30 jabatan penerangan edisi rabu / percuma dokumen/2018/januari/pelitabrunei_170118.pdf · tujuan...

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004

EDISI RABU / PERCUMAJABATAN PENERANGAN

Muka 4

MANGSAbanjir

terima bantuan

Muka 8

TINJAUAN ke SekolahMenengah Arab

Laki-Laki Hassanal Bolkiah

E-mel: [email protected] : [email protected] Hotline : 2382891 / 2383400 Smb. : 217 Faksimile : 2381004 Layari Laman Web : www.pelitabrunei.gov.bn

''KERANA itu, azam betaadalah semakin kuat, untuk

menjadikan Brunei Darussalamini benar-benar sebuah 'Negara

Zikir' yang mendaulatkanhukum dan undang-undangsyariat Allah di dalamnya,

dengan akhlak mulia menjadipakaiannya, di samping juga

pandai menghormati jiran danikhlas menghulurkan tangankepada semua sahabat danrakan di seluruh jagat ini.''

- Titah Sempena MenyambutTahun Baharu Hijrah 1433.

''KETAHUILAH :Sesungguhnya Tuhanku

meluaskan kurniarezeki kepada sesiapa yangdikehendaki-Nya antarahamba-hamba-Nya dan

menyempitkannya kepadasesiapa yang dikehendaki-Nya

dan apa sahaja yang kamubelanjakan untuk kebaikan,

maka Allah akanmenggantikannya dan Dialahsebaik-baik pemberi rezeki.''- Firman Allah Subhanahu

Wata'ala dalam Surah Saba',ayat 39.

TAHUN 63 / BILANGAN 8

5.02 5.12 6.34 6.58 12.31 3.53 6.26 7.40

30143917 JANUARI 2018 /

Contoh kepadapeladang lain

KIUDANG, Isnin, 15 Januari. -Tujuan utama lawatan ke SyarikatQAF Farm Sdn. Bhd. tersebutadalah sebagai kesinambungandaripada lawatan ke tapakperusahaan yang telahdilawati.

Menurut Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan,

Yang Berhormat Dato Seri SetiaAwang Haji Ali bin Haji Apong, disyarikat ini banyak yang begitumenarik sekali di ladang danmempunyai kawalan biosekuritiyang begitu ketat sekali dan jikamana-mana pihak ingin melawat keladang tersebut perlu melalui prosesuntuk membersihkan diri dan

pakaian sebelum melawatke ladang untuk mengelakkansebarang penyakit kepada ternakanyang ada di ladang tersebut.

Semasa ditemui di Syarikat QAFFarm Sdn. Bhd. yang terletak diKawasan Kemajuan PertanianMungkom, Kiudang Tutong, YangBerhormat menjelaskan, ini adalahharus dijadikan contoh kepadapeladang lain.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

Ke muka 5

Berkenan menerima mengadapMenteri Luar Negeri Kingdom of Thailand

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 16 Januari. -Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamberkenan menerima mengadap Menteri LuarNegeri Kingdom of Thailand, Tuan Yang TerutamaDon Pramudwinai yang mengadakan lawatanrasmi ke negara ini selama dua hari.

Majlis Mengadap tersebut berlangsung di IstanaNurul Iman.

Semasa Majlis Mengadap tersebut, Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam danTuan Yang Terutama Menteri Luar Negeri Kingdomof Thailand telah berbincang mengenai isu-isudua hala di antara Negara Brunei Darussalamdan Kingdom of Thailand serta bertukar-tukarpandangan tentang hal ehwal serantau danantarabangsa.

Menyertai bersama Tuan Yang Terutama MenteriLuar Negeri Kingdom of Thailand pada MajlisMengadap itu ialah Duta Besar Istimewa dan MutlakKingdom of Thailand ke Negara Brunei Darussalam,Tuan Yang Terutama Biravij Suwanpradhes.

Juga hadir ialah Menteri di Jabatan PerdanaMenteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan II (Kedua), Yang Berhormat PehinOrang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia LimJock Seng.

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Hamzah Mohidin

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap Menteri Luar Negeri Kingdomof Thailand, Tuan Yang Terutama Don Pramudwinai yang mengadakan lawatan rasmi ke negara ini selama dua hari. Majlis Mengadap tersebut berlangsungdi Istana Nurul Iman.

HALUAN HARI ISNIN 14 JANUARI 2017NASIONALNASIONAL2

CEBURI BIDANG PERTANIANUNTUK PEKERJAAN TETAP

��

�� !�� "�� "�� #�� $�� #�� !�� %�� $�� &�� $��"�� '��'�� &�� (��) �� *��#�� +�,-. �� /��

�� $�� (&��0�� $�� &0$)� �� /�� +�-�+ �� 1 ��+�+ 2% 1 -�� 3�� 4��1 .�5 ��6�*�� +-� ��"��

� � �� /�� /��#��

�� /��

� �� /�� 6��

��

�� /�� $��

�� /��/�� 6��

�� /�� /�� #� ��#� �� 6�� /�� (�##6�) �� &�� *� �� 3� �� /�� *� ��

�� /�� %�� (� %�)� �� "�� /�� 7��

��

Tingkatkan perkembangan dankemajuan Lembaga Bandaran

��

��

�� #�� 8��'�� :��%� ��

�� "�� ;� �� $��$�� #�� $�� ($#$)� �� $�� #�� 4�� #�� /�� #�� "�� 4�� $�� #��8��'�� %� �� ;� �� $�� /�� #�� /�� /��

�� ;� �� $�� $#$�;� �� $�� $�� #�� ;� �� $�� 4�� ;� �� $�� #�� +<��;��

�� ;� �� $�� ;� ��$�� ;� �� $�� ;�� 7�� /�� /�� #�� /��

�� $�� ;� ��;� �� $�� "�� +<�5 ��

�� !�� "��"�� #�� $�� #�� !�� %�� $�� 4��$�� "�� +<�5 �� =

� "�� #� ��&�� > �� "�� 4�� /�� /�� #� �� &��> �� /�� $�� /�� 4� �� 8��

$�� +<-� �� /�� '$�� "��'� �� '$�� "��' �� #��

��

��

�� 4�� +<��

�� %��$�� #� �� &�� > �� !�� "�� "�� #�� $��#�� !�� %��$�� "�� 4��$#$ �� /��/�� #�� 8��'�� $#$�� &� �� ?�� '�� #�� . 7�� +<�� 4� �� "�� &�� > �� ++ 7�� +<�� '�� ;� �� $��$#$� �� 4� �� "�� &�� > �� &� ��?�� '�� #�� "��

��/�� /�� ;� ��$�� $�� #�� /�� !�� "��#�� #�� 2�� ;� �� $�� $�� #�� >�� @�+� �� '�� "�� 4�� 4�� @�+�' �� 0�� #��"�� $�� #�� #�� $�� #� �� &�� > �� !"" �� #�� $�� #�� !�� %�� $�� "�� 4�� #�� @�+� � �� 4� �� ?�� $�� '4� �� ?�� &�� > �� $��'�

HALUANHARI RABU 17 JANUARI 2018

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, YangBerhormat Pehin Orang Kaya Seri KernaDato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakarbin Haji Apong semasa berucap pada MajlisMuzakarah Yang Berhormat Menteri HalEhwal Dalam Negeri dengan Pengerusidan Ahli-Ahli Lembaga Bandaran BandarSeri Begawan, Kuala Belait dan Seriadan Tutong bagi Tahun 2017 - 2018 dan2018 - 2019, pada Rabu, 23 Jamadilakhir1439 Hijrah / 10 Januari 2018 Masihibertempat di Bilik Mesyuarat Aras 4,Bangunan Baharu Jabatan Daerah Bruneidan Muara.

7 . 407 . 407 . 407 . 417 . 417 . 417 . 41

6 . 266 . 276 . 276 . 276 . 286 . 286 . 29

3 . 533 . 533 . 543 . 543 . 543 . 543 . 55

12 . 3112 . 3212 . 3212 . 3212 . 3212 . 3312 . 33

6 . 586 . 586 . 586 . 586 . 596 . 596 . 59

6 . 346 . 346 . 356 . 356 . 356 . 356 . 36

JANUARI RABIULAKHIR

17181920212223

5 . 125 . 125 . 135 . 135 . 135 . 145 . 14

5 . 025 . 025 . 035 . 035 . 035 . 045 . 04

301 JAMADILAWAL

23456

��

��

Ke muka 3

17 JANUARI 2018 BERSAMAAN 1439 30

HARI RABU 17 JANUARI 2018 3

HALUANDari muka 2

Siaran Akhbar : Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat

''LEMBAGA Bandaran BSB untuk terus menjagakebersihan dan kecantikan kawasan dan

taman-taman di BSB untuk menjadikannya satukawasan yang menarik untuk penduduk-penduduk

yang tinggal di kawasan tersebutdan juga kepada pelancong-pelancong yangberkunjung di Negara Brunei Darussalam.''

PESURUHJAYA Tinggi British di NegaraBrunei Darussalam, Tuan Yang TerutamaRichard Lindsay (kiri) mengadakanKunjungan Muhibah kepada Yang Di-PertuaMajlis Mesyuarat Negara (MMN), YangBerhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela DatoSeri Setia Awang Haji Abdul Rahman binDato Setia Haji Mohamed Taib (kanan).

�� '�� ' �� '�� ' ��

�� ! ��"�� #�� !�� !�� $�� "��#�� $�� #�#�%�� #�� &�� $��!��$�� $�� !��

�� %� �� !��"�� #�� $��%��

�� $�� $�� !��!�� !�� !�� %�� $��

�� (��%�� )�� *��%�� !��$�� !��

�� $�� %� �� %��

�+)) �� #�� +�� !��,�� #�� -''��

��

�� !�� "�� ''��

�� #�# � �� .�� /012� #�# �� 100 �� # �� $�� %��' �� %�� "�� %�$�� 3�� *�� 4��3*4��

5�� $� ��!�� "��#�� #�# �� "��!"�� #�� !�� /012 $��

��!�� $�� !�� $��,6.� �� $�� !�� '#�� '� '#��' �� '&�� '� �� !�� $��

�� ! ��"�� '�� '� �� !�� "�� #�� !��

��!�� $�� !�� ,�� #�� "��#�� $��

�� "��!"�� #�� %�� &� �#�� $��%�*� �� $��!��$�� )��!)�� "�� #�� "��!"�� #��

�� !�� $��$��

�� !�� $�� * �� %��$�� %��+)) �� #�� +�� !��,�� #�� #�� )�� "��!"��#�� !�� $��$�� $��

�� ! �� "��#�� !�� $�� $��

�� ! �� "��#�� !�� !�� 7��'�� !,�� "��#�� !�� ,�� #��

(�� )��#��(�� (��(�� (��

Yang Di-Pertua MMNterima kunjungan muhibah

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 15 Januari. - JabatanMajlis-Majlis Mesyuarat Negara(JMMN) menerima kunjungandaripada Pesuruhjaya TinggiBritish di Negara BruneiDarussalam.

Pesuruhjaya Tinggi British diNegara Brunei Darussalam, TuanYang Terutama Richard Lindsaymengadakan Kunjungan Muhibahkepada Yang Di-Pertua MajlisMesyuarat Negara (MMN), YangBerhormat Pehin Orang KayaSeri Lela Dato Seri Setia AwangHaji Abdul Rahman bin DatoSetia Haji Mohamed Taib.

Semasa kunjungan muhibahtersebut, kedua belah pihakbertukar-tukar pandangan sertamembincangkan mengenailangkah-langkah kerjasama yangboleh diwujudkan di antara MMNdan Pesuruhjaya Tinggi Britishdi negara ini juga kerjasamadi antara MMN dan ParlimenUnited Kingdom.

Tuan Yang Terutama

Pesuruhjaya Tinggi Britishdi Negara Brunei Darussalamjuga melahirkan rasa berminatmengenai perkembanganPersidangan MMN.

Turut hadir sama dalamkunjungan tersebut ialahSetiausaha Majlis MesyuaratMenteri-Menteri Kabinet danJurutulis MMN, Yang DimuliakanPehin Orang Kaya Pekerma JayaDato Paduka Awang Haji Judin binHaji Asar; Timbalan JurutulisMMN, Dayang Rose Aminahbinti Haji Ismail serta beberapapegawai JMMN.

NASIONAL

HARI RABU 17 JANUARI 2018 NASIONAL4

Mangsa banjir terima bantuan

KUALA BELAIT, Selasa, 16Januari. - Selaras dengan dasarpenubuhannya, Yayasan SultanHaji Hassanal Bolkiah (YSHHB)terus melaksanakan aktivitikebajikan khususnya membantumereka yang memerlukanbantuan.

Sehubungan itu, seramai 58mangsa banjir di beberapa buahkampung di Mukim Bukit Sawat,daerah ini menerima bantuandalam bentuk makanan asasidan barang keperluanharian.

Sumbangan bantuan tersebutdisampaikan oleh MenteriPendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya InderaPahlawan Dato Seri Setia AwangHaji Suyoi bin Haji Osman,selaku Pengerusi LembagaPengarah YSHHB.

Pengendalian pengagihanbarang-barang bantuan ke 12 buahrumah mangsa banjir dilaksanakandengan kerjasama rakan strategikYSHHB iaitu Persatuan PacuanEmpat Roda BruneiDarussalam dalam menyediakan

pengangkutan.Turut sama memberikan bantuan

pengangkutan ialah AngkatanBersenjata Diraja Brunei, PasukanPolis Diraja Brunei dan JabatanBomba dan Penyelamat.

Hadir sama, Ahli-Ahli MajlisMesyuarat Negara, YangBerhormat Awang Haji AbdulHamid bin Haji Mumin, PenghuluMukim Liang; Yang BerhormatAwang Hanafi bin Mohd. Siput,Ketua Kampung Labi 1; PengarahUrusan YSHHB, Dato PadukaAwang Eddie bin Dato PadukaHaji Sunny dan PemangkuPegawai Daerah Belait, AwangAbdol Hazis bin Haji Ahad.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

YSHHB bantu mangsa banjir

KUALA BELAIT, Selasa,16 Januari. - Penyerahansumbangan bantuan kepadamangsa banjir di beberapa buahkampung di Mukim BukitSawat, Daerah Belait adalahmerupakan aktiviti kebajikankhususnya bagi membantumereka yang memerlukan

bantuan.Menteri Pendidikan, Yang

Berhormat Pehin OrangKaya Indera Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Suyoibin Haji Osman, selakuPengerusi Lembaga PengarahYayasan Sultan Haji HassanalBolkiah (YSHHB) semasaditemui pada Majlis PenyerahanSumbangan dan BantuanKepada Mangsa-Mangsa Banjirdi Daerah ini menjelaskan,antara tempat-tempat yangterjejas akibat banjir teruk sejaksebulan yang lalu ialahkawasan Sungai Mau,Bukit Sawat danMerangking.

''Pengendalian pengagihanbarang-barang bantuanberbentuk makanan asasiseperti beras, gula, susu danbarang keperluan harian.

Alhamdulillah, pada hariini berjaya melawat 12 buahrumah yang terjejas akibatbanjir dan diharap agarkeadaan akan pulih secepatmungkin,'' ujar Yang Berhormatdengan penuh harapan.

YSHHB, tambah YangBerhormat akan sentiasamengambil perhatian jikaberlakunya perkara sedemikiandan akan berusaha memberikanbantuan di mana-manatempat yang terjejas akibatbanjir.

Di samping itu jelas YangBerhormat, rombongan jugamengadakan lawatan kedua buah sekolah di pedalamandi mukim tersebut, namundidapati tidak terjejas olehbanjir.

Murid Sekolah RendahMerangking, AwangMuhammad Izz Zikri binHaji Azman semasa ditemui,melahirkan rasa bersyukur,kerana sekolahnya tidakmengalami banjir dan merasasenang meneruskan belajar.

''Saya berasa gembirakerana dengan adanya MenteriPendidikan melawat dan inginmengetahui bagaimana situasisekolah kami. Saya harapsemoga pihak pendidikansentiasa memantau keadaansekolah kami,'' jelasnya.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, selakuPengerusi Lembaga Pengarah YSHHB semasa melawat ke Sekolah Rendah Bukit Sawat (atas). Manakala gambar atas kanan dan bawahkanan, Yang Berhormat mengagihkan bantuan kepada mangsa-mangsa banjir.

YANG Berhormat Menteri Pendidikan dan rombongan ketika membuat lawatan kerumah-rumah mangsa banjir di Mukim Bukit Sawat (atas dan bawah).

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

MENTERI Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Indera PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Suyoibin Haji Osman, selaku PengerusiLembaga Pengarah YSHHB semasaditemu bual.

HARI RABU 17 JANUARI 2018NASIONAL 5

Oleh :Rohani Haji Abdul Hamid

Foto :Mohd. Sahrizal Haji Said

MENTERI Sumber-Sumber Utama danPelancongan, Yang Berhormat Dato SeriSetia Awang Haji Ali bin Haji Apongketika ditemu bual.

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong (tiga, kanan) bergambar ramai ketika membuat lawatan ke SyarikatQAF Farm Sdn. Bhd.

PADA tahun 2017, pengeluaran meningkat kepada 2.5 juta ekor ayam.

Contoh kepada peladang lain

Dari muka 1

''Saya juga mendapati adapeluang ladang ini dapatdibesarkan lagi supaya dapatmenambah pengeluaran danmenambah peluang-peluang

pekerjaan seperti mana-manaladang untuk menambah keluaranmereka dari tahun ke tahun,'' jelasYang Berhormat.

Dengan demikian juga, akandapat menambah peluangpekerjaan kepada para belia danmenambahkan sumbangan kepadapeningkatan KDNK dan keluarantidak seharusnya untuk memenuhikeperluan pasaran dalam negaratetapi boleh disasarkan untukpasaran luar negeri seperti Jepun,Singapura dan Korea.

''Ketika ini, syarikat ini hanyafokus kepada memelihara ayamdan pedaging dengan melaluistrategi pertumbuhan keluaran,syarikat ini boleh juga menerokaiaktiviti yang lain seperti penelorayam, memproses makanan danmenerokai pasaran eksport,'' ujarYang Berhormat.

Menurut Yang Berhormat,peluang untuk pertumbuhankeluaran yang begitu besar amatdiperlukan kerana negara amatmemerlukan perkembangan darimana-mana pihak yang bukansahaja bertahan, tetapi ia perluberkembang agar dapat memberipeluang pekerjaan baharu keranaia amat penting bagi pengusahaanyang ada di negara ini.

Giat memastikan ladangberkualiti dan produktif

KIUDANG, Isnin, 15 Januari. -Syarikat QAF Farm Sdn. Bhd.mempunyai tapak ladang keluasan65 hektar dan mempunyai sebuahpenetasan anak ayam di KawasanKemajuan Pertanian Birau yangmula beroperasi padatahun 2011.

Menteri Sumber-Sumber Utamadan Pelancongan, Yang BerhormatDato Seri Setia Awang Haji Ali binHaji Apong membuat lawatanrasmi ke reban ayam tertutup dariKawasan Kemajuan PertanianMungkom, Kiudang Tutong.

Ketibaan Yang Berhormatdialu-alukan oleh PengurusSyarikat berkenaan, Awang Boharibin Dasin. Diikuti dengan taklimatmengenai latar belakang ladangdan hala tuju pengeluaran ayampedaging bagi tahun 2018 daripadaAwang Bohari.

Menurut Pengurus Syarikattersebut, perusahaan ladang padamasa kini mempunyai 15 buahreban ayam tertutup yangberoperasi sepenuhnya dengankapasiti 30,000 ekor denganmenggunakan habuk kayu padalantai reban (deep litter system).

Tugas-tugas pengendalianreban-reban ayam tersebutdilakukan oleh para pekerja asingyang berpengalaman, namun darisudut pengurusan Syarikat QAFFarm Sdn. Bhd. pula, majoritinyaadalah anak-anak tempatan.

Jabatan Pertanian danAgrimakanan sentiasamemberikan sokongan yangberterusan melalui khidmatnasihat, penyediaan kawasan atautapak yang bersesuaian dalammengusahakan ternakan ayamlebih-lebih lagi di dalampenggunaan teknologi tinggi. Iniakan dapat meningkatkan lagi

produktiviti dan pengeluaran ayampedaging bagi pasaran tempatandan seterusnya menembusipasaran luar negeri denganprogram piawaian ladangdalam pengurusan penternakan(kebersihan dan biosekuritiladang).

Bagi meningkatkan lagi mutuladang ternakan ke arahpeningkatan produktiviti, kawalanpenyakit yang baik danmenghasilkan produk berkualiti,para pengusaha disarankan untukmenyerapkan GAHP ke dalampengurusan ladang ternakan

mereka.Matlamat GAHP itu ialah untuk

meningkatkan mutu penternakanke arah mewujudkan ladang yangberkualiti dan produktif. Selainitu, ia juga menekankan aspekbiosekuriti ladang, kesihatandan keselamatan pekerja,kesejahteraan ternakan danlangkah-langkah bagimengurangkan kesan alam sekitar.Pengurusan rekod-rekod ladangjuga adalah penting di dalampengurusan ladang bagimemudahkan pengesananpenyakit serta dapat menjamin

kualiti sesebuah ladangternakan.

Pada masa ini, Jabatan Pertaniandan Agrimakanan bergiat aktifmenjalankan beberapa programuntuk menaiktarafkan ladang-ladang yang sedia ada melaluipenyerapan teknologi tinggi,pengunaan amalan pemeliharaanyang baik dan biosekuriti sertapemantauan penyakit-penyakitternakan.

Langkah-langkah tersebutadalah diperlukan dalammendukung perancangan JabatanPertanian dan Agrimakanan untuk

mengeksport komoditi ayam, iaitutelur dan daging ayam kepadanegara-negara seperti Singapura,Jepun dan Korea.

Sehubungan itu, jabatan jugamenyarankan lebih ramai lagipengusaha ayam pedaging untukberkecimpung di dalampenggunaan teknologi tinggiseperti reban ayam tertutup didalam perusahaan mereka.

Perusahaan tersebut dihasratakan dapat meningkatkan industriternakan dan mampu menjanaekonomi Negara BruneiDarussalam.

Menjadi tarikanpasaran negara maju

KIUDANG, Isnin, 15 Januari. -Syarikat QAF Farm Sdn. Bhd.telah lama beroperasi semenjak2001 dengan permulaanpengeluaran sebanyak 1.5 jutaekor ayam dalam setahun dansetakat ini, pada tahun 2017pengeluaran meningkat kepada2.5 juta ekor ayam, peningkatantersebut hanya berperingkat-peringkat mengikut keadaanpasaran tempatan.

Semasa ditemu bual oleh PelitaBrunei di Kawasan KemajuanPertanian Mungkom, KiudangTutong, Pengurus Syarikatberkenaan, Awang Bohari binDasin menjelaskan, syarikattersebut cuba mengembangkanperusahaannya dan mengeksportke luar negeri bergantung kepadabeberapa keperluan negaraterutama produk-produk yanghalal kerana di negara ini sudahmempunyai jenama halal yangbegitu kukuh dan telah pundipasarkan ke luar negeri. Iniboleh menjadi tarikan pasaranterutama di negara yang maju.

''Dengan adanya usaha-usahatersebut, itu perlu diteliti dandipertimbangkan dan setelahmendapat kelulusan daripadapihak atasan syarikat mungkinakan dilaksanakan secepatmungkin dan juga dapat bantuandari pihak kerajaan yang terlibatterutama dari KementerianSumber-Sumber Utama danPelancongan dan Kementerian

Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan dapat membantumengenai makro market terutamadi luar negara,'' jelas beliau.

Dengan adanya kerjasama dariberbagai-bagai agensi, diharapakan dapat membantupengusaha-pengusaha di Bruneiterutama dalam penternakanayam agar dapat memperluaskanpasarannya di luar negara.

HARI RABU 17 JANUARI 20186 NASIONAL

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji SulaimanFoto : Azmah Haji Ahad

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbibin Haji Mohd. Yussof (tiga, kiri) menyaksikan Majlis Penandatanganan Memorandum Persefahaman (MoU) di antara Brunei Arts Forumdan The Korean Fine Arts Association.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja MejarJeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi menyaksikan antara karya seni lukisartis Korea.

PARA usahawan yang hadir mendengarkan taklimat tersebut.

PENGARAH Pertanian dan Agrimakanan, Dayang Hajah Aidah binti Haji Mohd. Hanifah (empat, kiri) ketika berucap pada Program Pendedahan Perusahaan Pertanian untuk Para Belia secara Perladangan Berkontrak (ContractFarming) yang diadakan di Pusat Urusniaga Hortikultur Rimba.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

Perladangan berkontrak, perniagaan menguntungkan

GADONG, Isnin, 15 Januari. -Pengarah Pertanian danAgrimakanan, Dayang HajahAidah binti Haji Mohd. Hanifahdalam ucapannya menjelaskan,Program Pendedahan PerusahaanPertanian untuk Para Belia secaraPerladangan Berkontrak adalahsatu inisiatif jabatan dalammendukung Pelan StrategikJabatan Pertanian danAgrimakanan 2016 - 2020.

Jelasnya, tujuan program adalahuntuk mendedahkan perusahaanpertanian sebagai satu perniagaanmenguntungkan serta membukapeluang kepada belia-belia untukmelabur dalam sektor pertaniansecara perladangan berkontrak,khususnya dalam bidang industritanaman menggunakan sistemteknologi tinggi yang bolehmeningkatkan hasil pertanian danmemberikan pulangan lumayan.

Beliau seterusnya berharapprogram itu dapat menarik minatdan meningkatkan penyertaangolongan muda terdiri daripadabelia-belia untuk menceburkan diridalam sektor pertanian secaracontract farming, yang mana akandapat meningkatkan hasil

pertanian dan pasaraneksport.

Hal itu disampaikannyaketika berucap pada ProgramPendedahan Perusahaan Pertanianuntuk Para Belia secaraPerladangan Berkontrak (ContractFarming) selama empat harisehingga 18 Januari 2018,bertempat di Pusat UrusniagaHortikultur Rimba, di sini.

Program tersebut meliputisesi taklimat serta peneranganmengenai peluang-peluangpelaburan di bidang industritanaman, simulasi kewanganbagi perusahaan pertanianmenggunakan teknologi tinggiyang disampaikan oleh pengusahaterpilih serta pegawai-pegawaidari Jabatan Pertanian danAgrimakanan.

Seterusnya, taklimat dariSyarikat Gropoint Sdn. Bhd.,iaitu sebuah syarikat yang bakalmembeli kesemua keluaranbelia-belia itu nanti melalui dalamcontract farming juga diadakan.

Sementara itu, ladang-ladangpertanian yang dilawati pulatermasuklah ke SyarikatAmeenfarm Agrotech and

Trading; RZ Prisma Enterprise;Syarikat Econadi Agrobiz; DDAgrobiz dan Kanglin HydroponicsFarming.

Dalam perladangan secaraberkontrak ini, para pengusahapertanian perlu mengeluarkansejumlah modal dan fokus padapengeluaran yang berterusan sertaberkualiti mengikut standardsyarikat yang akan membeli danmemasarkan produk-produkpertanian yang mereka hasilkan.

Menerusi program pertama itudihasrat dapat mencapaiobjektifnya bagi melahirkanpara belia usahawan-usahawanpertanian yang komited, progresifdan produktif bagi sama-samamenyumbang ke arah peningkatanKeluaran Dalam Negara Kasar(KDNK) dalam sektor pertanianpada masa terdekat.

Program kedua seterusnya akandiadakan dua minggu selepasprogram pertama berakhir. Justeruitu, para belia yang berminatbolehlah menghubungi UnitIndustri Sayur-Sayuran, JabatanPertanian dan Agrimakananmelalui talian +673 2388095 atau+673 2382822.

Brunei - Korea tingkat kerjasamapertukaran budaya

JERUDONG, Isnin, 15 Januari. -Para pencinta seni di negara iniberpeluang untuk melihat sendirikarya seni yang unik dari RepublikKorea menerusi FestivalSeni Moden Korea 2018(Korean Modern Art Festival2018).

Festival disertai lebih 100 artis

seni lukis dari negara tersebut yangdirasmikan di The Empire Hotel &Country Club, di sini.

Pada majlis tersebut jugamenyaksikan MajlisPenandatanganan MemorandumPersefahaman (MoU) antaraBrunei Arts Forum dan TheKorean Fine Arts Association bagi

kerjasama dalam pertukaranbudaya.

Hadir selaku tetamu kehormatdan seterusnya menyaksikanpenandatanganan memorandumtersebut ialah MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Pehin DatuLailaraja Mejar Jeneral (B) DatoPaduka Seri Haji Awang Halbi binHaji Mohd. Yussof.

Menandatangani bagi pihakBrunei Art Forum ialah

Presidennya, Dato Paduka AwangHaji Shofry bin Haji Abdul Ghafor,manakala The Korean Fine ArtsAssociation ditandatangani olehPresidennya, Lee Bum-Hun.

Festival anjuran The KoreanFine Arts Association itudiselenggarakan oleh Sinar TourSdn. Bhd. dengan gabungan utamaBrunei Arts Forum, Creative SpaceBrunei dan Kedutaan Koreadi Negara Brunei Darussalam.

Pameran tersebut turut dihadiri

oleh lebih daripada 100 artis senitermasuk Koo Jae-seung, KimBo-yeon dan Jin-Kwan Hui, yangmewakili seni kontemporariKorea.

Pameran juga dapatmeningkatkan hubungankerjasama budaya antara BruneiDarussalam dan Korea Selatan.

Pameran dibukakan bagikunjungan orang ramai sehingga18 Januari ini bermula jam 9 pagihingga 9 malam.

HARI RABU 17 JANUARI 2018

Siaran Akhbar dan Foto :Telekom Brunei Berhad

NASIONAL 7

TAP pastikan kesejahteraanahli pada hari persaraan

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 16 Januari. - TabungAmanah Pekerja (TAP) berperanandalam menyediakan simpanannasional dan skim sosial di negaraini di samping membantu

ahlinya untuk menyimpan danmengoptimakan Tabung Persaraannanti melalui simpanan mandatorike Skim TAP dan Skim PencenCarumahan Tambahan (SCP).

Menteri Kebudayaan, Belia dan

Sukan, Yang Berhormat PehinDatu Lailaraja Mejar Jeneral (B)Dato Paduka Seri Haji AwangHalbi bin Haji Mohd. Yussofmenjelaskan perkara itu pada SesiMuzakarah TAP bersama Ahli-

Ahli Majlis Mesyuarat Negara(MMN) yang berlangsung diDewan Digadong, BangunanKementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan, di sini.

Yang Berhormat selakuPengerusi Lembaga Pengarah TAPmenekankan Skim TAP tidakterhad kepada para pekerja dalamsektor kerajaan tetapi turutdilaratkan kepada pekerja-pekerjadi sektor swasta.

Ke arah mengukuhkan danmenjamin lagi keselamatan sosialitu, Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalamkata Yang Berhormat, telahmemperkenankan satu Skim SCPsebagai tambahan kepada skimpersaraan yang sedia ada.

Di bawah skim tersebut, setiappekerja dan majikan masing-masing tambahnya, dikehendakimencarum 3.5 peratus yangmenjadikan keseluruhan carumanbulanan bagi pekerja dan majikanuntuk kedua-dua Skim TAP danSCP, iaitu sebanyak 17 peratussebulan.

Justeru itu, dalam meningkatkanusaha untuk memastikan objektif

TAP, iaitu kesejahteraan ahli padahari persaraan dapat dicapai,pihak TAP menurutnya sentiasagiat melaksanakan inisiatif-inisiatif penambahbaikanterhadap perkhidmatan yangdiberikan.

Seramai 15 Ahli MMNmenghadiri sesi muzakarahtersebut yang diketuai oleh YangBerhormat Pehin Orang KayaPendikar Alam Dato Paduka SeriAwang Haji Hasrin bin DatoPaduka Awang Haji Sabtu. Jugahadir ialah Ahli-Ahli LembagaTAP.

Sesi muzakarah diteruskandengan taklimat mengenaipengenalan, perkembanganoperasi, strategi dan inisiatif TAPyang disampaikan oleh pihakpengurusan TAP.

Diikuti dengan sesi dialog diantara para Ahli MMN dan pihakTAP yang diadakan dalam suasanasilaturahim, muhibah dan secaraterbuka yang diharap dapatmemberikan manfaat kepada TAPdalam usahanya untuk menanganiisu-isu yang berkaitan dengankebajikan dan kesejahteraan paraAhli TAP untuk hari-hari persaraannanti.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbibin Haji Mohd. Yussof, selaku Pengerusi Lembaga Pengarah Tabung Amanah Pekerja (TAP) semasa menyampaikan ucapan padaSesi Muzakarah TAP bersama Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Negara (MMN).

SESI Muzakarah TAP bersama Ahli-Ahli MMN yang diadakan di Dewan Digadong, Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan.

28 pegawai TelBru terima Anugerah Hero Perkhidmatan

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 16 Januari. - Sebagaisebahagian daripada programpengiktirafan yang berterusankepada kakitangan yangmenunjukkan dedikasi semasamenjalankan tugas, TelekomBrunei Berhad (TelBru) meraikan28 pegawainya yang penuhkomited dalam memberikanperkhidmatan pelanggan yangberkualiti pada Majlis AnugerahHero Perkhidmatan TelBru.

Majlis yang berlangsung diBrunei Hotel di sini, merupakanplatform dalaman yang bertujuanuntuk mengiktiraf kecemerlangandan memberi penghargaan kepadakakitangan yang layakberdasarkan pujian yang sah daripelanggan dalam PerkhidmatanPelanggan, di samping AnugerahKumpulan Khas sebagaipengiktirafan untuk usaha kolektifdan semangat berpasukan para

pegawai dalam mengatasihalangan-halangan danmemberikan pemulihan cepatkepada pelanggan.

Hadir menyampaikan anugerahtersebut ialah Ketua PegawaiEksekutif TelBru, DavidHolliday.

Kesemua 28 pegawai diberiinsentif dengan ganjarankewangan, sijil dan lencana HeroTelBru yang diharap akan teruscemerlang dalam kerjaya merekadan menjadi contoh kepada setiapkakitangan dalam organisasi.

TelBru melahirkan penghargaankepada pegawai dankakitangannya yang memberikanperkhidmatan yang sangat baikdan menerima pujiandari para pelanggan, sertamencerminkan kerja keras TelBruyang konsisten dalam memupukprestasi tinggi dan pasukanyang penuh komited. KETUA Pegawai Eksekutif TelBru, David Holliday (duduk, tiga dari kiri) bergambar ramai bersama penerima Anugerah Hero Perkhidmatan

TelBru.


1. 'Belia Masa Depan Bangsa Dan Negara'. Tarikh Tutup : 17 Januari 20182. 'Langkah Berjimat Cermat Menggunakan Elektrik'. Tarikh Tutup : 24 Januari 20183. 'Kibarkan Bendera Negara Dengan Megah'. Tarikh Tutup : 31 Januari 2018

Terma dan Syarat :1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan pendudukNegara Brunei Darussalam kecuali warga Jabatan Penerangan.2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris danpanjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patahperkataan.

Serlahkan kreativiti penulisan awda dengan menyertai ruangan ini :TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA :

3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dannombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada :

Sidang Pengarang, Minda PembacaBahagian PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan

Lapangan Terbang Lama, BerakasBandar Seri Begawan, BB3510

Negara Brunei Darussalam.atau melalui

E-mel : [email protected]

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud semasa membuat siri lawatan ke Sekolah Menengah Arab Laki-Laki Hassanal Bolkiah (kiri dan kanan).

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

Tinjauan ke Sekolah Menengah ArabLaki-Laki Hassanal Bolkiah

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 15 Januari. - SekolahMenengah Arab Laki-LakiHassanal Bolkiah menjaditumpuan siri lawatan TimbalanMenteri Hal Ehwal Ugama, YangMulia Dato Seri Paduka AwangHaji Abdul Mokti bin Haji Mohd.

Daud.Lawatan dimulakan dengan

ketibaan Timbalan Menteri HalEhwal Ugama dan rombonganyang dialu-alukan oleh PemangkuPengarah Pengajian Islam, DayangHajijah binti Haji Moktal;pengetua sekolah, pegawai-

pegawai kanan JabatanPengajian Islam serta guru-gurudan kakitangan sekolahberkenaan.

Yang Mulia Timbalan MenteriHal Ehwal Ugama berkesempatanmembuat tinjauan ke kelas-kelas Pra U1 sambil beramahmesra dengan parapelajar.

Dengan keramaian tenagapengajar seramai 74 guru dan 326pelajar dari Pra U1, yang mana 166

pelajar memilih jurusan Syariah,72 pelajar memilih jurusanUsuluddin, 25 pelajar memilihjurusan Lughah Arabiah, empatpelajar memilih jurusan Umum1 dan 22 pelajar memiliih jurusanUmum 2 dan 307 pelajar dari PraU2.

Dalam pada itu, SekolahMenengah Arab Laki-LakiHassanal Bolkiah telah mencapaibeberapa kecemerlangan yangmembanggakan.

Dari segi kurikulum, sekolahtersebut telah mencapai 96.8peratus lulus dalam PeperiksaanSijil Tinggi Pelajaran UgamaBrunei dan dalam PeperiksaanBrunei Cambridge GCE 'A'Level 100 peratus lulus padatahun 2017.

Turut menyertai rombongan,Pemangku Setiausaha TetapKementerian Hal Ehwal Ugama,Awang Haji Mohd. Serudin binHaji Timbang.

Keselamatan di jalan rayatanggungjawab bersama

��

��

��

��

�� !� ��

"��

�� #��

#�� $��

��

NASIONAL


Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

NASIONAL 9

Sambutan Maulidur RasulKelas Bimbingan Muslimah

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa 16 Januari. - Kecintaanumat Islam terhadap RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam seringdizahirkan melalui aktiviti-aktivitikeagamaan yang dianjurkanterutama bila menjelangnya bulanRabiulawal, bulan kelahiranRasulullah Sallallahu AlaihiWasallam.

Meskipun bulan Rabiulawalsudah berlalu, namun Sambutan

Maulidur Rasul masih terusdisemarakkan oleh pelbagai pihak.Sempena tema Maulidur Rasultahun ini, iaitu 'Rasulullah QudwahPemimpin Adil', satu Majlis IhyaMaulidur Rasul Bagi KelasBimbingan Muslimah MasjidDaerah Brunei Muara diadakan diMasjid Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah, Kampung Tamoi, di sini.

Majlis dianjurkan bersama oleh

Hal Ehwal Muslimah, Jabatan HalEhwal Masjid dengan Muslimahmasjid berkenaan.

Antara tujuan majlis itudiadakan ialah untukmenyemarakkan lagi SambutanMaulud Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam sertasama-sama berpatisipasi dalammengembangkan syiar Islamsekali gus menzahirkan kecintaanterhadap Baginda RasulullahSallallahu Alaihi Wasallammelalui bacaan selawat-selawat.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis, isteri Yang BerhormatMenteri Hal Ehwal Ugama, Datin

Hajah Nahriah binti Haji Hasbi.Turut hadir, jemputan-jemputan

khas termasuk isteri TimbalanMenteri Hal Ehwal Ugama, isteriSetiausaha Tetap KementerianHal Ehwal Ugama (KHEU), isteriTimbalan Setiausaha Tetap KHEU,pegawai-pegawai kanan dankakitangan wanita dari KHEUserta para Muslimah-Muslimahmasjid dari Daerah Brunei Muara.

Majlis didahului dengan bacaanSurah Al-Fatihah dipimpin olehtetamu kehormat majlis diikutidengan bacaan Surah Al-Waqiahberamai-ramai dipimpin olehMuslimah Masjid Pengiran Muda

Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah serta launganselawat oleh Muslimah-Muslimahmasjid dari Daerah Brunei Muara.

Majlis diakhiri dengan bacaanDoa Allah Peliharakan Sultandan Negara Brunei Darussalamoleh Dayang Masniah binti HajiPungut, Tenaga PembimbingKelas Bimbingan Muslimahmasjid tersebut.

Dengan adanya program ini akandapat memberi pengetahuankepada Muslimah akan kelebihanselawat dan mengamalkannyasebagai zikir dalam kehidupanseharian.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

ISTERI Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Ugama, Datin Hajah Nahriah binti Haji Hasbi (empat, kiri) hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Ihya Maulidur Rasul Bagi Kelas Bimbingan Muslimah Masjid Daerah Brunei Muaradiadakan di Masjid Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Kampung Tamoi.

Sentiasa amalkan nilai positif

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 16 Januari. - Seramai 192penuntut menerima sijilmasing-masing pada MajlisGraduasi / Haflut Takharruj Sesi2017 bagi Sekolah Ugama ArabMenengah Perempuan Raja IsteriPengiran Anak Hajah Saleha.

Para pelajar terdiri daripadapenuntut 10 Fast Track dan11 Normal Track.

Hadir selaku tetamu kehormatdan seterusnya menyampaikanhadiah dan sijil pada majlis yangberlangsung di Dewan Serbagunasekolah berkenaan ialah Pengiran

Dato Seri Setia Dr. HajiMohammad bin Pengiran HajiAbdul Rahman.

Semasa berucap, tetamukehormat menyarankan kepadapara pelajar supaya terusmemberikan dan mempamerkankerajinan yang tinggi, daya usahayang kreatif dan inovatif untukmengharumkan nama sendiri,nama ibu bapa, nama guru-gurudan nama sekolah Arab.

Beliau berharap, kejayaan danpengalaman mereka di sekolahitu akan menjadi modal untukmenempuh alam pendidikan yang

lebih tinggi.''Dalam pada itu, jangan lupa

untuk sentiasa mengamalkannilai-nilai positif dan perkara-perkara baik yang dipelajari disekolah ini pada masa akandatang,'' tegasnya.

Tetamu kehormat kemudianmenyampaikan hadiah kepada18 pelajar yang mempunyaikehadiran 100 peratus, 18 Penuntut

Terbaik dalam Peperiksaan SijilPelajaran Ugama Brunei; duaPenuntut Terbaik dalamPeperiksaan Kelayakan bagiBCGCE 'O' Level, seorangpenuntut Cemerlang Keseluruhandalam Akademik dan seorangPenuntut Cemerlang dalamKokurikulum.

Majlis dianjurkan buat julungkalinya oleh sekolah berkenaan

sebagai tanda penghargaandaripada sekolah, khususnyakepada pelajar-pelajar yang telahmendapat keputusan cemerlang.

Antara tujuan majlis diadakanialah bagi meraikan para penuntutyang telah menamatkan empat ataulima tahun pengajian di sekolahtersebut, sebelum merekameneruskan pengajian ke prauniversiti atau institusi pengajianlain selain memberikanpenghargaan kepada penuntut-penuntut yang mencapaikeputusan cemerlang dari segiakademik dan kokurikulum.

PENGIRAN Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman semasa menyampaikan sijil kepada salah seorang penuntut pada Majlis Graduasi / Haflut Takharruj Sesi 2017 bagi Sekolah Ugama Arab MenengahPerempuan Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha (SUAMPRIPAHS) bagi Sesi 2017 di Dewan Serbaguna Sekolah tersebut (kiri), manakala gambar kanan, para penuntut SUAMPRIPAHS yang diraikan.

HARI RABU 17 JANUARI 2018 AGAMA10

Azan dan iqamah bagi munfarid��

��

��

��

��

� � ��

�� !�� !�� " �� "

!�� "�� #�� $��%��&�

#�� '�� !�� $�� %��

�� !�� !�� &(� )�� *��

+��

� � �� !�� !�� ,� -�� -� �� +��

*�� .�/ �� !��

�� !�� *��

�� !�� .��/ $��

�!�� !�� !��%� ��

�� !�� !��

�� '�� -��0�� 0�� $�� &��&� ' ''��

�� ''.)�� /.��/ ��

�� !��

��

�� 1� )�� *�� -��

�� -� �� *�+�� *�� .�/ �� !��

�� %��

�� !�� !��

�� !� !�� !��

�� -� �� !�� !�� +�� !��

�� !�� !�� -�� !�� &.�/ *�� !��

�� .�/ *�� !��

�� !�� .��/ �� !��

��

�� !�� .��/ ��

��!�� !� !�� +��

�� !�� !� !�� !�� +�� +�� +�� +��

Berdoa adalah ibadah�(� �� !�� $� �'��

��

�� *!� �!�� ''��

�� ''.�� 22/*� �� $� �'��

�� $� �'�� +�� -�� +�� #��+��

$� �'�� +�� #�� +��

�� +�� !�� !�� $� �'�� !� ��

3�� 0�� 3�� 3��+�� $�� !� �� !�!�� $� �'��!�� !�

�� $� �'��

�� !�� !�� !�� !� ��!� � � � �� !� �� !��!�� !� ��

�� !�� !�� !�� !�� !� !��!�� $� �'��

�� )�� (4 �� &'' ��

�� !� �� "� �� # ''$� �� % �� &�� $� �� %�� &�� (�� ''+��

�� !�� !��!�� !� ��

�� $� �'�� $� �'��

�� 5�� 64 �� &'' �� # ''��

��)� �� )� �� *�� +� �� ''�� !�� !�

�� )�� $� �'�� !��7�� !� ��

�� !� �� $� �'��'' ��

�� !�� "�� !�� " �� !�� *��" �� *�� !�� " �� !�� "� �� ''.�� 26/

'SESEORANG yang sedang berdoasebenarnya sedang berzikir kepada

Allah Subhanahu Wata'ala.Ia mempunyai fadilatnya yang

tersendiri, antaranya ialahkebaikan yang bakal diperoleh olehorang yang berdoa walaupun doa itu

untuk saudaranya. Berdoa jugaakan menyelamatkan kita

daripada sebarang musibahtermasuklah orang-orangyang mengaminkannya.'

HARI RABU 17 JANUARI 2018NASIONAL

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Masri Osman

11

Warga emas terima bantuan rumah

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 16 Januari. - YayasanSultan Haji Hassanal Bolkiah(YSHHB) bersama-sama KerajaanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam melaluiJabatan Pembangunan Masyarakat(JAPEM), KementerianKebudayaan, Belia dan Sukanmenyerahkan rumah bantuankepada warga emas, AwangAsbi bin Md. Yassin.

Hadir selaku tetamu kehormat

menyempurnakan penyampaiananak kunci rumah di DewanKebudayaan Pelancongan,Kampung Sungai Matan, ialahSetiausaha Tetap KementerianSumber-Sumber Utama danPelancongan, Dr. Awang HajiAbdul Manaf bin Haji Metussin,selaku Ahli Lembaga PengarahYSHHB.

Rumah asal Awang Asbi diKampung Sungai Matan, JalanKota Batu telah roboh dantidak selamat untuk didiami.

Beliau tidak mempunyai

pekerjaan, hanya bergantungkepada Elaun Bulanan PencenUmur Tua JAPEM dan masihmenanggung seorang isteri,tiga orang anak serta dua ahlikeluarga.

Awang Asbi, 68, ketika ditemuimelahirkan rasa syukur ke hadratAllah Subhanahu Wata'ala atasrezeki sumbangan rumah bantuanyang diberikan kepadanya sertamenghargai pemedulian dankeprihatinan dari pihak-pihakberkenaan yang membolehkannyamemiliki tempat tetap untuk

mereka sekeluarga berteduh.JAPEM dengan kerjasama

Jabatan Daerah Brunei dan Muaratelah mengendalikan urusanpembelian dan tukar milik sebuahrumah terpakai di KampungSungai Matan untukdisumbangkan kepada AwangAsbi.

Pemberian rumah bantuan

kepada keluarga yang kurangberkemampuan secara bersepadudengan agensi-agensi yangterlibat bertujuan bagimelahirkan semangat kerjasamasecara kolektif membantumempertingkatkan kesejahteraanhidup rakyat dan penduduk dinegara ini, iaitu selaras dengantujuan penubuhan YSHHB.

Siaran Akhbar dan Foto :Bahagian Pelesenan dan Penguatkuasaan

Enam buah kereta terbiar dipindahkan

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 16 Januari. - Dalammemastikan undang-undang sertaperaturan-peraturan mengenaimenyimpan dan membiarkankenderaan di kawasan-kawasanletak kereta premis perniagaandan kawasan perumahan terusdilaksanakan, Jabatan DaerahBrunei dan Muara (DBM) bersamaAhli-Ahli Majlis PerundinganKampung (MPK) Batu Marangserta Syarikat Pelupusan M. HanEnterprise mengadakan operasi

bersepadu.Pemindahan kenderaan yang

terbiar kali kedua ini dilaksanakandi kawasan letak kereta kawasanKampung Batu Marang danjuga di persekitaran kawasanKampung Mentiri.

Antara yang menyertai operasitersebut ialah Ketua KampungBatu Marang, Awang Haji Maidinbin Haji Tarip berserta parapegawai dari Bahagian Pelesenandan Penguatkuasaan, JabatanDBM dan Ahli-Ahli MPK Batu

Marang.Dalam operasi tersebut,

sebanyak enam buah kenderaantelah dikenal pasti dandipindahkan, iaitu BL 9647 -Daihatsu Applause; BR 6418 -Daewoo Matiz D’Arts; NissanPulsar - tiada plat pendaftaran;Mitsubishi Space Wagon - tiadaplat pendaftaran; BY 1095 –Chevrolet Optra dan BL 6400 -Mitsubishi Lancer 1.5 GL.

Kesemua kenderaan tersebutditempatkan di tapak pelupusan

syarikat bagi tindakan selanjutnya.Operasi berakhir kira-kira jam11.00 pagi.

Jabatan DBM selaku AhliJawatankuasa Abandoned VehicleNationwide Clean-up Project yangdipengerusikan oleh JabatanPengangkutan Darat inginmemaklumkan kepada orangramai bahawa operasi pemindahan

tersebut akan diteruskan di seluruhkawasan DBM.

Orang ramai diingatkan agartidak membiarkan ataumeninggalkan kenderaan-kenderaan terutama sekali dikawasan awam bagi memastikankesejahteraan awam dan jugamenjaga aspek kebersihan bagikegunaan awam.

KENDERAAN-kenderaan yang dikenal pasti terbiar di kawasan letak kereta kawasan Kampung Batu Marang dan juga di persekitaran kawasan Kampung Mentiri dipindahkan oleh Jabatan Daerah Brunei dan Muara (DBM) bersamaAhli-Ahli Majlis Perundingan Kampung (MPK) Batu Marang serta Syarikat Pelupusan M. Han Enterprise ke tapak pelupusan (kiri dan kanan).

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Dr. Awang Haji Abdul Manaf bin Haji Metussin, selaku Ahli Lembaga Pengarah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (duduk, tiga dari kanan)hadir menyempurnakan penyampaian anak kunci rumah kepada warga emas, Awang Asbi bin Md. Yassin yang berlangsung di Dewan Kebudayaan Pelancongan, Kampung Sungai Matan (kiri). Sementara gambar kanan,Dr. Awang Haji Abdul Manaf menyerahkan replika anak kunci rumah kepada Awang Asbi.

HARI RABU 17 JANUARI 201812 RENCANA

Oleh : Kementerian Kewangan dengan kerjasama Hezlinawati Haji Abdul Karim,Meja Kandungan Khas, Bahagian Pelita Brunei

MENTERI di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang KayaLaila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim, selaku Pengerusi Jawatankuasa PanduFDI dan Industri Hiliran menyaksikan pertukaran dokumen di antara Menteri Pembangunan, Yang BerhormatDato Seri Setia Awang Haji Bahrin bin Abdullah, selaku Pengerusi BFI dan Ketua Pegawai Eksekutif, Fertilizer& Syngas Technologies Business Unit of ThyssenKrupp Industrial Solutions AG, Ralf Richmann.

TAPAK Perindustrian Sungai Liang (SPARK) di Lumut di mana BFI akan ditempatkan.

Brunei Fertilizer Industries Sdn Bhd (BFI)akan hasilkan ammonia dan urea

��

�� !� ��" ��" #��!$ �� %& '�� %()*�� "�� %�%((

�� *�+(( �� ,, �� -�� .�� #��/0�$"�� 1��

�� . � �"��! �� " 2��

�� "��

�� * �� " 3�� "3��

�� 4�� "�� 5( �� 6�� 4 � �� "��

�� " 2�� " 7�� 3��%8( �� "��

�� /�9/� ��

�� 1�� "��

�� "�� '�� %()5� ��

�� ! �� :��-�� !� �� /;�� " ��! �� %(%)"�� )"&

�� ! �� 1�� "�� ! � ��

�� /0�� 1 �� "�� )�%(( �� 1�� <(( �� 4�� "

HARI RABU 17 JANUARI 2018NASIONAL / SELERA KAMPUNG KITANI 13

SAMBAL UMBUT KELUMBI

Foto : Hernie Suliana Haji Othman

Kampung Mumong 'A'

��

� ��

� � �� !��

��

"�� #��

��!�� $�� %�� !�� !�� $�� !�� "�� !��

KeputusanPRA-STPUB,

STPUBmelalui SMS

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 15 Januari. - KementerianHal Ehwal Ugama (KHEU)melalui Bahagian Peperiksaan,Jabatan Pengajian Islam selakuUrus Setia Lembaga PeperiksaanPelajaran Ugama Brunei(LPPUB) dengan kerjasamaBahagian Teknologi Maklumatmemaklumkan bahawapendaftaran bagi mendapatkankeputusan Peperiksaan-peperiksaan Pra - Sijil TinggiPelajaran Ugama Brunei (PRA -STPUB) dan STPUB Tahun 1438Hijrah / 2017 Masihi akan muladibukakan.

Calon-calon peperiksaan, ibubapa atau penjaga yang inginmelanggan perkhidmatan tersebutdikehendaki mendaftar terlebihdahulu, sama ada pendaftaransecara dalam talian atau melaluiperkhidmatan SMS menggunakantelefon bimbit.

Pendaftaran adalah percuma danpelanggan boleh mula mendaftarmulai Isnin, 15 Januari 2018, jam2.00 petang dan pendaftaran secaradalam boleh dibuat menerusilaman sesawang KHEUdi www.kheu.gov.bn.

Manakala pendaftaran melaluiperkhidmatan SMS menggunakantelefon bimbit adalah denganmenaip KHEU (jarak) REG(jarak) NOMBOR PUSATPEPERIKSAAN (jarak)

NOMBOR INDEKS CALON(jarak) dan hantar ke 8885555bagi pelanggan DST sahaja.Pendaftaran yang berjaya akandimaklumkan kepada pelangganmelalui SMS tanpa sebarang koskepada pelanggan.

Keputusan peperiksaan melaluiSMS hanya akan dihantarkepada pelanggan yang berdaftarsetelah keputusan peperiksaandikeluarkan.

Pelanggan akan dikenakan cajbayaran BND1 bagi setiapkeputusan peperiksaan SMSyang diterima. Sehubungan itu,dipohonkan kepada parapelanggan agar dapat memastikantelefon bimbit masing-masingmempunyai baki kredit yangmencukupi.

Melalui perkhidmatan itunanti, diharap akan dapatmemudahkan para calon, ibubapa atau penjaga mengetahuikeputusan Peperiksaan-peperiksaan PRA-STPUB danSTPUB Tahun 1438H / 2017Msecara individu dengan lebihcepat dan tepat.

Bagi sebarang pertanyaan danmaklumat lanjut mengenai kaedahpendaftaran serta terma dansyarat bagi perkhidmatan ini,bolehlah menghubungi MachTelecommunications System Sdn.Bhd. melalui e-mel : [email protected].

Penyertaanperbarisan lalu

Hari Kebangsaan2018 dilanjutkan

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 15 Januari. - KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) sebagai Penyelaras SambutanUlang Tahun Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Ke-34, Tahun2018 memaklumkan tarikh penghantaran borang penyertaanperbarisan lalu bagi sambutan berkenaan adalah dilanjutkan sehinggaSabtu, 20 Januari 2018.

Untuk keterangan lanjut mengenainya, bolehlah menghubungiUrus Setia, Sambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan Negara BruneiDarusslam Ke-34, Tahun 2018, di Tingkat 7, KKBS, Simpang 336-17,Jalan Kebangsaan, Bandar Seri Begawan, BS8110, NegaraBrunei Darussalam atau melayari laman sesawang www.kkbs.gov.bn ataue-mel [email protected] atau menghubungi talian +673 2382130(DL), +673 2381903 / +673 2382911 sambungan 1661 / 1662atau faksimile +673 2380536.

Siaran Akhbar :Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan

Siaran Akhbar :Kementerian Hal Ehwal Ugama

1) 'Kanak-Kanak Belajar Mengaji' (tarikh tutup 20 Januari 2018)2) 'Alat-Alat Muzik Tradisi Brunei' (tarikh tutup 10 Februari 2018)3) 'Taman dan Rekreasi di Negara Brunei Darussalam' (tarikh tutup 24 Februari 2018)Tajuk-tajuk berkenaan hendaklah dihantar sebelum jam 12.00 tengah hari pada tarikh-tarikh tutupberkenaan.

HARI RABU 17 JANUARI 2018 JAWATAN KOSONG / IKLAN14

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

��

��

��

��

��

��

��

�� !�� !��

�� "� �� #$%&%'%( )*+,-.(

/%0%'%( )%( ��1 �� *+,-.(/2)%+ )2+.-$%32+%(�

�� " ��

#/2)%+ 3.0%/ 4%- � �� ./%(5� ��

�� !��!��

�6(2( �� 7%-26� �� %52 �� 81 �%52

� 81 �./%(5 �� " �� ./%(5�%$/,

� �� %52 �� %52��

�� !�� "�� !�� "��#$��# #��#�� %��& �� #�#�� & �� '& "�%� '"'& �� '& )�� *��&

"�� !��#�� '"'&+�� !�� !��#��!��#��& �#�� !��&�� #�"��& ��"�� #$"%��%�� %��%�� '& "�%� '�'& ��,& )�� &"�� !��#�� '�'&+�� !�� !��#��!��#��& �#�� !��&�� #�"��& ��"�� # �� #�� #��$�� # ��#�� $!�� #�� &�� #�� -

�� 9��

�� '�'� ��

�� '�'��

�� "1�� #�� # !�� & ��#�� .�� #�� !�� #�� $�� #�� #�� /��0 �� $)�� #��#�� & �� %�� #�� )�� &"�� !��#�� '�'&+�� !�� !��#��!��#��& �#�� !��$

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

��

�&%'%/�6&%'%/ �%0%'%( �'$ ��

�� - '� � ��!��!� �� ;�� <�� =�� ;�� 9�� < �� 9�� 9��<�� < �� 9�� < 9�� '

1$ �� #��#�� #�� %�% ��#�� 2��#�%�%�� -

'� � ��!� ��!�� ; ��

<�� =�� ; ��9��

�< �� 9�� 9�� <�� < �� 9�� <

9�� '

�23%(5%( �.$,/ %'5% ��

�%'2+7 /,/,> �"� �� %$,?

.>%)% �

�.(5.',62 �%0%/%(+,%6% �.$,/ %'5%)�% �'%6 �%0%7� �%(5,(%( �$, �.4%$%/

�%$%/%( �.(.'$%(5%( �0%-.-.(/.'2%( �.'7,$,(5%(

�%()%' �.'2 �.5%0%(� ��1�"�.5%'% �',(.2 �%',66%3%-

3$ �� #�� +�� *�� /2)%+3.0%/ 4%- � �� ./%(5� �%$,� "� �%(,%'2��$ �� #� �� #�� $4$ �%��#��%��#�� %�� %��

�� "�� & �� "��& ��!�� +�� !�� # ��#�� /�� #�� 0 �� 1 �� /2)%+ )2+.-$%32+%(? 5$ !��

�%�� %�� "��!��#�� %# !��& +��!�� #& �� "�� -

�0%(5 �,7%--%) �,@%2(2 $2( %42 �*632�.3.A*( � BC�" �""��8� 6%-$,(5%(

��D � ��8�<%+6 � BC�" �"""CCC

,$ �� !�� "�� !�� "�� #�� #�� #��#� �� $6$ �� %��

�� #�� #��

HARI RABU 17 JANUARI 2018IKLAN 15

KEMENTERIAN KESIHATAN

��

��

�� !�� "�� #� �� $�� $�� %��

&� !�� %�� %�� '

� �! ��"� � #��!� ��$�� %�&� '� ��$�� !(�' ��$�)

# �' �� "�)�'��*+##+�$ �&') ��,

��-�� !�$�� .�� !�� ""�&�#�

(� !�� %�� )&*�� %�� %�� '��!� � &�"�/�-� �� !�� %�� %�� %��

+� ,�� )�� * �� %�� %�� )0��'�$�� '�-�( �(�� -�( #��&�(��*��%�� !�� "��#� �� $��

��('� � � ��#� ��0��"�� )�#�"

�� !� �� !�� '��! �� '��!

��'�� !� �� !�

-� �� ,�� $�� $�� ,�� %� �� %��

.� !�� %�� %� �� '

�* $�� /�� %�� /��

�* �� 0�� %�� %�� )�� 1��*

�� %�� 2�� 3�1�� %�� 41� )"�� +*�

1* �� 0�� %�� %�� %��2�� /�� %��

5� �� %�� %�� 2��!��

��

�� 1�� 2 ��3 2 ��3 �� 1

�� 4 �� 5��467 ��*�� 76� ��

�� 67��*��*�� 5�*��

��4 67 ��4�� 1

��

�� 1�� 2 �� 2 ��3 �� 1

�� 4 �� 5��467 ��*�� 76� ��

�� 67��*��*�� 5�*��

��4 67 ��4�� 1

��

�� 1�� 2 ��. 2 ��3 �� 1

�� 4 �� 5��467 ��*�� 76� ��

�� 67��*��*�� 5�*��

��4 67 ��4�� 1

��

�� 1�� 2 �8� 2 ��3 �� 1

�� 4 �� 5��467 ��*�� 76� ��

�� 67��*��*�� 5�*��

��4 67 ��4�� 1

��

�� 1�� 2 �8� 2 ��3 �� 1

�� 4 �� 5��467 ��*�� 76� ��

�� 67��*��*�� 5�*��

��4 67 ��4�� 1

��

�� 1�� 2 �8� 2 ��3 �� 1

�� 4 �� 5��467 ��*�� 76� ��

�� 67��*��*�� 5�*��

��4 67 ��4�� 1

��

�� 1�� 2 �8� 2 ��3 �� 1

�� 4 �� 5��467 ��*�� 76� ��

�� 67��*��*�� 5�*��

��4 67 ��4�� 1

��

�� 1�� 2 �88 2 ��3 �� 1

�� 4 �� 5��467 ��*�� 76� ��

�� 67��*��*�� 5�*��

��4 67 ��4�� 1

��

�� 1�� 2 �89 2 ��3 �� 1

�� 4 �� 5��467 ��*�� 76� ��

�� 67��*��*�� 5�*��

��4 67 ��4�� 1

��

�� 1�� 2 �8: 2 ��3 �� 1

�� 4 �� 5��467 ��*�� 76� ��

�� 67��*��*�� 5�*��

��4 67 ��4�� 1

��

�� 1�� 2 �83 2 ��3 �� 1

�� 4 �� 5��467 ��*�� 76� ��

�� 67��*��*�� 5�*��

��4 67 ��4�� 1

��

�� 1�� 2 �8� 2 ��3 �� 1

�� 4 �� 5��467 ��*�� 76� ��

�� 67��*��*�� 5�*��

��4 67 ��4�� 1

��

�� 1 2 88 2 ��3

;��< �� 1

�� 65��6� 67��*� ��5�*�� 76�

�� 6��

��6*�� =��

�� ;��<6�� 76� � ��6�

67 ��> ;:< �6��

&�0�(�� #�+�+�! 2 � #� (�& 1� �-�?'�� - �!�� # �' �� "�)�'�� '�� # �' ��

� #��!��

&�" 1 @ �' !+�� 1 @4�� 1

��

�� 1 2 89 2 ��3

;��< �� 1

6�� 4�� *6��*�76� *6��5�

��*� �� 67 ��6� ��

�� ;��< 6��

&�0�(�� #�+�+�! 2 � #� (�& 1� �-�?'�� - �!�� # �' �� "�)�'�� -�� # �' ��

� #��!��

&�" 1 @ �' !+�� 1 �� -��

4�� 1��

�� 1 2 8: 2 ��3

;��< �� 1

�� 65��6� 67*6��5� ��

��*� ��5�*�� 76� ��7��

�� ;��< 6�� 76� ��6� 67 6�� ;�< 4��

&�0�(�� #�+�+�! 2 � #� (�& 1� �-�?'�� - �!�� # �' �� "�)�'�� -�� # �' ��

� #��!��

&�" 1 @ �' !+�� 1 ��4�� 1

��

�� 1 2 83 2 ��3;��< �� 1

�6 ��4 �� 5�� >��6� ��65��76� ��6�6�4 �� 66��6��6� ��5�*��

6�� *� 6�� *��*��*�� 6��6�4

��5�*��4 67 ��4�� 1

��

�� @�� 1

�� ;'�-�( & $�' A�# �� '��!<

6�24 �� 4�4� ��

HARI RABU 17 JANUARI 2018 IKLAN16

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

(1)DIBUKAKAN KEPADASYARIKAT-SYARIKAT

PEMBEKAL TONERDAN INK CARTRIDGE

YANG BERDAFTAR DI NEGARABRUNEI DARUSSALAM

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA :

16 JANUARI 2018 (SELASA)

TARIKH TUTUP PADA :30 JANUARI 2018 (SELASA)

JAM : 2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN :PWD / DAF / STOR / TENDER /

02 / 2017-T / 01NAMA PROJEK :

SUPPLY AND DELIVERY OFTONER AND INK CARTRIDGE

TO PUBLIC WORKSDEPARTMENT FOR A

PERIOD OF 12 MONTHSNO. PROJECT :

PWD/DAF/STOR/TENDER/02/2017YURAN TAWARAN : BND30.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

(2)DIBUKAKAN KEPADA

PEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR

DENGAN KEMENTERIANPEMBANGUNAN

DI DALAMKELAS :'III, IV & V SAHAJA

KATEGORI:[5J SAHAJA] - (KOD LAMA)

[M01 SAHAJA] - (KOD BAHARU)



TARIKH TUTUP PADA :13 FEBRUARI 2018 (SELASA)

JAM : 2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN :JKR / DME / 03 / BPB / 2018

NAMA PROJEK :TERM CONTRACT FOR

OPERATION ANDMAINTENANCE WORKS OF

AIR-CONDITIONING SYSTEMAT KEMENTERIAN KEWANGAN

AND AUTHORITYMONETARY BUILDINGBRUNEI DARUSSALAM

(COMMONWEALTH DRIVE)FOR TWO (2) YEARS

YURAN TAWARAN : BND30.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

(3)DIBUKAKAN KEPADA



DI DALAM KELAS :'MOD APPROVED LIFT

CONTRACTOR' SAHAJAKATEGORI :

[5k SAHAJA] - (KOD LAMA)[KPME02 SAHAJA] -

(KOD BAHARU)




JAM : 2.00 PETANG


NAMA PROJEK :MAINTENANCE OF 'SCHINDLER'

LIFTS AT PEJABAT MUFTIBUILDING FOR A PERIOD OFTHIRTY-SIX (36) MONTHS.


(4)DIBUKAKAN KEPADA



DI DALAMKELAS :'MOD APPROVED LIFT



(KOD BAHARU)




JAM : 2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN :

JKR / DME / 05 / BPB / 2018NAMA PROJEK :

MAINTENANCE OF 'SIGMA'LIFTS IN GOVERNMENT

BUILDINGS FOR A PERIOD OFTHIRTY-SIX (36) MONTHS.


(5)DIBUKAKAN KEPADA






(KOD BAHARU)




JAM : 2.00 PETANG


NAMA PROJEK :MAINTENANCE OF

'MITSUBISHI' LIFTS INGOVERNMENT BUILDINGS

FOR A PERIOD OF THIRTY-SIX(36) MONTHS.

YURAN TAWARAN :BND100.00


(6)DIBUKAKAN KEPADA






(KOD BAHARU)




JAM : 2.00 PETANG


NAMA PROJEK :MAINTENANCE OF 'SCHINDLER'

LIFTS IN GOVERNMENTBUILDINGS FOR A PERIOD OF

THIRTY-SIX (36) MONTHS.YURAN TAWARAN : BND30.00


(7)DIBUKAKAN KEPADA


DI DALAM KELAS : IVKATEGORI : 4a - (KOD LAMA)

B01 - (KOD BAHARU)




JAM : 2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN :JKR / DBSBM005 / 2017

NAMA PROJEK :KERJA-KERJA

PENGUBAHSUAIAN DANPEMBAIKAN PEJABAT BLOK 'A'DAN 'C', BANGUNAN BAHIRAH,

JALAN MENTERI BESAR,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PROJEK :2017DBSBM / JPKE.001YURAN TAWARAN :

BND500.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

��

�� !�� "�� # �� $�� $�� %�� &!%��%��

�$��$�� % �� '��% �� (�� !%�� )�� *��+�� *� ��$�� '�� +� � �� ,�� !�� &!%�� $��

% �� +�� *� ��$�� "�� $�� - "''+��/!�,�� &&&''# �% �� '��% �� (�� %�� +��*� ��$�� !�� &

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TEMBURONGNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DALAM MAHKAMAHPEGAWAI WARIS TEMBURONG

SURAT KUASA PUSAKA NO. TEMB / LA / 10 / 2017

��0�� '��%�%� ��'�� '�� % �� ,�� '�� '�� $��'�$�� % �� $�� '��%�% �� '�� &

1 �� $�� '��%�%� �� 2�0��2�0 !�3��0 �32�(�1�4 '�� !"#$�% &'( )�*�'

1��%�� $�� '�� $�� '�� '�� '�� $�� &

,��'� $�� *�� '��%�%� �� % �� '�� )�� + �+ �� $�� &

�� 5 �� !�� 6 �7&

SURAT KUASA PUSAKA NO. TEMB / LA / 13 / 2017

��0�� '��%�%� ��'�� '�� % �� , �� ,�� '�� '��$�� '�$�� % �� + �� ' )�� - �� $�� '��%�% �� '�� &

1 �� $�� '��%�%� �� 2�0��2�0 !�3��0 �32�(�1�4 '�� !"#$�% &'( )�*�'

1��%�� $�� '�� $�� '�� '�� '�� $�� &

,��'� $�� *�� '��%�%� �� % �� '�� )�� + � + �� $�� &

�� 5 �� !�� 6 �7&

��' � � �� ' �� )./�0�� 12�%�1 �./�1

345' ��%3�6� ).*�� +��7�.%3��8*

�.*�� .� ��77�6�%'


PEJABAT PEGUAM NEGARAJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN POSKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

SPESIFIKASISewa Ruang-Ruang

Pejabat Pos Mumong, Kuala BelaitRujukan :

POS / T / 27 / JPP / 2017-2018

��

�� !� ��

"� �� #� � �� $ �� %�� $��#� �� $ � � �!�&&�&&& ��$ �� %'( ��$�( �� %�� $ ��#� ��$ � � �!�&&�&&& ��$�� !")&�&&& ��$ �� %'( ��$�(�

'� *�� +� �� ,�� !� �� *�� ,�� % �� ,-�.�� *�.�� / 0 �1( $��$�� #� ��

2� *�� $ ��$��

)� 3�#� � �� $� �� $��$��

��

��

�� !�

/� 3� ��$ �� $� ��$�� $� �� #�� "� #�� "��! "�� *�� +� �� $��$��

�� $��$ �� $ �� $��%$�� &�!��

1� �� $ ��

4� *�� #�� $�� %�� (�

5� *�� $��$ ��.�� #� � $� �� #� �� #� � $� �� $%��(� ��

�&� *�� $ �� #� ��#� �� %�� $� �� (�� $ �� #� �� $ ��

�� 3��$ ��#�� $ �� '�( �)��

�"� �� ,�� $ ��$ ��

�'� *�� $��$��$��

�2� *�� $�� #�� $�#��#�� $�

�)� !�� #� � �� #� � ��$ ��

��

�� !�

PEJABAT PEGUAM NEGARAJABATAN PERDANA MENTERI

TAWARAN SEBUT HARGA :JPN / K / 1 / 11 / TT / 2018 / 21

TAWARAN PERKHIDMATANPEMELIHARAAN KAWASANLUAR / DALAM BANGUNAN

UNDANG-UNDANG DANMAHKAMAH-MAHKAMAH

JALAN RAJA ISTERIPENGIRAN ANAK SALEHA,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

�� 3�6��#� � ��$ ��#�� $� �� #�� 7 !�� $��$��$��$� 8�� 9�� *��$�� !� ��

"� *�� $��$ �� .�� +� :�� %��( � ��.�� %:!( �� $� � � �� #�$ �

��)�� **� �� %��

�� &�)��!�)%&�)��!�)�� ! ��

#� �� $�� *�� +�� )�� !�

�� ! "�� "� #�� "��

'� 3�#� � �� #�� $��

2� *�� #� � $��$ �� %� �� ( �� $�� $��$�� ! �)�� ,�� - �� ! �� %�� &�)��!�)%&�)��!�)�#� �� $�� *�� +�� )�� !�

)� �� #� � %� � � � ( $��$�� )�� .�� +� �� )��!�� +!�� *� �� %�� &�)��!�)%&�)��!�)� �� !�� #� �� &�� #� ��$�� *�� +�� )�� !��/�� 0� �� )��1�� '��(� 2�� ! � ��

2�� &��!� ��.��*�� $�� )�!��

�� $�� "�� $��

�� $��

/� 3�#� � �� $ �� $�� %�( ��$��

1� :�� %:!( � �� $��$ �� $�� )� ��

4� �� #�$ !�� ;�� $�� *� � �� *�� ;��!�� !� �� #� � �� $ �� #� ��

JABATAN KAJICUACA BRUNEI DARUSSALAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN KAJICUACABRUNEI DARUSSALAM

KEMENTERIANPERHUBUNGANNEGARA BRUNEI

DARUSSALAM

�� 3�6�� $ ��#� �� ''CUSTOMER WEATHER AND

CLIMATE OPERATIONAL DATAREQUEST INTERFACE FACILITY

FOR BRUNEI DARUSSSALAMMETEOROLOGICAL DEPARTMENT''

"� 3�#� � $��$ �$�� 7��

*�� +� �� $�� 7��

''0��4&5$ 25+��5$ +��0,*&+�5 4�5$+�*4�+, �+�+

$56�5�� *��5$7+05 7+0*,*�874$ �$��5* �+$��+,+&

&5�54$4,49*0+,�5�+$�&5��''

� � �� :#�� - "��; - ��%"1

��) ��/ :$� �� #�� "��

� �! ��! "��

�/�� :

��#��

#� �� <��<�#� �� <��<�� !

�� )�� "� 7 � +��

��!/�� " % �;��!/�� +�� ;�� !�

'� *�� +� �� $��$ �� %#�� ( �� +�� !�� #� �� <��<�� !� �� !� � ��"�� 7 � +�� !/��" % �;� ��!/�� +�� ;�� ! �� ! "�� /�� $� �� #�� "��

2� !�� #� � ��$ �� $�� #��#�� $� �� !)�&& ��$�$ %��( � � �

#� �� <��<�� !

�� )�� "�� 7 � +��

��!/�� " % �;��!/�� +�� ;�� !�

)� *�� +� �� #�� $ � #�� $��

/� �� $�� 7�� $�� $�� 4$+�9 �+2+$+�� 8��$$� �� #� � $��$ �� $� �� .��!�� ) !! � �) �� <�/ ��!� �.�� /�� &��%!�� )��.�� )�� /� !��4$+�9 �+2+$+� �� )!�. � �� )��

1� �� $�� 7 �� #� �� $��$ ��$�� ,�� ,�!/�� %*��,��3��(�

4� *�� +� �� $��$ ��$ ��$��"� )�� $ �� #�� $� ��

5� �� #� � �� %� � � �(� �� $ �� $��$ ��#� �� #� � �� #� �� #��#�� .��

�&� � �� #� � $��$

�� #�� $� �� .�� 7 �� *+�+�+2+$+� �� 4 6�4�5 ��

�� $�� $��$�� #� � �� *�� ,�� <�� -=3 =� � � >�� =� �<.� ��

� �� <� *�� ;� �<�� *�� 3 �.� ��.� ��

�� $ ��

�"� �� #�� $ �

*�� $�� )�!�� ;�=1 �� $�� "��1 ��) ��

�� $�� =��

�'� �� $��$�� $ � ��

+�� &�)� ��'+��>�� +�� 8��>

#� �� <��<�� ! � �� "�

7 � +�� !/�� "%�;��!/�� +��

�� ;�� !�� 3��,� � ?�;� "��="=�� ?�;� "�=��=

�2� �� #�$ !�� ;�� $�� *� � �� *�� ;�� !�� !� �� #� � �� $ �� #� � �� $�


JABATAN PERKHIDMATAN POSKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUNBUNGAN

JABATAN PERKHIDMATAN AWAM

Perkhidmatan Towing bagiKenderaan Kerajaan

Jabatan Perkhidmatan PosRujukan Tawaran :

POS / T / 26 / JPP / 2017-2018

Syarat-Syarat Tawaran :��

��

� �� !� ��

�� "

��

�� !�� ! � "��

��

�� "Perkhidmatan Towing bagi KenderaanKerajaan Jabatan Perkhidmatan Pos

Rujukan Tawaran :POS / T / 26 / JPP / 2017-2018

�� "�#�$ �#�%� &'()'

��

��

�� *� +�� ,�� ,��

�� "�� !�� -�� .��

� �� / �0�# ��!�� # �� $�� %�� %��

�� & �� &�� $��

'� �� (# � �� ( � �� # �� ) �� ))( &�!� �� & �� '* + ', ��#�� ( - + %� �� ./( -.' �� -.0 + %.'�1� ��

�� !�� 2 � �� 2� �� ( �� !�� ! � ��

��!�� ' "1'$��#�'�2# 34 5'��2'�#'�� %��##�$�) 63(�� 3�(%�#$ $��#(�'�$3�'5'$(�3(�� #)'(' �(%�#$

�'(%��'5'1 43( ' �#($3�34 �$7 8��9 13��&�

�� "'1# : ,�� ; ,��< : �& ; �*

�� 2 � �� "� �� +�� ,��

� �� , ��

�� "

� �� ,* +�� ,��8�� ,�� 9

�� "(�� ,= +�� ,��8�� ,�� 9

# �� "� � �� +�� &��

�:� ��

$�� +�� '��

�� ,>�*� ��

0� �� +��

&�� +�� '�� ,�� (��,= +�� ,�� 3� )��

� �� "�� /� #��

� �� +�� '�� >�� !� � � �� "

$��

��,�� *��

��*� �� *� ��

*� $�� !�� !�� 4�� !�� !� �� ,� # ��!�� # �� $�� %��

%�� & �� &�� $�� 5� & ��

� � �� "

�� " �� +�� ,�� 8��9�

6�� "��

��=> � �� *��

� �� "� ��

�� '� � 8'1#9+�� '��

JABATAN PERBENDAHARAANKEMENTERIAN KEWANGAN

PEMBERITAHUANSEBUT HARGA

Bilangan Sebut Harga :JPKK / JKSH1718-QTN.26 / BTM

Tajuk Sebut Harga :Membekalkan Peralatan

Guna-Habis bagi Mesin PencetakLexmark W850 bagi Jabatan

PerbendaharaanTarikh tutup / jam :22 Januari 2018Isnin, 9.00 Pagi

Tempat Menghantar SebutHarga:

Peti Sebut HargaJabatan Perbendaharaan

Kaunter PerkhidmatanPelanggan

Tingkat 2, Tower BlockBangunan Kementerian

KewanganCommonwealth Drive

Jalan KebangsaanNegara Brunei Darussalam.

�?'('�;�?'('� �#�?#(�''� @'� -%787� ��

�� # ��!�� # �� $��%�� %�� & �� &�� $��

1� �� 6�� ( # � �� # ��( � �� "�� ,�� 0� �� )��

� �� ! � ��

� �� !�� !�� 3� ��

�� &�!� ��( �� '* + ', �� ( �� ( �� /� & ��

�� ! �� / �� 2 � ��*� ��

�� -�) �� &-�9� 8��:�(6�� -��-��8��!�� "

�#�)#(%�$+'6'�'��%'�' �#�%� &'()'+'�'�'� �#(�#��'&'(''��$�)�'� ,� �36#( �532�

�'�)%�'��#1#��#($'� �#6'�)'�23113�6#'5�& �($A#

+'5'� �#�'�)�''�� *<��#)'(' �(%�#$ �'(%��'5'1�,� %��

� �� -�)�:�� " � ��

� �� ; �� # ��!�� # �� $��%�� %�� & �� &�� $��

�$5'�)'� �'6'('� @+�' : ��' : �#�� : �� : ,��

�#1#5$&'(''� �#�#(�$&'��'5'1 �'� 5%'( �'�)%�'�

�#(�' �'6'�'� �#5'��#(�&$�1'�'� '6'1��'1�%�) 1#��$($ �')$

�'&%� ,�� ; ,�,� 8* �'&%�9

� ��;� �� @

'� �)�9#�#�� # � �� !�< # �� ) �34� ��)) �34�� 0� �� !��!��

1� �� "

�#�)#(%�$5#1�')' �'6'('� �#2$5+'�'�'� �#(�'�' 1#��#($

5'��'$ �'6'& �+'5'� 1#��#($ �#�'(

�'��'( �#($ �#)'6'�� *<�*�#)'(' �(%�#$ �'(%��'5'1�

0� �� #5'�'� ,* +'�%'($� +'1 ,��#�'�)� %��

� �� 3� ��

� �� ! �� !�� 2 � ��

/� �� !� � �� # � ��

*� # � �� !�� "

�'&')$'� �#1�'�)%�'��'� �#�)%(%�'�

+'�'�'� �#(�&$�1'�'�'6'1 �$�)�'� =� �'�)%�'�

�%(%&'�+'?'�#(�&$�1'�'� '6'1

5'�'�)'� �#(�'�) 5'1'�#('�'�

�'��'( �#($ �#)'6'��#)'(' �(%�#$ �'(%��'5'1�

,� # ��!�� # �� $�� %��%�� & �� &�� $��


MAHKAMAH BESARNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

PUSAT PEMBANGUNAN BELIAKEMENTERIAN KEBUDAYAAN BELIA DAN SUKAN

(1)DIBUKAKAN KEPADA

PEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTARDI DALAM KELAS :III, IV & V SAHAJA

KATEGORI :5j SAHAJA - KOD LAMA

M01 SAHAJA - KOD BAHARU




JAM : 2.00 PETANG


NAMA PROJEK :REPLACEMENT WORKS

FOR DEFECTIVE CONDENSINGUNITS (DX PACKAGE UNIT)

AT PEJABAT GRANDCHAMBERLAIN, ISTANA

DARUL HANA, JALAN ISTANA,NEGARA BRUNEI

DARUSSALAMYURAN TAWARAN : BND30.00


(2)DIBUKAKAN KEPADA


DI DALAM KELAS : IV, V & VIKATEGORI :

B01 SAHAJA - (KOD BAHARU)




JAM 2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN :JKR / DTS / 23 / CQS / 2017 - T / V

NAMA PROJEK :BANTUAN PERUMAHAN

GOLONGAN DAIF, FAKIR DANMISKIN, NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM FASA II- PACKAGE 1 (30 BUAH)

(COMPLETION)NO. PROJEK :

JKR / DTS / WZ / FSII / PK1 / 2017YURAN TAWARAN : BND500.00


(3)DIBUKAKAN KEPADA


DI DALAM KELAS : II, III & IVKATEGORI : E01 & E02 SAHAJA




JAM 2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN :JKR / DME / 02 / SME / 2018

NAMA PROJEK :TERM CONTRACT OF STATIC

GENERATOR SETMAINTENANCE FOR

GOVERNMENT BUILDINGSIN FOUR DISTRICTS FOR A

PERIOD OF THIRTY-SIX(36) MONTHS


��

�� !�� "�� # �� $��$�� %��&

!%��%�� $��$�� % �� '��% �� (�� !%�� )�� *�� +�� *� ��$��'�� +� � �� ,�� !�� &

!%�� $�� % ��+�� *� ��$�� "�� $�� - "''+��/!�,�� &&&''# �% �� '��% �� (�� %��+�� *� ��$�� !�� &

��

��

KES NO. BCY / CP / 67 / 2003� � � � � �� / ��$�

��

�� !!�!"#$!$%�� / ��

�� &�� &�� &��

&��& � � ' &�� &�� &��

,)�� '�� $�� ' �� () *+,��-� ' ().��*-� '��/ �01+2.+� 3!4"&

�� 0� � � �� 0�%& 1� ,��'�� 2��13�� '%� �� !�� &�� 0 �� %4�� 1 �5&

KES NO. BCY / CP / 79 / 2010�� 5�� % ��

�� / ��$��

�� 5 �� !!�367"4/%

�� / ��

�� &�� ,)�� '�� $�� '�� '�� +� �� 1 � �� ().��*-� '�� / �01+2.+�

3!4"&

�� 0�� 5 ��

� �� 0�%& �6� ,��'�� 6�+� � �� ,�� 6�� !�� &�� 0 �� %4�� 1 �5&

KES NO. BCY / CP / 180 / 2009��

� �� & �� / ��$�

��8 ��

� �� 37!/3$%�� / ��

�� &�� ,)�� '�� $�� '�� '�� 6 +�� 1 � �� ().��*-� '�� / �01+2.+�3!4"&

�� 0��8 ��

� �� 0�%& ��1� ,��'�� 6��'%� �� %�� 7�26�� !�� &�� 0 �� %4�� 1 �5&

KES NO. BCY / CP / 399 / 2008�� 5�� % ��

�� / ��$��

4% ��8�� !!�3"#33"%

3% 5 �8�� 5 �� 3$7$6"%

�� / ��

�� &�� ,)�� '�� $�� '�� '�� 58�� 1 2 �� ().��*-� '�� 39 �01+2.+� 3!4"&

�� 04% ��8�� 3% 5 �8��

� �� 0�# �%& 3� +� � 99��'�� '�� !�� 1# �%& �� ,��'�� 3�5�96�35,��+ �� !�� &�� 0 19 �%4�� 1 �5&

KES NO. BCY / CP / 148 / 2011�� 5�� % ��

�� / ��$��

��

�� !!�43447#%�� / ��

�� &�� ,)�� '�� $�� '�� '�� 1 :�%� 1 �� ().��*-� '�� 46 �01+2.+�3!4"&

�� 0��

� �� 0�%& 52� +� � 62�� ;1�� !�� 0 1 �%4�� 1 �5&

KES NO. BCY / CP / 269 / 2011�� 5�� % ��

�� / ��$�

��

�� !!�9!9#7"%

�� / ��

�� &�� ,)�� '�� $�� '�� '�� 19 +�� 1 �1�� ().��*-� '�� 4$ �01+2.+�3!4"&

�� 0��

� �� 0�%& �5� ,��'�� 652�� +�� (1�12�� !�� 0 1 �%4�� 1 �5&

KES NO. BCY / CP / 131 / 2014�� 5�� % ��

�� / ��$��

8��5�� !!�!$9/9$%

�� / ��

�� &�� ,)�� '�� $�� '�� '�� 9 �%4��1 �6 �� ().��*-� '�� / �01+2.+�3!4"&

�� 08��5��

� �� 0�%& 1 � ,��'�� 9��5��1 2�� %�� ;��6�� !�� 0 �3 �%4�� 1 �5&

�)2.�*� &+:��) &++�)2� ��2)��;-�2�; �+��

QUOTATION NO. :10 / 2017 / KKBS / PPB / 08

(RE-QUOTATION)

QUOTATION TITLE :TERMS CONTRACT 12 MONTHSTO SUPPLY AND DELIVERY OF

BUTANE, OXYGEN, ACETYLENE,ARGON AND CARBON

DIOXIDE GAS FOR TRAINNINGPROGRAMMES AT PUSATPEMBANGUNAN BELIA,

KEMENTERIAN KEBUDAYAANBELIA DAN SUKAN,

JALAN UTAMA TANAH JAMBU,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

�# <(:��):� �� %'� �% �%��%� /�%�'�$ ��% �� =%4�� %- >�� 8�*��$ �� ,� �� %-�� !�� &

1# <�%��% �� % �� '��-�� -%�� 4�� % �� '�� +�*+( +1+*0,+ �)�; ��): 0*� �;+<=0��)0'� =2.+�? �)�*+ �( @*0�):(��+ �)�;0=� �+1+�*): �;+ @0��@�0� '@02,��'� )(+�)��& �% �� '�� ;+A=0��)0 �0B C��++ �0*0� �0():D�4�� % �� % �;�)�2�0E A=0��)0'� �022)��++ 0

4�� +1+*? �))�� 0E �=*�=�+?�0=�; �( �,0��'� �=)*():?

�)2,�: 99$�4"? ��*� �+.�:��?��(�� +�) �+:��? ��6444!?

�+:�� =+) ��=��*�2

�0� *��+� �;� 3!! ,2 0 37�; ��=��3!46 �� %

�# <�%��% ��4� �� %� �� &

6# �# ?�� @�� %��-�%� �� % ,��%� A%��!�4� %'�� ;�� 8��$ %- ;� ��A%�� ,'%�� +�� 8�� %��!B�# <�%��%'� %��% ��

%�� -�%� �� ?�� ,��%� ��4� ��8��$ %- ;� �� A%�� ,'%��B ��# ��$�� %- �� @�%��%'� -��

�� ?�� ,��%� ��4� � -�%�6 !! �2 �0 44 9! �2 � -�%� 3 !! ,2�0 9 !! ,2 �4��$ �%�� $ �C��'�% ��=�(�� "% $ �4�� 44 9! �2#&

�# �� % �� @�%��%'�%��% �� % 39�( ��=�� 3!46�� %? .+E0�+ 9 !! ,2

3# <�%��% ?�� 4! !! � ��-%�� %- �� %� %�� @��& !%�� -�� %� �� -��&

5# )� �� -%� �4��$�%��%� / �%�'�$ ��% �� % �� '�� @�%��%� �% 4�� B &�� &�� &�� %? � � �� %--�� / �� / �%�'%� ��-%�� $ %--��& �$�@�� ''%�� -��% %--�� / ��'��4� ��F$"9 39/9$64 ' 3 +B�+�)0 "4" �&+:��)��);�% "#4 �&+:�G�� +-)- ��%�� %--�� %��&

9# ��-%�� @�%��%'� %��% ��4�� 4��$ �%��%� / �%�'�$ �� @�� % ��%� �� ;%�'�$'�;��-�� %- ��%B "�� ,��% �3 � �5# � / %� ,�'' �� /;%��%�'� ��% ;��-�� -�%�8��$ %- !�4� %'�� ;��-�� @�� % �� %--�� '�%�� %- �� '�$�� %- ��@�%��%'� -��&

2# ;%'$ %- ��-�� '�$�� '�� '��'� 3 � 9 ��'��4� $� �%�� %� �� @�%��%'�%��% ��&

� # �� =%4�� %- >�� 8�*��$ ��,� �� %- �� !�� %�� $ �% ��'� �$ %�� @�%��% %��$��$ @�%��% ��4�&


JABATAN TANAHKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN TANAHKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

PEKA��

�� !�� " ��

�� !��

#�� $��

�� %��

��

�� !�� "�#$��

�� &�'' �� ('�)* ��

(�)* �� +�)* ��

�� !� ��!� �� %�� "�#$&�'' �� ((�'' ��

(�)* �� ,�'' ��

!��" �� -��

��

�� &�� "��

�� &�� !�� "�#$��

&�'' �� ('�)* ��(�)* �� +�)* ��

��&�'' �� ('�)* ��

(�)* �� +�,' ��

�� !� ��!� �� %�� "�#$

�� &�'' �� ((�'' ��

(�)* �� ,�'' ��

��&�'' �� ((�'' ��

(�)* �� +�)* ��

!��" �� -��

NOTIS PEMBERITAHUAN

PEMBATALANPERMOHONAN PINDAH MILIK

ATAS KEGAGALANMENANDATANGANI

MEMORANDUMPEMINDAHAN [M.O.T]

!�#��. ��" �� /�� !�� 0�� 1��1�� 20�3��4 �� "�� + !�� +'(&��

�� " �� %

(� �� " �� 0�� 1��1�� 20�3��4" �� , �� " ��5��2�� 4 �� !�� 0�3��

+� �� 0�� 1 ��1�� 20�3��4

�� +( �� , �� " ��

,� #�� 0�3��

3�� " �� !�� "�� !��" #�� 1��

�� $�� #�� 0�� /��/��

6� �� %

�� '��(�!�� )��(� � ��

*�� +��,��

&�'' �� ((�,' ��+�'' �� ,�,' ��

!��" �� -��

��

��(�!�� -�� !��

�� &�'' �� ((�,' ��

(�)* �� ,�,' ��!��" ��

-��

HARI RABU 17 JANUARI 2018 21NASIONAL

Penggunaan beg kitar semula

��

��

��

�� !��

�� "� �� #��

''��

�� $�� %� ��

�� '' � ��

''&� ��

��

�� $�� '' � � ��

''"� �� (�� )�� ( � �� *� �� ( �� $�� "�� $�� %�� (�� '' � � ��

��

��

� �� ! � � � "� �� #� $��# �� #� %��

Siaran Akhbar dan Foto :Bahagian Pelesenan dan

Penguatkuasaan

JABATAN Daerah Brunei dan Muara telah membuat pemeriksaan mengejut ke beberapakawasan dan mendapati ada pihak telah membuang sampah di tempat awam.

Sebuah syarikat dan individudikenakan denda kompaun

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 16 Januari. - JabatanDaerah Brunei dan Muaratelah membuat pemeriksaanmengejut ke atas sebuahpremis perniagaan, iaitu SyarikatDayang Tengah binti Damitdan Anak-Anak yang bertempatdi Kampung Serasa.

Hasil pemeriksaan telahmendapati syarikat tersebuttelah melakukan kesalahandi bawah Akta Kesalahan-Kesalahan Kecil (Penggal 30)kerana membuang sampah ditempat awam.

Syarikat tersebut telahdikenakan denda kompaunsebanyak BND200.

Manakala seorang lelakiwarga asing, iaitu MohammadAfzal, 29 tahun juga telahdikenakan denda kompaun

sebanyak BND100 ataskesalahan yang sama.

Kedua-duanya diberi tempohselama satu minggu untukmenjelaskan denda tersebut dandiarahkan untuk membersihkankawasan berkenaan.

Sehubungan ini, Jabatan

Daerah Brunei dan Muara sekalilagi ingin mengingatkan kepadasyarikat-syarikat dan individu-individu supaya akan dapatmenjaga kebersihan alamsekitar dan bertanggungjawabmenjaga keindahan persekitarankawasan awam.


Siaran Akhbar dan Foto :Persatuan Sejarah Brunei

SEBAHAGIAN daripada Ahli Persatuan Sejarah Brunei (PESEBAR) yang menyertai rombongan muhibah ke Banda Aceh menadah tangan ketika doa dibacakan. Rombongan diketuaioleh Setiausaha Kehormat PESEBAR, Profesor Madya Dr. Haji Asbol bin Haji Mail (dua, kanan).

Siaran Akhbar dan Foto : Universiti Islam Sultan Sharif Ali

UNIVERSITI Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) semasa menerima kunjungan daripada delegasi Balai DIKLAT Keagamaan Surabaya, Kementerian Agama Republik Indonesia.

NASIONAL

Kunjungan PESEBAR ke Banda Aceh

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 15 Januari. - Seramai 15 ahlidan para ibu dari Persatuan SejarahBrunei (PESEBAR) bertolak ke

Banda Aceh yang terkenaldengan nama 'Serambi Mekah'.

Lawatan selama lima haribermula 16 hingga 20 Januari itu

diketuai oleh Setiausaha KehormatPESEBAR, Profesor Madya Dr.Haji Asbol bin Haji Mail.

Rombongan akan menjadi

tetamu kepada Ketua BalaiPalestarian Nilai Budaya (BPNB),Aceh, yang mana akanmembincangkan dan bertukar-

tukar pendapat dalam bidangsejarah, budaya, bahasa,agama serta sistem kesultananyang diamalkan kedua-duanegara.

Menerusi lawatan tersebutakan dapat meningkatkandan mengeratkan hubungansilaturahim dalam usaha untukmerapatkan lagi kerjasama dalambidang akademik, ekonomi sepertipelancongan, selain meningkatkankeimanan dan ketakwaan melaluikunjungan ke tempat-tempatyang dilanda Tsunami pada bulanDisember 2004 yang lalu.

Pada lawatan itu, pararombongan juga akan melawatke tempat-tempat menarik, iaituPulau Sabang, Muzium Negara,Rumah Aceh, Makam SultanIskandar Muda, Taman PutroPhang / Gunongan, Masjid RayaBaiturrahman, PLTD Apung,Muzium Tsunami, Kapal DiAtas Bumbung Rumah, SyekhKuala dan lain-lain.

UNISSA tumpuan masyarakat antarabangsadi bidang pengajian Islam

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 15 Januari. - Universiti IslamSultan Sharif Ali (UNISSA) telahmenjadi tumpuan masyarakatantarabangsa terutama denganadanya kunjungan delegasi dariBalai Pendidikan dan Pelatihan(DIKLAT) Keagamaan Surabaya,

Kementerian Agama RepublikIndonesia.

Kunjungan ini adalah bertujuanuntuk mengetahui lebih dekattentang perkembangan sistempendidikan yang berhubung kaitdengan pengajian Islam khususnyadi UNISSA.

Kunjungan delegasi BalaiDIKLAT Keagamaan Surabaya,Kementerian Agama RepublikIndonesia diketuai oleh Drs. HSholikin, M. Ed, dan diiringi olehKetua Seksi DIKLAT Teknis,Dr. H Machzudi serta 35 anggotaDIKLAT.

Rombongan delegasi telahdialu-alukan oleh PemangkuTimbalan Pendaftar (Akademik)UNISSA, Awang Hayattuddin binHaji Moksin yang juga

menyampaikan taklimat tentangpenubuhan UNISSA.

Pihak delegasi juga inginmembuka jaringan kerjasamadengan UNISSA melaluiprogram-program pertukarankepakaran dalam seminar-seminaratau bengkel-bengkel yangdianjurkan kedua-dua belahpihak.

Balai DIKLAT Keagamaanadalah sebuah unit yangmenangani bidang pendidikan dan

pelatihan dalam lingkungankeagamaan di bawah KementerianAgama Republik Indonesia.

Fungsi unit ini adalah untukmelaksanakan pendidikan danpelatihan tenaga pentadbiran dantenaga kerja di bawah kementerianberkenaan.

Majlis dihadiri juga olehPengarah Pusat PerhubunganAwam dan AntarabangsaUNISSA, Awang Haji Sammalibin Haji Adam.


Berita dan Foto :Ihsan Lyna Mohammad

SUKAN 23

Meterai perjanjian anjur KejohananGolf Wanita Terbuka Brunei

JERUDONG, Selasa, 16 Januari. -Kejohanan Golf Wanita TerbukaBrunei (Brunei Ladies Open) buatjulung kalinya akan diadakan pada17 hingga 19 Mac 2018.

Sehubungan itu, Galaxia SM(GSM), sebagai pengendali rasmikejohanan berkenaan telahmenandatangani perjanjian denganpelbagai agensi yang terlibatbagi acara tersebut yangberlangsung di The Empire Hotel &Country Club.

Bagi pihak GSM, Perjanjiandimeterai oleh Naib Presidennya,Lee Min Joo.

Acara tersebut turut menyaksikanpenandatanganan antara GSM denganFreme Travel Services SendirianBerhad, sebagai agensi pelanconganrasmi, Kor Bru Sdn. Bhd. selakupenyelaras rasmi bersama kejohanandan The Empire Hotel & Country Clubsebagai tempat acara diadakan.

Menandatangani bagi pihak FremeTravel adalah Pengerusi EksekutifSyarikat tersebut, PM DatoShariffudin, Kor Bru diwakili olehPengarahnya, Alex Choi Jae Humsementara Pengurus Am, The EmpireHotel & Country Club, NigelBadminton menandatangani bagi

pihak hotel tersebut.Menurut Pengarah Kor Bru, Alex

Choi syarikat berkenaan bertindaksebagai syarikat penghubung bagikedua-dua Persatuan Golf GSM danBrunei Darussalam Golf Association(BDGA) dan juga akan membantudalam mengatur acara-acara tersebut.

''Kami akan bekerjasama denganBDGA untuk memohon kelulusanyang diperlukan untuk kejohanantersebut dan Kor Bru juga akanmenganjurkan kejohanan bersamadengan GSM untuk dua tahunakan datang,'' tambahnya.

Perkhidmatan Travel Freme pulaakan menjadi ejen perjalanantempatan yang mengendalikan semuaperjalanan dan penginapan perjalananyang diperlukan untuk pemain sertapelawat lain, seperti media luar danpelancong golf semasa kejohanan,manakala pemain golf wanitaprofesional akan membawa penajamereka, jurulatih, keluarga danperkhidmatan sokongan yang akanmenggunakan beberapa kemudahan.

Korea Ladies Professional GolfAssociation yang bercadang untukmenjadi nombor satu duniamemperluaskan kehadirannya denganmengadakan pertandingan di luar

negara untuk mengesahkankedudukannya sebagai pelancongan

golf Asia Wanita dan Negara BruneiDarussalam merupakan destinasi

pelancongan ketiga luarnegara.

PENGERUSI Eksekutif Syarikat Freme Travel, PM Dato Shariffudin mewakili Freme Travel dan Alex Choi Jae Hum dari Kor Bru Sdn. Bhd.bertukar-tukar dokumen sejurus penandatanganan Perjanjian Kejohanan Golf Wanita Terbuka Brunei yang akan diadakan pada17 hingga 19 Mac 2018.


TAOLU melibatkan corak seni mempertahankan diri dangerakan, di mana pemain dihakimi dan diberi markah untukperaturan tertentu. Acara-acara Taolu dibahagikan padadua kategori, iaitu Barehanded dan Armed.

Barehanded terdiri dari Changquan, Nanquan,Taijiquan dan Armed terdiri dari Nandao, Jianshu, Taijijian,Gunshu, Nangun, Qiangshu dan Daoshu.

24

'BANGUNKAN MODEL INSAN, USAHAWAN PERTANIAN GOLONGAN BELIA'

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG :www.pelitabrunei.gov.bn

Kejohanan Golf Wanita TerbukaBrunei buka tirai 17 Mac depan

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 15 Januari. - Korea LadiesProfessional Golf Association(KLPGA) akan menganjurkanKejohanan Golf Wanita TerbukaBrunei (Brunei Ladies Open)di Negara Brunei Darussalamsebagai sebahagian daripada acarajelajah musim KLPGA.

Sehubungan itu,penandatanganan Memorandum

Persefahaman (MoU) bagipenganjuran kejohanan tersebuttelah diadakan di antara KLPGAdengan Persatuan Golf BruneiDarussalam (BDGA).

Majlis berlangsung di RadissonHotel.

Menandatangani bagi pihakKLPGA ialah Pengerusinya, KangChunja manakala BDGA diwakilioleh Presidennya, Pengiran Dato

Paduka Haji Mustapha binPengiran Metassan.

Dengan penandatanganantersebut akan menambah lagikerjasama pada masa akandatang dengan KementerianSumber-Sumber Utama danPelancongan serta KementerianKebudayaan, Belia dan Sukanyang dihasrat dapat meningkatkanlagi sukan pelancongan di negaraini.

Diiktiraf bersama oleh KLPGAdan BDGA serta Kor Bru Sdn.Bhd., negara ini akan menjadi

salah sebuah destinasi jelajahkejohanan musim KLPGA bagitahun 2018 dengan menawarkanhadiah berjumlah sehingga700,000,000.00 won (kira-kiraBND850,000.00). Kejohanan akanberlangsung selama tiga haribermula 17 Mac hingga 19 Mac2018.

Jelajah tersebut dihasrat untukmenjadi yang terkemuka didunia, di samping untukmengukuhkan lagi kedudukannyasebagai Jelajah Golf Wanita Asia(Asian Ladies Golf Tour) dengan

menganjurkan kejohanan di luarnegara.

KLPGA berharap denganpenganjuran kejohanan iniakan dapat memainkan perananbesar dalam membentukhubungan antara kedua negaraselain mengembangkan sukangolf.

Dengan kejohanan tersebutjuga akan menjadikan NegaraBrunei Darussalam sebagaisalah satu destinasi kegemaranpara pemain golf di AsiaTenggara.

Siaran Akhbar dan Foto : Ihsan Persatuan Golf Brunei Darussalam

MAJLIS Penandatanganan Memorandum Persefahaman (MoU) bagi penganjuran Kejohanan Golf Wanita Terbuka Brunei (Brunei Ladies Open) di Negara Brunei Darussalam telah diadakan di antara Korea Ladies ProfessionalGolf Association (KLPGA) dengan Persatuan Golf Brunei Darussalam (BDGA) yang mana pihak KLPGA ditandatangani oleh Pengerusinya, Kang Chunja, manakala BDGA diwakili oleh Presidennya, Pengiran Dato Paduka HajiMustapha bin Pengiran Metassan (kiri dan kanan).

Kejohanan Richard Mille Brunei, 7 Mac 2018

JERUDONG, Selasa, 16 Januari. -Kejohanan Richard Mille Brunei2018 yang dulu dikenali sebagaiKejohanan Golf Profesionalmerupakan acara sulung AsianDevelopment Tour (ADT) yangakan diadakan pada 7 hingga 10Mac 2018 di The Empire Golf &Country Club dengan menawarkanhadiah rebutan sebanyakUSD60,000 untuk dimenangi.

Perkara tersebut dinyatakan olehPengerusi Ahli JawatankuasaKejohanan Golf Profesional ADT2018, Awang Haji Mohd. Junaidibin Pehin Orang Kaya DigadongSeri Diraja Dato Laila UtamaHaji Awang Abdul Rahman padaSidang Media Kejohanan RichardMille Brunei 2018 yang

berlangsung di Clubhouse TheEmpire Golf & Country Club.

Kejohanan golf profesional ituakan menampilkan pemain utamaamatur Brunei yang mana empatdaripadanya adalah pemain yangmenyertai Sukan SEA baru-baruini, iaitu Awang MohammedQawiem Fakhri bin Haji Aslimon,Awang Mohammad QazzriFakhri bin Haji Aslimon, AwangkuMuhd. Syakir bin Pengiran HajiAlli dan Lai Suan Loong.

Sementara itu, dua peserta yangtelah mendapat pro beberapa tahunlalu, iaitu Awang Haji Mohd.Faiz Fakhri bin Haji Damit danPengiran Wirahadikusum binPengiran Haji Mohd. Sallehturut memanfaatkan kesempatan

bermain pada kejohanan ini danmemajukan lagi kerjaya mereka.

Dalam pada itu, beliaumelahirkan penghargaan kepadaKementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan (KKBS), KementerianSumber-Sumber Utama danPelancongan (KSSUP) danSPS Innovative Enterprise sertapenaja-penaja yang lainnya di atassokongan dalam membantumengembangkan permainangolf di negara ini dan di seluruhrantau ini.

Antara yang hadir pada sidangberkenaan, Setiausaha TetapKKBS, Timbalan Setiausaha TetapKKBS dan KSSUP, pegawai-pegawai kanan kerajaan dan orangpersendirian.

Keterangan lanjut mengenaiADT, orang ramaiboleh melayari laman sesawangwww.asiandevelopmenttour.com.

Oleh : Aimi SaniFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

PENGERUSI Ahli Jawatankuasa Kejohanan Golf Profesional Asian Development Tour2018, Awang Haji Mohd. Junaidi bin Pehin Orang Kaya Digadong Seri Diraja Dato LailaUtama Haji Awang Abdul Rahman pada Sidang Media mengenai Kejohanan RichardMille Brunei 2018 yang diadakan di Clubhouse The Empire Golf & Country Club.

30 jabatan penerangan edisi rabu / percuma dokumen/2018/januari/pelitabrunei_170118.pdf · tujuan...

Documents