EDISI RABU / PERCUMA22 JUN 2016 / JABATAN PENERANGAN

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004

16

''BETA mengambil maklummengenai banyak usaha telah dibuat

untuk meningkatkan kualitikepimpinan dan pengurusan.

Memang, kepimpinan danpengurusan berkualiti adalah

penentu bagi pencapaian dalamPerkhidmatan Awam. Kecekapan

pemimpin dan pengurusan, terutamakecekapan menangani situasi di luar

dugaan adalah antara perkarayang sangat perlu diberikan

fokus yang cukup.''- Titah Sempena Hari PerkhidmatanAwam Ke-21, Tahun 1436 Hijrah /

2014 Masihi.

''MASA yang diwajibkan kamuberpuasa itu ialah pada bulanRamadan yang diturunkanpadanya Al-Quran sebagai

petunjuk kepada masusia dansebagai keterangan-keteranganyang menjelaskan petunjuk itu

dan menjelaskan perbezaanantara yang benar dengan

yang salah.''- (Firman Allah Subhanahu

Wata'ala dalam Surah Al-Baqarah,ayat 185).

TAHUN 61 / BILANGAN 75 1437

Muka 5

Terima kunjungan hormat

Muka 8

Anak yatim, warga emasterima sumbangan

4.35 4.45 6.10 6.34 12.23 3.49 6.34 7.50

YTM berkenanberangkat ke MajlisBertadarus YSHHB

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Pengerusi Jemaah TadbirYayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) berkenan berangkat ke Majlis Bertadarus, Khatam Al-Qurandan Bertahlil sempena bulan Ramadan di Kompleks YSHHB. - Foto : Hamzah Mohidin (Lihat muka 3).

Majlis Khatam Al-Quran di Istana Nurul ImanBerita dan Foto : Mohamad Azmi Awang Damit

Projek JulanganTitah perlihat

sikap keprihatinanKebawah DYMM

Ke muka 4

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul KarimFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

Ke muka 4

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,20 Jun. - Majlis Bertadarus Al-Quran

yang diadakan sejak bermulanya bulanRamadan di Istana Nurul Iman

berakhir dengan Majlis KhatamAl-Quran.

Majlis dilangsungkan di hadapanYang Amat Mulia Pengiran LailaKanun Diraja Pengiran Haji Bahrinbin Pengiran Haji Abbas, di BaiturRahmah, Istana Nurul Iman.

Majlis bermula dengan bacaanSurah Al-Fatihah beramai-ramaidipimpin oleh Yang Berhormat PehinDatu Imam Dato Paduka Seri SetiaUstaz Haji Awang Abdul Hamidbin Bakal.

Seterusnya majlis disusuli denganbacaan ayat-ayat suci Al-Quran yangdidahului oleh Menteri Hal EhwalDalam Negeri, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia(Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin HajiApong dan seterusnya diikuti denganbacaan Takhtim termasuk Tahlilberamai-ramai.

Kibarkanbendera

1 hingga 31 JulaiBANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 20 Jun. - Bersempena denganSambutan Hari Keputeraan Ke-70 Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam serta bagimemeriahkan lagi sambutan berkenaan, sukacita rakyat dan penduduknegara ini supaya sama-sama mengibarkan bendera di rumah-rumahkediaman masing-masing juga bangunan-bangunan pejabat dan perniagaanmulai hari Jumaat, 1 Julai 2016 sehingga Ahad, 31 Julai 2016.

Dalam hubungan ini, Pengiran-Pengiran dan orang-orang yangdikurniakan gelaran akan mengibarkan bendera masing-masing serta bagiorang ramai pula akan mengibarkan Bendera Negara Brunei Darussalam.

TEMBURONG, Selasa, 21 Jun. - ProjekJulangan Titah merupakan usaha ke arahmenyahut titah Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam yangsering menggalakkan sesama masyarakatsupaya bantu-membantu ke arah kebajikan.

Di bawah projek berkenaan, sebanyaksembilan buah rumah persendirian termasuksebuah rumah panjang 15 pintu telah dibinadi seluruh negara bagi membantu orang-orangyang berkeperluan.

Di daerah ini, sebuah rumah telah dibina dibawah projek berkenaan dan penyerahan plakrumah Projek Julangan Titah bagi Dayang SitiMariam binti Abdullah (berusia 90 tahun) diKampung Kenua, Mukim Bokok disempurnakanoleh Timbalan Menteri Pembangunan, YangMulia Dato Paduka Awang Haji Suhaimi binHaji Gafar, selaku Ahli Jawatankuasa Projek

Julangan Titah.Pembinaan rumah tersebut adalah

menggunakan kaedah secara Innovative BuildingMethod (IBM) yang mana pembinaan rumahhanya mengambil masa satu bulan.

Pembinaan rumah-rumah di bawah ProjekJulangan Titah ini merupakan usaha-usaha yangjelas memperlihatkan sikap keprihatinan danpemedulian Kebawah Duli Yang Maha Muliayang sentiasa mengelinga dan menitikberatkankesejahteraan dan kebajikan rakyat baginda,khususnya dalam kalangan golongan yangmemerlukan.

Projek merupakan rangkaian gabungankerjasama yang terdiri daripada pegawai-pegawaiPejabat Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam dan KementerianPembangunan, khususnya dari Jabatan KerjaRaya, Jabatan Tanah dan Jabatan Ukur yangbertindak sebagai Urusetia Khas Projek JulanganTitah dan pemborong berkenaan.

2 HALUAN

1622 JUN 2016 BERSAMAAN 1437

Keselamatan tanggungjawab semua pihakAssalamualaikum Warahmaullahi

WabarakatuhBismillahir Rahmanir Rahim

SYUKUR kita ke hadrat AllahSubhanahu Wata'ala kerana denganlimpah kurnia-Nya jua kita dapat

berhimpun pada pagi ini bagi meraikansatu mercu tanda pencapaian keselamatandi dalam kerja iaitu pencapaian sejumlah15 juta jam masa bekerja tanpa kemalanganbagi sebuah syarikat tempatan.

Terlebih dahulu, saya ingin merakamkanberbanyak-banyak terima kasih di ataskesudian Pengerusi Majlis dan Syarikat HajiAdinin and Sons (B) Sdn. Bhd. keranamenjemput saya hadir ke majlis ini selakutetamu kehormat seterusnya menyampaikanucapan bagi meraikan pencapaian mercu tandakeselamatan di dalam kerja 15 juta jam masabekerja tanpa kemalangan bagi SyarikatHaji Adinin and Sons (B) Sdn. Bhd.

Seperti yang kita ketahui, keselamatanadalah tanggungjawab semua pihak. Namundalam usaha bagi memastikan para pekerjabekerja dengan selamat di tapak kerja adalahterletak khusus kepada pengurusan sesebuahsyarikat tersebut. Pihak pengurusan sesebuahsyarikat perlu memastikan semua langkahberjaga-jaga keselamatan tersedia danlangkah pengurusan risiko diterapkan melaluikawalan hierarchy, seperti penghapusanbahan berbahaya, kaedah penggantian,mengasingkan pekerja daripada bahaya,kawalan pentadbiran serta menyediakansemua pekerja dengan peralatan perlindunganperibadi yang bersesuaian.

Dalam konteks ini, Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dalam usahanya bagi memastikankeselamatan pekerja di tempat kerja telahmemperkenalkan Perintah Keselamatan danKesihatan Tempat Kerja 2009, dilancarkanpada 1 Ogos 2013. Satu set Peraturan-Peraturan Keselamatan dan Kesihatan TempatKerja juga telah ditubuhkan semasa pelancaranPerintah. Keselamatan Tempat Kerja,Perintah Kesihatan 2009 adalah garis panduankeselamatan yang telah dirangka olehAhli-ahli Jawatankuasa Keselamatan TempatKerja dan Perintah Kesihatan yang terdiridaripada pelbagai pegawai organisasikerajaan. Ia menggariskan peranan dantanggungjawab pihak pengurusan, penyeliadan pekerja di mana jua tempat kerjadi negara ini, dalam memastikan semuakerja dilaksanakan dengan selamat.

Perintah Kesihatan dan KeselamatanTempat Kerja juga menyatakan denganjelas penalti yang boleh dikenakan kepadamana-mana syarikat atau pertubuhan jikamereka gagal mematuhi garis panduan yangditetapkan dalam Perintah; seperti kegagalanuntuk menyediakan pekerja mereka denganperlindungan keselamatan yang sesuaiatau kegagalan mematuhi keselamatanlangkah-langkah berjaga-jaga seperti yangdigariskan dalam perintah.

Menurut statistik kemalangan dalamindustri pembinaan yang dikumpulkan olehBahagian Alam Sekitar dan KeselamatanKesihatan di Jabatan Kerja Raya (JKR),kes-kes kemalangan di tempat pembinaanmeningkat daripada enam kes dalam tahun2014 kepada sembilan kes pada tahun 2015.

Walau bagaimanapun, terdapat pengurangandrastik kira-kira 41 peratus daripada jumlahbilangan kes kemalangan direkodkan, iaitudari 95 kes pada tahun 2014 kepada 56

kes pada tahun 2015. Penurunan kadarkemalangan tersebut adalah disebabkan olehkesan daripada meningkatnya kesedarankeselamatan dan kesihatan serta peningkatandalam prestasi keselamatan dalam kalangansyarikat pembinaan selepas pelaksanaanPerintah Kesihatan dan Keselamatan TempatKerja.

Pengurusan keselamatan yang baikadalah mustahak kepada pencegahan sistemikkemalangan pembinaan yang mana kita perlumengubah minda majikan dan pekerja, keranaia membentuk sikap dan mengawal tingkahlaku keselamatan. Dalam hal ini, KementerianPembangunan melalui JKR telah menubuhkansatu pasukan khusus bagi mempromosikandan memantau sistem pengurusan keselamatandi peringkat korporat dan tapak. Kumpulan inimengambil bahagian dalam mesyuaratpenyediaan projek dan komuniti keselamatantapak, memantau pelaksanaan sistempengurusan keselamatan dan meningkatkanpenelitian laporan audit keselamatan. Jabatanini juga meningkatkan perhubungan denganpelanggan projek dan melalui penglibatanaktif dalam pra-tender dan seterusnyapelaksanaan projek berperingkat, menggesakontraktor dan kakitangan pengurusan tapakuntuk menggabungkan pertimbangankeselamatan dalam reka bentuk danpelaksanaan kerja-kerja sebagai sebahagiandaripada keperluan dalam Pelan Kesihatan,Keselamatan dan Persekitaran (HSE).

Salah satu petunjuk terbaik untuk prestasikeselamatan 'Lost - Time Injury Frequency'(LTIF). LTIF adalah jumlah kematian dankecederaan hilang masa atau penyakitbagi setiap juta jam bekerja. Kriteriauntuk menilai LTIF adalah bergantung

kepada Pelan HSE yang dihantar ke JKR,Kementerian Pembangunan. Kontraktor akanmengemas kini jam bekerja tanpa LTI dalamlaporan bulanan keselamatan. Jika berlakukemalangan dan pekerja dimasukkanke hospital dan melebihi tiga hari cuti sakit,LTI akan dimulakan semula kepada sifar.

Saya menggesa agar semua kontraktordalam industri pembinaan di Negara BruneiDarussalam untuk mengambil inisiatifmengemukakan Pelan HSE pada peringkatawal projek mereka dan menghantarLaporan Bulanan LTI kepada pihak berkuasauntuk mencapai kejayaan keselamatan merekasendiri. Prosedur ini telah diwajibkan kepadasemua projek di bawah KementerianPembangunan untuk memastikan danmengukuhkan dasar keselamatankementerian.

Saya gembira untuk mengetahui bahawamelalui usaha bersepadu pihak pengurusandalam menyediakan pekerja dengan garispanduan khusus keselamatan, kaedah-kaedahdan peraturan dalam memastikan keselamatanpekerjanya, Syarikat Haji Adinin andSons (B) Sdn. Bhd., telah berjaya mencapaikejayaan cemerlang tersebut.

Kejayaan ini bukan hanya untuk pengurusanSyarikat Haji Adinin and Sons (B) Sdn. Bhd.,tetapi juga kakitangan-kakitangan danpekerja-pekerja yang bekerja sebagaikumpulan dalam memastikan keselamatan.Saya berharap awda semua akanmeneruskan keselamatan kerja danmemastikan keselamatan sentiasa diberikeutamaan dalam apa sahaja yang awdalakukan. Saya juga berharap bahawa awdasemua tidak akan leka dengan peningkatan initetapi terus bekerja dengan selamat supayasyarikat diiktiraf sebagai sebuah syarikat yangterkemuka dan menunjukkan contoh yangbaik kepada syarikat atau organisasi lain.

Saya juga ingin mengambil peluang iniuntuk menggesa pemimpin-pemimpin danpengurus-pengurus bagi syarikat-syarikatkontraktor di Negara Brunei Darussalamuntuk datang melangkah ke hadapan danmengambil cabaran yang ditetapkan olehSyarikat Haji Adinin and Sons (B) Sdn. Bhd.,dalam menyebarkan budaya keselamatan danbergerak ke hadapan untuk mewujudkantenaga kerja yang lebih selamat dan sihat. Inisangat yang jelas. Kita mesti menjadikankeselamatan dan kesihatan untuk pekerjapembinaan sebagai satu keutamaan pada setiapprojek, sama ada bagi memasang bumbungrumah, membina jambatan atau membinasebuah kompleks sukan utama. Berita baikialah awda dan saya tahu yang keselamatandibayar. Mencegah kecederaan danpenyakit-penyakit tidak meningkatkan kos.Ia meningkatkan keuntungan.

Sebelum saya mengakhiriucapan saya, sekali lagi sayamengucapkan teirma kasih kepada pengurusanSyarikat Haji Adinin dan Sons (B) Sdn. Bhd.,kerana menjemput saya sebagaisebahagian dari sambutan yangsangat bermakna bagi 15 juta jam bekerjatanpa Kemalangan Hilang Masa. Sayaberharap pengurusan, kakitangan danpekerja-pekerja Syarikat Haji Adnin and Sons(B, Sdn Bhd., akan meneruskan keselamtankerja dan mendapat pencapaian keselamatanlagi dalam masa akan datang. TerimaKasih.

Wabillahit Taufik WalhidayahWassalamualaikum WarahmatullahiWabarakatuh.

7 . 507 . 517 . 517 . 517 . 517 . 517 . 51

6 . 346 . 356 . 356 . 356 . 356 . 356 . 36

3 . 493 . 503 . 503 . 503 . 503 . 503 . 51

12 . 2312 . 2412 . 2412 . 2412 . 2412 . 2412 . 25

6 . 346 . 356 . 356 . 356 . 356 . 356 . 36

6 . 106 . 106 . 116 . 116 . 116 . 116 . 11

JUN RAMADAN

2223

2425262728

4 . 454 . 454 . 464 . 464 . 464 . 464 . 47

4 . 354 . 354 . 364 . 364 . 364 . 364 . 37

16171819

202122

����������������������� �

����

HARI RABU 22 JUN 2016

Terjemahan dari teks asaldalam bahasa Inggeris oleh

Hajah Musmariani Haji Mohammad

PEMANGKU Menteri Pembangunan, YangMulia Dato Paduka Awang Haji Suhaimi binHaji Gafar semasa berucap pada MajlisPencapaian 15 Juta Jam Masa Bekerja TanpaKemalangan Syarikat Haji Adinin and Sons (B)Sdn. Bhd. pada hari Sabtu, 28 Syaaban1437 Hijrah / 4 Jun 2016 Masihi di PusatPersidangan Antarabangsa, Berakas.

GANJARAN AMALKANMEMBACA AL-QURAN

ALHAMDULILLAH, kini kita berada dalam mingguketiga bulan Ramadan dan sudah pasti umat Islamtidak melepaskan peluang untuk meningkatkan amal

ibadah bagi mendapatkan ganjaran berlipat ganda daripadaAllah Subhanahu Wata’ala. Di samping dikurniakan peluangyang besar untuk meningkatkan keimanan dan ketakwaan,bulan Ramadan juga menjadi lebih istimewa keranadi dalamnya telah berlaku salah satu peristiwa palingbersejarah dalam kalangan umat lslam, iaitu turunnya Al-Qurankepada Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam.

Peristiwa ini juga dikenali sebagai Nuzul Al-Quran yang telahberlaku pada 17 Ramadan. Penurunan ini berlaku dengantujuan untuk membuktikan ketinggian Allah SubhanahuWata’ala. Al-Quran merupakan salah satu mukjizat agungyang diberikan kepada Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam.Al-Quran diturunkan kepada Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam secara beransur-ansur melalui perantaraan MalaikatJibril Alaihissalam selama 23 tahun, iaitu 13 tahun diturunkandi Mekah dan 10 tahun di Madinah. Ayat yang mula-mulasekali diturunkan adalah lima ayat daripada Surah Al-Alaq,tafsirnya : “Bacalah wahai Nabi Muhammad dengan menyebutnama Tuhanmu yang menciptakan sekalian mahkluk. Dia telahmenciptakan manusia daripada segumpal darah beku.Bacalah, dan Tuhan Maha Pemurah. Yang mengajar manusiamenulis dengan qalam (pena). Dia mengajar manusia apayang tidak diketahuinya.''

Al-Quran diturunkan adalah sebagai pegangan, pedomandan petunjuk bagi umat manusia agar hidup sejahtera, aman,tenteram dan selamat di dunia dan di akhirat. Oleh yangdemikian, adalah menjadi kewajiban bagi umat Islam untukmemelihara, menjaga dan mempertahankan kesucian dankebenarannya hingga ke akhir zaman. Firman Allah SubhanahuWata'ala dalam Surah Al-Baqarah, ayat 185 : “Masa yangdiwajibkan kamu berpuasa itu ialah pada bulan Ramadanyang diturunkan padanya Al-Quran sebagai petunjukkepada manusia dan sebagai keterangan-keterangan yangmenjelaskan petunjuk itu dan menjelaskan perbezaan antarayang benar dengan yang salah.”

Dalam bulan Ramadan ini umat Islam amat dituntut untukmemperbanyakkan membaca Al-Quran. Terdapat banyakhikmah dan manfaat yang boleh dipelajari melalui Al-Quran.Di samping itu, sebagai hamba Allah Subhanahu Wata’alayang beriman kita hendaklah menunaikan kewajiban untukmembaca, mempelajari dan memahami setiap ayat-ayatAl-Quran kerana ia banyak manfaat yang berguna untukkehiduapan seharian. Oleh itu, amalan membaca Al-Quran itujangan hanya berlaku sepanjang bulan Ramadan sahaja malahhendaklah diteruskan dalam bulan-bulan yang lain. Hal inikerana membaca Al-Quran terdapat banyak fadilat antaranyasepertimana sabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallamdalam sebuah hadis daripada Ibnu Mas’ud Radiallahuanhu :“Barang siapa membaca satu huruf daripada kitab Allah(Al-Quran), maka baginya satu kebajikan, dan satu kebajikanmenyamai dengan sepuluh. Aku tidak mengatakan Alif LamMim itu satu huruf tetapi Alif satu huruf, Lam satu huruf danMim satu huruf.”

Berdasarkan hadis tersebut amat jelas bahawa pahalamembaca Al-Quran sangat istimewa kerana membacaAl-Quran pada hakikatnya kita sedang membaca perkataanAllah (kalamullah). Dengan membaca satu huruf daripadaAl-Quran saja sudah mendapat 10 ganjaran kebaikandaripada Allah Subhanahu Wata’ala apatah lagi jika dapatmembaca 30 juzuk Al-Quran terutama pada bulan Ramadanakan menerima ganjaran pahala dan keberkatan yangbanyak daripada Allah Subhanahu. Oleh yang demikian,dengan baki beberapa hari kita berada dalam bulanRamadan ini marilah rebut pelung untuk mendampingidan mempelajari Al-Quran agar mendapat ganjarandaripada Allah Subhanahu Wata’ala. Amin Ya Rabbal Alamin.- Ketua Penyuntingan (Rd).

HARI RABU 22 JUN 2016 3

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,20 Jun. - Yang Teramat Mulia PadukaSeri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malikibni Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Pengerusi Jemaah TadbirYayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah(YSHHB) berkenan berangkat keMajlis Bertadarus, Khatam Al-Qurandan Bertahlil sempena bulan Ramadantahun ini.

Keberangkatan tiba Yang TeramatMulia di Kompleks YSHHB, di ibunegara, dijunjung oleh MenteriPendidikan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Indera Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Suyoi bin HajiOsman, selaku Pengerusi LembagaPengarah YSHHB; Menteri diJabatan Perdana Menteri (JPM) danMenteri Kewangan II (Kedua), YangBerhormat Pehin Orang Kaya LailaSetia Dato Seri Setia Awang HajiAbdul Rahman bin Haji Ibrahim,selaku Timbalan Pengerusi I LembagaPengarah YSHHB; dan Menteri HalEhwal Dalam Negeri, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Kerna DatoSeri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakarbin Haji Apong, selaku TimbalanPengerusi II Lembaga PengarahYSHHB.

Majlis bermula dengan bacaan30 Juzuk Al-Quran oleh Mualim danpelajar-pelajar dari Institut TahfizAl-Quran Sultan Haji HassanalBolkiah (ITQSHHB) dan diikutidengan Majlis Khatam Al-Quran yangdipimpin oleh Mualim ITQSHHB,Awang Mohd. Hashim bin HajiAbdullah dan seterusnya bertahlildikepalai oleh Mualim ITQSHHBberkenaan, Awang Haji KhairulManan bin Haji Hawafi.

Seterusnya, Doa Khatam dan Tahlilpula dibacakan oleh Ketua HakimSyar'ie, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Paduka Seri Utama DatoPaduka Seri Setia Haji AwangSalim bin Haji Besar.

Majlis tersebut diteruskan denganberbuka puasa dan SembahyangFardu Maghrib Berjemaah.

Ia merupakan salah satu aktivititahunan YSHHB bagi sama-samamenyemarakkan lagi bulan Ramadanyang penuh keberkataan.

Juga hadir, Ahli-ahli JemaahTadbir YSHHB, Ahli-ahli LembagaPengarah YSHHB, Ahli-ahli LembagaPemegang Amanah Dana PengiranMuda Mahkota Al-Muhtadee Billahuntuk Anak-Anak Yatim, pegawai-pegawai dan kakitangan YSHHBserta guru-guru Sekolah YSHHB.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Hamzah Mohidin

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Pengerusi Jemaah Tadbir Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah(YSHHB) menunaikan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah yang diimamkan oleh Ketua Hakim Syar'ie, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Paduka Seri Utama Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Salim bin Haji Besar.

JUGA hadir ialah Ahli-ahli Jemaah Tadbir YSHHB, Ahli-ahli Lembaga Pengarah YSHHB dan Ahli-ahli Lembaga Pemegang Amanah Dana Pengiran Muda Mahkota Al-Muhtadee Billah untuk Anak-Anak Yatim(kiri dan kanan).

MAJLIS bermula dengan bacaan 30 Juzuk Al-Quran oleh Mualim dan pelajar-pelajar dari Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah (ITQSHHB) dan diikuti dengan Majlis Khatam Al-Quran yang dipimpin olehMualim ITQSHHB, Awang Mohd. Hashim bin Haji Abdullah dan seterusnya Bertahlil dikepalai oleh Mualim ITQSHHB berkenaan, Awang Haji Khairul Manan bin Haji Hawafi. Juga hadir pada majlis tersebut, pegawai-pegawai dan kakitangan YSHHB serta guru-guru Sekolah YSHHB.

YTM berkenan berangkat ke Majlis Bertadarus YSHHB

HARI RABU 22 JUN 20164 NASIONAL

Kediaman baharu beri keselesaan, erat keharmonian

BELAIT, Isnin, 20 Jun. - Setelahsekian lama menanti, harapanpenghuni lebih 200 keluarga akhirnyatermakbul dengan siapnya rumahpanjang 15 pintu bagi meneruskankehidupan harian dalam suasanaperpaduan masyarakat yang lebihharmoni.

Pemangku Penghulu MukimMelilas, Yang Dimuliakan Pehin DatuPekerma Dewa Haji Mohd. Ali binAbdullah Itam semasa ditemui berkata,anak buah di bawah jagaannya dirumah panjang itu kesemuanyagembira dan berasa sangat selesadengan kemudahan yang disediakan.

Dengan jentera tenaga elektrikyang dibekalkan di setiap pintu itukatanya, sedikit sebanyak memberikankesenangan kepada mereka yangberada jauh dari bandar berbandingsebelumnya.

Tambahnya, kampung itu juga tidakketinggalan mempunyai surau, klinikkesihatan dan sekolah rendah demikesejahteraan hidup dan pendidikanpenduduknya.

Dayang Hajah Wardah bintiAbdullah Julin yang sudah menetapdi rumah panjang itu lebih 35 tahunsangat bersyukur atas pengurniaanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam melalui kurnia yangbaginda berikan itu.

Merenung kembali kesusahan

sebelumnya, suri rumah berusia 51tahun itu menyatakan kenikmatansekarang yang mereka lalui itu jauhlebih baik berbanding dahulu danbeliau juga sempat menceritakansebelum terbinanya jalan raya merekaterpaksa melalui jalan sungai yangmemakan masa begitu lama untuksampai ke destinasi.

Pada bulan Ramadan ini tambahnya,suasana lebih meriah denganmengadakan bersungkai dan bersahurberamai-ramai dengan pelbagaimasakan sajian atau juadah daripadasetiap keluarga yang berkumpul.

Sementara Awang Mohd. Firdausbin Adullah Chabu, 31, jelaskeriangan pada wajahnya denganperubahan rumah panjang baharuitu dan menyatakan ia agak tersusundan terurus.

Katanya, penghuni rumah panjangsekarang dapat menikmati kemudahanair dengan adanya water pumpdan tangki berbanding sebelumnyadi mana mereka terpaksa pergimengambil air di sungai.

Walaupun lebih 90 peratus penghunirumah panjang berugama Islam,namun Dayang Sambai Rumbang, 49,tidak merasakan perbezaan ugamamenjadi penghalang untuk merekasama-sama berkongsi pengalamanhidup di bawah satu bumbung.

Semasa dalam pembinaan rumahpanjang baharu di tapak rumahlama itu, setiap keluarga mereka

membina satu pondok berdekatantapak rumah itu.

Beliau yang bekerja sebagaipembersih, di Kompleks SukanMumong itu berharap pihak tertentuakan dapat memperbaiki jalan rayabagi memudahkan lagi perjalananharian dan kunjung-mengunjungisesama kaum keluarga dan sanaksaudara mereka.

Hadir pada majlis tersebut,Timbalan Menteri Pembangunan,Yang Mulia Dato Paduka Awang HajiSuhaimi bin Haji Gafar, selaku AhliJawatankuasa Projek Julangan Titah.

Manakala penyerahan replikakunci rumah panjang baharu itudisempurnakan oleh PemerintahTentera Darat Diraja Brunei, BrigadierJeneral Pengiran Dato Seri PahlawanAminan bin Pengiran Haji Mahmud.

Rombongan yang juga disertai olehpegawai-pegawai Pejabat KebawahDYMM Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam ke rumah panjangitu dengan menggunakan pesawathelikopter Black Hawk yang bertolakdari Pangkalan Tentera Udara DirajaBrunei, Kampung Rimba.

Kerja-kerja pembinaan RumahPanjang Kampung Melilas baharuitu berjalan selama lapan bulanyang bermula sejak pertengahanDisember 2015 lepas di bawah ProjekJulangan Titah.

Ini jelas menunjukkan kebajikanrakyat dan penduduk di negara inisentiasa dipeduli walaupun jauh dipedalaman dan itu jelas membuktikanmereka yang jauh di pelusukbandar tidak terpinggir darimengecapi kemudahan-kemudahandalam sama-sama meningkatkantaraf hidup masing-masing.

Majlis Khatam Al-Quran di Istana Nurul Iman

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

TIMBALAN Menteri Pembangunan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Suhaimi bin Haji Gafar (dua, kanan), selaku Ahli JawatankuasaProjek Julangan Titah semasa hadir pada majlis tersebut dan penyerahan replika kunci Rumah Panjang Kampung Melilas baharuitu disempurnakan oleh Pemerintah Tentera Darat Diraja Brunei, Brigadier Jeneral Pengiran Dato Seri Pahlawan Aminan binPengiran Haji Mahmud (tiga, kiri) kepada Pemangku Penghulu Mukim Melilas, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Dewa HajiMohd. Ali bin Abdullah Itam (tiga, kanan).

Doa Khatam dibacakan oleh YangBerhormat Pehin Orang Kaya PadukaSeri Utama Dato Paduka Seri SetiaHaji Awang Salim bin Haji Besar.

Majlis diteruskan dengan Dikir

Dari muka 1

Dari muka 1

Projek Julangan Titah perlihat sikap keprihatinan Kebawah DYMM

SUASANA semasa Dikir Syarafil Anam oleh pegawai-pegawai masjid yang diketuai oleh Yang Dimuliakan Pehin Khatib Dato Paduka Awang Haji Emran bin Haji Kunchang.

Syarafil Anam oleh pegawai-pegawaimasjid yang diketuai oleh YangDimuliakan Pehin Khatib DatoPaduka Awang Haji Emran binHaji Kunchang yang kemudiannyamembaca Doa Dikir.

Bagi memohon keberkatan, Doa

Selamat dibacakan oleh MuftiKerajaan, Yang Berhormat Pehin DatuSeri Maharaja Dato Paduka SeriSetia (Dr.) Ustaz Haji Awang AbdulAziz bin Juned.

Majlis turut dihadiri oleh YangAmat Mulia Pengiran-Pengiran

Cheteria, Yang BerhormatMenteri-Menteri Kabinet, YangBerhormat Ahli-ahli Majlis MesyuaratNegara, Timbalan-Timbalan Menteri,Pengiran-Pengiran Peranakan,Pehin-Pehin Manteri danManteri-Manteri Hulubalang,

Setiausaha-Setiausaha Tetap,Pemerintah Angkatan BersenjataDiraja Brunei (ABDB), PesuruhjayaPolis, Ahli-ahli Lembaga YayasanSultan Haji Hassanal Bolkiahdan Timbalan Setiausaha-SetiausahaTetap serta para jemputan.

TIMBALAN Menteri Pembangunan, YangMulia Dato Paduka Awang Haji Suhaimi binHaji Gafar semasa memberikan sepatah duakata dan seterusnya menyerahkan rumahProjek Julangan Titah kepada Dayang SitiMariam binti Abdullah di Kampung Kenua,Mukim Bokok.

Sementara itu, ketika ditemu bualanak kepada Dayang Siti Mariam, iaituAwang Mohammad Azmi bin Abdullahmelahirkan rasa syukur di ataspemberian rumah berkenaan.

Kini jelasnya, beliau bersamaibunya, isteri dan empat orang anaknya

tinggal di rumah yang jauh lebihselesa memandangkan rumah bantuanterdahulu yang didiaminya sejaktahun 1997 telah agak usang dan tidakselamat didiami.

Meskipun hari raya akan tibabeberapa minggu sahaja lagi, namunujarnya, beliau dapat merasakansambutan hari raya bagi beliausekeluarga pada tahun ini akan lebihbermakna berbanding tahun-tahunsebelumnya setelah meraikan Aidilfitridi rumah baharu ibunya itu nanti.

Adalah diharapkan inisiatif-inisiatifyang dijalankan bagi membantuorang-orang yang berkeperluanseumpama ini akan dapatmembolehkan para penerimarumah-rumah berkenaan menyambutbulan Ramadan dan seterusnya HariRaya Aidilfitri dengan lebih selesa.

HARI RABU 22 JUN 2016 5NASIONAL

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

YANG Berhormat Menteri Pendidikan bergambar ramai bersama para penderma bagi Dana Pengiran Muda Mahkota Al-Muhtadee Billahuntuk Anak-Anak Yatim (DANA).

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato SeriSetia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman juga selaku Pengerusi Lembaga PemegangAmanah DANA (kanan) hadir selaku tetamu kehormat menerima sumbangan dariPersatuan Masyarakat Indonesia Brunei (PERMAI).

Berita dan Foto : Mohamad Azmi Awang Damit

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman,selaku Timbalan Pengerusi Lembaga Pengarah AMBD (dua, kanan) pada Majlis Bertahlil di Kubah Makam Diraja. Juga hadir ialah Menteridi Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato SeriSetia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim (tiga, kanan).Terima kunjungan

hormat

AMBD bertahlil di Kubah Makam Diraja

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,20 Jun. - Autoriti Monetari BruneiDarussalam (AMBD) telahmengadakan Majlis Bertahlil bagiAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddiendan Al-Marhumah Duli Raja IsteriPengiran Anak Damit di KubahMakam Diraja, Jalan Tutong, di sini.

Hadir pada majlis berkenaan ialahMenteri Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Indera PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Suyoibin Haji Osman, selaku TimbalanPengerusi Lembaga PengarahAMBD.

Juga hadir ialah Menteri di JabatanPerdana Menteri (JPM) dan Menteri

Kewangan II (Kedua), YangBerhormat Pehin Orang Kaya LailaSetia Dato Seri Setia Awang HajiAbdul Rahman bin Haji Ibrahim;Timbalan Menteri di JPM, Yang MuliaDato Paduka Awang Haji Mohd.Roselan bin Haji Mohd. Daud;Timbalan Menteri Kewangan,Yang Mulia Dato Paduka AwangHaji Hisham bin Haji Mohd. Hanifah;Ahli Lembaga Pengarah AMBD,Dato Seri Setia Awang Haji Metussinbin Haji Baki; Ahli-ahli LembagaPengarah AMBD serta pegawai-pegawai dan kakitangan lelakiAMBD.

Majlis telah dimulakan denganbacaan Surah Yaa Siin dan diikuti

dengan bacaan Tahlil yang dipimpinoleh Imam Masjid Duli PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah KampungTamoi, Awang Faizal bin Rosli @Janif.

Majlis Bertahlil ini merupakanacara keagamaan tahunan AMBDdalam sama-sama menyemarakkanlagi bulan Ramadan.

Dalam masa yang sama, AMBDjuga telah mengadakan MajlisCeramah Khas sempena BulanRamadan 1437 Hijrah bertajuk'Tanggungjawab Seorang Anak' bagipegawai-pegawai dan kakitanganperempuan AMBD yang disampaikanoleh Ketua Bahagian PenyebaranDa'wah dari Pusat Da'wah Islamiah,Dayang Hajah Zunainah bintiHaji Gunung, di Dewan Teater,Kementerian Kewangan.

DANA terima, hargai sumbangan

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,20 Jun. - Sejumlah BND58,244.93telah berjaya dikumpul oleh FuzhouShiyyi Association (Brunei), SekolahSt. John's dan Persatuan MasyarakatIndonesia Brunei (PERMAI).

Majlis Penerimaan Sumbanganbagi Dana Pengiran Muda MahkotaAl-Muhtadee Billah untuk Anak-Anak Yatim (DANA) telah diadakandi Dewan Utama, Bangunan Baharu,Jabatan Perkembangan Kurikulum,di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatmenerima sumbangan, MenteriPendidikan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Indera Pahlawan Dato

Seri Setia Awang Haji Suyoi binHaji Osman juga selaku PengerusiLembaga Pemegang Amanah DANA.

Turut hadir pada majlis tersebutialah Ketua Pegawai Eksekutif DANA,Awang Haji Brahim bin Haji Ismail.

Terlebih dahulu majlis dimulakandengan bacaan Surah Al-Fatihahberamai-ramai yang diketuai olehAwang Hamdy bin Emran.

DANA sangat menghargaisokongan dan sumbangan daripadapara dermawan bagi sama-sama membantu DANA dalamusahanya untuk mempertingkatkankesejahteraan hidup anak-anak yatimdi negara ini.

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Hal Ehwal Ugama

BERAKAS, Sabtu, 18 Jun. - MenteriHal Ehwal Ugama, Yang BerhormatPehin Udana Khatib Dato PadukaSeri Setia Ustaz Haji AwangBadaruddin bin Pengarah Dato PadukaHaji Othman telah menerimakunjungan hormat daripadaPesuruhjaya Tinggi Malaysiadi Negara Brunei Darussalam, TuanYang Terutama Datu Ghulam Jelanibin Khanizaman.

Hadir sama pada majlis kunjungan

hormat tersebut ialah TimbalanMenteri Hal Ehwal Ugama, YangMulia Dato Paduka Awang HajiAbdul Mokti bin Haji Mohd. Daud;Setiausaha Tetap Kementerian HalEhwal Ugama (KHEU), Dato SeriSetia Awang Haji Abdul Aziz binOrang Kaya Maharaja Lela HajiYussof; Timbalan Setiausaha Tetap(Pentadbiran dan Kewangan),Awang Roslan bin Haji Taja'ah danKetua Bahagian Perhubungan Awam,

KHEU, Awang Ariffin bin DatoPaduka Haji Abu Bakar.

Kunjungan hormat antara lainbertujuan untuk mengeratkan lagihubungan yang sedia ada danbertukar-tukar pandangan danmaklumat dalam perkara-perkarayang menjadi kepentingan bersama.

Kunjungan hormat berlangsungdi Bilik Dhiyafah, Tingkat 5,Bangunan Tambahan Baharu,KHEU.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka SeriSetia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman (kanan)menerima kunjungan hormat daripada Pesuruhjaya Tinggi Malaysia di Negara BruneiDarussalam, Tuan Yang Terutama Datu Ghulam Jelani bin Khanizaman (kiri).

HARI RABU 22 JUN 20166 AGAMA

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Ihsan Jabatan Pembangunan Masyarakat

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato Seri Setia Awang Haji AbdulAziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Mohd. Yussof (kanan) semasa hadir padaMajlis Khatam Al-Quran Pelajar Pelajar Skim Tilawah Al-Quran Remaja DaerahBrunei Muara Bagi Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbibin Haji Mohd. Yussof ketika menyampaikan sumbangan kepada sebuah keluarga yang memerlukan.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja MejarJeneral (B) Dato Paduka Seri Haji AwangHalbi bin Haji Mohd. Yussof (tiga, kanan)hadir selaku tetamu kehormat pada MajlisBertadarus dan Khatam Al-Quran BulanRamadan Belia.

Bersama bantu masyarakat

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 18 Jun - KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS)melalui Jabatan PembangunanMasyarakat (JAPEM) dalammemainkan salah satu perananutamanya bagi memastikan danmenjaga kesejahteraan masyarakatBrunei, terutama sekali golongan yangmemerlukan bantuan, meneruskanlagi Program Kembara Amal Ramadandi beberapa buah kawasan di DaerahBrunei dan Muara.

Kembara Amal Ramadan KKBSdiketuai oleh Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan, Yang BerhormatPehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B)Dato Paduka Seri Haji Awang Halbibin Haji Mohd. Yussof.

Turut menyertai rombongan,Setiausaha-Setiausaha Tetap KKBS,Dato Paduka Dr. Haji Affendy binPehin Orang Kaya Saiful Mulok DatoSeri Paduka Haji Abidin dan DatinPaduka Dr. Hajah Norlila binti DatoPaduka Haji Abdul Jalil.

Juga menyertai Pemangku PengarahJAPEM, Dayang Hajah Noridah bintiAbdul Hamid, ketua-ketua jabatan,pegawai-pegawai kanan KKBS danjabatan-jabatan di bawahnya.

Sumbangan-sumbangan telahdiserahkan pada empat buah keluargayang memerlukan di KampungKuala Lurah, Kampung Junjungan,Kampung Rancangan PerumahanNegara Lambak Kanan dan KampungBatu Marang.

Di rumah pertama juga diadakanMajlis Bertahlil dan Doa Arwahkhusus untuk ibu bapa penerima yangtelah kembali ke rahmatullah.

Program Kembara Amal Ramadanitu bertujuan untuk menyampaikansumbangan kepada golongan yangmemerlukan di negara ini denganmembantu dan meringankan bebanorang-orang susah, anak yatim, wargaemas serta orang berkeperluan khas,sekali gus memberikan kegembiraankepada mereka agar sama-sama dapatmenyambut Hari Raya Aidilfitriyang menjelang nanti dengan penuhkeriangan dan kesyukuran.

Di samping itu, ia juga merupakanaktiviti tahunan KKBS melaluiJAPEM khususnya di bulan Ramadanyang mulia, di mana umat Islamdigalakkan untuk melipatgandakanamal ibadah masing-masing termasukmelalui kerja-kerja amal.

Skim Tilawah Al-Quran Remaja :

Seramai 242 berjayahabiskan 30 Juz

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 19 Jun. - Majlis KhatamAl-Quran di bulan Ramadanmerupakan rancangan kerja tahunanUnit Tilawah Al-Quran dan Dikir,Bahagian Pelajaran Lanjutan, JabatanPengajian Islam, Kementerian HalEhwal Ugama.

Ia diadakan serentak di keempat-empat daerah dan pada tahun iniseramai 342 peserta mengkhatamkanbacaan mereka seluruh negeri.

Di Daerah Brunei Muara, MajlisKhatam Al-Quran bagi pelajar-pelajarSkim Tilawah Al-Quran DaerahBrunei Muara Tahun 1437 Hijrah /2016 Masihi berlangsung di DewanSekolah Ugama Beribi, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Setiausaha TetapKementerian Hal Ehwal Ugama,Yang Mulia Dato Seri Setia AwangHaji Abdul Aziz bin Orang KayaMaharaja Lela Haji Yusof.

Seramai 242 peserta berjayamenghabiskan 30 Juz bacaanAl-Quran mereka di Daerah Bruneidan Muara.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al-Fatihah beramai-ramaidiketuai oleh tetamu kehormat dan

seterusnya bacaan Surah Adh-Dhuhahingga Surah An-Nas oleh semuapelajar Skim Tilawah Al-QuranRemaja.

Bacaan Takhtim pula dibacakanoleh pelajar-pelajar Tahun 1 SkimTilawah Al-Quran Remaja manakaladoa khatam dipimpin oleh pelajarTahun 1, Awangku Muhammad'Ashim 'Arif bin Pengiran Haji Md.Zin diikuti dengan Dikir Asyrakaloleh pelajar-pelajar Tahun 1.

Tujuan majlis antara lain adalahuntuk menyemarakkan danmemeriahkan suasana Ramadandengan (Tadarus) bacaan Al-Quran, disamping menunaikan tanggungjawabbagi memastikan semua pelajar SkimTilawah Al-Quran Remaja membacaAl-Quran di bulan Ramadan.

Selain itu, ia juga bagimenggalakkan pelajar-pelajar sentiasamenghadapi dan membaca Al-Qurandengan baik dan lancar dan padamasa yang sama dihasratkan supayapelajar-pelajar dapat mengkhatamkanAl-Quran 30 Juz di setiapmenjelangnya bulan Ramadandan mengeratkan kerjasama danperpaduan di kalangan tenagapengajar dan para pelajar.

KKBS teruskan Program KembaraRamadan di Daerah BelaitSERIA, Ahad, 19 Jun. - MajlisBertadarus dan Khatam Al-QuranBulan Ramadan Belia merupakansalah satu projek tahunan KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS)bersempena dengan bulan Ramadanyang Mubarak.

Sejak program tersebut dianjurkanpada 2003, ia telah melibatkanbanyak pihak yang berkaitandengan ehwal belia di keempat-empatdaerah, termasuk agensi-agensikerajaan, persatuan-persatuan beliadan tidak ketinggalan golonganbelia sendiri.

Sehubungan itu, KKBSmeneruskan lagi Program KembaraRamadan Tahun 1437 Hijrah bagiDaerah Belait dengan mengadakanMajlis Bertadarus dan KhatamAl-Quran Belia bertempat di MasjidPekan Seria.

Hadir selaku tetamu kehormat ialahMenteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Pehin DatuLailaraja Mejar Jeneral (B) DatoPaduka Seri Haji Awang Halbi binHaji Mohd. Yussof.

Acara pagi itu melibatkanseramai 190 belia Daerah Belait yangmewakili Jabatan Pengajian Islam,IBTE Kampus Jefri Bolkiah, SekolahMenengah Anthony Abell, SekolahMenengah Pengiran Anak PuteriRashidah Sa'adatul Bolkiah danPersatuan Belia.

Majlis dimulakan dengan bacaantadarus Al-Quran beramai-ramai

oleh para belia dan seterusnyadiikuti dengan Majlis KhatamAl-Quran dan bacaan TakhtimAl-Quran dan disusuli denganbacaan Doa Khatam dan DikirMarhaban.

Majlis diteruskan dengan bacaanDoa Allah Peliharakan Sultan danNegara Brunei Darussalam oleh ImamMasjid Pekan Seria diikuti denganSolat Fardu Zuhur Berjemaah.

Antara lain majlis bertujuanuntuk menggalakkan penglibatanbelia dalam aktiviti keagamaan,di samping memantapkan akidahdan jati diri belia dengan harapanakan menjadi benteng buat generasibelia dalam menghadapi cabaran-cabaran yang mendatang.

Majlis juga diharap akan dapatmengeratkan kerjasama di antaraagensi-agensi yang terlibat dalampembangunan dan tarbiah belia dalamsama-sama menyemarakkan bulanRamadan dengan pengisian-pengisianyang bermanfaat terutama denganpembacaan Al-Quran.

Turut hadir ialah Setiausaha-Setiausaha Tetap KKBS, Dato PadukaDr. Awang Haji Affendy bin PehinOrang Kaya Saiful Mulok Dato SeriPaduka Haji Abidin dan Datin PadukaDr. Hajah Norlila binti Dato PadukaHaji Abdul Jalil; Pemangku TimbalanSetiausaha Tetap KKBS, ketua-ketuajabatan, pegawai-pegawai kananKKBS dan jabatan-jabatan dibawahnya.

Hadir sama, Ahli Majlis MesyuaratNegara bagi Daerah Belait, YangBerhormat Awang Haji Mohd. Shafieebin Ahmad; Pegawai Daerah Belait,Awang Haji Haris bin Othman danibu bapa belia-belia yang menyertaiprogram tersebut.

HARI RABU 22 JUN 2016 7MINDA PEMBACA

��������� ����� ��� ���� ���� ������ ������� � ����� � �TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA :

1. 'Keluarga Berwawasan'. Tarikh Tutup : 11 Mei 2016.2. 'Manfaat Menabung Untuk Masa Depan'. Tarikh Tutup : 18 Mei 2016.3. 'Kepentingan Pengurusan Diri Dalam Kehidupan Seharian Manusia’. Tarikh Tutup : 25 Mei 2016.

Terma dan Syarat :1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecualiwarga Jabatan Penerangan.2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada :

Sidang Pengarang, Minda PembacaBahagian PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan

Lapangan Terbang Lama, BerakasBandar Seri Begawan, BB3510

Negara Brunei Darussalam.atau melalui

E-mel : pelita.brunei@information.gov.bn

Ramadan bulan Al-QuranANTARA peristiwa agungdalam sejarah umat Islam dibulan Ramadan ialah turunnya

kitab suci Al-Quran atau juga disebutNuzul Al-Quran. Nuzul bererti turun,sementara Al-Quran pula merupakankitab suci Allah, mukzijat yangpaling besar dikurniakan kepadaNabi Muhammad Sallallahu AlaihiWasallam. Maka istilah NuzulAl-Quran boleh diertikan sebagaipenurunan Al-Quran ke atasRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallamsebagai petunjuk kepada umatmanusia seluruh alam.

Peristiwa Nuzul Al-Quran berlakupada 17 Ramadan di waktuRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallamberibadat di Gua Hira. Ibnu AbbasRadhiallahuanhuma berkata bahawaAl-Quran telah diturunkan dari LauhMahfuzh ke Baitu'izzah di langit duniadengan sekali turun pada malamLailatul Qadar pada bulan Ramadan.Kemudian Malaikat JibrilAlaihissalam menyampaikan kepadaNabi Muhammad Sallallahu AlaihiWasallam sedikit demi sedikit selama23 tahun.

Kitab Al-Quran yang diwahyukanoleh Allah Subhanahu Wata'ala kepadaRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallamadalah kitab suci yang sempurnadan lengkap, yang menjadi pegangan,pedoman dan petunjuk buat sekalianmanusia agar hidup sejahtera,aman, tenteram dan selamat di duniadan di akhirat sebagaimanaditerangkan dalam Al-Quran dalamSurah Al-Baqarah, ayat 185, Allahberfirman yang tafsirnya :

''(Masa yang diwajibkan kamuberpuasa itu ialah pada) bulanRamadan yang diturunkan padanyaAl-Quran sebagai petunjuk kepadamanusia dan sebagai keterangan-keterangan yang menjelaskanpetunjuk itu dan menjelaskanperbezaan antara yang benardengan yang salah.''

Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam menjadikan bulan Ramadansebagai bulan Al-Quran, iaitu denganmenghidupkan dan memperbanyakserta mengisi waktu-waktunya padabulan tersebut dengan membacaAl-Quran, lebih-lebih lagi ketikamemasuki di 10 hari terakhir bulan

Ramadan. Baginda menganggapbahawa tiada malam yang lebihmulia untuk dilakukan oleh orangIslam pada bulan Ramadan selaindaripada memperbanyakkan membacaAl-Quran.

Kerana itu, kita digalakkan supayamelazimkan diri menghidupkanhari-hari Ramadan ini denganmemperbanyakkan membacaAl-Quran sama ada secara bertadarusataupun berseorangan, lebih-lebihlagi sehingga menamatkan (khatam)bacaan 30 Juz Al-Quran. MembacaAl-Quran merupakan ibadat palingutama mendekatkan diri kepada AllahSubhanahu Wata'ala. Maka itu padabulan Ramadan inilah masa yangpaling afdhal untuk membacaAl-Quran selain membacanya padahari-hari biasa kerana Allah Ta'alatelah memberikan kelebihan dankeistimewaan pahala bagi sesiapayang beramal ibadat pada bulanmulia ini.

Sesungguhnya orang-orang yangselalu belajar, membaca, apatah lagiyang di dalam dadanya penuh denganAl-Quran akan mendapat syafaatdaripada Allah untuk pembacanya. Initelah diterangkan oleh hadis riwayatImam Muslim daripada Ani Umamah,Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallambersabda :

''Bacalah oleh kamu akan Al-Qurankerana sesungguhnya Al-Quran ituakan datang pada hari kiamat sebagaisyafaat kepada pembacanya.''

Dalam hadis lain yang diriwayatkanoleh Imam Ahmad dari Abdullahbin 'Amr bahawa Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam bersabda :

''Puasa dan Al-Quran akanmemberi syafaat kepada para hambadi hari kiamat. Puasa berkata : WahaiTuhanku, aku telah menghalangnyadari makan dan minum dan darisyahwat di siang hari, maka berilahaku keizinan untuk syafaat kepadanya.Al-Quran berkata : Wahai Tuhanku,aku telah menghalangnya dari tidurdi malam hari, maka berilah keizinankepada ku untuk memberi syafaatkepadanya. Maka Allah Ta'ala punberfirman : Terimalah syafaat puasadan Al-Quran.''

Hadis di atas memberi gambaranbahawa membaca Al-Quran padabulan Ramadan akan menambahkanlagi ganjaran dan rahmat AllahTa'ala kepada kita. Selain itu,orang-orang yang selalu membacaAl-Quran semata-mata kerana Allahakan diberikan kedudukan yangberbeza, baik semasa mereka hidupatau sesudah berada di akhirat.Ini sepertimana menurut Imamal-Bukhari dan Muslim telahmeriwayatkan daripada 'Aisyahbahawa Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam bersabda :

''Orang-orang yang mahirmembaca Al-Quran kedudukannyabersama-sama dengan Malaikatal-Kiram dan al-Bararah, dan yangmembaca dengan keadaan lidahnya

tidak fasih dan susah baginyamenyebut (pada hal dia ingin jugamembaca Al-Quran) maka baginyadua pahala.''

Di samping itu, kemuliaanyang dikurniakan kepada orangyang membaca Al-Quran itu turutmelimpah kepada kedua ibu bapamereka. Menurut Imam Abu Dauddan al-Hakim telah meriwayatkan,daripada Sahal bin Mu'azdaripada bapanya, bahawaRasulullah Sallallahu AlaihiWasallam bersabda :

''Barang siapa yang membacaAl-Quran dan mengamalkan apa yangdibacanya itu maka akan dipakaikankedua ibu bapanya sebuah mahkotapada hari kiamat yang cahayanyalebih baik daripada cahaya matahariyang ada menyinari di rumah dunia,maka apakah pendapat kamumengenai orang yang mengamalkanitu pula (tentulah lebih daripadaitu).''

Sesungguhnya Allah SubhanahuWata'ala memberikan kurnia pahalayang tidak sedikit kepada orangyang membaca Al-Quran. Tiap-tiapsatu huruf ada pahalanya, tiap-tiapsatu ayat pula ada tingkatannyayang berlainan. Tiap-tiap surah pulaada dengan ketentuan-ketentuanpahalanya yang tidak sama dengansatu dengan yang lain. Satu hurufdi dalam Al-Quran jika dibacadengan sempurna ganjarannya

ialah sepuluh kebajikan (pahala). Iniberdasarkan kepada dalil hadisriwayat Imam at-Tirmidzi darpadaIbnu Mas'ud Radhiallahuanhu,bahawa Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam bersabda :

''Siapa yang membaca satu hurufdaripada kitab Allah dia akanmemperolehi satu kebajikan. Dansatu kebajikan atau pahala itu puladigandakan lagi dengan 10 kaliganda. saya tidak mengatakanAlif Lam Min itu satu huruf, tetapiAlif satu huruf, Lam satu hurufdan Min satu huruf.''

Maksud hadis di atasmenggambarkan betapa banyaknyapahala yang bakal diperoleh olehseorang yang membaca Al-Quranlebih-lebih lagi pada bulan Ramadan.Oleh demikian, janganlah menjauhkandiri daripada Al-Quran sebaliknyajadikanlah ia sumber rujukan danpanduan dalam tindak-tandukkehidupan kita seharian. Kesempatanyang paling berharga ini tidakseharusnya kita lepaskan begitusahaja sebaliknya bacalah Al-Quransebanyak-banyaknya dalam bulanRamadan, semata-mata mencarikeredaan Allah Subhanahu Wata'aladan mencapai kebahagiaan di duniadan akhirat.

''KITAB Al-Quran yang diwahyukanoleh Allah Subhanahu Wata'ala kepadaRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam

adalah kitab suci yang sempurnadan lengkap, yang menjadi pegangan,pedoman dan petunjuk buat sekalianmanusia agar hidup sejahtera, aman,

tenteram dan selamat di duniadan di akhirat.''

��������� ����� ��� ���� ���� ������ ������� � ����� � �TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA :

1. 'Hayati Hikmah Berpuasa Pada Bulan Ramadan'. Tarikh Tutup : 22 Jun 2016.2. 'Perbelanjaan Bijak Elak Pembaziran'. Tarikh Tutup : 29 Jun 2016.3. 'Al-Quran Penawar dan Ubat Bagi Rohani dan Jasmani'. Tarikh Tutup : 6 Julai 2016.

Terma dan Syarat :1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecualiwarga Jabatan Penerangan.2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada :

Sidang Pengarang, Minda PembacaBahagian PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan

Lapangan Terbang Lama, BerakasBandar Seri Begawan, BB3510

Negara Brunei Darussalam.atau melalui

E-mel : pelita.brunei@information.gov.bn

4. Penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan pemenang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak BND75.00.

Pertahankan keamanan negara

PADA era globalisasi ini, usahameningkatkan dan mempertahankankeamanan negara merupakan

prasyarat penting untuk memajukanketamadunan sesebuah negara bangsa.Oleh itu, keamanan negara yang mantapdapat memberi impak positif terhadappembangunan negara. Sehubungan denganitu, pelbagai usaha telah diambil olehpelbagai pihak namun usaha tersebut tidakseratus peratus berjaya kerana kurangnyakerjasama oleh sesetengah pihak. Padahakikatnya, terdapat beberapa cara bagimempertahankan keamanan negara.

Antara usaha utama untukmempertahankan keamanan negaraialah mengambil perhatian sepenuhnyadalam pendidikan agama Islam terhadapbelia-belia. Hal ini kerana, pendidikanagama Islam yang kukuh sudah tentutidak terjeremus dalam aktiviti-aktivitiyang tidak berfaedah. Impaknya, beliayang mempunyai iman yang kuatdapat mengelakkan daripada berlakunyakeruntuhan akhlak seperti jenayah,pergaulan bebas dan sebagainya. Buktinya,kebanyakan belia-belia yang berpendidikanagama Islam dapat mentadbir kehidupan

dengan sempurna dan hidup merekabersih daripada kucar-kacir. Jelaslahbahawa belia-belia yang berpendidikanagama Islam dapat mempertahankankeamanan negara.

Seterusnya, masa ini Angkatan BersenjataDiraja Brunei (ABDB) tidak ketinggalan turutmenjalin kerjasama pertahanan keamanannegara dan menghulurkan bantuan-bantuan kemanusiaan. Hal ini kerana ABDBsentiasa meningkatkan pertahanan apabilasering terjadi pergolakan-pergolakan luaryang sering menggegarkan keselamatan.Oleh itu, ABDB hendaklah sentiasawaspada kejadian-kejadian di luar dugaanyang berlaku di dalam negara mahupundi luar negara.

Sebagai kesimpulan, seluruh pihakhendaklah memperkukuhkan semangatcintakan keamanan negara sambil

menjaga imej dan nama Negara BruneiDarussalam. Oleh itu, setiap jenayahyang melanggar undang-undang dandisiplin hendaklah diambil berat walausekecil manapun. Jika tidak, ia akanmenjadi 'duri dalam daging' kepada negarakita sendiri. Harapan kita agar semuaperingkat bertanggungjawab untukmemperkasa jiwa dan kerohaniandemi mempertahankan keamanan negara.

Nama : Muhammad Mirwan @Muhammad Abbasy bin MohammadIsmailNo. K/P : 01-085740 (K)Alamat : No. 27, Simpang 806,Kampung Jangsak Jalan Gadong,BF2720,Negara Brunei Darussalam.

HARI RABU 22 JUN 20168 BERITA DAERAH

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Hamzah Mohidin

PENOLONG Kanan Yang Di-PertuaAdat Istiadat Negara, Yang Amat MuliaPengiran Seri Wijaya Pengiran HajiAhmad bin Pengiran Mohd. Yusof (kanan)menyampaikan derma kepada salahseorang warga emas di Mukim Peramu.

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

PARA pelajar Skim Tilawah Al-Quran Remaja Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi bagi DaerahBelait diraikan pada Majlis Khatam Al-Quran (atas dan bawah).

SERAMAI 34 pelajar di bawah Skim TIlawah Al-Quran Remaja, cawangan Daerah Tutong menyertai Majlis Khatam Al-Quran sempenatadarus pada bulan Ramadan.

Anak yatim, warga emas terima sumbangan

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 16 Jun. - Kelebihan dankeistimewaan bulan Ramadan yangdiberikan oleh Allah SubhanahuWata'ala berbanding denganbulan-bulan lain memberikan peluangkepada umat Islam untuk meraihnyadanmendapat keredaan-Nya jua.

Antara amalan-amalan berkebajikanyang kerap diungkayahkan disepanjang bulan Ramadan adalahmemberikan sumbangan kepadaanak-anak yatim dan warga emas.

Sehubungan itu, MajlisPenyampaian Derma kepadaAnak-Anak Yatim Seluruh KampongAyer Serta Warga Emas bagi MukimPeramu telah diadakan di DewanMuhibbah, Jabatan Daerah Bruneidan Muara, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat danseterusnya menyerahkan sumbanganderma ialah, Penolong Kanan YangDi-Pertua Adat Istiadat Negara, YangAmat Mulia Pengiran Seri WijayaPengiran Haji Ahmad bin PengiranMohd. Yusof.

Seramai 510 anak-anak yatim yangtinggal di mukim-mukim KampungAyer dan 113 warga emas diMukim Peramu menerima sumbanganderma peribadi dari PenghuluMukim Peramu, Pengarah DatoPaduka Awang Haji Ismit binPengarah Mukim Haji Naim.

Juga hadir, Pemangku PegawaiDaerah Brunei dan Muara, AwangMisle bin Haji Abd. Karim, Ahli-ahliYang Berhormat Majlis MesyuaratNegara, Penghulu Mukim danKetua Kampung Daerah Bruneidan Muara.

Dengan adanya sumbangan yangditerima ini sedikit sebanyak dapatmembantu meringankan perbelanjaananak-anak yatim dan warga emas bagipersediaan dan persiapan Hari RayaAidilfitri nanti.

Pelajar Skim Tilawah Al-QuranRemaja khatam Al-Quran

TUTONG, Ahad, 19 Jun. - Seramai34 pelajar di bawah Skim TilawahAl-Quran Remaja, Jabatan PengajianIslam (JPI), Cawangan DaerahTutong menyertai Majlis KhatamAl-Quran sempena tadarus di bulanRamadan yang berlangsung di DewanSekolah Ugama Pengiran Anak PuteriNorain, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Pemangku PenolongKetua Pegawai Ugama DaerahTutong, Awang Haji Masri bin HajiMohammad.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al-Fatihah yang dipimpinoleh tetamu kehormat majlis danditeruskan dengan bacaan ayat-ayatsuci Al-Quran oleh para pesertakhatam.

Sejurus selesainya pembacaanayat-ayat suci Al-Quran, bacaantahtim dibacakan dan diikutidengan bacaan doa khatam oleh

peserta khatam, Awang Amir Ifwatbin Haji Asmali yang juga merupakanpelajar lanjutan skim berkenaan.

Majlis juga diserikan dengandikir Asyrakal beramai-ramai.

Dikendalikan oleh Unit TilawahAl-Quran dan Dikir, BahagianPelajaran Lanjutan, JPI, KementerianHal Ehwal Ugama, majlisseumpamanya merupakan salahsatu projek atau rancangan tahunanBahagian Pelajaran Lanjutan yangbertujuan bagi menyemarakkan danmemeriahkan suasana Ramadandengan Tadarus.

Selain itu, majlis juga adalahbagi menggalakkan para pelajarskim agar sentiasa menghadapidan membaca Al-Quran denganbaik dan lancar selain dihasratkansupaya para pelajar dapatmengkhatamkan Al-Quran 30 Juzdi setiap menjelangnya bulanRamadan.

36 pelajar Skim Tilawah Al-QuranRemaja Daerah Belait diraikanLUMUT, Ahad, 19 Jun. -Kelebihan dan keistimewaanbulan Ramadan yang diberikanoleh Allah Subhanahu Wata'alaberbanding dengan bulan-bulanlain memberikan peluang kepadaumat Islam untuk berlumba-lumbauntuk meraihnya dan mendapatkeredaan-Nya jua.

Sehubungan itu, Jabatan PengajianIslam (JPI) Daerah Belait telahmengendalikan Majlis KhatamAl-Quran Skim Tilawah Al-QuranRemaja Tahun 1437 Hijrah / 2016Masihi yang diadakan di DewanSekolah Ugama Sungai TaringLumut.

Majlis tersebut disertai olehseramai 36 pelajar yang dikhatamkanpada tahun ini terdiri daripadapelajar-pelajar Tahun 1, Tahun 2 danpelajar Kelas Lanjutan.

Acara tersebut yang diadakanserentak di semua daerah merupakansalah satu dari projek atau

rancangan tahunan BahagianPelajaran Lanjutan, JPI, KementerianHal Ehwal Ugama dan dikendalikanoleh Unit Tilawah Al-Quran danDikir, Bahagian Pelajaran Lanjutan.

Bagi Daerah Belait, hadirselaku tetamu kehormat majlisialah Ketua Pegawai Ugama,Pejabat Hal Ehwal Ugama, DaerahBelait, Awang Haji Asminan binHaji Chuchu.

Atur cara majlis dimulakandengan bacaan Surah Al-Fatihahberamai-ramai diketuai oleh tetamukehormat majlis, diikuti denganbacaan Surah Ad-Dhuha hinggaAn-Nas oleh pelajar-pelajar Tahun 1,Tahun 2 dan Kelas Lanjutan SkimTilawah Al-Quran Remaja.

Dikir Ashrakal pula dibawakanoleh guru-guru lelaki dan pelajar-pelajar lelaki Skim Tilawah

Al-Quran Remaja.Majlis antara lain bertujuan

semata-mata untuk menyemarakkandan memeriahkan suasana bulanRamadan dengan tadarus Al-Quran,sebagai menunaikan tanggungjawabbagimemastikan bahawa semuapelajar-pelajar Skim TilawahAl-Quran Remaja membaca Al-Quranpada bulan Ramadan.

Pada masa yang sama,menggalakkan supaya pelajarpelajar-pelajar dapat mengkhatamkanAl-Quran 30 Juz di setiapmenjelangnya bulan Ramadandan mengeratkan kerjasama danperaduan dalam kalangan tenagapengajar dan para pelajar.

Hadir sama, para jemputan-jemputan khas, ibu bapa sertapenjaga murid dan ahli jawatankuasamajlis.

HARI RABU 22 JUN 2016 9AGAMAAGAMA

Permasalahan berkaitanrongga mulut ketika berpuasa(Dengan nama Allah, Segala puji bagi

Allah, Selawat dan Salam ke atasRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam,keluarga, sahabat dan para pengikut)

RAMADAN adalah bulan muliayang penuh keberkatan. Segala amaldilimpahkan ganjaran pahala yang

berlipat ganda. Oleh itu, umat Islam perlumerebut peluang untuk meningkatkan amalibadat di bulan Ramadan ini.

Puasa yang dikerjakan hendaklahdilaksanakan dengan sempurna, iaitudengan menjaga dan memelihara perkarayang diwajibkan dan disunatkan, danmenjauhi dari melakukan perkara yangboleh menjejaskan kesempurnaan ibadatpuasa bahkan perkara-perkara yang bolehmembatalkan puasa.

Antara perkara yang boleh membatalkanpuasa itu ialah memasukkan sesuatu benda kedalam rongga mulut dengan sengaja. Apa yangdimaksudkan dengan 'memasukkan sesuatubenda ke dalam rongga mulut dengan sengaja'akan dihuraikan seperti berikut :

Maksud 'Rongga Mulut'Rongga mulut terbahagi kepada dua

bahagian, iaitu had zahir dan had batin. Hadzahir mulut itu ialah tempat keluar (makhraj)huruf (?????) '?' dan '?' (?????), manakala hadbatin mulut pula ialah tempat keluar (makhraj)huruf (??????) '?' dan (?????) '?'. Kedua-duabahagian ini amat penting diketahui dalammenentukan batal atau tidaknya puasaseseorang itu apabila masuk sesuatu bendake dalam dua bahagian tersebut.

Oleh itu, apa yang dimaksudkan denganmemasukkan sesuatu benda ke dalam ronggamulut yang boleh membatalkan puasa itu ialahapabila sampai sesuatu benda ke had batinmulut. Ini bermakna, apabila sesuatu bendamasuk ke had zahir mulut sahaja tidaklahmembatalkan puasa.

Maksud 'Sesuatu Benda'Apa yang dimaksudkan dengan 'sesuatu

benda' itu ialah apa-apa jua benda walaupunsedikit, sama ada yang boleh dimakan sepertisebiji lenga (bijan) atau yang tidak bolehdimakan seperti sebutir pasir. Tidak termasukdalam maksud 'sesuatu benda' itu ialah rasa,warna dan bau. Apabila masuk ke dalamrongga seseorang itu sesuatu yang bukanbenda seperti rasa, warna dan bau, ia tidakmembatalkan puasa.

Maksud 'Dengan Sengaja'Apa yang dimaksudkan 'dengan sengaja'

pula ialah dilakukan oleh dirinya sendiriatau orang lain dengan keizinannya.

Permasalahan yang berkaitandengan rongga mulut

1. Merasa makananMerasa makanan ketika berpuasa hukumnya

makruh bahkan sunat ia ditinggalkan keranaditakuti sampai makanan itu masuk kekerongkongnya atau boleh menimbulkannafsunya untuk makan.

Walau bagaimanapun jika orang yangberpuasa itu merasa makanan kerana keperluanseperti dia seorang tukang masak yangingin memperbaiki rasa masakannya, makahukumnya tidak makruh, sekalipun ada disampingnya orang lain yang tidak berpuasa,kerana kadang-kadang orang lain itu tidakpandai merasa makanan.

2. Mengunyah makananMengunyah makanan ketika perpuasa

hukumnya adalah makruh bahkan sunatjuga ia ditinggalkan.

Adapun jika orang yang berpuasa ituyakin makanan itu sampai masuk ke dalamkerongkong dengan sengaja maka batalpuasanya. Akan tetapi, jika dia hanya syakakan sampai masuk ke dalam kerongkongataupun cuma rasa atau bau sahaja yangtertelan maka tidaklah batal puasanya.

Jika orang yang berpuasa mengunyahmakanan tanpa sebarang keuzuran sepertimengunyah roti hukumnya adalah makruh.Akan tetapi, mengunyah makanan keranakeperluan seperti untuk memberi makananaknya, maka hukumnya tidak makruh.

3. Terselit sisa makanan pada celah gigiJika sisa makanan itu terselit pada celah gigi,

lalu ditelannya dengan sengaja, maka batalpuasanya. Adapun jika sisa makanan yangterselit dicelah gigi itu tanggal bersama air liurlalu ditelannya tanpa sengaja dan dia tidakmampu membezakannya dan tidak mampumeludahkannya, maka tidaklah batal puasanya.Sebaliknya, jika dia mampu membezakan danmampu meludahkannya maka batal puasanya.

4. Menelan Air LiurMenelan air liur yang terbit dari bawah lidah

tidak membatalkan puasa walaupun dengansengaja, kerana terlalu payah atau sukar untukmengelak dari tidak menelannya. Walaupunair liur itu terkumpul sehingga banyak lalu

ditelannya adalah juga tidak membatalkanpuasa.

Menurut Imam al-Bujairimi RahimahullahuTa'ala ada menyebutkan perkara ini dalamkitab Hasyiah al-Bujairimi 'Ala al-Khatib :

Ertinya : ''Dan tidak memudharatkan(tidak membatalkan puasa) sampai air liurnyadari tempat terbitnya (iaitu di bawah lidah)ke dalam rongga mulutnya.''

Adapun jika air liur yang keluar dari mulutseperti meleleh ke bibir kemudian dimasukkankembali air liur itu ke dalam mulut danditelannya, maka batal puasa kerana air liur itusudah terpisah dari mulut.

Demikian juga jika orang yang berpuasa itumembasahi benang dengan air liur kemudiandimasukkannya kembali benang yang berairliur itu ke dalam mulut dan ditelannya makabatal puasanya.

Berlainan halnya, jika lidah yang berairliur itu dikeluarkan dari mulut kemudiandimasukkan kembali ke dalam mulut danditelannya air liur itu, maka tidak batal puasakerana air liur itu tidak terpisah dari mulut danlidah itu masih dikira sebagai dalam mulut.

5. Gusi berdarahJika orang yang berpuasa itu menelan air liur

yang bercampur dengan sesuatu yang suci ataunajis seperti darah gusi maka batal puasanya.Oleh itu, orang yang berdarah gusinya ketikaberpuasa hendaklah dia membuang air liuryang bercampur darah itu dan membasuhmulutnya. Jika dia tidak membuang air liurtersebut dan tidak membasuh mulut laluditelannya air liur itu maka batal puasanya.

Berbeza halnya sebagaimana menurutal-Azra'ie Rahimahullahu Ta'ala, jika darahgusinya itu sentiasa keluar, maka ia dimaafkankerana sukar untuk menjaganya. Memadai bagiorang yang sentiasa keluar darah gusinya ituuntuk meludahkannya dan kesan darah gusiyang tinggal itu adalah dimaafkan.

6. KahakJika orang yang berpuasa mengeluarkan

kahak yang datang dari otak atau perutnyalalu diludahkannya maka tidak batal puasanya.Demikian juga jika kahak itu keluardengan sendirinya disebabkan batuk lalu

diludahkannya, maka tidak batal puasanya.Adapun jika kahak itu datang dari otak lalu

sampai masuk ke had zahir mulut, makahendaklah dia meludahkannya agar kahak itutidak sampai masuk ke had batin mulut. Jikadia tidak meludahkan kahak itu sedangkan diamampu untuk melakukannya lalu ditelannya,maka batal puasanya.

7. Berkumur-kumurBerkumur-kumur adalah perkara sunat yang

dilakukan ketika berwudhu walaupun dalamkeadaan berpuasa.

Adapun berkumur-kumur denganberlebih-lebihan ketika berpuasa adalahmakruh. Berlebih-lebihan yang dimaksudkanketika berkumur-kumur itu ialah memasukkanair ke seluruh bahagian mulut, iaituberkumur-kumur (bergelagak) sehingga airsampai ke bahagian langit-langit palingdalam.

Akan tetapi, jika air itu masuk melewatibahagian had batin mulut disebabkanberlebih-lebihan ketika berwudhu, adalahmembatalkan puasa walaupun perbuatantersebut dilakukan dalam perkara-perkara yangdituntut agama. Jika tidak dilakukan secaraberlebih-lebihan, maka puasa tidak menjadibatal asalkan perbuatan itu tidak dilakukandengan sengaja.

Begitu juga, jika air itu masuk melewatibahagian had batin mulut pada perkarayang tidak dituntut agama seperti membasuhanggota wudhu melebihi tiga kali (iaitu kalikeempat atau lebih) atau semata-mata untukmembasahkan dan menyejukkan mulut,maka puasa menjadi batal, tidak kira samaada ia dilakukan secara berlebih-lebihanatau sebaliknya.

8. MuntahSecara umumnya jika orang yang

berpuasa itu muntah dengan sengaja sepertiperbuatan menjolok langit-langit sehinggamuntah, maka batal puasanya.

Adapun jika dia muntah dengan tidaksengaja seperti muntah yang keluar dengantiba-tiba yang disebabkan oleh rasa badan yangtidak sehat, maka tidak batal puasanya. Iniadalah berdasarkan hadis yang diriwayatkanoleh Abu Hurairah Radhiallahuanhu daripadaNabi Sallallahu Alaihi Wasallam, Bagindabersabda :

Maksudnya : ''Barang siapa yangtidak berkuasa menahan muntahnya semasaberpuasa, maka tidak wajib atasnya qadha(tidak batal puasanya) dan barang siapa yangmuntah (dengan sengaja, maka wajib diamengqadha (batal puasanya).''

(Hadits riwayat Ibnu Hibban)Demikianlah beberapa perbahasan

mengenai permasalahan yang berkaitandengan rongga mulut ketika berpuasa.Perkara ini penting diketahui lebih-lebihlagi bagi orang yang berpuasa demimencapai kesempurnaan dalam melaksanakanibadah puasa.

PUASA yang dikerjakanhendaklah dilaksanakan

dengan sempurna, iaitu denganmenjaga dan memeliharaperkara yang diwajibkan

dan disunatkan, dan menjauhidari melakukan perkarayang boleh menjejaskan

kesempurnaan ibadat puasabahkan perkara-perkara yang

boleh membatalkan puasa.

Antara perkara yang bolehmembatalkan puasa itu ialahmemasukkan sesuatu benda

ke dalam rongga mulutdengan sengaja.

''BARANG SIAPAyang tidakberkuasamenahan

muntahnyasemasa

berpuasa, makatidak wajib

atasnya qadha(tidak batal

puasanya) danbarangsiapayang muntah

(dengansengaja, maka

wajib diamengqadha

(batalpuasanya).''

HARI RABU 22 JUN 201610 NASIONAL

Anak-anak yatim PDB terima sumbangan

Siaran Akhbar dan Foto : Pasukan Polis Diraja Brunei

Majlis khatam PPPBDsemarakkan Ramadan

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,19 Jun. - Majlis-majlis keagamaanterus giat diadakan oleh pelbagai pihakdi negara ini bagi menyemarakkanbulan suci Ramadan, selain meraihpahala yang berlipat ganda dalambulan ini.

Sehubungan itu, Persatuan PanduPuteri Brunei Darussalam (PPPBD)menganjurkan Majlis KhatamAl-Quran yang diselajurkan denganSembahyang Fardu Zuhur Berjemaah,berlangsung di Ibu Pejabat PPPBD,Anggerek Desa, di sini.

Hadir pada majlis tersebut ialahNaib-Naib Yang Di-Pertua SepanjangHayat PPPBD, Datin PadukaDayang Hajah Zaharah binti HajiIdris, Datin Paduka Dayang HajahJusnani binti Haji Lawie dan DatinHajah Masni binti Haji Aji sertaKetua Pesuruhjaya PPPBD, DayangHajah Siti Hafsah binti HajiAbdul Halim.

Juga hadir ialah penolong-penolongketua pesuruhjaya PPPBD,pesuruhjaya-pesuruhjaya PPPBD danahli-ahli PPPBD.

Acara dimulakan dengan bacaanSurah Al-Fatihah dan Doa Khatamdipimpin oleh PesuruhjayaKerohanian PPPBD, Dayang Fatimahbinti Haji Abdul Ghani.

Majlis juga diserikan denganpersembahan Dikir Marhaban

daripada jawatankuasa tadbir danpemimpin PPPBD.

Acara diikuti dengan bacaan Tahlildan Surah Yaa Siin bagi Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien danAl-Marhumah Duli Raja IsteriPengiran Anak Damit dan diteruskandengan menunaikan SembahyangFardu Zuhur Berjemaah.

Seramai 100 orang ahli hadir padamajlis berkenaan yang diketuai olehKetua Pesuruhjaya PPPBD, DayangHajah Siti Hafsah.

Pada tahun ini, sebanyak duakumpulan menyertai pembacaanAl-Quran dengan juz masing-masing terdiri daripada ahli-ahlijawatankuasa tadbir, pemimpin-pemimpin, pemimpin-pemimpinmuda, ranjer puteri dan pandu puteri.

Majlis Khatam Al-Quran PPPBDmerupakan salah satu kegiatantahunan PPPBD yang diadakansebagai kegiatan menyambut danmengimarahkan bulan Ramadanyang mulia, selain mendekatkan diripada Al-Quran.

Di samping itu, ia juga dihasratkanbagi memupuk budaya membacaAl-Quran dalam kalangan ahlipersatuan dan mendidik ahli-ahlipersatuan dari aspek kerohanianserta mengeratkan hubungansilaturahim.

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Ihsan Persatuan Pandu Puteri Brunei Darussalam

Bekas penghuni asrama Maktab SOASanjur majlis keagamaan

JANGSAK, Ahad, 19 Jun. - Bekaspenghuni asrama Maktab SultanOmar 'Ali Saifuddien (SOAS)menganjurkan Majlis KhatamAl-Quran dan Membaca Tahlil sertaMajlis Berbuka Puasa.

Majlis yang diadakan di MasjidJubli Perak Sultan Haji HassanalBolkiah berkenaan dihadiri olehseramai 150 bekas penghuni asrama itudari tahun 1954 hingga 1984.

Tetamu kehormat majlis ialah YangDimuliakan Pehin Orang Kaya SetiaPahlawan Dato Seri Setia Dr. AwangHaji Ahmad bin Haji Jumat yangjuga merupakan bekas penghunisenior asrama.

Atur Cara dimulakan denganMajlis Khatam Al-Quran bagi 31bekas penghuni asrama yang telahmenghabiskan bacaan masing-masingpada awal bulan Ramadan yang laludisusuli dengan bacaan Doa Khatam.

Majlis diteruskan dengan bacaanTahlil dan Doa Arwah bagi 109 bekaspenghuni asrama yang telah kembalike rahmatullah.

Tetamu kehormat kemudianmenyampaikan wakaf berupapembersih vakum yang disumbangkanoleh ahli-ahli bekas penghuni asramauntuk kegunaan masjid berkenaan.

Majlis tersebut merupakankesinambungan dari aktiviti-aktiviti

yang telah disusun oleh pihakahli jawatankuasa penganjur yangdiharap akan menjadi acara tahunanbekas penghuni asrama.

Sebelum ini, beberapa kegiatan lainjuga pernah dianjurkan termasukMajlis Pertemuan Semula ataureunion, Majlis Sambutan Hari RayaAidilfitri dan juga menyertaiperhimpunan Maulidur Rasul.

Di samping itu, pihak ahlijawatankuasa juga telah menganjurkankerja-kerja kebajikan sepertibergotong-royong dan sumbanganderma amal khairat kepada teman yangtelah pulang ke rahmatullah.

Dalam pada itu, ahli jawatankuasapenganjur buat julung kalinya berjayamenyatukan bekas penghuni seniordengan bekas penghuni juniorbagi mengeratkan lagi hubungansilaturahim sesama mereka.

PESURUHJAYA Polis, Dato Seri Pahlawan Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam (dua, kiri) dan Datin Hajah Kamariahbinti Haji Abdul Hamid (kiri) hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Penyampaian Derma Anak-Anak Yatim PDB bertempatdi Stadium Hassanal Bolkiah, Ibu Pejabat Polis Gadong.

PESURUHJAYA Polis, Dato Seri Pahlawan Awang Haji Mohd. Jammy semasamenyampaikan sumbangan kepada anak yatim.

HADIR pada majlis tersebut ialah Naib-Naib Yang Di-Pertua Sepanjang Hayat PersatuanPandu Puteri Brunei Darussalam (PPPBD), Datin Paduka Dayang Hajah Jusnanibinti Haji Lawie dan Datin Hajah Masni binti Haji Aji.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,18 Jun. - Pasukan Polis Diraja Brunei(PDB) telah mengadakan Majlis

Penyampaian Derma Anak-AnakYatim PDB bertempat di StadiumHassanal Bolkiah, Ibu Pejabat

Polis Gadong.Hadir selaku tetamu kehormat

majlis ialah Pesuruhjaya Polis, DatoSeri Pahlawan Awang Haji Mohd.Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islamdan Datin Hajah Kamariah binti Haji

Abdul Hamid.Turut hadir, Penolong Pesuruhjaya

Polis Kanan, Awang Mohammad

Irwan bin Haji Hambali; PemangkuTimbalan Pesuruhjaya Polis danpegawai-pegawai dan anggota PDB.

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Hamzah Mohidin

YANG Dimuliakan Pehin Orang Kaya Setia Pahlawan Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Ahmad bin Haji Jumat (dua, kanan)semasa hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Khatam Al-Quran dan Membaca Tahlil serta Majlis Berbuka Puasa.

HARI RABU 22 JUN 2016 11RENCANA

Al-Quran penawarrohani, jasmani

TARIKH tujuh belasRamadan… membawa umatIslam untuk mengenang

salah satu peristiwa penting dalamsejarah tamadun Islam. Pada tarikhpenuh bersejarah itu, ayat Al-Quranyang pertama telah diturunkankepada junjungan besar kita NabiMuhammad Sallallahu AlahiWasallam yang berlangsung padamalam Lailatul Qadar melaluimalaikai Jibril. Diturunkan secaraberansur-ansur mengikut keadaandan keperluan, iaitu selama 23 tahun(13 tahun di Mekah dan 10 tahundi Madinah) sehinggalah terhimpunsebanyak 30 juzuk. Kitab suci ituditurunkan untuk mensucikan akidahdan memberi petunjuk kepadamanusia menuju ke jalan yang benardi dunia dan di akhirat.

Memetik isi kandungan IrsyadHukum ada menyatakan bahawaAl-Quran adalah undang-undangdasar bagi umat Islam. Membacanyaadalah suatu ibadat, memikir danmempelajarinya juga adalah ibadatdan mengikutnya adalah wajib.Bilamana manusia itu mendekatiakhlak yang dianjurkan olehAl-Quran, nescaya dia menjadiorang yang paling dekat kepadaAllah dan Rasul-Nya dan orangyang paling dicintai Allah danRasul-Nya.

KELEBIHAN MEMBACAAL-QURAN

Menjadikan Al-Quran sebagaiteman hidup dengan seringmembacanya mempunyai banyakkelebihan yang boleh dimanafaatkanoleh umat Islam. Antara kelebihanbagi mereka yang melazimkandiri dengan membaca Al-Qurantermasuklah :

Pertama : Membaca Al-Quranadalah semulia-mulia ibadat (ibadatyang bukan wajib).

Kedua : Barang siapa yangmembaca satu huruf dari Al-Qurandan satu kebaikan itu menyamaidengan 10 pahala.

Ketiga : Sesiapa yang mendengarsatu ayat dari kitab Allah,dituliskan baginya satu kebaikanyang berlipat ganda, barang siapayang membacanya, ia akan menjadicahaya baginya di hari kiamat.

SAMBUTAN NUZULAL-QURAN

Sudah menjadi satu kelazimandi negara Melayu Islam Beraja ini,tarikh pertama kali turunnyaayat suci Al-Quran akan disambutdengan mengadakan SambutanNuzul Al-Quran Peringkat Negara.bagi Tahun 1437 Hijrah / 2017Masihi, sambutan yang diadakanpada 17 Ramadan 1437H bersamaan22 Jun 2016M, iaitu hari Rabumalam Khamis, di Dewan Plenary,Pusat Persidangan Antarabangsa,Berakas.

Sebagaimana lazimnya, MajlisSambutan Nuzul Al-Quran PeringkatNegara pada setiap tahun akandikendalikan oleh KementerianHal Ehwal Ugama bersama-samadengan sebuah agensi kerajaanyang terdiri dari jabatan beruniformdan sebuah agensi swastadi mana pada tahun ini majlisdikendalikan bersama JabatanPenjara, Kementerian Hal EhwalDalam Negeri dan DST.

Pada majlis itu juga akandiadakan Permakluman keputusanMusabaqah Membaca Al-QuranBahagian Dewasa Peringkat AkhirKebangsaan bagi Tahun 1437Hbagi beberapa kategori yang telahdipertandingkan terdahulu, iaitu

Kategori 'A' - Menghafaz Surah-Surah Pilihan dari Juz 30; Kategori'B' - Menghafaz Surah-Surah Pilihan;Kategori 'C' - Menghafaz 3 JuzAl-Quran, iaitu dari Juz 1hingga Juz 3 berserta PemahamanJuz 3 Terbuka Kepada SemuaPeringkat Umur; Kategori 'D' -Menghafaz 15 Juz Al-Quran, iaitudari Juz 1 hingga Juz 15 bersertaPemahaman Juz 10 dan Terbukakepada Semua Peringkat Umur danKategori 'E' - Menghafaz 30 JuzAl-Quran, iaitu dari Juz 1hingga Juz 30 berserta PemahamanJuz 21 Terbuka kepada SemuaPeringkat Umur.

Juga diadakan acara iringan, iaituMusabaqah Menghafaz Al-QuranPeringkat Akhir Kebangsaan bagiTahun 1437 Hijrah yang dianjurkanbersama oleh Pusat Pengajiandan Penyebaran Al-Quran, InstitutTahfiz Al-Quran Sultan HajiHassanal Bolkiah; Jabatan Penjara,Kementerian Hal Ehwal DalamNegeri dan Bahagian KemajuanSyi'ar Islam, Kementerian HalEhwal Ugama .

TEMAPada tahun ini pihak menganjur

telah memilih ''Al-Quran Penawardan Ubat bagi Rohani dan Jasmani''sebagai tema sambutan. Daritema tersebut bolehlah dihuraikanbahawa Al-Quran ada menyebutkanperkataan As-Syifaa' yang merujukkepada Al-Quran sebagai penawar,iaitu :

* Ayat 57, Surah Yunos, Juz 11yang bermaksud : ''Wahai manusia !

Sesungguhnya telah datang kepadakamu (Al-Quran yang menjadi)pengajaran daripada Tuhan kamudan ubat penyembuh bagi (penyakitbatin) yang ada di dalam dadadan petunjuk serta rahmat bagiorang-orang yang beriman.''

* Ayat 82, Surah Al Israa',Juz 15 tafsirannya : ''Dan kamimenurunkan daripada Al-Quransuatu penawar (bagi penyakitrohani dan jasmani) dan rahmatbagi orang-orang yang beriman.

* Ayat 44, Surah Fussilat, Juz 24kira-kira ertinya : (…Katakanlah(Wahai Nabi Muhammad) :Al-Quran itu menjadi petunjukserta penawar bagi orang-orangyang beriman…''

Inilah antara keistimewaanAl-Quran. Al-Quran menawarkankekuatan untuk menyembuhkanpenyakit badan dan penyakit hatikerana Al-Quran ini boleh dibaca,dihafal, difahami, dipelajari sertadiamalkan sepanjang zaman dandi mana sahaja bahkan akanmendapat ganjaran bagi yangsentiasa berdamping dengannya.

Al-Quran boleh menyembuhkanpenyakit yang amat sukar untukdiubati, iaitu penyakit akhlak yangmenjadi sumber kejahatan di mukabumi dan merosakkan kehidupandi dunia dan memusnahkan harapanmenuju akhirat. Al-Quran mampumemberikan ketenangan pada hatiyang gundah dan gelisah serta jiwa

yang keras dan sesat dengan izinAllah jua.

Tidakkah umat Islam itu umatyang beruntung kerana dikurniakanpenawar dan ubat yang datangnyadari pencipta sekalian alam, AllahSubhanahu Wata'ala.

BERUBAT DENGANAL-QURAN

Tema Sambutan Nuzul Al-Quranini memang tidak dapat disangkalkankebenarannya. Apapun masalahyang dihadapi oleh seseorang baikdari segi rohani atau pun jasmaninya,hendaklah ia merujuk kepadaAl-Quran Penawar dan Ubat bagiRohani dan Jasmani. Sebagaimanatitah Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam semasa Majlis sempenaMenyambut dan MemperingatiNuzul Al-Quran pada 17 Ramadan1426H / 20 Oktober 2005M yangmana baginda antara lain bertitah :

''Al-Quran mesti diberikan hatioleh ummah dengan banyak-banyakmembacanya. Al-Quran adalahubat. Kita mesti berubat denganAl-Quran.''

Sesungguhnya membaca ayatAl-Quran adalah cara terbaik untukmerawat penyakit, sama ada rohanimahupun jasmani. Firman AllahSubhanahu Wata'ala dalam SurahAl Israa', ayat 82 :

Tafsirnya : ''Dan Kami turunkan

daripada Al-Quran suatu penawarbagi penyakit rohani dan jasmanidan rahmat bagi orang-orangyang beriman dan Al-Quran itutidaklah menambah kepada orangyang zalim (orang-orang kafir)selain kerugian.''

Adapun antara ayat-ayatAl-Quran yang lazim dijadikansebagai jampi atau rukyah dalammerawat sakit ialah basmalat, SurahAl-Fatihah, Surah Al-Ikhlas, SurahAl-Falaaq dan Surah An-Naas danayat Al-Kursy merupakan ayat-ayatAl-Quran yang sering dibaca danbaik untuk diamalkan sebagai ayatpelindung diri.

Al-Quran yang di dalamnyamengandungi pengajaran danpanduan bagi kehidupan di duniadan di akhirat. Kita selakuumat Islam hendaklah bersyukurke hadrat Allah Subhanahu Wata'alakerana mengurniakan Al-QuranAl-Karim sebagai suluh danpetunjuk ke jalan yang lurusyang mana kesucian dankebenarannya tetap terpeliharahingga ke hari kiamat. Oleh itu,bersempena dengan Nuzul Al-Quranpada tahun ini, marilah kitamempertingkatkan amal ibadatkepada Allah SubhanahuWata'ala dengan memperbanyakkanmembaca Al-Quran dengan penuhrasa keimanan dan ketakwaankepada Yang Maha Berkuasa dansemoga mendapat ganjaran pahalayang telah dijanjikan oleh AllahSubhanahu Wata'ala. Amin YaRabbal Alamin.

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim

��������������� ��������������

HARI RABU 22 JUN 201612

PERBEKAL anjur Majlis Tadarus, Khatam Al-Quran

Galak pelajar skim sentiasa membaca Al-QuranTEMBURONG, Ahad, 19 Jun. -Seramai 27 pelajar Skim TilawahAl-Quran Remaja Daerah Temburongyang telah menamatkan pembacaan30 Juz Al-Quran diraikan dalam satuMajlis Khatam Al-Quran, berlangsungdi Dewan Sekolah Persediaan ArabTemburong, Pekan Bangar di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis yang seterusnya memimpinbacaan Surah Al-Fatihah bagimemulakan majlis ialah KetuaPegawai Ugama Daerah Temburong,Awang Abdullah bin Namit.

Majlis diteruskan dengan bacaanSurah Al-Qiyamah oleh para pelajaryang dikhatamkan sebelum disudahidengan bacaan Takhtim dan DikirMarhaban secara beramai-ramai

AGAMA

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

KETUA Pegawai Ugama DaerahTemburong, Awang Abdullah bin Namitmenyampaikan bunga telur kepada pesertakhatam semasa Majlis Khatam Al-Quranbagi pelajar-pelajar Skim Tilawah Al-QuranRemaja Daerah Temburong.

oleh semua pelajar Skim TilawahAl-Quran Remaja.

Pada majlis itu, Doa Khatamdibacakan oleh pelajar lanjutan,Ampuan Mohamad Jalaluddin binAmpuan Ali, manakala DoaAllah Peliharakan Sultan dibacakanoleh pelajar Tahun 1, Awang Mohd.Zahierul Haziq bin Hamdan.

Majlis yang diadakan sempenatadarus pada bulan Ramadan tahun1437 Hijrah / 2016 Masihi inimerupakan salah satu projek ataurancangan tahunan Bahagian PelajaranLanjutan, Jabatan Pengajian Islam,Kementerian Hal Ehwal Ugama dandikendalikan oleh Unit TilawahAl-Quran dan Dikir, BahagianPelajaran Lanjutan.

Ia antara lain bertujuan untukmenyemarakkan dan memeriahkansuasana Ramadan dengan tadarusbacaan Al-Quran selain sebagaimenunaikan tanggungjawab bagimemastikan bahawa semua pelajarSkim Tilawah Al-Quran Remajamembaca Al-Quran pada bulanRamadan.

Dengan adanya majlis seumpama inidiharap akan dapat menggalakkan parapelajar skim agar sentiasa menghadapidan membaca Al-Quran dengan baikdan lancar.

Amal ibadat, kebajikan serikanRamadan bulan keberkatan

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Hal Ehwal Ugama

PENGARAH Unit Perundangan Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Mohd. Serudin bin Haji Timbang (tengah) hadirselaku tetamu kehormat pada Majlis Khatam Al-Quran Bagi Ahli-Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid, Surau dan Balai Ibadat DaerahBrunei Muara Bagi Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi.

JERUDONG, Ahad, 19 Jun. - Dalamsama-sama menyemarakkan bulanRamadan yang mulia dan penuh

keberkatan ini, Jabatan Hal EhwalMasjid melalui Pejabat Hal EhwalMasjid Daerah Brunei Muara dan

Ahli Jawatankuasa Takmir MasjidAl-Ameerah Al-Hajjah Maryam,Kampung Jerudong telahmengungkayahkan Majlis KhatamAl-Quran Bagi Ahli-Ahli Jawatan-

kuasa Takmir Masjid, Surau dan BalaiIbadat Daerah Brunei Muara BagiTahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi.

Hadir di Masjid Al-AmeerahAl-Hajjah Maryam selaku tetamukehormat majlis ialah Pengarah UnitPerundangan Islam, Kementerian HalEhwal Ugama, Awang Haji Mohd.Serudin bin Haji Timbang.

Aktiviti ini adalah bertujuan untukmenghidupkan bulan Ramadan denganamal ibadat dan kebajikan sertasebagai salah satu usaha danwadah dalam menyatu padu danmengukuhkan jalinan kerjasama sertasilaturahim dalam kalangan ahli-ahlijawatankuasa takmir masjid, surau danbalai ibadat itu sendiri dan jugadengan pihak Jabatan Hal EhwalMasjid.

Di samping itu, majlis tersebut jugaadalah untuk menghargai sumbangandan kerjasama yang telah dihulurkanoleh mereka dalam membantu apajua urusan pekerjaan atau tugaspegawai-pegawai masjid selama ini.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al-Fatihah yang diketuai olehtetamu kehormat majlis.

Majlis diteruskan dengan bacaanayat-ayat lazim dan bacaan Takhtim

secara beramai-ramai serta DoaKhatam yang dibacakan oleh PegawaiHal Ehwal Masjid, selaku ketua Zon 2A, Awang Md. Hanapi bin Haji Zainidan diikuti dengan Tahlil yangdipimpin oleh Pegawai Hal EhwalMasjid Al-Ameerah Al-HajjahMaryam, Awang Haji Kamaruzzamanbin Haji Jakar.

Manakala Doa Tahlil dipimpin olehImam Masjid berkenaan, AwangHaji Zamhari bin Haji Ibrahim.Dikir Marhaban telah dipimpin olehAhli Jawatankuasa TakmirMasjid Al-Ameerah Al-HajjahMaryam.

Acara diteruskan lagi denganpenyampaian sijil penyertaankepada ketua-ketua zon masjidoleh tetamu kehormat majlis.Kemudian penyampaian cenderahatikepada tetamu kehormat majlisdisempurnakan oleh Penasihat AhliJawatankuasa Takmir MasjidAl-Ameerah Al-Hajjah Maryam,Dato Paduka Haji Abd. Razak binHaji Mohd.

Bacaan Doa Allah PeliharakanSultan dan Negara Brunei Darussalamtelah dibacakan oleh Awang HajiKamaruzzaman.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

MAJLIS Tadarus dan Khatam Al-Quran Ahli PERBEKAL yang berlangsung di kediaman Dayang Hajah Siti Seriana binti Haji Md. Yusofdi Taman Warisan Seri Nara Jerudong.

JERUDONG, Ahad, 19 Jun. -Pelbagai pihak, termasukpersatuan-persatuan bukan kerajaan

di negara ini giat melaksanakanMajlis-majlis Bertadarus dan KhatamAl-Quran bagi meraih pahala yangdijanjikan pada bulan Ramadan yangpenuh dengan keberkatan ini.

Sehubungan dengan itu,persatuan-persatuan wanita yangbergabung dengan Majlis WanitaNegara Brunei Darussalam(MWNBD) juga tidak ketinggalanmengadakan Majlis Bertadarusdan Khatam Al-Quran sempena bulanRamadan, kelolaan PersatuanBelia Kampung Lambak(PERBEKAL).

Lebih daripada 50 wanita terdiridaripada Ahli-ahli PERBEKAL dinegara ini menghadiri majlis tersebutyang diadakan di kediaman DayangHajah Siti Seriana binti Haji Md.Yusof, di Taman Warisan Seri NaraJerudong, di sini.

Hadir sama pada majlistersebut, Yang Di-Pertua PERBEKAL,Pengiran Nordin bin Pengiran HajiMahmud.

PERBEKAL yang mula ditubuhkansekitar tahun 90-an, telah bergiat aktifsemula pada tahun 2000 sehingga kini,

dengan keramaian jumlah ahlinyasekitar 200 orang dari keempat-empatdaerah di mana persatuan inijuga bergiat aktif menganjurkan,mengadakan dan menyertaipelbagai aktiviti persatuan dankenegaraan.

Aktiviti keagamaan tersebutmerupakan antara aktiviti tahunanPERBEKAL yang antaranya bertujuanuntuk menyemarakkan bulanRamadan yang mulia denganmengukuhkan ukhuwah dalamkalangan ahli-ahli daripada pelbagaipersatuan wanita di negara ini, selaindapat memperbanyakkan amalanmembaca Al-Quran pada bulanRamadan yang merupakan antarasunnah Nabi Muhammad SallallahuAlaihi Wasallam.

Antara amalan yang digalakkandalam bulan Ramadan bagi orangIslam ialah membaca Al-Quran,Sembahyang Sunat Tarawih danbertadarus yang mana segala amalkebajikan yang dilakukan dalam bulanini akan mendapat ganjaran pahalaberlipat ganda daripada AllahSubhanahu Wata'ala.

HARI RABU 22 JUN 2016 13AGAMA

Serah agihan wang zakatTEMBURONG, Sabtu, 18 Jun. -Sejumlah BND45,300 (EmpatPuluh Lima Ribu dan Tiga RatusRinggit Brunei) diagihkan kepada33 orang ketua keluarga yang terdiridaripada asnaf fakir miskin didaerah ini.

Berlangsung di Masjid UtamaMohammad Salleh, Pekan Bangar,agihan zakat wang tunai itudisampaikan oleh Pemangku TimbalanMufti Kerajaan, Dr. Haji Mazanan binHaji Yusof, selaku Ahli JawatankuasaMengeluarkan Wang Zakat MajlisUgama Islam, Kementerian HalEhwal Ugama (KHEU).

Di dalam majlis ini, agihan zakatberupa wang tunai sebanyak BND500diserahkan kepada setiap ketuakeluarga dan BND400 kepada setiaporang yang di bawah tanggungan

masing-masing.Penyampaian agihan zakat wang

tunai kepada asnaf fakir miskinmenjelang Hari Raya tahun 1437Hijrah / 2016 Masihi diharap akandapat meringankan sedikit sebanyakkeperluan harian para penerima dandengan harapan semoga para asnaffakir miskin sekeluarga akan sentiasataat menunaikan perintah AllahSubhanahu Wata'ala dan menjauhisegala larangan-Nya.

Sementara itu, dua buah keluargayang merupakan mangsa kebakaran diKampung Sungai Tanit, Pekan Bangar,juga menerima wang agihan zakatberjumlah BND1,400.

Daripada jumlah tersebut, sebanyakBND1,000 diserahkan kepada ketuakeluarga pertama, Awang Hamdanyang mempunyai isteri serta tiga orang

anak, manakala sejumlah BDN400dan bantuan alat-alat persekolahandiserahkan kepada ketua keluargakedua, Dayang Norliha Fahtikabinti Hamdan yang mempunyaiseorang anak.

Kesemua wang tunai danperbelanjaan peralatan persekolahanitu diambil dari peruntukan KumpulanWang Zakat Asnaf Fakir Miskin.

Penyampaian agihan wang zakat itumerupakan salah satu usaha MajlisUgama Islam, KHEU ke arahmeringankan bebanan mangsakebakaran yang berlaku pada hariSelasa, 8 Ramadan 1437H bersamaandengan 14 Jun 2016M, kira-kira jam6.30 petang yang baru lalu.

Dengan adanya agihan wang zakatini diharap akan dapat membantumeringankan beban yang ditanggungoleh mangsa dan dengan harapansemoga mereka lebih berhati-hatidan sentiasa berwaspada dalammenjaga keselamatan ahli keluargadari ditimpa musibah sebegini.

Tadarus syiar makmurkan masjid

TEMBURONG, Sabtu, 18 Jun. -Memakan harta orang lain denganjalan yang bathil, di mana di dalamnyaterdapat bahaya bagi mereka, baikbagi pemakannya mahupun orangyang diambil hartanya adalahdilarang sebagai yang dijelaskandi dalam Surah An-Nisa, ayat 29hingga 31.

Inti sari tafsir Al-Quran itu jugaada menyebutkan bahawa AllahSubhanahu Wata'ala menjanjikankepada mereka jika menjauhidosa-dosa besar, maka Dia akanmenghapuskan dosa-dosa kecil dankesalahan serta memasukkanmereka ke syurga, termasuk ke dalammenjauhi dosa adalah mengerjakankewajipan yang jika ditinggalkanpelakunya dianggap mengerjakandosa besar, seperti solat fardu limawaktu, puasa bulan Ramadan dansebagainya.

Huraian inti sari tafsir Al-Quranserta kesimpulannya itu disampaikanoleh Pegawai Hal Ehwal Masjid,Awang Haji Kamarul Zaman binKamis sejurus selesainya bacaanayat-ayat suci Al-Quran semasaMajlis Tadarus rombongan dari

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul KarimFoto : Ah Chua

PEMANGKU Timbalan Mufti Kerajaan, Dr. Haji Mazanan bin Haji Yusof, selaku AhliJawatankuasa Mengeluarkan Wang Zakat Majlis Ugama Islam, Kementerian Hal EhwalUgama (kiri) menyempurnakan penyampaian agihan wang zakat kepada ketua keluargadaripada asnaf fakir miskin di Daerah Temburong.

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul KarimFoto : Ah Chua

Kementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU).

Berlangsung di Masjid UtamaMohammad Salleh, Pekan Bangar,rombongan dikepalai oleh TimbalanSetiausaha Tetap KHEU, AwangHaji Harun bin Haji Junid.

Pada majlis yang penuh berkat itu,Awang Haji Harun telah memimpinbacaan Surah Al-Fatihah danseterusnya mendahului bacaanayat-ayat suci Al-Quran.

Majlis juga diteruskan denganbacaan Tahlil dan Doa Arwahdipimpin oleh Imam Masjid UtamaMohammad Salleh, Awang HajiShafrillah bin Haji Ahmad.

Antara yang menyertai majlistersebut, pegawai-pegawai kanan dankakitangan dari KHEU sertapenduduk-penduduk yang tinggal disekitarnya.

Selain untuk menyemarakkansuasana bulan Ramadan, majlisseumpamanya juga merupakan salahsatu syiar untuk memakmurkan masjidserta untuk mengeratkan silaturahimdalam kalangan pegawai dankakitangan KHEU dengan jemaahmasjid dan penduduk kampung.

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Awang Haji Harun bin Haji Junid (dua, kanan) ketika menyertaiMajlis Tadarus Al-Quran rombongan KHEU sempena bulan Ramadan 1437 Hijrah / 2016 Masihi di Masjid Utama Mohammad Salleh,Pekan Bangar.

Golongan anak yatim, wargaemas terus diberi perhatian

JERUDONG, Ahad, 19 Jun. -Golongan anak yatim dan warga emasterus mendapat perhatian dari pelbagaipihak di negara ini terutamanya padabulan Ramadan yang Mubarak.

Sehubungan itu, seramai 14 oranganak yatim dan 41 warga emas dariKampung Jerudong telah menerimasumbangan derma dari KoperasiSerbaguna Persatuan Buhur KampungJerudong Berhad.

Pada majlis yang berlangsungdi Seaworld Neptune Restaurant &Catering Kampung Jerudong,penyampaian derma telah diserahkanoleh Penghulu Mukim Sengkurong,Awang Haji Musa bin Haji Tahirselaku tetamu kehormat majlis.

Majlis juga diselajurkan denganbersungkai bersama para ahli koperasidan penduduk kampung.

Antara lain, majlis seumpamanyadihasrat dapat meringankan sedikitsebanyak bebanan anak-anak yatimdan warga emas menjelang HariRaya Aidilfitri tahun ini.

Koperasi yang ditubuhkan padatahun 1994 antara lain bermatlamatmembantu orang yang kurangberkemampuan di negara ini,khususnya bagi penduduk kampungtersebut dan sekitar MukimSengkurong.

Berita dan Foto : Ihsan Suriani Haji Abdul Rahman

PENGHULU Mukim Sengkurong, Awang Haji Musa bin Haji Tahir menyerahkansumbangan derma kepada salah seorang penerima.

MAJLIS Tadarus Al-Quran rombongan KHEU merupakan salah satu syiar untukmemakmurkan masjid.

HARI RABU 22 JUN 201614 JAWATAN KOSONG

HARI RABU 22 JUN 2016 15IKLAN

JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIANJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN KAJI CUACA BRUNEI DARUSSALAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN ALAM SEKITAR SEKITAR,TAMAN & REKREASI

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

1. TAWARAN adalah dipelawa bagi : 'PEMOTONGAN RUMPUT DANPEMBERSIHAN TAPAK STESEN-STESEN KAJI CUACA JABATAN KAJI CUACABRUNEI DARUSSALAM''

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang ditutup rapi tanpamenunjukkan identiti atau logo pembekal / pemborong ditulis dengan :

TAWARAN BAGI 'PEMOTONGAN RUMPUT DAN PEMBERSIHAN TAPAKSTESEN-STESEN KAJI CUACA, JABATAN KAJI CUACA BRUNEI DARUSSALAM'

Bilangan Tawaran :JKBD/2016/SH-03

Tarikh Tutup :Rabu, 29 Jun 2016

Kepada :Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga

Jabatan Kaji Cuaca Brunei Darussalam, Tingkat 1, Divisyen KewanganBlok B23, Flat Anggerek Desa

Simpang 32-37Kampung Anggerek Desa, BB3713

Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga yang beralamatdi atas tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Rabu, 29 Jun 2016. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Dokumen tawaran boleh diperolehi semasa waktu-waktu bekerja dengan hargaBND5.00 senaskhah (tidak dikembalikan) dari :

Jabatan Kaji Cuaca Brunei DarussalamTingkat 1, Divisyen Kewangan Blok B23

Flat Anggerek DesaSimpang 32-37

Kampung Anggerek Desa, BB3713Negara Brunei Darussalam.

Untuk keterangan lanjut bolehlah menghubungiJabatan Kaji Cuaca

di talian +673 2381342.

5. Sebut Harga mestilah dihantar dengan menggunakan borang yang telah disediakan.Jumlah harga tawaran hendaklah dicatat / ditulis dengan betul dan jelas demi mengelakkansebut harga tidak akan dilayan. Barang yang ditawarkan hendaklah menepati kehendak spesifikasiseperti dinyatakan di dalam Lampiran TS-1 hingga TS-4.

6. Sebut Harga hendaklah sah sehingga 120 hari dari tarikh tutup sebut harga.7. Penender hendaklah menyertakan Salinan Sijil Pendaftaran yang menyenaraikan

butir-butir syarikat berkenaan berserta salinan Kad Pintar atau Pasport pemilik.8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan

Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendahatau sebarang tawaran yang tidak munasabah.

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONGDI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KELAS II, III DAN IV KATEGORI S01

Tarikh Buka Tawaran :15 Jun 2016 (Rabu)

Tarikh Tutup :12 Julai 2016 (Selasa) hingga jam : 2.00 Petang

(Dihantar ke : Pejabat Lembaga Tawaran KecilTingkat Bawah, Bangunan Kementerian Pembangunan, Lapangan Terbang Lama Berakas

Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam).

JASTRE / BPP / T003 / 2016

KERJA-KERJA PENGUTIPAN DAN PELUPUSAN SAMPAH DI TAPAK-TAPAK KUTIPANSAMPAH DI TEPI JALAN DI DAERAH TEMBURONG BAGI TEMPOH (3) TAHUN

NO. PROJEK : JASTRE / BPP / T003 / 2016

JUMLAH YURAN TAWARAN : BND50.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIANJABATAN PERDANA MENTERI

BILANGAN TAWARAN : EID/SEBUT HARGA/2016-2017/2'THE DEVELOPMENT OF CENTRALISED BUSINESS DATA BASE

FOR ENERGY & INDUSTRY DEPARTMENT'

Syarat-Syarat Tawaran :1. DIBUKAKAN kepada syarikat atau perusahan yang mempunyai pengalaman dan

kepakaran dalam pengenalikan dan pembinaan (development) Database;2. Syarikat atau perusahaan yang berhajat untuk ikut serta bagi tawaran yang tersebut di atas

hendaklah membuat pembayaran bagi harga yuran tawaran yang berjumlah BND5.00 danseterusnya mendapatkan dokumen tawaran dari :

PENYAMBUT TETAMUJABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIAN

BASEMENT 1JABATAN PERDANA MENTERI

JALAN PERDANA MENTERINEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Pada setiap ISNIN hingga KHAMIS dari jam 8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari sahaja;3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup.Pada bahagian atas sampul

surat hendaklah ditulis tajuk tawaran seperti berikut :BILANGAN TAWARAN : EID/SEBUT HARGA/2016-2017/2

'THE DEVELOPMENT OF CENTRALISED BUSINESS DATA BASEFOR ENERGY & INDUSTRY DEPARTMENT'

tanpa menunjukkan nama syarikat atau perusahaan dan sampul surat itu hendaklahditujukan kepada :

PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGAJABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIAN

BASEMENT 1JABATAN PERDANA MENTERI

JALAN PERDANA MENTERINEGARA BRUNEI DARUSSALAM

tidak lewat dari jam 9.00 Pagi pada Isnin, 27 Jun 2016.4. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan

Negara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat menerima tawaran yang rendahatau sebarang tawaran difikirkan tidak munasabah.

5. Sesi penerangan tawaran akan diadakan pada Sabtu, 25 Jun 2016 bertempatdi Pusat Kebangsaan E-Kerajaan, Simpang 69-18, Jalan E-Kerajaan, Gadong, BE1110pada jam 9.30 Pagi.

6. Syarikat atau perusahan yang berminat untuk menghadiri sesi penerangan berkenaanhendaklah menghadapkan tiga (3) orang nama wakil ke jabatan ini melalui alamat e-melquotation.eidpmo@jpm.gov.bn atau Webmail https://webmail.gov.bn sebelum 20 Jun 2016bagi didaftarkan bagi menghadiri sesi penerangan tawaran.

7. Bagi sebarang pertanyaan berhubung dengan sesi penerangan tersebut bolehlahmenghubungi ke jabatan ini melalui talian telefon : +673 2384488 sambungan 1630.

HARI RABU 22 JUN 201616 IKLAN

JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN DAN REKREASIKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONGDI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

KELAS II, III DAN IV KATEGORI KPB12

Tarikh Buka Tawaran :22 Jun 2016 (Rabu)

Tarikh Tutup :19 Julai 2016 (Selasa) hingga jam : 2.00 Petang

(Ditutup di Pejabat Lembaga Tawaran KecilTingkat Bawah, Bangunan Kementerian Pembangunan

Lapangan Terbang Lama BerakasBandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam).

JASTRE / BL / T002 / 2016

KERJA-KERJA PENYELANGGARAAN KE JALAN PENGHUBUNG TUNGKUTERMASUK LEBUH RAYA MUARA-TUTONG, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN

NO. PROJEK : JASTRE / BL / T002 / 2016

JUMLAH YURAN TAWARAN : BND30.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DENGANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DI DALAM KELAS :III DAN IV SAHAJA

KATEGORI : (4a), (5d) & (5g) -(KOD LAMA)

(B01), (KPB02), (KPB11) & (KPB04) -(KOD BAHARU)

Tarikh akhir mengambil dokumentawaran pada :

5 JULAI 2016 (SELASA)

Tarikh Tutup :19 JULAI 2016 (SELASA)

TIDAK LEWAT DARIJAM 2.00 PETANG

BILANGAN : JKR/DBSBM004/2016

Nama Projek :KERJA-KERJA PENGUKUHAN

STRUKTUR BANGUNANBAGI JABATAN JALAN RAYA,

JABATAN KERJA RAYANo. Projek : 2016DBSBM/MOD 001

YURAN TAWARAN : BND50.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DENGANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DI DALAM KELAS : II SAHAJAKATEGORI : (4a) - (KOD LAMA)

(B01) - (KOD BAHARU)

Tarikh akhir mengambil dokumentawaran pada :

5 JULAI 2016 (SELASA)

Tarikh Tutup :19 JULAI 2016 (SELASA)

TIDAK LEWAT DARIJAM 2.00 PETANG

BILANGAN : JKR/DBSBM004/2016

Nama Projek :KERJA-KERJA MENAIKTARAF(MENGECAT) DINDING LUAR

DI BANGUNAN ALAT-ALATKEBESARAN DIRAJA,

BRUNEI DARUSSALAM (JKR NO.295)

No. Projek : 2016DBSBM/KBS 001

YURAN TAWARAN : BND30.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Tingkat Bawah, KementerianPembangunan, Berakas, BB3510, NegaraBrunei Darussalam (kecuali) lain dari alamatyang dinyatakan dalam iklan atau dokumentawaran.Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang telah ditetapkan tidakakan dilayan.Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalamsampul surat yang tertutup rapi (sealed)dengan menyatakan tajuk projek yangberkenaan tanpa menyatakan nama penawardan dihantar ke alamat yang dinyatakandalam dokumen tawaran.Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihatdan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan TerbangLama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam. Dokumentawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan KerjaRaya, Kuala Belait (bilangan tawaran yangdimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'')bolehlah dilihat dan diperolehi dari UnitKontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait,Simpang 20, Jalan Singa Menteri, KualaBelait, Negara Brunei Darussalam.Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yangditawarkan dibatalkan.Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktor danpembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelas yangditetapkan dan dikehendaki membayar yurantawaran.Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. TAWARAN adalah dipelawa untuk''BAGI MEMBEKALKAN LIQUIDAQUEOUS FILM FORMING FOAM(AFFF) 6% BAGI PERKHIDMATANBOMBA LAPANGAN TERBANG''

DCA/AFS/2016/SH-132. Tawaran hendaklah dihantar dalam

sampul surat yang bertutup tanpamenunjukkan identiti atau logo pembekal /pemborong, ditulis dengan :

''BAGI MEMBEKALKAN LIQUIDAQUEOUS FILM FORMING FOAM(AFFF) 6% BAGI PERKHIDMATANBOMBA LAPANGAN TERBANG''

Bilangan Tawaran :DCA/AFS/2016/SH-13

Tarikh Tutup : 13 Julai 2016

Kepada :Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga

d/a Bangunan JabatanPenerbangan Awam

Kementerian PerhubunganBandar Seri Begawan, BB 2513

Negara Brunei Darussalam.3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai

kepada Jawatankuasa Sebut Harga tidak lewatjam 12.00 Tengah Hari, Rabu, 13 Julai2016. Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan tidakakan dilayan.

4. Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdiperolehi dari Bahagian Kewangan, TingkatBawah, Ibu Pejabat Jabatan PenerbanganAwam, Negara Brunei Darussalam semasahari-hari bekerja dengan bayaran sebanyakBND10.00 (tidak dikembalikan).

5. Penerangan lanjut bolehlah diperolehidari Pejabat Ketua Pegawai BombaLapangan Terbang, Jabatan PenerbanganAwam, melalui talian :

Telefon : +673 2330142 sambungan 1633Faksimile : +673 2334776

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan terikat untuk menerima sebarang tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

7. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihatmelalui laman webhttp:/www.civil-aviation.gov.bn.

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

KANTIN KOLAM RENANG SUKAN KEBANGSAAN(3)JBS/ADM/TDR/34/96 pt.3

Syarat-syarat Tawaran :TAWARAN hendaklah dihantar ke :

Peti TawaranPengerusi Lembaga Tawaran Kecil

Kementerian Kebudayaan, Belia dan SukanTingkat 1, (Ruang Masuk / Penyambut Tetamu)

Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan SukanSimpang 336 - 17, Jalan Kebangsaan

Bandar Seri Begawan, BA 1210Negara Brunei Darussalam.

Tarikh tutup tawaran ialah pada Selasa, 28 Jun, 2016, jam 12.00 Tengah Haridan mana-mana tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang telah dinyatakan tidakakan dilayan.

Tawaran hendaklah ditulis dengan betul dan terang di dalam borang yang disediakan danseterusnya dihantar dalam sampul surat biasa yang ditutup rapi di mana pada bahagian atassebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawaran tanpa menunjukkanpengenalan syarikat / pembekal.

Dokumen-dokumen dan borang tawaran boleh diperolehi dari :

Unit HasilBahagian Pentadbiran dan KewanganTingkat 4, Jabatan Belia dan Sukan

Kementerian Kebudayaan, Belia dan SukanSimpang 336-17, Jalan Kebangsaan

Berakas, BA1211Negara Brunei Darussalam.

Pada waktu-waktu bekerja dari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi kecuali Sabtu hanyasehingga 10.30 Pagi sahaja.

HARI RABU 22 JUN 2016 17IKLAN

KEMENTERIAN PERTAHANANBIRO KAWALAN NARKOTIK

JABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN PERHUTANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN SUMBER-SUMBER

UTAMA DAN PELANCONGAN

MAHKAMAH RENDAH SYARIAHNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BILANGAN TAWARAN : (5) BKN(A)/PRJ/10

TAWARAN BAGI :'REPAIR AND REPAINTING 12 UNITS, F6 AND F7, PUSAT AL-ISLAH

KAMPUNG KUPANG NARCOTICS CONTROL BUREAUNEGARA BRUNEI DARUSSALAM.'

TAWARAN adalah dipelawa daripada pemborong-pemborong berdaftar dengan KementerianPembangunan kelas II dan III untuk melaksanakan kerja kerja 'REPAIR AND REPAINTING 12UNITS, F6 AND F7, PUSAT AL-ISLAH KAMPUNG KUPANG NARCOTICS CONTROLBUREAU, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.'

Syarat-Syarat Tawaran :1. Tawaran tersebut di atas hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Lembaga Tawaran Kecil,

Jabatan Perdana Menteri tidak lewat jam 2.00 Petang pada Selasa, 5 Julai 2016.2. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh tersebut di atas tidak akan dilayan.3. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan

Negara Brunei Darussalam tidak semestinya akan menerima tawaran yang paling rendah.4. Dokumen-dokumen terperinci tawaran bolehlah diperolehi setelah bayaran harga dokumen

tawaran berjumlah BND30.00 (tidak dikembalikan) dibuat di Bahagian Pentadbiran, Tingkat 1,Biro Kawalan Narkotik, Jalan Tungku, Gadong, BE2110, Negara Brunei Darussalampada setiap hari bekerja, iaitu :

ISNIN hingga KHAMIS dan SABTU8.30 Pagi hingga 1.00 Petang

5. Tarikh terakhir mengambil dokumen adalah 2 Julai 2016.6. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan, resit pembayaran dokumen tawaran, kad

pengenalan dan Sijil Lesen Buruh hendaklah disertakan bersama.7. Tawaran hendaklah dihantar ke alamat tersebut di bawah dalam sampul surat yang tertutup

ditulis bilangan dan nama tawaran berkenaan, tanpa menunjukkan identiti pemborong kepada :

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL

JABATAN PERDANA MENTERILEVEL 1, BANGUNAN JABATAN PERDANA MENTERI

JALAN MENTERI BESARNEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

REQUEST FOR PROPOSALS (RFP)

FORESTRY DEPARTMENTMINISTRY OF PRIMARY

RESOURCES AND TOURISM (MPRT)Open Invitation for Proposals

Reference No. : MPRT/RFP/2016/07TO INVEST, DEVELOP, OPERATE AND

MAINTAIN THE BERAKAS FORESTRECREATION PARK (BFRP)IN BRUNEI DARUSSALAM

1. FORESTRY Department, Ministry ofPrimary Resources and Tourism is seekingproposals from suitable qualified proponentsto invest, develop, operate and maintain andthis to include providing additional new parkactivities and services for visitors in designatedarea within the Berakas Forest Recreation Park(BFRP), Brunei Darussalam.

2. The objective of this project is :1. To create a sustainable, safe, reliable,

attractive and affordable tourism product thatcan be enjoyed by both domestic and foreignvisitors;

2. To generate employment for the locals;3. To create business opportunities through

collaboration and partnership;4. To encourage participitation of private

sectors to have co-ownership of the tourismproduct.

3. Proposals submissions shall comprise ofONE original and FIVE paper copies, marked'ORIGINAL' and 'COPIES' respectively,along with an electronic copy in PDF and Word/ Excel Format, in a sealed envelopes clearlylabelled as below :

RPF Reference No.MPRT/RFP/2016/XX

'TO INVEST, DEVELOP, OPERATE

AND MAINTAIN THE BERAKASFOREST RECREATION PARK (BFRP)

IN BRUNEI DARUSSALAM'

Tender BoxGround Floor

Ministry of Primary Resourcesand Tourism

Jalan Menteri Besar, BB3910Brunei Darussalam.

Proposals to be submitted not later than2.00 Pm on Tuesday, 23rd August 2016.

4. To register for the RFP, interested partiesshould send an e-mail to rfp@mprt.gov.bnwith subject heading 'Proposals to Invest,Develop, Operate, and Maintain The BerakasForest Recreation Park (BFRP) in BruneiDarussalam', attaching information on thecompany, relevant experience as well ascontact details.

5. Detailed RFP documents can be obtainedfrom the Forestry Department, Ministry ofPrimary Resources and Tourism or throughe-mail rfp@mprt.gov.bn.

6. Interested parties are invited to attend forthe briefing on 5th July 2016, at 9.00 Am,Dewan Setia Pahlawan, Ministry ofPrimary Resources and Tourism.

7. For all correspondence, please contact :

Forestry DepartmentMinistry of Primary Resourcesand TourismJalan Menteri Besar, BB3910Brunei DarussalamTelephone :+673 2381687 (Forestry Department); or+673 2382847 (Tourism DevelopmentDepartment)E-mail : rfp@mprt.gov.bn

TAWARANMINDEF/DFA/RC/136(4)

MAINTENANCE SERVICES, REPAIR(MINOR & MAJOR WORK)

AND SUPPLY OF SPARE PARTS OFLEYLAND BRAND VEHICLE WITHTHE MINISTRY OF DEFENCE ANDROYAL BRUNEI ARMED FORCES- THREE (3) YEARS CONTRACT

BAYARAN TAWARAN :BND100.00 (tidak dikembalikan)

SYARAT-SYARAT TAWARANa. TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, BangunanBaharu, Kementerian Pertahanan, Blok 'C',Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Bolkiah Garison, BB3510, Negara BruneiDarussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang,Selasa, 19 JULAI 2016. Dokumen-dokumentawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran(Blok 'D'), Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Kementerian Pertahanan padahari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat)bermula pada 20 Jun 2016.

b. Bayaran yuran tawaran 'tender fee'hendaklah dibayar di Unit Kaunter, BahagianKewangan, Blok 'C', Tingkat 1, JabatanarahKewangan dan Perolehan, Blok 'D',Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison,BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :ISNIN hingga KHAMIS

8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari2.00 Petang hingga 3.00 Petang

JUMAAT8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi

2.30 Petang hingga 3.00 Petang

Waktu bagi menerima bayaranbulan Ramadan :

ISNIN hingga KHAMIS8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi

JUMAAT8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

c. Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua yuran dokumen dan bayaran tawaranseperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalahseperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur(non-bona-fide-tender) dan tidak akandilayan.

f. Salinan sijil pendaftaran perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi atau setelahtutup tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kirisampul surat, hendaklah dinyatakan rujukandan tajuk tawaran serta catatan tarikh tutuptawaran ini.

i. Iklan-iklan tawaran bolehlahdilihat melalui laman sesawang:http://www.mindef.gov.bn.

PERINTAH ACARA MALMAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAH, 2005

SAMAN GANTIANDALAM MAHKAMAH RENDAH SYARIAH

DI DAERAH BRUNEI DAN MUARA DALAM NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Saman No. BM/MRS/MAL-B/S008A/141/02-2016

ANTARANURDIYANA BINTI MOHAMMAD ALIAS

Plaintif / PemohonDAN

MOHAMAD SAHIPUL RAZIAL BIN HAJI OMARDefendan / Responden

KEPADA : MOHAMAD SAHIPUL RAZIAL BIN HAJI OMARNO. KAD PENGENALAN : 00-286545 (KUNING)

BERALAMAT : NO. 276, JALAN 77KAMPUNG PERPINDAHAN LAMBAK KANAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.KAMU adalah dengan ini disaman supaya hadir secara sendiri atau melalui Peguam Syarie kamu

di hadapan Mahkamah Rendah Syariah di Daerah Brunei dan Muara, pada Isnin,29 Ramadan 1437H / 4 Julai 2016M pada pukul 8.30 Pagi untuk menjawab tuntutan terhadapkamu oleh plaintif yang dinamakan di atas, bagi Permohonan Pembubaran Perkahwinankerana Dharar.

Sila ambil perhatian bahawa jika kamu ingkar hadir di mahkamah pada hari dan masayang ditetapkan, mahkamah boleh meneruskan untuk mendengarkan dan memutuskan kestanpa kehadiran kamu.

Dan sila ambil perhatian bahawa jika kamu ingin membela diri terhadap tuntutan tersebut, kamuhendaklah memfailkan di mahkamah ini dan menyampaikan kepada plaintif suatu pembelaan dalamborang yang ditetapkan sebelum tarikh yang disebut di atas atau hadirdi mahkamah pada tarikh itu.

Bertarikh : 26 Jamadilakhir 1437 H /4 April 2016M

(METERAI)Mahkamah Rendah SyariahDaerah Brunei dan MuaraNegara Brunei Darussalam.

HARI RABU 22 JUN 201618 IKLAN

18

JABATAN BANDARAN TUTONGKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TUTONGNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONGSURAT KUASA PUSAKA : T/LA/19/2016

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh AMDAN ANAK

BUJANG kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai olehKAMARAU ANAK INJI @ BUJANG yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHTUTONG pada 25 JUN 2016, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalamharta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikanperbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG sebelum tarikh yang tersebutdi atas.

Tarikh : 15 Jun 2016.

SURAT KUASA PUSAKA : T/LA/9/2016

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJI JUNAIDI

BIN HAJI SABTU kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai olehHAJI SABTU BIN ABU BAKAR yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHTUTONG pada 25 JUN 2016, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikanperbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG sebelum tarikh yang tersebutdi atas.

Tarikh : 14 Jun 2016.

(DK. NORAFIDAH BINTI PG. HAJI BUNGSU)B/p. Timbalan Pegawai Waris

TutongNegara Brunei Darussalam.

PEMBERITAHUAN TAWARAN

TAJUK TAWARAN :PERMOHONAN CADANGAN (REQUEST FOR PROPOSAL)

TAWARAN PENGURUSAN DAN PENGENDALIANBAGI GERAI PERAYAAN SEMPENA SAMBUTAN PERAYAAN

ULANG TAHUN HARI KEPUTERAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIAPADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM YANG KE-70 TAHUN BAGI DAERAH TUTONG TAHUN 2016

BILANGAN TAWARAN : JBT/S/02/2016-2017

TARIKH TUTUP TAWARAN :RABU, 29 JUN 2016, JAM 12.00 TENGAH HARI

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat tertutup tanpa menunjukkanidentiti pengirim.

3. Pada bahagian atas sampul surat berkenaan hendaklah ditulis bilangan tawaran sertatarikh tutup tawaran.

4. Tawaran-tawaran hendaklah juga menyertakan salinan pendaftaran syarikat, salinan sijilperniagaan (Business Names of Enactment Section 16 and 17 atau List of Directors) dan salinankad pengenalan.

5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dan dimasukkan ke dalam PETI TAWARANbertempat di Aras Bawah, Jabatan Bandaran Tutong, Bangunan Jabatan-Jabatan Kerajaan,Bukit Bendera, Daerah Tutong dan dialamatkan kepada :

PENGERUSI JAWATANKUASA MENELITITAWARAN DAN SEBUT HARGAJABATAN BANDARAN TUTONG

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

6. Borang tawaran boleh didapati di Kaunter Bahagian Kewangan, Jabatan Bandaran Tutong,Aras Bawah, Jabatan Bandaran Tutong, Bangunan Jabatan-Jabatan Kerajaan, Daerah Tutong.

7. Mana-mana tawaran yang diterima selepas tarikh tutup tawaran tidak akan dilayan.8. Yuran tawaran sebanyak BND2.00 hendaklah dijelaskan semasa mengambil borang tawaran

dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan jika sekiranya syarikat yang turut sertatidak berjaya dalam tawaran tersebut.

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNANDI DALAM KELAS : III, IV

& V SAHAJAKATEGORI : (5j SAHAJA) -

(KOD LAMA)(M01 SAHAJA) - (KOD BAHARU)

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA :

28 JUN 2016 (SELASA)

TARIKH TUTUP : 12 JULAI 2016(SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM :

2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN :JKR/DME/ 14/BPB/2016

NAMA PROJEK :TO OVERHAUL THE EXISTING

CHILLER NO.1 AND NO.3AND THE REPLACEMENT OF

EXISTING AIR-COOLED CHILLERNO.2 C/W ALL THE ASSOCIATED

WORK FOR E-GOVERNMENTNATIONAL CENTRE

HEADQUARTERS, GADONG(NO. PROJEK : AC01/2016)

YURAN TAWARAN :BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNANDI DALAM KELAS : III, IV

& V SAHAJAKATEGORI : (7a SAHAJA) -

(KOD LAMA)(E01 SAHAJA) - (KOD BAHARU)

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA :

28 JUN 2016 (SELASA)

TARIKH TUTUP : 12 JULAI 2016(SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM :

2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN :JKR/DME/ 15/BPB/2016

NAMA PROJEK :PENGUBAHSUAIAN BANGUNAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUARNEGERI DAN PERDAGANGAN -

PEJABAT PENEMPATAN SEMENTARADI PUSAT PERDAGANGAN

ANTARABANGSA - (KERJA-KERJAELEKTRIKAL)

(NO. PROJEK: EP 01/2016)

YURAN TAWARAN :BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNANDI DALAM KELAS :II DAN III SAHAJA

KATEGORI : (KA01 SAHAJA) -(KOD BAHARU)

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA :

25 JUN 2016 (SABTU)

TARIKH TUTUP : 28 JUN 2016(SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM :

2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN :JKR/DWS/007/2016

NAMA PROJEK :PEMASANGAN PAIP AIR BAHARU

BAGI PERINDUSTRIAN SPARKDAERAH BELAIT

YURAN TAWARAN :BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

YURAN E-DOKUMEN : -

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Tingkat Bawah, KementerianPembangunan, Berakas, BB3510, NegaraBrunei Darussalam (kecuali) lain darialamat yang dinyatakan dalam iklan ataudokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari

tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaantanpa menyatakan nama penawar dandihantar ke alamat yang dinyatakan dalamdokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihatdan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, NegaraBrunei Darussalam. Dokumen tawaran yangdikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, KualaBelait (bilangan tawaran yang dimulaidengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak,Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, NegaraBrunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yangditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktor danpembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelasyang ditetapkan dan dikehendaki membayaryuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawarantawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

HARI RABU 22 JUN 2016 19IKLAN

JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJAKEMENTERIAN KEWANGAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

JABATAN KASTAMDAN EKSAIS DIRAJA

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TAWARAN KASTAM 10/2016KERJA-KERJA

BAIKPULIH DAN UBAH SUAIBILIK-BILIK

DI POS KAWALAN KASTAMSUNGAI TUJUH, DAERAH BELAIT,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

SYARAT-SYARAT TAWARAN :1. TAWARAN adalah dipelawa dari

syarikat-syarikat yang mempunyai lesenperniagaan 16 dan 17 dan mempunyai lesenatau sijil dalam pembinaan bangunan yangdisahkan dan berdaftar dengan KementerianPembangunan Negara Negara BruneiDarussalam yang masih sah.

2. Borang-borang tawaran boleh diperolehidi Bahagian Pengurusan Projek-Projek,Tingkat Dua, Bangunan Ibu Pejabat Kastamdan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar,Negara Brunei Darussalam.

3. Sebut Harga hendaklah dalam mata wangRinggit Brunei Darussalam (BND).

4. Hendaklah menyatakan tempoh sah lakutawaran yang hendak dihadapkan.

5. Pengalaman syarikat melaksanakankerja-kerja pembinaan bangunan ataukerja-kerja baik pulih pada kerajaansebelumnya hendaklah menyertakandokumen-dokumen yang berkaitan (salinan

surat lantikan).6. Hendaklah menyertakan keterangan

dan contoh bahan yang hendak guna pakai.7. Hendaklah memberikan jaminan

(warranty) selama ENAM (6) BULAN daritarikh pembinaan bangunan disiapkan.

8. Kerja-kerja hendaklah siap dilaksanakandalam tempoh SATU (1) BULAN sahajadari tarikh tawaran dibuat.

9. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalamPeti Tawaran Jabatan Kastam dan EksaisDiraja, Jalan Menteri Besar, Negara BruneiDarussalam dalam sampul surat yang tertutuprapat (sealed) pada :

SELASA28 JUN 2016, JAM 2.00 PETANG

Hendaklah ditulis seperti berikut :SULIT - BILANGAN TAWARAN :TAWARAN KASTAM 10 /2016

KERJA-KERJA BAIKPULIHDAN UBAHSUAI BILIK-BILIK

DI POS KAWALAN KASTAM SUNGAITUJUH, DAERAH BELAIT,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

10. Tarikh bagi membuat pemeriksaantempat (SITE INSPECTION) bagi tujuanpenilaian dan tafsiran adalah pada20 Jun 2016, Isnin, jam 10.00 pagi sahaja.

11. Tawaran-tawaran yang lewat diterimadari tarikh dan waktu yang ditetapkan di atastidak akan dilayan.

SEKRETARIAT Agung Pertubuhan Kerjasama Islam (OIC) memaklumkan

mengenai kekosongan jawatan seperti berikut :

JAWATAN :

Director, Palestine and Al Quds Affairs Department

PENEMPATAN :

Jeddah, Kingdom of Saudi Arabia

TARIKH TUTUP :

15 Julai 2016

Untuk keterangan lanjut mengenai jawatan tersebut bolehlah melayari laman web

Sekretariat Agung Pertubuhan Kerjasama Islam (OIC) dan pemohon-pemohon

yang berhajat untuk memohon bolehlah menghantar catatan peribadi (C.V.) ke :

Cabinet of the Secretary General

OIC General Secretariat

P.O. Box 178, Jeddah 21411

Kingdom of Saudi Arabia

Faksimile : +00966(012)6512288

E-mel : vacancy@oic-oci.org

HARI RABU 22 JUN 201620 IKLAN

JABATAN PERKHIDMATAN POSKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

INSTITUT PERKHIDMATAN AWAMJABATAN PERDANA MENTERI

SYARAT-SYARAT TAWARANSupplying of Plastic Coded

Security Clip SealRujukan Tawaran :

POS/T/08/JPP/2016 - 2017Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa

daripada syarikat-syarikat yang berdaftar diNegara Brunei Darussalam.

2. Bayaran dokumen tawaran danpentadbiran sebanyak BND10.00 (tidakdikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuatdengan wang tunai sahaja dalam mata wangringgit Brunei.

3. Dokumen dan borang tawaran sertasyarat-syarat tawaran boleh didapati :

Bahagian KewanganTingkat 1, Pejabat Besar Pos

Bandar Seri Begawan, BS8611Negara Brunei Darussalam.

4. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang yangtelah disediakan. Tawaran yang mempunyaipengecualian tidak akan diterima.

5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardi dalam sampul surat yang tertutup rapatdan bertandakan :

Supplying of Plastic CodedSecurity Clip Seal

Rujukan Tawaran :POS/T/08/JPP/2016 - 2017

Dialamatkan ke :PETI SEBUT HARGA

Tingkat Bawah, Bahagian GaleriPejabat Besar Pos

Bandar Seri Begawan, BS8611Negara Brunei Darussalam.

6. Tarikh tutup tawaran ialah padaSelasa, 28 Jun 2016, jam 2.00 Petang.Tawaran yang lewat diterima dari tarikhyang ditetapkan tidak akan diterima.Tarikh tutup hendaklah ditulis diatas sampulsurat tawaran.

7. Tawaran-tawaran yang dihadapkanhendaklah menyertakan :

a. Salinan lesen rampaian yang sahb. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan

16 dan 17

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan terikat untuk menerima tawaran yangpaling rendah.

TAJUK TAWARAN :PERKHIDMATAN PEMBERSIHAN

DALAM BANGUNAN INSTITUTPERKHIDMATAN AWAM

JABATAN PERDANA MENTERI

BILANGAN TAWARAN :IPA/PENT/SVC/388

l. TAWARAN adalah dibukakan kepadasyarikat yang berdaftar dengan KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

2. Tawaran hendaklah dimasukkan di dalamPeti Tawaran dan dihadapkan ke alamatberikut :

PengerusiLembaga Tawaran Kecil [LTK]

Jabatan Perdana MenteriJalan Perdana Menteri

Bandar Seri Begawan, BB3913Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang ditetapkan adalah dikira tidaksah dan tidak akan dilayan.

4. Tawaran-tawaran hendaklah dimuatkandalam sampul surat yang tertutup dan padabahagian atas sebelah kiri sampul surathendaklah ditulis dengan tajuk tawaran,bilangan tawaran dan tarikh tutup tawaranseperti yang diiklankan tanpa menunjukkanpengenalan syarikat.

5. Sah laku tawaran selama enam (6) bulan.6. Dokumen tawaran dan borang tawaran

sefta keterangan lanjut bolehlah diperolehidi tempat / alamat dan waktu seperti berikut :

a. Tempat / Alamat :Bahagian Hal Ehwal Korporat, Aras 4,

Institut Perkhidmatan Awam,Kampung Rimba

Simpang 256-24, Jalan Kampung RimbaGadong, BE3119

b. Waktu pada hari-hari berkerja :Isnin hingga Khamis,

8.30 Pagi hingga I1.00 PagiSabtu

8.30 Pagi hingga 10.30 Pagi

7. Harga dokumen tawaran akan dikenakanbayaran sebanyak BND10.00 (idakdikembalikan) bagi setiap tawaran.

8. Tarikh tutup mengambil borangtawaran adalah pada Isnin, 4 Julai 2016.

9. Tarikh tutup / menghantar tawaran adalahpada hari Selasa, 5 Julai 2016,jam 2.00 Petang.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya terikat untuk menerima tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

11. Salinan sijil pendaftaran perniagaanhendaklah disertakan bersama.

HARI RABU 22 JUN 2016 21IKLAN

HARI RABU 22 JUN 201622 RENCANA

��������������� �������������� Berbuka puasa dengan

sederhana, elak pembaziran

UMAT Islam masih lagimempunyai kesempatanuntuk meningkatkan amal

ibadah di bulan seribu rahmatini dengan memperbanyakkan amalibadah sama ada yang wajibmahupun yang sunat sekalipun kinisudah memasuki minggu ketiga.

Bulan yang menjanjikanseluas-luasnya rahmat dengansebanyak-banyak limpahan pahalakepada umat yang melakukankebajikan sama ada yang dilakukanpada siang mahupun di malam hari.

Sebagai salah satu keistimewaanyang terdapat di bulan Ramadan iniialah melakukan ibadah puasa wajibyang merupakan salah satu darirukum Islam yang lima selain kitajuga dituntut untuk bersedekah,bertadarus dan sebagainya.

Ibadah puasa yang ditunaikandi sepanjang siang hari di bulanRamadan yang bermula sebelummasuknya waktu Sembahyang Fardu

Subuh akan habis tempohnya apabilamenjelangnya seruan azanSembahyang Fardu Maghrib danketika itulah umat Islam akan mulaberbuka puasa (bersungkai).

Menyentuh waktu berbukapuasa ini ia merupakan saat yangditunggu-tunggu oleh semua orangyang sedang menunaikan ibadahpuasa lebih-lebih lagi kanak-kanaksetelah hampir sehari menahandiri dari perkara-perkara yangmembatalkan termasuk lapar dandahaga.

Melaksanakan perintah AllahSubhanahu Wata'ala dengan tekundan bersungguh-sungguh akan terasapuas apabila tiba waktunya untukberbuka, iaitu dengan membasahkantekak dan mengisi perut yang kosongdengan makanan yang terhidangsambil didahului dengan berdoa.

Pada kebiasaannya apabila waktuberbuka puasa umat Islam akanmelakukannya dengan berbagai cara

sama ada di rumah bersama keluargadan tidak kurang pula yang akanberbuka puasa di masjid denganjuadah yang dihidangkan samaada yang dimasak sendiri atauyang dibeli di gerai-gerai atau dikedai-kedai makan.

Dalam menyediakan makanandan minuman perlunya adakesederhanaan tanpa pembazirankerana ini adalah lebih baik danmerupakan salah satu cara bagimengelak berlakunya pembuangankerana perbuatan membazirsehingga berlakunya pembuangan,

adalah sangat dilarang oleh agama.Ketika berbuka puasa bersama

keluarga merupakan satu peluanguntuk berkumpul dan dapatmengeratkan tali kekeluargaanselain dapat memberikan suasanayang kondusif serta mengeratkanlagi ukhuwah persaudaraan.

Namun tidak kurang pula adasesetengah umat Islam yangmempunyai kelebihan akanmengadakan majlis berbuka puasaini di restoran-restoran atau dikedai-kedai makan bersamakeluarga atau kawan-kawan apatahlagi pada saat seperti inilahbanyak promosi-promosi sungkaiditawarkan oleh para peniaga denganharga yang dikatakan berpatutan.

Adalah tidak menjadi masalahuntuk berbuka puasa di luar, tetapiharuslah mengikut kemampuanmasing-masing kerana berbukapuasa di luar memerlukan kewanganyang besar apa lagi kalau seseorangitu mempunyai ahli keluargayang ramai.

Namun dengan berbuka puasadi restoran-restoran yang mahal danmewah tidak syak lagi ia boleh sajaberlaku pembaziran kerana ia perludibayar dengan harga yang mahal.Adalah lebih baik jika wanguntuk perbelanjaan berbuka puasayang berlebihan itu disedekahkankepada orang-orang yang tidakberkemampuan agar merekadapat menikmati berbuka puasadengan selayaknya.

Dengan melaksanakan berbukapuasa seumpama ini harus jugadiperhatikan beberapa perkara lainagar ia tidak menjurus padaperbuatan-perbuatan yang ditegaholeh agama kerana pada lazimnyaorang yang berpuasa apabila sudahterlalu lapar selera untuk makan akanmeningkat dan ini menyebabkan

sesetengah orang untuk menjamuselera sehingga terlalu kenyang.

Apabila terlalu kenyang akanmenyebabkan seseorang itu akanmenjadi malas dan ini termasuklahtidak akan melakukan ibadatsembahyang sama ada sembahyangfardu mahupun sunat apatah lagiuntuk membaca Al-Quran.

Kerana itu, berhati-hatilahketika menjamu selera sewaktuberbuka puasa, jangan sampaiwaktu Sembahyang Fardu Maghribterlepas begitu saja dan sehinggakanmasuk waktu Sembahyang FarduIsyak.

Dalam sebuah hadis yangdiriwayatkan daripada UmmuFarwah Radhiallahuanha adameriwayatkan yang maksudnya :Rasullullah Sallallahu AlaihiWasallam pernah ditanyakan :''Apakah perbuatan-perbuatanyang lebih utama?'' Bagindabersabda : ''Sembahyang padaawal waktunya.'' (Hadis riwayatAbu Daud).

Maka untuk mengelak tertinggalwaktu sembahyang adalah lebihbaik mendahulukan berbukapuasa dengan kurma atau airatau yang seumpamanya dandiikuti melaksanakan SembahyangFardu Maghrib dan selepas itubolehlah meneruskan menjamuselera semula.

Imam al-Ghazali Rahimahullahmengingatkan umat Islam terhadapbeberapa etika sebelum, ketikadan sesudah makan, antaranyahendaklah : Diniatkan denganperbuatan makan itu akanmemberikan tenaga untuk lebihkuat mentaati Allah : Reda danbersyukur dengan rezeki ataumakanan yang terhidang walaupunseadanya dan berhenti makansebelum terlalu kenyang.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Jabatan Penerangan

DALAM menyediakan makanandan minuman perlunya ada

kesederhanaan tanpa pembazirankerana ini adalah lebih baik danmerupakan salah satu cara bagi

mengelak berlakunya pembuangankerana perbuatan membazir

sehingga berlakunya pembuangan,adalah sangat dilarang oleh agama.

PELBAGAI jenis makanan yang menyelerakan dijual di gerai Ramadan.

GAMBAR HIASAN... Bersungkailah dengan sederhana elak dari terlalu kenyang.

HARI RABU 22 JUN 2016 23NASIONAL

PDB semai semangat tolong-menolong

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 17 Jun. - Anggota BalaiPolis Berakas dan PengawasanKejiranan RPN Lambak KananKawasan 2, telah mengadakanaktiviti kebajikan, iaitu membersihkankawasan rumah seorang balu,Dayang Rahimah binti Wahid.

Aktiviti tersebut dihadiri olehPemangku Pegawai Penguasa BalaiPolis Berakas, Penolong PenguasaPolis Percubaan, Pengiran HajiMohammad Saiful Ariff bin PengiranHaji Duraman bersama anggota BalaiPolis Berakas serta Ahli-ahliPengawasan Kejiranan dan MajlisPerundingan Kampung yang diketuaioleh Ketua Kampung RPN LambakKanan Kawasan 2, Awang Haji Basri

bin Abu Bakar.Aktiviti kerja amal kebajikan

dan membersihkan rumah sertakawasan kediaman Dayang Rahimahbinti Wahid tersebut dikendalikanoleh ketua kampung bersamaAhli-ahli Pengawasan KejirananRPN Lambak Kanan Kawasan 2.

Aktiviti tersebut diakhiri denganmenyampaikan sedikit sumbangandari Balai Polis Berakas.

Rondaan Cegah JenayahMukim Pengkalan Batu

PENGKALAN BATU, Sabtu, 18 Jun.- Balai Polis Limau Manis bersamaPengawasan Kejiranan KampungBebuloh telah mengadakan rondaanpencegahan jenayah yang bermulapada jam 11.30 malam.

Siaran Akhbar dan Foto : Pasukan Polis Diraja Brunei

Siaran Akhbar dan Foto : Pasukan Polis Diraja Brunei

ANGGOTA Balai Polis Limau Manis dan anggota Daerah Polis Brunei Muara bersama Ahli-ahli Pengawasan Kejiranan KampungBebuloh bergambar ramai sebelum rondaan dijalankan.

BERGAMBAR ramai setelah selesaimembersihkan kawasan rumah DayangRahimah binti Wahid.

Empat lelaki warga asing ditahan

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,20 Jun. - Operasi KESAN JIPK38/2016 pada hari Ahad, 19 Junkelmarin telah berjaya menahan empatlelaki warganegara asing di Balai PolisBandar Seri Begawan keranakesalahan imigresen.

Menurut Siaran Akhbar JabatanImigresen dan PendaftaranKebangsaan (JIPK), dalam OperasiKESAN tersebut diketuai olehPegawai Imigresen Kanan danmelibatkan 16 orang pegawai telahmenyasarkan sebuah rumah sewa diMukim Sengkurong.

Semasa serbuan mengejut tersebut,warga asing yang ada dikumpulkanbagi tapisan dan diambil data.

Pegawai bertugas juga membuatpenggeledahan ke atas dua buah bilikberasingan kepunyaan dua oranglelaki warga asing yang mana padamasa itu gagal menunjukkan sebarangpengenalan diri.

JIPK juga menemukan dua buah

pasport serta mendapati cap ImigresenBrunei yang ada di dalamnya telah punmansuh selama 734 hari dan seoranglagi selama 419 hari.

Kedua-duanya telah ditangkapdan dibawa bagi siasatan lanjut,jika sabit kesalahan akan dihadapkanke mahkamah bagi tindakan undang-undang.

Sehubungan itu, pihak jabataningin mengingatkan kepada majikansupaya tidak mengambil bekerja wargaasing yang bukan atas jaminanmereka misalnya mengambil bekerjapesalah-pesalah imigresen ataupemegang pas melawat kerana iaadalah satu kesalahan dan jikasabit kesalahan pihak majikan akanberdepan dengan tindakan undang-undang, iaitu denda tidak kurangdari BND3,000 bagi setiap pesalahimigresen. Mana-mana warga asingyang dipenjarakan akan diusir danditegah untuk masuk semula keNegara Brunei Darussalam.

Siaran Akhbar dan Foto :Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan

PEGAWAI bertugas menyoal beberapa orang warga asing.

Siaran Akhbar dan Foto :Pasukan Polis Diraja Brunei

PDB bertahlil di Kubah Makam Diraja

Turut menyertai rondaan KetuaKampung Bebuloh, Awang HajiMuhd. Said bin Tundak bersamaAhli-ahli Pengawasan KejirananKampung Bebuloh.

Rondaan tersebut diketuai oleh

Pegawai Penguasa Balai Polis LimauManis, Inspektor Abd. Shahriminbin Abd. Rahman bersama anggotaBalai Polis Limau Manis dan anggotaDaerah Polis Brunei Muara.

Kawasan rondaan meliputikawasan di bawah Mukim PengkalanBatu dan tiada sebarang aktivitiyang mencurigakan dilaporkansemasa rondaan.

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 20 Jun. - Pasukan PolisDiraja Brunei mengadakan MajlisMembaca Yaa Siin dan Tahlil bagiAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddiendan Al-Marhumah Duli RajaIsteri Pengiran Anak Damit, di Kubah

Makam Diraja.Hadir pada Majlis Tahlil tersebut,

Pesuruhjaya Polis, Dato Seri PahlawanAwang Haji Mohd. Jammy bin HajiMuhd. Shah Al-Islam.

Juga hadir, Penolong PesuruhjayaPolis Kanan, Awang MohammadIrwan bin Haji Hambali; PemangkuTimbalan Pesuruhjaya Polis danpegawai-pegawai serta anggotapangkat rendah Pasukan PolisDiraja Brunei.

Bacaan Yaa Siin dan Tahlil diketuaioleh Imam Surau Ibu Pejabat Polis,Gadong.

PESURUHJAYA Polis, Dato Seri PahlawanAwang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd.Shah Al-Islam (lima, kiri) mengetuaianggota Pasukan Polis Diraja Bruneibagi Majlis Membaca Yaa Siin dan Tahlildi Kubah Makam Diraja.

HARI RABU 22 JUN 201624

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG :www.pelitabrunei.gov.bn

NASIONAL

Bekas peserta SSEAYP sertaiPerhimpunan Agung SIGA

KESAN laksana kerja amal agihkan makananBANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,19 Jun. - Persatuan Kemajuan Insan(KESAN) yang memfokuskan padapembangunan manusia telahmenganjurkan kerja amal tahunandengan memasak dan menyediakankira-kira 200 makanan di Pusat Beliadi ibu negara untuk diagih-agihkankepada keluarga-keluarga yangbetul-betul memerlukan.

Kerja-kerja amal, 'KESANMemberi' itu dilaksanakan bersamaoleh Eksekutif KESAN danJawatankuasa Kerja dengan kerjasamakumpulan sukarelawan melalui aktivitimemasak dan menyediakan hidanganuntuk diagihkan kepada keluargayang memerlukan di Kampong Ayer

RB sediakan pilihanhiburan tambahan di udara

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 19 Jun. - Penerbangan Diraja Brunei(RB) memperkenalkan 'RB Impian : Cloud Streaming in the Skies'untuk penumpang yang menggunakan pesawat A320 CEO Airbus baharu.

Untuk menggunakan perkhidmatan ini, para penumpang perlu memuatturun aplikasi mudah alih 'RB Entertainment Player' yang bolehdidapati di kedua-dua Apple Store dan Google Play Store sebelummenaiki penerbangan.

Semasa di udara, para penumpang akan dapat mengakses pelbagai filem,rancangan televisyen dan muzik dari telefon mudah alih mereka sendiri.

Ketua Pegawai Eksekutif RB, Karam Chand berkata, RB Impian inimerupakan inisiatif RB bagi menyediakan hiburan tambahandengan pelbagai pilihan kepada para penumpang, yang mana perkhidmatanpercuma ini membolehkan para penumpang untuk melayariprogram-program hiburan pilihan mereka dengan menggunakan telefonmudah alih mereka sendiri.

Berita dan Foto : Ihsan Helen Thu

Siaran Akhbar dan Foto : Persatuan Kemajuan Insan (KESAN)

Siaran Akhbar : Penerbangan Diraja Brunei

SIEM REAP, KEMBOJA. -Perhimpunan Agung Program

Rancangan Kapal Belia Asia Tenggaradan Jepun (SSEAYP) Antarabangsa

Ke-28 (SSEAYP International GeneralAssembly - SIGA) telah berlangsungdi Siem Reap, Kemboja pada 29 Aprilhingga 2 Mei 2016.

Perhimpunan khusus bagi bekaspeserta Kapal Belia Asia Tenggara inidiadakan setiap tahun secara bergilirnegara ASEAN dan Jepun dan tahunini ia bertemakan 'Kerjasama SSEAYPKe Arah Mengujudkan Dunia YangLebih Hijau' (SSEAYP Cooperationfor A Greener World).

Tahun ini seramai 14 bekaspeserta SSEAYP dari Negara BruneiDarussalam telah menyertai SIGAKe-28 dan Majlis Perasmian SIGAtelah berlangsung pada hari Sabtu,30 April 2016 di Empress AngkorHotel, Siem Reap yang disempurnakanoleh Setiausaha Negara Kemboja,Tuan Yang Terutama Dr. Sean

Borath.Acara didahului dengan Lagu

Kebangsaan Kemboja dan dikutidengan persembahan sebuah tariantradisi dan disusuli oleh mesyuaratsepenuhnya.

Sepanjang berada di sana,pihak penganjur telah melaksanakanbeberapa aktiviti bagi para pesertaantaranya berbasikal sejauh 19.5kilometer mengelilingi kawasanAngkor Wat, menanam pokok ditebing Sungai Siem Reap termasuklawatan ke Angkor Wat.

Angkor Wat ialah monumen agamaterbesar di dunia dengan keluasan162.6 hektar dan simbol bagiKemboja yang menjadi lambang dibendera negara tersebut. Ia juga salahsatu tempat paling menarik untukdikunjungi jika berada di Kemboja.

Selain aktiviti yang diaturkanpengajur, para peserta juga berpeluangmengunjungi sebuah kilang suteraserta beberapa pasar raya dan pasarterbuka sambil membeli-belah.

Peserta SSEAYP 87 yang menyertaiSIGA juga berpeluang bertemudengan Ustad Toyeb seorang tenagapengajar di Madrasah Al IbtidaiyahAl Islamiyah yang terletak diSihanoukville, Kemboja.

Madrasah berkenaan dalamperingkat membina bangunantambahan berupa pondok kayu bagimenempatkan para pelajar yangtinggal jauh. Sebagai satu aktiviti amalpeserta SSEAYP 87 menghulur dermabagi bantuan madrasah tersebut sertamenyumbangkan beberapa naskhahAl-Quran dan Yaa Siin. Setakatini terdapat seramai 65 pelajar yangberdaftar di madrasah berkenaan.

Perhimpunan agung seterusnyaakan berlangsung pada tahun 2017di Republik Filipina.

SERAMAI 14 bekas peserta SSEAYP dari Negara Brunei Darussalam menyertaiSIGA Ke-28 di Siem Reap Kemboja dengan mengikuti pelbagai aktiviti, antaranyamenanam pokok di tebing Sungai Siem Reap.

dan sekitar Bandar Seri Begawan.Acara bertujuan untuk

meningkatkan rasa belas kasihankepada masyarakat yang memerlukandi samping mengeratkan hubungandalam kalangan Ahli-ahli KESANdan para pemangkin kerja-kerjaamal tersebut.

Ditubuhkan pada tahun 2006,KESAN merupakan sebuah organisasibukan kerajaan (NGO) danmempunyai kumpulan seramai500 orang sukarelawan. Ia komiteduntuk menyokong negara mencapai

'Wawasan 2035' dan menjadikannyasebagai sebuah 'Negara Zikir' sertamelengkapkan para belia denganintegriti dan kemahiran kepimpinan.

AHLI-ahli Persatuan Kemajuan Insan(KESAN) menganjurkan kerja amaldengan bergotong-royong memasakdan menyediakan makanan untukdiagih-agihkan kepada para keluargayang benar-benar memerlukan sempenaRamadan (kanan).

AL-QURAN PENAWAR, UBAT BAGI ROHANI, JASMANI

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

YANG Dipertua Persatuan Siswazah Wanita (PSW), Pengiran Hajah Zabaidah bintiPengiran Haji Kamaluddin (depan, dua dari kanan) semasa hadir selaku tetamu kehormatpada majlis tersebut.

Aktiviti amal PSW bersama residenTaman Nur Hidayah

SUBOK, Khamis, 16 Jun. -Kedatangan Ramadan tidak dilepaskanoleh Persatuan Siswazah WanitaNegara Brunei Darussalam (PSW)sambil menyemarakkan bulan suci ini

dengan Majlis Tahlil, Doa Arwah danBerbuka Puasa bersama penghuni danresiden Taman Nur Hidayah yangditempatkan sementara di KompleksRumah Kebajikan (KRK), Kampung

Belimbing.Kira-kira 100 orang Ahli PSW,

para residen kompleks serta kesemuapenghuni KRK menghadiri majlistersebut yang dimulakan denganmembaca Tahlil dan Doa Selamatberamai-ramai.

Di samping itu, para penghuniKRK juga turut menerima sumbanganderma berupa kewangan dan pakaianHari Raya yang disampaikan olehYang Dipertua PSW, PengiranHajah Zabaidah binti Pengiran HajiKamaluddin.

Majlis diselajurkan dengan berbukapuasa dan beramah mesra bersamapara penghuni dan residen KRK.

Kegiatan seumpama ini merupakansalah satu aktiviti berkebajikan yanggiat diungkayahkan oleh PSW sejak12 tahun yang lalu sebagai tandaprihatin dan pemedulian merekaterhadap mereka yang kurang bernasibbaik dan juga sebagai usaha persatuanuntuk menyemarakkan lagi bulanRamadan dengan meraih kemanfaatandan ganjaran pahala pada bulanyang penuh rahmat ini.