EDISI ISNIN / PERCUMA21 JULAI 2014 / JABATAN PENERANGAN

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

23

“INILAH Al-Qur’an,yang kita peringati nuzulnyapada malam ini. Marilah kitaberpegang kuat kepadanya,

menghayati hukum-hukumnya,dan mengambil iktibar

peringatan-peringatannya.Dengan cara yang demikianitu, insya Allah, kita akan

mendapat aura atau kekuatanyang sebenar-benarnya.”- Titah Sempena Majlis

Sambutan Nuzul Al-Qur’anBagi Tahun 1434H / 2013M.

PETIKAN TITAH

“DARI Ubaie bin Ka’biRadiallahuanha ia berkata:

Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam telahmengkhabarkan kepada

kami, sesungguhnya malamlailatul qadar itu ialah satu

malam yang paginyamatahari terbit dengan

tidak bersinar(teduh dan putih cerah).”

- (Hadith RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam).

MANISNYA IMAN

TAHUN 59 / BILANGAN 91 1435 W:31.184 t

Perbaiki perkhidmatanBANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 19 Julai. - Sebagai sebuah organisasi yangdinamik dan terus menyumbang dan bergerak ke hadapan dalam mencapaiWawasan Negara 2035, Kementerian Pembangunan perlu mengambil inisiatifmemperbaiki perkhidmatan-perkhidmatan yang dihulurkan kepada orang awamamnya atau mana-mana stakeholders yang mempunyai kepentingan dengankementerian.

Maka adalah wajar bagi kementerian itu mengadakan perubahan-perubahanyang berhubung kait dengan pembudayaan kaedah dengan cara melaksanakansesuatu tugas dan tanggungjawab.

Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman menekankan perkara itu semasaberucap pada Majlis Konvensyen Kumpulan Kerja Cemerlang (KKC)Kementerian Pembangunan dan Jabatan-Jabatan Di Bawahnya 2014, berlangsungdi Dewan Indera Pahlawan, Pusat Kemahiran Kerja dan Latihan Kementeriantersebut, di sini.

“Kita perlu sentiasa bersedia menyahut cabaran-cabaran di luar dari comfortzone dan dapat menerima perubahan-perubahan positif sama ada bentukteknologi, budaya kerja dalaman mahupun visi dan misi agar selaras dan relevandengan perkembangan serantau atau global.”

“Peka terhadap perubahan-perubahan tersebut dan sentiasa bersedia menyahutcabaran-cabarannya akan menjadikan kita sentiasa cemerlang dan menyerlahdi mata orang ramai dan para pelanggan kita. Semangat bersepadu dan berpasukandi dalam melaksanakan tanggungjawab kita adalah kunci kejayaan kita,”tegas Yang Berhormat.

Yang Berhormat juga menekankan agar jangan sesekali menganggap KKC inisebagai satu kaedah yang banyak membuang masa untuk mencari penyelesaiandan menganggap kesesuaiannya di dalam pengurusan sudah tidak penting lagi.

Yang Berhormat menyarankan, sudah masanya kita perlu melihat kesan KKCkepada organisasi yang masih mengamalkannya dan bukan sahaja menambahnilai kepada organisasi itu sendiri tetapi juga keyakinan, keterampilan dankeberkesanan jabatan dan pengamal KKC.

Mencipta keyakinan diri individu, jelas Yang Berhormat dapat meningkatkanproduktiviti organisasi menerusi penemuan-penemuan bagi penyelesaian masalahdi dalam projek.

Menteri Pembangunan juga menyeru para pegawai dan kakitangankementeriannya agar menggalakkan dan membiasakan sikap ‘Thinking out ofthe box' bagi meningkatkan imej dan reputasi organisasi di mata para pelangganatau orang ramai.

Kontinjen Brunei perlu bersikap positif

SENYUM, ketawa,menangis suatu fitrah

Muka 3

ANAK yatimKampung Sengkurong 'B'

terima sumbangan

Muka 5

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 19 Julai.- Pemangku MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Mulia Datin Paduka DayangHajah Adina binti Othman berkata,penyertaan Negara Brunei Darussalamke Sukan Komanwel yang merupakankejohanan yang ketiga terbesar didunia selepas Sukan Olimpik danSukan Asia adalah bagi memberikansokongan dan komitmen negaradalam meningkatkan silaturahimdalam kalangan negara-negaraKomanwel ke arah perpaduan dankeamanan dunia.

Dengan ini, Yang Mulia DatinPaduka penuh berharap setiap ahlikontinjen Negara Brunei Darussalamke Sukan Komanwel akan sentiasamenunjukkan sikap yang positif,penuh bertanggungjawab dan

berintegriti setiap masa sewaktuberada di luar negeri nanti.

Demikian jelas Yang Mulia DatinPaduka semasa berucap selaku tetamukehormat pada Majlis PenyerahanBendera Negara Kepada KontinjenNegara Brunei Darussalam Ke SukanKomanwel Ke-XX, Glasgow 2014,bertempat di Bilik Hijau, StadiumNegara Hassanal Bolkiah, di sini.

"Jauhilah daripada dadah danbahan-bahan terlarang dalam sukankerana ianya akan merosakkan diriatlet sendiri dan seterusnya akanmengaibkan imej negara. Dalamhal ini, atlet adalah dinasihatkan untukmendapatkan pengesahan doktorterlebih dahulu dalam pengambilanmana-mana ubat. lni adalah untukmengelakkan perlanggaran dalamperaturan penggunaan ubat atau bahan

dalam sukan," ujarnya.Sebagai wakil Negara Brunei

Darussalam, ahli-ahli kontinjentegasnya, harus mengamalkanbudaya Brunei sewaktu berada di luarnegeri yang penuh dengan nilai-nilailuhur kebudayaan bangsa Melayu.

"Kesedaran untuk berbudayaBrunei adalah penting untuk mencapaikebajikan bersama iaitu kesedaransebagai rakyat jati Brunei yang diikatdengan satu kewajipan iaitu cintakepada bangsa, dipikulkan dengan satuamanah iaitu setia kepada negara, dandituntut dengan satu tanggungjawabiaitu taat kepada raja," ujarnya lagi.

Terdahulu jelasnya, Yang MuliaDatin Paduka percaya terpilihnyaatlet tersebut ke sukan ini adalah atasusaha gigih atlet dalam menjalanilatihan yang berterusan di bawahtunjuk ajar jurulatih profesional dariMalaysia dengan menggunakankaedah-kaedah sains dan teknologisukan.

Menurutnya, atlet tersebut juga telah

mampu lulus kriteria-kriteria utamadan garis pandu yang ditetapkan olehJawatankuasa Tertinggi Penilaiandan Pemilihan Atlet Kebangsaanbagi menyertai kejohanan SukanKomanwel dan dengan ini, adalahharapan negara bukan saja dapatbersaing tetapi untuk beroleh kejayaandan kemenangan.

“Adalah diharapkan agar atletnegara kita akan dapat menunjukkandisiplin yang baik dengan azam dansemangat juang dan kesukananyang tinggi untuk memberikan saingankepada atlet-atlet negara Komanwelyang lain,” ujarnya.

Pada majlis itu, Yang Mulia DatinPaduka menyempurnakan penyerahanbendera negara kepada Ketua PegawaiBelia dan Sukan, Dayang Mariam bintiUlat, selaku Chef de MissionKontinjen Negara Brunei DarussalamKe Sukan Komanwel Ke-XX,Glasgow 2014.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Masri Osman

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman semasamenyampaikan hadiah kepada wakil Kumpulan YAQIN dari Jabatan Ukur, johan Konvensyen Kumpulan Kerja Cemerlang KementerianPembangunan dan jabatan-jabatan di bawahnya.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

Ke muka 24

HARI ISNIN 21 JULAI 20142

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

HALUAN

2321 JULAI 2014 BERSAMAAN 1435

Penyemakan

Abdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar,Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Penterjemahan

Haji Sahari Akim,Samle Haji Jait,

Siti Muslihat Haji Salleh,Bolhassan Haji Abu Bakar,

Abdullah Asgar,

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Haji Aliddin Haji Moktal,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,

Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,Rohani Haji Abdul Hamid,

Nooratini Haji Abas,Khartini Hamir,

Saerah Haji Abdul Ghani,Aimi Sani,

Noraisah Muhammed,Aryentty Haji Arifin

Ketua Penyuntingan

Juruteknik Foto

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Jurainah Haji Jait,

Nornasyirah Nordin

Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji Ramli,Hajah Zabaidah Haji Salat,

Mohammad Rainie Haji Durani

Hajah Musmariani Haji Mohammad,

Audit penggunaan bahasaMelayu perlu dilakukan

Bismillahir Rahmannir RahimAssalamu’alaikum

Warahmatullahi Wabarakatuh

ALHAMDULILLAH kita bersyukurke hadrat Allah Subhanahu Wata'alakerana dengan hidayat dan izinNya jua

maka kita menghadirkan diri di MajlisPelancaran Sambutan Bulan Bahasa 2014. Dikesempatan ini saya sukacita merakamkanpenghargaan dan mengucapkan terima kasihkepada Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP)kerana mengundang saya selaku tetamukehormat di majlis pelancaran pada pagi ini.

Bahasa Melayu adalah merupakan sebagaiwarisan dan identiti bangsa yang kita warisisebagai bangsa yang bertamadun danmempunyai kehalusan budi pekerti sepertiyang digambarkan di dalam pantun Melayu -

Yang kurik itu kendiYang merah itu sagaYang molek itu budiYang indah itu bahasaSebagai khazanah dan warisan bangsa,

adalah menjadi tanggungjawab kepadasegenap peringkat masyarakat khususnyagenerasi muda akan terus memelihara,mempertahan dan memartabatkan bahasaMelayu sebagai bahasa rasmi Negara BruneiDarussalam. Sebagai bangsa yangmempertuturkan bahasa Melayu kita secarakolektif perlu memelihara keindahan dankesempurnaan bahasa Melayu, di sampingmenyemarakkan kedaulatan bahasa Melayusebagai tonggak perpaduan dan pembangunanbangsa.

Adalah juga menjadi tanggungjawabsetiap masyarakat untuk mengangkat danmengembangkan bahasa Melayu sebagaibahasa ilmu, kesusasteraan dan penulisansebanding dengan bahasa-bahasa utamadi dunia. Kita seharusnya tidak mempunyaiperasaan rendah diri di dalam penggunaanbahasa Melayu. Ini kerana banyak negara-negara maju di dunia baik di Asia, Eropahdan negeri-negeri Nordic terus berusahamempertahan dan mengukuhkan kedudukandan penggunaan bahasa ibunda mereka,di samping mereka mempelajari danmenggunakan bahasa-bahasa utama dunia.

Kemandirian sesuatu bahasa banyakbergantung kepada penuturnya. Kealpaanpenutur atau penggunaannya untukmemartabat dan menggunakan bahasa sertamemelihara ketulenannya akan merosakkanbahasa serta mengenepikan peranannyasebagai bahasa intelektual dan bahasa yangstrategis dalam konteks pembinaan peradabanserta penghayatan terhadap falsafah negaraMelayu Islam Beraja.

Bulan Bahasa yang kita hidupkan di NegaraBrunei Darussalam adalah sebagai mengisikandan mengangkat slogan-slogan yangmendaulatkan bahasa seperti 'Bahasa JiwaBangsa', dan 'Hilang Bahasa Hilang Bangsa'.Sambutan Bulan Bahasa adalah merupakansebagai komitmen dan azam kita ke arahmengangkat martabat dan menyemarakkanbahasa Melayu sebagai bahasa rasmi negaradan peranan bahasa Melayu sebagai tonggakdan pembinaan negara bangsa, di sampingmemperkukuh dan memperkasa jati diribangsa.

Kita hendaklah jadikan setiap SambutanBulan Bahasa sebagai batu-batu tandapencapaian perjalanan (journey) kita dalamusaha untuk mengangkat dan menjadikanbahasa Melayu sebagai bahasa ilmu dan karya-karya penulisan di Negara Brunei Darussalam.Ini termasuklah juga penggunaan tulisanJawi.

Sehubungan dengan ini kita perlumenyambut dan menyemarakkan SambutanBulan Bahasa secara meluas di seluruh negaradengan diisikan berbagai kegiatan oleh pihak-pihak yang berkepentingan (stakeholders)seperti agensi-agensi kerajaan, pihak sekolahdan pengajian tinggi, badan-badan bukankerajaan, pihak swasta, termasuk jugamasyarakat mukim dan kampung. Ke arah iniKementerian Kebudayaan, Belia dan Sukanmelalui DBP akan sentiasa memberikandukungan dan kerjasama termasuk jugabantuan-bantuan teknikal yang diperlukan.

Perkara ini telah dititahkan oleh KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam semasa Majlis Sambutan JubliEmas Penubuhan DBP pada 17 September2011M antara lain titah baginda:

“Maka sehubungan ini, beta menyarankankepada kementerian-kementerian, jabatan-jabatan dan sektor swasta untuk melaksanakantindakan-tindakan proaktif bagi melestarikanbahasa Melayu dalam segmen perkhidmatanmereka...”

Saya percaya bahawa penekanan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraDarussalam melalui titah tersebut berasaskankepada bahasa bukan sekadar alat komunikasidan perhubungan, tetapi bahasa secarasubstantif memainkan peranan strategis danintelektual dalam pembinaan negara bangsa.Menghindarkan diri atau merasa janggalmenggunakan bahasa Melayu atau bahasaibunda dalam komunikasi lisan dan tulisan,bermakna kita secara perlahan-lahanmenafikan peranan bahasa secara substantifdalam pembinaan peradaban bangsa.

Salah satu aspek bagi mendukung danmendaulatkan bahasa Melayu ialah denganadanya sokongan dan amalan dalampenggunaan bahasa Melayu yang baik danbenar oleh semua institusi kerajaan dansegenap lapisan rakyat dan penduduk dinegara ini. Perkara ini selaras dengan hasratKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam seperti yang terkandungdi dalam titah baginda Sempena HariKeputeraan Baginda Yang Ke-42 Tahunpada 15 Julai 1998.

“...Beta ingin mengingatkan supayausaha-usaha ke arah mendaulatkan bahasaMelayu sebagai bahasa rasmi negaratidak akan diabaikan. Adalah menjaditanggungjawab seluruh rakyat dan pendudukdi negara ini mengamalkan bahasa Melayuterutama dalam urusan-urusan rasmi menurutperaturan yang ditetapkan .…”

Bagaimanakah caranya semua institusi danseluruh rakyat berperanan dalam mendukungdan mengukuhkan penggunaan bahasa Melayudalam konteks penggunaan bahasa Melayuyang baik dan benar? Oleh kerana bahasa

Melayu memiliki sistem tatabahasa yang telahdiseragamkan, ada pedoman ejaan dan kamusbahasa menjadi rujukannya, saya menyarankanbahawa adalah penting kita melakukan auditbahasa untuk memastikan penggunaan bahasaMelayu yang baik dan benar serta penghayatanterhadap bahasa Melayu sebagai bahasaintelektual dan bahasa yang strategis.

Apa yang penting, sudah sampai masanyakita perlu ada statistik atau data mengenaikesalahan bahasa kerana melalui data tersebutkita dapat membuat terobosan dan pembaikansecara objektif. Pihak kementerian dan agensi-agensi kerajaan dengan bantuan pakar danpengetahuan yang terdapat di DBP hendaklahmelakukan audit bahasa Melayu dalampersuratan seperti minit, memorandum,laporan, kertas kerja, brosur, danpemberitahuan lainnya untuk mengenalpasti kesalahan tatabahasa yang berlaku.Melalui audit bahasa, bimbingan penyuluhandan pencerahan penggunaan bahasa Melayuyang baik dan benar di kementerian dan jabatankerajaan dapat dilaksanakan.

Akhirnya, saya ingin merakamkansetinggi-tinggi penghargaan kepada PengerusiMajlis, Ahli Jawatankuasa Tertinggi,Ahli Jawatankuasa Kerja dan mereka yangterlibat mengungkayahkan dan menjayakanMajlis Sambutan Bulan Bahasa 2014 DBP inidengan jayanya.

Dengan mendahulukan kalimah BismillahirRahmannir Rahim, selawat serta salamkepada Junjungan Besar Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam, saya sukacitanyamerasmikan Sambutan Bulan Bahasa 2014 danKegiatan Pengisiannya, Melancarkan LamanWeb Gerbang Bahasa dan Buku-BukuTerbaharu Terbitan DBP.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Pehin Orang Kaya PekermaLaila Diraja Dato Seri Setia Awang HajiHazair bin Haji Abdullah semasa berucappada Majlis Pelancaran Bulan Bahasa,pada hari Sabtu, 7 Ramadan 1435 Hijriahbersamaan 5 Julai 2014 Masihi diDewan Musyawarah Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas.

MERCU TANDA SYIAR ISLAM

INSTITUSI masjid merupakan institusi terpenting dalampengukuhan penyebaran ajaran agama Islam danpemerintahan negara yang berkesan sejak zaman

Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam lagi hingga sekarang.Berdirinya bangunan masjid menjadi mercu tanda terpentingbertapaknya agama Islam. Selain itu, masjid merupakanpusat utama bagi umat Islam. Di sinilah kita bertemu untukmempertingkatkan ibadah, keimanan dan memperkukuhkansilaturahim.

Apabila difahami lebih dalam pengertian masjid,sebenarnya membawa makna lebih luas bukan sekadartempat beribadah dan bangunan yang tersergam indah. Jikaditeliti dari sejarah, institusi masjid merupakan satu kekuatanumat Islam suatu masa dahulu. Ia satu permulaan kepadapembinaan negara Islam. Masjid Nabawi telah dibina sebagaipusat pentadbiran negara Islam kota Madinah. Seiringdengan penyebaran Islam, pembangunan masjid turuttersebar. Setiap wilayah yang mendapat syiar Islam, pastiakan dibangunkan masjid sebagai mercu tanda kekuatanIslam.

Pada ketika itu, institusi masjid berperanan sebagai pusatibadah yang amat luas merangkumi aspek fardu ain dankifayah. Ia menjadi jantung utama untuk kegiatanpentadbiran, pusat pembelajaran, pusat sosial dankemasyarakatan, pengukuhan strategi ketenteraan dantempat pertemuan wakil-wakil wilayah lain yang inginbertemu dengan pemerintahan Islam. Selain itu, ia membukaruang berteduh kepada golongan fakir miskin sebelumdiberikan jalan untuk beroleh tempat tinggal, golonganmusafir dan sebagai pusat komuniti membina syakhsiahummah. Justeru, tidak hairanlah umat Islam berjayamendominasi keilmuan dan kemajuan yang mengkagumkanketika itu. Fungsi masjid benar-benar dimanfaatkan dandigunakan secara maksimum.

Bertepatan dengan bulan Ramadan Al-Mubarak ini, sebuahlagi rumah Allah berdiri dengan megahnya di bumi BruneiDarussalam ini, yang dinamakan Masjid Suri Seri BegawanRaja Pengiran Anak Damit terletak di Kampung Manggis /Madang. Dengan berdirinya masjid tersebut sudahsetentunya mengukuhkan lagi syiar Islam di negara ini.

Sehubungan itu, Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan paduka-paduka anakanda telahberangkat menunaikan Sembahyang Fardu Jumaat pertamadi Masjid Suri Seri Begawan Raja Pengiran Anak Damit,Kampung Manggis / Madang pada 18 Julai 2014 Masihibersamaan 20 Ramadan 1435 Hijriah lalu.

Sebelum majlis perasmian, Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenan menandatangani Plak Kenangansempena keberangkatan baginda bagi menunaikanSembahyang Fardu Jumaat pertama di masjid tersebut dandiikuti dengan laungan takbir ‘Allahuakbar’ sebanyak tiga kaliyang dipimpin oleh Menteri Hal Ehwal Ugama, YangBerhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad binPengiran Haji Abdul Rahman.

Khutbah yang disampaikan oleh Yang Berhormat PehinSiraja Khatib Dato Paduka Seri Setia Dr. Ustaz Haji AwangYahya bin Haji Ibrahim antara lain menjelaskan bahawamasjid yang berdiri dengan megah tersebut adalah sebagaisyiar ugama Islam di bumi Brunei bertuah, yang dirasmikanbersempena dengan Hari Ulang Tahun Puja Usia KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 Tahunpada tahun ini.

“Peristiwa besar yang bersejarah ini, kita jadikan sebagaitanda kasih sayang dan hormat rakyat baginda dan jugasebagai satu pesambah kepada raja yang dikasihi danpemerintah negara yang dihormati kerana Allah juga,”jelasnya.

Kita selaku rakyat dan penduduk di negara ini, hendaklahbersyukur atas limpah rahmat yang diturunkan oleh AllahSubhanahu Wata’ala di bumi Darussalam ini danmemanjatkan doa agar Kebawah Duli Yang Maha Mulia akankekal memerintah negara dengan aman dan makmur, kekalkarar di atas takhta dan rakyat sekalian hidup bahagia,bergembira di bawah pimpinan baginda yang adil lagibijaksana. - Ketua Penyuntingan (Md).

HARI ISNIN 21 JULAI 2014 3AGAMA

Majlis Tadarus, Tahlil dan Doa Arwah Kementerian Pendidikan

SENGKURONG, Khamis, 17 Julai. -Kementerian Pendidikan danjabatan-jabatan di bawahnyameneruskan lagi Majlis Tadarus, Tahlildan Doa Arwah sempena bulanRamadan Kementerian PendidikanBagi Tahun 1435 Hijriah / 2014Masihi.

Majlis yang berlangsung dikediaman Timbalan MenteriPendidikan di Kampung Selayun itudikendalikan bersama oleh JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan-

Perkhidmatan, Bahagian Biasiswa danUnit Hal Ehwal Antarabangsa,Kementerian Pendidikan.

Mengetuai rombongan pada MajlisTadarus, Tahlil dan Doa Arwahtersebut ialah Menteri Pendidikan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaSeri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apong.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah yang diketuai olehTimbalan Menteri Pendidikan, YangMulia Dato Seri Setia Awang Haji

Yusoff bin Haji Ismail.

Acara diteruskan dengan TadarusAl-Qur’an oleh Yang BerhormatMenteri Pendidikan, TimbalanMenteri Pendidikan, Setiausaha Tetap,Pemangku Ketua PengarahPendidikan, pengarah-pengarah,penolong-penolong pengarah,pegawai-pegawai Kanan, pegawai-pegawai, kakitangan KementerianPendidikan termasuk penuntutsekolah.

Sementara itu, bacaan Tahlil danDoa Arwah pula dibacakan olehPensyarah Usuluddin, Universiti IslamSultan Sharif Ali (UNISSA), Dr.Sayyed Abdul Hamid Almahdaly.

Majlis antara lain bertujuan untukmenghidupkan bulan Ramadan denganmemperbanyakkan amal ibadattermasuk bertadarus Al-Qur’an, di

samping untuk mendapatkan ganjaranpahala yang berlipat ganda daripadaAllah Subhanahu Wata’ala, di sampingsebagai kegiatan tahunan KementerianPendidikan.

Juga hadir pada majlis tersebut,Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras),Dr. Haji Junaidi bin Haji AbdulRahman, Rektor UNISSA, Dr. HajiNorarfan bin Haji Zainal, pengarah-pengarah, penolong-penolong

pengarah, pegawai-pegawai dankakitangan dari KementerianPendidikan serta 30 orang mahasisiwadari UNISSA.

Majlis Tadarus, Khatam Al-Qur’an,Tahlil dan Doa Arwah sempena bulanRamadan Kementerian Pendidikan1435H / 2014M akan diteruskan lagi dikediaman Menteri Pendidikan pada 19Julai 2014.

Mukim Tamoi,Sungai Kedayanadakan Majlis Bertahlil

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Hamzah Mohiddin

MENTERI Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Kerna Dato SeriSetia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin HajiApong hadir di Majlis Tadarus, Tahlil danDoa Arwah sempena bulan RamadanKementerian Pendidikan (kanan).

MAJLIS Tadarus, Tahlil dan Doa Arwah sempena bulan Ramadan Kementerian PendidikanBagi Tahun 1435 Hijriah / 2014 Masihi berlangsung di kediaman Timbalan MenteriPendidikan di Kampung Selayun.

BANDAR SERI BEGAWAN, 16 Julai, Rabu. - Kini sudah lebih dua mingguumat Islam berada di bulan Ramadan tetapi kemuliaan dan kemeriahan bulan inimasih lagi disemarakkan dengan pelbagai acara keagamaan.

Sehubungan itu, penduduk Mukim Tamoi dan Sungai Kedayan telahmengadakan Majlis membaca Yaa Siin dan Tahlil bagi Al-Marhum Sultan HajiOmar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien ibni Al-Marhum SultanMuhammad Jamalul Alam dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran AnakDamit binti Pengiran Bendahara Pengiran Anak Abdul Rahman di Kubah MakamDiraja, di sini.

Hadir ialah Penghulu Mukim Tamoi, Pengarah Awang Haji Mokti binMd. Salleh.

Juga hadir ialah ketua-ketua kampung di bawah Mukim Tamoi dan SungaiKedayan serta penduduk kampung.

Bacaan Surah Yaa Siin, Bertahlil dan Doa Tahlil dipimpin oleh Pegawai HalEhwal Masjid, Masjid Duli Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah, Kampung Tamoi, Awang Faisal bin Janif.

Majlis seumpama ini merupakan salah satu kegiatan keagamaan bagisama-sama menyemarakkan lagi bulan suci Ramadan dan memohon keberkatandari Allah Ta’ala.

Majlis ini dianjurkan bersama oleh penduduk Mukim Tamoi dan SungaiKedayan.

KALANGAN penduduk Mukim Tamoi dan Sungai Kedayan yang hadir pada Majlismembaca Yaa Siin dan Tahlil di Kubah Makam Diraja.

Oleh : Muhammad Arif MataliFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 15 Julai. - MajlisPerundingan Kampung (MPK)Sengkurong 'B' hari ini mengadakanMajlis Penyampaian DermaAnak-Anak Yatim KampungSengkurong 'B' sempena bulanRamadan dan Syawal 1435Hijriah/2014 Masihi.

Seramai 52 orang anakyatim kampung berkenaanmenerima sumbangan dermakebajikan berupa wang denganjumlah keseluruhan sebanyakBND5,822 hasil kutipan dermapenduduk kampung tersebut.

Derma disampaikan oleh tetamukehormat majlis, Timbalan MenteriPendidikan, Yang Mulia Dato SeriSetia Awang Haji Yusoff bin HajiIsmail, selaku Penasihat MPKSengkurong dan Datin berlangsungdi rumah kediaman PenghuluMukim Sengkurong, Awang HajiMusa bin Haji Tahir yang jugaselaku Pemangku Ketua KampungSengkurong ‘B’, Kampung Selayun,di sini.

Majlis pada petang itudiselajurkan dengan MajlisBertadarus Al-Qu’ran, Bertahlil danDoa Arwah dipimpin oleh ImamMasjid Sultan Sharif Ali,Sengkurong, Awang Haji Hamdinibin Haji Garif dan seterusnyaberbuka puasa bersama anak-anakyatim dan penduduk-pendudukkampung.

Antara tujuan utama majlistahunan ini ialah untuk membantumeringankan beban perbelanjaanmenjelang Hari Raya Aidilfitri, disamping menyemarakkan bulanRamadan dengan majlis keagamaandalam mengharapkan ganjaranpahala dan keberkatan dalam bulanyang mulia ini.

Selain itu, ia juga bertujuan untukmengeratkan hubungan silaturahimdi antara keluarga-keluargaanak-anak yatim dengan ahli-ahliMPK Sengkurong 'B' dalamsama-sama memeduli kebajikanmereka, selaku penduduk tetap dikampung itu.

Anak yatimKampung Sengkurong 'B'terima sumbangan

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

ANTARA para penduduk MukimSengkurong yang hadir di MajlisPenyampaian Derma Anak-Anak YatimKampung Sengkurong 'B' sempenabulan Ramadan dan Syawal.

TIMBALAN Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff binHaji Ismail, selaku Penasihat MPK Sengkurong menyampaikan derma kepada anakyatim.

TIMBALAN Menteri Pendidikan hadir di Majlis Penyampaian Derma Anak-AnakYatim Kampung Sengkurong 'B' sempena bulan Ramadan dan Syawal 1435Hijriah/2014 Masihi.

HARI ISNIN 21 JULAI 20144 AGAMA

Majlis Sambutan Nuzul Al-Qur’an Kementerian PerhubunganOleh : Rohani Haji Abdul Hamid

Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 17 Julai.- Kementerian Perhubungan danjabatan-jabatan di bawahnya menganjurkan Majlis Sambutan Nuzul Al-Qur’an1435 Hijriah / 2014 Masihi yang berlangsung di Dewan Amar Pahlawan,kementerian berkenaan.

Menteri Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka HajiBakar hadir selaku tetamu kehormat.

Majlis bermula dengan bacaan Surah Al Faatihah yang dipimpin oleh AwangHaji Zainal bin Haji Othman dan diikuti dengan bacaan ayat-ayat suci Al-Qur’andengan alunan Haflah Tilawatil Qur’an oleh Awang Muhammad bin Ali,Awang Haji Muhammad Fikri bin Haji Metussin dan Awang Haji Mohd Hendrabin Haji Meraji.

Pada majlis tersebut ceramah khas sempena Nuzul Al-Qur’an bertajuk‘Peristiwa Nuzul Al-Qur’an’ disampaikan oleh Awang Haji Zainal bin HajiOthman dari Jabatan Hal Ehwal Masjid.

Majlis diteruskan dengan penyampaian derma kepada 34 anak yatim wargaKementerian Perhubungan.

Turut hadir ialah Setiausaha Tetap Kementerian Perhubungan, Awang AbdulMutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd. Yusof,Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Perhubungan, Awang Mohd. Riza binDato Paduka Haji Mohd. Yunos, pengarah-pengarah, pegawai-pegawai dankakitangan kementerian tersebut.

Kementerian Kewangan adakan Doa Kesyukuran sempena Hari Keputeraan

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 17 Julai. - Kementerian Kewangan danjabatan-jabatan di bawahnya mengadakan Majlis Sembahyang Fardu Zuhur danSembahyang Sunat Hajat Berjemaah, Membaca Surah Yaa Siin, Bertahlil dan DoaKesyukuran sempena Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68Tahun.

Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis yang berlangsung di SurauKementerian Kewangan, Bangunan Kementerian Kewangan itu ialah MenteriKewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim.

Juga hadir Setiausaha-Setiausaha Tetap, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap,ketua-ketua jabatan dan bahagian serta pegawai-pegawai dan kakitangandi Kementerian Kewangan dan jabatan-jabatan di bawahnya.

Majlis dimulakan dengan menunaikan Sembahyang Fardu Zuhur danSembahyang Sunat Hajat Berjemaah.

Ini diikuti dengan bacaan Surah Yaa Siin dan Tahlil beramai-ramai serta bacaanDoa Kesyukuran yang dipimpin oleh pegawai dari Jabatan Hal Ehwal Masjid,Awang Haji Muhd. Azrol Alim bin Haji Zaini.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Azmah Haji Ahad

PeSTAB rai anak-anak yatimBANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 17 Julai.- KumpulanPenggiat-Penggiat Seni Tanah AirBrunei (PeSTAB) dengan kerjasamaJabatan Belia dan Sukan, KementerianKebudayaan, Belia dan Sukanmengadakan Majlis Tahlil danPenyampaian Derma KepadaAnak-Anak Yatim.

Hadir selaku tetamu kehormat padamajlis yang berlangsung di DewanDigadong, kementerian berkenaanialah Timbalan Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan, Yang Mulia DatinPaduka Dayang Hajah Adina bintiOthman.

Atur cara majlis dimulakan denganbacaan ayat-ayat suci Al-Qur’andiikuti dengan ucapan alu-aluan olehPengerusi Tetap PeSTAB, AwangSeruddin bin Awang Damit.

Dalam ucapan alu-aluannyamenjelaskan, anak-anak yatim adalahanak-anak yang kehilangan ayah atauibu atau kedua-keduanya sekali selaindaripada kehilangan tempat untukmengadu dan bermanja dengan kasihsayang, mereka juga kehilangan

tempat untuk bergantung dalammeneruskan hidup, kerana tanggung-jawab ibu bapa itu adalah memberinafkah yang cukup kepada anak-anaknya.

Oleh itu, golongan anak yatimjelasnya, sebagai sebahagian daripadamasyarakat, perlu diberi perhatian agarmereka dapat merasa kasih sayang dandiberi peluang yang sama seperti manaindividu yang Iain.

“Menghulur bantuan kepada merekayang kurang bernasib baik dan dalamkesusahan merupakan amalan muliadan menjadi tuntutan agama. Bantuandalam pelbagai bentuk sepertikewangan, kebendaan, tenaga danbuah fikiran, ditambah dengankeikhlasan sudah setentunyamendatangkan manfaat kepada yangmenerimanya, bahkan akan mendapatganjaran daripada Allah Yang MahaEsa,” ujarnya.

Menurutnya, kesedaran dankeprihatinan keluarga PeSTAB dalamhal ini juga amat membanggakan,setiap usaha yang dilaksanakan dalamhal ini disokong dengan semangatkeharmonian dan kasih sayang antarasesama insan dan adalah diharapkanagar usaha-usaha dalam membantumemperbaiki kehidupan anak-anak

yatim untuk diteruskan malahdipertingkatkan lagi pada masa akandatang.

Beliau menambah, pertolongansedemikian kepada mereka yangditimpa musibah dan kesempitansecara tidak langsung mengeratkanhubungan antara anggota masyarakatdan menghapus jurang perbezaan diantara individu yang berkemampuandengan yang sebaliknya.

Majlis kemudian diteruskan denganpenyampaian derma kepada 22 anakyatim yang disampaikan oleh tetamukehormat.

Acara juga diteruskan dengan

bacaan Doa Tahlil dan Arwah bagiseniman dan seniwati yang telah pergike rahmatullah dipimpin olehPegawai Keugamaan dan Kerohanian,Bahagian Hal Ehwal Pelajar UniversitiBrunei Darussalam, Awang HajiFirdaus bin Orang Kaya-Kaya HajiNordin diikuti dengan berbuka puasa.

Antara tujuan majlis ini diadakanialah untuk dikirimkan pahalanyakepada para penggiat seni tanah airBrunei yang telah meninggaldunia serta kaum Muslimin danMuslimat selain memberikankeprihatinan dan pemedulian kepadaanak-anak yatim, di sampingmengeratkan silaturahim.

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Abdullah bin BegawanMudim Dato Paduka Haji Bakar semasa hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Nuzul Al-Qur'an Kementerian Perhubungan.

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang HajahAdina binti Othman menyampaikan sumbangan derma kepada anak yatim padaMajlis Tahlil dan Penyampaian Derma Kepada Anak-Anak Yatim anjuran PeSTAB (atas danbawah kiri).

MENTERI Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim hadir selakutetamu kehormat pada majlis yang berlangsung di Surau Kementerian Kewangan,Bangunan Kementerian Kewangan.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

HARI ISNIN 21 JULAI 2014 5NASIONAL

Senyum, ketawa,menangis suatu fitrah

KUALA BELAIT, Khamis, 17 Julai. -Dalam kehidupan kita, senyum dantawa, suatu yang fitrah yang perlu adapada manusia kerana Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam selalumenggalakkan umatnya senyum danketawa.

Tidak ada agama menyangkalketawa itu tidak penting, semasa kitadalam bertugas, kita hendaklahsentiasa senyum seperti NabiMuhammad Sallallahu AlaihiWasallam sentiasa berfikiran positif,tetap senyum dan tertawa serta hatiterbuka.

Perkara tersebut antara inti paticeramah yang disampaikan olehPenceramah Undangan dari Pusat

Da’wah Islamiah, Awang Mohd.Zafreen bin Haji Mohd. Said dalamProgram Ramadan Penerangan diDewan Kemasyarakatan KampungPandan, di sini.

Beliau juga menyatakan bahawamenangis juga suatu yang fitrah. NabiMuhammad juga pernah sedih apabilamendapati suatu kematian.

“Dalam Islam tidak ada menyatakanapabila ada orang meninggal tidakboleh menangis, jenazah akan sakit,malah dibolehkan menangis tetapitidak boleh terlampau berlebihan,” ujarbeliau.

Awang Mohd. Zafreen selanjutnyaberkata, dalam kehidupan, banyakyang perlu kita ketahui antaranya

tentang sifat marah. Sifat marah akanmeninggalkan kesan yang buruk, NabiMuhammad sendiri bersifat tegas dantidak pernah marah.

Menyentuh mengenai bulanRamadan, Awang Mohd. Zafreenmenyatakan, di bulan Ramadan ini,yang penting kita menghibur danmeraikannya untuk anak yatim denganbersedekah.

“Bersedekah yang paling afdal dibulan Ramadan bukan di bulan Syawalkerana Hari Raya adalah suatu yangharus sahaja sementara bersedekah dibulan Ramadan banyak fadilatnya,”ungkapnya.

Seramai 77 orang anak yatimtermasuk 36 orang lelaki dan 41 orangperempuan di bawah tadahanKampung Mumong telah menerimasumbangan daripada warga JabatanPenerangan dan juga ahli keluargaserta orang persendirian.

Penyampaian sumbangandiserahkan oleh tetamu kehormat,Setiausaha Tetap (Media dan Kabinet)di Jabatan Perdana Menteri (JPM),Awang Haji Mohd. Rozan bin DatoPaduka Haji Mohd Yunos.

Juga hadir termasuk Ahli Majlis

Mesyuarat Negara, Yang BerhormatAwang Haji Md. Yusof bin HajiDulamin, Ketua Kampung Mumong;Pemangku Pengarah Penerangan,Awang Mawardi bin Haji Mohammad,pegawa-pegawai kanan JPM,pegawai-pegawai kanan, pegawai-pegawai dan kakitangan JabatanPenerangan dan ahli-ahli MajlisPerundingan Kampung Mumong.

Program sempena bulan Ramadandianjurkan oleh Jabatan Penerangan,JPM melalui Cawangan PeneranganDaerah Belait dengan kerjasama UnitKemasyarakatan bagi memberikanpeluang kepada warga jabatanmembuat amal kebajikan kepadamasyarakat, di samping berintegrasidengan mereka di bulan yang penuhkeberkatan ini.

Program juga diharap agar wargakampung dapat merasai keindahanIslam dan menyemai semangatukhuwah, kasih sayang, pemeduliandan perpaduan dalam kalangan semuaanggota masyarakat dan pihak

kerajaan.Terdahulu acara telah dimulakan

dengan bacaan Surah Al Faatihah dandiikuti dengan majlis penyampaiansumbangan kepada anak-anak yatimoleh tetamu kehormat serta diteruskandengan ceramah dan disusuli bacaanSurah Yaa Siin dan tahlil serta RatibAl-Attas.

Perkhidmatan Radio Bruneilancar Projek Jalinan Kasih

Jelaskan cukai tahunan tanahJABATAN Tanah, Kementerian Pembangunan menarik perhatian semuapemilik tanah bergeran di Negara Brunei Darussalam supaya akanmenjelaskan cukai tahunan tanah-tanah yang mereka miliki pada setiaptahun.

Mereka juga dikehendaki membayar tunggakan cukai tahunan tanahmereka, jika ada. Kegagalan pemilik-pemilik tanah untuk membayar cukaitanah dan tunggakkan cukai tanah tahunan mereka dalam tempoh yangtelah diberikan, membolehkan Jabatan Tanah mengambil tindakanundang-undang di bawah Bab 18 Kanun Tanah Penggal 40 di mana pihakkerajaan berhak untuk merampas dan menjual mana-mana harta alih(movable property) yang ada di atas tanah mereka dan juga berhak untukmenjual dan mengambil balik tanah mereka.

Oleh yang demikian, semua pemilik tanah ini diminta untuk membayarcukai dan tunggakkan cukai tahunan tanah-tanah mereka mengikut daerahdi mana letaknya tanah masing-masing iaitu di Pejabat Tanah DaerahBrunei dan Muara, Pejabat Tanah Belait, Pejabat Tanah Tutong danPejabat Tanah Temburong pada waktu pembayaran yang telahditetapkan.

Hari Isnin hingga Khamis bermula pukul 8.00 pagi hingga 11.00 pagidan 1.45 petang hingga 3.00 petang.

Sementara hari Sabtu bermula pukul 8.00 pagi hingga 10.00 pagi,manakala hari Jumaat, Ahad dan Hari Kelepasan Awam kaunterpembayaran ditutup.

Perkhidmatan Pergigianberoperasi semasa cuti sekolahBANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 17 Julai. - Kementerian Kesihatanmemaklumkan kepada orang ramai bahawa Jabatan PerkhidmatanPergigian akan membuka Perkhidmatan Pergigian Kesihatan Mulut AsasiBagi Pesakit Kanak-Kanak pada musim cuti persekolahan pada bulanRamadan dan Hari Raya Aidilfitri.

Tempat perkhidmatan itu ialah Tingkat 1, Blok C, Pusat PergigianNegara, Lapangan Terbang Lama, Berakas bermula 19 Julai hingga 2 Ogos2014 (kecuali hari Jumaat dan Ahad).

Kes-kes perjanjian akan ditiadakan pada masa ini ketika perkhidmatanitu dijalankan.

Waktu pendaftaran perkhidmatan bagi pesakit kanak-kanak ialahbermula pukul 8.00 pagi hingga 11.00 pagi semasa bulan Ramadan dan7.45 pagi hingga 10.00 pagi dan 1.30 petang hingga 3.00 petang pada haribiasa.

Bagi pesakit kanak-kanak yang memerlukan rawatan lanjut, merekaakan dinasihatkan untuk menyambung atau meneruskan rawatan diklinik-klinik pergigian mengikut tadahan yang ditetapkan.

Pada musim cuti persekolahan ini juga, Perkhidmatan Pergigian diPusat-Pusat Kesihatan dan Klinik-Klinik Kesihatan Bahagian Kanak-Kanak adalah dibuka seperti biasa.

SETIAUSAHA Tetap (Media dan Kabinet) di Jabatan Perdana Menteri, Awang Haji MohdRozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos menyampaikan sumbangan derma kepadaanak-anak yatim Kampung Mumong yang diraikan.

MAJLIS diserikan dengan ceramah yangdisampaikan oleh Penceramah Undangandari Pusat Da'wah Islamiah, Awang Mohd.Zafreen bin Haji Mohd. Said.

Oleh : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji OmaralliFoto : Hernie Suliana Haji Othman

PENGARAH Radio TelevisyenBrunei (RTB), Awang Haji MuhdSuffian bin Haji Bongsu ketikaberucap melancarkan ProjekJalinan Kasih (atas).

PENGARAH RTB, Awang HajiMuhd Suffian bin Haji Bongsumenyampaikan derma dansumbangan berupa keperluanasasi harian kepada merekayang terpilih (kiri).

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 17 Julai. - Dalam usahamendekati masyarakat pelbagaiperingkat dan latar belakangkehidupan, sebuah rancangan terbitanPerkhidmatan Radio Bruneiditerbitkan lagi pada bulan Ramadan.

Rancangan yang diterbitkan sejaktahun 2009 tersebut telah dan akanmendekati beberapa orang anak-anakyatim, warga emas, orang yangberkeperluan khas, saudara baru danmereka yang kurang berkemampuanmenerusi rancangan yang dikendalikanoleh beberapa Rangkaian Radio.

Rancangan juga antara lainbertujuan dalam hasratmemasyarakatkan radio dan usahaberterusan ke arah mendukung hasratkerajaan dalam mengwujudkan budayakehidupan masyarakat yangpenyayang dan prihatin kepada yangkurang bernasib baik dan memerlukanbantuan.

Majlis Pelancaran Projek JalinanKasih berlangsung di Studio A RadioTelevisyen Brunei (RTB) di sini dan iatelah dilancarkan oleh Pengarah RTB,Awang Haji Muhd Suffian HajiBongsu.

Pada majlis berkenaan telahdiadakan penyampaian derma dansumbangan berupa keperluan asasiharian kepada mereka yang terpilih.

Terdahulu majlis diserikan dengansatu tazkirah yang telah disampaikanoleh Awang Haji Anwari Haji Raweedan penyampaian sijil kepada beberapasyarikat tempatan yang sama-samamenjayakan projek berkenaan.

Kunjungan Team Penerbitan JalinanKasih yang juga diselajurkan denganpengagihan derma dan sumbanganjuga akan diadakan di keempat-empatdaerah dalam beberapa harimendatang.

HARI ISNIN 21 JULAI 20146 KEMASYARAKATAN

PDB rai anak yatim, pelajar cemerlang

Berita dan Foto: Hernie Suliana Haji Othman

Dedahkan belia dengan aktiviti amal

TEMBURONG, Khamis, 17 Julai. –Lebih 50 sukarelawan belia menyertaiaktiviti kerja amal dan mengagih-

agihkan barang keperluan asas untukmenyambut Hari Raya Aidilfitri danjuadah berbuka puasa kepada

orang-orang yang memerlukan didaerah ini melalui Program JalinanKasih Belia Ke-4.

Pada kali ini program diketuai olehPemangku Pengarah Belia dan Sukan,Awang Haji Rosmadee bin Haji MohdDaud yang juga menyempurnakanpenyerahan bantuan kepada parapenerima.

Program merupakan satu lagi usahaJabatan Belia dan Sukan (JBS),Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan (KKBS) melalui KelabSukarelawan Pusat Belia DaerahTemburong untuk mendedahkan parabelia supaya mempunyai rasatanggungjawab dan kebersamaansesama manusia dengan kegiatan-kegiatan berkebajikan terhadapmasyarakat yang memerlukan bantuantanpa mengira bangsa dan agama.

Selain itu, program seumpamanyajuga merupakan usaha dan mekanismeJBS ke arah meningkatkan kesedarandan keprihatinan para belia terhadap

golongan yang memerlukan, disamping dapat berkongsi kebahagiaanbersama masyarakat yang memerlukankhususnya di daerah ini.

Sejak awal program tersebutdikendalikan, ia telah berjayamendekatkan para belia denganmasyarakat khususnya masyarakatkurang berkemampuan denganmemberikan sumbangan dan khidmatbakti seperti membuat kerja-kerjakemasyarakatan.

Turut hadir memberikan bantuanialah rombongan daripada pegawaidan kakitangan JBS; ahli SukarelawanBekas Peserta 4DBest, bekas pesertaRancangan Kapal Belia, bekas pelatihProgram Khidmat Bakti Negara,Sukarelawan B.A.K.T.I dan JDGCharitable Association serta KelabSukarelawan Pusat Belia DaerahTemburong.

Berita dan Foto : HezlinawatiHaji Abdul Karim

PEMANGKU Pengarah Belia dan Sukan, Awang Haji Rosmadee bin Haji Mohd Daudselaku ketua rombongan Program Jalinan Kasih Belia 2014 menyerahkan sumbangankepada salah sebuah keluarga yang memerlukan.

PROGRAM Jalinan Kasih Belia 2014 jugamelibatkan aktiviti kemasyarakatan olehpara sukarelawan belia bagimendedahkan para belia agar mempunyairasa tanggungjawab dan kebersamaansesama manusia terhadap masyarakatyang memerlukan.

Empat keluarga terima sumbangan amal JAPEM

TEMBURONG, Khamis, 17 Julai. –Sebanyak empat buah keluarga didaerah ini menerima sumbangan amalbulan Ramadan tahun 1435 Hijriah /2014 Masihi yang diungkayahkan olehJabatan Pembangunan Masyarakat(JAPEM), Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan (KKBS).

Sumbangan kepada para penerimayang terdiri daripada orang-orang yangmemerlukan perhatian itu berlangsungdi kediaman masing-masing.

Rombongan yang diketuai olehPegawai Pentadbir Kanan, KKBS,Awang Haji Ahmad Baihaki bin PehinOrang Kaya Digadong Seri Laila DatoSeri Utama Awang Haji Mohd Taha itumula-mula singgah di rumah AwangHaji Adin bin Othman di KampungPiasau-Piasau, Mukim Labu.

Beliau seorang warga emas berusia81 tahun, tinggal bersama isterinya dan

menyara kehidupan mereka denganmasing-masing menerima pencenumur tua.

Sumbangan seterusnya diserahkankepada Awang Sukri bin Haji Suboh,remaja berusia 19 tahun yangmerupakan seorang pelatih di PusatBahagia Temburong sejak tahun 2008dan tinggal di Kampung Senukoh,Mukim Labu.

Beliau adalah anak bongsu daripadasembilan adik-beradik dan merupakanpenerima pencen hilang upaya.

Kediaman Awang Murni bin Duranodi Kampung Gadong Baru, MukimBatu Apoi pula menjadi persinggahanseterusnya di mana Awang Murni,berusia hampir 50 tahun, merupakanpenerima Bantuan Kebajikan Bulananmulai Mac tahun ini hingga Februaritahun depan dan tidak mempunyaisebarang pekerjaan.

Sumbangan juga diserahkan kepadaseorang suri rumah tangga sepenuhmasa, Dayang Jasnani binti Ahad diKampung Parit Belayang, Jalan

Kampung Menengah, Pekan Bangar.Beliau yang berusia lebih 40 tahun

itu mempunyai enam orang anak,manakala suaminya bekerja di salahsebuah syarikat swasta di daerah inibagi menyara kehidupan merekasekeluarga.

Kesemua penerima, menerimasumbangan berupa catuan makananasasi dan ‘hamper’ Hari Raya bagi

membantu penerima dalam persediaanmenjelangnya Hari Raya Aidilfitrinanti.

Sumbangan merupakankeprihatinan pihak JAPEM terhadapgolongan yang memerlukan di negaraini khususnya di Daerah Temburongdan diharap akan dapat menambahmenceriakan lagi sambutan Hari Rayaini nanti.

Berita dan Foto : HezlinawatiHaji Abdul Karim

PEGAWAI Pentadbir Kanan, KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS),Awang Haji Ahmad Baihaki bin PehinOrang Kaya Digadong Seri Laila Dato SeriUtama Awang Haji Mohd Taha ketikamenyerahkan sumbangan amal JAPEMkepada Awang Haji Adin bin Othman,penerima pencen umur tua.

AWANG Sukri bin Haji Suboh, seorang pelatih di Pusat Bahagia Temburong juga menerimasumbangan amal JAPEM yang diserahkan oleh Pegawai Pentadbir Kanan, KKBS,Awang Haji Ahmad Baihaki.

PESURUHJAYA Polis, Dato Seri Pahlawan Awang Bahrin bin Mohd. Noor menyampaikanderma kepada anak yatim warga Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB).

YANG Dipertua PEKERTI, Datin Rosminah binti Haji Abdul Hamid ketika menyampaikanderma kepada anak yatim warga PDB.

MAJLIS diselajurkan dengan Majlis Penyampaian Hadiah Pembelajaran CemerlangAnak-Anak Polis dalam Peperiksaan 'A' dan 'O' Level 2013 oleh tetamu kehormat.

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 17 Julai. - Pasukan PolisDiraja Brunei (PDB) mengadakanMajlis Penyampaian DermaAnak-Anak Yatim dan PenyampaianHadiah Pembelajaran CemerlangAnak-Anak Polis yang berlangsung diStadium Hassanal Bolkiah, Ibu PejabatPolis, Gadong.

Acara dimulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah dipimpin oleh ImamSurau Ibu Pejabat Polis, APO Sarjan6472 Mohd. Yusri bin Haji Abu

Bakar.Majlis diteruskan dengan

penyampaian derma kepada seramai127 anak yatim polis yangdisumbangkan oleh Badan Kebajikandan Sukan, PDB dan PersatuanPerkumpulan Kebajikan Isteri danKeluarga Polis (PEKERTI).

Hadir bagi menyampaikan dermatersebut ialah Pesuruhjaya Polis, DatoSeri Pahlawan Awang Bahrin binMohd. Noor dan Yang DipertuaPEKERTI, Datin Rosminah binti Haji

Abdul Hamid.Sumbangan derma ini dihasratkan

agar dapat membantu meringankanbeban mereka dalam membuatpersiapan menjelang Hari Raya AidilFitri yang bakal menjelang. Ini jugasemata-mata bagi mengenang jasa ibubapa mereka semasa berkhidmat didalam PDB.

Di samping memberikan perhatiankepada kebajikan anak-anak polis,PDB juga amat mengambil berat keatas kecemerlangan pembelajaranmereka. Oleh itu, majlis turutdiselajurkan dengan PenyampaianHadiah Pembelajaran CemerlangAnak-Anak Polis dalam Peperiksaan'A' dan 'O' Level tahun 2013.

Seramai tiga orang penerima hadiahkeputusan cemerlang Peperiksaan 'A'Level diraikan pada majlis tersebutiaitu Muhamamd Hamizan bin HajiZaini, Siti Nur Syahmina binti HajiZaini dan Dayangku Nasriah Rabi'atulAdawiyah binti Pengiran AbdulKarim. Sementara tiga penerimabagi Peperiksaan 'O' Level ialah NurHamidah binti Md. Hambran, JessicaAnak Degat dan Nur Roshandraayubinti Roslan.

Dengan penyampaian hadiahcemerlang ini, ia akan dapatmencetuskan semangat bagi anak-anakpolis untuk terus belajar danmemajukan diri agar lebih berjayapada masa akan datang.

Majlis diakhiri dengn bacaan DoaSelamat dibacakan oleh Imam SurauIbu Pejabat Polis.

Turut hadir ialah PemangkuTimbalan Pesuruhjaya Polis, Awang

Haji Mohd. Jammy bin Haji MohdShah Al-Islam dan isteri, pegawai-

pegawai serta anggota pangkat rendahPDB.

HARI ISNIN 21 JULAI 2014 7AGAMA

Majlis Khatam Al-Qur’an Kementerian Kewangan

Lebih 700 warga IRKkhatam Al-Qur'an

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,12 Julai. - Umat Islam seharusnyatidak melepaskan peluang untukmemperbanyakkan amal ibadat dalambulan Ramadan ini agar memperolehiganjaran pahala berlipat gandadaripada Allah Subhanahu Wata’ala.

Sempena bulan RamadanAl-Mubarak ini, pelbagai pihak giatmengadakan acara-acara keagamaanbagi menyemarakkan lagi bulan penuhkeberkatan ini.

Sehubungan itu, KementerianKewangan dan jabatan-jabatandi dalamnya mengadakan MajlisKhatam Al-Qur’an yang berlangsungdi Masjid Ash-Shaliheen, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat padamajlis itu ialah Pemangku MenteriKewangan II (Kedua) di JabatanPerdana Menteri, Yang Mulia DatoPaduka Awang Haji Bahrin binAbdullah.

Juga hadir ialah Setiausaha-Setiausaha Tetap, Timbalan-TimbalanSetiausaha Tetap, ketua-ketua jabatan

dan bahagian, pegawai-pegawai sertakakitangan Kementerian Kewangandan jabatan-jabatan di dalamnya.

Atur cara majlis dimulakan denganbacaan Surah Al Faatihah diikutidengan bacaan Khatam Al-Qur’anyang kemudian disusuli dengan bacaandoa khatam dan doa tahlil dipimpinoleh Imam Masjid Ash-Shaliheen,Awang Mahrof bin Haji Chuchu.

Majlis Khatam Al-Qur’anyang dikendalikan oleh JabatanPerbendaharaan ini kemudianditeruskan dengan Majlis BerbukaPuasa dan Sembahyang FarduMaghrib Berjemaah.

Tahun ini, Kementerian Kewangandan jabatan-jabatan di dalamnya telahmengadakan Majlis Bertadarus diketiga-tiga buah masjid iaitu MasjidKampung Pelambayan, Masjid SufriBolkiah dan Masjid Universiti BruneiDarussalam yang diselajurkan denganpenyampaian wakaf disampaikan olehpara pegawai dan kakitangankementerian berkenaan.

PEMANGKU Menteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Bahrin bin Abdullah antarayang hadir pada Majlis Tadarus, Khatam Al-Qur'an, Bersungkai dan Sembahyang Maghrib Berjemaah di bulan Ramadan KementerianKewangan dan jabatan-jabatan di bawahnya, bertempat di Masjid Ash-Shaliheen, Berakas.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

Oleh : Khartini HamirFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

BERAKAS, Jumaat, 11 Julai. - Warga Bahagian Islamic Religious Knowledge(IRK), Jabatan Pengajian Islam (JPI) buat julung kalinya mengadakan MajlisKhatam Al-Qur’an sempena bulan Ramadan yang melibatkan seramai 702 orangpeserta dari seluruh daerah.

Majlis berlangsung di Dewan Sekolah Ugama Pengiran Anak PuteriMutawakillah Hayatul Bolkiah, Serusop, di sini melibatkan seramai 16 orangpegawai dari Bahagian IRK, JPI dan 686 orang guru ugama dari peringkat sekolahmenengah, sekolah rendah kerajaan, sekolah swasta dan sekolah teknikal sertavokasional senegara.

Hadir selaku tetamu kehormat ialah Pengarah Pengajian Islam, KementerianHal Ehwal Ugama, Dayang Hajah Asmah binti Haji Randah.

Acara dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah yang diketuai oleh tetamukehormat dan seterusnya bacaan Surah Adh Dhuhaa sehingga Surah Al Lahabsecara beramai-ramai oleh peserta khatam yang kemudiannya diikuti denganbacaan Takhtim, manakala doa khatam dibacakan oleh Awang Haji Bahriman binPengarah Haji Abdullah.

Majlis juga turut diserikan dengan persembahan Dikir Marhaban olehguru-guru lelaki, merenjis minyak wangi didahului oleh tetamu kehormat.

Acara keugamaan bertujuan untuk menggalakkan guru-guru ugama membacaAl-Qur’an dan menjadikannya sebagai budaya membaca Al-Qur’an dalamkehidupan seharian, di samping dapat memperbanyakkan lagi amal ibadahdi bulan Ramadan menerusi pembacaan Al-Qur’an dan sekali gusmengkhatamkannya.

Selain untuk meningkatkan minat dan kesedaran guru-guru ugama untuk terusmembaca dan mengkhatamkan Al-Qur’an di sepanjang bulan Ramadan ia jugabertujuan untuk merapatkan hubungan silaturahim, kemesraan dan keakraban diantara warga IRK dengan dapat mengimarahkan lagi bulan Ramadan denganmelakukan amalan-amalan sunat, di samping menjalankan tugas seharian.

SEBAHAGIAN daripada jemputan khas yang hadir bagi sama-sama membaca Al-Qur'an (kiri), sementara gambar kanan, guru-guru dari Bahagian IRK dari empat-empat daerah hadir bagi Majlis Khatam Al-Qur'an.

TUTONG, Sabtu, 12 Julai. -Seramai 432 pegawai dan guruagama (lelaki dan perempuan)menyertai Majlis KhatamAl-Qur’an anjuran JawatankuasaGuru-Guru Ugama Daerah TutongBagi Tahun 1435 Hijriah / 2014Masihi, berlangsung di MasjidKampung Penanjong, Tutong.

Hadir selaku tetamu kehormatpada majlis itu ialah PemangkuPenolong Ketua Pegawai UgamaDaerah Tutong, Awang Haji Masribin Haji Mohammad.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah diketuai olehtetamu kehormat majlis diikutibacaan ayat-ayat lazim oleh parapeserta khatam, bacaan takhtim olehguru-guru perempuan, bacaan DikirAsrakal oleh guru-guru lelaki,manakala doa khatam dan doaselamat dipimpin oleh AwangHairullah bin Haji Mustafa.

Pada acara itu tetamukehormat juga memulakan majlismenabur bunga rampai kepada parapeserta.

Majlis antara lain bertujuanmenyemarak dan memeriahkansuasana bulan Ramadan denganbacaan (tadarus) Al-Qur’an, selainmenunaikan tanggungjawab PejabatPengajian Islam Daerah Tutongbagi memastikan semua guruagama membaca dan mengkhatamAl-Qur’an dalam bulan Ramadan.

Di samping itu ia jugamenerapkan rasa muhibah dantanggungjawab dalam kalanganahli-ahli Jawatankuasa Guru-GuruUgama Daerah Tutong dalammenjalankan sesuatu acara.

Majlis tersebut merupakan projektahunan yang diungkayahkan olehJawatankuasa Guru-Guru UgamaDaerah Tutong sejak tahun 2004melibatkan semua warga di bawahPejabat Pengajian Islam DaerahTutong.

SEBAHAGIAN daripada guru ugama yang menyertai Majlis Khatam Al-Qur'ananjuran Jawatankuasa Guru-Guru Ugama Daerah Tutong, berlangsung di MasjidKampung Penanjong, Tutong (atas dan atas sekali).

PEMANGKU Penolong Ketua Pegawai Ugama Daerah Tutong, Awang Haji Masri binHaji Mohammad menabur bunga rampai kepada salah seorang guru yang menyertaiMajlis Khatam Al-Qur'an di Masjid Kampung Penanjong, Tutong.

Majlis Khatam Al-Qur'ansemarakkan Ramadan

Berita dan Foto : Aryentty Haji Ariffin

HARI ISNIN 21 JULAI 20148 NASIONAL

Seramai 13 anak damit lahir di Hospital RIPAS

Hospital SSB catat limakelahiran anak damit

Seorang anak damit lahir 15 Julai di Hospital PMMPMHAMB

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,16 Julai. - Seramai 13 anak damit,lapan lelaki dan lima perempuan telahselamat dilahirkan pada 15 Julai 2014di Hospital Raja Isteri Pengiran AnakSaleha (RIPAS).

Sehubungan itu, Majlis Kesyukurandan Penyampaian CenderamataKepada Anak-Anak Damit Yang LahirPada 15 Julai 2014 Sempena SambutanPerayaan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-68 Tahun, berlangsungdi Lobi Pesakit Luar, HospitalRIPAS.

Hadir selaku tetamu kehormat padamajlis itu ialah isteri Timbalan MenteriHal Ehwal Dalam Negeri, Datin HajahKalshom binti Haji Suhailiyang seterusnya menyampaikancenderamata kepada anak-anak damitberkenaan.

Cenderamata sumbangan daripadaJawatankuasa Sambutan PerayaanUlang Tahun Hari KeputeraanKebawah DYMM Paduka Seri

Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam Ke-68Tahun itu berupa ‘Avent Breast Pump’dan ‘Multi Purpose Pillow’, plak, sijilpenghargaan dan potret kenangan.

Majlis diteruskan denganpenyampaian sumbangan olehPemangku Pengarah UrusanPerbadanan Tabung Amanah IslamBrunei (TAIB), Dayang Hajah Fa'aizahbinti Pehin Orang Kaya Saiful MulokDato Seri Paduka Haji Abidin kepadaanak-anak damit berupa AkaunSi Manja bernilai BND100 bersertahamper.

Acara juga diserikan denganpersembahan dikir daripada kumpulandikir Biro Wanita Kampung Mentiri.

Anak pertama yang lahir pada pukul1:12 pagi merupakan anak damit lelakikepada pasangan Awang MohammadAfindi bin Haji Abdul Momin danDayang Siti Nazurah binti AwangBidin.

Manakala anak damit lelaki kepadaAwang Mohammad Azimin bin HajiYakup dan Dayang Noor Anisha bintiAbdullah lahir pada pukul 8:25 malamyang merupakan anak terakhir lahirpada 15 Julai 2014 di HospitalRIPAS.

Turut hadir pada majlis tersebut

ialah Setiausaha Tetap danTimbalan-Timbalan Setiausaha TetapKementerian Kesihatan, isteri

Setiausaha Tetap KementerianHal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN),isteri Timbalan Setiausaha Tetap

KHEDN, pegawai-pegawai dankakitangan KHEDN, KementerianKesihatan dan Perbadanan TAIB.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Azmah Haji Ahad

ANAK-ANAK damit yang dilahirkan pada 15 Julai 2014 di Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS) menerima cenderamata padaMajlis Kesyukuran di Lobi Pesakit Luar, RIPAS.

Berita dan Foto : Dk Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

ISTERI Pegawai Daerah Belait, Dayang Surayah binti Haji Mohd. Salleh menyampaikancenderamata kepada pasangan Titiwana binti Mohd. Juanda dan Mohd. Ezan bin HajiSuhaili.

Hospital PIHM terima dua kelahiranTEMBURONG, Rabu, 16 Julai. -Hospital Pengiran Isteri HajahMariam (PIHM) menerima duakelahiran anak damit semasa negarameraikan Sambutan Perayaan UlangTahun Hari Keputeraan KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-68 kelmarin.

Anak damit pertama yang lahirpukul 2:09 pagi seberat 2.94kilogram merupakan seorang anakdamit perempuan kepada pasanganDayang Mariah binti Haji AbdulRahim dan Awang MohammadMushadi bin Haji MohammadMusa.

Anak damit kedua dilahirkan jugaseorang anak damit perempuankepada ibu tunggal Dayang FarahAina binti Sani yang lahir pukul1:07 minit pagi seberat 1.94kilogram.

Sehubungan dengan itu, satuMajlis Penyampaian Cenderamatakepada anak-anak damit tersebuttelah diadakan di hospital PIHM,Pekan Bangar, di sini.

Setiap anak damit menerimacenderamata berupa barangkeperluan anak damit, sijil

penghargaan dan Potret Kenangansumbangan Ahli JawatankuasaKebangsaan Sambutan HariKeputeraan Kebawah DYMMKe-68 Tahun, diserahkan oleh isteriPegawai Daerah Temburong,Dayang Fauziah binti Haji Mohd.Hassan.

Mereka juga menerimacenderamata dari PerbadananTabung Amanah Islam Brunei(TAIB) berupa Akaun Si Manjasebanyak BND100 dan hamper,diserahkan oleh wakil TAIB,Dayang Hajah Latifah binti HajiAbu Bakar.

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul KarimFoto : Ihsan Jabatan Daerah Temburong

SEORANG anak damit yang lahir 15 Julai menerima cenderamata yang diserahkanoleh isteri Pegawai Daerah Temburong, Dayang Fauziah binti Haji Mohd. Hassan.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Hernie Suliana Haji Othman

ISTERI Pegawai DaerahTutong, Dayang Norafaridahbinti Ahad menyampaikanhadiah cenderahatisumbangan kepada DayangNoorhafizzah binti Sulaimandi atas kelahiran anaknyayang jatuh pada 15 Julai 2014bagi Daerah Tutong.

TUTONG, Rabu, 16 Julai. - Seoranganak damit di Daerah Tutong telahdilahirkan pada 15 Julai 2014 sempenaUlang Tahun Hari KeputeraanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei DarussalamKe-68.

Anak damit yang lahir pada tarikhistimewa tersebut adalah seorang anakperempuan yang lahir pada pukul 2:50pagi seberat 2.885 kilogrammerupakan anak ketiga kepadapasangan Awang Mustafa bin HajiMabob dan Dayang Noorhafizzah bintiSulaiman dari Kampung MenengahTutong.

Sehubungan itu berlangsung MajlisPenyampaian Cenderamata kepadaanak damit yang lahir pada 15 Julai2014 sempena Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah DYMM Ke-68bagi Daerah Tutong yang berlangsungdi ruang legar Hospital PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda

Haji Al-Muhtadee Billah(PMMPMHAMB), di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis dan seterusnyamenyempurnakan penyampaiancenderahati ialah isteri PegawaiDaerah Tutong, Dayang Norafaridahbinti Ahad.

Terdahulu, majlis dimulakan denganbacaan Surah Al Faatihah dipimpinoleh Pengiran Radiman bin PengiranHaji Tengah.

Penolong Pegawai Daerah Tutong,Awang Haji Adnan bin Haji Adamdalam ucapan alu-aluannyamenyatakan majlis yang diadakan itubukan sahaja untuk melahirkan rasasyukur ke hadrat Allah SubhanahuWata’ala di atas kelahiran anak damitpada hari yang baik dan bersejarahbagi negara ini malahan ia

merupakan satu cara bagimembarigakan SambutanUlang Tahun HariKeputeraan KebawahDYMM Paduka Seri

Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam Ke-68Tahun sebagai raja yang berdaulat dandisanjungi oleh seluruh rakyat danpenduduk negara ini.

Beliau seterusnya mengingatkanpara ibu bapa agar menjaga anakmereka dengan baik dan sempurnadengan memberikan pendidikanagama yang secukupnya danpendidikan duniawi bagimembolehkan ianya berjaya di duniadan akhirat.

Pendidikan awal daripadakedua-dua ibu bapa, jelasnya, adalahamat penting kerana mereka yang akanmembentuk perwatakan anakmasing-masing yang menunjukkanhala tuju anak yang sebaiknya.

Sumbangan bagi anak damittersebut berupa ‘Avent Breast Pump'dan 'Multi Purpose Pillow’, plak, sijilpenghargaan dan potret kenangansumbangan Jawatankuasa SambutanPerayaan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah DYMM PadukaSeri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei DarussalamKe-68 Tahun.

Sementara itu, Tabung AmanahIslam Brunei (TAIB) juga memberikansumbangan berupa Akaun Si Manjasebanyak BND100 berserta hamper.

Majlis berkenaan dikendalikanbersama oleh Jabatan Daerah Tutong,Jabatan Hal Ehwal Ugama danHospital PMMPMHAMB.

KUALA BELAIT, Rabu, 16 Julai. - Hospital Suri Seri Begawan (SSB) telahmencatat lima kelahiran anak damit terdiri daripada empat lelaki dan seorangperempuan sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam Ke-68.

Sebagai penghargaan kepada ibu-ibu yang melahirkan anak-anak damittersebut, Ahli Jawatankuasa Kebangsaan Sambutan Perayaan Ulang Tahun HariKeputeraan Baginda telah memberikan cenderamata kepada anak-anak damittersebut pada majlis yang diadakan di hospital tersebut, di sini.

Penyampaian cenderamata berupa barang keperluan anak damit diserahkanoleh tetamu kehormat, isteri Pegawai Daerah Belait, Dayang Surayah binti HajiMohd. Salleh.

Kelima-lima anak damit berkenaan juga menerima cenderamata berbentukAkaun Simpanan Si Manja sebanyak BND100 dan bungkusan daripadaPerbadanan Tabung Amanah Islam Brunei (TAIB) yang disampaikan oleh KetuaOperasi, Perbadanan berkenaan, Dayang Hajah Halija binti Pehin Orang KayaLaila Utama Dato Paduka Haji Jaya.

Anak damit pertama dilahirkan, berkelamin lelaki memiliki berat badan 2.900kilogram dilahirkan biasa pada pukul 2:41 pagi merupakan anak kedua bagipasangan Dayang Nusrat Ara dan Awang Muhd. Azhar bin Ali.

Anak damit kedua, satu-satunya anak damit perempuan dilahirkan pada haritersebut, anak pertama bagi pasangan Dayang Fatin Musfirqh binti Mohammaddan Awang Muhd. Asyraf Wong bin Abdullah, anak damit mereka yang dilahirkansecara biasa kira-kira pukul 3:34 pagi, memiliki berat badan 2.980 kilogram.

Ini diikuti kelahirkan anak damit ketiga, berkelamin lelaki pada 9:38 pagi,mempunyai berat badan 3.700 kilogram merupakan anak kedua bagi pasanganDayang Titiwana binti Mohd. Juanda dan Awang Mohd. Ezan bin Haji Suhaili.

Manakala anak damit keempat juga lelaki, dilahirkan pada 1:45 petang denganberat badan 2.760 kilogram merupakan anak pertama kepada pasangan DayangBalqis Ibtisam binti Abdullah dan Awang Mohd. Noor Azmi bin Abdul Rahim.

Anak damit terakhir yang dilahirkan juga seorang lelaki merupakan anak kelimabagi pasangan Dayang Nur Rozzilena binti Haji Mohammad dan Awang Shahrolbin Zainal telah dilahirkan secara biasa pada pukul 10:17 malam dan mempunyaiberat badan 2.900 kilogram.

Majlis diserikan dengan persembahan Dikir Marhaban dan menabur bungarampai kepada anak damit tersebut yang diketuai oleh tetamu kehormat.

Antara yang hadir termasuk isteri-isteri ketua-ketua jabatan dan cawanganDaerah Belait, isteri-isteri penghulu-penghulu mukim dan ketua-ketua kampungserta pegawai-pegawai dan kakitangan wanita dari hospital tersebut.

HARI ISNIN 21 JULAI 2014 9RENCANA

PERASAAN teruja apabilamengetahui menyertai ProgramKerjasama dalam bidang

Penerangan di antara Malaysia denganNegara Brunei Darussalam : JemputanKhas Pegawai Penerangan dan lawatanMajlis Perundingan Mukim danKampung (MPMK) ke Malaysiapada 17-21 Jun 2014. Tumpuanutama lawatan tersebut ialah NegeriKelantan, Malaysia.

Dalam program kerjasama tersebut,Jabatan Penerangan telah diwakilioleh Pegawai Penerangan, DayangHajah Rosidah binti Haji Ismail yangjuga selaku Ketua Delegasi, PenolongPegawai Penerangan, Awang HajiSalleh bin Haji Yusuf, Pegawai LuarPenerangan, Awang Haji Rahime binHaji Anuar, dan Pembantu PegawaiLuar Penerangan Dayang Dona Azfinabinti Haji Ibrahim.

Manakala Majlis PerundinganMukim dan Kampung (MPMK)diwakili oleh Penghulu Mukim Bokok,Daerah Temburong, Awang HajiEmran bin Haji Sabtu, PenghuluMukim Kiudang, Daerah Tutong,Awang Abdul Rahim bin AbdullahYakin dan Pemangku PenghuluMukim Labi, Daerah Belait, AwangHanapi bin Mohd Siput.

Rombongan tiba di LapanganTerbang Antarabangsa Kuala Lumpur(KLIA) pada pukul 12.05 tengaharidan menaiki domestic flight seterusnyake Kota Bharu, Kelantan.

Terbayang sudah di dalam mindabagaimanakah keadaan Kelantan,budayanya dan orang-orangnya.Apakah Kelantan sudah jauhmembangun dengan infrastrukturnyayang moden dan canggih? Semuaini bermain-main dalam fikiransehinggalah menjejakkan kaki dibumi Kelantan. Ternyata Kelantanjauh membangun mengikut aruskemodenan tetapi uniknya masihmempertahankan budaya dan tradisiyang diwarisi sejak zaman-berzamandengan keramahan yang sentiasaditunjukkan.

Penerbangan ke Kota BharuKelantan berlepas pada pukul 6.35petang dan tiba di Lapangan TerbangSultan Ismail Kota Bharu Kelantanpada pukul 7. 25 malam. Rombonganmenerima kejutan apabila keluardari holding room disambut olehbarisan daripada wakil-wakil pelbagaiKomuniti 1 Malaysia (K1M) sebagaimengalu-alukan kedatangan delegasidari Negara Brunei Darussalam danRepublik Indonesia.

Delegasi kedua-dua buah negaradiraikan dalam satu majlis MakanMalam di Pantai Cahaya Bulan Resort(PCB). Tetamu kehormat di majlistersebut ialah Ketua Pengarah JabatanPenerangan Malaysia, YBHG, Dato’Haji Ibrahim bin Abdul Rahman yangsenghaja turun ke Kelantan padamalam tersebut untuk bersama-samapara delegasi. Turut hadir ialahPengarah Penerangan Kelantan,YABrs. Tuan Haji Ramly Yusoff dan

juga beberapa orang pegawai tinggikerajaan Kelantan.

Pada hari kedua lawatan bermulapada pukul 9.00 pagi, rombongandibawa ke Pusat Maklumat RakyatPejabat Penerangan Daerah, KotaBharu dan diberi peneranganringkas mengenai Pusat tersebutyang disampaikan oleh PengarahPenerangan Kelantan.

Rombongan kemudian bertolak keKelantan FM dan disambut olehPengarah Radio Kelantan danjuga mendengar taklimat daripadaPengarah RTM Kelantan. Selepasitu Program Budi Bicara BersamaKelantan FM dengan Ketua Delegasidari Negara Brunei Darussalam danRepublik Indonesia juga disiarkansecara langsung melalui Kelantanfm.

Rombongan seterusnya bertolakke New Horizon Garden Kota Bharuuntuk jamuan makan tengahari yangdiberikan oleh Pengarah Kelantan FM.Sepanjang perjalanan menuju NewHorizon garden, kami disajikandengan pemandangan yang cantikdengan sawah padi dan suasanakampung yang mesra.

Pada sebelah petang, rombonganbertolak ke K1M Kampung Talak,Tumpat bagi menghadiri Majlis IkatanSilaturahim K1M Talak, TumpatBersama MPMK Negara BruneiDarussalam dan KIM Indonesia.Ketibaan Delegasi ke perkarangananjung K1M Talak disambut olehpembawa bunga manggar, pulutsemangat dan paluan gendang. Inidiikuti dengan persembahan silat olehpelajar Kelab silat SMK Tumpatdi perkarangan anjung Ayu FashionKampung Talak. Suasana kampungyang damai dengan keramahandan kemesraan masyarakat di sanamenyambut kami sangat menyentuhhati.

Di K1M Talak Tumpat ini delegasidibawa melihat secara dekat cara-caramembuat wau (kikik), anyaman bakul,rotan, buluh dan makanan tradisiKelantan. Para peserta delegasijuga berpeluang untuk mencubasendiri cara-cara mencantingbatik yang merupakan pengalamanpertama sebahagian ahli rombongan.Produk-produk yang dihasilkanoleh K1M Talak Tumpat ini begituberkualiti terutama sekali pembuatanbatik yang sangat cantik sehinggadiimport ke luar negeri. Harganyayang mahal memang berbaloi dengankualiti batik tersebut.

Delegasi kedua-dua buah negarakemudian dihiburkan denganpersembahan Dikir Barat oleh K1MTalak, Tumpat dan seterusnyalawatan ke galeri Butik Ayu FashionKampung Talak.

Pada sebelah malamnya pularombongan bertolak ke K1MLaklok, Machang bagi menyaksikanPersembahan kebudayaan. Di majlis

ini, rombongan dihiburkan denganpersembahan dikir barat olehkumpulan Belia Y, K1M dan jugapersembahan pengubatan secaratradisional dengan mantera yangdiiringi muzik dan nyanyian olehbomoh yang diundang khas. Majlisbertambah meriah apabila paradelegasi juga dipelawa ikut sertadalam dikir barat.

Rasanya tidak lengkap melawatKelantan jika tidak melihat sendiriPasar Siti Khadijah, sebuah pasarterkenal yang dimonopoli oleh peniagawanita. Sebuah pasar yang menjualbermacam-macam jenis barangdari sayur-sayuran, makanan keringhinggalah jualan pakaian. Rombonganberkesempatan melihat barang-barangjualan tradisional Kelantan sepertikeropok lekor, serunding dan lain-lainlagi yang tidak didapati di Negarakitani.

Destinasi seterusnya ialah AnjungTinjau Geting, Tumpat. Di kawasanseluas 4 hektar ini terdapat bangunanInfogaleri Sungai Golok Tengku Anis.Galeri ini dibina bagi menyebarmaklumat berkaitan Projek PembaikanMuara Sungai Golok, sebuah projekkerjasama di Antara KerajaanMalaysia dan Thailand. Para delegasijuga berkesempatan menaiki MenaraPandang yang terletak di sebelahmuara Sungai Golok denganketinggian 8m, bagi menikmatikeindahan panorama di kawasansekeliling dengan laut yang luassaujana mata memandang.

Para peserta rombongan bertuahkerana dibawa melawat ke JambatanMuhibbah Rantau Panjang. Jambatantersebut menghubungkan NegaraMalaysia dan Thailand. KawasanBebas Cukai Rantau Panjangjuga menjadi destinasi rombongan.Seterusnya rombongan kemudiandibawa ke Pantai Irama, Bachok.Di sana rombongan dilayan denganmesra dan minum petang bersama-sama dengan K1M Bachok.

Pada sebelah malam pularombongan bertolak ke Komuniti1Malaysia Terbak, Tumpat bagimenghadiri Majlis Tautan Kasih K1MKampung Terbak, Tumpat bertempatdi Kompleks Perpaduan Terbak,Kelantan.

Delegasi disambut dengan cukupmeriah oleh Pengerusi K1M KampungTerbak, Tumpat dan penduduk di sanadengan pukulan kompang dan tarianSiam oleh Masyarakat BumiputeraSiam Komuniti 1Malaysia KampungTerbak, Tumpat. Delegasi terlebihdahulu dijamu makan malam yangenak di sana. Seperti biasa delegasijuga dihiburkan dengan PersembahanKebudayaan Kaum Siam dandiberikan cenderamata kenangansebelum bersurai.

Pada hari keempat, hari terakhirkami berada di Negeri Kelantan.

Perasaan sedih mula menyelubungikami apatah lagi bila mengingatkanlayanan mesra daripada pegawai-pegawai Penerangan Kelantansepanjang kami berada di sini. Kamimeninggalkan Kota Bharu Kelantanmenuju KLIA dengan menaikidomestic flight tiba di di KLIApada pukul 1.35 petang. Kami di bawake tempat penginapan di Everly HotelPutrajaya.

Pada sebelah malam rombongandi bawa menaiki cruise TasekPutrajaya untuk menikmati makanmalam bersama Ketua-ketua BahagianPenerangan, Pegawai-pegawai kananPenerangan Putrajaya. Majlis makanmalam tersebut dimeriahkan lagidengan persembahan bunga api yangsecara kebetulan dimainkan padamalam itu bersempena dengan Pestabunga-bunga dan kapal bercucul diTasek Putrajaya. Delegasi dari NegaraBrunei Darussalam dan RepublikIndonesia tidak melepaskan peluangini dengan mengambil gambar-gambaruntuk dijadikan kenangan apabilapulang ke negara masing-masing.Panorama malam yang sungguh indahmenjadi kenangan manis bagi kami

semua apatah lagi layanan yangkami terima sungguh istimewa darirakan-rakan di Penerangan Malaysia.

Apa yang sungguh menarik semasaberada di Kelantan ialah rombongankami berpeluang untuk melihat pokokkurma yang berbuah dan sudah masak.Pokok kurma ini ditanam di kawasanbulatan jam besar oleh pihakMajlis Perbandaran Kota Bharu sejak7 tahun yang lalu. Ia menjadi sungguhistimewa kerana kebiasaannya pokokkurma hanya tumbuh di negara-negaraTimor Tengah yang berhawa panastetapi di Kelantan ia tumbuh subur.

Makanan yang disediakan untukmenjamu kami juga tidak kuranghebatnya. Pelbagai jenis makanandengan nama-nama yang pelikdari daerah-daerah yang berlainandisajikan untuk kami. Rasanyasungguh sedap terutama hidanganutama mereka, nasi dagang danlaksam. Di mana-mana tempat bahkandi hotel penginapan kami kedua-duajenis menu ini tidak ketinggalan.

Apa yang menarik juga ialahsepanjang jalan di Kelantan,papan-papan tanda atau billboarddidirikan keadaannya sama sepertidi Negara Brunei Darussalam iaituTulisan Jawi disertakan, di sampingTulisan Rumi. Terasa seperti beradadi negara sendiri apabila melihatiklan-iklan tersebut. Gambar-gambaryang tertera pada papan-papan iklantersebut juga menampilkan wanitamenutup aurat (bertudung) sesuaidengan nama jolokan Kelantan sebagai‘Serambi Mekah’.

Delegasi dari Negara BruneiDarussalam juga sangat bertuahkerana daripada lawatan ini banyakpengetahuan yang diperolehi terutamabagi penghulu-penghulu mengenaiproduk-produk hasil kampung. Inisetentunya akan menjadi suntikansemangat untuk mempelbagaikan danmeningkatkan lagi hasil produk supayadapat diketengahkan ke pasaranantarabangsa.

Pelbagai kebudayaan serikan lawatanOleh : Hajah Rosidah binti Haji Ismail

PEGAWAI-PEGAWAI dari Jabatan Penerangan ketika berada di Pusat Maklumat RakyatJabatan Penerangan Kelantan.

MAJLIS Makan Malam Bersama Ketua Pengarah Jabatan Penerangan Malaysia,YBHG, Dato’ Haji Ibrahim bin Abdul Rahman di di PCB Resort (Pantai Cahaya BulanResort) Kelantan.

DELEGASI bergambar ramai bersama Pengarah Penyiaran Kelantan FM.KETIBAAN delegasi Negara Brunei Darussalam dan Republik Indonesia di Komuniti 1Malaysia Terbak, Tumpat disambut dengan tarian kebudayaan kaum Siam.

HARI ISNIN 21 JULAI 201410 AGAMA

HARI ISNIN 21 JULAI 2014 11

BERSAMBUNG

SAMBUNGAN

Qanun Jenayah Syar'iah: Satu Pengenalan

SYURB ATAU MINUM ARAK

Definisi:Syurb atau minum di sini bermaksud “minum

arak”. Ia meliputi segala apa jua jenis minumanyang memabukkan, dan jika diminumhukumnya haram dan berdosa serta wajibdikenakan hukuman had ke atas peminumnya,sama ada minum banyak ataupun sedikit, dansama ada si peminum itu mabuk ataupun tidak.Inilah pendapat jumhûr, termasuk mazhab kitaSyafi‘e, berdasarkan hadits Nabi Shallallâhu‘alaihi wasallam:

Maksudnya: ”Setiap yang memabukkan ituarak dan setiap arak pula hukumnya adalahharam.”

Tanda MabukApa definisi mabuk?Elok rasanya di sini diterangkan juga

“tanda-tanda mabuk”. Macam manakahkeadaan orang mabuk? Apa tanda-tandanya diaitu mabuk? Menurut ulama; orang mabukakalnya hilang, tidak dapat memahami sesuatu,tidak mengerti percakapan, malah tidak dapatmembezakan di antara lelaki dan perempuan,bumi dan langit. Orang mabuk, percakapannyameracau-racau, merepek-repek dan berletertidak keruan. Itulah antara gambaran orangmabuk menurut penilaian umum.

Adakah Semua Peminum Atau PemabukDihukum?

Ini pun juga penting. Kalau secara kasarnya,memang peminum atau pemabuk mestidihukum. Siapa juga yang minum ataumabuk mesti dihukum, terkena dia di bawahjenayah ini.

Apakah betul begitu? Semua peminum ataupemabuk kerana minum dihukum?

Syara‘ tidak membenarkan selarah-larahuntuk menghukum. Tidak membenarkansewenang-wenang untuk menghukum. Padasyara‘ ada kriteria, ada sukat-sukatnya, adatimbangannya dan ada syarat-syaratnyapeminum atau pemabuk itu dihukum.

Sukat-Sukat Atau Syarat-SyaratPeminum Atau Pemabuk Dihukum

Tidak Dikenakan Hukuman Had.Dalam hukum syara‘ atau Undang-Undang

Allah Ta‘ala:1. Orang gila yang tidak sempurna akalnya

kalau dia minum, sama ada mabuk atau tidak,dia tidak dihukum.

2. Kanak-kanak yang belum baligh, kalaudia minum, sama ada mabuk ataupun tidak, diatidak dihukum.

3. Orang bukan Islam, kalau dia minum,sama ada mabuk atau tidak, dia juga tidakdihukum.

4. Orang yang dipaksa minum jika tidakminum nyawa akan melayang atau mungkindicederakan dan lain-lain, jika dia minum, samaada mabuk atau tidak, juga tidak dihukum.

5. Orang minum kerana terdesak minumdisebabkan makanan tersangkut di tekaknya,dan dia pun minum untuk melepaskan makananyang tersangkut itu, sama ada mabuk atau tidak,dia juga tidak dihukum.

6. Orang minum sedang dia tidak tahuyang diminumnya itu adalah arak atauminuman yang memabukkan, sama adamabuk atau tidak, dia juga tidak dihukum.

7. Orang minum sedang dia jahil (tidaktahu) akan hukum arak itu haram, sama adamabuk atau tidak dia dengan minum itu, jugatidak dihukum.

Dikenakan Hukuman Had.Ini semua kenalah diperhatikan dan diperiksa

baik-baik. Inilah dia yang disebut sebagai“syarat-syarat” bagi peminum yang dikenakanhukuman had. Jika ada ini, barulah berbangkitpendakwaan dan hukuman itu, iaitu:

1. Hendaklah yang minum itu beragamaIslam.

2. Hendaklah yang minum itu telah sampaiumur bâligh.

3. Hendaklah yang minum itu mempunyaiakal sempurna, seperti tidak gila.

4. Hendaklah yang minum itu, minum dengansuka hatinya sendiri bukan dipaksa.

5. Hendaklah yang minum itu bukan kerana

terdesak untuk melepaskan benda yang terlekatdi tekaknya.

6. Hendaklah yang minum itu tahu, yangdiminumnya itu adalah arak.

7. Hendaklah yang minum itu tahu atau sudahmaklum, bahawa hukum minum arak ituharam.

Semua ini menjadi syarat kepada peminum,mesti ada kepada peminum, barulah kes itudapat diangkat kepada Akta Perintah QanunHukuman Jenayah Syar‘iah. Jika berlakusebaliknya daripada syarat-syarat ini, kespeminum tidak boleh diangkat kepada AktaPerintah Qanun Hukuman Jenayah Syar‘iah.

Kemas lagi sempurna bukan, syarat-syaratini? Memang kemas lagi sempurna. Itulah diaUndang-Undang Allah.

Kadar Hukuman Kerana MinumKadar hukuman bagi peminum arak atau

segala macam minuman yang memabukkan,mengikut pendapat asy Syafi‘e: 40 kali sebatan,berdasarkan daripada beberapa riwayat, bahawaNabi Shallallâhu ‘alaihi wasallam menyebatpeminum arak itu dengan pelepah kurma danjuga dengan kasut sebanyak 40 kali sebatan.

Walaupun Nabi Shallallahu ‘alaihi wasallamtidak menyebut angka yang tepat 40 kali itu,namun para sahabat menganggarkan, inilahbilangan (40 kali) yang Baginda buat.

Ia juga turut disebut oleh Sayyidina ‘AliKarramallâhu Wajhah:

Maksudnya: Rasulullah Shallallâhu ‘alaihiwasallam mengenakan hukuman sebat (ke ataspeminum arak) sebanyak 40 kali dan Abu Bakarjuga 40 kali sementara ‘Umar pula 80 kali.Semuanya itu adalah sunnah belaka dan inilahyang saya paling sukai.

Selain asy-Syafi‘e, ada juga golongan lainmemilih hukuman 80 kali sebatan, berdasarkanperkataan Sayyidina ‘Ali KarramallâhuWajhah ini:

Maksudnya: Apabila seseorang minumdia mabuk, apabila mabuk dia meracau, danapabila meracau dia berbohong. Dan adapunhukuman ke atas pembohong ialah 80 kalisebatan.

Proses Pembuktian Dan PentsabitanPembuktian dan pentsabitan bagi jenayah

minum akan melalui seperti berikut:1. Mana-mana orang Islam yang ‘aqil baligh,

dengan suka hatinya sendiri, bukan keranaterdesak, benar-benar tahu minuman itu arak,tahu hukumnya haram, manakala orangseumpama ini didapati minum arak atausebarang minuman yang memabukkan, adalahdengan itu dia telah melakukan satu kesalahandi bawah Akta Perintah Qanun HukumanJenayah Syar‘iah Bahagian Meminum ArakAtau Minuman Yang Memabukkan.

2. Mana-mana orang seperti dalam (1) di atasyang minum arak atau sebarang minuman yangmemabukkan, boleh dikenakan hukuman had,hendaklah dibuktikan, sama ada:

(a) Dengan iqrar oleh tertuduh (tertuduhsendiri mengaku bersalah). Maka denganpengakuan ini, bukti itu telah diperolehi, atau

(b) Dengan syahadah; dengan carapenyaksian oleh tidak kurang daripada duaorang syâhid atau saksi menurut hukumsyara‘.

Manakala salah satu dari (a) atau (b)dibuktikan, dan mahkamah telah berpuas hatidengan mengambil kira kehendak-kehendakakan mentsabitkan kesalahan bagi yangtertuduh dengan mengenakan hukuman had40 kali sebatan.

Tidak Dihukum HadAda keadaan-keadaan tertentu yang berkaitan

dengan arak, sama ada meminum atau lain-lainpenglibatan yang tidak dihukum had seperti:

1. Jika bukti tidak diperolehiSeperti juga jenayah-jenayah yang telah

disebut terdahulu, sekiranya bukti tidak dapatdiperolehi, seperti umpamanya kekurangansaksi, kerana saksi yang dipersyaratkan adalahtidak kurang daripada dua orang, tetapi yang adahanya seorang, atau ada dua orang tetapiseorang tidak layak kerana fâsiq (tidak ‘adil),maka dalam kedudukan seperti ini mana-manaorang Islam, yang minum arak atau sebarangminuman yang memabukkan dengan bukti tidakdapat diperolehi, adalah melakukan kesalahandan jika tsabit kesalahan itu boleh dikenakansuatu denda atau dihukum penjara selamatempoh tertentu atau kedua-duanya sekali.

2. Tidak atau bukan minum tetapi cumamenggunakannya

Mana-mana orang Islam, yang menggunakanarak atau sebarang minuman yang memabuk-kan, adalah melakukan kesalahan dan jika tsabitkesalahan itu, boleh dikenakan suatu denda ataudihukum penjara selama tempoh tertentu ataukedua-duanya sekali.

Contoh atau huraian dalam perkara“menggunakan”, seperti: Seseorang minumminuman atau makan makanan yang dicampuratau dimasukkan ke dalamnya atau kepadanyaarak atau sebarang minuman yang memabukkanadalah perbuatan seumpama itu dianggap iamenggunakan arak atau sebarang minumanyang memabukkan itu, jika tsabit kesalahandikenakan suatu denda atau dihukum penjaraselama tempoh tertentu atau kedua-duanyasekali.

3. Tidak minum tetapi cuma membuat,menjual…

Mana-mana orang Islam, yang membuat ataumenjual atau mengiklan atau menghidangatau menawarkan atau menghadiahkan ataumempamerkan atau memiliki atau menyimpanatau membeli atau di dalam miliknya terdapatsebarang jenis arak atau minuman yangmemabukkan, adalah melakukan suatukesalahan dan jika tsabit kesalahan itu,dikenakan suatu denda atau dihukum penjaraselama tempoh tertentu atau kedua-duanyasekali.

4. Orang bukan Islam minum arak ditempat awam

Mana-mana orang bukan Islam minum arakatau sebarang minuman yang memabukkandi tempat awam, adalah melakukan suatukesalahan dan jika tsabit kesalahan, dikenakansuatu denda atau dihukum penjara selama suatutempoh tertentu atau kedua-duanya sekali.

5. Orang bukan Islam menjual atau…Mana-mana orang bukan Islam menjual

atau mengiklan atau menghidangkan ataumenawarkan atau menghadiahkan ataumempamerkan apa-apa jua jenis arak atauminuman yang memabukkan kepada orangIslam, adalah melakukan suatu kesalahan danjika tsabit kesalahan itu, dikenakan suatu dendaatau dihukum penjara selama suatu tempohtertentu atau kedua-duanya sekali.

Persoalan: Mengapa jadi kesalahan kepadaorang bukan Islam minum arak atau sebarangminuman yang memabukkan di tempat awam?Atau menjualnya dan lain-lain kepada orangIslam?

Penjelasan: Hukum ini berlaku cuma dalamnegeri Islam sahaja, kerana adalah wajib ke ataspemerintah Islam dalam negeri Islam itu untukmengawal dan melindungi aqidah umat danmengawal negeri serta membersihkannyadaripada dicemari oleh sebarang unsur maksiatatau perbuatan derhaka kepada Allah.

Pemerintah Islam di dalam negeri Islamberkewajipan menentukan batas-batas hukummencegah munkar dan menggalakkan ma‘ruf.Ini termasuklah yang dicegah itu ialahorang-orang bukan Islam minum arak atausebarang minuman yang memabukkan ditempat awam kerana apabila disebut tempatawam dengan sendirinya di situ juga ada orangIslam. Atau dicegah juga menjualnya ataumengiklannya atau menghidangkannya danlain-lain oleh orang bukan Islam kepada orangIslam. Perkara-perkara ini dicegah atau ditegahkerana ia dilihat boleh menyebabkan agamaIslam, orang-orang Islam dan pemerintah Islamterhina. Kerana itu mana-mana juga orangbukan Islam yang melakukan perkara-perkaraini adalah menjadi satu kesalahan dan jika tsabitkesalahan itu boleh dihukum dengan ta‘zir.

Sekarang kita membicarakan mengenaikeharaman arak dan mengapa mesti dilarangatau dicegah daripada beredar di kalangan umatdan negeri kerana kesan mudharatnya. Kitaperlu ingat, Allah telah melaknatnya danRasulNya juga sama-sama melaknatnya. Bukanpeminumnya saja yang dilaknat itu, malahsekalian pihak yang terlibat dengannyawalaupun bukan minum, adalah sama-samamendapat laknat itu.

Ibnu ‘Umar Radhiallahu ‘anhuma menyebutbahawa Nabi Shallallâhu ‘alaihi wasallambersabda:

Maksudnya: Allah melaknat arak,peminumnya, penghidangnya (pelayan arak),

penjualnya, pembelinya, pemerahnya, orangyang minta diperahkan, pembawanya dan orangyang dibawakan arak kepadanya.

(Hadits riwayat Abu Daud).Hadits Anas bin Malik Radhiallâhu ‘anhu

pula, Nabi Shallallâhu ‘alaihi wasallambersabda:

Ertinya: Rasulullah Shallallâhu ‘alaihiwasallam melaknat dalam (perkara) arak itusepuluh macam orang: Pemerahnya, orang yangminta diperahkan, peminumnya, pembawanya,orang yang dibawakan kepadanya,penghidangnya (pelayan arak), penjualnya,pemakan harganya, pembelinya dan orangyang membelikan untuk orang lain.

(Hadits riwayat at-Tirmidzi).Apa makna Allah dan Rasul melaknat? Apa

erti laknat? Laknat ertinya jauh daripada rahmatAllah, tidak mendapat simpati dan belas kasihanAllah, dikutuk oleh Allah dan oleh RasulNya.Orang yang dikutuk ialah orang yang derhakadan orang fâsiq, yang sentiasa bergelumangdengan dosa besar.

Maka berdasarkan dalil-dalil daripadaal-Qur’an dan hadits, kita orang Islam adalahharam dan dilaknat serta berdosa besar jika kitaminum, atau walaupun cuma setakat berurusansaja, bukan minum, dalam perkara yangberkaitan dengan arak itu.

Apakah Hikmah Atau Rahsia ArakDiharamkan?

Antara hikmah atau rahsia arak itudiharamkan adalah kerana kesan buruknya.Arak bukan saja memabukkan tetapi jugamemudharatkan kesihatan. Ia adalah racunkepada tubuh badan. Kerana itu bukan sajaIslam yang melarang malah hampir semuaagama di dunia turut melarangnya.

Ilmuwan Abdul Lais as-Samarqandi dalamTanbîh al Ghâfilîn memberi ingatan:

“Berawaslah kamu daripada meminum arak,kerana ia mengandungi sepuluh bahaya:

1. Membazirkan harta dan merosakkan akal.2. Menyebabkan permusuhan dengan

rakan-rakan.3. Menghalang daripada mengingati Allah

dan sembahyang.4. Terdorong melakukan zina, kerana si

peminum mungkin saja menceraikan isterinyaketika dia mabuk.

5. Peminum boleh jatuh maruah keranaberkelakuan seperti orang gila atau sepertikanak-kanak.

6. Arak adalah punca segala kejahatan.7. Mengganggu malaikat yang mendampingi

peminum kerana bau busuk arak.8. Peminum dikenakan hukuman di dunia ini

dengan 80 kali sebatan (mazhab kita 40 kali).”9. Tertutup pintu langit, kerana bukankah

dengan minum itu segala kebaikan dan doaorang tidak akan terangkat ke langit selama 40hari?

10. Membawa akibat paling buruk kepada sipeminum, kerana ditakuti imannya tercabutketika matinya.”

SIRI QANUN JENAYAH SYAR'IAH

HARI ISNIN 21 JULAI 201412

PKBN adakan tadarus dan khatamBANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 17 Julai. - Kegiatankeugamaan digiatkan bagimenyemarakkan bulanRamadan, majlis-majlisbertadarus dan khatamAl-Qur’an terus giatdilaksanakan bagi meraihdan mendapatkan ganjaranpahala dan keberkatan yangdijanjikan Allah SubhanahuWata’ala dalam bulan ini.

Lepasan pelatih ProgramKhidmat Bakti Negara (PKBN)dan Unit PKBN, KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan(KKBS) mengadakan MajlisBertadarus dan KhatamAl-Qur’an Bulan Ramadanbertempat di Kem LatihanPerkampungan Sukan,Kompleks Sukan Negara

Hassanal Bolkiah, Berakas.Hadir selaku tetamu

kehormat ialah MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Pehin OrangKaya Pekerma Laila DirajaDato Seri Setia Awang HajiHazair bin Haji Abdullah.

Majlis dimulakan denganbacaan Surah Al Faatihah yangdipimpin oleh, Yang BerhormatMenteri Kebudayaan, Beliadan Sukan yang kemudiannyadisusuli dengan bertadarusAl-Qur’an.

Setelah itu acara diteruskandengan doa takhtim, tahlilberamai-ramai dan membacadoa arwah dan doa selamat.

Majlis juga turut diselajurkandengan Sembahyang SunatHajat bagi memohon

perlindungan dan keselamatanuntuk rakyat dan negaraPalestin daripada angkarakeganasan dan kezalimanmusuh.

Majlis bertujuan untukmenggalakkan penglibatanalumni PKBN dalam aktivitikeagamaan dan mengeratkan

lagi hubungan silaturahimantara pihak KKBS, PKBNdan alumni PKBN, di sampingmenjadikan Al-Qur’an sebagaiamalan bacaan di kalanganwarga PKBN sempenabulan suci Ramadan.

Juga hadir TimbalanSetiausaha Tetap KKBS,

Awang Haji Mohd. NoorJusmin bin Haji Abdul Samad;Pengarah PKBN, Kolonel(B) Pengiran Zulkifli binPengiran Haji Ismail;Komandan PKBN, Mejar (B)Mohammad bin Dollahserta pengarah-pengarah danpegawai-pegawai kanan

KKBS dan jabatan-jabatandi bawahnya.

Sementara itu, turut hadirsama ialah JawatankuasaTaskforce, para pegawai,penyelia, jurulatih dan tenagapengajar PKBN bermuladari Projek Rintis Pertamahingga Pengambilan Kedua.

Khatam Al-Qur'an bagi JPM,jabatan-jabatan di bawahnya

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 17 Julai. - JabatanPerdana Menteri (JPM) danjabatan-jabatan di bawahnyameneruskan lagi kegiatankeagamaan denganmengadakan Majlis Khatam

Al-Qur'an di Masjid Jubli PerakSultan Haji Hassanal Bolkiah,Kampung Jangsak, di sini.

Majlis merupakankesinambungan majlis-majlistadarus yang dikendalikanbersama oleh Jabatan Mufti

Kerajaan (JMK), Jabatan BiroMencegah Rasuah (BMR),Pasukan Polis Diraja Brunei(PDB), Jabatan KeselamatanDalam Negeri dan JabatanPerkhidmatan Awam.

Acara dimulakan dengan

bacaan Surah Al Faatihah yangdipimpin oleh Imam Masjidberkenaan, Awang HajiKamaluddin bin Haji Abd.Rahim dan seterusnya diikutidengan membaca ayat-ayatsuci Al-Qur'an surah Juz 30beramai-ramai.

Acara diteruskan denganbacaan doa khatam dan takhtimserta penyampaian wakaf yangdiserahkan oleh Pesuruhjaya

Polis, Dato Seri PahlawanAwang Bahrin bin Mohd. Noorkepada wakil JawatankuasaTakmir Masjid, PegawaiHal Ehwal Masjid, AwangZulhazmi bin Haji Mohd.Salleh.

Juga hadir pada majlistersebut Timbalan Menteri diJPM, Yang Mulia Dato PadukaAwang Haji Ali bin HajiApong, Setiausaha-Setiausaha

Tetap, Timbalan-TimbalanSetiausaha Tetap, pegawai-pegawai kanan serta kakitangandi bawah JPM dan jabatan-jabatan di bawahnya.

Majlis seumpama inidiadakan di masjid-masjid,surau-surau dan balai-balaiibadat di seluruh negarabertujuan bagi menyemarakkanlagi bulan suci Ramadan,meningkatkan syiar Islam danamal ibadat khasnya denganbertadarus Al-Qur’an.

JBP adakan MajlisKhatam Al-Qur’an

PENGARAH Bomba dan Penyelamat, Awang Yahya bin Haji Abd. Rahman antara yang hadir pada Majlis Tadarusdan Khatam Al-Qur'an Jabatan Bomba dan Penyelamat (JBP).

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullahantara yang hadir pada Majlis Tadarus Al-Qur'an anjuran Program Khidmat Bakti Negara (PKBN).

TIMBALAN Menteri di JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong antara yang hadir di MajlisKhatam Al-Qur'an JPM dan jabatan-jabatan di bawahnya.

Lans Kopral Udara Musa,juarai Tilawah Al-Qur’an

BERAKAS GARISON, Khamis, 17 Julai. -Lans Kopral Udara, Musa bin Haji Sahat dariTentera Udara Diraja Brunei (TUDB) telahmenjuarai Pertandingan Musabaqah TilawahAl-Qur’an Peringkat Akhir AngkatanBersenjata Diraja Brunei (ABDB).

Naib johan disandang oleh Kopral PengiranHaji Kamarul Sarip bin Pengiran Serpudin dariAkademi Pertahanan (AP) ABDB dan tempatketiga adalah Lans Kopral Nazirul bin Asmatdari Kementerian Pertahanan.

Manakala, johan bagi Qariah ialah Kapten

Dayangku Nur Izzah Nazurah binti PengiranHaji Mohammad dari AP ABDB, naib johanmilik Soldadu Laut Nurul Hazimah bintiHamzah dari Tentera Laut Diraja Brunei(TLDB) dan tempat ketiga diraih olehLieutenan Laut Norlinda Hanani binti Sapihidari TLDB.

Pertandingan akhir itu sempena Hari UlangTahun ABDB Ke-53 telah diadakan di DewanPahlawan, Perkhemahan Berakas, di sini.

Tetamu kehormat ialah PemangkuPemerintah ABDB, Brigadier Jeneral DatoSeri Pahlawan Haji Yussof bin Haji Abd.Rahman.

Sepuluh peserta bertanding peringkat akhiriaitu lima qari dan lima qariah yang terdiridaripada tiga anggota daripada KementerianPertahanan, seorang anggota dari TenteraDarat Diraja Brunei (TDDB), dua anggotadaripada TLDB, seorang anggota daripadaTUDB, seorang anggota daripada RejimenPasukan Khas (RPK) dan dua anggota APABDB.

Majlis penyampaian cenderahati dan hadiahtelah disampaikan oleh tetamu kehormatmajlis kepada para jemaah hakim dan pesertapertandingan.

Majlis diakhiri dengan bacaan doa selamatoleh Timbalan Ketua Jabatan Agama ABDB,Kapten Ariffin bin Amit.

Pertanding tahun ini telah dikendalikan olehInstitut Latihan ABDB (IL ABDB).

PEMANGKU Pemerintah Angkatan BersenjataDiraja Brunei (ABDB), Brigadier Jeneral Dato SeriPahlawan Haji Yussof bin Haji Abd. Rahmanmenyampaikan piala Johan Qari, Lans KopralUdara, Musa bin Haji Sahat.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

Oleh : Khartini HamirFoto : Mahadi Haji Marsidi

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 17 Julai.- Bulan Ramadan merupakan bulan mulia yangpenuh dengan keberkatan yang seharusnyadimanfaatkan dengan penuh ketakwaan dalammeraih peluang ganjaran pahala dari AllahSubhanahu Wata’ala dengan melaksanakanperkara- perkara yang berkebajikan.

Bagi tujuan tersebut, Jabatan Bomba danPenyelamat (JBP) telah mengadakan MajlisKhatam Al-Qur’an bagi Ibu Pejabat Bombadan Penyelamat dan cawangan-cawangannyadari keempat-empat daerah yang diadakan diSurau Ibu Pejabat jabatan, di sini.

Hadir dalam majlis tersebut ialah PengarahBomba dan Penyelamat, Awang Yahya binHaji Abdul Rahman.

Juga hadir Pegawai-Pegawai Kanan, Pegawai-Pegawai Pemerintah, para anggota sertakakitangan JBP.

Majlis dimulakan dengan sembahyangFardu Zuhur Berjemaah yang diimamkan olehGuru Ugama JBP, Awang Othman bin Asat.

Setelah itu, majlis khatam dimulakan denganbacaan Surah Al Faatihah yang diketuai olehPengarah Bomba dan Penyelamat yangkemudiannya diteruskan dengan bacaan ayat-ayatlazim bermula dari Surah Adh-Dhuha hinggasurah Al-Lahab dan seterusnya bacaan takhtimdan tahlil beramai-ramai.

Oleh : Khartini HamirFoto : Masri Osman

AGAMA

HARI ISNIN 21 JULAI 2014 13AGAMA

Majlis Khatam Al-Qur'anguru-guru ugamaDaerah Belait

SMALHB adakan Majlis Khatam

PEGAWAI Ugama Daerah Belait, Awang Haji Asminan bin Haji Chuchu, selaku tetamu kehormat majlis merinjisminyak wangi kepada para peserta khatam.

ANTARA guru-guru dan pelajar-pelajar Sekolah Menengah Arab Laki-Laki Hassanal Bolkiah yang hadir pada Majlis Khatam Al-Qur'an 68 kali Khatam.

SERIA, Selasa, 15 Julai. -Bahagian Pengerusi Khairat,Badan Kebajikan Pegawai danGuru-Guru Ugama DaerahBelait telah menganjurkanMajlis Khatam Al-Qur’an BagiGuru-Guru Ugama JabatanPengajian Islam (JPI) DaerahBelait.

Majlis yang diselajurkandengan bacaan Tahlil danDoa Arwah serta penyampaiansumbangan khairat kepadaahli- ahli badan yang berhakmenerima itu diadakan diSekolah Ugama PengiranAnak Puteri Rashidah Sa'adatulBolkiah, di sini.

Hadir selaku tetamu

kehormat pada majlis tersebutialah Ketua Pegawai UgamaDaerah Belait, Awang HajiAsminan bin Haji Chuchu.

Majlis Khatam Al-Qur'antersebut disertai oleh 12 orangguru ugama lelaki dan 10 guruugama wanita Daerah Belaityang ditempatkan di 21 buahsekolah rendah, menengahkerajaan dan swasta sertamaktab, vokasional danbangunan pendidikan khasdi Daerah Belait.

Majlis dimulakan denganbacaan Surah Al Faatihahdan diikuti dengan bacaanSurah- surah Adh Dhuhahingga An Naas oleh peserta-

peserta khatam. Bacaan DoaKhatam pula dibacakan olehPengiran Khairul Norlizam binPengiran Rosli, manakalabacaan Tahlil dan Doa Arwahpula dipimpin oleh AwangHaji Md. Sukardini bin HajiMd. Yusof serta Doa Selamatdibacakan oleh Awang HajiNoor Azhar bin Haji Harith.

Pada majlis tersebut, tetamukehormat telah menyampaikansumbangan khairat daripadabadan berkenaan kepadadua orang guru yang ibubapa mereka telah kembalike rahmatullah, seorang guruyang telah melangsungkanperkahwinan dan dua orangguru yang kediaman merekaditimpa musibah banjir.

Majlis termasuk di antararancangan kegiatan tahunan

badan tersebut dan ketika inijumlah ahli badan hampir400 orang ahli terdiri daripadasemua guru pegawai dan

kakitangan Pejabat PengajianIslam Daerah Belait sertasemua guru ugama sama adarendah, menengah kerajaan dan

swasta, maktab, vokasionalhospital, Batalion Ketigadan Bangunan PendidikanKhas di Daerah Belait.

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 17 Julai. - Al-Qur’anialah Kitabullah yang terakhiryang diturunkan kepadaNabi Muhammad Sallallahu'Alaihi Wasallam, Al-Qur’anjuga merupakan senjata yangpaling mujarab yang melimpahruah, mata air yang tidakmungkin kering, di dalamnyapenuh dengan nur hidayahrahmat dan zikir.

Sememangnya diketahuimengkhatamkan bacaanAl-Qur’an keseluruhannya didalam bulan Ramadan adalahdigalakkan bahkan pahalanyaberganda-ganda ditambah puladengan kiraan pahala bacaanyaberdasarkan huruf-huruf yangdibaca seperti yang dijelaskandalam hadith dan firman AllahSubhanahu Wata'ala.

Bagi memohon keberkatanserta meraih pahala yangberlipat ganda itu para pelajarSekolah Menengah ArabLaki-Laki Hassanal Bolkiah(SMALHB) mengadakanMajlis Khatam Al-Qur'anSempena Sambutan UlangTahun Hari Keputeraan

Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda

Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam

Ke-68 Tahun dan bersempenadengan bulan ramadan 1435H /

2014M.Majlis berlangsung di dewan

SMALHB, Jalan Tutong,di sini.

Hadir dalam majlis tersebutialah Pemangku PengetuaSMALHB, Dayang HajahAzizah binti Haji Mohamad.

Majlis bermula denganbacaan Surah Al Faatihah danseterusnya bacaan surah-surahkhatam oleh para penuntutsekolah.

Setelah itu majlis disusulidengan bacaan doa takhtim danDikir Marhaban dan diakhiridengan bacaan doa khatam.

Acara tersebut jugaditeruskan denganpenyampaian sumbangan khasAidilfitri kepada anak-anakyatim dan yang berkeperluanbagi SMALHB yang

disampaikan oleh PemangkuPengetua SMALHB.

Dengan sumbangan tersebutdiharapkan sedikit sebanyakdapat membantu keperluanpara penerima dalam membuatpersiapan Hari Raya Aidilfitriyang akan menjelma dalamsedikit masa lagi.

Majlis bertujuan bagi meraihpeluang yang sangat berhargadalam menyatakan rasa syukurdan gembira di atas pimpinanraja yang bijaksana, di sampingmemanjatkan doa ke hadratAllah semoga bagindadilanjutkan usia serta kekalkarar memerintah negaradengan hidayah dan inayahAllah jua.

Turut hadir ialah parapegawai dan guru sertapenuntut sekolah berkenaan.

Pegawai, kakitangan wanita KHEU adakan Majlis Khatam Al-Qur'an

SUASANA Majlis Khatam Al-Quran Pegawai dan Kakitangan Wanita Kementerian HalEhwal Ugama yang berlangsung di Masjid Omar 'Ali Saifuddien.

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 17 Julai.- Kementerian HalEhwal Ugama (KHEU) mengadakanMajlis Khatam Al-Qur’an Pegawaidan Kakitangan Wanita kementerianberkenaan berlangsung di Masjid Omar‘Ali Saifuddien (SOAS), di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat majlistersebut ialah isteri Yang BerhormatMenteri Hal Ehwal Ugama, DatinHajah Alimah binti Mohd Taib.

Majlis Khatam Al-Qur’andimulakan dengan bacaan SurahAl Faatihah dipimpin oleh Ra‘esKolej Universiti Perguruan UgamaSeri Begawan, Dr. Hajah Masnonbinti Haji Ibrahim.

Kemudian diteruskan dengan bacaansurah-surah lazim dan disusulidengan bacaan tahtim Al-Qur’an olehpegawai-pegawai Jabatan PengajianIslam.

Majlis turut diisikan denganpenyampaian sumbangan daripadawarga KHEU yang disampaikan olehtetamu kehormat kepada PenguasaMasjid SOAS, Awang Zulkifli binHaji Murat.

Khatam Al-Qur’an ini merupakankesinambungan dari Majlis TadarusRombongan Pegawai dan KakitanganWanita KHEU yang diadakan minggulepas.

Majlis merupakan salah satu projektahunan kementerian yang diadakankali ke-7 dengan tujuan untukmengeratkan silaturahim dalamkalangan pegawai dan kakitanganKHEU dengan Kumpulan Muslimah-Muslimah Masjid serta sebagai salahsatu usaha untuk memakmurkan masjiddan bersama-sama meningkatkanamal ibadat pada bulan Ramadan.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Dk. Norfillah Pg. Othman

Oleh : Muhammad Arif MataliFoto : Mohammad Asri Haji Awang Abas

HARI ISNIN 21 JULAI 201414 JAWATAN KOSONG

TARIKH IKLAN: 21 JULAI 2014. TARIKH TUTUP PERMOHONAN: 11 OGOS 2014 BILANGAN IKLAN: 31/ 2014/SPA/BPL/38(a)

PERATURAN 38 (a)

Syarat-Syarat Am :

(A) Pemohon terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.(B) Pemohon adalah dipelawa daripada Pegawai dan Kakitanganyang sedang berkhidmat di Kementerian atau Jabatan-JabatanKerajaan sahaja.(C) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian agama Islam,adat istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomi danpolitik Negara Brunei Darussalam.(D) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerjabiasa atau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasa cutiawam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugas di mana-manasahaja di Brunei Darussalam.(E) Cara permohonan - Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN.

1.JURUTERA KERJA KANANJABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNANBAHAGIAN ITANGGAGAJI : KUMPULAN 2 ($5,400 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

KELAYAKAN MINIMUM:a) Ijazah Sarjana Muda dalam bidang Kejuruteraan Elektrikal /

Kejuruteraan Elektrikal & Elektronik / Kejuruteraan Elektronikdan Komunikasi / Kejuruteraan Mekanikal atau kelulusan se-banding dalam bidang-bidang yang sama.

b) Mempunyai kelulusan Ijazah Sarjana dalam bidang ber-sesuaian atau Ahli kepada Badan Iktisas seperti Institution ofEngineering & Technology (MIET), Institution of MechanicalEngineers (MIEng) dan sebagainya adalah kelebihan.

c) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Jurutera Kerjadalam tanggagaji B.3 dalam bidang kejuruteraan tidak kurang dari7 tahun.

d) Hendaklah terlebih dahulu menyediakan dua (2) kertas kerjayang asli (original) yang memuaskan pihak panel penilaian,berkaitan dengan tugas pegawai tersebut, dalam dua (2) daripadabidang-bidang berikut sebagai satu penilaian kenaikan pangkat:

i. Kertas Pembaharuan Perkhidmatan Awam.ii. Kertas Kedudukan Pendirian Negara bagi mesyuaratdi luar negeri.iii. Kertas Penggubalan / Penelitian Dasar.iv. Laporan Tahunan Jabatan.v. Penyediaan Peruntukan Jabatanvi. Kertas kerja yang berkaitan dengan bidang masing-masing.Kertas kerja yang telah disediakan hendaklah disahkan terlebih

dahulu oleh Setiausaha Tetap / Ketua Jabatan masing-masingsebelum dihadapkan kepada Ketua Pengarah PerkhidmatanAwam.

e) Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahapsekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahunkebelakangan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB JURUTERA KERJAKANAN:

1. Bertanggungjawab kepada Pengarah Mekanikal &Elektrikal.

2. Mengetuai satu bahagian di Jabatan Mekanikal &Elektrikal.

3. Bertanggungjawab dalam hal ehwal pengurusan pegawai dankakitangan di bahagian tersebut.

4. Bertanggungjawab dalam perlaksanaan dan pengurusanprojek-projek yang dikendalikan oleh Jabatan Mekanikal danElektrikal.

5. Menerima arahan dari semasa ke semasa.

b) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Jurutera Kerjadalam tanggagaji B.3 dalam bidang kejuruteraan tidak kurang dari8 tahun.

c) Hendaklah terlebih dahulu menyediakan dua (2) kertas kerjayang asli (original) yang memuaskan pihak panel penilaian,berkaitan dengan tugas pegawai tersebut, dalam dua (2) daripadabidang-bidang berikut sebagai satu penilaian kenaikan pangkat:

i. Kertas Pembaharuan Perkhidmatan Awam.ii. Kertas Kedudukan Pendirian Negara bagi mesyuarat di luar

negeri.iii. Kertas Penggubalan / Penelitian Dasar.iv. Laporan Tahunan Jabatan.v. Penyediaan Peruntukan Jabatanvi. Kertas kerja yang berkaitan dengan bidang masing-ma-

sing.Kertas kerja yang telah disediakan hendaklah disahkan terlebih

dahulu oleh Setiausaha Tetap / Ketua Jabatan masing-masingsebelum dihadapkan kepada Ketua Pengarah PerkhidmatanAwam.

d) Menjadi Ahli Institution of Civil Engineers United Kingdom[MICE] / Institution of Mechanical Engineers [MIEng] / Char-tered Institute of builders [CIOB] / Royal Institute of BritishArchitects United Kingdom [MRIBA] / The Professional RoyalInstitution of Chartered Surveyors United Kingdom [MRICS]atau yang setaraf dengannya yang diiktiraf.

e) Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap seku-rang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun ke-belakangan.TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB JURUTERA KERJAKANAN:

1. Membantu Ketua Bahagian Bangunan dan Pemeliharaandalam mentadbir, memantau dan mengawas projek-projek pe-meliharaan dan pembinaan.

2. Melaksanakan projek pembinaan dan pemeliharaan Ba-ngunan di bawah kawalan Kementerian Hal Ehwal Ugama.

3. Memantau projek-projek pembinaan dan pemeliharaan.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang

Kejuruteraan Elektrikal dan Elektronik / Komunikasi / Ke-juruteraan Komunikasi / Kejuruteraan Penyiaran / ElectronicTechnology atau bidang bersesuaian.

b) Sedang berkhidmat di Jabatan Radio Televisyen Bruneisebagai Jurutera dalam tanggagaji B.2 EB.3 tidak kurang dari 5tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

ATAUc) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan ber-

sesuaian dalam Bahagian II tidak kurang dari 5 tahun dan telahditetapkan dalam jawatan.

2. Mempunyai keahlian dalam Badan Profesional adalahkelebihan.

3. Mempunyai pengetahuan yang meluas dalam hal ehwalserantau dan dunia dan secara am perkembangan media pe-nyiaran.

4. Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap seku-rang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun ke-belakangan.TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB JURUTERAPENGAWAS:

SECARA AM1. Mengetuai bahagian-bahagian teknikal Radio Televisyen

Brunei seperti berikut:• Seksyen Operesen• Seksyen Siaran Luar• Seksyen Pemancaran dan Satelit• Seksyen Studio dan Rakaman TV• Seksyen Studio Radio dan Audio• Seksyen Perkhidmatan-Perkhidmatan Am2. Bertanggungjawab kepada Jurutera Penguasa bagi pe-

ngurusan operasi dan pemeliharaan di bahagian yang berkenaandi mana Jurutera Pengawas tersebut ditugaskan.

3. Memainkan peranan yang aktif dalam mengendalikanpenerimaan dan pemeriksaan awal perkakas baru dan peme-liharaan peralatan di bawah kawalannya.

4. Mengawal, mengawas dan merancang perkembangan ka-kitangan di kesemua unit termasuk pengambilan, kenaikanpangkat, penempatan dan latihan.

5. Menjalankan tugas-tugas yang diarahkan oleh Pegawaiatasan dari semasa ke semasa.

SECARA KHUSUS1. Jurutera Pengawas bertanggungjawab kepada Jurutera Pe-

nguasa dalam memikul tanggungjawab terhadap keberkesananperkhidmatan menyeluruh di mana mereka adalah pegawai-pe-gawai paling mahir di dalam seksyen masing-masing. Dari itumereka adalah sebagai penasihat kepada Pengurusan dan ber-tanggungjawab terhadap prestasi dan kemajuan seksyen-seksyenberkenaan.

2. Dalam urusan seharian, Jurutera Pengawas mengendalikanpengurusan dan bertanggungjawab terhadap prestasi seksyen dankakitangan di bawahnya. Dalam hal ini, Jurutera Pengawasberperanan dalam memastikan seksyennya secara berkesan dapatmenyediakan perkhidmatan-perkhidmatan yang dipohonkan olehkakitangan serta bantuan kepada bahagian-bahagian yang lain.

3. Jurutera Pengawas bertanggungjawab dalam sentiasa me-mastikan perkembangan dan kemajuan seksyen masing-masingdan perkhidmatannya agar dapat memenuhi kehendak-kehendakpenerbitan dan perkembangan teknologi yang berkaitan. Dari ituJurutera Pengawas bertanggungjawab menilai prestasi kaki-tangan, menentukan keperluan-keperluan bagi meningkatkankemahiran mereka dan berusaha menyediakan peluang-peluangtersebut.

4. Kemajuan teknikal seksyen masing-masing adalah jugatanggungjawab Jurutera Pengawas yang berperanan merangkaanggaran perbelanjaan, menyarankan peruntukan dan melak-sanakan dan mengawasi projek-projek yang khusus diamanahkankepada seksyennya.

5. Menjalankan dan melaksanakan tugas-tugas yang diarahkanoleh Pegawai atasan dari semasa ke semasa.

2.JURUTERA KERJA KANANBAHAGIAN BANGUNAN DAN PEMELIHARAANKEMENTERIAN HALEHWAL UGAMABAHAGIAN ITANGGAGAJI : KUMPULAN 2 ($5,400 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

KELAYAKAN MINIMUM:a) Ijazah Sarjana Muda dalam bidang Kejuruteraan Awam atau

Kejuruteraan Bangunan atau kelulusan sebanding dalambidang-bidang yang sama.

3. JURUTERA KANAN HOSPITALKEMENTERIAN KESIHATANBAHAGIAN IIB.3 ($3,880 - $4,240 SEBULAN)KEKOSONGAN = 1

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang

Kejuruteraan atau Teknikal Perkhidmatan Bangunan / Keju-ruteraan Mekanikal / Kejuruteraan Elektrikal / Juru Ukur Bahan /Arkitek atau bidang bersesuaian.

Sedang berkhidmat di Kementerian Kesihatan sebagai JuruteraHospital atau jawatan bersesuaian dalam tanggagaji B.2 EB.3tidak kurang dari 5 tahun.

ATAUb) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan ber-

sesuaian dalam tanggagaji B.2 EB.3 tidak kurang dari 6 tahun.ATAU

c) Bagi yang tidak mempunyai Ijazah, hendaklah sedangberkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaian dalamtanggagaji B.2 tidak kurang dari 8 tahun.

2. Mempunyai Laporan Penilaian Prestasi di tahap seku-rang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun ke-belakangan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB JURUTERA KANANHOSPITAL:

1. Memantau perbelanjaan dan peruntukan pemeliharaantahunan (Peruntukan Berulang-ulang dan Peruntukan Khas) yangtelah diluluskan oleh Jabatan Perbendaharaan.

2. Menyelaras pengurusan Bahagian Pengurusan Estet diseluruh daerah melalui ketua-ketua bahagian.

3. Menyelaras program Peningkatan Kualiti bagi semua ba-hagian Perkhidmatan dan Pengurusan Estet termasuk penye-larasan penyediaan Manual Prosedur Kerja, Pengauditan Kualiti,Kumpulan Kerja Cemerlang dan lain-lain yang berkaitan denganpeningkatan kualiti.

4. Mengumpul maklumat mengenai status projek-projek dibawah tajuk Berulang-ulang dan Peruntukan Khas dari semuaketua bahagian / unit pada tiap-tiap bulan.

5. Mengumpul maklumat mengenai status perbelanjaan bagikesemua kerja-kerja kontrak bermusim (term contract works) darisemua ketua bahagian / unit pada tiap-tiap bulan.

6. Menyediakan laporan lengkap terhadap sebarang pertanyaanyang diajukan oleh Kementerian Kewangan atau Jabatan Per-bendaharaan mengenai kerja-kerja pemeliharaan yang perludiswastakan.

7. Menghadapkan cadangan dan kertas kerja mengenai per-khidmatan-perkhidmatan pemeliharaan yang perlu diswastakan.

4.JURUTERA PENGAWASJABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERIBAHAGIAN IIB.3 ($3,880 - $4,240 SEBULAN)KEKOSONGAN = 1

8. Menyediakan dan mengemaskini laporan status penyiapankerja dan menghadapkannya kepada Mesyuarat bulanan Ba-hagian Pengurusan Estet dan Perkembangan Projek.

9. Menjalankan tugas-tugas yang diarahkan oleh Ketua /Pegawai-pegawai Kanan dari semasa ke semasa.

Ke muka 15

HARI ISNIN 21 JULAI 2014 15JAWATAN KOSONG

5.KETUA PENGURUS PUSAT PERSIDANGANKEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERIDAN PERDAGANGANBAHAGIAN IITANGGAGAJI : B.3 ($3,880 - $4,240 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

6.PEGAWAI EKONOMI KANANJABATAN PERANCANGAN DAN KEMAJUANEKONOMIJABATAN PERDANA MENTERIBAHAGIAN IITANGGAGAJI :B.3 ($3,880 - $4,240 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

7.PEGAWAI HAL EHWAL UNDANG-UNDANGKANANKEMENTERIAN PERTAHANANBAHAGIAN IIB.3 ($3,880 - $4,240 SEBULAN)KEKOSONGAN = 1

8.PEGAWAI KERJA KANANJABATAN MUFTI KERAJAANJABATAN PERDANA MENTERIBAHAGIAN IIB.3 ($3,880 - $4,240 SEBULAN)KEKOSONGAN = 1

Dari muka 14

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) i) Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang

Pengurusan / Pentadbiran / Kejuruteraan atau bidang berse-suaian.

Kelulusan lebih tinggi dalam bidang-bidang sama adalahkelebihan.

ii) Sedang berkhidmat di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeridan Perdagangan sebagai Pengurus Pusat Persidangan dalamtanggagaji B.2 EB.3 tidak kurang dari 5 tahun dan telah ditetapkandalam jawatan.

ATAUiii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan yang

berkaitan dengan Pengurusan, Pentadbiran atau Kejuruteraandalam tanggagaji B.2 EB.3 tidak kurang dari 6 tahun dan telahditetapkan dalam jawatan.

ATAUb) Bagi yang tidak mempunyai Ijazah, hendaklah sedang

berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaian dalamtanggagaji B.2 tidak kurang 8 tahun dan telah ditetapkan dalamjawatan.

2. Mempunyai pengalaman dan pengetahuan dalam hal-halpengurusan persidangan, mesyuarat, pengurusan logistik se-krektariat, penggunaan sistem ‘conference’ dan sebagainya adalahkelebihan.

3. Mempunyai Laporan Penilaian Prestasi di tahap seku-rang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun ke-belakangan.TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB KETUA PENGURUSPUSAT PERSIDANGAN:

1. Bertanggungjawab dan melapor terus kepada PengarahPentadbiran.

2. Bertanggungjawab sepenuhnya terhadap pengurusan danpentadbiran keseluruhan Pusat Persidangan Antarabangsa.

3. Mentadbir dan membuat pengkajian sistem perkhidmatankewangan dan perbelanjaan harian, pentadbiran serta pengurusanyang ada di dalam bahagiannya.

4. Menyediakan belanjawan tahunan, menyemak, membuatlaporan ke atas perbelanjaan, kutipan-kutipan hasil dan tindakankepada yang menjelaskan tuntutan.

5. Membuat perancangan perkembangan Pusat Persidangan,membuat penelitian dan pengiraan bagi satu-satu pembaharuanserta penyelidikan ke arah matlamat Jabatan.

6. Menyediakan penyeliaan aktiviti-aktiviti Pusat Persida-ngan.

7. Mengawasi pegawai dan kakitangan bawahan termasukpengawalan kerja-kerja yang dilaksanakan oleh kontraktor-kon-traktor.

8. Pengawalan penggunaan Pusat Persidangan, berhubungandengan pihak-pihak pengguna serta membuat laporan peng-gunaan.

9. Menyediakan susunan tugas bagi pegawai-pegawai dankakitangan bawahnya.

10. Menghadiri menyuarat-mesyuarat pentadbiran di Kemen-terian dan juga mesyuarat berhubungkait dengan penggunaanPusat Persidangan Antarabangsa.

11. Lain-lain tugas yang diarahkan oleh pihak atasan darisemasa ke semasa.

7. Membantu dalam hal-hal yang berhubung dengan persediaan,penyelarasan dan perlaksanaan Rancangan Kemajuan Negara.

8. Mengikuti perkembangan Rancangan Kemajuan Negaraselaras dengan matlamat dan sasaran jangka pendek dan jangkapanjang serta menyediakan laporan kemajuan kepada Pengarah /Penolong Pengarah / Ketua Bahagian.

9. Membuat penyelidikan-penyelidikan yang berkaitan denganperancangan dan kemajuan ekonomi.

10. Bersedia memberikan bimbingan dan tunjuk ajar kepadapeniaga-peniaga bumiputera dalam bidang perakaunan pernia-gaan dan sebagainya.

BAHAGIAN KAWALAN HARGA1. Membantu Penolong Pengarah dalam urusan-urusan pen-

tadbiran, perancangan dan pelaksanaan program-program Ja-batan.

2. Menguatkuasakan dan memantau pelaksanaan perundanganAkta Kawalan Harga dan Akta Perlindungan Pengguna.

3. Membuat penyelidikan ke arah penyediaan Dasar PenggunaNegara (DPN), Consumer Master Plan dan lain-lain dasar ber-kaitan.

4. Menyediakan dasar / kedudukan Negara Brunei Darussalamberhubung hal ehwal kepenggunaan.

5. Merancang, menyelaras dan melaksanakan program-programkesedaran dan pendidikan pengguna.

6. Mengikuti perkembangan hal ehwal pengguna ke arahmeningkatkan kerjasama dengan pengguna, media dan ma-syarakat pengguna tempatan dan antarabangsa.

7. Menjalankan kajian-kajian mengenai trend perubahan hargadan sebagainya serta yang berkaitan dengan hal ehwal ke-penggunaan.

8. Menyelaras dengan stakeholders mengenai dasar-dasar sertamekanisma kawalan harga dan hal ehwal kepenggunaan.

1. a) Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidangPengurusan atau Pentadbiran atau bidang bersesuaian.

b) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Pegawai Kerjadalam tanggagaji B.2 EB.3 tidak kurang dari 5 tahun dan telahditetapkan dalam jawatan.

c) Bagi yang tidak mempunyai Ijazah, hendaklah sedangberkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaian dalamtanggagaji B.2 tidak kurang dari 8 tahun dan telah ditetapkandalam jawatan.

2. Mempunyai pengalaman dalam kerja-kerja penyelidikan danmenyediakan kertas kerja-kertas kerja adalah keutamaan.

3. Mempunyai kebolehan dalam menggunakan komputer adalahkelebihan.

4. Mempunyai Laporan Penilaian Prestasi di tahapsekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahunkebelakangan.TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI KERJAKANAN:

SECARA UMUM1. Membuat penyelidikan.2. Menyediakan dan menyempurnakan tugas / kertas kerja /

laporan / persuratan menurut yang ditetapkan / diarahkan.3. Melaksanakan tugas dan tanggungjawab yang diarahkan oleh

Pegawai atasan dari semasa ke semasa.

DI JABATAN MUFTI KERAJAAN1. Bertanggungjawab kepada Ketua dalam perkara am atau khas

yang ditentukan.2. Mengurus bahagian pecahan yang ditentukan dari hal ehwal

pentadbiran yang terdiri dari:i. Perjawatanii. Failing dan Perkara Amiii. Projek dan Programiv. Kewanganv. Sistem Maklumatvi. Tarbiah & Prestasi3. Merangka perancangan kemajuan.4. Menilai perkhidmatan Pegawai-Pegawai.5. Menerima arahan dari semasa ke semasa yang bersangkutan

dengan tugas masing-masing.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) i) Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang

Ekonomi / Pentadbiran / Pengurusan Perniagaan / Sains Ke-masyarakatan atau bidang bersesuaian.

ii) Sedang berkhidmat di Jabatan Perancangan dan KemajuanEkonomi sebagai Pegawai Ekonomi dalam tanggagaji B.2 EB.3tidak kurang dari 5 tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

ATAUb) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan yang

bersesuaian dalam tanggagaji B.2 EB.3 tidak kurang dari 5 tahundan telah ditetapkan dalam jawatan.

2. Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-ku-rangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI EKONOMIKANAN:

SECARA UMUM1. Bertanggungjawab bagi membantu Pengarah / Penolong

Pengarah atau Ketua Bahagian terutama dalam urusan-urusanpentadbiran, perancangan dan pengurusan jabatan.

2. Bertanggungjawab terhadap pembahagian kerja serta pe-ngawasan ke atas Bahagian utama seperti skim galakan pelaburan,kemajuan usahawan dan aktiviti-aktiviti kemajuan ekonomi.

3. Bertanggungjawab bagi memberikan laporan kepada Pe-ngarah / Timbalan Pengarah / Ketua Bahagian samada secara lisanatau bertulis mengenai perjalanan kerja serta aktiviti-aktiviti yangberkaitan dengan semua bahagian di Jabatan ini.

4. Menghadiri mesyuarat / perjumpaan di dalam dan di luarnegeri bagi pihak Pengarah / Penolong Pengarah / Ketua Bahagiansemasa ketiadaan beliau atau seterusnya menyediakan laporanuntuk pengetahuan dan tindakan pengarah.

5. Melaksanakan kerja-kerja dan tugas-tugas sebagaimana yangdiarahkan oleh Pengarah / Penolong Pengarah / Ketua Bahagiandari semasa ke semasa.

6. Menjalankan penyelidikan dengan matlamat untuk me-majukan dan mencadangkan strategi perancangan yang optima.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang

Undang-Undang atau bidang besesuaian.Mempunyai kelulusan Barrister atau Solicitor atau Certificate in

Legal Practice atau kelulusan yang lebih tinggi dalam bidangtersebut di atas adalah kelebihan.

DANb) Sedang berkhidmat di Jabatanarah Politik dan Organisasi

sebagai Pegawai Hal Ehwal Undang-Undang dalam tanggagajiB.2 EB.3 tidak kurang dari 5 tahun dan telah ditetapkan dalamjawatan.

ATAUc) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan ber-

kaitan dengan Hal Ehwal Undang-Undang dalam tanggagaji B.2EB.3 tidak kurang dari 7 tahun dan telah ditetapkan dalamjawatan.

2. Mengetahui Undang-Undang Am Negara Brunei Darussalamdan dasar-dasar Kerajaan termasuk dalam bidang Pertahananadalah kelebihan.

3. Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-ku-rangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI HALEHWAL UNDANG-UNDANG KANAN:

SECARA UMUM1. Mengetuai Bahagian Hal Ehwal Undang-Undang.2. Melaksanakan dan bertanggungjawab ke atas hal ehwal

undang-undang Kementerian Pertahanan.3. Menjalankan apa jua arahan dan pembahagian kerja yang

diberikan dari semasa ke semasa oleh pihak atasan.DI KEMENTERIAN PERTAHANAN1. Menjadi Ketua Bahagian Hal Ehwal Undang-Undang, Ja-

batanarah Dasar Pertahanan, Kementerian Pertahanan.2. Menasihati dari hal ehwal Undang-Undang kepada pi-

hak-pihak dalam Kementerian Pertahanan yang memerlukan.3. Meneliti dokumen-dokumen yang bersangkutan dengan

undang-undang termasuk kontrak-kontrak perjanjian, conven-tions, treaties dan lain-lain.

4. Mengeluarkan kertas-kertas kerja / nasihat / pandanganberhubung dengan sebarang isu undang-undang KementerianPertahanan.

5. Menjadi penyelaras dan penghubung kepada Peguam Negarabagi perkara-perkara yang bersangkutan dengan keperluan hal-eh-wal undang-undang Kementerian Pertahanan.

6. Membantu mana-mana pihak dalam Kementerian Pertahananatau kumpulan yang ada kaitannya dengan Kementerian Per-tahanan untuk merangka, membuat dan meminda apa jua do-kumen seperti Perlembagaan, Peraturan-Peraturan dan seum-pamanya. Tugas ini adalah sebagai salah satu kegiatan berupakebajikan yang dihulurkan oleh Bahagian Hal Ehwal Undang-Un-dang secara sukarela.

7. Menghadiri persidangan-persidangan, mesyuarat-mesyuaratdan lain-lain dalam dan luar negeri berhubung dengan hal ehwalundang-undang Kementerian Pertahanan.

8. Membuat tugas-tugas dari masa ke semasa seperti yangdiarahkan oleh Pengarah Dasar Pertahanan.

9.PEGAWAI KEWANGAN KANANKEMENTERIAN KEWANGANBAHAGIAN IIB.3 ($3,880 - $4,240 SEBULAN)KEKOSONGAN = 1

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) Institute of Chartered Accountants in England and Wales

(ICAEW) atau Association of Chartered Certified Accountants(ACCA) atau kelulusan profesional badan perakaunan.

ATAUb) i) Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang

Perakaunan / Kewangan / Ekonomi /Pengurusan atau bidangbersesuaian.

ii) Sedang berkhidmat di Jabatan Perbendaharaan sebagaiPegawai Kewangan dalam tanggagaji B2 EB3 / B2 tidak kurangdari 5 tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

ATAUiii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan

berkaitan dengan perakaunan dan/atau kewangan dalam tanggagajiB2 EB3 / B2 tidak kurang dari 6 tahun dan telah ditetapkan dalamjawatan.

ATAUc) Bagi yang tidak mempunyai Ijazah, hendaklah sedang

berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan berkaitan denganperakaunan dan / atau kewangan dalam tanggagaji B.2 tidakkurang dari 8 tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

2. Lulus Peperiksaan Perkhidmatan Awam berikut:a) Peperiksaan Jabatan (jika ada);b) Peraturan-Peraturan Am 1961 dan Peraturan-PeraturanPerkhidmatan;c) Peraturan-Peraturan Kewangan.3. Mempunyai Laporan Penilaian Prestasi di tahap

sekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahunkebelakangan atau disepanjang perkhidmatannya bagi yang belummencapai tempoh perkhidmatan selama 3 tahun.TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI KEWANGANKANAN:

1. Memastikan dan menunjuk ajar kerja-kerja urusan pejabat(persuratan book-keeping, loan, baksis, bonus, gaji, elaun-elaun,percukaian, tambang, pembayaran, pendaftaran, failing danpenghantaran persuratan dan lain-lain hal) yang diproses olehPegawai/Kakitangan adalah dalam keadaan betul mengikutPeraturan Kewangan dan lain-lain peraturan yang berkaitandengannya.

2. Bersama-sama pegawai atasan yang lain bertanggungjawabterhadap mutu kawalan kerja, disiplin dan kesejahteraan pegawaidan kakitangan.

3. Lain-lain tugas dan tanggungjawab yang akan diarahkan darisemasa ke semasa.

10.PEGAWAI PERHUBUNGAN AWAM KANANKEMENTERIAN PEMBANGUNANBAHAGIAN IIB.3 ($3,880 - $4,240 SEBULAN)KEKOSONGAN = 1

KELAYAKAN MINIMUM :1. a) Ijazah Sarjana Muda dalam bidang Perhubungan Awam /

Komunikasi Massa atau bidang bersesuaian.

Ke muka 16

HARI ISNIN 21 JULAI 201416 IKLAN

b) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Pegawai PerhubunganAwam atau jawatan bersesuaian dalam tanggagaji B.2 EB.3 tidak kurangdari 5 tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

ATAUc) Bagi yang tidak mempunyai Ijazah, hendaklah sedang berkhidmat

dengan Kerajaan sebagai Pegawai Perhubungan Awam atau jawatanbersesuaian dalam tanggagaji B.2 tidak kurang dari 8 tahun dan telahditetapkan dalam jawatan.

2. Lulus Peperiksaan Perkhidmatan Awam:i. Perlembagaan Negara Brunei Darussalamii. Kertas Melayu Islam Beraja3. Fasih bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan Bahasa

Inggeris serta lulus dengan kepujian / kredit dalam mata pelajaran BahasaMelayu dan Bahasa Inggeris dalam peperiksaan Sijil Am PelajaranBrunei-Cambridge Peringkat Biasa atau kelulusan sebanding.

4. Berkemahiran dalam menggunakan teknologi maklumat (IT) dankomputer.

5. Mempunyai perwatakan, kualiti dan kaliber yang bersesuaian.6. Berkebolehan dalam menghadapi orang ramai termasuk wartawan

dan media massa.7. Fasih bertutur dalam bahasa lain adalah kelebihan.8. Mempunyai Laporan Penilaian Prestasi di tahap sekurang-kurangnya

SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI PERHUBUNGAN

AWAM KANAN:SECARA UMUM1. Menjadi jurucakap rasmi/sanggamara.2. Meningkatkan dan mempertahankan imej organisasi.3. Menyalur maklumat kepada pihak awam.4.. Menyelaras dan mengawasi program organisasi secara lebih ber-

kesan.5. Menangani masalah dan konflik.6. Mewujudkan perhubungan rapat di antara media dalam dan luar

organisasi.7. Mewujudkan sistem maklum balas yang berkesan.8. Menjadi sumber maklumat dan rujukan.9. Menyelaras dan menyebar program-program Kerajaan dan meng-

galakkan penglibatan orang ramai dalam program tertentu.DI KEMENTERIAN PEMBANGUNAN1. Bertanggungjawab secara langsung terhadap arahan-arahan yang

dibuat oleh Pengarah Pentadbiran dan Kewangan.2. Penyebaran maklumat:• Menyelaraskan/penyampaian taklimat mengenai kegiatan-kegiatan

Kementerian Pembangunan samada diadakan di dalam atau di luarKementerian.

• Mengendalikan pertanyaan-pertanyaan atau aduan-aduan awam.• Menguruskan sidang akhbar / liputan berita melalui Televisyen, Radio

dan Suratkhabar.• Menyelaras / Pengawalan liputan berita dan pengumuman yang

dikeluarkan oleh Jabatan-Jabatan di bawah Kementerian Pembangunan.3. Menjadi penyelaras lawatan dalam dan luar negeri ke Kementerian

Pembangunan.4. Mengenalpasti dan menyusun program-program tahunan Kemen-

terian Pembangunan pada misalnya, aktiviti sukan dan riadah, maj-lis-majlis keugamaan dan keraian dan yang berkaitan dengannya.

5. Mengurus sambutan / protokol / tetamu-tetamu rasmi Kementerian.6. Urusan-urusan perjalanan / lawatan / mesyuarat / persidangan dalam

dan luar negeri bagi Yang Berhormat Menteri Pembangunan, Se-tiausaha-Setiausaha Tetap, Timbalan Setiausaha Tetap dan Pegawai-Pe-gawai Kanan dalam Jabatan-Jabatan di bawah Kementerian Pemba-ngunan.

7. Membuat penyelarasan Penerbitan Majalah / Newsletter berkalaKementerian Pembangunan.

8. Penyelarasan maklumat ke Website Kementerian Pembangunan.9. Menerima arahan Yang Berhormat Menteri Pembangunan, Yang

Mulia Setiausaha-Setiausaha Tetap, Timbalan Setiausaha Tetap danPegawai-Pegawai Kanan Kementerian Pembangunan.

10. Menyampaikan dan mengedarkan maklumat-maklumat mesyuaratJawatankuasa Perhubungan Awam Kementerian-Kementerian.

11. Menyediakan Program / Agenda / Minit Mesyuarat KegiatanKemasyarakatan dan Sukan Kementerian Pembangunan / Kemente-rian-Kementerian.

12. Membuat Publicity bagi segala kegiatan untuk KementerianPembangunan seperti Pameran atau Liputan-Liputan Media dan me-nyediakan Press Release.

13. Menyambut tetamu yang berjumpa dengan Menteri Pembangu-nan.

14. Menyelaras dan menyediakan persiapan untuk taklimat-taklimatkepada orang ramai seperti graduan-graduan dan pegawai-pegawai baruberkhidmat.

15. Membuat kerja-kerja berhubungan dengan Video Korporat Ke-menterian Pembangunan.

16. Menyediakan Power Point Profile Kementerian Pembangunan bagisegmen taklimat.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI TUGAS-TUGASKHAS TINGKAT I:

1. Menyediakan laporan penilaian dan sokongan dari aspek Teknikal,Ekonomi, Komersial, Alam Sekitar dan Organisasi ke atas projek yangdicadangkan oleh pihak Kerajaan untuk pertimbangan Ketua Bahagian.

2. Menyediakan laporan penilaian dan sokongan dari aspek Teknikal,Ekonomi, Komersial, Alam Sekitar dan Organisasi ke atas projek, peluangbisnes dan perkara yang dicadangkan oleh pihak industri minyak dan gasuntuk pertimbangan Ketua Bahagian.

3. Mengurus, meneliti dan menganalisa data-data huluan-hiliran hi-drokarbon dan tenaga negara dan menyediakan laporannya bagi keperluanJabatan.

4. Mengurus, meneliti dan menganalisa laporan-laporan semasa ber-kaitan industri minyak dan gas negara, serantau dan antarabangsa danmenyediakan laporannya bagi keperluan Jabatan.

5. Menjalankan tugas-tugas tambahan yang diarahkan oleh KetuaJabatan dari semasa ke semasa.

5. Mencari peluang baru dan cara yang inovatif mempromosi transs-hipment at Muara Ports.

6. Mengemaskinikan (review) kadar-kadar (published rates) bagi semuaperkhidmatan yang diberi pada masa ini dan mencadangkan kadar baruyang lebih berdaya saing dengan mengambilkira promosi transshipmentPelabuhan Muara.

7. Sebagai pegawai penyelaras jabatan dengan syarikat perkapalan dansyarikat penghantaran bagi isu-isu yang berhubungkait dengan tuntutandan kutipan hasil.

8. Sebagai pegawai penyelaras untuk perkhidmatan pelanggan danmenubuhkan Pusat Panggilan bagi melayan semua pihak yang ber-kepentingan yang menggunakan bukan saja Pelabuhan Muara malahtermasuk Pelabuhan Kuala Belait, Terminal Penumpang Bangar Tem-burong, Terminal Penumpang Serasa dan perkhidmatan-perkhidmatanyang lain.

Dari muka 15

13.PENYELIA PEJABATJABATAN-JABATAN KERAJAANBAHAGIAN IIITANGGAGAJI : C.1-2 EB.3 ($1,280 - $2,270SEBULAN)KEKOSONGAN : LAPAN (8)

11.PEGAWAI TUGAS-TUGAS KHAS TINGKAT IJABATAN TENAGAJABATAN PERDANA MENTERIBAHAGIAN IITANGGAGAJI : B.3 ($3,880 - $4,240 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

12.PENOLONG PENGARAH PELABUHANJABATAN PELABUHAN-PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGANBAHAGIAN IITANGGAGAJI : B.3 ($3,880 - $4,240 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) i) Ijazah Sarjana Muda dalam bidang Pengangkutan / Kejuruteraan

Awam / Mekanikal / hal ehwal Pelabuhan / Occupational Safety and Health/ Finance & Accounting atau bidang bersesuaian.

ii) Sedang berkhidmat di Jabatan Pelabuhan sebagai Pegawai Pelabuhandalam tanggagaji B.2 EB.3 tidak kurang dari 5 tahun dan telah ditetapkandalam jawatan.

ATAUiii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaian

dalam tanggagaji B.2 EB.3 tidak kurang dari 6 tahun dan telah ditetapkandalam jawatan.

ATAUb) Bagi yang tidak mempunyai Ijazah, hendaklah sedang berkhidmat

dengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaian dalam tanggagaji B.2 tidakkurang dari 8 tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

2. Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-kurangnyaSANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENOLONG PENGARAHPELABUHAN:

SECARA AMNYA1. Bertanggungjawab dan melapor terus kepada Pengarah Pelabuhan.2. Mentadbir dan membuat pengkajian sistem perkhidmatan (seperti

Kewangan, Gerakan dan lain-lain) yang ada di dalam Jabatan.3. Memeriksa, meneliti serta melaksanakan perkhidmatan-perkhidmatan

yang telah dipersetujui.4. Menyemak, melaporkan dan membuat laporan kertas perbelanjaan

jabatan, kutipan-kutipan hasil dan tindakan kepada yang menjelaskantuntutan.

5. Mahir tentang serba-serbi perjalanan, pergerakan dan peranan JabatanPelabuhan setiap hari.

6. Membuat forecasting dan menyelidiki ke arah mana Jabatan ini akantuju.

7. Menjadi pegawai penyelidikan di dalam mana-mana bidang yangdikehendaki.BAHAGIAN HEALTH, SAFETY, SECURITY & ENVIRONMENT(HSSE)

1. Menyediakan pelan-pelan jangka pendek, sederhana dan jangkapanjang kesihatan, keselamatan (safety & security) dan alam sekitarkemudahan pelabuhan.

2. Melaksanakan projek-projek dan inisiatif yang terkandung di dalampelan-pelan jangka pendek, sederhana dan jangka panjang kemudahanpelabuhan.

3. Memastikan Bahagian Kesihatan, Keselamatan (Safety & Security)dan Alam Sekitar (HSSE) berfungsi dengan baik dan mengawasi semuapegawai dan kakitangan di Bahagian HSSE.

4. Memastikan ’survey’ kesihatan, keselamatan (safety & security) danalam sekitar permulaan yang komprehensif ke atas kemudahan pe-labuhan.

5. Melaksanakan dan menjalankan pelan kesihatan, keselamatan (safety& security) dan alam sekitar kemudahan pelabuhan.

6. Memastikan perkembangan dan pemeliharaan pelan kesihatan, ke-selamatan (safety & security) dan alam sekitar kemudahan pelabuhan.

7. Membuat pemeriksaan kesihatan, keselamatan (safety & security) danalam sekitar ke atas kemudahan pelabuhan dan memastikan semua langkahkeselamatan (safety & security) berjalan lancar.

8. Memastikan latihan yang mencukupi bagi semua kakitangan ber-kenaan dengan kesedaran tentang kesihatan, keselamatan, keamanan danalam sekitar di kemudahan pelabuhan.

9. Membuat laporan kepada pihak berkuasa terhadap sebarang kejadianyang menggugat keselamatan (health, safety & security) kemudahanpelabuhan.

10. Menyelaras penguatkuasaan pelan kesihatan, keselamatan (safety &security) dan alam sekitar kemudahan pelabuhan dengan syarikat-syarikatdan Pegawai Keselamatan (safety & security) kapal.

11. Memastikan semua kakitangan keselamatan (safety & security)kemudahan Pelabuhan mempunyai tahap kecekapan yang mencukupi.

12. Memastikan semua kelengkapan keselamatan (safety & security)yang digunakan diuji, di ’caliberate’ dan dipelihara dengan betul danteratur.

13. Memastikan semua peralatan yang digunakan di dalam kemudahanpelabuhan diuji, di ’caliberate’ dan terpelihara dengan betul dan teraturpenggunaannya..

BAHAGIAN KOMERSIAL (PERDAGANGAN)1. Mengetuai Bahagian Komersial (Perdagangan).2. Merancang dan mengatur Struktur Organisasi di Bahagian Komersial

(Perdagangan) termasuk Sumber Tenaga Manusia bagi membolehkanbahagian tersebut berfungsi dengan baik.

3. Memastikan dan menjadikan sistem proses dan prosedur termasukmekanisma pemantauan semua perkhidmatan yang diberikan. Semuatuntutan bayaran akan dapat dibayar dan boleh dikenalpasti, pantau, catit,disimpan dengan teratur dan selalu dikemaskinikan.

4. Secara aktif mempromosikan perkhidmatan dan Aset untuk mendapatpendapatan baru.

KELAYAKAN MINIMUM:a) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Kerani dalam tanggagaji

D.1-2-3 EB.4-5 tidak kurang dari 5 tahun.b) Lulus Peperiksaan Kerani Rendah• Aturan Pejabat• Pengetahuan Am• Surat Menyuratc) Telah mengikuti kursus-kursus Induksi dan Profesional bagi Kerani

yang dikendalikan Institut Perkhidmatan Awam.d) Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-kurangnya

SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENYELIA PEJABAT:

1. Mengetuai pengawasan bahagian atau unit termasuk kakitanganbawahan.

2. Tertakluk kepada fungsi bahagian atau unit, tanggungjawab termasukurusan pengawasan kewangan, pentadbiran pejabat, pengawasan buruh,keselamatan dan kebersihan pejabat, pengawasan sistem failing danperalatan pejabat.

3. Melaksanakan tugas dan tanggungjawab seperti disenaraikan olehKementerian/Jabatan di dalam huraian tugasnya (Job Description).

4. Melaksanakan tugas dan tanggungjawab sebagaimana yang diarahkanpegawai atasan dari semasa ke semasa.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang Pengurusan /

Pentadbiran Awam / Kejuruteraan Petroleum / Komersial / Kewangan /Ekonomi atau bidang bersesuaian.

b) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Pegawai Tugas-TugasKhas Tingkat II atau jawatan bersesuaian dalam tanggagaji B.2 EB.3 tidakkurang dari 5 tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

ATAUc) Bagi yang tidak mempunyai Ijazah, hendaklah sedang berkhidmat

dengan Kerajaan sebagai Pegawai Tugas-Tugas Khas Tingkat II dalamtanggagaji B.2 tidak kurang dari 8 tahun dan telah ditetapkan dalamjawatan.

2. Memenuhi syarat-syarat lain yang berkuatkuasa pada masa ini.3. Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-ku-

rangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

BERSAMAAN 1432

PEMBERITAHUAN:

1. Penggunaan Borang SPA/2a. Semua permohonan hendaklah dengan mengisikan borangSPA/2. Salinan sijil-sijil, surat-surat akuan dan yang berkenaanhendaklah disertakan.b. Semua pemohon dikehendaki mengisikan SATU (1) BorangSPA/2 khusus untuk SATU (1) jawatan sahaja.c. Pemohon yang memohon lebih dari satu (1) jawatandikehendaki untuk mengisikan borang SPA/2 mengikut jumlahjawatan yang dipohonkan.d. Borang SPA/2 boleh didapati di Pejabat SuruhanjayaPerkhidmatan Awam, Negara Brunei Darussalam dandikembalikan ke tempat penghantaran borang permohonan yangdisebutkan bersama-sama dengan salinan sijil-sijil, surat-suratakuan yang lengkap dan diakui sah.e. Sebarang pertanyaan mengenai penggunaan borang SPA/2, silahubungi kaunter Bahagian Pengambilan, Pejabat SuruhanjayaPerkhidmatan Awam di nombor talian 2381961 sambungan 588 &574.

2. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan, peperiksaan yang dikendalikanoleh badan-badan professional yang dihadapkan bersama borangpermohonan hendaklah diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam. (selepas ini dipanggil Kerajaan).

3. Permohonan hendaklah dihadapkan melalui Ketua Jabatan. KetuaJabatan dikehendaki menyertakan:-

a. Laporan Sulit mengenai peribadi dan mutu kerja pemohon;b. Tahap Penilaian Prestasi bagi tempoh 3 tahun kebelakangan ataudisepanjang perkhidmatan bagi yang belum mencapai tempohperkhidmatan selama 3 tahun (borang Penilaian Prestasi tidak perludisertakan);c. Rekod Perkhidmatan.

4. Tahap penilaian prestasi sekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagitempoh 3 tahun kebelakangan atau disepanjang perkhidmatan bagipemohon yang belum mencapai tempoh perkhidmatan selama 3 tahun.

5. Permohonan yang diterima lewat dari tarikh tutup iklan tidak akandilayan.

6. Bilangan kekosongan adalah betul semasa dicetak. Walaubagaimanapun, pemohon-pemohon boleh mendapatkan maklumat lanjutmengenai sebarang perubahan bilangan kekosongan dalam tempoh iklandibukakan melalui cara berikut;

• Menelefon 2381961 Sambungan 585 (Unit Iklan);• Melihat Papan kenyataan Tingkat I, Pejabat SuruhanjayaPerkhidmatan Awam;• Melayari laman web rasmi Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam(Iklan Jawatan Kosong) iaitu http://www.spa.gov.bn/

7. Borang permohonan hendaklah dikembalikan kepada:

SETIAUSAHA SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM,KAUNTER BORANG PERMOHONAN, TINGKAT 2,

BAHAGIAN PENGAMBILAN,PEJABAT SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM,

BANGUNAN SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM,LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS BB3510

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TARIKH TUTUP IKLAN: 11 OGOS 2014BILANGAN IKLAN: 31/2014/SPA/BPL/38(a)

HARI ISNIN 21 JULAI 2014 17IKLAN

INSTITUT TAHFIZ AL-QURAN SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

JABATAN DAERAH TEMBURONGKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

PENGAMBILAN PELAJAR-PELAJAR BARU PERINGKAT MENENGAH INSTITUT TAHFIZ AL-QURAN SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH BAGI SESI 1436H - 2015M

SYARAT-SYARAT KEMASUKANPemohon-pemohon yang ingin mengikuti pengajian Tahfiz Al-Quran hendaklah memenuhi syarat-syarat berikut:-

SYARAT UTAMA:I. Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.II. Bagi yang bukan rakyat (ibu/bapa yang bertugas di Negara Brunei Darussalam), boleh juga memohon dengan menghadapkan surat permohonan khas kepada lembaga ITQSHHBmelalui Pengetua InstitutIII. Umur tidak melebihi (13) tahun pada 1 Januari 2015IV. Lulus Peperiksaan Penilaian Sekolah Rendah (PSR) atau yang setaraf dengannya.

SYARAT UMUMI. Lulus Temuduga-Berkemampuan membaca Al-Quran dengan baik dan lancer semasa temuduga-Mampu menghafaz ayat-ayat Al-Quran tidak kurang (7) baris dalam tempoh masa 30 minit semasa temuduga.-Boleh membaca dan menulis jawi dengan baik dan lancer semasa temuduga.II. Mempunyai pengesahan rekod kelakuan baik dari pihak sekolah.III. Berkesanggupan tinggal di asrama sepanjang tempoh pengajian dan mematuhi peraturan-peraturan.IV. Kejayaan pemohon tertakluk kepada keputusan Lembaga ITQSHHB.Sebarang keterangan lanjut mengenainya bila hubungi Bahagian Pendaftara Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah di talian :2222090 / 093 / 096 sambungan 206 / 229 / 230 dan231

TAWARAN UNTUK MEMAJUKAN TAPAK-TAPAK BAGI PERUSAHAANPERTANIAN KOMERSIL DI KAWASAN KEMAJUAN PERTANIAN (KKP)

BILANGAN : 4/2014

TAWARAN bagi mempelawa pengusaha-pengusaha untuk menghadapkan permohonan bagimenyewa di Tapak-Tapak Pertanian seperti berikut :-

TAPAK PERTANIAN :-1) Plot 6 Kawasan Kemajuan Pertanian (KKP) Lumapas, Daerah Brunei dan Muara(Bagi menjalankan kegiatan pertanian untuk kegiatan Tanaman Sayur-sayurandan pelbagai tanaman)

2) Lot A Kawasan Kemajuan Pertanian (KKP) Birau (penyelidikan), Daerah Tutong(Bagi kegiatan pertanian untuk tanaman buah-buahan secara komersial)

3) Lot B Kawasan Kemajuan Pertanian (KKP) Birau (penyelidikan), Daerah Tutong(Bagi kegiatan pertanian untuk tanaman buah-buahan secara komersial)

Borang-borang permohonan boleh didapati dari Ibu Pejabat, Jabatan Pertanian danAgrimakanan, Lapangan Terbang Lama, Berakas BB3510 mulai 21 JULAI 2014 hingga 2OGOS 2014 dan tarikh akhir penghantaran borang-borang permohonan selewat-lewatnya 9 OGOS

2014 sebelum 3.00 petang.

Waktu Mendapatkan Borang Permohonan Tapak

ISNIN - KHAMIS :8.00 pagi - 11.30 pagi

1.45 petang - 3.00 petangSABTU

8.00 pagi - 10.00 pagi

(Waktu Bulan Ramadan)ISNIN - KHAMIS :

8.00 pagi - 2.00 petang

SABTU :8.00 pagi - 10.00 pagi

Borang-borang permohonan yang lengkap dengan dokumen-dokumen yang diperlukanhendaklah dikembalikan dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan tajuk danbilangan iklan serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemohon kepada :-

UNIT KAWASAN KEMAJUAN PERTANIANIBU PEJABAT JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN

LAPANGAN TERBANG LAMA, BERAKAS BB3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

JAWATAN KOSONG SEBAGAI KETUAKAMPONG BELAIS DAN BUDA-BUDA,

MUKIM BOKOK,DAERAH TEMBURONG

ADALAH dimaklumkan bahawa JabatanDaerah Temburong dengan sukacitanya mem-pelawa / menjemput penduduk-penduduk yangbermastautin di kawasan Kampong Belais danBuda-Buda, Mukim Bokok, Daerah Tembu-rong untuk menghadapkan pencalonan bagimengisi jawatan Ketua Kampong Belais danBuda-Buda, Mukim Bokok, DaerahTemburong.

JAWATAN KOSONG SEBAGAIKETUA KAMPONG MENENGAH,

MUKIM BANGAR,DAERAH TEMBURONG

ADALAH dimaklumkan bahawa JabatanDaerah Temburong dengan sukacitanya mem-pelawa / menjemput penduduk-penduduk yangbermastautin di kawasan Kampong Menengah,Mukim Bangar, Daerah Temburong untukmenghadapkan pencalonan bagi mengisi ja-watan Ketua Kampong Menengah, MukimBangar, Daerah Temburong.

Tanggagaji : C1.EB2 iaitu $1,280 hingga

$1,930.00

KELAYAKAN CALON KETUAKAMPONG BELAIS DAN BUDA-BUDADAN KETUA KAMPONG MENENGAH1. Setiap calon Ketua Kampung hendaklah

:-a. Seorang lelaki yang terdiri daripada rakyat

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

b. Sekurang-kurangnya mempunyai kelu-lusan pelajaran di Peringkat Tingkatan 3 ataukelulusan yang sebanding dengannya.

c. Bermastautin di kampung yang akan di-ketuainya tidak kurang dua (2) tahun sebelumatau pada tarikh pencalonannya. Bermastautinadalah bermaksud bahawa calon Ketua Kam-pung hendaklah benar-benar tinggal di kam-pung yang berkenaan dalam tempoh yangdikehendaki di mana calon mempunyai tempatkediaman dan mendiami tempat tersebut.

d. Berumur tidak kurang 30 tahun dan tidakmelebihi 60 tahun pada tarikh pencalonannya.

e. Mempunyai pengetahuan yang baik dalamUgama Islam, kemasyarakatan dan adat resamsetempat yang lazimnya diamalkan olehmasyarakat kampung berkenaan.

f. Tidak menjadi ahli atau tidak terlibat

samaada secara langsung atau tidak langsung didalam sebarang pertubuhan siasah yang di-fikirkan boleh menjejaskan kepentingan ataukeselamatan negara.

g. Mempunyai perwatakan, ketokohan dansifat-sifat kepimpinan yang baik dan berse-suaian sebagai seorang pemimpin mengikutamalan kehidupan orang-orang Brunei sertabersikap pemedulian; dan

h. Tidak pernah diisytiharkan muflis di ba-wah Undang-Undang yang dikuatkuasakan dinegara ini dalam tempoh dua (2) tahun sebelumpencalonannya, termasuk pada tarikh penca-lonan melainkan sebelum itu pengisytiharanmuflis telah dibatalkan oleh Mahkamah.

2. Calon yang terdiri daripada PegawaiKerajaan jika dilantik sebagai Ketua Kampunghendaklah terlebih dahulu menamatkanperkhidmatannya sebagai Pegawai Kerajaan.

3. Calon Ketua Kampung akan terlebihdahulu ditapis dari segi kelayakan.

4. Calon yang terdiri daripada ahliperniagaan atau pengusaha apabila dilantikmenjadi Ketua Kampung boleh meneruskanperniagaan atau perusahaannya menurutsyarat-syarat yang ditentukan oleh Menteri HalEhwal Dalam Negeri.

5. Pencadang dan Penyokong-Penyokongseorang calon Ketua Kampung hendaklah ter-diri daripada warganegara atau penduduk tetapNegara Brunei Darussalam dan tinggal ber-mastautin di kampung berkenaan yang berumur18 tahun pada tarikh pencalonan diadakan.

6. Bagi Pegawai-Pegawai Kerajaan yangsedang berkhidmat di Jabatan masing-masingataupun dari pihak-pihak swasta hendaklahterlebih dahulu menghadapkan kebenaran ber-tulis dari Ketua Jabatan masing-masing danmenghadapkan surat kebenaran itu bersamasemasa menghadapkan borang pencalonan.

7. Pencalonan dan penamaan calon ataucalon-calon selepas tarikh tutup pencalonantidak akan diterima.

8. Seorang Ketua Kampung akan dilantikatas Titah Perkenan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

9. Lain-lain syarat adalah tertakluk kepadaSkim Perkhidmatan Penghulu dan KetuaKampung Negara Brunei Darussalam 1998(Syarat-Syarat Lantikan dan PerkhidmatanKetua Kampung)

Cara Memohon :Keterangan lanjut dan borang pencalonan

boleh didapati daripada Bahagian Institusi Mu-kim dan Kampung, Jabatan Daerah Temburongdi talian 5221110 / 5221266 / 5221265 ext 119pada waktu pejabat dibuka dan hendaklahdiisikan mengikut apa yang dikehendaki dalamborang tersebut. Borang yang tidak diisikandengan lengkap tidak akan diterima.

Borang pencalonan tersebut hendaklah di-kembalikan kepada Pegawai Daerah Tembu-rong tidak lewat pada Hari Sabtu, 30 Ogos2014, jam 4.00 petang.

HARI ISNIN 21 JULAI 201418 IKLAN

PENCALONAN BAGI JAWATAN ‘DEPUTY SECRETARY-GENERAL(POLITICAL)’ DI SEKRETARIAT KOMANWEL

Syarat asas:1. Rakyat Negara Brunei Darussalam.

Perhatian:2. Calon-calon berminat hendaklah menghantar terus butir-butir peribadi

(Curriculum Vitae) dengan menyertakan tiga (3) nama referees bersama satu “covering letter”dalam bahasa inggeris yang menyatakan pengalaman dan kemahiran yang berkaitan denganjawatan yang dipohonkan kepada Human Resources Section, Commonwealth Secretariatmelalui E-mel: HQ-Recruitment@commonwealth.int

3. Calon-calon yang berminat dapat juga memohon secara online melalui laman web

https://www.networxcruitment.com/Jobs/Advert/868904. Calon-calon yang berminat dapat juga memperolehi maklumat lanjut mengenai jawatan

kosong yang ditawarkan melalui laman web : http://thecommonwealth.org/jobs5. Hanya calon-calon yang telah disenarai pendekkan akan dipanggil untuk temu duga dan

sekiranya tiada sebarang jawapan dalam masa satu bulan dari tarikh tutup permohonan, makapermohonan calon tersebut dianggap tidak berjaya.

6. Calon-calon pegawai kanan wanita juga dialu-alukan sejajar dengan usaha untuk me-ningkatkan kaum wanita yang layak di peringkat jawatan kanan di Sekretariat Komanwel.

Sebarang pertanyaan, bolehlah menghubungi :Jabatan Pertubuhan-Pertubuhan Antarabangsa,

Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan,Jalan Subok, Bandar Seri Begawan BD 2710

Negara Brunei Darussalam.Nombor Telefon : 2261177 / 2261291 / 2261292 / 2261282

Nombor Faksimile : 2262070

DA/JKSH/59/2014/2015(UPPK-JULAI-2014)

SUPPLY OF LOOSE ITEMS TOTOILETS AT SEKOLAH MENENGAH

BERAKAS AND SEKOLAHMENENGAH SAYYIDINA HASSAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMBND10.00

(Bayaran Dokumen Sebut harga tidakdikembalikan)9 OGOS 2014

(Tidak lewat jam 9.00 pagi)

WAKTU-WAKTU PENERIMAANWANG BAYARAN DOKUMEN

SEBUT HARGAISNIN HINGGA KHAMIS :

8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG

SABTU :8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

(BULAN RAMADAN)WAKTU-WAKTU PENERIMAANWANG BAYARAN DOKUMEN

SEBUT HARGAISNIN HINGGA KHAMIS :

8.00 PAGI HINGGA 12.00 TENGAHHARISABTU :

8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

SYARAT-SYARAT IKLANSEBUT HARGA

1. SEBUT HARGA adalah dipelawa da-ripada Syarikat-Syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran dokumen Sebut harga bagi setiapsebut harga adalah dikehendaki dalam bentukWang Tunai. Penawar adalah di kehendakimembayar semua bayaran dokumen Sebut har-ga seperti yang diiklankan. Yuran Sebut hargatidak akan dikembalikan kepada setiap pe-nawar sama ada yang berjaya atau yang tidakberjaya setelah menghantar sebut harga yangjujur (bone-fide tender).

3. Kadar Bayaran dokumen Sebut hargaadalah seperti yang ditetapkan dalam IklanSebut harga.

4. Sebelum mengambil borang, setiapPenawar hendaklah membayar borangdokumen Sebut harga, di Tingkat 1, Blok ’B’,Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, BahagianPerkhidmatan Kewangan ‘B’, JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan- Perkhidmatan,Kementerian Pendidikan, Lapangan TerbangLama Berakas, Negara Brunei Darussalam.Sila pastikan Resit pembayaran borangdokumen Sebut harga yang di terima adalah

betul.HARI DAN WAKTU PEMBAYARAN

DOKUMENISNIN DAN KHAMIS

8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

(BULAN RAMADAN)ISNIN DAN KHAMIS

8.00 PAGI HINGGA 12.00 PAGISABTU

8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

5. Borang-borang Sebut harga boleh di-perolehi di Tingkat 1, Blok ‘A’, Kaunter 6, UnitTawaran dan Sebut harga Bahagian Perkhid-matan Kewangan ‘A’, Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan, KementerianPendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas,Negara Brunei Darussalam dengan menyer-takan resit pembayaran dokumen.

6. Setiap borang Sebut harga yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakan Sa-linan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan SalinanResit Bayaran Dokumen Sebut harga.

7. Sebut harga-Sebut harga hendaklahdihantar dalam sampul surat biasa danditutup rapi. Pada bahagian atas kiri sampulsurat hendaklah ditulis Bilangan Sebut harga,Tajuk Sebut harga dan Tarikh Tutup Sebutharga tanpa menunjukkan indentiti Penawardan ditujukan kepada :-

Pengerusi, Jawatankuasa Sebut harga,Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan Kementerian Pendidikan,Bangunan Kementerian Pendidikan, Blok ‘A’Tingkat 1, Bahagian Perkhidmatan Kewangan‘A’, Lapangan Terbang Lama, Berakas BandarSeri Begawan. BB3510 NEGARA BRUNEIDARUSSALAM.

8. SEBUT HARGA hendaklah dimasukan kedalam Peti Sebut harga, Unit Tawaran danSebut harga, Jabatan Pentadbiran dan Per-khidmatan-Perkhidmatan, Blok ‘A’ Tingkat 1,Bahagian Kewangan ‘A’, Bangunan Kemen-terian Pendidikan, Lapangan Terbang LamaBerakas, Negara Burnei Darusalam.

9. Sebut harga-sebut harga yang lewat di-terima dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai Sebut harga tidak jujur(non-bona-fide-tender) dan tidak akan dila-yan.

10.Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima Sebut harga yang pa-ling rendah atau sebarang Sebut harga yangtidak munasabah.

11.Setiap sebut harga yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidak leng-kap adalah dikira rosak dan dan ditolak.

12.Penawar yang menolak atau membatal-kan Sebut harga atau kontrak setelah kebenaransebut harga diperolehi atau setelah tutup sebutharga akan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang di berikan olehLembaga Tawaran Negara.

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

KEMENTERIAN PENDIDIKAN

JUALAN SECARA TAWARAN TERTUTUP KEPADA ORANG AWAM BAGI4 UNIT/BUAH PERAHU (FASA 2) JABATAN BOMBA DAN PENYELAMAT,

CAWANGAN OPERASI 'D'

BORANG-BORANG tawaran boleh di dperolehi di Ibu Pejabat Bomba Dan PenyalamatLapangan Terbang Lama, Berakas, Negara Brunei Darussalam.

Syarikat-syarikat Swasta dan orang ramai yang berminat hendaklah menggunakanBorang Tawaran yang telah disediakan dengan harga $10.00 (Sepuluh Ringgit Sahaja).

Borang yang telah lengkap hendaklah dimasukkan kedalam Peti Sebut Harga di IbuPejabat Jabatan Bomba Dan Penyelamat, Lapangan Terbang Lama, Berakas NegaraBrunei Darussalam,Tidak lewat pada hari Sabtu, 9 Ogos 2014 jam 9.00 pagi denganmenggunakan sampul surat tertutup rapat (Sealed) dan tertulis dengan terang“JUALAN SECARA TAWARAN TERTUTUP KEPADA ORANG AWAM BAGI

4 UNIT/BUAH PERAHU” tanpa menunjukkan nama pembeli. (seperti dimuka depandokumen tawaran (Lump Sum).Waktu bagi melihat barang berkenaan ialah pada jam 9.30 pagi hingga 12.00 tengah hari(pada hari-hari bekerja) bertempat seperti berikut:-i) Balai Bomba Pelancaran , Cawangan Operasi 'D' Kg Sumbiling BSB - (BagiInjin-Injin Sangkat)ii) Balai Bomba Jerudong, Jalan Jerudong - (Bagi Perahu-Perahu Bomba)Senarai Bagi 4 Unit/Buah Perahu (FASA 2) Jualan Secara Tawaran Tertutup KepadaOrang Awam.

PERAHU FIBREGLASS1. JBP.5 - BG0271 - 1 Unit2. JBP.9 - BG 0147 - 1 Unit3. JBP.12 - BG 0218 - 1 Unit4. JBP.16 - BG0146 - 1 Unit

JUMLAH KESELURUHAN - 4 UNIT

JABATAN PERKHIDMATAN BOMBAKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN ANTARABANGSAKEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

JAWATAN-JAWATAN KOSONG YANG DITAWARKANOLEH INTERNATIONAL LABOUR OFFICE (ILO)

DAN UNITED NATIONS SECRETARIAT.

1. Jawatan: Secretary of the Joint Advisory AppealsBoard,International Labour Office (ILO)Penempatan: Geneva, Switzerland

Tarikh Tutup: 20 Julai 2014

2. Jawatan: Resident Auditor, multiple duty stations, P3Penempatan: United Nations Office of Internal Oversight Services (OIOS)

Tarikh Tutup: 26 Julai 2014

3. Jawatan: Resident Auditor, multiple duty stations, P4Penempatan: United Nations Office of Internal Oversight Services (OIOS)

Tarikh Tutup: 23 Julai 2014

4. Jawatan: Resident Auditor, multiple duty stations, stations, P5Penempatan: United Nations Office of Internal Oversight

Tarikh Tutup: 26 July 2014

Untuk keterangan lebih lanjut bolehlah menghubungiKementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

HARI ISNIN 21 JULAI 2014 19IKLAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN 1:MINDEF/DFA/RC/175 (4)

DAILY HOUSEKEEPING TERMCONTRACT

FOR THE DENTAL CLINICBUILDING AT BERAKAS GARRISON -

THREE (3) YEARS CONTRACTYURAN TAWARAN: $50.00

(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran:TAWARAN-TAWARAN hendaklah di

masukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Bolkiah Garison BB3510,

Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam2.00 petang hari Selasa, 12 Ogos 2014.Dokumen-dokumen tawaran boleh diperolehidari Jabatanarah Pembangunan danPerkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1Kementerian Pertahanan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam semasahari-hari bekerja (Isnin-Jumaat).

Bayaran tawaran, “Tender fee” hendaklahdibayar di Bahagian Kewangan JabatanarahKewangan dan Perolehan, Blok D, BangunanBaru, Bolkiah Garison BB3510, NegaraBrunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:Isnin - Khamis:8.00 pagi - 12.00 tengahari

2.00 petang - 3.00 petang

Jumaat: 8.00 pagi - 11.30 pagi2.30 petang - 3.00 petang

Waktu bagi menerima bayaran bulanRamadan:

Isnin - Khamis:8.00 pagi - 11.45 tengahhari

Jumaat: 8.00 pagi - 10.00 pagiPembekal adalah dikehendaki membayar

semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterima

lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur(non-bona-fide-tender). Kadar yuran tawaranadalah seperti yang ditetapkan dalam iklantawaran.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir Syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuktawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman Web:http//www.mindef.gov.bn

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripemborong-pemborong yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam Kelas V & VIdan Kategori Kerja KA01 sahaja.

(i) Projek : PERUMAHAN NEGARABUKIT BERUANG EARTHWORKS & IN-

FRASTRUCTURE PHASE 4 & 4ABALANCE INFRASTRUCTURE STAGE 1

(ii) No. Projek : JKP /13/ 2014Dokumen-Dokumen tawaran dan Lukisan-

lukisan tawaran boleh dilihat dan didapati diTingkat 4, Bahagian Perancangan Projek,Jabatan Kemajuan Perumahan, NegaraBrunei Darussalam sehingga jam 12.00 tengahhari, hari Rabu, 13 Ogos, 2014.

Tarikh Buka : 25 Jun 2014 (Rabu)Tarikh Akhir Mengambil DokumenTawaran : 13 Ogos 2014 (Rabu)

Tarikh Tutup Tawaran : 19 Ogos 2014(Selasa)

Tempat Tutup :Lembaga Tawaran Kecil,

Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan,

Bandar Seri Begawan BB 3510,Negara Brunei Darussalam.

(Tidak lewat jam 2.00 petang)

Yuran Tawaran : $ 500.00(Tidak dikembalikan)

Yuran E-Dokumen(E-Dokumen dan Lukisan Tawaran) :

$ 5.00 (Tidak dikembalikan)

Waktu Pembayaran Yuran Tawaran Dan Yu-ran Dokumen/Lukisan Tawaran

Bulan BiasaIsnin - Khamis & Sabtu8.00 Pagi - 2.00 Petang

Bulan RamadhanIsnin - Khamis:

8.00 Pagi - 12.00 T/HariSabtu: 8.00 pagi - 10.30 pagi

Syarat-Syarat Tawaran:1. Tawaran-tawaran hendaklah di masukkan ke

dalam Peti Tawaran mengikut alamat yangdinyatakan di dalam iklan.

2. Tawaran ditutup pada hari Selasa, 19 Ogos2014. Tidak lewat jam 2.00 petang. Tawaran -tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan, tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandidalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed)dengan menyatakan Tajuk dan No. Projek sertaalamat tempat menghantar, tanpamenunjukkan identiti penawar.

4. Dokumen-dokumen tawaran dan lukisan-lukisan tawaran serta keterangan-keterangan yanglanjut bolehlah diperolehi daripadaJabatan Kemajuan Perumahan, BahagianPerancangan Projek, Tingkat 4, Negara BruneiDarussalam. Tarikh akhir mengambil dokumentawaran dan lukisan adalah tidak lewat daripada13 Ogos 2014, hari Rabu jam 2.00 petang.

5. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong-pemborongdikehendaki untuk membawa dokumenyang menunjukkan bahawa pemborong-pemborong adalah berdaftar diKementerian Pembangunan.

6. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak se-mestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

8. Tawaran akan dikira sah laku dalam tempoh180 hari dari tarikh akhir menghantartawaran.

9. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi akan dikenakan dendaselaras mengikut peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara rujukan:LTN/4(39/1997).

10. Wakil syarikat yang hadir mengambildokumen tawaran hendaklah wakil yangdibenarkan oleh Syarikat yang berkenaandan hendaklah membawa bersama suratpengesahan dari Syarikat dan Kad Pengenalanwakil untuk rujukan jabatan sebelum dokumentawaran diserahkan.

JABATAN PENERBANGAN AWAMPUSAT STANDARD KEBANGSAANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

JABATAN PENERBANGAN AWAMJABATAN PENJARA

KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

BILANGAN TAWARAN :PSK/KPSU/SH/001/2014

TAJUK TAWARAN :REPAIR, REPLACE AND MAINTENANCE OF DOOR ACCESS & CCTV

EQUIPMENTS AND ACCESSORIES AT THE NATIONAL STANDARD CENTRE

Tawaran di hadapkan kepada :Pengerusi,

Jawatankuasa Sebut Harga,Peti Sebut Harga, Tingkat Bawah

Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber UtamaJalan Menteri Besar BB 3910Negara Brunei Darussalam

Tarikh Tutup : 24 Julai 2014 Jam : 2.00 Petang Hari : Khamis

1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat tempatan yang berdaftar diNegara Brunei Darussalam.2. Dokumen-dokumen dan borang-borang tawaran serta keterangan lanjut bolehlahdiperolehi dari Pusat Standard Kebangsaan, Kementerian Perindustrian dan Sumber-SumberUtama, KM 33, Kampumg Sinaut, Jalan Tutong TB1741, Negara Brunei Darussalam.3. Tawaran-tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang bertutup dan padabahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawarandan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti Syarikat/Pembekal. Mana-mana tawaranyang dihadapkan untuk tidak mengikut seperti keterangan di atas akan dibatalkan untukmengikuti tawaran.4. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidakakan dilayan.5. Dokumen tawaran berkenaan bolehlah diambil semasa waktu bekerja dari jam 8.00 pagihingga 1.30 petang.6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang palingrendah.

7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan, Resit dan salinan kad pengenalan hendaklah disertakanbersama.

BILANGAN TAWARAN :JPB/5/2014

KETERANGAN:MEMBEKALKAN CATUAN MAKANAN BAGI PENJARA LELAKI JE-

RUDONGYURAN TAWARAN :

BND100 (Tidak Dikembalikan)TARIKH TUTUP DAN WAKTU

Hari Selasa, 5 Ogos 2014(tidak lewat dari jam 2.00 petang)

WAKTU-WAKTU MENERIMA / MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN :ISNIN-KHAMIS :

8.00 HINGGA 11.30 PAGI1.30 HINGGA 3.00 PETANG

HARI SABTU :8.00 HINGGA 10.00 PAGI

Syarat-Syarat Tawaran:1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada Syarikat-Syarikat yang berdaftardengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan dan hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup. Padabahagian atas sampul surat tersebut hendaklah ditulis Bilangan Tawaran dan NamaTawaran seperti mana yang diiklankan tanpa menunjukkan identiti pemborong danditujukan kepada:-

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL,

KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI,TINGKAT 1, JALAN JAMES PEARCE,

BANDAR SERI BEGAWAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BS8610.

3. Tarikh tutup bagi tawaran tersebut ialah pada hari Selasa, 5 Ogos 2014 tidak lewat jam2.00 petang. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidakakan dipertimbangkan.4. Borang-borang tawaran boleh diperolehi di Bahagian Kewangan, Ibu Pejabat,Jabatan Penjara, Jalan Jerudong BG3122, Negara Brunei Darussalam.5. Setiap borang tawaran yang telah lengkap diisikan hendaklah disertakan dengan salinanSijil Pendaftaran Perniagaan, salinan Resit Pembayaran Dokumen Tawaran, Salinan KadPengenalan, Borang Pengakuan (Declaration Form), Borang Senarai Pemilik Syarikat.6. Yuran Tawaran (Tender Fee) dikehendaki dibuat dengan WANG TUNAI sahaja dantidak dikembalikan. Pembayaran hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan, Ibu Pejabat,Jabatan Penjara, Jalan Jerudong BG3122, Negara Brunei Darussalam semasa wak-tu-waktu bekerja.7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

HARI ISNIN 21 JULAI 201420 IKLAN

JABATAN KAJICUACAKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

TAWARAN MEMBEKAL DAN MENG-HANTAR PERALATAN MENGAJAR

BILANGAN TAWARAN: :MOE/LTK/11/2014/2015 (DTE(SVNR)-

JULAI-2014)KETERANGAN:

TAWARAN MEMBEKAL DANMENGHANTAR PERALATAN

MENGAJAR ‘GENERATOR CONTROLAND SYNCHRONISING CIRCUITS’

KEPADA JABATAN ELEKTRIKAL &ELEKTRONIK, SEKOLAH

VOKASIONAL NAKHODA RAGAM,JABATAN PENDIDIKAN TEKNIK,

KEMENTERIAN PENDIDIKAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BAGI TEMPOH KEWANGAN2014-2015

BAYARAN YURAN/ DOKUMENTAWARAN $30.00

(Bayaran Yuran/ Dokumen Tawarantidak dikembalikan)

TARIKH TUTUP DAN WAKTU:22 JULAI 2014

(Tidak lewat jam 2.00 petang)

BILANGAN TAWARAN:MOE/LTK/12/2014/2015 (DTE(SVNR)-

JULAI-2014)KETERANGAN:

TAWARAN MEMBEKAL DANMENGHANTAR PERALATAN

MENGAJAR ‘AC SLIP-RING MOTORDRIVER’ KEPADA JABATAN ELEK-

TRIKAL & ELEKTRONIK, SEKOLAHVOKASIONAL NAKHODA RAGAM,

JABATAN PENDIDIKAN TEKNIK,KEMENTERIAN PENDIDIKAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMBAGI TEMPOH KEWANGAN

2014-2015BAYARAN YURAN/ DOKUMEN

TAWARAN: $10.00(Bayaran Yuran/ Dokumen Tawaran

tidak dikembalikan)TARIKH TUTUP DAN WAKTU:

22 JULAI 2014(Tidak lewat jam 2.00 petang)

BILANGAN TAWARAN:MOE/LTK/13/2014/2015 (DTE(SVNR)-JU-

LAI-2014)KETERANGAN:

TAWARAN MEMBEKAL DANMENGHANTAR PERALATAN

MENGAJAR ‘AC SQUIRREL CAGEMOTOR DRIVE’

KEPADA JABATAN ELEKTRIKAL &ELEKTRONIK, SEKOLAH

VOKASIONAL NAKHODA RAGAM,JABATAN PENDIDIKAN TEKNIK,

KEMENTERIAN PENDIDIKAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BAGI TEMPOH KEWANGAN2014-2015

BAYARAN YURAN/ DOKUMENTAWARAN: $10.00

(Bayaran Yuran/ Dokumen Tawarantidak dikembalikan)

TARIKH TUTUP DAN WAKTU:22 JULAI 2014

(Tidak lewat jam 2.00 petang)

(BULAN RAMADAN)WAKTU-WAKTU PENERIMAAN

WANG BAYARAN YURAN

/ DOKUMEN TAWARANISNIN - KHAMIS :

8.00 PAGI HINGGA 12.00 TENGAHHARISABTU :

8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

Syarat-Syarat Iklan Tawaran:1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

Syarikat-Syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran Yuran Tawaran bagi setiaptawaran adalah dikehendaki dalam bentukWang Tunai. Penawar adalah di kehendakimembayar semua Yuran Tawaran sepertiyang diiklankan. Yuran Tawaran tidak akandikembalikan kepada setiap penawar sama adayang berjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bone-fidetender).

3. Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yangditetapkan dalam Iklan Tawaran.

4. Sebelum mengambil borang, setiapPenawar hendaklah membayar yuran Tawaran,di Tingkat 1, Blok ‘B’, Kaunter 1, Unit Tunaidan Hasil, Bahagian PerkhidmatanKewangan ‘B’, Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan, KementerianPendidikan, Lapangan Terbang LamaBerakas, Negara Brunei Darussalam. Silapastikan Resit pembayaran Yuran Tawaranyang di terima adalah betul.

Hari dan Waktu PembayaranIsnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah HariSabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

5. Borang-borang Tawaran boleh diperolehidi Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, UnitTawaran dan Sebut Harga, BahagianPerkhidmatan Kewangan ‘A’, Jabatan

Pentadbiran dan Perkhidmatan - Perkhid-matan, Kementerian Pendidikan, LapanganTerbang Lama Berakas, Negara BruneiDarussalam dengan menyertakan resitpembayaran.

6. Setiap borang Tawaran yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakan Sa-linan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan SalinanResit Bayaran Yuran Tawaran.

7. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Padabahagian atas kiri sampul surat hendaklahditulis Bilangan Tawaran, Tajuk Tawaran danTarikh Tutup Tawaran tanpa menunjukkanindentiti Penawar dan ditujukan kepada :-

Pengerusi,Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Pendidikan.

8. TAWARAN hendaklah dimasukan kedalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil,Blok 'A', Tingkat 1, Bahagian PerkhidmatanKewangan `A’, Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama Berakas, NegaraBrunei Darussalam.

9. Tawaran-Tawaran yang lewat diterima daritarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagaiTawaran tidak jujur (non-bona-fide-ten-der) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima Tawaran yang palingrendah atau sebarang Tawaran yang tidakmunasabah.

11. Setiap Tawaran yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkapadalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penawar yang menolak atau memba-talkan Tawaran atau kontrak setelah kebenaranTawaran diperolehi atau setelah tutup Tawaranakan dikenakan denda selaras dengan peraturandan garis pandu yang di berikan oleh LembagaTawaran Negara.

1. TAWARAN adalah dipelawa bagi :

TWO YEAR TERM CONTRACT FORRODENT CONTROL:

1. BRUNEI DARUSSALAMMETEOROLOGICAL DEPARTMENTBUILDING AT B23 SIMPANG 32-37ANGGEREK DESA FLAT TO ALL

LEVEL (GROUND FLOOR, 1ST FLOOR,2ND FLOOR AND 3RD FLOOR)

2. SWiPER BUILDING AT BRUNEIINTERNATIONAL AIRPORT

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurat yang ditutup rapi tanpa menunjukkanidentiti atau logo pembekal/pemborong, ditulisdengan :

TAWARAN BAGI TWO YEAR TERMCONTRACT FOR RODENT CONTROL:

1. BRUNEI DARUSSALAM METEOROLOGICAL DEPARTMENT

BUILDING AT B23 SIMPANG 32-37ANGGEREK DESA FLAT TO ALL LE-VEL (GROUND FLOOR, 1ST FLOOR,

2ND FLOOR AND 3RD FLOOR)

2. SWiPER BUILDING AT BRUNEIINTERNATIONAL AIRPORT

Bilangan Tawaran : JKBD/2014/SH-10 (R)Tarikh Tutup : Rabu, 23 Julai 2014

Kepada : Pengerusi JawatankuasaSebut Harga

Jabatan Kajicuaca Brunei DarussalamBlok B23, Flat Anggerek Desa

Simpang 32-37

Kampung Anggerek Desa BB3713

Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran hendaklah sampai kepadaPengerusi Jawatankuasa Sebut Harga yangberalamat di atas tidak lewat dari jam12.00 tengah hari pada hari Rabu,23 Julai 2014. Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

4. Dokumen tawaran boleh diperolehi semasawaktu-waktu bekerja dengan harga $5.00senaskah (tidak dikembalikan) dari:

Jabatan Kajicuaca Brunei Darussalam

Tingkat 3, Blok B23

Flat Anggerek Desa

Simpang 32-37

Kampung Anggerek Desa BB3713

Negara Brunei Darussalam

Untuk keterangan lanjut bolehlahmenghubungi Jabatan Kajicuaca ditalian2381342.

5. Sebut harga mestilah dihantar denganmenggunakan borang yang telah disediakan.Jumlah harga tawaran hendaklah dicatat/ ditulis dengan betul dan jelas demimengelakkan sebutharga tidak akan di dilayan.Barang yang ditawarkan hendaklah menepatikehendak spesifikasi seperti dinyatakan di da-lam Lampiran TS-1 hingga TS-3.

6. Sebut harga hendaklah sah sehingga 120 haridari tarikh tutup sebutharga.

7. Penender hendaklah menyertakan SalinanSijil Pendaftaran yang menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan berserta salinan KadPintar atau Paspot pemilik.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran yang tidakmunasabah.

DI DALAM MAHKAMAHMAJISTRET NEGARA BRUNEI

DARUSSALAMDIDENGAR DI KUALA BELAIT

SAMAN BIL. 160 /2000

DI ANTARA

KERAJAAN KEBAWAH DULI YANGMAHA MULIA

PADUKA SERI BAGINDA SULTANDAN YANG

DI-PERTUAN NEGARA BRUNEIDARUSSALAM…….. PLAINTIF

DANAWANG LO SAY TAY

NO. K.P: 30-095278…….. DEFENDAN

NOTIS PEMBERITAHUANMENURUT PERINTAHPENYAMPAIAN GANTI

KEPADA : AWANG LO SAY TAYNO. K.P: 30-095278

Alamat yang terakhir diketahui ialah diLOT 4724, KAMPUNG LUMUT

BELAIT KC 2935NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SILA AMBIL PERHATIAN bahawa suatutindakan telah dimulakan terhadap kamu dalamMahkamah yang disebutkan di atas olehKERAJAAN KEBAWAH DULI YANG

MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDASULTAN DAN YANG DI-PERTUANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM, yangmenghendaki kamu supaya hadir di MahkamahMajistret, Bandar Seri Begawan, pada hari 26JUN 2014 jam 8.30, untuk memberi sebabmengapa penghakiman yang dijatuhkan dalamkes tersebut di atas tidak patut dilaksanakandengan menahan dan menjual harta alih kamudan/atau dengan menahan kamu di dalampenjara sebagai banduan sivil.

DAN bahawa telah diperintahkan supayapenyampaian Saman dalam tindakan ini kepadakamu dilakukan melalui pemberitahuan ini di“PELITA BRUNEI” dan bahawa penyam-paian tersebut hendaklah dianggap sebagaipenyampaian yang sah dan mencukupi bagiprosiding terhadap kamu.

DAN SILA AMBIL PERHATIANSELANJUTNYA bahawa jika kamu tidakhadir, waran tangkap atau sesuatu perintahboleh dibuat terhadap kamu sebagaimana yang

difikirkan patut oleh mahkamah. Kehadirankamu boleh diketepikan dengan syarat wangpenghakiman yang terhutang kepadaKERAJAAN KEBAWAH DULI YANGMAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDASULTAN DAN YANG DI-PERTUANNEGARA BRUNEI DARUSSALM, iaitu$635.74 berserta dengan faedah 6% setahunmulai dari tarikh penghakiman hingga tarikh iadijelaskan sepenuhnya dan kos, dibayarsecepatnya.

Bertarikh pada hari ini 16 haribulan April2014.

MAJISTRETNotis Pemberitahuan menurut Perintah Pe-

nyampaian Ganti ini dikeluarkan oleh JabatanPeguam Negara, Peguambela dan Peguamcarabagi Plaintif yang tersebut di atas, alamatpenyampaiannya di Jabatan Peguam Negara,Bangunan Undang-Undang, Jalan Raja IsteriPengiran Anak Saleha, Bandar Seri BegawanBA 1910, Brunei Darussalam.

DALAM MAHKAMAH MAJISTRET NEGARA BRUNEI DARUSALAMDI DENGAR DI KUALA BELAIT

HARI ISNIN 21 JULAI 2014 21IKLAN

HARI ISNIN 21 JULAI 201422 AGAMA

Bersedekah jangan riak, mesti ikhlas

KUALA BELAIT, Khamis, 17 Julai. -Timbalan Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan, Yang Mulia DatinPaduka Dayang Hajah Adina bintiOthman menggesa orang ramaiyang hendak menghulurkan bantuanatau bersedekah hendaklah menjagamaruah dan harga diri pihak yanghendak dibantu.

“Jika hendak bersedekah, janganriak dan mesti ikhlas membantu oranglain serta jangan ghairah memuatkandalam media sosial seperti Facebookdan sebagainya, harga diri danmaruah orang mesti difikirkan.Jika hendak membantu, bantulahdengan ikhlas, bukan untuk menunjuk-nunjukkan kepada orang mengenaiorang yang susah,” jelas TimbalanMenteri Kebudayaan, Belia dan Sukanekoran pendedahan masyarakat yangkurang berkemampuan di dalammedia sosial.

Pihak Kementerian KebudayaanBelia dan Sukan (KKBS), jelasYang Mulia Datin Paduka, apabilamengetahui melalui media sosialmengenai rakyat atau pendudukdi negara ini yang dalam kesusahan,yang tidak masuk dalam senaraiKKBS dan Jabatan PembangunanMasyrarakat (JAPEM), tindakanbantuan akan dilakukan.

“Saya mengucapkan terimakasih kepada pihak-pihak yangmendedahkan dalam media sosialmengenai masyarakat seperti ininamun ada baiknya merekamenyampaikannya secara persendiriankepada kementerian, bukan melaluiFacebook atau sebagainya demimenjaga maruah dan harga diriseseorang dengan cara menghubungiterus pihak kementerian melalui email,telefon, mesej dan lain-lain supayakami tahu,” ungkap Yang Mulia DatinPaduka.

“Mereka boleh menghubungi kami

sama ada melalui e-mel, telefon, mesejdan lain-lain supaya kami dapat tahuatau menghubungi JAPEM di hotline141 yang beroperasi 24 jam,” kataYang Mulia Datin Paduka.

Menurut Yang Mulia Datin Paduka,KKBS mempunyai satu jawatankuasakhas bagi menangani isu kemiskinandan jawatankuasa khas ini telahmeluluskan satu pelan tindakandan antara pelan tindakan tersebutmemikirkan rancangan jangka masapendek, sederhana dan panjang.

Pelan tindakan ini juga termasukbagaimana untuk mengeluarkanorang-orang susah ini daripadakemiskinan dan dari segi pandanganantarabangsa, cara terbaik mengeluar-kan orang-orang susah daripadakemiskinan ialah melalui pendidikan.

Oleh itu, kata Yang MuliaDatin Paduka, pihak kementerianberharap anak-anak mereka mendapatpendidikan yang baik bagi membantukeluarga mereka keluar daripadakemiskinan.

“Salah satu keluarga yang berjayadi Tutong dan perlu dicontohi, seorangbalu yang mempunyai sembilan oranganak berumur di bawah 18 tahuntetapi dengan bantuan bulanandaripada kerajaan dan denganusahanya sendiri mengusahakantanahnya, beliau berjaya keluardaripada kemiskinan dan pada masaini anak-anak beliau ada yang telahberkelulusan daripada UBD dantelah bekerja,” jelas Yang MuliaDatin Paduka.

“Jika boleh, keluarga-keluargalain yang kurang berkemampuanmencontohi kejayaan balu tersebut.Melalui pendidikan, mereka dapatkeluar daripada kemiskinan,”jelasnya.

Yang Mulia Datin Paduka ketikaditemui di rumah Dayang NoorZaliha binti Mohammad di Rancangan

Perumahan Negara (RPN) LorongTengah Seria pada majlis aktivitisumbangan amal bulan Ramadan1435H yang dikendalikan JAPEMbagi empat buah keluarga di DaerahBelait yang terdiri daripadaorang-orang susah dan salah seorangdaripada penerima, pelajar PusatBahagia Eric Goh.

Mereka menerima sumbanganberupa catuan makanan asasi danhamper Raya bagi membantupenerima dalam persediaan menjelangHari Raya Aidilfiti nanti yangdisampaikan sendiri oleh Yang MuliaDatin Paduka dengan mengunjungike rumah setiap para penerima.

Rombongan yang diketuai olehTimbalan Menteri KKBS itu mula-mula singgah di rumah Dayang NoorZaliha, 44 tahun, janda lapan oranganak. Dayang Noor Zaliha tidakbekerja hanya menerima bantuankebajikan bulanan berjumlah BND850sebulan termasuk BND200 ketuakeluarga, elaun pelajaran dan elaunsara hidup bagi lima orang anak beliauyang masih bersekolah sebanyakBND130 seorang. Rumah yang beliaudiami kepunyaan bekas suaminya,Pengiran Asmali bin PengiranHaji Damit.

Penerima kedua, Awang Ibrahimbin Haji Libon, 89 dan isteri beliau,Dayang Rosdi binti Haji Jeplos,77 tahun, pasangan warga emas initinggal di kawasan Jalan Pandan Tigamempunyai tujuh orang anak yangberpendapatan sederhana.

Penerima ketiga, Dayang Nur Nadiabinti Sufri, 23 tahun, anak yatim danmerupakan pelajar Pusat BahagiaEric Goh, diagnosis terencat akal.Dayang Nur Nadia berstatus bujangmempunyai tiga orang adik-beradik.Beliau tinggal di Skim Tanah KurniaRakyat Jati Kampung Mumongbersama neneknya, Pengiran HajiZaini bin Pengiran Dato Haji Abasyang hanya menerima pencen tua.

Manakala penerima terakhir,Dayang Hamsiah binti Kaseh, 42

tahun, tinggal di barek bawah kawalanJAPEM sejak tahun 2012 di kawasanJalan Singa Menteri. Beliau dansuaminya tidak bekerja hanyamenerima bantuan kebajikanbulanan berjumlah BND260 iaituelaun pelajaran bagi empat oranganak beliau.

Salah seorang anak merekamenghidap autisme dan bersekolahdi salah sebuah sekolah rendahkerajaan (Bahagian Sena) dalamTahun 4 dan kadang kala disebelahpetang mengikuti aktiviti yangdikelolakan SMARTER sementaradua orang lagi bersekolah di SekolahRendah DIMS Pandan dalam Tahun 4dan dua orang bersekolah di SekolahMenengah Sayyidina Ali (SMSA)dalam Tahun 7 dan 8.

Bagi menambah pendapatan,Dayang Hamsiah mengambil upahmenerikah pakaian sementara suamibeliau bekerja sambilan menangkapikan.

Aktiviti sumbangan amal bagimengambil sukut baik di bulanyang mulia ini yang digalakkanmemperbanyakkan bersedekah danjuga membantu golongan yang kurangberkemampuan sama-sama meraikanHari Raya Aidilfitri yang bakalmenjelang.

Melalui aktiviti tersebut jugadiharap pihak lain akan turutserta memberikan sumbangankepada orang-orang yang kurangberkemampuan.

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka DayangHajah Adina binti Othman menyampaikan sumbangan kepada warga emas, Dayang Rosdibinti Haji Jeplos, isteri Awang Ibrahim bin Haji Libon.

SAJAK ADI RUMI...SAJAK ADI RUMI...“MUNAJAT NEGARA”

Amat tersendiriurusan ini :urusan dengan Allah,iaitu apabila jiwa telah bersimbahdengan cahaya hidayah,maka inilah jadinyaraja yang bistaritelah membawa kamimeniti langkahmelakukan “MUNAJAT NEGARA.”

Apa makna “MUNAJAT NEGARA?”Maknanya ialah :Munajat secara besar-besaranyang disertai oleh segenap lapisanuntuk berdo’a untuk memohonke hadhrat Allah Yang Maha Pengasihanakan rahmat-Nya akan belas kasihan-Nyaterhadap rakyat Palestinyang sedang dizalimi oleh musuhyang sedang berendam air mata dan bermandidarah.

Niat rajaniat kita semuasemata-mata hanya “kerana Allah” juaingin melihat bangsa yang dianiayadilepaskan daripada penganiayaan.

Mereka itu bangsa yang lemahyang tidak memiliki apa-apakecuali batu-batu . . .alahai, apalah ada pada batuberbanding bom dan peluru?

Namun kita orang berimantidak semata-mata bergantungkepada kekuatan benda,tetapi bagi kita . . .kekuatan itu ada dua :satu memanglah ia bendadan dua, paling mutlakkekuatan yang bernama “Ma’unatullah”(pertolongan Allah).

Ini sudah berlakuditunjukkan oleh Allahdalam peperangan Badar Pertama :jumlah tentera Islam cuma 300 orangtelah menumpaskan tentera musuh 1000 orang,siapakah yang membantu inidan kekuatan dari mana?Kalau mengikut kebiasaanbilangan yang sedikit itu memanglah lemahberbanding dengan yang lebih ramai dalampasukan.

Jadi dari mana bantuan dan kekuatan inidatang?

Daripada Allah, ya daripada Allah.Dan bagaimana ia boleh datang itu?Dengan dipohonkan atau ditagihseperti dalam surah al-Anfaal ayat 9Allah berfirman mahfumnya:“Ketika kamu memohonkan pertolongan itulalu DIA pun memperkenankan permohonankamudengan firman-Nya: “Aku akan bantu kamudengan 1000 tentera dari kalangan Malaikatyang datang berturut-turut.”

Dalam surah Ali ‘Imran ayat 125 pulabantuan dan kekuatan itu akan bergandaapabila umat berada dalam sabar dan taqwafirman Allah mahfumnya:“Jika kamu bersabar dan bertaqwamaka datanglah musuh kamu itu dengantiba-tibanescaya Allah akan bantu kamu dengan5000 Malaikat yang bertanda.”

Ah, ini kekuatan itu, saudara!Dalam bentuk bantuan dan pertolongan Allah.Ya, siapakah yang dapat melawan Malaikat?Siapakah yang mampu menyaingi mereka?Apatah lagi menewaskan mereka, siapa?Demikian, hakikat sebenar kekuatan itujika ia sudah berlaku, benar-benar berlaku,maka tidaklah akan ada lagi cerita perlawanan

tidaklah akan ada lagi cerita persaingantidaklah akan bermakna lagi kedegilan musuh.

Inilah kemuncak harapan kitadengan mengadakan “MUNAJAT NEGARA”,semoga Allah akan berkenanmengurniakan keajaibanberupa pertolongan-pertolongan menurutkehendak-Nyabagi saudara-saudara kita rakyat Palestinyang sedang diasak oleh musuhdengan menembak mereka dengan roketdengan melontar mereka dengan bomsehingga mengakibatkan kematian dankemusnahan.

Marilah, saudara-saudara!Umat Islam seluruh dunia,kita berdo’a, ya sama-sama berdo’a,bukankah do’a itu otak ibadat?Bukankah do’a itu cahaya langit dan bumi?Dan bukankah do’a juga senjata orangberiman?Ya, mari kita gunakan ia!Jangan kita biarkan ia berkaratsedang Allah telah mengunjuknya kepada kitauntuk digunapakai dan diambil manfaatnya.

ADI RUMIRumah HidayatBrunei Darussalam.16 Ramadhan, 143514 Julai, 2014

HARI ISNIN 21 JULAI 2014 23NASIONAL

Pasukan HBT Brunei perlu berfikiran positif

MUKIM SUNGAI KEBUN, Selasa,15 Julai. - Pasukan Hassanal BolkiahTrophy (HBT) Negara BruneiDarussalam daripada peringkatpengurus, jurulatih dan pemainperlu mempunyai daya pemikiranpositif serta keyakinan yang tinggi.

Apa yang penting semua pihakperlu mempunyai keazaman untukberjaya dan mencapai kemenangan.

Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Pekerma Laila Diraja DatoSeri Setia Awang Haji Hazair binHaji Abdullah menekankan kepadapasukan HBT negara sebelum MajlisIftar berlangsung di Dewan KompleksSukan Sungai Kebun di sini.

Yang Berhormat juga menegaskan,pasukan HBT negara seharusnya tidakmelihat perkara-perkara yang yangboleh mengurangkan keyakinan serta

melemahkan semangat termasukberdolak-dalik dengan alasan-alasannegatif, apatah lagi kejohanan hanyatinggal kurang sebulan sahaja lagi.

Pasukan HBT negara sebagai juaratahun 2012, katanya, sememangnyamenghadapi ekspektasi tinggi peminatorang ramai dan tekanan untukmempertahankan kejuaraan dankeunggulan sebagai pasukan juarayang bertahan.

Yang Berhormat menekankan,sebagai sebuah pasukan kebangsaan,mereka juga mempunyai tanggung-jawab kepada negara, peminat danpenyokong untuk melihat yang terbaikdan kejayaan pasukan negara danmemikul tanggungjawab yang besarbagi memenuhi ekspektasi danharapan tersebut.

“Setiap pemain berperanansebagai satu pasukan yang salingbersefahaman, bekerjasama danbersatu hati dengan berpegang kepadakonsep satu untuk semua dan semuauntuk satu. Dan bagi memastikansetiap pemain akan menggunakankemahiran dan stamina yang ada untukkemenangan pasukan,” tegasnya lagi.

Yang Berhormat menyarankan parapemain supaya menanamkan di fikiranmereka sebagai star kerana peluangkemenangan sesebuah pasukanbertambah baik dan cerah apabilamempunyai banyak star players.

Jelasnya, mereka perlu bekerjakeras untuk menjadi star playerdan hendaklah bekerjasamadengan semangat berpasukan serta

persefahaman sesama sendiri yangpadu.

“Pemain-pemain perlu belajarkepada permainan piala dunia baru-baru ini mengenai pentingnya taktikdan persefahaman pasukan dan jugafinishing yang baik dan berkesan,”ujar Yang Berhormat lagi.

Sementara itu, Ketua JurulatihPasukan HBT Negara, Kwon Oh Sonantara lain menyatakan anak didikan-

nya telah giat menjalani latihansejak awal tahun ini sehinggasekarang.

Mengenai pemilihan para pemain,selain daripada mengekalkan pemainsenior, beliau juga mendatangkanmuka-muka baru hasil penilaian yangdiadakan dari keempat-empat daerah.

Beliau yakin anak didiknya yangdalam Pasukan 'B' begitu bersediabakal menghadapi pasukan-pasukanyang menyertai HBT kali ini.

Dari segi prestasi skuad HBTnegara, Penolong jurulatih, AwangHaji Mohd. Rosanan bin AbdullahSamak menilai latihan yang dijalankan

selama tujuh bulan begitu ketarapeningkatannya.

Beliau berharap pasukan HBTakan dapat mempamerkan satupersembahan dan pencapaian yangterbaik dan bermain secara teamwork dan mengharapkan penyokong-penyokong pasukan HBT negara akandapat memberikan sokongan yangpadu dan jitu.

Sebelum acara iftar, majlis khatamAl-Qur’an didahulukan dengan bacaanayat-ayat lazim beramai-ramai diikutidengan tahtim, tahlil dan doa dipimpinoleh tenaga pengajar di Jabatan Beliadan Sukan, Awang Haji Abd. Halimbin Haji Fuad.

Lawatan mengejut JPKE ke premis perniagaan

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 17 Julai. - Bagi memastikanundang-undang dan peraturan dibawah Akta Kawalan Harga Penggal142 dipatuhi dan dilaksanakan,Bahagian Penguatkuasaan KawalanHarga, Jabatan Perancangan danKemajuan Ekonomi (JPKE) Bruneitelah mengadakan lawatan mengejutke beberapa buah premis perniagaandi sekitar ibu negara.

Lawatan pegawai-pegawai penguatkuasa kawalan harga diketuai olehKetua Bahagian, Awang Haji AbdulRazak bin Haji Anggas memulakanlawatan di salah sebuah pasar rayaterkemuka di ibu negara kemudianmeneruskan lawatan ke dua buahpasar raya di kawasan Batu Satu.

Awang Haji Abdul Razak ketikaditemu bual oleh wakil PELITABRUNEI berkata, hasil daripadalawatan tersebut mendapati beberapakesalahan oleh peniaga-peniaga

terutama ke atas barangan yangditetapkan harga sempena musimperayaan.

“Peniaga-peniaga terlibat telahdiberi teguran dan serta-mertamembuat teguran. Lawatan susulanakan dibuat untuk memastikan semuateguran-teguran sentiasa dipatuhi,”tambahnya.

Menurut beliau, lawatan kali inidibuat khusus untuk memastikanbarang-barang yang ditetapkanharga sempena musim perayaandilaksanakan, tanda-tanda hargasentiasa dibubuh dengan jelas danteratur selaras dengan Bab 5 AktaKawalan Harga dan Peraturan-Peraturan Jualan Harga Murahdipatuhi.

Beliau turut mengingatkanmana-mana peniaga yang gagal

mematuhi atau melakukan kesalahanundang-undang dan peraturan yangtermasuk di bawah Akta KawalanHarga boleh dikeluarkan kompauntidak melebihi BND1,000.

Dalam pada masa yang sama,beliau menyeru kepada orang ramaisupaya berhati-hati dan bersikapbijak semasa berbelanja denganmembuat perbandingan hargasebelum berbelanja.

Bagi sebarang pertanyaan danaduan mengenai harga barangan yangterkawal atau aktiviti-aktiviti jualan,orang awam adalah dinasihatkanuntuk menghubungi JPKE melaluitalian hotline 2230223 (semasa waktupejabat) atau terus ke pejabat JPKEsemasa waktu bekerja ataumemberikan maklum balas melaluie-mel aduanpengguna@jpke.gov.bn.

21 das tembakan meriam sempenaHari Keputeraan Kebawah DYMM

Ke-68 Tahun

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 15 Julai. - Tanggal 15 Julai merupakanhari bersejarah bagi rakyat dan penduduk di negara ini sempena HariKeputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Seperti lazimnya, tembakan meriam sebanyak 21 das dilepaskanmenandakan sambutan Hari Keputeraan raja yang dikasihi, berlangsungberdekatan Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien di ibu negara.

Memandangkan Hari Keputeraan baginda jatuh pada bulan Ramadan dandemi menghormati bulan yang berkat dan suci itu, negara akan meraikanperayaan tersebut pada bulan Ogos nanti.

Pelepasan tembakan meriam disempurnakan oleh seramai 22 anggotaPolis Tentera, Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) yang diketuaioleh Pegawai Pemerintah Polis Tentera ABDB, Mejar Mardini bin AbdulRahman.

Bersempena Hari Keputeraan baginda yang ke-68, pada hari ini semuamasjid, surau dan balai-balai ibadat di seluruh negara mengadakan bacaanSurah Yaa Siin, tahlil serta doa kesyukuran untuk sama-sama memanjatkandoa kepada Allah agar Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dilanjutkanusia, dikurniakan kesihatan yang baik serta memerintah negara dalam amandan sejahtera di bawah perlindungan Allah Subhanahu Wata’ala.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

Oleh : Aimi SaniFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

MENTERI Kebudayaan Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazairketika hadir pada Majlis Iftar bersama Pemain-Pemain Bolasepak Belia Negara yang mewakili kejohanan Trofi Hassanal Bolkiahbertempat di Kompleks Sukan Sungai Kebun.

PEGAWAI-PEGAWAI daripada Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE)semasa memeriksa barang-barang kawalan.

SEBANYAK 21 das tembakan mariam dilepaskan menandakan sambutan harikeputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei DarussalamKe-68 Tahun.

KETUA Bahagian, Awang Haji AbdulRazak bin Haji Anggas ketika ditemu bualoleh wakil PELITA BRUNEI.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaPekerma Laila Diraja Dato Seri SetiaAwang Haji Hazair bin Haji Abdullah.

HARI ISNIN 21 JULAI 201424

BERBELANJA DENGAN BERHEMAH MENJELANG HARI RAYA AIDILFITRI

Dari muka 1

Turut hadir ialah PemangkuSetiausaha Tetap KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, AwangHaji Mohd. Noor Jusmin bin HajiAbd. Samad; Pemangku PengarahBelia dan Sukan, Awang HajiRosmadee bin Haji Mohd. Daud danpegawai-pegawai kanan kementerianberkenaan.

Majlis kemudian diakhiri dengansesi bergambar ramai bersama tetamukehormat.

Kontinjen Negara BruneiDarussalam terdiri daripada seorangChef de Mission; seorang atlet, AwangMuhd. I'maadi bin Abdul Aziz danseorang jurulatih, Awang Yafiz binJamaluddin.

Atlet negara akan mengambilbahagian dalam sukan lumbabasikal.

PEMANGKU Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman bergambar ramai bersama Kontinjen Negara Brunei Darussalamke Sukan Komanwel yang terdiri daripada Ketua Pegawai Belia dan Sukan, Dayang Mariam binti Ulat, selaku Chef de Mission; atlet sukan lumba basikal, Awang Muhd. I'maadi binAbdul Aziz dan jurulatih, Awang Yafiz bin Jamaluddin.

KOWIRA muncul sepuluh teratas

PEMERINTAH ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Perkerma Jaya Mejar Jeneral DatoSeri Pahlawan Mohd. Tawih bin Abdullah (tengah) semasa mempengerusikan MesyuaratAgung KOWIRA, ABDB.

Berbelanjalah di Ekspo Amal RamadanBANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,19 Julai. - Orang ramai kini lebihberpeluang untuk berbelanja dalamnegeri apabila 30 petak perniagaanyang disertai oleh peniaga-peniagadari Dubai, Turki, London, Syria,Malaysia dan Indonesia memulakanurusniaga mereka di Ekspo AmalRamadan Bagi Kutipan Anak-AnakYatim diadakan pada 13 hingga 27Julai 2014 ini.

Majlis Perasmian Pembukaan EkspoAmal Ramadan Bagi Anak-AnakYatim tersebut berlangsung di Atrium,Airport Mall dirasmikan olehPemangku Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan, Yang Mulia DatinPaduka Dayang Hajah Adina bintiOthman selaku tetamu kehormat.

Antara produk-produk yang dijualtermasuklah pakaian Muslimah abaya,jubah lelaki dan perempuan, bajukurung fesyen, tudong, songkok,beg-beg tangan, kasut, di sampingmenjual produk-produk Brunei seperti

kuih-muih, biskut Hari Raya danbanyak lagi.

Pada majlis itu, Pemangku MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan turutmenyaksikan penyerahan replika cekberjumlah BND2,000 disampaikanoleh wakil Pengerusi BaitunnurEvent Management, Dayang HajahNoorhaya binti Awang kepada wakilJabatan Pembangunan Masyarakat,Dayang Hajah Noridah binti AbdulHamid.

Majlis diteruskan denganpenyampaian sumbangan dermadaripada peserta-peserta ekspo kepada20 anak-anak yatim yang diundangoleh Baitunnur Event Managementyang juga disempurnakan olehPemangku Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan dan diikuti denganmenyaksikan ke pameran ekspo

berkenaan.Terdahulu dari itu, Dayang Hajah

Noorhaya dalam ucapannyamenyatakan ekspo tersebut merupakananjuran Baitunnur Event Managementyang bertujuan untuk memberikanpeluang perniagaan khususnyapeniaga kecil-kecilan tempatan untukberniaga di satu tapak perniagaan yangstrategik, salesa dan kondusif yangmempunyai daya tarikan untukorang ramai.

Menerusi ekspo itu, beliau berharapakan mendapat manfaat dan keredaanAllah Subhanahu Wata’ala danseterusnya berharap Baitunnur EventManagement akan dapat menambathati peniaga-peniaga tempatan untukberniaga terutama sekali para peniagaonline untuk lebih dikenali danberkembang luas.

PEMANGKU Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka DayangHajah Adina binti Othman ketika merasmikan Pembukaan Ekspo Amal Ramadan BagiAnak-Anak Yatim anjuran Baitunnur Event Management.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,19 Julai. - Pemangku PenolongPesuruhjaya Kemajuan Koperasiselaku Timbalan Ketua PembangunanKoperasi, Awang Haji Mohd. Serudinbin Haji Tuah menyatakan bahawaperkembangan Koperasi AngkatanBersenjata Diraja Brunei denganTanggungan Berhad (KOWIRA)

semenjak penubuhannya telahmenunjukkan prestasi yang meningkatapabila muncul sepuluh teratas diantara koperasi-koperasi di negaraini.

Beliau yang juga selaku wakil dariBadan Kemajuan Industri Brunei(BINA) antara lain menjelaskanperkara tersebut di Mesyuarat Agung

KOWIRA Kali Ke-8 bertempat diDewan Pahlawan, Berakas Garison.

Tujuan mesyuarat adalah bagimengetengahkan prestasi KOWIRAtahun 2013 dan memaklumkankepada pemegang-pemegang sahamberkenaan dengan peratuspembahagian dividen bagi tahunperniagaan tersebut.

Tahun itu, pembahagian dividenakan diberikan sebanyak lapanperatus.

Sehubungan dengan itu, sejak ianyaditubuhkan sehingga kini, peratuspembahagian dividen telah mencapai83 peratus.

Selain pembahagian dividen, kadkeahlian juga telah diberikan kepadapemegang-pemegang saham.

Kad keahlian ini telah diperkenalkansejak Ogos 2013 dan bertujuanuntuk memperkenalkan insentifberupa ‘Bonus Belian’ yang akandiperkenalkan tidak lama lagi.

Perkara ini merupakan insentif barubagi anggota-anggota AngkatanBersenjata Diraja Brunei (ABDB)khasnya pemegang-pemegangsaham yang berterusan menyokong

KOWIRA.Mesyuarat dihadiri oleh Badan Ahli

Lembaga Pengarah (ALP) KOWIRAyang dipengerusikan oleh PemerintahABDB, Yang Dimuliakan Pehin

Datu Pekerma Jaya Mejar JeneralDato Seri Pahlawan Mohd. Tawihbin Abdullah selaku Pengerusi BadanALP dan pemegang-pemegang sahamyang terdiri daripada mantan-mantanpemerintah dan pegawai-pegawaitinggi ABDB dan anggota-anggotaABDB yang masih berkhidmat danjuga yang sudah bersara.

Lencongan LebuhrayaMuara Tutong dibuka 21 Julai

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 19 Julai. - Jabatan Kerja Rayamelalui Kementerian Pembangunan memaklumkan kepada orang ramaikhususnya kepada pengguna-pengguna Lebuhraya Muara Tutong bahawasatu jalan lencongan akan dibuka pada hari Isnin, 21 Julai 2014 diLebuhraya Muara Tutong menuju dari Muara ke Tutong iaituberdekatan dengan persimpangan Pusat Tingkatan Enam Meragang(PTEM).

Jalan lencongan tersebut adalah untuk memberi laluan bagi pembinaanprojek jejambat bagi Perumahan Kampung Meragang.

Jabatan ini menyarankan kepada orang ramai khususnya kepadapara pengguna Lebuhraya Muara Tutong supaya berhati-hati semasamelalui kawasan jalan lencongan dan mematuhi had laju yang dibenarkansemasa melalui jalan lencongan iaitu 50km sejam.

Sebarang aduan bolehlah menghubungi Darussalam Hotline 123.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah