Negara (RKN) untukmempertingkatkan kualiti kehidupan rakyatyang tinggi.

Oleh itu, dalam usaha untuk memastikanpenyediaan perumahan di bawah SkimPerumahan Negara tersebut mampu berdayatahan, Kementerian Pembangunan telahmenubuhkan satu jawatankuasa, iaitu

Housing Focus Group bagi menelitipendekatan-pendekatan baharu denganme'review' secara menyeluruh dasar subsidikerajaan, syarat-syarat kelayakan pemohon,jenis perumahan yang akan dibina denganmengambil kira isu ketersediaan tanahnegara.

Antara usaha yang kini dilaksanakan, dimana Kementerian Pembangunan melaluiJabatan Kemajuan Perumahan telahmelaksanakan Kemas Kini Data PemohonSkim Perumahan Negara (KSPN) 2017selama dua bulan sehingga Jun ini.

Adalah diharapkan dari hasil KSPN 2017itu membolehkan kementerian berkenaanmerangka dan mengemas kini dasar yangsedia ada serta memastikan bahawa dasarSkim Perumahan Negara akan terus relevenjuga dapat dilaksanakan untuk kepentinganrakyat dan penduduk di negara ini.


Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Mohamad Azmi Awang Damit, Haji Ariffin Mohamad Noor / Morshidi,

Hamzah Mohidin, Hernie Suliana Haji Othaman, Azmah Haji Ahad,Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

Ke muka 8

KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa meninjau aktiviti pelajar-pelajar Sekolah Rendah Anggerek Desa (kiri). Sementara gambar kanan baginda berkenanberbual mesra dan meninjau pembelajaran di salah sebuah kelas sekolah tersebut.

KEBAWAH DYMM berkenan menyaksikan salah seorang pelajar mewarna lukisan di papan interaktif (kiri). Sementara gambar kanan, baginda berkenan mengabdikan gambar kenangan bersama guru-guru danmurid-murid Sekolah Rendah Anggerek Desa, Kluster III.

KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasaberangkat meninjau perkhidmatan pergigian di Sekolah Rendah Anggerek Desa Kluster III.

Keberangkatan ke institusi pendidikancermin keprihatinan Kebawah DYMM

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 8 Mei. -Keprihatinan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamterhadap perkembangan dan kemajuanpendidikan di negara ini amat dititikberatkanmelalui lawatan-lawatan baginda ke institusi-institusi pendidikan.

Beberapa institut-institut pendidikanmenjadi tumpuan lawatan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalambersempena Majlis PenyempurnaanPenganugerahan Lot-lot Tanah di bawahRancangan Perumahan Negara dan seterusnyaAnak-anak Kunci Rumah bagi Daerah Bruneidan Muara.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia mula-mulamengadakan lawatan ke Sekolah RendahAnggerek Desa, Kluster III.

Keberangkatan Kebawah DYMM disekolah berkenaan dijunjung oleh Guru Besarsekolah berkenaan, Dayang Mardiah bintiWahab serta pegawai-pegawai yang lain.

Sejurus keberangkatan tiba, KebawahDYMM dijunjung melawat ke Klinik Gigisebelum mengadakan lawatan ke kelas Tahun

1 bagi menyaksikan pembelajaran jawi dan kekelas pra.

Kebawah DYMM kemudian juga berkenanmenyaksikan murid-murid melakukan demomemberus gigi dan menyaksikan aktiviti bagimurid-murid pra yang berlangsung di kawasanlapang sekolah berkenaan.

Baginda juga menyaksikan persembahanpenulisan khat dari murid sekolah berkenandan mengadakan lawatan ke perpustakaan bagimenyaksikan persembahan mari berceritasebelum dijunjung ke dewan sekolahberkenaan bagi menyaksikan aktiviti-aktivitidari Tahun 6.

Pada lawatan tersebut, Kebawah DYMMjuga berkenan menyertai sesi bergambar ramaisebelum dijunjung berangkat ke Bilik GuruBesar bagi menerima pesambah sertamenandatangani lembaran keberangkatan.

Penubuhan sekolah berkenaan bermula padatahun 1962 di mana bangunan sementara yangdibina oleh kerajaan dengan peruntukansebanyak BND3000.

Sekolah tersebut dikenali sebagai SekolahMelayu Anggerek Desa sempena namaKampung Anggerek Desa dan pada masa ini,jumlah keramaian murid sekolah berkenaanialah 336 orang terdiri dari peringkat Prasekolah hingga Tahun 6.


Dari muka 7

KEBAWAH DYMM berkenan menyaksikan aktiviti pembelajaran yang diadakan di Perpustakaan Sekolah Rendah Mulaut.Ke muka 9

KEBAWAH DYMM menyaksikan demonstrasi aktiviti sukan di Sekolah Rendah Mulaut (kiri). Sementara gambar kanan, baginda berkenan mencuba salah satu projek hasil kerja dan aktiviti pembelajaran murid-muridSekolah Rendah Mulaut.

KEBAWAH DYMM berkenan menyaksikan aktiviti pembelajaran aktiviti klinik membaca dalam Bahasa Melayu dan Inggeris (kiri). Sementara gambar kanan baginda berangkat ke Bilik Makmal Sains bagi menyaksikanaktiviti pembelajaran bagi mata pelajaran Sains Tahun 6, Sekolah Rendah Mulaut.

sekolah hingga Tahun 6.Dari Sekolah Rendah

Anggerek Desa, Kluster III,Kebawah DYMM kemudianmeneruskan lawatan ke SekolahRendah Mulaut.

Keberangkatan tiba KebawahDYMM di sekolah berkenaan,dijunjung oleh Pengetua sekolahberkenaan, Dr. Nadiah binti HajiMohamad Noor.

Pada lawatan tersebut,Kebawah DYMM mula-mulamenyaksikan aktiviti matapelajaran Jasmani dari murid-murid Tahun 5, diikuti aktivitimata pelajaran Matematik darimurid-murid Tahun 6.

Beralih ke perpustakaan,Kebawah DYMM kemudianmenyaksikan aktiviti klinikmembaca dalam Bahasa Melayudan Inggeris dan aktivitiperpustakaan sebelum dijunjungke Bilik Pra Sekolah A dan B bagimenyaksikan hasil kerja danbeberapa aktiviti pembelajaranmurid-murid.

Baginda kemudian dijunjungberangkat ke Bilik Makmal Sainsbagi menyaksikan aktiviti

pembelajaran bagi mata pelajaranSains Tahun 6 sebelum dijunjungke bilik Guru Besar bagimenandatangani LembaranKeberangkatan.

Sebelum berangkatmeninggalkan sekolahberkenaan, Kebawah DYMMberkenan menerima junjungziarah dari murid-murid sertamenerima pesambah dari pihaksekolah serta berkenan menyertaisesi bergambar ramai bersamatenaga pengajar dan kakitangansekolah berkenaan.

Pada asalnya sekolah tersebutdikenali sebagai Sekolah MelayuMulaut, di mana bangunanlamanya dibina oleh pendudukKampung Mulaut dan Bebatikbermula April tahun 1968 dansiap dibina pada 8 Disember1968.

Bangunan baharu SekolahRendah Mulaut mula dibinatahun 2013 dan siap pada tahun2015 dan mula digunakan pada 1Februari 2016 dengan jumlahkeramaian pada masa kini ialah255 pelajar terdiri dari peringkat


Dari muka 8

Ke muka 10

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam mengambil berat terhadap perkembangan dan kemajuan pendidikandi negara dengan mengadakan lawatan ke Pusat Tingkatan Enam Sengkurong. Gambar kiri bagindaberkenan berbual mesra bersama para pelajar pra universiti tersebut.

Pra hingga Tahun 5.Selepas itu, Kebawah DYMM kemudian

berkenan mengadakan lawatan ke PusatTingkatan Enam Sengkurong.

Keberangkatan tiba Kebawah DYMM,dijunjung oleh pengetuanya, Awang HajiJafri bin Haji Suhaili serta pegawai-pegawaiyang lain diiringi dengan pukulan hadrah danseterusnya diikuti laungan marhaban daripara pelajar.

Antara tempat-tempat yang dikunjungioleh Kebawah DYMM ialah Perpustakaan,Bilik Matematik, Bilik Bahasa Melayu, BilikMakmal Fizik, Bilik Art and Design, BilikDesign and Technology, Bilik Career dansebagainya.

Pada lawatan tersebut, Kebawah DYMMjuga menyaksikan persembahan karate,kindo dan juga tarian tradisi Brunei sertaKelab Proud to be Bruneian yangberlangsung di Bilik Serbaguna Pelajar.

Di penghujung lawatan, Kebawah DYMMberkenan menandatangani lembarankeberangkatan dan menerima pesambahsebelum dijunjung bagi sesi bergambarramai.

PTE Sengkurong mula beroperasi pada4 Januari 2014 dan pada asalnya pusat iniditubuhkan pada tahun 2008 dan diketahuioleh masyarakat umum sebagai PusatTingkatan Enam Katok dan memakaibangunan Sekolah Menengah Katok yangada pada masa ini.

Jumlah keseluruhan pusat tersebut ialahseramai 621 pelajar terdiri 319 orangmenuntut di PRA U1 dan 302 orang diperingkat PRA U2.

Selesai membuat lawatan di institusi-institusi pendidikan, Kebawah DYMMberkenan mengadakan lawatan ke kediamanKetua Kampung Tanjong Nangka, AwangHaji Lamat bin Nawang. Beliau yang mulaberkhidmat pada 20 November 2004 itu

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan meninjau Bilik Design and Technology (kiri) dan Makmal Fizik (kanan), sambil berkenan menerima sembah penerangan ringkas dari pelajar-pelajar Pusat Tingkatan Enam,Sengkurong.

GEMBIRA berpeluang mengabdikan gambar kenangan bersama raja yang pemedulian dan dikasihi rakyat dan penduduk negara ini (kiri). Sementara gambar kanan, baginda berkenan menerima sembah peneranganringkas dari seorang pelajar pusat tersebut mengenai dengan aktiviti yang dilakukan di pusat tersebut.


Dari muka 9

mempunyai sejumlah 615 buah rumah.Kebawah DYMM juga berkenan

menyaksikan Pameran Sukarelawan MukimSengkurong (SUMUS) serta menyaksikanhasil kraf tangan kampung berkenaan yangberupa Pemarang dan Gasing.

Baginda juga berkenan menerimapesambah berupa Pemarang dan Tongkatsebelum berkenan menyertai sesi bergambarramai bersama penduduk kampung.

Mukim Sengkurong berkeluasan 7,044kilometer persegi dan mempunyai lebih3,260 orang penduduk.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam semasa berkenan berangkat kekediaman Ketua Kampung Tanjong Nangka,Awang Haji Lamat bin Nawang.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima junjung ziarah daripada penduduk Kampung Tanjong Nangka, Mukim Sengkurong (kiri).Sementara gambar kanan baginda berkenan menyaksikan hasil kraf tangan berupa Pemarang yang dihasilkan oleh penduduk Kampung Tanjong Nangka.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan bergambar ramai bersama Ahli-ahli Majlis Perundingan Kampung Tanjong Nangka semasa lawatan baginda ke kediaman Ketua Kampung Tanjong Nangka, Awang Haji Lamatbin Nawang.

HARI RABU 10 MEI 2017 11NASIONAL

131 warga KHEDN terima PKL

Cegah rasuah, jaga reputasi negara

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,8 Mei. - Industri minyak dan gas akankekal menjadi tulang belakangdan pemacu pertumbuhan danpempelbagaian ekonomi di BruneiDarussalam untuk tahun-tahun akandatang dan ia memerlukan standarddan integriti tertinggi untukmelaksanakannya.

Menteri Tenaga dan Perindustrian diJabatan Perdana Menteri, YangBerhormat Pehin Datu SingamanteriKolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.)Awang Haji Mohammad Yasmin binHaji Umar berkata, setiap tindakanindividu mencerminkan bukan sahajakepada diri sendiri, tetapi juga kepadaindustri dan nama baik serta reputasinegara tercinta BruneiDarussalam.

''Kita hanya boleh berbuat demikianjika setiap dari kita memainkanperanan kita. Pada masa ini, kita tidakmampu membazirkan sumber yangberharga atau reputasi kita tercalar.Kita telah belajar daripada masa lalu dimana rasuah dalam industri minyakdan gas yang telah merugikan BruneiDarussalam,'' ujarnya YangBerhormat.

Beliau menekankan perkaraberkenaan semasa berucap pada MajlisPenandatanganan Pakatan IntegritiIndustri Tenaga Brunei di The EmpireHotel and Country Club, Jerudong,hari ini.

Yang Berhormat Pehin seterusnyaberkata, sebagai langkah ke hadapan,biarkan pakatan berkenaan menjadipermulaan kepada langkah-langkahyang lebih besar dan berani ke arahmengatasi rasuah.

''Ini tidak sepatutnya menjadipenghujung garisan, di mana kitamenandatangani dokumen dankemudian gagal mengambil tindakan,''tambah Yang Berhormat.

Yang Berhormat Pehin menekankankepada penandatanganan perjanjianberkenaan supaya memastikan bahawaia bukan hanya 'berpura-pura' kepadaintegriti perniagaan.

''Saya memerlukan anda semuamempunyai sistem pengawasan yangmantap dan mempunyai keberanianuntuk bersuara dan bertindakmenentang mereka yang anda lihatmengamalkan rasuah. Ini termasuktakat di mana syarikat-syarikatmembuat pengisytiharan palsu dalamamalan-amalan perakaunan yangakan menyebabkan mereka tidakmengisytiharkan keuntungan dandengan itu mengelakkan pembayarancukai,'' ujarnya.

Syarikat-syarikat dan individu tegasYang Berhormat tidak bolehmenyembunyikan apa-apa perbuatanrasuah kerana takut menjejaskanreputasi syarikat. Lebih daripadasekadar imej syarikat yangdipertaruhkan, imej negara jugadipertaruhkan.

Setiap organisasi, tegasnya, harusdapat mengambil tindakan segera dantegas terhadap mereka yang terbuktimelakukan rasuah dan mereka yangaktif cuba untuk menyembunyikanatau menutup apa-apa tindakan.

''Untuk itu, kami memerlukansokongan penuh daripada pengurusantertinggi semua organisasi,'' jelasnya.

Walau bagaimanapun, sebahagianbesarnya jelas Yang Berhormatbergantung kepada rakyat dan minda.Dalam usaha untuk pakatan itu berjayasetiap dalam satu organisasi benar-benar perlu memahami kepentingandan bertindak.

Setiap orang juga tegas YangBerhormat harus dapat menegakkandasar toleransi sifar, jika tidak, iahanya janji kosong.

''Awda perlu memastikan bahawa

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Berita dan Foto : Ihsan Media Permata

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,9 Mei. - Seramai 131 pegawai dankakitangan Kementerian Hal EhwalDalam Negeri (KHEDN) danjabatan-jabatan di bawahnyamenerima Pingat Kerja Lama (PKL)sempena Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam yang ke-70 tahun.

Penyampaian pingat-pingat PKLdisempurnakan oleh Menteri HalEhwal Dalam Negeri, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Kerna DatoSeri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakarbin Haji Apong pada Majlis SambutanIsrak dan Mikraj yang berlangsungdi Dewan Muhibbah, Jabatan DaerahBrunei dan Muara, hari ini.

Pada majlis tersebut, YangBerhormat juga menyampaikansijil-sijil perkhidmatan kepada 131pegawai dan kakitangan KHEDN dan

jabatan-jabatan di bawahnya yangtelah bersara pada tahun 2016.

Pengarah Imigresen danPendaftaran Kebangsaan selakuPengerusi Jawatankuasa Majlis,Awang Salminan bin Haji Burut dalamucapan alu-aluannya berkata, majlistersebut diadakan bertujuan untukmenyemarakkan lagi suasanaSambutan Israk dan Mikraj selain bagimenggambarkan kegemilangan dankeagungan agama Islam di negaraini.

"Sebagai sebuah negara yangberlandaskan kepada falsafah MelayuIslam Beraja, acara-acara SambutanHari Kebesaran Islam adalahmerupakan salah satu usaha bagimenyebarluaskan syi'ar dan nilai-nilai agama Islam dengan penuhketaqwaan dan keinsafan," jelasbeliau.

Beliau menambah, majlis tersebutjuga merupakan salah satu tanda

penghargaan, kenangan danpenghormatan di atas segalasumbangan dan bakti yang telahdicurahkan selama ini olehpegawai-pegawai dan kakitanganberkenaan.

Majlis juga diserikan denganCeramah Khas bertajuk 'Hubunganantara Iman dan Aman' yangdisampaikan oleh Pengarah Pusat HalEhwal Perhubungan Awam danAntarabangsa, Universiti Islam SultanSharif Ali, Ustaz Haji Sammali binHaji Adam.

Turut hadir, Ahli-Ahli MajlisMesyuarat Negara; Setiausaha TetapKHEDN, Awang Abdul Mutalib binPehin Orang Kaya Seri Setia DatoPaduka Haji Mohd. Yusof;Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap,penghulu-penghulu, ketua-ketuakampung, pegawai-pegawai kanandan kakitangan KHEDN dan jabatan-jabatan di bawahnya.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,8 Mei. - Bagi menunjukkan komitmenkukuh industri tenaga dalammenegakkan perniagaan,pemimpin-pemimpin daripadapengendali-pengendali minyak dangas utama di Brunei secara terbukaiaitu Pakatan Integriti PerniagaanIndustri Tenaga telahditandatangani.

Hadir menyaksikan dan memberisokongan kepada penandatangananpakatan yang berlangsung di EmpireHotel & Country Club, Jerudong ialahMenteri Tenaga dan Industri diJabatan Perdana Menteri (JPM), YangBerhormat Pehin Datu SingamanteriKolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) HajiMohammad Yasmin bin Haji Umar;Setiausaha Tetap (Undang-undangdan Kebajikan) di Jabatan PerdanaMenteri / Peguam Cara NegaraJabatan Peguam Negara dan PengarahBiro Mencegah Rasuah (BMR), DatoPaduka Haji Mohammad Juanda binHaji A Rashid.

Turut hadir ialah pegawai-pegawaikanan lain dari Jabatan Tenagadan Perindustrian di JPM danBMR termasuk pemimpin kanansyarikat perkhidmatan minyak dangas yang ditubuhkan di negaraini.

Syarikat-syarikat minyak dan gasyang mensetujui pakatan berkenaanterdiri daripada Syarikat MinyakBrunei Shell (BSP), Brunei LNG,Shell Marketing Brunei, BruneiGas Carriers, Hengyi Industries,Shell Deepwater Borneo, Brunei

National Petroleum, BruneiMethanol Company, Petronas CarigaliBrunei dan TOTAL E & P BorneoBV.

Menurut kenyataan yangdikeluarkan, pakatan berkenaanmerangkumi 10 prinsip penting yangakan perlu diterapkan dalam cara kerjamereka untuk memastikankawalan-kawalan dalaman yangsesuai dilaksanakan bagi menilai,mencegah, mengesan danmemerhatikan risiko integriti danpematuhan sepanjang operasimereka.

Dengan penandatanganan itu,syarikat-syarikat berkenaan komiteduntuk melarang rasuah danpembayaran pemudahan dalamaktiviti perniagaan; menyebarkan tatakelakuan yang ditetapkan danprinsip-prinsip dalam kalangankakitangan dan kontraktor-kontraktor;pengurusan akibat yang konsistenuntuk pelanggaran kod danprinsip-prinsip; program-programlatihan yang ketara dan komunikasi ditempat; pendedahan dan mengelakkanKonflik Kepentingan; mengelakkanhadiah dan hospitaliti, yang bolehmembawa kepada, pengaruh ataukonflik.

Selain itu, komited kepadapentadbiran dan kawalan-kawalandalaman / dasar yang dibuat;membangkitkan kebimbangan,mekanisme whistle blowing,bersuara bebas daripada tindakanbalas; siasatan dijalankan secarasaksama, adil dan dengan cara

yang tepat pada masanya, kerjasamapenuh dengan BMR; dan toleransisifar, menahan diri daripadamenjalankan perniagaan denganorang-orang yang menunjukkanintegriti dan amalan beretika yanglemah.

Menurut kenyataan itu lagi,ahli-ahli Kumpulan IntegritiPerniagaan Industri Tenaga yangterdiri daripada kakitangan daripadapengendali minyak dan gas yangbersama-sama merangka prinsippakatan integriti berkenaan danditugaskan dengan pengurusan danpengawasan usaha pematuhan-pematuhan syarikat, akan berusahauntuk memastikan syarikat-syarikatmematuhi prinsip-prinsip yangdipersetujui.

Oleh itu, syarikat-syarikatberkenaan akan bekerjasama denganJabatan Tenaga dan Perindustrian diJPM dan BMR untuk mengekalkanpenjajaran dan memupuk kerjasamayang berterusan dan dialog dalambidang integriti perniagaan.

Objektif kumpulan tersebut adalahuntuk berkongsi amalan terbaik danbelajar daripada kejadian untukmengukuhkan kawalan korporat danmengurangkan risiko pematuhanberkenaan.

Oleh sebab hasil utama Bruneidatang daripada industri tenaga,kumpulan tersebut menyasarkanuntuk sama-sama memastikanketelusan, keadilan dan integriti kekaldi barisan hadapan dalam urusanperniagaan.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato SeriSetia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong menyampaikan Pingat Kerja Lama kepadapenerima.

MENTERI Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar bergambar ramai semasa hadir padapenandatanganan pakatan yang terdiri daripada Syarikat Minyak Brunei Shell (BSP), Brunei LNG, Shell Marketing Brunei, Brunei Gas Carriers, Hengyi Industries, Shell Deepwater Borneo, Brunei National Petroleum, Brunei MethanolCompany, Petronas Carigali Brunei dan TOTAL E & P Borneo BV.

semua kakitangan berkongsi visi yangsama dan memahami di mana garisdilukis apabila ia datang kepadarasuah,'' tambah beliau lagi.

Dalam pada itu, Yang Berhormatturut mengingatkan semuapemegang kontrak supaya tidak

menyalahgunakan tanggungjawab dankedudukan mereka kerana mereka

bukan sahaja bertanggungjawabkepada syarikat tetapi juga untukBrunei Darussalam.

Yang Berhormat Pehin sebelummengakhiri ucapannya juga menyeru

semua syarikat industri minyak dangas yang menandatangani pakatanberkenaan supaya memberikankerjasama dan komitmen penuh untukmemenuhi pakatan tersebut, di semuaperingkat, bukan sahaja pihakpengurusan atasan.

Pakatan Integriti Perniagaan Industri Tenaga ditandatangani


melengkapkan kitaran audit untuktiga Pengurusan Sistem.

BGC telah memulakan piawaian inisejak 2013 di mana organisasi itumula-mula disahkan dengankemudian ISO 9001 pada bulan April2014 dan ISO 14001 serta OHSAS18001 pada Februari 2015. Selamaitu, BGC telah berjaya mengekalkansemua Pengurusan Sistem sehinggahari ini.

Sistem Pengurusan Kualitimemberikan keperluan untukapa organisasi perlu lakukanuntuk menguruskan prosesyang menjejaskan kualitiperkhidmatannya. Sementara itu,Sistem Pengurusan Alam Sekitarmemberikan keperluan untuk apaorganisasi perlu lakukan untukmenguruskan proses yangmenjejaskan kesan aktiviti terhadapalam sekitar.

Siaran Akhbar : Brunei Gas Carries Sdn. Bhd. (BGC)

BGC syarikat pertama capaiISO 9001:2015 dan ISO 14001:2015

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,8 Mei. - Brunei Gas Carries Sdn. Bhd.(BGC) telah mengadakan majlis diibu pejabat mereka di Jerudong untukmemperingati peristiwa pentingmereka menjadi syarikat pertama diNegara Brunei Darussalam mencapaiISO 9001:2015 Sistem PengurusanKualiti dan ISO 14001:2015 SistemPengurusan Alam Sekitar pensijilanoleh Bureau Veritas (BV) Brunei.

Menerima sijil daripada AwangRam Desai BV, merupakan PengarahUrusan BGC, John Cook. Turut hadirmenyaksikan majlis tersebut ialahPengurusan Kanan dan kakitanganBGC.

Pengarah Urusan BGCmenyatakan, "Untuk mendapatkanpensijilan ISO mengambil banyak

usaha dan komitmen. Ia melibatkanbanyak orang di seluruh jabatan danfungsi yang berbeza, dan ia tidakberlaku secara tidak sengaja.Mesyuarat Piawaian Antarabangsaini meningkatkan kredibiliti kepadaorganisasi, dan ini adalah sesuatuyang penting dalam usaha BGC untukmencapai objektif perniagaan dansasaran Ship Management Transition(SMT) ".

Selain dua sijil ISO yang diterimabaru-baru ini, BGC juga telahdisarankan untuk pensijilanberterusan untuk OHSAS 18001Keselamatan dan KesihatanPekerjaan Siri Penilaian di manaperakuan tersebut akan diserahkankepada BGC pada tarikh yangkemudian setelah berjaya

Siaran Akhbar dan Foto :Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS)

10 peserta bakalperdengarkan

bacaan Al-Quran

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,8 Mei. - Musabaqah Tilawatil QuranBelia Kebangsaan 1438 Hijrah / 2017Masihi Peringkat Akhir anjuranKementerian Kebudayaan, Belia danSukan (KKBS) akan diadakan padaKhamis, 11 Mei di Dewan Digadong,Bangunan Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan.

Menurut Siaran AkhbarKementerian Kebudayaan, Belia danSukan (KKBS), seramai 101penyertaan dari keempat-empatdaerah telah pun diterima tahun inidan seramai 10 peserta, iaitu empatqari dan empat qariah terpilih diperingkat separuh akhir dan dua orangjohan menunggu (johan qari danjohan qariah tahun) akanmemperdengarkan bacaan merekaKhamis ini.

Peserta qari ialah AwangMuhammad Sa'dun bin Suhaili (johanmenunggu); Awang Abdull Mu'in binHaji Abd. Hamid; Awangku AdiNazri bin Pengiran Haji Jofri; AwangAbdul Wafiy bin Haji Ibrahim dan

Awang Ahmad Zulwaqar binSuhaili.

Manakala peserta qariah ialahDayangku Siti Ummi Syazana bintiPengiran Marjuki (johan menunggu);Dayangku Amal Zahirah bintiPengiran Haji Jofri; Dayangku AlmaHazirah binti Pengiran Haji Jofri;Dayang Seri Syazwani binti HajiRosman dan Dayangku FauziahNadhirah binti Pengiran HajiJofri.

Dalam pada itu, KKBS mengajakorang ramai khususnya para beliayang berhasrat ingin menyaksikanmusabaqah tersebut untuk hadir bagimeramaikan lagi musabaqah yangakan bermula pada jam 8.00 malam.

Tempat duduk adalah terhad, orangramai yang hadir ke musabaqahtersebut hendaklah berpakaiankemas, iaitu baju melayu lengkapbersinjang dan bersongkok bagilelaki.

Sementara perempuan hendaklahmemakai baju kurung danbertudung.

Sudut Oman di Business Library, UBDOleh : Nooratini Haji AbasFoto : Azmah Haji Ahad

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Haji Zulkarnain semasa menyaksikan buku-buku yang disediakan di RuangPenerbitan Oman yang dijelaskan oleh Duta Besar Kesultanan Oman ke Brunei Darussalam, TYT Sheikh Ahmed bin Hashil AlMaskari.

TUNGKU LINK, Selasa, 9 Mei. -Universiti Brunei Darussalam (UBD)kini mempunyai lebih 700 buah bukudan multimedia penerbitan Oman yang

meliputi pelbagai aspek daripadasejarah Oman, ekonomi, kebudayaan,perundangan Islam, kesenian dankesusasteraan.

Sehubungan itu, Majlis PelancaranPenerbitan Sudut Oman di BusinessLibrary, universiti berkenaan, di sinidisempurnakan oleh Menteri

Kesihatan, Yang Berhormat Dato SeriSetia Dr. Awang Haji Zulkarnain binHaji Hanafi.

Buku-buku dan multimedia yangdisumbangkan oleh kedutaan Oman dinegara ini melambangkan kemesraandan kerjasama yang rapat dalambidang pendidikan, kebudayaan dankesenian di antara Brunei Darussalamdan Kesultanan Oman.

Terdahulu, Duta Besar dan IstimewaKesultanan Oman di negara ini,Tuan Yang Terutama, Sheikh Ahmedbin Hashil Al-Maskari dalamucapannya menjelaskan penerbitansudut oman itu adalah inisiatifkerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Sultan Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dalam membinamasyarakat yang suka membaca danberpengetahuan berasaskanekonomi.

Tambahnya, ia turut membanturakyat di negara ini yang berminatuntuk mengetahui dan mempelajaritentang masyarakat Arab, sejarah danbudayanya.

Semasa ditemu bual Pelita Brunei,Tuan Yang Terutama, Sheikh Ahmedberkata sudut oman tersebutakan dapat mengukuhkan lagi

hubungan antara kedua-dua buahnegara terutama dalam bidangakademik.

Perpustakaan UBD mempunyaikoleksi berdasarkan pengajaran,pembelajaran dan penyelidikanmengikut keperluan universiti. Setakatini, UBD mempunyai lebih 600,000barangan dalam bentuk cetak danformat elektronik.

Selain itu, perpustakaan tersebutjuga mengikuti Skim Saling Pinjam(Reciprocal Borrowing Scheme)yang merupakan koperasipinjaman baharu dalam kalangan12 perpustakaan akademik di negaraini.

Perpustakaan UBD dibukakan bagikunjungan orang ramai pada hari Isninhingga Khamis dan Sabtu bermula8.00 pagi hingga 10.00 malamsementara hari Jumaat dibuka padajam 8.00 pagi hingga 5.00 petangmanakala hari-hari kelepasan awampula akan ditutup.

Justeru itu, perpustakaan UBDmengalu-alukan sumbangan buku daripihak individu juga kerajaan dansektor swasta bagi sama-samamenyokong pembelajaran danpengajaran pelajar-pelajar danmasyarakat UBD.

AWANG Muhammad Sa'dun bin Suhaili(Johan Qari Menunggu).

DAYANGKU Siti Ummi Syazana bintiPengiran Marjuki (Johan QariahMenunggu).

PENGARAH Urusan BGC, John Cook (kanan) ketika menerima sijil pengiktirafan SO 900:2015 Sistem Pengurusan Kualiti dan ISO1400:2015 Sistem Pengurusan Alam Sekitar pensijilan oleh Bureau Veritas (BV) Brunei yang disampaikan oleh Awang Ram Desai BV(kiri).

NASIONAL


Aplikasi Mudah Alih produk baharu Jabatan Penerangan

TIMBALAN Menteri (Keselamatan dan Media), di Jabatan Perdana Menteri, Yang MuliaDato Paduka Awang Haji Hamdan bin Haji Abu Bakar selaku tetamu kehormat semasamelancarkan aplikasi mudah alih Jabatan Penerangan 'InfoDept.BN'

Dari muka 1

Aplikasi mudah alih itu direka untukmembawa imej jabatan kepada yanglebih cekap dalam meningkatkanprestasi jabatan yang lebih cemerlang,di samping membantu jabatanmencapai moto, visi dan misinya, danselain itu aplikasi ini diharap untukmembantu orang ramai mendapatkanlebih banyak berita / maklumat yangtepat dan cepat.

Melalui pelancaran Mobile App itu,beberapa Jerayawara Aplikasi MudahAlih InfoDept.BN akan diadakan dikeempat-empat daerah bermula diDaerah Brunei Muara selama lima haripada hari Rabu, 10 Mei 2017 hinggahari Ahad, 14 Mei 2017 bertempat diRuang Legar Times Square.

Seterusnya Jerayawara AplikasiMudah Alih InfoDept.BN itu juga akandiadakan di Daerah Temburong selamadua hari bermula hari Isnin, 15-16 Mei2017 bertempat di Ruang LegarKompleks Bumiputera, Pekan Bangar,manakala di Daerah Belait selama tigahari bermula 16-18 Mei 2017 di RuangLegar KB Sentral dan di DaerahTutong selama tiga hari bermula 22-24Mei 2017 di Ruang Legar PetaniMall.

Melalui jerayawara itu juga, satubooth pameran akan disediakan bagimemudahkan Jabatan Peneranganmembarigakan secara bersemukabersama orang ramai mengenaitatacara menggunakan aplikasi mudahalih ini nanti.

Jabatan Penerangan yang duludikenali sebagai PerkhidmatanPenerangan ditubuhkan pada 1 April1952 berperanan utama sebagai lidah

dan telinga kerajaan dalammenyampaikan maklumat dan beritamengenai dasar, aktiviti dan programkerajaan dan mendengar isu-isu terkiniserta memahami agenda mediamassa.

Di samping itu, jabatan ini jugaturut mengendalikan pengurusan danhal ehwal hubungan dengan mediaserta mengendali aktiviti publisiti danpromosi bagi acara-acara kebesarannegara.

Jabatan tersebut juga menerbitkanPelita Brunei setiap Isnin, Rabu dan

Sabtu, surat akhbar rasmi kerajaanyang juga boleh dilayari melaluiwww.pelitabrunei.gov.bn atau memuatturun e-Paper Pelita Brunei melaluitelefon pintar atau tablet di alamatlaman sesawang : https://epaper.pelitabrunei.gov.bn.

Dalam pada itu, orang ramai jugaboleh melayari dan mengikuti mediasosial jabatan di Facebook: JabatanPenerangan, Jabatan PerdanaMenteri, atau melalui Instagram :@infodept.bn atau menerusi Twitter:@infodept_bn.

TETAMU Kehormat semasa menyaksikan booth pameran yang terdapat di sana.

ANTARA yang hadir pada Majlis Pelancaran tersebut.

Hari Bergerak untuk Kesihatan Sedunia

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,10 Mei. - Hanya 30 minit aktivitifizikal intensiti sederhana lima kaliatau lebih seminggu bolehmemanjangkan jangka hayat,mengekalkan kualiti hidup yang baik,dan mengurangkan risiko penyakitjantung, strok, diabetes, dan kanser.

Menurut Menteri Kesihatan, YangBerhormat Dato Seri Setia Dr. AwangHaji Zulkarnain bin Haji Hanafi ramaidi antara masyarakat di Brunei iaitu 82peratus mengikut kajian baru-baru ini,telah mendengar mesej tersebutsebelum ini.

''Ada yang telah membuat rancanganuntuk bersenam lebih danmengamalkan pemakanan lebih sihat,dan beberapa telah membincangkanrancangan dengan keluarga danrakan-rakan. Hari ini, pada kesempatan'Hari Bergerak untuk KesihatanSedunia' marilah kita merebut peluangmenjadikan perbincangan berkenaanmenjadi tindakan.

Dalam mengejar kesihatan, Bruneiaktif, sudah sampai masanya untuk kitasemua memastikan, menunaikan apayang telah diucapkan,'' jelas MenteriKesihatan dalam perutusannyasempena 'Hari Bergerak untukKesihatan Sedunia' yang disambutpada setiap 10 Mei.

Yang Berhormat menambah,biasanya adalah terlalu mudah untukmemberikan banyak alasan untuk tidakbergerak aktif di mana kitamenghabiskan masa duduk dalamtempoh yang panjang.

Pada akhir waktu kerja, adalahmudah untuk bersantai di atas sofayang sangat selesa. Tetapi tegas YangBerhormat, terdapat satu lagi carahidup di mana kita mempunyaialternatif yang berdaya maju bagimereka yang ingin membuat pelaburanini lebih berbaloi dalam kesihatan.

''Taman rekreasi, laluan pejalan kaki,kumpulan kecergasan, kelas-kelaskayuhan dan gimnasium sering penuh

sesak. Setiap pagi Ahad, Bandar SeriBegawan menjadi sebuah tamanbandar, bebas tanpa kereta denganorang ramai berjalan kaki, berbasikaldan menikmati keseronokan bersamakeluarga dan rakan-rakan mereka,''tambah Menteri Kesihatan.

Sejak beberapa tahun kebelakanganini, tanda-tanda harapan terang YangBerhormat telah muncul. Walaupun 61peratus daripada orang dewasa diBrunei mempunyai berat badan yangberlebihan atau obes dan yangmenyedihkan, yang tertinggi diASEAN, ramai yang melibatkan diridengan aktiviti fizikal untuk mengatasimasalah ini dan menjalani kehidupanyang lebih sihat.

Pada tahun 2011 ujar MenteriKesihatan, 35 peratus orang dianggaptidak aktif secara fizikal. Pada 2016,bahagian ini telah dikurangkan kepada25 peratus. Ini menunjukkanpeningkatan sebanyak 10 peratusdalam tempoh lima tahun. Sebagaisebuah negara, ia adalah adil untukmengatakan bahawa kita menjadi lebihaktif. Apa yang penting sekarang ialahuntuk mengekalkannya melaluipenerapan budaya kesihatan sebagainorma sosial yang baru.

Menurut Yang Berhormat, aktivitifizikal tidak selalu bermakna pergike kelas senaman atau gimnasium.Beberapa tindakan mudah yang cumamengambil hanya beberapa minitdalam sehari dan ia boleh menambahumur dalam kehidupan jika kitamelakukannya setiap hari. YangBerhormat berkata ini termasukmenggunakan tangga sekerapmungkin, meletakkan kereta jauh daripintu depan atau berkebun dan bekerjadi laman rumah.

Sempena 'Hari Bergerak untukKesihatan Sedunia' Menteri kesihatanmenyeru masyarakat di negara inisupaya melakukan percakapantersebut menjadi kenyataan.

Dengan demikian Yang Berhormat

percaya, kita boleh meningkatkantahap aktiviti fizikal kita sendiri danmenggalakkan keluarga kita, rakan-rakan dan masyarakat untukmelakukan perkara yang sama.

''Ramadan yang datang bukan alasanuntuk tidak aktif. Umat Islam masihboleh bersenam secara sederhana,sebelum berbuka puasa atau selepasSolat Terawih. Bersama-samamengawal pemakanan juga akanmenjadi satu peluang yang baik bagimereka yang berminat untukmengurangkan berat badan,'' jelasYang Berhormat.

Yang Berhormat juga menyarankansupaya semua orang memastikan akansentiasa aktif, selalu bergerak di manaia bukan semata-mata tanggungjawabKementerian Kesihatan. Sama sepertisemua pihak bekerja bersama-samauntuk membawa dan mengekalkanBandarku Ceria, kita semua bolehmemainkan peranan dalam membinaBrunei yang lebih sihat. 'Hari Bergerakuntuk Kesihatan Sedunia' menandakansatu peluang untuk kita mengambilsaham dan mengambil tindakankonkrit untuk melabur dalamkesihatan kita dengan menjadi aktifsecara fizikal.

Dalam hubungan ini, MenteriKesihatan menyarankan supaya kitatidak menangguhkan atauberlengah-lengah lagi.

Malam ini, selepas kerja, YangBerhormat juga menyarankan supayamembawa keluarga keluar untukberjoging atau berkebun, atauberbasikal.

Ini penting bagi Negara BruneiDarussalam dalam visi untuk menjadisebuah negara yang maju dengankualiti hidup yang tinggi dan amat baikselaras dengan semua tiga keutamaanstrategik Kementerian Kesihatan bagitempoh lima tahun akan datang, iaitu,untuk memupuk bahawa kesihatanadalah tanggungjawab semua orang,untuk memberikan perkhidmatanterbaik dan untuk mencegah danmengawal penyakit-penyakit tidakberjangkit (NCD).

Berita dan Infografik : Kementerian kesihatan

HARI RABU 10 MEI 201714 JAWATAN KOSONG / IKLAN

JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

KETERANGAN SEBUT HARGA

JP / SH24 / 2017 - 2018SUPPLY MOORING AND TUG LINE

SEBUT Harga terbuka kepada syarikat berdaftardengan Kementerian Pembangunandan Jabatan Laut, Kementerian Perhubunganuntuk kelas II & III serta Kategori Kerjayang berkaitan sahaja.

1. Dokumen sebut harga boleh diperoleh di :Unit Tawaran dan Sebut Harga

Tingkat 2Ibu Pejabat Jabatan Pelabuhan

Muara, BT1728Negara Brunei Darussalam.

Dokumen sebut harga dikeluarkan sehingga13 Mei 2017, semasa waktu-waktu pejabat :

Isnin hingga Khamis8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi

1.30 Petang hingga 2.30 PetangSabtu

8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

MASA DAN TEMPATPENGHANTARAN DOKUMEN

2. Dokumen sebut harga mestilah disimpandalam sampul tertutup, tidak mempunyainama syarikat atau pun logo :

a) JP / SH24 / 2017 - 2018 - SUPPLYMOORING AND TUG LINE, tajuksebut harga perlulah tercatit di sebelah depansampul sebelah atas;

b) Sampul tertutup tidak perlumempunyai nama syarikat atau pun logo dandialamatkan ke :

PengerusiJawatakuasa Sebut Harga

Jabatan PelabuhanMuara, BT1728

Negara Brunei Darussalam.

c) Sampul perlu dimasukkan ke dalam PETISEBUT HARGA yang disediakan di Tingkat 2,Ibu Pejabat Jabatan Pelabuhan tidak lewat padaRabu, 17 Mei 2017, jam 2.00 Petang.

5. Borang sebut harga hendaklahdisimpan di dalam sampul surat tertutup rapi. Disampul surat berkenaan hendaklahditulis JP / SH12 / 2016 - 2017MEMBEKAL DAN MENGHANTARKEPERLUAN ELEKTRIK JABATANPELABUHAN di atas tanpa menyatakannama atau logo syarikat.

JABATAN PERDANA MENTERI

REQUEST FOR PROPOSAL (RFP)BAGI SEBUAH VIDEO KORPORATDAN EMPAT (4) VIDEO PROMOSI

BAGI WAWASAN BRUNEI 2035

SEKRETARIAT Tetap Wawasan Brunei2035 ingin menjemput cadangan-cadangan(proposals) daripada pihak-pihak yangberminat untuk membuat sebuah videokorporat, sebuah video promosi WawasanBrunei 2035 dan tiga (3) video promosibagi ketiga-tiga matlamat wawasan.

Maklamat projek ini adalah :• Bagi membuat video-video promosi yang

memberikan inspirasi kepada orang-orangawam dan sebuah video korporat yangmenjiwai Wawasan Brunei 2035;

• Bagi mempromosikan Wawasan Brunei2035;

• Untuk meningkatkan pengetahuan orangawam tentang Wawasan Brunei 2035;

• Bagi mengalakkan serta memberikaninspirasi kepada orang awam untukmenyumbang pada merealisasikan WawasanBrunei 2035 dengan pendekatan 'senegara'(whole of nation).

Tempoh masa bagi setiap video adalahseperti berikut :

• Video Korporat (sehingga 10 minit)• Video Wawasan Brunei 2035 (sehingga

60 saat)• Video Promosi 1 : Rakyat yang

berpendidikan, berkemahiran tinggi danberjaya (sehingga 60 saat)

• Video Promosi 2 : Kualiti kehidupan(sehingga 60 saat)

• Video Promosi 3 : Ekonomi yangdinamik dan berdaya tahan (sehingga 60saat)

Kesemua video hendaklah menyerapkanlogo, branding dan skim warna WawasanBrunei 2035, yang mana akan diberikankepada syarikat yang berjaya dilantik dalamtender tersebut.

Kesemua video hendaklah memenuhimatlamat-matlamat yang dinyatakan didalam dokumen ini dan mempunyai ciri-ciriseperti boleh memberikan inspirasi,membantu dalam mengubah mindset orangramai, futuristic dan mudah diterima olehorang awam dari pelbagai lapisan umur.

Untuk mengikuti dalam RFP ini, pihak-pihak yang berminat hendaklah mendapat-kan salinan terperinci dokumen RFP dankemudiannya menghadapkan cadangan-cadangan termasuk dengan keterangan bagisetiap video dan konsep dalam bentukstoryline atau powerpoint slide (atausebanding dengan nya) dengan menyertakanbutir-butir bagi video-video bersama sebutharga yang telah diitemized dan dialamatkanke :

JPM / STWB / QTN / 2017 / 2PROPOSALS TO DEVELOP ACREATIVE AND INSPIRING

CORPORATE VIDEO AND FOURPROMOTIONAL VIDEOS FOR

WAWASAN BRUNEI 2035

TENDER / QUOTATION (QTN)BOXLEVEL 1 (LOBBY)

PENGERUSI JAWATANKUASASEBUT HARGA

JABATAN PERDANA MENTERIJALAN PERDANA MENTERI

BANDAR SERI BEGAWAN, BB3913NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

dan dihantar serta diletakkan ke dalamPETI SEBUT HARGA yang bertempat dialamat di atas tidak lewat dariSELASA, 23 MEI 2017, 12.00 PETANG.Cadangan-cadangan yang diterima selepastarikh ini tidak akan dipertimbangkan.

Dokumen lengkap mengenai RFPberkenaan boleh didapati melalui BahagianKewangan, Jabatan Perdana Menteri, di ArasBawah 2, Bangunan Jabatan PerdananMenteri. Pihak-pihak yang berminat jugaboleh mendapatkan salinan lengkapdokumen RFP tersebut denganmenghantarkan e-mel [email protected] denganmembubuhkan tajuk RFP : CORPORATE

VIDEO / PROMOTIONAL VIDEO danmenyatakan keperluan-keperluan di dalamkandungan e-mel berkenaan.

REQUEST FOR PROPOSAL (RFP)TO DEVELOP A CREATIVE AND

INSPIRING CORPORATE VIDEOAND FOUR (4) PROMOTIONAL

VIDEOS FORWAWASAN BRUNEI 2035

Sekretariat Tetap Wawasan Brunei 2035wishes to invite proposals from interestedparties to develop one (1) corporate video,one (1) promotional video for WawasanBrunei 2035 and three (3) promotionalvideos for each of the wawasan goals.

The objective of this project is :• To create inspiring promotional videos

for the consumption of the general public anda corporate video that encapsulates theessence of Wawasan Brunei 2035;

• To promote the Wawasan Brunei 2035;• To educate the public on the Wawasan

Brunei 2035;• To encourage and inspire public

participation in realizing the WawasanBrunei 2035 as a 'Whole of Nation'approach

The duration of each video are asfollows :

• Corporate Video (Up to 10 minutes)• Video on Wawasan Brunei 2035 (Up to

60 seconds)• Promotional Video 1 : Highly educated,

skilled and accomplished people (Up to 60seconds)

• Promotional Video 2 : Quality of Life(Up to 60 seconds)

• Promotional Video 3 : Dynamic andsustainable economy (Up to 60 seconds)

All videos must incorporate the WawasanBrunei 2035 logo, brand identity and colourscheme, all of which will be provided uponawarding the tender to the prospectivecompany.

All videos must satisfy the objectives asmentioned in this document and to barecharacteristics such as able to inspire, aid inchanging people’s mindset, futuristic andeasily acceptable by the general public of allages.

To participate in the RFP, interested partieswould need obtain a copy of the detailed RFPdocument and later on submit their proposalswhich should encompass explanations foreach of the videos and its concept in the formof a storyline or power point slide (orequivalent) and supporting details of thevideo, together with an itemized quotation,addressed to :

JPM / STWB / QTN / 2017 / 2PROPOSALS TO DEVELOP A

CREATIVE ANDINSPIRING CORPORATE VIDEO

AND FOURPROMOTIONAL VIDEOS

FOR WAWASAN BRUNEI 2035

TENDER / QUOTATION (QTN) BOXLEVEL 1 (LOBBY)

PENGERUSI JAWATANKUASASEBUT HARGA

JABATAN PERDANA MENTERIJALAN PERDANA MENTERI

BANDAR SERI BEGAWAN, BB3913NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

and be sent and placed inside theQUOTATION BOX located at the addressabove not later than TUESDAY, 23th May2017, 12.00 PM. Proposals received afterthis deadline, will not be entertained andconsidered.

A detailed document regarding this RFPcan be obtained through the Finance Section,Prime Minister's Office, at Basement 2,Prime Minister's Office Building. Similarly,interested parties can also obtain a copy ofthe detailed RFP document by sending ane-mail to [email protected] with thesubject heading RFP : CORPORATEVIDEO / PROMOTIONAL VIDEO andclearly indicating the matter.

HARI RABU 10 MEI 2017 15IKLAN

JABATAN DAERAH BELAITKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

PEJABAT PENERBANGANKEBAWAH DULI YANG MAHA MU-

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN PERKHIDMATAN POSKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

SYARAT-SYARAT TAWARAN

Membekalkan Setem Edisi KhasSempena Sambutan Jubli Emas

Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,

Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam Menaiki Takhta

Rujukan Tawaran :POS / T / 03 / JPP / 2017 - 2018

Syarat-Syarat Tawaran :BAYARAN dokumen tawaran dan

pentadbiran sebanyak BND50.00 (tidakdikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuatdengan wang tunai sahaja dalam mata wangringgit Brunei.

Dokumen dan borang tawaran sertasyarat-syarat tawaran boleh didapati di :

Bahagian KewanganTingkat 1, Pejabat Besar Pos

Bandar Seri Begawan, BS8611Negara Brunei Darussalam.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar didalam sampul surat yang tertutup rapatdan bertandakan :

Membekalkan Setem Edisi KhasSempena Sambutan Jubli Emas Kebawah

Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah

Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei

Darussalam Menaiki Takhta

Rujukan Tawaran :POS / T / 03 / JPP / 2017 - 2018

Dialamatkan ke :PETI LEMBAGA TAWARAN KECILTingkat Bawah, Kementerian Perhubungan

Jalan Menteri BesarBandar Seri Begawan, BB3910


Tarikh tutup tawaran adalah dilanjutkankepada Selasa, 16 Mei 2017, jam 2.00 Petang.Tawaran yang lewat diterima dari tarikhyang ditetapkan tidak akan diterima.Tarikh tutup hendaklah ditulis di atas sampulsurat tawaran.

Hari Informasi akan diadakan pada Sabtu,15 April 2017, jam 9.00 Pagi bertempat diBilik Mesyuarat Pejabat Besar Pos, TingkatBawah, Bandar Seri Begawan, BS8611.

1. BILANGAN SEBUT HARGA :KSSUP/BPK/SH/03/2017-2018(Retender)

TAJUK SEBUT HARGA :MENGENDALIKAN

PERKHIDMATAN KANTIN SELAMADUA (2) TAHUN DI BANGUNANIBU PEJABAT KEMENTERIAN

SUMBER-SUMBER UTAMADAN PELANCONGAN

2.BILANGAN SEBUT HARGA :KSSUP / BPK / SH / 04 / 2017-2018

TAJUK SEBUT HARGA:MEMBEKAL DAN MEMASANG

FLEXIBLE RUBBER UNION DAN BOLTKEDUDUKAN PAM AIR DI BANGUNAN

IBU PEJABAT KEMENTERIAN

SUMBER-SUMBER UTAMADAN PELANCONGAN

TARIKH TUTUP MENGAMBILBORANG SEBUT HARGA 13 MEI 2017

SABTU, JAM : 2.30 PETANG

TARIKH TAKLIMAT : 13 MEI 2017JAM : 2.30 PETANG, SABTU

TARIKH TUTUP SEBUT HARGA :18 MEI 2017, KHAMISJAM : 2.00 PETANG

1. Tawaran-tawaran hendaklah dihadapkankepada alamat berikut:

PengerusiJawatankuasa Sebut Harga

Kementerian Sumber-Sumber Utamadan Pelancongan

Tingkat BawahBangunan Kementerian Sumber-Sumber

Utama dan PelanconganJalan Menteri Besar, BB3910Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampulsurat yang bertutup dan pada bahagian atassebelah kiri sampul surat hendaklah ditulisdengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikhtutup sahaja tanpa menunjukkan identitisyarikat / pembekal.

4. Dokumen-dokumen dan borang-borangtawaran serta keterangan lanjut bolehlahdiperoleh dari Unit Bangunan, Bahagian

Pengurusan dan Kewangan, Tingkat 4,Kementerian Sumber-Sumber Utama danPelancongan, Jalan Menteri Besar, NegaraBrunei Darussalam.

5. Harga dokumen tawaran akan dikenakansebanyak BND10.00 (tidak dikembalikan)bagi setiap tawaran pada waktu berkerja :

Isnin hingga Khamis8.30 Pagi hingga 11.30 Tengah hari

2.00 Petang hingga 3.00 PetangSabtu

8.30 Pagi hingga 10.30 Pagi

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yangpaling rendah.

7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaandan salinan kad pengenalan hendaklahdisertakan bersama.

BILANGAN TAWARAN :JPE / LTK / PDP / 001 / 2017

TAJUK TAWARAN :TECHNICAL MAINTENANCE OF THE

DES 11KV SWITCHGEAR PANELSFOR A PERIOD OF ONE YEARS,

TUTONG AND BELAIT DISTRICTS.

Tarikh tutup : 16 Mei 2017,SELASA (JAM 2.00 PETANG)

Harga tawaran : BND30.00(tidak dikembalikan)

Kelayakan: Kelas III, IV atau V,Kategori E03


TAJUK TAWARAN :PROPOSED TECHNICAL

MAINTENANCE OF DISTRIBUTIONTRANSFORMERS WITHIN TUTONG &BELAIT DISTRICTS OVER A PERIOD

OF ONE YEAR

Tarikh tutup : 16 Mei 2017,

SELASA (JAM 2.00 PETANG)Harga tawaran : BND30.00

(tidak dikembalikan)KELAYAKAN :

KELAS 3, 4 atau 5 KATEGORI : E03

Tempat tutup :'TENDER BOX'

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL

JABATAN PERDANA MENTERIJALAN MENTERI BESARBANDAR SERI BEGAWAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

DOKUMEN-DOKUMEN tawaran danpeneranganpenerangan yang lanjut bolehdiperoleh dari Bahagian Penghantaran danPembahagian, Tingkat satu, JabatanPerkhidmatan Elektrik, Jabatan PerdanaMenteri.

PERHATIAN :* Sila sertakan salinan 'BUSINESS NAMES

ENACTMENT, 1958 - Section 16 & 17' dan sijilpendaftran pemborong (MOD) semasa menghantardokumen ini ke Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

JAWATAN KOSONG SEBAGAIPENGHULU MUKIM TINGKAT III -

PMKK.4 (BND3,880 - BND4,240)bagi :

1. MUKIM BUKIT SAWAT2. MUKIM LABI

3. MUKIM SUKANG4. MUKIM MELILASDAERAH BELAIT

ADALAH dimaklumkan bahawa JabatanDaerah Belait dengan sukacitanya mempelawadan menjemput penduduk-penduduk yangbermastautin di Mukim Bukit Sawat,Mukim Labi, Mukim Sukang dan MukimMelilas, Daerah Belait untuk menghadapkanpencalonan bagi mengisikan jawatan sebagaiPenghulu Mukim Tingkat III bagi MukimBukit Sawat, Mukim Labi, Mukim Sukangdan Mukim Melilas Daerah Belait.

Keterangan lanjut dan borang pencalonanbolehlah didapati dan dikembalikan ke alamatseperti berikut :

UNIT PENTADBIRANBAHAGIAN INSTITUSI MUKIM DAN

KAMPUNGJABATAN DAERAH BELAIT


Tarikh tutup mengembalikan borangpencalonan adalah pada

Selasa, 4 Ramadan 1438 bersamaan30 Mei 2017, jam 2.00 Petang.

JAWATAN KOSONG SEBAGAIKETUA KAMPUNG TINGKAT I

PMKK.3 (BND2,270 - BND4,240)atau

KETUA KAMPUNG TINGKAT IIPMKK.2(BND1,990 - BND2,970)

atauKETUA KAMPUNG TINGKAT IIIPMKK.1 (BND1,280 - BND2,270)

bagi :1. KAMPUNG MUMONG 'B'

MUKIM BELAIT

2. KAMPUNG PEKAN SERIAMUKIM SERIA

3. KAMPUNG RANCANGANPERUMAHAN NEGARA

KAMPUNG PANAGA,MUKIM BELAIT

4. KAMPUNG RANCANGANPERUMAHAN NEGARA,

LORONG TENGAHMUKIM SERIA

5. KAMPUNG RANCANGANPERUMAHAN NEGARA,

KAMPUNG LUMUT,MUKIM LIANG

6. KAMPUNG SUNGAI LIANGMUKIM LIANG

7. KAMPUNG MERANGKINGMUKIM BUKIT SAWAT

8. KAMPUNG BUKIT SAWATMUKIM BUKIT SAWAT

DAERAH BELAIT

ADALAH dimaklumkan bahawa JabatanDaerah Belait dengan sukacitanya mempelawadan menjemput penduduk-penduduk yangbermastautin di Kampung Mumong 'B',Kampung Pekan Seria, Kampung RancanganPerumahan Negara Kampung Panaga,Kampung Rancangan Perumahan Negara

Lorong Tengah, Kampung RancanganPerumahan Negara Kampung Lumut,Kampung Sungai Liang, KampungMerangking dan Kampung Bukit Sawatuntuk menghadapkan pencalonan bagimengisikan jawatan sebagai KetuaKampung bagi Kampung Mumong 'B',Mukim Belait, Kampung Pekan Seria,Kampung Rancangan PerumahanNegara Kampung Panaga, KampungRancangan Perumahan Negara LorongTengah, Kampung Rancangan PerumahanNegara Kampung Lumut, Kampung SungaiLiang, Kampung Merangking danKampung Bukit Sawat, Daerah Belait.

Keterangan lanjut dan borangpencalonan bolehlah didapati dandikembalikan ke alamat sepertiberikut :

UNIT PENTADBIRANBAHAGIAN INSTITUSI

MUKIM DAN KAMPUNGJABATAN DAERAH BELAIT


Tarikh tutup mengembalikan borangpencalonan adalah pada

Selasa, 4 Ramadan 1438 bersamaan30 Mei 2017, jam 2.00 Petang.

HARI RABU 10 MEI 201716 IKLAN

JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG

KELAS I & II DANKATEGORI B01 & S02

Bilangan Tawaran :KHEU / BDP / LTK / 002 / 2017

PEMEBERSIHAN HARIAN DANPEMELIHARAAN SELAMA 24 BULAN

BAGI BANGUNAN LAMADAN BANGUNAN BAHARU

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMAJALAN MENTERI BESAR,BANDAR SERI BEGAWAN

YURAN DOKUMEN :BND30.00 (tidak dikembalikan)

Tarikh dan jam tutup mengambildokumen tawaran :

23 Mei 2017 (12.00 Tengah Hari) )Tarikh tutup : 30 Mei 2017 (2.00 Petang)

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalamPeti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil,Tingkat Satu, Bahagian Kewangan, BangunanKementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan MenteriBesar, Berakas, BB3910, Negara BruneiDarussalam (kecuali ditetapkan alamat yang laindalam iklan atau dokumen tawaran) tidak lewatdari jam 2.00 Petang pada tiap-tiap Selasaseperti tarikh yang telah ditetapkan.

Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjut bolehlahdidapati dan diperoleh dari Tingkat 1,Bahagian Kewangan, Bangunan KementerianHal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar,Berakas, BB3910, Negara Brunei Darussalam.Jumlah yuran adalah seperti berikut.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran dan pembekalyang menunjukkan bahawa pemborong adalahyang berdaftar di Kementerian Pembangunandalam kelas yang ditetapkan dan dikehendakimembayar yuran tawaran itu seperti kadaryang ditetapkan.

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

REQUEST FOR PROPOSALS (RFP)DEPARTMENT OF AGRICULTURE

AND AGRIFOOD,MINISTRY OF PRIMARY

RESOURCES AND TOURISM (MPRT)

Open Invitation for Proposals1) TO INVEST, DEVELOP, MAINTAIN,

OPERATE AND PRODUCE PADDY INAGRICULTURE DEVELOPMENT AREA: PANCHOR MURAI PADDY AREA 'A',

55 HA,BRUNEI MUARA,

BRUNEI DARUSSALAMReference No. : MPRT / RFP / 2017 / 9

2) TO INVEST, DEVELOP, MAINTAIN,OPERATE AND PRODUCE PADDY IN

AGRICULTURE DEVELOPMENT AREA: PANCHOR MURAI PADDY AREA 'B',

55 HA,BRUNEI MUARA,

BRUNEI DARUSSALAMReference No. :

MPRT / RFP / 2017 / 10

THE Department of Agriculture andAgrifood, Ministry of Primary Resourcesand Tourism invites proposals from interestedparties to :

1) Invest, develop, maintain, operate andproduce paddy in Agriculture DevelopmentArea : Pancur Murai Area 'A', 55 ha,Brunei Muara, Brunei Darussalam.

2) Invest, develop, maintain, operate andpaddy in Agriculture Development Area :

Pancur Murai Area 'B', 55 ha, Brunei Muara,Brunei Darussalam.

The objective of both of theseproject are :

1. To develop and produce a profitable andsustainable paddy production within designatedarea of Pancor Murai using high technologies;

2. To increase production of paddyindustry; and

3. To generate employment for the locals.More detailed information and guidelines

for submitting proposals will be providedin the Request For Proposals (RFP) document.

For all correspondence and registrationof the RFP, interested parties sholud sendan e-mail to [email protected] with subjectheading of the interested area(s)''Proposal to invest, develop, maintain, operateand produce paddy in Agriculture DevelopmentArea : Pancur Murai Area 'A', 55 and / or 'B' 55,ha, Brunei Darussalam'', attaching informationon the company, relevantexperience as well as contact details.

Completed proposal should be submittednot later than 2.00 Pm on Tuesday,16 May 2017.

Tender BoxGround Floor

Ministry of Primary Resourcesand Tourism



DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNANDI DALAM KELAS :III, IV & V SAHAJA

KATEGORI :(5j SAHAJA)- (KOD LAMA)

(M01 SAHAJA - (KOD BAHARU)

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA :

23 Mei 2017 (Selasa)TARIKH TUTUP : 6 Jun 2017 (Selasa)

tidak lewat dari jam 2.00 Petang

BIL. TAWARAN :JKR / DME / 05 / BPB / 2017

NAMA PROJEK :PEMELIHARAAN SISTEM HAWA

DINGIN : PEMELIHARAAN

BERKONTREKSECARA MENYELURUH (FULLYCOMPREHENSIVE) DAN KERJA-

KERJA PENGGANTIAN DANPEMBAIKAN BAGI KEDIAMAAN

RASMI D.Y.T.M. PADUKA SERIPENGIRAN PERDANA WAZIR

SAHIBUL HIMMAHWAL-WAQAR PENGIRAN MUDA

MOHAMED BOLKIAH BAGITEMPOH TIGA (3) TAHUN

YURAN TAWARAN : BND100.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

SYARAT-SYARAT tawaran dan dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihatdan diperoleh dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, NegaraBrunei Darussalam.

KEMENTERIAN PERTAHANAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

TAWARAN :MINDEF / DFA / RC / 34 (7)

TAILORING SERVICES FORGURKHA RESERVE UNIT -

THREE (3) YEARS CONTRACTBAYARAN TAWARAN :

BND30.00 (tidak dikembalikan)

SYARAT-SYARAT TAWARANa. TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baharu KementerianPertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510,Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam2.00 Petang, Selasa, 23 Mei 2017. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperoleh dari UnitTawaran (Blok 'D'), Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Kementerian Pertahanan padahari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula

pada 17 April 2017.b. Bayaran yuran tawaran (tender fee)

hendaklah dibayar di Unit Kaunter,Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1,Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Blok 'D', Kementerian Pertahanan, BolkiahGarison, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :Isnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari2.00 Petang hingga 3.00 Petang

Jumaat8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi

2.30 Petang hingga 3.00 Petang

Syarat-syarat dan iklan tawaran bolehlahdilihat melalui laman sesawang :http://www.mindef.gov.bn.

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasuk-kan ke dalam sampul surat yang tertutup tanpamenunjukkan identiti atau logo perkhidmatan /pembekal / pemborong (sealed) ditulis denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantar kealamat yang dinyatakan dalam dokumentawaran.

Tajuk Tawaran 1 :To do top overhaul, repair, replace and

servicing on the rear engine for BG 4903Bilangan Tawaran :

AME / 2017 - 2018 / SH - 19Tajuk Tawaran 2 :

Services and replacement the turret systemof fire truck BG4985 (F.1)

Bilangan Tawaran :AME / 2017 - 2018 / SH - 20

Tarikh terakhir mengambildokumen tawaran :

Tidak lewat jam 2.00 Petang,16 Mei 2017, Selasa.

Tarikh tutup tawaran pada :Jam 2.00 Petang, 17 Mei 2017, Rabu.

Kepada :Pengerusi Jawatankuasa Sebut Hargad/a. Tingkat Bawah Bahagian Kewangan

Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan AwamKementerian Perhubungan

Bandar Seri Begawan, BB2513Negara Brunei Darussalam.

Iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman sesawang :

http:/www.civilaviation.gov.bn.

Kontraktor yang berminat untuk membuattawaran dikehendaki memperolehi dokumen-dokumen dari Bahagian Kewangan,Tingkat Bawah, Jabatan Penerbangan Awamdengan membayar yuran tawaran sebanyakBND10.00 (hardcopy) - tidak dikembalikanbagi setiap tawaran dan pembayaran tawaranditerima pada waktu bekerja seperti berikut :

Isnin hingga Khamis8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari1.45 Petang hingga 3.30 Petang

Sabtu8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari


Sesi taklimat tawaran (briefing) atau / danlawatan tapak (site visit) bagi tawaran akandiadakan seperti berikut :

11 Mei 2017 (Khamis)8.30 Pagi hingga 11.30 Pagi


Tempat Berkumpul :Dewan Serbaguna Bangunan Pengurusandan Kejuruteraan Pemeliharaan Aset (AME)Jabatan Penerbangan Awam.

INSTRUCTION TO TENDERERSJP / SH26 / 2017-2018

DESIGN AND CONSTRUCT A BABYCARE ROOM AT SERASA PASSENGER

FERRY TERMINAL,PORTS DEPARTMENT

1. TENDERERS are invited from suppliercompany who registered with Ministry ofDevelopment, Negara Brunei Darussalamunder Work Category BO1 and Class I .

2. Tender document can be obtained from :Tender and Quotation Unit

2nd Floor, Head Quarters BuildingPorts Department, Muara, BT1728

Negara Brunei Darussalam

Monday until Thursday8.00 Am until 11.00 Am

1.30 Pm until 2.30 PmSaturday 8.00 Am until 10.00 Am

Bidding document will be issued up to20 May 2017, a few weeks beforeclosing date.

TIME AND PLACE FOR SUBMISSION

OF TENDERS :3. The tender(s) must be sent in a sealed,

plain envelope with the followingrequirements:

a) JP / SH26 / 2017-2018 - DESIGN ANDCONSTRUCT A BABY CARE ROOMAT SERASA PASSENGER FERRYTERMINAL, PORTSDEPARTMENTmust be clearly written on the front sideof the envelope.

b) The envelope used must NOT bare thename or logo of any company of supplier .

c) Mandatory Site Visit on MONDAY,22 MAY 2017 at 10.00 Am at SERASAPASSENGER FERRY TERMINAL.

d) The envelope must be put inside'PETI SEBUT HARGA' addressed to :

The ChairmanQuotation Committee

Ports DepartmentMinistry of Communication

Muara, BT1728Negara Brunei Darussalam.

d) The tenders will be received only untilWednesday, 24 May 2017 at 2.00 Pm.

HARI RABU 10 MEI 2017 17IKLAN

PEJABAT PENERBANGANKEBAWAH DULI YANG MAHA MU-

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TUTONG DAN TEMBURONGNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DALAM MAHKAMAHPEGAWAI WARIS TUTONG

SURAT KUASA PUSAKANO. T / LA / 013 / 2017

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamahini telah diperbuat oleh NORMALABINTI HAJI KAMALUDIN keranaminta Surat Kuasa kepada harta pusakayang dipunyai oleh KEFLI BIN TUAHyang telah meninggal dunia di dalamNEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab, iaitu si pemohon ialahBALU kepada si mati.Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH DAERAH TUTONGpada 13 MEI 2017, jam 9.00 Pagi.Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktudan tempat yang tersebut di atas.Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan ke MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, TUTONG sebelum tarikh yangtersebut di atas.Tarikh : 2 Mei 2017.

DK. NORAFIDAHBINTI PG. HAJI BUNGSUB/P. TIMBALAN PEGAWAI

WARIS, TUTUNGNEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

DI DALAM MAHKAMAHPEGAWAI WARIS TEMBURONG

SURAT KUASA PUSAKANO. TEMB / LA / 06 / 2017

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamahini telah diperbuat oleh HAZIMAHBIN HAJI AYOP / ROSLI kerana mintaSurat Kuasa kepada harta pusaka yangdipunyai oleh HAJAH DAYANGKILONG BINTI HAJI KARIM @HAJAH NORMAH / HAJAHKHALISAH yang telah meninggaldunia di dalam NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu sipemohon ialah ANAK kepada si mati.Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkandi dalam MAHKAMAH DAERAHTEMBURONG pada 20 MEI 2017,jam 9.30 Pagi.Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktudan tempat yang tersebut di atas.Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan ke MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, DAERAH TEMBURONGsebelum tarikh yang tersebut di atas.Tarikh : 26 April 2017.

MOHAMAD JAZMIBIN HAJI MOHAMAD KAMEL

PENDAFTAR MAHKAMAHRENDAH

B/P. TIMBALAN PEGAWAIWARIS, TEMBURONG



TAJUK TAWARAN :SUPPLY AND DELIVERY OF 35 FEET

TUBULAR GALVANISED STEEL POLESC/WA ACCESSORIES


TAJUK TAWARAN :SUPPLY AND DELIVERY

OF 11KV 300MCM/3C AERIALSELF-SUPPORTING CABLE



OF 185MM2/4C+25MM2 CABLE


Yuran tawaran : BND30.00

(tidak dikembalikan)

Tempat tutup :'TENDER BOX'

LEMBAGA TAWARAN KECILJABATAN PERDANA MENTERI

JALAN MENTERI BESARBANDAR SERI BEGAWAN


Kelayakan : PEMBEKAL YANGBERDAFTAR DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNANKategori : P01 ATAU P05

Kelas : I, II, III, VI ATAU V

DOKUMEN-DOKUMEN tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjut bolehdiperoleh di Kaunter Unit Pendaftaran,Bahagian Perdagangan, Tingkat Satu,Jabatan Perkhidmatan Elektrik, JabatanPerdana Menteri.

PERHATIAN :* Sila bawa salinan sijil pendaftran di Kementerian

Pembangunan semasa mengambil dokumen diKaunter Unit Pendaftaran, Bahagian Perdagangan,Tingkat 1, Jabatan Perkhidmatan Elektrik.



OF 11KV 185MM2/3C XLPE/LSUNDERGROUND CABLE



OF 11KV 300MM2/3C XLPE/LSUNDERGROUND CABLE


Yuran tawaran : BND100.00(tidak dikembalikan)

Tempat tutup :

'TENDER BOX'LEMBAGA TAWARAN KECIL

JABATAN PERDANA MENTERIJALAN MENTERI BESARBANDAR SERI BEGAWAN


Kelayakan : PEMBEKAL YANGBERDAFTAR DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNANKategori : P05

Kelas : I, II, III, VI, ATAU V

DOKUMEN-DOKUMEN tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjut bolehdiperoleh di Kaunter Unit Pendaftaran,Bahagian Perdagangan, Tingkat Satu,Jabatan Perkhidmatan Elektrik, JabatanPerdana Menteri.

PERHATIAN :* Sila bawa salinan sijil pendaftran di Kementerian

Pembangunan semasa mengambil dokumen diKaunter Unit Pendaftaran, Bahagian Perdagangan,Tingkat 1, Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

JABATAN PENJARAKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

BILANGAN TAWARAN :JPB / 2 / 2017

KETERANGAN :MEMBEKALKAN

CATUAN MAKANAN BAGIPENJARA LELAKI MARABURONG

YURAN TAWARAN : BND100.00

TARIKH TUTUP DAN WAKTU :Khamis, 25 Mei 2017

(tidak lewat dari jam 2.00 Petang)

WAKTU-WAKTU MENERIMA /MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN

Isnin hingga Khamis8.30 Pagi hingga 11.30 Pagi1.30Petang hingga 3.00 Petang

Sabtu8.30 Pagi hingga 10.00 Pagi

SYARAT-SYARAT TAWARAN1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa darisyarikat- syarikat yang berdaftar dengan KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan dan hendaklah dihantar dalamsampul surat yang tertutup (sealed). Pada bahagianatau sampul surat tersebut hendaklah ditulis bi-langan tawaran dan nama tawaran sepertimana yangdiklankan tanpa menunjukkan identiti pemborongdan ditujukan kepada :

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL

ARAS BAWAH, KEMENTERIANHAL EHWAL DALAM NEGERI

JALAN JAMES PEARCEBANDAR SERI BEGAWAN, BS8610NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

3. Tawaran tersebut hendaklah dihadapkantidak lewat dari jam 2.00 Petang pada Khamis,25 Mei 2017. Tawaran yang lewat diterimadari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dipertimbangkan.4. Borang-borang tawaran bolehlah diperolehdi Bahagian Kewangan, Ibu Pejabat, JabatanPenjara, Jalan Jerudong, BG3122, NegaraBrunei Darussalam.5. Yuran tawaran (tender fee) dikehendakidibuat dengan wang tunai sahaja dan tidakdikembalikan. Pembayaran hendaklah dibayardi Bahagian Kewangan, Ibu Pejabat, JabatanPenjara, Jalan Jerudong, BG3122, NegaraBrunei Darussalam semasa waktu- waktubekerja.

6. Setiap borang tawaran yang telah lengkapdiisikan hendaklah disertakan dengan salinansijil pendaftaran perniagaan, salinan kadpengenalan (kad pengenalan negeri asal / Bruneiatau pasport), borang pengakuan (declarationform), borang senarai pemilik syarikat, senaraiprojek yang sedang dan telah dilaksanakan dansenarai nama pekerja tempatan.7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang terendahatau sebarang tawaran.

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

PEMBERITAHUAN TAWARAN

Radio Televisyen BruneiJabatan Perdana Menteri

Negara Brunei Darussalam

BILANGAN TAWARAN :RTB / 06 / 2017

TENDER NO. RTB/ 06/ 2017 -SUPPLY AND DELIVERY OF ENGCAMCORDER & ACCESSORIES

AT STANDUP POSITIONS FOR THEGOLDEN JUBILEE CELEBRATIONOF HIS MAJESTY'S ACCESSION

TO THE THRONE

Bayaran tawaran : BND10.00(tidak dikembalikan)

Tarikh tutup : 16 Mei 2017

BILANGAN TAWARAN :RTB / 07 / 2017

TENDER NO. RTB / 07 / 2017 -SUPPLY AND DELIVERY

OF BROADCAST CENTREVIDEO FACILITY FORTHE GOLDEN JUBILEE

CELEBRATION OF HIS MAJESTY'SACCESSION TO THE THRONE

Bayaran tawaran : BND10.00

(tidak dikembalikan)

Tarikh tutup : 16 Mei 2017

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadaripada pembekal-pembekal, agen-agendan pengedar-pengedar bagi tawaran-tawaran tersebut.

2. Dokumen-dokumen tawaran danketerangan lanjut bolehlah diperoleh dariSeksyen Kewangan, Tingkat 2, BangunanRadio Television Brunei, BandarSeri Begawan, BS8610, Negara BruneiDarussalam semasa waktu-waktu bekerja biasadengan bayaran sebanyak BND10(tidak dikembalikan).

3. Pembayaran wang cagaran hendaklahdibayar sama ada dengan wang tunai ataucek tempatan.

4. Tawaran hendaklah dihantar dengan meng-gunakan sampul surat biasa yang tertutup tanpamenunjukkan identiti pembekal / pemborong.

Bagaimanapun bilangan nombor rujukan ta-waran (tender reference no.) dan tarikh tutuphendaklah ditulis dengan jelas.

5. Tarikh tutup tawaran bagi RTB / 06 / 2017dan RTB / 07 / 2017 ialah pada Selasa,16 Mei 2017, jam 2.00 Petang.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkankepada :

PengerusiLembaga Tawaran KecilJabatan Perdana Menteri



dan hendaklah dimasukkan ke dalam PetiTawaran, Jabatan Perdana Menteri.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

HARI RABU 10 MEI 201718 NASIONAL

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

ANTARA yang hadir dan mendengarkan ceramah di Program Meniti Shiratal Mustaqimdi Dewan Kuliah Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah.

CERAMAH 'Meniti Shiratal Mustaqim'disampaikan oleh Dr. Haji HarapandiDahri.

Oleh : Aimi SaniFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said, ihsan Nur Adilah Hamzah

PENGARAH Kreatif Bellary Nature, Dayang Diana Han Yee Theng, semasa ditemu bualoleh Pelita Brunei.

PEMILIK Dear Daffodils Enterprise, Dayang Nur Adilah binti Hamzah.

Produk buatan Brunei berkualiti tinggi

Kumpulan Meraih Berkah anjurProgram Meniti Shiratal Mustaqim

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,8 Mei. - Program Meniti ShiratalMustaqim yang dianjurkan olehKumpulan Meraih Berkahberlangsung di Dewan Kuliah InstitutTahfiz Al-Quran Sultan Haji HassanalBolkiah di sini.

Beberapa orang penceramahdijemput untuk memberikan ceramahkhas selama tiga hari berturut-turut.

Di antara penceramah yangdiundang ialah dari Kolej UgamaPerguruan Ugama Seri Begawan iaituDr. Haji Harapandi Dahri; InstitutTahfiz; Pusat Da'wah Islamiah;UNISSA; MUIS dan KementerianPendidikan.

Di antara ceramah yangdisampaikan ialah Meniti ShiratalMustaqim yang disampaikan oleh Dr.Haji Harapandi Dahri antara isikandungnya menjelaskan bahawamaksud Shirat Al-Mustaqim diambildari bahasa Arab, hampir setiap tarikannafas diucapkan umat Muslim saatmembaca Surah Al-Fatihah yang tibapada kata 'Tunjukanlah' (tuntutlah)kami ke jalan yang lurus.

Antara lain juga adalah kajianmengenai dengan Shirat Al-Mustaqimyang dimaksudkan ialah jalan(jambatan) yang terbentang di atasneraka, menaik, mendatar danmenurun untuk menuju ke syurga.

SR Orang Kaya Besar Imas sambut Israk Mikraj

JERUDONG, Isnin, 8 Mei. - Ekspodan Persidangan Inovasi PerusahaanMikro, Kecil dan Sederhana (PMKS)kali pertama dan Pameran China-ASEAN (CAEXPO) Brunei 2017

bertemakan 'Made in Brunei MarketFair' selama tiga hari bermula 7 Meilepas bertujuan untuk mewujudkankesedaran tempatan dan antarabangsayang mana produk yang dihasilkan

oleh Brunei adalah berkualiti tinggi.Pemilik dan Pengarah Kreatif

Bellary Nature, Dayang Diana HanYee Theng, 35 ketika ditemui berkatabeliau dan rakan kongsinya, Ted Jeememulakan perniagaan penjualanproduk semula jadi seperti balsamuntuk anak damit dan anak-anak, krimuntuk penyakit kulit gatal dansebagainya pada tahun 2013.

''Pada masa ini kami mempunyai 40rangkaian produk yang berasaskanbahan-bahan hijau semula jadi yangsangat selamat digunakan oleh semuapengguna. Setakat ini, kami sangatterkejut dengan sambutan orang ramaiyang datang berkunjung ke petakpameran kami adalah sangat-sangatmengalakkan. Kami turut menerimarespon yang sangat positif dari parapengunjung,'' terang Diana.

Sementara itu, pemilik DearDaffodils Enterprise, Dayang NurAdilah binti Hamzah, 28 yang berasaldari Lumut berkata beliau sangatgembira dan terkejut apabila jualansabun beliau habis dalam masa dua

hari.''Semuanya bermula pada tahun

lepas. Saya mempunyai masalah kulityang sangat sensitif. Pelbagai produkkecantikan telah saya gunakan namunsemuanya tidak membuahkan hasil.Dari situlah, saya terfikir untukmembuat sabun sendiri.

Pada mulanya, saya membuat kajiansendiri mengenai pembuatan sabunmenggunakan bahan semula jadi dandari situ saya mempelajari bahawamembuat sabun ini sebenarnya amatmudah. Ia adalah seperti minatmemasak. Kreativiti itu datangsendirinya.

Saya kemudian mula membuatsabun di rumah dan juga membuatpembungkusan sendiri mengunakankantung kertas dengan nama sabuntertera pada bungkusan. Setakat ini,saya mencipta empat jenis sabun iaituuntuk kulit kering, kulit normal, kulitberminyak dan kulit sensitif,'' ujarDayang Nur Adilah.

Pada masa ini terangnya, beliaubelum lagi mempunyai kedai dan para

pengguna bolehlah menempah sabunyang mereka inginkan secara onlinemelalui instagram @deardaffodils.

Beliau seterusnya menyatakan rasapenghargaan beliau kepada JabatanTenaga dan Perindustrian di JabatanPerdana Menteri dan DARe keranatelah memberi peluang kepada beliauserta ahli PMKS yang lainnya untukmempamerkan produk kami kepadapengguna dan pembeli agar memilihserta menyokong produk tempatanselain membina rangkaian yang baiksekaligus membantu pengusahatempatan untuk berkembang danmeningkatkan potensi eksport merekake luar negara.

Beliau turut menyarankan kepadausahawan-usahawan yang lainnyauntuk memberanikan diri keluar daripzon selesa dan berusaha keranakejayaan bukan terletak kepadamereka yang hanya suka berkata-kata, tetapi terletak kepada dirisendiri.

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 9 Mei. - Sempenamemperingati Israk dan MikrajJunjungan Besar Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam bagisama-sama menyemarakkan acarakebesaran Islam dan menghayatiperjalanan Rasulullah yang berlakudalam satu malam dan penuhbersejarah, Sekolah Rendah OrangKaya Besar Imas, Subok, Kluster 4telah mengadakan Majlis SambutanIsrak dan Mikraj di dewan sekolahberkenaan.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al-Fatihah beramai-ramaidiketuai oleh Awang HajiSaiafullizan bin Haji Abdullah yangjuga turut menerangkan pengertianIsrak dan Mikraj sertamenyampaikan sesi kongsi samamenunaikan ibadah sembahyanglima waktu serta menghalusi bacaansembahyang dan menunjuk carapraktikal sembahyang kepada pelajarsekolah tersebut dengan menekankanbetapa pentingnya ibadahsembahyang dalam kehidupan

seseorang yang beragama Islam.Sementara itu kuiz mengenai

sembahyang juga dikendalikan olehPengerusi majlis, Awang Md. AliAruf bin Haji Abdul Rahman.

Pada majlis berkenaan, Guru Besarsekolah, Dayang Sarimah binti Haji

Mina juga telah menyampaikanhadiah-hadiah kepada parapemenang kuiz mengenaisembahyang.

Turut hadir guru-guru kanan,guru-guru dan pelajar-pelajar sekolahtersebut.

Berita dan Foto :Ihsan Zainudin bin Haji Ishak

GURU Besar, Dayang Sarimah binti Haji Mina menyampaikan hadiah kepada salahseorang pelajar yang memenangi kuiz.

HARI RABU 10 MEI 2017 19AGAMA

Jima' Di Siang Hari Ramadan :Bila Tidak Dikenakan Kaffarah?

Kelebihan bulan SyaabanBERSAMBUNG

MELAKUKAN jima' padasiang hari bulan Ramadan.Akibat daripada mencemarkesucian bulan Ramadan

dengan jima' ini, makaorang yang melakukannya

dikenakan kaffarah.Kaffarah ini diwajibkan

dengan tujuan untukmenghapus atau menutupdosa yang dilakukannyasehingga tidak ada lagi

pengaruhnya atau kesandosa itu baik di duniamahupun di akhirat.

'SYAABAN adalah bulanku danRamadan adalah bulan umatku.Syaaban ialah mengkifaratkan

(menghapuskan) dosa danRamadan ialah menyucikan dosa

(jasmani rohani).'

(Dengan nama Allah,Segala puji bagi Allah, Selawat

dan Salam ke atas Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam, keluarga, sahabat

dan para pengikut Baginda)

BULAN Ramadan merupakansebaik-baik bulan. Ia dikhususkandengan kemuliaan dan fadhilat yang

tidak terdapat pada bulan yang lain.Kerana kelebihannya itu, ada perkara yangjika dilakukan di dalamnya dikira sebagaimencemar kesuciannya. Antaranya ialahmelakukan jima' pada siang hari bulanRamadhan. Akibat daripada mencemarkesucian bulan Ramadan dengan jima'ini, maka orang yang melakukannyadikenakan kaffarah. Kaffarah ini diwajibkandengan tujuan untuk menghapusatau menutup dosa yang dilakukannyasehingga tidak ada lagi pengaruhnyaatau kesan dosa itu baik di dunia mahupundi akhirat.

Ia juga dikenakan sebagai hukumanatau denda kepadanya kerana melanggarketetapan syarak dan menjadi peringatansupaya tidak akan mengulang kesalahanyang sama pada masa akan datang.

Apa yang mungkin kurang diketahuiumum ialah tidak semua jima' yangdilakukan di siang hari Ramadan itumewajibkan kaffarah. Allah SubhanahuWata'ala sangat adil lagi bijaksana dalammengatur hukum. Kaffarah hanya akandikenakan sekiranya ia memenuhi syaratdan kriteria yang telah ditetapkan.Sekiranya syarat dan kriteria itu tidakdipenuhi, maka kaffarah dengan sendirinyaakan gugur daripada tanggungan orangtersebut.

Bila Jima' Di Siang Hari RamadanDikenakan Kaffarah?

Wajib membayar kaffarah serta ta'zirdan qadha' ke atas orang mukallafyang membatalkan puasa bulan Ramadandengan jima'. Dengan perbuatan jima'nyaitu dia dikira telah mencemar kesucianbulan Ramadan dan melakukan dosa

terhadap puasanya. Ini dikenakan dengansyarat tidak ada syubhah yang boleh menolakdaripada dikenakan kaffarah. Disyaratkanjuga bahawa hendaklah jima' itu berlakudi antara anggota zakar yang asli dengananggota faraj yang asli.

Perkara ini sama hukumnya sama ada jima' itusecara persetubuhan yang halal di antara suamiisteri, ataupun secara zina. Begitu juga samahukumnya sama ada ia dilakukan dengan caratabi'i ataupun di luar tabi'i, misalnya melaluidubur perempuan ataupun lelaki, atau melaluifaraj atau dubur binatang, ataupun menjima'mayat. Kesemuanya ini sama hukumnyawalaupun dikerjakan dengan berlapik, sekalipuntidak menyebabkan inzal (keluar air mani).

Perbuatan jima' yang menegah daripadasahnya ibadat puasa juga adalah sama hukumnyadengan membatalkan puasa dengan melakukanjima‘. Sebagai contoh, mereka yang sedangmelakukan jima' ketika sahur lalu merekaterus melakukannya sedangkan mereka tahubahawa waktu Subuh sudahpun masuk.Perbuatan jima' dalam keadaan ini menyebabkanpuasanya dikira tidak sah dan dia dikenakankaffarah.

Kaffarah hanya dikenakan atas sebabmembatalkan puasa Ramadan yangdikerjakan secara tunai dengan melakukanjima'. Adapun melakukan onani, bersentuh-sentuh, bercumbu-cumbu dan sebagainyatidak diwajibkan kaffarah walaupun iadilakukan sehingga keluar air mani sekalipun.Ini kerana nas kaffarah hanya dikenakanatas sebab membatalkan puasa Ramadandengan jima' semata-mata dan bukan atassebab lain.

Siapa Yang Wajib Membayar Kaffarah?Kaffarah hanya wajib dibayar oleh lelaki

mukallaf yang mewathi (menyetubuhi) sahaja.Dari itu, ia tidak dikenakan atas lelaki yangbelum mukallaf serta tidak dikenakan atasperempuan atau lelaki yang diwathi (disetubuhi)oleh lelaki yang lain.

Apa Dia Kaffarah Melakukan Jima'Di Siang Hari Puasa Ramadan?

Kaffarah melakukan jima' di siang haripuasa Ramadhan ada disebutkan dalam

sebuah hadis yang diriwayatkan daripadaAbu Hurairah Radhiallahuanhu, beliauberkata :

Maksudnya : ''Ketika kami dudukbersama Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam,datang seorang lelaki kepada Bagindalalu berkata : ''Wahai Rasulullah, Binasalahaku!''

Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda :''Kenapa dengan engkau?''

Lelaki itu menjawab : ''Aku telah menyetubuhiisteriku sedang aku dalam keadaan berpuasa(Ramadan).''

Lalu Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam bersabda : ''Adakah engkau mampumemerdekakan seorang hamba?''

Lelaki itu menjawab :''Tidak''.Lalu Baginda bersabda : ''Adakah

engkauberdaya melakukan puasa dua bulanberturut-turut?''.

Lelaki itu menjawab : ''Tidak''Baginda bersabda lagi : ''Adakah engkau

mampu memberi makan enam puluh orangmiskin?''

Lelaki itu menjawab : ''Tidak''Abu Hurairah Radhiallahuanhu berkata :

''Ketika kami duduk dengan Nabi SallallahuAlaihi Wasallam, Baginda Sallallahu AlaihiWasallam didatangi oleh seseorang bersamanyakeranjang yang berisi di dalamnya tamar.

Baginda bertanya : ''Mana si penyoal tadi?''Maka lelaki itu menjawab : ''Saya''Lalu Baginda bersabda : ''Ambil (tamar) ini

dan sedekahkan….''(Hadis riwayat Al-Bukhari dan Muslim)Berdasarkan hadis di atas, kaffarah kerana

melakukan jima' di siang hari bulan Ramadanialah dengan memerdekakan seorang hambasahaya. Jika tidak mampu, maka hendaklahdia berpuasa dua bulan berturut-turut danjika dia tidak berdaya untuk berpuasa,maka hendaklah dia memberi makan enampuluh orang miskin.

Satu kaffarah dikenakan pada setiap haripuasa yang batal atas sebab melakukan jima'.Ini kerana satu hari ibadat puasa itu dikirasebagai ibadat yang berasingan antara satuhari dengan hari yang lain. Ini bermaksud,

sekiranya dia membatalkan dua hari puasaRamadan dengan jima', maka dia dikenakandua kaffarah. Sekiranya dia membatalkantiga hari puasa Ramadan dengan jima',maka dia dikenakan tiga kaffarah danbegitulah seterusnya.

Sekiranya berulang jima' itu dalamsehari, misalnya dia melakukan jima'terhadap empat isterinya dalam satu sianghari puasa, maka dia hanya akan dikenakansatu kaffarah sahaja.

KETIBAAN bulan Syaabanmenandakan hanya ada beberapaminggu sahaja lagi sebelum tibanya

bulan Ramadan Al-Mubarak. Antara peristiwautama yang berlaku di dalam bulan Syaabanadalah pertukaran kiblat untuk menunaikansembahyang daripada masjid al-Aqsa di BaitulMaqdis kepada Kaabah di Mekah.

Jika bulan Rejab dikaitkan dengan peristiwaIsrak Mikraj yang di alami Baginda RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam, bulan Syaabandiingati dengan kehadiran Malam NisfuSyaaban pada 15 Syaaban setiap tahun hijrah.Meskipun tiada sumber yang sahih tentangpertukaran buku amalan manusia pada malamtersebut (bahawa buku amalan pada tahun lepasakan dinaikkan ke langit dan buku baru akandibuka pada malam tersebut), namun telahmenjadi amalan umat Islam untuk membaca

Surah Yaa Siin sebanyak tiga kali dengan niatyang berlainan bagi setiap satu bacaan.

Bulan Rejab, Syaaban dan Ramadan adalahpeluang untuk umat Islam memperbaiki danmempertingkatkan amalan di dalam menjalanikehidupan, dan terpulanglah kepada kitauntuk mengambil kesempatan yang hadirhanya sekali setiap tahun ini, atau membiarkanianya berlalu dalam kehidupan kita tanpasebarang perubahan.

Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallamtelah bersabda dalam beberapa hadis yangbermaksud :

''Apabila masuk bulan Syaaban, baikkanlahniatmu padanya, kerana kelebihan Syaaban atassegala bulan seperti kelebihanku atas kamu.''

Barang siapa berpuasa sehari pada bulanSyaaban, diharamkan Allah tubuhnya dari apineraka. Dia akan menjadi tauladan Nabi YusufAlaihissalam di dalam syurga. Diberi pahala olehAllah seperti pahala Nabi Ayub Alaihissalam danNabi Daud Alaihissalam. Jika dia sempurnakanpuasanya sebulan di bulan Syaaban, dimudahkanAllah atasnya Sakratulmaut dan ditolakkan(terlepas) daripadanya kegelapan di dalam kubur,dilepaskan daripada huru-hara Munkar danNakir, ditutup Allah keaibannya di hari kiamat

dan diwajibkan syurga baginya.Syaaban adalah bulanku dan Ramadan adalah

bulan umatku. Syaaban ialah mengkifaratkan(menghapuskan) dosa dan Ramadan ialahmenyucikan dosa (jasmani rohani).

Dinamakan Syaaban kerana padanya terdapatkebajikan yang amat banyak dan puasa yanglebih afdhal sesudah Ramadan ialah puasabulan Syaaban. Pengertian Syaaban: Kemuliaan,Ketinggian, Kebajikan, Jinak, Cahaya.

Bahawa kelebihan Rejab atas bulan-bulanyang lainnya seperti kelebihan Al-Quran atassegala kalam. Kelebihan Syaaban atas bulan-bulan yang lainnya seperti kelebihanku atassegala Anbia (Nabi-nabi). Kelebihan Ramadanatas bulan-bulan yang lain seperti kelebihanAllah atas sekalian makhluk-Nya.

Bulan Syaban, keagungan malamnya denganNisfu Syaaban seperti keagungan Ramadandengan Lailatul Qadar. Maka pada malamNisfu Syaaban telah datang Malaikat Jibrilkepada Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallamlalu katanya :

Angkat kepalamu ke langit, itulah malam yangAllah padanya tiga ratus rahmat dan diampunkanAllah sekalian orang yang menyekutukan (syirik)dengan-Nya sesuatu kecuali tukang nujum,kekal dalam zina, kekal minum arak, derhakaterhadap ibu bapa. Allah menjelaskan kepadahamba-Nya pada malam Nisfu Syaabanmaka diampunkan dosa segala makhluk-Nyamelainkan orang syirik dan orang yang tidakbertutur dengan saudaranya.

Disebutkan di dalam Kitab Iqna' bahawaMalaikat Jibril bersungguh-sungguh pada malamNisfu Syaaban menunaikan segala hajat. Makadatanglah Jibril kepada Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam kali keduanya katanya :

Ya Muhammad! gembirakanlah kamu bahawaAllah Subhanahu Wata'ala telah mengampunkan

segala umatmu orang yang tidakmenyekutukan-Nya sesuatu, angkatkankepalamu, lalu Rasulullah mengangkatkankepalanya, tiba-tiba terbuka segala pintu syurga.

Malam Nisfu Syaaban adalah hari rayabagi para Malaikat, begitu juga pada malamLailatul Qadar yang dipenuhi dengan amal danibadat sepanjang malamnya. Dan bagi anak-anakAdam berhari raya pada siang hari denganberpuasa dan ibadat, kerana mereka tidur padamalamnya.

Allah tidak akan mengampunkan dosa padamalam Nisfu Syaaban iaitu:

- Orang yang kekal minum arak.- Orang yang derhaka kepada dua

ibu bapanya.- Orang yang kekal dalam zina.- Orang yang banyak berkelahi.- Orang yang melakukan perjualan dengan

sumpah yang dusta.- Orang yang memperlagakan orang supaya

berkelahi.Islam mahu melahirkan umat yang berkualiti

dalam ibadat, masa dan pekerjaan yang manaia tidak menyuruh kita sekadar menunaikanibadat khusus seperti sembahyang, puasa danbersedekah sahaja tetapi juga menekankan agarsetiap ibadat yang dilakukan mampu melahirkanumat yang sedar siapa mereka dan apatanggungjawab mereka. Ingatlah bahawaRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam pernahmemarahi sahabat yang hanya mahu beribadatkhusus sahaja sedangkan baginda SallallahuAlaihi Wasallam sendiri bukan sahaja merupakanorang yang kuat beribadat khusus, memohonkeampunan malah baginda juga sebagai bapa,suami, ahli masyarakat dan juga yang palingbesar dan berat adalah sebagai pemimpin.Semuanya dikira ibadat jika dilakukan mengikutlandasan Islam.

HARI RABU 10 MEI 201720 RENCANA

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul KarimFoto : Azmah Haji Ahad

LONGGOKAN arang berkualiti tinggi yang dihasilkan oleh Syarikat Arang 88. Sementara kanan, Pengurus Jualan danPemasaran, Syarikat Arang 88, Awang Summer Hee.

SEBAHAGIAN daripada kerja-kerja pemprosesan briket arang yang diusahakan olehSyarikat Arang 88.

ARANG yang siap sedia untuk dieksport.

NEGARA BruneiDarussalam sememangnyaberkemampuan untuk

menghasilkan briket arangberkualiti setanding denganarang-arang luar negara. Salah

sebuah syarikat yangmengusahakan penghasilan briketarang di negara ini yang setarafdengan negara luar ialah SyarikatArang Lapan Lapan (88 CharcoalCompany).

Terletak di Kilometer 13.8, JalanTutong-Seria, Mukim Telisai,Syarikat Arang 88 ditubuhkan padatahun 2013 dengan objektif untukmengitar semula sisa kayu danmenghasilkan produk arang yangmesra alam.

Pengurus Jualan dan Pemasaran,Awang Summer Hee menjelaskansebelum penubuhan Syarikat Arang88, syarikat induk iaitu SyarikatKilang Papan Bukit Basong dananak syarikatnya 88 TradingCompany telah mengukuhkankedudukannya sebagai sebuahkilang papan yang berkemampuanuntuk memproses kepingan papandengan nilai tambah dan pengendaliaktibiti pembalakan. Dalamindustri pembalakan, pemprosesankayu balak kepada kepingan papantelah menghasilkan banyak sisa danbahan buangan, contohnya habukkayu. Hal itulah yang memberikaninspirasi kepada pihak pengurusansupaya lebih menyedari akankepentingan alam sekitar dandengan itu menubuhkan SyarikatArang 88.

Katanya lagi kilang-kilang papandi negara ini menghasilkan lebihdari 8 hingga dua belas tan sisabuangan kayu dalam sehari. Setelahmelalui beberapa proses tertentu,empat hingga lima tan habuk kayuakan dapat menghasilkan satu tanbriket arang.

Awang Summer Hee seterusnyamenjelaskan briket arang yangdihasilkan oleh Syarikat Arang 88merupakan produk berkualiti tinggidan standard di mana arang-arangkeluaran syarikat itu diperbuatdaripada habuk-habuk kayutropika. Proses carbonizationsecara moden syarikat berkenaanujarnya menghasilkan arang yangkuat dan berkepadatan tinggi tanpamenggunakan sebarang aditif,kimia atau ejen-ejen berkaitan.

KEISTIMEWAANKatanya lagi, arang yang mereka

hasilkan berbentuk heksagon yangunik. Ini membolehkan bagipembungkusan dan penyimpananyang efisien serta mudah disusunsemasa digunakan. Lubang bulat ditengah-tengah arang akan dapatmemastikan aliran masuk udarauntuk pembakaran yang efisien.Oleh itu katanya lagi, arang-arangyang mereka hasilkan mempunyaikeistimewaan tersendiri di manaianya 100 peratus hasil alamsemulajadi, tiada bahan kimia,gelombang panas yang tinggi, tidakmengeluarkan asap dan bau ketikadibakar, di samping tempohpembakaran yang lebih lama. Apayang lebih istimewa lagi ujarnyaadalah rasa makanan BBQ yanglebih enak dan lebih menyihatkan.

''Kami menggunakan sisa kayuuntuk menghasilkan arang yangmana arang keluaran syarikat kamiini tidak mengeluarkan asap semasaproses pembakaran yang setentu-nya memberi manafaat kepada alamsekitar berbanding arang tradisionalyang terdapat di pasaran,''ujarnya.

PEMASARANSelain bagi pasaran dalam negeri

yang dibungkus ke dalam pakej 3kilogram, 5 kilogram dan 10kilogram, arang-arang tersebut jugadieksport ke luar negara sepertiTurki, Arab Saudi, Bahrain, HongKong, Republik Singapura, Jepun,Malaysia dan Taiwan. Dalamsebulan katanya, syarikatnya akanmembekalkan tiga hingga empatkontainer dengan nilai BND20 ribuhingga BND25 ribu satu kontainersebulan.

Dengan menggunakan teknologidari negara China / Taiwan dalampembuatan briket arang, AwangSummer Hee menjelaskan arangyang mereka hasilkan kini jauhlebih baik daripada ketikamula-mula dihasilkan. Namunjelasnya masih terdapat ruang untukpenambahbaikan berbandingdengan gred antarabangsa. Walaubagaimanapun syarikat merekamasih berjaya untuk menembusipasaran Jepun dan Taiwan yangbermakna bahawa gred merekaadalah boleh diterima.

BANTUAN PIHAKKERAJAAN

Bantuan yang diberikan olehpihak Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam melalui JabatanPerhutanan, Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongandan bantuan dari Jabatan Tanah,Kementerian Pembangunan adalahamat dihargai oleh pihak syarikat.

Pihak kerajaan ujar Awang SummerHee sentiasa memberi sokongandan bantuan yang diperlukanbagi memudahkan merekamengendalikan perusahaan arang.Antara bantuan yang diberikantermasuklah meluluskanpermohonan bagi sebidang tanahuntuk kilang mereka dengan cukaiyang berpatutan serta bantuan darisegi memberikan kebenaraneksport dan juga membantu darisegi mendapatkan bahan-bahanmentah.

CABARANMengimbas kembali detik

ketika memulakan perusahaanmenghasilkan briket arang, AwangSummer Hee menjelaskan merekaberdepan dengan beberapamasaalah di mana salah satumasalah utama adalah logistik. Darisegi eksport pula katanya lagi,mereka adalah terhad untukmengeksport ke beberapa pasarantertentu sahaja. Manakala dari segipengeluaran tambahnya lagi,syarikat mereka sering berhadapanrest period di mana mereka terpaksamenghentikan operasi untukmelakukan beberapa kerja-kerjapenyelenggaraan pada mesin-mesin.

PERANCANGAN MASADEPAN

Sebagai sebahagian dariperancangan masa depan, kilangtersebut kini dalam proses untukdiperluaskan lagi. Kerjasama antarapelabur asing dan membawa masukmesin-mesin lebih canggih jugamerupakan sebahagian dariperancangan masa depan syarikat.Jika semuanya berjalan lancar, ujarAwang Summer Hee lagisyarikatnya akan menawarkan lebihbanyak peluang pekerjaan kepadapekerja berkemahiran dan buruhtempatan. Ketika ini saja katanya,syarikatnya mengambil bekerjaseramai 32 pekerja asing dan enampekerja tempatan. Namun syarikattersebut juga berhasrat untukmengambil bekerja lebih ramai lagianak-anak tempatan yang berminatdalam industri penghasilan briketarang.

Semoga Syarikat Arang 88 akanterus berkembang maju dalamkomitmen mereka untukmenjadikan pengeluar arang yangpremium di Negara BruneiDarussalam dengan menghasilkanarang yang terbaik dan jugamenjadi bertanggungjawab sertaagen mesra alam. Denganmengurangkan sisa-sisa yangterhasil dari alam sekitar, dan padamasa yang sama menghasilkanarang mesra alam, maka alamsekitar akan menjadi sihat untukgenerasi akan datang.


HPC kendali bengkelaktiviti fizikal

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,8 Mei. - Dalam menyokong inisiatifberterusan negara ke arahmengurangkan penyakit tidakberjangkit (NCD) seperti kencingmanis, strok, penyakit jantungkoronari dan kanser, Pusat PromosiKesihatan (HPC), KementerianKesihatan dengan kerjasamaPertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO)menjalankan bengkel dua hari, iaitu'WHO Physical Activity TechnicalPackage Workshop', dari 8 hingga 9Mei ini.

Bengkel dua hari tersebutdiadakan di Studio 1 dan 2 di PusatPromosi Kesihatan, KementerianKesihatan.

Kira-kira 30 peserta dari pelbagaikementerian juga dari UniversitiBrunei Darussalam (UBD)menghadiri bengkel tersebut.

Bengkel tersebut dikendalikan olehdua pegawai WHO jemputan, dari IbuPejabat Geneva WHO, Mr. TemoWaqanivalu dan Pegawai Perubatanpakar dalam penyakit tidakberjangkit juga promosi kesihatan dariPejabat Serantau WHO bagi PasifikBarat, Dr. Warrick Junsuk Kim.

Ia adalah selaras dengan seluruhtindakan negara yang dikenal pasti olehPasukan Petugas PelbagaiSektor untuk Kesihatan dalam

Menyokong Masyarakat Sihat diNegara Brunei Darussalam sertatindakan-tindakan dalam PelanTindakan Pelbagai Sektor NegaraBrunei Darussalam bagiPencegahan dan Kawalan NCD 2013 -2018 (BruMAP - NCD 2013 - 2018)untuk membina keupayaan pihakberkepentingan berkaitan untukmenggalakkan aktiviti fizikal.

Sasaran BruMAP - NCD untukaktiviti fizikal adalah mencapaipengurangan relatif 10 pertaus dalamkelaziman aktiviti fizikal menjelang2018.

Garis Panduan Aktiviti FizikalNegara Kementerian Kesihatan,selaras dengan WHO, mengesyorkantidak kurang dari 150 minit seminggudalam aktiviti fizikal sederhana (atausekurang-kurangnya 30 minit limakali seminggu) untuk orang dewasadan 60 minit aktiviti fizikalsederhana setiap hari untukkanak-kanak berusia 5 hingga 17tahun.

Walau bagaimanapun, kelazimanaktiviti fizikal yang dilaporkandalam kalangan orang dewasa diNegara Brunei Darussalam adalah 35.5peratus pada tahun 2011 dan 87.3peratus dalam kalangan remajaberumur 13 hingga 15 tahun padatahun 2014.

Jabatan Penerangan semaisemangat patriotisme pelajar

KAMPUNG SUNGAI AKAR,Isnin, 8 Mei. - Seramai 155 penuntutTahun 7 dari Sekolah MenengahPengiran Anak Puteri Masna(SMPAPM) menghadiri TaklimatKenegaraan 'Menghayati Benderadan Lagu Kebangsaan Negara BruneiDarussalam' di bilik kuliah sekolahberkenaan, di sini.

Taklimat anjuran JabatanPenerangan, Jabatan PerdanaMenteri melalui Unit Kenegaraan,Bahagian Kenegaraan dan

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Kesihatan

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

Kemasyarakatan itu disampaikanoleh Pegawai Penerangan,Awang Mohammad Rainie binHaji Durani.

Pada taklimat tersebut, AwangMohammad Rainie antara lainmenyentuh mengenai tatacaramenaik-kibarkan bendera negaradan sejarah Lagu KebangsaanNegara Brunei Darussalam 'AllahPeliharakan Sultan' denganterperinci.

Para penuntut juga menyaksikan

klip video 'Kibarkanlah DenganMegah Bendera Negara' dan videoanimasi 'Tatacara PengibaranBendera Negara', selain berpeluangmenyertai kuiz kenegaraan yangdikendalikan oleh JabatanPenerangan.

Turut hadir, Pengetua SMPAPM,Dayang Hajah Norwen binti HajiBrahim dan tenaga-tenaga pengajarsekolah berkenaan.

Program tersebut adalah salah satuusaha berterusan Jabatan Penerangandalam menyemai semangatpatriotisme para pelajar untukmenghormati serta menjiwai lagukebangsaan dan bendera negara.

Sambutan HKK catat 16 kelahiran anak damit

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid, Noraisah MuhammedFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas, Noraisah Muhammed

ISTERI Menteri Kesihatan, Datin Sarimah binti Haji Umar selaku tetamu kehormat bergambar ramai bersama para penerima cenderamata kelahiran Anakku Kesayanganku di Dewan Kuliah, Hospital RIPAS.BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 7Mei. - Seramai 16 anak damit telahdilahirkan pada 7 Mei 2017 di seluruhnegara, diraikan dalam MajlisPenyampaian Hadiah sempena HariKeluarga Kebangsaan (HKK) 2017.

Daripada jumlah berkenaan,seramai 13 kelahiran dicatatkan diHospital Raja Isteri Pengiran AnakSaleha (RIPAS), di sini, iaitu sembilanlelaki dan empat perempuan dan dualagi di Hospital Suri Seri Begawan(SSB), Daerah Belait, sementara itutiada kelahiran dicatatkan di DaerahTemburong. Manakala Jerudong ParkMedical Centre mencatatkan seorangkelahiran anak damit lelaki.

Di Daerah Brunei dan Muara, majlispenyampaian cenderahati kelahiran'Anakku Kesayanganku' berlangsungdi Dewan Kuliah, Hospital RIPAS danhadir menyampaikan hadiah ialahisteri Menteri Kesihatan, DatinSarimah binti Haji Umar.

Anak damit pertama yang dilahirkanpada 7 Mei ialah anak damit lelakipasangan Awang Mohd. Izzuddinbin Mohd. Yussof dan DayangNorhamizah Adilah binti Haji Latifpada pukul 2.47 pagi.

Sementara itu, penyampaiancenderamata di Hospital Suri SeriBegawan, Kuala Belait puladisampaikan oleh isteri Menteri HalEhwal Dalam Negeri, Datin Paduka

Hajah Jahrah binti Haji Muhammad.Hospital SSB telah mencatat dua

kelahiran anak damit lelaki yang lahirpada jam 5.23 pagi, iaitu anak keduabagi pasangan Dayang Hajah ArifahHalijah binti Haji Abdul Islamil danAwang Mohd. Khairul Annuar binOmarali.

Sementara anak damit lelaki kedualahir pada jam 8.36 pagi, merupakananak keempat kepada pasanganDayang Rosdiana binti Bakar danAwang Mohd. Fadli bin Yahya.

HKK 2017 diadakan bagimeningkatkan pemahaman mengenaikepentingan agama dalam kehidupanberkeluarga dengan mewujudkan

kasih sayang, persefahaman, bantu-membantu dan saling hormat-menghormati, di samping itu,menggalakkkan masyarakat khusus-nya keluarga di negara ini untukmembina keluarga bahagia danharmoni serta menggalakkan setiapahli keluarga meluangkan masa yangberkualiti bersama keluarga.

Pemberian cenderamata kelahiran'Anakku Kesayanganku' yangsebelumnya dikenali sebagai 'AnakuHarapanku' merupakan anjuran kalikelima diadakan sempena denganSambutan Hari Keluarga Kebangsaandengan pemberian kali pertama padatahun 2013.

PENUNTUT Tahun 7 Sekolah Menengah Pengiran Anak Puteri Masna (SMPAPM) semasa menghadiri Taklimat Kenegaraan'Menghayati Bendera dan Lagu Kebangsaan Negara Brunei Darussalam' di bilik kuliah sekolah berkenaan.

PERTUBUHAN Kesihatan Sedunia (WHO) ketika menjalankan bengkel dua hari 'WHOPhysical Activity Technical Package Workshop'.

ISTERI Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Datin Paduka Hajah Jahrah binti Haji Muhammadmelihat anak damit lelaki Dayang Hajah Arifah Halijah binti Haji Abdul Islamil yang diwakilioleh suaminya, Awang Mohd. Khairul Annuar bin Omarali di Hospital Suri Seri Begawan,Kuala Belait.

HARI RABU 10 MEI 201722 MINDA PEMBACA/NASIONAL

�� TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA :

1. 'Kepentingan Mempertahankan Adat Warisan'. Tarikh Tutup : 10 Mei 20172. 'Peranan Media Massa Dalam Pembangunan Negara'. Tarikh Tutup : 17 Mei 20173. 'Usahawan PKS Tempatan Perlu Pastikan Produk Berdaya Saing'. Tarikh Tutup : 24 Mei 2017

Terma dan Syarat :1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecualiwarga Jabatan Penerangan.2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada :

Sidang Pengarang, Minda PembacaBahagian PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan

Lapangan Terbang Lama, BerakasBandar Seri Begawan, BB3510

Negara Brunei Darussalam.atau melalui

E-mel : [email protected]

4. Penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan pemenang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak BND75.00.

Kemajuan sains dan teknologiberi impak kepada manusia

KEMAJUAN sains and teknologi telahmencipta pelbagai alat-alatkomunikasi yang memainkan peranan

penting dalam kehidupan manusia. Telefonbimbit, komputer riba dan internet adalahtidak asing dari kehidupan kita seharian.Dengan kehadiran sains dan teknologi, iatelah memudahkan kehidupan manusia danmenjadikan masyarakat lebih bermaklumat.Ini kerana segala maklumat boleh diperolehimelalui penggunaan internet.

Perkembangan sains dan teknologi telah

memudahkan komunikasi sesama manusia.Dengan penggunaan internet, kita bolehberhubung dengan sesiapa sahajakhususnya keluarga atau sahabat yang jauhdi perantauan menerusi pelbagai aplikasiyang sedia ada seperti Whatsapp, Skype.Perkara ini ternyata menjimatkanperbelanjaan kerana kosnya yang murah.Manakala di dalam pekerjaan pula,penggunaan teknologi telah menjimatkanmasa dan tenaga seperti proses perniagaandapat diselesaikan dalam beberapa minit

dan maklumat akan dikemaskini dalammasa yang singkat. Penggunaan sistemonline juga memudahkan pertukaran danperkongsian maklumat di antara jabatan-jabatan kerajaan, pihak swasta dan orangramai. Perkara ini secara tidak langsung jugamenjimatkan penggunaan kertas dan kos.

Penggunaan sains dan teknologi jugadapat dilihat dalam sektor pendidikan.Guru-guru menggunakan komputer dalammetod pengajaran di sekolah dan inimenjadikan proses pembelajaranmurid-murid lebih efisien, interaktif danmenarik. Sektor pertanian juga tidakketinggalan dalam menggunakan sains danteknologi bagi memudahkan petani-petaniuntuk menghasilkan tanaman yangberkualiti dan meningkatkan kuantiti hasilpertanian. Sebagai contoh, penggunaan

jentera memproses padi telah memudahkanpara petani untuk memungut hasil tuaiandengan cepat dan mudah di sampingmenjimatkan masa dan tenaga.

Kesimpulannya, kemajuan sains danteknologi banyak mendatangkan kebaikandan perubahan positif kepada manusia danini berkait rapat dengan kemajuan sesebuahnegara. Oleh itu, kita hendaklahmenggunakan sains dan teknologi sebaikmungkin sebagai pemangkin untukmemajukan dan membangun negara.

Nama : Fatimah Az-Zahrah binti HajiKamis,No. K/P : 01-076333 (K),Alamat : No. 2313, KampungJunjongan, Jalan Lumapas, BH2123,Negara Brunei Darussalam.

PENERIMA rumah kluster di Perumahan Kampung Lugu, AwangSuhaidi bin Buang dan isteri.

PENERIMA rumah kluster, Dayangku Fa'aezah Nordzarya bintiPengiran Tajudin di Perumahan Kampung Lugu.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Mohamad Azmi Awang Damit, Haji Ariffin Mohamad Noor /Morshidi, Hamzah Mohidin, Hernie Suliana Haji Othman, Azmah

Haji Ahad, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

Para penerima sembah menjunjung kasih

MUKIM SENGKURONG, Isnin,8 Mei. - Keberangkatan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,

Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenan bercemarduli melawat ke rumah para pesertayang menerima Lot-Lot Tanahdi bawah Rancangan PerumahanNegara dan Anak-Anak Kunci Rumahjelas memperlihatkan kewibawaanbaginda sebagai raja yang prihatin,pemedulian, pengasih tentangkehidupan rakyat baginda.

Keprihatinan baginda itu jugamemberikan peluang serta kesempatanpara peserta dan penduduk kampung dikawasan tersebut bersua muka secaralangsung dengan raja yang dikasihidan seterusnya menjunjung ziarah kehadapan majlis baginda berangkatbercemar duli ke rumah-rumahmereka.

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtelah berkenan berangkat bagibercemar duli ke rumah-rumah pesertayang menerima anak-anak kuncirumah kluster di bawah RancanganPerumahan Negara Lugu, MukimSengkurong.

Rumah pertama yang dikunjungioleh baginda ialah rumah milikDayangku Fa'aezah Nordzaryah bintiPengiran Tajudin, bertempat diSimpang 8 Jalan Ambin.

Semasa ditemui, DayangkuFa'aezah Nordzaryah yang bertugassebagai Pegawai Pendidikan diKementerian Pendidikan melahirkanrasa bersyukur atas penganugerahan

rumah kluster tersebut dan sebelum inibeliau beserta suami dan dua oranganaknya tinggal di rumah kerajaanselama enam tahun di KampungJerudong.

Beliau yang telah memohon sejak2006 berasa beruntung keranamemiliki rumah berkenaan kerana iamerupakan projek perumahan pertamayang mempunyai kelengkapansepenuhnya termasuk jubin yangsudah disediakan.

Kebawah DYMM kemudiannyaberkenan mengunjungi rumahpenerima Awang Haji Md. Irwan binHaji Tarip di Simpang 30-4-5, JalanAmbin yang berkhidmat di TenteraLaut Diraja Brunei.

Beliau melahirkan rasa gembira danmenyembahkan ucapan menjunjungkasih ke hadapan Majlis Kebawah DuliYang Maha Mulia atas pengurniaanrumah tersebut bagi beliau dan ahlikeluarganya setelah menunggu 12tahun untuk mendapatkan rumahsendiri.

Baginda juga berkenan berangkatmengunjungi rumah milik DayangKhairunnisa binti Haji Yahaya, AwangSuhaidi bin Buang dan Awang RudyIrman bin Haji Mohammed Salleh diRancangan Perumahan Negara Lugutersebut.

Semasa lawatan ke rumah-rumahtersebut, baginda berkenan bercemarduli dan beramah mesra bersamapeserta dan berkenan menerimabeberapa pesambah sertamenandatangani lembarankeberangkatan.

Rata-rata para penerima rumahsangat bersyukur atas penganugerahantersebut yang dianggap sebagaipelengkap dalam memiliki kediamansendiri.

'KEPRIHATINAN baginda itu jugamemberikan peluang serta kesempatanpara peserta dan penduduk kampung

di kawasan tersebut bersua muka secaralangsung dengan raja yang dikasihidan seterusnya menjunjung ziarah

ke hadapan majlis baginda berangkatbercemar duli ke rumah-rumah mereka.'

HARI RABU 10 MEI 2017 23RENCANA

INFODept.BNPlatform sebarkanmaklumat terkini

Oleh : Norliah Md. ZainFoto : Jabatan Penerangan

JABATAN Penerangan, Jabatan PerdanaMenteri yang berperanan sebagai penyebarmaklumat telah mengorak langkah dengan

mengadakan aplikasi mudah alih JabatanPenerangan yang dinamakan INFODept.BN,sesuai dengan era penggunaan telefon pintar yangmenjadi lifestyle masa kini.

Dengan adanya aplikasi ini para pengguna akanmudah mendapat berita terkini di samping jabatandapat meningkatkan keberkesanan komunikasidan perkongsian maklumat, kerana akses dapatdibuat pada bila-bila masa.

Aplikasi ini juga menunjukkan bahawa jabatankomited dalam mendukung hasrat negara ke arahmencapai Wawasan Brunei 2035 agar masyarakatdi negara ini celik IT, kerana aplikasi ini sangatpraktikal ke arah penggunaan sumber daya ITsecara efisien selain dapat menjimatkan KosKerajaan (Percetakan) dan Menjurus Ke ArahPaperless Dan Green IT.

ICONIcon aplikasi ini telah direka oleh pereka warga

jabatan sendiri yang mana 'i' tersebut bermaksudinfomasi.

PENDAFTARANUntuk menggunakan aplikasi ini para pengguna

hendaklah terlebih dahulu mendaftar (sign up)untuk kesejahteraan aplikasi serta keperluanstatistik.

Para pengguna juga akan mendapat notifikasibagi sebarang maklumat terkini.Walau bagaimanapun bagi Pengguna IOS;pengguna tidak akan menerima notifikasi jikapengguna menutup notifikasi dalam main setting,sementara tiada had bagi pengguna Android.

KANDUNGANAdapun isi kandungan di dalam aplikasi itu

ialah Raja Kita yang memaparkan infomasimengenai Raja Kita dalam bentuk epaper;Epaper Pelita brunei yang memaparkan EpaperKeluaran Pelita Brunei yang terkini; Beritatergempar yang memaparkan berita tergemparterkini termasuklah Pelita Brunei onlineyang memaparkan berita terkini dari PelitaBrunei Online.

Turut terkandung ialah waktu sembahyang dimana para pengguna boleh menggunakan aplikasiuntuk kemudahan mencari waktu sembahyang;Penerbitan di mana pengguna boleh memuat turunserta boleh mengongsikan pdf tersebut ke lainaplikasi seperti emel, whatsapp, facebook dantwitter.

Terdapat juga poster di mana pengguna akan di

direct link ke laman sesawang poster terbitanJabatan Penerangan; Galeri Video yang manamelalui punat Galeri Video, pengguna akan terusmasuk ke youtube Channel Gov.bn.

Selain itu turut terkandung ialah MengenaiBrunei Darussalam yang memaparkan infomasimengenai Brunei Darussalam dalam bentukepaper; Mengenai Jabatan Penerangan yangmemaparkan informasi mengenai JabatanPenerangan.

Bagi pencari kerja, iklan jawatan kosong turutdimuatkan yang mana pengguna boleh mencariiklan jawatan kosong dengan menaipkan namajawatan dan gaji yang dimahukan.

TATACARAAda dua cara mendapatkan aplikasi mudah alih

ini ke dalam peranti biskita iaitu melalui GooglePlaystore (Android) dan App Store (iOS).

Untuk memasang aplikasi, penggunahendaklah memilih InfoDept.BN untuk memuatturun dan tekan Install and Accept kemudian pilihopen dan register. Seterusnya biskita boleh pergike menu dan melancarkan aplikasi yang telahdimuat turun.

KESIMPULANPenggunaan telefon pintar telah meningkat

penggunaannya dalam kalangan masyarakatmasakini tanpa mengira had umur. Denganpenggunaan yang berleluasa ini, maka banyakpihak yang berlumba-lumba mereka bentukaplikasi mudah alih agar dapat memenuhikeperluan masa kini dari segi pemberianperkhidmatan yang berkualiti, baik pada pihakkerajaan mahupun swasta.

Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteritidak terkecuali dalam sama-sama mengadakanaplikasi mudah alih bagi memenuhi keperluanmasa kini.

Dengan adanya aplikasi INFODept.BN, iamembawa imej jabatan kepada yang lebih cekapdan meningkatkan prestasi jabatan yang lebihcemerlang. Di samping membantu jabatanmencapai moto iaitu Membudayakan MasyarakatBermaklumat, visi iaitu Menjadi peneraju dalampembarigaan maklumat rasmi berteraskanMelayu Islam Beraja dan misi jabatan iaituMenyerlahkan imej raja dan negara, mendukungWawasan Brunei 2035 melalui pemerkasaanpenyebaran maklumat rasmi ke arahmengukuhkan perpaduan bangsa dankesejahteraan negara.

Dengan adanya aplikasi ini jabatan turutberharap agar ia benar-benar dapat membantuorang ramai dalam mendapatkan lebih banyakberita yang penting, tepat dan cepat.

24

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG :www.pelitabrunei.gov.bn

SUKAN HARI RABU 10 MEI 2017

Skuad futsal negara akanberentap di Thailand

BERAKAS, Selasa, 9 Mei. - PersatuanBola Sepak Kebangsaan BruneiDarussalam (NFABD) telahmenghantar skuad Futsal KebangsaanBrunei Darussalam untuk mengikutiKejohanan Futsal Konfederasi BolaSepak Asia (AFC) Bawah 20tahun yang akan berlangsung diThailand pada 16 hingga 26 Mei ini.

Rombongan skuad futsal negaradiketuai oleh Pengurus Pasukan,Awang Haji Abdul Razak binHaji Ibrahim dan dibimbing olehKetua Jurulatih, Awang QusmainiNoor bin Haji Rusli dariMalaysia.

Hadir di Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei bagi

mengucapkan selamat belayar danseterusnya memberikan kata-katasemangat kepada skuad negara ialahPemangku Timbalan PresidenNFABD, Awang Haji Madli bin HajiMohd. Yussof.

Sebanyak 21 negara termasukNegara Brunei Darussalam akanberentap untuk merebut kejuaraan dangelaran pasukan terbaik antara negaraASEAN yang mana pasukan negaradiletakkan di dalam Kumpulan 'A'bersama Iraq, Malaysia, Bahrain,Afghanistan dan juga tuan rumahThailand.

Skuad negara akan mula beraksi dikejohanan tersebut menentangAfghanistan pada 16 Mei ini.

Berita dan Foto :Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

TANAMKAN SEMANGAT UNTUK TERUS MENYAYANGI DAN MENGHARGAI KELUARGA

Kejohanan Piala Elit Belia Bawah 16anjuran Persatuan Bola Sepak Kebangsaan

Negara Brunei Darussalam (NFABD)

PEMANGKU Timbalan Presiden NFABD, Awang Haji Madli bin Haji Mohd. Yussofmengucapkan selamat belayar kepada Skuad Futsal Negara Brunei Darussalam yangdiketuai oleh Pengurus Pasukan, Awang Haji Abdul Razak bin Haji Ibrahim dan dibimbingoleh Ketua Jurulatih, Awang Qusmaini Noor bin Haji Rusli dari Malaysia dan seterusnyabergambar kenangan sejurus sebelum berlepas ke Thailand bagi menyertai KejohananFutsal Konfederasi Bola Sepak Asia (AFC) Bawah 20 tahun.

Sumber : Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (NFABD)

jabatan penerangan edisi rabu / percuma … dokumen/2017/mei/pelitabrunei_100517… · ekonomi yang...

Documents