27 mac 2013 / 15 1434 edisi rabu / percuma kerjasama aktif

EDISI RABU / PERCUMA27 MAC 2013 / 15

“KITA membangununtuk kemakmuran dandalam masa yang sama

juga, kita membinakeyakinan diri untuk

menjadi hamba yang taatdan rajin beribadat.”

- Titah Sempena TahunBaru Hijriah 1430 /2009 Masihi pada1 Muharam 1430 /28 Disember 2008.

PETIKAN TITAH

“PERMUDAHKANLAH,janganlah menyusahkan,

tenangkanlah danjanganlah melakukan

sesuaut yang menyebabkanorang menjauhkan

diri daripada kamu.”- (Riwayat Al-Bukhari

dan Muslim).

MANISNYA IMAN

TAHUN 58 / BILANGAN 37

E-mel: [email protected] Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnHotline: 2383941 Faksimile: 2381004

1434

DI DALAM

BERANGKAT ramah mesra bersamapelajar Brunei di New Zealand

Muka 4

Kerjasama aktif Brunei -New Zealand dalam pelbagai

WELLINGTON, NEW ZEALAND,Selasa, 26 Mac. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam bertitah, sebagaidua buah negara kecil dan damai,Negara Brunei Darussalam danNew Zealand bekerjasama secaraaktif dalam badan antarabangsa sepertiASEAN, APEC, Komanwel danPertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu(PBB).

Bertitah dalam Majlis SantapNegara di Government House,Wellington, di sini, Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam seterusnyamenghargai New Zealand sebagaisalah sebuah rakan dialog ASEANyang tertua dan berperanan aktifdalam hal ehwal antarabangsa.

Selaku Pengerusi ASEAN tahunini, Negara Brunei Darussalam, titahbaginda, akan bekerjasama rapatdengan New Zealand untuk

meningkatkan lagi bidang kerjasamadalam hubungan dialog dan SidangKemuncak Asia Timur (EAS) danmerakamkan penghargaan dengansokongan yang berterusan.

Terdahulu, Kebawah Duli YangMaha Mulia juga menjelaskan bahawaNew Zealand adalah rakan dagangyang penting dan melahirkan rasapuas hati dengan kemajuan yangbergerak melangkaui perjanjianyang sedia ada seperti P4 danKawasan Perdagangan BebasASEAN-Australia-New Zealandkepada penglibatan yang lebihmenyeluruh seperti Trans-PacificPartnership (TPP) serta RegionalComprehensive Economic Partnership(RCEP) yang mempunyai potensiuntuk merapatkan hubungan danmembuka peluang perniagaan barudi sektor swasta dalam Asia Timurdan Rantau Asia Pasifik.

Dalam hubungan ini, KebawahDYMM melahirkan hasrat bagindauntuk meneroka bidang-bidangyang berpotensi seperti pertanian,pendidikan teknikal dan persekitaranyang menjadi kepakaran NewZealand.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketika bertitahpada Majlis Santap Negara di Government House, Wellington. - Foto : Hernie Suliana Haji Othman.

Belanjawan negaraBND5.4 bilion diluluskan

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,25 Mac. - Persidangan MajlisMesyuarat Negara (MMN) yangbersidang hari ini meluluskanperuntukkan sejumlah wang sejumlahwang yang tidak melebihi lima ribuempat ratus tiga puluh juta, tujuhratus lapan puluh lima ribu ringgit($5,430,785,000) dari Kumpulan wangYang Disatukan bagi perkhidmatantahun kewangan 2013/2014 setelahbersidang di Peringkat Jawatankuasabagi membincangkan belanjawan12 kementerian dan lebih 60jabatan-jabatan kerajaan.

TIMBALAN Sultan berangkatmengurniakan Anugerah CIPTA 2013

Muka 6

BRUNEI PERLUKANTENAGA PAKAR

-Jangan jadi pakar yangmembebankan negara

WELLINGTON, NEW ZEA-LAND, Isnin, 25 Mac. - Parapelajar disaran supaya bercita-citasetinggi langit untuk menjadiseorang pakar kerana NegaraBrunei Darussalam sedang memer-lukan tenaga-tenaga pakar.

Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam bertitah menasihatkankepada semua pelajar untuk

menjadi pakar yang benar-benarberguna kepada negara dan bukanpakar yang membebankan negara.

“Pakar yang membebankannegara adalah pakar-pakar dalamperkara-perkara yang bersifatnegatif yang tidak diingini atautidak bagus di sisi manusia, terlebihsekali di sisi Allah SubhanahuWata'ala,” demikian titah KebawahDuli Yang Maha Mulia pada MajlisBersama Pelajar-Pelajar dan RakyatNegara Brunei Darussalamdi New Zealand, di sini.

Laporan : Siti Muslihat Haji Sallehdari Wellington, New Zealand

Ke muka 3

Ke muka 5

Laporan : Siti Muslihat Haji Sallehdari Wellington, New Zealand Oleh : Pg. Hajah Fatimah

Pg. Haji Md. Noor

Ke muka 24

2 2 HARI RABU 27 MAC 2013HALUAN

1527 MAC 2013 BERSAMAAN 1434

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

PUSAT PEMEDULIAN PELANGGANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

140

ELEKTRIK144

NDMC2380214

��

Ishak Haji Othman

Penyelaras dan Reka Letak

Samle Haji Jait,Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,

Haji Ahmad Haji Salim,

PenyemakanHaji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Hajah Norpisah Md. Salleh,

Ramlah Md. Nor,Atikah Mohd. Asyraf,

Hajah Sujimawati Mejari,Nurul Hazwani Abu Omar,

Siti Faizahanisah Awang Mahani,Siti Noorzaimah Haji Nooralli

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail,Hatral Hazmi Abd. Hamid,

Jurainah Haji Jait,Nornasyirah Nordin

Pereka Letak

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Penterjemahan

Haji Sahari Akim,Siti Muslihat Haji Salleh,Haji Aliddin Haji Moktal,

Bolhassan Haji Abu Bakar,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

PenyuntinganPemberitaan/RencanaHajah Zabaidah Haji Salat,

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. NoorPg. Haji Waliyuddin Pg. Haji Ahmad,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abd. Karim,Zawiyatun Ni'mah Mohd. Akir,

Abdullah Asgar,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,Hajah Siti Zuraihah Haji Sulaiman,

Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,Haniza Abdul Latif,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Aryentty Haji Ariffin

Ketua Penyuntingan

Pengemaskinianagar lebih terarah

Bismillahir Rahmanir RahimAssalamualaikum

Warahmatullahi Wabarakatuh

ALHAMDULILLAH, kita bersyukur kehadrat Allah Subhanahu Wata'alakerana dengan limpah rahmat dan

kurnia-Nya maka RTB Media Carnival(RTB MC) Kali Ke-4 bagi tahun 2013 dapatdiadakan.

Terlebih dahulu peramba / saya dengan tulusikhlas sukacita merakamkan setinggi-tinggipenghargaan dan terima kasih kepada PemangkuPengarah Radio Televisyen Brunei (RTB) keranamenjemput peramba / saya hadir pada pagi iniuntuk melancarkan RTB MC kali ke-4 bagitahun 2013.

Objektif RTB MC pada utamanya ialah untukmembarigakan perkhidmatan RTB kepada orangramai sejajar dengan slogan perkhidmatan RTB'Senantiasa Bersama Biskita'.

Apakah perkhidmatan RTB itu?Sejajar dengan visi RTB untuk menjadi

organisasi media yang utama dan dinamik dalampembangunan negara, RTB berperanan sebagaiwadah pembangunan melalui perkhidmatannyayang mencakupi beberapa bidang utama.

RTB ialah penyiar dan lidah kerajaan sebagaipenghubung di antara kerajaan dan orang ramaimelalui maklumat untuk menjadikan masyarakatbermaklumat bagi kepentingan masyarakat itusendiri untuk maju dan menyumbang kepadapembangunan negara.

Justeru, RTB mempunyai tanggungjawab yangmempunyai beberapa dimensi utama iaitu untukmencanang keunggulan kepimpinan raja dannegara; mengetengahkan perkhidmatan danpemedulian kerajaan kepada masyarakat; sebagaikonduite pembangunan minda, fahaman danpemikiran ke arah keharmonian dan kesejahteraannegara; berperanan di dalam mengangkatkeunggulan agama lslam sebagai agama rasmi danbahasa Melayu sebagai bahasa rasminegara; mengangkat dasar-dasar dan program-program kemajuan negara ke arah merealisasikanWawasan Negara 2035; menyalurkan program-

program penyiaran melalui radio dan televisyenyang bermotif hiburan dan pendidikan; ber-peranan di dalam menjaga keutuhan negarasebagai sebuah Negara Melayu lslam Beraja.

Betapa perkhidmatan ini yang menjaditanggungjawab RTB untuk ditangani denganpenuh cabaran.

Objektif kita ialah untuk menjadikan perkhid-matan RTB berkesan. Untuk ini, pertama-tama,perkhidmatan RTB perlu menarik dan disukairamai. Untuk disukai ramai, ia perlu mencakupilingkungan atau spektrum cita rasa orang ramaidan menarik minat. Untuk menarik, ia perlumemberi kepuasan kepada penonton ataupendengar. Lingkungan atau spektrum kepuasanadalah luas, antara lain, kaitan dengan orangramai itu sendiri, kualiti penyiaran dari segiteknologi, kualiti perisian program, kualitipenyampai, memenuhi harapan atau ekspektasipenonton dan pendengar dan seumpamanya.

Betapa pelbagai ciri-ciri untuk dipenuhibagi keberkesanan. Betapa kita sama-samamengetahuinya keperluan utama untuk memenuhiciri-ciri tersebut.

Keperluan asasi kita ialah teknologi penerbitandan penyiaran, kemahiran dan kepakaran,keupayaan menghasilkan program-programberkualiti, kebolehan mempromosi, rangkaiankerjasama yang luas dan organisasi yangberwibawa.

Kesemua ini memerlukan organisasi yangmantap dan dianggotai oleh tenaga kerja yangberkelayakan, terlatih, produktif, progresif dankompetitif.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam di dalam bulan Ogos 2012telahpun memperkenankan bagi pengemaskinianstruktur RTB. lni tidak syak lagi menunjukkankeprihatinan baginda untuk menjadikan RTBsebagai sebuah organisasi yang mapan darisegi struktur, budaya kerja, keupayaan danproduktiviti untuk memenuhi tanggungjawabnyauntuk negara.

Pengemaskinian struktur RTB ini adalah untukmencapai sasaran jangka sederhana dan panjang.Sejak ianya diperkenankan, beberapa langkahpelaksanaan telah mula diambil.

Pengemaskinian ini mempunyai beberapaciri utama untuk diberikan perhatian.

Ciri pertama ialah untuk menyuntik ke dalamstruktur yang ada beberapa orang pegawai baruyang berkelayakan penuh di dalam bidang-bidangtertentu.

Ciri kedua ialah untuk menguatkan tenagamanusia yang sedia ada melalui penyelarasanpenempatan di dalam struktur baru, latihanuntuk meningkatkan kemahiran profesional dankenaikan pangkat.

Ciri ketiga ialah penyusunan semula tugasdan tanggungjawab bahagian-bahagian. Initermasuk penubuhan bidang tugas bagi kajiandan pembangunan. Penyusunan semula inibanyak memberi penekanan kepada kemajuanperisian.

Ciri keempat ialah untuk memantapkan lagikedudukan dan peranan kejuruteraan dan bidangteknikal lain sebagai tonggak penyiaran.

Ciri kelima ialah kebertanggungjawapandi peringkat Timbalan Pengarah yang dibahagi-kan kepada dua untuk keberkesanan iaitu

teknikal dan perisian.Ciri keenam ialah pengukuhan skim-skim

perkhidmatan yang menjanjikan kemajuankerjaya yang lebih sistematik. lni termasukjuga kelenturan skil-skil gaji bagi ketua-ketuabahagian atau unit yang memudahkan lantikanmengikut kelayakan, senioriti dan pengalaman.

Kesemua ciri-ciri ini bertujuan untuk membukalebih banyak ruang bagi kemajuan tenagamanusia yang berkelayakan dan kualiti perisianpenyiaran.

Secara ringkas dan jelasnya, output yangdiharapkan dari pengemaskinian struktur ini,antara lain, ialah pengurusan yang lebih fokusdan terarah, pengwujudan budaya kerja yanglebih efisien dan berkesan, pembahagiantanggungjawab mengikut kelayakan dankebolehan, pemantapan perkhidmatan teknikal,peningkatan kemahiran dan kepakaran,penghasilan pelbagai program penyiaranberkualiti dan menepati cita rasa masyarakat,peningkatan tontonan dan pencapaian sasarankerajaan bagi kesejahteraan dan keamanannegara.

Pengemaskinian ini adalah juga pada waktunyauntuk memanfaatkan perancangan kemajuanRTB di bawah Rancangan Kemajuan Negara(RKN) Ke-9 dan Ke-10.

Di bawah RKN ini, penyediaan KompleksBaru Penyiaran RTB di Kampung Sungai Akardijalankan di dalam tiga (3) fasa.

Di akhir fasa ke-3 nanti, komplex baru iniakan dilengkapkan dengan kemudahan danperalatan-peralatan yang lebih berupaya untukmenampung kemajuan RTB beberapa tahunke hadapan.

Dengan pengemaskinian struktur, pembinaankomplex baru penyiaran RTB dan pertambahanpegawai-pegawai berkelayakan, RTB mempunyaimasa hadapan yang lebih cerah.

Salah satu langkah awal RTB ialah untukmenyediakan tempat-tempat di luar negara bagipenempatan latihan pegawai-pegawai barudan juga pegawai-pegawai yang sudah lamaberkhidmat.

Usaha telah pun dimulakan oleh RTB untukmenghasilkan di dalam jangka waktu sederhanaprogram-program tempatan yang baru di dalambeberapa bidang untuk menarik lebih banyaktontonan.

Pada masa ini pun sudah dibuat beberapapembaharuan pendekatan dan kaedah di dalammenyampaikan berita, hal ehwal semasa dandokumentari.

RTB menghayati keperluan untuk memantaukualiti perkhidmatannya secara objektif.Penanda-arasan di dalam hal ini adalah perludengan mendapatkan kerjasama serantau danantarabangsa yang padu.

RTB akan merebiu perancangan strategiknyayang ada supaya lebih komprehensif dandiasaskan kepada keperluan dan sasaran yanglebih terkini.

Akhirnya, peramba / saya, sukacita mengucap-kan terima kasih sekali lagi kepada PemangkuPengarah RTB kerana menjemput peramba / sayahadir selaku tetamu kehormat pada pagi ini.

Peramba / saya mengucapkan syabas dantahniah kepada RTB kerana dapatmengungkayahkan RTB MC 2013 ini. Semoga iaakan lancar untuk mencapai objektifnya.

TIMBALAN Menteri di Jabatan PerdanaMenteri, Yang Mulia Dato Paduka Awang HajiAbdul Wahab bin Juned semasa berucappada Majlis Pelancaran RTB Media CarnivalKali Ke-4 tahun 2013 berlangsung padahari Khamis, 9 Jamadilawal 1434 Hijriahbersamaan 21 Mac 2013 Masihi.

KE ARAH KEAMANAN SEJAGAT

SEBAGAI sebuah negara yang berusaha men-capai status sebuah negara maju sepertiyang diimpikan dalam Wawasan Brunei 2035,

Negara Brunei Darussalam giat mempertingkatkanusaha ke arah memperkukuhkan kerjasamaserantaunya. Hal ini dapat dilihat melalui hubunganluar Negara Brunei Darussalam.

Dasar luar Negara Brunei Darussalam adalahkesinambungan kepada dasar dalam negeribertujuan menjaga dan mengekalkan keselamatan,keharmonian, kesejahteraan ekonomi dan lain-lainkepentingan negara.

Usaha-usaha Negara Brunei Darussalam dalampelbagai forum serantau dan antarabangsa telahberjaya menempatkan Negara Brunei Darussalamdi mata dunia malah peningkatan kesejahteraanekonomi dan kestabilan politik membantumelonjakkan nama Negara Brunei Darussalam.

Di samping itu juga, Negara Brunei Darussalammampu menyuarakan pandangannya terhadapisu-isu yang tidak dapat disuarakan oleh negara-negara membangun yang lain.

Hal ini disebabkan kebimbangan sekatan yangbakal diambil oleh kuasa-kuasa besar sekiranyamereka bersuara. Negara Brunei Darussalam mampumelakukan kerana negara kita tidak bergantungkepada bantuan kuasa luar sepenuhnya.

Kerjasama serantau di antara negara-negaradi Asia Tenggara sebenarnya telah bermula sejakabad yang ke-13 lagi. Kerjasama serantau ketikaitu meliputi tiga aspek besar iaitu kerjasama darisudut sosiobudaya, politik dan diplomasi sertaperdagangan dan ekonomi.

Negara Brunei Darussalam memegang beberapaprinsip asas dalam hubungan luarnya. Antaranyaadalah hormat-menghormati kedaulatan negaramasing-masing dan kedaulatan wilayah, tidakcampur tangan, penyelesaian secara aman,perhubungan dua hala yang menguntungkan dankeamanan bersama.

Sesungguhnya dasar luar Negara BruneiDarussalam yang jelas adalah dari segi pertahanandan keselamatan, pembangunan dan perdagangan,kerjasama antarabangsa dan diplomasi.

Keselamatan negara-negara serantau di AsiaTenggara tidak akan terjamin selagi ianya masihhidup berpecah-belah dan membawa haluanmasing-masing. Perpaduan adalah mesti untukmembangun dengan lebih sempurna terutamadaripada terus bergantung pada kuasa-kuasa luar.

Pada hari ini, dunia menghadapi pelbagai ancamanakibat daripada pelbagai kesilapan yang dilakukanoleh manusia yang tidak bertanggungjawab. Pelbagaiisu berkaitan alam sekitar, penyakit dan keamanansejagat sering diperkatakan.

Negara Brunei Darussalam amat menekankanusaha untuk meneruskan hubungan yang rapatdengan negara-negara jirannya. Setiap usahadiplomasi yang telah dilakukan adalah untukmemastikan hubungan dua hala Negara BruneiDarussalam dengan jiran-jirannya tidak terjejas.

Adalah diharapkan Negara Brunei Darussalam akanterus memainkan peranannya dan menjalankantanggungjawabnya sebagai sumbangannya ke arahmengekalkan keamanan rantau ini justeru ke arahkeamanan sejagat. – Ketua Penyuntingan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 27 MAC 2013 3

Kebawah DYMM diraikan pada Majlis Santap Negara

WELLINGTON, NEW ZEA-LAND, Selasa, 26 Mac. - KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam, berkenan berangkatke Majlis Santap Negara yangdiadakan di Government House,Wellington.

Majlis Santap tersebut diberikanoleh Gabenor Jeneral New Zealand,Tuan Yang Terutama LeftenanJeneral The Right HonourableSir Jerry Mateparae sempenakeberangkatan lawatan negarabaginda di New Zealand.

Keberangkatan tiba KebawahDuli Yang Maha Mulia di BilikPorrit, Government House dialu-alukan oleh Gabenor JeneralNew Zealand dan isteri, Lady JanineMateparae.

Tuan Yang Terutama semasaberucap pada majlis tersebut antara

lain menyentuh mengenai hubunganmesra dan positif New Zealand danNegara Brunei Darussalam yangmelibatkan kerjasama dalampelbagai bidang termasuk perdaga-ngan, pelaburan, pendidikan danpertahanan.

Tahun depan Negara BruneiDarussalam dan New Zealandjuga, katanya, akan meraikan30 tahun hubungan diplomatik.

Dalam majlis ini KebawahDYMM berkenan mengurniakantitah balas, di samping menghargaisambutan yang diberikan olehGabenor Jeneral, kerajaan danrakyat New Zealand.

Juga hadir ialah MenteriPendidikan, Yang Berhormat Pehin

Orang Kaya Seri Kerna Dato SeriSetia (Dr.) Haji Awang Abu Bakarbin Haji Apong; Menteri Hal EhwalLuar Negeri dan PerdaganganKedua, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Pekerma Dewa DatoSeri Setia Lim Jock Seng; GrandChamberlain, Yang Amat MuliaPengiran Penggawa Laila BentaraIstiadat Diraja Dalam Istana PengiranHaji Alauddin bin Pengiran PadukaTuan Pengiran Haji Abu Bakar;Pesuruhjaya Tinggi Negara BruneiDarussalam yang tidak menetapke New Zealand, Puan YangTerutama Datin Paduka Tan BeeYong dan Setiausaha Tetap JabatanPerdana Menteri serta pegawai-pegawai kanan kerajaan yang lain.

Kerjasama aktifBrunei - New Zealanddalam pelbagai

Sebelum mengakhiri titah,baginda melahirkan penghargaankepada rakyat New Zealandatas sumbangan kepadapembangunan Negara BruneiDarussalam di mana NewZealand diingati selaku guru,mentor, kawan dan rakansepejabat.

Baginda percaya semangatpersahabatan antara kedua-duabuah negara akan sentiasa

berpaut dengan perhubungansesama masyarakat.

Kebawah DYMM PadukaSeri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam kemudiannyabertitah menyatakan rasapenghargaan kepada kerajaandan rakyat New Zealand ataslayanan mesra dan mengalu-alukan kedatangan GabenorJeneral dan Perdana MenteriNew Zealand ke Negara BruneiDarussalam.

Dari muka 1

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketika berkenan keMajlis Santap Negara yang diadakan di Government House, Wellington, New Zealand.

GABENOR Jeneral New Zealand,Tuan Yang Terutama Leftenan JeneralThe Right Honourable Sir JerryMateparae semasa menyampaikansembah alu-aluan.

KEBERANGKATAN tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia di alu-alukan oleh GabenorJeneral New Zealand, Tuan Yang Terutama Leftenan Jeneral The Right HonourableSir Jerry Mateparae dan isteri, Lady Janine Mateparae ke Majlis Santap Negara.

Laporan :Siti Muslihat Haji Salleh

Foto :Hernie Suliana Haji Othman

dari Wellington, New Zealand

Kukuhkan kerjasamabidang pendidikan

WELLINGTON, NEWZEALAND, Selasa, 26 Mac. -Sejak Negara Brunei Darussalamdan New Zealand menjalinkanhubungan diplomatik hampir29 tahun, kedua-dua buah negaramengenali satu sama lain denganlebih baik melalui kunjungandan juga kerjasama di pelbagaibidang sama ada melaluihubungan dua hala atauserantau.

Menyentuh bidang pendidi-kan, Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam melahirkan penghar-gaan atas sokongan New Zealanddalam bidang tersebut yangdapat membantu meningkatkanpembangunan sumber manusia.

Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalampercaya peningkatan jumlahpelajar Negara BruneiDarussalam yang belajar di NewZealand dapat merapatkan lagihubungan kedua-dua buahnegara.

Dalam titah balas bagindapada Majlis Santap Negarayang diberikan oleh GabenorJeneral New Zealand, TuanYang Terutama Leftenan JeneralThe Right Honourable Sir JerryMateparae di GovernmentHouse, Wellington, di sini,Kebawah Duli Yang MahaMulia turut menggariskanmengenai bidang kerjasamadi bidang pertahanan yangdicapai oleh kedua-dua negarakhususnya melalui latihanbersama.

Sehubungan itu KebawahDYMM berharap, rakyat NewZealand dapat memanfaatkanlatihan hutan di Negara BruneiDarussalam dan boleh membe-rikan kepuasan kepada kerjaya

mereka dan berharap latihanseumpama itu dapat diteruskan.

Baginda seterusnya menghar-gai kerjasama antara AkademiPertahanan dan UniversitiMassey yang dapat memberikanmanfaat kepada negara-negaradi rantau ini, di samping berpuashati kerana kerjasama tersebuttitah baginda sedang diperluasdan ianya akan merangkumiProgram Sarjana lewat tahunini.

Ianya, titah baginda, merupa-kan kemajuan yang menggalak-kan ke arah merealisasikanmatlamat akademi untuk menjadisebuah pusat kecemerlangan.

Titah baginda, keberangkatanlawatan kali ini merupakanlawatan keempat ke New Zealanddan berasa kagum denganlandskap yang indah, budayadan sejarah dan keramahanrakyatnya.

Selain itu baginda jugamenyentuh mengenai keberang-katan lawatan paduka anakanda,Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Muda Mahkotasepuluh tahun yang lalu.

Walaupun jarak fizikal antaraNegara Brunei Darussalam danNew Zealand agak jauh namunbaginda percaya kedua buahnegara sentiasa kekal sebagairakan yang rapat.

Semasa keberangkatanbersama pelajar-pelajar danrakyat Negara Brunei Darussa-lam di New Zealand kelmarin,baginda mengambil maklumbahawa banyak profesionalperubatan dari tanah air sedangbelajar di Universiti Otagoyang mana pelajar-pelajartersebut, titah baginda, berpuashati dengan pengajian danpenginapan mereka di sini.

Oleh itu baginda merakamkanpenghargaan atas sokonganyang diberikan oleh New Zealanddalam bidang pendidikan,yang membantu meningkatkanpembangunan sumber manusiayang sekali gus dapat merapatkanhubungan kedua-dua buahnegara.

Laporan : Siti Muslihat Haji SallehFoto : Hernie Suliana Haji Othman


HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 27 MAC 20134

Berangkat ramah mesra bersamapelajar Brunei di New Zealand

WELLINGTON, NEW ZEALAND,Isnin, 25 Mac. - Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,

Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenanberangkat ke Majlis BersamaPelajar-Pelajar dan Rakyat NegaraBrunei Darussalam Yang Berada diNew Zealand.

Keberangkatan Kebawah Duli

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenanberangkat ke Majlis Bersama Pelajar-Pelajar dan Rakyat Negara Brunei DarussalamYang Berada di New Zealand (atas dan atas kanan).

Yang Maha Mulia pada majlisyang berlangsung di Hotel JamesCook Grand Chancellor, Wellingtondijunjung oleh Pesuruhjaya TinggiNegara Brunei Darussalam yangtidak menetap ke New Zealand,Puan Yang Terutama Datin PadukaTan Bee Yong.

Majlis didahului dengan MajlisSantap Tengah Hari.

Sejurus kemudian bagindaberkenan menerima junjung ziarahbarisan para pelajar dan rakyatNegara Brunei Darussalam yangberada di New Zealand.

Di Chancellor Room, majlisdimulakan dengan lagu kebangsaanNegara Brunei Darussalam yangdinyanyikan oleh penuntut-penuntutNegara Brunei Darussalam.

Majlis diikuti dengan bacaandoa selamat dipimpin oleh MuftiKerajaan, Yang Berhormat PehinDatu Seri Maharaja Dato PadukaSeri Setia (Dr.) Ustaz Haji AwangAbdul Aziz bin Juned dan disusulidengan sembah alu-aluan dariPresiden Persatuan Pelajar-pelajarNegara Brunei Darussalam di NewZealand, Sherwin See Choon Wee.

Kebawah DYMM dalam majlis itujuga berkenan mengurniakan titah.



Ke muka 5GAMBAR-GAMBAR merakamkan Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenan bercemar duli bersama para pelajar dan rakyat Negara Brunei Darussalam di New Zealand.


Rebut berkat dan rahmat AllahWELLINGTON, NEW ZEA-LAND, Isnin, 25 Mac. - KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berharap perhimpunanMajlis Bersama Pelajar-Pelajar danRakyat Negara Brunei DarussalamYang Berada di New Zealand akanmemberikan makna tersendiri bagipara pelajar.

Baginda menegaskan cita-citauntuk berjaya di dalam bidangpengajian adalah selaras denganWawasan Brunei 2035 yang ber-hasrat melahirkan rakyat yang ber-pendidikan dan bermahiran tinggi.

Menurut baginda ia adalah suatuazam yang perlu menjadi kenyataandengan diiringi oleh kerja kerasdan akan memberikan hasil.

“Oleh yang demikian, adalahtanggungjawab semua pelajardan rakyat jelata memahaminya,”demikian titah baginda pada majlisyang berlangsung di Hotel JamesCook Grand Chancellor, Wellington,di sini.

Baginda menegaskan para pelajartidak boleh bersemangat lemahkerana semangat lemah itu menurutbaginda bukan pakaian para pelajar.

“Pakaian para pelajar ialahazam yang tinggi dan semangatyang berkobar-kobar kerana ia akanmenjadi pemangkin yang menentu-kan masa depan mereka untuk majuatau sebaliknya,” titah baginda.

Kebawah Duli Yang Maha Muliaseterusnya menasihatkan parapelajar untuk cenderung kepadadua paksi dalam memperkuatkansemangat dan azam iaitu keyakinandiri dan keimanan kepada Allah

Subhanahu Wata'ala, yang manasegalanya itu baginda percaya tidakmungkin tercapai tanpa ada izin-Nyajua setelah Dia ditaati.

“Oleh itu, kenalah dipelihara AllahSubhanahu Wata'ala untuk merebut

berkat dan rahmat-Nya kerana tanpaberkat dan rahmat Allah SubhanahuWata'ala, semuanya tidak akanmemberikan makna,” titah baginda.

Negara Brunei Darussalam, titahbaginda, sedang bergerak ke arahmenagih berkat dan rahmat AllahSubhanahu Wata'ala.

Dengan itu, baginda menasihatkanpara pelajar supaya tidak akanmengabaikan perkara tersebut keranapara pelajar sedang belajar, bekerjadan membangun dengan petunjukAllah Subhanahu Wata'ala.

BRUNEI PERLUKANTENAGA PAKAR

- Jangan jadi pakaryang membebankan negara

Kebawah DYMM percayamemang ada di kalangan manusiapakar-pakar yang tidak bagus,yang bergiat bukan untukmeringankan bebanan tetapimenambahkan lagi beban negara.

“Memang terdapat ramaipakar di dunia ini tapi bukansemua pakar itu bagus danberguna. Kalau pakar itu pakarperosak atau pakar membawamasalah, maka pakar jenis itutidak dialu-alukan keranawujudnya tidak akan membantu,malah membebankan masyarakatdan negara,” titah baginda.

Contoh pakar yang tidakdialu-alukan, titah baginda, ialahseperti pakar-pakar penjenayah;pemberi dan penerima rasuah;pengedar dan penyeludup dadah;penyebar atau pembawa ajaran-ajaran salah; atau pakar penulisanyang menulis hal-hal yang ber-tentangan dengan syariat yangbunyinya bagus membelaAl-Qur'an tetapi menolak hadis;bercakap mengagungkan undang-undang tetapi yang tersirat atautersurat adalah merendah-rendahkan undang-undang AllahSubhanahu Wata'ala sepertimenocanya sebagai kolot danseumpamanya.

Dalam hubungan ini, bagindamenyarankan pihak yang ber-wajib supaya tidak mendiamkandiri begitu saja tetapi sebaliknyaperlu menghadapinya dengantegas di bawah mana-mana juaperuntukan akta yang berkaitan.

Baginda tidak mahu NegaraBrunei Darussalam dijadikanmedan polemik yang tidakberfaedah dan menjadi markasulama-ulama media yang munculsemena-mena hasil dari kerajinanmelayari internet atau duniasiber.

Baginda juga menasihatkanpara pelajar supaya tidak akanmenjadi pakar yang ditolak olehundang-undang dan negara,di samping tidak mahu melihatpara pelajar terlibat dengankepakaran-kepakaran yang se-umpama itu.

Apa yang baginda dan negarakehendaki ialah pelajar yangterlibat dengan kepakaran-kepakaran berunsur ilmiahyang sihat seperti pakar agama;pakar sains; pakar ekonomi;pakar dalam semua bidangperubatan dan lain-lain.

Dalam hubungan ini, bagindaingin melihat para pelajar meng-gunakan kesempatan yang adauntuk melakar sejarah masing-masing menjadi ahli intelektualsejati dan sangat beruntungmendapatkan pelbagai kemuda-han daripada kerajaan.

Oleh itu, baginda menyarankanpelajar supaya menggunakankesempatan itu selaku rezeki dari-pada Allah Subhanahu Wata'ala.

Sebelum mengakhiri titah,baginda penuh berharap agarpelajar beroleh kejayaan danbertekad serta bersedia untukberbakti kepada negara apabilapulang ke tanah air.



Dari muka 1

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasabertitah pada Majlis Bersama Pelajar-Pelajar dan Rakyat Negara Brunei Darussalamyang berada di New Zealand.

Dalam majlis tersebut, KebawahDYMM berkenan bergambar ramaibersama para pelajar dan rakyatNegara Brunei Darussalam di NewZealand dan seterusnya berkenanbercemar duli dengan mereka.

Seramai 86 orang pelajar sedangmenuntut di New Zealand yangmana 57 daripadanya adalahpenuntut- penuntut biasiswa kerajaandi bawah Skim KementerianPendidikan; 23 orang penuntutbiasiswa kerajaan di bawah SkimDana Sumber Manusia; dua orangpenuntut biasiswa kerajaan di bawahUniversiti Brunei Darussalam;

seorang pegawai sedang mengikutiLatihan Dalam Perkhidmatan dantiga orang pelajar persendirian.

Mengiringi keberangkatan bagindake Majlis Bersama Pelajar-Pelajardan Rakyat Negara Brunei Darus-salam Yang Berada di New Zealandtersebut ialah Menteri Pendidikan,Yang Berhormat Pehin OrangKaya Seri Kerna Dato Seri Setia(Dr.) Haji Awang Abu Bakar binHaji Apong; Menteri Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan Kedua,Yang Berhormat Pehin OrangKaya Pekerma Dewa Dato SeriSetia Lim Jock Seng; Mufti Kerajaan,Yang Berhormat Pehin Datu SeriMaharaja Dato Paduka Seri Setia

(Dr.) Ustaz Haji Awang AbdulAziz bin Juned; Grand Chamberlain,Yang Amat Mulia PengiranPenggawa Laila Bentara IstiadatDiraja Dalam Istana, Pengiran HajiAlauddin bin Pengiran PadukaTuan Pengiran Haji Abu Bakar danPesuruhjaya Tinggi Negara BruneiDarussalam yang tidak menetap keNew Zealand, Puan Yang TerutamaDatin Paduka Tan Bee Yong sertaSetiausaha Tetap di Jabatan PerdanaMenteri dan pegawai-pegawai kanankerajaan yang lain.

Dari muka 4

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan bergambar ramai bersama para pelajar dan rakyat Negara Brunei Darussalamdi New Zealand.

KEBAWAH DYMM mengaminkan doa selamat yang dipimpin oleh Mufti Kerajaan,Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz HajiAwang Abdul Aziz bin Juned.

SEBAHAGIAN pegawai kanan kerajaan,pelajar dan rakyat Negara BruneiDarussalam di New Zealand.


Timbalan Sultan berangkatmengurniakan Anugerah CIPTA 2013

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 25 Mac. - Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Timbalan Sultan berkenan berangkatke Majlis Pengurniaan AnugerahCIPTA Pengiran Muda Mahkota2013 di Songket Ballroom, HotelAntarabangsa Rizqun, Gadong,di sini.

Keberangkatan Duli Yang TeramatMulia dijunjung oleh MenteriPembangunan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Indera PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Suyoibin Haji Osman selaku PemangkuMenteri Pendidikan, Menteri

Tenaga di Jabatan Perdana Menteri,Yang Berhormat Pehin DatuSingamanteri Kolonel (B) Dato SeriSetia (Dr.) Awang Haji MohammadYasmin bin Haji Umar selakuTimbalan Pengerusi Majlis InstitutTeknologi Brunei (ITB Council) danSetiausaha Tetap (Pengajian Tinggi)dan Naib Canselor Universiti BruneiDarussalam, Dato Paduka Dr. HajiZulkarnain bin Haji Hanafi.

Majlis bermula dengan bacaanSurah Al Faatihah dipimpin olehKetua Hakim Syarie, YangBerhormat Pehin Siraja KhatibDato Paduka Seri Setia Ustaz HajiAwang Yahya bin Haji Ibrahimdan seterusnya sembah alu-aluanPemangku Naib Canselor ITB,Profesor Madya, Dr. Hajah Zohrahbinti Haji Sulaiman selaku Pengerusi

Ke muka 7

Oleh : Nooratini Haji Abas, Po Yih Kim@Anjelin PoFoto : Masri Osman, Mohd. Sahrizal Haji Said

ANTARA yang dalam hadir Majlis Pengurniaan Anugerah CIPTA Pengiran Muda Mahkota 2013.

DULI Yang Teramat Mulia ketika berkenan merasmikan Pameran CIPTA PengiranMuda Mahkota 2013.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Timbalan Sultan berkenan berangkatke Majlis Pengurniaan Anugerah CIPTA Pengiran Muda Mahkota 2013.

TIMBALAN Sultan berkenan mengurniakan hadiah kepada pemenang-pemenang Anugerah CIPTA 2013.

bersama CIPTA 2013 yang menyem-bahkan bahawa sebanyak 43 buahprojek penyertaan telah diterimadalam pertandingan CIPTA padakali ini dan jumlah itu menunjukkanpeningkatan dalam penyertaandaripada pertandingan-pertandinganyang lalu.

Antara objektif utama pertan-dingan tersebut diadakan katanya,adalah untuk menggalak dan meng-iktirafkan bakat reka cipta daninovasi para individu mahupunsecara kumpulan selain ianya

merupakan pelantar bagi bakatpara individu atau kumpulan untukpergi ke peringkat seterusnya iaitumenghasilkan produk yang bolehmenembusi pasaran serantau danantarabangsa.

Pertandingan tersebut diharapakan dapat memberi impak positifdalam usaha mendukung Wawasan2035 untuk menjadikan NegaraBrunei Darussalam dikenali diseluruh dunia sebagai sebuahnegara yang mempunyai rakyatberpendidikan dan berkemahiran

tinggi.“Insya-Allah, ITB akan terus

memainkan peranan yang berterusandi dalam menjana bakat reka ciptadan inovasi yang mana parapemenang dan peserta AnugerahCIPTA Putera Mahkota akan menjadialumni CIPTA ITB, bakat merekayang sedia ada tersebut akan terusdiberikan nilai tambah dalam halreka cipta, inovasi, hak milikintelek dan keusahawan,” jelasnya.

DYTM kemudiannya disembah-kan dengan tayangan multimediayang memaparkan projek-projekyang dihasilkan oleh para pesertayang dibahagikan kepada tigakategori dan seterusnya berkenanmengurniakan hadiah-hadiahkepada para pemenang dalamPertandingan CIPTA 2013.

Bagi Kategori 1 (Ciptaan Produk,Proses atau Teknologi Yang Baru),Projek Stroke Meter hasil ciptaanDayang Fatima Shad Kaneez danDr. Hajah Fazean Irdayati bintiHaji Idris meraih tempat pertamadengan markah 84.8 peratus.

Tempat kedua dan ketiga masing-masing dimenangi oleh ProjekMelayu Islam Beraja - Tahun 1,ciptaan Awang Haji Suhardi bin HajiSuhaimi dan Dayang Hajah Rohanabinti Haji Mohammad Taha danProjek Electronic Solat Assistant(ESA) ciptaan, Awang Saifulbahribin Haji Mohammad Ja'afar, SyedBilal Hassan dan Haji MohammadAdi Mukmim bin Haji Sarbini.

Manakala Kategori 2 (Pengubah-suaian Produk, Proses atau TeknologiYang Sedia Ada) dengan markah80.8 peratus diraih oleh ProjekIncubator with Changeable EggTray yang dicipta oleh Awang Azmibin Haji Ja'afar dan Awang HajiJa'afar bin Awang Besar.

Hasil ciptaan Awang Sufre binHaji Muhammad dengan ProjekSmart Sensor Assisted WindshieldOperation mendapat tempat keduadan ketiga Projek Motor-LightJacket yang dicipta oleh PengiranAbdul Raub bin Pengiran HajiGhani.


Berangkat ke Tajikistan hadiri ACD Ke-11Oleh : Abdullah Asgar

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranPerdana Wazir Sahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiah, Menteri HalEhwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenanmenerima junjung ziarah sejurus sebelumberangkat ke Dushanbe, Republik Tajikistan.- Foto : Ihsan Kementerian Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan.

Sementara dalam Kategori 3(Ciptaan Baru atau PengubahsuaianProduk, Proses atau TeknologiYang Sedia Ada Bagi Pencipta Muda)tempat pertama dengan memperolehimarkah 80 peratus dimenangi olehProjek Multifunction Study Tablehasil ciptaan Awang MohammadAminuddin bin Ariffin dari PusatTingkatan Enam (PTE), Katok.

Projek Jetty Bridge and WalkawayLamp ciptaan Awang MuhammadAsnol Ariffin bin Awang HajiMustapa dan Awang MuhammadKhairi Waddien bin Haji ZainalAbidin memenangi tempat kedua danketiga Projek Study Table hasilciptaan Awang Mohammad KhairolMateen bin Haji Hashim.

Secara keseluruhannya projekyang menyertai pertandingan tahunini tidak mencapai standard yangditetapkan dan tidak mencapaimarkah purata 90 peratus yang manapara panel hakim sebulat suaramemutuskan tidak ada pemenangyang layak menerima AnugerahCIPTA Pengiran Muda Mahkotabagi tahun 2013.

Seterusnya DYTM menerimapesambah daripada JawatankuasaPenganjur CIPTA 2013 yangdisembahkan ke hadapan majlisDYTM oleh Pemangku NaibCanselor ITB.

DYTM kemudiannya berkenanmerasmikan Pameran CIPTAPengiran Muda Mahkota 2013 danseterusnya berkenan menyaksikanpameran projek-projek yangdihasilkan oleh para peserta yangmengikuti pertandingan tersebut.

Anugerah CIPTA Pengiran MudaMahkota 2013 yang merupakandwitahunan adalah pertandingankali keempat dianjurkan oleh ITBdengan kerjasama Brunei LNGSdn. Bhd. yang mana pertandinganpertama diadakan pertama padatahun 2005.

Pameran CIPTA Pengiran MudaMahkota 2013 dibuka untukkunjungan orang ramai pada pukul12.00 tengah hari hingga 5.00 petangbertempat di Songket Ballroom,Hotel Antarabangsa Rizqunberkenaan.

Tema CIPTA 2013 ialah 'MencapaiMasyarakat yang BerinovatifDemi Masa Hadapan Yang Mampan'sejajar dengan usaha global untukmenangani isu-isu kemapananmelalui pendekatan inovatif.

Dari muka 6

DULI Yang Teramat Mulia berkenan bergambar ramai bersama pemenang Anugerah CIPTA Pengiran Muda Mahkota 2013.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 25 Mac. -Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranPerdana Wazir Sahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiah, MenteriHal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangandan Yang Teramat Mulia Pengiran AnakIsteri Pengiran Anak Hajah Zariah berangkatke Dushanbe, Republik Tajikistan bagimenghadiri Sesi Ke-11 Mesyuarat Menteri-Menteri Asia Dialog Kerjasama, ACD Ke-11.

Berangkat ke Lapangan Terbang Antara-bangsa Brunei ialah Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak Puteri HajahMasna, Ambassador-at-Large di KementerianHal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangandan Yang Amat Mulia Pengiran Lela CheteriaSahibun Najabah Pengiran Anak Haji AbdulAziz serta kerabat diraja yang lain.

Objektif Dialog Kerjasama Asia antara lainbagi mempromosikan saling bergantungandi kalangan negara Asia dalam semua bidangkerjasama dengan mengenal pasti kekuatanbiasa dan peluang di Asia yang akan membantumengurangkan kemiskinan dan meningkatkan

kualiti hidup bagi penduduk Asia, di sampingmembangunkan masyarakat yang berasaskanpengetahuan dalam Asia dan meningkatkanmasyarakat dan memperkasakan penduduk.

Mesyuarat ACD pertama telah diadakanpada bulan Jun 2002 di Cha Am, Thailanddan yang ke-10 telah berlangsung pada bulanOktober 2011 di Bandaraya Kuwait, Kuwait.

Ketika bermesyuarat di Kuwait, ACDtelah membincangkan krisis kewangansejagat, impaknya pada negara Asia, mening-katkan kerjasama antara negara Asiadi bidang ekonomi, komersial, pengangkutan,persekitaran dan sektor kebudayaan.

Dialog Kerjasama Asia pada mulanyahanya dianggotai oleh 18 buah negara,tetapi pada tahun lalu bilangan negara yangmenjadi ahli sejumlah 32 negara denganNegara Brunei Darussalam menganggotaidari blok ASEAN.

GAMBAR-GAMBAR merakamkan Duli Yang Teramat Mulia ketika berkenan menyaksikan pameran dan ciptaan daripada peserta Anugerah CIPTA 2013.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 27 MAC 20138 DAERAH-DAERAH

Bazar suntik belia berdikari

RTBMC 2013 kukuhkanhubungan kerajaan, rakyat

Lawatan sambil belajarSekolah Perdagangan

KUALA BELAIT, Jumaat,22 Mac. - Majlis PerundinganKampung (MPK) Pandan 'B'dengan kerjasama JabatanDaerah Belait dan SekolahVokasional Sultan Bolkiah(SVSB) Seria telah mengan-jurkan Projek Bazar Belia.

Projek kali pertama tahun1434 Hijriah bersamaan 2013Masihi telah dilancarkan olehTimbalan Setiausaha TetapKementerian Hal Ehwal DalamNegeri, Awang Haji Ismail binHaji Abdul Manap, selakutetamu kehormat diadakan diDewan KemasyarakatanKampung Pandan, di sini.

Lebih seratus peserta dan

lebih 30 kumpulan terdiridaripada penuntut SVSB dansebilangan kecil pelajar MaktabKejuruteraan Jefri Bolkiah(MKJB) menyertai bazar yangdiadakan selama tiga hari dandibuka bagi kunjungan orangramai dari pukul 9.00 pagihingga 10.00 malam.

Antara barangan yang dijualdalam dewan termasuk pakai-an, barang buatan sendiri danpameran binatang serta modelkereta kecil dan bot kawalanjauh, manakala di petak geraijualan di luar dewan pulamenempatkan gerai makanandan minuman, di sampingpelbagai pameran dan aktiviti

sampingan bagi mengisi waktupercutian pelajar sepertipameran kereta pacuan empatroda.

Wakil peserta bazar, Muhd.Yusof bin Abdullah, pelajarSVSB menyatakan tujuan bazardiadakan bagi membuka mindabelia dan beliawanis untukmenceburi bidang perniagaanseperti mana yang digalakkandalam Islam.

“Ia juga satu usaha pihakpenganjur bagi mengurangkanpengangguran pada masa kinidan yang akan datang selainmemberi peluang pada kamiuntuk berdikari dan mendapat-kan pendapatan dan merapat-kan lagi silaturahim dalamkalangan masyarakat kampungkhasnya dan masyarakat se-tempat amnya,” ujar beliau.

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

JERUDONG, Khamis, 21Mac. - Radio Televisyen Brunei(RTB) Media Carnival 2013(RTBMC 2013) dihasratkanuntuk merapatkan lagihubungan yang sedia terjalinantara orang ramai dengankerajaan secara amnya dandengan RTB khasnya, yangmana hubungan rapat dua halaantara kerajaan dengan rakyatadalah penting dan amat tingginilainya.

Melalui media kerajaanseperti RTB, kerajaan akan

dapat menyampaikan dan me-nerangkan pelbagai maklumatberhubung dengan dasar-dasardan tindakan-tindakan yangdiambil untuk kepentinganrakyat dan rakyat pulaseperlunya memberikan mak-lum balas kepada kerajaan.

Perhubungan timbal-balasantara kerajaan dan rakyatmerupakan keperluan asas bagimenjamin kejayaan dan ke-berkesanan pelaksanaan dasar-dasar kerajaan.

Perkara tersebut merupakan

ucapan alu-aluan olehPemangku Pengarah Radio danTelevisyen Brunei, Awang HajiMuhd. Suffian bin HajiBungsu.

Beliau menambah, KerajaanKebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalamtelah menyediakan peruntukanyang bersesuaian padamempertingkatkan lagi per-sediaan dan peralihan yangdimaksudkan.

Antaranya termasuk pelak-sanaan projek pemancarandigital di Stesen PemancaranAndulau dan projek menaik

taraf Stesen PemancaranBukit Subok yang mana kedua-duanya akan melengkapkanliputan siaran Digital RTBke seluruh negara.

“Peralihan sistem penyiarandigital ini adalah merupakankomitmen negara dalammenuju penyerapan (adoption)sistem penyiaran digital dikesepuluh negara ASEANpada tahun 2015 - 2020yang mana Negara BruneiDarussalam adalah merupakannegara pelopor ke arah per-alihan tersebut,” ujar beliau.

RTBMC 2013 merupakansalah satu projek RTB yangberlangsung di Jerudong ParkAmphitheatre yang mana kaliini merupakan kali ke-4 ianyadiadakan semenjak diperkenal-kan pada tahun 2009.

Hadir selaku tetamukehormat bagi MajlisPelancaran RTBMC 2013 ialahTimbalan Menteri di JabatanPerdana Menteri, Yang MuliaDato Paduka Awang HajiAbdul Wahab bin Juned.

Di antara objektif ianyadiadakan adalah untukmembarigakan perkembanganterkini, terutama tentangpenghijrahan RTB ke digitaldan lain-lain melalui pameran,selain itu mengetengahkan(showcasing) dan promosiproduk-produk RTB, berinter-

aksi dengan orang ramai untukmengetahui dan mendapatkanmaklum balas terhadap ranca-ngan dan perkhidmatan RTB.

RTBMC juga sebagailandasan yang digunakan olehRTB untuk membuat kajiselidik (audience survey) bagimengetahui bentuk rancanganyang diinginkan dan diminatioleh penonton dan pendengardari pelbagai usia dan latarbelakang.

Sementara itu, sepanjangkarnival berlangsung, pelbagaiacara telah dirancang dandisusun untuk orang ramaitermasuk pameran dari setiapbahagian, persembahan,pertandingan dan aktivitisampingan informatif danmenghiburkan yang memberipeluang bagi penyertaan parapengunjung dan hadiah-hadiahmenarik juga disediakan.

Antara rancangan yangdisusun ialah Rakaman AnNuur pada hari Khamis,21 Mac 2013 pukul 8.00malam; Malam Gala pada hariSabtu, 23 Mac 2013 pukul8.00 malam; Pemilihan AwalBintang Kecil 2013 pada hariAhad, 24 Mac 2013 pukul10.00 pagi; Pertandingan AkhirIndie Band pada hari Ahad,24 Mac 2013 pada pukul 2.00petang; Bermukun pada hariAhad, 24 Mac 2013 pada pukul

4.00 petang dan sebagainya.Selain itu, beberapa sesi

audition untuk orang ramaiyang berminat untuk menjadipenyampai radio, TV, berita dansebagainya juga diadakan,sesi latihan dan bengkel jugadiadakan seperti seminarperanan media elektronik dancetak dalam menanai danmengangkat Negara Zikir,Bengkel Penerbitan Drama,professional sharing know-ledge bersama Dato Haji YusofHaslam, Taklimat Baka JayaBerita, Taklimat Baka JayaPenerbitan TV, Taklimat BakaJaya Radio dan Teknikal Radio(hands on operation) dan'Enterprise Talent Scouting'.

Pada karnival kali inidisediakan petak-petak pame-ran yang disertai oleh beberapajabatan kerajaan, ProductionHouses, Media Massa, sektorswasta seperti dari JabatanPenerangan, Jabatan Perceta-kan Kerajaan, Biro MencegahRasuah, Universiti BruneiDarussalam, Pusat KebangsaanE-Kerajaan, RegalblueProduction, Dasmin Produc-tion, Begohazirul Production,Brunei Press Sdn. Bhd., BaiduriBank, Brunei Shell Marketingdan sebagainya.

Petak-petak jualan makanan,minuman, peralatan komputer,permainan dan sebagainyajuga disediakan untuk parapengunjung.

JIPK tambah waktuperkhidmatannya setiap hariJumaat bermula 1 Mac 2013

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 2 Mac. - Jabatan Imigresendan Pendaftaran Kebangsaan (JIPK) sukacita memaklumkan bahawa BahagianDokumen Perjalanan atau lebih dikenali dengan Bahagian Pasport di Ibu pejabat,JIPK, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan dan Pejabat Cawangan di DaerahBelait, Tutong dan Temburong akan menambah waktu perkhidmatannya kepadaorang ramai setiap hari Jumaat bermula pada 18 Rabiulakhir 1434 Hijriahbersamaan 1 Mac 2013 Masihi mulai pukul 8.15 pagi sehingga 11.30 pagi.

Dalam kesempatan ini juga, JIPK sukacita menasihatkan kepada orang ramaiyang akan membuat perjalanan ke luar negara terutama semasa musim percutiansekolah yang melintasi Pos-Pos Kawalan Imigresen melalui jalan darat supayaakan dapat merancang perjalanan dengan bijak dan berhemah bagi mengelakperjalanan mereka terperangkap di deratan kenderaan yang panjang.

JIPK sukacita memaklumkan juga bahawa waktu operasi bagi Pos-pos Kawalanmelalui darat seperti Pos Kawalan Imigresen Kuala Lurah Daerah Brunei danMuara, Pos Kawalan Imigresen Sungai Tujoh Daerah Belait, Pos KawalanImigresen Labu dan Kompleks Pemeriksaan Imigresen Ujung Jalan, DaerahTemburong akan bermula pukul 6.00 pagi sehingga 10.00 malam setiap hari.

Oleh : Khartini Hamir

TIMBALAN Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Wahab bin Junedsemasa diberi penerangan mengenai dengan salah sebuah alat digital pada Majlis Pelancaran RTBMC 2013.- Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman.

Oleh : Pg. Haji Waliyuddin Pg. Haji Ahmad,Zawiyatun Ni'mah Mohd. Akir

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Haji Ismail bin Haji Abdul Manap tertarikmelihat pameran berbagai jenis bot kawalan jauh.

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 22 Mac. - Tugas danperanan yang dimainkan olehJabatan Penerangan adalah selakulidah, mata dan telinga kerajaandalam menjaga imej KerajaanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

Demikian dinyatakan olehPemangku Pengarah Penerangan,Dayang Hajah Noorashidah bintiHaji Aliomar ketika mengalu-lukanserombongan pelajar dari Sekolah

Perdagangan ke JabatanPenerangan.

Rombongan yang diketuai olehDayang Hajah Zaiton binti HajiSalleh berserta empat pelajar darisekolah berkenaan berkesempatanberamah mesra dan mengadakansesi soal jawab dengan PemangkuPengarah Penerangan dan pegawai-pegawai Jabatan Penerangan.

Terdahulu rombongan juga turutmendengarkan sesi taklimatmengenai Jabatan Penerangan yangdisampaikan oleh Ketua UnitPerhubungan Awam, Dayang RuhilAmal Faridah binti Yahya yangantara lain menerangkan mengenaimisi, visi, peranan utama, sejarahdan perkembangan jabatan,

perkhidmatan dan produk sertaperanan dan fungsi utama UnitPerhubungan Awam di JabatanPenerangan.

Antara tujuan lawatan ialah untukmemberikan pendedahan danmaklumat mengenai sistempentadbiran negara untuk parapelajar ketahui dan mengemaski-nikan diri mereka denganpengetahuan dan maklumat pentingmengenai negara ini.

Sebelum menamatkan lawatan,rombongan dibawa melawat ke UnitProduksi PELITA BRUNEI bagimengetahui dan melihat secara lebihdekat proses produksi akhbar PELITABRUNEI.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 27 MAC 2013 9PENDIDIKAN

Ahli MP/PRS bantu licinkanpentadbiran maktab, sekolah

ITB, UNSW meterai MoA

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 2 Mac. - Ahli MajlisPelajar (MP) dan PembimbingRakan Sebaya (PRS)merupakan kumpulanpemimpin pelajar yang dilantikkhas dalam membantumelicinkan urusan pentadbiranmaktab-maktab dan sekolah-sekolah, di samping menggilapbakat kepimpinan mereka.

Maktab Sains Paduka SeriBegawan Sultan (MSPSBS)telah mengadakan MajlisPelantikan Ahli MP dan PRSbagi Sesi 2013/2014 diAuditorium MSPSBS, di sini.

Hadir selaku tetamukehormat majlis (wakilperibadi) bagi PengarahPerkhidmatan Hospital, Jabatan

Perkhidmatan Perubatan,Kementerian Kesihatan, Dr.Hajah Lailawati binti HajiJumat ialah Pegawai Perubatan,Dr. Hajah Wadi Hana binti HajiSudin.

Majlis ini merupakan acaratahunan yang diungkayahkanoleh maktab berkenaan bagimeraikan para pelajar yangterpilih dan dilantik sebagaipemimpin pelajar (Ahli MPdan PRS) bagi sesi tahun2013/2014.

Ia juga bersesuaian denganhasrat maktab yang sentiasaberusaha melahirkan pemimpinpelajar yang berketerampilan,berdaya saing, memiliki kualitikepimpinan, di sampingcemerlang dalam bidangakademik.

Sebelum seseorang pelajaritu dipilih, mereka akanmelalui proses penapisan yangdikendalikan oleh beberapaahli panel khas.

Pencalonan awal dibuatoleh guru kelas atau secarasukarelawan dan ia berdasarkankriteria-kriteria sepertimempunyai pencapaianakademik yang baik,mempunyai wawasan untukmemajukan diri, sekolah,masyarakat dan negara sertamenunjukkan kesungguhan danberminat untuk mengembang-kan potensi diri sebagai seorangpemimpin.

Dalam majlis berkenaanDr. Hajah Wadi Hanamenjelaskan, walaupunperanan MP dan PRS itusebagai pemimpin hanyalahmerangkumi ruang lingkup dimaktab itu sahaja, tetapi

peranan mereka cukup besardan bererti dalam konteksmembina pemimpin pelapisyang berkaliber.

Tambahnya, dalam usahauntuk merancang danmelaksanakan aktiviti-aktivitikepimpinan yang bersesuaianuntuk para pelajar, ia sekali gusmampu menggilap bakatkepimpinan pelajar, di sampingmembina sikap yakin diri,matang dan mempunyaidisiplin yang terpuji.

Di samping itu katanya,pelantikan para pelajar tersebutmerupakan titik permulaanuntuk menimba pengalamandan membentuk diri menjadigenerasi muda yangberketerampilan, dinamik,berdaya saing, mempunyai jatidiri dengan daya kepimpinanyang terpuji.

Sementara itu, Pemangku

Pengetua MSPSBS, DayangkuSarimah binti Pengiran HajiAhmad dalam ucapannyamemaklumkan bahawa seramai58 ahli MP Baru terdiridaripada pelajar Pra U 1 dan26 pelajar dari Tahun 9 yangterpilih sebagai Ahli PRSmenerima sijil dan lencanapelantikan masing-masing,manakala 53 ahli MP sesi2012/2013 pula akan menerimasijil penghargaan.

Beliau menegaskan, majlispenyerahan dan penerimaantugas dan tanggungjawab itubukan hanya satu ceremony,tetapi lebih bersifat untukmeneruskan kesinambungandalam menyempurnakan tugasdan tanggungjawab sertamendapatkan sokongan danpengiktirafan secara terbukabagi MP dan PRS.

Selain itu ujarnya,

penglibatan seseorang pelajarsebagai ahli MP dan PRSadalah sebagai training groundbagi mereka untuk menjadilebih berani dan berkeupayaanuntuk menjadi pemimpindalam masyarakat pada masahadapan.

Pada majlis itu, Dr. HajahWadi Hana dan DayangkuSarimah juga mengucapkantahniah dan syabas kepadasemua ahli baru MP dan PRSdi atas lantikan mereka.

Ketua Penuntut yangdilantik ialah Dayang Hazreanabinti Haji Mohammad Jaya;Timbalan Ketua Penuntut,Awang Ahmad Umar binMahdan dan Penolong KetuaPenuntut 1 dan 2, AwangMuhammad Afiq Azizi binAlias dan Dayang IllyanaNadhirah binti MohammadWafiuddin Wa'ie.

Oleh : Po Yih Kim@Anjelin Po

TUNGKU LINK, Isnin, 4 Mac. -Institut Teknologi Brunei (ITB) telahmemeterai Memorandum Perjanjian(Memorandum of Agreement - MoA)bersama dengan Universiti New SouthWales (UNSW).

Sehubungan itu, Majlis Penan-datanganan Memorandum berkenaantelah diadakan di The Pearl, ITB,di sini.

Hadir menyaksikan MoAtersebut ialah Pemangku Naib

Canselor ITB, Profesor Madya Dr.Hajah Zohrah binti Haji Sulaiman.

Turut hadir ke majlis tersebut ialahPesuruhjaya Tinggi Australia keNegara Brunei Darussalam, Tuan YangTerutama Todd Mercer.

Menandatangani bagi pihak ITBialah Pemangku Penolong NaibCanselor ITB dan Dekan FakultiKejuruteraan ITB, Pengiran Dr. HajiMd. Esa Al-Islam bin Pengiran HajiMd. Yunus, manakala Dekan FakultiKejuruteraan UNSW, Profesor Dr.Graham J. Davies selaku wakil bagipihak UNSW.

Dengan termeterainya MoAtersebut, penyertaaan Program IjazahSarjana Muda dalam KejuruteraanKimia dan Kejuruteraan Petroleumkini akan mengikuti format baru2+2 (tahun).

Melalui format baru itu,dua tahun pertama program pengajianakan diadakan di ITB dan selanjutnya

akan dihantar ke UNSW untuk duatahun pengajian terakhir, yang manaijazah-ijazah akan dianugerahkan olehUNSW itu sendiri.

Sebelum itu, Pemangku PenolongNaib Canselor dan Dekan FakultiKejuruteraan ITB dalam kata alu-aluannya menjelaskan kerjasamaantara kedua-dua buah institusipengajian tinggi itu telah terjalin sejaktahun 2009, apabila ITB buat kalipertama kalinya menawarkan ProgramIjazah Sarjana Muda dalam bidangKejuruteraan Kimia dan KejuruteraanPetroleum yang mengikuti format1+3 (tahun).

Beliau menambah, perubahanformat dari 1+3 ke 2+2 itu mewakilipembangunan yang berterusan ITBsebagai salah sebuah universititempatan dalam mencerminkan keupa-yaan untuk menyampaikan dua tahunpertama program ijazah berkenaan.

Pembangunan yang berterusan dan

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

UNISSA adakan Majlis Persidangan Kebangsaan Pengajian Arab pada 27-28 Mac 2013


DEKAN Fakulti Bahasa Arab dan TamadunIslam, UNISSA, Dr. Haji Abang Hadzmin bin HajiAbang Taha pada sidang media MajlisPersidangan Kebangsaan Pengajian ArabDi Negara Brunei Darussalam. - Foto : Pg. HajiBahar Pg. Haji Omar.

kerjasama rapat dengan UNSW jugatelah membolehkan ITB menawarkanbuat kali pertama Program Ijazahdalam Kejuruteraan Kimia empattahun sepenuhnya bermula Ogos 2013nanti mengikut format 2+2.

Di samping itu, pertukarankepakaran pengajaran antarakedua-dua buah universiti dalam jang-ka pendek dan panjang akan mendapatmemberikan manfaat kepada ITB.

Perjanjian itu juga akan meliputipenyampaian pengajaran dan akanberkembang kepada bidang penye-lidikan dan dapat memberikan manfaatkepada kedua-dua buah universiti sertapembangunan ekonomi di negara ini.

Bagi perspektif mahasiswa-maha-siswa pula, MoA tersebut akanmenawarkan peluang kepada merekauntuk menimba ilmu di kedua-duabuah universiti berkenaan sekali gusdapat memberikan pengalaman dalampenyediaan dan pendedahan kepadabudaya serta persekitaran pengajaranyang berbeza, ke arah menjadikangraduan-graduan yang lebihberpengalaman luas dalam kerjayamereka.

PEMANGKU Naib Canselor Institut Teknologi Brunei (ITB), Associate Professor Dr.Dayang Hajah Zohrah binti Haji Sulaiman bersama menyaksikan serah menyerahdokumen dalam Majlis Penandatanganan Memorandum Perjanjian di antara ITB denganUniversiti New South Wales Australia berlangsung di Dewan The Pearl ITB Tungku.- Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah.

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 21 Mac. - Universiti IslamSultan Sharif Ali (UNISSA)menerusi Fakulti Bahasa Arab danTamadun Islam akan mengadakanMajlis Persidangan KebangsaanPengajian Arab di Negara BruneiDarussalam yang akan berlangsungpada 27 - 28 Mac 2013 nanti.

Menjelaskan mengenai perkaratersebut pada Sidang Media yangdiadakan di Bilik Senat, universitiberkenaan ialah DekanFakulti Bahasa Arab dan TamadunIslam, UNISSA, Dr. Haji AbangHadzmin bin Haji Abang Taha.

Matlamat Persidangan Kebang-saan yang bertemakan 'PelajarilahBahasa Arab dan AjarkannyaKepada Orang Ramai' ituadalah menurut Dr. Haji AbangHadzmin bermatlamat sebagaiwadah bagi mengeratkan kerjasamapelbagai pihak di Negara BruneiDarussalam dalam memasyarakat-kan pengajian Arab di NegaraBrunei Darussalam.

“Selain itu ianya juga bagimencadangkan struktur matlamatpengajaran bahasa Arab di negaraini dengan mengetengahkan kaedahpengajaran dan penilaian pem-belajaran yang bersesuaian,” jelasbeliau.

Beliau menambah, pada persi-dangan itu akan mengupas beberapa

skop tertentu antaranya mengenaiKeperluan Pengajian Arab diNegara Brunei Darussalam, Ke-pentingan Pengajian Bahasa Arab dipelbagai peringkat dalam institusipendidikan formal dan nonformal,penilaian sistem pengajaran bahasaArab dan disiplinnya dalam Sasteradan Linguistik.

Di samping itu, persidangan jugaakan turut mengetengahkanmengenai kesesuaian dan keperluanpengguna bahasa Arab dalampengajaran mata pelajaran Agama(PAI), Sejarah dan umum, jugamengemukakan kurikulumcadangan dan kaedah pengajaranbahasa Arab serta Sistem Pengu-kuran dan penilaian pengajaranbahasa Arab di institusi pendidikan

di negara ini.Pada persidangan itu juga akan

mengetengahkan sebanyak 17kertas kerja akan dibentangkanoleh wakil-wakil daripada agensi-agensi kerajaan yang terlibat dalampengembangan, pengajaran danpembelajaran pengajian Arabdi Negara Brunei Darussalamdengan menggunakan bahasaMelayu dan bahasa Arab sebagaibahasa pengantar.

Penyertaan peserta masih dibuka-kan kepada orang ramai yangberminat sehingga hari Rabu,27 Mac 2013 dengan bayaranpenyertaan sebanyak BND50 bagiwakil kerajaan, sektor swasta danindividu, manakala bayaran seba-nyak BND25 adalah bagi pelajar.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 27 MAC 201310 AGAMA

WALLAHU'ALAM

Ukhuwah dengan jiran tetanggaISLAM menggariskan dengan jelas mengenai

tatacara hidup dengan meletakkan akhlakdan adab sebagai panduan. Tanpa akhlak

yang baik dan sempurna, kehidupan manusiaakan menjadi kucar kacir. Justeru itu AllahSubhanahu Wata'ala mengutus Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam sebagai modelterbaik dan contoh akhlak yang sempurna lagiterpuji kepada seluruh umat Islam.

Dalam kehidupan terdapat hak yang berkaitandengan sesama manusia dan hubungan denganAllah Subhanahu Wata'ala. Hubungan denganAllah Subhanahu Wata'ala melibatkan perkarayang berkait dengan perkara yang wajibdilakukan iaitu seperti sembahyang, puasa,zakat, haji dan perkara yang tidakmenyekutukan-Nya dengan sesuatu yanglain. Manakala hubungan dengan sesamamanusia pula ialah seperti taat kepadakedua-dua ibu bapa, menghormati jiran tetanggadan sebagainya.

Manusia tidak boleh lari dari berhubungdengan sesama manusia, dengan rakan serumah,

teman sepejabat, jiran tetangga, masyarakatsekampung dan sebagainya yang memerlukanpenjagaan yang sebaik-baiknya, agar kehidupanakan lebih aman dan sempurna.

Orang yang beriman kepada Allah SubhanahuWata'ala dan Hari Kiamat ialah orang yangmemuliakan jiran. Sesiapa yang tidak menjagahak jirannya dan tidak berbuat baik kepadajirannya, maka ia sebenarnya bukanlah orangyang benar-benar beriman.

Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallambersabda yang bermaksud:

“Barangsiapa yang beriman kepada Allahdan Hari Akhirat, maka hendaklah ia berkataakan perkataan yang baik atau ia diam. Danbarangsiapa yang beriman kepada Allah danHari Akhirat, maka hendaklah ia memuliakanjirannya. Dan barangsiapa yang beriman kepadaAllah dan Hari Akhirat hendaklah ia memuliakantetamunya.”

Pada zaman yang mencabar ini, masih terdapatmanusia yang tidak tenteram dalam kehidupan-

nya. Mereka sudah tidak mempunyai perasaanhormat-menghormati dan hilang perasaan kasihsayang sesama insan. Kezaliman dan penindasanberleluasa dan hak manusia tidak lagi dihormati.Manusia sudah hilang arah tujuan dari matlamathidup yang sebenar.

Islam memandang berat perihal menjagahak jiran tetangga. Memuliakan jiran merupakanbudi pekerti yang mulia dan terpuji. Jiran yangbaik ialah mereka yang mengambil berat tentangjirannya, ketika sakit, kenyang atau ketikalaparnya, gembira atau sedihnya. Sesuai dengansabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallamyang diriwayatkan oleh Imam Al-Bukhari yangbermaksud:

“Bukanlah dari kalangan orang yang beriman,apabila ia dalam keadaan kenyang, sedangkanjirannya dalam kelaparan.”

Kewajipan kita memberi hak yang sewajarnyaterhadap jiran ketika sakit, kemalangan dansebagainya dengan turut bersedih dan berdukaatas segala yang menimpa mereka dan memberibantuan yang termampu. Begitu juga kita perluturut merasa gembira dan bersyukur, apabilajiran kita mendapat khabar gembira danmenguntungkan.

Amalan menyakiti jiran adalah sifat tercelakerana ianya boleh menjejaskan keimanankita. Sehubungan itu, Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam bersabda yang diriwayatkanoleh Imam Al-Bukhari dan Muslim, bermaksud:

“Demi Allah, tidak beriman, demi Allah,tidak beriman, demi Allah, tidak beriman.Sahabat bertanya, “Siapakah (yang tidak ber-iman itu) ya Rasulullah?” Rasulullah menjawab,“Orang yang menyebabkan jirannya tidakmerasa aman (selamat dan tenteram) lantarankejahatannya.”

Perkara yang membimbangkan berkaitandengan hidup berjiran ialah sikap mementingkandiri sendiri. Sifat ini lahir dari sikap tidak mahumengambil tahu dan tidak mahu masuk campur

dengan urusan orang lain. Mungkin ketika kitatidak ditimpa musibah, jiran tidak diperlukan,tetapi bagaimana pula sebaliknya? Jiranlah orangyang pertama kita rujuk andainya kita mengalamisesuatu keadaan, sama ada kejadian itu baikatau sebaliknya.

Pergaduhan dan perselisihan faham denganjiran hendaklah kita jauhkan kerana jika iniberlaku akan menimbulkan berbagai implikasidalam kehidupan harian kita. Seharian penuhdan hari-hari berikutnya, kehidupan harian kitatidak selesa, keharmonian hidup bermasyarakatakan terjejas, terpinggir daripada masyarakatdan kita akan sukar mendapat pertolonganketika dalam kesusahan. Lebih-lebih lagi apabilaia dilakukan oleh orang Islam, ianya bolehmenjatuhkan imej orang Islam malahan maruahagama Islam itu sendiri.

Kita perlu berusaha mengatur strategi yangbaik demi memupuk dan memelihara kehar-monian hidup berjiran iaitu dengan kembalikepada ajaran Islam yang sebenar.

Seandainya hubungan dengan jiran begitumesra dan utuh maka bermacam-macam hikmatdan rahmat yang kita perolehi. Kehidupan kitaakan diwarnai dengan kedamaian, keharmoniandan diberkati oleh Allah Subhanahu Wata'ala.Kita juga dapat bersatu ke arah kemajuandan kehidupan yang lebih berkualiti, sentiasaberasa selesa dan mendapat pembelaan dankemungkaran akan dapat kita basmi denganlebih mudah, cepat dan berkesan.

Marilah sama-sama kita memupuk danmenjaga ukhuwah kita terhadap jiran kita dantunaikanlah tanggungjawab bersama dan jadikanjiran sebagai sahabat atau rakan yang bolehberkongsi masalah dalam kehidupan hariankerana perbuatan ini merupakan ciri-ciri orangmukmin.

Penggunaan MinyakGosok atau Krim danKesannya TerhadapWudhu' dan Sembahyang

(Dengan nama Allah, Segala puji bagiAllah, Selawat dan salam ke atas Rasulullah

Shallallahu ‘alaihi wasallam, keluarga,sahabat dan para pengikut Baginda)

PENGGUNAAN minyak gosok ataukrim pada anggota badan seperti muka,tangan dan kaki sama ada bertujuan

untuk berubat atau berhias adalah perkarayang biasa dilakukan oleh orang Islam.

Isu yang timbul, apabila penggunaan minyakgosok atau krim tersebut dikaitkan denganibadat wudhu' dan sembahyang, apakah perkaratersebut boleh menjejaskan kesahihan wudhu'dan sembahyang seseorang?

Syarat wudhuSalah satu daripada syarat wudhu' ialah

berwudhu' dengan menggunakan air yang sucilagi menyucikan yang dikenali dalam istilah fiqhsebagai air mutlaq seperti air laut, air hujan,air sungai, air perigi, air embun, air salji, airmata air dan termasuk juga di dalamnya airyang disalurkan melalui paip ke rumah-rumah.

Berdasarkan syarat tersebut, maka perludipastikan bahawa tidak ada pada anggotawudhu' itu benda yang boleh merubah sifatair (rasa, warna dan bau) seperti dakwat yangbanyak melekat di jari dan sebagainya.

Jika minyak gosok atau krim yang digunakanpada anggota wudhu' itu boleh merubah sifat air(rasa, warna dan bau), maka wudhu' seseorangitu tidak sah kerana air yang digunakanitu telah berubah sifatnya yang menafikannyasebagai air yang mutlaq.

Antara syarat wudhu’ itu lagi ialah tidakada benda yang menghalang air sampai kepadakulit anggota wudhu' seperti getah yangmelekat di tapak tangan.

Jika minyak gosok atau krim yang digunakanpada anggota wudhu' itu boleh menghalangair sampai kepada kulit anggota wudhu', makawudhu' seseorang itu tidak sah kerana airtidak sampai kepada kulit anggota wudhu’.

Oleh yang demikian, sebelum mengambilwudhu' hendaklah dibersihkan terutamaanggota-anggota wudhu' dari sebarangkekotoran yang boleh mengubah sifat air dandari sebarang benda yang boleh menghalangair sampai kepada kulit anggota wudhu'.

Apatah lagi jika terdapat pada anggotawudhu itu benda najis atau minyak gosok ataukrim yang digunakan itu bernajis, maka najistersebut hendaklah dibersihkan terlebih dahulusebelum mengambil wudhu' bagi mengelakkanair yang digunakan semasa berwudhu' menjadiair mutanajjis (air yang terkena najis)

Bahkan disunatkan membilas-bilas anggotawudhu' selepas meratakan air ke atas anggotawudhu' semasa mengambil wudhu'.

Syarat Sah SembahyangSalah satu daripada syarat sah sembahyang

ialah suci daripada najis pada badan, pakaiandan tempat sembahyang.

Jadi untuk mempastikan sembahyang yangdilakukan itu sah, hendaklah dipastikan bahawabadan, pakaian dan tempat orang yangbersembahyang itu suci daripada najis. Jikaminyak gosok atau krim yang digunakanitu suci maka sembahyang seseorang itudihukumkan sah. Manakala jika minyak gosokatau krim yang digunakan itu tidak suciumpamanya mengandungi bahan najis sepertialkohol yang bersumber daripada arak, makasembahyangnya tidak dihukumkan sah.

Jelaslah bahawa penggunaan minyak gosokatau krim pada anggota badan seperti muka,tangan dan kaki boleh menjejaskan kesahihanwudhu' dan sembahyang seseorang.

Oleh yang demikian, bagi orang yang hendakberwudhu' hendaklah mengambil langkahmembersihkan terlebih dahulu anggota-ang-gota wudhu'nya dari sebarang kekotoran yangboleh mengubah sifat air dan dari sebarangbenda yang boleh menghalang air sampaikepada kulit anggota wudhu'. Jika terdapatpada anggota wudhu'nya benda najis atauminyak gosok atau krim yang digunakanitu bernajis, maka najis tersebut hendaklahdibersihkan terlebih dahulu sebelum mengam-bil wudhu' bagi mengelakkan air yangdigunakan semasa berwudhu' menjadi airmutanajjis (air yang terkena najis).

Manakala bagi orang yang hendak menu-naikan sembahyang pula hendaklah memasti-kan bahawa minyak gosok atau krim yangdigunakan itu adalah suci.

PERGADUHAN dan perselisihan faham denganjiran hendaklah kita jauhkan kerana jika ini berlaku

akan menimbulkan berbagai implikasi dalamkehidupan harian kita. Seharian penuh dan

hari-hari berikutnya, kehidupan harian kita tidakselesa, keharmonian hidup bermasyarakat akan terjejas,

terpinggir daripada masyarakat dan kita akan sukarmendapat pertolongan ketika dalam kesusahan.

Lebih-lebih lagi apabila ia dilakukan oleh orang Islam,ianya boleh menjatuhkan imej orang Islam malahan

maruah agama Islam itu sendiri.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 27 MAC 2013 11RENCANA

GAMBAR HIASAN ... Tatacara penyembelihan binatang yang betul sering kali diajarkan oleh pihak-pihak tertentu untuk menjaga kehalalan sesuatu makananuntuk umat Islam di negara ini. - Foto: Ihsan facebook Bahagian Kawalan Makanan Halal.

MAKANAN yang baik, lagi halalmemberikan kesihatan kepadaseluruh tubuh badan, sebaliknya

makanan yang tidak berkhasiat boleh me-nyebabkan penyakit.

Oleh itu, Islam mementingkan aspek khasiatdan kebersihan supaya yang dimakan itubenar-benar membawa manfaat dan bukannyakemudaratan.

Perkara ini turut dinyatakan di dalam kitabsuci Al-Qur'an dan Hadis Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam.

Allah Subhanahu Wata’ala berfirman didalam Al-Qur'an, tafsirnya :

“Hai sekalian manusia, makanlah yang halallagi baik dari apa yang terdapat di bumi danjanganlah kamu mengikuti langkah Syaitan

karena Syaitan itu adalah musuh yang nyatabagimu.” - Surah Al-Baqarah, ayat 168.

Dalam hadis diriwayatkan oleh Muslim,Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallambersabda, maksudnya :

“Wahai orang beriman, makanlahbarang-barang yang bersih daripada apa yangkami kurniakan kepada kamu.”

Justeru, sudah menjadi tanggungjawaborang-orang Islam dalam memastikan makananyang dimakan pada setiap hari itu berkhasiatdan tidak tercemar untuk kesihatan dantumbesaran tubuh badan.

Satu lagi aspek yang sangat diberikanperhatian dalam Islam ialah dari sudut halal atauharam. Islam menekankan aspek ini keranamelalui hukum halal haram membolehkan

umatnya mengenal batasan, berdisiplin danmenjadi umat terbaik.

Dalam hadith yang diriwayatkan olehAt-Tirmidzi, Rasulullah bersabda, maksudnya :“Setiap daging yang tumbuh daripadamakanan yang haram, maka api nerakalahyang layak baginya.”

Makanan yang haram seperti haiwan yangtidak disembelih mengikut hukum syarak,bahan yang bercampur najis atau sumbernyadaripada aktiviti-aktiviti yang tidak halal,adalah sangat dibimbangi yang bolehmenyebabkan bahaya besar kepada merekayang memakannya, iaitu :

• Mempengaruhi jiwa pemakannya sehinggagemar melakukan kejahatan daripada kebaikan,sehinggakan berasa benci kepada aktivitikebajikan.

• Doa tidak dimakbulkan oleh AllahSubhanahu Wata’ala.

• Mendapat seksa neraka Allah pada hariakhirat kelak.

Begitupun, makanan yang bersih, berkhasiatmalah halal, jika sekiranya tidak menepatiaturan permakanan secara seimbang, ianya jugaboleh mengundang padah, mengakibatkanbermacam-macam penyakit dan akhirnya dirisendiri yang merana.

Menyedari perkara ini, Islam tidak lupa jugauntuk memberikan penekanan kepada gayapermakanan, iaitu permakanan secara seimbangdan tidak keterlaluan?

Rasullullah Sallallahu Alaihi Wasallammenunjukkan contoh dalam perkara ini danbaginda begitu menekankan soal pemakanankepada sahabatnya, Baginda bersabda:

“Pada diri setiap insan itu hendaklahdiisikan dengan keperluan sesuai dan samapada setiap masa.”

Ini supaya apa saja bentuk makanan yangmemasuki perut tidak terhenti dengan kelazatandan kenikmatan yang dirasai, malahmemberikan tenaga dan semangat kepada orangIslam untuk melakukan ibadah.

Dalam hubungan ini, Baginda SallallahuAlaihi Wasallam ada menyarankan umatnyasupaya mengisikan perut dengan satu pertiga

air, satu pertiga makanan dan satu pertiga lagidengan udara.

Menyedari risiko pemakanan berlebihanboleh mengundang penyakit, Islam dari awallagi telah melarang umatnya untuk menga-malkan permakanan secara berlebih-lebihan.

Amalan yang digalakkan adalah untukbersederhana, malah dalam sebarang aktiviti,umat Islam dianjurkan untuk mengamalkanprinsip bersederhana, kerana kebanyakanpenyakit bermula daripada salah memilihmakanan termasuk makan secara melampauibatas, dan pakar-pakar kesihatan turutmengakui hakikat ini.

Dalam satu hadith yang diriwayatkan olehMuslim, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallambersabda, maksudnya:

“Perut adalah sumber penyakit dan ber-pantang adalah sebaik-baik ubat. Biasakanlahsetiap tubuh dengan apa yang lazimnya.”

Justeru itu, makanlah sekadarnya sebagai-mana yang disarankan oleh RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam iaitu makansebelum lapar dan berhenti sebelum kenyang.Maksud tersirat disini ialah bersederhana dalampermakanan. Orang Islam yang prihatin dengankebersihan dan kesucian makanannya dalamseharian kehidupan mereka, pasti lahir daridalam dirinya cahaya keimanan yang dapatmembantunya menjaga kebersihan diri secarakeseluruhan, baik tubuh badan, pakaian,kenderaan atau tempat tinggal?

Makan Menurut Pandangan IslamNyatanya Islam itu sangat indah. Islam tidak

hanya membincangkan persoalan ibadahkhusus, seperti solat, puasa, zakat dan haji,malah sebagai agama yang sempurnaperbincangannya yang secara menyeluruh,membabitkan semua disiplin kehidupanmanusia, termasuklah ilmu kesihatan.

Semuanya sudah digariskan didalam Islam.Ilmu tentang nutrisi pemakanan bukan barubermula pada abad ke 21, bahkan sejak zamanRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam lagi.Baginda sendiri turut menganjurkanumat-umatnya mengamalkan cara hiduppermakanan yang seimbang.

“HAI sekalianmanusia, makanlah

yang halal lagibaik dari apa yang

terdapat di bumidan janganlah kamumengikuti langkah

Syaitan karenaSyaitan itu adalahmusuh yang nyata

bagimu. ”

- Surah Al Baqarah ayat 168.

Oleh :Pg. Haji Waliyuddin Pg. Haji Ahmad

GAMBAR HIASAN ... Islam mementingkan aspek khasiat dan kebersihan supaya yang dimakan itubenar-benar membawa manfaat dan bukannya kemudaratan.

PELITA BRUNEI HARI RABU 27 MAC 2012 PELITA BRUNEI HARI RABU 27 MAC 201212 13

Sambutan keberangkatan rasmiKebawah DYMM mengikut tradisi Maori

WELLINGTON, NEW ZEALAND,Selasa, 26 Mac. - Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenanberangkat ke Majlis Sambutan RasmiSempena Keberangkatan Tiba bagindadi New Zealand.

Keberangkatan tiba Kebawah DuliYang Maha Mulia pada majlis yangdiadakan di Government House,Wellington, di sini, dijunjung olehSetiausaha Rasmi, Mr. Neils Holmsebelum disembahkenalkan dengan caraMaori kepada Lewis Moeau dan HiriaHape, Government House Kaumatuadan Kuia.

Kebawah DYMM kemudian berkenanmenyaksikan persembahan mengalu-alukan tetamu mengikut tradisi Maoridaripada seorang pahlawan Maori bersamalebih 20 orang ahli kumpulan sebelumdisembahkenalkan kepada GabenorJeneral New Zealand, Tuan Yang TerutamaLeftenan Jeneral The Right HonourableSir Jerry Mateparae dan isteri, LadyJanine Mateparae.

Baginda seterusnya dijunjungmenyaksikan persembahan daripadasekumpulan kira-kira 350 pelajar dariWellington College yang membuatpersembahan Haka dan seterusnyadisembahkenalkan kepada KetuaKumpulan Haka dan 'Hongi'.

Baginda kemudian berangkat menaikipentas khas bagi menerima Tabik HormatDiraja diiringi dengan Lagu KebangsaanNegara Brunei Darussalam sambil 21 dastembakan meriam dilepaskan sejurussebelum berkenan memeriksa barisankehormatan diraja.

Di pentas khas, baginda disembah-kenalkan kepada para pembesar NegaraNew Zealand; ketua-ketua perwakilan

asing yang berpejabat di New Zealanddan juga kepada sekumpulan pelajarNew Zealand sebelum beredar ke BilikLiverpool bagi menandatangani bukukeberangkatan dan majlis pertukarancenderamata.

Baginda kemudian berkenan berangkatmasuk ke Bilik Porrit bersama TYTGabenor Jeneral dan isteri bagi sesibergambar dan dijunjung berangkatke Blundell Drawing Room bagi MajlisResepsi Ketibaan.

Baginda bersama TYT GabenorJeneral New Zealand seterusnya beredarke Bilik Liverpool bagi Sesi PerbincanganRasmi yang mana Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamdan TYT bertukar pandangan mengenaiisu-isu dua hala, serantau dan antara-bangsa.

Sepanjang keberangkatan ke majlisini baginda diiringi oleh MenteriPendidikan, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.)Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong;Menteri Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan Kedua, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Pekerma Dewa DatoSeri Setia Lim Jock Seng; GrandChamberlain, Yang Amat Mulia PengiranPenggawa Laila Bentara Istiadat DirajaDalam Istana Pengiran Haji Alauddin binPengiran Paduka Tuan Pengiran HajiAbu Bakar; Pesuruhjaya Tinggi NegaraBrunei Darussalam yang tidak menetapke New Zealand, Puan Yang TerutamaDatin Paduka Tan Bee Yong dan SetiausahaTetap Jabatan Perdana Menteri sertapegawai-pegawai kanan kerajaan yanglain.

Dari Majlis Sambutan Rasmi, bagindameneruskan keberangkatan ke TuguPeringatan Perang Kebangsaan di BuckleStreet, Wellington.

Berangkat ke Tugu Peringatan Perang Kebangsaan

WELLINGTON, NEW ZEALAND,Selasa, 26 Mac. - Tugu PeringatanPerang Kebangsaan di Buckle Street,Wellington turut mendapat perhatianKebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam pada hari keduakeberangkatan lawatan negara ke NewZealand.

Keberangkatan tiba Kebawah DuliYang Maha Mulia di Tugu Peringatantersebut bagi Upacara MeletakkanKalungan Bunga telah dijunjung olehMenteri Hal Ehwal Dalam New Zealand,The Honourable Chris Tremain danseterusnya disembahkenalkan kepadaPengerusi Badan Penasihat PeringatanPerang Kebangsaan, Laksamana Muda(B) David Ledson ONZM dan beberapaorang pegawai yang lain.

Kebawah DYMM kemudian berangkatnaik ke kawasan tengah pekaranganMakam Pahlawan yang tidak dikenaliyang mana baginda disembahkenalkankepada National President of RoyalNew Zealand Returned and ServicesAssociation, Leftenan Jeneral (B) DonMcIver CMG OBE dan Wakil NZDFdan loceng keamanan dibunyikan sekali.

Baginda seterusnya dijunjung berang-kat ke depan pekarangan MakamPahlawan berkenaan bagi tanda hormatdan beredar ke Hall of Memories di manabaginda disembahkenalkan kepadaKurator Tugu Peringatan Perang

Kebangsaan, Paul Riley sebelum ber-angkat ke Sanctuary bagi MajlisMeletakkan Kalungan Bunga dan locengkeamanan dibunyikan enam kali.

Di sini, baginda berkenan menyaksikanpersembahan koir sebelum disembah-kenalkan kepada kumpulan koir tersebutdan dijunjung berangkat ke Ruang LegarHall of Memories bagi menandatanganiBuku Lawatan.

Di luar bangunan tugu berkenaan,baginda disembahkenalkan kepadaTaranaki Whanui (Warga Tua Maori),Sam dan June Jackson dan berkenanmenerima bunga ros daripada Paul Rileydan untuk diletakkan di atas makamberkenaan sambil memberikan tandahormat.

Mengiringi keberangkatan bagindake tugu peringatan tersebut ialah MenteriPendidikan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia(Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin HajiApong; Menteri Hal Ehwal Luar Negeridan Perdagangan Kedua, YangBerhormat Pehin Orang Kaya PekermaDewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng;Grand Chamberlain, Yang Amat MuliaPengiran Penggawa Laila BentaraIstiadat Diraja Dalam Istana PengiranHaji Alauddin bin Pengiran PadukaTuan Pengiran Haji Abu Bakar;Pesuruhjaya Tinggi Negara BruneiDarussalam yang tidak menetapke New Zealand, Puan Yang TerutamaDatin Paduka Tan Bee Yong danSetiausaha Tetap Jabatan PerdanaMenteri serta pegawai-pegawai kanankerajaan yang lain.





KEBAWAH DYMM berkenan berangkat ke Tugu Peringatan Perang Kebangsaan bagi UpacaraMeletakkan Kalungan Bunga.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam ketika berangkat ke Tugu Peringatan Perang Kebangsaan di BuckleStreet, Wellington.

KEBAWAH DYMM berkenan meletakkan bunga ros ke atas Tomb of the Unknown Warriordiiringi oleh Menteri Hal Ehwal Dalam New Zealand, The Honourable Chris Tremain.

SERAMAI 350 pelajar dari Wellington College menyembahkan tarian tradisi Maori, Haka, bagi menyambutkeberangkatan tiba Kebawah DYMM di Government House, Wellington.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berangkat menaiki pentas khas bagi menerima Tabik Hormat Diraja.

KEBAWAH DYMM berkenan beramah mesra bersama sekumpulan pelajar-pelajar New Zealand.

BAGINDA ketika disembahkenalkan kepada para Pembesar Negara New Zealand serta Ketua-ketua Perwakilan Asing yang berpejabat di New Zealand. GAMBAR-GAMBAR merakamkan Majlis Sambutan Rasmi Sempena Keberangkatan baginda mengikut tradisi Maori.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketika memeriksa barisan kehormatan diraja.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 27 MAC 201314 JAWATAN KOSONG

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) TANGGAGAJI B.2 EB.3:

Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang PentadbiranAwam / Perancangan Bandar / Pengurusan Bandar atau bidangbersesuaian.

b) TANGGAGAJI B.2:i) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) atausebanding dalam bidang Pentadbiran Awam atau bidang ber-sesuaian serta sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatanbersesuaian dalam tanggagaji C.3 tidak kurang dari 5 tahun dantelah ditetapkan dalam jawatan.

ATAUii) Sedang berkhidmat di Jabatan Bandaran sebagai PenolongPegawai Bandaran Tingkat I dalam tanggagaji C.3 tidak kurang dari7 tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

ATAUiii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan ber-sesuaian dalam tanggagaji C.3 tidak kurang dari 9 tahun dan telahditetapkan dalam jawatan.

2. Mengetahui Undang-Undang Bandaran dan yang berkaitan de-ngannya adalah kelebihan.

PEMBERITAHUAN:1. Penggunaan Borang SPA/1 & SPA/2

a. Semua permohonan hendaklah dengan mengisikan borangSPA/1atau SPA/2.b. Semua pemohon dikehendaki mengisikan SATU (1) BorangSPA/1 atau SPA/2 khusus untuk SATU (1) jawatan sahaja.c. Pemohon yang memohon lebih dari satu (1) jawatandikehendaki untuk mengisikan borang SPA/1 atau SPA/2 mengikutjumlah jawatan yang dipohonkan.d. Borang SPA/1 hanya perlu diisikan dengan lengkap sekalisahaja iaitu bagi pemohon yang pertama kali memohon jawatankosong dalam perkhidmatan awam. Permohonan kali kedua danseterusnya hendaklah menggunakan borang SPA/2e. Bagi Iklan jawatan bilangan GH6 hingga bilangan GH7 isikansatu (1) salinan sahaja borang SPA1.f. Borang SPA/1 dan SPA/2 boleh didapati di Pejabat SuruhanjayaPerkhidmatan Awam, Negara Brunei Darussalam dan dikembalikan ketempat penghantaran borang permohonan yang disebutkan bersama-sama dengan salinan sijil-sijil, surat-surat akuan yang lengkap dandiakui sah.g. Sebarang pertanyaan mengenai penggunaan borang SPA/1 atauSPA/2, sila hubungi kaunter Bahagian Pengambilan, Pejabat SuruhanjayaPerkhidmatan Awam di nombor talian 2381961 sambungan 588 & 574.

2. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan, peperiksaan yang dikendalikan olehbadan-badan professional yang dihadapkan bersama borang permohonanhendaklah diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam. (selepas ini dipanggil Kerajaan).

3. Pegawai-Pegawai Kerajaan dan termasuk pemohon dalam perkhidmatanbergaji hari hendaklah menghadapkan permohonan tersebut melalui KetuaJabatan. Ketua Jabatan dikehendaki menyertakan:-a. Laporan Sulit mengenai peribadi dan mutu kerja pemohon;b. Rekod Perkhidmatan yang lengkap.

4. Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-Pegawai Kerajaan hendaklahmempunyai tahap penilaian prestasi sekurang-kurangnya SANGAT BAIKbagi tempoh 3 tahun kebelakangan.Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-Pegawai Kerajaan yang belummencapai tempoh perkhidmatan selama 3 tahun, hendaklah mempunyaitahap penilaian prestasi sekurang-kurangnya SANGAT BAIK selamatempoh perkhidmatannya.

5. 4 Kepujian (kredit) mata pelajaran Sijil Am Pelajaran Brunei-CambridgePeringkat Biasa hendaklah diperolehi dalam tempoh dua (2) tahunberturut-turut.

6. Permohonan yang diterima lewat daripada 10 APRIL 2013 tidakdilayan.

7. Bilangan kekosongan jawatan adalah betul semasa dicetak. Walaubagaimanapun, pemohon-pemohon boleh mendapatkan maklumat lanjutmengenai sebarang perubahan bilangan kekosongan dalam tempoh iklandibukakan melalui cara berikut;• Menelefon 2381961 Sambungan 530/537 atau 2383455 (BahagianIklan);• Melihat Papan kenyataan Tingkat I, Pejabat Suruhanjaya PerkhidmatanAwam;• Melayari laman web rasmi Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam(Iklan Jawatan Kosong) iaitu http://www.spa.gov.bn/

8. Maklumat mengenai iklan-iklan jawatan kosong serta borang-borangpermohonan juga boleh diperolehi di Pejabat-Pejabat Kerajaan dan pusatawam seperti berikut:-• Pejabat Daerah Belait;• Pejabat Daerah Temburong.• Pejabat Daerah Tutong;• Jabatan Buruh, Bhg. Perkhidmatan Pekerjaan Tempatan, Tingkat 4, JalanMenteri Besar.

PERATURAN 7 (a)

Syarat-Syarat Am :a) PEMOHON terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang

Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

b) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian Ugama Islam, adatistiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomidan politik Negara Brunei Darussalam.

c) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerja biasaatau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasacuti awam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugasdi mana-mana sahaja di negara ini.

d) Cara permohonan - Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN.

1. PEGAWAI BANDARANJABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERIB.2 EB.3 ($2,270 - $4,240 SEBULAN) ATAUB.2 ($2,270 - $3,760 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

TEMPOH PERCUBAAN DAN PENEPATAN JAWATANSebelum layak ditetapkan dalam jawatannya, Pegawai Bandaran di-kehendaki lulus peperiksaan berikut:-

i) Peperiksaan Jabatan• Akta Lembaga-Lembaga Bandaran, Penggal 57 (MunicipalBoards Acts, Chapter 57)• Akta Lesen-Lesen Rampaian, Penggal 127 (Miscellaneous Li-cences Act, Chapter 127)• Undang-undang Kecil Lembaga-Lembaga Bandaran, 1920 (‘TheMunicipal Boards Enactment. 1920” By-Laws).

2. PENGURUS UNIT ENGJABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERIB.2 ($2,270 - $3,760 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

KELAYAKAN MINIMUM

1. a) Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang KejuruteraanElektronik / Communication Media / Media Studies / Film and TvProduction / Cinematography / Photography / Kewartawanan / VideoEditing / Penulisan Kreatif / Computer Studies / Information Technology(IT) atau bidang bersesuaian.

ATAUb) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) atau

sebanding dalam bidang Kejuruteraan Elektronik / CommunicationMedia / Media Studies / Film and Tv Production / Cinematography /Photography / Kewartawanan / Video Editing / Penulisan Kreatif /Computer Studies / Information Technology (IT) atau bidang ber-sesuaian serta sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatanbersesuaian dalam tanggagaji C.4/C.3 tidak kurang dari 5 tahun.

ATAUc) Sedang berkhidmat di Jabatan Radio Televisyen Brunei sebagai

Juruteknik Pemeliharaan Kanan dalam tanggagaji C.4 tidak kurang dari5 tahun atau sebagai Jurukamera ENG Kanan / Penyunting ENG Kanan/ Penolong Operesen Kanan / Juruteknik Pemeliharaan / PengawasMCR / Penyunting Kanan / Penyiar Berita Kanan atau jawatanbersesuaian dalam tanggagaji C.3 tidak kurang dari 7 tahun.

ATAUd) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaian

dalam tanggagaji C.3 tidak kurang dari 9 tahun.

3. KETUA PEMBANTU TEKNIKJABATAN KEMAJUAN PERUMAHANKEMENTERIAN PEMBANGUNANC.3-4 EB.5 ($1,990 - $2,970 SEBULAN)KEKOSONGAN=2

SYARAT-SYARAT LAIN1. Boleh bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan Bahasa

Inggeris.2. Boleh membuat kertas kerja dengan menggunakan peralatan

komputer atau mempunyai pengetahuan asas menggunakan perisianMicrosoft Office.

3. Mempunyai sikap kepimpinan yang tinggi dalam membimbing danmengawas pegawai / kakitangan di bawah jagaan.

4. Berpengetahuan serta mahir dalam penggunaan “Hand HeldCamera”.

5. Mempunyai pengalaman serta cekap dalam hal ehwal pengawasandi bidang pengambaran / rakaman / rakaman suara / penyuntingan /teknik penyuntingan terkini / penyiaran / kewartawanan.

6. Peka serta mempunyai pengetahuan yang meluas dalam hal ehwalserantau dan dunia.

7. Mempunyai profesionalisma dan kemahiran yang tinggi dalammengendalikan tugas-tugas yang berkaitan dengan hal ehwal ENG.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) atausebanding dalam bidang Kejuruteraan / Ukur Bahan / Bangunan ataubidang bersesuaian.

ATAUb) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Pembantu Teknik

Kanan atau jawatan bersesuaian dalam tanggagaji C.2 tidak kurang dari3 tahun atau dalam tanggagaji C.1 tidak kurang dari 5 tahun.

4. PEGAWAI PEMASARANPUSAT SEJARAH BRUNEIKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKANC.3-4 EB.5 ($1,990 - $2,970 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) atau

sebanding dalam bidang Pemasaran atau bidang bersesuaian.ATAU

b) Sedang berkhidmat di Pusat Sejarah Brunei dalam jawatanbersesuaian dalam tanggagaji C.2 tidak kurang dari 3 tahun atau dalamtanggagaji C.1 tidak kurang dari 5 tahun.

ATAUc) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaian

dalam tanggagaji C.2 tidak kurang dari 4 tahun atau dalam tanggagajiC.1 tidak kurang dari 6 tahun.

2. Boleh bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan BahasaInggeris dengan baik.

5. PENYELIA UJIAN MEMANDUJABATAN PENGANGKUTAN DARATKEMENTERIAN PERHUBUNGANC.3-4 EB.5 ($1,990 - $2,970 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) atausebanding dalam bidang bersesuaian.

ATAUb) Sedang berkhidmat di Jabatan Pengangkutan Darat sebagai

Penolong Penyelia Ujian Memandu dalam tanggagaji C.1 tidak kurangdari 5 tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.


dalam tanggagaji C.2 tidak kurang dari 4 tahun atau dalam tanggagajiC.1 tidak kurang dari 6 tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.2. Mempunyai pengetahuan yang luas mengenai undang-undang danperaturan-peraturan lalu lintas jalanraya.3. Mempunyai sekurang-kurangnya lesen memandu Kelas 1, 3 dan 5yang sah.4. Boleh bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan BahasaInggeris dengan baik.

6. PEGAWAI PERANGKAAN RENDAHJABATAN-JABATAN KERAJAANC.1-2-3 EB.4 ($1,280 - $2,620 SEBULAN) ATAUC.1-2 EB.3 ($1,280 - $2,270 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Diploma Kebangsaan Peringkat Biasa (ND) atausebanding dalam bidang bersesuaian serta mempunyai pengalamankerja yang bersesuaian tidak kurang dari 3 tahun.

ATAUb) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaian

dalam tanggagaji D.4/D.3 tidak kurang dari 3 tahun atau dalamtanggagaji D.2/D.1 tidak kurang dari 5 tahun.

Keutamaan akan diberikan kepada pemohon-pemohon yang ber-pengalaman luas dalam kerja-kerja perangkaan.

7. TUKANG CATJABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERID.3 EB.4 ($900 - $1,465 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Sijil Kebangsaan Peringkat Biasa (NC) atausebanding dalam bidang Decoration / Painting atau bidang ber-sesuaian.

ATAUb) Sedang berkhidmat di Jabatan Radio Televisyen Brunei sebagai

Pembantu Pereka / Kakitangan Pentas / Tukang Lukis atau jawatanbersesuaian dalam tanggagaji D.2/D.1 tidak kurang dari 3 tahun ataudalam tanggagaji E.2/E.1 tidak kurang dari 8 tahun.


dalam tanggagaji D.2/D.1 tidak kurang dari 4 tahun.

TEMPAT MENGHANTAR BORANG PERMOHONANBAGI BILANGAN 1 HINGGA 7:

KAUNTER PERMOHONAN TINGKAT 2PEJABAT SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM

BANGUNAN SPA,LAPANGAN TERBANG LAMA

BERAKAS BB3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TEL NO: 2381961 / 2381337 (BHG. PENGAMBILAN)TEL NO: 2381961 / 2383455 (BHG. IKLAN)

TARIKH IKLAN: 27 MAC 2013 TARIKH TUTUP PERMOHONAN: 10 APRIL 2013 BILANGAN IKLAN: 12/03/13 (SPA/BIKL)

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 27 MAC 2013 15IKLAN

NO. TAWARANJPPK/LTN/7/2013

THREE YEARS TERM CONTRACTFOR MAINTENANCE AND REPAIR OFFIRE SERVICES INSTALLATION AND

STANDBY GENERATOR SET FORMILITARY ESTABLISHMENT WITHIN

TUTONG DISTRICTBayaran Tawaran :

B$500.00 (Tidak dikembalikan)Kelas : IV & KEATAS

Kategori : P01. P05, E01 & E02Tempoh Penyiapan : 3 Tahun

a. TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan BaruKementerian Pertahanan, Blok 'C',Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Bolkiah Garison BB3510, Negara BruneiDarussalam, tidak lewat pukul 2.00 petang,hari Selasa, 9 April 2013.

Dokumen-dokumen tawaran boleh diperolehidari Jabatanarah Pembangunan PerkhidmatanKerja, di Tingkat 1,Blok D, BangunanKementerian Pertahanan Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam semasahari-hari bekerja (Isnin - Jumaat). TarikhTerakhir mengambil dokumen tawaranpada 5 April 2013, hari Jumaat, pukul 3.00petang.


PROPOSED NEW SUPPLYWAREHOUSE AT ROYAL BRUNEI

AIRFORCE BASE RIMBAYuran Tawaran :

B$500.00 (Tidak dikembalikan)Kelas: IV & KE ATAS SAHAJA

Kategori: KA01 ATAU B01Tempoh Penyiapan: NINE (9) MONTHS

a. TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan BaruKementerian Pertahanan, Blok 'C',Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Bolkiah Garison BB3510, Negara BruneiDarussalam, tidak lewat pukul 2.00 petang,hari Selasa, 16 April 2013.

Dokumen-dokumen tawaran boleh diperolehidari Jabatanarah Pembangunan PerkhidmatanKerja, di Tingkat 1, Blok D, BangunanKementerian Pertahanan Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam semasahari-hari bekerja (Isnin - Jumaat). TarikhTerakhir mengambil dokumen tawaranpada 12 April 2013 hari Selasa pukul 4.00petang.

b. Bayaran Tawaran, Tender Fee dan DokumenFee hendaklah dibayar di BahagianKewangan Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Blok 'D', KementerianPertahanan, Bolkiah Garisson BB3510,Negara Brunei Darussalam.


PROPOSED REPAIR WORKS TOCONDENSATION IS SUES AT

OFFICER ACCOMMODATION FORSIX (06) UNITS AT BERAKAS

GARRISONBayaran Tawaran :

B$30.00 (Tidak dikembalikan)

Kelas: IV & KE ATASKategori: M01

Tempoh Penyiapan: TIGA (03) BULAN

a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah di-masukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan BaruKementerian Pertahanan, Blok 'C',Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Bolkiah Garison BB3510, Negara BruneiDarussalam, tidak lewat pukul 2.00 petang,hari Selasa, 9 April 2013.

Dokumen-dokumen tawaran boleh diperolehidari Jabatanarah Pembangunan PerkhidmatanKerja, di Tingkat 1, Blok D, BangunanKementerian Pertahanan Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam semasahari-hari bekerja (Isnin - Jumaat). TarikhTerakhir mengambil dokumen tawaranpada 5 April 2013 hari Selasa pukul 3.30petang.

b. Bayaran Tawaran, Tender Fee danDokumen Fee hendaklah dibayar di BahagianKewangan Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Blok 'D', Kementerian Per-tahanan, Bolkiah Garisson BB3510, NegaraBrunei Darussalam.

WAKTU BAGI MENERIMABAYARAN

ISNIN - KHAMIS :8.00 pagi - 3.00 petang

JUMAAT :8.00 - 10.30 pagi2.00 - 3.00 petang

c. Pembekal adalah dikehendakimembayar Yuran Dokumen dan BayaranTawaran bagi semua tawaran seperti yangdiiklankan. Yuran Tawaran adalah dikehendakidan tidak akan dikembalikan kepada setiappemborong sama ada yang berjaya atau yang

tidak berjaya setelah menghantar tawaran yangjujur (bon-fide tender). Kadar Yuran Tawaranadalah seperti yang ditetapkan dalam iklantawaran.d. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur(non-bonfide-tender) dan tidak akan dilayan.f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama yangmenyenaraikan butir-butir syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.g. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendaklah dinyatakan Rujukan dan TajukTawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ituseperti mana yang diiklankan.

j. Pembekal kelas rendah yang berkeinginanuntuk ikut serta hendaklah mendapatkankebenaran terlebih dahulu dengan memohonsecara bertulis kealamat Pengarah JabatanarahPembangunan dan Perkhidmatan kerja,Tingkat 1, Block D, Bangunan KementerianPertahanan, Bolkiah Garrison BB3510,Negara Brunei Darussalam. Permohonantersebut hendaklah dihantar dan diterima olehJabatan tidak lewat satu minggu dari tarikhterakhir mengambil dokumen tawaran.

KEMENTERIAN PERTAHANAN

BAHAGIAN 1DOKUMEN TAWARAN

1. Tawaran yang tertutup iaitu MEMBER-SIHKAN BANGUNAN JABATAN PELA-BUHAN CAWANGAN KUALA BELAIT@ KONTRAK PENGGAL 2 TAHUN2. Dokumen tawaran boleh di perolehi:-

UNIT TAWARAN & SEBUT HARGATINGKAT 2

JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

MUARA BT 1728NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Dokumen tawaran dijual pada harga RinggitBrunei Sepuluh ($10.00) tunai dan wangtersebut tidak di kembalikan.Dokumen tawaran akan dikeluarkan pada1 - 18 APRIL 2013, HARI ISNIN HINGGAKHAMIS - 8.00 PAGI HINGGA 11.00

PAGI & 1.30 PETANG HINGGA 2.30PETANG DAN HARI SABTU - 8.00 PAGIHINGGA 10.00 PAGI.

MASA & TEMPAT PENGHANTARANDOKUMEN

3. Dokumen tawaran mestilah dalam sampultertutup, tidak mempunyai nama syarikat ataupun logo: -a) MEMBERSIHKAN BANGUNANJABATAN PELABUHAN CAWANGANKUALA BELAIT @ KONTRAK PENG-GAL 2 TAHUN tajuk tawaran perlulah ter-catit di sebelah depan sampul sebelah atas;

b) Sampul tertutup tidak perlu mempunyainama syarikat atau pun logo;c) Sampul perlu di tujukan kepada alamattersebut: -

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL (LTK)

TINGKAT 4,KEMENTERIAN PERHUBUNGANBANDAR SERI BEGAWAN BB3910NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

TARIKH TUTUP & PENGHANTARANTAWARAN

30 APRIL 2013, JAM 2.00 PETANG

JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

ADALAH dengan ini diberikan notis iaitubahawa Jualan Lelong secara sebut harga bagiperalatan pejabat kepunyaan Pejabat Imigre-sen dan Pendaftaran Kebangsaan, Jalan Men-teri Besar dan orang ramai yang berminatuntuk membeli bolehlah mendapatkan borangjualan lelong secara sebut harga di alamat:-

BAHAGIAN STOR,TINGKAT III,IBU PEJABAT

PEJABAT IMIGRESEN DANPENDAFTARAN KEBANGSAAN,

JALAN MENTERI BESAR

Tarikh Tutup Tawaran:6 April 2013 pukul 2.00 petang

KETERANGAN BARANG DANJUMLAH

1. Compressor - 2 Unit2. Traffic Light housing - 11 Unit

Ibu Pejabat JabatanImigresen dan Pendaftaran Kebangsaan.Jualan lelong peralatan perkakas pejabat

secara sebut harga diadakan pada 27 Mac2013 hingga 6 April 2013.

Waktu bagi melihat barang lelong:Pagi: 9.30 pagi hingga 12.00 tengah

hari (pada hari-hari bekerja).1. TAWARAN adalah dipelawa kepada

pemborong firma swasta dan orang ramai.2. Borang tawaran, syarat-syarat dan

keterangan lanjut mengenainya bolehdiperolehi dengan menghubungi di talian2382106 ext. 138, semasa waktu PejabatTingkat III Bahagian Stor, Ibu pejabat JabatanImigresen dan Pendaftaran Kebangsaan JalanMenteri Besar.

3. Hanya pembeli yang berjaya dalamtawaran sebut harga akan dihubungi untuktindakan selanjutnya.

4. Lelongan sebut harga yang berjayaini adalah dinilai berdasarkan harga tawaranyang tertinggi.

5. Kesemua tawaran sebut harga lelonghendaklah diisi menggunakan borang tawaranyang telah disediakan dengan harga $10.00

(Sepuluh Ringgit Sahaja).6. Borang yang lengkap hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Sebut Hargadi Tingkat 3, Bahagian Kewangan Ibu PejabatImigresen dan Pendaftaran Kebangsaan, JalanMenteri Besar, Negara Brunei Darussalamtidak lewat pada hari 6 April 2013 pukul2.00 petang dengan menggunakan sampulsurat bertutup rapat (sealed) dan bertulisdengan terang 'MELELONG PERALATANPEJABAT'.

7. Pembeli yang berjaya dikehendakimembayar secara wang tunai dan me-mindahkan barang yang dibeli tidak lewattujuh (7) hari dari tarikh perlelongan.

8. Barang yang dibeli tetapi tidakdipindahkan dalam tempoh tujuh tujuh (7) daritarikh perlelongan ini akan dirampas dandilelong semula.

JABATAN IMIGRESEN DAN PENDAFTARAN KEBANGSAANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JUALAN HARTA BENDA KERAJAAN1. SEBUT HARGA BAGI 10 UNIT

PERALATAN KOMPUTERBIL KETERANGAN HARTA BENDA

JUMLAH1 .IBM Monitor - 3 unit2. Acer Monitor - 1 unit3. HP Monitor - 2 unit

4. IBM Computer - 1 unit5. HP II 80C Printer - 1 unit

6. IBM Keyboard - 1 unit7. Acer Keyboard - 1 unit

LOKASI DANMASA MELIHAT CAJ BORANG

Jabatan Pengangkutan Darat,Kuala BelaitWaktu Pejabat

CAJ BORANG: $2.002. SEBUT HARGA BAGI 39 PERABOT

PEJABATBIL KETERANGAN HARTA BENDA

JUMLAH1 Kerusi - 34 unit

2 Meja - 5 unit

LOKASI DAN MASA MELIHATPejabat Lama, JabatanPengangkutan Darat

Waktu Pejabat

CAJ BORANG $2.00Tempat mengambil dan mengembalikan

borang:

Tingkat 4, Ibu Pejabat, JabatanPengangkutan Darat, Beribi, Gadong

Tarikh terakhir mengambil borang pada:Hari Sabtu, 13 April 2013,

sebelum jam 11.30 pagi

Tarikh Tutup menghantar borangsebut harga pada:

Hari Isnin, 15 April 2013 jam 9.00 pagi

Maklumat lanjut mengenai syarat-syarat danharta benda akan disertakan dengan borang

sebut harga tersebut.

JABATAN PENGANGKUTAN DARATKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 27 MAC 201316 IKLAN

JABATAN KEHAKIMAN NEGARA

JABATAN PENGANGKUTAN DARAT JABATAN BOMBA DAN PENYELAMAT

IKLAN SEBUT HARGA1. BILANGAN SEBUT HARGA :

JKN/BPB/20/2013

KERJA-KERJA PEMOTONGANRUMPUT KAWASAN BANGUNAN

MAHKAMAH BESAR BRUNEI DANSEKITAR BANGUNAN

MAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAHBANDAR SERI BEGAWAN, BAGI

TEMPOH 24 BULAN.Tarikh terakhir Mengambil Dokumen :

8 April 2013

Tarikh Tutup :Hari Selasa, 16 April 2013

2. BILANGAN SEBUT HARGA :JKN/BPB/21/2013

KERJA-KERJA PEMBERSIHANBANGUNAN MAHKAMAH -

MAHKAMAH DAERAH BELAIT,BAGI TEMPOH 12 BULAN

Tarikh terakhir Mengambil Dokumen :8 April 2013

Tarikh Tutup :Hari Selasa, 16 April 2013

Syarat-Syarat Sebut Harga :1. Sebut Harga adalah dibukakan kepada

pemborong/syarikat yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam dan mempunyai sijilPendaftaran Akta Nama-Nama Perniagaan(Section 16 dan 17) yang sah.

2. Sebut Harga hendaklah dihadapkandalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed)dengan hanya menyatakan tajuk Sebut Hargayang berkenaan tanpa menyatakan namapenawar dengan ditujukan kepada :-

Pengerusi JawatankuasaSebut Harga

Jabatan Kehakiman Negara,Jabatan Perdana Menteri,

Pintu 'C', Tingkat 1Bangunan Mahkamah Besar Brunei dan

Mahkamah-Mahkamah SyariahJalan Stoney, Bandar Seri BegawanBS8610, Negara Brunei Darussalam

3. Sebut Harga yang lengkap hendaklah

dimasukkan kedalam Peti Sebut Harga yangdisediakan di Tingkat 1, BangunanMahkamah Besar Brunei danMahkamah-Mahkamah Syariah, Bandar SeriBegawan tidak lewat jam 2.00 petang, hariSelasa, 16 April 2013.

4. Yuran Sebut Harga adalah $5.00 (LimaRinggit Brunei Sahaja) bagi setiap SebutHarga dan tidak akan dikembalikan kepadapemborong / syarikat sama ada yang berjayaatau tidak berjaya setelah menghantar SebutHarga yang sah (bon-finde quotation).

5. Yuran Sebut Harga boleh dibayar melaluiKaunter Bahagian Kutipan Hasil di Tingkat 1,Bangunan Mahkamah Besar Brunei danMahkamah-Mahkamah Syariah, Bandar SeriBegawan pada hari dan waktu yangdinyatakan di bawah :

Isnin - Khamis :8.00 pagi - 12.00 tengah hari

2.00 petang - 3.15 petangSabtu : 8.00 pagi - 10.30 pagi

6. Dokumen Sebut Harga boleh diperolehidi Bahagian Pentadbiran, JabatanKehakiman Negara, Tingkat 1, BangunanMahkamah Besar Brunei danmahkamah-Mahkamah Syariah, Bandar

Seri Begawan, BS8610 Negara BruneiDarussalam dengan membawa resit bayaranbagi yuran Sebut Harga berkenaan.

7. Pemborong/Syarikat yang ikut sertadikehendaki menghantar dokumen SebutHarga dalam dua (2) salinan berserta denganketerangan yang berkaitan dengan sebuthargadan salinan-salinan Sijil Pendaftaran Akta-Akta Nama Perniagaan (Certificate ofRegistration - Business Name Act) mestilahdisertakan.

8. Sebut Harga-Sebut Harga yang lewatditerima dari tarikh dan waktu yangdinyatakan diatas tidak akan dilayan.

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya terikat atau menerima SebutHarga yang terendah atau lain-lain SebutHarga yang tidak perpatutan.

10. Sebarang pertanyaan dan peneranganlanjut mengenai Sebut Harga ini bolehlahberhubung terus Haji Omar bin Haji Mohd.Daud, Bahagian Pengurusan BangunanJabatan Kehakiman Negara melalui telefon81442859.

TAWARAN BAGI MENGUSAHAKANSEKOLAH MEMANDU

KHUSUS BAGI KENDERAAN PENGANGKUTAN AWAM & BERAT

Jawatankuasa permit sekolah memandu akan mengeluarkan permit bagi mengusahakansekolah memandu khusus bagi Kenderaan Berat dan Pengangkutan Awam.

Tawaran-tawaran adalah dipelawa dari syarikat-syarikat atau koperasi-koperasi berdaftaryang berpengalamam dari segi perkhidmatan latihan dan pembelajaran memandu, terdiridaripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan tinggal bermastautin sebagai penduduk tetapyang tidak berkhidmat dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia sahaja dipelawauntuk memohon mendapatkan permit yang disebutkan di atas.

SYARAT-SYARAT PERMOHONAN

1. Syarat peribadi

1. Pemohon sekurang-kurangnya memiliki lesen memandu negara ini kelas 2, 3, 4, 5, 6 danmempunyai pengalaman memandu /mengurus kenderaan berat atau pengangkutan awamtidak kurang dari lima tahun.

2. Menyertakan satu salinan dokumen bergambar, sijil-sijil persekolahan, Sijil PendaftaranPerniagaan 1958 (seksyen 16 dan 17) atau Memorandum Article of Association dan lainlain dokumen.

3. Pemohon-pemohon mestilah mempunyai pejabat serta kawasan yang cukup luas dan diatas tanah yang mempunyai syarat-syarat yang bersesuian.

4. Pernah mengikuti kursus defensive driving khusus bagi kenderaan berat/pengangkutanawam dalam tempoh tiga tahun merupakan satu kelebihan.

5. Pemohon yang memenuhi syarat-syarat di kehendaki menyampaikan kertas kerja(presentation) kepada Jawatankuasa Permit sekolah memandu bagi penilian dan akanditemu duga pada tarikh yang akan di maklumkan kemudian.

2. Borang dan keperluan panduan cadangan kertas kerja dan maklumat lanjut bolehdiperolehi daripada Urusetia Jawatankuasa Permit Sekolah Memandu, Tingkat 1,Kompleks Latihan dan Ujian Memandu Kampong Sungai Akar, JabatanPengangkutan Darat.

3. Tawaran hendaklah sampai kepada Urusetia Jawatankuasa Sekolah Memandu tidak lewatjam 3 petang, Selasa 23 April 2013. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh danmasa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

URUSETIA JAWATANKUASA PERMITSEKOLAH MEMANDU,

TINGKAT 1,

KOMPLEK LATIHAN DAN UJIAN MEMANDUKAMPUNG SUNGAI AKAR

JABATAN PENGANGKUTAN DARAT. BC3915

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Rujukan: JPD/PPPBM/5.8/3 PT.8

PROJECT : SUPPLY AND DELIVER 2 (TWO) UNITSFORWARD COMMAND POST (FCP) VEHICLES FOR

FIRE AND RECUE DEPARTMENT

KOD PROJEK : BFRD/LTK/09/2012/2013

TENDER FEE : $50.00

Syarat-Syarat Tawaran :

a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang dialamatkankepada :

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,

Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri,

Tingkat 1, Jalan James Pearce,

Bandar Seri Begawan BS8610

Negara Brunei Darussalam

b. Tawaran mestilah dihantar dalam satu (1) salinan berserta salinan pendaftaranyang menyenaraikan butir-butir pemilik syarikat berkenaan seperti nama, bilanganpendaftaran dan negeri asal, kad pengenalan atau pasport pemilik sebagai rujukanlembaga.

c. Tarikh tutup tawaran bagi projek berkenaan adalah pada hari Selasa, 2 April 2013, tidaklewat jam 2.00 petang. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dilayan.

d. Dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Ibu Pejabat Jabatan Bombadan Penyelamat, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara BruneiDarussalam.

i. Pembayaran - Bahagian Kewangan Tingkat Bawah (Ground Floor).

ii. Pengambilan Dokumen - Ofis Pentadbiran Pengarah Tingkat 2 (2nd Floor).

iii. Pembayaran dan pengambilan dokumen ialah pada hari-hari bekerja sahaja.

e. Pembayaran Tender Fee mengikut projek yang diambil adalah dikehendaki dan tidak akandikembalikan (Not Refundable).

f. Tawaran-tawaran mestilah dimasukkan ke dalam sampul surat yang bertutup rapi denganmenyatakan Tajuk Tawaran dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah dibuatrujukan dan tarikh tutup tawaran seperti yang diiklankan tanpa menunjukkan identitipembekal.

g. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang rendah danlain-lain.


PEMBERITAHUAN TAWARANPUSAT INOVASI INDUSTRI HALAL1. Tawaran-tawaran hendaklah dialamat-

kan kepada Pengerusi Lembaga TawaranKecil dan masukkan ke dalam Peti LembagaTawaran Kecil KPSU, Tingkat Bawah, Ba-ngunan Kementerian Perindustrian dan Sum-ber-Sumber Utama, Jalan Menteri BesarBB3910, Negara Brunei Darussalam tidaklewat dari jam 2.00 petang, pada hariSelasa, 16 April 2013.

KPSU/HIIC/TAW 0004/2012-2013:TO SUPPLY, DELIVERY,

INSTALLATION, TESTING,COMMISSIONING AND ONSITE

TRAINING OF FUME HOOD,BLOWERS and ACCESSORIES FOR

HALAL SCIENCE CENTRELABORATORIES

Yuran Tawaran sebanyak B$10.00 wangtunai bagi satu tajuk tawaran adalah

dikehendaki dan tidak akandikembalikan kepada setiap penender.

KPSU/HIIC/TAW 0005/2012-2013:TO SUPPLY, DELIVERY,

INSTALLATION, TESTING,|COMMISSIONING AND ONSITE

TRAINING FOR THREE UNITS OFAN ULTRA PURE WATER SYSTEMTO MINISTRY OF INDUSTRY AND

PRIMARY RESOURCES,BRUNEI DARUSSALAM



KPSU/HIIC/TAW 0006/2012-2013: TOSUPPLY, DELIVERY,

INSTALLATION, TESTING,COMMISSIONING AND ONSITETRAINING OF ONE UNIT OF A

BIOMOLECULAR IMAGING SYS-TEM TO MINISTRY OF INDUSTRY

AND PRIMARY RESOURCES,BRUNEI DARUSSALAM



KPSU/HIIC/TAW 0007/2012-2013:TO SUPPLY, DELIVERY, INSTALLA-TION, TESTING, COMMISSIONINGAND ONSITE TRAINING OF ONEUNIT OF GCMS SYSTEM WITH

HEADSPACE TRAP SAMPLER TOMINISTRY OF INDUSTRY AND PRI-

MARY RESOURCES,BRUNEI DARUSSALAM



KPSU/HIIC/TAW 0008/2012-2013: TOSUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION,

TESTING COMMISSIONING ANDONSITE TRAINING OF ONE UNIT

REAL TIME PCR INSTRUMENTS WI-TH ROBOTIC WORKSTATION FORPCR AUTOMATION TO MINISTRYOF INDUSTRY AND PRIMARY RE-SOURCES, BRUNEI DARUSSALAM



KPSU/HIIC/TAW 0009/2012-2013: TOSUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION,

TESTING, COMMISSIONING ANDONSITE TRAINING OF ONE UNIT OFELECTRONIC NOSE BASED ON GCSYSTEM WITH HEADSPACE AUTO-SAMPLER TO MINISTRY OF INDUS-TRY AND PRIMARY RESOURCES,

BRUNEI DARUSSALAMYuran Tawaran sebanyak B$50.00 wang

tunai bagi satu tajuk tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan

dikembalikan kepada setiap penender.2. Tawaran- tawaran yang diterima lewat

dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidakakan dilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sam-pul surat yang bertutup dan pada bahagianatas sebelah kiri sampul surat hendaklahditulis dengan bahagian/tajuk tawaran dantarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan iden-titi pembekal.

4. Satu Contoh dokumen tawaran akandiperlihatkan dan pembayaran yuran bolehdibuat di Tingkat 4, Bahagian Pengurusandan Kewangan, Bangunan Kementerian Per-industrian dan Sumber-Sumber Utama, JalanMenteri Besar BB3910 Negara Brunei Da-russalam.

6. Dokumen dan borang Tawaran bolehdiperolehi di Ibu Pejabat, Pusat Inovasi In-dustri Halal, Kg Tungku dengan membawadan melihatkan resit pembayaran yang telahpun di buat di Kementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang mahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk meneima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

8. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama.

9. Semua Penender dan/atau wakilnyahendaklah dimestikan hadir untuk mende-ngar sesi taklimat dan penerangan mengenaitawaran di atas pada 9 April 2013 (hariSelasa) Bilik Mesyuarat, Pusat InovasiIndustri Halal, Kampong Tungku,Gadong BE 2119.

10. Penjualan borang dokumen tawaranberakhir pada 9 April 2013 (hari Selasa).

TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadari pemborong-pemborong yangberdaftar di Kementerian Pembangunandalam Kelas III & IV dan Kategori KerjaKA01 & KPB01 sahaja bagi :

(i) Projek :RETENDER PERUMAHAN NEGARALAMBAK KANAN/SALAMBIGAR -

PERUMAHAN KONTRAK H40,INFRASTRUCTURE & HIGHRISE

APARTMENT BLOCKS “SOILIMPROVEMENT AT LAMBAKKANAN NATIONAL HOUSINGSCHEME” (DESIGN & BUILD)

No. Projek : JKP / 11 / 2013

Dokumen-dokumen tawaran dan lukisan-lukisan tawaran boleh dilihat dan didapatidi Tingkat 4, Bahagian PerancanganProjek, Jabatan Kemajuan Perumahan,Negara Brunei Darussalam sehingga jam2.00 petang, hari Selasa, 6 April 2013.

Tarikh Buka :27 Mac 2013 (Hari Rabu)

Tarikh Akhir Mengambil DokumenTawaran : 6 April 2013 (Sabtu)

Tarikh Tutup Tawaran :9 April 2013 (Selasa)

Tempat Tutup :Lembaga Tawaran Kecil,

Tingkat Bawah, KementerianPembangunan Bandar Seri BegawanBB3510 Negara Brunei Darussalam.

(Tidak lewat jam 2.00 petang)Yuran Tawaran :

$50.00 (Tidak dikembalikan)Yuran E-Dokumen

(E-Dokumen dan Lukisan Tawaran ) :$5.00 (Tidak dikembalikan)

Waktu Pembayaran Yuran Tawarandan Yuran Dokumen / Lukisan Tawaran :

Isnin - Khamis dan Sabtu :8.00 pagi - 2.00 petang

Syarat-Syarat Tawaran :1. Tawaran-tawaran hendaklah dimasuk-

kan ke dalam Peti Tawaran mengikut alamatyang dinyatakan di dalam iklan.

2. Tawaran ditutup pada hari Selasa,

10 April 2013, tidak lewat jam 2.00 petang.Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang tertutup rapi(sealed) dengan menyatakan Tajuk danNo. Projek serta alamat tempat menghantartanpa menunjukkan identiti penawar.

4. Dokumen-dokumen dan lukisan-lukisantawaran serta keterangan-keterangan yanglanjut bolehlah diperolehi daripada JabatanKemajuan Perumahan Bahagian Peranca-ngan Projek Tingkat 4, Negara Brunei Da-russalam. Tarikh akhir mengambil dokumentawaran adalah tidak lewat daripada 6April 2013, hari Selasa, jam 2.00 petang.

5. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap perunding dikehendakiuntuk membawa dokumen yang menunjuk-kan bahawa Juruukur Tanah Berlesenadalah berdafar di KementerianPembangunan, Salinan Sijil Pendaftaran.Lesen tahunan untuk praktis sebagai Ju-ruukur Tanah Berelesen, Kad Pengenalan/ Pasport dan Daftar Pemilik Syarikat.

6. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawa-ran yang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

8. Tawaran akan dikira Sah Lakudalam tempoh 180 hari dari tarikh akhirmenghantar tawaran.

9. Penawar yang menolak atau memba-talkan tawaran atau kontrak setelah kebe-naran tawaran diperolehi akan dikenakandenda selaras mengikut Peraturan dan GarisPandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara, rujukan : LTN/4(39/1997).

10. Wakil Syarikat yang hadir mengambildokumen tawaran hendaklah wakil yangdibenarkan oleh Syarikat yang berkenaan danhendaklah membawa bersama suratpengesahan dari Syarikat dan kad pengenalanwakil untuk rujukan jabatan sebelumdokumen tawaran diserahkan.

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAIWARIS TUTONG

SURAT KUASA PESAKANO: T/LA/08/2013

KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada mahkamahini telah diperbuat oleh HARLINA BINTIHAJI YUSOF kerana minta Surat Kuasa kepadaharta pusaka yang dipunyai oleh ABU BAKARBIN HAJI OMARyang telah meninggal duniadi dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab si pemohon ialah BALU kepadasi mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengari di dalamMAHKAMAH TUTONG pada30 MAC 2013 pada jam 9.00 pagi.

Orang-orang yang berhak di dalamharta pusaka si mati itu dikehendaki hadirdan menyaksikan perbicaraan itu padawaktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat membantahpermohonan itu bolehlah menghantarsurat bantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, TUTONG sebelum tarikhyang tersebut di atas.

Bertarikh : 07 MACH 2013.SURAT KUASA PESAKA

NO: T/LA/ NO.03/2013KENYATAAN

Bahawa permohonan kepada Mahkamah initelah diperbuat oleh SARIAH BINTI AWGHAJI RENDAH/HAJI RANDAH keranaminta Surat Kuasa kepada harta pusaka yangdipunyai oleh UMAR BIN HAJI AHIM yangtelah meninggal dunia di dalam NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab sipemohon ialah BALU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengari di dalam

MAHKAMAH TUTONG pada30 MAC 2013 pada jam 9.00 pagi.

Orang-orang yang berhak di dalamharta pusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat membantahpermohonan itu bolehlah menghantarsurat bantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, TUTONG sebelum ta-rikh yang tersebut di atas.Bertarikh : 07 MACH 2013.

SURAT KUASA PESAKAT/LA/ NO.05/2013

KENYATAANBahawa permohonan kepada Mahkamah ini

telah diperbuat oleh HAJI RUSLI BIN HAJIAHMAD kerana minta Surat Kuasa kepadaharta pusaka yang dipunyai oleh HJH SITIHANIM BINTI JUMAT yang telah meninggaldunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUS-SALAM dengan sebab si pemohon ialahANAK SAUDARAkepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengari di dalamMAHKAMAH TUTONG pada30 MAC 2013 pada jam 9.00 pagi.

Orang-orang yang berhak di dalamharta pusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat membantahpermohonan itu bolehlah menghantarsurat bantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, TUTONG sebelum ta-rikh yang tersebut di atas.Bertarikh : 07 MACH 2013.

(LAILATUL ZUBAIDAH BINTIHAJI MOHD. HUSSAIN)

Timbalan Pegawai Waris TutongNegara Brunei Darussalam

PERINTAH ACARA MALMAHKAMAH-MAHKAMAH

SYARIAH 2005SAMAN GANTIAN

DALAM MAHKAMAH RENDAHSYARIAH DI DAERAH BRUNEI DAN

MUARA DALAMNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Saman No. MRHS/MAL/BM 153Tahun 1434 H / 2013M

ANTARANORLELA BINTI ALI

Plaintif / PemohonDAN

ALI BIN TUAHDefendan / Responden

KEPADA : ALI BIN TUAH NO. KADPENGENALAN : TIDAK DIKETAHUIBeralamat : TIDAK DIKETAHUI.

KAMU adalah dengan ini disaman supayahadir secara sendiri atau melalui PeguamSyarie kamu di hadapan Mahkamah RendahSyariah di Daerah Brunei dan Muara pada

hari Rabu, bertarikh 10 April 2013 M padapukul 9.00 pagi untuk menjawab tuntutanterhadap kamu oleh pemohon yangdinamakan di atas, bagi Permohonan WaliHakim -Wali Ghaib

Sila ambil perhatian bahawa jika kamuingkar di mahkamah pada hari dan masa yangditetapkan, mahkamah boleh meneruskanuntuk mendengarkan dan memutuskan kestanpa kehadiran kamu.

Dan sila ambil perhatian bahawa jikakamu ingin membela diri terhadap tuntutantersebut, kamu hendaklah memfailkan diMahkamah ini dan menyampaikan kepadaplaintif suatu pembelaan dalam borang yangditetapkan sebelum tarikh yang disebut diatas atau hadir di Mahkamah pada tarikh itu.

Bertarikh pada :01 JamadilAwal 1434 Hijriah /

13 Mac 2013 Masihi(METERAI)

Mahkamah Rendah Syariah,Daerah Brunei dan MuaraNegara Brunei Darussalam

PUSAT INOVASI INDUSTRI HALALKEMENTERIAN PERINDUSTRIANDAN SUMBER -SUMBER UTAMA

MAHKAMAH RENDAH SYARIAHDAERAH BRUNEI DAN MUARA

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TUTONG


DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG

YANG BERDAFTAR DALAM KELAS :IV, V & VI SAHAJA

KATEGORI : S03 SAHAJAHingga jam 2.30 petang, hari Selasa,

26 Mac 2012Tarikh Tutup : 9 April 2013BIL : JKR/DWS/011/2013

NAMA PROJEK :KONTRAK PENGGAL BAGI

MEMBAIK PULIH DAN MEMINDAHKEDUDUKAN METER AIR

PELANGGANDI DAERAH BRUNEI MUARA

YURAN TAWARAN :$500.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

JUMLAH YURAN : 500.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)


YANG BERDAFTAR DALAM KELAS :III, IV, & V SAHAJA

KATEGORI : S03 SAHAJAHingga jam 2.30 petang, hari Selasa,

26 Mac 2012Tarikh Tutup : 9 April 2013BIL : JKR/DWS/012/2013

NAMA PROJEK :KONTRAK PENGGAL BAGI

KERJA-KERJA MEMBACA DANMENYIASAT METER AIR DI DAERAH

BRUNEI BRUNEI DARUSSALAMBAGI 2 TAHUN

YURAN TAWARAN :$500.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

JUMLAH YURAN : 500.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)


YANG BERDAFTAR DALAM KELAS :IV (III, IV & V) KATEGORI :

KA01 ATAU M03 SAHAJATarikh akhir mengambil Dokumen

Tawaran pada : Hari Sabtu 6 April 2013Tarikh Tutup : Hari Selasa, (2.00 petang)

16 April 2013

BIL TAWARAN :JKR/DDS 003/2013 - (SEW).T. IV

TAJUK PROJEK :KERJA-KERJA PEMULIHAN PAIP

'ASBESTOS CEMENT'PEMBENTUNGAN LAMA DI JALAN

KUMBANG PASANG DAN JALANBERAKAS DENGAN MENGGUNAKAN

KAEDAH 'CURE IN PLACEPIPE (CIPP) LINING'

PROJEK : 12/DDS(SEW)/B00410YURAN TAWARAN : 125.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)YURAN DOKUMEN: $125.00

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONGPEMBORONG YANG

BERDAFTAR DI DALAM KELAS III, IV& V DI BAWAH

KATEGORI KA 01 SAHAJA

Tarikh akhir mengambil dokumentawaran : Hari Selasa, 26 Mac 2013

Tarikh tutup pada :Hari Selasa, 9 April 2012,

jam 2.00 petangBilangan Tawaran :

JKR/DBSTUT 001/2013

Tajuk Projek :MENAIK TARAF DAN PENGGANTIAN

PAIP AIR MENYEBERANGSUNGAI DAERAH TUTONG

Nombor Projek :2013/TUT/B00410-01

Yuran Tawaran :$100.00 (Tidak dikebalikan)

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONGPEMBORONG YANG

BERDAFTAR DI DALAM KELAS III, IV& V DI BAWAH KATEGORI

KA 01 SAHAJATarikh akhir mengambil dokumentawaran : Hari Selasa, 26 Mac 2013

Tarikh tutup pada :Hari Selasa, 9 April 2013,

jam 2.00 petangBilangan Tawaran :

JKR/DBSTUT 002/2013Tajuk Projek :

MENAIKKAN TARAF DANPENGGANTIAN PAIP SEDIA ADA DANPEMASANGAN PAIP AIR BARU JENIS

'MDPE' PEMBAHAGIAN UNTUKORANG AWAM DI DAERAH TUTONG

Nombor Projek :2013/TUT/B00410-02

Yuran Tawaran :$100.00 (Tidak dikebalikan)

OPEN TO ALL CONTRACTORSREGISTERED UNDER

CLASS : 'IV' ONLYCATEGORY :

(KA01 ONLY) - (NEW CODE)DATE OF COLLECTINGTENDER DOCUMENT :

13 MARCH 2013LAST DATE OF COLLECTING

TENDER DOCUMENT :BEFORE 2.30 AFTERNOON,TUESDAY, 26 MARCH 2013

CLOSING DATE :BEFORE 2.00 AFTERNOON,

TUESDAY, 9 APRIL 2013

TENDER NO : JKR/DOD/2/2013NAME OF PROJECT :

PEMBANGUNAN TAMAN NEGARA DIULU TEMBURONG PERINGKAT II -

MEMBAIK PULIH JAMBATANGANTONG - RE-TENDER

OIC :HAJI JAMIL BIN HAJI TALIP

TOTAL TENDER FEE :$100.00 ( NON REFUNDABLE)

E-DOCUMENT : NIL


TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan, BerakasBB3510, Negara Brunei Darussalam (ke-cuali) lain daripada alamat yang dinyatakandalam iklan atau dokumen tawaran.Tawaran-tawaran yang diterima lewatdaripada tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantarkepada alamat yang dinyatakan dalamdokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan TerbangLama, Jalan Berakas, Bandar Seri Be-gawan, Negara Brunei Darussalam.Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Ja-batan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangantawaran yang dimulai dengan huruf(“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dan di-perolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya,Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama ada berjayaatau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktor danpembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelas yangditetapkan dan dikehendaki membayar yurantawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaran.

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN


YANG BERDAFTAR DI DALAMKELAS IV & V SAHAJA

KATEGORI :(1 SAHAJA) - (KOD LAMA)

(KA01 SAHAJA) - (KOD BARU)TARIKH MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN :

27 MAC 2013TARIKH TERAKHIR MENGAMBIL

DOKUMEN TAWARAN :TIDAK LEWAT DARI PUKUL 2.30

PETANG,HARI SELASA, 16 APRIL 2013TARIKH TUTUP TAWARAN :

TIDAK LEWATDARI PUKUL 2.00

PETANG,HARI SELASA, 23 APRIL 2013BIL : JKR/DOR/SRM 11/2013

NAMA PROJEK :PEMBEKALAN 'SHEET PILES'JUMLAH YURAN TAWARAN :

BND50.00(LIMA PULUH SAHAJA &(TIDAK DIKEMBALIKAN)

E-DOKUMEN: NIL


YANG BERDAFTAR DI DALAMKELAS VI DI BAWAH KATEGORI B01

SAHAJATARIKH TUTUP : 16 April 2013

(Selasa) hingga jam :2.00 petangJKR/DTS/04/SAR/2013-T/VI

DOKUMEN PRA-KELAYAKAN'DESIGN AND BUILD' BAGI PROJEK

PROGRAM KHIDMAT BAKTINEGARA, KAPUNG BATU APOI,

MUKIM PUNI, TEMBURONGNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

NO. PROJEK:JKR/DTS/USK/RKN/12/2013

JUMLAH YURAN TAWARAN dane-DOKUMEN

TIDAK DIKEMBALIKAN: -DIBUKAKAN KEPADA

PEMBORONG-PEMBORONG YANGBERDAFTAR DI DALAM KELAS VI(V & VI) KATEGORI KA01 SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN :

HARI SABTU 13 APRIL 2013TARIKH TUTUP:

HARI SELASA (2.00 PETANG)23 APRIL 2013

BILANGAN TAWARAN :JKR /DDS 004/2013-(CDE).T.VI

TAJUK PROJEK : SKIM PENCEGAHANBANJIR SUBOK BELIMBING-

PERINGKAT 4NOMBOR PROJEK:

12/DDS(CDE)/1031-026YURAN TAWARAN :$1,000.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

YURAN E-DOKUMEN: $5.00OPEN TO ALL CONTRACTORS

REGISTERED UNDERCLASS : 'III' , 'IV' & 'V' ONLY

CATEGORY :(KA01 ONLY) - (NEW CODE)

DATE OF COLLECTINGTENDER DOCUMENT :

27 MARCH 2013LAST DATE OF COLLECTING

TENDER DOCUMENT :BEFORE 2.30 AFTERNOON,

TUESDAY, 9 APRIL 2013CLOSING DATE :

BEFORE 2.00 AFTERNOON,TUESDAY, 23 APRIL 2013

TENDER NO : JKR/DOD/4/2013

NAME OF PROJECT :SKIM TANAH KURNIA RAKYAT JATI

KAMPUNG LUGU: KERJA-KERJAINFRASTUKTUR AND PERUMAHAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMSKIM TANAH KURNIA RAKYAT JATI

KAMPUNG LUGU(BALANCE WORKS)

OIC :LIM SU CHIN

TOTAL TENDER FEE :$100.00 ( NON REFUNDABLE)

E-DOCUMENT : NIL


TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan, BerakasBB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali)lain daripada alamat yang dinyatakan dalam iklanatau dokumen tawaran.Tawaran-tawaran yang diterima lewat daripada

tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidakakan dilayan.Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantar kepadaalamat yang dinyatakan dalam dokumentawaran.Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan TerbangLama, Jalan Berakas, Bandar Seri Bega-wan, Negara Brunei Darussalam. Dokumentawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan KerjaRaya, Kuala Belait (bilangan tawaran yangdimulai dengan huruf (“JKR/DBSKB ...”)bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak,Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Bru-nei Darussalam.Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepadamana juga kontraktor sama ada berjaya atautidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan di-batalkan.Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktor danpembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelas yangditetapkan dan dikehendaki membayar yurantawaran.Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan.Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaran.

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN


TENDER NOTICE NO. JPi/ 2 /2013INSTRUCTION TO TENDERERSTenderers will be provided with:a) a copy of the Tender Document1. Tender Document and other information

can be obtained from Fisheries Department, 3rdFloor, Ministry of Industry and PrimaryResources, Jalan Menteri Besar, Bandar SeriBegawan BB 3910, Brunei Darussalam.

2. Tenderers are to submit Tender Documentduly completed, including specifications,appendix and any other information requested, inplain sealed envelope marked:

TENDER DOCUMENTFOR PROVISION OF TECHNICAL

SERVICES FOR USINGADVANCE TECHNOLOGY

TO MONITOR FISHING VESSELS INBRUNEI DARUSSALAM’S WATERS

(JPi/ 2 /2013)CLOSING DATE :

TUESDAY, 30 APRIL 2013CLOSING TIME : 2:00 PM

And forwarded to:THE DIRECTORDEPARTMENT OF FISHERIESMINISTRY OF INDUSTRY AND

PRIMARY RESOURCES1ST FLOOR, MIPR BUILDINGJALAN MENTERI BESARBANDAR SERI BEGAWAN BB3910BRUNEI DARUSSALAMAnd placed at the said address not later than

Tuesday, 30 April 2013 at 2.00 pm.3. a) In the case of any Tender not being

delivered by hand, the Tenderer must arrange forhis Tender and other documents to be posted intime to reach the above stipulated place, not laterthan the stated date and time.

b) Any Tender delivered after the stipulatedtime, from whatever cause arising will not beconsidered.

c) In no case will the Government be res-ponsible for any expenses or loses incurred by aTenderer in preparation of this tender.

4. The tender fee is B$ 25.00, which will NOTbe refunded.

5. Before tendering the Tenderer shallcarefully examine the relevant conditions ofContract, Specifications, Schedules, Bills,Appendices and other accompanyingdocuments, which shall form part of the contract.If there should be or appear to be any discrepancybetween any of those documents, the Tenderershould immediately refer the matter to the

Fisheries Department.6. a) Each Tenderer must submit in closed and

sealed plain envelope addressed as stipulated inthe Tender Notice, a genuine tender on the Formof Tender provided, together with the copy of theSchedule of Tender in which is duly filled andsigned AND a valid business registrationcertificate. Any form of Tender which isincomplete and unsigned shall be disqualified.

7. The Tenderer shall attach a copy ofcompany’s registration which includes name,registration number and owner’s identity card orpassport.

8. The Tenderer is required to fill up thedeclaration form, as attached complete withsignature and company’s stamp.

9. No unauthorized alteration or addition shallbe made to the Form of Tender or any TenderDocuments.

10. The Tenderer shall be deemed to havesatisfied himself before submitting his tender,the extent of work required, and in general, tohave obtained for himself all necessaryinformation as to risks, contingencies and allcircumstances influencing and affecting histender.

11. All Schedules of Particulars attached to theTender Document shall be completed andsubmitted by the Tenderer together with histender.

12. The word “Successful Tenderer” shallmean that the Tenderer whose tender have beenapproved and accepted by the Government.

13. The word “Tenderer” in this conditionshall deem to include two or more persons.

14. Non-compliance with the aboveconditions in any respect shall render the tenderliable for rejection.

15. A Tenderer, whether or not he submits atender, shall treat the details of the TenderDocuments as private and confidential.

A clarification briefing would be conductedon Saturday, 13 April 2013, 9.00 am, at MarineFisheries Complex, Simpang 287-53, JalanPeranginan Pantai Serasa, Kampong Serasa,Muara BT1728, Negara Brunei Darussalam.

Attendance by representatives of allproponents for the briefing and site visit isconsidered to be mandatory. No more site visitswill be conducted other than the stipulateddate.

16. Interested parties/companies/investorsmay direct enquiries or obtained detailed TenderDocument and Application Form from thefollowing address:

DEPARTMENT OF FISHERIESMINISTRY OF INDUSTRY ANDPRIMARY RESOURCES3RD FLOOR, MIPR BUILDINGJALAN MENTERI BESARBANDAR SERI BEGAWAN BB3910BRUNEI DARUSSALAMTEL: 673-238306718. All applicants are invited to register and

apply ‘on line’ through website www.brune-imipr.gov.bn.

DEPARTMENT OF FISHERIESMINISTRY OF INDUSTRY AND PRIMARY RESOURCES

JAWATAN KOSONG YANGDITAWARKAN OLEH UNITEDNATIONS SECRETARIAT DAN

INTERNATIONAL LABOUR OFFICE(ILO)

Jawatan1. Director, Economic Affairs,

Development Policy and AnalysisDivision, Department of Economic

and Social Affairs,

United Nations SecretariatPenempatan : New York USATarikh Tutup: 28 April 2013

2. Director, Statistics, Statistics DivisionDepartment of Economic and SocialAffairs, United Nations Secretariat

Penempatan: New York, USATarikh Tutup: 28 April 2013

3. Director, Enterprises DepartmentInternational Labour Office (ILO)

Penempatan: Geneva, SwitzerlandTarikh Tutup: 31 Mac 2013

4. Senior Adviser on Labour Law andLabour Administration, International

Labour Office (ILO)Penempatan: Geneva, Switzerland

Tarikh Tutup: 31 Mac 20135. Director, Employment

Policy Department,International Labour Office (ILO)Penempatan: Geneva, Switzerland

Tarikh Tutup: 31 Mac 20136. Registrar of the International Labour

Office Administration Tribunal

International Labour Office (ILO)Penempatan: Geneva, Switzerland

Tarikh Tutup: 31 Mac 2013

7. Chief Information Office, Informationand Communication Technology and

Management, International Labour Office(ILO)

Penempatan: Geneva, SwitzerlandTarikh Tutup: 31 Mac 2013

Untuk keterangan lanjut boleh melayarihttp://inspira.un.org/psc/UNCARE-ERS/EMPLOYEE/HRMS/c/UN_CUSTOMI-ZATION

JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN ANTARABANGSAKEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

JOB TITLE Computer Programmer &Software Developer to be appointed on theProfessional Category

DEPARTMENT Informatics andArchive (Computer)

DUTY STATION Jeddah, Kingdom ofSaudi Arabia

CATEGORY/ GRADE P1-P2REMUNERATION Depending on

professional background and experience,a competitive compensation and benefits

package is offered

JOB DESCRIPTIONCorrect errors by making appropriate

changes and rechecking the program to ensurethat the desired results are produced.

Conduct trail runs of programs and softwareapplications to be sure they will produce thedesired information and that the instructionsare correct.

Compile and write documentation of prog-ram development and subsequent revisions,inserting comments in the coded instructionsso others can understand the program.

Write, update, and maintain computer prog-rams or software packages to handle specificjobs such as tracking inventory or controllingother equipment.

Consult with managerial, engineering, andtechnical personnel to clarify program intent,identify problems, and suggest changes.

Perform or direct revision, repair, or expan-sion of existing programs to increase operatingefficiency or adapt to new requirements.

Write, Analyses, review, and write prog-rams, using workflow charts and diagram, andapplying knowledge of computer capabilities,subject matter, and symbolic logic.

Investing whether network, workstations,the central processing unit of the system, orperipheral equipment are responding to a prog-ram’s instructions.

Prepare detailed workflow charts and di-agram that describe input, output, and logicaloperation, and convert them into a series ofinstructions coded in a computer language.

Perform system analysis and programmingtasks to maintain and control the use ofcomputer systems software as a system prog-rammer.

Collaborate with other users to develop newprogramming methods.

REQUESTED QUALIFICATIONSSkills in .NET Technology including the use

of program “classes” and creation of DLL’sSkills in, Java, Python, PHP, HTML,

XML/XSLT,UNIX/Linux, Windows, Uniba-sic, MySQL, SQL server, ADO.NET,ASP.NET, And UML.

Skills in requirements gathering, designing,prototyping, troubleshooting, and supportingUsers.

SQL Server database, SQL, ADO.NETNetworking/LANs, TCP/IP Protocol.Documentum EMC System Coding

Debugging, Developing.Extensive Knowledge of Microsoft ERP,

CRM “SharePoint” Configurations.Good communication skills and have the

needed experience in organizing/training ITcourses.

EDUCATIONB.Sc. Degree in Computer Science, In-

formation Systems, Computer Engineering,Computer Programming, or any other relatedstudy (Masters degree is preferable).

WORK EXPERIENCEAt least 4 years of experience gained from

international organization or a major regionalor governmental organization/institution.

LANGUAGESFluency in (at least) two of the official

working languages of the OIC: Arabic, Englishand French preference to candidates withfluency in the three working languages.

missions.HOW TO APPLYApplication letter together with CV to be

sent by e-mail or by fax, to:OIC General SecretariatFax. 00966(2)6512288e-mail : [email protected].

JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN ANTARABANGSAKEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

JABATAN LAUTKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

PEMBERITAHUAN TAWARANSEBUTHARGA:

Tajuk Sebutharga 1

TO CHECK, RECTIFY AND REPAIROF RADAR KODEN EQUIPMENT ATSIGNAL STATION, KUALA BELAIT

Bilangan Sebutharga :005/JL/SH/2013/2014

Tarikh Tutup / masa : 24-04-2013 / 2.00pmTajuk Sebutharga 2

TO REPLACE AND INSTALL NEWNAVITIONAL WARNING LIGHT ON

TOP OF RADIO TOWER OFKUALA BELAIT

Bilangan Sebutharga :00/JL/SH/2013/2014

Tarikh Tutup / masa : 24-04-2013 / 2.00pmSyarat-Syarat Tawaran Sebutharga:-1. Tawaran-tawaran adalah dipelawa daripadapemborong/syarikat yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam.2. Keterangan skop kerja berkenaan bolehlahdiambil semasa waktu bekerja dari jam 8.00pagi hingga 11.00 pagi dan 1.30 petang hingga3.00 petang dan Hari Sabtu 8.00 pagi hingga10.00 pagi daripada Bahagian Kewangan,Jabatan Laut, Kementerian Perhubungan,Jalan Serasa, Muara BT1728, Negara Bru-nei Darussalam.

Dokumen berkenaan bolehlah diambil ber-mula pada 25 Mac 2013. Yuran dokumen tidakdiperlukan.3. Sebutharga yang lewat diterima dari tarikhdan waktu yang dinyatakan di atas tidak akandilayan.4. Tawaran mestilah dihadapkan didalam sam-pul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpamenyatakan nama pemborong yang bertanda

‘TAJUK-TAJUK TAWARAN’ di bahagianatas sebelah kiri dan dihantar kepada alamatberikut:

PENGERUSI JAWATANKUASASEBUTHARGA

JABATAN LAUT,KEMENTERIAN PERHUBUNGAN,

KAWASAN PERINDUSTRIAN,SERASA, MUARA BT1728,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

5. Sampul surat hendaklah dimasukkan kedalam Kotak Sebutharga, Tingkat Bawah,Kaunter Penyambut Tetamu, Jabatan Laut.Semua tawaran hendaklah sampai ke alamatyang dinyatakan.

6. Pemborong yang berjaya akan menjalankankerja-kerja berkenaan dalam tempoh sepertiyang didalam skop kerja berkenaan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang DiPertuan Negara Brunei Darussalam tidak akanterikat bagi menerima sebarang tawaran yangtertinggi atau apa-apa jua bentuk tawaran.

8. Syarikat-syarikat hendaklah menyertakandokumen-dokumen berikut dengan lengkapyang berdaftar dan masih sah di Negara BruneiDarussalam :-

i. Lesen Perniagaan 16/17ii. Sijil Pendaftaran Kontraktor DanPembekal Dari Kementerian Pemba-ngunaniii. Daftar Pemilik Syarikat (Borang X)

9. Syarikat-syarikat yang ikut serta adalahdikehendaki untuk menetapkan tempoh sahlaku selama enam (6) bulan daripada tarikhtutup tawaran.

10. Sebarang pertanyaan dan peneranganlanjut bolehlah menghubungi di talian2771347 sambungan 270.


PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

1. Dokumen-dokumen tawaran sertapenerangan lanjut bolehlah diperolehidaripada Bahagian Pembelian dan Perbekalan,Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan,semasa waktu-waktu bekerja, mulai HariSabtu 16 Mac 2013. Sila layari websiteKementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran sertatarikh tutup tanpa menunjukkan identitipemborong dan dialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.Peti Tawaran, Tingkat Bawah,

Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive

Bandar Seri Begawan BB 3910Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalamdua(2) salinan termasuk salinan asal.Dokumen dokumen tawaran hendaklahdihantar tidak lewat dari jam 2.00 petang,Hari Selasa pada 16 April 2013. Tawaranyang diterima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dilayan.4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiaptawaran adalah seperti dinyatakan dandikehendaki pembayaran dengan WANGTUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akandikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuatdi Bahagian Akaun, Tingkat BawahKementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan semasawaktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN – KHAMIS

8.00 PAGI – 11.00 PAGI2.00 PETANG – 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI – 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDipertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau lain-lain tawaran.6. Tawaran adalah dibukakan kepada semuapemborong-pemborong dan hendaklah mem-punyai kelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan YangMasih Sahlaku dan Berdaftar denganKementerian Kesihatan.• Manakala bagi Pemborong/Pembekalyang menyertai tawaran ubat-ubatan(Drug and Medicine) mestilahmempunyai Lesen Racun yang sahPoison Act’ (Cap. 114).• Manakala bagi Pemborong/Pembekalyang menyertai tawaran bagi kerja- kerjapembangunan dan pendawaian elektrikmestilah mempunyai Lesen

Pendaftaran yang masih sah daripadaKementerian Pembangunan.7. Penender yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran ta-waran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras dengan per-aturan dan garispandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

TAWARAN BIASA

BIL TAWARAN : DRG/05/2013KETERANGAN : THE SUPPLY AND

DELIVERY OF MEDICINES FORTHREE (3) YEARS [ LIST 05/2013 ]Kelayakan Pemborong / Pembekal:-

Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan

dan mempunyai Lesen Racun yang sah‘Poision Act ’ (Cap 114)

YURAN TAWARAN : $1,000.00TARIKH TUTUP Tidak lewat Jam 2.00

petang, 16/04/2013


DELIVERY OF MEDICINES FORTHREE (3) YEARS [ LIST 06/2013 ]Kelayakan Pemborong/Pembekal:-

Berdaftar dengan Kementerian Kesihatandan mempunyai Lesen Racun yang sah

‘Poision Act ’ (Cap 114)YURAN TAWARAN : $50.00

TARIKH TUTUP Tidak lewat Jam 2.00petang, 16/04/2013




‘Poision Act ’ (Cap 114)YURAN TAWARAN : $2,000.00


BIL TAWARAN : REN/01/2013KETERANGAN : THE SUPPLY AND



‘Poision Act ’ (Cap 114)YURAN TAWARAN : $2,000.00


BIL TAWARAN :KK/08/2013 (LAB)(SE)

KETERANGAN : SUPPLY, DELIVERY,INSTALLATION, TESTING AND

COMMISSIONING ONE(1) UNIT OFPLASMA SNAP FREEZER FORBLOOD DONATION CENTRE

(RIPAS HOSPITAL) DEPARTMENT

OF LABORATORY SERVICESYURAN TAWARAN :$10.00


TAWARAN BIASABIL TAWARAN :

KK/09/2013 (LAB)(SE)KETERANGAN : SUPPLY, DELIVERY,

INSTALLATION, TESTING ANDCOMMISSIONING ONE (1) UNIT OF

AUTOMATED HAEMATOLOGYTESTING SYSTEM ANALYSER FOR

HAEMATOLOGY LAB(RIPAS HOSPITAL) DEPARTMENT OF

LABORATORY SERVICESYURAN TAWARAN : $10.00


BIL TAWARAN :KK/10/2013 (LAB)(SE)

KETERANGAN : SUPPLY, DELIVERY,INSTALLATION, TESTING AND

COMMISSIONING ONE (1) UNIT OFAUTOMATED GLASS COVERSLIPPER

FOR CYTOLOGY LABORATORYSERVICES (RIPAS HOSPITAL)

DEPARTMENT OF LABORATORYSERVICES

YURAN TAWARAN : $10.00TARIKH TUTUP Tidak lewat Jam 2.00

petang, 16/04/2013BIL TAWARAN :

KK/11/2013 (LAB)(SE)KETERANGAN : SUPPLY, DELIVERY,

INSTALLATION, TESTING ANDCOMMISSIONING ONE(1) UNIT OF

BLOOD CULTURE MACHINECOMPLETE WITH EPIDEMIOLOGYDATA MANAGEMENT SOFTWARE(RIPAS HOSPITAL) DEPARTMENT

OF LABORATORY SERVICESYURAN TAWARAN : $30.00

TARIKH TUTUPTidak lewat Jam 2.00 petang, 16/04/2013

WEBSITEKEMENTERIAN KESIHATAN

PADA 16/03/2013

KEMENTERIAN KESIHATAN

BIL TAWARAN : ( 3 ) JBS/ ADM/UP/2013Peti Sebutharga,

Tingkat 4,Jabatan Belia dan Sukan,

Kementerian Kebudayaan Belia Dan Sukan,Bangunan Kementerian Kebudayaan Belia Dan Sukan,

Simpang 336 – 17, Jalan Kebangsaan,Bandar Seri Begawan BA 1211

Negara Brunei Darussalam.Tidak Lewat Jam 2.00 Petang

BIL TAWARAN : ( 20 ) JBS/ADM/QC/2013KETERANGAN :

MEMBEKALKAN PINGAT BAGI PESTA SUKAN KEMENTERI-AN-KEMENTERIAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 2013PINGAT ( EMAS, PERAK, GANGSA )

YURAN TAWARAN : $5.00

BIL TAWARAN : ( 21 ) JBS/ADM/QC/2013KETERANGAN :

SUPPLY AND INSTALL SWIMMING POOLFOR AQUATIC TUTONG,

JABATAN BELIA DAN SUKANYURAN TAWARAN : $5.00

Tarikh Tutup : 22 Jamadilawal 14343 April. 2013 ( Hari Rabu )

Jam : Tidak Lewat Jam 2.00 Petang

Cagaran : Seperti yang dinyatakan pada Keterangan Sebutharga –bagi setiap satu dokumen (Tidak dikembalikan)Dokumen-dokumen dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehidi Bahagian Unit Hasil, Tingkat 4, Jabatan Belia dan Sukan, Simpang 336-17,Jalan Kebangsaan, Berakas, BA 1211, Negara Brunei Darussalam.

Waktu Menerima BayaranISNIN –KHAMIS

8.30 PAGI - 11.30 PAGISABTU

8.30 PAGI – 10.30 PAGI

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta

penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripadaBahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat BawahKementerian Kesihatan, Commonwealth Drive,Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja,mulai hari Rabu 13 Mac 2013. Sila layari websiteKementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat yang tertutup dengan menyatakanbilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpamenunjukkan identiti pemborong dan dialamatkankepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.Peti Tawaran, Tingkat Bawah,

Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive

Bandar Seri Begawan BB 3910Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan denganmenggunakan borang-borang tawaran yang telahditetapkan dan disediakan dalam dua(2) salinantermasuk salinan asal. Dokumen dokumen tawaranhendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 petang,hari Selasa pada 9 April 2013. Tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiaptawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendakipembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (danyuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pemba-yaran hendaklah dibuat di Bahagian Akaun, TingkatBawah Kementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktubekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN – KHAMIS

8.00 PAGI – 11.00 PAGI2.00 PETANG – 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI – 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang DipertuanNegara Brunei Darussalam tidak semestinya me-nerima tawaran yang paling rendah atau lain-laintawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua pem-borong-pemborong dan hendaklah mempunyai ke-layakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang Masih Sah-laku dan Berdaftar denganKementerian Kesihatan.• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang me-nyertai tawaran ubat-ubatan(Drug and Medicine) mestilah mempunyai LesenRacun yang sah Poison Act’ (Cap. 114).• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang me-nyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mes-tilah mempunyai LesenPendaftaran yang masih sah daripada Kemen-terian Pembangunan.7. Penender yang menolak atau membatalkan

tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakandenda selaras dengan peraturan dan garispandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

TAWARAN BIASABIL TAWARAN : KK/84/2013 (HTD)(TC)KETERANGAN:THE PROVISION OFMAINTENANCE SERVICES FOR HD

INTEGRA/COREMED EQUIPMENT FORTHREE (3) YEARS

YURAN TAWARAN :$100.00TARIKH TUTUP

Tidak lewat Jam 2.00 petang,9/04/2013

WEBSITEKEMENTERIAN KESIHATAN PADA

13/03/2013

KEMENTERIAN KESIHATAN

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 27 MAC 201322 AGAMA

Keprihatinan PEKERTI terhadap anak yatim

Majlis Belia Daerah Tutong adakan Majlis Khatam Al-Qur'an

Masjid Mohammed Bolkiah,Kg. Serusop juara Pertandingan Dikir

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 22 Mac. - PerkumpulanKebajikan Isteri dan KeluargaPolis (PEKERTI) buat julung-julung kalinya mengadakanMajlis Hari Keluarga SentuhanKasih PEKERTI khusus kepadaanak-anak yatim Pasukan PolisDiraja Brunei (PDB) bertempatdi Dewan Serbaguna, PusatLatihan Polis Gadong, di sini.

Hadir pada majlis tersebutialah Pesuruhjaya Polis, YangDimuliakan Pehin Orang KayaPendikar Alam Dato PadukaSeri Haji Hasrin bin DatoPaduka Haji Sabtu yang jugaselaku Penasihat PEKERTI danIsteri, Datin Hajah Kamariahbinti Orang Kaya InderaPerkasa Haji Shari selaku YangDipertua PEKERTI.

Turut hadir, TimbalanPesuruhjaya Polis, Dato SeriPahlawan Bahrin bin Mohd.Noor dan Isteri, DatinRosminah binti Haji AbdulHamid, pengarah-pengarah,pegawai-pegawai pemerintah,pegawai - pegawai, anggo-ta-anggota PDB dan ahli-ahliPEKERTI yang terdiri daripadaanggota polis wanita danisteri-isteri anggota polis.

Pengerusi PEKERTI, DatinRosminah binti Haji AbdulHamid dalam alu-aluannyaberkata Tabung Anak-AnakYatim PEKERTI ditubuhkandengan hasrat menjagakebajikan anak-anak kepadaanggota-anggota PDB yangtelah meninggal dunia.

Ini jelasnya, selaras dengan

objektif PEKERTI bagimengeratkan perasaan muhibahdan silaturahim dalam kalanganahli-ahli perkumpulan tanpamengira agama, bangsa, puakdan kedudukan.

“Sesuai dengan objektifnya,penyampaian derma kali iniadalah dihasratkan untukmeringankan beban ibu-ibutunggal dan penjaga-penjagaanak-anak yatim berkenaan,”tambahnya.

Majlis diteruskan denganpenyerahan derma kepada110 anak yatim PDB hasilsumbangan Tabung Anak-AnakYatim PEKERTI sertabank-bank, syarikat-syarikatniaga dan juga orangperseorangan.

Tabung Anak-Anak YatimPEKERTI ditubuhkan padatahun 2007 dan dana kewangantabung berkenaan diperolehidaripada sumbangan dari

pegawai-pegawai dan ahli-ahliPDB sendiri.

Majlis antara lain bertujuan

untuk mengenang jasa baktidan sumbangan Allahyarhambapa-bapa mereka yang telah

meninggal dunia sepanjangperkhidmatan mereka dalamPDB.

Oleh : Aimi Sani

BERAKAS. - Pasukan Dikir Bruneilelaki dan pasukan Dikir SyarafilAnam Wanita Masjid MohammedBolkiah, Kampung Serusopmasing-masing menjuarai Pertandi-ngan Dikir Brunei dan Dikir SyarafilAnam bagi pegawai masjid, ahlijawatankuasa takmir dan jemaahmasjid senegara.

Pertandingan tersebut adalah

sempena Sambutan Hari KebangsaanNegara Brunei Darussalam Ke-29dan masjid tersebut berlangsungdi Dewan Utama, Masjid MohammedBolkiah Sabtu, 2 Mac 2013.

Sejumlah 14 pasukan terdiri daritujuh pasukan lelaki dan tujuhpasukan wanita telah bertandingke peringkat akhir yang dianjurkanoleh Jabatan Hal Ehwal Masjid

bersama Ahli Jawatankuasa TakmirMasjid Mohammed Bolkiah,Kampung Serusop (Pusat PengajianDikir).

Dikir Brunei adalah merupakansalah satu khazanah yang berhargayang telah diwarisi oleh orangMelayu Brunei serta merupakansalah satu kebudayaan beragamayang telah diamalkan dalamkehidupan orang-orang MelayuBrunei sejak zaman-berzaman.

Hadir menyampaikan hadiahkepada para pemenang ialah PegawaiPentadbir Kanan Kementerian HalEhwal Ugama (KHEU), PengiranHaji Anuar bin Pengiran Seri InderaPengiran Haji Ismail selaku wakilperibadi Setiausaha Tetap KHEU.

Tempat kedua bagi pertandinganDikir Brunei (lelaki) disandangoleh Masjid Kampung Selangandan tempat ketiga diisi oleh MasjidKampung Masin.

Sementara bagi pertandinganDikir Syarafil Anam (wanita), keduadimenangi oleh Masjid KampungPenapar dan tempat ketiga diraiholeh Masjid Kampung Batu Apoi.

Pertandingan bertujuan antaralain bagi memberikan bimbingandan pendedahan serta peluangpara peserta mempelajari teknikyang betul agar mampu mem-persembahkan dikir dengan baik dansempurna.

Oleh : Abdullah Asgar

PEGAWAI Pentadbir Kanan, Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), PengiranHaji Anuar bin Pengiran Seri Indera Pengiran Haji Ismail selaku wakil peribadiSetiausaha Tetap KHEU semasa hadir pada majlis berkenaan. - Foto : Dk. NurhafilahPg. Osman.

Majlis KesyukuranPenubuhan Insurans

Islam TAIB Ke-20BANDAR SERI BEGAWAN. -Insurans Islam Tabung AmanahIslam Brunei (TAIB) SendirianBerhad merupakan anak syarikatPerbadanan TAIB yang telahditubuhkan pada 3 Mac 1993, me-rupakan syarikat pengendali takafulpertama di Negara Brunei Darus-salam yang menawarkan pelbagaiproduk takaful dan perkhidmatan,seperti produk Takaful Am danproduk Takaful Keluarga.

Sehubungan itu, pada 2 Mac 2013,Insurans Islam TAIB mengadakanSembahyang Fardu Maghrib danSembahyang Sunat Hajat serta DoaKesyukuran bersempena denganSambutan Ulang Tahun Ke-20Penubuhannya.

Majlis tersebut diadakandi Masjid Ash-Shaliheen, JalanMelabau, Berakas, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Pemangku PengarahUrusan Perbadanan TAIB,Dayang Hajah Fa'aizah bintiPehin Orang Kaya Saiful Mulok

Dato Seri Paduka Haji Abidin,Ahli-ahli Lembaga PengarahInsurans Islam TAIB, Ahli-ahliJawatankuasa Penasihat Syariah,para jemputan khas dari AutoritiMonetari Brunei Darussalam(AMBD), pegawai-pegawai kanandari TAIB dan Darussalam HoldingsSendirian Berhad.

Majlis dimulakan denganSembahyang Fardu MaghribBerjemaah, diikuti denganSembahyang Sunat Hajat danbacaan Surah Yaa Siin dan tahlilberamai-ramai.

Dalam majlis itu juga, InsuransIslam TAIB dengan berbesar hatimenyumbangkan seratus naskhahbuku Surah Yaa Siin kepadaMasjid Ash-Shaliheen sebagaisumbangan amal jariah.

Di samping itu, logo Ulang TahunKe-20 insurans tersebut adalahmerupakan kejayaan dan perjalananyang diberkati bersama pelanggan-pelanggan selama penubuhannya.

MAJLIS Khatam Al-Qur'an bagi pelajar-pelajarKelas Al-Qur'an Majlis Belia Ke-6 yangdiadakan di Sekolah Ugama Pengiran AnakPuteri Norain - Foto : Dk. Nur HafilahPg. Osman.

Oleh : Nooratini Haji Abas

PESURUHJAYA Polis, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Pendikar Alam Dato Paduka Seri Haji Hasrin binDato Paduka Haji Sabtu menyampaikan derma kepada salah seorang anak-anak yatim Pasukan Polis DirajaBrunei yang diraikan. - Foto : Haji Ariffin Md. Noor.

TUTONG. - Majlis Belia Daerah Tutongmengadakan Majlis Khatam Al-Qur'anbagi pelajar-pelajar Kelas Al-Qur'anMajlis Belia Ke-6 bertempat di SekolahUgama Pengiran Anak Puteri Norain(SUPAPN) pada , 3 Mac 2013.

Hadir selaku tetamu kehormat ialahPegawai Tugas-Tugas Khas, JabatanDaerah Tutong, Awang Haji Haizul Rizalbin Haji Yahya.

Acara dimulakan dengan bacaan SurahAl Faatihah dipimpin oleh tetamukehormat dan diikuti dengan bacaanKhatam Al-Qur'an bermula dari Surah Adh

Dhuhaa oleh peserta khatam Al-Qur'an.Doa Khatam dan Tahtim pula dibacakan

oleh peserta khatam, Awang Haji Abdullahbin Haji Mohamad.

Majlis diserikan dengan menabur bungarampai kepada peserta khatam yangdiraikan, diiringi dengan Dikir Marhabanoleh pasukan dikir dari SUPAPN, Tutongdan seterusnya penyampaian sijil khatamoleh tetamu kehormat dan berakhir denganbacaan doa selamat.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 27 MAC 2013 23SUKAN

SMPJNPHAB dominasi Kejohanan Tae Kwan Do Remaja

Peserta Kem PemantapanJati Diri Belia terima sijil

DUTA Besar Republik Korea, TuanYang Terutama Mr. Choi Byung Koosemasa mengalungkan medalkepada seorang pemenang dalamkejohanan ini.

Berita dan Foto : Abu Bakar Haji Abdul Rahman


Penjagaan Berkekalan temaPerlawanan Golf Amal Pusat Ehsan

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,Po Yih Kim @ Anjelin Po

PARA penaja bagi Perlawanan Golf Amal Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-HajjahMaryam semasa bergambar ramai bersama Pemegang Amanah Kanan PusatEhsan, Dato Paduka Awang Haji Mohammad Alimin bin Haji Abdul Wahab. - Foto :Azmah Haji Ahad.

Pasukan BPKJBSjuara Kejohanan Futsal

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 21 Mac. - Pasukan TaeKwon do Sekolah MenengahPengiran Jaya Negara PengiranHaji Abu Bakar (SMPJNPHAB)dari Daerah Belait mendominasiKejohanan Tae Kwan DoPeringkat Remaja Kali PertamaBrunei dengan memperolehilapan pingat emas.

Sementara pasukan Kelab TaeKwon Do ADN menduduki padatempat kedua dengan kelebihankutipan pingat perak sekalipunberkongsi lima pingat emasbersama Kelab Tae Kwon DoBSRC.

Kejohanan yang berlangsungselama tiga hari tersebutmenyaksikan munculnya kelibat

penyertaan atlet-atlet mudakhususnya yang berbakat dariluar Daerah Brunei danMuara.

Hadir menyempurnakanmedal kepada para pemenang ia-lah Duta Besar RepublikKorea ke negara ini Tuan YangTerutama Choi Byung Koo.

Lebih 50 atlet menyertaikejohanan yang dibukakanpenyertaannya bagi lelaki danperempuan yang berumur 7hingga 17 tahun dalam pelbagai

kategori itu.Kejohanan seumpama ini

dapat menarik lebih ramai lagiatlet berkecimpung dalamarena sukan Tae Kwon Do ini, disamping sebagai satu carauntuk menilai dan memilihatlet-atlet berbakat selain untukpendedahan secara dalaman.

TUTONG. - Para peserta yangmenyertai Kem Pemantapan Jati DiriBelia dan Kerja Berpasukan yangdiadakan di Taman Rekreasi Wasai BatuMapan, Kampung Pad Nunok sejak11 Mac lepas berakhir denganMajlis Penyampaian Sijil pada 15 Mac2013.

Hadir selaku tetamu kehormatmenyampaikan sijil-sijil kepada seramai31 peserta belia ialah PemangkuPengarah Belia dan Sukan, KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, Awang

Haji Muhd. Zamri bin Dato Paduka HajiHamdani.

Pada sepanjang perkhemahan tersebutpara belia telah didedahkan kepadapelbagai aktiviti seperti latihan kawad,mengikuti aktiviti menyelamatkan diridan kumpulan semasa di air, mendirikankhemah, aktiviti ‘Tali Menali danMengenali Potensi Diri’, aktiviti‘Pemantapan Kerja Berpasukan iaitumembina dan membuat kertas kerja,aktiviti ‘Map Reading dan Compass’,aktiviti ‘Jalan Berhalangan’, MalamPotensi Diri atau ‘Solo Night’, kerjagotong-royong, aktiviti ‘Duduk Panas’serta Malam Penghayatan ‘Cermin Diri’yang diselenggarakan oleh pihakJabatan Pembangunan Masyarakat.

Aktiviti perkhemahan tersebutmerupakan projek tahunan Kelab PusatBelia Daerah Tutong dengan kerjasamaJabatan Belia dan Sukan CawanganTutong dalam usaha jabatan berkenaanuntuk membangun belia- belia Brunei kearah kecemerlangan dengan mengambilpelbagai langkah dalam menganjurkanaktiviti yang berunsur kebeliaanmahupun kesukanan.

Di samping itu, ianya juga merupakansatu langkah positif agar kelabberkenaan dapat bergiat aktif dalamkegiatan-kegiatan yang bolehmembangunkan jati diri sertamemberikan peluang kepada ahli-ahlikelab untuk mempraktikkan kemahiran-kemahiran yang dipelajari sewaktu

mengikuti kursus berkenaan.Antara objektif kem tersebut ialah

untuk melahirkan belia yang mampuberdikari, berdisiplin, berwibawadan produktif. Selain untukmenjadikan para belia tempatansebagai belia yang mempunyaitanggungjawab, memedulimasyarakat dan berjiwa seorang

pemimpin.Selain itu ianya juga adalah

sebagai usaha Kelab Pusat Beliauntuk sentiasa bergiat aktif dalampengendalian aktiviti yang berunsurkebeliaan dan dengan itu akandapat menarik lebih ramai beliauntuk menjadi ahli kelabberkenaan.

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 24 Mac. - Pasukan BahagianPentadbiran dan Kewangan JabatanBelia dan Sukan (BPKJBS) berjayamenjuarai Kejohanan Futsal PialaPengarah Belia dan Sukan selepasmenumpaskan pasukan GabunganIndoor, Skuasy dan Temburongdengan jaringan 1 - 0 yangberlangsung di Kompleks SukanNegara Hassanal Bolkiah,di sini.

Kemenangan diperolehi menerusisepakan penalti selepas kedua-duapasukan terikat dengan jaringan2 - 2 sehingga akhir perlawanan.

Hadir menyaksikan danmenyampaikan hadiah perlawananialah Pemangku Pengarah Belia danSukan, Awang Haji Abdul Malik binHaji Mohammad.

Sementara itu tempat ketigadimenangi oleh pasukan KompleksSukan Menglait selepas menumpas-

kan pasukan Jabatan Belia dan Su-kan (JBS) Cawangan Daerah Tutongdengan jaringan 4-2.

Menjuarai Kategori Veteran ialahpasukan JBS Indoor Team yangmenumpaskan pasukan GabunganJBS Veteran dengan jaringan 1-0menerusi sepakan penalti setelah ke-dua-duapasukan terikat tanpa jaringan.

Md. Sufian dan Pengiran Md.Amirizal masing-masing menerimahadiah selaku penjaring terbanyakdalam setiap kategori sementaraMahmud dan Md. Mahdiri masing-masing dipilih sebagai pemainterbaik kejohanan.

Kejohanan kali keempat yangdikelolakan oleh JBS Futsal IndoorTeam bermula hari Jumaat lepas inidisertai oleh tujuh buah pasukaniaitu tiga pasukan dalam KategoriVeteran dan empat pasukan dalamKategori Terbuka.

BANDAR SERI BEGAWAN. -Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-HajjahMaryam sekali lagi akan mengadakanPerlawanan Golf Amal Pusat EhsanKe-11 bagi tahun 2013 bertemakan'Penjagaan Berkekalan' (PerpetualCare) yang mencerminkan strategiPelan Induk pusat berkenaan.

Piala Penaung Perlawanan GolfAmal tahun ini adalah atas sokonganeksklusif daripada Kelab Golf RBA,City Neon, GHK Motors, VincentAssociates dan juga pihak mediacetak Brunei Press SendirianBerhad.

Pemegang Amanah Kanan PusatEhsan, Dato Paduka Awang HajiMohammad Alimin bin Haji AbdulWahab menjelaskan perkara itu padasidang media yang berlangsung diKelab Golf RBA, Berakas pada 6 Mac2013.

Beliau yang juga selaku PengerusiPerlawanan Golf Amal pusatberkenaan menambah, peserta per-lawanan itu nanti akan menerima pel-bagai hadiah istimewa seperti wangtunai BND5,000 bagi perlawanan'Hole-in-Ones', di samping hadiahwang tunai bernilai BND500 bagi

pemenang 'Bull’s Eye'.Menyentuh tentang objektif per-

lawanan beliau menjelaskan, iaadalah untuk meningkatkan lagi danabagi pusat tersebut, di samping mem-berikan peluang orang ramai, teru-tama dari sektor swasta dan korporat,untuk menaja dan menderma melaluisukan golf sama ada dengan me-ngambil bahagian dalam pertandi-ngan atau hanya menderma kepadapusat tersebut.

Tambahnya, perlawanan itu jugaadalah sebahagian daripada kempenkesedaran yang berterusan bagiorang-orang awam untuk membim-bing dan menjaga orang yang kurangupaya.

Perlawanan Golf Amal Pusat EhsanKe-11 yang akan diadakan pada 3hingga 5 Mei 2013 ini, dibukakankepada semua kategori, tanpa hadumur, bagi peserta lelaki dan wanitadan dijalankan mengikut Sistem 36(Stroke Play).

Yuran pendaftaran adalah sebanyakBND100 termasuk sarapan pagi,makan tengah hari dan kereta buggy.

Pusat Ehsan merupakan sebuahpertubuhan kebajikan amal bukan ke-rajaan yang ditubuhkan bukan untukkeuntungan tetapi untukmendapatkan dana sepenuhnyadaripada derma dan sumbangandaripada masyarakat.

Ia juga sentiasa berusaha untukmenyampaikan perkhidmatan yanglebih baik kepada masyarakat,terutamanya kepada kanak-kanakistimewa yang di bawah jagaan pusattersebut.

PEMANGKU Pengarah Belia dan Sukan, Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Awang Haji Muhd. Zamri bin Dato Paduka Haji Hamdani menyampaikan sijilkepada belia yang menyertai Kem Pemantapan Jati Diri Belia dan Kerja Berpasukan.- Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali.


'MELAKSANAKAN TANGGUNGJAWABDENGAN PENUH ILTIZAM'

Berangkat menghadiri Seminar Wanita Hebat

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 26 Mac. - Bagimenggilap peranan dantanggungjawab wanita dalammembimbing, mendidik danmembangunkan keluarga sertamasyarakat ke arah kehidupanyang lebih baik, satu SeminarWanita Hebat (SWH) sempenaSambutan Hari WanitaAntarabangsa (HWA) 2013diadakan hari ini.

Berangkat pada seminar itu,Yang Teramat Mulia PadukaSeri Duli Pengiran Muda Haji'Abdul 'Azim ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah.

Keberangkatan tiba YangTeramat Mulia di DewanDigadong, KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan(KKBS), di sini dijunjung olehTimbalan Menteri Kebudaya-an, Belia dan Sukan, YangMulia Datin Paduka DayangHajah Adina binti Othman.

Majlis diteruskan denganucapan Pengarah Pembangu-nan Masyarakat, Dayang HajahMisnah binti Haji Bolhassanselaku Pengerusi Majlis diikutiucapan Timbalan MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan.

HWA diraikan pada 8 Macsetiap tahun secara globaldikebanyakan negara sebagaipenghargaan terhadapkemajuan dan pencapaianwanita dan seterusnya untukmeningkatkan kesedaran

mengenai kepentingankesaksamaan gender dalampembangunan bangsa dannegara.

Pada tahun ini, temasambutan HWA 2013 bagiNegara Burnei Darussalamialah 'Agenda Gender:Mencapai Momentum'.

Kira-kira 500 peserta terdiridaripada pegawai-pegawaikerajaan, Persatuan MajlisWanita Negara BruneiDarussalam (MWNBD), MajlisKesejahteraan Masyarakat(MKM) dan Majlis PerniagaanWanita (WBC) serta orangawam terlibat pada SWHselama sehari ini.

Ceramah SWH disampaikanoleh penceramah undangandari Syarikat MSP Internasio-nal Sendirian Berhad,Malaysia, Encik Ahmad Rosli

bin Ahmad Balia yang antaralain menerangan mengenaiunsur- unsur motivasi yangdihasratkan untuk membantuwanita mengenali potensimasing-masing dan membinakeyakinan diri agar dapatmemperkukuhkan jati dirimereka sebagai golonganmasyarakat yang berkualiti danberwibawa tinggi.

Seminar anjuran JabatanPembangunan Masyarakat itumerupakan kesinambunganterhadap sambutan peringkatpertama yang diadakan pada9 Mac lalu.

Turut hadir pada majlis itu,Setiausaha-setiausaha Tetap,Timbalan Setiausaha Tetap,ketua-ketua jabatan, pengarah-pengarah serta pegawai kanandi KKBS dan jabatan-jabatandi bawahnya.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda Haji 'Abdul 'Azimibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ketika berangkat hadirpada Seminar Wanita Hebat (SWH) sempena Sambutan Hari WanitaAntarabangsa (HWA) 2013. - Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said.

Kebawah DYMM berkenan menghantartitah-titah perutusan tahniahBANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,25 Mac. - Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam telah berkenanmenghantar titah-titah perutusantahniah kepada Pemangku PresidenRepublik Rakyat Bangladesh, TuanYang Terutama Abdul Hamid danPerdana Menteri Republik RakyatBangladesh, Puan Yang TerutamaSheikh Hassina Wajed bersempenadengan sambutan Hari KemerdekaanRepublik Rakyat Bangladesh.

Di dalam perutusan Kebawah DuliYang Maha Mulia kepada Tuan YangTerutama, baginda berasa gembira diatas persahabatan dan kerjasamayang dinikmati di antara kedua-duabuah negara dan baginda berharapuntuk bekerja dengan TYT bagimengukuhkan pertalian yang sangatbernilai itu.

Sementara itu, di dalam perutusanKebawah DYMM kepada Puan YangTerutama, baginda sangat menghar-gai jalinan persahabatan yang di-nikmati di antara kedua-dua buahnegara dan rakyat dan seterusnyaberharap akan berpeluang untuk terus

bekerja dengan PYT ke arahmengukuhkan lagi persahabatan yangbermakna ini.

Pada mengakhiri perutusan-per-utusan tersebut, Kebawah DYMMmenyampaikan salam muhibah ke-pada TYT dan PYT serta rakyat

Republik Rakyat Bangladesh akanberoleh kemajuan dan kemakmuran.

Sementara itu, di dalam perutusanKebawah DYMM kepada Puan YangTerutama, Baginda sangat menghar-gai jalinan persahabatan yang di-nikmati di antara kedua-dua buah

negara dan rakyat dan seterusnyaberharap akan berpeluang untuk terusbekerja dengan Puan Yang Terutamake arah mengukuhkan lagi persa-habatan yang bermakna ini.

Pada mengakhiri perutusan-perutusan tersebut, Kebawah DYMM

menyampaikan salam muhibahkepada Tuan Yang Terutama danPuan Yang Terutama serta rakyatRepublik Rakyat Bangladesh akanberoleh kemajuan dan kemakmuran.

Sementara itu Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran PerdanaWazir Sahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Menteri Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan berkenanmenghantar perutusan tahniah kepa-da Menteri Hal Ehwal Luar NegeriRepublik Rakyat Bangladesh, PuanYang Terutama Dr. Dipu Moni,Kerajaan dan rakyat Republik RakyatBangladesh bersempena dengan HariKemerdekaan Republik RakyatBangladesh.

Duli Yang Teramat Mulia sangatmenghargai persahabatan yangdikongsi oleh kedua-dua buah negaradan amat menghargai kerjasama yangtidak ternilai kepada pembangunanyang dibuat oleh rakyat TYT yangtinggal dan bekerja dengan kami diNegara Brunei Darussalam. DYTMberharap agar dapat meneruskankerjasama di antara kedua-dua buahnegara dalam mengukuhkanhubungan dua hala dan kerjasamaantarabangsa.

KEBAWAWH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenanmenghantar titah-titah perutusan tahniah kepada Pemangku Presiden Republik Rakyat Bangladesh, Tuan Yang Terutama AbdulHamid dan Perdana Menteri Republik Rakyat Bangladesh, Puan Yang Terutama Sheikh Hassina Wajed bersempena dengansambutan Hari Kemerdekaan Republik Rakyat Bangladesh.

Belanjawan negara BND5.4 bilion diluluskan

Peruntukan wang sejumlah ituterkandung dalam Rang Undang-Undang yang digelar : Suatu Aktauntuk membekalkan sejumlahwang dari Kumpulan wang YangDisatukan bagi perkhidmatan tahunkewangan 2013/2014 dan untukmemperuntukkan wang yangtersebut itu bagi maksud-maksudtertentu.

Rang Undang-Undang tersebutdicadangkan oleh Menteri Kewa-ngan Kedua di Jabatan PerdanaMenteri, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Laila Setia Dato SeriSetia Awang Haji Abdul Rahmanbin Haji Ibrahim di hari keduaMesyuarat Pertama Dari MusimPermesyuaratan Kesembilan MMNpada hari Sabtu, 9 Mac yanglalu kini digelar sebagai AktaPerbekalan 2013/2014.

Undang-Undang berkenaan di-perbuat oleh Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri B agindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dengan nasihatdan persetujuan MMN.

Berkuatkuasa pada 1 April 2013,peruntukan itu ialah bagi mem-biayai perbelanjaan 12 kementeriandan beberapa projek kemajuannegara yang telah dirancangsehingga 2014.

Rajah I menyenaraikanperuntukan kementerian-kemente-rian dan jabatan-jabatan di bawah-nya yang telah dibincangkanbermula 9 Mac sehingga petangIsnin, 25 Mac 2013.

Ke muka 3Oleh : Saerah

Haji Abdul Ghani,Siti Zaleha Haji Jalil