pelita brunei - rabu 06 ogos 2014

6 FEBRUARI 2014 / EDISI RABU / PERCUMA6 OGOS 2014 / JABATAN PENERANGAN

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

9

“SEKARANG, kita berada puladi ambang raya. Allah Yang Maha

Pemurah terus sahaja membukakanrahmat-Nya kepada orang-orangyang beraya. Menurut maksudsebuah hadis Nabi Sallallahu

Alaihi Wasallam : Barangsiapa yangmenghidupkan dua malam hari rayadengan ibadat, maka tiadalah mati

hatinya pada hari yangdimatikan segala hati. Ini,

merupakan isyarat jelas, bahawahari raya juga hendaklah turut diisi

dengan ibadat, bukannya denganhanya suka-suka kosong atau

hiburan-hiburan yang melekakan.”- Titah Sempena Hari Raya

Aidilfitri Tahun 1429 Hijriah /2008 Masihi.

PETIKAN TITAH

“DAN wajib atasorang-orang yang tidak

terdaya berpuasa(kerana tua dan

sebagainya) membayarfidyah iaitu memberi

makan orang miskin.”- (Surah

Al Baqarah 184).

MANISNYA IMAN

TAHUN 59 / BILANGAN 98 1435

Muka 6

PESAWAT Bell 212menamatkan perkhidmatan

Muka 9

PENDIDIK wajib membentukkeperibadian luhur

PSI kos efektif, sempurna

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenanmenjirus ayeng asah-asahan ke makam ayahanda baginda, Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien. - Foto : Ihsan The Brunei Times. (Berita lanjut dan gambar-gambar dimuatkan ke muka 12 dan 13).

Berangkat ke Majlis Bertahlildi Kubah Makam Diraja

Berkenanmenghantar titah-titahperutusan takziahBANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 4 Ogos.- Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtelah berkenan menghantar titah-titah perutusan takziah kepada PresidenRepublik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Xi Jinping dan Premier of theState Council Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Li Keqiangberikutan dengan gempa bumi yang melanda Wilayah Yunnan diRepublik Rakyat China baru-baru ini.

Di dalam perutusan Kebawah Duli Yang Maha Mulia kepada PresidenRepublik Rakyat China, TYT Xi Jinping, baginda telah menzahirkanperasaan amat dukacita berikutan dengan kehilangan banyak jiwa sertakemusnahan harta benda akibat gempa bumi tersebut.

Baginda dan kerajaan baginda serta rakyat Negara Brunei Darussalamseterusnya menyampaikan ucapan takziah dan amat simpati kepada rakyatdan Kerajaan Republik Rakyat China terutamanya kepada keluarga-keluarga yang terjejas oleh gempa bumi tersebut.

Sementara itu, di dalam perutusan Kebawah DYMM kepada Premier ofthe State Council Republik Rakyat China, TYT Li Keqiang, baginda telahmenzahirkan perasaan dukacita apabila mengetahui tentang kehilanganjiwa serta kemusnahan akibat gempa bumi tersebut yang mana bagindaserta kerajaan baginda dan rakyat Negara Brunei Darussalam telahmenyampaikan ucapan takziah yang amat mendalam kepada rakyat danKerajaan Republik Rakyat China, terutamanya kepada keluarga-keluargamangsa gempa bumi itu.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 5 Ogos. -Amalan penyusuan susu ibu (PSI) adalah asas permulaankehidupan manusia dan telah dibuktikan sebagai kaedahyang paling mudah, sempurna, bijak dan kos efektifdalam menjamin pertumbuhan kesihatan kanak-kanak sertadapat menjalinkan pengukuhan kasih sayang di antara ibudan anak serta keluarga.

Dalam hubungan ini, Kementerian Kesihatan secaraberterusan menyarankan supaya semua pihak yangberkepentingan untuk bekerjasama dan melaksanakanperanan masing-masing terhadap pentingnya untukmelindungi, mempromosi dan menyokong PSI demikesihatan dan menyelamatkan nyawa ibu dan anak damit.

Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang KayaJohan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan binBegawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang HajiMohd. Yusof menyatakan perkara tersebut dalam perutusansempena Sambutan Minggu PSI Sedunia Bagi Tahun 2014yang bertemakan ‘PSI: Matlamat Kemenangan UntukKehidupan’.

Menurut Yang Berhormat, tema tersebut menekankankepentingan peningkatan dan pengekalan perlindungan,

promosi serta sokongan ke atas amalan PSI dalam mencapaiMatlamat Pembangunan Milenium - MPM (2015) dantahun-tahun seterusnya.

Yang Berhormat berkata, di antara objektif SambutanMinggu PSI Sedunia 2014 termasuklah memberi maklumatmengenai MPM 2015 dan bagaimana ianya berkaitan denganPSI dan pemakanan anak damit dan kanak-kanak kecil yangberumur antara 1 hingga 5 tahun dan bagi mengongsikankemajuan dan perkembangan yang telah dicapai setakat iniserta mengetengahkan cabaran-cabaran utama dalamperihal PSI dan pemakanan anak damit dan kanak-kanakkecil satu hingga lima tahun.

Di samping itu, jelasnya, sambutan juga untukmeningkatkan dan memperkukuhkan lagi inisiatif-inisiatifdalam melindungi, mempromosi dan menyokong amalanPSI sebagai langkah utama dalam mencapai MPM 2015 dantahun-tahun seterusnya termasuk bagi memupuk minatdalam kalangan para belia untuk memahami kepentinganPSI dalam dunia moden yang sentiasa berubah.

Ke muka 24

HARI RABU 6 OGOS 20142

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

RENCANA

Penyemakan

Abdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar,Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Penterjemahan

Samle Haji Jait,Siti Muslihat Haji Salleh,

Bolhassan Haji Abu Bakar,Abdullah Asgar,

Abu Bakar Haji Abdul Rahman

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Haji Aliddin Haji Moktal,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,

Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,Rohani Haji Abdul Hamid,

Nooratini Haji Abas,Khartini Hamir,

Saerah Haji Abdul Ghani,Aimi Sani,

Noraisah Muhammed,Aryentty Haji Arifin

Muhammad Arif Matali

Ketua Penyuntingan

Juruteknik Foto

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Jurainah Haji Jait,

Nornasyirah Nordin

Hajah Zabaidah Haji Salat,Mohammad Rainie Haji Durani

Haji Sahari Akim

Hajah Musmariani Haji Mohammad,

6 OGOS 2014 BERSAMAAN 1435 9

Gema Sambutan HariKeputeraan sudah terasa

GEMA Sambutan PerayaanUlang Tahun HariKeputeraan Kebawah

Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam Ke-68 Tahunsudah pun dirasakan walaupundalam suasana umat Islam rancakmenyambut Hari Raya Aidilfitriyang mulia.

Di ibu negara dan setiapdaerah, bendera kebangsaan kiniberkibar megah di bangunan-bangunan kerajaan, jalan-jalanutama, rumah persendirian dangedung-gedung perniagaan.Gerbang-gerbang didirikan disana sini dengan pelbagai gayadan corak, menghiasi sepanjangjalan di ibu negara, Bandar SeriBegawan (BSB), poster-posterbagi membarigakan danmenghimbau kesedaran rakyatterhadap perayaan itu sudahdipasang di tempat-tempatstrategik.

Ini jelas menunjukkan bahawasemua lapisan masyarakat dinegara ini tidak terkecuali parapeniaga sama-sama memberikansokongan padu ke arahmemeriahkan suasana sambutanulang tahun Hari Keputeraanbaginda.

Saat inilah sekitar ibu negaraBSB kelihatan bergemerlapan danbermandikan cahaya lampu-lampu cucul yang berkilauan bagimemeriahkan sambutan ulangtahun Hari Keputeraan. Selaindaripada pintu-pintu gerbang yangmenghiasi bangunan-bangunankerajaan, premis swasta danawam, jalan-jalan raya yangbiasanya diterangi olehlampu-lampu di tepi jalandiceriakan lagi denganlampu-lampu cucul berwarna-warni menerangi danmenghiasi keindahan suasanakawasan bandar dan jalan raya.

KERJASAMADengan adanya semangat

kegigihan dan kerjasama yang

telah ditunjukkan oleh Ahli-Ahli Jawatankuasa Kebangsaan,Jawatankuasa Perayaan PeringkatDaerah, Jawatankuasa-Jawatan-kuasa Kerja berkenaan danmereka yang terlibat, segalaacara sambutan perayaan yangakan diungkayahkan itu nantibaik pada peringkat kebangsaanmahupun di daerah-daerah akanberjalan dengan teratur, sempurnadan penuh kejayaan.

Bersempena Hari KeputeraanKebawah Kebawah Duli Yang

Maha Mulia, pelbagai atur caradan persembahan telah pundisusun. Antaranya akan diadakanIstiadat Perbarisan Kehormatandiikuti dengan Tembakan Meriamsebanyak 21 das di Taman HajiSir Muda Omar ‘Ali Saifuddien,BSB dan seterusnya IstiadatMengadap dan MengurniakanBintang-Bintang KebesaranNegara Brunei Darussalam diIstana Nurul Iman padahari Khamis, 14 Ogos 2014,kedua-duanya pada sebelahpagi dan Majlis Santap Malamdi Istana Nurul Iman.

Pada hari Sabtu, 16 Ogos 2014akan diadakan Majlis SantapMalam untuk Pasukan-PasukanBeruniform di Istana NurulIman.

Sementara itu, Majlis-MajlisRamah Mesra Bersama Rakyatdan Penduduk Daerah Belait akandiadakan di Padang Bandaran,Kuala Belait pada hari Ahad,17 Ogos 2014 dan Daerah Tutongakan berlangsung di PadangKompleks Dewan Kemasyarakatan,Pekan Tutong pada hari Selasa,19 Ogos 2014.

Majlis Ramah Mesra BersamaRakyat dan Penduduk DaerahTemburong akan berlangsungpada 21 Ogos 2014 di PadangKompleks Dewan Kemasyarakatan,Pekan Bangar, Temburong,

manakala pada hari Ahad,24 Ogos 2014 bagi Daerah Bruneidan Muara akan diadakandi Taman Haji Sir Muda Omar‘Ali Saifuddien, BSB pada hariKhamis, 28 Ogos 2014. Kesemuamajlis tersebut akan berlangsungpada sebelah pagi.

Sementara itu, Majlis KhatamAl-Qur'an 68 Kali KhatamAhli-Ahli Majlis PerundinganMukim dan Kampung SeluruhNegara di Istana Nurul Iman,di samping itu akan juga diadakanMajlis Ilmu dan Pameran.

Rakyat dan penduduk negaraini berikrar dan menyembahkantidak kendur-kendurnya rasa taatsetia yang tidak berbelah bahagike hadapan majlis KebawahDYMM Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalamdan mendoakan bagindadilanjutkan usia, sentiasa di dalamperlindungan Allah SubhanahuWata'ala, sihat walafiat, amandamai dan kekal kararmemerintah di atas singgahsanakerajaan Negara BruneiDarussalam dengan taufiq daninayah Allah Subhanahu Wata'aladan diberikan kebijaksanaanmemimpin Negara BruneiDarussalam. Amin Ya Rabbal-'alamin.

DAULAT KEBAWAHDULI TUAN PATIK

Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor

IBU negara, Bandar Seri Begawan bermandikan cahaya gemerlapan.

SETIAP bangunan dipasang dengan lampu cucul berwarna-warni.

KIBAR BENDERA NEGARA SEBAGAIMANIFESTASI KESETIAAN KEPADA RAJA

SELAKU rakyat dan penduduk di Negara BruneiDarussalam ini, yang berlindung di bawah naunganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri

Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamadalah amat dituntut untuk sentiasa taat dan setia kepada rajadan sultan yang memimpin bumi Negara Brunei Darussalam,kerana di bawah pimpinan yang adil dan bijaksana bagindakita terus-menerus menikmati kehidupan aman dan sentosaserta harmoni.

Kita patut berasa bersyukur ke hadrat Allah SubhanahuWata’ala kerana di zaman era globalisasi yang penuhdengan persaingan, pergolakan dan perpecahan, rakyat dankedaulatan negara kita sentiasa terpelihara, aman dansejahtera di bawah pemedulian dan keprihatinan raja yangsentiasa mengutamakan kebajikan, keharmonian dankesejahteraan hidup bernegara dan bermasyarakat, raja yangsentiasa menitikberatkan ajaran Islam dan hukum-hukumAllah dalam pembentukan dasar pentadbiran, pengurusandan undang-undang.

Kini tinggal beberapa hari saja lagi Sambutan HariKeputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei DarussalamKe-68 Tahun, seperti lazimnya seperti tahun-tahun yang sudahberlangsung dengan penuh kemeriahan dan kesyukuran.Sebagai tanda kesyukuran menyambut hari yang dinanti-nantikan itu, kita selaku rakyat dan penduduk negara inidituntut untuk mengibarkan bendera sebagai tandamembesarkan dan memeriahkan sambutan berkenaan sebagaimanifestasi atau bukti kesetiaan kita kepada raja dan negara.

Semua lapisan rakyat dan penduduk negara ini perlu sentiasakomited untuk mengibarkan bendera negara sempenaSambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli YangMaha Mulia dengan mematuhi aturan-aturan pengibaran yangditetapkan tanpa diminta atau dipaksa, tidak kira tinggal dibandar atau di kampung-kampung peranan dan tanggung-jawab kita sebagai rakyat adalah sama, agar sambutanperayaan akan lebih bermakna.

Semangat seperti inilah amat perlu ada, kerana semangatperpaduan yang tidak sesekali pudar ditelan masa,membuktikan taat setia yang tidak berbelah bahagi kitakepada raja yang kita kasihi. Bagi merealisasi hasrat murniitu, sokongan padu dan kerjasama semua pihak yangberkepentingan terutama sekali di peringkat akar umbisangat diperlukan khususnya para penghulu mukim danketua-ketua kampung agar akan terus sama-sama melihatdan menasihatkan anak-anak buah kampung masing-masingsupaya mengibarkan bendera negara.

Apa yang penting, semua peringkat pemimpin masyarakat,organisasi, keluarga dan setiap orang perlu terus memeliharamaruah negara dengan mengibarkan bendera negaradengan cermat dan sempurna sempena Sambutan UlangTahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM, mulai 1 Ogossehingga 31 Ogos ini.

Kempen mengibar bendera negara yang dianjurkan olehJabatan Penerangan sepanjang bulan Ogos ini, adalahsalah satu usaha murni berterusan sebagai menanaitanggungjawab berbangsa dan bernegara, bagi menanam danmempertingkatkan kesedaran rakyat dan penduduk negara inimengenai peranan dan tanggungjawab mereka menaik danmengibarkan bendera negara semasa sambutan ulang tahunHari Keputeraan raja yang dikasihi, di samping meningkatkanrasa hormat dan sayang rakyat dan penduduk negara initerhadap bendera negara yang merupakan simbol keagungandan kedaulatan raja, bangsa dan negara.

Dengan yang demikian, alasan tidak mampu memiliki ataumembeli bendera negara yang cuma berharga BND10 sehelaiadalah tidak wajar, jika dibandingkan dengan rasa tanggung-jawab dan kesetiaan kita kepada raja dan negara yang telahbanyak berjasa kepada rakyat dan penduduk negara ini.

Dari itu, sama-samalah kita mengibarkan dan memeliharabendera negara sebagai tanggungjawab kita menyayangi danmentaati pemerintahan dan kepimpinan Kebawah DYMM.Dan sama-samalah kita berdoa semoga raja dan negarakita sentiasa mendapat berkat dan rahmat Allah dan semogaraja kita dilanjutkan usia, sihat walafiat dan memimpinnegara dengan hidayah Allah Subhanahu Wata’ala danseterusnya negara kita serta sekalian rakyat dan pendudukhidup dalam aman makmur di bawah kepimpinan baginda,Amin!. - Ketua Penyuntingan (Zs).

HARI RABU 6 OGOS 2014 3NASIONAL

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Azmah Haji Ahad

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbibin Haji Mohd. Yussof hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Pelancaran Kempen Mengibar Bendera Negara 2014 SempenaSambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam Ke-68 Tahun.

KEMPEN Mengibar Bendera Negara 2014 dilancarkan oleh Timbalan Menteri Hal EhwalDalam Negeri.

PEMANGKU Pengarah Penerangan,Awang Mawardi bin Haji Mohammadsemasa berucap pada Majlis PelancaranKempen Mengibar Bendera Negara 2014,berlangsung di Kompleks Yayasan SultanHaji Hassanal Bolkiah.

PELEPASAN kereta Kempen Mengibar Bendera Negara 2014 Sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMMdi Kompleks Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah. KEMPEN tersebut juga diselajurkan dengan penyerahan brosur.

Di mana bumi dipijak di situ langit dijunjung

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,2 Ogos. - Berkat perpaduan rakyatdan kepimpinan bijaksana raja yangberwibawa, Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, segenap lapisan rakyatdan penduduk di bumi bertuah ini,telah menikmati keamanan,kemakmuran dan kesejahteraan hidupberbangsa, beragama dan bernegara.

Pemangku Pengarah Penerangan,Awang Mawardi bin Haji Mohammadmenyatakan perkara itu dalam ucapanalu-aluannya pada Majlis PelancaranKempen Mengibar Bendera Negara2014 Sempena Sambutan Ulang TahunHari Keputeraan Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei DarussalamKe-68 Tahun, berlangsung diKompleks Yayasan Sultan HajiHassanal Bolkiah, di sini.

Jelasnya, selaku orang Brunei yangtelah sebati dengan falsafah hidupbernegara Melayu Islam Beraja (MIB)sejak sekian lama, kita tidak akanpernah lupa, bahawa tanggungjawabmengibarkan bendera negara sudahtiba.

Katanya, malah sudah menjaditradisi 'di mana bumi dipijak di situlangit dijunjung', apabila tiba hari-harikeraian, suasana akan diserikandengan amalan pengibaran bendera.

Pemangku Pengarah Peneranganmenambah, inilah masanya untuk kitakibarkan bendera negara, walau tanpadiminta atau dipaksa, walau di bandaratau desa, agar sambutan perayaanakan lebih bermakna.

Semangat inilah, katanya, yangperlu ada, semangat perpaduan yangtidak sesekali pudar ditelan masa, dansemangat yang membuktikan taat setiayang tidak berbelah bahagi kepada rajayang kita kasihi.

“Ke arah merealisasikan hasratmurni ini, sokongan padu dankerjasama semua pihak yangberkepentingan, terutama sekali diperingkat akar umbi juga sangatdiperlukan,” ujar Pemangku PengarahPenerangan yang juga selakuPengerusi Sempena Sambutan HariKeputeraan Kebawah DYMM Ke-68Tahun.

Sehubungan itu, beliau berharappara penghulu dan ketuakampung akan terus sama-samamenyempurnakan tanggungjawabyang diamanahkan, untukmengagih-agihkan bendera yangdisediakan oleh Jabatan Penerangankepada mereka yang lebih berhakmenerimanya.

Awang Mawardi menjelaskan,begitu juga maklumat mengenaitanggungjawab mengibarkan bendera

pada hari-hari kebesaran negara,termasuklah tatacara yang betulmengibarkannya perlu dibarigakanbersama.

Pada majlis tersebut, TimbalanMenteri Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Dimuliakan Pehin Datu LailarajaMejar Jeneral (B) Dato Paduka SeriHaji Awang Halbi bin Haji Mohd.Yussof hadir selaku tetamu kehormat.

Juga hadir ialah Ahli-ahli MajlisMesyuarat Negara, Setiausaha-Setiausaha Tetap dan Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap, JabatanPerdana Menteri (JPM) danKementerian Hal Ehwal DalamNegeri; penghulu-penghulu mukimdan ketua-ketua kampung DaerahBrunei dan Muara, jemputan-jemputankhas, ketua-ketua jabatan, pegawai-pegawai kanan kerajaan dan orangperseorangan.

Kempen mengibar bendera negaraadalah salah satu program berterusanJabatan Penerangan, JPM sebagaimenanai tanggungjawab berbangsadan bernegara.

Program yang diungkayahkan sejaktahun 2009 yang lalu, antara lainbertujuan untuk meningkatkankesedaran dan menggalakkan amalanpengibaran bendera kebangsaan, padahari-hari kebesaran negara, mengikutgaris pandu yang ditetapkan, disamping dapat mendekatkan hubunganantara Jabatan Penerangan denganmasyarakat mukim dan kampung,dalam sama-sama berkempenmenaik dan mengibarkan bendera

kebangsaan.Dengan bermulanya majlis

pelancaran ini, kempen akanditeruskan di daerah-daerah lain,menyusur mukim dan kampung untukmemupuk semangat pengibaranbendera negara dalam sanubari setiapwarga dan juga menyebarluaskanmaklumat mengenai fungsi danperanannya.

Terdahulu nyanyian LaguKebangsaan 'Allah Peliharakan Sultan'dan Lagu Patriotik 'Bendera Negara'dinyanyikan beramai-ramai oleh parahadirin.

Pada majlis itu, tetamu kehormatmenyempurnakan pelancaran kempenberkenaan.

Untuk menyerikan majlis, satupersembahan sketsa daripadaKumpulan Putra Seni bertajuk'Darussalam Cemerlang' juga turutdipersembahkan diikuti dengan LaguPatriotik oleh kumpulan koir.

Penyampaian Bendera Negara,Buku Bendera dan Lagu Kebangsaan,Poster dan Brosur Kempen MengibarBendera Negara juga disempurnakanoleh Timbalan Menteri Hal EhwalDalam Negeri.

Sejurus selepas itu disusuli denganpenyerahan brosur Kempen MengibarBendera Negara dan pelepasan keretakempen oleh tetamu kehormat.

Dalam majlis tersebut tetamukehormat juga dibawa menyaksikanpameran.

Pelaksanaan 'Kempen MengibarBendera Negara' dihasratkan untukmenghimbau, menanamkan danmempertingkatkan kesedaran rakyat

dan penduduk negara ini mengenaiperanan dan tanggungjawab merekamematuhi aturan-aturan dan jangkamasa yang telah ditetapkan untukpenaikan dan penurunan bendera.

Kempen tersebut diharap sebagaisuntikan semangat supaya rakyat danpenduduk negara ini menghargai sekaligus mengibar bendera dengan megahsebagai lambang identiti negara.

Diharapkan kempen itu dapatmemberikan penjelasan kepada rakyatdan penduduk negara ini mengenaifungsi dan peranan bendera negarasebagai lambang jati diri, pemangkinsemangat kebangsaan, simbolkemegahan dan kebanggaan bangsadan negara serta menjana semangatcintakan negara.

HARI RABU 6 OGOS 20144 NASIONAL

Kempen Mengibar Bendera tingkatkan kesedaran rakyat

TUTONG, Selasa, 5 Ogos. - JabatanPenerangan, Jabatan Perdana Menteri(JPM), melalui Jabatan PeneranganCawangan Tutong meneruskan lagi siriKempen Mengibar Bendera Negara2014 Sempena Sambutan Ulang TahunHari Keputeraan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam Ke-68 Tahun keDaerah Tutong, bertempat di RuangSerbaguna (Canopy) Tamu danPasarneka Kampung Serambangun,Tutong.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis, Pemangku Setiausaha Tetap(Media dan Kabinet) JPM, Awang HajiIdris bin Haji Md. Ali.

Acara kemuncak majlis pada pagiitu ialah penyampaian bendera negaradan bahan-bahan terbitan iaitu bukuBendera Negara dan LaguKebangsaan, poster, brosur dan CDoleh tetamu kehormat kepada parapenghulu mukim Daerah Tutong.

Tetamu kehormat juga melancarkanpelepasan kereta-kereta Jabatan

Penerangan yang akan digunakan olehpegawai-pegawai dan kakitanganuntuk mengagihkan bahan-bahankempen mengibar bendera sepertibrosur kempen.

Sementara itu Pemangku PengarahPenerangan, Awang Mawardi bin HajiMohammad, selaku Pengerusi majlisdalam ucapan alu-aluannya berkata,kempen mengibar bendera negara,adalah salah satu program berterusanJabatan Penerangan, JPM bagimerealisasikan inspirasi dan hasratuntuk mengangkat imej raja dannegara yang berteraskan ketaatan dansokongan padu rakyat dan pendudukbumi Darussalam yang tercinta ini.

Program yang diungkayahkan sejaklima tahun yang lalu ini, jelasnya,antara lain bertujuan untukmeningkatkan kesedaran mengenaiamalan pengibaran benderakebangsaan, pada sambutan perayaanUlang Tahun Hari Kebangsaan NegaraBrunei Darussalam dan Ulang TahunHari Keputeraan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam, mengikut garispandu yang ditetapkan, dalamkalangan masyarakat mukim dankampung, di samping sama-samaberkempen menaik-kibarkan benderakebangsaan.

Dengan bermulanya majlis kempenpada pagi ini, tambahnya, kempen bagiDaerah Tutong akan diteruskan denganmenyusur mukim dan kampung,memupuk semangat pengibaran

bendera negara, dalam sanubari setiapwarga dan juga menyebarluaskanmaklumat mengenai fungsi danperanannya.

“Berkat perpaduan rakyat dankepimpinan bijaksana raja yangberwibawa, Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, segenap lapisan rakyatdan penduduk di bumi Darussalamyang bertuah ini, telah pun menikmatikeamanan, kemakmuran dankesejahteraan hidup berbangsa,beragama dan bernegara,” ujarnya.

Menurutnya, selaku orang-orangBrunei yang telah sebati denganfalsafah hidup bernegara Melayu IslamBeraja (MIB) sejak sekian lama, kitatidak akan pernah lupa, bahawatanggungjawab mengibarkan benderanegara merupakan tanggungjawabbernegara yang perlu dilaksanakanserta diamalkan setiap menjelangnyaperayaan Ulang Tahun HariKeputeraan raja kita.

“Ke arah merealisasikan hasratmurni ini, sokongan padu dankerjasama semua pihak yangberkepentingan, terutama sekali diperingkat akar umbi juga sangatdiperlukan. Sehubungan itu, parapenghulu diharap akan terus sama-sama menyempurnakan tanggungjawabyang diamanahkan, untuk mengagih-agihkan bendera yang disediakan olehJabatan Penerangan kepada merekayang lebih berhak menerimanya.Begitu juga maklumat mengenaitanggungjawab mengibarkan benderapada hari-hari kebesaran negara,termasuklah tatacara yang betulmengibarkannya perlu dibarigabersama,” terangnya.

Mengenai penghayatan, peranan danfungsi bendera, jelasnya, JabatanPenerangan telah mengambil langkahuntuk jangka masa panjang bagimenanamkan semangat cintakanbendera negara dengan mengadakantaklimat-taklimat ke institusi-institusipendidikan kerajaan dan swasta diseluruh negara.

Jabatan Penerangan juga, ujarnya,akan terus berusaha melaksanakanprogram-program seumpamanya,dengan harapan semua lapisanmasyarakat di negara ini, akan sentiasakomited dan bertanggungjawab, untukmengibarkan bendera kebangsaan,pada setiap kali sambutan hari-harikebesaran negara diraikan, denganmematuhi aturan-aturan pengibaranyang ditetapkan.

Mengibarkan bendera negara ataubendera peribadi masing-masingkatanya, adalah sebagai menyatakantanda kesyukuran kita kepada AllahSubhanahu Wata’ala sambilmerasakan kegembiraan keranamempunyai seorang raja yangberdaulat dan adil yang mengambilberat hal ehwal kebajikan sertakesejahteraan rakyat.

Majlis diserikan denganpersembahan koir lagu-lagu patriotikoleh Kumpulan Koir Putera PuteriDarussalam.

Juga hadir ialah Ahli-ahli MajlisMesyuarat Negara, Pegawai DaerahTutong, Pengerusi Lembaga BandaranTutong, Ahli-ahli Jawatankuasa TadbirTertinggi, ketua cawangan jabatan-jabatan kerajaan Daerah Tutong, parapenghulu mukim dan ketua-ketuakampung di Daerah Tutong.

Oleh : Aryentty Haji AriffinFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

PEMANGKU Setiausaha Tetap (Media dan Kabinet) Jabatan Perdana Menteri (JPM), Awang Haji Idris bin Haji Md. Ali menyampaikanbendera negara dan bahan-bahan terbitan kepada Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Ramli bin Haji Lahit,selaku Penghulu Mukim Telisai.

PEMANGKU Setiausaha Tetap (Media dan Kabinet) JPM, Awang Haji Idris semasameninjau pameran yang memaparkan bendera-bendera peribadi.

PEMANGKU Pengarah Penerangan,Awang Mawardi bin Haji Mohammad,selaku Pengerusi majlis semasa berucappada majlis tersebut.

PEMANGKU Setiausaha Tetap (Media dan Kabinet) JPM bergambar ramai bersama ahli jawatankuasa penganjur.


ACARA simbolik pelepasan kenderan-kenderaan kempen Jabatan Penerangan yangakan menyusur ke premis-premis perniagaan, bangunan-bangunan kerajaan danswasta, mukim dan kampung di Daerah Belait.

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Shafiee bin Ahmad, KetuaKampung Lumut I menerima risalah dan bahan-bahan terbitan disampaikan oleh tetamukehormat.

SETIAUSAHA Tetap (Antarabangsa, Perancangan dan Perkembangan Ekonomi danKewangan) di Jabatan Perdana Menteri, Awang Haji Hamzah bin Haji Sulaimanmenyampaikan risalah dan bahan-bahan terbitan kepada seorang Ketua Kampungdi Daerah Belait.

KUMPULAN Koir Putera Puteri Darussalam menyanyikan Lagu Kebangsaan ‘Allah Peliharakan Sultan’ dan lagu ‘Bendera Negara’ sertalagu ‘Karar’ dan ’15 Julai’.

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

PEMANGKU Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad, selakuPengerusi Majlis menyampaikan ucapan alu-aluan.

“INILAH masanya untuk kita kibarkanbendera negara, walau tanpa diminta

atau dipaksa, walau di bandar atau desa,agar sambutan perayaan akan lebih

bermakna. Semangat inilah yang perluada, semangat perpaduan yang tidak

sesekali pudar ditelan masa, dansemangat yang membuktikan taat setiayang tidak berbelah bahagi kepada raja

yang kita kasihi.”

Tanai tanggungjawab berbangsa, bernegara

KUALA BELAIT, Isnin, 4 Ogos. -Bendera negara dan bendera peribadiyang dikibarkan menjadi mercu tanda,menyemarakkan suasana SambutanUlang Tahun Hari KeputeraanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamserta menyerlahkan lagi simbolpatriotisme dan nasionalisme bangsa.

Berdasarkan dapatan dan hasiltinjauan yang dilakukan oleh parapegawai Jabatan PeneranganCawangan Daerah Belait di sepanjangKempen Mengibar Bendera Negarasempena Sambutan Ulang Tahun HariKebangsaan Ke-30 Tahun yang telahberlangsung pada bulan Februari lalu,

hampir semua rumah kediaman telahmenaikkan bendera.

Pemangku Pengarah Penerangan,Awang Mawardi bin Haji Mohammadmenjelaskan demikian pada MajlisKempen Mengibar Bendera Negarasempena Sambutan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-68 Tahun 2014 diTaman Persiaran Menara CenderaKenangan (TPMCK), di sini.

Beliau melahirkan kekesalan keranasebilangan mereka didapati tidakmematuhi aturan-aturan mengibarbendera yang ditetapkan sepertimengibarkan bendera pudar warna,

kecondongan dan ketinggian tiangkurang bersesuaian serta memasangatau meletakkan bendera pada tempatyang tidak bersesuaian.

“Di samping itu juga, tidak semuamalahan kurang kelihatanbangunan-bangunan, adakah parapeniaga atau pemilik perniagaan kelirumengenai perbezaan penggunaan kainrentang / banner yang dipasang danbendera negara yang dikibarkan,”tegas Awang Mawardi.

Awang Mawardi menyatakan,Kempen Mengibar Bendera Negara,salah satu program berterusanJabatan Penerangan sebagai menanaitanggungjawab berbangsa danbernegara.

Beliau menjelaskan, program yangdiungkayahkan antara lain bertujuanuntuk meningkatkan kesedaran danmenggalakkan amalan pengibaranbendera kebangsaan, pada hari-harikebesaran negara, mengikutgaris pandu yang ditetapkan, disamping sama-sama berkempenmenaikkibarkan bendera kebangsaandalam kalangan masyarakat mukimdan kampung di daerah ini.

Jabatan Penerangan berharap semualapisan masyarakat di daerah ini akansentiasa komited untuk mengibarkanbendera kebangsaan sempenaSambutan Ulang Tahun HariKeputeraan Baginda dengan mematuhiaturan-aturan pengibaran yangditetapkan.

“Inilah masanya untuk kita kibarkanbendera negara, walau tanpa dimintaatau dipaksa, walau di bandar ataudesa, agar sambutan perayaan akanlebih bermakna. Semangat inilah yangperlu ada, semangat perpaduan yangtidak sesekali pudar ditelan masa, dansemangat yang membuktikan taat setiayang tidak berbelah bahagi kepada rajayang kita kasihi,” ujar beliau.

Katanya, ke arah merealisasi hasratmurni itu, sokongan padu dankerjasama semua pihak yangberkepentingan terutama sekalidi peringkat akar umbi juga sangatdiperlukan.

“Para penghulu mukim danketua-ketua kampung, diharap akanterus sama-sama melihat anak-anakkampung supaya mengibarkanbendera negara termasuklahmembarigakan tatacara yang betulmengibarkannya,” kata beliau.

Acara kemuncak majlis,penyampaian risalah dan bahan-bahanterbitan Jabatan Penerangan, JabatanPerdana Menteri (JPM) seperti cekerapadat, poster, brosur kempen mengibarbendera negara dan buku benderadan lagu kebangsaan oleh tetamukehormat, Setiausaha Tetap(Antarabangsa, Perancangan danPerkembangan Ekonomi danKewangan) di JPM, Awang HajiHamzah bin Haji Sulaiman kepadapara penghulu mukim dan ketua-ketuakampung di Daearah Belait.

Tetamu kehormat juga melancarkanacara simbolik pelepasankenderaan-kenderaan kempen JabatanPenerangan yang akan menyusurke premis-premis perniagaan,bangunan-bangunan kerajaan danswasta, mukim dan kampungdi Daerah Belait.

Objektif kempen anjuran JabatanPenerangan, JPM melalui JabatanPenerangan Cawangan Daerah Belaitantara lain bagi menanam danmempertingkatkan kesedaran rakyatdan penduduk negara ini mengenaiperanan dan tanggungjawab merekamenaik dan mengibarkan benderanegara semasa Sambutan Ulang TahunHari Keputeraan raja yang dikasihi,meningkatkan rasa hormat dan sayangrakyat dan penduduk negara initerhadap bendera negara yangmerupakan simbol keagungan dankedaulatan raja, bangsa dan negara.

Kempen akan diadakan didaerah-daerah lain iaitu 5 Ogosdi Daerah Tutong dan DaerahTemburong pada 7 Ogos ini.

Majlis diserikan denganpersembahan koir Lagu Kebangsaan‘Allah Peliharakan Sultan’ dan lagu‘Bendera Negara’ serta lagu ‘Karar’dan ’15 Julai’ oleh Kumpulan KoirPutera Puteri Darussalam.

Antara yang hadir termasuk YangBerhormat-Yang Berhormat Ahli-ahliMajlis Mesyuarat Negara, PegawaiDaerah Belait, Pemangku PengerusiLembaga Bandaran Kuala Belait danSeria, ketua-ketua jabatan cawanganDaerah Belait, para penghulu mukim,ketua-ketua kampung, wakil parapenghulu mukim dan ketua-ketuakampung di Daerah Belait sertapegawai dan kakitangan JabatanPenerangan.


Jalan susur LebuhrayaMuara-Tutong dibukakepada penggunaBANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 26 Julai. - Jabatan Kerja Raya (JKR)melalui Kementerian Pembangunan memaklumkan kepada orang ramaikhususnya kepada pengguna-pengguna Jalan Utama Tungku bahawa jalansusur baru menuju ke Lebuhraya Muara-Tutong iaitu berdekatan denganjalan susur keluar dari Sekolah Antarabangsa Jerudong (JIS), akan dibukapada hari Isnin, 28 Julai 2014 pukul 9.00 pagi.

Pembinaan melebarkan jalan susur tersebut adalah bagi menampungpertambahan dan melancarkan peredaran lalu lintas yang keluar daripadaJalan Utama Tungku menuju ke Lebuhraya Muara-Tutong.

Pembinaan melebarkan jalan susur ini juga adalah salah sebuah projekyang dikendalikan oleh Jabatan Jalan Raya, JKR yang mula dilaksanakanpada Disember 2013 dan akan siap sepenuhnya pada hujung bulanSeptember 2014 dan menelan belanja sejumlah BND1.2 juta.

JKR juga ingin menasihatkan kepada orang ramai khususnya parapengguna jalan berkenaan supaya akan sentiasa berhati-hati semasa melaluikawasan jalan susur tersebut dan mematuhi papan-papan tanda yangdisediakan.

Sebarang aduan, orang ramai bolehlah menghubungi pihak jabatan inimelalui talian Darussalam 123.

JPD sediakanperkhidmatan 'Online'BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 26 Julai. - Jabatan PengangkutanDarat (JPD), Kementerian Perhubungan memaklumkan kepada orang ramaibahawa JPD menyediakan perkhidmatan 'Online' Sistem PengangkutanDarat (SPD) khusus untuk perkhidmatan Membaharui Lesen Memandu danMembaharui Lesen Kenderaan (Road Tax).

Menurut Siaran Akhabar JPD, bagi membaharui lesen memanduperkhidmatan 'Online' hanya bagi pemegang Lesen Memandu Kelas 1 dan3 sahaja, bukan untuk Lesen Memandu yang diberikan pengecualianbayaran, boleh diperbaharui satu (1) bulan sebelum berakhir tempoh sahlaku, kecuali pada tarikh terakhir sah laku Lesen Memandu yang sedia ada)dan jika pemohon belum pernah bergambar hendaklah mengunjungimana-mana cawangan JPD bagi tujuan pengambilan gambar pemohonsecara langsung.

Sementara bagi Membaharui Lesen Kenderaan (Road Tax) perkhidmatan'Online' yang diberikan ialah kenderaan persendirian dan kerajaan Kelas 1dan 3 sahaja, bukan untuk kenderaan persendirian yang diberi pengecualianbayaran, kenderaan berumur tujuh tahun dan lebih daripada tarikhpendaftaran asal adalah dikehendaki untuk membuat pemeriksaankenderaan terlebih dahulu untuk mendapatkan Sijil Kelayakan Kenderaandi Pusat Pemeriksaan Kenderaan JPD, boleh diperbaharui satu (1) bulansebelum tamat tempoh sah laku kecuali pada tarikh terakhir sah laku LesenMemandu yang sedia ada dan mempunyai Polisi Insurans jangka masa yangsah untuk melindungi kenderaan, pemohon hendaklah memastikan denganejen Syarikat Insurans masing-masing bahawa data polisi insurans yangtelah diperbaharui sudahpun dimasukkan ke dalam SPD.

Tambah Siaran Akhbar JPD lagi, pemohon mestilah berdaftar dengane-Darussalam dengan melayari www.gov.bn kemudian aktifkan akaune-Darussalam dengan mengunjungi kaunter 'Online' JPD Jalan BeribiGadong dengan membawa kad pintar.

Keterangan lebih lanjut orang ramai dan pemohon bolehlahmenghubungi kaunter-kaunter JPD seluruh negara.

Diharapkan perkhidmatan ‘Online’ SPD ini dapat memudahkan dansecara tidak langsung memberi keselesaan orang ramai dalam berurusandengan jabatan ini khususnya bagi perkhidmatan membaharui LesenMemandu dan Lesen Kenderaan.

Pesawat Bell 212 menamatkan perkhidmatan

RIMBA, Jumaat, 1 Ogos. - PesawatBell 212 Tentera Udara Diraja Brunei(TUDB) mengukir sejarah denganmembuat penerbangannya yangterakhir pada 1 Ogos 2014 dengan tigapesawat jenis helikopter tersebutmembuat penerbangan di dalamformasi merentas Tentera Darat DirajaBrunei, Tentera Laut Diraja Brunei,Institut Latihan Angkatan BersenjataDiraja Brunei dan diakhiri denganPengkalan TUDB.

Turut serta dalam penerbangantersebut ialah Pemerintah TUDB,Brigedier Jeneral (U) Haji Wardi binAbdul Latip, yang juga merupakansalah seorang juruterbang PesawatBell 212 di fasa awal kerjayapenerbangan beliau.

Majlis Penamatan Khidmat PesawatBell 212 TUDB (DecommissioningBell 212 Aircraft) itu berlangsung pagitadi di Pengkalan TUDB, di sini.

Sejurus selesai upacarapenerbangan, Pemerintah TUDB turutmenyaksikan tayangan klip mengenaiperjalanan sejarah Pesawat Bell 212tersebut.

Pesawat Bell 212 memulakanperkhidmatannya di dalam CawanganUdara pada bulan Februari 1974selepas empat pesawat jenis tersebutmenyertai Skuadron No.1.

Pemerolehan Bell 212 dilaksanakanbertujuan bagi menggantikan PesawatBell 205 yang mana Pesawat Bell 212tersebut telah menonjolkan kuasatambahan dan peningkatan dari segilangkah keselamatan serta mempunyaikeupayaan enjin kembar.

Salah satu peranan utama dimainkanoleh pesawat jenis ini ialahperkhidmatan pengangkutan udarabagi doktor-doktor ke kawasan luarbandar di negara ini.

Peranan ini telah dijalankanoleh Pesawat Bell 212 sejakpermulaan perkhidmatannya dalamtahun 1974 sehingga hari terakhir

perkhidmatannya pada tahun ini.Bell 212 ialah sebuah helikopter

yang terbukti keupayaannyadisebabkan keserbabolehannya danakhirnya ia menjadi tonggak kekuatanTUDB serta berupaya menjalankanpelbagai tugas di kawasan terbuka dinegara ini malah di kawasan hutanyang kompleks dan tertutup.

Tugas-tugas lain yang dilaksanakanoleh Bell 212 termasuk OperasiMencari dan Menyelamat, penyediaankuasa api penindasan danpenghantaran logistik melalui abseilatau jungle line resupply.

Selain itu, pesawat ini jugamemainkan peranan di dalammenghantar anggota tentera di dalamkawasan terhad menggunakanmulti-rope abseiling dan fast ropingbagi terup penyerang.

Sepanjang perkhidmatan pesawatini, juga telah melalui pelbagaipeningkatan dari segi keupayaan, yang

mana pada lewat 1990-an, iadinaiktarafkan dengan keupayaanNight Vision Goggle bagimembolehkan Pesawat Bell 212melakukan operasi malam.

Jumlah pasukan yangmengendalikan Pesawat Bell 212terdiri daripada 43 anggota termasukjuruterbang dan kru pesawat sertapasukan kejuruteraan.

Pasukan untuk penyatauliahanPesawat Bell 212 diketuai olehLeftenan Kolonel (U) Jasmin, yangmerupakan salah seorang juruterbangkanan yang masih mengekalkancurrency operasi di Bell 212 sehinggahari ini.

Mejar (U) Hishamuddin yangpernah menjadi Pegawai MemerintahSkuadron No.1 dan Mejar (U)Hismawadi di dalam kapasiti sebagaiPegawai Memerintah SkuadronPiawaian aktif menjaga peranannyasebagai perintis ujian penyelenggaraanbagi Pesawat Bell 212.

TUDB dan Skuadron No.1khususnya akan merindui bunyigemuruh penerbangan Bell 212di udara.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

PEMERINTAH TUDB, Brigedier Jeneral (U)Haji Wardi bin Abdul Latip ketika berucapdi akhir perkhidmatan penerbanganPesawat Bell 212.

PEMERINTAH Tentera Udara Diraja Brunei (TUDB), Brigedier Jeneral (U) Haji Wardi bin Abdul Latip dan para anggota termasukjuruterbang dan kru pesawat serta pasukan kejuruteraan bergambar kenang-kenangan bersama pesawat Bell 212.

NASIONAL

Risiko jangkitan Virus Ebola sangat rendahBANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 5 Ogos. -Berikutan laporan mengenai wabak Penyakit VirusEbola (Ebola Virus Disease - EVD) yang berlaku dibeberapa buah negara di Afrika, Kementerian Kesihatanmemaklumkan kepada orang ramai bahawa penilaiansituasi wabak tersebut mendapati Negara BruneiDarussalam mempunyai tahap risiko yang sangat rendahbagi kemungkinan jangkitan Virus Ebola.

Oleh yang demikian, orang ramai tidak perlu berasapanik atau bimbang mengenai kejadian ini.

EVD adalah sejenis penyakit serius dengan kadarkematian yang tinggi, yang boleh menjangkiti manusiadan haiwan seperti kelawar, monyet, cimpanzi dangorila. Setakat ini, belum terdapat sebarang vaksinpencegah jangkitan atau rawatan khusus bagi penyakitini. Sehingga 1 Ogos 2014, Pertubuhan KesihatanSedunia (WHO) telah melaporkan 1,603 kes EVDdengan 887 kematian.

Semua kes ini dilaporkan berlaku di Afrika Barat iaituSierra Leone, Liberia, Guinea dan Nigeria. Wabak inidipercayai berpunca daripada pengendalian haiwanyang dijangkiti atau dijumpai mati di dalam hutan danjangkitan daripada manusia kepada manusia terjadimelalui sentuhan langsung (direct contact) dengancecair badan (bodily fluids) pesakit yang telah dijangkitiseperti darah, air liur, najis dan sebagainya.

Tanda-tanda jangkitan EVD termasuk demam panas,sakit otot, sakit kepala, sakit kerongkong, kurang tenagadan sangat lemah. Pesakit seterusnya akan mengalamimuntah, cirit-birit, ruam, kegagalan buah pinggang dankegagalan hati. Beberapa pesakit juga didapatimengalami pendarahan. Seorang pesakit biasanya akanmenjangkiti orang lain apabila mula menunjukkantanda-tanda penyakit.

Setakat ini WHO tidak mengeluarkan sebaranglarangan perjalanan atau lawatan ke tempat-tempat yangterjejas. Walau bagaimanapun, sebagai langkah

berwaspada dan pencegahan, Kementerian Kesihatanmenasihatkan orang ramai untuk seboleh-bolehnyamengelakkan daripada mengunjungi kawasan-kawasantersebut.

Jika perjalanan ke tempat-tempat yang terjejassangat-sangat diperlukan dan tidak dapat dielakkan,mereka yang berkenaan hendaklah mengambillangkah-langkah pencegahan dan pengawalan dengansentiasa mengamalkan tahap kebersihan diri khususnyakerap mencuci tangan dengan menggunakan air dansabun atau bahan pencuci tangan (hand sanitizer).

Tidak mendekati dan tidak mengunjungi pesakitEVD; mereka yang merawat pesakit EVD; rumahpesakit, klinik kesihatan atau hospital di mana pesakitEVD dirawat.

Menghindarkan diri daripada sebarang pendedahanatau pengendalian haiwan liar yang sakit atau mati,termasuk terdedah kepada daging mentah atau memakandaging yang tidak cukup masak.

Mengelakkan daripada menghadiri ataumengendalikan upacara pengkebumian pesakit EVDyang telah meninggal dunia.

Segera mendapatkan pemeriksaan kesihatan jikamengalami tanda-tanda penyakit.

Bagi mereka yang mengalami tanda-tanda jangkitanEVD dan baru pulang daripada kawasan-kawasan yangterjejas dalam tempoh 21 hari selepas melakukanperjalanan, adalah disarankan untuk segeramendapatkan rawatan dan memaklumkan mengenaisejarah perjalanan mereka kepada doktor atau pegawaikesihatan.

Kementerian Kesihatan akan terus memantau situasiwabak EVD ini dan sentiasa mendapatkan nasihat danmaklumat terkini daripada WHO. KementerianKesihatan akan memaklumkan perkembanganmengenai wabak dan situasi EVD ini kepada orangramai, jika diperlukan.


Meningkatkan perpaduan kalangan penduduk

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,3 Ogos. - Hari Raya Aidilfitri memberipeluang kepada umat Islam untukmengeratkan silaturahim denganmengadakan Rumah Terbuka bagisemua golongan tanpa mengira kaumatau bangsa.

Hari yang penuh kemeriahan inijuga turut diraikan bersama olehmasyarakat yang bukan beragamaIslam di negara ini dalammeningkatkan lagi kerjasama eratdalam kalangan pemimpin akar umbidan orang ramai.

Pada pagi ini, Majlis Ramah MesraRumah Terbuka Pegawai DaerahTutong Sempena Sambutan Hari Raya

2014 Daerah Tutong, berlangsung didewan rumah kediaman rasmi PegawaiDaerah Tutong, di sini.

Pegawai Daerah Tutong, AwangWardi bin Haji Mohammad Aliketika ditemu bual oleh pewartaPELITA BRUNEI antara lainmenjelaskan bahawa majlis berkenaanmerupakan salah satu projek yangdiadakan setiap tahun dan menjuruskepada meningkatkan perpaduanpenduduk di Daerah Tutong, khusus-nya dalam kalangan pemimpin-pemimpin akar umbi terutamamasyarakat setempat.

“Diharapkan melalui sambutan inikita akan dapat mewujudkan jalinan

erat dengan kalangan pihak tersebutdalam sama-sama meningkatkanlagi perpaduan dan kesejahteraanmasyarakat setempat,” ujar PegawaiDaerah Tutong.

Dalam masa yang sama, jelasnya,turut diundang ialah kalangan ke-tua-ketua korporat Daerah Tutong bagimeningkatkan hubungan muhibah dankerjasama antara pihak kerajaan danswasta.

“Alhamdulillah, kita telah banyakmenerima pelbagai bantuan bukansahaja di kalangan pihak kerajaanmalah juga daripada pihak-pihakswasta dan orang ramai, dan inimenunjukkan adanya perpaduan dankerjasama yang erat dan lebih rapat diantara pemimpin-pemimpin di daerahini bersama penduduknya,” katanya.

Awang Wardi menjelaskan, adalah

diharapkan melalui perpaduan dankerjasama ini akan dapat meningkat-kan lagi pembangunan yang ada didaerah ini secara pesat, selain daripadabantuan-bantuan yang boleh diberikanoleh pihak kerajaan.

Majlis selama sehari bermula daripukul 9.00 pagi hingga 6.00 petang itudihadiri oleh ketua-ketua cawangandan ketua-ketua jabatan di DaerahTutong, pegawai dan kakitangankerajaan serta ahli-ahli MajlisPerundingan Mukim dan KampungDaerah Tutong.

Pada majlis itu, para tetamu jugaberpeluang beramah mesra bersamaPegawai Daerah Tutong dan isteriserta keluarga, di samping menikmatiberaneka jenis juadah makanan danminuman yang disajikan.

Jauh jadi dekat, renggang jadi rapat

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,3 Ogos. - Amalan ziarah-menziarahiatau kunjung-mengunjungi memberimanfaat yang amat besar danmembolehkan yang jauh menjadidekat, yang renggang menjadi rapat,yang bersengketa menjadi damai dansebagainya.

Maka dengan amalan menziarahiakan terbentuklah satu ikatan kasihsayang yang dapat mengeratkansesama insan serta mengeratkanhubungan silaturahim.

Sehubungan itu, Ketua KampungLurong Sikuna, Mukim Peramu,Awang Haji Ahmad bin Haji Bujangturut mengadakan majlis kunjunganberhari raya dan rumah terbukabersama anak-anak yatim di kampungberkenaan.

Hadir selaku tetamu kehormat padamajlis itu ialah Pemangku PengawaiDaerah Brunei dan Muara (DBM),Awang Sunadi bin Haji Buntar danisteri serta keluarga.

Ketua Kampung Lurong Sikunaterdahulu menjemput tetamu kehormatuntuk berkunjung ke kediamannya danseterusnya menikmati hidangan yangtelah disediakan.

Kemudian tetamu kehormatdijemput untuk membuat kunjunganberhari raya bersama-sama dengananak-anak yatim ke rumah-rumahyang terpilih dan seterusnyamenghulurkan sumbangan duit raya.

Tujuan majlis seperti ini diadakanialah bagi sama-sama mengeratkan

lagi hubungan silaturahim di kalanganPemangku Pegawai DBM danketua kampung serta parapenduduk kampung. Selain itujuga, anak yatim yang diraikanakan turut sama merasakankemeriahan Hari RayaAidilfitri.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Wardibin Haji Mohammad Ali ketika ditemu bualoleh pewarta PELITA BRUNEI.

Oleh : Muhammad Arif MataliFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

SUASANA berhari raya di rumah KetuaKampung Lurong Sikuna, Mukim Peramu,Awang Haji Ahamd bin Haji Bujang yangdihadiri oleh Pemangku Pegawai DaerahBrunei dan Muara (DBM), Awang Sunadibin Haji Buntar.

PEMANGKU Pegawai DBM, Awang Sunadi menyampaikan duit raya kepada salah seoranganak yatim di Kampung Lurong Sikuna.

Pembukaan Bengkel D&T

SENGKURONG, Isnin, 4 Ogos. -Seramai 16 orang guru dari sekolahmenengah kerajaan mengikuti Bengkel‘Enhancement of Design &Technology and Other TechnologySubjects’ yang diadakan di PusatTingkatan Enam Sengkurong, di sini.

Para peserta merupakan tenagapengajar bagi mata pelajaran seperti‘D&T’, Business, Art & Technology(BAT) dan guru-suru mata pelajaranSains dari sekolah-sekolah menengah /maktab kerajaan dan institut

pendidikan dalam Fasa 2.Majlis pembukaan bengkel

tersebut disempurnakan olehPengarah Perkembangan Kurikulum,Kementerian Pendidikan, Awang HajiAbdul Rahman bin Haji Nawi yangjuga hadir selaku tetamu kehormatmajlis.

Sekolah-sekolah yang terkandungdalam Fasa 2 ini terdiri dari SekolahMenengah Berakas, SekolahMenengah Pehin Datu Seri MaharajaMentiri, Sekolah Menengah Katok,

Sekolah Menengah Sayyidina UmarAl-Khattab, Sekolah MenengahMasin, Sekolah Menengah RajaIsteri Pengiran Anak Saleha,Tutong, Sekolah Menengah PengiranAnak Puteri Hajah RashidahSa’adatul Bolkiah, Lumut dan SekolahMenengah Pengiran Jaya NegaraPengiran Haji Abu Bakar, KualaBelait.

Pada minggu pertama dan keduabengkel, para peserta akan ditunjukajar mereka cipta grafik, menggunakan‘Autodesk Software’ dan kemudian-nya menghasilkan produk denganmenggunakan CAD / CAM selainbelajar cara-cara mengendalikanperalatan-peralatan yang berteknologitinggi seperti penggunaan mesindenford.

Antara objektif utama bengkel inidianjurkan ialah untuk mendedahkanguru-guru mengenai penggunaanCAD / CAM sebagai alat bantumengajar yang mana dengan adanyapengetahuan yang diperoleh akandapat membantu mereka menggayakanteknik pengajaran yang lebih berkesanserta menarik perhatian pelajar-pelajarterutama sekali dalam bidangkejuruteraan dan reka cipta.

Bengkel akan berakhir pada 23 Ogosdepan dengan majlis penyampaian sijilkepada para peserta.

Oleh : Aimi SaniFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

PENGARAH Perkembangan Kurikulum, Kementerian Pendidikan, Awang Haji AbdulRahman bin Haji Nawi ketika bergambar kenangan bersama para peserta bengkel.

��

TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA:1. ‘Sambut Hari Raya Dengan Rasa Kesyukuran’. Tarikh Tutup 20 Ogos2014.2. ‘Sambutan Perayaan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Muliamemupuk perpaduan’. Tarikh Tutup 27 Ogos 2014.3. ‘Trofi Hassanal Bolkiah tingkatkan perpaduan belia ASEAN'.Tarikh Tutup 03 September 2014.

Terma dan Syarat:1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 tahunhingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara BruneiDarussalam kecuali warga Jabatan Penerangan.2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjangpendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombortelefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada:

Sidang Pengarang,Minda Pembaca,

Unit Pelita Brunei,Jabatan Penerangan,

Lapangan Terbang Lama, Berakas,Bandar Seri Begawan, BB 3510,

Negara Brunei Darussalam

atau melaluiE-mel: [email protected]

4. Sebanyak tiga penyertaan terbaik akan disiarkan dalamPELITA BRUNEI dan setiap seorang akan menerima hadiah wang tunaisebanyak B$75.00.


Beberapa kesalahanjalan raya dicatatkan

Jelaskan cukai tahunantanah bergeran

Sentiasa berwaspadasepanjang Syawal

Jalinan Kasih Belia JBSbantu 15 keluarga

Karnival Cintai Al-Qur'anPoliteknik Brunei

PENGARAH Belia dan Sukan, Awang Haji Abdul Malik bin HajiMohammad menyampaikan sumbangan kepada salah sebuah keluargamelalui Program Jalinan Kasih Belia 2014.

Berita dan Foto :Ihsan Politeknik Brunei

PEMANGKU Penolong Pengarah Politeknik Brunei, Awang Alias bin HajiAbu Bakar menyampaikan cenderahati kepada pelajar Politeknik Bruneiyang memeluk Islam, Dayang Azyan Nurain binti Abdullah (gambar atas),sementara gambar bawah, antara pelajar lelaki Pengambilan Ketiga danKeempat Politeknik Brunei yang diraikan pada Majlis Khatam Al-Qur'anturut melaungkan Dikir Marhaban di majlis ini.

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 26 Julai. - Sebanyak 15buah keluarga telah mendapatperhatian para belia danmenerima barang keperluanasas untuk menyambut HariRaya Aidilfitri dan juadahberbuka puasa melalui ProgramJalinan Kasih Belia Ke-4 2014anjuran Jabatan Belia danSukan (JBS), KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan.

Dalam Siaran Akhbar JBS,Program Jalinan Kasih BeliaKe-4 merupakan salah satuprogram tahunan JBS untukmendedahkan para belia dinegara ini amnya danDaerah Brunei Muara (DBM)khasnya bagi memupukrasa tanggungjawab dankebersamaan sesama manusiadengan mengungkayahkankegiatan-kegiatan yangberkebajikan terhadap keluarga/ masyarakat yang memerlukanbantuan tanpa mengira bangsadan agama.

Keluarga / masyarakat yangmemerlukan bantuan ini adalahterdiri daripada keluarga /masyarakat yang kurang

berkemampuan, orang-orangberkeperluan khas, ibu tunggaldan anak-anak yatim yangkurang berkemampuan yangsudah setentunya memerlukansedikit perhatian daripadamasyarakat terutamanyagolongan belia bagi sama-samamenikmati kebahagiaan.

Dalam program tersebut bagiDBM lebih 80 orangsukarelawan belia telahmenyertai program berkenaandan antara kegiatanyang dimuatkan adalahseperti membuat kerja-kerjakemasyarakatan membersih-kan kawasan rumah salahsebuah keluarga yangterpilih, mengagihkan barangsumbangan makanan asasiyang diperolehi daripada orangramai seperti beras, gula,minuman, roti, kuih raya dantermasuklah juga barang-barang keperluan asas yanglainnya.

Selain mengagihkanbarang-barang bantuansumbangan orang ramai danmengadakan kerja-kerjakemasyarakatan, program ini

juga dimuatkan dengan aktivitibelia memasak kuih raya yangberpusat di Pusat Belia, BandarSeri Begawan.

Hasil daripada tangan beliaini juga diagih-agihkan kepadakeluarga / masyarakat yangdikenal pasti oleh para belia itusendiri.

Program serupa juga telahdilaratkan di keempat-empatdaerah dan terdahulusebelumnya dan telah berjayamengumpul lebih 250 orangsukarelawan belia NegaraBrunei Darussalam.

Tambah Siaran Akhbar JBSitu lagi, program juga akandilaratkan di sepanjang tahunini dengan melibatkan lebihramai lagi golongan belia bagisama-sama menanamkan rasakesedaran dan keprihatinanserta pemedulian kepadamasyarakat yang memerlukanbantuan melalui kerja-kerjaamal dan sukarela tanpamengharapkan sebarangimbalan.

Hadir selaku KetuaRombongan ialah PengarahBelia dan Sukan, AwangHaji Abdul Malik bin HajiMohammad.

Juga hadir memberikanbantuan ialah rombongandaripada pegawai dankakitangan JBS, KKBS, ahliSukarelawan Bekas Peserta4DBest, Bekas PesertaRancangan Kapal Belia, BekasPelatih Program Khidmat BaktiNegara, Kelab 4WD JBS,Battle Pro Marketing andEvent Management Services,Sukarelawan B.A.K.T.I danJDG Charitable Associationserta Kelab Sukarelawan PusatBelia DBM.

DAERAH BRUNEI DAN MUARA. -Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) melaluiDaerah Polis Brunei Muara (DPBM) danDaerah Polis Belait (DPB) telah mengadakanOperasi Sekatan Jalan Raya di daerahmasing-masing bermula pukul 11.00 malamhingga 1.00 pagi pada 26 Julai lepas.

Operasi ini diadakan serentak di kedua-duadaerah dengan dipantau oleh pegawai lalulintas daerah masing-masing.

Enam buah balai di bawah DPBM iaituBalai Polis Pusat (BPP), Balai Polis Berakas(BPB), Balai Polis Muara (BPM), Balai PolisSengkurong (BPS), Balai Polis Limau Manis(BPLM) dan Balai Polis Kampung Ayer(BPKA) telah mengadakan sekatan jalan rayadi kawasan tadahan masing-masing.

BPP telah menjalankan pemeriksaandan mengeluarkan 10 peringatan; BPBmengeluarkan tiga kompaun melibatkankesalahan cukai jalan mansuh dan lesenmemandu mansuh; BPM menjalankanpemeriksaan terhadap tujuh buah kereta; BPSmendapati dua kes melibatkan kes mahkamah

dan mengeluarkan satu peringatan; BPLMmenjalankan satu pemeriksaan danmengeluarkan lima peringatan, manakalaBPKA menjalankan 17 pemeriksaan ke ataskenderaan.

Sementara itu, DPB juga mengadakanOperasi Pencegahan Jenayah dan KesalahanLalu Lintas bersempena menyambut bulanSyawal yang akan menjelang tiba.

Empat buah balai di bawah jagaan DPBmasing-masing mengadakan sekatan jalanraya di kawasan mereka, secara keseluruhanmembuat sebanyak 93 pemeriksaan kereta danmengeluarkan empat peringatan.

Sekatan jalan raya bagi pemeriksaankesalahan-kesalahan lalu lintas danpemeriksaan pencegahan jenayah tersebutbertujuan bagi mengurangkan kadar kesalahandan kegiatan-kegiatan jenayah serta kadarkemalangan dan kesalahan melibatkan lalulintas.

Rondaan pencegahan jenayah juga dibuatoleh anggota di tempat yang mudah dandipercayai terdedah kepada kegiatan-kegiatanjenayah di tempat-tempat yang strategik.

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu , 26 Julai. - Seramai 254pelajar Pengambilan Ketigadan Keempat Politeknik Bruneidiraikan dalam Majlis KhatamAl-Qur’an setelah menamatkanbacaan 30 Juzuk Al-Qur’andalam bulan Ramadan.

Daripada jumlah tersebut,seramai 115 terdiri pelajarlelaki dan selebihnyamerupakan pelajar perempuan.

Aktivti keagamaan tersebutmerupakan salah satu kegiatanprogram pertama PelancaranKarnival Cintai Al-Qur’anSempena Orientasi KeempatPengambilan Pelajar-PelajarBaru Politeknik Brunei Sesi2014 /2015 Bagi PengambilanPertama dan Kedua.

Hadir selaku tetamukehormat pada majlis yangberlangsung di Jame' ‘AsrHassanil Bolkiah di sini ialahPemangku Penolong PengarahPoliteknik Brunei, AwangAlias bin Haji Abu Bakar.

Majlis juga diserikan denganDikir Marhaban bagi meraikanpengislaman pelajar PoliteknikBrunei, Koh Su Yen yangdikenali sebagai Dayang AzyanNurain binti Abdullah Koh dandiselajurkan dengan bacaanYaa Siin dan tahlil.

Karnival Cintai Al-Qur’anyang bermula dari 26 Julaihingga 21 Oktober 2014

mengandungi empat programiaitu Program PelancaranKarnival Cintai Al-Qur’anSempena Orientasi KeempatPengambilan Pelajar-PelajarBaru Politeknik Brunei,Sesi Akademik 2014 / 2015;Pertandingan MenghafazAyat-Ayat Lazim danSurah-Surah Pilihan; MajlisPertandingan Membaca

Al-Qur’an dan Penutup KhatamAl-Qur’an Konvokesyen KaliPertama.

Selain itu, majlis jugabertujuan untuk memberikanpeluang kepada pegawai-pegawai, pensyarah-pensyarahdan pelajar-pelajar PoliteknikBrunei untuk mengikuti acarakeagamaan semasa bulanRamadan ini.

BANDAR SERIBEGAWAN, Isnin, 28 Julai. -Pasukan Polis Diraja Brunei(PDB) menasihatkan orangramai supaya sentiasamengambil langkahkeselamatan dan sentiasaberwaspada sepanjangmenyambut bulan Syawal.

PDB dalam SiaranAkhbarnya hari inimengingatkan orang ramaisupaya memastikan keadaanrumah selamat daridimasuki penjenayah semasameninggalkan rumah denganmemastikan pintu, tingkapdan pagar dikunci sertaditutup rapat dan tidakmeninggalkan sebarangharta benda yang bolehmenyebabkan penjenayahtertarik untuk mencuri.

Pastikan peralatanelektronik dan dapur gasdi dalam keadaan selamatdari berlaku kebakaran,di samping memaklumkankepada jiran terdekat jikameninggalkan rumah dalamjangka masa yang lama.

Jika mengunjungi rumahuntuk berhari raya, orangramai dinasihatkan supaya

meletakkan kereta denganteratur dan mempunyai sifatbertolak ansur bagimengelakkan sebarangkesesakan lalu lintas terutamadi kawasan jalan-jalanutama.

Sila pastikan tiadasebarang harta benda yangberharga di dalam kereta yangboleh dilihat oleh penjenayahdan menyebabkan keretadipecah dan terjadi kecurian.

Orang ramai juga disaransupaya sentiasa memastikankenderaan mereka dalamkeadaan selamat untukdipandu terutama kepadamereka yang akan membuatperjalanan jauh, tidakmemandu melebihi had laju,sentiasa mematuhiundang-undang dan peraturanjalan raya serta mengambilperhatian dan mengikutarahan papan tandakeselamatan di tepi jalanraya.

Selain itu PDB jugamengingatkan supayasentiasa memandu denganmenggunakan tali pinggangkeselamatan danmenggunakan kerusi yang

dikhaskan bagi anak-anakdamit serta tidakmenggunakan telefon bimbitsemasa memandu.

Sementara para ibu bapapula disaran supayamemantau anak-anak merekauntuk tidak terlibat dengansebarang aktiviti yang tidaksihat dalam bulan Syawalseperti sebarang aktivitijenayah dan kesalahan lalulintas, di samping tidakmembenarkan danmeminjamkan kenderaankepada anak-anak merekayang belum mempunyai lesenmemandu.

Penunggang - penunggangmotosikal pula adalahdiingatkan untuk memakaitopi keledar yang selamat dandiluluskan.

PDB memohon bantuanorang ramai supayamelaporkan sebarangpergerakan yang mencuriga-kan ke talian kecemasan 993atau menghubungi balai-balai polis yang berdekatanjika ternampak sebarangpergerakan yangmencurigakan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 28 Julai.- Jabatan Tanah, Kementerian Pembangunanmenarik perhatian semua pemilik-pemiliktanah bergeran di Negara Brunei Darussalamsupaya akan menjelaskan cukai tahunantanah-tanah yang mereka miliki pada setiaptahun, di samping dikehendaki membayartunggakan cukai tahunan tanah mereka,jika ada.

Kegagalan pemilik-pemilik tanah untukmembayar cukai tanah dan tunggakan cukaitanah tahunan mereka dalam tempoh yangdiberikan, membolehkan Jabatan Tanahmengambil tindakan undang-undang di bawahBab 18 Kanun Tanah Penggal 40 di mana pihakkerajaan berhak untuk merampas dan menjualmana-mana harta alih (moveable property)yang ada di atas tanah mereka dan juga berhak

untuk menjual dan mengambil balik tanahmereka.

Oleh yang demikian, semua pemilik tanahdi Negara Brunei Darussalam diminta untukmembayar cukai dan tunggakan cukai tahunantanah-tanah mereka mengikut daerah di manaletaknya tanah masing-masing iaitu di PejabatTanah Daerah Brunei dan Muara, PejabatTanah Belait, Pejabat Tanah Tutong danPejabat Tanah Temburong.

Waktu pembayaran yang ditetapkan iaitupada hari Isnin hingga Khamis bermula pukul8.00 pagi hingga 11.00 pagi dan 1.45 petanghingga 3.00 petang, hari Sabtu bermula pukul8.00 pagi hingga 10.00 pagi, manakala hariJumaat, Ahad dan hari kelepasan awam adalahtutup.

NASIONAL

HARI RABU 6 OGOS 2014 9

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

SETIAUSAHA Tetap I Kementerian HalEhwal Ugama, Dato Seri Setia AwangHaji Abdul Aziz bin Orang Kaya MaharajaLela Haji Mohd. Yussof selaku tetamukehormat pada Majlis Penutup RasmiMinggu Ta’aruf Kali Ke-8 BagiMahasiswa / Mahasiswi Baru Sesi 2014 /2015.

MAHASISWI Kolej Universiti PerguruanUgama Seri Begawan (KUPU SB) padaMajlis Penutup Rasmi Minggu Ta’aruf KaliKe-8.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

MAJLIS Doa Kesyukuran bersempena Sambutan Puja Usia Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah RashidahSa’adatul Bolkiah, Yang Dipertua Persatuan Pandu Puteri Brunei Darussalam dan Sambutan Hari Kemasyarakatan Ke-5 Tahun.

Doa kesyukuran sempenaPuja Usia Yang Dipertua PPPBD

BERAKAS, Sabtu, 26 Julai. -Persatuan Pandu Puteri BruneiDarussalam (PPPBD) mengadakanMajlis Doa Kesyukuran bersempenaSambutan Puja Usia Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Rashidah Sa’adatulBolkiah, Yang Dipertua PPPBDdan Sambutan Hari KemasyarakatanKe-5 Tahun.

Majlis yang berlangsung diBangunan Ibu Pejabat PPPBD,Kampung Anggerek Desa, Berakasyang dihadiri oleh Naib-naib YangDipertua PPPBD, Datin Paduka

Dayang Hajah Zaharah binti Haji Idris,Datin Paduka Dayang Hajah Jusnanibinti Haji Lawie dan Datin HajahMasni binti Haji Mohd. Ali.

Juga hadir pada majlis tersebut ialahKetua Pesuruhjaya PPPBD, DayangHajah Siti Hafsah binti Haji AbdulHalim, Penolong-penolong KetuaPesuruhjaya, Yang Dipertua MajlisWanita Negara Brunei Darussalamberserta ahli-ahlinya dan ahli-ahlijawatankuasa tadbir, para pemimpindan ahli-ahli PPPBD.

Majlis diselajurkan denganSembahyang Fardu Zuhur Berjemaahdan membaca Surah Yaa Siinberamai-ramai serta Doa Selamatyang dipimpin oleh PesuruhjayaKerohanian PPPBD, Dayang HajahFatimah binti Haji Abd. Ghani.

Bagi menyemarakkan lagi bulanRamadan Al-Mubarak ini, terdahulupada sebelah paginya PPPBDberserta ahli-ahlinya telahmengadakan Majlis PersembahanLagu-Lagu Qasidah dan Tausyeh.

PPPBD merupakan sebuah badanbukan kerajaan yang dianggotai olehkaum wanita / perempuan dan bergiataktif dalam mengadakan sebarangaktiviti termasuk aktiviti keagamaanbagi ahli-ahlinya sepanjang tahun.

Pendidik wajib membentuk keperibadian luhur

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,26 Julai. - Peranan guru sebagaipendidik sangat penting kerana merekadiamanahkan oleh ibu bapa untukmendidik, mengajar, membimbing danmengembangkan fitrah anak didikmereka.

Pada umumnya tugas mendidik itumenjadi tanggungjawab bersama,sama ada secara formal atau tidakformal khususnya bagi ahli-ahli ilmu,kerana tugas ini juga merupakanamanah Allah Subhanahu Wata’ala.

“Justeru itu, guru itu sendiri perludibekalkan pengetahuan dankemahiran yang tinggi untuk memikultugas yang berat ini”.

Setiausaha Tetap I Kementerian HalEhwal Ugama (KHEU), Dato SeriSetia Awang Haji Abdul Aziz binOrang Kaya Maharaja Lela Haji Mohd.Yussof menjelaskan demikian padaMajlis Penutup Rasmi Minggu Ta’arufKali Ke-8 Bagi Mahasiswa /

Mahasiswi Baru Sesi 2014 / 2015,berlangsung di Dewan Utama, KolejUniversiti Perguruan Ugama SeriBegawan (KUPU SB).

Dato Seri Setia seterusnya berkata,pendidik mesti berusaha secara terusmenerus untuk melengkapkan diri darisegi pengetahuan, kemahiran, sahsiah,akhlak dan sikap.

Kecukupan dan penyempurnaan inijelasnya akan dapat menjamin parapendidik menjadi Muslim cemerlangdan berkualiti yang seterusnyamenjadikan profesion perguruan akanterus dihormati oleh masyarakat danmuncul sebagai satu profesion yangunggul.

Terdahulu Dato Seri Setia berkata,Islam juga memberi penghormatanyang amat tinggi kepada ahli ilmu,mereka berfungsi bukan sahajamemberi kesedaran kepada diri sendirimalah juga untuk masyarakat tentangperhubungan, komitmen danhubungan dengan Allah SubhanahuWata’ala.

Tambahnya, para pendidik wajiblahmembentuk keperibadian yang luhurdan memiliki sifat-sifat yang terpujisebagaimana yang dikehendaki olehIslam kerana pendidik adalah qudwahdan juga uswah yang baik bagianak-anak didik.

Dato Seri Setia seterusnya berharap

mahasiswa / mahasiswi akan dapatmenyemai azam baru dengan gigih lagikomited terhadap tugas dantanggungjawab sebagai mahasiswa /mahasiswi perguruan ugama, demikemajuan dan kecemerlangan diri danKUPU SB.

Pada majlis tersebut, dua orangpenuntut terpilih menerima hadiahbagi pelajar contoh Minggu Ta’arufPengambilan Ke-8 iaitu mahasiswaProgram Ijazah Sarjana Muda Syariah,Abdul Wafi bin Haji Abdul Rahmandan mahasiswi Program Ijazah SarjanaMuda Perguruan Ugama Syariah,Dayang Norzafinawati binti Mohd.Hanafi.’

Sementara itu, bacaan ikrar pelajarpengambilan ke-8 sesi 2014/2015 puladipimpin oleh Awang Abdul NajibSyazwan bin Shahrani @Ahmad.

Minggu Ta’aruf yang telah bermulapada 21 Julai yang lalu telah disertaioleh seramai 250 orang mahasiswa /mahasiswi baru KUPU SB sesi 2014 /2015.

Berbagai-bagai aktiviti dan taklimattelah diadakan dan disampaikankepada para penuntut baru yang berupakeugamaan seperti ceramah, tadarusdan qiamullail termasuk taklimatdaripada Bahagian Fakulti dan Pusat didalam KUPU SB sepanjang MingguTa’aruf.

Waspada meningkatnyakes demam denggiBANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 28 Julai. - Sebanyak 66 kes penyakitdemam denggi telah dilaporkan dari tempoh Januari hingga Jun tahun ini,jumlah ini adalah rendah berbanding dengan tempoh yang sama bagi duatahun kebelakangan.

Walau bagaimanapun, terdapat sedikit peningkatan dalam jumlah kesdemam denggi bagi bulan Julai 2014 sahaja di mana sejumlah 42 kes telahdilaporkan.

Menurut Siaran Akhbar Kementerian Kesihatan, penyakit demam denggiadalah sejenis penyakit bawaan nyamuk Aedes.

Nyamuk Aedes mudah membiak di dalam takungan air sama ada di dalamatau di luar rumah seperti di pasu-pasu bunga, longkang-longkang yangtersumbat dan botol-botol plastik dan bekas-bekas tayar yang digunakansebagai gubahan landskap, di dalam tempat-tempat takungan air yang tidaktertutup rapat seperti tangki air, baldi, tajau dan sebagainya dan sampah sarapyang boleh menakung air seperti tin-tin kosong, bekas-bekas tayar yangterbiar, botol-botol kosong dan bekas kotak makanan.

Di antara tanda-tanda jangkitan penyakit denggi termasuklah demampanas, sakit kepala, ruam kulit, sakit otot dan sendi serta sakit di bahagianbelakang kelopak mata. Adakalanya pesakit boleh juga mengalamitanda-tanda yang lebih teruk seperti sakit perut, mual dan muntah sertamasalah pendarahan.

Jika mengalami tanda-tanda sedemikian, maka orang ramai adalahdinasihatkan untuk mendapatkan rawatan segera di pusat-pusat atauklinik-klinik kesihatan yang berdekatan jika mengalami tanda-tandapenyakit seperti memeriksa dan menjaga persekitaran kebersihan rumahuntuk memastikan tidak ada tempat atau bekas yang boleh menakung air danmenjadi punca pembiakan nyamuk Aedes, menghapuskan tempat-tempatpembiakan nyamuk Aedes dengan membuang takungan air dan mencucibekas-bekas tersebut dengan bersih untuk memusnahkan sisa-sisa telurnyamuk. Ini adalah kerana telur-telur nyamuk boleh bertahan di tempat yangkering selama enam bulan dan sebaik saja telur-telur tersebut terdedahkepada air, telur-telur nyamuk boleh menetas dalam masa tujuh hari,membuang sampah sarap secara kerap dan teratur terutama sekali sampahsarap yang boleh menakung air dan sentiasa menjaga kebersihanpersekitaran.

Kementerian Kesihatan ingin memaklumkan orang ramai bahawa situasidemam denggi adalah di dalam keadaan terkawal.

Namun begitu, untuk memastikan pencegahan dan pengawalan penyakitdenggi yang efektif dan berterusan, orang ramai adalah dinasihatkan untuksentiasa berwaspada, khususnya menjaga kebersihan persekitaran danmenghapuskan tempat-tempat pembiakan nyamuk Aedes serta mengambillangkah-langkah tersebut di atas dan mematuhi mana-mana arahan yangdikeluarkan oleh pihak Kementerian Kesihatan.

Selain itu, Kementerian ini akan terus memantau situasi tersebut darisemasa ke semasa dan akan memaklumkan sebarang perkembangan kepadaorang ramai jika perlu.

NASIONAL

HARI RABU 6 OGOS 201410 RENCANA

Rencana dan Foto : Ak. Jefferi Pg. Durahman

KONSEP Rumah Terbuka di Aidilfitrisebenarnya melambangkan keindahan

agama Islam itu sendiri, di sampingdapat menarik rahmat dan keberkatan

yang datang bersama dengankunjungan tetamu, jiran tetangga

(sekalipun bukan seagama).Kemuliaan dan kesuciannya tidakboleh dicemari dengan motif dan

tujuan lain yang boleh menggugatkankeamanan dan kedamaian.

Rumah Terbuka wujudkanperpaduan masyarakat

ISTILAH Rumah Terbukamenjadi amat sinonim dalamkalangan pemimpin masyarakat,

jabatan kerajaan dan swasta,individu, persatuan mahupunpertubuhan bukan kerajaan (NGO).Di Negara Brunei Darussalamini menjadikan amalan itusebagai peluang untuk menjalinkansilaturahim sesama manusia.

Konsep Rumah Terbukasempena perayaan Aidilfitrimemberikan pengertian betapaIslam itu indah dan tidakmenghadkan kepada penganutnyasahaja untuk meraikannya.Meraikan Aidilfitri denganmengadakan Rumah Terbukabukanlah konsep baru dalam usahamenjalin persefahaman antara

agama.Masyarakat di negara kita sudah

menerimanya sebagai satu kaedahmengeratkan hubungan sosial yanglebih luas sehingga melampauisempadan kaum, agama danbudaya dengan semangat RumahTerbuka ia dapat menjadiforum yang sangat efektif untukmemulai hubungan baik ataumemperbaharui hubungan yangretak.

Di negara kita Rumah Terbukabukan hanya dilakukan olehorang-orang biasa bahkan ianyajuga turut diadakan di IstanaNurul Iman dan ini sekali gusmemperlihatkan pemimpin negarasendiri dapat bergaul mesradengan rakyat, dan rakyat juga turutberpeluang untuk bertemu sendiridengan pemimpin kesayanganmereka secara lebih dekat atauberjabat tangan tanda kemesraan.Di sinilah pertemuan menarik yangmempunyai nilai sentimental yangamat tinggi nilainya kepada rakyatyang jelas menganggap merekaamat dihargai sebagai penyokongdasar dan kepimpinan negara sertabangsa. Di samping mewujudkan

perpaduan dalam kalangan anggotamasyarakat serta pemimpinsendiri amalan Rumah Terbukaini juga dapat membantu sesamakaum memahami budayakaum-kaum lain.

Konsep Rumah Terbuka diAidilfitri sebenarnya melambangkankeindahan agama Islam itusendiri, di samping dapat menarikrahmat dan keberkatan yangdatang bersama dengan kunjungantetamu, jiran tetangga (sekalipunbukan seagama). Kemuliaan dankesuciannya tidak boleh dicemaridengan motif dan tujuan lain yangboleh menggugat keamanan dankedamaian.

Kita hendaklah menjalinkansilaturahim sekalipun denganmereka yang berlainan agamakerana mereka juga ada beberapahak seperti hak kewarganegaraan,kejiranan dan kekeluargaan.Di sinilah silaturahim perludibudayakan.

Dalam kemeriahan kitamengadakan Rumah TerbukaAidilfitri, kita jadikan ia sebagaisempadan nilai budaya yangbakal membangunkan semula

semangat penyatuan antaramasyarakat, kerana nilai budayayang terkandung melalui perayaanAidilfitri ialah kemenangan setiapMuslim dalam mengekang hawanafsu.

Dalam suasana kemeriahanRumah Terbuka Aidilfitri kitaseharusnya dapat membukapintu silaturahim dengan penuhkeakraban.

Suasana Rumah Terbukabiasanya diadakan pada haripertama raya disambut hinggalahsaat-saat terakhir bulan Syawal.

Pada masa ini istilahRumah Terbuka hanya diadakandi rumah-rumah bahkan ianya kinisudah dilaratkan ke jabatan-jabatankerajaan bahkan juga syarikat-syarikat swasta kini juga turutmengadakan Rumah Terbuka HariRaya Aidilfitri pada setiap tahun.

Rumah Terbuka Hari RayaAidilfitri selain boleh dilihatsebagai platform untukmengeratkan silaturahim denganbermaaf-maafan sesama Islamdan memupuk persefahaman sertaperpaduan antara kaum, ia jugamerupakan pentas terbaik yangmempunyai potensi dan nilaiekonomi kepada negara.

Rumah Terbuka bukan sajadiadakan untuk menjemput tetamubertandang ke rumah menikmatijuadah Hari Raya semata-mata,tetapi juga bagi memanjangkansilaturahim sesama kerabat dansahabat. Ironinya, hari ini, RumahTerbuka sudah menjadi satukemestian.

Mengadakan Rumah Terbukaadalah antara amalan sinonimdengan Syawal. Ia amat berertidemi silaturahim serta hubunganbaik sesama manusia, bertanyakhabar dan mengambil beratantara satu sama lain.

RUMAH Terbuka memberi peluang untuk saling kenal-mengenali antara satudengan yang lain.

KEMERIAHAN Rumah Terbuka mengeratkan keharmonian dan kekeluargaan tanpa mengira bangsa dan agama.

MENIKMATI juadah yang pelbagai di Majlis Rumah Terbuka.

HARI RABU 6 OGOS 2014 11AGAMA

Fidyah perempuan hamildan perempuan yangmenyusukan anak

Syawal

PADA 1 Syawal, umat Islam merayakanHari Aidilfitri sebagai perayaan setelahmenjalani ibadah puasa pada bulan

sebelumnya iaitu bulan Ramadan. Hari RayaAidilfitri adalah pemberian Allah SubhanahuWata’ala kepada hambanya. Bulan ini dikatakansebagai bulan yang istimewa untuk umat Islam.Umat Islam juga digalakkan untuk berpuasa sunatselama enam hari.

Keistimewaan SyawalTerdapat banyak kemuliaan dan keistimewaan

bulan Syawal, yakni:• Bulan Kembali ke Fitrah: Syawal adalah

bulan kembalinya umat Islam kepada fitrahnya,diampuni semua dosanya, setelah melakukanibadat puasa selama sebulan penuh. 1 Syawalumat Islam “kembali makan pagi” dandiharamkan berpuasa pada hari itu. Tibanya bulanSyawal membawa kemenangan bagi mereka yang

berhasil menjalankan ibadat puasa sepanjangRamadan, ia merupakan lambang kemenanganumat Islam hasil dari peperangan menentangmusuh dalam jiwa yang terbesar, iaitu hawanafsu.

• Bulan Takbir: 1 Syawal adalah Hari RayaAidilfitri, seluruh umat Islam di seluruh duniamengumandangkan takbir. Maka, bulan Syawalpun merupakan bulan dikumandangkannyatakbir oleh seluruh umat Islam secara serentak,maksudnya malam memasuki tarikh 1 Syawalhingga menjelang Sembahyang Hari RayaAidilfitri. Kumandang takbir merupakanungkapan rasa syukur atas kejayaan dalammelaksanakan ibadat puasa selama sebulanpenuh. Kemenangan yang diraih itu tidak akantercapai, kecuali dengan pertolongan-Nya.Makaumat Islam pun memperbanyakkan zikir,takbir, tahmid, dan tasbih.

• Bulan Silaturahim: Dibandingkan bulan-bulan lainnya, pada bulan inilah umat Islamsangat banyak melakukan amalan silaturahim,saling bermaafan dan berkunjung-kunjungandengan keluarga dan kawan-kawan.

• Puasa Satu Tahun: Amalan yangditentukan Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam

pada bulan Syawal adalah puasa sunat selamaenam hari, sebagai kelanjutan puasa Ramadan.Hadits riwayat Imam Ibnu Majah daripada AbuAyyub bahawa Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam bersabda: “Barangsiapa berpuasa dibulan Ramadan diikuti puasa enam hari di bulanSyawal adalah menyerupai puasanya itupuasa setahun.”

• Bulan peningkatan: Inilah keistimewaanbulan Syawal yang paling utama. Syawaladalah bulan peningkatan kualiti dan kuantitiibadah. Perkataan Syawal, secara harfiyah,ertinya "peningkatan", yakni peningkatan ibadahsebagai hasil latihan selama bulan Ramadan.Umat Islam diharapkan mampu meningkatkanamal kebaikannya pada bulan ini.

(Dengan nama Allah, Segala puji bagiAllah, Selawat dan salam ke atas

Rasulullah Shallallahu ‘alaihi wasallam,keluarga, sahabat dan para

pengikut Baginda)

DALAM Islam, perempuan hamil danperempuan yang menyusukan anakdiharuskan berbuka pada siang hari

bulan Ramadhan sebagai rukhshah(keringanan) ke atas mereka.

Namun begitu, selain diwajibkan mengqadhapuasa sejumlah hari-hari yang ditinggalkan,dalam keadaan tertentu mereka juga diwajibkanmembayar fidyah.

Firman Allah Subhanahu wa Ta‘ala:

Tafsirnya: “Dan wajib atas orang-orangyang tidak terdaya berpuasa (kerana tua dansebagainya) membayar fidyah iaitu memberimakan orang miskin.”

(Surah al-Baqarah: 184)Menurut ulama tafsir, yang dimaksudkan

dengan orang-orang yang tidak terdayaberpuasa adalah mereka yang terbeban atau di

dalam keadaan sukar dan berat untukmenunaikan puasa termasuk perempuan hamildan perempuan yang menyusukan anak damit.

Diriwayatkan lagi dalam sebuah haditsbahawa ‘Abdullah bin ‘Umar Radhiallahu‘anhuma telah ditanya mengenai kedudukanpuasa seorang perempuan hamil yang takutmendatangkan mudarat kepada anaknya.Lalu beliau berkata:

Maksudnya: “Berbukalah dan berilahmakan orang miskin satu cupak gandumsebagai ganti setiap hari (yang diaberbuka).”

(Hadits riwayat al-Baihaqi)Apa Dia Fidyah?Fidyah bermaksud denda yang dikenakan

kepada orang Islam yang melakukan kesalahantertentu dalam ibadah. Ia juga merujuk kepadamenebus ibadah dengan memberi sedekahkepada fakir miskin berupa makanan asasi yangmengenyangkan bagi penduduk sesebuahnegeri atau tempat.

Hikmah disyari‘atkan fidyahAntara hikmah fidyah itu ialah:-

1. Menjadikan seorang Islam yang tidaktergolong dalam orang yang melalaikanperintah agama walau dalam apa jua keadaansekalipun.

2. Menunjukkan bahawa ajaran agama yangdipertanggungjawabkan kepada manusia ituadalah bersesuaian dengan keadaan dankesanggupannya.

Fidyah Perempuan Hamil AtauPerempuan Yang Menyusukan Anak

Menurut Imam asy-Syafi‘e dan para ulamamazhab Syafi‘e Rahimahumullah, perempuanhamil atau perempuan yang menyusukan anak,jika dia berbuka puasa, maka dia termasukdalam orang yang diwajibkan mengqadhapuasa, membayar fidyah atau kedua-duanyasekali.

Perkara tersebut bergantung kepada keadaanseperti berikut:

i. Jika perempuan hamil atau perempuanyang menyusukan itu berbuka puasa keranatakut mendatangkan mudarat kepada dirinyasahaja, maka dia hanya diwajibkanmengqadha sejumlah puasa yangditinggalkannya pada hari-hari lain dan tidakdikenakan fidyah.

ii. Jika perempuan tersebut berbuka keranatakut mendatangkan mudarat ke atas dirinyadan juga anaknya, maka dia diwajibkanmengqadha puasanya sahaja dan tidakdikenakan fidyah.

iii. Jika dia berbuka kerana takutmendatangkan mudarat kepada anaknyasahaja, umpamanya jika dia berpuasa, anakdalam kandungannya akan terjejas atau gugur.Bagi yang menyusukan pula, anaknya pastikehausan kerana air susu yang tidak mencukupiatau susu akan kering, maka dia diwajibkankedua-duanya sekali iaitu mengqadha puasa

sebagai hak bagi Allah Ta‘ala ke atas dirinyadan membayar fidyah disebabkan berbukauntuk orang lain (anaknya).

Wajib ke atas perempuan hamil atau yangmenyusukan anak termasuk perempuan yangdiupah untuk menyusukan anak berbuka jikamereka takut mendatangkan mudarat kepadaanak dalam kandungan atau yang disusui.

Hukum perempuan hamil adalah serupadengan hukum perempuan yang menyusukananak dari segi rukhshah (keringanan) untukberbuka puasa dengan kewajipan mengqadhapuasa yang ditinggalkan dan membayarfidyah.

Kesimpulannya, kewajipan membayarfidyah hanyalah tertanggung ke atas perempuanhamil atau yang menyusukan anak jika merekatakut akan berlaku mudarat kepada anak yangdikandungnya atau yang disusuinya dankewajipan membayar fidyah itu adalahdisebabkan anak tersebut.

Bersambung

FIDYAH bermaksud denda yang dikenakankepada orang Islam yang melakukan

kesalahan tertentu dalam ibadah.Ia juga merujuk kepada menebus ibadahdengan memberi sedekah kepada fakir

miskin berupa makanan asasi yangmengenyangkan bagi penduduk sesebuah

negeri atau tempat.

1 Syawal adalah Hari Raya Aidilfitri, seluruhumat Islam di seluruh dunia mengumandangkan

takbir. Maka, bulan Syawal pun merupakanbulan dikumandangkannya takbir oleh seluruhumat Islam secara serentak, maksudnya malam

memasuki tarikh 1 Syawal hingga menjelangSembahyang Hari Raya Aidilfitri. Kumandangtakbir merupakan ungkapan rasa syukur ataskejayaan dalam melaksanakan ibadat puasa

selama sebulan penuh. Kemenangan yangdiraih itu tidak akan tercapai, kecuali

dengan pertolongan-Nya. Maka umat Islampun memperbanyakkan zikir, takbir,

tahmid, dan tasbih.

PELITA BRUNEI HARI RABU 6 OGOS 201412 13PELITA BRUNEI HARI RABU 6 OGOS 2014

Berangkat ke Majlis Bertahlil di Kubah Makam Diraja

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 4 Ogos. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Bertahlil bagi ayahanda danbonda baginda, Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddiendan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit di Kubah Makam Diraja.

Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dijunjung oleh Yang Di-Pertua Adat IstiadatNegara, Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak HajiAbdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar dan Menteri Hal EhwalUgama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran HajiAbdul Rahman.

Berangkat sama ialah putera-putera baginda iaitu Duli Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli Pengiran Muda Haji ‘Abdul ‘Azim, Yang Teramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda ‘Abdul Malik, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda‘Abdul Mateen dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Wakeelserta kerabat diraja yang lain.

Majlis bermula dengan bacaan Surah Al Faatihah diikuti dengan bacaan tahlil dan doatahlil dan disusuli dengan bacaan doa selamat yang dipimpin oleh Mufti Kerajaan,Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji AwangAbdul Aziz bin Juned.

Pada majlis tersebut, Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenan menjirus ayengasah-asahan ke makam ayahanda dan bonda baginda.

Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah juga menjirus ayeng asah-asahan ke makam nenda DYTM.

Juga menjirus ayeng asah-asahan ialah YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda Haji‘Abdul ‘Azim, YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik, YTM Paduka SeriDuli Pengiran Muda ‘Abdul Mateen dan YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda‘Abdul Wakeel.

Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien lindung pada3 Muharam 1407 Hijriah bersamaan 7 September 1986 Masihi dan Al-Marhumah Duli RajaIsteri Pengiran Anak Damit lindung pada 20 Syawal 1399 Hijriah bersamaan13 September 1979 Masihi.

Berangkat dan hadir ke majlis tersebut ialah Yang Amat Mulia Pengiran-PengiranCheteria, Menteri-Menteri Kabinet, Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Diraja, Timbalan-Timbalan Menteri, Pengiran-Pengiran Peranakan, Pehin-Pehin Manteri, Manteri-ManteriPendalaman, Setiausaha-Setiausaha Tetap dan pegawai-pegawai kanan kerajaan.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Ihsan The Brunei Times

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Bertahlil bagiayahanda dan bonda baginda, Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri PengiranAnak Damit di Kubah Makam Diraja.

BERANGKAT sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda Haji ‘Abdul ‘Azim, Yang TeramatMulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Mateen dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Wakeel.

DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda Haji ‘Abdul ‘Azim, YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik, YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Mateen dan YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Wakeel ketika menjirus ayeng asah-asahan ke makam nenda DYTM dan YTM.

BERANGKAT dan hadir ke majlis tersebut ialah Yang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria, Menteri-Menteri Kabinet, Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Diraja, Timbalan-Timbalan Menteri, Pengiran-Pengiran Peranakan, Pehin-Pehin Manteri, Manteri-Manteri Pendalaman, Setiausaha-Setiausaha Tetap dan pegawai-pegawai kanan kerajaan.

MUFTI Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu SeriMaharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz HajiAwang Abdul Aziz bin Juned ketika memimpinbacaan tahlil dan doa tahlil.

HARI RABU 6 OGOS 201414 JAWATAN KOSONG

TARIKH IKLAN: 21 JUN 2014. TARIKH TUTUP PERMOHONAN: 12 JULAI 2014 BILANGAN IKLAN:26/06/14 (SPA/BIKL)TARIKH IKLAN: 06 OGOS 2014. TARIKH TUTUP PERMOHONAN: 20 OGOS 2014 BILANGAN IKLAN:32/08/14 (SPA/BIKL)

PERATURAN 7 (a)

Syarat-Syarat Am :

a) PEMOHON terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

b) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian Ugama Islam,adat istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomidan politik Negara Brunei Darussalam.

c) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerjabiasa atau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasacuti awam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugasdi mana-mana sahaja di negara ini.

Ke muka 15

1. PUSTAKAWANUNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALIKEMENTERIAN PENDIDIKANUB.1 EB.2 ($2,450 – $4,240 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

4. PENOLONG PENDAFTAR KAPALJABATAN LAUTKEMENTERIAN PERHUBUNGANC.3-4 EB.5 ($1,990 - $2,970 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

3. JURUPULIH ANGGOTAPUSAT OPTIMA KECERGASAN TENTERAKEMENTERIAN PERTAHANANM.11 ($1,920 - $3,250 SEBULAN) ATAUM.13-14 EB.15 ($2,300 - $4,220 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

2. PEGAWAI PERPUSTAKAANJABATAN-JABATAN KERAJAANB.2 EB.3 ($2,270 - $4,240 SEBULAN) ATAUB.2 ($2,270 - $3,760 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

5. PENOLONG PENYELIA KEGIATAN LUARJABATAN PENDIDIKAN KOKURIKULUMKEMENTERIAN PENDIDIKANG.9 ($1,910 - $2,650 SEBULAN)KEKOSONGAN=3

KELAYAKAN MINIMUM:1. Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang Sains Per-pustakaan dan Maklumat / Sains Komputer / Pengajian Islam ataubidang bersesuaian.2. Pengetahuan dalam Bahasa Arab adalah keutamaan.3. Pengetahuan dalam bahasa-bahasa lain adalah kelebihan.4. Pengalaman dan pengetahuan dalam teknologi maklumat (IT)adalah keutamaan.5. Mengetahui sumber-sumber elektronik dan pengurusan sumberperpustakaan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PUSTAKAWAN:1. Penyemakan bibliografi, penyediaan dan pemerosesan pesananperpustakaan, menyelenggarakan dan menyeluruskan butir-butirpengkatalogan mengikut piawaian (standard) Katalog Antarabang-sa.2. Membuat pengkatalogan asal dan salinan (copy catalouging).3. Membantu menyediakan perkhidmatan maklumat termasuk kerjarujukan umum, pencarian maklumat, penyediaan bibliografi danlain-lain.4. Membantu Pustakawan Kanan dalam organisasi perjalanan danpentadbiran perpustakaan UNISSA.5. Membantu pustakawan menyelaraskan sistem maklumat per-pustakaan seperti sistem otomasi peperiksaan dan databases.6. Lain-lain tugas yang diaturkan dari semasa ke semasa.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) TANGGAGAJI B.2 EB.3:Ijazah Sarjana Muda dalam bidang Sains Perpustakaan atau bidangbersesuaian.

b) TANGGAGAJI B.2:i) BDTVEC / BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) atausebanding dalam bidang Sains Perpustakaan atau bidang ber-sesuaian serta sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatanbersesuaian dalam tanggagaji C.3 tidak kurang dari 5 tahun dantelah ditetapkan dalam jawatan.

ATAUii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Penolong PegawaiPerpustakaan Tingkat I dalam tanggagaji C.3 tidak kurang dari 7tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

2) Berkebolehan bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu danInggeris.TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI PERPUSTAKAAN:SECARA AM:1. Bertanggungjawab kepada Ketua Bahagian.2. Mengetuai dan mentadbir cawangan-cawangan di bawah tang-gungjawabnya.3. Merancang, meneliti semula dan menilai projek bahagian denganmengambil kira perkembangan teknologi maklumat (IT) dan mem-buat laporan mengenainya.4. Menyelia dan melatih kakitangan bahagian, termasuk mengawasidisiplin serta prestasi kerja kakitangan bawahan.5. Terlibat secara langsung dalam penyelidikan mengenai per-

kembangan perkhidmatan perpustakaan dan menghasilkan penu-lisan.DI DEWAN BAHASA DAN PUSTAKA1. Bertindak selaku Ketua Cawangan dan bertanggungjawab mem-bantu Ketua Bahagian dalam merancang projek Bahagian danCawangan dan menyediakan kertas kerja mengenainya.2. Mengendalikan projek/kegiatan yang telah dirancang bersamaKetua Bahagian dan seterusnya menyediakan laporan menge-nainya.3. Membantu Ketua Bahagian dalam menyediakan Laporan Tahunandan Anggaran Perbelanjaan Tahunan untuk Bahagian.4. Mengetuai dan menjalankan pentadbiran Cawangan-Cawangan dibawah tanggungjawabnya dan memastikan semua undang-undangdan peraturan Kerajaan/Jabatan dipatuhi.5. Bertanggungjawab mengatur dan seterusnya mengawasi pem-bahagian tugas harian kakitangan Cawangan dan mengawasi disiplinserta prestasi kerja mereka.6. Merancang, meneliti semula dan menilai projek Bahagian denganmengambil kira perkembangan Teknologi Maklumat (IT) danmembuat laporan mengenainya.7. Terlibat secara langsung dalam penyelidikan mengenai per-kembangan perkhidmatan perpustakaan dan menghasilkan penu-lisan.8. Menyumbangkan tulisan kreatif atau non-kreatif untuk bu-ku/majalah terbitan Jabatan.9. Lain-lain tugas dan tanggungjawab yang diaturkan oleh KetuaBahagian.

KELAYAKAN MINIMUM:1. Ijazah Sarjana Muda dalam bidang Fisioterapi atau kelulusansebanding dalam bidang yang sama.2. Mempunyai kelulusan-kelulusan akademik dan professionaltertinggi di peringkat Masters dan Postgraduate Diploma di dalambidang-bidang Fisioterapi yang khusus adalah kelebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB JURUPULIH ANGGOTA:Secara Am1. Mengambil peranan dan bertanggungjawab sebagai pegawaiklinikal dalam bidang Fisioterapi di dalam menjalankan tu-gas-tugas klinikal bagi kes-kes yang memerlukan rawatan fi-sioterapi mengikut Standard Scope of Practice yang ada.2. Membuat preskripsi rawatan yang komprehensif, efektif danefisien mengikut profesionalisma masing-masing.3. Mengekalkan dan mengembangkan ilmu pengetahuan semasayang berkaitan dengan Fisioterapi dan mengamalkan AmalanBerasaskan Bukti (Evidence-Based Practice).4. Bertanggungjawab dalam memastikan penggunaan peralatanrawatan Fisioterapi oleh pegawai dan kakitangan Fisioterapi dibawah jagaan adalah selamat, betul dan kompeten.5. Bertanggungjawab di atas penjagaan peralatan dan keadaantempat-tempat rawatan di tempat bertugas.6. Mewakili perkhidmatan Fisioterapi dalam Pasukan PelbagaiBidang (Multi Disciplinary Team) dan mengintegrasikan rawatanFisioterapi ke dalam program Pasukan Pelbagai Bidang, termasukperbincangan dan penglibatan mengenai penjagaan, kemajuan danperancangan discaj pesakit.7. Melibatkan diri sebagai tenaga pengajar atau sebagai pendidikakademik dan klinikal (Academic and Clinical Educator) jikadiperlukan mengikut arahan pegawai atasan.8. Bertanggungjawab kepada Ketua Bahagian Fisioterapi danKetua-Ketua di mana pegawai ditugaskan.9. Bertanggungjawab dalam memberikan bimbingan dan so-kongan kepada semua pegawai dan kakitangan Fisioterapi dibawah jagaan piawaian dari semasa ke semasa.10. Bertanggungjawab ke atas keselamatan dan Amalan KawalanJangkitan (Practice of Infection Control) terhadap diri sendiri,orang-orang yang terlibat dan persekitaran semasa menjalankantugas.11. Mewakili Negara dalam menghadiri persidangan antarabangsa,mesyuarat antarabangsa, kursus atau bengkel meningkatkan pro-fesionalisme dan sebagainya.12. Melaksanakan tugas dan tanggungjawab sebagaimana yangdiarahkan oleh pegawai atasan dari semasa ke semasa.

Di Pusat Optima Kecergasan Tentera:1. Membantu Pegawai Perubatan Sukan dalam hal-hal berikut:

i. Merawat pesakit dan membantu membuat program pemulihananggota-anggota yang cedera bagi pesakit-pesakit yang ter-

cedera dalam latihan dan sukan.ii. Membuat program bagi mengembalikan kekuatan ang-gota-anggota yang cedera selepas menjalani fasa pemuli-hannya.iii. Memberi nasihat dan tunjuk ajar kepada pesakit-pesakit agarkecederaan yang sama tidak akan berulang lagi.iv. Memberi kerjasama sepenuhnya dengan kakitangan yang laindi Jabatan ini.v. Mengajar pembantu-pembantu fisioterapi dalam rawatan danprogram rehabilitasi yang dijalankan.vi. Menjalankan atau membantu dalam kajiselidik yang di-jalankan di Jabatan ini.

2. Terlibat sebagai Jawatankuasa dalam aktiviti-aktiviti Jabatan.3. Menerima arahan dari Pegawai Atasan.4. Bersedia bertugas di luar waktu-waktu pejabat dan hari-harikelepasan awam.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND)atau sebanding dalam bidang Nautical Studies / Maritime Studies/ Maritime Engineering atau bidang bersesuaian.

ATAUb) Sedang berkhidmat di Jabatan Laut sebagai PenguasaPerkapalan atau jawatan bersesuaian dalam tanggagaji C.1tidak kurang dari 5 tahun atau dalam tanggagaji C.2 tidakkurang dari 3 tahun.

ATAUc) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan ber-sesuaian dalam tanggagaji C.2 tidak kurang dari 4 tahun ataudalam tanggagaji C.1 tidak kurang dari 6 tahun.

2. Mempunyai pengetahuan dalam bidang pemeriksaan dan pe-ngukuran kapal.3. Mempunyai minat dalam kerja-kerja perkapalan dan laut.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENOLONG PENDAFTARKAPAL:1. Mengetuai pentadbiran cawangan Perkapalan di Jabatan Laut.2. Melayan dan memproses permohonan-permohonan dan men-daftar serta menyediakan persediaan-persediaan bagi mendaftar.3. Membantu dalam kerja-kerja memeriksa dan mengukur.4. Menyusun jadual-jadual waktu bagi mengadakan pemeriksaandan mengukur kapal-kapal yang hendak didaftar atau dilesenkan.5. Menerima dan menyediakan ‘Perjanjian Anak-Anak Kapal’.6. Lain-lain tugas yang diaturkan oleh Pegawai Laut dari semasa kesemasa.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND)atau sebanding dalam bidang Pendidikan Jasmani dan SainsSukan atau bidang bersesuaian.

ATAUb) i) Diploma / Sijil Pendidikan / Sijil Perguruan.ii) Sedang berkhidmat di Kementerian Pendidikan tidak kurangdari 10 tahun dan mempunyai kebolehan dan pengalaman dalammengelolakan dan mentadbir bidang kegiatan luar serta mem-punyai rekod perkhidmatan baik.

2. Mempunyai kepakaran atau rekod penglibatan yang aktif dalamkegiatan kokurikulum adalah kelebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENOLONG PENYELIAKEGIATAN LUAR:1. Mengelolakan dan menyelaras kejohanan / peraduan bagi semuakegiatan luar yang dianjurkan oleh Jabatan Pendidikan Koku-rikulum untuk Sekolah-Sekolah / Maktab-Maktab.2. Menyelaras dan mengawasi perlaksanaan kegiatan-kegiatan luaryang ada kaitannya dengan acara-acara Sekolah-Sekolah /

HARI RABU 6 OGOS 2014 15JAWATAN KOSONG

Dari muka 14

TEMPAT MENGHANTAR BORANGPERMOHONAN BAGI BILANGAN 1 HINGGA 8:

KAUNTER PERMOHONAN TINGKAT 2PEJABAT SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM

BANGUNAN SPA, LAPANGAN TERBANG LAMABERAKAS BB3510

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMTEL NO: 2381961 / 2380455 / 2381337 sambungan 588 &

574 (BHG. PENGAMBILAN)TEL NO: 2381961 sambungan 585 (UNIT IKLAN)

PEMBERITAHUAN:

1. Penggunaan Borang SPA/1 & SPA/2

a. Semua permohonan hendaklah dengan mengisikanborang SPA/1 atau SPA/2.

b. Semua pemohon dikehendaki mengisikan SATU (1)Borang SPA/1 atau SPA/2 khusus untuk SATU (1) jawatansahaja.

c. Pemohon yang memohon lebih dari satu (1) jawatandikehendaki untuk mengisikan borang SPA/1 atau SPA/2mengikut jumlah jawatan yang dipohonkan.

d. Borang SPA/1 hanya perlu diisikan dengan lengkapsekali sahaja iaitu bagi pemohon yang pertamakali memohon jawatan kosong dalam perkhidmatan awam.Permohonan kali kedua dan seterusnyahendaklah menggunakan borang SPA/2.

e. Borang SPA/1 dan SPA/2 boleh didapati di PejabatSuruhanjaya Perkhidmatan Awam, Negara BruneiDarussalam dan dikembalikan ke tempat penghantaran borangpermohonan yang disebutkan bersama - samadengan salinan sijil-sijil, surat-surat akuan yanglengkap dan diakui sah.

f. Sijil-sijil Akademik asal (asli) hendaklah dibawa semasamenghadapkan permohonan borang SPA/1 dan SPA/2untuk pengesahan.

g. Sebarang pertanyaan mengenai penggunaan borang SPA/1atau SPA/2, sila hubungi kaunter BahagianPengambilan, Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam dinombor talian 2381961 sambungan 588 & 574.

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam. (selepas ini dipanggil Kerajaan).

3. Pegawai-Pegawai Kerajaan dan termasuk pemohon dalamperkhidmatan bergaji hari hendaklah menghadapkan permo-honan tersebut melalui Ketua Jabatan. Ketua Jabatandikehendaki menyertakan:-

a. Laporan Sulit mengenai peribadi dan mutu kerja

MAKLUMAN PELANJUTAN DAN PEMBETULANSYARAT KELAYAKAN

IKLAN JAWATAN KOSONG DALAMPERKHIDMATAN AWAM

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMMENURUT PERATURAN 7(a)KELUARAN: 23 APRIL 2014

TARIKH TUTUP PERMOHONAN: 07 MEI 2014

7. PEMBERI ISYARAT TINGKAT KHASJABATAN LAUTKEMENTERIAN PERHUBUNGAND.3 EB.4-5 ($900 - $1,625 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

8.PENOLONG OPERESEN RENDAHJABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERID.1-2-3 EB.4-5 ($530 - $1,625 SEBULAN)KEKOSONGAN=5

Maktab-Maktab.3. Membantu Sekolah-Sekolah / Maktab-Maktab dalam merancangatau memajukan perlaksanaan kegiatan Sekolah-Sekolah / Mak-tab-Maktab.4. Melawat Sekolah / Maktab dalam merancang atau memajukanperlaksanaan kegiatan Sekolah-Sekolah / Maktab-Maktab yangdilawat.5. Menghadapkan laporan tahunan kepada penyusun / ketua ba-hagian atas kegiatan-kegiatan luar sekolah / maktab yang di-kelolakan dan diselaraskan di Daerah / Kawasan yang diper-tanggungjawabkan.6. Bertanggungjawab memajukan dan meninggikan prestasi gurudan pelajar bagi penglibatan mereka dalam hal ehwal kegiatan luardi Sekolah / Maktab.7. Menerima arahan-arahan dari Penyelia, Penyusun, Ketua-KetuaBahagian dan Pegawai-Pegawai Kanan Jabatan Pendidikan Ko-kurikulum.8. Melaksanakan lain-lain tugas yang diarahkan oleh Pengarah,Penolong Pengarah, Pegawai-Pegawai Kanan dan Ketua-KetuaBahagian di Jabatan Pendidikan Kokurikulum.

6. PENOLONG PEGAWAI BUKU TEKS DANKURIKULUMJABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMAC.2 EB.3 ($1,450 - $2,270 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

KELAYAKAN MINIMUM:a) BDTVEC/BTEC Sijil Tertinggi Kebangsaan (HNC) atau se-banding dalam bidang bersesuaian.

ATAUb) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Guru UgamaTerlatih atau jawatan bersesuaian dalam tanggagaji G.3 / G.2 ataudalam tanggagaji sebanding tidak kurang dari 5 tahun atau dalamtanggagaji G.1 atau tanggagaji sebanding tidak kurang dari 7tahun.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENOLONG PEGAWAIBUKU TEKS DAN KURIKULUM:1. Membantu merancang penggubalan kurikulum persekolahanugama dan Arab serta mata pelajaran Pengetahuan Ugama Islamperingkat rendah, menengah, teknikal dan vokasional.2. Membantu proses kerja penyediaan buku-buku teks, buku-bukukerja, nota-nota dan alat-alat bantu mengajar yang bersesuaian sertabahan-bahan sokongan kurikulum lain yang berkaitan.3. Membantu memantau pelaksanaan kurikulum dan keberkesa-nannya di sekolah-sekolah Ugama dan Arab serta sekolah-sekolahumum bagi mata pelajaran Pengetahuan Ugama Islam.4. Membantu merancang penilaian-penilaian yang bersesuaian bagimemastikan perkembangan dan pembangunan kurikulum yangdiguna pakai.5. Membantu proses kerja pengurusan penerbitan dan percetakanbahan-bahan kurikulum yang berkenaan.6. Lain-lain tugas yang diarahkan dari semasa ke semasa oleh Ketuaatau pegawai atasan.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Sijil Kebangsaan Peringkat Biasa (NC)atau sebanding dalam bidang bersesuaian.

ATAUb) Sedang berkhidmat di Jabatan Laut sebagai Pemberi IsyaratTingkat I atau jawatan bersesuaian dalam tangagaji E.1 tidakkurang dari 8 tahun.

ATAUc) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan ber-sesuaian dalam tangagaji D.1 tidak kurang dari 4 tahun.

2. Pemohon adalah terdiri dari lelaki sahaja.3. Mempunyai pengetahuan dalam pengendalian alat-alat komputeradalah keutamaan.TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEMBERI ISYARATTINGKAT KHAS:1. Sebagai ketua bagi satu kumpulan Pemberi Isyarat Tingkat I danbekerja secara bergilir-gilir.2. Menjaga buku-buku harian bekerja dan membuat laporan-laporanserta daftar-daftar bekerja.3. Lain-lain tugas yang diarahkan oleh Pegawai Radio Laut.

ATAUb) BDTVEC/BTEC National Trade Certificate Grade 2(NTC2) atau sebanding dalam bidang Elektronik / Komunikasiatau bidang bersesuaian.

ATAUc) Sedang berkhidmat di Jabatan Radio Televisyen Bruneisebagai Pelatih Teknik atau jawatan bersesuaian dalam tang-gagaji D.1 tidak kurang dari 3 tahun atau sebagai TukangElektrik / Tukang Panjat atau jawatan bersesuaian dalamtanggagaji E.2 / E.1 tidak kurang dari 5 tahun.

ATAUd) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Pelatih Teknik/ Pembantu Teknik Pelatih / Pelatih Pembantu Teknik ataujawatan bersesuaian dalam tanggagaji D.1 tidak kurang dari 4tahun atau sebagai Tukang Elektrik / Tukang Panjat ataujawatan bersesuaian dalam tanggagaji E.2 / E.1 tidak kurangdari 6 tahun.

2. Boleh bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan BahasaInggeris.3. Boleh membuat kertas kerja dengan menggunakan peralatankomputer atau mempunyai pengetahuan asas menggunakan per-isian Microsoft Office.4. Mempunyai pengalaman dalam tugas-tugas operasi atau tek-nikal penyiaran adalah kelebihan.TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENOLONG OPERESENRENDAH:1. Bertanggungjawab secara langsung kepada Penolong Operesen/ Penolong Operesen Kanan.2. Membantu Penolong Operesen / Penolong Operesen Kanandalam menjalankan tugas –tugas yang berkaitan dengan operasipenyiaran tv / radio seperti di Studio-Studio Tv, Studio-StudioRadio, Rakaman Tv, Unit Siaran Luar dan sebagainya.3. Menjalankan dan melaksanakan tugas-tugas yang diarahkanoleh Pegawai atasan dari semasa ke semasa.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) 4 Kepujian / Kredit mata Pelajaran termasuk mata pelajaranMatematik / Sains dalam peperiksaan Sijil Am Pelajaran Bru-nei-Cambridge Peringkat Biasa atau kelulusan sebanding.

1. PENOLONG PEGAWAI LAUTJABATAN PELABUHAN-PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGANC.3-4 EB.5($1,990 - $2,970 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

KELAYAKAN MINIMUM:a) i) Mempunyai Certificate of Competency as officer ofNavigational Watch.

ATAU

ii) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND)atau sebanding dalam bidang Marine atau bidang berse-suaian.

ATAUiii) Sijil Pegawai Jurutera Laut Kelas 6 atau sebanding danberkhidmat dengan Kerajaan sebagai Serang TingkatKhas tidak kurang dari 3 tahun.

ATAUiv) Sijil Pegawai Jurutera Laut Kelas 7 atau sebanding danberkhidmat dengan Kerajaan sebagai Serang TingkatKhas tidak kurang dari 6 tahun.

b) Mempunyai ciri-ciri kepimpinan dan boleh mengurus danmengawas kakitangan dibawah jagaannya dalam melaksanakantugas-tugas mereka.c) Boleh menyediakan laporan-laporan dengan baik seperti ke-rosakan, pesanan dan kakitangan kapal.

PARA a) iii) dan a) iv) PEMBETULAN SYARAT KE-LAYAKAN SEPERTI BERIKUT:

iii) Sijil Kecekapan Pegawai Laut Kelas 6 atau sebanding dansedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Serang TingkatKhas tidak kurang dari 3 tahun.

ATAU

iv) Sijil Pegawai Laut Kelas 7 atau sebanding dan sedangberkhidmat dengan Kerajaan sebagai Serang Tingkat Khas tidakkurang dari 6 tahun.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENOLONG PEGAWAILAUT:1. Membantu Jurutera Pelabuhan di dalam mana-mana bahagianyang akan ditentukan oleh Pengarah Pelabuhan.2. Melaksanakan lain-lain tugas yang diarahkan dari semasa kesemasa.

NOTA:- Bagi pemohon yang telah memohon pengiklanan jawatanberkenaan sebelum ini TIDAK PERLU lagi untuk memohonsemula jawatan tersebut.- Tempat menghantar borang dikekalkan dan tarikh tutup iklanuntuk jawatan ini adalah dilanjutkan sehingga 20 Ogos, 2014.

b. Rekod Perkhidmatan yang lengkap.4. Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-Pegawai Kerajaan

hendaklah mempunyai tahap penilaian prestasi sekurang-ku-rangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-PegawaiKerajaan yang belum mencapai tempoh perkhidmatan selama 3tahun, hendaklah mempunyai tahap penilaian prestasi se-kurang-kurangnya SANGAT BAIK selamatempoh perkhidmatannya.

5. 4 Kepujian (kredit) mata pelajaran Sijil Am PelajaranBrunei-Cambridge Peringkat Biasa hendaklah diperolehi dalamtempoh dua (2) tahun berturut-turut.

6. Permohonan yang diterima lewat daripada 20 OGOS 2014tidak dilayan.

7. Bilangan kekosongan jawatan adalah betul semasa dicetak.Walau bagaimanapun, pemohon-pemohon boleh mendapatkanmaklumat lanjut mengenai sebarangperubahan bilangan kekosongan dalam tempoh iklandibukakan melalui cara berikut;

• Menelefon 2381961 Sambungan 585 (Unit Iklan);• Melihat Papan kenyataan Tingkat I, Pejabat

Suruhanjaya Perkhidmatan Awam;• Melayari laman web rasmi Pejabat Suruhanjaya

Perkhidmatan Awam (Iklan Jawatan Kosong) iaituhttp://www.spa.gov.bn/

8. Maklumat mengenai iklan-iklan jawatan kosong sertaborang-borang permohonan juga boleh diperolehi diPejabat-Pejabat Kerajaan dan pusat awam seperti berikut:-

• Pejabat Daerah Belait;• Pejabat Daerah Temburong.• Pejabat Daerah Tutong;• Jabatan Buruh, Bhg. Perkhidmatan Pekerjaan Tempatan,

Tingkat 4, Jalan Menteri Besar.

HARI RABU 6 OGOS 201416 IKLAN

TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadari pemborong-pemborong yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam Kelas IVand V Kategori Kerja KA01 sahaja bagi:

Projek: PERUMAHAN NEGARA KG.RATAIE - FASA 6 “KAWASAN

TAMBAHAN “NEGARA BRUNEI DARUSSALAM,“ BALANCE INFRASTRUCTURE

WORKS PART I “

No. Projek: JKP / 27 / 2014

Dokumen-dokumen tawaran dan lukisan-lukisan tawaran boleh dilihat dan didapati diTingkat 4, Bahagian Perancangan Projek, Ja-batan Kemajuan Perumahan, Negara BruneiDarussalam.

Tarikh tawaran dibuka : 23 Julai 2014(Rabu)

Tarikh akhir mengambil dokumentawaran : 11 Ogos 2014 (Isnin)

Tarikh tutup tawaran : 19 Ogos 2014(Selasa)

(Menghantar tawaran) (Tidak lewat jam2.00 petang)Tempat Tutup :

Lembaga Tawaran Kecil,Tingkat Bawah,

Bangunan Kementerian Pembangunan,Jalan Lapangan Terbang Lama Berakas,

Bandar Seri Begawan BB3510Negara Brunei Darussalam

Yuran Tawaran & DokumenYuran Tawaran :

$100.00 (Tidak dikembalikan)Yuran Dokumen :

$5.00 (Tidak dikembalikan)(E- Dokumen dan Lukisan Tawaran)

Waktu Pembayaran Yuran Tawaran DanYuran Dokumen / Lukisan Tawaran

Bulan Biasa :Isnin - Khamis :

8.00 Pagi - 2.30 PetangSabtu : 8.00 Pagi - 10.30 Pagi

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHANSYARAT-SYARAT TAWARAN

1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah di-masukkan ke dalam Peti Tawaran mengikutalamat yang dinyatakan didalam iklan.

2. Tawaran ditutup pada hari Selasa, 19 Ogos2014, Tidak lewat jam 2.00 petang. Ta-waran-tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang ditetapkan, tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan di-dalam sampul surat yang bertutup rapi (sealed)dengan menyatakan Tajuk dan No. Projek sertaalamat tempat menghantar, tanpa menunjukkanidentiti penawar.

4. Dokumen-dokumen dan lukisan-lukisantawaran serta keterangan-keterangan yanglanjut bolehlah diperolehi daripada JabatanKemajuan Perumahan, Tingkat 4, BahagianPerancangan Projek, Jabatan KemajuanPerumahan, Negara Brunei Darussalam. Tarikhmengambil dokumen tawaran adalah tidaklewat daripada 11 Ogos 2014, Hari Isnin jam2.00 petang.

5. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakiuntuk membawa dokumen yang menunjukkanbahawa pemborong adalah berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelas dankategori kerja yang ditetapkan. Pemborong jugadikehendaki memberikan salinan resitpembayaran yang menunjukkan yuran tawaransebanyak $100.00 dan yuran dokumen (E-do-kumen dan Lukisan Tawaran) sebanyak $5.00yang mana tidak dikembalikan.

6. Penawar-penawar dikehendaki hadir untukmenghadiri taklimat tawaran pada 13 Ogos2014, Hari Rabu jam 9.30 pagi di BilikMesyuarat Ittihadiyah, Tingkat 5, JabatanKemajuan Perumahan, Lapang TerbangLama, Berakas. Kedatangan penawar-penawar adalah dimestikan.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar de-ngan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang mem-punyai pengecualian tidak akan dilayan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

9. Tawaran akan dikira sah laku dalamtempoh 180 hari dari tarikh akhir menghantartawaran.

10. Penawar yang menolak atau memba-talkan tawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi akan dikenakan dendaselaras mengikut peraturan dan garis panduyang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara,rujukan: LTN/4(39/1997).

11. Wakil Syarikat yang hadir mengambildokumen tawaran hendaklah wakil yang di-

benarkan oleh Syarikat yang berkenaan danhendaklah membawa bersama surat penge-sahan dari Syarikat dan kad pengenalan wakiluntuk rujukan Jabatan sebelum dokumentawaran diserahkan.

Tawaran-tawaran adalah dipelawa daripemborong-pemborong yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam Kelas IVand V Kategori Kerja KA01 sahaja bagi:

Projek: PERUMAHAN NEGARA KG.RATAIE - FASA 6 “KAWASAN

TAMBAHAN “NEGARA BRUNEI DARUSSALAM,“ BALANCE INFRASTRUCTURE

WORKS PART II “

No. Projek: JKP / 28 / 2014

Dokumen-dokumen tawaran dan lukisan-lukisan tawaran boleh dilihat dan didapati diTingkat 4, Bahagian Perancangan Projek,Jabatan Kemajuan Perumahan, Negara BruneiDarussalam.

Tarikh tawaran dibuka : 6 Ogos 2014(Rabu)

Tarikh akhir mengambil dokumentawaran : 25 Ogos 2014 (Isnin)

Tarikh tutup tawaran :2 September 2014 (Selasa)

(menghantar tawaran) (Tidak lewat jam2.00 petang)

Tempat Tutup : Lembaga Tawaran Kecil,Tingkat Bawah,

Bangunan Kementerian Pembangunan,Jalan Lapangan Terbang Lama Berakas,

Bandar Seri Begawan BB3510Negara Brunei Darussalam

Yuran Tawaran & DokumenYuran Tawaran : $500.00(Tidak dikembalikan)Yuran Dokumen : $5.00(Tidak dikembalikan)

(E- Dokumen dan Lukisan Tawaran)Waktu Pembayaran Yuran Tawaran Dan

Yuran Dokumen / Lukisan TawaranBulan Biasa :

Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 2.30 PetangSabtu : 8.00 Pagi - 10.30 Pagi

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHANSYARAT-SYARAT TAWARAN

1. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkanke dalam Peti Tawaran mengikut alamat yangdinyatakan didalam iklan.

2. Tawaran ditutup pada hari Selasa, 2September 2014, Tidak lewat jam 2.00

petang. Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan, tidak akandilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan di-dalam sampul surat yang bertutup rapi (sealed)dengan menyatakan Tajuk dan No. Projek sertaalamat tempat menghantar, tanpa menunjukkanidentiti penawar.

4. Dokumen-dokumen dan lukisan-lukisantawaran serta keterangan-keterangan yanglanjut bolehlah diperolehi daripada JabatanKemajuan Perumahan, Tingkat 4, BahagianPerancangan Projek, Jabatan Kemajuan Pe-rumahan, Negara Brunei Darussalam. Tarikhmengambil dokumen tawaran adalah tidaklewat daripada 25 Ogos 2014 , Hari Isnin jam2.00 petang.

5. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakiuntuk membawa dokumen yang menunjukkanbahawa pemborong adalah berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelas dankategori kerja yang ditetapkan. Pemborong jugadikehendaki memberikan salinan resitpembayaran yang menunjukkan yuran tawaransebanyak $500.00 dan yuran dokumen (E-do-kumen dan Lukisan Tawaran) sebanyak $5.00yang mana tidak dikembalikan.

6. Penawar-penawar dikehendaki hadir untukmenghadiri taklimat tawaran pada 27 Ogos2014, Hari Rabu jam 9.30 pagi di BilikMesyuarat Ittihadiyah, Tingkat 5, JabatanKemajuan Perumahan, Lapang TerbangLama, Berakas. Kedatangan penawar-penawar adalah dimestikan.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

9. Tawaran akan dikira sah laku dalamtempoh 180 hari dari tarikh akhir menghantartawaran.

10. Penawar yang menolak atau memba-talkan tawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi akan dikenakan dendaselaras mengikut peraturan dan garis panduyang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara,rujukan: LTN/4(39/1997).

11. Wakil Syarikat yang hadir mengambildokumen tawaran hendaklah wakil yangdibenarkan oleh Syarikat yang berkenaan danhendaklah membawa bersama surat penge-sahan dari Syarikat dan kad pengenalan wakiluntuk rujukan Jabatan sebelum dokumentawaran diserahkan.

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN SEBUT HARGA:

TAJUK SEBUT HARGA:

MEMBEKAL PERALATAN OIL SPILL BAGI JABATAN LAUT

Bilangan Sebut Harga:026/JL/SH/2014/2015

Tarikh Tutup / Masa :27 OGOS 2014 / 2.00 PM

TAJUK SEBUT HARGA:

2. TO SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION AND COMMISSIONING OFSELF-CONTAINED LED LANTERN FOR TRANSIT LEADING LIGHT

(KANDANG SAPI, PULAU MUARA BESAR)

Bilangan Sebut Harga:027/JL/SH/2014/2015

Tarikh Tutup / Masa :27 OGOS 2014 /2.00 PM

Syarat-Syarat Tawaran Sebut Harga:-

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada pemborong/syarikat yangberdaftar diNegara Brunei Darussalam.

2. Keterangan skop kerja berkenaan bolehlah diambil semasa waktu bekerja dari jam 8.00 pagihingga 11.00 pagi dan 1.30 petang hingga 3.00 petang dan Hari Sabtu 8.00 pagi hingga 10.00 pagi

daripada Bahagian Kewangan, Jabatan Laut, Kementerian Perhubungan, Jalan Serasa,Muara BT1728, Negara Brunei Darussalam.

Dokumen berkenaan bolehlah diambil bermula pada 6 Ogos 2014. Yuran sebanyak $5.00dikenakan bagi setiap sebut harga.

3. Sebut harga yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang dinyatakan di atas tidak akandilayan.

4. Tawaran mestilah dihadapkan di dalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpamenyatakan nama pemborong yang bertanda ‘TAJUK-TAJUKTAWARAN’ di bahagian atassebelah kiri dan dihantar kepada alamat berikut:

PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGAJABATAN LAUT,

KEMENTERIAN PERHUBUNGAN,KAWASAN PERINDUSTRIAN, SERASA,

MUARA BT1728,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

5. Sampul surat hendaklah dimasukkan ke dalam Kotak Sebut Harga, Tingkat Bawah, KaunterPenyambut Tetamu, Jabatan Laut. Semua tawaran hendaklah sampai ke alamat yang dinyatakan.

6. Pemborong yang berjaya akan menjalankan kerja-kerja berkenaan dalam tempoh seperti yangdidalam skop kerja bberkenaan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak akan terikat bagi menerima sebarang tawaran yang tertinggi atauapa-apa jua bentuk tawaran.

8. Syarikat-syarikat hendaklah menyertakan dokumen-dokumen berikut dengan lengkap yangberdaftar dan masih sah di Negara Brunei Darussalam :-

i. Lesen Perniagaan 16/17ii. Sijil Pendaftaran Kontraktor Dan Pembekal Dari Kementerian Pembangunaniii. Daftar Pemilik Syarikat (Borang X)9. Syarikat-syarikat yang ikut serta adalah dikehendaki untuk menetapkan tempoh sah laku

selama enam (6) bulan daripada tarikh tutup tawaran.10. Sebarang pertanyaan dan penerangan lanjut bolehlah menghubungi pada talian 2771347

sambungan 270.

JABATAN LAUTKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

HARI RABU 6 OGOS 2014 17IKLAN

JABATAN PENTADBIRAN DN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

Ke Muka 18


Lihat Muka 23�

SYARAT-SYARAT IKLANSEBUTHARGA

1. SEBUTHARGA adalah dipelawa dari-pada Syarikat- Syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli

Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di- Pertuan Negara BruneiDarussalam.

2. Bayaran dokumen Sebutharga bagi setiapsebutharga adalah dikehendaki dalam bentukWang Tunai. Penawar adalah di kehendakimembayar semua bayaran dokumen Sebuthar-ga seperti yang diiklankan. Yuran Sebuthargatidak akan dikembalikan kepada setiap pe-nawar sama ada yang berjaya atau yang tidakberjaya setelah menghantar sebutharga yangjujur (bone-fide tender).

3. Kadar Bayaran dokumen Sebutharga ada-lah seperti yang ditetapkan dalam Iklan Se-butharga.

4. Sebelum mengambil borang, setiap Pe-nawar hendaklah membayar borang dokumenSebutharga, di Tingkat 1, Blok ’B’, Kaunter 1,Unit Tunai dan Hasil, Bahagian Perkhidmatan

Kewangan ‘B’, Jabatan Pentadbiran dan Per-khidmatan- Perkhidmatan, Kementerian Pen-didikan, Lapangan Terbang Lama Berakas,Negara Brunei Darussalam. Sila pastikan Resitpembayaran borang dokumen Sebutharga yangdi terima adalah betul.

HARI DAN WAKTU PEMBAYARANDOKUMEN

ISNIN HINGGA KHAMIS8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI

1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG

SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

5. Borang-borang Sebutharga boleh diper-olehi di Tingkat 1, Blok ‘A ’, Kaunter 6, UnitTawaran dan Sebutharga Bahagian Perkhid-matan Kewangan ‘A’, Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan, KementerianPendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas,Negara Brunei Darussalam dengan menyer-takan resit pembayaran dokumen.

6. Setiap borang Sebutharga yang telah diisi

dengan lengkap hendaklah menyertakan Sa-linan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan SalinanResit Bayaran Dokumen Sebutharga.

7. Sebutharga-Sebutharga hendaklah dihan-tar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi.Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklahditulis Bilangan Sebutharga, Tajuk Sebuthargadan Tarikh Tutup Sebutharga tanpa menun-jukkan identiti Penawar dan ditujukan kepada:-

Pengerusi,Jawatankuasa Sebutharga,

Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan

Kementerian Pendidikan,Bangunan Kementerian Pendidikan,

Blok ‘A’ Tingkat 1,Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘A’,

Lapangan Terbang Lama, BerakasBandar Seri Begawan. BB3510

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.-8. SEBUTHARGA hendaklah dimasukkan

ke dalam Peti Sebutharga, Unit Tawaran dan

Sebutharga, Jabatan Pentadbiran dan Per-khidmatan-Perkhidmatan, Blok ‘A’ Tingkat1, Bahagian Kewangan ‘A’ Bangunan Ke-menterian Pendidikan, Lapangan TerbangLama Berakas, Negara Burnei Darusalam.

9. Sebutharga-sebutharga yang lewat di-terima dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai Sebutharga tidak jujur(non-bona-fide-tender) dan tidak akan dila-yan.

10.Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mu-lia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang DiPertuan Negara Brunei Darussalam tidak ter-ikat untuk menerima Sebutharga yang palingrendah atau sebarang Sebutharga yang tidakmunasabah.

11.Setiap sebutharga yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidak leng-kap adalah dikira rosak dan ditolak.

12.Penawar yang menolak atau membatal-kan Sebutharga atau kontrak setelah kebenaransebutharga diperolehi atau setelah tutup se-butharga akan dikenakan denda selaras de-ngan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

HARI RABU 6 OGOS 2014 19IKLAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBO-RONG-PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DALAM KELAS II, III& I V SAHAJA,

KATEGORI: KA01 SAHAJATARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA:

19 OGOS 2014 (SELASA)TARIKH TUTUP TAWARAN :

TIDAK LEWAT JAM 2.00 PETANGHARI SELASA, 2 SEPTEMBER 2014.

BIL: JKR/DTS/26/BKT/2014-T/IIIKONTRAK PENGGAL (54 MINGGU)

BAGI KERJA-KERJA MEMBERSIH-KAN TANAH AKIBAT TANAH SUSUR

DI KAWASAN DAERAH BRUNEIMUARA DAN TUTONG

NO. PROJEK: JKR/BKT-KB/BM1702-TUT 296

JUMLAH YURAN TAWARAN DANYURAN e-DOKUMEN:

BND50.00 (tidak dikembalikan)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBO-RONG-PEMBORONG YANG BERDAF-TAR DALAM KELAS III & IV SAHAJA,




BIL: JKR/DTS/27/BKT/2014-T/IIKERJA-KERJA MEMBAIK PULIH

CERUN DI KAWASAN BANGUNANDEWAN MAJLIS

NO. PROJEK: JKR/BKT-KB/BM 1691JUMLAH YURAN TAWARAN DAN

YURAN e-DOKUMEN:BND30.00 (tidak dikembalikan)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBO-RONG- PEMBORONG YANG BERDAF-

TAR DALAM KELAS IV, V& VI SAHAJA,

KATEGORI: B01 SAHAJATARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA:



BIL: JKR/DTS/28/STE/2014-T/IVCADANGAN PENGUBAHSUAIAN

DAN MENAIKTARAF REKABENTUKBANGUNAN PUSAT AKRIDETASI

BRUNEI (BAC) FASA 2, KG. ANGGE-REK DESA, JABATAN KESELAMATAN

DALAM NEGERIJUMLAH YURAN TAWARAN DAN

YURAN e-DOKUMEN:BND500.00 (tidak dikembalikan)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBO-RONG- PEMBORONG YANG BERDAF-

TAR DALAM KELAS IV, V & VISAHAJA,




BIL: JKR/DTS/29/BKT/2014-T/VKERJA-KERJA MEMBAIKPULIH CE-

RUN DI JALAN MASUK MENUJU KETANGKI AIR BATONG

NO. PROJEK: (301/13)JKR/BKT-KB/BM 1189

JUMLAH YURAN TAWARAN DANYURAN e-DOKUMEN:

BND100.00 (tidak dikembalikan)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG- PEMBORONG YANG BERDAFTARDALAM KELAS III, IV & V SAHAJA

DIBAWAH KATEGORI: M01 SAHAJATARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA:

19 OGOS 2014TARIKH TUTUP : 2 SEPTEMBER 2014

BIL: JKR/DME/22/BPB/2014TERM CONTRACT FOR PLANNED

AND BREAKDOWN MAINTENANCEFOR AIR CONDITIONING UNITS AT

GOVERNMENT BUILDING IN BRUNEI/ MUARA DISTRICT. ZONE 1 FOR ONE

(1) YEARJUMLAH YURAN TAWARAN :BND50.00 (tidak dikembalikan)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG- PEMBORONG YANG BERDAFTARDALAM KELAS III, IV & V SAHAJADIBAWAH KATEGORI: M01 SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA:


BIL: JKR/DME/23/BPB/2014TERM CONTRACT FOR PLANNED

AND BREAKDOWN MAINTENANCEFOR AIR CONDITIONING UNITS AT

GOVERNMENT BUILDINGS ZONE INTEMBURONG DISTRICT FOR TWO (2)

YEARSJUMLAH YURAN TAWARAN :BND50.00 (tidak dikembalikan)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG- PEMBORONG YANG BERDAFTAR

DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGU-NAN DI DALAM KELAS ‘MOD APPRO-VED LIFT CONTRACTOR’ DI BAWAH

KATEGORI KPME02 SAHAJATARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA:


BIL: JKR/DME/24/BPB/2014MAINTENANCE OF ‘SCHINDLER’

LIFTS AT PEJABAT MUFTI BUILDINGFOR A PERIOD OF THIRTY-SIX (36)MONTHS - (DIRECT CONTRACT)

JUMLAH YURAN TAWARAN :BND10.00 (tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan, Berakas BB3510,Negara Brunei Darussalam (kecuali) laindaripada alamat yang dinyatakan dalam iklanatau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewatdaripada tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantarkepada alamat yang dinyatakan dalamdokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihatdan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat JabatanKerja Raya, Lapangan Terbang Lama, JalanBerakas, Bandar Seri Begawan, Negara BruneiDarussalam. Dokumen tawaran yang dikeluar-kan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait(bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf(“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dan di-perolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya,Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama ada berjayaatau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktor danpembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar di

Kementerian Pembangunan dalam kelasyang ditetapkan dan dikehendaki membayaryuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

IKLAN TAWARANPROJEK: TAMBAHAN BANGUNAN SULTAN HASSANAL BOLKIAH INSTITUTE

OF EDUCATION, UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAMBilangan Tawaran: UBD/E8/022/2014

Yuran Tawaran:BND 1,000.00 (Tidak dikembalikan)Tarikh Tutup: 2 SEPTEMBER 2014

Kelas: Kontraktor yang berdaftar di Kementerian Pembangunan Kelas VI Ke Atas.

PENGHANTARAN TAWARAN:LEMBAGA TAWARAN KECIL,

KEMENTERIAN PENDIDIKANBAHAGIAN PERKHIDMATAN KEWANGAN [A], BLOK A, TINGKAT 1

BANGUNAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN,LAPANGAN TERBANG LAMA, BERAKAS,

BANDAR SERI BEGAWAN BB3510,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Pengambilan tawaran:Pejabat Estet, Blok Pentadbiran, Universiti Brunei Darussalam.

Untuk mengambil tawaran:Isnin - Khamis, Sabtu:

8.00 - 11.00 pagi dan 2.00 -3.00 petangUntuk keterangan lanjut, sila hubungi

Pejabat Estet, Universiti Brunei Darussalam, Jalan tungku Link, Gadong BE1410Tel: +6732463001 ext:2501 / 2121

Fax: +6732460552Email: [email protected]

TAJUK TAWARAN:

TAWARAN UNTUK PERMOHONANUNTUK MENGIKUTI KURSUS

PEMANDU JENTERA BERAT DIPUSAT PEMBANGUNAN BELIA (PPB),

JALAN UTAMA TANAH JAMBU,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BORANG kursus boleh diambil di Pusatpembangunan Belia, Jalan Utama Tanah jam-bu, Negara Brunei Darussalam atau di PejabatBelia dan Sukan Daerah Belait, Tutong danTemburong.

Tarikh Tutup Tawaran:Hari Sabtu, 30 Ogos 2014

Jam 4.00 petang.

MAKLUMAT KURSUS PEMANDUJENTERA BERAT

1) PENGENALAN KURSUSNama kursus: Kursus Pemandu Jentera Berat

- Program Singkat.Jangkamasa dan tempat:In-house training - dua (2) bulan di Pusat

Pembangunan BeliaSetelah tamat latihan kemahiran akan me-

ngikuti Program Penempatan Kerja selama tiga(3) bulan bersama syarikat-syarikat yang me-rupakan ‘stakeholders’ kepada pihak fasili-tator.

Isi kandungan kursus:Lorry Driving, Truck Driving, Off-road Dri-

ving, Passenger Vehicle Driving Firat Aid,Rigging and Slinging dan juga Chemical ha-zard symbols and logos (material data sheet).

2) DESKRIPSI KURSUS

a. Kursus Pemandu Jentera Berat adalahsebuah kursus baru diperkenalkan kepada parabelia khususnya bagi yang berminat untukmenjadi seorang pemandu jentera berat yangprofessional.

b. Isi kandungan utama bagi kursus iniadalah termasuk Undang-Undang TambahJPD, Lorry Driving, Truck Driving, Off-roadDriving, Passenger Vehicle Driving Firat Aid,Rigging and Slinging dan juga Chemical ha-zard symbols and logos (material data sheet)dan yang berkaitan dengannya.

c. Pemilihan peserta akan dilakukan olehfasilitator / konsultan dan PPN, Hanya Pesertayang benar-benar layak sahaja akan dipilihuntuk kursus ini melalui permohonan danpenilaian temuduga

d. Sijil tamat kursus juga akan diberikankepada para peserta oleh Pusat PembangunanBelia dan pihak fasilitator / konsultan.3) SYARAT-SYARAT PERMOHONAN

a.Pemohon mestilah Rakyat Kebawah Duli

Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darus-salam atau Penduduk Tetap Negara BruneiDarussalam.

b. Belia yang berumur 25 hingga 40 tahundan belum mempunyai pekerjaan.

c. Permohonan hanya terbuka kepada lelakisahaja.

d. Kelayakan 3M- Membaca, menulias danMengira.

e. Pemohon mestilah mempunyai minat dankomitmen yang sangat mendalam terhadapkursus yang dipohonkan.

f. Pemohon yang mengikuti kursus ini mes-tilah mempunyai persetujuan daripada ibubapadan penjaga serta penjamin.

g. Pemohon mesti mempunyai lessen me-mandu kelas tiga dan sekurang-kurangnyamempunyai lima (5) tahun pengalaman me-mandu serta tidak pernah mempunyai rekodkesalahan akta lalu lintas / jalan raya.

h. Pemohon mestilah melakukan pemerik-saan kesihatan untuk mengikuti kursus ini.

UNI VERSITI BRUNEI DARUSSALAM

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN


KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERIDAN PERDAGANGAN

JABATAN PERTUBUHAN -PERTUBUHAN

ANTARABANGSAKEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR

NEGERI DAN PERDAGANGAN

TAWARAN JAWATAN KOSONGDI AGENSI

PERTUBUHAN BANGSA-BANGSABERSATU (PBB)

Jawatan: Under-Secretary-GeneralFor Field Support

Penempatan: Field SupportTarikh Tutup: 18 OGOS 2014

THE Secretariat of the United Nations pre-sents its compliments to the Permanent Missionsto the United Nations and has the honour torequest the nomination of candidates for theposition of Under-Secretary-General for FieldSupport, Department of Field Support (DFS).

The Under-Secretary-General for Field Sup-port is accountable to the Secretary-General andis responsible for all activities of the Departmentof Field Support. The core strategic functions ofthe Under-Secretary-General are as follows:

Directing all support for United Nations fieldoperations led by the Department of Peace-keeping Operations and the Department ofPolitical Affairs, including the provision ofstrategic direction on the delivery of supportcomponents in the areas of human resources,finance, procurement, conduct, logistics,communications and information technology, as

well as leading problem-solving initiatives inthese areas, as needed;

Leading the development of organizationalsupport strategies, policies and procedures tomeet specific field requirements and recom-mending adjustments as necessary;

Ensuring the recruitment and retention ofhigh-quality civilian personnel for deploymentto field operations;

Liaising and conducting negotiations withMember States and other organizations regar-ding their contributions to field operations andrelated administrative and logistical supportmodalities;

Acting as focal point within the UnitedNations Secretariat for all requests for infor-mation on matters related to the administrativeand logistical aspects of field operations.

The core operational functions of theUnder-Secretary-General include:

Ensuring effective management andimplementation of integrated support for fieldoperations through the coordination of financialand personnel matters, logistics support ac-tivities and communications and informationtechnology in support of field operations;

Monitoring issues related to fieldadministrative, logistic, communications andinformation technology support and liaisingwith Member States on these matters;

Overseeing the delivery of operational,administrative and logistics support to ensure thesafety and security of staff serving in fieldoperations within the parameters established bythe United Nations security management

system;Overseeing the development and maintenance

of strategic support partnerships withpeacekeeping partners, including regionalorganizations and entities of the United Nationssystem.

Further information on DFS is available in theSecretary-General’s Bulletin ST/SGB/2010/2and on the following website:http://www.un.org/en/peacekeeping/about/dfs/

In soliciting nominations for this position, theSecretary-General is seeking an individualwith:

Demonstrated leadership experience withstrategic vision and proven skills in managingcomplex organizations (such as an intergo-vernmental, international non-governmental ormultinational private sector entity, e.g., aprofessional services or management consultingfirm).

Significant people management, financial andclient management responsibilities.

Demonstrated capacity to successfully applystate of art management and projectimplementation approaches.

Impeccable personal and professionalintegrity.

A good understanding of the United Nationssystem, including, of current peacekeeping,humanitarian and development challenges.

In accordance with the policy for thenomination of candidates, the Secretariat wishesto outline that it is the responsibility of thenominating Government to ensure that eachcandidate it nominates has not been convicted of,or is not currently under investigation or beingprosecuted for, any criminal offence, or anyviolation of international human rights law orinternational humanitarian law. In the case ofnominees who have been investigated for,

charged with or prosecuted for any criminaloffence but were not convicted, the nominatingGovernment is requested to provide informationregarding the investigation(s) or prosecutionsconcerned. The nominating Government is alsorequested to certify that it is not aware of anyallegations against its nominated candidates thatthey have been involved, by act or omission, inthe commission of any acts that amount toviolations of international human rights law orinternational humanitarian law.

In order to ensure a wide pool of candidates forthis position, the Secretariat would welcome anynominations to supplement the Secretary-General’s own search and consultations. TheSecretariat would especially welcomenominations of female candidates.

Individuals who are either nominated byMember States or who seek to serve with theUnited Nations in any individual capacity will berequired, if short-listed, to complete a self attes-tation stating that they have not committed, beenconvicted of, nor prosecuted for, any criminaloffence and have not been involved, by act oromission, in the commission of any violation ofinternational human rights law or internationalhumanitarian law.

All nominations should include the curriculumvitae of the candidates and must be sent to theSecretariat by 18 August 2014. Nominationsmay also be sent to [email protected].

The Secretariat of the United Nations availsitself of this opportunity to renew to thePermanent Missions of Member States to theUnited Nations the assurances of its highestconsideration.

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN 1:JPPK/LTN/46/2014

Tajuk Tawaran: DEVELOPMENT OFMILITARY ACADEMY, KAMPUNGTANAH JAMBU, NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM-PACKAGE 2 - OFFICERCADET BUILDING. TRAININGFACILITES AND ASSOCIATED

EXTERNAL WORKS - DITU/COMMSBUILDING

YURAN TAWARAN:$50.00

(tidak dikembalikan)Kelas: KELAS III KE ATASKategori: B01 ATAU KA01

Tempat Penyiapan: EMPAT (4) BULAN

A. Sukacita memaklumkan perubahantarikh tutup bagi tawaran diatasdipanjangkan dari hari Selasa, 5 Ogos 2014kepada 26 Ogos 2014 hari Selasa tidak lewatjam 2.00 petang. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Bolkiah Garison BB3510,Negara Brunei Darussalam.

Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran juga dipanjangkan dari 1 Ogos 2014kepada 22 Ogos 2014 hari Jumaat jam 4.00petang. Dokumen-dokumen tawaran boleh di-perolehi dari Jabatanarah Pembangunan danPerkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1Kementerian Pertahanan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam semasahari-hari bekerja (Isnin-Jumaat).

TAWARAN 1:JPPK/LTN/45/2014

Tajuk Tawaran: FIVE (5) YEARS TERMCONTRACT FOR COMPREHENSIVEMAINTENANCE OF BRIDEX EXHIBI-

TION CENTRE JERUDONGBAYARAN YURAN :

$500.00(tidak dikembalikan)Kelas: V & KE ATASKategori: KA01 / B01

Tempat Penyiapan: LIMA (5) TAHUN

A. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga

Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kemen-terian Pertahanan, Blok C, JabatanarahKewangan dan Perolehan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam tidaklewat jam 2.00 petang hari Selasa, 26 Ogos2014.

Dokumen-dokumen tawaran boleh diperole-hi dari Jabatanarah Pembangunan danPerkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1Kementerian Pertahanan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam semasahari-hari bekerja (Isnin-Jumaat). Tarikh ter-akhir mengambil dokumen tawaran pada 22Ogos 2014 hari Jumaat jam 3.00 petang.

B. Bayaran tawaran, “Tender fee” hendaklahdibayar di Bahagian Kewangan JabatanarahKewangan dan Perolehan, Blok D, BangunanBaru, Bolkiah Garison BB3510, NegaraBrunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:Isnin - Khamis:

8.00 pagi - 12.00 tengah hari2.00 petang - 3.00 petang

Jumaat: 8.00 pagi - 11.30 pagi2.30 petang - 3.00 petang

Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur(non-bona-fide-tender). Kadar yuran tawaranadalah seperti yang ditetapkan dalam iklantawaran.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir Syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkan

tawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuktawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman Web:http//www.mindef.gov.bn

TAWARAN :JPPK/LTN/01/2014

Tajuk Tawaran: FIVE (5) YEARS TERMCONTRACT FOR THE FACILITIES MA-NAGEMENT AND MAINTENANCE OF

BOLKIAH GARISON AND ASSOCIATEDFACILITIES, ROYAL BRUNEI ARMED

FORCES, MINISTRY OF DEFENCEYURAN TAWARAN:

B$1,000.00(tidak dikembalikan)

Dokumen 'Schedule of Rates' (Vol 1 & 2)B$500.00 satu set

(Tidak dikembalikan)Kelas: V dan VI

Kategori: 1 (KA01), 2 (B01) DAN 4a(B01)

Tempat Penyiapan: LIMA (5) TAHUN

A. Sukacita memaklumkan perubahan ta-rikh tutup bagi tawaran diatas di panjangkandari hari Selasa 05 Ogos 2014 kepada 19 Ogos2014 hari Selasa tidak lewat jam 2.00 petang.Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam PetiTawaran, Lembaga Tawaran Kecil, BangunanBaru Kementerian Pertahanan, Blok C, Jaba-tanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Ga-rison BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Tarikh terakhir mengambil dokumen ta-waran juga dipanjangkan dari 23 Julai 2014hari Rabu sebelum jam 2.00 petang kepada13 Ogos 2014 hari Jumaat jam 4.00 petang.Dokumen-dokumen tawaran boleh diperolehidari Jabatanarah Pembangunan danPerkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1Kementerian Pertahanan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam semasahari-hari bekerja (Isnin-Jumaat).

Maklumat ringkas tawaran resmi akandiadakan di Tingkat 1, Bilik Mesyuarat,Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidma-tan Kerja, Garison Bolkiah pada pukul 9.00pagi pada hari Khamis, 24 Julai 2014.

Kedatangan adalah dimestikan kepada pena-war-penawar yang telah mengambil dokumentawaran sebelum dan pada 23 Julai 2014.Pembayaran bagi Yuran Tawaran dan dokumen‘Schedule of Rates’ hendaklah dibayar di BlokC, Tingkat Satu, Kaunter Unit LayananPelanggan, Jabatanarah Pembangunan danPerkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1Kementerian Pertahanan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:Isnin - Khamis: 8.00 pagi - 3.00 petang

Jumaat: 8.00 pagi - 10.30 pagi2.00 petang - 3.00 petang

Penawar adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaranadalah dikehendaki dan tidak akandikembalikan kepada setiap pemborongsama ada yang berjaya atau yang tidakberjaya setelah menghantar tawaran yangjujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran danharga dokumen adalah seperti yang ditetapkandalam iklan tawaran.Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.Tawaran-tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yang te-lah disediakan. Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masayang ditetapkan akan dikirasebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-ten-der) dan tidak akan dilayan.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir Syarikatberkenaan seperti nama, nombor kadpengenalan atau nombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutuptawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelahkiri sampul surat, hendaklah dinyatakanrujukan dan tajuk tawaran dan catatantarikh tutup tawaran ini sepertimana yang di-iklankan.


Oleh : Hezlinawati Haji Abdul KarimFoto : Ihsan Jabatan Daerah Temburong

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Suyoi bin Haji Osman mengalu-alukan ketibaan pengunjung ke Rumah Terbuka YangBerhormat di Jalan Sungai Hanching.

MENTERI Pembangunan beramah mesra bersama pengunjung yang terdiri daripada pegawai dankakitangan di Kementerian Pembangunan amnya pada Majlis Rumah Terbuka Yang Berhormatdi Jalan Sungai Hanching.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Hernie Suliana Haji Othman

MUFTI Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Azizbin Juned ketika menerima kunjungan muhibah Hari Raya Aidilfitri daripada Menteri Kanan Negara bagi Hal Ehwal Luardan Dalam Negeri Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Masagos Zulkifli bersama isteri, Puan Jumelah Ja’afar.

PEGAWAI Daerah Temburong, Awang Haji Abdul Hamid bin Dato Paduka Haji Abdullahberamah mesra dengan para tetamu yang hadir pada Majlis Rumah Terbuka yangdiadakan di kediaman rasmi Pegawai Daerah Temburong (atas dan kiri).

Mufti Kerajaan raikan rombongan Menteri dari Singapura

MUKIM SENGKURONG,Khamis, 31 Julai. - Pemimpin-pemimpin kanan Singapuratelah menyertai sambutan HariRaya Aidilfitri di negara ini sejak2012 bagi sama-sama meraikanHari Raya.

Kunjungan ke negara inimenunjukkan persahabatanberterusan dan hubungan mesra diantara Negara Brunei Darussalamdan Republik Singapura.

Mufti Kerajaan, YangBerhormat Pehin Datu SeriMaharaja Dato Paduka Seri Setia

(Dr.) Ustaz Haji Awang AbdulAziz bin Juned telah menerimakunjungan muhibah Hari RayaAidilfitri daripada Menteri KananNegara bagi Hal Ehwal Luardan Dalam Negeri RepublikSingapura, Tuan Yang TerutamaMasagos Zulkifli bersama isteri,Puan Jumelah Ja’afar.

Kunjungan Tuan YangTerutama ke rumah Hidayah,kediaman Yang Berhormatdiiringi oleh Menteri Negara bagiPembangunan dan PertahananNegara, Tuan Yang Terutama Dr.

Maliki Osman dan isteri, DayangSadiah Shahal, serta MenteriNegara bagi Pendidikan danPerhubungan dan Maklumat,Puan Yang Terutama Sim Ann dansuami, Dr. Mok Ying Jang.

Rombongan Singapura ini telahdialu-alukan oleh Mufti Kerajaan,Yang Berhormat Pehin Datu SeriMaharaja Dato Paduka Seri Setia(Dr.) Ustaz Haji AwangAbdul Aziz berserta ahlikeluarga dan beberapa pegawaidari Jabatan Mufti Kerajaan.

Rumah Terbuka erat hubungan silaturahim

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 2 Ogos. - MenteriPembangunan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Indera PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Suyoibin Haji Osman telah mengadakan

Majlis 'Rumah Terbuka' dikediamannya, 'Amal Indah' diKampung Sungai Tilong, JalanMuara sempena meraikanHari Raya Aidilfitri 1435 Hijriah.

Antara tetamu yang berkunjung

ke majlis tersebut ialah pegawai-pegawai dan kakitanganKementerian Pembangunan danjabatan-jabatan di bawahnya sertaorang ramai yang diundang khas.

Majlis tersebut merupakan acaratahunan yang diadakan oleh MenteriPembangunan bagi sama-samamengeratkan lagi hubungansilaturahim bersama para tetamuyang hadir.

Eratkan perpaduan pemimpin dan penduduk

TEMBURONG, Ahad, 3 Ogos. -Majlis-majlis Rumah Terbuka yangdiadakan pada sepanjang bulan Syawalmemberi peluang untuk mengeratkanlagi silaturahim dan perpaduandalam kalangan pemimpin akarumbi dan penduduk, di sampingmenyemarakkan bulan kemenangan

umat Islam.Tidak ketinggalan mengadakan

majlis seumpamanya ialah PegawaiDaerah Temburong, Awang HajiAbdul Hamid bin Dato Paduka HajiAbdullah, berlangsung di kediamanrasmi Pegawai Daerah Temburong,Pekan Bangar, di sini.

Selain dihadiri oleh para penghulumukim dan ketua-ketua kampung,ketua-ketua cawangan, ahli-ahli MajlisPerundingan Kampung, Majlis RumahTerbuka Pegawai Daerah Temburongitu juga dimeriahkan dengan kehadiranpara penduduk daripada pelbagaipuak di daerah ini, di samping para

pengusaha dan orang ramai.Pada majlis tersebut terpapar

kemesraan antara Awang Haji AbdulHamid dan keluarga bersama merekayang hadir yang mana beliauberpeluang bersalam-salaman sertaberamah mesra dengan para tetamu,manakala kanak-kanak yang hadir puladihulurkan sampul berisi duit raya.

Beraneka jenis juadah lazat sebagaipenjamu selera juga dihidangkankhusus untuk mereka yang hadir dalamMajlis Rumah Terbuka ini.

Mengadakan Majlis Rumah Terbukapada sepanjang bulan Syawal ini sudahmenjadi satu kebiasaan umat Islamyang meraikan Aidilfitri di negara inimengikut keupayaan masing-masing.

HARI RABU 6 OGOS 201422 NASIONAL

Junjung ziarah eratkan ikatan kekeluargaanBANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 1 Ogos. - Keceriaan dankeriangan jelas terpancar di wajah parapengunjung yang berpeluang untukmengadap dan menjunjung ziarahke hadapan majlis Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam sertakerabat diraja yang lain di Hari RayaKeempat yang terakhir bagi orangramai ke Istana Nurul Iman, di sini.

Dalam temu bual ringkas bersamawakil PELITA BRUNEI, tigaadik-beradik Dayang Hajah Normanibinti Haji Modin, Dayang Kamsiahbinti Haji Modin dan Dayang Hainahbinti Haji Modin yang berasal dariKampung Lurong Dalam menjelaskan,di Hari Raya yang mulia inilah merekaberpeluang untuk bertemu bersama-sama berkunjung dan berjunjung

ziarah serta bersua muka danbersalaman Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda RajaIsteri Pengiran Anak Hajah Salehabinti Al-Marhum Pengiran PemanchaPengiran Anak Haji Mohamed Alamserta kerabat diraja yang lain.

Selain itu, jelas Dayang HajahNormani yang bertugas di DewanBahasa dan Pustaka, ini merupakankali keempat beliau berpeluang untukmenjunjung ziarah, namun pada tahunini kegembiraan tersebut dikongsibersama dengan dua kakaknya danianya secara tidak langsungdapat mengeratkan lagi hubungankekeluargaan sesama mereka dengansama-sama meluangkan masauntuk menjunjung ziarah, di sampingberpeluang untuk bertemu dengansahabat handai serta ahli keluargayang lain yang mungkin juga turutmengambil peluang untuk berjunjungziarah.

Tidak ketinggalan juga bagipasangan adik-beradik yang berasal

dari Kampung Madewa dan kinimenetap sementara di KampungMasin, Dayang Noradiza binti AbdulWahid bertugas sebagai guru diSekolah Menengah Pengiran JayaNegara Pengiran Haji Abu Bakar,Kuala Belait dan Dayang NoraShafitri binti Abdul Wahid,mahasiswi Tahun 3 di InstitutTeknologi Brunei dalam jurusan B.EngMechanical Engineering menjelaskan,ini merupakan kali pertama merekahanya berdua untuk berkunjungdan menjunjung ziarah di IstanaNurul Iman.

Mereka juga memberikan pujianatas segala kemudahan pengangkutanshuttle bus yang telah disediakan,

DAYANG Nora Shafitri binti Abdul Wahiddan Dayang Noradiza binti Abdul Wahid.

DAYANG Kamsiah binti Haji Modin danDayang Hainah binti Haji Modin.

Berita dan Foto : Khartini Hamir

Pelancong asing terujaberkunjung ke istana

DR. Pamela Mozingo, 54 buat kalipertama menjunjung ziarah sejakmengikut suami beliau bekerjasebagai Architecture Chiropractickagum dengan seni bina berbentukkeislaman dan menghargaikesempatan bersua muka ke hadapanmajlis Kebawah Duli Yang MahaMulia.

NICOLAS Sebastiao, 33 dan Jean FrancoisCradeil, 53 berasal dari Perancis, berasateruja dan bangga mengenakan bajuMelayu baju kebangsaan Brunei.

ANTONIO Villasenor, 25 berasal dari ChicagoIllinois dan Card Drake, 24 dari ColoradoUSA buat pertama kali melancong ke negaraini.

Berita dan Foto : Noraisah Mohammad

penyediaan makanan yangmemuaskan, layanan mesra parapetugas dan lebih-lebih lagi merekaberpeluang untuk bertemu dan

beramah mesra bersama KebawahDYMM Paduka Seri Baginda RajaIsteri Pengiran Anak Hajah Salehaserta kerabat diraja yang lain.

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 1 Ogos. - Junjung Ziarahke hadapan majlis Kebawah DuliYang Maha Mulia yang secaralangsung memberi gambaran eratnyasilaturahim antara pemimpin danrakyat bersama Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri Pengiran AnakHajah Saleha binti Al-MarhumPengiran Pemancha Pengiran AnakHaji Mohamed Alam berserta kerabatdiraja yang lain di Hari Raya Aidilfitrimerupakan pengalaman manis yangnanti-nantikan oleh seluruh lapisanrakyat dan penduduk serta pelancongke negara ini.

Peluang keemasan ini dimanfaatkanoleh mereka dengan menjunjungziarah dan bersua muka dengankerabat diraja sempena Hari RayaAidilfitri yang jarang sekali dialamidi negara-negara luar yang lain.

Setiap tahun pelancong luarterutama dari negara jiran turutmengambil kesempatan menjunjungziarah ke hadapan majlis KebawahKebawah Duli Yang Maha Muliadan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Raja Isteri sertakerabat diraja yang lain di Istana NurulIman di sini.

Wakil PELITA BRUNEI menemubual beberapa orang pelancong luarnegara yang berkunjung pada harike tiga Hari Raya Istana NurulIman bagi kunjungan orang ramai,Nicolas Sebastiao, 33 dan JeanFrancois Cradeil, 53 berasal dariPerancis, berasa teruja keranaberkesempatan berkunjung ziarahdan berpeluang bersua muka denganKebawah DYMM dan berasabangga mengenakan baju melayubaju kebangsaan Brunei yang sedangmelancong ke negara ini.

Beliau berdua berasa bertuah keranahari itu juga ulang tahun kelahiranmereka berdua.

Sementara itu, Antonio Villasenor,25 berasal dari Chicago Illinois danCard Drake, 24 dari Colorado USAbaru tiba di negara ini untukmelancong dan berasa terkejutlalu mengambil kesempatan untukbersua muka ke hadapan majlisKebawah DYMM.

“Kami berasa begitu bertuah danpeluang ini terlalu istimewa,”ujar Antonio Villasenor.

Manakala itu, Dr. Pamela Mozingo,54 memberitahu hal ini merupakanpengalaman beliau buat kali pertamasejak mengikut suami beliau bekerjasebagai Architecture Chiropracticdi negara ini. Beliau juga melahirkanrasa beruntung kerana dapat bersuamuka bersama Kebawah DYMMdan Kebawah DYMM Paduka SeriBaginda Raja Isteri serta kerabatdiraja yang lain.

“Saya juga berasa bertuah keranadapat berkunjung dan melihat sendiriseni yang terdapat di pekaranganIstana Nurul Iman ini,” jelas beliau.

Beliau juga berasa begitu istimewaberada di negara ini selain mendapatlayanan yang mesra. Beliau kagumdengan keramahan orang-orangBrunei dan dapat berkenalan denganramai kawan.

Sementara tiga pemain bolakeranjang selaku pemain import

Kumpulan Easy Way, RaymondCanady, berasal dari USA sementaraRonald Cpat dan Charleston Boliasberasal dari Filipina bersama PengurusKumpulan, Awang Wira bin Poriberasa teruja dengan kesempatanberkunjung ziarah ke hadapan majlisKebawah DYMM.

“Mereka sudah berada di sini selamaempat minggu, mereka gembira keranadiberi peluarng untuk berkunjung kehadapan majlis Kebawah DYMMsempena Hari Raya ini, saya sendirijuga berasa bangga memperkenalkanbudaya junjung ziarah ini dan berasabertuah dengan cara kepimpinanKebawah DYMM yang berjiwarakyat," ujar Awang Wira Pori.

"Keberadaan saya di sini sungguhmenakjubkan, saya suka makananBrunei, terutamanya udang, sayasungguh gembira berada di sinidan kesempatan ini amat saya hargai,”ujar Raymond Canady, berasal dariAmerika Syarikat.

Majlis yang diadakan setahun sekaliini merupakan peluang keemasan yangsentiasa dinanti-nantikan oleh rakyatdan penduduk negara ini peluangseperti ini tidak akan dilepaskanbagi warga asing yang bermastautindi negara ini lebih-lebih lagi parapelancong untuk menatap sendiriwajah Kebawah DYMM danseterusnya menyembahkan ucapanSelamat Hari Raya Aidilfitri kehadapan majlis baginda berdua sertakerabat diraja lain.

KUMPULAN pemain import Easy Way gembira kerana diberi peluang untuk berkunjungke Istana Nurul Iman berhari raya.

AWANG Haji Tarif, 98 tahun, yang turutsama berkunjung ke Istana Nurul Imanpada sebelah petang bersamaisterinya.

WARGA Emas Dayang Hajah Damitbinti Mohammad, 70 tahun, pendudukKampung Burong Pingai Berakas,melahirkan rasa gembira keranaberpeluang bersalaman dan bersuamuka sendiri ke hadapan majlisKebawah Duli Yang Maha Mulia.

Warga emas tidaklepaskan peluang

Berita dan Foto :Mohammad Arif Matali

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 1 Ogos. - Ribuan lapisanrakyat dan penduduk di negara initanpa mengira agama dan bangsasama-sama mengambil peluangkeemasan berkunjung ke IstanaNurul Iman bagi menjunjungziarah ke hadapan majlis KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaRaja Isteri Pengiran Anak HajahSaleha binti Al-Marhum PengiranPemancha Pengiran Anak HajiMohamed Alam berserta kerabatdiraja yang lain.

Rakyat jelata merasa sangatbersyukur kerana dapat bersuamuka bersama Kebawah Duli YangMaha Mulia dan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri serta kerabatdiraja yang lain sempena hari ketigaMajlis Junjung Ziarah sempenaHari Raya Aidilfitri di Istana NurulIman dibukakan bagi kunjunganorang ramai,di sini.

Wakil PELITA BRUNEI sempatmenemu bual secara ringkasbeberapa orang warga emas yangberkunjung pada sebelah petanghari ketiga dan terakhir IstanaNurul Iman dibuka.

Dayang Hajah Damit bintiMohammad, 70 tahun, pendudukKampung Burong Pingai, Berakas,melahirkan rasa gembira keranaberpeluang bersalaman dan bersuamuka sendiri ke hadapan majlisKebawah DYMM dan KebawahDYMM Paduka Seri Baginda RajaIsteri serta kerabat diraja yang lain.

“Peluang setahun sekali sebeginiamat dinanti oleh sekalian rakyatdi negara ini kerana pada ketikainilah para penduduk dan rakyatberpeluang untuk bertemu, bersuamuka dan beramah mesra bersamabaginda berdua yang sangatkasih dan prihatin dalam memedulikebajikan sekalian rakyatnyaterutama sekali golongan wargaemas atau tua, ” katanya.

Tambahnya lagi, berjunjungziarah ke hadapan majlis bagindamerupakan peluang keemasan danmenjadi lembaran kenangan serta

ristaan yang tidak akan dilupakansampai bila-bila.

Seorang lagi warga emasAwang Haji Tarif, 98 tahun, yangturut sama berkunjung ke istana,melahirkan rasa syukur ke hadratIlahi kerana masih diberikan umuryang panjang bagi bersama-samadengan rakyat serta penduduknegara ini berkunjung ke IstanaNurul Iman.

Beliau bersama dengan isterinyahampir setiap tahun tidakmelepaskan peluang untukmenjunjung ziarah ke hadapanmajlis baginda berdua sertakerabat diraja yang lain.

Kesempatan untuk bersua mukajelasnya, akan menjadi satukenangan yang tidak akan dapatbeliau dan isterinya lupakan.

“Semoga baginda berdua dankerabat diraja yang lain akansentiasa dalam perlindunganserta dilimpahkan rahmat dandikurniakan kesihatan yangyang berpanjangan oleh AllahSubhanahu Wata’ala, amin,”ujarnya.

HARI RABU 6 OGOS 2014 23SUKAN

Oleh : Khartini HamirFoto : Hamzah Mohiddin

Skuad negara terikat1 – 1 dengan Sabah

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 2 Ogos. - Skuad negara bagiKejohanan Bola Sepak Belia ASEAN - Trofi Hassanal Bolkiah (HBT) 2014terikat satu sama dengan skuad Sabah dalam perlawanan persahabatan yangberlangsung di Belapan dan Padang, Kompleks Sukan Negara HassanalBolkiah, Berakas.

Pada separuh masa pertama, skuad negara bermain penuh bersemangatsehingga terus menerus membuat percubaan untuk membolosi gawangpasukan lawan namun terikat tanpa jaringan.

Namun pada separuh masa kedua, gawang pasukan negara telah berjayaditembusi pada minit ke-59 melalui jaringan Marwan Sayedeh.

Walau bagaimanapun, skuad negara berjaya menyamakan kedudukanpada minit ke-2 masa tambahan separuh masa kedua hasil tandukan KetuaPasukan, Muhammad Nurikhwan Othman.

Sepuluh negara ahli ASEAN termasuk Negara Brunei Darussalam akanmenyertai Kejohanan Bola Sepak Belia ASEAN - HBT 2014 yang akanberlangsung pada 9 Ogos nanti anjuran Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan dengan kerjasama Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Negara BruneiDarussalam (NFABD).

Hadir menyaksikan perlawanan tersebut ialah Timbalan PresidenNFABD, Yang Dimuliakan Pehin Datu Indera Sugara Brigadier Jeneral (B)Dato Paduka Haji Mohammad Yusof bin Abu Bakar.

Kejohanan HBT 2014 bertujuan untuk mendukung hasrat KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam untuk melibatkan pasukan terbaikdi rantau ASEAN bersaing dalam Liga Bola Sepak ASEAN atau AsiaTenggara, di samping memberi pendedahan dan kebolehan dalamkesukanan ASEAN kepada dunia.

Dalam pada itu, skuad negara juga telah mendapat kerjasama daripadaBrunei DPMM FC bagi memasukkan empat orang pemainnya ke skuadtersebut terdiri daripada Adi bin Said, Md. Hendra Azam bin Md. Idris,Md. Najib bin Haji Tarif dan Azman Ilham bin Haji Mohd. Noor untukmemantapkan lagi permainan skuad negara pada kejohanan itu nanti.

Gold Coast, Australia tuanrumah Sukan Komanwel 2018

PERLAWANAN persahabatan antara skuad negara bagi Kejohanan Bola SepakBelia ASEAN - Trofi Hassanal Bolkiah (HBT) 2014 dengan skuad Sabah.

PRESIDEN Persekutuan Sukan Komanwel (CGF), Yang Teramat Mulia Putera Tunku Imranmenyerahkan bendera Sukan Komanwel kepada Pengerusi Sukan Komawel 2018 yangditerima oleh Datuk Bandaraya Gold Coast, Australia, Tom Tate.

Muhammad I'maadi kurang bernasib baikLaporan : Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji Ramli

Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali dari Glasgow, Scotland

Laporan : Samle Haji JaitFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali dari Glasgow, Scotland

PARA atlet yang menyertai Sukan Komanwel Ke-20 berkumpul di tengah stadium denganmembawa bendera negara masing-masing.

ATLET tunggal Negara Brunei Darussalam, Muhammad I’maadi bin Abdul Aziz menyertaiacara Lumba Basikal Lebuh Raya 168 kilometer.

GLASGOW, Scotland, Ahad, 3 Ogos.- Sukan Komenwel Ke-20 menutuptirai dengan menyaksikan kehebatanpasukan England berjaya beradadi puncak selepas mengutip 174 pingatkeseluruhan buat pertama kalinyasejak 28 tahun lalu pada kejohananselama 11 hari di Bandaraya Glasgow,di sini.

Yang Teramat Mulia Putera Edward,Earl of Wessex berangkatmenyaksikan upacara penutupanrasmi kejohanan Sukan Komanwelyang diraikan dengan gilang-gemilang dan persembahan padangyang penuh warna-warni di StadiumKebangsaan Scotland, HampdenPark.

Kejohanan empat kali setahun itumenyaksikan penyertaan lebih 6,500

atlet yang disertai oleh 71 buahnegara-negara Komanwel yangmempertandingkan 1,385 pingatkeseluruhan menerusi 17 acarasukan.

Negara Brunei Darussalammenghantar atlet basikal, MuhammadI’Maadi Abd. Aziz yang menyertaiacara trek dan lebuh raya.

Australia yang mengutip 137pingat keseluruhan menduduki tanggakedua sementara Kanada yangmemperolehi 82 pingat keseluruhanmembawa pasukan berkenaanmenduduki tangga ketiga.

Kejayaan pengendalian SukanKomanwel Ke-20, Glasgow 2014 yangturut dijayakan oleh lebih 15,000sukarelawan telah menerimapenghargaan tertinggi danditerjemahkan menerusi penghormatanperbarisan berjalan lalu danpersembahan padang yangmengambarkan sokongan moral para

sukarelawan dalam membantumengangkat Bandaraya Glasgowsebagai tuan rumah SukanKomanwel yang berbaik.

Persembahan pasukan ‘The RoyalEdinburg Militry Tattoo’ yang terdiridaripada gabungan 240 anggotapencaragam Serunai dari negara-negara komanwel berjaya memukaulebih 45 ribu penonton yangmembanjiri stadium.

Pengerusi Sukan Komawel Ke-20,Glasgow 2014, Lord Smith berkata,sukan telah menyatukan para atletdengan tidak memilih bangsa danwarna kulit malah membawapersefahaman dan semangat yangtinggi dan tidak boleh dilupakan.

Beliau berharap agar legasikejayaan dan semangat persefahamanSukan Komanwel akan terusdisambung oleh tuan rumah sukanberkenaan pada empat tahun akandatang.

Sementara itu, Presiden PersekutuanSukan Komanwel (CGF), YangTeramat Mulia Putera Tunku Imranpula memuji tuan rumah sambilmenyifatkan pengendalikan yangterbaik.

Presiden CGF itu jugamenyampaikan anugerah ‘DavidDixon Award’ kepada atlet Wales,Francesca Jones yang dipilih atasbeberapa sudut kecemerlangan yangdicapaikan dalam kejohananberkenaan.

Upacara kemuncak penutupanrasmi menyaksikan bendera SukanKomanwel yang berkibar denganmegah selama 11 hari laluditurunkan dan diserahkan kepada tuanrumah Sukan Komanwel Ke-21kepada Datuk Bandaraya Gold Coast,Tom Tate.

Pengerusi Sukan Komanwel GoldCoast 2018, Nigel Chamier yakin akanmenerima sokongan yang padu danpenyertaan dari negara-negara

komanwel pada kejohanan edisi ke-21itu nanti.

Gold Coast menjadi tarikan lebih 12juta pelancong setiap tahun

terutama daya tarikan 70 kilometerkeindahan pantai dan jugamerupakan bandaraya yang majudengan pesat.

GLASGOW, Scotland, Ahad, 3 Ogos.- Muhammad I’maadi bin Abd Azizkurang bernasib baik kerana hanyamampu berada di posisi ke-116daripada 140 peserta di acara LumbaBasikal Lebuhraya 168 kilometer

lelaki di Temasya Sukan KomanwelKe-20.

Acara lumba basikal berlangsung diTaman Awam Bersejarah GlasgowGreen berdekatan Sungai Clyde diPusat Bandaraya Glasgow, di sini.

Perlumbaan yang diadakan padasebelah tengah hari dijalankan secarasirkuit sebanyak 12 pusingan dengansetiap pusingan sejauh 14 kilometer,mendahului perlumbaan ialah pesertadari Negara Isle of Man.

Muhammad I'maadi yang tertinggal10 minit dari kelompok utama terpaksadiberhentikan oleh komiserperlumbaan sekali gus gagalmenamatkan perlumbaan.

Ketika di perlumbaan beliau sangatberhati-hati dengan mengawalkelajuan memandangkan perlumbaandijalankan dalam keadaan hujan lebattetapi Muhammad I'maadi hanyaberjaya memintas beberapa pesertalain di pusingan pertama sebelumkomiser perlumbaan memberhentikannyadi pusingan kedua.

Di acara lumba basikal lelaki pingatemas milik G. Thomas dari Walesdengan mencatat masa 4 jam 13 minit05 saat, pingat perak disandang J.Bauer dari New Zealand dan pingatgangsa diraih oleh S. Thwaites dariEngland

Manakala pada sebelah pagi acaraLumba Basikal Lebuhraya 98kilometer wanita telah berlangsung ditempat yang sama dengan pingat emasmilik pelumba England, L. Armisteaddengan catatan masa 2 jam 38 minit 45saat, pingat perak juga diraih pelumbaEngland, E. Pooley dan pingat gangsadisandang oleh pelumba dari RepublikAfrika Selatan, A. Pasio.


DPPW berangkatke Nay Pyi Taw,Myanmar

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar PengiranMuda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan menerima junjung ziarah sejurus sebelumberangkat ke Nay Pyi Taw, Myanmar. - Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 4 Ogos. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranPerdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar ’Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Menteri Hal EhwalLuar Negeri dan Perdagangan dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran AnakHajah Zariah binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alamberkenan berangkat ke Nay Pyi Taw, Myanmar.

Duli Yang Teramat Mulia akan menghadiri ASEAN Ministerial Meeting (AMM) Ke-47dan mesyuarat-mesyuarat berkaitan bermula pada 7 hingga 10 Ogos.

PSI kos efektif, sempurna

MENTERI Kesihatan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Johan Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Adanan binBegawan Pehin Siraja Khatib Dato SeriSetia Awang Haji Mohd. Yusof.

Menurut Yang Berhormat, kaitanantara PSI dan MPM 2015 amat jelasapabila mengukur pencapaian bagiMDG 4- iaitu pengurangan kadarkematian kanak-kanak di mana kajiselidik telah membuktikan PSI sejurusselepas kelahiran dapat mengurangkankadar kematian anak damit sebanyak22 peratus atau boleh menghalang satudalam lima daripada kematian anakdamit.

Oleh yang demikian, tambahnya,Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO)menyarankan memulakan PSI sejurusdalam masa satu jam selepas kelahirandi mana susu ibu mempunyai pelbagaimanfaat yang tiada tolok bandingnyayang mempunyai asas pemakanansemula jadi dan sempurna dan dapatmenyelamatkan nyawa anak damit dankanak-kanak kecil.

Kandungan zat makanan danantibodi di dalam susu ibu, jelas YangBerhormat adalah ideal atau sesuaibagi meningkatkan kedayatahanandalam mencegah dan melawanpenyakit-penyakit berjangkit sertamerangsang pertumbuhan fizikal danmental yang optima.

Jelasnya, kajian membuktikan PSIdapat mencegah terbantutnyapertumbuhan atau stunting.‘Stunting’ merupakan satu fenomenayang memberi kesan negatif kepadakanak-kanak kerana ianya merosakkanperkembangan fizikal dan kognitif

serta pada amnya menjejaskankesihatan masa depan masyarakat.

Di samping itu, jelas YangBerhormat, pemberian susu ibu jikadibandingkan dengan pemberiangantian susu ibu (seperti susu formula)didapati mengurangkan risikokegemukan (obesiti) di kemudianhari serta turut mengurangkanrisiko terjadinya penyakit-penyakitkronik tidak berjangkit ataunon-communicable diseases (NCDs).

PSI, katanya, juga berperananmengeratkan jalinan kasih sayang diantara ibu dan anak serta merangsangpertumbuhan otak yang sihat,manakala bagi para ibu pula, kajiselidik telah menunjukkan pelbagaimanfaat termasuk pengurangan kadarrisiko kanser payudara sebelum putushaid di mana didapati dalam kalanganibu-ibu yang telah menyusukananaknya adalah 12 peratus lebihrendah dibandingkan dengan ibu-ibuyang tidak menyusukan.

Tambah Yang Berhormat, begitujuga halnya dengan kanser rahim danovary, di mana risiko mendapatkanser jenis ini adalah lebih tinggidalam kalangan wanita yang tidakpernah menyusukan anak damitnya.

Ibu-ibu yang menyusukan, terangYang Berhormat, juga memiliki tulangyang lebih kuat kerana telah terbuktikadar osteoporosis (penyakitkerapuhan tulang) berkurangan dalamkalangan wanita yang pernahmenyusukan dan dari aspek kesihatan

mental pula, ibu-ibu yang menyusukananaknya berperasaan lebih positif dankurang mengalami kemurungan,kebimbangan dan kemarahan selepaskelahiran.

Yang Berhormat menegaskan,memberi sokongan kepada amalan PSIadalah tindakan yang bijaksana danmantap, namun begitu di seluruh duniahanya 39 peratus anak damit dankanak-kanak kecil diberikan PSIsecara eksklusif sejak lahir sehinggaenam bulan (sumber: UNICEF 2013),manakala di Negara BruneiDarussalam pula dalam tahun 2011,kadar PSI secara eksklusif hanyalah 30peratus.

Menteri Kesihatan seterusnyamenyeru semua pihak yangberkepentingan termasuk setiaplapisan masyarakat hendaklahbersama-sama berperanan danbertanggungjawab dalam meningkat-kan lagi keramaian ibu-ibu yangmembudayakan amalan PSI sebagaipemakanan terbaik untuk anak damit.

“Kita juga perlu melindungi ibu-ibudari tekanan negatif keluarga,masyarakat dan komersial yangbertentangan dengan amalan PSI.Perkara ini memerlukan kefahamanmengenai kebaikan PSI dan sokonganyang sepenuhnya dari ahli keluarga,masyarakat dan pekerja-pekerjakesihatan untuk menggalakkan paraibu memberikan PSI,” terang YangBerhormat.

Pada awal tahun 2013, jelasnya,langkah utama yang telah diambil olehKementerian Kesihatan, NegaraBrunei Darussalam ialah penubuhanTaskforce Pemakanan Ibu, AnakDamit dan Kanak-Kanak Kecil(MIYCN Taskforce) sebagaimanayang telah disarankan dalam hasilMesyuarat Perhimpunan KesihatanSedunia.

Misi MIYCN Taskforce, ujar YangBerhormat adalah ke arah memupukkerjasama padu dan melibatkanpenyertaan semua pihak yangberkepentingan, sama ada agensi

kerajaan mahupun bukan kerajaan kearah menyokong PSI danmemperkukuhkan lagi kadar PSIsecara eksklusif di negara ini.

Penubuhan Taskforce ini,tambahnya juga berperananmeningkatkan kesedaran dankefahaman melalui pelbagaipendekatan seperti pendidikan,latihan, penyelidikan dan sokongan,menyediakan persekitaran yangkondusif untuk menyokong amalanPSI, pelaksanaan Kod PemasaranGantian Susu Ibu dan mengukuhkanInisiatif Hospital Mesra Anak Damit.

Dalam hubungan itu ujar YangBerhormat, Kementerian Kesihatanakan terus berusaha memantapkanpelbagai aktiviti dalam mempromosiPSI terutama sekali sempena MingguPenyusuan Ibu Sedunia.

Walau bagaimanapun tambahnya,kerjasama erat dan sokongan padusemua pihak termasuk ibu bapa,keluarga, masyarakat, tempat kerjaserta pihak swasta adalahsangat-sangat diharapkan dandialu-alukan demi mempermudahkanibu-ibu memberikan PSI.

Oleh itu, Yang Berhormat menyeruagar masyarakat bersama-samaberganding bahu menyambut MingguPSI 2014 dengan semangat jitu dalammenyokong amalan PSI sebagai satukeutamaan demi membantu setiapkanak-kanak di Negara BruneiDarussalam ini memulakan kehidupanyang sebaik-baiknya dan menjaminkesihatan serta kesejahteraan merekasehinggalah mereka meningkatdewasa.

Dari muka 1

pelita brunei - rabu 06 ogos 2014

Documents