pelita brunei - rabu 22 jul 2015

22 FEBRUARI 2015 / EDISI RABU / PERCUMA22 JULAI 2015 / JABATAN PENERANGAN

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

''ADALAH tidak mudah untukmencapai tahap bahagia itu.

Walau saiz besar dan pendudukramai, jika negeri dibelenggu

oleh krisis, maka itu tandanyatidak bahagia. Atau negeri

kaya dan makmur, tetapi masihasyik bertelagah, maka itu

juga tandanya belum harmoni.Inilah yang mahu kita elakkan

untuk Brunei.''- Titah Sempena

Hari Raya AidilfitriTahun 1436 Hijrah /

2015 Masihi.

PETIKAN TITAH

''DARI 'Aisyah Radiallahu'Anhu telah berkata

ia, telah bersabdaRasulullah Sallallahu

Alaihi Wasallam :Sebaik-baik amalan kepada

Allah adalah perbuatanyang dikerjakan secaraberterusan walaupun

sedikit.''- Sabda Rasulullah

Sallallahu Alaihi Wasallam.

MANISNYA IMAN

TAHUN 60 / BILANGAN 87

Oleh : Haniza Abdul Latif,Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman

Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said, Hernie Suliana Haji Othman

Ke muka 24

Brunei, Singapuraterus kukuhkan hubungan

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 20 Julai. - Hubungan NegaraBrunei Darussalam dan RepublikSingapura yang sudah terjalin sekianlama terus diperkukuhkan lagi melaluikunjungan muhibah sempena HariRaya Aidilfitri.

Rombongan dari RepublikSingapura yang terdiri daripadaMenteri di Jabatan PerdanaMenteri merangkap Menteri KeduaKementerian Hal Ehwal Dalam Negeri

dan Kementerian Hal Ehwal LuarNegeri, Republik Singapura, TuanYang Terutama Encik MasagosZulkifli bin Masagos Mohamad danisteri, Puan Jumelah Jaafar; MenteriNegara di Kementerian PembangunanNegara dan Kementerian Pertahanan,Tuan Yang Terutama Dr. MohammadMaliki Osman dan isteri, Puan Sadiahbinti Sahal dan Menteri Negara,Kementerian Pembangunan Nasional,Tuan Yang Terutama Desmond Lee

Ti-Seng dan isteri, Puan WongYuen Fei mengadakan kunjunganmuhibah sempena Sambutan HariRaya Aidilfitri di kediaman MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan danMenteri Pendidikan.

Kunjungan muhibah Hari Rayaitu bermula di kediaman MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya PekermaLaila Diraja Dato Seri Setia AwangHaji Hazair bin Haji Abdullahdi Kampung Salambigar.

109,642 ribu kunjungi IstanaNurul Iman sempena Hari Raya

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 21 Julai. - Sudah menjadikelaziman serta tradisi bagi semua lapisan rakyat dan penduduk di negaraini mengambil kesempatan untuk berkunjung ke Istana Nurul Iman apabilamenjelangnya Sambutan Hari Raya Aidilfitri dan pada tahun ini mencatatkanseramai 109,642 pengunjung berjunjung ziarah selama tiga hari istanadibukakan bagi kunjungan orang ramai.

Pada hari ketiga, iaitu hari terakhir bagi kunjungan orang ramaisempena Aidilfitri di sebelah pagi saja, Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak HajahSaleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji MohamedAlam berkenan menerima mengadap dan junjung ziarah daripada sejumlah13,522 orang pengunjung.

Manakala di sebelah petangnya, Kebawah Duli Yang Maha Muliadan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteriberkenan menerima mengadap dan junjung ziarah seramai 18,340pengunjung yang sudah berduyun-duyun membanjiri ruang pekaranganistana tidak sabar untuk beramah mesra, di samping menjunjung ziarahserta menyembahkan ucapan Selamat Hari Raya Aidilfitri ke hadapanmajlis Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri BagindaRaja Isteri berserta kerabat diraja yang lain.

Kebawah DYMM berkenan menerima mengadap dan junjung ziarahdaripada pengunjung lelaki.

Oleh : Khartini HamirFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Pg. Amirulnizam

Pg. Haji Mohd. Ali

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji MohamedAlam berserta kerabat diraja yang lain berkenan menerima mengadap dan junjung ziarah daripada pengunjung di Istana Nurul Imansempena Sambutan Hari Raya Aidilfitri.

Ke muka 11

1436 5

HARI RABU 22 JULAI 20152

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

PenyemakanAbdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Pereka Letak

Penterjemahan

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Juruteknik Foto

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Ketua Penyuntingan

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Sylvina Hon Zae Leena

Nornasyirah Nordin

Samle Haji Jait,Nor Hanizah Haji Abd. Halim

Siti Muslihat Haji Salleh,Bolhassan Haji Abu Bakar,

Abdullah Asgar,Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar

BERHATI-HATI DI SYAWAL MULIA

ALHAMDULILLAH bulan Ramadan yangmubarak telah berlalu. Kini tiba masanyasemua Muslimin dan Muslimat menyambut hari

kemenangan di bulan Syawal yang mulia. Bagi kitadi Negara Brunei Darussalam dengan keharmoniandan keamanan yang dimiliki, suasana Hari RayaAidilfitri dirayakan bersama semua lapisan masyarakatdari pelbagai latar belakang dengan solidariti yangdikongsi bersama.

Dalam kemeriahan kita berkunjung ke rumah-rumah perlu diingat untuk memastikan keselamatanrumah yang ditinggal dikunci dan pastikan semuabahan elektrik yang digunakan dimatikan. Ini bagisama-sama memastikan keselamatan rumah terjaminsemasa ketiadaan kita di rumah. Selain itu, ia jugabagi mengelak dari pelbagai macam perkara yangtidak diingini berlaku di bulan yang mulia ini.

Pada hari kemenangan yang diraikan hendaklahjuga kita ingat dan menjaga keselamatan kitabersama. Dalam menuju tujuan kita berhari raya,pastikan kenderaan kita dalam keadaan yang baikdan selamat. Di samping itu, pastikan keselamatankeluarga dan juga pengguna jalan raya yanglain dijaga bersama. Kita tidak mahu mencemarikegembiraan dengan kedukaan.

Oleh itu, semua pemandu perlu ingat bahawakita bukan memandu seorang dan tanggungjawabkita bukan untuk diri sendiri atau keluarga sahajabahkan kepada semua pengguna jalan raya yang lain.Amalkan sikap bertolak ansur walaupun keadaanjalan raya sibuk dengan bilangan kenderaan yangbertambah dari hari-hari biasanya. Semua orangpastinya mengambil kesempatan pada cuti kelepasanselama tiga hari ini untuk berkunjung dan beramahmesra bersama keluarga, sahabat handai dan rakansetugas pada bulan mulia ini.

Hari terbuka juga sudah tersusun sepanjangcuti kelepasan ini sebelum waktu bekerja danwaktu persekolahan bermula. Ini bagi memastikansemua yang dijemput dapat hadir dan sama-samaberkongsi hari kemenangan bersama-sama denganmengeratkan silaturahim dan bermaaf-maafanbersama saudara-mara yang hampir apatah lagiyag berada jauh di luar negara.

Inilah masa yang dijangkakan tepat bagimengeratkan silaturahim yang sedia terjalin. Di mana‘Walaupun jauh di mata namun dekat di hati,’ itulahfalsafah yang sering dipegang oleh kita sebagaimanusia yang kini sibuk dengan pekerjaan seharian.

Maka dalam kesempatan mengeratkan silaturahimini, keselamatan harta benda, diri sendiri, keluargaserta orang lain perlulah diingat, ini kerana kitacuba untuk mengelakkan segala kemungkinan yangtimbul dan segala kedukaan yang bakal melandapada hari kegembiraan ini. Namun tidak juga dapatdielak jika itu sudah takdir dari Allah SubhanahuWata’ala dalam menduga kita. Namun sebelumapa-apa berlaku kita perlu berusaha untuk mengelaksegala kemungkinan itu.

Hari Raya Aidlifitri dirayakan setahun sekali, bulanSyawal tiba itulah masanya, ingatlah keselamatan kitabersama bila kunjung-mengunjungi, kekalkan tolakansur, timbang rasa setiap masa walau di mana jua,agar kegembiraan di bulan mulia ini, tetap menjadikenangan manis sentiasa, bukannya sebagai satukenangan yang sedih dari dulu hingga kini, bahkanbukan untuk selamanya jua.

Tua dan muda segak bergaya dengan senyuman,pelbagai juadah tersedia dihidangkan, salingberkunjung dan bermaaf-maafan, juga perlu diingatkeselamatan sesama kita dan juga orang di sekelilingkita juga ingin bergembira di bulan Syawal yangmulia ini. Selamat Hari Raya Aidilfitri diucapkan.- Ketua Penyuntingan (Nb).

522 JULAI 2015 BERSAMAAN 1436

Musa Mohidin,Mohammad Rainie Haji Durani,Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar,

Samle Haji Jait

Hajah Zabaidah Haji SalatPg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Norliah Md. Zain,

Hezlinawati Haji Abdul Karim,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiDk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Noraisah Muhammed,

Haji Mahhmud Hafidzie Haji Ali Mashod,Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani

Ribuan lapisan masyarakat ambilkesempatan berjunjung ziarah

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 20Julai. - Junjung ziarah Hari Raya di IstanaNurul Iman diteruskan lagi pada hari ini.Seramai 20,772 orang tidak melepaskanpeluang untuk berkunjung pada hari keduaIstana Nurul Iman dibuka kepada orangramai bagi menjunjung ziarah ke hadapanmajlis Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal

Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda RajaIsteri Pengiran Anak Hajah Saleha bintiAl-Marhum Pengiran Pemancha PengiranAnak Haji Mohamed Alam serta kerabat

diraja pada sebelah pagi.Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka

Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamberkenan menerima junjung ziarah daripadapengunjung lelaki, manakala di ruang lainistana Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Raja Isteri PengiranAnak Hajah Saleha berkenan menerimajunjung ziarah pengunjung wanita.

Berangkat sama ialah paduka-padukaanakanda dan adinda-adinda Kebawah DuliYang Maha Mulia, Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah,Duli Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Perdana Wazir Sahibul HimmahWal-Waqar Pengiran Muda MohamedBolkiah, Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Bendahara Seri MaharajaPermaisuara Pengiran Muda Haji SufriBolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda 'Abdul Malik, YangTeramat Mulia Paduka Seri Duli PengiranMuda 'Abdul Mateen dan Yang TeramatMulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda'Abdul Wakeel serta kerabat dirajayang lain.

Manakala berangkat sama menerimajunjung ziarah pengunjung wanitaialah paduka-paduka anakanda dan adindaKebawah DYMM, Yang Teramat MuliaPengiran Anak Isteri Pengiran Anak HajahZariah, Yang Amat Mulia Pengiran BiniHajah Faizah, Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri Hajah RashidahSa'adatul Bolkiah, Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak Puteri HajahMuta-Wakkilah Hayatul Bolkiah, YangTeramat Mulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah,Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah,Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah,Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Amal Umi KalthumAl-Islam dan cucunda-cucunda KebawahDYMM.

Oleh : Nor Hanizah Haji Abd. HalimFoto : Ampuan Haji Mahmud

Ampuan Haji Tengah, MuhammadAsri Haji Awang Abas

Ke muka 3

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam bersama paduka-paduka anakandadan adinda baginda berkenan menerima junjungziarah Hari Raya Aidilfitri.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Salehabinti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerimajunjung ziarah Hari Raya Aidilfitri daripada pengunjung wanita dan kanak-kanak.

HARI RABU 22 JULAI 2015 3

Peluang berkunjung ke Istana Nurul Imanmengadap dan menjunjung ziarah kehadapan majlis baginda dan kerabat dirajaini merupakan satu kesempatan yangditunggu-tunggu oleh ribuan lapisan rakyatdan penduduk negara ini. Malah peluangkeemasan ini juga tidak dilepaskan oleh parapelancong yang berkunjung di negara iniuntuk mengambil peluang menatap lebihdekat wajah Kebawah Duli Yang Maha Muliadan Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Raja Isteri serta kerabat dirajayang lain.

Kemeriahan suasana Hari Terbuka IstanaNurul Iman dibanjiri oleh pengunjung seawalpagi lagi dengan menggunakan kemudahanperkhidmatan pengangkutan bas yangdisediakan. Para pengunjung terlebih dahulumenikmati jamuan yang disajikan denganpelbagai hidangan sebelum menunggugiliran junjung ziarah.

Selesai sahaja menjunjung ziarah, diluar pekarangan Istana Nurul Iman, parapengunjung diberi cenderamata berupasebuah bekas yang diisikan dengan makananbersama Kad Hari Raya Khas sempenakunjungan mereka ke Istana Nurul Iman.

Konsep Istana Terbuka ini mempamerkankewibawaan seorang ketua negara dankerabat diraja dengan cara mendekatkan diridengan rakyat dan berkongsi kegembiraandalam suasana perayaan yang penuhberseri-seri.

KEMESRAAN jelas terpancar di wajah KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billahberkenan menerima junjung ziarah daripadapasukan beruniform dan warga berkerusiroda (kanan).

Dari muka 2

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri Pengiran Anak HajahSaleha bersama puteri-puteri baginda berkenanmenerima junjung ziarah Hari Raya Aidilfitrikaum wanita yang terdiri daripada wargatempatan dan pelancong luar negara (kanan).

PADUKA-PADUKA anakanda dan adindaKebawah Duli Yang Maha Mulia berkenanberangkat bagi menerima junjung ziarah HariRaya Aidilfitri dari pasukan beruniform lelaki(bawah). Sementara gambar bawah kanan,puteri-puteri dan adinda baginda serta kerabatdiraja yang lain berkenan menerima junjungziarah daripada pasukan beruniform wanita.


KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenan menerima junjung ziarah daripada pengunjung lelaki (atas),sementara gambar kiri, baginda bersama paduka-paduka anakanda dan adinda berkenanmenerima junjung ziarah.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak HajahSaleha berkenan menerima junjung ziarah daripada pasukan beruniform wanita (kiri).

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah berkenan berangkat pada Majlis Junjung Ziarah sempena HariRaya Aidilfitri.

PADUKA-PADUKA anakanda dan adinda Kebawah DYMM turut berangkat pada hari kedua Majlis Junjung Ziarah bersamaorang ramai pada sebelah pagi (atas). Sementara gambar kanan, turut tidak melepaskan peluang mengadap dan junjungziarah ke hadapan majlis Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri ialah ahli-ahli PersekutuanPengakap Negara Brunei Darussalam.


Aidilfitri eratkan hubunganinstitusi raja - rakyat

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 20 Julai. - Seramai 37,837pengunjung menyemarakkan lagisuasana Hari Raya Aidilfitri di IstanaNurul Iman pada Majlis Mengadapdan Menjunjung Ziarah ke hadapanmajlis Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri Pengiran AnakHajah Saleha binti Al-MarhumPengiran Pemancha Pengiran AnakHaji Mohamed Alam pada harikedua Istana Nurul Iman dibuka.

Daripada jumlah itu, seramai17,065 orang pengunjung padasebelah petang Istana dibuka telahdihadiri daripada pelbagai lapisanrakyat dan penduduk serta pelancongyang datang ke negara ini tidakmelepaskan peluang untuk beramahmesra sambil menyembahkan ucapanSelamat Hari Raya Aidilfitri kehadapan majlis Kebawah Duli YangMaha Mulia dan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaRaja Isteri.

Kebawah DYMM berkenanmenerima mengadap dan junjung

ziarah daripada pengunjung lelaki.Keramahan baginda semasaberkenan menerima junjung ziarahmerupakan satu memori yang sangatmanis yang tidak dapat dilupakanoleh para pengunjung.

Segenap lapisan umur yangberkunjung melahirkan rasa syukuratas keprihatinan baginda terutamasemasa berkenan menerimamengadap dan junjung ziarah wargaemas yang sama-sama memeriahkanlagi majlis.

Berangkat sama ialah paduka-paduka anakanda dan adindaKebawah DYMM, Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran MudaHaji Al-Muhtadee Billah, DuliYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Perdana Wazir SahibulHimmah Wal-Waqar Pengiran MudaMohamed Bolkiah, Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranDigadong Sahibul Mal PengiranMuda Haji Jefri Bolkiah, YangTeramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Malik, YangTeramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Mateen danYang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda 'Abdul Wakeelserta kerabat diraja yang lain.KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum

Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa berkenanmenerima junjung ziarah daripada orang ramai.

BERANGKAT sama Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik, Yang TeramatMulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel.

Oleh : Samle Haji JaitFoto : Mohamad Azmi Awang Damit, Azmah Haji Ahad

Ke muka 6

ORANG ramai dan pengunjung ketika mengunjungi Istana Nurul Iman sempena Hari Raya Aidilfitri (kiri) dan berbaris untuk berjunjung ziarah ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri (tengah), Manakala gambar kanan, kanak-kanak gembira mendapat cenderahati sempena Hari Raya Aidilfitri di Istana Nurul Iman.


Sementara itu, di ruang lain IstanaNurul Iman, Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Raja Isteriberkenan menerima junjung ziarahdaripada pengunjung wanita.

Berangkat sama ialah paduka-paduka anakanda dan adindaKebawah DYMM, Yang TeramatMulia Pengiran Anak Isteri PengiranAnak Hajah Zariah, Yang AmatMulia Pengiran Anak Isteri PengiranNorhayati, Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Rashidah Sa'adatulBolkiah, Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri HajahMajeedah Nuurul Bolkiah, YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Hafizah SururulBolkiah, Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri 'AzemahNi'matul Bolkiah, Yang Teramat

Mulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Ameerah Wardatul Bolkiah,Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri HajahAmal Umi Kalthum Al-Islam sertacucunda-cucunda Kebawah DYMM.

Keceriaan ribuan pengunjungjelas kelihatan selepas hajat untukbersua muka sambil berinteraksisecara langsung dengan ke hadapanmajlis Kebawah DYMM danKebawah DYMM Paduka SeriBaginda Raja Isteri telah tercapai.

Terdahulu, sebelum MajlisMengadap dan Junjung Ziarah, parapengunjung telah disajikan denganpelbagai jenis juadah makanan danminuman yang penuh menyelerakan.Sementara golongan warga tua telahdisediakan ruang khas bagi merekamenjamu selera dengan selesanya.

Para pengunjung juga merasagembira membawa pulangcendermata kenangan sebagai buahtangan sempena kunjungan HariRaya di Istana Nurul Iman.

Istana Nurul Iman yang dibukakanselama tiga hari merupakan peluangrakyat jelata untuk mengeratkanlagi hubungan mesra di antarainstitusi raja dengan rakyat sekaligus membuktikan keprihatinanpemedulian baginda kepada rakyatdan penduduk di negara ini.

ORANG ramai menunggu untuk berjunjung ziarah di Istana Nurul Iman.

PENGUNJUNG dihidangkan dengan pelbagai jenis juadah yangdisediakan.

Dari muka 5

KEBAWAH Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Raja Isteri PengiranAnak Hajah Saleha binti Al-MarhumPengiran Pemancha Pengiran AnakHaji Mohamed Alam semasa berkenanmenerima junjung ziarah daripadapengunjung wanita sempena Hari RayaAidilfitri.

JUGA berangkat sama Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah, Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Norhayati, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah RashidahSa'adatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah, Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Putri Ameerah Wardatul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam ketikaberkenan menerima junjung ziarah daripada pengunjung wanita.

PENGUNJUNG lelaki menunggu untuk berjunjung ziarah ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Istana Nurul Iman.


Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Azmah Haji Ahad

KUASA Usaha Sementara (Chargede Affairs) Kedutaan Kuwait di NegaraBrunei Darussalam, Tareq Al-Yassin.

DUTA Besar Istimewa dan Mutlak Jepunke Negara Brunei Darussalam, PuanYang Terutama Madam Noriko Iki.

DUTA Besar Istimewa dan MutlakRepublik Islam Iran ke negara ini,Tuan Yang Terutama Abdolhamid Fekri.

Diplomat asing kagum kemesraanKebawah DYMM dan kerabat diraja

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 18 Julai. - Suasana kemesraandan muhibah yang terjalin di antararaja dan rakyat di negara inimerupakan sesuatu yang sungguhunik dan istimewa.

Kegembiraan dan peluangmenyambut Hari Raya Aidilfitridan seterusnya bersua muka danmenjunjung ziarah ke hadapanmajlis Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan kerabat diraja yanglain merupakan satu penghormatandan sangat dihargai oleh setiaplapisan rakyat dan pendudukdi negara ini.

Perkara ini diakui oleh paradiplomat asing di negara ini yangmenganggap undangan menyambutHari Raya Aidilfitri 1436 Hijrah /2015 Masihi bersama para VVIPdan pembesar dari negara yang laindan seterusnya menjunjung ziarahbersama Kebawah Duli Yang MahaMulia dan kerabat diraja yanglain di Istana Nurul Iman sebagaisatu kenangan manis dan jarangdiperolehi di negara lain.

Kuasa Usaha Sementara (Chargede Affairs) Kedutaan Kuwait diNegara Brunei Darussalam, TareqAl-Yassin dalam temu bual bersamaPelita Brunei menjelaskan bahawa

Sambutan Hari Raya di negara inicukup istimewa terutamanya dengankonsep Rumah Terbuka.

Beliau yang baru pertama kalimenghadiri majlis undangan HariRaya di Istana Nurul Iman begitukagum melihat suasana kemesraandan muhibah yang terjalin di antarasemua tetamu-tetamu khas yangdiundang.

Pada kesempatan itu, beliaumewakili Kedutaan Kuwait di negaraini menyembahkan ucapan Selamat

Menyambut Hari Raya Aidilfitrike hadapan majlis baginda dankerabat diraja yang lain danseterusnya mendoakan baginda dankerabat diraja sentiasa sihat sejahteraserta seluruh rakyat baginda danNegara Brunei Darussalam sentiasasejahtera, bahagia, aman damaidan makmur.

Sementara itu, Duta BesarIstimewa dan Mutlak Jepun keNegara Brunei Darussalam, PuanYang Terutama Madam Noriko Ikijuga memuji keindahan Istana NurulIman dan ia sangat menakjubkankerana berpeluang untuk junjungziarah ke hadapan majlis KebawahDuli Yang Maha Mulia, KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka

Seri Baginda Raja Isteri PengiranAnak Hajah Saleha dan kerabatdiraja yang lain.

Jelas Puan Yang Terutama,ini merupakan kali kedua baginyamenghadiri undangan ke majlisberkenaan dan sungguh terkesanmelihat suasana sambutan yangsungguh meriah yang sangatjelas penting kepada pendudukdi Negara Brunei Darussalam.

Menurutnya, rakyat dan pendudukdi negara ini sangat tinggi dengannilai-nilai pekerti mulia dan peramahdan PYT sangat selesa beradadi negara ini.

Duta Besar Istimewa dan MutlakRepublik Islam Iran ke negara ini,Tuan Yang Terutama AbdolhamidFekri pula melahirkan rasa gembirakerana berpeluang bersua mukadan seterusnya menjunjung ziarahke hadapan majlis baginda dankerabat diraja di hari lebaran yangdiraikan setahun sekali.

Tuan Yang Terutama yang baruenam bulan menjadi duta dan barupertama kali berpeluang menyambutHari Raya Aidilfitri di negaraini sungguh taksub dan gembiraberpeluang berhari raya di IstanaNurul Iman dan menjunjung ziarahke hadapan majlis Kebawah DYMMdan kerabat diraja.

Negara Brunei Darussalamjelas TYT, sangat kaya dengankebudayaannya dan Sambutan HariRaya di negara ini dan di Iran adalahtidak banyak bezanya.

''Saya sungguh teruja beradadi negara ini dan peluang beramahmesra dan junjung ziarah bersamaKebawah DYMM dan kerabat dirajayang lain merupakan pengalaman

manis bagi saya,'' ujar TYT.TYT berkata, suasana Sambutan

Hari Raya sangat muhibah dangembira dapat berkongsi menyambutHari Raya di negara ini di manadi Iran, juga menyambut HariRaya Aidilfitri tetapi tidaksemeriah seperti di Negara BruneiDarussalam.

''Saya juga pernah berkhidmatdi negara-negara Islam yang lainsebelum ini tetapi sambutannyatidak sama dengan Negara BruneiDarussalam yang cukup unikdengan konsep Rumah Terbuka,''jelas TYT.

Dua beradik teruja berkunjung ke istana

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,20 Julai. - Jelas terlihat keceriaan diwajah kanak-kanak yang datangmenjunjung ziarah di hari kedua diIstana Nurul Iman sempena MajlisJunjung Ziarah ke hadapan majlisKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji

Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamdan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Raja IsteriPengiran Anak Hajah Saleha binti

Al-Marhum Pengiran PemanchaPengiran Anak Haji Mohamed Alamberserta kerabat diraja yang lain.

Pelita Brunei berpeluang bertemubeberapa orang kanak-kanakmengongsikan pengalaman pertamamereka berkunjung bersama keluarga.

Awang Mohd. Haikal bin HajiMadon, 9 tahun dan adiknya, AwangMohd. Hakimi bin Haji Madon,6 tahun bersekolah di Sekolah SaintAndrews, Bandar Seri Begawankali pertama berjunjung ziarahbersama ibu dan bapa saudara sertakeluarga yang lain.

Mereka berasa amat gembira dapatmenjunjung ziarah ke hadapan majlisKebawah DYMM sempena HariRaya Aidilfitri.

Istana Nurul Iman setiap tahundibukakan untuk rakyat jelata danpenduduk di negara ini untukmenyembahkan ucapan SelamatHari Raya.

Mereka berkata, pengalaman itutidak akan dapat dilupakan dan akandikenang sampai bila-bila serta akandikongsikan kepada kawan-kawanapabila penggal persekolahan bermulapada hari Sabtu ini, 25 Julai 2015.

Dayangku Mas Qaisara NurDarraina binti Pengiran Ali Saftyeanbersekolah di Sekolah RendahYayasan juga pertama kali hadirbersama ibunya yang bertugassebagai seorang guru.

Dayangku Mas Qaisara NurDarraina berasa amat bertuah dapatberjumpa sendiri dan menjunjungziarah ke hadapan majlis Kebawah

DYMM Paduka Seri Baginda RajaIsteri dan kerabat diraja yang lain.

Beliau berasa peluang yangdiberikan itu sungguh bermakna dalamhidupnya dan InsyaaAllah bercadanguntuk akan datang lagi pada tahun-tahun berikutnya.

Manakala Dayang Nurazzarina bintiMohd. Irwandi, 9 tahun sudahbeberapa kali berkunjung ke IstanaNurul Iman bersama ibunya.

Pada tahun ini, berpeluangmembawa keluarga beliau dari

Labuan, Malaysia untuk sama-samamenjunjung ziarah.

Dayang Nurazzarina bersekolah diSekolah Rendah Anggerek Desa dalamTahun 2 berasa teruja sekali untukdapat bersama keluarga beliaumengadap kerabat diraja.

Rata-rata mereka yang hadirmenjunjung kasih ke hadapan majlisKebawah DYMM dan KebawahDYMM Paduka Seri Baginda RajaIsteri serta kerabat diraja lain ataspeluang yang diberikan untuk berhariraya.

Berita dan Foto : Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani

AWANG Mohd. Haikal bin Haji Madon, dan adiknya, Awang Mohd. Hakimi bin Haji Madon,bersekolah di Sekolah Saint Andrews berasa gembira dapat berjunjung ziarahke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia sempena Hari Raya Aidilfitri.

DAYANGKU Mas Qaisara Nur Darraina binti Pengiran Ali Saftyean bersama rakan-rakanberasa amat bertuah dapat berjumpa sendiri dan menjunjung ziarah ke hadapan majlisKebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri dan kerabat diraja perempuan.

NASIONAL

HARI RABU 22 JULAI 20158 NASIONAL

Rebut peluang beraya di IstanaBerita dan Foto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

Ikhlas bertugas di pagi Hari RayaOleh : Hezlinawati Haji Abdul

KarimFoto : Ihsan RMF Productions /

Ah Chua

Pelancong rebut peluang kunjungi Istana Nurul Iman

Berita dan Foto : Aimi Sani

AHLI Persatuan India, Mubarak Ali,berasa gembira dapat menikmatikemeriahan suasana Sambutan HariRaya Aidilfitri di Istana Nurul Iman.

AHLI Persatuan India, Anvuceehiayanberkata, peluang beraya di Istana NurulIman sangat dinantikan setiap tahun.

SERI BEGAWAN, Ahad, 19 Julai. -Segenap lapisan rakyat dan penduduknegara ini serta pengunjung dari luarnegara tidak melepaskan peluangkeemasan untuk berkunjung ke IstanaNurul Iman sempena Hari RayaAidilfitri.

Sememangnya Negara BruneiDarussalam mempunyai keunikannyatersendiri di bawah kepimpinanbijaksana Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

Pada musim perayaan Hari RayaAidilfitri, Istana Nurul Imandibuka bagi kunjungan orang ramai

menjunjung ziarah ke hadapan majlisKebawah Duli Yang Maha Muliaberserta kerabat diraja yang lainselama tiga hari.

Kesempatan seperti ini sukardidapati di negara-negara lain yangmana para pengunjung yangbertandang diberikan pelbagaikeistimewaan seperti kemudahanpengangkutan, makanan danminuman, ruang menunggu yangselesa dan buah tangan berupa sebuahbekas berisi makanan serta kad rayayang akan menjadi kenangan bagisetiap pengunjung, di samping sampulsurat raya bagi kanak-kanak.

Justeru itu, peluang berkunjung keIstana Nurul Iman bagi menjunjungziarah ke hadapan majlis KebawahDYMM tidak dilepaskan olehMubarak Ali, 36 tahun, yang mewakili

Persatuan Perniagaan India di negaraini di hari pertama Istana dibukakanbagi kunjungan orang ramai.

"Inilah masanya saya menikmatikemeriahan suasana Sambutan HariRaya Aidilfitri di Istana Nurul Imandan di negara ini," ujar beliau yangbekerja di salah sebuah kedai runcitdi negara ini.

Sementara itu, bagi Anvuceehiayan42, yang juga mewakili PersatuanPerniagaan India di negara ini berkata,berhari raya di Istana Nurul Imanadalah sesuatu yang sangat dinantikansetiap tahun kerana dapat bersua mukasecara lebih dekat dengan raja yangsangat dikasihi oleh rakyatnya.

Beliau seterusnya berkata, HariRaya di negara ini amat berbezadengan negara asalnya di India.

Tambahnya, suasana Hari Rayadi negara ini amat meriah sekaliberbanding di India kerana kemeriahanHari Raya hanya dirasakan dalam dua

hingga ketiga Hari Raya sahaja, akantetapi di negara ini kemeriahan HariRaya dapat dirasakan sepanjang bulanSyawal.

KECERIAAN tetap terpancar di wajah kru Rezal Malek Faesal (RMF) Productionswalaupun bertugas semasa Hari Raya Aidilfitri.

BERTUGAS semasa Hari Raya sudah lumrah bagi kru RMF Productions demimenyampaikan maklumat kepada orang ramai.

TEMBURONG, Ahad, 19 Julai. - HariRaya Aidilfitri yang diraikan padasetiap bulan Syawal sememangnyasatu perayaan yang memberi peluangkepada umat Islam bersuka ria setelahsebulan menunaikan ibadah puasa.

Pada bulan itu juga memberipeluang kepada semua keluarga dansahabat handai untuk salingkunjung-mengunjungi yangsetentunya akan merapatkan lagisilaturahim sesama mereka.

Namun, ada segelintir daripada kitayang terpaksa mengorbankan masaberharga pada hari yang penuhbermakna ini semata-mata bagimenanai tanggungjawab terhadapbangsa dan negara denganmenjalankan tugas ketika umat Islamyang lain bergembira sesama mereka.

Antara yang terpaksa melupakanseketika masa bersama keluarga ialahkru bagi salah sebuah syarikatpenerbitan yang agak dikenali dinegara ini, iaitu kru dari Rezal MalekFaesal (RMF) Productions yangmembuat liputan dan penggambaranbagi beberapa acara yang berlangsungsemasa Hari Raya Aidilfitri.

Menurut Pengurus RMFProductions, Pengiran Haji Marali binPengiran Haji Bustamam, bertugassemasa Hari Raya sememangnyasudah menjadi lumrah bagi merekaapatah lagi di pagi raya.

''Namun kami memang berasaikhlas dengan tanggungjawabyang diamanahkan demi untukmenyampaikan maklumat-maklumatkepada masyarakat,'' jelasnya.

Katanya lagi, kepercayaan yangtelah diberikan kepada mereka untukmenjalankan tugas dan tanggungjawabtetap menjadi keutamaan walaupunterpaksa mengorbankan masa bersamaorang-orang tersayang.

Bagi mewakili warga RMFProductions, Pengiran Haji Maraliseterusnya mengucapkan Selamat HariRaya Aidilfitri dan memohon maafzahir dan batin kepada seluruh umatIslam di negara ini serta seterusnyaberharap agar Aidilfitri tahun ini akanmembawa lebih keceriaan kepadakru-kru yang bertugas di syarikatpenerbitannya.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,20 Julai. - Kegembiraan dalammenyambut Hari Raya Aidilfitrisama-sama dapat dirasakan oleh umatIslam dan warga asing yang beradadi negara ini.

Seperti lazimnya, pada setiaptahun, kemeriahan dan kegembiraanmenyambut Hari Raya juga dikongsibersama dengan raja yang sangatdikasihi dengan adanya IstanaTerbuka.

Penduduk dan rakyat di negara ini

termasuk warga asing merebutpeluang untuk menjunjung ziarah kehadapan majlis Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam serta kerabatdiraja yang lain sepanjang selama tigahari dibukakan kepada orang ramai.

Dalam merasakan sendirikemeriahan tersebut, warga asingsama ada pelancong yang baru tibaataupun yang bekerja di negara inijuga tidak ketinggalan mengambilpeluang keemasan ini untuk sama-sama turun dan berkunjung ke IstanaNurul Iman bagi bersua muka danberjunjung ziarah ke hadapan majlisKebawah DYMM serta kerabatdiraja yang lain.

Seorang warga asing warganegaraIndonesia, Indah Rejeki, 40 tahun,dari Kampung Lugu yang bekerjasebagai pembantu rumah berkata,beliau merasa kagum dengankemeriahan Hari Raya yang disambutoleh penduduk dan rakyat diNegara Brunei Darussalam.

''Ini merupakan satu pengalamanyang manis bagi saya untukmenyaksikan sendiri kemeriahan HariRaya di mana bukan saja orang Islamyang berpeluang berjunjung ziarahdengan Kebawah DYMM malahpelbagai bangsa juga turut hadir keistana terbuka ini,'' jelasnya semasaditemu bual Pelita Brunei.

Sementara itu, bagi Pitsinee, 13,berserta keluarga dari Thailand yangbaru tiba di Negara Brunei

Darussalam mengakui merekabercuti ke negara ini selamaempat hari semata-mata untukmerebut peluang untuk junjung ziarahdengan Kebawah DYMM bersertakerabat diraja yang lainnya.

Rasa kekaguman seumpamanyaturut menggamit hati beliau melihatrakyat dan penduduk negara ini yangberpakaian begitu anggun danmenawan serta sifat sopan santunyang diperlihatkan.

Bagi Kanittha, 48, dari Thailandyang buat pertama kalinyaberkunjung ke negara ini turutmerasakan kepuasan berkunjungke Istana Nurul Iman.

''Berkunjung ke Istana Nurul Imandi Hari Raya ini merupakanpengalaman yang begitu manis dandapat dijadikan sejarah dalam hidupkami sekeluarga, pengalamansebegini tidak pernah kamisekeluarga alami sebelumnya daninilah pertama kalinya kami merasaisuasana sebegini,'' terang beliaudengan kegembiraan.

Menurutnya, walaupun berlainanagama namun kemesraan dan rasapersahabatan begitu terasa dankelihatan sekali tambahan lagi konsepIstana Terbuka bagi kunjungan orangramai tanpa mengira bangsa danagama serta kaum memang begituunik sekali bahkan ia tidak pernahdiadakan di negara-negara lainuntuk orang ramai berkunjung danseterusnya beramah mesra bersamaraja di negara ini.

PELANCONG dari Thailand, Pitsinee.

WARGANEGARA Republik Indonesia,Indah Rejeki bekerja sebagai pembanturumah di Kampung Lugu.

WARGA Thailand, Kanittha.


GAMBAR HIASAN ... SUASANA Hari Raya lazimnya dimeriahkan dengan umat Islam berziarah ke rumah saudara-mara dan sahabat handai bagi memohon kemaafan,di samping mengeratkan silaturahim.

GAMBAR HIASAN ... Pelbagai juadah disediakan sempena Rumah Terbuka oleh itu kita perlulah bijak mengawal pemakanan agar kesihatan tetap terjamin.

Oleh : Norliah Md. ZainFoto : Jabatan Penerangan

Rumah Terbuka meriahkan Aidilfitri

SUASANA Hari Raya lazimnyadimeriahkan dengan umat Islam berziarahke rumah saudara-mara dan sahabat

handai bagi memohon kemaafan, di sampingmengeratkan silaturahim. Selain itu, terdapat jugatuan rumah mengadakan Rumah Terbuka bagimemudahkan para pengunjung bertandangke rumahnya.

Episod Rumah Terbuka telah pun bermula dimana peluang bagi kita untuk mendapat jamuanpercuma. Dikatakan Rumah Terbuka mula giatdiadakan sekitar tahun 90-an ini, merupakantitik pertemuan bagi masyarakat di negaraini untuk mencapai erti perpaduan sebenar.Ini kerana Majlis Rumah Terbuka turut disertaioleh masyarakat berbilang bangsa.

Untuk menjamu tetamu yang hadir, pelbagaihidangan juadah turut disediakan. Pelbagaijuadah tradisional dan moden yang menyelerakanlazimnya dihidangkan seperti ketupat, lemang,sate, kambing panggang, nasi, lauk-pauk,mi goreng dan lain-lain. Ada yang memasaksendiri dan tidak terkecuali juga menggunakanperkhidmatan katering. Oleh itu, adalah pentingbagi tuan rumah untuk memastikan agar makananitu sentiasa direfill agar tetamu akan datangdapat menikmati juadah tersebut.

Selain itu, kebersihan dan keselamatanmakanan juga patut diambil kira oleh tuan rumahagar tidak menjejaskan kesihatan para tetamu.Tutup makanan jika tidak ada lagi tetamuyang mahu mengaut makanan.

JANGAN SAMPAI JEJASTANGGUNGJAWAB DI PEJABAT

Adakalanya tuan rumah mengadakan RumahTerbuka pada waktu tengah hari. Inilah yangdikatakan rezeki kerana itulah masanya untukmendapat makan tengah hari secara percuma.Bagi mereka yang bekerja pula, adalah memadaimengadakan Rumah Terbuka di luar waktubekerja agar tidak menjejaskan kerja-kerjaharian di pejabat.

Malah terdapat juga tuan rumah yangmengadakan Rumah Terbuka menetapkan waktuberkunjung bagi saudara-mara, rakan sekerjadan sahabat handai. Ini adalah bagi memudahkantuan rumah untuk melayan tetamunya agarmereka yang hadir tidak tersinggung keranakurang layanan.

BAGI TETAMU BERPUASA ENAMApabila ada jemputan Rumah Terbuka, sebagai

tetamu agak sukar bagi kita untuk menolak,lebih-lebih lagi jika kita rapat atau dekat denganorang yang menjemput itu. Malahan lebih sukar

lagi jika kunjungan itu hanya terhad untuk disiang hari sahaja. Ini menyebabkan seseorangyang ingin berpuasa sunat merasa serba salahdalam membuat pilihan.

Dalam hal ini, para ulama telah memberigaris pandu seperti berikut :

Jika puasa yang dilakukan oleh tetamu tersebutmerupakan puasa sunat, maka dia diberikanpilihan sama ada meneruskan puasanya atauberbuka dan tidak meneruskan puasa sunatnyaitu. Ini bergantung pada jemputan yangdihadirinya. Sekiranya tuan rumah berkecil hatijika tetamu tidak memakan makanan yangdihidangkannya, maka dalam keadaan iniadalah dibolehkan bahkan apabila bagi orang

yang berpuasa sunat tadi untuk berbuka dantidak meneruskan puasa sunatnya itu.

Adapun alasan yang diberikan oleh ulamaadalah untuk menjaga hati tuan rumah ataumenggembirakannya dengan makan makananyang dihidangkannya.

Sekiranya tuan rumah itu tidak tersinggungatau tidak keberatan jika tetamunya itumeneruskan puasanya. Maka dalam hal itu adalahlebih afdal bagi tetamu itu untuk meneruskansahaja puasa sunat tersebut.

Manakala jika puasa yang dilakukan itumerupakan puasa wajib seperti puasa qadhaRamadan atau puasa nazar, maka adalahharam baginya untuk berbuka, cukuplah baginya

sekadar menghadiri jemputan tersebut dandisunatkan juga ke atasnya untuk mendoakankeberkatan serta keampunan ke atas tuan rumahdan para tetamu yang hadir.

Bagi tuan rumah, iaitu orang yang menjemputadalah afdal dia berbuka jika dia sedangberpuasa sunat ketika itu agar dia dapatmenikmati hidangan bersama tetamu. Alasanyang diberikan para ulama ialah sebagaimenghormati tetamu. Ini menunjukkanIslam menuntut agar kita melayantetamu dengan baik.

JAGA KESIHATANSepanjang Ramadan, lebih 12 jam perut kosong

tanpa sebarang makanan maka kini tubuh jugaperlukan penyesuaian untuk kembali kepadapemakanan yang normal. Janganlah hendaknyakita menjadikan bulan Syawal sebagai masauntuk 'membalas dendam' dengan memakansewenang-wenangnya.

Namun bukanlah bermakna kita tidak bolehmenjamah makanan sehingga menyinggungperasaan tuan rumah. Sememangnya agak sukaruntuk menolak segala menu di rumah terbukatambahan apabila disajikan dengan pelbagaimakanan yang sedap dan cukupmembuka selera.

Oleh itu, kita perlu bijak mengawalpemakanan. Ini kerana menu rumah terbukalazimnya terdiri dari makanan bersantan,berlemak, berminyak dan bergula. Apa lagisekiranya kita mempunyai lebih darisatu jemputan Rumah Terbuka dalam satu hari.

Walaupun kita aktif menghadiri rumah terbuka,janganlah lupa untuk bersenam secara teratur.Kesihatan tetap perlu dijaga agar suasana harikemenangan ini tetap dirasakan kemeriahannya.

MENGUKUHKAN PERPADUANRumah Terbuka dapat mewujudkan satu

penyatuan atau kekukuhan hidup berkeluarga,bermasyarakat dan bernegara. Ini kerana terdapatdi dalamnya konsep kunjung-mengunjung,ziarah-menziarahi dan bermaaf-maafan yangmemang digalakkan dalam Islam dan sesuaidengan falsafah negara Melayu Islam Beraja.

Di negara ini, Majlis Rumah Terbuka bukansaja diadakan oleh orang perseorangan, malahkonsep ini turut diguna pakai oleh beberapajabatan-jabatan dan syarikat-syarikat ketikamengadakan Sambutan Hari Raya di tempatkerja. Semua ini adalah bagi mengeratkansilaturahim sesama warga pekerja dan inilah jugamasa untuk berkenal-kenalan di antara pegawaiatasan dan bawahan.

RENCANA

HARI RABU 22 JULAI 201510 AGAMA

Eratkan siluturahim

SILATURAHIM ialah jalinanatau ikatan perhubungan yangdibina secara bersama-sama

antara sesama keluarga, kaumkerabat, rakan dan tetangga sepertifirman Allah Subhanahu Wata'aladalam Surah an-Nisa' ayat 36tafsirnya :

''Dan sembahlah Allah danjanganlah kamu mempersekutukannyadengan suatu apa pun. Danberbuat baiklah kepada ibu bapa,

kaum kerabat, anak-anak yatim,orang-orang miskin, jiran tetanggayang dekat, jiran tetangga yangjauh, rakan sejawat, orang-orangmusafir yang terlantar dalamperjalanannya (yang terputusperbelanjaannya) dan juga hambayang kamu miliki. SesungguhnyaAllah tidak menyukai orang yangsombong dan membangga-banggakandiri.''

Amalan ziarah-menziarahi boleh

mengukuhkan silaturahim, yangjauh menjadi dekat, yang renggangmenjadi rapat, yang bersengketamenjadi damai, yang susah menjadimudah dan sebagainya.

Memutuskan hubungan silaturahimmerupakan dosa besar dan AllahSubhanahu Wata'ala memberikanancaman kepada pelakunya denganberbagai seksaan dan hukuman.

Terputusnya hubungan silaturahimdi antaranya berpunca daripadapertengkaran atau perselisihanyang disebabkan oleh harta benda,harta pusaka, hutang piutang,hasutan, fitnah, sombong danmementingkan diri sendiri. Di sampingitu perkelahian antara anak-anak,adik-beradik atau jiran tetanggajuga boleh menyebabkan terputusnyaikatan silaturahim, di mana kedua-duapihak saling menyalahkan antarasatu sama lain, lebih-lebih lagijika kedua-duanya tidak mempunyaikesabaran dan tidak bersikap terbuka

dan tidak mahu bertolak ansurserta tidak mahu mengalah untukmemohon kemaafan. Permusuhandan pergisiran seperti ini bolehberpanjangan jika tidak adakesedaran diri atau tidak ada pihaklain yang berusaha meleraikanatau mendamaikan mereka yangbermusuhan.

Perkembangan teknologi masakini juga boleh melalaikan seseorangdari pada mengeratkan silaturahimsesama sendiri. Mereka lebihgemar menghabiskan masadengan melayari internet, ketagihanpermainan elektronik, bersosialmelalui WhatsApp, Facebook,Tweeter, Instagram, Skype dansebagainya. Ini bukan sahaja kepadagolongan muda bahkan golongandewasa dan yang sudah hampirsenja juga lebih gemar melayangadget seperti iPad dan smartphone. Budaya sebegini menyebabkanamalan ziarah-menziarahi semakin

hilang.Peliharalah hubungan silaturahim,

jadikanlah teknologi masa kinisebagai medium untuk menghubungdan mengerat ikatan tersebut.Jika terdapat masalah sesamakita, tanganilah dengan perasaanrasional dan eratkanlah semulaperhubungan itu dengan rasakesedaran serta keinsafan. Binalahikatan silaturahim dengan apajua cara dan dalam apa jua kesempatan.Buang segala sifat mazmumahsupaya perasaan sakit hati, benci,marah dan dendam dapat dijauhi.Tanggungjawab untuk membinasemula silaturahim yang terputus,bukan sahaja terletak kepada duapihak yang bermusuhan. Tetapisanak saudara atau kawan-kawanyang mengetahui tentang perkaraini juga memainkan perananyang penting selaku orangtengah dalam mendamaikan danmenyambung semula silaturahim.

Bolehkah Menyatukan Puasa QadhaRamadhan Dengan Puasa-Puasa Sunat?

(Dengan nama Allah, segala puji bagiAllah, selawat dan salam ke atas RasulullahShallallahu 'alaihi wasallam, keluarga,sahabat dan para pengikut Baginda)

S ESIAPA yang mengerjakan puasaRamadhan dan diikuti dengan puasaenam hari pada bulan Syawwal, maka

orang itu akan mendapat pahala seolah-olahpahala berpuasa sepanjang tahun. Perkara inijelas disebutkan dalam sebuah hadits yangdiriwayatkan oleh Abu Ayyub al-AnshariRadhiallahu 'anhu:

Maksudnya : ''Sesiapa yang berpuasaRamadhan kemudian diikuti dengan puasaenam hari pada bulan Syawwal, maka diaseolah-olah berpuasa sepanjang tahun''.

(Hadits riwayat Muslim)Namun bagaimana jika seseorang hendak

berpuasa enam dalam bulan Syawwalsedangkan dia mempunyai puasa qadhaRamadhan yang belum dibayar, keranamenqadha puasa Ramadhan yang ditinggalkanadalah wajib sama ada puasa Ramadhanitu ditinggalkan dengan sengaja ataupundisebabkan keuzuran syar'ie.

Di sini apa yang menarik, sesiapa saja yangmempunyai puasa qadha Ramadhan, dia bolehsaja menyatukannya dengan puasa-puasa sunatyang lain sama ada menyatukan dengan puasa'asyura, hari 'Arafah, puasa di bulan Sya'ban,puasa mingguan pada hari Isnin dan Khamis,termasuk puasa enam hari pada bulan Syawwaldan lain-lain. Namun begitu, perlu dilihatterlebih dahulu apakah sebab puasa Ramadhanitu ditinggalkan, kerana perbezaan sebabmeninggalkan puasa Ramadhan akanmenentukan sama ada boleh atau tidakmenyatukan puasa qadha dengan puasa sunat.Maka untuk lebih jelas akan diterangkanbagaimana boleh menyatukan puasa qadhadengan puasa sunat itu.

Sebab Meninggalkan Puasa RamadhanUntuk mengetahui sama ada boleh atau tidak

menyatukan puasa Ramadhan dengan puasasunat itu maka perlu dilihat sebab seseorangitu meninggalkan puasa Ramadhan itu. Orangyang meninggalkan puasa Ramadhan terbahagikepada dua, iaitu :

1. Meninggalkan puasa Ramadhan bukandisebabkan uzur syar'ie, iaitu dengan sengajatanpa alasan yang dibenarkan oleh syara'.

2. Meninggalkan puasa Ramadhandisebabkan uzur syar'ie seperti kerana datanghaidh atau nifas atau sakit atau musafir.

Menyatukan Puasa Qadha DenganPuasa Sunat

Kedua-dua sebab yang disebutkan di atasmenghasilkan hukum yang berbeza dalamperkara menyatukan puasa qadha denganpuasa sunat. Untuk jelasnya diterangkan

seperti berikut :• Hukum menyatukan puasa qadha

dengan puasa sunat jika meninggalkan puasaRamadhan bukan disebabkan uzur syar'ie'.

Adalah haram ke atas seseorang melakukanpuasa-puasa sunat termasuk puasa enambulan Syawwal jika dia meninggalkan puasaRamadhan dengan sengaja, kecuali setelahselesai mengqadha puasa yang ditinggalkannyadengan sengaja itu.

Oleh kerana orang yang meninggalkan puasaRamadhan dengan sengaja itu haram ke atasnyamelakukan apa jua jenis puasa sunattermasuk puasa enam bulan Syawwal selagipuasa Ramadhan yang ditinggalkannyabelum diqadhanya, maka dia tidaklah bolehmenyatukan puasa enam Syawwal denganpuasa qadha yang ditinggalkan dengan sengajaitu, melainkan setelah selesai dia mengqadhapuasa yang ditinggalkan dengan sengaja itu.

• Hukum menyatukan puasa qadhadengan puasa sunat jika meninggalkan puasaRamadhan disebabkan uzur syar'ie.

Adalah sunat hukumnya bagi orang yangmeninggalkan puasa yang diharuskan olehsyara' melakukan puasa-puasa sunat termasukpuasa enam bulan Syawwal. Oleh itu, jikaseseorang ingin melakukan puasa qadha yangditinggalkannya kerana uzur, maka bolehlahdia menyatukan niat puasa qadha tersebutdengan niat puasa-puasa sunat yang hendakdilakukannya seperti puasa enam bulanSyawwal.

Pahala Mensatukan Niat Puasa QadhaDengan Niat Puasa Sunat

Mengenai perkara ini, Syeikh Ibnu Hajaral-Haitami Rahimahullah dalam fatwanyamenjelaskan, bahawa orang yang berniat puasasunat bersama puasa wajib akan mendapat

ganjaran pahala bagi kedua-dua puasa yangdiniatkannya itu sebagaimana katanya :

Ertinya : ''Jika diniatkan keduanya (puasasunat dan puasa wajib) dia mendapat ganjaranbagi kedua-duanya atau diniatkan salahsatu maka gugur tuntutan yang satu lagidan tidak mendapat ganjaran pahalanya''.

(Kitab al-Fatawa al-Kubra al-Fiqhiyyah :2/75)

Bagaimanakah Lafaz Niat Puasa YangDisatukan Itu?

Niat bagi orang yang hendak menyatukanpuasa qadha Ramadhan disebabkan keranaada uzur yang dibolehkan oleh syara' denganpuasa-puasa sunat seperti puasa enam bulanSyawwal, maka bolehlah dia berniat bagikedua-dua puasa yang disatukannya ituseperti contoh :

''Sahaja aku berniat puasa esok hari qadhafardhu Ramadhan bersama puasa sunat enamhari bulan Syawwal kerana Allah Ta'ala.''

Dengan berbuat demikian, maka dia akanmendapat dua ganjaran pahala, iaitu pahalapuasa qadha dan pahala puasa sunat tersebut.

Perkara ini sama dengan orang yang berniatpuasa wajib, sama ada puasa qadha ataupuasa nazar pada hari 'Arafah. Jika dia berniatkedua-duanya sekali, iaitu puasa qadha danpuasa sunat hari 'Arafah, maka dia akanmendapat ganjaran bagi puasa sunat dan puasawajib tersebut. Tetapi jika dia berniat hanya

bagi puasa sunat sahaja atau puasa wajib sahaja,maka dia hanya akan mendapat ganjaranbagi puasa yang diniatkannya sekalipun iadilakukan pada hari yang bertepatan antarapuasa wajib dan puasa sunat itu.

Maka sebagai kesimpulan, orang yangmeninggalkan puasa Ramadhan disebabkanuzur syar'ie bolehlah dia melakukan puasasunat enam di bulan Syawwal denganmenyatukan niat puasa sunat enam Syawwalitu dengan puasa qadha Ramadhan yangditinggalkannya disebabkan uzur syar'ie.Namun ganjaran pahalanya tidaklah samasepertimana ganjaran pahala orang yangberpuasa penuh di bulan Ramadhan danmelakukan puasa sunat enam syawwalsebagaimana disebutkan dalam hadits di atas.Namun begitu, akan tetap juga mendapatganjaran pahala kedua-dua puasa yangdiniatkannya itu.

Manakala bagi orang yang meninggalkanpuasa Ramadhan dengan sengaja, adalah harambaginya mengerjakan puasa sunat melainkansetelah dia selesai mengqadha puasa Ramadhanyang ditinggalkannya dengan sengaja itu,dan dia tidak dapat mensatukan niat puasaqadha dengan puasa sunat yang lain sepertipuasa sunat enam syawwal.

Demikianlah penjelasan yang berkaitandengan mensatukan puasa qadha Ramadhandengan puasa sunat.

ADALAH sunat hukumnya bagiorang yang meninggalkan

puasa yang diharuskan olehsyara' melakukan puasa-puasa

sunat termasuk puasa enambulan Syawwal. Oleh itu, jikaseseorang ingin melakukan

puasa qadha yang ditinggalkan-nya kerana uzur, maka bolehlah

dia menyatukan niat puasaqadha tersebut dengan niat

puasa-puasa sunat yang hendakdilakukannya seperti puasa

enam bulan Syawwal.


Berangkat sama ialah paduka-paduka anakanda dan adindaKebawah DYMM, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul HimmahWal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja PermaisuaraPengiran Muda Haji Sufri Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji JefriBolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'AbdulMalik, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'AbdulMateen dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda'Abdul Wakeel serta kerabat diraja yang lain.

Saban tahun peluang keemasan seumpama ini sememangnyadinanti-nantikan seluruh rakyat dan penduduk dalam sama-samameraikan hari kemenangan umat Islam yang sudah semestinya menjadisuatu kenangan yang tidak dapat dilupakan.

Sementara di ruang lain di Istana Nurul Iman, Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan menerima mengadap danjunjung ziarah pengunjung perempuan.

Juga berangkat ialah, Yang Teramat Mulia Pengiran Anak IsteriPengiran Anak Hajah Zariah, Yang Amat Mulia Pengiran Bini HajahFaizah binti Dato Haji Nasir, Yang Amat Mulia Pengiran Anak IsteriPengiran Norhayati, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah,Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah HafizahSururul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah dan Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal UmiKalthum Al-Islam.

Kemesraan nampak pada wajah baginda berdua berserta kerabatdiraja yang lain dengan keramahan dan senyuman ketika menerimajunjung ziarah dari pelbagai lapisan masyarakat di negara ini yangsudah setentunya menjadikan pengalaman berharga terutama sekalikepada para pelancong yang juga turut bertandang ingin berkongsikemeriahan menyambut lebaran ini.

Para pengunjung yang datang sudah sememangnya diberikanlayanan yang begitu istimewa dan bukan setakat itu sahaja, kemurahansifat dermawan Kebawah DYMM juga mengurniakan duit raya kepadakanak-kanak yang tidak mengira bangsa dan agama serta pembahagianbuah tangan dan kad ucapan Hari Raya baginda untuk diagihkan kepadapara pengunjung yang datang bertandang.

Kunjungan rakyat ke istana baginda sempena sambutan perayaan inisekali gus membentuk perpaduan dan hidup harmoni melalui hubunganakrab dan erat di antara raja dan rakyat.

Dari muka 1

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke MajlisMengadap dan Menjunjung Ziarah sempena Hari Raya Aidilfitri pada sebelah petang hari terakhir Istana Nurul Iman dibuka bagi kunjunganorang ramai (atas kiri). Sementara gambar atas, Kebawah Duli Yang Maha Mulia, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul HimmahWal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah berkenan menerima junjung ziarah daripada pengunjung lelaki.

DI ruang lain Istana Nurul Iman, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha berkenanmenerima mengadap dan junjung ziarah daripada pengunjung perempuan.

DYTM Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, DYTM Paduka Seri PengiranBendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah, DYTM Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran MudaHaji Jefri Bolkiah, YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen berkenanmenerima junjung ziarah daripada pelbagai lapisan masyarakat.

BERANGKAT sama menerima junjung ziarah daripada pengunjung perempuan ialah YTM Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah, YAM Pengiran Bini Hajah Faizah binti Dato Haji Nasir, YAM Pengiran Anak IsteriPengiran Norhayati, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah HafizahSururul Bolkiah, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi KalthumAl-Islam.

PELITA BRUNEI HARI RABU 22 JULAI 201512 13PELITA BRUNEI HARI RABU 22 JULAI 2015

13,522 berkunjung ke istana sebelah pagi

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 21 Julai. - Istana NurulIman menerima kunjunganseramai 13,522 orang bagi MajlisMengadap dan Menjunjung Ziarahke hadapan majlis Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamdan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaRaja Isteri Pengiran Anak HajahSaleha binti Al-Marhum PengiranPemancha Pengiran Anak HajiMohamed Alam pada hari ketigaIstana Nurul Iman dibuka bagikunjungan orang ramai padasebelah pagi tadi, di sini.

Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin

Waddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan menerimajunjung ziarah daripadapengunjung lelaki, manakaladi ruang lain istana Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri PengiranAnak Hajah Saleha berkenanmenerima junjung ziarah daripadapengunjung wanita.

Berangkat sama paduka-padukaanakanda dan adinda KebawahDuli Yang Maha Mulia, DuliYang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah; Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran PerdanaWazir Sahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiah;Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Bendahara SeriMaharaja Permaisuara PengiranMuda Haji Sufri Bolkiah; YangTeramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Malik;Yang Teramat Mulia PadukaSeri Duli Pengiran Muda 'AbdulMateen dan Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli PengiranMuda 'Abdul Wakeel sertakerabat diraja yang lain.

Manakala berangkat samamenerima junjung ziarahpengunjung wanita ialahpaduka-paduka anakanda danadinda-adinda Kebawah DYMM,Yang Teramat Mulia PengiranAnak Isteri Pengiran Anak HajahZariah; Yang Amat Mulia PengiranBini Hajah Faizah; Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Rashidah Sa'adatulBolkiah; Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Muta-Wakkilah HayatulBolkiah; Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Majeedah Nuurul Bolkiah;Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri HajahHafizah Sururul Bolkiah; YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri AmeerahWardatul Bolkiah; Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Amal Umi KalthumAl-Islam dan cucunda-cucundaKebawah DYMM.

Para pengunjung terdiri daripadasegenap lapisan rakyat danpenduduk di negara ini termasukdari kementerian-kementerian,jabatan-jabatan kerajaandan syarikat-syarikat swasta.

Majlis Mengadap dan

Menjunjung Ziarah ke hadapanmajlis Kebawah DYMMmerupakan satu detik kenanganyang dapat diabadi dandikongsikan oleh para pelancongdan warganegara asing yangbekerja di negara ini.

Tradisi junjung ziarah yang unikini juga mendapat sanjunganbukan sahaja daripada masyarakattempatan malah menerima pujiandaripada masyarakat luar negara.

Keriangan juga jelas terpancarpada setiap wajah pengunjungkerana dapat bersemuka danbersalaman dengan raja yangpemedulian dan berjiwa rakyat.Kesempatan ini bukan sahajapeluang yang amat dinanti-nantikan oleh para pengunjungsetiap tahun bahkan iamendekatkan lagi hubungansilaturahim di antara rajadan rakyat di negara ini.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Hamzah Mohiddin, Mohd. Sahrizal Haji Said

KEBAWAH Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamberserta kerabat diraja lain berkenanmenerima junjung ziarah daripadapengujung-pengunjung cilik, wargatua dan muda (atas dan bawah).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia, DYTM Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah; YTM Paduka Seri Duli PengiranMuda 'Abdul Malik, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda'Abdul Mateen dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda'Abdul Wakeel berkenan menerima junjung ziarah daripada pengunjunglelaki pada sebelah pagi (atas dan bawah).

ANTARA suasana semasa Majlis Mengadap dan Menjunjung Ziarah ke hadapan majlis Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha pada hari ketiga Istana Nurul Iman dibuka bagi kunjungan orang ramai (bawah kiri, tengah dan bawahkanan).

KEMESRAAN jelas terpancar di wajah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha bintiAl-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam dengan keramahan dan senyuman ketika menerima junjung ziarah daripadapara pengunjung perempuan (atas sekali dan atas), sementara gambar bawah kiri dan kanan, berangkat sama menerima junjung ziarahpengunjung wanita ialah paduka-paduka anakanda dan adinda Kebawah DYMM, Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak HajahZariah; Yang Amat Mulia Pengiran Bini Hajah Faizah; YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah; YTM Paduka SeriPengiran Anak Puteri Hajah Muta-Wakkilah Hayatul Bolkiah; YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah; YTM PadukaSeri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah; YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah dan YTM Paduka SeriPengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam.

HARI RABU 22 JULAI 201514 IKLAN

JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARAKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

DI DALAM MAHKAMAHPEGAWAI WARIS TUTONG

SURAT KUASA PUSAKANO. T/LA/16/2015

KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat olehAWANG SAFRI BIN HAJI TALIP kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusakayang dipunyai oleh DAYANG ROHANA BINTI HAJI TALIP yang telah meninggaldunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohonialah ABANG kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan didalam MAHKAMAH KUALA TUTONG pada 25 Julai 2015, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlahmenghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS,TUTONG sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 6 Julai 2015.(DK. NORAFIDAH BINTI PG. HJ. BUNGSU)

B/p. Timbalan Pegawai WarisTutong

Negara Brunei Darussalam.

HARI RABU 22 JULAI 2015 15IKLAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

Syarat-Syarat Tawaran :

1. TAWARAN adalah dipelawa 'The supply, installation, cabling, testing, configurationand commissioning of Firewall and Login Portal System Deployment for Wifi at BruneiInternation Airport'.

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutup tanpa menunjukkanidentiti atau logo pembekal / pemborong, dengan ditulis dengan :

'THE SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, CABLING, TESTINGCONFIGURATION AND COMMISSIONING OF FIREWALL AND LOGIN PORTALSYSTEM DEPLOYMENT FOR WIFI AT BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT'.

Bilangan Sebut Harga :ATELS/2015/SH-05

Tarikh Tutup : 5 Ogos 2015 (Hari Rabu)

Kepada :

Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga

d/a Aras Bawah

Bangunan Ibu Pejabat

Jabatan Penerbangan Awam

Kementerian Perhubungan

Bandar Seri Begawan, BB2513


3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepada Jawatankuasa Sebut Harga tidak lewatjam 2.00 Petang, Hari Rabu, 5 Ogos 2015. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Dokumen-dokumen bolehlah diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah,Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam, Negara Brunei Darussalam, iaitu semasahari-hari bekerja (Isnin-Khamis dan Sabtu dengan bayaran sebanyakBND5.00 (tidak dikembalikan).

5. Penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian PerkhidmatanTelekom Penerbangan, Jabatan Penerbangan Awam, Lapangan Terbang AntarabangsaBrunei, Negara Brunei Darussalam.

Telefon : 2330142 sambungan 1010 / 1221

Faksimile : 2333666

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

7. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman webhttp://www.civil-aviation.gov.bn.

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG - PEMBORONG

KELAS II ATAU III DAN KATEGORI P06

Bil : KHEU/BDP/LTK/013/2015

SEKOLAH UGAMA JALAN BEDIL,

KAMPUNG LAMBAK, BRUNEI MUARA -

Supply, Delivery and Installation of Loose Furnitures

& Window Blinds

Yuran dokumen : BND50.00

(Tidak dikembalikan)

Tarikh dan Jam tutup mengambil dokumen tawaran :

4 Ogos 2015 (3.00 Petang)

Tarikh tutup : 11 Ogos 2015 (2.00 Petang)


TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran

Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Satu, Bahagian Kewangan,

Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar,

Berakas, BB3910, Negara Brunei Darussalam

(kecuali ditetapkan alamat yang lain dalam iklan atau dokumen

Tawaran) tidak lewat dari jam 2.00 Petang pada tiap-tiap hari

SELASA seperti tarikh yang telah ditetapkan.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan

masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat

yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang

berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada

alamat di para satu menurut arahan yang dinyatakan dalam

Dokumen Kontrak.

Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang

lanjut bolehlah didapati dan diperolehi dari Tingkat 1,

Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal

Ugama, Jalan Menteri Besar, Berakas, BB3910,

Negara Brunei Darussalam. Jumlah yuran

adalah seperti berikut.

Yuran tawaran adalah dikehendaki dan

dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada berjaya atau

yang tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap

pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran dan pembekal

yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di

Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan

dikehendaki membayar yuran tawaran itu seperti

kadar yang ditetapkan.

Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan

borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri

Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam

tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah

atau lain-lain tawaran.


JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

1. TAWARAN-TAWARAN hendaklahdialamatkan kepada Pengerusi LembagaTawaran Kecil dan masukkan ke dalamPeti Lembaga Tawaran Kecil KPSU,Tingkat Bawah, Bangunan KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama,Jalan Menteri Besar BB3910,Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat dari jam 2.00 Petang,pada hari Selasa, 11 Ogos 2015.

JPt/TAW/09 2015-2016 :KERJA-KERJA PERKHIDMATAN

PEMEROSESAN PADIMENGGUNAKAN MESIN PENGISAR

PADI DI KILANG PADI WASANSECARA BERKONTRAK

SELAMA SATU (1) TAHUN(Yuran Tawaran : BND30.00)

JPt/TAW/10/ 2015-2016 :

MEMBEKAL BAJA SEBATIAN NPK15:15:15

SEBANYAK 18,635 BEG BAGIKEGUNAAN INSENTIF

(Yuran Tawaran : BND100.00)

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang dietapkan

tidak akan dilayan.3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam

sampul surat yang bertutup danpada bahagian atas sebelah kiri sampul surathendaklah ditulis dengan bahagian / tajuktawaran dan tarikh tutup sahajatanpa menunjukkan identiti pembekal.

4. Dokumen-dokumen dan borang-borangtawaran serta penerangan lanjut bolehlahdilihat dan diperolehi dari Ibu Pejabat Pertaniandan Agrimakanan Jalan Lapangan TerbangLama Berakas, Bandar Seri Begawan.

5. Yuran Tawaran adalah dikehendakibagi setiap satu tajuk dan tidak akandikembalikan kepada setiap penender.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang paling

rendah atau sebarang tawaran.7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagan

hendaklah disertakan bersama.8. Semua penender dan / atau wakilnya

hendaklah dimestikan hadir untuk mendengarsesi taklimat dan penerangan mengenaitawaran di atas pada 5 Ogos 2015 (hari Rabu)jam 2.00 Petang, (Bilik Suria) di Ibu Pejabat,Jabatan Pertanian dan Agrimakanan,Lapangan Terbang Lama Berakas,Bandar Seri Begawan.

9. Penjualan borang dokumen tawaranberakhir pada 5 Ogos 2015 (Hari Rabu)jam 2.30 Petang.

10. Tawaran-tawaran yang diiklankan di atasboleh dilayari melalui laman web JabatanPertanian seperti berikut :-

Laman web : http//www.agriculture.gov.bn

PUSAT PROMOSI DAN PEMASARANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

BILANGAN TAWRAN :KPSU/MPC/Q/2015-2016 (02)

TAJUK TAWARAN :DESIGNING, CONTRUCTION,

FURNISHING AND DISMANTLING OFBRUNEI DARUSSALAM PAVILION AT

THE 12th CHINA-ASEAN EXPO (CAEXPO),18th - 21st SEPTEMBER 2015,

NANNING, GUANGXI, CHINA

YURAN TAWARAN : BND5.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

TARIKH TUTUP : KHAMIS, 6 OGOS 2015

JAM : 2.00 PETANGSYARAT-SYARAT TAWARAN:1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-

syarikat berdaftar yang berpengalaman dari segi rekaan dalamandan pembinaan booth atau pavilion di pameran-pameranperdagangan dan pelancongan dalam dan luar negeribagi projek tersebut di atas. Tawaran-tawaran hendaklahdialamatkan kepada :

PengerusiJawatankuasa Sebut Harga

Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber UtamaJalan Menteri Besar

Bandar Seri Begawaran, B3910Negara Brunei Darussalam.

dan dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang terletak ditingkatBawah. Bangunan Kementerian Perindustrian Sumber-Sumber

Utama, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan BB3910,Negara Brunei Darussalam tidak lewat daripada tarikh danmasa yang telah ditetapkan seperti yang dinyatakandi dalam setiap tawaran tersebut.

2. Dokumen-dokumen tawaran dan borang-borang tawaranserta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pusat Promosidan Pemasaran, Tingkat 1, Kementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar,Bandar Seri Begawan, BB3910, Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan Borang Tawaran Asalyang telah disediakan.

4, Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima tawaranyang paling rendah atau sebarang tawaran.

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

1. TAWARAN hendaklah dialamatkan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Lapangan Terbang lama Berakas, BB3510,Negara Brunei Darussalam dan dikembalikan tidak lewat dari jam 2.00 Petang, pada hari Selasa,4 Ogos 2015 bagi tajuk berikut :-

GENERAL HOUSEKEEPING SERVICEFOR THE MINISTRY OF DEVELOPMENT BUILDING AND

TRADE TRAINING CENTRE BUILDING, OLD AIRPORT BERAKAS,BRUNEI DARUSSALAM FOR A PERIOD OF 36 MONTH (2015-2018)

BILANGAN TAWARAN : KPN/1.09:1 PT:18

2. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.Tawaranhendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampulsurat hendaklah ditulis dengan bilangan dan tajuk tawaran tanpa menunjukkan identiti pembekal.

3. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi di Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah,Bangunan Kementerian pembangunan, Lapangan Terbang Lama, Berakas,Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja dari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi dan2.00 Petang hingga 3.30 Petang, iaitu hari Isnin hingga Khamis dan hari Sabtu jam 8.00 Pagihingga 11.00 Pagi dengan bayaran sebanyak BND30.00 (tidak dikembalikan).

4. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah.

BAHAGIAN KHIDMAT BAKTI NEGARA (BKBN)KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

PENYEDIAAN PERKHIDMATANPENGANGKUTAN DARAT

BAGI PENGAMBILAN KELIMAPROGRAM KHIDMAT BKTI NEGARA

(PKBN), KEMENTERIANKEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

BILANGAN TAWARAN :07/JULAI/2015/PKBN/1.41/15

1. TAWARAN adalah dipelawa daripadasyarikat-syarikat / pembekal-pembekaltempatan yang berdaftar di Negara BruneiDarussalam dan diiktiraf sebagai PembekalPerkhidmatan Pengangkutan Darat olehJabatan Pengangkutan Darat.

2. Dokumen tawaran boleh diperolehi dariBahagian Kewangan, Tingkat 1,Kementerian Kebudayaan, Belia dan

Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,Negara Brunei Darussalam semasa hari /waktu bekerja.

3. Yuran Tawaran adalah BND50.00 sahajadan tidak akan dikembalikan kepada setiappemborong sama ada yang berjaya atauyang tidak berjaya setelah menghantar tawaranyang sah (bona-fide tender).

4. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan 24 JUN/2015/PKBN/1.40/15 -PENYEDIAAN PERKHIDMATANPENGANGKUTAN DARAT BAGIPENGAMBILAN KELIMA PROGRAMKHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN)KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIADAN SUKAN NEGARA BRUNEIDARUSSALAM tanpa menyatakan namapenender dengan ditujukan kepadaPengerusi Lembaga Tawaran Kecil,

Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,BS8110, Negara Brunei Darussalam.

5. Tawaran yang lengkap hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran yangdisediakan di :

Tingkat 1, Ruang Masuk / PenyambutTetamu (depan kaunter sekuriti)

Bangunan Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan,

Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,BS8110, Negara Brunei Darussalam.PETI TAWARAN (BERWARNA BIRU)Tidak lewat jam 2.00 Petang hari Selasa,

11 Ogos 20156. Tawaran yang diterima lewat

dari tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

7. Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran adalah pada hari Sabtu, 8 Ogos 2015jam 11.00 Pagi.

8. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaran

yang telah disediakan.

9. Sebarang pertanyaan / kemusykilanhendaklah dirujuk kepada Bahagian KhidmatBakit Negara semasa waktu bekerja melaluitalian 2340033 / 2340045.

10. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan,syarikat / pemborong yang mengambilbahagian adalah untuk menghadapkan salinanSijil Pendaftaran Perniagaan(Business Enactment Section 16 & 17)dan semasa membayar yuran tawarandengan kadar yang telah ditetapkan.

11. Salinan resit pembayaran (perenggan 2),sijil perniagaan disertakan bersamadengan Dokumen Tawaran.

12. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan semestinya menerimatawaran-tawaran yang rendahatau lain-lain tawaran.


KEMENTERIAN PENDIDIKAN

SYARAT-SYARAT IKLAN TAWARAN

1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di- Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran Yuran Tawaran bagi setiap tawaran adalah dikehendaki dalam bentuk Wang Tunai.Penender adalah di kehendaki membayar semua Yuran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawarantidak akan dikembalikan kepada setiap penender sama ada yang berjaya atau yang tidak berjayasetelah menghantar tawaran yang jujur (bone-fide tender).

3. Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam Iklan Tawaran.4. Sebelum mengambil borang, setiap Penender hendaklah membayar yuran tawaran, di Tingkat 1,

Blok 'B', Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'B', Jabatan Pentadbirandan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas,Negara Brunei Darussalam. Sila pastikan Resit pembayaran Yuran Tawaran yang diterimaadalah betul.

HARI DAN WAKTU PENERIMAAN WANG YURANPEMBAYARAN / DOKUMEN TAWARAN

ISNIN HINGGA KHAMIS, 8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG

SABTU, 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

5. Borang-borang tawaran boleh diperolehi di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, Unit Tawaran dan SebutHarga, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan,Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalamdengan menyertakan resit pembayaran.

6. Setiap borang tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakanSalinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan Resit Bayaran Yuran Tawaran.

7. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Pada bahagian ataskiri sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Tawaran, Tajuk Tawaran dan Tarikh Tutup Tawarantanpa menunjukkan indentiti penender dan ditujukan kepada :-

PENGERUSI,LEMBAGA TAWARAN KECILKEMENTERIAN PENDIDIKAN

BLOK 'A', TINGKAT 1BAHAGIAN PERKHIDMATAN KEWANGAN 'A'

LAPANGAN TERBANG LAMA, BERAKASBANDAR SERI BEGAWAN, BA 3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

8. TAWARAN hendaklah dimasukan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Blok 'A',Tingkat 1, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang LamaBerakas, Negara Brunei Darussalam.

9. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagaitawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendahatau sebarang tawaran yang tidak munasabah.

11. Setiap tawaran yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkapadalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis panduyang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

BADAN KEMAJUAN INDUSTRI BRUNEI (BINA)KEMENTERIAN PERINDUSTRIANDAN SUMBER-SUMBER UTAMA

KEMENTERIAN PERTAHANAN

BINA/SEBUT HARGA/2014-2015/19

TAJUKSEBUT HARGA : PERKHIDMATAN'DESIGN AND CONTRUCT OF INDUSTRIAL

DEVELOPMENT SECTION (PI),BRUNEI INDUSTRIAL DEVELOPMENT AUTHORITY (BINA)'

BILANGAN SEBUT HARGA :BINA/SEBUT HARGA/2015-2016/8

TAWARAN hendaklah dimasukan ke dalam sampul surat yang bertutup rapidan di alamatkan kepada :

PengerusiJawatankuasa Kecil Sebut Harga,

Badan Kemajuan Industri Brunei-BINAKementerian perindustrian dan Sumber-Sumber Utama

KM8, Jalan perindustrianBandar Seri Begawan, BE1118


Dokumen sebut harga hendaklah dimasukkan ke dalam peti tawaran yang telahdisediakan di Tingkat bawah, Bahagian Pengurusan Estet. Tidak lewat daripada tarikhdan masa yang telah di tetapkan di bawah ini. Bilangan Sebut harga dan Tajuk Sebut Hargahendaklah dinyatakan di hujung sebelah kiri sampul surat berkenaan.

Cagaran : BND5.00 (untuk satu Dokumen Sebut Harga)Wang cagaran tidak akan dikembalikan.

Tarikh Tutup Tawaran : 19 Syawal 1436 / 4 Ogos 2015 (Hari Selasa)Jam : Tidak lewat jam 2.00 Petang

Syarat-Syarat Tawaran :Tawaran hanya dibukakan kepada syarikat-syarikat yang berdaftar

dan mempunyai SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17.Dokumen-dokumen dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi dari

Bahagian Pembangunan Industri, Badan Kemajuan Industri Brunei (BINA),Jalan Perindustrian Beribi. Manakala bayaran yuran tawaran bolehlah dijelaskan diTingkat 1, Bahagian Kutipan Hasil di Bangunan yang sama. Dari jam 8.00 Pagi hingga11.00 Pagi dan dari jam 2.00 Petang hingga 3.00 Petang pada setiap hari bekerjasementara hari Sabtu dari jam 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi sahaja.

TAWARAN NO. 1MINDEF/DFA/RC/235(1)DAILY HOUSEKEEPING

TERM CONTRACT FORMULTI NATIONAL,

COORDINATION CENTRE (MNCC)BUILDING AT ROYAL BRUNEINAVY, MUARA NAVAL BASE -THREE (3) YEARS CONTRACT

Yuran Tawaran : BND30.00(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan BaruKementerian Pertahanan, Blok 'C',Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Bolkiah Garison, BB3510, Negara BruneiDarussalam, tidak lewat jam 2.00 Petanghari Selasa, 25 Ogos 2015. JabatanarahKewangan dan Perolehan KementerianPertahanan semasa hari-hari bekerja (Isninhingga Jumaat) bermulapada 22 Julai 2015.

b. Bayaran tawaran, tender fee hendaklahdibayar di Unit Kaunter BahagianKewangan Blok 'C', Tingkat 1, JabatanarahKewangan dan Perolehan, Blok 'D',Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison,BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :-Isnin - Khamis :

8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari2.00 Petang - 3.00 Petang

Jumaat : 8.00 Pagi - 11.30 Pagi

2.30 Petang - 3.00 Petang

c. Pembekal adalah dikehendakimembayar semua yuran dokumen danbayaran tawaran seperti yang diiklankan.Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidakakan dikembalikan kepada setiappemborong sama ada yang berjaya atauyang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang jujur (bona-fide-tender).Kadar yuran tawaran adalah seperti yangditetapkan dalam iklan tawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan. Tawaranyang diterima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan akan dikira sebagai tawarantidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidakakan dilayan.

f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir - butir syarikatberkenaan seperti nama, nombor kadpengenalan atau nombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi atau setelahtutup tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kirisampul surat, hendaklah dinyatakan rujukandan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutuptawaran ini.

i. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihatmelalui laman web :http://www.mindef.gov.bn.


JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKANPEMBORONG- PEMBORONGYANG BERDAFTAR DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNANDI DALAM KELAS III, IV & V

DI BAWAH KATEGORI M01 SAHAJA

Tarikh Akhir Mengambil Dokumentawaran pada : 4 Ogos 2015 (Selasa)

Tarikh Tutup Pada : 18 Ogos 2015(Selasa) hingga Jam 2.00 Petang.

BIL : JKR/DME/19/BPB/2015TERM CONTRACT FOR

MAINTENANCE AND OPERATIONOF AIR-CONDITIONING

FOR GOVERMENT BUILDINGS ATBERAKAS SPORT COMPLEX

(ZONE 10A) FOR A PERIOD OFTHREE (3) YEARS

NO PROJEK : AM 016/15JUMLAH YURAN TAWARAN :

BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR

DI KELAS V & VI DI BAWAHKATEGORI B01 SAHAJA

Tarikh Akhir Mengambil DokumenTawaran pada : 28 Julai 2015 (Selasa)


BIL : JKR/DTS/14/CQS/2015-T/VI3 BLOK FLAT KAKITANGAN

DI JALAN TUTONGNO PROJEK : JKR/DTS/SP/03/2015JUMLAH YURAN TAWARAN dan

YURAN e-DOKUMEN:BND1,000.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN SYARIKAT-SYARIKAT

YANG BERDAFTARDI KELAS II,III & IV DI BAWAH

KATEGORI HSE AUDITOR /HSE CONSULTANT SAHAJA

Tarikh Akhir Mengambil DokumenTawaran pada : 4 ogos 2015 (Selasa)


NO TAWARAN : JKR/DAF/HSE/TENDER/01/2015-T/03

NAMA PROJEK : PENGURUSANJALAN BAGI TEMPORARY WORKZONES UNTUK DAERAH BRUNEI

MUARA (MUKIM BERAKAS A /BERAKAS B / GADONG)

NO PROJEK : JKR/DAF/HSE/TENDER/01/2015

JUMLAH YURAN TAWARAN danYURAN e-DOKUMEN :

BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKANPEMBORONG-PEMBORONG

YANG BERDAFTARDALAM KELAS II & III SAHAJA

KATEGORI 3 (KA01) SAHAJA

hingga Jam 2.30 Petang, hari Selasa :28 Julai 2015

Tarikh Tutup : 11 Ogos 2015

BIL : JKR/DWS/011/2015

MEMPERBAIKI SISTEM PAIPBANGUNAN LAMA

KEMENTERIAN PENDIDIKANJALAN LAPANGAN TERBANG LAMA

YURAN TAWARAN :BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

JUMLAH YURAN :BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKANPEMBORONG- PEMBORONGYANG BERDAFTAR DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNANDI DALAM KELAS III, IV & V

DI BAWAH KATEGORI 3 E01 SAHAJATARIKH AKHIR MENGAMBIL

DOKUMEN TAWARAN :30 JUN 2015 (Selasa)

TARIKH TUTUP TAWARAN :14 Julai 2015 (Selasa)

hingga jam 2.00 Petang dilanjutkankepada 28 Julai 2015 (Selasa)

BIL : JKR/DME/18 /BPB/2015PENGGANTIAN DAN PENAMBAHANPENDAWAIAN TENAGA ELEKTRIK

BAGI BANGUNAN UNDANG-UNDANG,JALAN RAJA ISTERI PENGIRAN

ANAK SALEHANO. PROJEK : EP 019/14

JUMLAH YURAN TAWARAN :BND50.00 (Tidak dikembalikan)

DIBUKAKANPEMBORONG- PEMBORONG

YANG BERDAFTAR KELAS II & IIIDI BAWAH KATEGORI : 3 B01 SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN :hari Selasa, 7 Julai 2015

TARIKH TUTUP : hari Selasa,28 Julai 2015, jam 2.00 Petang

(DILANJUTKAN)BIL : JKR/DBSBM008/2015

PENGUBAHSUAIAN DALAMBANGUNAN STOR BAGI

PENYIMPANAN TIKAR PERMAIDANIMERAH (CARPET) DAN TIANG-TIANG

BENDERA DI UNIT BM11, JABATANPERKHIDMATAN BANGUNAN JKR,

Projek : 2015DBSBM/JKR 004YURAN TAWARAN :

BND50.00 (Tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510,Negara Brunei Darussalam (kecuali) laindari alamat yang dinyatakan dalam iklanatau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantarkepada alamat yang dinyatakandalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihatdan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaranyang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya,Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulaidengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak,Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait,Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerjayang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktor danpembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftardi Kementerian Pembangunandalam kelas yang ditetapkandan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan semestinya menerimatawaran-tawaran yang terendahatau lain-lain tawaran.


TAWARAN NO. 1

MINDEF/DFA/2015/TA/3007SUPPLY OF BOX SHIPPING,CASE WOOD COMPLETE

(BODY, TOP AND BOTTOM)

Yuran Tawaran : BND30.00(tidak dikembalikan)


a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam

Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baru

Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan

Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei

Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang,

hari Selasa, 25 Ogos 2015.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Unit

Tawaran (Blok 'D'), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan

Kementerian Pertahanan semasa hari-hari bekerja

(Isnin hingga Jumaat) bermula pada 20 Julai 2015.

b. Bayaran tawaran, tender fee hendaklah

dibayar di Unit Kaunter Bahagian Kewangan Blok 'C',

Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D',

Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510,


Waktu bagi menerima bayaran :-

Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 12.00 Pagi

Jumaat : 2.00 Petang - 3.00 Petang


2.30 Petang - 3.00 Petang

c. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran

dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan.

Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan

kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak

berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur

(bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran

adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran

yang paling rendah.

e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan

borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang

diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira

sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender)

dan tidak akan dilayan.

f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan

bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan

seperti nama, nombor kad pengenalan atau

nombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau

kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup

tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan

garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat

biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri

sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran

dan catatan tarikh tutup tawaran ini.

i. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman web :

http://www.mindef.gov.bn.


PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehidari Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai hariRabu, 8 Julai 2015. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identitipemborong dan dialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil

Peti Tawaran, Tingkat Bawah

Kementerian Kesihatan

Commonwealth Drive

Bandar Seri Begawan, BB 3910


3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinanasal atau sepertimana yang dinyatakan. Dokumen dokumen tawaran hendaklahdihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, hari Selasa, pada 11 Ogos 2015. Tawaranyang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dandikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidakakan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Akaun,Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan,semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima Bayaran

ISNIN - KHAMIS

8.00 PAGI - 11.00 PAGI

2.00 PETANG - 3.00 PETANG

SABTU

8.00 PAGI - 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan

Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran

yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada pemborong-pemborong

dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang Masih Sahlaku dan Berdaftar

dengan Kementerian Kesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug

and Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act' (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerjapembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaranyang masih sah dari Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

KEMENTERIAN KESIHATAN



PEMBERITAHUAN TAWARAN


NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari

Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan,

Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai hari Rabu

1 Julai 2015. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan

menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong

dan dialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil

Peti Tawaran, Tingkat Bawah

Kementerian Kesihatan

Commonwealth Drive

Bandar Seri Begawan, BB 3910


3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran

yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau

sepertimana yang dinyatakan. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat

dari jam 2.00 Petang, hari Selasa, pada 4 Ogos 2015. Tawaran yang diterima lewat

dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan

dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan

dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah,

Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan,

semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima Bayaran

ISNIN - KHAMIS

8.00 PAGI - 11.00 PAGI

2.00 PETANG - 3.00 PETANG

SABTU

8.00 PAGI - 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan

Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran

yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada pemborong-pemborong

dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang Masih Sahlaku dan Berdaftar dengan

Kementerian Kesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and

Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act' (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja

pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran

yang masih sah daripada Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran

tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan

dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.


LEMBAGA BANDARAN TUTONGKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI



JUALAN TAWARAN SECARASEBUT HARGA BAGI 1 LOT HARTABENDA KERAJAAN KEPUNYAAN

KEMENTERIAN PERTAHANANPENJUALAN Tawaran sebut harga tersebut

akan dimulakan pada hari Isnin, 27 Julai 2015sehingga 10 Ogos 2015 dan tarikh tutup bagipenghantaran Sebut Harga tersebut ialah padahari Isnin, 10 Ogos 2015.

Keterangan Penjualan secara sebut hargaberkenaan adalah seperti berikut :-

1. Jualan secara tawaran sebut harga tertutupbagi 1 lot Harta Benda Kerajaan kepunyaanKementerian Pertahanan.

2. Yuran dokumen sebanyak BND10.00tunai (tidak dikembalikan) bagi satu borangsebutharga dan borang tersebut boleh dibelidan diambil di alamat berikut :-

Blok C, Tingkat SatuUnit Kaunter Perkhidmatan PelangganJabatanarah Kewangan & Perolehan

Kementerian PertahananBolkiah Garison

3. Tarikh tutup: hari Isnin, 10 Ogos 2015,tidak lewat jam 10.00 Pagi.

4. Harga bagi setiap tawaran hendaklah tidakkurang daripada harga-harga permulaan yangtelah ditetapkan.

5. Barang-barang yang dilelong ini bolehdilihat ditempat yang disediakan, iaitudi Stor RSSD, Jabatanarah Logistik,Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison.

6. Jika Sekiranya harga yang ditawarkanadalah kurang / tidak berubah, sebut hargaberkenaan tidak semestinya berjaya. Semuapembelian adalah berasaskan as is dan

where is.7. Tawaran hendaklah dihantar dengan

sampul surat yang bertutup rapi (sealed)dengan menyatakan tajuk dan bilangan sebutharga yang berkenaan tanpa menyatakanidentiti penawar dan dihantar kepada alamat dibawah ini dengan mengikut arahan yangdinyatakan dalam dokumen sebut harga ini.

TAWARANPEMBELIAN&PENGANGKUTANBARANG YANG DIHAPUSKAN

DARI KIRA-KIRAKEMENTERIAN PERTAHANAN

RUJUKAN :MINDEF/DFA/MWOC/L/1(03/2015)

8. Tawaran hendaklah dimasukkanke dalam :

Box No. 6, Peti Sebut HargaBlok D, Tingkat Bawah

Unit Kaunter Perkhidmatan PelangganJabatanarah Kewangan & Perolehan

Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison9. Maklumat lanjut mengenai dengan

barang-barang berkenaan, sila hubungi pihakRSSD Jabatanarah Logistuk, KementerianPertahanan, Bolkian Garison pada talian2386139 / 2386900 untuk melihat / mengetahuikeadaan barang-barang berkenaan.Dinasihatkan supaya akan dapat membuatperjanjian terlebih dahulu sebelum pemborong/ penender membuat lawatan ke atas barangberkenaan.

10. Tawaran yang lewat diterima dari tarikhdan masa yang ditetapkan tidak akan diterimadan dilayan.


TAJUK TAWARAN :KERJA-KERJA MEMBAIK PULIHDAN UBAHSUAI BAGI RUANG-

RUANG GERAI DI GERAI SELERATUTONG JALAN MENTERI TAIB

TUTONG

BILANGAN TAWARAN :JBT/S/04/2015-2016

TARIKH TUTUP TAWARAN :RABU, 29 JULAI 2015

JAM 2.00 PETANG

1. TAWARAN-TAWARAN adalahdipelawa daripada syarikat-syarikat yangberdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat tertutup tanpamenunjukkan identiti pengirim.

3. Pada bahagian atas sampul suratberkenaan hendaklah ditulis BilanganTawaran serta Tarikh Tutup Tawaran.

4. Tawaran-tawaran hendaklah jugamenyertakan salinan Pendaftaran Syarikat,Salinan Sijil perniagaan (Business Names of

Enactment Section 16 & 17 atau List ofDirectors) dan Salinan Kad pengenalan.

5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dandimasukkan ke dalam PETI TAWARANbertempat di Aras Bawah, Jabatan BandaranTutong, Bangunan Jabatan-Jabatan kerajaan,Bukit Bendera, Daerah Tutong dandialamatkan kepada :

PENGERUSIJAWATANKUASA MENELITI

TAWARAN DAN SEBUT HARGAJABATAN BANDARAN TUTONG

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

6. Borang tawaran boleh didapati di KaunterBahagian Kewangan, Jabatan BandaranTutong, Aras Bawah, Jabatan BandaranTutong, Bangunan Jabatan-Jabatan Kerajaan,Daerah Tutong.

7. Mana-mana tawaran yang diterimaselepas tarikh tutup tawaran tidak akandilayan.

8. Yuran tawaran sebanyak BND2.00hendaklah dijelaskan semasa mengambilborang tawaran dan yuran tawaran tidak akandikembalikan jika sekiranya syarikat yangturut serta tidak berjaya

dalam tawaran tersebut.


TAJUK TAWARAN :KERJA-KERJA MEMBAIK PULIHDAN UBAHSUAI BAGI RUANG-RUANG GERAI DI KOMPLEKS

PASARNEKA DAN TAMU TUTONG

BILANGAN TAWARAN :JBT/S/05/2015-2016

TARIKH TUTUP TAWARAN :RABU, 29 JULAI 2015

JAM 2.00 PETANG1. TAWARAN-TAWARAN adalah

dipelawa daripada syarikat-syarikat yangberdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat tertutup tanpamenunjukkan identiti pengirim.

3. Pada bahagian atas sampul suratberkenaan hendaklah ditulis BilanganTawaran serta Tarikh Tutup Tawaran.

4. Tawaran-tawaran hendaklah jugamenyertakan salinan Pendaftaran Syarikat,Salinan Sijil perniagaan (Business Names of

Enactment Section 16 & 17 atau List ofDirectors) dan Salinan Kad pengenalan.

5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dandimasukkan ke dalam PETI TAWARANbertempat di Aras Bawah, Jabatan BandaranTutong, Bangunan Jabatan-Jabatan kerajaan,Bukit Bendera, Daerah Tutong dandialamatkan kepada :

PENGERUSIJAWATANKUASA MENELITI

TAWARAN DAN SEBUT HARGAJABATAN BANDARAN TUTONG

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM6. Borang tawaran boleh didapati di Kaunter

Bahagian Kewangan, Jabatan BandaranTutong, Aras Bawah, Jabatan BandaranTutong, Bangunan Jabatan-Jabatan Kerajaan,Daerah Tutong.

7. Mana-mana tawaran yang diterimaselepas tarikh tutup tawaran tidak akandilayan.

8. Yuran tawaran sebanyak BND2.00hendaklah dijelaskan semasa mengambilborang tawaran dan yuran tawaran tidak akandikembalikan jika sekiranya syarikat yangturut serta tidak berjayadalam tawaran tersebut.

JPPK/LTN/08/2015Tajuk Tawaran :

DEVELOPMENT OFMILITARY ACADEMY

KAMPUNG TANAH JAMBUNEGARA BRUNEI DARUSSALAM -

PACKAGE 1 - ACADEMIC BUILDINGS,DEFENCE ACADEMY

HEADQUARTERS,CEREMONIAL HALL, SURAU ANDASSOCIATED EXTERNAL WORKS -

FENCE AND GATESYuran Tawaran :

BND100.00 (tidak dikembalikan)Kelas : IV DAN KE ATASKategori : K01 ATAU B01

Tempoh Penyiapan : LIMA (5) BULAN

TAWARAN hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil,Bangunan Kementerian Pertahanan, Blok 'C',Tingkat bawah, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Bolkiah Garison, BB3510,Negara Brunei Darussalam tidak lewatjam 2.00 Petang, hari Selasa,4 Ogos 2015.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdiperolehi dari Jabatanarah Pembangunan danPerkhidmatan Kerja, di Blok 'D', Tingkat 1,Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison,BS3510, Negara Brunei Darussalam semasahari-hari bekerja (Isnin-Jumaat).Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran pada 31 Julai 2015, hari Jumaatjam 11.00 Pagi.

b. Bayaran Tawaran Tender Fee hendaklah

dibayar di Bahagian Kewangan, JabatanarahKewangan dan Perolehan, Blok 'C',Tingkat Satu, Bangunan KementerianPertahanan, Bolkiah Garison, BB3510,Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayarandi bulan Ramadan :

Isnin - Khamis :8.00 Pagi - 11.30 Petang


c. Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar

dengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur(non-bona-fide-tender). Kadar yuran tawaranadalah seperti yang ditetapkandalam iklan tawaran.

f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikatberkenaan seperti nama, nombor kadpengenalan atau nombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kirisampul surat, hendaklah dinyatakan rujukandan catatan tarikh tutup tawaran inisepertimana yang diiklankan.

HARI RABU 22 JULAI 201522 MINDA PEMBACA

�� TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA :1. 'Aidilfitri Simpul Erat Tali Persaudaraan'. Tarikh Tutup : 22 Julai 2015.2. 'Ketengahkan Produk Tempatan Ke Peringkat Antarabangsa'. Tarikh Tutup : 29 Julai 2015.3. 'Menjaga keselamatan, keamanan negara tanggungjawab bersama'. Tarikh Tutup : 5 Ogos 2015.Terma dan Syarat :1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalamkecuali warga Jabatan Penerangan.

2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.

3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada :Sidang Pengarang, Minda Pembaca

Unit PELITA BRUNEI, Jabatan PeneranganLapangan Terbang Lama, Berakas

Bandar Seri Begawan, BB3510

Negara Brunei Darussalam.atau melalui

E-mel : [email protected]

4. Sebanyak tiga penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan setiap seorang akan menerima hadiahwang tunai sebanyak BND75.00.

Zakat fitrahmenyucikan jiwa

RAMADAN merupakan bulan yang paling muliadi sisi Allah Subhanahu Wata’ala kerana dalambulan ini, umat Islam diperintahkan untuk

menunaikan ibadah puasa, iaitu menahan diri darimakan dan minum serta perkara-perkara yang bolehmembatalkannya bermula dari terbit fajar sehinggaterbenam matahari. Selain daripada ibadah puasa, kitajuga diwajibkan oleh Allah Subhanahu Wata’ala untukmengeluarkan zakat fitrah untuk diberikan kepadagolongan asnaf seperti fakir dan miskin.

Perlu diketahui bahawa Allah Subhanahu Wata’alatelah meletakkan nilai zakat terhadap kedudukanyang tinggi di dalam Islam iaitu setelah perintahmenunaikan solat. Hal ini sering disebut oleh AllahSubhanahu Wata’ala menerusi Al-Qur’an ; antaranyadalam Surah Al-Baqarah ayat 43 yang bermaksud :“dan dirikanlah kamu akan solat dan keluarkanlahzakat.” (Q.s Al-Baqarah : 43)

Selain itu, Allah Subhanahu Wata’ala telahmenjanjikan azab yang pedih bagi yang mengingkariperintah-Nya, sebagaimana dalam Surah At-Taubahayat 34 yang bermaksud : “ dan (ingatlah) orang-orangyang menyimpan emas dan perak serta tidakmembelanjakannya pada jalan Allah, makakhabarkanlah kepada mereka dengan (balasan) azabseksa yang tidak terperi sakitnya.” (Q.s At-Taubah :34)

Hal ini membuktikan betapa ibadah zakat perludikerjakan oleh umat Islam yang mampu untukmengerjakannya.

Adapun zakat dari segi bahasa bermaksudmembersihkan atau menyucikan. Orang yangberzakat kerana Allah dan bukan kerana siapa pun,maka Allah akan membersihkan jiwa dan hartatersebut. Selain itu, zakat juga dapat membawakeberkahan terhadap harta seterusnya memberi impakpositif terhadap jiwa seseorang itu. Orang yangdiberkahi Allah Subhanahu Wata’ala akan mudahberistiqamah terhadap segala syariat yang telahdiperintahkan kepadanya; selain mampumenghilangkan sifat kikir terhadap harta sertamenyemai rasa kasihan terhadap golongan-golonganyang susah.

Akhirnya, tohmahan yang menyatakan harta kitaakan berkurangan melalui hakikat secara logik kiraanmatematik atau akal perlu ditolak sama sekali bahkanperkara yang berlaku adalah sebaliknya. RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam bersabda bahawa hartayang disedekah (zakat) tidak akan berkurangan (HadisRiwayat Muslim). Ingatlah, apabila kita menginfaqharta kejalan Allah Subhanahu Wata’ala bererti kitamenghutangkan harta kepada Allah dan Allah adalahsebaik-baik pembayar hutang.

Nama : Awangku Haji Muhammad Firdaus binPengiran Haji RusmanNo. K/P : 01-049989 (K)Alamat : No.59, Simpang 123, Kampung SungaiBuloh, Jalan Kota Batu, BU1229,Negara Brunei Darussalam.

Kepentingan menunaikanzakat fitrah

ZAKAT dari segi bahasa membawa maksudbersih, suci, subur dan berkembang. Zakatfitrah pula bermaksud zakat yang diwajibkan

ke atas setiap individu lelaki dan perempuan yangberagama Islam, ditunaikan pada bulan Ramadandan mengikut syarat-syarat yang telah ditetapkan.Hukum menunaikan zakat fitrah adalah wajibfardu ain dan mempunyai tujuan utama untukmembersihkan dan menyucikan jiwa daripadaperkara yang sia-sia. Dalam masa yang sama bayaranfitrah tersebut dapat digunakan untuk membantugolongan fakir miskin membuat persiapanmenyambut Hari Raya Aidilfitri.

Umum kita ketahui, bulan Ramadan adalah bulanyang paling berkat antara bulan-bulan yang lain. Didalamnya mengandungi pelbagai kelebihan yangdituntut untuk kita merebut dan meraih pahalamelalui amalan-amalan pada bulan ituantaranya berpuasa, Sembahyang Sunat Tarawih,malam Lailatul Qadar, membaca Al-Qur’an dan zakatfitrah. Ganjaran pahala bagi mereka yangmengerjakan amal ibadah dalam bulan Ramadanadalah berlipat kali ganda. Ibadah fardu diberi pahalasehingga 70 kali ganda manakala ibadah sunatdiberikan pahala seperti ibadah fardu.

Terdapat beberapa sudut kelebihan zakat fitrahkepada umat manusia iaitu dari sudut rohani, ibadah,masyarakat dan ekonomi. Dari sudut rohani, zakatfitrah secara tidak langsung dapat mendidik hati danmenjauhkan diri daripada sifat keji seperti kedekutdan mementingkan diri sendiri. Dari sudut ibadah, iamampu menampung ibadah puasa yang mungkinterdapat sedikit kekurangan kerana melakukanperkara-perkara seperti bercakap keji pada bulanRamadan. Dari sudut masyarakat pula ia dapatmelahirkan rasa kebersamaan orang yang berpuasadengan saudara seislam yang fakir dan miskin. Danyang terakhir, dari sudut ekonomi, zakat fitrahdapat membantu golongan fakir miskin memenuhikeperluan pada Aidilfitri sementara para peniaga jugamendapat kelebihan daripada zakat fitrah yangdifardukan tersebut.

Nama : Rabia’atul Muyassarah binti KamalNo. K/P : 01-111189 (K)Alamat : Simpang 406, No. 31, Kampung Bebatik,Jalan Mulaut / Limau Manis,Negara Brunei Darussalam.

Zakat fitrah hindarisifat mazmumah

KEDATANGAN bulan Ramadan yang penuhberkat dan maghfirah secara langsung telahbanyak memberi pengajaran kepada kita agar

lebih prihatin terhadap golongan yang susah dan fakirmiskin, seiring dengan kewajipan kita sebagai umatIslam untuk menunaikan zakat fitrah. Tanpamengeluarkan zakat fitrah, pahala ibadah puasaRamadan pasti akan tergantung dan tidak dapatmenjadi bekalan kita di akhirat kelak.

Tidak dinafikan lagi bahawa harta merupakansesuatu yang sangat dicintai dan kecintaan tersebutmerupakan satu sikap yang amat sukar diatasi bahkantelah menjadi darah daging pada diri manusia.Sesuatu yang dicintai itu lazimnya tidaklah dikeluarkankecuali dengan mengharapkan balasan yang setimpalbahkan lebih dari apa yang dikeluarkan. Oleh yangdemikian, zakat juga disebut sebagai sedekah yanghanya mengharapkan keredaan dan rahmat daripadaAllah Subhanahu Wata’ala.

Sebagai umat Islam yang beriman, kita hendaklahpercaya bahawa setiap suruhan Allah itumengandungi beberapa hikmah dan kepentinganuntuk umat manusia. Di antara hikmah Allahmensyariatkan zakat ialah agar dapat mengagihkankekayaan dari golongan yang berada kepadagolongan yang kurang berkemampuan. Selain itu,dengan membayar zakat kita juga dapat menyucikanjiwa dan membersihkan diri dari sifat-sifat mazmumahseperti hasad dengki, iri hati, sombong, takabbur dansebagainya.

Hal ini kerana pada kebiasaannya, golongan miskinakan berasa benci terhadap golongan kaya yang sukamempergunakan duit untuk tujuan yang tidakbermanfaat seperti berhibur dan berbelanja melebihidari apa yang diperlukan. Jika harta yang melimpahruah itu dimanfaatkan, sudah tentu dapatmenjalinkan keharmonian di antara golongan kayadan miskin. Selain itu, menunaikan zakat jugadapat membentuk jiwa seorang mukmin itu denganakhlak-akhlak terpuji seperti rasa bertolak ansur,bertakwa dan rasa ihsan simpati kepada golonganyang kurang bernasib baik dan sebagainya.

Sebagai kesimpulan, marilah kita berusahameningkatkan keimanan dan ketakwaan kita di dalammenunaikan perintah Allah untuk menunaikankewajipan zakat agar dapat meraih kebahagiaandunia dan akhirat.

Nama : Shereen Farinna binti AslanNo. K/P : 01-066048 (K)Alamat : No. 7, Simpang 436, Kampung Kupang,Jln Tutong, TB 2941,Negara Brunei Darussalam.

HARI RABU 22 JULAI 2015 23NASIONAL

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman

Berita dan Foto : Ihsan Persatuan Pengakap

YANG Dipertua Persekutuan Pengakap Negara Brunei Darussalam (PPNBD), Dato Paduka Awang Haji Idris bin Haji Abas bersamapara pemimpin pengakap yang hadir menyertai bacaan Surah Yaa Siin pada majlis tersebut.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

TIMBALAN Menteri Kewangan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Bahrin bin Abdullah semasa hadir selaku tetamu kehormatpada Majlis Sembahyang Zohor dan Sembahyang Sunat Hajat Berjemaah, Membaca Surah Yaa Siin, Bertahlil dan Doa Kesyukuransempena Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei DarussalamKe-69 Tahun.

MENTERI Kewangan II (Kedua) di JPM, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahmanbin Haji Ibrahim bersama pegawai-pegawai kanan JPM jabatan-jabatan di bawahnya menunaikan Sembahyang Hajat Berjemaahpada Majlis Doa Kesyukuran sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Ke-69 Tahunbagi JPM dan jabatan-jabatan di bawahnya di Masjid Ash-Shaliheen, Kompleks Bangunan JPM.

Majlis Khatam Al-Qur'ansempena Hari Keputeraan

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 13 Julai. - Bersempena SambutanHari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69 Tahun,Angkatan Bersenjata Diraja Bruei (ABDB) mengadakan Majlis KhatamAl-Qur'an yang berlangsung di Surau Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison.

Hadir sama ke majlis tersebut ialah Pemangku Pemerintah ABDB,Laksmana Pertama Dato Seri Pahlawan Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamitberserta Pemerintah-Pemerintah Angkatan Tentera, pegawai-pegawaikanan, pegawai, PTB kanan dan rendah ABDB.

Majlis dimulakan dengan Sembahyang Fardu Zohor Berjemaahyang diimamkan oleh Imam Surau Kementerian Pertahanan, Awang Shuibbin Abdullah.

Majlis diteruskan dengan bacaan ayat-ayat suci Al-Qur'an olehseramai 69 pembaca yang terdiri daripada pegawai dan anggota tenteradari berbagai-bagai unit ABDB.

Selesai bacaan ayat-ayat suci Al-Qur'an majlis disusuli dengan bacaanTakhtim Al-Qur'an beramai-ramai yang dipimpin oleh Penolong KetuaJabatan Agama ABDB, Kapten Ariffin bin Amit dan diikuti laungan DikirMarhaban dan diakhiri dengan Doa Penutup.

PPNBD syukuri kepimpinan Kebawah DYMM

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 16 Julai. - Persekutuan

Pengakap Negara Brunei Darussalam(PPNBD) bersama ratusan ribu

penduduk di negara ini tidakketinggalan untuk sama-samamengadakan Majlis Doa Kesyukuransempena Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei DarussalamKe-69 Tahun.

Majlis keagamaan tersebut adalahbagi menzahirkan taat setia yangtidak berbelah bahagi dan mensyukurikepimpinan Kebawah Duli Yang MahaMulia yang dikasihi yang merupakanseorang raja yang berjiwa rakyat.

PPNBD turut mensyukuri atasperkenan Kebawah DYMM Paduka

Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam menjadi Penaungkepada pergerakan Pengakap di negaraini juga Penaung Kehormat kepadaPergerakan Pengakap Sedunia.

PPNBD telah mengadakan MajlisMembaca Surah Yaa Siin dan DoaKesyukuran tersebut pada setiap tahunsebagai salah satu acara kenegaraanyang penting bertempat di BalaiIbadah Persekutuan tersebut di JalanGadong yang turut dihadiri olehYang Dipertua PPNBD, Dato PadukaAwang Haji Idris bin Haji Abas.

Turut hadir ialah Ketua PesuruhjayaPengakap, Haji Awang Badar bin Haji

Awang Ali; Setiausaha AgungPPNBD, Pesuruhjaya-PesuruhjayaPengakap, Pesuruhjaya PengakapDaerah, Ketua Pegawai EksekutifPengakap, Pegawai EksekutifPengakap, pemimpin-pemimpinpengakap dan penolong-penolongpemimpin pengakap, ahli-ahliPengakap Tunas, ahli Pengakap Muda,ahli Pengakap Remaja dan ahliPengakap Kelana.

Majlis dimulai dengan SembahyangFardu Zohor Berjemaah danseterusnya diikuti dengan bacaanSurah Al Faatihah dan bacaan SurahYaa Siin beramai-ramai, diikutidengan bacaan doa kesyukuran yangdipimpin oleh Pesuruhjaya Ibu PejabatBahagian Keagamaan, Awang HajiOthman bin Durani.

Majlis Keagamaan raikan Ulang Tahun Keputeraan

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 16 Julai. - KementerianKewangan dan jabatan-jabatan dibawahnya mengadakan MajlisSembahyang Fardu Zohor danSembahyang Sunat Hajat Berjemaah,Membaca Surah Yaa Siin, Bertahlildan Doa Kesyukuran sempena HariKeputeraan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-69 Tahun.

Hadir selaku tetamu kehormatpada majlis yang berlangsungdi Surau Bangunan KementerianKewangan di sini ialah TimbalanMenteri Kewangan, Yang Mulia DatoPaduka Awang Haji Bahrin bin

Abdullah.Juga hadir ialah Setiausaha-

Setiausaha Tetap, Timbalan-TimbalanSetiausaha Tetap, ketua-ketua jabatandan bahagian serta pegawai-pegawaidan kakitangan di KementerianKewangan dan jabatan-jabatan dibawahnya.

Majlis dimulakan denganmenunaikan Sembahyang Fardu Zohordan Sembahyang Sunat HajatBerjemaah, diikuti dengan bacaanSurah Yaa Siin dan tahlil beramai-ramai serta bacaan Doa Kesyukurandipimpin oleh Pegawai Hal EhwalMasjid, Masjid Kampung PintuMalim, Awang Haji Muhd. Azrol Alimbin Haji Zaini.

JPM adakan Doa Kesyukuran Hari Keputeraan

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 16 Julai. - Jabatan PerdanaMenteri (JPM) dan jabatan-jabatan dibawahnya mengadakan Majlis DoaKesyukuran sempena Sambutan HariKeputeraan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam Ke-69 Tahunbertempat di Masjid Ash-Shaliheen,Kompleks Bangunan JPM, di sini.

Hadir pada majlis tersebut ialah MenteriKewangan II (Kedua) di JPM, YangBerhormat Pehin Orang Kaya LailaSetia Dato Seri Setia Awang Haji AbdulRahman bin Haji Ibrahim dan TimbalanMenteri di JPM, Yang Mulia Dato PadukaAwang Haji Ali bin Haji Apong.

Majlis Doa Kesyukuran itu dimulakandengan Solat Fardu Zohor Berjemaahdan diikuti dengan Solat Hajatyang diimamkan oleh Imam MasjidAsh-Shaliheen, Awang Anuar bin HajiSalim.

Sementara bacaan Yaa Siin danTahlil dipimpin oleh Imam MasjidAsh-Shaliheen, Awang Haji Aslenan binHaji Metusin yang juga seterusnyamemimpin bacaan Doa Kesyukuransempena Sambutan Hari KeputeraanKebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam Ke-69 Tahun.

Juga hadir pada majlis tersebutialah Setiausaha-Setiausaha Tetap diJPM, Timbalan-Timbalan SetiausahaTetap di JPM, pegawai-pegawai sertakakitangan di JPM dan jabatan-jabatandi bawahnya.


JANGAN CEMARI AIDILFITRI DENGAN PERKARA BERTENTANGAN HUKUM SYARA'

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Mohamad Azmi Awang Damit

Brunei, Singapura terus kukuhkan hubunganTurut hadir pada majlis tersebutialah Pesuruhjaya Tinggi RepublikSingapura ke Negara BruneiDarussalam, Tuan Yang TerutamaJaya Ratnam; Setiausaha TetapKementerian Kebudayaan, Belia danSukan (KKBS), Dato Paduka Dr. HajiAffendy bin Pehin Orang Kaya SaifulMulok Dato Seri Paduka Haji Abidinserta Pengarah Belia dan Sukandan Pengarah Dewan Bahasa danPustaka dan pegawai-pegawai dariKKBS.

Rombongan Republik Singapura ituseterusnya berkunjung ke kediamanMenteri Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Kerna DatoSeri Setia (Dr.) Haji Awang AbuBakar bin Haji Apong di KampungManggis.

Mereka dialu-alukan oleh YangBerhormat Menteri Pendidikan danisteri, Datin Paduka Dayang HajahJahrah binti Haji Mohammad sertakeluarga dan beberapa pegawaidi Kementerian Pendidikan danjabatan-jabatan di bawahnya.

Juga hadir ialah Setiausaha Tetap

(Pengajian Tinggi), Dato PadukaDr. Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi;Timbalan Setiausaha Tetap (PengajianTinggi), Dr. Hajah Anita BinurulZahrina binti Pehin Orang Kaya LailaWijaya Dato Seri Setia Haji AwangAbdul Aziz; Pemangku PengarahPendidikan, Awang Haji Abd. Rahimbin Derus dan Pengarah Perancangan,Perkembangan dan Penyelidikan,Dr. Awang Haji Hazri bin Haji Kifle.

Kunjungan daripada Tuan YangTerutama-Tuan Yang Terutama danrombongan ke negara ini menunjukkanpersahabatan dan hubungan mesraberterusan di antara Negara BruneiDarussalam dan Republik Singapura.

Di dalam bidang pendidikan,kedua-dua buah negara telah menjalinhubungan kerjasama sejak sekian lamaantaranya melalui kumpulan kerjabersama (joint working group),pertukaran pemimpin sekolah,pendidikan dan pelajar danprogram-program pembinaan kapasitipendidikan di pelbagai peringkat.

Dari muka 1

Kunjungan Hari Raya meriahkan suasana

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alamberkenan menerima mengadap dan junjung ziarah Hari Raya Aidilfitri daripada para pengunjung tempatan dan pelancong dari luar negara pada hari kedua Istana Nurul Iman dibuka bagi kunjungan orang ramai.- Foto : Mohamad Azmi Awang Damit dan Azmah Haji Ahad (Lihat Muka 5 dan 6).

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apongketika menerima kunjungan hari raya daripada Menteri di Jabatan Perdana Menteri merangkap Menteri Kedua Kementerian Hal EhwalDalam Negeri dan Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri, Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Encik Masagos Zulkifli binMasagos Mohamad. - Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said.

KOTA BATU, Ahad, 19 Julai. -Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Berhormat Pehin Udana KhatibDato Paduka Seri Setia Ustaz HajiAwang Badaruddin bin PengarahDato Paduka Haji Awang Othman,menerima kunjungan Hari RayaMenteri di Jabatan PerdanaMenteri, Menteri Kedua KementerianHal Ehwal Dalam Negeri danKementerian Hal Ehwal LuarNegeri, Republik Singapura, TuanYang Terutama Encik MasagosZulkifli bin Masagos Mohammaddan isteri, Puan Jumelah binti Jaafardi kediaman Menteri Hal EhwalDalam Negeri, di Kampung SungaiBesar, di sini

Menyertai rombongan TYT selakuKetua Delegasi ialah Menteri Negara

Kementerian Pembangunan Negaradan Kementerian Pertahanan TYTDr. Mohamad Maliki Osman danMenteri Negara di KementerianPembangunan Nasional, TYT Mr.Desmond Lee bersama isterimasing-masing.

Rombongan delegasi TYT dan isterimasing-masing berada di negaraini dalam rangka kunjungan selamaempat hari bermula 19 hingga22 Julai 2015.

Hadir sama ialah SetiausahaTetap-Setiausaha Tetap, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap dan isterimasing-masing serta pegawai-pegawai kanan Kementerian HalEhwal Dalam Negeri BruneiDarussalam.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin binPengarah Dato Paduka Haji Awang Othman ketika menerima kunjungan Hari Raya daripada Menteri di Jabatan Perdana Menterimerangkap Menteri Kedua Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri dan Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri, Republik Singapura, Tuan YangTerutama Encik Masagos Zulkifli bin Masagos Mohammad dan isteri, Puan Jumelah binti Jaafar.

pelita brunei - rabu 22 jul 2015

Documents