1439 17 jabatan penerangan edisi sabtu / percuma … dokumen/2018/februari/pelitabrunei... ·...

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004

EDISI SABTU / PERCUMAJABATAN PENERANGAN EDISI SABTU / PERCUMAJABATAN PENERANGAN EDISI SABTU / PERCUMAJABATAN PENERANGAN EDISI SABTU / PERCUMAJABATAN PENERANGAN

''DALAM PerkhidmatanAwam, kita dikehendaki

berfikiran terbukauntuk mengatasi

kelemahan-kelemahan yang adadan juga bersikap proaktif

untuk memperolehikecemerlangan.''

- Titah Sempena MenyambutPerayaan Ulang Tahun Ke-23

Hari Kebangsaan NegaraBrunei Darussalam

pada 5 Safar 1428 Hijrah /23 Februari 2007 Masihi.

''WAHAI orang-orangyang beriman!

Janganlah harta kamudan anak-anak melalaikankamu daripada mengingati

Allah dan sesiapa yangmelakukan demikian maka

mereka itulahorang yang rugi.''

- Firman Allah SubhanahuWata'ala dalam Surah

Al-Munafiquun, ayat 9.

Muka 6

SERAH terimatugas Pemerintah

TDDB

Muka 8

PELANTIKAN ahli baharuPersatuan Persahabatan

Brunei - China

E-mel: [email protected] : [email protected] Hotline : 2382891 / 2383400 Smb. : 217 Faksimile : 2381004 Layari Laman Web : www.pelitabrunei.gov.bn

17TAHUN 63 / BILANGAN 15 14393 FEBRUARI 2018 /

5.06 5.16 6.36 7.00 12.35 3.56 6.32 7.43

Pindaan Akta Pencen Umur Tuadan Hilang Upaya (Penggal 18)

Ke muka 21

Siaran Akhbar : Jabatan Pembangunan Masyarakat,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan

Majlis MengangkatSumpah Kabinet Baharu

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis,1 Februari. - Majlis Mengangkat SumpahKabinet Baharu bagi melaksanakan tugas dantanggungjawab negara untuk tempoh limatahun berlangsung di Istana Nurul Iman.

Majlis dilangsungkan di hadapan majlisKebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

Surat Perintah Lantikan dibacakan olehGrand Chamberlain, Yang Amat Mulia PengiranPenggawa Laila Bentara Istiadat Diraja DalamIstana Pengiran Haji Alauddin bin PengiranPaduka Tuan Pengiran Haji Abu Bakar.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan

Haji Tengah, Hamzah Mohidin,Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Ke muka 3

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenan mengurniakan SuratLantikan kepada paduka anakanda baginda, Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah sebagai MenteriKanan di Jabatan Perdana Menteri. - Foto : Ampuan HajiMahmud Ampuan Haji Tengah.

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 1 Februari. - Akta PencenUmur Tua dan Hilang Upayadiperkenalkan pada tahun1954 dan berkuat kuasa sejaktahun 1955.

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dalam titahsempena Awal Tahun Masihi 2018pada 1 Januari yang lalu telahmengurniakan perkenan bagipindaan pada Akta Pencen Umur

Tua dan Hilang Upaya khususnyapengurniaan Pencen Hilang Upayayang pada masa ini dikurniakankepada rakyat dan penduduktetap negara ini yangberkelayakan dan berumur 15tahun ke atas, untuk dilaratkankepada rakyat dan penduduktetap negara ini yang berumurdi bawah 15 tahun, berkuat kuasamulai 1 Januari 2018 Masihibersamaan 14 Rabiulakhir 1439Hijrah.

Sehubungan itu, KementerianKebudayaan, Belia dan Sukanmelalui Jabatan PembangunanMasyarakat (JAPEM), iaitu agensiyang dipertanggungjawabkan bagi

melaksanakan Akta Pencen UmurTua dan Hilang Upaya, sukacitamemaklumkan kepada orangramai bahawa pengurniaan PencenHilang Upaya bagi rakyat danpenduduk tetap negara inibermula sejurus mendapatpengesahan kurang atau hilangupaya daripada Pegawai PerubatanKerajaan dan akan digelar sebagai'Elaun Kurang Upaya'. Khususnyabagi kanak-kanak yang berumur15 tahun ke bawah yang berstatuspenduduk tetap, pengurniaanElaun Kurang Upaya iniakan hanya dihulurkan kepadamereka yang stateless yang lahirdi Negara Brunei Darussalamsahaja.

HALUAN HARI ISNIN 14 FEBRUARI 2017NASIONALNASIONAL2

7 . 437 . 437 . 447 . 447 . 447 . 447 . 44

6 . 326 . 326 . 326 . 326 . 326 . 336 . 33

3 . 563 . 563 . 563 . 563 . 563 . 563 . 56

12 . 3512 . 3512 . 3512 . 3512 . 3512 . 3512 . 35

7 . 007 . 006 . 596 . 596 . 596 . 596 . 59

6 . 366 . 366 . 366 . 366 . 366 . 366 . 36

FEBRUARI JAMADILAWAL

3456789

5 . 165 . 165 . 165 . 175 . 175 . 175 . 17

5 . 065 . 065 . 065 . 075 . 075 . 075 . 07

17181920212223

��

��

��

UNDANG-UNDANG ISLAMTERUS DIPERKASA

��

��

�� !! "��!#$% �� '&��(&�� '��)�� &�� ' ��

�� !#$* �� !#$+ �� !,- �� $./ �� ,* �� !#$*�

�� '�� 0��'�� 1�� (�� (��

�� '�� 2�� 3 4 2�� "�� &�� 1�� 5�� )�� 6�� )��()�� !#$/�� )�� )��()�� (�� ++�� (��

)�� (�� (�� 7�� 5�� !#$+ �� $%* �� !#$* �� $%+ ��

2�� 3 4 2�� (�� (�� 3��

�� 7�� (�� 5�� 0�� 8 ''�� ''

0�� 5�� 7�� (��

"�� '��

1�� (�� 7��

HASRAT NEGARA��'��

�� '��

��' ��'�� !�� "��

�� '�� #��'�� '�

�$%� ��

�� )��()�� 6��(6�� )�� )�� )��()�� 6��(6�� )�� 9��(�� 8$� ��

�� )�� )�� )�� )�� :�� 9�� !� 1�� )�� )��

�� )�� ()�� )�� )�� ;��)<�%� �� "�� 9��

1�(�� 1�� 9�� &�� 7�� 1�� )��1�� 9�� &�� 7�� )�� )� �� 3 )��.� �� "��

1�� ;1��< �� )�� :�� 1�� ,� �� &�� 1��

�� &�� 1�� "�� )�� :�� &��+� 1��

�� )�� (�� &�� 5��*� �� 1�� 9�� )��

;�< 1�� )�� 2��3 ��)�� 77�/� 1�� 1��

)�� 7�� 3�� )��-� 1��

)�� )�� 1�� )�� )�$#� 1�� 1��

)�� 9�� )�� 77�$$� 1��

:�� 1�� )�� 2��3 �� )�� :�� 9�� 77�

$!� 1�� =�3�� )��$%� 1�� 1��

)�� )�� )�� 6�� ;:��< ��$.� 1��

�� )�� $,� �� )��

"�� 1�� )�� 2��3 �� )��$+� )�� ;�< 1��

�� 7�� "�� 3�� )�� 1�� )�� $*� �� 1��

�� 6�� )�� :�� &��$/� 1��1�� :�� >��

)�� 6�� )�� )�$-� 1��

�� 6��

)�� !#� 1�� 1��

�� )�� 6��)�� !$� 1�� )��

�� 6�� )��6�� ;:��< ��

�� %#�� !#$/ �� 5��

�� )�3�� 3 )��

��(�� 6�� 5� �� 0��'��&��

�� 5��

�� '��

HARI SABTU 3 FEBRUARI 2018

Jangan abaikanamanah Allah

''PERLU beta ingatkan bahawa lantikan-lantikan iniadalah amanah. Amanah mestilah ditanai dengan

penuh setia dan sikap bertanggungjawab. Tidak siapapun yang boleh mengabaikan amanah. Kerana

amanah itu adalah ia ibarat perjanjian sucikita dengan Allah Subhanahu Wata'ala.''

173 FEBRUARI 2018 BERSAMAAN 1439

TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada Pengisytiharan Rombakan danPelantikan Menteri-Menteri Kabinet dan Timbalan-Timbalan Menteri Yang Baharu pada Selasa,13 Jamadilawal 1439 Hijrah bersamaan 30 Januari 2018 Masihi bertempat di Istana Nurul Iman.

HARI SABTU 3 FEBRUARI 2018 3

Majlis Mengangkat Sumpah Kabinet Baharu

Mula-mula mengangkatsumpah ialah Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran MudaHaji Al-Muhtadee Billah ibniKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah sebagai MenteriKanan di Jabatan PerdanaMenteri (JPM).

Disusuli oleh Yang BerhormatPehin Orang Kaya Laila SetiaBakti Di-Raja Dato Laila UtamaHaji Awang Isa bin Pehin DatuPerdana Manteri Dato Laila

Utama Haji Awang Ibrahimsebagai Penasihat KhasKebawah Duli Yang MahaMulia dan Menteri di JPM.Jawatan Penasihat Khas adalahbertaraf Menteri.

Seterusnya, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri KernaDato Seri Setia (Dr.) Haji AwangAbu Bakar bin Haji Apongsebagai Menteri Hal EhwalDalam Negeri; Yang BerhormatPehin Udana Khatib DatoPaduka Seri Setia Ustaz HajiAwang Badaruddin binPengarah Dato Paduka HajiOthman sebagai Menteri Hal

Ehwal Ugama; Yang BerhormatDato Seri Setia Awang HajiAli bin Haji Apong sebagaiMenteri Sumber-SumberUtama dan Pelancongan; YangBerhormat Pehin DatuLailaraja Mejar Jeneral (B) DatoPaduka Seri Haji AwangHalbi bin Haji Mohd. Yussofsebagai Menteri Pertahanan II;Yang Berhormat Dato PadukaDr. Awang Haji Md. Ishambin Jaafar sebagai MenteriKesihatan; Yang BerhormatDato Seri Paduka Awang HajiAbdul Mokti bin Haji Mohd.Daud sebagai Menteri di

JPM; Yang Berhormat DatoSeri Paduka Dr. Awang HajiMohd. Amin Liew bin Abdullahsebagai Menteri Kewangan II;Yang Berhormat Dato SeriPaduka Awang Haji Erywan binPehin Datu Pekerma Jaya HajiMohd. Yusof sebagai MenteriHal Ehwal Luar Negeridan Perdagangan II; YangBerhormat Dato Seri PadukaAwang Haji Suhaimi binHaji Gafar sebagai MenteriPembangunan; Yang BerhormatDato Paduka Dr. Awang HajiMat Suny bin Haji Md.Hussien sebagai Menteri Tenaga

(Energy) dan Perindustrian;Yang Berhormat Dato PadukaAwang Haji Hamzah binSulaiman sebagai MenteriPendidikan; Yang BerhormatAwang Abdul Mutalib bin PehinOrang Kaya Seri Setia DatoPaduka Haji Mohammad Yusofsebagai Menteri Perhubungan;Yang Berhormat Mejar Jeneral(B) Dato Paduka Seri HajiAminuddin Ihsan bin PehinOrang Kaya Saiful MulokDato Seri Paduka Haji Abidinsebagai Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan.

Dari muka 1

Ke muka 12 & 13

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ketika mengangkat sumpah sebagai Menteri Kanan di JPM di hadapan ayahanda Duli Yang Teramat Mulia,Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam (kiri). Manakala gambar kanan, Kebawah Duli YangMaha Mulia berkenan mengurniakan Surat Lantikan kepada Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Bakti Di-Raja Dato Laila Utama Haji Awang Isa bin Pehin Datu Perdana Manteri Dato Laila Utama Haji AwangIbrahim sebagai Penasihat Khas Kebawah DYMM dan Menteri di JPM, yang mana jawatan Penasihat Khas adalah bertaraf Menteri.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Mengangkat Sumpah Kabinet Baharu. Juga berangkat, paduka anakanda dan adinda Kebawah Duli Yang Maha Mulia, Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna.


Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji AbasFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah,

Mohd. Sahrizal Haji Said, Hernie Suliana Haji Othman

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) berkenan mengurniakan lencana pangkat kepada Pemerintah baharu ABDB, Brigadier Jeneral PengiranDato Seri Pahlawan Aminan bin Pengiran Haji Mahmud yang dinaikkan ke pangkat Mejar Jeneral (kiri). Sementara gambar kanan, baginda berkenan menerima mengadap mantan Pemerintah ABDB, Yang Dimuliakan PehinDatu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah dan Pemerintah baharu ABDB, Mejar Jeneral Pengiran Dato Seri Pahlawan Aminan bin Pengiran Haji Mahmud.

BAGINDA berkenan menerima junjungziarah daripada pegawai-pegawaitertinggi ABDB yang hadir (kanan).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan menerima junjung ziarah daripada Pemerintah baharu ABDB (kanan), sementara gambar kiri, Doa Selamat dibacakan bagi memberkati majlis.

Berkenan kurniakan lencana pangkatkepada Pemerintah baharu ABDB

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 31 Januari. - KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam, MenteriPertahanan dan PemerintahTertinggi Angkatan BersenjataDiraja Brunei (ABDB) berkenanmengurniakan lencana pangkatkepada Pemerintah baharuABDB, Brigadier JeneralPengiran Dato Seri PahlawanAminan bin Pengiran HajiMahmud yang telah dinaikkanke pangkat Mejar Jeneral.

Majlis berlangsung di IstanaNurul Iman.

Mejar Jeneral PengiranDato Seri Pahlawan Aminansebelum ini memegang jawatanPemerintah Tentera Darat

Diraja Brunei Ke-9 dari1 Disember 2014 hingga31 Januari 2018 dan telahmemegang beberapa jawatansepanjang perkhidmatantermasuk menjadi JuruiringTentera kepada KebawahDYMM Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam dari2007 hingga 2009.

Hadir pada majlis tersebutialah Menteri Pertahanan II,Yang Berhormat Pehin DatuLailaraja Mejar Jeneral (B) DatoPaduka Seri Haji Awang Halbibin Haji Mohd. Yussof danPemerintah ABDB, YangDimuliakan Pehin Datu PekermaJaya Mejar Jeneral Dato PadukaSeri Awang Mohd. Tawih binAbdullah.

Turut hadir, SetiausahaTetap Kementerian Pertahanan,Pemerintah - pemerintahAngkatan Tentera dan Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap.

Doa Selamat telah dibacakanoleh Ketua Jabatan AgamaABDB (JAMA'AT), Tentera LautDiraja Brunei, Komander HajiAinolnizam bin Haji Ibrahim.

Kemudiannya, bagindaberkenan menerima mengadapmantan Pemerintah ABDBdan Pemerintah ABDB yangbaharu dilantik.


Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Masri Osman

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Jeneral Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) berkenan menerima mengadap Pemerintah ABDB yang menamatkan perkhidmatan, Yang Dimuliakan PehinDatu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah dan Pemerintah ABDB yang baru dilantik, Mejar Jeneral Pengiran Dato Seri Pahlawan Aminan bin Pengiran Haji Mahmud.

DULI Yang Teramat Mulia berkenan bergambar ramai bersama Pemerintah baharu dan mantan Pemerintah ABDB (kiri). Sementara gambar kanan, DYTM berkenan menerima junjung ziarah daripada Pemerintah ABDByang baru dilantik, Mejar Jeneral Pengiran Dato Seri Pahlawan Aminan bin Pengiran Haji Mahmud.

Menerima mengadap Pemerintahbaharu, mantan Pemerintah ABDB

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 1 Februari. - DuliYang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Muda MahkotaJeneral Pengiran MudaHaji Al-Muhtadee Billahibni Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah,

Menteri Kanan di JabatanPerdana Menteri dan JeneralAngkatan Bersenjata DirajaBrunei (ABDB) berkenanmenerima mengadap PemerintahABDB yang menamatkanperkhidmatan, Yang DimuliakanPehin Datu Pekerma JayaMejar Jeneral Dato Paduka SeriAwang Mohd. Tawih bin

Abdullah dan Pemerintah ABDByang baru dilantik, Mejar JeneralPengiran Dato Seri PahlawanAminan bin Pengiran HajiMahmud.

Majlis Mengadap berlangsungdi Qashr Al-Meezan.

Yang Dimuliakan PehinDatu Pekerma Jaya MejarJeneral Dato Paduka SeriAwang Mohd. Tawih binAbdullah dilantik sebagaiPemerintah ABDB Ke-9 pada30 Februari 2014.

Semasa berkhidmat

sebagai Pemerintah ABDB,Yang Dimuliakan Pehindianugerahkan pingat-pingatdari Republik Singapura,Republik Indonesia, Malaysiadan Thailand.

Selain itu, Yang DimuliakanPehin juga merupakanPemerintah ABDB pertamayang diberikan keahlianpenghormatan kepada RejimenPasukan Khas ABDB.

Sementara itu, Mejar JeneralPengiran Dato Seri PahlawanAminan bin Pengiran Haji

Mahmud telah menjawatjawatan sebagai PemerintahTentera Darat Diraja BruneiKe-9, sebelum dilantik sebagaiPemerintah ABDB Ke-10.

Sepanjang perkhidmatan,beliau telah memegang pelbagaipelantikan penting, termasukPembantu Tentera kepadaPemerintah ABDB danJuruiring Tentera kepadaKebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.


Oleh: Ak. Syi'aruddin Pg. DauddinFoto : Ihsan Media Permata

Siaran Akhbar dan Foto :Kementerian Hal Ehwal Ugama

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddinbin Pengarah Dato Paduka Haji Awang Othman ketika menerima kunjungan hormat daripada Ketua-ketua Perwakilan NegaraBrunei Darussalam ke luar negara yang baru dilantik.

''PASARAN yang sedia maju, terutamaAmerika Syarikat dan negara-negara Eropah

akan menyumbang kepada pertumbuhanpasaran, sementara negara-negara Asia

akan terus menjadi pemacu utamapertumbuhan global yang diketuai oleh

China dan India.''

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri KernaDato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong dalam ucaptamanyapada Taklimat Penyelidikan Global anjuran Bank Standard Chartered Brunei (SCB).

Siaran Akhbar dan Foto :Kementerian Pertahanan

MAJLIS Serah Terima Tugas bagi jawatan Pemerintah TDDB di antara BrigadierJeneral Pengiran Dato Seri Pahlawan Aminan bin Pengiran Haji Mahmud (kiri) danKolonel Awang Khairul Hamed bin Awang Haji Lampoh (kanan).

Terima kunjungan hormatKetua-ketua Perwakilan NBD

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 31 Januari. - Menteri HalEhwal Ugama, Yang BerhormatPehin Udana Khatib Dato PadukaSeri Setia Ustaz Haji AwangBadaruddin bin Pengarah DatoPaduka Haji Awang Othman telahmenerima kunjungan hormatdaripada Ketua-ketua PerwakilanNegara Brunei Darussalamke luar negara yang barudilantik, iaitu Duta Besar Istimewadan Mutlak Negara BruneiDarussalam ke Republik ArabMesir, Tuan Yang TerutamaPengiran Haji Mustapa binPengiran Haji Aliuddin; DutaBesar Istimewa dan MutlakNegara Brunei Darussalam keEmiriah Arab Bersatu, Tuan YangTerutama Haji Harun bin HajiJunid; Duta Besar Istimewa dan

Mutlak Negara Brunei Darussalamke Kuwait, Tuan Yang TerutamaHaji Ahmad bin Haji Jumatdan Duta Besar Istimewa danMutlak Negara Brunei Darussalamke Republik Turki, Tuan YangTerutama Mohd. Shafiee binHaji Kassim.

Kunjungan hormat yangdiadakan pada Sabtu, 27 Januari2018 berlangsung di BilikDhiyafah, Tingkat 5, BangunanTambahan Baharu KementerianHal Ehwal Ugama (KHEU),Jalan Dewan Majlis.

Hadir sama di majlis kunjunganhormat tersebut ialah TimbalanMenteri Hal Ehwal Ugama, YangMulia Dato Paduka Awang HajiAbdul Mokti bin Haji Mohd.Daud; Pemangku SetiausahaTetap, KHEU, Awang Haji

Mohd. Serudin bin HajiTimbang dan Timbalan SetiausahaTetap (Pentadbiran danKewangan), Awang Roslan binHaji Taja'ah.

Juga hadir, Pemangku PengarahPengajian Islam, KHEU, DayangHajijah binti Haji Moktal;Ketua Bahagian Antarabangsa danMABIMS, Awang Haji Mohd.Albi bin Haji Ibrahim dan KetuaBahagian Perhubungan Awam,KHEU, Awang Hassan Bahabin Haji Umar.

Ketua-ketua PerwakilanNegara Brunei Darussalam yangbaru dilantik berkenaan telahmenerima Watikah-watikahPelantikan daripada Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam pada 18 Januari 2018yang lalu.

Taklimat SCB bincang Prospek Global 2018

JERUDONG, Rabu, 31 Januari. -Pada Forum Ekonomi Dunia yangberlangsung pada minggu laludi Davos, Switzerland, Tabung

Kewangan Antarabangsa (IMF)telah memberikan tinjauanyang lebih positif terhadapramalan pertumbuhan global

dengan peningkatan sebanyak0.2 peratus kepada 3.9 peratusbagi tahun 2018.

Menteri Hal Ehwal DalamNegeri, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Seri Kerna Dato SeriSetia (Dr.) Haji Awang Abu Bakarbin Haji Apong berkata, pasaranyang sedia maju, terutamaAmerika Syarikat dan negara-negara Eropah akan menyumbangkepada pertumbuhan pasaran,sementara negara-negara Asiaakan terus menjadi pemacuutama pertumbuhan global yangdiketuai oleh China dan India.

Dalam ucaptamanya padaTaklimat Penyelidikan Globalanjuran Bank Standard CharteredBrunei (SCB), Yang Berhormatturut menjelaskan mengenaiagenda taklimat tersebut yangantara lain untuk membincangkanmengenai Prospek Global2018 (2018 Global Outlook).

Terdahulu, Yang Berhormatmengucapkan setinggi-tinggitahniah kepada SCB di atasSambutan Jubli Intan, yang mana

bank berkenaan telah beroperasidi Negara Brunei Darussalamselama 60 tahun.

Manakala Ketua PegawaiEksekutif, SCB, Anirvan Dastidardalam ucapan alu-aluannyaantara lain menjelaskan, TaklimatPenyelidikan Global adalahsatu peluang yang besar bagipelanggan-pelanggan SCBuntuk mendapatkan pandanganmendalam mengenai tema globalyang signifikan.

"Ia menunjukkan komitmenkami dalam memacu perdagangan

dan kemakmuran dalam pasaranyang kami kendalikan,"tambahnya lagi pada majlisyang berlangsung di Dewan InderaKayangan, The Empire Hotel &Country Club, Jerudong, di sini.

Juga hadir ialah Setiausaha-Setiausaha Tetap, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetapdari Kementerian Hal EhwalDalam Negeri; Pengarah Urusandari Autoriti Monetari BruneiDarussalam (AMBD) danpelanggan-pelanggan korporatSCB.

Serah terimatugas Pemerintah

TDDB

BERAKAS GARISON, Rabu, 31 Januari 2018. - Tentera DaratDiraja Brunei (TDDB) telah mengadakan Majlis Serah Terima Tugasbagi jawatan Pemerintah TDDB di antara Brigadier Jeneral PengiranDato Seri Pahlawan Aminan bin Pengiran Haji Mahmud danKolonel Awang Khairul Hamed bin Awang Haji Lampoh.

Antara acara kemuncak majlis tersebut adalah upacara menerimaTabik Hormat dan seterusnya memeriksa Perbarisan KawalanKehormatan berasingan oleh mantan Pemerintah TDDB danPemerintah TDDB yang baharu.

Acara disusuli dengan penyampaian ucapan perdana olehKolonel Awang Khairul Hamed bin Awang Haji Lampohsebagai Pemerintah TDDB Ke-10.

Majlis diteruskan dengan upacara menandatangani SijilSerah Terima Tugas Jawatan, menandakan secara rasmi upacaraserah terima tugas Pemerintah TDDB dan diakhiri dengan bacaanDoa Selamat.

NASIONAL

HARI SABTU 3 FEBRUARI 2018 7NASIONAL

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Kesihatan

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman dan Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang BerhormatDato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud semasa hadir di Masjid Omar 'Ali Saifuddien bagi sama-sama mengerjakan Solat Sunat Khusuf (Sembahyang Sunat Gerhana Bulan). Juga hadir, Timbalan MenteriHal Ehwal Ugama, Yang Mulia Pengiran Dato Seri Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar (kiri dan kanan).

KHUTBAH Sembahyang Sunat GerhanaBulan dibacakan oleh Penguasa Masjidtersebut, Awang Zulkifli bin Haji Murat.

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Dato Paduka Dr. Awang Haji Md. Isham bin Jaafar (tengah) menerima kunjunganmuhibah dari Perwakilan Ketua Misi dan Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) ke Malaysia, Negara Brunei Darussalam (NBD)dan Republik Singapura, Dr. Ying-Ru Jacqueline Lo.

Bincang hal ehwal kesihatanBANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 31 Januari. - MenteriKesihatan, Yang Berhormat DatoPaduka Dr. Awang Haji Md. Ishambin Jaafar menerima kunjunganmuhibah dari Perwakilan KetuaMisi dan Pertubuhan KesihatanSedunia (WHO) ke Malaysia,Negara Brunei Darussalam (NBD)dan Republik Singapura, Dr.Ying-Ru Jacqueline Lo yangberada di negara ini selamadua hari iaitu pada 28 hingga30 Januari 2018.

Semasa kunjungan yangberlangsung di Ibu PejabatKementerian Kesihatan di sinipada Selasa 30 Januari, YangBerhormat mengalu-alukan Dr.Ying-Ru ke negara ini danmengucapkan tahniah ataspelantikan baharunya sebagaiperwakilan Ketua Misi danWakil WHO ke Malaysia,NBD dan Republik Singapura.Dalam pertemuan tersebut,Dr. Ying-Ru Jacqueline Lojuga menyampaikan surat

pelantikannya kepada MenteriKesihatan.

Yang Berhormat MenteriKesihatan juga melahirkanpenghargaannya terhadapsokongan dan bantuan teknikaldari pihak WHO kepadaKementerian Kesihatan, NegaraBrunei Darussalam dan berharapsupaya dapat mengikuti lebihbanyak penglibatan pada masaakan datang.

Sementara itu, Dr. Ying-RuJaqueline Lo semasa beradadi negara ini juga menghadiribeberapa sesi perbincangandengan pelbagai jabatan di bawahKementerian Kesihatan. Bidangisu kesihatan yang dibincangkantermasuk Keseluruhan SistemKesihatan di negara ini, status danaktiviti Penyakit Tidak Berjangkit(NCD), serta topik KesihatanAwam seperti Penyakit Berjangkit,di samping membuat lawatanke beberapa kemudahandan perkhidmatan di bawahKementerian Kesihatan untuk

mengetahui lebih lanjut mengenaisistem penjagaan kesihatansemasa.

Turut hadir, Setiausaha TetapKementerian Kesihatan, AwangHaji Abdul Manap bin Othman;

kedua-dua Timbalan SetiausahaTetap dan pegawai-pegawai kanandari Kementerian Kesihatan.

Gerhana Bulan, tingkatkan keimanan serta ketakwaan

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 31 Januari. - SesungguhnyaAllah Subhanahu Wata'alamenjadikan malam dan siangadalah sebagai tanda kekuasaanitu bukti kekuasaan-Nya,keduanya (malam dan siang) akanmengakibatkan perubahan danperbezaan cuaca, masa danwaktu.

Begitu juga dengan kejadiangerhana, adapun gerhana ituterbahagi kepada dua iaituGerhana Matahari dan Bulan.

Gerhana itu ialah suatuperubahan, suatu kejadian, suatukeagungan dan kebesaran Tuhanyang berlaku pada matahari danbulan di mana kejadian ini adalahsuatu perkara yang amat mudahbagi Allah Subhanahu Wata'alamelakukannya.

Perkara tersebut antara perisianKhutbah Gerhana Bulan yang

dibacakan di seluruh masjid,surau dan balai ibadat dinegara ini berikut terjadinyafenomena Gerhana Bulan terjadimalam tadi.

Hadir di Masjid Omar 'AliSaifuddien di sini ialah MenteriHal Ehwal Ugama, YangBerhormat Pehin Udana KhatibDato Paduka Seri Setia Ustaz HajiAwang Badaruddin bin PengarahDato Paduka Haji Othmandan Menteri di Jabatan PerdanaMenteri, Yang Berhormat DatoSeri Paduka Awang Haji AbdulMokti bin Haji Mohd. Daud.

Juga hadir, Timbalan MenteriHal Ehwal Ugama, Yang MuliaPengiran Dato Seri Paduka HajiBahrom bin Pengiran Haji Baharserta pegawai-pegawai kanan, parapegawai dan kakitangan KHEU.

Khutbah itu juga menerangkanjika berlakunya kejadian Gerhana

Matahari atau Bulan seperti yangterjadi pada malam ini, iaitu31 Januari hingga membawa ketengah malam, ia bukanlahmerupakan suatu tanda akantimbul suatu kejadian yang anehdan mengkhuatirkan, tetapigerhana itu berlaku atas sifat wajibbagi Allah Subhanahu Wata'ala,iaitu berkehendak dan berkuasaatas segala sesuatu yang tidakdapat dihalang oleh apa juakekuatan pun di dunia ini.

''Apabila berlaku gerhana,kita sebagai umat Islamadalah dianjurkan oleh RasulullahSallallahu Alaihi Wasallamsupaya bersegera untuk melakukanperkara-perkara yang berkebajikanseperti berdoa, berzikir,bersembahyang, bertakbir,bersedekah dan beristighfar,''demikian jelas khutbah yangdibacakan.

Oleh yang demikian,semua umat Islam disaransupaya sama-sama mengambilkesempatan semasa berlakunyaGerhana Bulan untuk melakukan

perkara kebajikan sertamemperbanyakkan doa-doa danistighfar memohon keampunan kehadrat Allah Subhanahu Wata'ala.

''Di samping itu, marilah kitamelakukan perkara-perkara yangberkebajikan dan menghindaridaripada melakukan perkara-perkara mungkar dan maksiat sertaperbuatan syirik yang bercanggahdengan ajaran agama Islam.Mudah-mudahan kejadian gerhanaini akan menimbulkan keinsafan,menambahkan dan menguatkanlagi keimanan serta ketakwaankita kepada Allah SubhanahuWata'ala,'' tambahnya lagi.

Terdahulu, para jemaahmengerjakan Solat Sunat Khusuf(Sembahyang Sunat GerhanaBulan) diimamkan oleh YangDimuliakan Begawan PehinKhatib Dato Paduka Awang HajiHamidon bin Begawan PehinSiraja Khatib Dato Paduka SeriSetia Haji Abdul Hamid, manakalakhatib ialah Penguasa Masjidtersebut, Awang Zulkifli bin HajiMurat sementara Ma'asir ialah

Mudim Haji Amran bin HajiMd. Salleh.

HARI SABTU 3 FEBRUARI 2018 NASIONAL8

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Hamzah Mohidin

UPACARA Serah Terima Tugas JawatanPemerintah ABDB telah berlangsung diBolkiah Garison, di antara Yang DimuliakanPehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral DatoPaduka Seri Awang Mohd. Tawih binAbdullah dan Pemerintah ABDB yangbaharu, Mejar Jeneral Pengiran Dato SeriPahlawan Aminan bin Pengiran HajiMahmud.

Berita dan Foto : Saerah Haji Abdul Ghani

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato SeriSetia Awang Haji Ali bin Haji Apong (kiri) menerima sijil-sijil lantikan bagi 23 Ahli Excoyang baharu Persatuan Persahabatan Brunei - China Ke-5 bagi Tahun 2018 - 2020dari Presiden Persatuan Persahabatan Brunei - China, Dr. Muhammad FirdausAbdul Rahman.

Pelantikan ahli baharu Persatuan Persahabatan Brunei - China

JERUDONG, Rabu, 31 Januari. -Persatuan PersahabatanBrunei-China telah mengadakanMajlis Mengangkat SumpahAhli-ahli Exco PersatuanPersahabatan Brunei-ChinaKe-5 bagi Tahun 2018-2020berlangsung di Restoran Tarindakd'Polo, Royal Brunei Polo andRiding Club, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat,Menteri Sumber-Sumber Utamadan Pelancongan, Yang BerhormatDato Seri Setia Awang HajiAli bin Haji Apong.

Majlis dimulakan denganmenandatangani sijil-sijillantikan bagi 23 Ahli Exco yangbaharu Persatuan PersahabatanBrunei-China Ke-5 bagiTahun 2018 - 2020, diikuti dengansesi bergambar ramai bersamatetamu kehormat dan Ahli-ahliExco yang baharu.

Sementara itu, PresidenPersatuan Persahabatan

Brunei-China, Dr. MuhammadFirdaus Abdul Rahman dalamucapannya menjelaskan, merekaakan terus memperkenalkankonsep Melayu Islam Berajakepada rakyat di Republik RakyatChina tentang keunikan dankepentingan konsep ini yangmenjadi teras kepada falsafahhidup rakyat di negara ini yanghidup dengan aman damaidan harmoni serta menikmatikestabilan politik di bawahpemerintahan Kebawah DuliYang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

Beliau juga berharap agarbarisan Exco yang baharu iniakan memberikan fokus yanglebih kepada bidang pelancongan,terutama sekali dari segimempromosikan industripelancongan kepada pelancong-pelancong dari Republik Rakyat

Mejar Jeneral PengiranDato Seri Pahlawan Aminan,

Pemerintah ABDB baharu

China, mencari teknologi yangterkini dan canggih dalambidang pertanian, di sampingmenjalin usahasama di antarakedua-dua negara supaya dapatmenyediakan lebih banyakpeluang perniagaan dan pekerjaan,melaksanakan e-Bisnes, khusus-nya pembangunan mikrousahawan, kemajuan dalambidang inovasi dalam kalanganbelia, program pertukarankebudayaan, hal ehwal wanita dangolongan kurang berupaya,menerokai peluang perniagaanbagi produk halal ASEAN-Chinaserta pembangunan dalam bidangpendidikan.

''Kita harus bersatu padu danbekerjasama dalam usaha untukmembangunkan negara kita.Pada masa yang sama, kita jugamesti mendukung dan memeliharaserta memperkenalkan konsepMelayu Islam Beraja yangmenjadi tunjang kepadakehidupan masyarakat di negaraini,'' ujarnya.

Beliau seterusnya menyeruAhli-ahli Exco yang baharu

dilantik supaya bekerja denganlebih bersemangat, mengelakkansebarang pertikaian dan salah

faham bagi memastikan semuatugasan dapat dijalankan denganberjaya.

Penyerahan tugas PengerusiLembaga Pengarah KOWIRA

BERAKAS GARISON, Jumaat,2 Februari. - Tugas PengerusiLembaga Pengarah KoperasiAngkatan Bersenjata DirajaBrunei (ABDB) DenganTanggungan Berhad (KOWIRA)kini diambil alih oleh Pemerintah

ABDB, Mejar Jeneral PengiranDato Seri Pahlawan Aminan binPengiran Haji Mahmud.

Penyerahan tersebutdisempurnakan oleh mantanPemerintah ABDB, YangDimuliakan Pehin Datu Pekerma

Jaya Mejar Jeneral Dato PadukaSeri Awang Mohd. Tawih binAbdullah dalam Majlis SerahTerima Tugas Pengerusi LembagaPengarah KOWIRA di BerakasGarison.

Dalam ucapan Yang DimuliakanPehin Datu Pekerma Jaya MejarJeneral Dato Paduka Seri AwangMohd. Tawih, beliau percayadengan pucuk pimpinan PengerusiLembaga Pengarah KOWIRAyang baharu akan berupayamengembangmajukan perniagaankoperasi ke arah yang lebihmantap dan berdaya saing.

Setelah lebih empat tahunmemegang jawatan PengerusiLembaga Pengarah KOWIRA,Yang Dimuliakan Pehin telahmenyaksikan perkembanganpositif KOWIRA dalammempelbagaikan produk danperkhidmatannya dan jugamemastikan kemampanannya.Sejak tahun 2015 sehingga ke hariini, pemegang saham telah berjayamengekalkan jumlah minimum10 peratus dalam pembahagiaandividen.

Yang Dimuliakan Pehin jugamerakamkan ucapan terima kasihkepada lembaga dan kakitanganKOWIRA serta berharap merekaakan terus mengorak langkahke arah kecemerlangan danprofesionalisme.

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 31 Januari. - Dengan titahperkenan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam,Mejar Jeneral Pengiran Dato SeriPahlawan Aminan bin PengiranHaji Mahmud telah dilantiksebagai Pemerintah AngkatanBersenjata Diraja Brunei (ABDB)yang baharu.

Upacara Serah Terima TugasJawatan Pemerintah ABDB telahberlangsung di Bolkiah Garison, diantara Yang Dimuliakan PehinDatu Pekerma Jaya Mejar JeneralDato Paduka Seri AwangMohd. Tawih bin Abdullah danPemerintah ABDB yang baharu,Mejar Jeneral Pengiran Dato SeriPahlawan Aminan bin PengiranHaji Mahmud.

Sejurus tiba, Pemerintah ABDB,Yang Dimuliakan Pehin menerimaTabik Hormat dan seterusnyamemeriksa Perbarisan KawalanKehormatan yang terdiri daripadaanggota-anggota Tentera DaratDiraja Brunei (TDDB), TenteraLaut Diraja Brunei (TLDB),Tentera Udara Diraja Brunei(TUDB), Institut Latihan ABDBdan Askar Wanita ABDB.

Perbarisan tersebut diketuai olehKomander Sonny Iskandar binRasani, TLDB.

Sebagai Pemerintah ABDBKe-9, Yang Dimuliakan Pehinpada majlis itu telah merakamkansetinggi-tinggi penghargaankepada seluruh warga ABDB yangmasih berkhidmat mahupun yangtelah bersara atas segala sokongandan kerjasama di sepanjangperkhidmatan beliau.

Yang Dimuliakan Pehin berkata,sehingga kini ABDB telah sentiasamemperlihatkan keupayaan untukmelaksanakan tanggungjawab danamanah dalam memelihara danmempertahankan kedaulatanraja, agama, bangsa dannegara.

Beliau memberi peringatanbahawa segala pencapaian yangdikecapi itu menunjukkan bahawaABDB mampu untuk terusbergerak dan maju kehadapan.

Oleh itu, Yang DimuliakanPehin menjelaskan, usaha sepertiitu hendaklah diteruskan dengansentiasa mengadaptasi terhadapperkembangan semasa.

Bagi menandakan penerimaanjawatan Pemerintah ABDB yangbaharu, Mejar Jeneral PengiranDato Seri Pahlawan Aminankemudiannya menerima TabikHormat dan memeriksa PerbarisanKawalan Kehormatan.

Seterusnya, Mejar JeneralPengiran Dato Seri PahlawanAminan menyampaikan ucapanperdana beliau sebagai PemerintahABDB Ke-10.

Majlis diteruskan denganUpacara Menandatangani SijilSerah Terima Tugas JawatanPemerintah ABDB.

Diikuti dengan doa selamatyang dibacakan oleh Ketua JabatanAgama ABDB (JAMA'AT),TLDB, Komander HajiAinolnizam bin Haji Ibrahimbagi memberkati upacaratersebut.

Sebelum beredar dari majlis,mantan Pemerintah ABDB, YangDimuliakan Pehin diarak keluardi atas satu kenderaan.

Upacara tersebut diiringioleh para pegawai dan anggota-anggota ABDB yang dikumpulkandari kesemua unit-unit tenterayang hadir.

Sebelum upacara penyerahanjawatan yang diadakan hari ini,Yang Dimuliakan Pehin telahberkesempatan mengadakanbeberapa siri lawatan persaraan keunit-unit ABDB yang termasukTDDB, TLDB, TUDB, InstitutLatihan ABDB, Rejimen PasukanKhas ABDB dan AkademiPertahanan ABDB.

Siri lawatan persaraanberkenaan bermula sejak 15Januari 2018 dan berakhirdengan lawatan ke KementerianPertahanan pada 25 Januari2018.

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Pertahanan

MANTAN Pemerintah ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar JeneralDato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah (kiri) dan Pemerintah ABDB,Mejar Jeneral Pengiran Dato Seri Pahlawan Aminan bin Pengiran Haji Mahmud (kanan)dalam Majlis Serah Terima Tugas Pengerusi Lembaga Pengarah KOWIRA di BerakasGarison.

HARI SABTU 3 FEBRUARI 2018NASIONAL 9

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Ihsan Borneo Bulletin

KETUA Hakim Syar'ie, Yang Amat Arif / Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Paduka SeriUtama Dato Paduka Seri Setia Awang Haji Salim menyampaikan Sijil Penghargaan Khaskepada Dr. Dayang Hajah Norbayah binti Haji Shahminan.

TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA :1. 'Suburkan Semangat Bermucang-Mucang'. Tarikh Tutup : 7 Februari 20182. 'Menjayakan Wawasan Negara'. Tarikh Tutup : 14 Februari 20183. 'Cegah Penyakit Sebelum Terlambat'. Tarikh Tutup : 21 Februari 2018

Terma dan Syarat :1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yangterdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga JabatanPenerangan.2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awdamestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefonhendaklah disertakan dan dihantar kepada :

Mahkamah-Mahkamah Syariah laluipelbagai perkembangan, perubahan

Jenayah Syariahmenurun

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 31 Januari. - Kes JenayahSyariah yang didaftarkan diMahkamah Syariah pada tahun2017 menurun sebanyak 148 kesberbanding 259 kes pada tahunsebelumnya.

Kes khalwat pula mencatatkankes yang paling tinggi, iaitukira-kira 66 peratus daripadakeseluruhan jumlah kesalahan.

Ketua Hakim Syar'ie, YangAmat Arif / Yang Berhormat PehinOrang Kaya Paduka Seri UtamaDato Paduka Seri Setia AwangHaji Salim bin Haji Awang Besarmenjelaskan perkara tersebutpada Majlis Perhimpunan TahunanMahkamah-Mahkamah SyariahKetiga yang telah berlangsungdi Dewan Serbaguna, BangunanMahkamah Besar Brunei danMahkamah-Mahkamah Syariahdi ibu negara.

Yang Berhormat seterusnyamenegaskan bahawa kesalahantersebut rata-rata dilakukanoleh golongan orang-orangbelia atau remaja Islam danbukan Islam dan juga wargaPerkhidmatan Awam.

Walaupun jenayah tersebutdilihat sebagai kesalahan yangringan terutama pada pandanganumum, orang yang anti undang-undang syariah, tegas YangBerhormat, dari segi syarak iatetap satu perbuatan maksiat yangperlu dicegah dan dibanteras.

Yang Berhormat jugamengongsikan kesalahanundang-undang di bawah keluargaIslam seperti kesalahan nikah,berkahwin tanpa kebenaran,

berkahwin poligami tanpakebenaran, mentalak isteri tanpakebenaran mahkamah, nampaknyakesalahan ini tetap ada yangmasih melakukan walaupun telahbegitu banyak pesalah yangtelah dihukum bagi kesalahanberkenaan di mana berdasarkanstatistik yang ada, tiada perubahanjumlah dari segi pesalahnya dimana pada tahun 2016 terdapat137 pesalah manakala pada tahun2017 terdapat 136 pesalah.

Sementara itu tegasnya,jumlah kes Mal yang didaftarkanpada tahun 2017 meningkatdrastik dari tahun sebelumnya dimana pada tahun 2016 terdapat1,389 kes didaftarkan berbandingpada tahun lalu, iaitu sebanyak2,101 kes.

''Memandangkan kes Mal yangantaranya lebih banyak berkaitandengan tuntutan nafkah dan yangberkaitan dengannya, maka bagipelaksanaan apa-apa perintahmahkamah mengenainya, supayaia benar-benar efisien danberkesan, maka bagi mengelakkankezaliman dan penganiayaan,maka pegawai-pegawai yangbertanggungjawab dalam apajua perintah-perintah mahkamahmengenainya perlulah bersikapproaktif, iaitu sentiasa membuatpemantauan supaya perintah-perintah ini dipatuhi olehpihak yang telah diperintahkanuntuk membayarnya, sekurang-kurangnya, selepas 14 hariperintah dikeluarkan olehMahkamah, maka hendaklahia dipastikan dipatuhi,''tegasnya.

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 31 Januari. - Sepanjangtahun 2017, Mahkamah-Mahkamah Syariah telahmenyaksikan pelbagai perubahan,perkembangan dan tidak kurangjuga cabaran dari berbagai-bagai sudut.

Ketua Pendaftar Mahkamah-Mahkamah Syariah, Awang HajiHassan bin Haji Metali berkata,berkaitan sumber tenaga manusiayang mana beberapa jawatanyang dibekukan pada tahunsebelumnya telah pun diberikankebenaran bagi pengisiannyapada tahun 2017.

''Tahun 2017 adalah merupakantahun penutup bagi PerancanganLima Tahun Mahkamah-Mahkamah Syariah (2013 - 2017)dan pada tahun 2018 adalahmerupakan tahun permulaanbagi perancangan lima tahunberikutnya (2018 - 2022). Pihakpengurusan sedang membuataudit terhadap pencapaian limatahun yang lalu yang padadapatan awal telah berjayamencapai sepertimana yang telahdigariskan dalam perancangan.

Dan perancangan lima tahunberikutnya ini, insyaaAllahpihak pengurusan akan terusberusaha meningkatkan lagipencapaiannya lagi bagi mencapaivisi dan misi Mahkamah,'' jelasAwang Haji Hassan padaMajlis Perhimpunan TahunanMahkamah-Mahkamah SyariahKetiga yang telah diadakan diDewan Serbaguna, BangunanMahkamah Besar Brunei danMahkamah-Mahkamah Syariahdi ibu negara.

Hadir di majlis tersebut,Ketua Hakim Syar'ie, Yang AmatArif / Yang Berhormat PehinOrang Kaya Paduka Seri UtamaDato Paduka Seri Setia AwangHaji Salim bin Haji AwangBesar.

Acara dimulakan dengan bacaanSurah Al-Fatihah dipimpin olehPenolong Pendaftar MahkamahRendah Syariah, AwangMuhammad Azmi @ MuhammadAsrin bin Haji Mohd. Jair.

Majlis diteruskan dengantayangan video yang memaparkanaktiviti-aktiviti Mahkamah-Mahkamah Syariah di sepanjang

tahun 2017.Pada majlis itu, Ketua Hakim

Syar'ie, Yang Amat Arif / YangBerhormat Pehin Orang KayaPaduka Seri Utama Dato PadukaSeri Setia Haji Awang Salimjuga menyampaikan sumbanganbantuan sumbangan wargaMahkamah kepada kakitanganMahkamah yang telah ditimpamusibah banjir kilat baru-baruini sekali gus menyampaikancenderahati kenangan kepadapara pegawai dan kakitanganMahkamah yang telah bersaradan berpindah.

Majlis diselajurkan denganPenyampaian PenghargaanPerkhidmatan Mahkamah-Mahkamah Syariah kepadakakitangan Mahkamah DivisyenIII, Divisyen IV dan DivisyenV yang telah berkhidmatdengan cemerlang di MahkamahSyariah dan PenyampaianSijil Penghargaan Khas kepadaDr. Dayang Hajah Norbayahbinti Haji Shahminan.

Turut hadir, Hakim MahkamahRayuan, Yang Arif / YangDimuliakan Pehin Orang KayaPaduka Setia Raja Dato PadukaSeri Setia Awang Haji Suhailibin Haji Mohiddin.

Hadiri Mesyuarat Anti-Pengganasan di Perth

AUSTRALIA, PERTH,Jumaat, 2 Februari. - MesyuaratMenteri-Menteri PertahananSub-Regional mengenaiAnti-Pengganasan diadakan diPerth dan dihoskan oleh MenteriPertahanan Australia, YangBerhormat Marise Payne.

Mewakili Negara BruneiDarussalam ialah MenteriPertahanan II, Yang BerhormatPehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral(B) Dato Paduka Seri Haji AwangHalbi bin Haji Mohd. Yussof.

Turut hadir ialah MenteriPertahanan Republik Indonesia,Tuan Yang Terutama Jeneral (B)Ryamizard Ryacudu; SetiausahaPertahanan Republik Filipina,Tuan Yang Terutama DelfinNegrillo Lorenzana; TimbalanMenteri Pertahanan Malaysia,

Tuan Yang Terutama Dato'Sri Mohd. Johari bin Baharum;Menteri Negara Kanan,Kementerian Pertahanan danKementerian Hal Ehwal LuarNegeri, Republik Singapura, TuanYang Terutama Dr. MohamadMaliki Osman dan TimbalanMenteri Pertahanan Thailand,Tuan Yang Terutama JeneralChaichan Changmongkol.

Mesyuarat bermula denganucapan alu-aluan oleh YangBerhormat Marise Payne, di manabeliau menekankan komitmenAustralia untuk bekerjasamadengan negara-negara rakansub-regional yang diwakili olehenam negara Asia Tenggara dalamusaha memerangi keganasan.

Mesyuarat tersebut berkongsidan bertukar pandangan serta

meningkatkan kerjasama untukmelawan ancaman pengganasanyang semakin meningkat di rantauini.

Menteri-Menteri dan wakil-wakil juga berpeluanguntuk melawat demonstrasiAnti-Keganasan oleh Perintah

Operasi Khas atau SpecialOperations Command(SOCOMD) di CampbellBarracks.

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Pertahanan

MENTERI Pertahanan II, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof(dua, kiri) semasa bergambar ramai pada Mesyuarat Menteri-Menteri Pertahanan Sub-Regional mengenai Anti-Pengganasan.

HARI SABTU 3 FEBRUARI 201810 NASIONAL

DUTA JEPUN

Pemerintah Tentera Darat Diraja Brunei naik pangkat

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Hamzah Mohidin

PEMERINTAH ABDB, Mejar Jeneral Pengiran Dato Seri Pahlawan Aminan bin PengiranHaji Mahmud semasa memakaikan lencana kenaikan pangkat Brigadier Jeneralkepada 373 Kolonel Awang Khairul Hamed bin Awang Haji Lampuh.

BOLKIAH GARISON, Jumaat,2 Februari. - Atas titah perkenanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum

Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam, MenteriPertahanan dan PemerintahTertinggi Angkatan

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Aminuddin Ihsan bin Pehin OrangKaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin (kanan) antara yang hadir pada Majlis Kenaikan Pangkat yang diadakan di Mes PegawaiBolkiah Garison.

Bersenjata Diraja Brunei (ABDB),ABDB mengumumkan bahawaPemerintah Tentera Darat DirajaBrunei (TDDB) telah dinaikkanpangkat.

373 Kolonel Awang KhairulHamed bin Awang Haji Lampuhdinaikkan ke pangkat BrigadierJeneral. Majlis Kenaikan Pangkattelah diadakan di Mes PegawaiBolkiah Garison.

Upacara Kenaikan Pangkat

disempurnakan oleh PemerintahABDB, Mejar Jeneral PengiranDato Seri Pahlawan Aminan binPengiran Haji Mahmud.

Hadir pada majlis tersebut ialahMenteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat MejarJeneral (B) Dato Paduka Seri HajiAminuddin Ihsan bin Pehin OrangKaya Saiful Mulok Dato SeriPaduka Haji Abidin; Ahli-AhliJawatankuasa Eksekutif

Pertahanan, Pemerintah-Pemerintah AngkatanTentera, komandan-komandan,pengarah-pengarah, pegawai-pegawai kanan dan pegawai-pegawai dari KementerianPertahanan dan ABDB.

Brigadier Jeneral Awang KhairulHamed bin Awang Haji Lampuhtelah mengambil alih sebagaiPemerintah TDDB pada 31 Januari2018.

Minggu Bahasa dan Budaya Jepun promosikan peluang pembelajaran

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 2 Februari. - Pertunjukanbertenaga dari kumpulan pemuzikinstrumental yang menggunakangabungan alat muzik tradisionalJepun dan violin, 'Ryoma Quartet'membuka tirai Minggu Bahasa danBudaya Jepun (MBBJ) 2018anjuran Kedutaan Jepun di NegaraBrunei Darussalam dan YayasanJepun yang berlangsung di Atrium,Pusat Membeli-Belah TimesSquare, di sini.

Perasmian MBBJ 2018disempurnakan bersama olehMenteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat MejarJeneral (B) Dato Paduka Seri HajiAminuddin Ihsan bin Pehin OrangKaya Saiful Mulok Dato SeriPaduka Haji Abidin; Duta BesarIstimewa dan Mutlak Jepun keNegara Brunei Darussalam, TuanYang Terutama Motohiko Katodan juga Pengurus Am TimesSquare, Dayang Amal Majidah.

Dalam ucapan alu-aluan TuanYang Terutama Motohiko Kato,majlis berkenaan bukan saja untukmempromosikan bahasa Jepunmalah menekankan danmenyediakan peluang bagi parapelajar untuk belajar di Jepunmelalui petak-petak pameranperkongsian maklumat, antaranyaBiasiswa Kerajaan Jepun, iaituBAJA, pengenalan bahasadaripada IBTE-CET danpersembahan daripada AlumniSSEAYP dan JENESYS.

Bagi mengenali dengan lebih

Dua buah syarikat dikenakan kompaun

TUTONG, Rabu, 31 Januari. -Dua buah syarikat di salahsebuah kompleks perniagaan dibawah kawalan JabatanBandaran Tutong di kawasanKampung Petani Tutong telahdikenakan kompaun setelahdidapati menyimpan danmeninggalkan sampah buanganperniagaan di kawasan premis.

Kompaun dikenakan olehUnit Penguatkuasaan JabatanBandaran Tutong ialah sebanyakBND200.

Syarikat-syarikat terbabitdidapati melakukan kesalahan dibawah Akta Kesalahan-Kesalahan Kecil Penggal 30semasa operasi bersepadu, OPSBANTU yang melibatkanJabatan Bandaran Tutong,Jabatan Bomba dan PenyelamatCawangan Operasi 'E'Daerah Tutong dan JabatanPerkhidmatan Kesihatan DaerahTutong.

Operasi berkenaan tertumpukepada beberapa kawasan-

Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Bandaran Tutong

DUA buah syarikat di salah sebuah kompleks perniagaan di bawah kawalan JabatanBandaran Tutong di kawasan Kampung Petani Tutong dikenakan kompaun setelahdidapati menyimpan dan meninggalkan sampah buangan perniagaan di kawasanpremis.

Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman

kawasan perniagaan di bawahkawalan Jabatan BandaranTutong yang bertujuan untukmemberi kesedaran kepadaorang-orang awam danpengusaha-pengusaha syarikatakan kepentingan keselamatan,kesihatan dan kebersihan.

Di bawah akta berkenaan jikamelakukan kesalahan bolehdikenakan kompaun tidak lebih

BND500 dan jika gagalmenjelaskan kompaun dalamsatu tempoh yangdiberikan, maka kes berkenaanakan dihadapkan keMahkamah.

Jika sabit kesalahan bolehdikenakan denda sebanyakBND1,000 dan dalam halpenyabitan yang kedua atauseterusnya dikenakan dendasebanyak BND3,000 dandihukum penjara bagi tempohyang tidak melebihi daripadatiga bulan.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Aminuddin Ihsan bin Pehin OrangKaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin (dua, kanan); Duta Besar Istimewa dan Mutlak Jepun ke Negara Brunei Darussalam,Tuan Yang Terutama Motohiko Kato (kanan) dan Pengurus Am Times Square, Dayang Amal Majidah (kiri) semasa merasmikanMinggu Bahasa dan Budaya Jepun 2018.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Mejar Jeneral (B) DatoPaduka Seri Haji Aminuddin Ihsan semasa beramah mesra bersama Alumni JENESYSpada Majlis Pembukaan Rasmi Minggu Bahasa dan Budaya Jepun 2018 di Atrium,Pusat Membeli-Belah Times Square.

dekat tentang negara Jepun, wakildari Wilayah Miyazaki juga turutdiundang untuk memberikanpengenalan mengenai wilayahtersebut yang kaya denganproduk buah-buahan segar.

Acara tersebut disokong olehPersatuan Persahabatan JepunBrunei (BJFA), Persatuan RakyatJepun Brunei Darussalam (JABD),Ryoma Quartet, PersekutuanAikido, Perikatan Kendo Brunei,Persatuan Persahabatan BruneiJepun Universiti BruneiDarussalam (BJFA-UBD Chapter),Persatuan Persahabatan BruneiJepun Universiti Teknologi Brunei(BJFA-UTB Chapter), PersatuanGO Brunei Darussalam,BERSATU (Alumni SSEAYP),Persatuan Alumni Jepun Brunei(BAJA), Cef Yamane, DivisyenPendidikan dan Latihan Komuniti,Institut Pendidikan TeknikalBrunei (IBTE-CET), SekolahSukan Akademi Judo,Alumni JENESYS, PertubuhanPerdagangan Luar Jepun (JETRO),Sekolah Sukan Akademi Karate,Wilayah Miyazaki, ShorinjiKempo (PERKEB), Stain.BN,Soul Industry dan Yamako Pacific(B) Sdn. Bhd.

MBBJ akan berlangsungbermula 2 hingga 4 Februari inidengan mengetengahkan pelbagaiaktiviti menarik antaranyaPertandingan Mewarna MangaKanak-Kanak, Bengkel GrafitiStain.BN, demonstrasi masakanJepun, demonstrasi seni

mempertahankan diri, pondokgambar, persembahan muzikbaharu Jepun dan banyak lagi.


1) 'Alat-Alat Muzik Tradisi Brunei' (tarikh tutup 10 Februari 2018)2) 'Taman dan Rekreasi di Negara Brunei Darussalam' (tarikh tutup 24 Februari 2018)3) 'Keceriaan Sambutan Hari Kebangsaan' (tarikh tutup 10 Mac 2018)Tajuk-tajuk tersebut hendaklah dihantar sebelum jam 12.00 tengah hari pada tarikh-tarikh tutupberkenaan.

Berita dan Foto : Marlinawaty Hussin

PEGAWAI Pelajaran, Ketua Kokurikulum Daerah Temburong, Dayang M. Zaimah bintiMohd. Said (dua, kanan) hadir selaku tetamu kehormat pada Program Rakan RemajaPenerangan (RRP) bagi Sekolah Menengah Sultan Hassan (SMSH).

ANTARA pelajar yang menyertai Kuiz Kenegaraan.

Siaran Akhbar dan Foto : Pasukan Polis Diraja Brunei

PESURUHJAYA Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. ShahAl-Islam (kanan) semasa hadir bagi sama-sama menyertai Sembahyang Sunat GerhanaBulan yang diadakan di Surau Ibu Pejabat Polis Gadong.

Program RRP bersamapelajar SMSH

PEKAN BANGAR, Rabu,31 Januari. - Program RakanRemaja Penerangan (RRP)dihasrat untuk mendekati parapelajar di sekolah-sekolahagar mereka peka denganperkembangan semasa sertamenanamkan semangatkenegaraan dalam kalanganremaja.

Sehubungan itu, seramai 290penuntut Sekolah MenengahSultan Hassan (SMSH) terdiridaripada penuntut Tahun 9 dan10 menghadiri Program RRPyang berlangsung di DewanBelalong, Kompleks Dewan

Kemasyarakatan, DaerahTemburong.

Program kendalian JabatanPenerangan melalui CawanganPenerangan Temburong itumerupakan program persembahankhusus bagi golongan remajaterutama pelajar-pelajarperingkat menengah dalammenyebarluaskan maklumatsemasa.

Hadir selaku tetamu kehormatialah Pegawai Pelajaran, KetuaKokurikulum Daerah Temburong,Dayang M. Zaimah bintiMohd. Said.

Acara dimulakan dengan

nyanyian Lagu Kebangsaan 'AllahPeliharakan Sultan' dan LaguPatriotik 'Bendera Negara' diikutidengan bacaan Surah Al-Fatihahdan Doa Selamat daripadapenuntut Tahun 10 SMSH, AwangAbdul Mursyid Al-Murtadhabin Haji Abdul Hadi.

Atur cara diteruskan denganucapan alu-aluan daripadaPemangku Pengetua SMSH,Awang Abdul Wafi Sia binAbdullah Sia.

Diikuti dengan tayanganklip-klip video 'KibarkanlahBendera Negara Dengan Megah'dan 'Semarak Pengibaran Negara'serta video animasi 'TatacaraMenaikkan Bendera Negara'dan aplikasi mudah alihJabatan Penerangan.

Ini disusuli dengan TaklimatKenegaraan bertajuk 'Raja Kita,Menghayati Bendera dan LaguKebangsaan Negara BruneiDarussalam' yang disampaikanoleh Pegawai Luar Penerangan,Ah Chua Bangau.

Program turut diserikan denganpersembahan drama, pidato, tariandan nasyid daripada penuntut-penuntut sekolah berkenaandan persembahan nyanyiandaripada N. Amir.

Para penuntut kemudiandihiburkan dengan lawak jenakaoleh pelawak-pelawak undangantanah air sebelum berpeluang

menyertai Kuiz Kenegaraan.Tetamu kehormat seterusnya

menyampaikan sijil penghargaandan hadiah Kuiz Kenegaraankepada lima penuntut yang berjayamenjawab soalan dengan tepat.

Dalam temu bual Pelita Bruneibersama salah seorang penuntutSMSH Tahun 10, iaitu Aidahernaanak Ariffin, beliau menyatakanperasaan gembira keranaberpeluang menyertai programtersebut.

''Melalui program ini, kamidiberi pendedahan lebih lanjutmengenai bendera negara dan lagukebangsaan,'' katanya.

Anggota PDBtunaikan

SembahyangSunat Gerhana

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 1 Februari. - PasukanPolis Diraja Brunei (PDB) tidakketinggalan untuk sama-samamenunaikan Sembahyang SunatGerhana Bulan secaraberjemaah yang diadakan diSurau Ibu Pejabat Polis Gadong,ekoran kejadian Gerhana

Bulan Penuh.Hadir menyertai Sembahyang

Sunat berjemaah tersebut ialahPesuruhjaya, Dato Paduka SeriAwang Haji Mohd. Jammy binHaji Muhd. Shah Al-Islam.

Juga hadir, TimbalanPesuruhjaya Polis, Dato PadukaAwang Haji Mohammad Irwan

bin Haji Hambali bersertapegawai-pegawai dan anggotaPDB.

Sembahyang Sunat GerhanaBulan berkenaan diadakansejurus selepas SembahyangFardu Isyak berjemaahdiikuti oleh Khutbah GerhanaBulan.

12 13HARI SABTU 3 FEBRUARI 2018

Dari muka 3

KEBAWAH DYMM berkenan mengurniakan Surat Lantikan kepadaYang Berhormat Dato Seri Paduka Dr. Awang Haji Mohd. Amin Liewbin Abdullah sebagai Menteri Kewangan II.

KEBAWAH DYMM berkenan mengurniakan Surat Lantikan kepadaYang Berhormat Dato Seri Paduka Awang Haji Erywan bin PehinDatu Pekerma Jaya Haji Mohd. Yusof sebagai Menteri Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan II.

KEBAWAH DYMM berkenan mengurniakan Surat Lantikan kepadaYang Berhormat Dato Seri Paduka Awang Haji Suhaimi bin Haji Gafarsebagai Menteri Pembangunan.

KEBAWAH DYMM berkenan mengurniakan Surat Lantikan kepadaYang Berhormat Dato Paduka Dr. Awang Haji Mat Suny bin HajiMd. Hussien sebagai Menteri Tenaga (Energy) dan Perindustrian.

KEBAWAH DYMM berkenan mengurniakan Surat Lantikan kepadaYang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Hamzah bin Sulaimansebagai Menteri Pendidikan.

KEBAWAH DYMM berkenan mengurniakan Surat Lantikan kepadaYang Berhormat Awang Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri SetiaDato Paduka Haji Mohammad Yusof sebagai Menteri Perhubungan.

KEBAWAH DYMM berkenan mengurniakan Surat Lantikan kepadaYang Berhormat Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji AminuddinIhsan bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidinsebagai Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan.

KEBAWAH DYMM berkenan mengurniakan Surat Lantikan kepadaYang Mulia Pengiran Dato Seri Paduka Haji Bahrom bin Pengiran HajiBahar sebagai Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama.

KEBAWAH DYMM berkenan mengurniakan Surat Lantikan kepadaYang Mulia Datin Dayang Hajah Elinda binti C.A. Mohamed sebagaiTimbalan Menteri di JPM.

KEBAWAH DYMM berkenan mengurniakan Surat Lantikan kepadaYang Mulia Dato Paduka Awang Ahmaddin bin Haji Abd. Rahmansebagai Timbalan Menteri Kewangan.

KEBAWAH DYMM berkenan mengurniakan Surat Lantikan kepadaYang Mulia Datin Paduka Dr. Hajah Romaizah binti Haji Mohd. Sallehsebagai Timbalan Menteri Pendidikan.

KEBAWAH DYMM berkenan mengurniakan Surat Lantikan kepadaYang Mulia Dato Paduka Awang Haji Matsatejo bin Sokiaw sebagaiTimbalan Menteri Tenaga (Energy) dan Perindustrian.

Majlis MengangkatSumpah Kabinet Baharu

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan Surat Lantikankepada Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia(Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong sebagai Menteri Hal EhwalDalam Negeri.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan Surat Lantikankepada Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri SetiaUstaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othmansebagai Menteri Hal Ehwal Ugama.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakanSurat Lantikan kepada Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang HajiAli bin Haji Apong sebagai Menteri Sumber-Sumber Utama danPelancongan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan mengurniakan SuratLantikan kepada Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B)Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof sebagaiMenteri Pertahanan II.

KEBAWAH DYMM berkenan mengurniakan Surat Lantikan kepadaYang Berhormat Dato Paduka Dr. Awang Haji Md. Isham bin Jaafarsebagai Menteri Kesihatan.

KEBAWAH DYMM berkenan mengurniakan Surat Lantikan kepadaYang Berhormat Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin HajiMohd. Daud sebagai Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM).

Kemudian diteruskan denganmengangkat sumpah bagiseramai lima orang TimbalanMenteri yang didahului olehYang Mulia Pengiran DatoSeri Paduka Haji Bahrom binPengiran Haji Bahar sebagai

Timbalan Menteri Hal EhwalUgama; Yang Mulia DatinDayang Hajah Elinda binti C.A.Mohamed sebagai TimbalanMenteri di JPM; Yang MuliaDato Paduka Awang Ahmaddinbin Haji Abd. Rahmansebagai Timbalan MenteriKewangan; Yang Mulia DatinPaduka Dr. Hajah Romaizah

binti Haji Mohd. Salleh sebagaiTimbalan Menteri Pendidikan;Yang Mulia Dato Paduka AwangHaji Matsatejo bin Sokiawsebagai Timbalan MenteriTenaga (Energy) danPerindustrian.

Juga berangkat ke majlistersebut, Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak

Puteri Hajah Masna bintiAl-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Ambassador-at-Largedi Kementerian Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan.

Juga hadir, Mufti Kerajaan,Yang Berhormat Pehin Datu SeriMaharaja Dato Paduka SeriSetia (Dr.) Ustaz Haji Awang

Abdul Aziz bin Juned danPeguam Negara, Yang BerhormatDatin Seri Paduka DayangHajah Hayati binti Pehin OrangKaya Shahbandar Dato SeriPaduka Haji Mohd.Salleh.

Bagi memberkati majlis,Doa Selamat dibacakan olehMufti Kerajaan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan bergambar ramai bersama Menteri-Menteri Kabinet dan Timbalan-Timbalan Menteri yang baharu sejurus selepas Majlis Mengangkat Sumpah Kabinet Baharu di Istana Nurul Iman.


HARI SABTU 3 FEBRUARI 2018 JAWATAN KOSONG / IKLAN14

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KENYATAAN TAWARAN'TENDER NOTICE'

TAJUK TAWARAN /TENDER TITLE :

THE SUPPLY, INSTALLATION,CONFIGURATION, TESTING AND

COMMISSIONG OF NETWORKINFRASTRUCTURE UPGRADEFOR YOUTH DEVELOPMENT

CENTRE, MINISTRY OF CULTURE,YOUTH AND SPORT,

TANAH JAMBU MAIN ROAD,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BILANGAN TAWARAN /TENDER REFERENCE :

01 / 2018 / KKBS / PPB / 09

�� ! �� " � "� # �� $�� % �� $� � �� ! �� #�� %�� &'� ( �� &'� �))�� %�� *&'��%+�

,� � � � � �� *��+ �� !�"�� #�� *-+ ��

-� � � � � � �� $�� %�� & �� '#�� (�� "�� #�� )*!! �� +�� )!� �

.� � � � � � ��

/� � �� ,�� +�� )!� � -� �*!! ��

0� !�� "#�!*!!'�. / ��, $��( � � � � � �� *�� +�

1� �� ,�� "�� #��

2� #�� ,�� 0�� ,�� "�� #�� 1�� )�2�� & ) ��!3 & ��4 �� #�� #��)�� '�� '� - �� /� ��

3� $�� 4�� $� 5 �� $� �� *%�� 6� )��$�)�� 0 �� 1+ � � ��

�7� � � � �� %�� #��

�� ! �� " � "� # �� $�� % �� $� � � � � ! ��#�� %��

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERIDAN PERDAGANGAN

JABATANPERTUBUHAN-PERTUBUHAN

ANTARABANGSAKEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR

NEGERI DAN PERDAGANGAN

�565 5" �7�7"8 #97$85"9:5 97" 7+ 9�5%9;

;77�<$5 97" 9" <$"5 97"59�5%9; +9=> 5;5#<%?

�� @�@�� /�* �� 5�A��

)* �� @� & 9��'5�� & <��, & +��,(

#6�"898�� :

,� �� @B �,� 9��@��9�� +�C, 5��

�7 �@D ��2��, )�4�4

��@ @B �� 5��*+�� / 12��))3�3�� & 12��)�2�2�)2

<�� / �� *

� �� :) +�� )!�

;�� 4 � � �� 4 � � � � � �� :

��

JABATAN DAERAH TEMBURONGKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN DAERAH TEMBURONGKEMENTERIAN HAL EHWAL

DALAM NEGERI

PENCALONAN BAGI MENGISIKANJAWATAN-JAWATAN

KOSONG SEBAGAIKETUA-KETUA KAMPUNG

DAERAH TEMBURONG

�565 5" �7�7"8 �<�5859

�< 05 �5%�0"8 9"8�5 9�%��*� '�"#)�)�! � �"#4�)4!(

��< 05 �5%�0"8 9"8�5 99�%��*) '�"#��22! � �"#)*2�!(

��< 05 �5%�0"8 9"8�5 999�%��*� '�"#��) ! � �"#)�)�!(

��

�* �5%�0"8 �<5"85"� �5$9 #5"�95"8 %<"<"85>� %0�9% 5%7)* �5%�0"8 �9�0 � %0�9% 5%7�* �5%�0"8 5%7� %0�9% 5%7

4* �5%�0"8 �0%�99"8�%0�9% 5%7

3* �5%�0"8 �<59� #5"�0#5��0#5� %0�9% �7�7�

�* �5%�0"8 �7�7��%0�9% �7�7�

�* �5%�0"8 %<"<"85>�%0�9% �5"85$

* �5%�0"8 �<9"87��

%0�9% �5"85$2* �5%�0"8 �5 5"8 050�

%0�9% �5"85$�!* �5%�0"8 �0"9� %0�9% �5"85$

��* �5%�0"8 �5 0 5�79�%0�9% �5 0 5�79

�)* �5%�0"8 5"�0"8 �0"85$�%0�9% �5 0 5�79

��* �5%�0"8 �95�50��95�50�%0�9% 5�0

��5�9 �� < � �� )� �� ) ��

5 5;5$5 %<"8>5#5��5"�7$5"8 �<";57"5" /

�� ) �� :

0�� ,�� 9�� %��

�� #��, ��@��#��, ��@��

"�� #��*

� �� ) �� $��) ��,�� 4�2 �� ) +�� )!� � -� 4*!! ��*

HARI SABTU 3 FEBRUARI 2018IKLAN 15

JABATAN PERANCANG BANDAR DAN DESAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

JABATAN PERANCANGBANDAR DAN DESA

KEMENTERIAN PEMBANGUNANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

�� !�� !�� "#

!$%��&�� '!(� )��&� *�� '�'��&�� *

� ��

��

!$%��&�� '!(� )��&� *�� '�'��&�� *

� ��

� ��

!$%��&�� '!(� )��&� *�! � �� '�'��&�� *

��

��

!$%��&�� '!(� )��&� *�" � �� '�'��&�� *

�� #�� $

�(��$�$ * � ��

!$%��&�� '!(� )��&� *��

�'�'��&�� *��

�(��$�$ * � ��

!�� +�� ! � �� +�,��"�� ,�� ,�� %&%'(%) �*)+%,-(.%)#�()'/%+ �$� �%-%+%) �*.%)0%)' �%),%.,%) �*1%� �%2%)'%) �*.-%)' �%3%��*'%.% �.4)*( �%.411%5%36 �"��

�" � �� +�,��"�� ,�� ,�� ()'/%+ �� %&%'(%) �%/543%+�*.%)0%)'%)� �%-%+%) �*.%)0%)' �%),%.,%) �*1%� �%2%)'%) �*.-%)' �%3%��*.%/%1 ��!�� *'%.% �.4)*(�%.411%5%36

�� )� �� "�"�� "�� # "�� "�� "�� #

�� )� �� " �6�� *+%)'� &%3(1�� *-.4%.( �� " �� *

�*)'*.41( �%7%+%)/4%1% �*-4+ 8%.'%�()'/%+ �

�%-%+%) �*.%)0%)' �%),%. ,%) �*1%�%2%)'%) �*.-%)' �%3%

�*.%/%1 ��!��*'%.% �.4)*( �%.411%5%36

�� )� �� " �� "� �� #

�� !�� !�� " �� "��" �� #

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN

BELIA DAN SUKAN

!$% �� *#��$ ��

�*+( �*-4+ 8%.'%�()'/%+ �

�%-%+%) �*5(% ,%) �4/%) *3*)+*.(%) *-4,%9%%)�

�*5(% ,%) �4/%)�%)'4)%) *3*)+*.(%)

*-4,%9%%)� �*5(% ,%) �4/%)�(32%)' ��" : ��%5%) *-%)'1%%)

�%),%. �*.( �*'%7%)� ��*'%.% �.4)*( �%.411%5%36

!$% �� *#�"$ �� ;� � ��

�'�'��&�� *�8� �� 8��

�� 8��

��8 �� 6

�(�� *��!6��

�� *� �*-.4%.( ��

�� %3%,(5%/&(. ��<8 #%-4$-" *

+(,%/ 5*7%+ =%3 �6�� *+%)'

.�� *�*2*.+( 9%)' ,()9%+%/%) 2%,%/*+*.%)'%) 1*-4+ &%.'%: �%'( 1*+(%2 1%+4 ,>/43*)#+(,%/ ,(/*3-%5(/%)$

�/�(�'��,��"�� ,�� ,�� %&%'(%) �)(+8%1(5� �()'/%+ �� %-%+%) �*5(% ,%)�4/%)� �(32%)' ��" : �� %5%) *-%)'1%%)� �*.%/%1� ��*'%.% �.4)*( �%.411%5%36

�%/+4 �*)*.(3% �%9%.%) ?�1)() �� &%3(1

�6�� %'( �� 6�� %'(�%-+4

�6�� %'( �� 6�� %'(

JABATAN PERBENDAHARAANKEMENTERIAN KEWANGAN

PEMBERITAHUANSEBUT HARGA

(1)Bilangan Sebut Harga :

JPKK / JKSH1718-QTN.27 (R) /BTM

Tajuk Sebut Harga :PEMBELIAN ALAT GANTI

KOMPONEN BATERI IMS 4000DAN UPS FAN

BAGI PUSAT DATA,KEMENTERIAN KEWANGAN

Tarikh tutup / jam :5 FEBRUARI 2018

Isnin, 9.00 Pagi

Tempat MenghantarSebut Harga :

Peti Sebut HargaJabatan Perbendaharaan

Kaunter Perkhidmatan PelangganTingkat 2, Tower Block

Bangunan Kementerian KewanganCommonwealth Drive

Jalan KebangsaanNegara Brunei Darussalam.

(2)Bilangan Sebut Harga :

JPKK / JKSH1718-QTN.29 / ADMTajuk Sebut Harga :

KERJA PENYATUAN PUSATPANGGILAN JABATAN KASTAM

DAN EKSAIS DIRAJA DENGANPUSAT PANGGILAN,

KEMENTERIAN KEWANGAN

Tarikh tutup / jam :12 FEBRUARI 2018

Isnin, 9.00 Pagi

Tempat MenghantarSebut Harga :

Peti Sebut HargaJabatan Perbendaharaan

Kaunter Perkhidmatan PelangganTingkat 2, Tower Block

Bangunan Kementerian KewanganCommonwealth Drive

Jalan KebangsaanNegara Brunei Darussalam.

��:�� ?

0# �'�/)/� �� "��"�� !�� !��"#1# ��",�,� �� "��

->.%)' %1%5 �� ,��

-� � ��+ ��"�� + �� !�� "�� ,�� ,�� %4)+*.�*)9%3-4+ �*+%34 �*./&(,3%+%)�*5%)''%)� �>7*. �5>0/� �()'/%+ ��%)'4)%) *3*)+*.(%) *7%)'%)62# !,�� $� ��

�� ,((1(/%) ,*)'%)5*)'/%2 �� "�� "�"�� " �� "�� " ��"�� "��" �� "� � �� "�� #3# !,��

,(1*.+%/%) �� +�� 04 5 06 �� "�� "�� "+ �� + �,"�, �� , ��"��#7# � �� ,��

�� ,��"��,��"�� "�� " � ��"�� "�� "�� +%=4/ @ -(5%)'%) +%7%.%)�� "�"�� 8 ��"�,,��#4# !,��

��"�� "�� "�'�$ �� '!(� )��&�+-�!�� '�!'��)�� *

�� 8�� 8��

�� 8 ��

�� <�� 6

6# ��"� �� "�� "� �� +(,%/ %/%) ,(5%9%)6

�'�$�&�� * �� "��,�� "�"� �� ,� � �� ,� � ��,�� ,�� %�"�� # �� !�� !��" �� "�� "��" �� #

HARI SABTU 3 FEBRUARI 201816 NASIONAL

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

Berita dan Foto : Marlinawaty Hussin

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan (KSSUP),Dr. Awang Haji Abdul Manaf bin Haji Metussin (kiri) menyampaikan sijil kepada pesertaProgram Pendedahan Perusahaan Pertanian.

PARA peserta Kursus Fiqh At Thaharah dibimbing dan diajar mengenai pengertianthaharah; najis dan cara-cara menyucikannya dan sebagainya (atas dan bawah).

30 pegawai sertai Kursus Fiqh At ThaharahBANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 1 Februari. - Dalam usahauntuk meningkatkan pengetahuanagama khususnya perkara yangberkaitan dengan thaharah(bersuci), Unit Kursus BahagianPenyebaran Da'wah, Pusat Da'wahIslamiah (PDI) mengendalikanKursus Pengukuhan Islam, iaituKursus Fiqh At Thaharah(kebersihan) bagi pegawai-pegawai kerajaan di negara ini.

Kursus yang dikendalikanselama empat hari yang bermula29 Januari lalu di Bilik Al-Basyirdan Bilik Al-Intisyar, BangunanNurul Huda, PDI itu disertaioleh 30 pegawai dari beberapakementerian dan jabatan kerajaanterdiri daripada 15 lelaki dan15 perempuan.

Para peserta dibimbing oleh paratenaga pengajar PDI, iaitu AwangHaji Imaharan bin Haji Metali;Pengiran Hajah Ida Fariani bintiPengiran Haji Kamaluddin;Dayang Siti Norilham Nizah Ayubinti Haji Md. Zahari dan DayangNorwana binti Haji Emran.

Sepanjang kursus tersebutdilaksanakan, para peserta antaralain belajar mengenai pengertianthaharah; najis dan cara-caramenyucikannya; bersiwak; istinja;hadas dan qada hajat.

Selain itu, para pesertajuga berpeluang menyaksikandemonstrasi praktikal mengenaicara-cara bertayamum yangbetul.

Kursus itu merupakan rancangantahunan Unit Kursus berkenaanyang antara lain bertujuan untukmenghalusi tatacara dalam wuduk,tayamum dan mandi.

Ia juga diharap akan dapatmemberi kefahaman, mengulangkaji pengetahuan yang ada danmeningkatkan lagi kefahaman

yang sedia ada untuk dijadikanamalan dalam kehidupan jugamenghayati ajaran Islam dengan

penuh keyakinan serta ketakwaankepada Allah SubhanahuWata'ala.

Perladangan secara berkontrak :

Peluang belia melaburdalam sektor pertanian

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 1 Februari. - ProgramPendedahan Perusahaan PertanianUntuk Para Belia SecaraPerladangan Berkontrak diharapakan dapat menarik minatdan meningkatkan penglibatangolongan muda terdiri daripadabelia-belia untuk menceburkan diridalam sektor pertanian danseterusnya menyumbang ke arahpeningkatan hasil pertanianpasaran eksport.

Seramai 30 peserta belia yangmenyertai program tersebutmenerima sijil mereka masing-masing pada Majlis Penutup danPenyampaian Sijil programtersebut bertempat di DewanSetia Pahlawan, KementerianSumber-Sumber Utama danPelancongan (KSSUP), disini.

Hadir selaku tetamu kehormatdan seterusnya menyampaikan sijilkepada para peserta berkenaanialah Setiausaha Tetap KSSUP,Dr. Awang Haji Abdul Manaf binHaji Metussin.

Program tersebut merupakansalah satu inisiatif pihakkementerian dalam mendukungPelan Strategik Jabatan Pertaniandan Agrimakanan 2016 - 2020.

Ia bertujuan untuk mendedahkanperusahaan pertanian sebagai satuperniagaan yang menguntungkanserta membuka peluang kepadapara belia untuk melabur dalamsektor pertanian secara contractfarming khususnya dalam bidang

industri tanaman menggunakansistem teknologi tinggi yang bolehmeningkatkan hasil pertaniandan memberikan pulangan yanglumayan.

Program dibahagikan padasesi taklimat dan lawatan keladang-ladang pertanian.

Dalam perladangan secara

berkontrak, para pengusahapertanian perlu mengeluarkansejumlah modal dan fokus padapengeluaran hasil yang berterusansecara berkualiti mengikutpiawaian syarikat yang akanmembeli dan memasarkan semuaproduk pertanian yang merekahasilkan.

Rimba Garden Central��

��

��

� �� !�� !�� ! ��

"�� ## $�%��&'#' �� &'#( �� $)* � ��

+�� $ $�� !�� !�� !�� ! ��

,� �� !�� -� �� &'' �� && .��

�� ,�� "�� /!

'')�� ! �� !��

�� ,�� 1�� "��

2�� '' � ��

''�� "�� !��

1� �� '' � ��

''2��

$�� )� �� '' � ��

''"�� !�� ''� � '� ��

�� !��

�� 2�� !�� /

��

��

HARI SABTU 3 FEBRUARI 2018 17RENCANA

Rencana dan Foto : Kementerian Kewangan dengan kerjasamaHezlinawati Haji Abd. Karim, Meja Kandungan Khas,

Bahagian Pelita Brunei

ANTARA pekerja tempatan yang bekerja di WFP.

BANGUNAN Pengurusan dan Gedung Penyejuk.

TANGKI-tangki di Bangunan Utiliti dan Penapisan, yang mana minyak kelapasawit diproses.

'PENUBUHAN kilang ini merupakansatu perkembangan penting kerana iaakan membuka banyak peluang danmendukung banyak perusahaan danperniagaan yang lain. 75 orang anaktempatan sudah pun bekerja di WFP

merupakan 96 peratus daripadajumlah keseluruhan tenaga kerja di

syarikat tersebut.'

Kilang WFP hasilkan produkmarjerin, minyak dan lemak

��

�� !�� "��#� �� $�� %�� &�!�� "$%&# �� '��

�� (') �� &�� &�� &� �� &� �� *�� +��,�� &�� *��*�� '�..�� $�� +� � ��/�� &�� (0 �1�� 23(4'��

�� $%& �� 233 �� '&�� 5�� "�5��# �� '5 ��

�� ,�� '��

��

�� ' 46 �� $%&�� )7 �� ' � � ��(( �� 20 �� 8�� 92 �� '

$%& �� !�� '&�� !�!�' &�� $%& ��

�� '$%& ��

�� . *�� +�� +��,�� &�� &�� &�� "��:# �� ,�� +�� +�,� �� '��

��

�� ()27' $�� ()7)'*��

�� ' &�� 76 �� '�� ,�� '

HARI SABTU 3 FEBRUARI 201818 AGAMA / NASIONAL

Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Bomba dan Penyelamat

PASUKAN Penyelamat dan Bomba ketika melakukan pemadaman rumah yang terbakar di No.115 Jalan 99, Simpang 165,Rumah Teres Rimba.

Kebakaran di RumahTeres Rimba

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 31 Januari. - Jabatan Bombadan Penyelamat (JBP) telahmenerima panggilan pada jam10.29 pagi mengenai kebakaranrumah di No. 115 Jalan 99,Simpang 165, Rumah TeresRimba.

Dua buah jentera bomba dariBalai Bomba Rimba segeradikerahkan ke lokasi kejadianbersama sembilan orang anggotabomba yang diketuai olehGerakan Dso Mapan.

Apabila tiba di lokasi kejadian,sebuah bilik telah terbakarkeseluruhan dan dua buah lagiterkena bahangan.

Kebakaran berpunca daripada

kerosakan pendawaian dibahagian control unit alatpenghawa dingin jenis windowyang terkena air hujan(tempias).

Kerugian harta benda danrumah milik warganegaratempatan tersebut dianggarkansebanyak BND30,000 namuntiada kemalangan jiwadilaporkan.

Sehubungan itu, JBPmenyarankan agar orang ramaimemastikan pemakaian elektriktidak melebihi bebanan(overload). Orang ramai jugaperlu memastikan pendawaiandalam keadaan baik sertamembuat pemeriksaan dengan

menggunakan syarikat yangdiiktiraf oleh JabatanPerkhidmatan Elektrik. Pastikanrumah dilengkapi denganperalatan peralatan keselamatan

seperti alat pemadam api, selimutapi (fire blanket) ataupun smokedetectors / alat pengesan asap(battery operated).

Jika berlaku sebarang insiden

kecemasan hendaklah berhubungterus kepada Pusat GerakanJBP melalui Talian Kecemasan995 dan memberikan maklumatyang tepat.

Pintu taubat sentiasa terbuka

�� '� � ��

��

�� '� �� !�� !�� !�� "�� '� �� '�� #$ %�� ''��

�� ''��

�� &�� '� � ��

�� (�� )�� *�� +�'� � �� %�� +��

�� +��

�� +��

�� '� ��+�� *�� ,�� -��

*�� '� � �� .// �� *�� %�� ''��

�� !! ��''*��

�� 0 �� (�� '� 1�� "�� '� � �� .2 %�� ''��

"��#"�� "�� $ �� $ �� $ �� "��#"�� %�� &�� ''1��

�� +�� '� �� +�� (�� 1�� *�� *�� $$ �� +��

�� $$ �� % ''(�� (�� ''0�� .// �� 1�� .//�� 3 �� 0�� % '')�� "�� "�� *'' �� 4�� 5 �� 6� ��

� � �� 7�� 1�� *�� *�� '� 1�� .// �� '� � ��

�� *�� 6� � �� *�� 1�� '� � ��

!�� 8��

��

�� ,�� '� � �� (��

�� '� � �� 0 �� 8�� 9�*�� (�� .$/ � .$. %�� ''��

�� $ �� $ �� # �� $ �� "��#"�� "��#"�� (�� (��+�� #�� #��$ �� ,�+��$ �� &�� ''


Siaran Akhbar : Kementerian Kesihatan

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Azmah Haji Ahad

Siaran Akhbar : Kementerian Pendidikan

Mesej tular mengenai serangan virus tidak betul

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 2 Februari. - Berikutandengan penyebaran maklumatmengenai serangan virus yangmenjangkiti dan membawakematian di Wad 18 Hospital RajaIsteri Pengiran Anak Saleha(RIPAS) yang disebarkan melaluimedia sosial WhatsApp yangmana menyatakan bahawaserangan virus tersebutdisembunyikan oleh pihakhospital daripada para pesakitdan telah menyebabkan kematian.

Kementerian Kesihatanmenegaskan bahawa maklumatyang disebarkan dan ditularkanadalah TIDAK BETUL. Walaubagaimanapun, KementerianKesihatan membetulkanmaklumat yang disebarkan denganmenyatakan bahawa sejenisbakteria yang digelarVancomycin-resistant Enterococci(VRE) telah dikesan di Wad 18di hospital berkenaan.

VRE bukanlah sejenis virustetapi adalah sejenis bakteriaEnterococci yang kebal kepadarawatan antibiotik. Lazimnya,bakteria Enterococci bolehdidapati di dalam usus, salurankelamin perempuan ataupermukaan persekitaran, tanpamenyebabkan masalah kesihatan.Walau bagaimanapun, apabilabakteria Enterococci menjadikebal kepada sejenis antibiotik,iaitu Vancomycin, bakteria iniboleh menyebabkan jangkitanyang serius, terutamanya kepadapesakit-pesakit yang lemahimuniti, mempunyai masalahkesihatan kronik berpanjanganatau telah menjalani pembedahan.Vancomycin ialah sejenisantibiotik yang umumnyadigunakan untuk merawatjangkitan bakteria yang seriusdan ia berfungsi dengan caramenghentikan pertumbuhan

bakteria di dalam badan. BakteriaVRE, seperti bakteria-bakterialain, boleh menjangkit melaluisentuhan kulit atau sentuhan padabarang-barang dan permukaanyang dicemari.

Untuk maklumat orang ramai,jangkitan VRE bukanlah jangkitanyang luar biasa. Jangkitan ini jugaberlaku di hospital-hospital dinegara-negara luar. Di NegaraBrunei Darussalam, kes-kes VREadalah di tahap yang rendahdisebabkan oleh langkah-langkahkawalan jangkitan yangberterusan, seperti amalanpembersihan tangan bagi semuapihak, mengasingkan pesakit yangterlibat ke wad pengasingan bagimengelakkan penularan jangkitanserta meningkatkan kebersihanpersekitaran pesakit, mengikutgaris panduan kawalandan pencegahan jangkitanantarabangsa.

Setakat ini, KementerianKesihatan telah mengenal pastilima pesakit yang disahkandijangkiti bakteria VRE, walaubagaimanapun, pesakit-pesakittersebut adalah di dalam keadaanstabil. Sebagai langkah proaktifyang mengikut prosedur piawaianbagi mengawal jangkitan VREdaripada merebak di wadhospital berkenaan, KementerianKesihatan sedang melaksanakanlangkah-langkah intervensikawalan jangkitan, sepertimengasingkan dan merawatpesakit-pesakit yang terlibat diwad pengasingan; meningkatkanamalan pembersihan tangan bagipesakit, penjaga, pelawat danwarga hospital; meningkatkankawalan pelawat sertameningkatkan pembersihanpersekitaran pesakit dan jugawad.

Kementerian Kesihatanmenasihatkan orang ramai agar

tidak mudah terpedaya danpercaya akan maklumat-maklumatdan berita yang disebarkan melaluiinternet atau melalui media-medialain, seperti WhatsApp, Twitterdan Facebook tanpa memastikankesahihannya. Orang ramaijuga diingatkan untuklebih bertanggungjawab dantidak turut menyebarluaskansebarang perkara yang tidakberasas.

Perbuatan menyebarkanmaklumat tidak sahih, apatah lagiyang palsu dan direka oleh merekayang semata-mata berniat untukmengelirukan adalah menjadikesalahan dan boleh dilaporkan dibawah perundangan AktaKetenteraman Awam, Penggal 148(Public Order Act, Cap 148)Seksyen 34, iaitu sesiapa yangsama ada menggunakan lisanatau tulisan atau menggunakansebarang cara, menyebarkanlaporan yang salah atau membuatkenyataan yang salah, yangmenyebabkan ketenteraman awamterganggu boleh dipenjara tigatahun dan denda sebanyakBND3,000.

Kementerian Kesihatan akanterus memantau perkembangansituasi tersebut dan inginmenasihatkan orang ramaikhususnya para pelawat untukmematuhi peraturan melawatyang telah ditetapkan danmeningkatkan amalanpembersihan tangan sertapersekitaran. Kementerian ini jugamenasihatkan orang ramai yangkurang sihat untuk tidak melawatpesakit di hospital bagimengurangkan risiko jangkitan,serta memberikan kerjasamadalam menangani situasi ini.

Untuk maklumat lanjut dansebarang maklum balas, orangramai bolehlah mengunjungilaman sesawang KementerianKesihatan di www.moh.gov.bnatau menghubungi TalianDarussalam 123.

Permohonan dalam talianHECAS mulai 8 Februari

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 2 Februari. - Permohonandalam talian HECAS 2018(pusingan pertama) bagi InstitusiPendidikan Tinggi (IPT) tempatanseperti Universiti BruneiDarussalam (UBD); UniversitiIslam Sultan Sharif Ali (UNISSA);Universiti Teknologi Brunei(UTB); Politeknik Brunei (PB) danBiasiswa Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia keluar negara dibawah Kementerian Pendidikanbagi tahun Akademik 2018 / 2019akan bermula pada Khamis,8 Februari 2018, setelah jam8.00 pagi.

Program-program yangditawarkan ialah Diploma Level 5;Diploma Tertinggi Kebangsaandan Program-program IjazahSarjana Muda.

Tarikh tutup bagi HECAS 2018(Pusingan Pertama) itu ialahpada Rabu, 28 Februari, 2018 jam4.30 petang.

Pemohon yang ingin memohonbagi Biasiswa Luar Negaradimestikan juga memohon salahsatu program yang ditawarkanoleh IPT.

Para pemohon dinasihatkanuntuk menyerahkan kesemuadokumen yang berkenaantermasuk borang HECAS yangdicetak ke institusi yang dipohon,sebelum atau tidak lebih daripadatiga hari waktu bekerja selepastarik tutup HECAS.

Permohonan dalam talianHECAS dibukakan kepada semuapemegang kad pengenalan NegaraBrunei Darussalam yang sah(kuning / ungu / hijau).

Walau bagaimanapun, hanyaPenduduk Tetap Negara BruneiDarussalam (pemegang kadpengenalan kuning) yangmemperoleh sekurang-kurangnyaKredit C6 dalam Bahasa Melayudalam Peperiksaan BruneiCambridge GCE 'O' Level boleh

memohon bagi Biasiswa (dalamatau luar negara).

HECAS tidak akan memprosespermohonan kakitangan kerajaanyang memohon bagi latihan dalamperkhidmatan (in-service training)atau pemohon asing yang tidakmempunyai kad pengenalanBrunei Darussalam yangsah.

Bermula tahun 2018, parapelajar enam atas yang mengambilPeperiksaan Jun 'A' Level adalahdibolehkan untuk menggunakankeputusan 'A' Level mereka untukmemohon di universiti-universititempatan (UBD, UNISSA danUTB) atau Biasiswa Luar Negara,di mana mereka akan menerimatawaran bersyarat apabilamemenuhi syarat kemasukanyang ditetapkan oleh institusiberkenaan.

Selepas pengumuman keputusanpermohonan HECAS, pemohonyang gagal memenuhi syaratkemasukan yang ditetapkan olehIPT atau Seksyen Biasiswa,jika mereka berminat, bolehmenghantar surat rayuan ke IPTatau Bahagian Biasiswauntuk dipertimbangkan untukprogram yang mereka layak.Walau bagaimanapun, pemohondiberikan masa tiga haribekerja untuk menghantar suratrayuan mereka.

Untuk maklumat lanjut, silakunjungi portal KementerianPendidikan di http://moe.gov.bnatau Portal HECAS dihttp://www.hecas.edu.bn.

Pemohon boleh merujuk pada'GARIS PANDUAN' yangdipaparkan di portal HECASmengenai prosedur pendaftaran.

Untuk pertanyaan, pemohonboleh menghubungi PentadbiranHECAS melalui e-mel [email protected] ataumelalui telefon +673 2381224 /+673 2380620 waktu bekerja.

Karnival Mengkubau tawarkanpelbagai aktiviti menarik

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 2 Februari. - KarnivalMengkubau yang bermula hariini hingga 4 Februari 2018menawarkan pelbagai aktivitimenarik yang disusun bagi

kunjungan orang ramai,bertempat di Taman Riadah, BukitMengkubau, Jalan TanjongSelasih, Rancangan PerumahanNegara (RPN) PanchorMengkubau.

Dengan slogan 'Lakastahke Mengkubau', karnival anjuranMajlis Perundingan Kampung(MPK) RPN Panchor Mengkubaudengan kerjasama SyarikatADPutra (B) Sendirian Berhad,dihasrat untuk memberi peluangkepada para pengusaha danpeniaga tempatan khususnya untukmemperkenalkan rangkaian

produk mereka secara meluas sertamemasarkan hasil Satu KampungSatu Produk (1K1P) MPK kepadaorang ramai juga para pengunjungkhususnya.

Perasmian Karnival Mengkubaudisempurnakan oleh TimbalanSetiausaha Tetap Kementerian HalEhwal Dalam Negeri (KHEDN),Awang Mohammad Sunadi

bin Haji Buntar selaku tetamukehormat.

Pada majlis itu, TimbalanPengerusi MPK RPN PanchorMengkubau, Awang Haji HairulAzri bin Haji Salamat dalamucapan aluan-aluannya antara lainmenyatakan, objektif karnivaltersebut adalah untukmengumpulkan para pengusaha,khususnya dalam kalangan wargaKampung Panchor Mengkubauyang rata-rata bergiat aktifdalam perniagaan terutama secaradalam talian (online).

Melalui karnival itu katanyadapat membantu pengusaha-pengusaha yang mengikuti geraijualan untuk menambahkan lagisumber perekonomian mereka.

Antara aktiviti yang disusun bagimewarnai serta memeriahkan lagiKarnival Mengkubau, antaranyaBazar Jualan, Perlawanan TarikKalat, Car Show, Peraduan TulisanSeni Khat, Peraduan Memasak,Fun Night Ride dan PersembahanBermukun.

MPK RPN Panchor Mengkubauditubuhkan secara rasmi pada 29Mei 2016, yang mana antaralain bertujuan untuk memedulikesejahteraan dan kebajikanwarga penduduk di RPN PanchorMengkubau.

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN), Awang Mohammad Sunadi bin Haji Buntar selaku tetamu kehormat melihat secara lebih dekat produkyang dipamerkan (kiri), manakala gambar kanan, antara aktiviti yang diadakan semasa Karnival Mengkubau.

HARI SABTU 3 FEBRUARI 2018 NASIONAL20

Siaran Akhbar dan Foto : Pasukan Polis Diraja BruneiSiaran Akhbar :

Jabatan Imigresendan Pendaftaran Kebangsaan

DINH Thanh Liem, 28 tahun 'BapaAyam' warganegara Viet Nam.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

'Bapa Ayam' warganegaraViet Nam diberkas

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 31 Januari. - Pasukan PolisDiraja Brunei (PDB) melalui UnitPenumpasan Perjudian danPencegahan Maksiat, JabatanSiasatan Jenayah telah berjayamemberkas seorang 'Bapa Ayam'warganegara Viet Nam pada 25Januari 2018 yang lalu di salahsebuah bilik sewa milik individuberkenaan di kawasan Gadong.

Dinh Thanh Liem, 28 tahun telahdihadapkan ke Mahkamah dan telahmengaku bersalah atas pertuduhandi bawah Seksyen 3 (1)(a) danSeksyen 5 (1)(a) Akta PerlindunganWanita dan Kanak-Kanak Penggal120 dan telah dijatuhkan hukumanpenjara selama 14 bulan dansatu sebatan.

Hasil siasatan PDB mendapatiDinh Thanh Liem telah mengupahseorang wanita warganegaraViet Nam untuk menawarkankhidmat seks dan telah mendapatkanhasil wang daripada kegiatantersebut.

PDB ingin mengingatkan kepadaorang ramai bahawa sebarangpenglibatan dalam kegiatanpelacuran yang menjejaskan moralmasyarakat adalah kesalahan yangserius di sisi undang-undang.

Sesiapa yang didapati membayar

wang bagi perkhidmatan seks bolehdidakwa di bawah Seksyen 294BKanun Hukuman Jenayah Penggal22 dan bagi yang menawarkankhidmat seks boleh didakwa dibawah Seksyen 294A di bawahkanun yang sama yang bolehmembawa ke hukuman penjara tidaklebih tiga tahun dan denda tidaklebih BND10,000.

Tempahan awal melaluiSistem Smart Q dilaratkan

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 31 Januari. - Dalam usahamempertingkatkan lagi mutupemberian perkhidmatan kepadapelanggan, Jabatan Imigresendan Pendaftaran Kebangsaan(JIPK), memaklumkan bahawaperkhidmatan tempahan awalmelalui Sistem Smart Qmenggunakan Applikasi QueUPyang telah dilaksanakansebelum ini bagi perkhidmatan diBahagian Kad Pengenalan danBahagian Dokumen Perjalanan,lbu Pejabat, JIPK akan dilaratkanlagi perkhidmatannya keBahagian Visa, Lawatan danDiplomatik dan juga di BahagianPekerja Asing, Ibu Pejabat, JIPKbermula pada 1 Februari 2018.

Pada peringkat permulaan ini,perkhidmatan tempahan awalmelalui Sistem Smart Qmenggunakan Aplikasi QueUP iniakan dilaksanakan bagipermohonan penyambungan paslawatan dan pas penuntut,pengambilan kebenaran visa danpermohonan visa masuk semula(re-entry visa) di Bahagian Visa,Lawatan dan Diplomatikmanakala bagi Bahagian PekerjaAsing, perkhidmatan tempahan

awal ini akan dibukakan bagipermohonan penyambungan ataupembatalan pas kerja / pastanggungan / pas penuntut bagiperkhidmatan syarikat. JIPKseterusnya memaklumkanbahawa permohonan secarawalk-in sepertimana yangdibuat sebelum ini akan masihdijalankan seperti biasa seiringdengan tempahan awalmenggunakan Aplikasi QueUP.

Sistem Smart Q menggunakanAplikasi QueUP ini bertujuanuntuk memudahkan orang ramaimembuat tempahan awal slotnombor giliran mengikut tarikhdan masa yang bersesuaian bagiperkhidmatan yang telahdisediakan. Tempahan melaluisistem Smart Q denganmenggunakan Aplikasi QueUPini boleh dibuat sekurang-kurangnya sehari sebelumcadangan tarikh membuatpermohonan perkhidmatanberkenaan dan pemohondinasihatkan supaya akan dapathadir sekurang-kurangnya 15minit sebelum masa tempahan.

Orang ramai bolehlah memuatturun Aplikasi QueUP dariAppStore atau GooglePlay dan

seterusnya mengikuti arahantatacara untuk membuattempahan nombor giliran bagipermohonan perkhidmatan yangdiperlukan melalui aplikasiberkenaan.

Berikutan ini, JIPK juga inginmemaklumkan kepada orangramai bahawa perkhidmatanbagi permohonan dokumenperjalanan atau pasport NegaraBrunei Darussalam secaraTempahan Awal melaluipanggilan telefon yang telahdigunakan sejak 1 Mac 2017akan ditiadakan bermulal5 Februari 2018.

JIPK menyarankan kepadaorang ramai untuk menggunakankemudahan tempahan awalmelalui aplikasi QueUP inibagi memudahkan urusandan menjimatkan waktumenunggu bagi mendapatkanperkhidmatan-perkhidmatan diBahagian Kad Pengenalan,Bahagian Dokumen Perjalanan,Bahagian Pekerja Asing danBahagian Visa, Lawatan danDiplomatik di ibu Pejabat, JIPK.

Sebarang maklumat lanjutmengenai Sistem Smart Qberkenaan, orang ramai bolehlahmelayari laman sesawangJIPK melalui www.immigration.gov.bn.

Komitmen tinggi, konsisten pendidik,beri impak positif kepada pelajar

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 1 Februari. - Keperluanpendidikan di Abad Ke-21mengajak para guru untukmembuat anjakan paradigmadari pengajaran yang statik padakecemerlangan pengajaran yangdinamik.

Sebagai pendidik, gurusetentunya perlu memilikiperspektif tinggi dan relevanmengenai pengajaran yangdinamik.

''Dalam melakar sertamerapatkan perspektif kualitiperguruan di Negara BruneiDarussalam, adalah tidakdiragukan bahawa keupayaandalam perkara ini akanmenjadi pemangkin kearah penambahbaikan kualitipengajaran yang setentunya akanmenghasilkan para pelajar yangberkualiti tinggi.''

Timbalan Setiausaha Tetap(Pengajian Tinggi) KementerianPendidikan, Dr. Awang HajiAzman bin Ahmad menegaskansemasa berucap pada PersidanganHari Guru sempena SambutanHari Guru Ke-27, Tahun 2017 diPusat Persidangan Antarabangsa,Berakas.

Justeru, jelas Dr. Awang HajiAzman, keberhasilannya akanmenjamin masa hadapan kemajuannegara pada yang lebih mampan,yang mana ini juga adalah selarasdengan hasrat Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam yang ingin melihatsistem pendidikan negaraakan terus-menerus melahirkananak-anak bangsa yangberjaya.

Menyentuh mengenai kualitipengajaran dan pembelajaran,beliau menyatakan, semangatkental serta komitmen yang tinggi

dan konsisten daripada wargapendidik merupakan faktor utamauntuk memberikan impak yangpositif kepada para pelajar.

Menurutnya, tidak disangkalkanlagi bahawa profesion guru adalahsangat demanding kerana sentiasaberdepanan dengan pelbagai latarbelakang dan tahap kemampuanpelajar.

''Ia menghendaki guru-guruuntuk melaksanakan pelbagaipendekatan pengajaran danpembelajaran (differentiatedteaching and learning) mengikuttuntutan-tuntutan sukatanpelajaran dan arus perkembanganpendidikan itu sendiri. Gurudiperlukan untuk sentiasa lebihinovatif dan kreatif, yangmembawa impak yang signifikandan berkesan kepada penerimaandan kefahaman pelajar,'' jelasnyalagi.

Beliau yakin keberhasilannyaakan setentunya membawa padakepuasan kepada diri guru sendirikerana dapat memainkanperanan serta mempengaruhikecemerlangan masa hadapananak-anak didikan mereka, selainsokongan daripada pelbagaistakeholders termasuk ibu bapajuga adalah penting dalamsama-sama membentuk generasipelajar berkualiti tinggi.

Beliau antara lain turutmenyentuh mengenai temaPersidangan Hari Guru, iaitu'Merapatkan Perspektif MengenaiKecemerlangan PengajaranDinamik' atau 'Bridging thePerspectives on Dynamic TeachingExcellence', yang mana adalahsejajar dengan tema Hari GuruKe- 27, iaitu 'Kecemerlangan GuruTeras Kejayaan Ummah'.

Persidangan Hari Guru fokus bidangpendidikan teras, teknikal

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 1 Februari. - Dalam usahameningkatkan kualiti pendidikan,Kementerian Pendidikanmengadakan Persidangan HariGuru sempena Sambutan HariGuru Ke-27, Tahun 2017,berlangsung di Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas.

Hadir selaku tetamu kehormatialah Timbalan Setiausaha Tetap(Pengajian Tinggi) KementerianPendidikan, Dr. Awang HajiAzman bin Ahmad.

Persidangan kali inimenumpukan pada dua bidangpendidikan, iaitu 'PendidikanTeras' dan 'Pendidikan Teknikal'.

Bagi Pendidikan Teras,persidangan menyediakanplatform bagi guru-gurumeningkatkan kemahiran danmeneroka kaedah-kaedahterbaharu ke arah tahap mutupengajaran yang berkualiti.

Bagi Pendidikan Teknikal pula,selain meneroka, ia adalah bagimenemukan kaedah-kaedah yangterbaik dalam menangani isu dancabaran dalam pengajaran sertalatihan berkualiti berpandukanpada kompentensi latihanpendidikan.

Persidangan tersebut juga dapatmemberikan peluang kepadaahli-ahli akademik dan para guruuntuk berkongsi pandangan sertadapatan juga amalan-amalanterbaik dalam pengajaran.

Sebanyak 14 buah kertas kerjadibentangkan pada sesi selari yangdisampaikan oleh para pendidikserta ahli akademik tempatan dandisertai oleh seramai 585 pesertamewakili pelbagai peringkatinstitusi pendidikan di NegaraBrunei Darussalam menghadiripersidangan tersebut.

Persidangan kali inidiselenggarakan oleh Jabatan

Sekolah-Sekolah, JabatanKenaziran Sekolah-Sekolah,Institusi Pendidikan TeknikalBrunei, Bahagian PengajianTinggi, Bahagian PerkembanganSumber Tenaga Manusia danUnit Hal Ehwal Antarabangsa,Kementerian Pendidikan.

Turut hadir pada persidangantersebut ialah Timbalan SetiausahaTetap (Pendidikan Teras)Kementerian Pendidikan, DayangNadia Lee Siew Hoon bintiAbdullah; Pesuruhjaya Tinggi danKaunselor Singapura, RaymondChow; Timbalan Naib CanselorUniversiti Teknologi Brunei, Dr.Hajah Noor Maya binti Haji Mohd.Salleh; Pemangku Ketua PengarahPendidikan, Dayang Hajah AnisFaudzulani binti Haji Dzulkiflee,pengarah-pengarah, pegawai-pegawai kanan KementerianPendidikan dan pemimpin-pemimpin sekolah.

TIMBALAN Setiausaha Tetap (PengajianTinggi) Kementerian Pendidikan, Dr.Awang Haji Azman bin Ahmad (dua, kiri)hadir selaku tetamu kehormat padaPersidangan Hari Guru sempenaSambutan Hari Guru Ke-27, Tahun 2017.


Siaran Akhbar : Kementerian Hal Ehwal Ugama

Siaran Akhbar : Kementerian Pendidikan

Berita dan Foto : Ihsan Faridah Ibrahim

Pindaan Akta PencenUmur Tua dan Hilang Upaya

(Penggal 18)

Dari muka 1

Siaran Akhbar : Jabatan Pembangunan Masyarakat, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan

Pengambilan Diploma'Aliyah Qiraat Sesi 2018 - 2021

kini dibukakan

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 31 Januari. - Institut TahfizAl-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah kini membukakanpengambilan Diploma 'Aliyah Qiraat Institut Tahfiz Al-QuranSultan Haji Hassanal Bolkiah (ITQSHHB) bagi Sesi 2018 - 2021bermula pada Khamis, 1 Februari 2018.

Pengambilan Diploma 'Aliyah Qiraat ITQSHHB bagi Sesi2018 - 2021 tersebut dibukakan kepada warganegara atau penduduktetap yang berugama Islam.

Para pemohon hendaklah memperoleh pangkat Jayyid (baik)sekurang-kurangnya empat mata pelajaran dalam PeperiksaanSPUB (Sijil Pelajaran Ugama Brunei) termasuk Bahasa Melayu danBahasa Arab atau; sekurang-kurangnya 4 kredit dalam PeperiksaanBrunei Cambridge GCE 'O' Level atau yang sebanding dengannyatermasuk mata pelajaran Bahasa Melayu dan Bahasa Arab.

Pemohon mestilah lulus temu duga kemasukan dan mempunyaiakuan kesihatan dari Pusat Kesihatan Kerajaan yang diiktiraf.

Bagi warganegara asing yang berminat dan berkelayakan,bolehlah memohon dengan membuat permohonan bertulis kepadaPengerusi Lembaga ITQSHHB melalui Pengetua ITQSHHB.

Borang Permohonan bolehlah diperoleh dari BahagianPentadbiran, ITQSHHB, Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha,Bandar Seri Begawan pada waktu pejabat atau menghubungiDayang Norhartiney binti Wadani melalui talian 123.

Tarikh tutup mengembalikan borang ialah pada Sabtu,24 Februari 2018.

Sebarang keterangan lanjut, bolehlah menghubungi BahagianPentadbiran, Diploma 'Aliyah Qiraat, ITQSHHB melalui talian+673 2222090 / 093 / 096 sambungan 229 / 230 / 231 dan talianfaksimile +673 2222069.

Pelantikan dua pegawaikanan kerajaan

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 31 Januari. - Padamenjunjung titah perintahKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam, dengan inidimaklumkan bahawa KebawahDuli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan

dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam telahmengurniakan titah perintah bagipelantikan pegawai-pegawaiberikut.

Pengurus Khidmat Korporat,Pusat Penyelidikan danPerkembangan Sains danTeknologi, KementerianPertahanan, Leftenan Kolonel (B)Pengiran Haji Muhamad Sazali binPengiran Haji Yakob dilantikmenjadi Setiausaha Tetap diJabatan Perdana Menteri dan

Pengarah Jabatan KeselamatanDalam Negeri, sementaraPengarah Unit Perundangan Islam,Kementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU), Awang Haji Mohd.Serudin bin Haji Timbangdilantik menjadi TimbalanSetiausaha Tetap (Dasar danKeugamaan), KHEU.

Tarikh pelantikan pegawai-pegawai tersebut berkuat kuasamulai Khamis, 15 Jamadilawal1439 Hijrah bersamaan 1 Februari2018 Masihi.

Permohonan SBPP 2018Pusingan Pertama

bermula 8 Februari

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 31 Januari. - PermohonanSkim Bantuan Pinjaman Pendidikan (SBPP) 2018 Pusingan Pertamauntuk Sesi Akademik 2018 / 2019 akan bermula pada Khamis,8 Februari 2018 selepas jam 8.00 pagi. Tarikh tutup permohonanSBPP ialah Rabu, 28 Februari 2018 selepas jam 4.30 petang.

Pemohon yang ingin memohon SBPP adalah DIKEHENDAKIuntuk memohon sekurang-sekurangnya SATU program yangditawarkan di institusi pengajian tinggi dalam negeri melalui sistemHECAS 2018 (Pusingan Pertama). Pemohon juga dikehendaki untukmenghadapkan borang permohonan (softcopy) melalui e-mel [email protected] dan juga menghantar dokumen yang berkaitantermasuk borang permohonan SBPP dan HECAS (hardcopy)di Bahagian Biasiswa, Tingkat 5, Blok 'C' sebelum atau tidaklewat dari tarikh tutup permohonan SBPP.

Selepas pengumuman keputusan permohonan SBPP, pemohonyang tidak berjaya tetapi memenuhi syarat kelayakan bolehmenghantar surat rayuan kepada Bahagian Biasiswa untukdipertimbangkan.

Walau bagaimanapun, pemohon diberi masa tiga hari bekerjauntuk menghantar surat rayuan.

Borang permohonan berserta Terma dan Syarat SBPP bolehdidapati melalui laman sesawang Kementerian Pendidikan dihttp://moe.gov.bn/resources/downloads.

Pemohon boleh merujuk kepada 'GARIS PANDUAN' bagiprosedur permohonan. Sebarang pertanyaan, hubungi Urus SetiaSBPP melalui e-mel di [email protected] atau hubungi terusmenerusi talian +673 2380019 semasa waktu pejabat.

APA Brunei sertai Bengkel ImaginingASEAN : Puppets For Social Change

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 31 Januari. - ASEANPuppetry Association (APA)Brunei telah menghantar duapeserta belia untuk mempelajariseni puppet daripada beberapa

orang pakar seni puppet luarnegeri.

Rombongan APA Brunei telahberlepas ke Singapura untukmenyertai Bengkel ImaginingASEAN : Puppets For Social

Change dari 30 Januari hingga3 Februari 2018. Bengkel diadakandi Scape Co. Ltd, Singapura.

Hadir di Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei bagimengucapkan selamat belayarialah Pengerusi APA Brunei,Awang Haji Abd Hakim bin HajiMohd. Yassin.

Dua belia mewakili APA Bruneiialah Dayang Saidatul Wajihahbinti Sabtu, Dayang Rai'dah Naja'abinti Sulaiman dan PengiranNormalawati binti Pengiran HajiMd. Salleh yang dibiayai olehArtsolute Singapore.

Berdasarkan tema BengkelImagining ASEAN : Puppets ForSocial Change, ia bertujuan untukmembimbing para pesertamenggunakan puppet untukmelaksanakan perubahan sosialdaripada keadaan tidak baikkepada baik dan daripada baikkepada yang lebih baik.

Negara ASEAN yang turutmenyertai Imagining ASEAN :Puppets For Social Change ialahSingapura, Malaysia, Filipina,Viet Nam, Kemboja, Myanmar danIndonesia termasuk Negara BruneiDarussalam. Republik Korea danIndia juga turut menyertai BengkelImagining ASEAN : Puppets ForSocial Change.

Manakala proses PermohonanElaun Kurang Upaya iniadalah sama seperti PermohonanPencen Hilang Upaya yangtelah berjalan dan diguna pakaiselama ini oleh pihak JAPEM.Juga dimaklumkan bahawakadar Elaun Kurang Upaya,iaitu bagi yang berumur15 tahun ke bawahadalah sebanyak BND150 setiapsebulan.

Setakat ini (31 Januari 2018)pihak JAPEM menerima sebanyak239 permohonan, yang mana

permohonan tersebut sedangdiproses bersama agensi-agensiberkepentingan sepertiKementerian Kesihatan sertaJabatan Imigresen dan PendaftaranKebangsaan, Kementerian HalEhwal Dalam Negeri.

Bagi pemohon yangberkelayakan, tarikh kelayakanuntuk mendapat ElaunKurang Upaya adalah bermuladari tarikh pindaan ituberkuat kuasa, iaitu 1 Januari 2018dan pembayaran akan dilaksanakansetelah selesai proses pengesahanditerima.

Pihak Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan (KKBS) akan

sentiasa menyelaras maklumat inidari semasa ke semasa.

Bagi keterangan lanjut orangramai bolehlah datang ke JAPEMdi Tingkat 1, BangunanKementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan, Simpang336-17, Jalan Kebangsaan ataumenghubungi terus ke talian+673 2382911 atau +673 2381903sambungan 1142 / 1145 / 1138ke Bahagian PerkhidmatanPencen-Pencen dan Warga Emas.Pemohon di Daerah Tutong,Belait dan Temburong bolehlahdatang terus ke cawangan-cawangan JAPEM di daerahmasing-masing.

ROMBONGAN ASEAN Puppetry Association (APA) Brunei telah berlepas ke Singapurauntuk menyertai Bengkel Imagining ASEAN : Puppets For Social Change dari 30 Januarihingga 3 Februari 2018.

NASIONAL

HARI SABTU 3 FEBRUARI 201822 WARISAN

Oleh : Aimi SaniFoto : Azmah Haji Ahad Koleksi

barang lama

��

��

�� !�� "�� "�� #�� $�� %�� &'()*��!��

��

�� +��

�� &',)*�� %�� +��

�� $�� %��

�� ''.��

�� %��'' ��

�� +� �� + � */�� %� ��0�� 1)) �� 2))�� $� ��

��

�� *��

�� $�� &3', ��

�� +�� 4��

�� +�� 4��

PENGUMPUL barang-barang lama yang besejarah, Awang Haji Jahari @ Azahari bin Gamuk bersamasebahagian daripada koleksi beliau.

SETEM lama menjadi koleksi yang sukar diperoleh ketika ini.ANTARA koleksi lama ialah sebilah keris kesayangan raja yang disimpan oleh Awang Haji Jahari @Azahari.

KOLEKSI unik akar kayu yang semacam sebilah keris juga menjadi kesayangan beliau.

HARI SABTU 3 FEBRUARI 2018NASIONAL 23

Siaran Akhbar : Kementerian Hal Ehwal Ugama

Siaran Akhbar dan Poster : Suruhanjaya Tinggi Australia

Berita dan Foto : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

JABATAN Ukur menyediakan peralatan seperti beberapa teleskop untuk kegunaanorang ramai yang mahu mencerap pergerakan bulan sepanjang berlakunya fenomenaGerhana Bulan Penuh di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien di ibu negara.

Kesejahteraan,kebajikan golongan

daif terus terpelihara

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 31 Januari. - KerajaanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam melalui MajlisUgama Islam Brunei (MUIB) danagensi-agensi kerajaan yangberkaitan sentiasa berusahamemeduli meringankan kesulitandan kesusahan yang ditanggungoleh orang-orang susah, daif danmemerlukan bantuan dalammemelihara kesejahteraan dankebajikan mereka terutama bagimemenuhi hasrat mereka untukmempunyai tempat tinggal yanglebih baik, selesa dan selamatuntuk berteduh.

Sehubungan itu, MUIB telahmengadakan Majlis PenyerahanBantuan Rumah Baharu yangdisempurnakan oleh Menteridi Jabatan Perdana Menteri, YangBerhormat Dato Seri PadukaAwang Haji Abdul Mokti bin HajiMohd Daud dan seterusnyamenyerahkan sijil dan kuncirumah bantuan tersebut.

Majlis diadakan di setiap rumahpara penerima, bermula darirumah Dayang Jemilah binti Taribdi No. 12, Simpang 239-83, JalanKapok Kanan, Kampung Kapokdengan kos pembinaan sebanyakBND57,900. Diteruskan lagi

di rumah Awang Samsudin binHaji Pandin di No. 11, JalanPengkalan Batang, KampungPutat dengan kos pembinaansebanyak BND47,100.

Manakala Majlis PenyerahanBantuan Rumah Baharu bagiAwang Halidi bin Haji Alimdiadakan pada sebelah petang diNo. 10, Simpang 1705-17,Kampung Tanjong Nangka, JalanTutong dengan kos pembinaansebanyak BND73,300.

Perbelanjaan bagi pembinaanketiga-tiga rumah tersebut adalahsepenuhnya melalui peruntukanKumpulan Wang Zakat MUIB.

Acara diselajurkan denganMajlis Penyampaian BantuanPembinaan Penambahan Dapurdan Modal Perusahaan Lada Kisarkepada Awang Haji Ismail binHaji Muhd Said bertempat di No.23, Simpang 184, Kampung BukitPanggal, Tutong.

Pengagihan zakat berupaperalatan mesin pengisar ladadisempurnakan oleh YangBerhormat.

Bantuan PembinaanPenambahan Dapur danpembelian peralatan mesinpengisar lada yang berjumlahBND23,117 tersebut diambil dariperuntukan Kumpulan WangZakat Asnaf Fakir Miskin.

Hari Maklumat PendidikanAustralia, 9 Februari

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 31 Januari. - SuruhanjayaPerdagangan dan PelaburanAustralia akan menganjurkan HariMaklumat Pendidikan Australiapada Jumaat, 9 Februari darijam 2 petang hingga 7 malamdi Hotel Antarabangsa Rizqun,Gadong.

Acara yang dibukakan secarapercuma tersebut bertujuan untukmemberi peluang kepada parapelajar untuk bertemu bersamawakil-wakil dari universititerkemuka dari negara tersebutbagi mendapat khidmat nasihatmengenai pilihan pengajianmereka dan juga syarat kemasukanyang tepat.

Sebanyak sembilan institusipengajian tinggi akan turut sertatermasuk Universiti KebangsaanAustralia, Universiti Sydney danUniversiti Monash sementarauniversiti lain akan diwakili olehejen masing-masing.

Sesi seminar juga akan diadakanpada jam 2.30 petang hingga5.30 petang di mana wakildari setiap universiti akanmenerangkan mengenai programmasing-masing. Seminar jugaakan membentangkan cara-carasemasa menduduki ujian BahasaInggeris IELTS, memohonBiasiswa Endeavor KerajaanAustralia dan Fellowships.

Menurut Pesuruhjaya TinggiAustralia ke Negara BruneiDarussalam, Puan Yang TerutamaNicola Rosenblum, Australiamerupakan sebuah gedungpendidikan terkemuka di duniadengan beberapa kemudahan danpendidik terbaik malah negaratersebut menyediakan pelbagaipilihan pengajian berkualitibagi pelajar tempatan danantarabangsa.

"Lebih satu bilion manusiadi seluruh dunia bergantungkepada penemuan dan inovasiAustralia setiap hari termasukpenicillin, ultra sound, KotakHitam Kapal Terbang dan Wi-Fi,"tambahnya.

Penganjur acara, Josie Abdullahdari Suruhanjaya Perdagangan danPelaburan Australia menyatakanbahawa Australia merupakandestinasi ketiga paling popularuntuk pelajar antarabangsa.

Jelas beliau, lebih daripada 2.5

juta pelajar antarabangsa telahmelanjutkan pengajian mereka diAustralia dan lebih daripada22,000 pilihan kursus ditawarkandari 1,100 institusi.

Untuk maklumat terkini,layari http://bruneidarussalam.embassy.gov.au atau ikuti halamanAustralia di Brunei Darussalamdi Facebook dan @ duta.oz.bndi Instagram.

Negara saksikan fenomenaGerhana Bulan Penuh

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 31 Januari. - FenomenaGerhana Bulan Penuh berlakumalam ini dan dapat disaksikanseluruh dunia termasuk di NegaraBrunei Darussalam.

Fenomena tersebut dapatdisaksikan dengan jelas oleh matakasar selama kira-kira limajam, iaitu bermula dari jam 6.51petang dan terjadi mengikutfasa-fasanya dan kemuncakGerhana Bulan Penuh padajam 9.28 minit malam.

Sehubungan itu, di Taman HajiSir Muda Omar 'Ali Saifuddien disini, Jabatan Ukur menyediakanperalatan seperti beberapa teleskopuntuk kegunaan orang ramaiyang mahu mencerap pergerakanbulan sepanjang berlakunya

fenomena itu.Juruukur Kanan, Pengiran

Haji Aliuddin bin PengiranHaji Ibrahim yang juga selakuKetua Bahagian Geodetik dijabatan itu menyatakan pihaknyamenyediakan empat teleskopdan tiga theodolite.

Katanya, istilah Supermoonadalah kedudukan bulan itu dekatdengan bumi, Blood Moon pulaialah kerana warna kemerah-merahan berikutan ada cahayamatahari, manakala Blue Moonpula kerana terjadinya bulan penuhdalam satu bulan, iaitu mengikutkalendar Masihi di mana sebelum

ini berlaku pada awal bulanJanuari lalu.

Serentak kemuncak gerhanaitu berlaku, telah diadakanSolat Sunat Khusuf (GerhanaBulan) di kesemua masjid, suraudan balai ibadat di seluruhnegara.

Kejadian gerhana bulan inipada hakikatnya mengajak umatIslam untuk meningkatkan lagikeimanan tentang kehebatan dankekuasaan Allah SubhanahuWata'ala sebagai pentadbirseluruh alam, segala peredarancakerawala, bumi, bulan, mataharidan seumpamanya.


PASUKAN Brunei DPMM FC mengesahkansecara rasmi penyertaan dalam musimLiga Singapura (Liga S) 2018 setelahmenandatangani perjanjian bersamaPersekutuan Bola Sepak Singapura (FAS)pada 30 Januari 2018 di Stadium, JalanBesar Singapura.

24

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG :www.pelitabrunei.gov.bn

ISTIQAMAH DI KALA SENANG ATAUPUN SUSAH

�� !"#�� $�� !% ��

�� &'� (�� )�� *��+�,� �� -�� % �� !! �� !% .�� !�� - �� /�� !� �� !� �� !� �� 0�� 1��

��

Kejohanan Bola KeranjangDi Antara Daerah 2018 buka tirai

GADONG, Khamis, 1 Februari. -Kejohanan Bola Keranjang DiAntara Daerah 2018 anjuranPersatuan Bola KeranjangBrunei (BBA) membuka tirainyabertempat di Dewan BolaKeranjang, Batu Bersurat,Gadong, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatdan merasmikan kejohanantersebut ialah Ahli MajlisMesyuarat Negara, YangBerhormat Ong Tiong Oh.

Acara dimulakan dengan tetamukehormat diperkenalkan kepadapara pengadil kejohanan danpemain-pemain yang akanberentap dalam kejohanantersebut, diikuti denganperlawanan di antara pasukanKuala Belait menentang pasukanSeria bagi Kategori Lelaki.

Pasukan Kuala Belait menguasaiperlawanan setelah berjayamenewaskan pasukan Seriadengan kiraan mata 100 - 79.

Terdahulu, kejohanan dimulakandengan perlawanan KategoriVeteran di antara pasukan KualaBelait menentang pasukan Tutong,yang sekali lagi dimenangimudah oleh pasukan Kuala Belaitdengan kiraan mata 65 - 39.

Kejohanan yang berlangsungsehingga 13 Februari itudibahagikan pada tiga kategori,iaitu Kategori Lelaki, KategoriPerempuan dan Kategori Veteran.

Kategori Lelaki menyaksikanpenyertaan enam buah pasukan,iaitu pasukan Kuala Belait,pasukan Seria, pasukan Tutong,pasukan Temburong, pasukanBrunei Muara 'A' dan pasukanBrunei Muara 'B', manakalaKategori Perempuan disertai olehtiga buah pasukan, iaitu pasukan

Belait, pasukan Tutong danpasukan Brunei Muara.

Sementara sebanyak lima buahpasukan berentap dalam KategoriVeteran, iaitu pasukan KualaBelait, pasukan Tutong, pasukanTemburong, pasukan BruneiMuara 'A' dan pasukan BruneiMuara 'B'.

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Ong Tiong Oh semasa diperkenalkankepada para pemain yang akan berentap dalam Kejohanan Bola Keranjang Di AntaraDaerah 2018 anjuran Persatuan Bola Keranjang Brunei (atas). Sementara gambar kanan,sebahagian aksi perlawanan tersebut.

Kota Ranger FC, Tabuan Muda 'A' kongsi satu mata

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 2 Februari. - PasukanKota Ranger FC mengikat

pasukan Tabuan Muda 'A', 1 - 1pada perlawanan Liga Super DSTBrunei 2017 yang berlangsung di

Padang dan Balapan, KompleksSukan Negara HassanalBolkiah, di sini.

Pada separuh masa pertama,pasukan Kota Ranger FCmemperoleh satu gol melaluijaringan, Md. Faiz Farhan binKamat pada minit ke-25.

Manakala pada minit 81 padaseparuh masa kedua, Md. NurAsyraffahmi bin Nor Samriberjaya menyamakan kedudukandengan gol cantik, sekali gusmengikat kedudukan hinggake wisel penamat untukmembolehkan kedua-dua pasukanmembawa pulang satu mata.

Perlawanan seterusnya akandiadakan pada Sabtu, 3 Februari,jam 8.15 malam bertempatdi Kompleks Sukan Berakas.

PASUKAN Kota Ranger FC (jersi merah) cuba merampas bola daripada pihaklawan pasukan Tabuan Muda 'A' (jersi kuning).

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Azmah Haji Ahad

1439 17 jabatan penerangan edisi sabtu / percuma … dokumen/2018/februari/pelitabrunei... ·...

Documents