23 FEBRUARI 2014 / EDISI RABU / PERCUMA23 JULAI 2014 / JABATAN PENERANGAN

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

25

“KITA tidak pernah melihatorang lain dengan kaca mata

yang buruk, kerana ituadalah hak dan pilihan mereka.Kita juga tidak mengharapkan

mereka untuk menerimadan mempersetujui kita,tetapi memadailah jika

mereka menghormati kitasahaja, sebagaimana kita

juga menghormati mereka.”- Titah Sempena Majlis

Pengisytiharan PenguatkuasaanPerintah Kanun Hukuman

Jenayah Syari’ah, 2013pada 30 Jamadilakhir 1435 /

30 April 2014.

PETIKAN TITAH

“RASULULLAH SallallahuAlaihi Wasallam melaknat

10 golongan (iaitu:)pemakan riba, pemberi

makan riba, pencatat riba,kedua saksi riba, pengambilupah cina buta dan suamiyang mengupah cina buta,

orang yang tidak mahumengeluarkan zakat,

pembuat tatu dan orangyang minta ditatu.”

- (Hadis riwayat Ahmad).

MANISNYA IMAN

TAHUN 59 / BILANGAN 92 1435

Muka 3

KEMENTERIAN Kesihatanadakan SambutanNuzul Al-Qur'an

MKRJ sampaikan mesejkeselamatan jalan raya

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah menadah tangan ketika doa tahlil dibacakan semasaberkenan berangkat ke Majlis Tahlil di Kubah Makam Diraja anjuran YayasanSultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB). - Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas.(Lagi berita dan gambar-gambar dimuatkan ke muka 24).

Muka 4

KEMENTERIANPerhubungan terus

semarakkan Ramadan

YTM berangkatke Majlis Tahlil

Dikurniakan Ijazah Sarjana Muda SasteraLONDON, UNITED KINGDOM, Isnin, 21 Julai. -Paduka anakanda kepada Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, Yang Teramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Mateen telah berkenan berangkatmenerima anugerah Ijazah Sarjana Muda Sastera dalamsatu Majlis Penganugerahan Ijazah yang telah diadakandi Barbican Centre, London.

Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli PengiranMuda 'Abdul Mateen telah dianugerahkan dengan IjazahSarjana Muda Sastera dengan Kepujian dalam bidang

Politik Antarabangsa daripada Kings College London,United Kingdom.

Berangkat ke Majlis Penganugerahan Ijazah tersebutialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli PengiranMuda Haji ‘Abdul 'Azim ibni Kebawah DYMM PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah binti KebawahDYMM Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah dan Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri FadzilahLubabul Bolkiah binti Kebawah DYMM Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah berkenan menerima anugerah Ijazah Sarjana Muda Sastera denganKepujian dalam bidang Politik Antarabangsa pada Majlis Penganugerahan Ijazah yang diadakan di Barbican Centre, London.- Foto Ihsan : Roland Kemp.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 21 Julai. - MajlisKeselamatan Jalan Raya (MKJR) akan terus berusaha untukmeningkatkan kesedaran orang ramai terutama penggunajalan raya melalui kempen-kempen keselamatan jalan raya,

di samping sebagai mendukung ‘Decade of Action for RoadSafety 2011-2020’.

Sehubungan itu, sebanyak 3,000 keping kad raya yangmengandungi mesej-mesej keselamatan jalan raya telahdiberikan kepada pemandu-pemandu dalam Kempen‘Beringat-Ingat’ Keselamatan Jalan Raya yang diadakanserentak di seluruh negara.

Ke muka 24

HARI RABU 23 JULAI 20142

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

HALUAN

2523 JULAI 2014 BERSAMAAN 1435

Penyemakan

Abdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar,Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Penterjemahan

Haji Sahari Akim,Samle Haji Jait,

Siti Muslihat Haji Salleh,Bolhassan Haji Abu Bakar,

Abdullah Asgar,

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Haji Aliddin Haji Moktal,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,

Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,Rohani Haji Abdul Hamid,

Nooratini Haji Abas,Khartini Hamir,

Saerah Haji Abdul Ghani,Aimi Sani,

Noraisah Muhammed,Aryentty Haji Arifin

Ketua Penyuntingan

Juruteknik Foto

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Jurainah Haji Jait,

Nornasyirah Nordin

Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji Ramli,Hajah Zabaidah Haji Salat,

Mohammad Rainie Haji Durani

Hajah Musmariani Haji Mohammad,

Hayati asas-asas kewibawaansebagai etika kerja

Bismillahir Rahmannir RahimAssalamu’alaikum

Warahmatullahi Wabarakatuh

USAHA ke arah memantapkankewibawaan dan integriti dalamPerkhidmatan Awam adalah usaha

berterusan Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Kewibawaan dan integriti PerkhidmatanAwam memerlukan asas-asas penting di dalamdiri setiap anggota Perkhidmatan Awam yangmana pada utamanya, antara lain, ialahamanah, jujur, bertanggungjawab danberakauntabiliti.

Setiap penjawat awam perlu menghargai dansebagai natijah akhirnya, menghayati asas-asaskewibawaan sebagai budaya atau etika kerja.Kewibawaan ini sangat diperlukan di dalammelaksanakan petugasan sama ada di peringkatpemprosesan mahupun di peringkat membuatkeputusan tanpa dipengaruhi oleh kepentinganperibadi atau sifat-sifat yang tidakbertanggungjawab, antara lain, pilih kasih,melambat-lambatkan proses, membuatancaman atau tuntutan rasuah.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam dalam titahbaginda Sempena Menyambut Tahun BaruMasihi 2010 pernah bertitah:

“Jika negara memenuhi etikaperkhidmatannya yang telus tanpa pilih kasihdan rasuah, maka insyaaAllah, apa jua yangdirancang diusahakan akan berjalan denganlancar dan berkat. Inilah integriti yang perluada pada Perkhidmatan Awam. Tanpa integritiini, sesebuah negara boleh runtuh, atau palingtidak, akan kehilangan daya membangunnya."

Menyebut etika kerja ini, ianya adalahmudah diperkatakan dari untuk dilaksanakandan dihayati. Memandangkan sifatnya yangsedemikian, adalah perlu kita perkatakansedikit di peringkat terasnya untuk kefahaman.Sebarang penghayatan, termasuk etika kerja,tidak wujud secara automatis melainkandidahului oleh pemahaman, lagi dalampemahaman lagi mantap penghayatannya.

Teras pertama yang perlu difahami bahawakemajuan sosioekonomi untuk kesejahteraansemua tidak datang menggolek begitu saja.Kemajuan dan kesejahteraan adalah diperolehidari perancangan, kerja keras, cara hidup dansikap dan pemikiran.

Cuba kita lihat perbandingan di antara, padasatu pihak, pekerja yang rajin, berdisiplin,kreatif, produktif dan mematuhi undang-undang, dan pada satu pihak, pekerja yangoportunis, menganggap kerja sebagaihukuman, penjenayah, tidak berdisiplin dannafsu-nafsi.

Tanpa kita cuba untuk membutirkan apaperbezaan natijah di antara kedua kelas pekerjaini, impak masing-masing ke atas kemajuan

sosioekonomi dan kesejahteraan adalah jelasdan nyata.

Dari sini, kita boleh melihat apa teras keduayang perlu kita fahami, bahawa, di bawah etikakerja yang diperlukan terdapat rangkaian sikap,nilai dan pemikiran yang perlu dimajukan.

Teras ketiga ialah bahawa yang kitamaksudkan pekerja untuk beretika itubukanlah semata-mata pekerja biasa ataupekerja bawahan. la adalah meliputi majikan,pemimpin dan tenaga profesional. Pendeknyatidak ada yang terkecuali.

Teras keempat ialah bahawa masyarakatyang maju boleh mundur jika etika kerjanyamengalami hakisan.

Teras kelima bahawa hakisan etika kerjaboleh dicegah melalui langkah-langkahpendidikan dan motivasi.

Inilah konteks usaha Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dalam usaha untuk menjagadan meningkatkan etika kerja dan integritidalam Perkhidmatan Awam melaluipendidikan, inisiatif pencegahan melaluitatacara dan prosedur bersesuaian yangdikenakan kepada semua warga PerkhidmatanAwam di semua peringkat tanpa pengecualian.Ini adalah semata-mata untuk kesempurnaanpengurusan dan pentadbiran berteraskanmotivasi, keikhlasan, kejujuran, ketelusandan amanah.

Peranan dan tanggungjawab ketua ataupemimpin di dalam memastikan kewibawaanetika kerja dan integriti Perkhidmatan Awamadalah sangat penting dan kritikal. Indeksyang menunjukkan ketidakpatuhan, penyalah-gunaan kuasa atau kelembapan di dalammelaksanakan tugas dan membuat keputusandan seumpamanya boleh menunjukkanprestasi perkhidmatan yang kurang positif.Petunjuk prestasi seumpama ini boleh memberikesan kepada tahap keyakinan pelanggan.

Sejak tahun 2009, Negara BruneiDarussalam telah mula dinilai di bawah'Transparency International' iaitu sebuah agensibebas antarabangsa yang antara lain bertujuanuntuk menilai ketelusan dan integriti didalam Perkhidmatan Awam sesebuah negara.Penilaian ini menyukat kewibawaan, ketelusandan integriti kita.

Pada tahun 2009, penilaian ini menempatkanNegara Brunei Darussalam di tangga 39 denganmata 55. Pada tahun berikutnya 2010, NegaraBrunei Darussalam telah ditempatkan ditangga 38 dengan mengekalkan mata sebanyak55. Pada tahun 2011 pula, Negara BruneiDarussalam telah ditempatkan di tangga 44dengan mata sebanyak 52. Pada tahun 2012,Negara Brunei Darussalam telah ditempatkandi tangga 46 dengan mata 55 dan pada tahun2013 di tangga 38 dengan mata 60.

Kita wajarlah berusaha dengan lebih gigihuntuk terus memperbaiki kedudukan negara

di dalam penilaian ini bagi kepentinganuntuk mencapai keyakinan pelanggan yanglebih tinggi.

Perkara ini pernah ditekankan oleh KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam semasa Majlis Sambutan HariPerkhidmatan Awam Ke-20 Tahun pada 2013.

Antara lain petikan titah baginda ialah:“Pada hemat beta, belumlah layak lagi

bagi seorang ketua atau pentadbir bercakapmengenai integriti dan efisiensi, jikaperaturan-peraturan yang dibuat olehkerajaan masih lagi dilanggar.

“Di sinilah pentingnya integriti dankesaksamaan diamalkan untuk menjagakepercayaan anak buah khasnya dan orangramai amnya. Adalah sangat perlu bagiPerkhidmatan Awam memainkan peranandengan lebih terarah dan lebih amanah dalamsemua tindak tadbirnya...”

Perkhidmatan Awam dengan ekspektasisentiasa berhadapan pelanggan yang terdiridaripada orang awam, swasta dan agensi-agensi kerajaan sendiri yang mengharapkanfungsi Perkhidmatan Awam yang cepat,cekap, efisien dan berkesan untuk memenuhiekspektasi yang terus meningkat bagikepentingan kehidupan rakyat danpembangunan sosioekonomi.

TIMBALAN Menteri di Jabatan PerdanaMenteri (JPM), Yang Mulia Dato PadukaAwang Haji Abdul Wahab bin Juned semasaberucap pada Seminar Pengukuhan IntegritiDalam Perkhidmatan Awam, pada hariSelasa, 12 Syaaban 1435 Hijriah bersamaan10 Jun 2014 Masihi, bertempat di DewanBanquet, JPM.

Ke muka 13

MENJELANG musim perayaan Hari Raya Aidilfitrisemua lapisan umat Islam, terutama para surirumah tangga, pastinya sibuk membuat pelbagai

persiapan bagi menyambut hari kemenangan umat Islamyang berpuasa, seperti menyediakan keperluan rumah,menyediakan pakaian, menyediakan makanan dan minumandan bermacam-macam lagi persediaan.

Bagi membuat persediaan itu, selera kita untuk berbelanjajuga meningkat. Jika boleh kita mahu semuanya serba-ser-binya baru, pakaian baru, perabot baru, langsir baru dan adajuga mahu kereta baru. Walau bagaimanapun, semua itubukan alasan untuk gedung-gedung peniagaan di negara inimengambil kesempatan untuk menaikkan harga barangansewenang-wenangnya terutama ke atas barangan yang telahditetapkan harga sempena musim perayaan.

Amat dikesalkan pada musim menjelang perayaan ini,jika ada peniaga yang tidak beretika dengan mengambilkesempatan mengaut keuntungan secara berlebihan denganmenaikkan harga barangan. Ianya termasuk kenderaanbermotor, barang-barang asas terpilih yang dikawal hargamaksimum seperti barang keperluan dapur iaitu beras, gula,tepung biasa, susu tepung anak damit, susu (pekat dan cair),minyak masak dan lain-lain lagi. Sementara pada bulan ini,pihak Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi(JPKE) juga telah mengeluarkan senarai barangan yangdikawal harga secara bermusim sebanyak 160 barangan telahditetapkan harga maksimum.

Ekoran daripada itu, langkah agresif memang perludilaksanakan bagi memastikan tiada peniaga yang menaikkanharga mengikut Akta Kawalan Harga Penggal 142 yangdilaksanakan oleh JPKE iaitu dengan membuat lawatansusulan dan membuat teguran agar para peniaga sentiasamematuhi akta tersebut, khususnya sempena dengan musimperayaan Aidilfitri yang tidak lama lagi menjelang.

Pemantauan yang dilakukan oleh BahagianPenguatkuasaan Kawalan Harga JPKE ke gedung-gedungperniagaan di negara ini ada satu langkah yang baik bagimembantu rakyat Negara Brunei Darussalam terutama yangberpendapatan rendah dalam menampung perbelanjaanharian mereka. Di samping itu, Perintah Pindaan Akta yangdikuatkuasakan atas perkenan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam mulai 1 Januari 2013 itu adalah bertujuanuntuk memastikan aktiviti-aktiviti promosi dan jualan hargamurah di negara ini, dapat dilaksanakan dengan sihat tanpaada penipuan daripada para peniaga.

Kompaun tidak melebihi BND1,000 kepada mana-manapeniaga yang gagal mematuhi atau melakukan kesalahanundang-undang dan peraturan di bawah Akta KawalanHarga atau menaikkan harga yang tinggi daripada yangditetapkan oleh JPKE adalah wajar kerana JPKE adalahagensi yang dipertanggungjawabkan untuk melaksanakanundang-undang tersebut bagi membantu rakyat danpenduduk negara ini dari penipuan dan sebagainya. Denganyang demikian para pengguna perlu sentiasa berhati-hatiagar jangan terpedaya dengan iklan jualan murah ataupotongan harga.

Dengan yang demikian kita selaku pengguna perluberbelanja dengan berhemat jangan lupa diri ketikaberbelanja, seperti kata perumpamaan 'Ingat Sebelum Kena,Jimat Sebelum Habis', di samping memberikan sokongan paduatas usaha kerajaan melalui JPKE dengan melaporkan atauaduan segera jika mendapati mana-mana peniaga menaikkanharga dengan sewenang-wenangnya, kerana perkara ini akandapat membantu pengguna lain supaya tidak terpedaya. Bagitujuan itu resit pembelian perlu disimpan untuk menjadibahan bukti, kerana yang lebar senyumannya sudah pasti parapeniaga, lebih-lebih lagi yang sudah siap mengatur strategiuntuk menaikkan harga barangan dan awal-awal lagi sudahmencongak keuntungan yang bakal dikaut.

Apa yang penting di sini, para peniaga perlu mematuhi AktaKawalan Harga dan kita selaku pengguna harus bersamamemikul tanggungjawab bagi memantau kenaikan hargake atas barang-barang kawalan dan jangan mengamalkan''Biar Papa Asal Bergaya' yang akan membebankan kitasendiri.

Agama Islam sendiri tidak mahu umatnya hidup susahkerana itu kita dinasihatkan supaya hidup sentiasabersederhana, tidak berlebih-lebihan dan membazir,contohnya dalam menyambut Hari Raya Al-Mubarak nanti,sambutlah secara sederhana dan berhemah, jangan terlaluikut hati sehingga berbelanja lebih daripada kemampuandan menyusahkan diri, jangan jadikan sambutan HariRaya Aidilfitri untuk bermegah-megah dan bermewah-mewah sehingga berlaku pembaziran dan menjadikan kitabersifat riyak. - Ketua Penyuntingan (Zs).

PATUHI AKTA KAWALAN HARGA

HARI RABU 23 JULAI 2014 3NASIONAL

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Muhamamd Asri Haji Awang Abas

Sambutan Nuzul Al-Qur’an JPM

Kementerian Kesihatan adakan Sambutan Nuzul Al-Qur'an

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,19 Julai.- Sebagai salah satu aktivitikeagamaan untuk menyemarakkanbulan Ramadan yang mulia pada setiaptahun, Kementerian Kesihatan melaluiJabatan Perkhidmatan Makmal danJabatan Perkhidmatan Pergigianmengadakan Majlis Sambutan NuzulAl-Qur’an bagi tahun 1435H/2014M.

Hadir selaku tetamu kehormat padamajlis tersebut ialah Menteri

Kesihatan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Johan Pahlawan Dato SeriSetia Awang Haji Adanan binBegawan Pehin Siraja Khatib DatoSeri Setia Awang Haji Mohd. Yusof.

Pada majlis tersebut, Bank IslamBrunei Darussalam (BIBD) danSyarikat Nazmi Textile bagi pihakSwasta telah menyerahkan sumbanganderma bagi DANA Hospital Raja IsteriPengiran Anak Saleha (RIPAS) dan

Tabung Bantuan Amal Pesakit(TBAP).

Hadir menyerahkan sumbanganderma bagi pihak BIBD ialah PengarahUrusan BIBD, Awang Javed Ahmedmanakala Syarikat Nazmi Textilediwakili oleh Pengarah Urusannya,Awang Nazeer Ahmad Zakaria yangditerima oleh Yang Berhormat MenteriKesihatan dan seterusnya diserahkanlagi kepada Pemangku Ketua PegawaiEksekutif Hospital RIPAS, DayangHajah Saidah binti Haji Abd. Wahibbagi DANA dan TBAP HospitalRIPAS.

Majlis diteruskan denganpenyampaian derma dan barang-barang keperluan asas daripada TBAPHospital RIPAS kepada 15 orangpenerima yang berdaftar di bawah UnitKebajikan Perubatan Hospital RIPASdisempurnakan oleh Yang BerhormatMenteri Kesihatan.

Pada majlis tersebut, TimbalanSetiasuaha Tetap (Profesional andTeknikal), Kementerian Kesihatan,Dr. Hajah Rahmah binti Haji Md. Saidturut menerima penyerahan

sumbangan berjumlahBND18,557.07 hasil dari kutipanBazaar Amal dan Walkaton Titian‘Afiah yang telah berlangsung pada 15Jun yang lalu diserahkan olehPemangku Pegawai Tugas-Tugas KhasKanan, Awang Haji Noor Hadi binHaji Noor Kaseh, selaku PengerusiJawatankuasa Kerja Acara Walkhaton

Al’Afiah serta aktiviti Jualan Amalbagi TBAP.

Majlis diikuti dengan menunaikanSolat Fardu Zuhur Berjemaah danditeruskan dengan mendengarkanCeramah Khas Nuzul Al-Qur’anbertajuk ‘Al-Qur’an sebagai Petunjukdan Panduan Hidup yang Lengkap’disampaikan oleh Timbalan RektorUniversiti Brunei Darussalam(UNISSA), Dr. Haji MohammedHussain bin Pehin Penyurat HajiAhmad.

Acara juga diselajurkan denganmeraikan kakitangan KementerianKesihatan yang baru memeluk agama

Islam iaitu Dayang Nur Qairina bintiHaji Tuah dan Dayang NurameenaZafirah binti Abdullah yang bertugasdi Jabatan Perkhidmatan Pergigian danHospital RIPAS.

Turut hadir pada majlis tersebut,Setiausaha Tetap KementerianKesihatan, Datin Paduka Dr. HajahNorlila binti Dato Paduka Haji AbdulJalil, Pegawai Tugas-TugasKhas Kanan, Timbalan-TimbalanSetiausaha Tetap, ketua-ketuapengarah, pengarah-pengarah bersertapegawai dan kakitangan di bawahKementerian Kesihatan.

Program Jalinan Kasih kongsi kebahagiaan bermasyarakat

KUALA BELAIT, Ahad, 20 Julai. -Program Jalinan Kasih 2014merupakan usaha dan mekanismeJabatan Belia dan Sukan (JBS) melaluiPusat Belia Bandar Seri Begawan kearah meningkatkan kesedaran dankeperihatinan para belia, di sampingdapat berkongsi kebahagiaan bersamamasyarakat yang memerlukan.

Sebanyak 10 buah keluarga telahdipilih menerima agihan barangbantuan keperluan asas menyambutHari Raya Aidilfitri yang disampaikanoleh Pemangku Pengarah JBS, AwangHaji Rosmadee bin Haji Md. Daud,yang mengetuai program berkenaandengan mengunjungi rumah parapenerima di sini.

Antara yang menerima bantuantersebut termasuk Awang MuhammadAzib bin Abdullah Buah, tidakmempunyai pekerjaan tetap danmempunyai enam orang anak danDayang Sufiah binti Mohammad, balu,mereka masing-masing tinggal di

rumah teres, Jalan Keruak, RancanganPerumahan Negara (RPN) KampungPanaga serta Dayang Adijab bintiAbdullah, balu warga emas yangtinggal di Jalan Kompleks SukanMumong.

Program aktiviti amal berkenaanturut disertai oleh pegawai-pegawaidan kakitangan JBS, ahli jawatankuasaserta lebih kurang 50 belia daripadabekas peserta Program 4D Best,sukarelawan B.Ar.T, ahli BadanSukarelawan Belia Kebangsaan(SBK), Persatuan CARE, Kelab 4WDJBS dan bekas pelatih ProgramKhidmat Bakti Negara (PKBN).

Para belia turut sama mengagihkanbarang-barang keperluan asas tersebutdan juga melakukan kerja-kerja

kemasyarakatan di kediaman salahseorang penerima, Dayang Adijah diJalan Kompleks Sukan Mumong.

Program tersebut merupakan salahsatu usaha pihak JBS untukmendedahkan para belia supaya

mempunyai rasa tanggungjawab dankebersamaan sesama manusia dengankegiatan-kegiatan yang berkebajikanterhadap masyarakat yangmemerlukan bantuan tanpa mengirabangsa dan agama.

Selain melakukan aktiviti amal, parapeserta dan seluruh ahli jawatankuasajuga mengaplikasikan dan salingberkongsi ilmu pengetahuan,kemahiran dan nilai-nilai murni, disamping memberikan pengalamanuntuk menjadi sebahagian daripadamasyarakat.

Tujuan utama program bagimenyemai sikap bertanggungjawabdan memberi pengalaman kepada parabelia sebagai sebahagian daripadakomuniti dan memberi kesedaran danpeluang kepada para belia untukberinteraksi dan melihat dengan lebihdekat akan keadaan masyarakatsetempat.

Program itu juga untuk menyemaikecintaan dan kerinduan kepadaBaginda Nabi Muhammad SallallahuAlaihi Wasallam dengan mengamal-kan apa jua sunnah baginda danperintah yang disampaikan

melalui Baginda Rasulullah.Sementara objektif program

termasuk mengadakan bengkelpengurusan projek kasih belia,mengadakan aktiviti kongsi ilmu dikalangan peserta projek danmengadakan aktiviti mengagihkanbarang sumbangan.

Program tidak hanya tertumpu di

bulan Ramadan sahaja malah akandilaratkan disepanjang tahun inidengan melibatkan lebih ramai lagigolongan belia bagi sama-samamenanamkan rasa kesedaran danprihatin serta pemedulian kepadamasyarakat yang memerlukan bantuanmelalui kerja-kerja amal dan sukarelaseumpama ini.

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd.Yusof semasa hadir pada Majlis Sambutan Nuzul Al-Qur'an Bagi Tahun 1435H / 2014Mkelolaan Jabatan Perkhidmatan Makmal dan Jabatan Perkhidmatan Pergigian.

MENTERI Kesihatan semasa menerima sumbangan derma bagi DANA Hospital Raja IsteriPengiran Anak Saleha (RIPAS) dan Tabung Bantuan Amal Pesakit (TBAP) daripadaPengarah Urusan BIBD, Awang Javed Ahmed.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

BANDAR SERI BEGAWAN Sabtu,19 Julai.- Majlis Sambutan NuzulAl-Qur’an bagi Jabatan PerdanaMenteri (JPM) dan Jabatan-jabatan di

bawahnya diadakan petang ini diDewan Bankuet, JPM, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis, Timbalan Menteri di JPM,

Yang Mulia Dato Paduka Awang HajiAli bin Haji Apong.

Hadir sama ialah Setiausaha-Setiausaha Tetap; Timbalan-TimbalanSetiausaha Tetap, ketua-ketuajabatan, pengarah-pengarah, pegawai-pegawai kanan, pegawai dankakitangan JPM dan jabatan-jabatandi bawahnya.

Terdahulu, majlis bermula denganbacaan Surah Al Faatihah dan doaselamat dipimpin oleh Pegawai HalEhwal Masjid, Awang Haji Shafrillahbin Haji Ahmad.

Majlis kemudiannya diserikandengan Ceramah Khas bertajuk‘Meneroka Ilmu Sains dan TeknologiMenerusi Penghayatan Al-Qur’anAl-Karim’ yang disampaikan olehPengarah Pusat Pengajian Lepas Ijazahdan Penyelidikan, Universiti IslamSultan Sharif Ali (UNISSA), Dr. AbdulNasir bin Haji Abdul Rani.

Dalam ceramahnya, Dr. Abdul Nasirantara lain menyentuh mengenai kitabsuci Al-Qur’an yang diturunkan olehAllah Subhanahu Wata’ala lebih 1,400

tahun yang lalu untuk menjadipanduan kepada umat Islam sekaliandalam menuju kesempurnaan iman.

Al-Qur’an juga jelasnya, merupakansebuah asas dan perpaduan yangdi dalamnya terdapat ilmu teknologidan ilmu sains yang menunjukkanakan kebesaran Allah SubhanahuWata’ala.

Tambahnya, itu terbukti keranaterdapat lebih 700 ayat yangmengandungi kebenaran sains dalam

kitab suci ini.Majlis yang dikendalikan oleh

Jabatan Penerangan dan JabatanPerkhidmatan Pengurusan itudiselajurkan dengan penyampaiansumbangan derma Hari Raya Aidilfitrikepada 39 kakitangan JPM danjabatan-jabatan di bawahnya yangberkeperluan, yang dihasratkan dapatmeringankan beban perbelanjaandalam menyambut Hari Raya Aidilfitritahun ini.

TIMBALAN Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Mulia Dato Paduka AwangHaji Ali bin Haji Apong hadir selaku tetamu kehormat di Majlis Sambutan Nuzul Al-Qur’anbagi JPM dan jabatan-jabatan di bawahnya.

TIMBALAN Menteri di JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Ali menyampaikansumbangan derma Hari Raya Aidilfitri kepada seorang kakitangan JPM dan jabatan-jabatan di bawahnya yang berkeperluan.

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

DAYANG Sufiah binti Mohammad berbesar hati menerima agihan barang bantuandisampaikan oleh Pemangku Pengarah JBS, Awang Haji Rosmadee bin Haji Md. Daud.

HARI RABU 23 JULAI 20144 NASIONAL

Kementerian Perhubungan terus semarakkan Ramadan

Penduduk Kampung Putatdirai dalam Majlis Khatam

MUKIM KILANAS, Sabtu, 19 Julai.- Seramai 200 pegawai dan kakitangandari Kementerian Perhubungan danjabatan-jabatan di bawahnyamenghadiri Majlis Khatam Al-Qur’andan Bersungkai yang diadakanbertempat di Masjid Duli Raja IsteriPengiran Anak Damit (DRIPAD),Kampung Bebatik Kilanas, di sini, dibawah kelolaan Jabatan PerkhidmatanPos.

Hadir selaku tetamu kehormat padamajlis tersebut ialah MenteriPerhubungan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Hamzah Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Abdullah binBegawan Mudim Dato Paduka HajiBakar.

Juga hadir Setiausaha TetapKementerian Perhubungan, AwangAbdul Mutalib bin Pehin Orang KayaSeri Setia Dato Paduka Haji Mohd.Yusof; Timbalan Setiausaha Tetap,Awang Mohd. Riza bin Dato Paduka

Haji Mohd. Yunos; Ketua Pos Agung,Awang Haji Manan bin Haji Lakimserta ketua-ketua jabatan,timbalan-timbalan ketua jabatandan pegawai-pegawai kanan diKementerian Perhubungan danjabatan-jabatan di bawahnya.

Acara terdahulunya dimulakandengan penyampaian sumbanganwakaf berupa dua unit kipas angin dansebuah mesin pencetak yangdisampaikan oleh tetamu kehormatkepada Imam Masjid DRIPAD, AwangHaji Abdul Malik bin Haji Jumat.

Setelah itu, aturcara diteruskandengan majlis khatam yang didahuluidengan bacaan Surah Al Faatihah yangdiketuai oleh tetamu kehormat danseterusnya diikuti dengan bacaanSurah Adh-Dhuha hingga surah

Al-Lahab yang kemudiannyaditeruskan lagi dengan bacaan RattibAl-Attas beramai-ramai.

Majlis juga turut diselajurkandengan berbuka puasa danSembahyang Fardu MaghribBerjemaah yang diimamkan olehimam masjid berkenaan.

Majlis bertujuan untukmenyemarakkan lagi suasanadi bulan yang mulia ini denganmemperbanyakkan amal ibadahseperti membaca Al-Qur’an, bacaanRattib, bertahlil dan sebagainya.

Di samping itu, ianya juga bertujuanuntuk mengeratkan lagi hubungansilaturahim di kalangan wargaKementerian Perhubungan danjabatan-jabatan di bawahnya.

PUTAT, Sabtu, 19 Julai.- Ramadanmerupakan bulan yang dibukakanrahmat dan nikmat bagi umat Islamdengan meraih sebanyak-banyakpeluang dan pahala berlipat gandadengan melakukan amalan-amalanberkebajikan untuk mengharapkeampunan dan redha AllahSubhanahu Wata’ala.

Majlis khatam Al-Qur’an dan iftarberamai-ramai umpamanya yangsudah menjadi kelaziman masyarakatBrunei selain mengharapkan pahala, iajuga secara tidak langsungmengeratkan ukhwah sesamapenduduk kampung seperti yangdikendalikan bersama olehJawatankuasa Takmir Masjiddan Majlis Perundingan KampungPutat yang terkenal denganTaman Rekreasi Herbanya.

Hadir pada majlis yang berlangsungdi Masjid Kampung Putat itu ialah AhliMajlis Mesyuarat Negara, YangBerhormat Haji Awang Jumat binAkim yang juga selaku ketua kampungberkenaan.

Majlis juga diselajurkan denganpenyampaian derma kepada anak-anakyatim termasuk sumbangan kepadawarga emas dan mereka yang kurangberkemampuan.

Terdahulu, bacaan khatam, takhtimserta doa khatam dikepalai olej AwangJoharnor bin Haji Rungging.

Manakala Awang Md. Salleh binHaji Abd. Rahman pula memimpin

tahlil berserta doanya.Majlis diakhiri dengan bersungkai

dan menunaikan Sembahyang FarduMaghrib Berjemaah.

Juga hadir, Imam Masjid KampungPutat, Awang Haji Rungging bin HajiMalik serta penduduk kampungtersebut.

Sebagai rakyat negara ini, kitaseharusnya bersyukur dapat meraikandan melakukan aktiviti berkebajikanini dengan aman dan sejahteradi bawah lindungan Allah di sampingdikurniakan seorang raja yang penuhberwibawa yang berpegang teguhkepada prinsip agama Islam.

Oleh : Khartini HamirFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato SeriSetia Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar membaca SurahKhatam dalam Majlis Khatam Al-Qur'an Kementerian Perhubungan dan jabatan-jabatandi bawahnya.

PSW anjurMajlis Tadarus,Khatam Al-Qur’anBANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 19 Julai. - Lebih kurang 50 ahliPersatuan Siswazah Wanita Negara Brunei Darussalam (PSW)mengadakan Tadarus dan Majlis Khatamal Qur’an diselajurkan denganpada 18 Julai lepas tahlil arwah, bacaan doa Allah Peliharakan Sultan dandoa Munajat Negara untuk keselamatan rakyat Islam di Palestin.

Majlis berlangsung di rumah kediaman Yang DiPertua PSW, PengiranDatin Paduka Pengiran Hajah Hairani binti Pengiran MaharajalelaPengiran Muda Abdul Kahar, di Kampung Jerudong.

Juga hadir pada acara berkenaan ialah Yang DiPertua Majlis Wanita,Pengiran Datin Paduka Hajah Mariam binti Pengiran Haji Matarsat.

Majlis Tedarus dan Khatamal Qur’an itu merupakan acara tahunan PSWpada setiap Ramadan dan akan menjadikannya sebagai amalan dan acarayang berterusan dalam menyahut titah Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam untuk menjadikan negaraini sebagai Negara Zikir.

PSW Negara Brunei Darussalam merupakan sebuah badan bukankerajaan yang ditubuhkan pada 5 Februari 1990.

Sejak penubuhannya 24 tahun yang lalu, persatuan yang mempunyaikira-kira 90 ahli terdiri daripada ahli-ahli profesional ini, telah banyak kalimengendalikan program dan kegiatan kemasyarakatan, akademik danprofesional sesuai dengan matlamat penubuhannya.

PSW yang ditubuhkan pada 5 Februari 1990 bertujuan untukmenyatukan para siswazah wanita di Negara Brunei Darusssalam danmemelihara hubungan profesional dalam kalangan mereka, di sampingmewujudkan forum bagi perbincangan perkara-perkara yang berkaitandengan wanita dalam perkembangan diri, keluarga, masyarakat dannegara.

Di samping itu, ia juga bertujuan untuk menyusun dan mengendalikankegiatan-kegiatan bagi meningkatkan penglibatan para siswazah wanitakhususnya dan kaum wanita amnya dalam pembangunan negara.

Berita dan Foto : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

MAJLIS Khatam Al-Qur'an anjuran Jawatankuasa Takmir Masjid dan Majlis Perundingan Kampung Putat.

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Jumat bin Akim yang juga selaku Ketua Kampung Putat menyampaikansumbangan derma kepada penerima pada Majlis Khatam Al-Qur'an anjuran Jawatankuasa Takmir Masjid dan Majlis PerundinganKampung Putat.

Tabung Anak YatimDaerah Tutong terimasumbangan UBDTUTONG, Jumaat, 18 Julai. - Universiti Brunei Darussalam (UBD)menghulurkan sumbangan derma kepada Tabung Kebajikan Anak-AnakYatim Daerah Tutong di Bilik Mesyuarat Johan Pahlawan, Jabatan DaerahTutong pada 17 Julai lepas.

Sumbangan derma tersebut disampaikan oleh Pengarah PusatPenyelidikan Lanjutan UBD, Profesor Madya Dr. Haji Noor Azambin Orang Kaya Maha Bijaya Haji Othman kepada Pegawai DaerahTutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali.

Juga hadir ialah Penolong Pegawai Daerah Tutong, Awang Haji Adnanbin Haji Adam.

Hasil keseluruhan kutipan tabung di daerah ini akan didermakan kepadaanak-anak yatim menjelang Hari Raya Aidilfitri 1435 Hijriah nanti.

HARI RABU 23 JULAI 2014 5NASIONAL

Program Multaqa Belia Syababul Iman pupuk kerjasama

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 18 Julai. - Program MultaqaBelia Syababul Iman ‘Journey Of aMukmin III’ (JOMIII) anjuranSyababul Iman Masjid Sultan SharifAli Kampung Sengkurong bertujuanuntuk membekalkan para belia denganilmu pengetahuan secara informalsebagai bekal menghadapi cabaranmendatang.

Program sempena cuti persekolahanbulan Ramadan yang diadakanbermula 18 hingga 20 Julai 2014 inidirasmikan oleh Setiausaha Tetap IKementerian Hal Ehwal Ugama, DatoSeri Setia Awang Haji Abdul Aziz binOrang Kaya Maharaja Lela Haji Md.Yussof.

Selain itu, program yang merupakaninisiatif membangun belia negara iniyang berusia antara 17 hingga 25 tahunadalah juga untuk menerapkan aktivitiyang memangkin kematanganfikiran, kekuatan fizikal dan mental

dan disiplin diri bagi melengkapkankeyakinan diri dan meningkatkanmotivasi para peserta.

Ia juga menjadi platformmendedahkan para belia kepadaaktiviti yang memupuk sifatkerjasama, tolong-menolong dan sifatkemanusiaan di dalam diri para pesertaprogram yang berjaya diadakan kaliketiga itu.

Program yang bertemakan‘Ramadanku Kini Berbeza’ itubermula dengan Tilawah Al-Qur’andan terjemahan sebelum diteruskandengan ucapan pengerusi KumpulanSyababul Iman MuhammadIzzuddeen.

Tayangan video dan ikrar pesertayang dipimpin Muhd Najib MinFadhillah Haji Abdul Majid danditeruskan dengan Doa Selamat padaakhir majlis sebelum majlis berbukapuasa.

UNISSA anjur majlis keagamaanraikan pelajar baru

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 18 Julai. - Universiti IslamSultan Sharif Ali (UNISSA)mengadakan Majlis PenutupBertadarus dan Program ZiarahRamadan sempena Minggu Ta'arufPelajar Baru Universiti berkenaansesi 2014 / 2015.

Hadir selaku tetamu kehormat padamajlis yang berlangsung pada MasjidSufri Bolkiah, Kampung BurongPingai, Berakas ialah Rektor UNISSA,Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal.

Atur cara majlis dimulakan denganbacaan Surah Al Faatihah dipimpinoleh tetamu kehormat dan seterusnyabacaan surah-surah lazim.

Majlis Bertadarus UNISSAdiadakan setiap hari di Surau UNISSAselepas Solat Fardu Zuhur Berjemaaholeh pegawai dan kakitangan UNISSAmengikut fakulti dan bahagianmasing-masing mulai 3 Ramadan1435H bersamaan dengan 1 Julailalu.

Acara yang merupakan kegiatantahunan UNISSA ini bertujuan bagimenyemarakkan bulan Ramadandengan kegiatan-kegiatan keagamaanyang bermanfaat dan berkebajikan,di samping menggalakkan amalanmembaca dan mengkhatamkanAl-Qur’an, lebih-lebih lagi di bulanRamadan yang penuh keberkatan.

Majlis juga diselajurkan denganpenyampaian derma kepada 15 oranganak-anak yatim Mukim Berakas 'A'hasil kutipan derma sebanyakBND2,184 dan disusuli denganberbuka puasa.

Aktiviti anjuran Majlis PerwakilanPelajar, Persatuan Pelajar UNISSA

(MPP PPUNISSA) dengan kerjasamaBahagian Hal Ehwal Pelajar ini jugamerupakan antara aktiviti tahunanUNISSA pada setiap Ramadan.

Bagi menjayakan aktiviti ini, MPPPPUNISSA telah menjalankan kerjaamal di bulan Ramadan iaitupengutipan derma bagi anak-anakyatim Kampung Burong Pingai darikalangan pegawai, kakitangan danpelajar UNISSA.

Penyampaian derma bertujuanbagi membantu meringankan bebankeluarga anak-anak yatim tersebutlebih-lebih lagi dalam persediaanmenyambut Hari Raya Aidilfitri sertamengeratkan lagi ukhuwah danmeningkatkan keimanan melaluikutipan derma bagi membantu pihakyang memerlukan, di samping sebagaisalah satu usaha MPP PPUNISSAuntuk bersama-sama menyumbangidea-idea dan tenaga denganmengadakan aktiviti ilmiah dankeagamaan.

Sementara itu, Ziarah Ramadandimulakan dengan Solat Fardu lsyak,Tarawih dan Witir Berjemaah disusulidengan bacaan tadarus beramai-ramaioleh para pelajar baru.

Manakala Qiamullail dan solat-solatsunat berjemaah diadakan waktumalam selepas rehat dan diteruskandengan bersahur beramai-ramai sertaKuliah Subuh yang disampaikan olehsalah seorang pelajar UNISSA, AwangNazirul Mubin bin Haji Ahad.

Program Ziarah Ramadan muladikenali dengan nama Program'Minal Jami'ah Ilal Masjid' atau dariUniversiti Ke Masjid.

Ia merupakan program tahunan

yang mula dijalankan pada tahun 2009di mana penumpuan pada ketika ituadalah di Masjid Sultan Sharif Ali,Sengkurong dan diteruskan lagi padatahun selepasnya di Masjid Setia Alidan Masjid RPN Kampung Mentiripada tahun 2011.

Bermula pada tahun 2012, programini telah dijadikan sebagai salah satupengisian di dalam Minggu Ta'arufataupun lebih dikenali sebagai MingguSuai Kenal di mana pada tahuntersebut, program ini dijalankan diMasjid Sultan Sharif Ali, Sengkurongbersempena dengan Minggu Ta'arufPelajar-Pelajar Baru UNISSA BagiSesi Pengajian Akademik 2012 /2013.

Program Ziarah Ramadan inimerupakan salah satu aktivitikeugamaan dan kemasyarakatan kemasjid-masjid sekitar Negara BruneiDarussalam bertujuan untuk melatihdan mendedahkan pelajar kepadamasyarakat bagi membina kekuatanjati diri, berani dan berkeyakinanmenghadapi cabaran di luar universitiserta memberi peluang kepada pelajaruntuk mempraktikkan ilmu yangtelah dipelajari.

Selain itu, ia juga bertujuan untukmenanam nilai-nilai murni dan disiplindalam diri pelajar melalui aktiviti yangdijalankan dan sebagai nilai tambahdari pembelajaran akademik untukmenjadi pelajar yang beriman, solehdan bertakwa, di samping memupuksemangat para pelajar agar cintakanagama dan masyarakat sekelilingserta sebagai salah satu sumbanganUNISSA kepada masyarakatsetempat.

Iftar bersamakanak-kanak istimewa

KUALA BELAIT, Jumaat, 18 Julai. - Dalam bulan Ramadan yang penuhberkah ini, barang siapa yang menggembirakan hati anak-anak yatim,orang-orang susah dan tidak berkemampuan serta insan-insan istimewaakan mendapat ganjaran pahala yang berlipat ganda.

Sehubungan itu, seramai 35 kanak-kanak istimewa dari Pusat EhsanAl-Ameerah Al-Hajjah Maryam Cawangan Daerah Belait dan PusatBahagia Eric Goh telah diraikan dengan berbagai-bagai hidangan istimewapada Majlis Iftar di Restoran Makanan Segera Raja Ayam, BangunanWisma Yakin, di sini.

Majlis anjuran Agensi Pekerjaan Lim dan Ho dan Restoran Chicken Kingtelah dihadiri Penghulu Mukim Kuala Belait, Awang Haji Pungut bin Ali.

Turut hadir termasuk Pengarah Urusan Agensi Pekerjaaan Lim dan Hodan Pengurus Besar Restoran Makanan Segera Raja Ayam, Lim Thian Mingdan isteri, Pengurus Restoran Chicken King, Dayangku Sufiah bintiPengiran Abd. Razak dan Pengurus Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-HajjahMaryam, Dayang Hamimah binti Haji Safar.

Majlis dimulakan dengan Majlis Tahlil dan Doa Selamat danseterusnya berbuka puasa serta penyampaian sumbangan saguhati kepadaanak-anak istimewa oleh isteri Lim Thian Ming.

“Harapan kita agar kanak-kanak istimewa tidak ketinggalan dalamsama-sama bergembira di bulan Ramadan ini dan juga bergembiramenyambut kedatangan Hari Raya Aidilfitri yang tinggal beberapa harisaja lagi akan tiba,” ujar Lim Thian Ming.

Sementara itu, Dayang Hamimah merakamkan ucapan terima kasih dansetinggi-tinggi penghargaan kepada Lim Thian Ming yang tidak jemu-jemumenyumbangkan bantuan kepada pusat berkenaan.

SETIAUSAHA Tetap I Kementerian HalEhwal Ugama,Dato Seri Setia Awang HajiAbdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja LelaHaji Md. Yussof (tiga dari kiri) semasahadir pada Majlis Program Multaqa BeliaSyababul Iman.

REKTOR UNISSA, Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal memimpin bacaan Surah Al Faatihah bagi memulakan majlis.

KANAK-KANAK istimewa dari Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam danPusat Bahagia Eric Goh, Daerah Belait menerima sumbangan saguhati.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

SESI bergambar ramai bersama kanak-kanak istimewa dari Pusat EhsanAl-Ameerah Al-Hajjah Maryam dan Pusat Bahagia Eric Goh, Daerah Belait.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

HARI RABU 23 JULAI 20146 BERITA DAERAH

JBP sumbangkan derma kepada 61 anak-anak yatim

Anak yatim Daerah Tutong terima sumbangan

TUTONG, Sabtu 19 Julai. - Dalamsuasana menyambut ketibaan bulanSyawal, masyarakat di negara initidak lupa untuk mengongsikankegembiraan bersama golonganyang kurang bernasib baik terutamaanak-anak yatim.

Agama Islam amat mengambil beratkebajikan anak-anak yatim dan adalahmenjadi tanggungjawab masyarakatuntuk menghulurkan bantuan bagimeringankan beban dan berkongsikegembiraan di Aidilfitri.

Sehubungan itu, satu MajlisPenyampaian Derma bagi seramai 830anak yatim yang berusia 18 tahun ke

bawah bagi Daerah Tutong diadakandi Dewan Seri Kenangan, KompleksDewan Kemasyarakatan DaerahTutong.

Anak-anak yatim berkenaan adalahyang berdaftar dengan JabatanPembangunan Masyarakat (JAPEM)dan telah menerima bantuan daripadaTabung Kebangsaan Negara BruneiDarussalam, Tabung KebajikanAnak-Anak Yatim Daerah Tutong,Tabung Anak Yatim JAPEM, BankIslam Brunei Darussalam (BIBD) danSyarikat Sim Kim Huat Trading.

Hadir bagi menyampaikansumbangan tersebut ialah Pegawai

Daerah Tutong, Awang Wardi bin HajiMohammad Ali. Juga menyerahkansumbangan derma ialah wakil dariJAPEM dan Syarikat Sim Kim HuatTrading.

Derma berkenaan antara lainbertujuan untuk menampungperbelanjaan anak-anak yatim untuksama-sama meraikan Hari RayaAidilfitri nanti.

Majlis dimulakan dengan bacaanayat-ayat suci Al-Qur’an oleh AwangMuhammad Nur Khairurrabi’ee binHaji Japaruddin, pelajar Tahun 10Sekolah Menengah Raja IsteriPengiran Anak Saleha yang jugamerupakan seorang pelajar SkimTilawah Al-Qur’an Remaja Tahun 2manakala tafsir ayat dibacakan olehAwang Rosli bin Othman dari JabatanPengajian Islam.

Majlis diteruskan dengan bacaantahlil dan doa arwah yang diketuaioleh Imam Masjid Kampung Telisai,Awang Haji Junaidi bin Haji Sabtu.

Terdahulu dari itu, majlis jugadimuatkan dengan penyampaianhadiah galakkan kepada 6 orangpelajar terdiri daripada anak-anakyatim yang mendapat keputusancemerlang dalam PeperiksaanPenilaian Sijil Rendah (PSR),Peperiksaan Sekolah Rendah Ugamabagi Daerah Tutong dan jugaPeperiksaan GCE ‘O’ Level tahun2013 yang disampaikan oleh tetamukehormat.

Hadir sama dalam majlis berkenaanialah Yang Berhormat Orang KayaJaya Putera Dato Paduka Haji MohdTaha bin Raub, Yang Berhormat OrangKaya Maha Bijaya Haji Othmanbin Uking, pegawai-pegawai kanankerajaan, penghulu-penghulu mukimdan ketua-ketua kampung serta paradermawan di Daerah Tutong.

245 anak yatimDaerah Temburongterima sumbangan derma

TEMBURONG, Sabtu, 19 Julai. - Seramai 245 anak yatim di daerah inimenerima sumbangan derma yang diharap dapat meringankan bebanperbelanjaan mereka bagi menyambut Hari Raya Adilfiltri yang akan tibabeberapa hari sahaja lagi.

Penyampaian Derma kepada Anak-Anak Yatim Daerah TemburongTahun 2014 itu disempurnakan oleh Pegawai Daerah Temburong, AwangHaji Abdul Hamid bin Dato Paduka Haji Abdullah, berlangsung di DewanBelalong, Kompleks Dewan Kemasyarakatan Pekan Bangar, di sini.

Sebelum derma tersebut diserahkan kepada anak-anak yatim, bacaantahlil dan doa selamat juga diadakan dipimpin oleh Pegawai Hal EhwalMasjid, Awang Zahid Zakwan bin Haji Mohd Said yang juga Imam MasjidUtama Mohammad Salleh, Pekan Bangar.

Pada majlis itu, setiap anak yatim menerima BDN60 dari TabungAnak-Anak Yatim Daerah Temburong, BND40 dari Tabung Anak YatimKebangsaan dan BND50 daripada Bank Islam Brunei Darussalam.

Selain itu, mereka juga menerima sumbangan wang derma daripadabeberapa buah syarikat swasta dan orang persendirian.

Majlis juga diselajurkan dengan penyampaian sumbangan derma kepadaTabung Anak-Anak Yatim Daerah Temburong dari beberapa buah syarikatswasta dan orang-orang persendirian yang diserahkan kepada PegawaiDaerah Temburong.

Antara yang hadir di majlis itu, Ahli Majlis Mesyuarat Negara, YangBerhormat Awang Haji Sulaiman bin Haji Ahad dan Penolong PegawaiDaerah Temburong, Awang Ajmin bin Haji Meludin selaku PengerusiTabung Derma Anak-Anak Yatim Daerah Temburong Sesi 2013 - 2015.

Dengan adanya sumbangan ini anak-anak yatim berkenaan diharap akandapat menyimpan sebahagian daripada derma-derma yang diberikan untukkegunaan di masa akan datang.

KAMPUNG MENTIRI, Sabtu,19 Julai. - Bulan Ramadan adalahmerupakan bulan mulia yang penuhdengan keberkatan serta pahalayang berlipat ganda seharusnyadimanfaatkan dengan penuhketakwaan dengan merebut peluangganjaran pahala dari Allah SubhanahuWata’ala dengan melaksanakanperkara-perkara yang wajib dan sunatdilakukan mengikut landasan ajaranagama Islam.

Bagi tujuan itu, Jabatan Bombadan Penyelamat (JBP) meraikananak-anak yatim warga JBP denganMajlis Bersungkai di Balai BombaMentiri, di sini.

Hadir pada majlis tersebut ialahPengarah Bomba dan Penyelamat,Awang Yahya bin Haji Abd.Rahman.

Juga hadir ialah Timbalan PengarahBomba dan Penyelamat, Awang LimHock Guan; penolong pengarah,pegawai-pegawai kanan, pegawai-pegawai, anggota serta kakitanganJBP.

Majlis dimulakan dengan tahlil dandoa arwah dibacakan oleh GuruUgama JBP, Awang Othman binAsat.

Majlis diteruskan denganpenyampaian sumbangan dermakepada 61 orang anak-anak yatimwarga JBP yang diserahkan olehtetamu kehormat.

Dengan adanya sumbangan yangtersebut dapatlah nanti anak-anakyatim yang berkenaan membuatpersiapan serta keperluan untuksama-sama menyambut danmerasakan kegembiraan Hari Rayasepertimana jua anak-anak lainwalaupun tanpa orang yang merekasayangi.

PENGARAH Bomba dan Penyelamat, Awang Yahya bin Haji Abd. Rahman bergambar ramai bersama 61 anak-anak yatim warga Jabatan Bomba dan Penyelamat (JBP)yang diraikan.

PENGARAH Bomba dan Penyelamat, Awang Yahya bin Haji Abd. Rahman menyampaikan derma kepada salah seorang anak yatimdari warga JBP.

PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali menyerahkan sumbanganderma kepada anak-anak yatim di Daerah Tutong yang turut disertai oleh wakil dariJabatan Pembangunan Masyarakat dan Syarikat Sim Kim Huat Trading.

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul KarimFoto : Ah Chua

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin HajiAhad menyerahkan sumbangan kepada Tabung Anak-Anak Yatim DaerahTemburong yang diterima oleh Pegawai Daerah Temburong, Awang Haji AbdulHamid bin Dato Paduka Haji Abdullah.

Berita dan Foto: Hernie Suliana binti Haji Othman

HARI RABU 23 JULAI 2014 7AGAMA

Majlis Khatam Al-Qur’an KHEU di Mukim Kiudang

TUTONG, Sabtu, 19 Julai. - Dalamsama-sama menyemarakkan bulanRamadan yang mulia dan penuh berkatini, Kementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU) dan jabatan-jabatan dibawahnya mengungkayahkan MajlisBertadarus Al-Qur’an RombonganPegawai dan Kakitangan KHEU ke

Seluruh Daerah Sempena BulanRamadan Bagi Tahun 1435Hijriah/2014 Masihi.

Sehubungan itu, rombonganberkenaan berkunjung ke MasjidPengiran Muda Abdul Wakeel, MukimKiudang, Daerah Tutong, di sini, bagimengadakan Majlis Khatam

Al-Qur’an.Hadir selaku tetamu kehormat

majlis ialah Menteri Hal EhwalUgama, Yang Berhormat PengiranDato Seri Setia Dr. Haji Mohammadbin Pengiran Haji Abdul Rahman.

Juga hadir, Timbalan Menteri HalEhwal Ugama, Yang Mulia Pengiran

Dato Paduka Haji Bahrom binPengiran Haji Bahar; Setiausaha TetapI KHEU, Dato Seri Setia Awang HajiAbdul Aziz bin Orang Kaya MaharajaLela Haji Mohd. Yussof; SetiausahaTetap II, KHEU, Awang HajiMohammad ‘Abdoh bin Dato SeriSetia Haji Abdul Salam; TimbalanSetiausaha Tetap, Awang Haji Harunbin Haji Junid, Pengarah-Pengarah,Pegawai-Pegawai Kanan dankakitangan dari KHEU, Ahli-ahliJawatankuasa Takmir Masjid sertapenduduk-penduduk yang tinggal disekitarnya.

Majlis Khatam Al-Qur’an dimulaidengan bacaan Surah Al Faatihahdiketuai oleh tetamu kehormat, YangBerhormat Menteri Hal Ehwal Ugamadiikuti dengan bacaan takhtim, tahlil,bacaan doa khatam Al-Qur’an, doaarwah dan Doa Peliharakan Sultan.

Pada majlis itu juga menyaksikan

penyampaian sumbangan wakaf dariKHEU yang berupa ‘Water Jet’ dan‘Vacuum Cleaner’ serta beberapa buahbuku terbitan Pusat Da’wah Islamiahkepada masjid tersebut yangdisempurnakan oleh Menteri HalEhwal Ugama.

Majlis diakhiri dengan bersungkaidan menunaikan Sembahyang FarduMaghrib Berjemaah.

Aktiviti keagamaan tahunankementerian berkenaan adalah sebagaisalah satu syiar untuk memakmurkanmasjid-masjid di negara ini dan dalamsama-sama mendekatkan diri denganAl-Qur’an serta meningkatkan amalibadat di bulan Ramadan.

Di samping itu, ianya juga dapatmengeratkan hubungan silaturahimdalam kalangan pegawai dankakitangan KHEU dengan para jemaahmasjid dan penduduk kampungsekitarnya.

Majlis keagamaan Kementerian Pendidikan sempena Ramadan

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,19 Julai. - Majlis Tadarus sempenabulan Ramadan KementerianPendidikan berakhir dengan MajlisPenutup Tadarus, Tahlil dan DoaArwah yang diadakan dikediaman Menteri Pendidikan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya SeriKerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apong, diKampung Manggis.

Aturcara dimulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah yang diketuai olehTimbalan Menteri Pendidikan, YangMulia Dato Seri Setia Haji AwangYusoff bin Haji Ismail.

lni disusuli dengan TadarusAl-Qur’an oleh Yang BerhormatMenteri Pendidikan, TimbalanMenteri Pendidikan, Setiausaha-Setiausaha Tetap, Pemangku KetuaPengarah Pendidikan, pengarah-pengarah, penolong-penolong

pengarah, pegawai-pegawai kanan,pegawai-pegawai, kakitanganKementerian Pendidikan danpenuntut-penuntut sekolah termasuk30 mahasiswa Universiti Islam SultanSharif Ali (UNISSA).

Bacaan doa khatam, tahlil dan doaarwah diketuai oleh Pegawai Pelajarandari Jabatan Pendidikan Kokurikulum,Kementerian Pendidikan, PengiranHaji Hamzah bin Pengiran HajiMohamad dan diteruskan denganberbuka puasa serta Solat FarduMaghrib Berjemaah.

Mailis tersebut merupakan aktivititahunan Kementerian Pendidikan dimana pada tahun ini dikendalikanbersama oleh Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan,Bahagian Biasiswa dan Unit HalEhwal Antarabangsa, KementerianPendidikan.

Antara tujuan utama majlis ialahbagi menghidupkan bulan Ramadan

dengan memperbanyakkan amalibadat termasuk bertadarus Al-Qur'an,di samping untuk mendapatkanganjaran pahala yang berlipat gandadari Allah Subhanahu Wata'ala.

Majlis turut dihadiri oleh SetiausahaTetap (Pendidikan Teras), Dr. HajiJunaidi bin Haji Abdul Rahman;Rektor UNISSA, Dr.Haji Norarfan binHaji Zainal; Pemangku Ketua

Pengarah Pendidikan, Awang HajiAbdul Rahim bin Derus; pengarah-pengarah, penolong-penolongpengarah, pegawai-pegawai dankakitangan Kementerian Pendidikan.

Majlis Penutup Tadarus MWNBD

Oleh : Saerah Haji Abdu GhaniFoto : Hernie Suliana Haji Othman

MAJLIS Khatam Al-Quran Kementerian Pendidikan sempena bulan Ramadhan diadakan di rumah kediaman Menteri Pendidikan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia Awang Haji Abu Bakar bin Haji Apong.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Hamzah Mohiddin

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman semasa hadirpada Majlis Khatam Al-Qur’an bagi rombongan bertadarus Kementerian Hal Ehwal Ugama di Masjid Pengiran Muda Abdul Wakeel,Mukim Kiudang.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

YANG Di-Pertua Majlis Wanita Negara Brunei Darussalam, Pengiran Datin Paduka HajahMariam binti Pengiran Haji Matarsat (dua dari kiri) membaca surah lazim pada MajlisPenutup Tadarus di kediamannya di Kampong Manggis Dua.

ANTARA ahli-ahli persatuan wanita yang bergabung di bawah MWNBD hadir di MajlisPenutup Tadarus di kediaman Yang Di-Pertua Majlis Wanita Negara Brunei Darussalam.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,19 Julai. - Majlis Bertadarus yangdiadakan secara bergilir-gilir di rumahahli-ahli persatuan wanita yangbergabung dengan Majlis WanitaNegara Brunei Darussalam(MWNBD) sepanjang bulan Ramadanberakhir petang ini dengan MajlisPenutup Tadarus dan KhatamAl-Qur’an.

Majlis penutup Tadarus diadakan dikediaman Yang Di-Pertua MajlisWanita Negara Brunei Darussalam,Pengiran Datin Paduka Hajah Mariam

binti Pengiran Haji Matarsat diKampung Manggis Dua.

Lebih 100 orang ahli daripada 13persatuan yang bergabung denganMWNBD menghadiri majlis tersebutterdiri daripada Persatuan PERTIWI,WI, PGGMB, BISTARI, PANDUPUTERI, PKP Belait, BAKTI,PERGANITA, BAKANITA,PERBEKAL, PEWAJA dan PersatuanNurul Islam serta ahli-ahli Biro WanitaMajlis Perundingan KampongManggis.

Semasa berucap pada majlistersebut, Pengiran Datin Paduka Hajah

Mariam melahirkan setinggipenghargaan dan terima kasih kepadasemua persatuan yang bergabungdengan MWNBD termasuk ahli-ahliJawatankuasa yang telah menyelarasmajlis-majlis bertadarus secarabergilir-gilir dan ahli-ahli persatuanyang telah menyediakan tempat,menyumbangkan tenaga dan masaserta kewangan bagi sama-samamenyemarakkan lagi suasana di bulanRamadan yang mulia ini.

Pengiran Datin Paduka yakinbahawa objektif MWNBDmenganjurkan Majlis Bertadarus kerumah-rumah wakil persatuanmasing-masing telah tercapai, disamping sama-sama menyemarakkansuasana bulan Ramadan, ahli-ahliLembaga Tadbir dan ahli-ahlipersatuan yang bergabung denganMWNBD telah dapat menjalinhubungan lebih mesra dan muhibbahdengan kunjung mengunjungi untukbertadarus dan membaca serta bersamamenyemak bacaan-bacaan Al-Qur’an.

Bacaan khatam Al-Qur’anberamai-ramai telah diketuai olehDayang Siti Huzzaimah Yadey bintiHaji Rosli dan diikuti dengan bacaanTahtim dan Doa Khatam dipimpin olehDayang Hajah Asmah binti Paidi dariPERTIWI.

Sementara itu, bacaan tahlil dan doapula diketuai oleh Pengiran Hajah

Halijah binti Pengiran Haji Damit dariPERBEKAL manakala doa selamatdan doa peliharakan Sultan dipimpinoleh Pengiran Hajah Rakiah bintiPengiran Haji Bakar.

Majlis turut diserikan dengan DikirMarhaban yang dipersembahkan olehahli-ahli Persatuan BAKANITA.

Pada majlis tersebut, Pengiran DatinPaduka Hajah Mariam turutmenyempurnakan penyampaiancenderamata sumbangan daripadaMWNBD kepada Dayang SitiHuzzaimah Yadey yang merupakanpemenang tempat ketiga MusabaqahTilawatil Qur’an Peringkat

Antarabangsa 1435H/2014M diMalaysia baru-baru ini.

Majlis diselajurkan dengan berbukapuasa dan menunaikan SembahyangFardu Maghrib Berjemaah yangdiimamkan oleh Pengiran HajahHalijah binti Pengiran Haji Damit.

Aktiviti bertadarus ini merupakanacara tahunan di bulan Ramadan bagiahli-ahli Majlis Wanita Negara BruneiDarussalam untuk menyemarakkanlagi suasana di bulan ini, mendekatkandiri dengan Al-Qur’an danmeningkatkan hubungan silaturahimdi antara semua ahli persatuan yangbergabung dengan MWNBD.

HARI RABU 23 JULAI 20148 AGAMA

Majlis Khatam Al-Qur'an MPK Kiudang dan BASKIM

KIUDANG, Jumaat, 18 Julai. -Majlis-majlis bertadarus ke rumah-rumah yang diadakan di sepanjangbulan Ramadan oleh MajlisPerundingan Kampung (MPK)Kiudang dengan kerjasama BadanKebajikan Saudara-Saudara BaruKampung Kiudang / Mungkom(BASKIM) berakhir dengan MajlisKhatam Al-Qur’an petang tadi.

Hadir selaku tetamu kehormatpada majlis tersebut ialah PegawaiDaerah Tutong, Awang Wardi bin HajiMohammad Ali dan isteri.

Majlis yang diadakan di kediamanPenasihat MPK dan BASKIM, AwangHaji Umarali bin Esong itu dimulakandengan bacaan Surah Al Faatihahdipimpin oleh tetamu kehormatmajlis diikuti dengan bacaan khatamberamai-ramai oleh ahli-ahli MPKKiudang dan BASKIM, belia-beliadan saudara-saudara baru.

Bacaan tahtim dan tahlil puladipimpin oleh ahli-ahli kumpulanBASKIM, sementara doa khatamdibacakan oleh peserta khatam, AwangWafiuddin bin Haji Saifulbahri dan doatahlil pula dipimpin oleh ImamMasjid Pengiran Muda ‘Abdul WakeelKampung Kiudang, Awang HajiNoorazaleneta bin Haji Ratu.

Majlis turut diserikan dengan DikirMarhaban oleh ahli-ahli kumpulan

BASKIM dan seterusnya upacaramerenjis minyak wangi oleh tetamukehormat kepada para pesertakhatam.

Pada majlis tersebut, tetamukehormat juga menyempurnakan

penyampaian derma kepada 11orang anak yatim yang bermastautin diKampung Kiudang sebelum acaraberbuka puasa.

Setiausaha BASKIM, Awang HajiSaifulbahri bin Haji Umarali dalamtemu bual bersama wakil PELITABRUNEI menjelaskan tahun ini,majlis-majlis bertadarus telahdiadakan di 13 buah rumah ahli-ahliMPK dan BASKIM serta beberaparumah penduduk kampung.

Menurutnya, Program Bertadaruske rumah-rumah itu telah muladilaksanakan sejak tahun 2005 dimana aktiviti tersebut telah banyakmeninggalkan kesan di sepanjangpengendaliannya terutama sekalidalam membimbing saudara-saudarabaru memahami serta mendalamikehidupan beragama yang lebihsempurna.

Program Bertadarus ke rumah inijelasnya akan terus dilaksanakan padasetiap tahun di bulan Ramadan melaluiformat pengendalian yang sensasimengikut aliran masa dan penyerapanProgram Bertadarus Belia-Belia

Kampung Kiudang yang merupakanantara aktivti bersama bagimenyemarakkan bulan Ramadan ini.

Menurutnya, BASKIM yangditubuhkan sejak 2005 kinimempunyai seramai 135 orang ahli

terdiri daripada saudara-saudara baruyang kebanyakannya datang dariKampung Kiudang dan juga darikampung-kampung berhampiran.

Bagi pihak BASKIM, beliaumengucapkan penghargaan kepada

pihak kerajaan terutamanya PusatDa’wah Islamiah atas bantuan yangdihulurkan kepada BASKIMterutamanya dari segi prasarana dankemudahan membaca Al-Qur’an sertabantuan-bantuan lain.

Muslimah Masjid Daerah Belaitsemarakkan Ramadan

BELAIT, Sabtu, 19 Julai. - Pejabat Hal Ehwal Masjid (PHEM) Daerah Belaitdengan kerjasama Muslimah-Muslimah Masjid dan Ahli JawatankuasaTakmir Masjid Kampung Sungai Liang, Belait telah mengadakan MajlisBertadarus dan Khatamal Qur’an bagi Muslimah-Muslimah Masjid-MasjidDaerah Belait bagi tahun 1435H/2014M bagi menyemarakkan lagikeberkatan bulan Ramadan yang mubarak ini.

Acara dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah beramai-ramai yangdipimpin oleh tetamu khormat, Dayang Noraini Yanti binti HajiHussin, wakil Ketua Bahagian Hal Ehwal Muslimah Jabatan Hal EhwalMasjid dan majlis diteruskan dengan bacaan surah-surah yangdikhatamkan mulai surah Adh Dhuha hingga An-Naas dan diikuti denganbacaan takhtim dan tahlil dan doa khatam.

Majlis bertadarus dan khatamal Qur’an tersebut telah melibatkanlebih dari 158 orang muslimah dari tujuh buah masjid, MasjidMuhammad Jamalul Alam Kuala Belait, Masjid Pekan Seria, Masjid SkimTanah Kurnia Rakyat Jati (STKRJ) Kampung Pandan, Masjid STKRJLorong 3 Seria, Masjid Zainab dan Masjid Sungai Liang.

Ia bertujuan bagi menghidupkan bulan Ramadan dengan majlis-majliskeagamaan seperti bertadarus, selain dapat mengeratkan lagi hubunganukhuwah serta silaturahim di kalangan muslimah-muslimah masjid diDaerah Belait.

Acara keugamaan itu juga diteruskan dengan penyampaian sijil kepadaDayang Ernie Nurhazwanie binti Haji Buang yang telah menamatkanProgram Latihan Industri di PHEM Daerah Belait yang bermula sejak 2 Junlalu.

Majlis Khatam Al-Qur'an Guru Ugama Brunei III

TAP adakan Majlis Khatam Al-Qur’an

PEGAWAI Daerah Tutong Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali bersama ahli-ahli MPK Kiudang dan BASKIM dalam Majlis KhatamAl-Qur'an pada majlis tersebut.

MAJLIS Bertadarus dan Khatamal Qur’an bagi Muslimah-Muslimah Masjid-MasjidDaerah Belait Bagi Tahun 1435H / 2014M.

MAJLIS Khatam Al-Qur'an dan Tahlil diadakan di Surau Kementerian Kewangan yangdihadiri oleh Ahli-Ahli Lembaga, Pegawai dan Kakitangan Tabung Amanah Pekerja.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Hernie Suliana Othman

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

Berita dan Foto : Ihsan Haji Mohammad Jaya bin Haji Metussin

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,19 Julai. - Tabung Amanah Pekerja(TAP) mengadakan Majlis KhatamAl-Qur'an dan Bertahlil sempenadengan bulan Ramadan yang mubarakbagi tahun 1435 Hijriah bertempat diSurau Kementerian Kewangan.

Antara yang hadir di majlis tersebutialah Ahli-ahli Lembaga Pengarah danpara pegawai serta kakitangan TAP.

Majlis dimulakan dengan bacaansurah-surah khatam dan diteruskandengan bacaan tahlil dan doa arwahyang diketuai oleh Imam MasjidKampung Pulaie, Awang HajiBurhanuddin bin Haji Damit.

Acara juga diteruskan dengan majlisberbuka puasa dan Sembahyang FarduMaghrib Berjemaah.

Majlis merupakan aktiviti tahunansempena bulan Ramadan yangdikendalikan oleh Badan Kebajikandan Sukan TAP (BKSTAP).

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 17 Julai. – JawatankuasaPemimpin Sekolah-Sekolah Ugama(JKPSSU) Kawasan Brunei III,Jabatan Pengajian Islam (JPI),Kementerian Hal Ehwal Ugama telahmengadakan Majlis Khatam Al Qur’anSempena Sambutan Nuzul Al-Qur’anBagi Guru-Guru Ugama KawasanBrunei III.

Hadir selaku tetamu kehormat padamajlis yang berlangsung di SekolahUgama Beribi Kawasan Brunei III disini ialah Ketua Bahagian Kenaziran,JPI, Ustaz Haji Hasbi bin HajiMohammad Suhaily; PegawaiPengajian Islam Kawasan Brunei III,Ustaz Mohammad Zamery bin HajiNayan; Pegawai Pengajian IslamKawasan Brunei II A, Awang Ahsanol

Azmi bin Haji Serbini dan PegawaiPengajian Islam Kawasan Brunei IV,Pengiran Razak bin Pengiran HajiMohd. Tahir.

Majlis dihadiri oleh seramai 350orang guru ugama yang mewakili dari16 buah sekolah ugama.

Pengerusi JKPSSU Kawasan BruneiIII, Awang Aliuddin bin Haji AwangDamit berkata, Majlis KhatamAl-Qur’an ini merupakan projektahunan JKPSSU dengan objektifnyauntuk mengeratkan hubungansilaturahim antara guru-guru di dalammajlis tadarus yang telah dijalankan disekolah masing-masing.

Pada masa yang sama, majlis jugajelasnya dihasratkan untukmemeriahkan suasana Ramadan yangsetentunya disemarakkan denganbacaan Al-Qur’an.

Beliau seterusnya berharap ProgramTadarus menerusi Program Murattal disekolah-sekolah akan dapat terusbertahan ke arah mempertingkatkanmutu bacaan guru-guru sekali gusmenanai dan menjunjung titahKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamuntuk menjadikan negara ini sebagaisebuah Negara Zikir.

GURU-GURU ugama yang mewakili dari 16 buah sekolah ugama hadir padaMajlis Khatam Al-Qur’an Sempena Sambutan Nuzul Al-Qur’an Bagi Guru-Guru UgamaKawasan Brunei III.

HARI RABU 23 JULAI 2014 9NASIONAL

Program Meniti Sinar Ramadanberkunjung ke MasjidKampung Penanjong

HAWAII, Isnin, 14 Julai. - KDBDarussalam dan KDB Darulaman,Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB)telah membuktikan keupayaanmelawan dengan menembak sistempeluru berpandu buat kali pertama.

Kedua kapal kelas peronda itutelah berjaya menjalankan latihanExocet mm40 blok ii penembakanpermukaan ke permukaan peluruberpandu di kemudahan peluruberpandu Pasifik (PMRF), 80 batunautika utara Pulau Kaua'i.

Melalui Siaran AkhbarKementerian Pertahanan ke PelitaBrunei bahawa Kapal-kapal TLDBitu menyertai Rim LatihanMultinasional Pertama di Pasifik(RIMPAC) yang dianjurkan oleh‘fleet’ ketiga Amerika Syarikat diHawaii selama sebulan.

KDB Darussalam dan KDBDarulaman mengambil bahagiandalam latihan 'Sink' (SINKEX)dengan negara-negara lain yangmengambil bahagian melepaskanpeluru berpandu permukaan Exocetdi sekitar 0920w (waktu tempatan0320h).

Kedua-dua peluru berpandu telahdilancarkan dengan jayanya ke arahsasaran yang dimaksudkan padamasa yang sama pada jarak kira-kira40 batu nautika.

Tembakkan taktikal adalahbertujuan untuk mencapai keupayaanoperasi penuh kapal kelas rondaanKDB Darussalam, setelah selesaipenglibatan peluru berpandu,kedua-dua kapal kembali ke PearlHarbor untuk mengisi minyaksebelum menyertai latihan fasa laut

seterusnya dengan pasukan petugas175 pada 18 Julai lalu.

Pegawai dan anak-anak kapal telahbekerja tanpa mengenal penat lelahuntuk memenuhi semua keperluanserta memastikan kapal itukekal pada negeri tertinggipenyelenggaraan, mereka telahmembuktikan diri mereka bolehberurusan dengan evolusi itu dandengan melengkapkan latihan ituKDB Darussalam dan KDBDarulaman menambah pencapaianlain yang ketara dalam keupayaanoperasinya dan menandakan satu lagipencapaian penting bagi TLDB.

Selain daripada mencapaikeupayaan operasi, meningkatkankepercayaan dan keyakinan dikalangan tentera laut dunia, membina

keupayaan juga telah dicapai.Membina keupayaan

membuktikan untuk menjadi dogmayang sesuai dalam menghalang danmenentang untuk sebarang cabaranmaritime.

Kawasan keselamatan sepertiRIMPAC 2014 memangmemperuntukkan peluang dan TLDBpasti mendapat manfaat daripadapengalaman dan acara penting itu.

Menyaksikan latihan tembakanpeluru hidup berpandu ialahTimbalan Menteri Pertahanan NegaraBrunei Darussalam, Yang Mulia DatoPaduka Awang Haji Mustappa binHaji Sirat, diiringi oleh PemerintahTLDB, Laksamana Pertama DatoSeri Pahlawan Abdul Aziz bin HajiMohd Tamit.

Latihan RIMPAC masih diteruskandan akan berakhir pada 30 Julai ini,kedua-dua kapal TLDB dijadualberlepas ke Hawaii pada 4 Ogos nantiuntuk belayar kembali ke NegaraBrunei Darussalam.

Di kesempatan itu, satu majlispengagihan kurma yang dikurniakanoleh Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam sempena bulan Ramadanjuga telah diadakan untukpegawai-pegawai dan anggota-anggota kedua buah kapal.

Pengagihan kurma telahdisampaikan oleh Pemerintah TLDB,Laksamana Pertama Dato SeriPahlawan Abdul Aziz bin Haji MohdTamit.

KDB Darussalam, KDB Darulaman berjaya di RIMPAC

Berita dan Foto :Aryentty Haji Ariffin

Kekalkan membaca Al-Qur’anuntuk mendapat ketenangan

BELAIT, Khamis, 17 Julai. - Dalamsama-sama mengambil keberkatanserta pahala yang dijanjikan olehAllah di bulan Ramadan, SekolahMenengah Pengiran Jaya NegaraPengiran Haji Abu Bakar(SMPJNPHAB) telah mengadakanaktiviti dan projek keugamaandengan mengadakan pertandinganberbentuk keislaman selainbertadarus antara guru-guru danpelajar-pelajar.

Pertandingan tersebut ialahLaungan Azan Subuh, HafazanAyat-ayat lazim Al-Qur’an,Syarahan dan Nasyid telah diadakandi Ruang Ligar sekolah berkenaan,di sini.

Sebelum ini, sekolah berkenaanjuga telah mengadakan MajlisKhatam Al-Qur’an yang diteruskan

dengan penyampaian derma dansumbangan kepada golongansusah miftahunajah dan anak-anakyatim.

Di sempena hari mulia dan penuhkeberkatan ini, Pengetua Sekolah,Dayang Hajah Asmah binti HajiTengah menasihati agar parapelajar serta guru-guru sama-samamengambil kesempatan untuksentiasa mengingati Allah dengansentiasa membuat amalan denganmengekalkan membaca Al-Qur’anuntuk mendapat ketenangan(sakinah) dan untuk bekalan diriuntuk di akhirat nanti kerana banyakfadilatnya, di samping mengerjakanrukun Islam sembahyang fardu danberpuasa.

Beliau seterusnya melahirkan rasabangga dengan kecenderungan dan

usahasama guru-guru, ahli-ahlijawatan kuasa dan pelajar-pelajaryang sanggat bersepadu walaupunmemerlukan banyak kerja-kerjatambahan, banyak pemikiran,penggalakkan dan permesyuaratanianya melahirkan mutu kerjaberpasukan yang mantap keranadalam waktu persekolahan yangsingkat di bulan Ramadan,aktiviti-aktiviti yang berteraskanakademik dan keislaman mampudiungkayahkan dengan sebaik-baiknya.

Pertandingan seumpama inidihasratkan akan menghasilkanpelajar-pelajar yang bertanggung-jawab, berani, bersikap pemedulian,berkesungguhan dengan memilikipencapaian holistik sertamempunyai nilai-nilai pelajar yangberkualiti tinggi.

Menyertai pertandingan ituialah pelajar-pelajar yang beranimenyahut cabaran positif dan perludicontohi oleh semua pelajar-pelajardi sekolah kerana sikap begitu yangdiperlukan untuk lebih menaik-tarafkan nama bangsa dan negarayang berteraskan Melayu IslamBeraja.

Sementara itu, Guru Penyelaras,Awang Haji Mohd. Ghazali bin HajiJa’afar selaku guru pemimpin parapeserta pertandingan menyatakan,pertandingan tersebut sengajadiadakan di hari terakhir penutuppersekolahan untuk menggalakkanpenyertaan pelajar daripadabercuti terlebih awal keranadengan mengikuti aktiviti yangberkebajikkan sudah pasti akanmendapat ilmu yang bermanafaatdan juga hadiah-hadiah yangmenggalakkan.

DAYANG Hajah Asmah binti Haji Tengah, Pengetua Sekolah Menengah PJNPHAB,Kuala Belait bersama Timbalan Pengetua, Rabinah Uja.

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

PROGRAM Meniti Sinar Ramadan 1435 Hijriah meneruskan kegiatan di Daerah Tutongdengan berkunjung ke Masjid Kampung Penanjong, Tutong.

PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Wardi binHaji Mohammad Ali turut menyertaiProgram Meniti Sinar Ramadan 1435Hijriah.

TUTONG, Isnin, 14 Julai. - Aktivitikeagamaan terus dianjurkan olehpelbagai pihak di negara ini bagimenyemarakkan bulan RamadanAl-Mubarak.

Program Meniti Sinar Ramadan1435 Hijriah meneruskan kegiatan diDaerah Tutong dengan berkunjung keMasjid Kampung Penanjong, Tutong.

Program yang mendapat sambutanyang menggalakkan dengan kira-kira300 pendaftaran menyertai program diDaerah Tutong itu terdiri daripadagolongan pesara, warga emas dan jugabelia. Turut serta dalam programberkenaan ialah Pegawai DaerahTutong, Awang Wardi bin HajiMohammad Ali.

Program yang dianjurkan oleh BiroWanita, Majlis Perundingan Kampung(MPK) Kawasan 2, RancanganPerumahan Negara (RPN) Rimbadihasratkan untuk meningkatkanpenyertaan dan kesedaran orang ramaitermasuk golongan belia mengenaikeistimewaan mengadakan kegiatankeagamaan sepanjang bulanRamadan.

Menurut Pengerusi Biro WanitaMPK Kawasan 2, RPN Rimba,Dayang Hajah Florinda binti HajiMejenis semasa ditemu bual wakilPELITA BRUNEI menjelaskanbahawa program itu pada asalnyadihasratkan untuk melibatkanpendudukan Kawasan 2, RPN Rimbadengan sasaran awal sebanyak 3,500

orang peserta tetapi telah mendapatsambutan yang sungguhmenggalakkan di mana bukan sahajatelah mendapat sumbangan dermasebanyak 3,500 naskah Al-Qur’antetapi telah melebihi jumlah itu hasilsumbangan daripada penderma-penderma persendirian.

Beliau menerangkan bahawa lebihdari 10 ribu naskah Al-Qur’an telahdiagih-agihkan kepada beberapainstitusi dan masjid-masjid dikeempat-empat daerah termasukjuga 7 ribu tahtim dan 2 ribu rehalturut diagih-agihkan oleh pihaksukarelawan.

Menurut beliau lagi, idea bagimengadakan program itu lahirdaripada kegiatan yang diadakan diluar negara termasuk semasakunjungan ke Kelantan di manakegiatan keagamaan diadakan setiaphari di sepanjang bulan Ramadan.

Penutup bagi program itu akandiadakan pada 24 Julai nanti diJame’ ‘Asr Hassanil Bolkiah padakira-kira pukul 12 tengah hari di manaorang ramai yang berminat adalahdialu-alukan untuk bersama-samamenghadiri majlis berkenaan yangakan menyaksikan penyertaandaripada peserta program dan jugasukarelawan.

Program yang diadakan di MasjidKampung Penanjong itu jugamenyaksikan penyampaian ceramahbertajuk 'Bersama Meraih Syurga

Ramadan' oleh Pensyarah Kanan,Kolej Universiti Perguruan UgamaSeri Begawan, Dr. Azmin Yusuf.

HARI RABU 23 JULAI 201410 AGAMA

(Dengan nama Allah, Segala puji bagiAllah, Selawat dan salam ke atas

Rasulullah Shallallahu ‘alaihi wasallam,keluarga, sahabat dan

para pengikut Baginda)

ZAKAT itu terbahagi kepada dua ba-hagian, yang pertama ialah zakat badaniaitu zakat fitrah dan yang kedua ialah

zakat harta seperti zakat emas dan perak,binatang dan tanam-tanaman.

Ia dinamakan zakat kerana harta itu tumbuhdan berkembang dengan keberkatan disebabkanmengeluarkan zakat dan doa orang yangmenerima zakat. Zakat itu juga menyucikandosa orang yang mengeluarkan zakat dan ketikazakat itu menjadi saksi di akhirat, iamemuji-muji kebenaran iman orang yangmengeluarkan zakat.

Mengeluarkan zakat hukumnya wajib ke atassetiap muslim yang mencukupi syarat-syaratwajib mengeluarkan zakat, sama ada zakatfitrah ataupun zakat harta.

Firman Allah Subhanahu wa Ta‘ala:Tafsirnya: “Dan kamu dirikanlah

sembahyang dan bayarlah zakat.”(Surah al-Baqarah: 110)Orang yang mengingkari ketetapan hukum

wajib zakat itu boleh menyebabkan terkeluardaripada agama Islam. Sementara orang yangtidak mahu mengeluarkan zakat pula adalahberdosa besar dan diperangi mereka sertadikutip zakat mereka secara paksa sebagaimanayang dilakukan oleh Sayyidina Abu BakrRadhiallahu ‘anhu.

Akibat dan balasan orang yang tidakmahu membayar zakat

Orang yang tidak mahu mengeluarkan zakatakan menerima balasan yang amat pedih diakhirat kelak. Akibat atau balasan bagi merekaitu ada disebutkan dalam al-Qur’an dan haditsRasulullah Shallallahu ‘alaihi wasallam,antaranya:

1. Dikalung atau dililit ular pada harikiamat.

Allah Subhanahu wa Ta‘ala berfirman:Tafsirnya: “Dan janganlah sekali-kali

orang-orang yang bakhil dengan apa yangtelah dikurniakan Allah kepada mereka darikurnia kemurahanNya (enggan mengeluarkanharta di jalan Allah dan tidak mahu membayarzakat) menyangka bahawa kebakhilan itu baikbagi mereka. Bahkan sebenarnya kebakhilan ituadalah buruk bagi mereka. Mereka akandikalungkan dengan apa yang merekabakhilkan itu pada hari kiamat kelak. Dankepunyaan Allah jualah segala warisan (yangada) di langit dan di bumi. Dan Allah MahaMengetahui apa yang kamu kerjakan.”

(Surah Ali ‘Imran: 180)Maksud “mereka akan dikalungkan” dalam

ayat di atas ialah mereka akan dililit oleh seekorular, sebagaimana dalam hadits yangdiriwayatkan daripada Abu HurairahRadhiallahu ‘anhu, Rasulullah Shallallahu‘alaihi wasallam bersabda:

Maksudnya: “Sesiapa yang dikurniakanharta oleh Allah namun dia tidak mengeluarkanzakatnya, nescaya pada Hari Kiamat nantidiumpamakan hartanya itu seekor ular gondolyang mempunyai dua taring yang akanmelilitnya. Kemudian ular tersebut akanmengambilnya (orang yang tidak mengeluarkanzakat itu) dengan dua tulang rahangnya lalu iaberkata: “Aku adalah hartamu, aku adalah hartasimpananmu.” Kemudian Baginda membacaayat:

(Hadits riwayat al-Bukhari)2. Dahi, rusuk dan belakang diseterika

dengan emas dan perak yang dibakar pada harikiamat.

Allah Subhanahu wa Ta‘ala berfirman:Tafsirnya: “(iaitu) pada hari dibakar emas

dan perak serta harta-benda itu dalam NerakaJahannam, lalu diseterika (dibakar) dengannyadahi mereka dan rusuk mereka serta belakangmereka (sambil dikatakan kepada mereka):“Inilah apa yang kamu telah simpan untuk dirikamu sendiri, oleh itu rasakanlah (balasan azabdaripada) apa yang kamu simpan (dengan tidakmengeluarkan zakatnya) itu.”

(Surah at-Taubah: 35)Hal ini juga dijelaskan dalam hadits yang

diriwayatkan daripada Abu HurairahRadhiallahu ‘anhu, Rasulullah Shallallahu‘alaihi wasallam bersabda:

Maksudnya: “Tidak seorang pun daripadapemilik emas dan perak yang tidak menunaikanhak hartanya itu melainkan pada hari kiamatdiratakan baginya lempengan-lempengandaripada api. Lempengan-lempengan itudibakar dalam neraka jahannam, lalu rusuk,dahi dan belakangnya akan diseterika dengan(lempengan-lempengan) itu. Setiap kalilempengan itu menjadi sejuk maka ia akandipanaskan kembali. Demikianlah berterusansepanjang hari yang lamanya 50 ribu tahunsehingga selesai Allah memberi hukuman diantara hamba-hambaNya. Lalu diperlihatkanjalannya sama ada ke syurga ataupun keneraka…”

(Hadits riwayat Muslim)3. Dipijak, ditanduk dan digigit oleh binatang

pada hari kiamat.Diriwayatkan daripada Abu Hurairah

Radhiallahu ‘anhu, iaitu sambungan daripadahadits di atas, setelah Rasulullah Shallallahu‘alaihi wasallam menjelaskan perihalpengabaian hak emas dan perak, Bagindaditanya lagi mengenai unta, lembu dankambing. Baginda bersabda:

Maksudnya: “Dan tidak seorang punpemilik unta yang tidak menunaikan hakuntanya itu dan antara haknya ialah susunyapada waktu keluarnya melainkan pada harikiamat dibiarkan unta-unta itu sebanyaknya dipadang yang luas dan tidak berkuranganwalaupun seekor memijak-mijak pemiliknyadengan tapak kakinya dan menggigit-gigitnyadengan mulutnya. Setiap kali unta yangpertama melaluinya maka unta yang lain akankembali. Demikianlah berterusan sepanjanghari yang lamanya 50 ribu tahun sehinggaselesai Allah memberi hukuman di antarahamba-hambaNya. Lalu diperlihatkan jalannyasama ada ke syurga ataupun ke neraka.”

Baginda ditanya lagi: “Wahai Rasulullah!Bagaimana dengan lembu dan kambing?”

Baginda menjawab: “Dan tidak seorang punpemilik lembu dan kambing yang tidakmenunaikan hak lembu dan kambingnya itumelainkan pada hari kiamat dibiarkan lembudan kambing itu sebanyaknya di padang yangluas dan tidak berkurangan walaupun seekor,dan tidak ada yang bengkok tanduknya, dantidak ada yang tidak bertanduk, dan tidak adayang pecah tanduknya. (Lembu dan kambingitu) menanduk-nanduk pemiliknya dengan tan-duknya dan memijak-mijaknya dengan tapakkakinya. Setiap kali lembu dan kambing yangpertama melaluinya maka lembu dan kambingyang lain akan kembali. Demikianlah

berterusan sepanjang hari yang lamanya 50ribu tahun sehingga selesai Allah memberihukuman di antara hamba-hambaNya. Laludiperlihatkan jalannya sama ada ke syurgaataupun ke neraka…”

(Hadits riwayat Muslim)Imam an-Nawawi Rahimahullah

menjelaskan bahawa hadits di atas adalah dalilbagi wajibnya zakat unta, lembu dan kambing.

4. Dilaknat oleh Rasulullah Shallallahu‘alaihi wasallam.

Diriwayatkan oleh ‘Ali Radhiallahu ‘anhu,beliau berkata:

Maksudnya: “Rasulullah Shallallahu ‘alaihiwasallam melaknat sepuluh golongan (iaitu:)pemakan riba, pemberi makan riba, pencatitriba, kedua saksi riba, pengambil upah cina butadan suami yang mengupah cina buta, orangyang tidak mahu mengeluarkan zakat, pembuattatu dan orang yang minta ditatu.”

(Hadits riwayat Ahmad)

Kesalahan dalam Kanun Hukuman JenayahSyariah 2013

Orang yang tidak mahu mengeluarkan zakatadalah juga menjadi satu kesalahan di NegaraBrunei Darussalam. Sebagaimana disebutkandalam Perintah Kanun Hukuman JenayahSyariah 2013, bahagian IV, penggal IV,kesalahan-kesalahan am, bab 236, sepertiberikut:

236. (1) Mana-mana orang Islam yangsetelah ditaksirkan dengan sah sebagai wajibuntuk membayar zakat atau fitrah di bawahAkta Majlis Ugama Islam danMahkamah-Mahkamah Kadi (Penggal 77) dangagal untuk memperolehi secara rayuan atauselainnya, pembatalan atau pengubahsuaianbagi penaksiran demikian, dengan sengajagagal untuk membayar zakat atau fitrahtersebut adalah melakukan suatu kesalahan danhendaklah jika sabit kesalahan dikenakan suatudenda tidak melebihi $8000, dihukum penjaraselama suatu tempoh tidak melebihi 2 tahunatau kedua-duanya sekali.

Oleh yang demikian, apabila syarat-syaratwajib zakat sudah mencukupi, hendaklah kitamengeluarkannya. Janganlah kita kikir ataukedekut mengorbankan sedikit harta untukberzakat sedangkan mengeluarkan zakat itumembawa keberkatan pada harta kita. Ingatlahbahawa orang yang tidak mahu mengeluarkanzakat itu bukan sahaja mendapat hukuman didunia bahkan juga akibatnya akan menerimabalasan yang amat berat di akhirat kelak.

Tidak mahu membayar zakat membawa padah

PADA masa ini kita masih berada di dalambulan Ramadhan, bulan yang penuh berkahdan rahmat Allah Subhanahu Wata’ala

yang dilimpahkan kepada seluruh hambaNyayang beriman dan bertakwa kepadanya. Padabulan ini jugalah Allah Subhanahu Wata’ala telahmenurunkan kitab suci Al-Qur’an sebagai kitabyang terakhir sekali diturunkan di muka bumi inidan merupakan mukjizat kepada NabiMuhammad Sallallahu Alaihi Wasallam.

Al-Qur’an merupakan kitab suci yangditurunkan oleh Allah Subhanahu Wata’alaberperanan utama untuk mendidik, memberinasihat, teguran, bimbingan dan ada juga yangberbentuk tegahan dan amaran. Ia juga menyeruumat Islam ke arah kesepaduan dan kesepakatanuntuk mencapai keharmonian hidup sesamamakhlukNya. Allah Subhanahu Wata’alaberfirman dalam Surah al-A’raaf ayat 52 yangtafsirnya:

“Dan demi sesungguhnya Kami telahmendatangkan kepada mereka sebuah kitab(al-Qur’an) yang Kami telah menjelaskannyasatu persatu atas dasar pengetahuan (Kami)untuk menjadi petunjuk dan rahmat bagi kaumyang beriman.”

Allah Subhanahu Wata’ala telah menurunkanal-Qur’an dalam jangka waktu yang panjang dansecara beransur-ansur, ini memberikan ruang

kepada umat Islam untuk menghayati secaraperlahan-lahan akan maksud isi Al-Qur’an yangsebenar, sebagaimana firman Allah SubhanahuWata’ala dalam Surah al-Israa’ ayat 106 yangtafsirnya:

Dan Al-Qur’an itu kami turunkan denganberansur-ansur supaya engkau membacakannyakepada manusia dengan perlahan-lahan dan Kamimenurunkannya secara berperingkat-peringkat.

Orang yang membiasakan dirinya denganmembaca Al-Qur’an semata-mata kerana AllahSubhanahu Wata’ala akan diberikan kemuliaandan kedudukan yang sangat tinggi di sisi AllahSubhanahu Wata’ala. Di samping itu kemuliaanyang dikurniakan kepada orang yang membacaAl-Qur’an itu turut melimpah kepada kedua ibubapa mereka. Sebagaimana hadits yangdiriwayatkan oleh Imam Muslim, daripada‘Aisyah Radhiallahu ‘anha berkata bahawaRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam telahbersabda yang maksudnya:

“Orang yang mahir membaca al-Qur’ankedudukannya bersama-sama dengan Malaikatal-Kiram al-Bararah, dan yang membacaal-Qur’an dengan keadaan lidahnya tidak fasihdan susah baginya menyebut (pada hal dia inginjuga membaca al-Qur’an) maka baginya duapahala.”

Dalam sebuah hadits yang diriwayatkan oleh

Imam Abu Daud, daripada Sahal bin Mu’adzdaripada bapanya, bahawa Nabi Sallallahu AlaihiWasallam telah bersabda yang maksudnya:

“Barangsiapa yang membaca Al-Qur’an danmengamalkan apa yang dibacanya itu maka akandianugerahkan kedua ibu bapanya sebuahmahkota pada hari kiamat yang cahayanya lebihbaik daripada cahaya matahari yang menyinarirumah-rumah di dunia, maka apakah pendapatkamu mengenai orang yang mengamalkannya(tentulah lebih baik daripada itu).”

Orang-orang yang suka berkumpul bagimempelajari al-Qur’an di masjid-masjid sepertipada bulan Ramadhan selepas sembahyang, makabagi mereka itu Allah Subhanahu Wata’alaturunkan rahmat dan keredhaanNya kepadamereka, seperti hadits yang diriwayatkan olehImam Muslim, daripada Abi Hurairah bahawaNabi Sallallahu Alaihi Wasallam telah bersabdayang maksudnya:

“Tiada berhimpun suatu kaum di dalam salahsebuah rumah Allah (masjid) membacaal-Qur’an dan mempelajarinya sesama merekamelainkan diturunkan ke atas merekaketenteraman dan mereka semuanya diliputi olehrahmat Allah dan dikelilingi oleh para malaikatdan Allah sentiasa menyebut mereka di dalamgolongan orang-orang yang ada di sisiNya.”

Seseorang yang tidak diisi hatinya dan dadanya

dengan ayat-ayat Al-Qur’an sama ada tidakmembaca atau mengamalkannya adalahdiibaratkan seperti sebuah rumah yang buruk danusang. Perkara ini dijelaskan dalam sebuah haditsyang diriwayatkan oleh Imam at-Tirmidzidaripada Ibnu Abbas Radhiallahu ‘anhumabahawa Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallambersabda yang maksudnya:

“Sesungguhnya orang yang tidak ada apa-apadi dalam hatinya sedikit pun daripada al-Qur’anadalah umpama sebuah rumah buruk yangbinasa (tidak berhias).”

Dengan memperingati turunnya Al-Qur’an inimarilah kita amalkan isi dari ajaran Al-Qur’an,terutama pada masa ini di bulan yang penuhberkah banyakkanlah membaca Al-Qur’an disamping menghayati akan isi pengajarannya.Sesungguhnya kita akan mengalami kerugian danmenyesal sekali bila dalam hidup ini jauh ataubahkan meninggalkan ajaran Al-Qur’an.Berbahagialah orang-orang yang dalam hidupnyaini selalu bersama al-Qur’an, maka AllahSubhanahu Wata’ala pasti melindunginya.

Al-Qur’an memberi syafaatAllahu A'lam

HARI RABU 23 JULAI 2014 11RENCANA

SELEPAS lebih dua minggumenunaikan ibadah puasa,umat Islam kini mulai sibuk

membuat persiapan menyambutketibaan 1 Syawal yang bakalmenjelang tidak lama lagi.

Kesibukan kaum wanita khususnyadalam menyediakan keperluan daripelbagai segi untuk persediaanHari Raya telah dibuat dua minggusebelum raya, antaranya para wanitasibuk menyediakan pakaian danaksesori yang baru untuk dirinyadan keluarganya agar kelihatanlebih menarik di pagi Hari RayaAidilfitri nanti.

Ketika ditemui wakil PELITABRUNEI, Dayang Suryaty bintiHaji Paun, menjelaskan sepertitahun-tahun sebelumnya, keutamaanperbelanjaan adalah untuk anak-anakyang mana pakaian mereka mestilahbaru. Namun tambahnya, pakaianyang masih boleh digunakan dipakaibalik dan yang barang-barang rosakseperti lampu cucul, tabir digantibaru dan cat dinding rumah jugadiperbaharui.

Menyentuh tentang perbelanjaanpula jelasnya, yang pastinya lebihdari BND1,000 bagi membelibaju raya untuk sekeluarga termasukpakaian, kasut, tudung, sinjang dankasut dua pasang seorang. Beberapabarang juga sudah awal dibelisebelum puasa kerana barang yangdijual berharga murah. Selain itukek dan biskut, duit raya danpersiapan untuk rumah terbuka jugadiperuntukkan untuk perbelanjaanhari raya.

“Pada masa ini kerja rumahdibagi-bagi, suami membersihkanrumah, membuka tabir, melap-laplampu dan menukar lampu bulb cuculyang rosak, sementara saya dananak-anak perempuan membuat kuihraya. Kerja-kerja juga dilakukan padawaktu malam kerana pagi berpuasadan hanya membuat kerja-kerjaringan selain itu, sibuk menyediakanjuadah persungkaian,” tambahnyalagi.

Bagi Dayang Amela Ayu Ashikinbinti Haji Osman, pula persediaanhari raya bersederhana sahajadan seperti tahun sebelumnya,barang-barang diperbelanjakanuntuk pakaian hari raya dan kuihmuih untuk dihidangkan.

Tambahnya, pada minggu-mingguterakhir puasa ini, beliau dansekeluarga sudah mula sibukmengemas dan membersihkanrumah dan serba sedikit membuatkuih yang dihasilkan sendiri.

Sementara itu, bagi DayangHajah Ezrena binti Haji Metali pula,

persediaan untuk hari raya pada tahunini juga bersederhana sahaja iaitubagi dirinya baju raya yang ditempahakan siap pada malam pukul nantidan anak-anak semua sudah tersediatermasuk baju dan kasut.

“Peruntukan perbelanjaan kira-kiraBND1,000 ke bawah untuk membelikek-kek raya dan minuman untukdihidangkan, baju raya dan keperluananak-anak dan duit raya untukdiberikan kepada anak-anak dan jugakepada orang-orang tua. Kuih-muihada yang sudah dibuat danInsyaaAllah akan membuat lagi yangsimple dan disukai dan digemarikanak-kanak,” ujarnya lagi.

Seminggu sebelum tiba hari rayakatanya, baru mula menghiasdalaman rumah dan pada masa inianak-anak sudah sibuk menolongmemasang lampu cucul baru.Kerja-kerja mengemas rumah yangdibantu oleh anak-anak tambahnya,akan dilaksanakan selepas solattarawikh dan kalau ada masa terluangakan dibuat semasa menunggubersungkai. Paling iski membantumenghias ialah anak yang pertama.

Manakala bagi Dayangku Mas SitiRasifah Adyani binti Pengiran HajiSabtu, pula persiapan hari raya padatahun ini dibuat dengan bersederhanasahaja dan perbelanjaan cumadiperuntukkan sebanyak BND1,000lebih untuk membeli kuih-muih, bajuraya dua pasang bagi setiap seoranguntuk saya, suami dan tiga orang anaklelakinya. Katanya, tahun ini tidakbanyak perbelanjaan untuk membelibarangan rumah kerana barangyang ada masih kelihatan baru danjuga untuk mengelak dari berbelanjaberlebihan. Selain itu jelasnya,pada bulan hadapan juga, beliaudan keluarga membuat persiapanbagi menyambut kelahiran anak yangkeempat.

“Pada masa ini saya dan keluargasudah sibuk mengemas rumahseperti membersihkan ruang tamu,membuka langsir untuk di cuci,membersihkan segala lampu-lampudan kipas angin dan juga mengupahorang untuk membersihkanpenghawa dingin,” jelasnya lagi.

Bagi Dayang Hajah NonyNorliayan binti Haji Janudin,persiapan hari raya tahun inidisambut secara sederhanadan melebihi kepada keperluananak-anak sahaja memandangkanmerekalah yang memeriahkansuasana Aidilfitri nanti.

Perbelanjaan pula jelasnya, samaseperti tahun-tahun sebelum ini iaitumengikut keperluan sahaja seperti

baju raya untuk anak-anak, sedikitkuih-muih untuk menjamu tetamuyang akan berkunjung dan duit sakuuntuk kanak-kanak.

“Minggu terakhir Ramadanmerupakan hari yang sibuk bagikeluarga saya mengemas rumahmemandangkan semua anak-anakberkumpul setelah cuti sekolahbermula. Mengenai kuih-muih pula,kami hanya membeli hidangan yangtelah siap ditempah, mudah dan jimatmasa. Mengemas rumah selalunyaakan dilakukan setelah selesaisembahyang terawih untuk mengelakanak-anak dari keletihan dan rasa

dahaga jika dlakukan pada sianghari,” tambahnya lagi.

Dalam keterujaan dan kesibukanmenyediakan kelengkapan raya ini,secara tidak langsung membuatkanwanita begitu sinonim untuk gemarberbelanja, untuk itu hendaklahberhemat dan bijak berbelanja,sentiasa mengikut keperluan yanghanya diperlukan sahaja, bukannyakeinginan yang melampau sehinggaboleh membebankan diri sendiri,agar Syawal tahun ini penuhbermakna untuk kita semua.

Persediaan menjelang

Hari RayaRencana dan Foto : Haniza Abdul Latif

DAYANG Suryaty bte Haji Paun (atas)mengutamakan perbelanjaan untukanak-anak. Dayang Hajah NonyNorliayan binti Haji Janudin (kanan)berkata minggu terakhir Ramadanmerupakan hari yang sibuk bagikeluarganya mengemas rumahmemandangkan semua anak-anakberkumpul setelah cuti sekolahbermula.

DAYANGKU Mas Siti Rasifah Adyani Bte Pengiran Haji Sabtu(kiri) tidak banyak berbelanjaan kerana barang yang ada masihkelihatan baru dan juga untuk mengelak dari berbelanja berlebihan.Dayang Hajah Ezrena bte Haji Metali(kanan) memperuntukanperbelanjaan kira-kira BND 1000 ke bawah untuk membeli kek-kek raya dan minuman untuk dihidangkan, baju raya dan keperluananak-anak dan duit raya untuk diberikan kepada anak-anak dan juga kepada orang-orang tua.

KERJA-KERJA mengecat rumahmerupakan salah satu aktiviti yanggiat dijalankan sebelum menjelangnyaHari Raya.

ANAK-ANAK juga sibuk membantuibu bapa dalam menghias danmembersihkan rumah sebelum tibanyaHari Raya Aidilfitri (kiri).

HARI RABU 23 JULAI 201412

Kegembiraan bertukar menjadi duka

MASIN, Rabu, 16 Julai. - Siapamenyangka dan mendugakegembiraan sebuah keluargayang baru sahaja mendapatrumah untuk berteduh danberhasrat meraikan sambutanHari Raya Aidilfitri tahun inibertukar menjadi muram danhampa.

Musibah tersebut menimpakeluarga Awang Roslan binHaji Kalong, 44, dankeluarganya yang baruberpindah ke rumah sewakerajaan tersebut lebihkurang empat bulan laluyang hangus terbakar lewatpetang itu.

“Tiada apa yang sempatdiselamatkan, semua hartabenda kami habis dijilat apihanya pakaian di badan sajayang tinggal,” ujarnya ketikaditemu bual oleh wakil PELITABRUNEI.

Semasa kejadian itu, merekatidak ada di rumah keranabeliau bertugas, sementaraisterinya, Dayang Suriani bintiHaji Momin, 40, bersama anakperempuan mereka berumurlima tahun menghadiri majliskenduri di KampungJunjongan.

Sejurus selepas waktuberbuka puasa, Awang Roslan

menerima panggilan telefondaripada isterinya yangmenyatakan rumah merekaterbakar dan beliau bergegaspulang dan mendapati rumahmereka sudah dijilat api.

Mereka tidak menjangkakanperkara pahit itu terjadi keranasebelum berlakunya tragedi ituAwang Roslan menceritakanbeliau melihat rumah yangdidiaminya berkeadaan elokseperti biasa.

Beliau yang bertugas sebagaiBuruh di Masjid KampungKilanas serta keluarganyapasrah atas ujian yang menimpamereka dan berharap ada pihakberkepentingan membantumereka terutama untukmenyambut Hari Raya yangbakal tiba nanti.

“Buat sementara ini kamisekeluarga terpaksa tinggal dirumah orang tua isteri saya diKampung Junjongan,” katanyayang masih menunggupermohonan perumahan yangbeliau pohonkan.

Kecekapan anggota bombaCawangan Operasi 'F' dariBalai Bomba Pengkalan Batudiketuai oleh TimbalanPemerintah cawanganberkenaan, Penolong PenguasaBomba Awang Haji Nordin binHaji Buntan berjaya mengawaldan memadamkan api yangmembakar rumah kembar kayusetingkat itu dalam masa empatminit.

Sejurus panggilankecemasan diterima pada pukul6.55 petang itu, tiga buah

jentera bomba dengan 10anggota dikerahkan ke tempatkejadian.

Punca sebenar dan jumlahkerugian masih dalamsiasatan.

PDB berkas 1,046 karton rokok pelbagai jenis

PDB jumpai 10 gelenminyak untuk diseludupBANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 15 Julai. - AnggotaPasukan Simpanan Kompeni‘C’ (Reserved Unit ‘C’Company), Pasukan PolisDiraja Brunei (PDB) berhasilmenjumpai 10 gelen minyaksemasa membuat rondaan di

kawasan berhampiran Simpang1580, Kampung Junjongan.

Semasa rondaan kira-kira11.25 pagi oleh enam anggotaPasukan Simpanan bermuladari kawasan ladang padiSimpang 1580, KampungJunjongan itu, mereka telah

menjumpai 10 gelen minyakyang dipercayai berisi minyakjenis diesel di kawasan kira-kira 100 meter dari sempadanMalaysia.

Balai Polis Limau Manistelah dihubungi bagi membantusiasatan dan 10 gelen minyaktersebut dibawa ke Balai PolisLimau Manis untuk siasatanlanjut.

Modus Operandi kegiatanharam tersebut dipercayaiorang tempatan akanmenyediakan gelen yang berisiminyak tersebut dan diletakkandi tempat berkenaan, manakalaorang dari negara jiran akanmengambil gelen minyaktersebut dari tempatberkenaan.

PDB menasihatkan orangawam supaya jangan terlibatdengan sebarang aktivitipenyeludupan dan memintamereka untuk melaporkan ketalian kecemasan 993 dan balaipolis yang berdekatan jikaterlihat sebarang aktiviti yangmencurigakan di sempadannegara.

AWANG Roslan bin Haji Kalong, 44 bersama keluarga, mangsa kebakaranrumah di Kampung Masin.

SEPULUH gelen minyak yang ditemui oleh anggota Pasukan SimpananKompeni C (Reserved Unit ‘C’ Company), Pasukan Polis Diraja Brunei(PDB) semasa membuat rondaan di kawasan berhampiran Simpang 1580,Kampung Junjungan.

ROKOK pelbagai jenis yang cuba diseludup ke negara ini dan telahberjaya diberkas oleh anggota Pasukan Simpanan Kompeni C di Simpang1580, Kampung Junjongan.

Ops Kikis JIPK tangkapsembilan pesalah imigresenBANDAR SERI BEGAWAN, Khamis,17 Julai. - Operasi Jabatan Imigresendan Pendaftaran Kebangsaan (JIPK) telahberjaya menangkap seramai sembilan orangwarganegara asing, lima orang darinya adalahperempuan.

Mereka telah pun dibawa ke BahagianPenguatkuasa Undang-Undang bagi siasatanlanjut kerana gagal menunjukkan sebarangdokumen yang mengandungi pas Imigresenyang masih sah.

Manakala itu, satu keping pas khas telah pundikeluarkan kepada seorang warga asing,manakala kad pengenalan sementara ditahandan dua keping surat panggilan telah pundikeluarkan kepada dua orang majikan bagimembantu siasatan.

Menurut Siaran Akhbar JIPK semasapemeriksaan di Mukim Kilanas danSengkurong, seorang perempuan warganegaraasing yang tinggal menyewa sebuah bilikdi tingkat bawah di Mukim Kilanas,pegawai yang bertugas mendapati copmelawat (yang diberikan semasa berurusanPos Kawalan Imigresen) di dalampasport perempuan terbabit didapati telah punmansuh selama 958 hari di dalamsimpanannya.

Perempuan terbabit telah pun dibawake pejabat dan diambil keterangan dandihadapkan dan didakwa di mahkamahatas kesalahan tinggal lebih masa di negara inidan telah dijatuhkan hukuman lapan bulanpenjara.

Dalam pada itu disasaran serbuan ke atasbilik-bilik sewa seorang perempuanwarganegara asing bersama tiga orang anaktelah pun dibawa ke Bahagian PenguatkuasaUndang-Undang setelah gagal menunjukkansebarang dokumen yang masih sah kepadapegawai yang bertugas, manakala seoranglelaki dipercayai suaminya berjaya melarikandiri, siasatan masih dijalankan.

Di sasaran ketiga, sebuah rumah dua tingkatyang berasingan didiami oleh warganegaraasing di Mukim Kilanas, dua orang lelakiwarganegara asing dibawa ke pejabat bagisiasatan lanjut setelah keduanya gagalmenunjukkan sebarang dokumen yangmengandungi pas imigresen yang masih sah.

Manakala itu disasaran keempat, serbuanmengejut juga dilakukan ke atas bilik pekerjadi salah sebuah bengkel membuat perabotsalah sebuah syarikat tempatan di MukimSengkurong mendapati seorang perempuanwarganegara asing sedang tidur di dalamsebuah bilik pekerja, manakala pintu dikuncidari luar oleh teman lelakinya seolah-olahtidak ada penghuni di dalam keduanya telahpun dibawa ke Bahagian Penguatkuasa bagitapisan lanjut.

Dan siasatan lanjut mendapati pasportperempuan terbabit ada di dalam simpananpihak imigresen berhubung dengan kes yangmasih dalam siasatan di BahagianPenguatkuasa.

Jika sabit kesalahan akan dikenakantindakan kompaun dan diusir dari negara inidan disenaraihitamkan.

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 11 Julai. - PasukanPolis Diraja Brunei (PDB) telahberjaya membuat tangkapan keatas penyeludupan rokoksemasa rondaan yangdikendalikan oleh anggota

Pasukan Simpanan Kompeni‘C’ di Simpang 1580, KampungJunjongan.

Pada rondaan yangdikendalikan kira-kira 5.15petang itu, pasukan berkenaantelah ternampak sebuah kereta

yang mencurigakan dipenuhidengan kotak.

Dalam serbuan berkenaan,seorang lelaki warga tempatanberumur 42 tahun telah ditahandan mendapati sebanyak 1,046karton rokok pelbagai jeniscuba untuk diseludup ke negaraini.

Tertuduh telah ditahan untuksoal siasat dan bahan bukti akandiserahkan kepada pihakJabatan Kastam dan EksaisDiraja.

PDB mengingatkan orangramai supaya tidak melibatkandiri dengan sebarang aktivitipenyeludupan dan menyeruagar melaporkan sebarangaktiviti yang mencurigakan disempadan negara denganmenghubungi talian kecemasan993 dan mana-mana balai polisyang berdekatan.

KETUA operasi sedang meneliti cop-cop yang ada di dalam pasport perempuan asing yangtertangkap.

Berita dan Foto :Ihsan

Pasukan PolisDiraja Brunei

Berita dan Foto : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

NASIONAL

HARI RABU 23 JULAI 2014 13NASIONAL

5 keluarga mangsa kebakaranterima sumbangan YSHHBBANDAR SERI BEGAWAN, Juma-at, 18 Julai.- Salah satu tujuanpenubuhan Yayasan Sultan HajiHassanal Bolkiah (YSHHB) dalambidang kebajikan ialah memberikanpemedulian dan bantuan kepadamereka yang kurang bernasib baikseperti mereka yang terlibat dalammusibah kebakaran rumah danlain-lain.

Bantuan tersebut dilaksanakansecara berterusan mengikut keperluandari semasa ke semasa.

YSHHB memberikan sumbangankewangan keseluruhannya berjumlahBND4,800 kepada lima buah keluargaterdiri daripada 16 ahli keluargayang terlibat dalam kejadiankebakaran rumah baru-baru inidi Kampung Terunjing dan KampungMasin.

Hadir menyampaikan sumbanganderma tersebut ialah Pengarah UrusanYSHHB, Awang Haji Brahim bin HajiIsmail, berlangsung di Ibu PejabatYSHHB, Jalan Kumbang Pasang,di sini.

Majlis bermula dengan bacaanSurah Al Faatihah beramai-ramaidiikuti dengan penyampaiansumbangan derma.

Para menerima sumbangan tersebutialah Dayang Juriana binti Jali, DayangRatna binti Jali dan Dayang Rohanabinti Jali dari Kampung Terunjing.

Sementara itu, penerima (ketuakeluarga) mangsa kebakaran diKampung Masin pula ialah AwangRoslan bin Haji Kalong dan AwangKassim Mohd Ibrahim Jainul Abidin.

YSHHB merupakan wadah amaljariah atau derma khairat KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan kerabat bagindasebagai tanda pemedulian dan kasihbaginda kepada rakyat, di samping

menjadi pembentukan masyarakat diNegara Brunei Darussalam yangsejahtera dan makmur.

Keprihatinan YSHHB dalammelaksanakan aktiviti-aktivitikebajikan khususnya dalam membantumereka yang kurang bernasib baik dansangat memerlukan selaras dengandasar penubuhannya.

Oleh : Aimi SaniFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

Sumbangan derma, peralatan perubatan ke rumah pesakit

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,20 Julai. - Kementerian Kesihatanbukan sahaja bertanggungjawab dalammerawat pesakit di hospital-hospitaldan klinik-klinik kesihatan malah jugaberusaha membantu dan meninjaulebih dekat lagi keadaan pesakit-pesakit terutamanya mereka yangmemerlukan bantuan melaluikunjungan ke rumah-rumah pesakit itusendiri.

Dengan kunjungan ke rumah-rumahpesakit, ia dapat memberi pendedahankhususnya kepada para profesionalkesihatan bukan sahaja tentangkeadaan diri pesakit malah juga dapatmelihat keadaan persekitaran tempatkediaman pesakit itu sendiri agar dapatdiberikan bantuan yang diperlukan.

Menteri Kesihatan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Johan PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Adananbin Begawan Pehin Siraja Khatib DatoSeri Setia Awang Haji Mohd. Yusofmenjelaskan, perkara tersebut dalamtemu bual bersama wakil mediasemasa mengetuai rombongan

Kementerian Kesihatan bagipenyampaian sumbangan derma danperalatan perubatan ke rumah-rumahpesakit di kawasan Daerah Brunei danMuara (DBM).

Menurut Yang Berhormat,pesakit-pesakit ini telah dikenal pastioleh Bahagian Kebajikan PerubatanHospital Raja Isteri Pengiran AnakSaleha (RIPAS), dan pesakit-pesakityang memerlukan bantuan bukansahaja dari aspek material tetapi jugamelihat keadaan rumah mereka,jika perlu diperbaiki akan diberikanbantuan yang diperlukan agar merekaini mendapat kediaman yang lebihselesa.

Di samping itu jelasnya, pihaknyajuga akan memberikan bantuan sepertikatil, kerusi roda serta perkakas-perkakas yang diperlukan oleh pesakitterutama bagi yang kurang berupaya.

Rombongan Kementerian Kesihatandengan usaha bersepadu PersatuanPerubatan Brunei (Brunei MedicalAssociation), Persatuan JururawatBrunei Darussalam (PENJURU),

Brunei Darussalam Association ofMedical Laboratory Scientists(BAMLS) dan ahli-ahli Allied HealthProfessionals sekali lagi mengadakankunjungan ke rumah-rumah pesakituntuk menyampaikan sumbanganderma dan peralatan perubatan bagibulan Ramadan tahun ini.

Pagi tadi, seramai 13 buah keluargaiaitu 10 keluarga di DBM, duadi Daerah Tutong dan sebuah keluargadi Daerah Belait menerima sumbanganderma dan peralatan perubatantermasuk alat perubatan seperti‘Ripple Mattress dan SuctionMachine’ kepada pesakit-pesakit yangmemerlukan.

Penerima-penerima adalah terdiridaripada pesakit-pesakit di bawahjagaan Bahagian Kebajikan PerubatanHospital RIPAS daripada golongankeluarga yang kurang berkemampuandari segi sosioekonomi.

Rombongan telah dibahagikankepada empat kumpulan di manaKumpulan A diketuai oleh YangBerhormat Menteri Kesihatan bagikunjungan empat buah rumahdi kawasan Kampung Limau Manis,Tanjong Nangka dan KampungBebatik Kilanas, sementara KumpulanB pula diketuai oleh Setiausaha TetapKementerian Kesihatan, Dr. HajahNorlila binti Dato Paduka Haji AbdulJalil dan Pegawai Tugas-Tugas KhasKanan, Awang Haji Mahrub bin HajiMurni bagi tiga buah rumahdi kawasan Menunggol dan KampungBolkiah B.

Rombongan C yang diketuai olehTimbalan Setiausaha Tetap (Teknikaldan Profesional), Dr. Hajah Rahmahbinti Haji Md Said pula berkunjung ketiga buah rumah di kawasan LimauManis, Kampung Sengkurong ‘A’ danKampung Bengkurong Masin,manakala Rombongan D pulaadalah bagi tiga buah rumah dikawasan Kampung Sungai Teraban,Kampung Telisai dan Kampung DanauTutong dan diketuai oleh TimbalanSetiausaha Tetap (Pentadbiran dan

Kewangan), Dayang Hajah SitiMariam binti Haji Mohd Jaafar.

Turut serta dalam rombongantersebut ialah ketua-ketuapengarah, pengarah-pengarah, Pakar /Doktor-Doktor (Persatuan PerubatanBrunei - BMA), pegawai-pegawaikanan Kementerian Kesihatan,pegawai dan kakitangan hospital dankejururawatan (PENJURU).

Program merupakan salah satuaktiviti tahunan KementerianKesihatan melalui BahagianKebajikan perubatan Hospital RajaIsteri Pengiran Anak Saleha di bulanRamadhan bagi mengadakanaktivti-aktiviti yang berkebajikandemi kesejahteraan pesakit-pesakitserta keluarga di bawah tanggunganbahagian tersebut.

Keprihatinan serta sumbanganyang dihulurkan akan dapatmembantu mereka yang sangat-sangatmemerlukan dengan rasa penuhkesyukuran yang tidak ternilai.

Hayati asas-asas kewibawaansebagai etika kerja

Justeru itu, dalam Perancangan Kemajuan Jangka Panjang NegaraBrunei Darussalam iaitu Wawasan Brunei 2035 di bawah StrategiPembangunan Institusi, sasaran kerajaan ialah untuk mempastikan danmengekalkan tahap tadbir urus yang tinggi dalam sektor kerajaan danswasta. Antara haluan dasar bagi strategi ini menekankan perlunya untukmembina Perkhidmatan Awam yang moden dan berkesan yangmendukung pembangunan negara dan memastikan keberkesanan dasar,peraturan dan tadbir urus kerajaan bagi menyampaikan perkhidmatan yangcepat dan berkualiti tinggi, telus, efisien dan sentiasa mengurangkanred tape.

Melalui Jabatan Perkhidmatan Awam (JPA), Program PembangunanEksekutif Bagi Pegawai-Pegawai Pengurusan Pertengahan danPegawai-Pegawai Kanan dengan Kerjasama Institut Kepimpinan Inovasidan Kemajuan ILIA, Universiti Brunei Darussalam diadakan untukmeningkatkan kefahaman para pegawai tentang kepimpinan, pengurusan,perjalanan organisasi, kelemahan dan kekuatan semasa sektor awam.Program ini juga adalah diharapkan untuk menggilap kualiti pemimpinsektor awam dan siap siaga dengan pegawai-pegawai kanan yangberwibawa, berintegriti, berakhlak dan layak dihormati.

Institut Perkhidmatan Awam (IPA) memainkan peranan untukmeningkatkan kesedaran mengenai impak negatif jenayah rasuah danpenyalahgunaan kuasa ke atas Perkhidmatan Awam, antara lain, melaluikursus-kursus seperti pengurusan integriti.

lni dikuatkan lagi dengan ketelusan sasaran perkhidmatan pemedulian didalam bentuk Tekad Pemedulian Orang Ramai (TPOR), supaya orangawam mengetahui sama ada perkhidmatan yang diberikan menepatisasaran atau sebaliknya. prinsip ketelusan ini penting untuk menjadikanpenjawat-penjawat awam lebih responsive dan akauntabil.

Di bidang integriti kewangan, kerajaan menubuhkan Audit Dalamandi setiap kementerian dan jabatan kerajaan. Ini adalah penting bukan sajabagi membantu kementerian dan jabatan dalam mengurus hal ehwalkewangan dan harta benda kerajaan tetapi juga mencegah dan mengawalkejadian-kejadian pecah amanah, penyelewengan, penyalahgunaan danpembaziran.

Penubuhan Bahagian Perancangan dan Perkembangan Integriti di BiroMencegah Rasuah adalah wajar di dalam usaha untuk meningkatkanintegriti. Bahagian ini sentiasa meneruskan usaha-usaha pencegahanseperti memberikan taklimat dan ceramah kepada semua sektor mengenaiintegriti dan pencegahan rasuah di Negara Brunei Darussalam. Kesemuaini bertujuan untuk melahirkan satu masyarakat, bangsa dan negara yangberintegriti, memiliki sifat-sifat jujur dan amanah serta bersih dan bebasdaripada rasuah dan penyalahgunaan kuasa.

Pada kesempatan ini, saya ingin menekankan kepada semua wargaPerkhidmatan Awam bahawa penerapan integriti ke dalam PerkhidmatanAwam adalah tanggungjawab kita bersama di semua peringkat.

Apa yang kita perlukan ialah untuk mengangkat penerapan integriti kedalam Perkhidmatan Awam sebagai agenda kebangsaan di manapemantauan dan penanganannya dibuat melalui mekanisma dan institusiyang formal.

Dalam mengakhiri ucapan ini, saya ingin merakamkan penghargaan danucapan terima kasih kepada Yang Berbahagia Dato' Hajah Sutinah bintiSutan, Timbalan Pesuruhjaya Pencegahan Rasuah Malaysia keranaberkesudian untuk menyampaikan taklimat khas di seminar ini.

Seterusnya saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada JabatanPerdana Menteri, Biro Mencegah Rasuah dan IPA di atas usaha yangstrategik ini. Saya percaya seminar ini akan dapat memberikan sumbangankepada usaha untuk mengukuhkan tahap integriti dalam PerkhidmatanAwam.

Sekian, Wabillahit Taufik WalhidayahWassalamualaikumWarahmatullahi Wabarakatuh.

Dari muka 2

HALUAN

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

PENGARAH Urusan Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB), Awang Haji Brahimbin Haji Ismail menyampaikan sumbangan kepada ketua keluarga mangsa kebakarandi Ibu Pejabat YSHHB, Jalan Kumbang Pasang.

DESTINASI pertama rombongan Yang Berhormat Menteri Kesihatan ialah di rumahkediaman pesakit yang terletak di Kampung Limau Manis, Kuala Lurah.

MENTERI Kesihatan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Johan Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Adanan bin BegawanPehin Siraja Khatib Dato Seri Setia AwangHaji Mohd Yusof semasa ditemu bual olehwartawan PELITA BRUNEI.

HARI RABU 23 JULAI 201414 JAWATAN KOSONG

TARIKH IKLAN: 21 JUN 2014. TARIKH TUTUP PERMOHONAN: 12 JULAI 2014 BILANGAN IKLAN:26/06/14 (SPA/BIKL)TARIKH IKLAN: 23 JULAI 2014. TARIKH TUTUP PERMOHONAN: 06 OGOS 2014 BILANGAN IKLAN:31/07/14 (SPA/BIKL)

PERATURAN 7 (a)

Syarat-Syarat Am :

a) PEMOHON terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

b) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian Ugama Islam,adat istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomidan politik Negara Brunei Darussalam.

c) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerjabiasa atau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasacuti awam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugasdi mana-mana sahaja di negara ini.

Ke muka 15

KELAYAKAN MINIMUM:1. Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang BiologicalScience / Crop Protection atau bidang berkaitan denganpengkhususan di bidang Bakteriologi atau Virologi tumbuhan.2. Mempunyai pengalaman dalam kerja-kerja diagnostik danpenyelidikan di dalam kawasan tropika, terutama sekali mengenaipenanaman padi, sayur-sayuran dan buah-buahan dan/ataumempunyai pengkhususan dalam bidang Virologi atauBakteriologi adalah keutamaan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB AHLI KAJI PENYAKITTUMBUHAN:1. Mengendalikan kerja-kerja diagnostik yang berkaitan denganpenyakit tanaman, terutama yang disebabkan oleh bakteria danvirus.2. Mengendali kajian/penyelidikan ke atas kawalan penyakittanaman terutama yang disebabkan oleh bakteria dan virus.3. Memberi khidmat nasihat kepada pengusaha mengenai kawalanpenyakit tanaman yang disebabkan oleh bakteria dan virus.4. Merancang dan mengendalikan penubuhan dan operasi bidangvirologi dan bakteriologi di dalam Unit Kaji PenyakitTumbuhan.5. Bertanggungjawab kepada Ketua Bahagian Penyelidikan danPembangunan dan menjalankan kegiatan pentadbiran Unit KajiPenyakit Tumbuhan serta memberi latihan kepada kakitangan danorang ramai mengenai kawalan penyakit tumbuhan.6. Memberi khidmat nasihat dan kepakaran mengenai kawalanpenyakit tanaman, terutama yang disebabkan oleh bakteria danvirus dan memberi bimbingan atau kursus-kursus kepadaPegawai-Pegawai Rendah.7. Menjalankan tugas-tugas diarahkan oleh Ketua Pejabat darisemasa ke semasa.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND)atau sebanding dalam bidang Labour Studies / Business Studiesatau bidang bersesuaian.

ATAUb) Sedang berkhidmat di Jabatan Buruh sebagai Pemeriksa Buruhdalam tanggagaji C.2 tidak kurang dari 3 tahun atau jawatanbersesuaian dalam tanggagaji C.1 tidak kurang dari 5 tahun.

ATAUc) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatanbersesuaian dalam tanggagaji C.2 tidak kurang dari 4 tahun ataudalam tanggagaji C.1 tidak kurang dari 6 tahun.2. Pemohon-pemohon yang mempunyai kefahaman yang baikdalam perkara-perkara yang berkaitan dengan Akta dan peraturanBuruh, Kanun Jenayah (Penal Code), Kanun peraturan Jenayah(C.P.C) dan lain-lain peraturan yang ada kaitannya dengantugas-tugas Jabatan Buruh adalah kelebihan.3. Berkebolehan menulis dan bertutur dalam Bahasa Melayu danBahasa Inggeris dengan baik.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEMERIKSA BURUHKANAN:1. Membantu Penolong Pesuruhjaya Buruh dalam melaksanakantugas-tugas yang berkaitan dengan Lesen Pengambilan PekerjaAsing, Penguatkuasaan Undang-Undang di samping membantuPesuruhjaya Buruh dan Timbalan Pesuruhjaya Buruh dalamurusan Pentadbiran dan apa-apa jua perkara yang berkaitandengan Jabatan Buruh.2. Membantu Penolong Pesuruhjaya Buruh dalam menyelia danmelicinkan perjalanan bahagian di mana ianya ditempatkan atau dimana-mana Cawangan Jabatan Buruh.3. Menyelesaikan masalah dengan baik menggunakanpertimbangan yang sewajarnya berpandukan kepada Peraturandan Undang-Undang yang dikawal oleh Jabatan bagiperkara-perkara dasar dan perhubungan serta pengambilanpekerja asing, penguatkuasaan Undang-Undang dan lain-lainperkara yang berkaitan dengan tugas di Jabatan Buruh.4. Pemeriksa Buruh Kanan mestilah bersedia untuk bertugas dimana-mana tempat/cawangan di Negara ini dan pada bila-bilamasa diperlukan.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) atausebanding dalam bidang Ukur Tanah / Pemetaan / Geomatik /Geographic Information System atau bidang bersesuaian.

ATAUb) Sedang berkhidmat di Jabatan Ukur sebagai Juruteknik UkurKanan atau jawatan bersesuaian dalam tanggagaji C.2 tidak kurangdari 3 tahun atau dalam tanggagaji C.1 tidak kurang dari 5tahun.

ATAUc) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatanbersesuaian dalam tanggagaji C.2 tidak kurang dari 4 tahun ataudalam tanggagaji C.1 tidak kurang dari 6 tahun.2. Mempunyai pengalaman yang luas dan terbukti dalam salahsatu bidang kerja-kerja Ukur Tanah / Geomatik adalahkelebihan.3. Mempunyai pengetahuan dan pengalaman dalam pentadbirandan pengurusan maklumat tanah adalah kelebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB KETUA JURUTEKNIKUKUR:

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Sijil Kebangsaan Peringkat Biasa (NC)atau sebanding dalam bidang bersesuaian.

ATAUb) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan yangbersesuaian dalam tanggagaji D.2/D.1 tidak kurang dari 4tahun.2. Calon yang mempunyai kebolehan dan pengalaman dalambidang penterjemahan termasuk mempunyai pengetahuanmembaca dan menulis jawi adalah kelebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENTERJEMAH:1. Bertanggungjawab kepada Ketua Bahagian dan KetuaCawangan.2. Membuat kerja-kerja terjemahan yang diaturkan oleh KetuaBahagian atau Ketua Cawangan.3. Melaksanakan kerja-kerja yang ada kaitan dengan penerbitbuku.4. Mendokumentasikan artikel / majalah / akhbar sebagai salahsatu tugas tambahan.5. Menyumbangkan penulisan creative atau non-creative untukmajalah / jurnal terbitan Jabatan.6. Lain-lain tugas yang diaturkan oleh Ketua Bahagian atau KetuaCawangan dari semasa ke semasa.7. Menjalankan dan melaksanakan tugas-tugas yang diarahkanoleh Pegawai atasan dari semasa ke semasa.

KELAYAKAN MINIMUM:1. BDTVEC/BTEC Diploma Kebangsaan Peringkat Biasa (ND)atau sebanding dalam bidang Secretarial Studies yangdikeluarkan oleh Maktab Teknik Sultan Saiful Rijal.

ATAU2. a) 4 Kepujian / Kredit mata pelajaran Sijil Am PelajaranBrunei-Cambridge Peringkat Biasa atau sebanding termasuk matapelajaran Bahasa Melayu dan lulus mata pelajaran BahasaInggeris adalah keutamaan.

b) Mempunyai Sijil Trengkas dengan kepantasan 80 p.s.m danSijil Menaip dengan kepantasan 40 p.s.m atau mempunyai SijilTrengkas dan Menaip di Peringkat Menengah yang dikeluarkanoleh Lembaga Peperiksaan Brunei dan lain-lain LembagaPeperiksaan.

ATAU3. a) 1 Kepujian/Kredit mata pelajaran Sijil Am Pelajaran Brunei-Cambridge Peringkat Biasa atau sebanding.

b) Berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaiandalam Bahagian IV tidak kurang dari 3 tahun.c) Mempunyai Sijil Trengkas dengan kepantasan 80 p.s.m danSijil Menaip dengan kepantasan 40 p.s.m atau mempunyai SijilTrengkas dan Menaip di Peringkat Menengah yang dikeluarkanoleh Lembaga Peperiksaan Brunei dan lain-lain LembagaPeperiksaan.

4. Boleh mencatat trengkas dalam Bahasa Melayu dan BahasaInggeris adalah kelebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENOLONG KERANISULIT:1. Urusetia dalam tugas-tugas kerahsiaan dalam perlaksanaandokumen/ persuratan dan fail bertaraf ‘sulit’ (termasukpenyediaan dan penyimpan persuratan, dokumen dan fail).2. Menerima persuratan bertaraf sulit/terhad/rahsia danmengklasifikasikan tindakan seteruskan menurut taraf tertentu.3. Mengatur/menyusun jadual mesyuarat dan perjumpaan bagipihak Ketua.

1. AHLI KAJI PENYAKIT TUMBUHANJABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIANDAN SUMBER-SUMBER UTAMAB.2 EB.3 ($2,270- $4,240 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

4. KERANI PERKAPALANJABATAN LAUTKEMENTERIAN PERHUBUNGAND.3-4 EB.5-6 ($900 - $1,785 SEBULAN)KEKOSONGAN=2

3. PEMERIKSA BURUH KANANJABATAN BURUHKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERIC.3 EB.4 ($1,990 - $2,620 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

2. KETUA JURUTEKNIK UKURJABATAN UKURKEMENTERIAN PEMBANGUNANC.3-4 EB.5 ($1,990 - $2,970 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

5. PENTERJEMAHJABATAN –JABATAN KERAJAAND.3 EB.4-5 ($900 - $1,625 SEBULAN) ATAUD.3-4 EB.5 ($900 - $1,625 SEBULAN)KEKOSONGAN=2

6. PENOLONG KERANI SULITJABATAN-JABATAN KERAJAAND.3 EB.4-5 ($900 - $1,625 SEBULAN)

1. Membantu Juruukur dalam bidang-bidang kerja teknikal yangberhubungkait dengan bidang Ukur Tanah dan Geomatik.2. Membantu Ketua Unit Ukur Geomatik atau PemetaanInformatik.3. Membantu Juruukur dalam memastikan tugas atau projek yangdirancang dilaksanakan.4. Memeriksa peralatan di unit-unit masing-masing berfungsi danmenepati spesifikasi.5. Memeriksa ketepatan kerja-kerja Pengukuran Ukur Geomatikdan Pemetaan Informatik.6. Menyelia dan menyemak perjalanan kerja-kerja mengikutprosedur Sistem Pengurusan Berkualiti (ISO 9001).7. Bertanggungjawab dalam pembahagian kerja-kerja ukur kepadakakitangan bawahan.8. Bertanggungjawab sebagai penyelaras sumber tenaga kerjabawahan.9. Membimbing dalam mendorong kakitangan bawahan dalampencapaian hasil kerja yang optima dan memantau kemajuan kerjasetiap individu.10. Membuat penilaian kemahiran kakitangan bawahan dalamkerja teknikal masing-masing.11. Ahli Jawatankuasa Kecil ‘Quality Control Circle’ bagi SistemPengurusan berkualiti (ISO 9001) di Jabatan ini.12. Tugas-tugas yang difikirkan perlu dari semasa ke semasa.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Sijil Kebangsaan Peringkat Biasa (NC) atausebanding dalam bidang bersesuaian.

ATAUb) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Kerani serta lulusPeperiksaan Kerani-Kerani Rendah atau jawatan bersesuaian

dalam tanggagaji D.2/D.1 tidak kurang dari 4 tahun.2. Berumur di antara 20 tahun hingga 40 tahun.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB KERANIPERKAPALAN:1. Melayan dan memproses permohonan-permohonan bagimelesen kapal dan bagi mendapat pelepasan pelabuhan.2. Menerima dan memproses laporan-laporan ketibaan kapal-kapal.3. Menyediakan tuntutan-tuntutan yuran-yuran dan cukai-cukai.

HARI RABU 23 JULAI 2014 15IKLAN

Dari muka 14

7. KERANI PERANGKAANJABATAN-JABATAN KERAJAAND.1-2-3 EB.4-5 ($530 - $1,625 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

KELAYAKAN MINIMUM:1. i) 4 Kepujian / Kredit mata Pelajaran Sijil Am Pelajaran Brunei-Cambridge Peringkat Biasa atau kelulusan sebanding.

ATAUii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatanbersesuaian dalam tanggagaji E.1 tidak kurang dari 5 tahun.

2. Mempunyai pengalaman dalam kerja-kerja perangkaan ataupernah mengambil bahagian dalam projek-projek perangkaanadalah kelebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB KERANIPERANGKAAN:

DI JABATAN BURUH1. Mengira dan menjumlahkan catatan perangkaan Bahagian /Unit, Jabatan Buruh yang dijalankan setiap hari dan bulan untukmenyediakan laporan perangkaan bulanan keseluruhan JabatanBuruh terutama Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, BahagianTenaga Pekerja Asing, Bahagian Piawaian Perburuhan danAgensi Pekerjaan dan Bahagian Pusat Pekerjaan termasuk tiga (3)Cawangan Jabatan Buruh.2. Menyediakan jadual-jadual jumlah perangkaan bulanankeseluruhan Jabatan Buruh.3. Mengemaskinikan ’data entry’ maklumat mengenai majikanyang diberikan kebenaran surat / lesen untuk mengambil danmenggaji kakitangan / pekerja asing ke dalam pengkalan data’Filemaker-pro’ dan ’Excel’.4. Menyediakan dan membantu Penolong Pegawai Perangkaanmerancang persediaan awal bagi perlaksanaan Banci TahunanMajikan/Pekerja, Jabatan Buruh.5. Menyediakan dan mengedarkan surat maklumat kepada semuamajikan yang diberikan kebenaran di negara ini pada setiap awalbulan September.6. Mengedarkan Borang Banci di kaunter kepada majikan atauwakil pada setiap awal bulan Oktober.7. Menerima dan meneliti setiap Borang Banci yangdikembalikan pada setiap awal bulan November.8. Mengagihkan semua Borang Banci yang telah diterimamengikut rujukan jenis kumpulan industri (PJB) dan susunanbilangan secara berlari (running number) pada setiap bulanDisember.9. Mencatat kod jawatan masing-masing secara ’manual’ setiapjawatan yang dilaporkan di setiap Borang Banci dan menyediakandata sementara jumlah pekerja (asing dan tempatan) mengikutindustri, jantina dan taraf penduduk pada setiap awal bulanFebruari.10. Lain-lain tugas dan tanggungjawab yang diarahkan olehPesuruhjaya Buruh atau Timbalan Pesuruhjaya Buruh dari semasake semasa.

8. KERANI KEWANGANJABATAN-JABATAN KERAJAAND.1-2-3 EB.4-5 ($530 - $1,625 SEBULAN)KEKOSONGAN=6

KELAYAKAN MINIMUM:1. 4 Kepujian / Kredit mata pelajaran Sijil Am PelajaranBrunei-Cambridge Peringkat Biasa atau sebanding termasukmata pelajaran Matematik / Simpan Kira / Ekonomi /Perdagangan (Commerce) / ’Principle of Accounts’.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB KERANIKEWANGAN:

9. JURUTAYANG / PEMANDUPUSAT DA’WAH ISLAMIAHKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMAD.1-2-3 EB.4-5 ($530 - $1,625 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) 4 Kepujian / Kredit mata pelajaran Sijil Am PelajaranBrunei-Cambridge Peringkat Biasa atau kelulusan sebanding.

ATAUb) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatanbersesuaian dalam tanggagaji E.1 tidak kurang dari 5 tahun.

2. Mempunyai Sijil Darjah VI Sekolah Ugama.3. Hendaklah tahu membaca Al-Quran, membaca dan menulisJawi dengan baik.4. Mempunyai lesen memandu Kelas 3 dan mempunyai lesenmemandu Kelas 5 adalah kelebihan, dan tidak pernah didakwakerana kesalahan memandu.5. Mempunyai pengalaman dan kebolehan dalam mengendalikanperalatan-peralatan elektronik yang diperlukan bagi kegiatan-kegiatan dakwah dan majlis-majlis pengislaman adalahkelebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB JURUTAYANG /PEMANDU:1. Mengendalikan peralatan-peralatan elektronik bagikegiatan-kegiatan dakwah dan majlis-majlis keugamaan.2. Menjadi pemandu bagi kenderaan Pusat Da’wah Islamiah atauBahagian Dakwah dan Tabligh daerah tempat bertugas untuk apajua kegiatan dan kerja yang diarahkan.3. Terlibat dalam kegiatan-kegiatan dakwah dan kebajikansaudara-saudara baru di kawasan pendalaman.4. Menerima dan melaksanakan arahan dari semasa ke semasadari pihak atasan.

TEMPAT MENGHANTAR BORANG PERMOHONANBAGI BILANGAN 1 HINGGA 9:

KAUNTER PERMOHONAN TINGKAT 2PEJABAT SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM

BANGUNAN SPA, LAPANGAN TERBANG LAMABERAKAS BB3510

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMTEL NO: 2381961 / 2380455 / 2381337 sambungan 588 &

574 (BHG. PENGAMBILAN)TEL NO: 2381961 sambungan 585 (BHG. IKLAN)

PEMBERITAHUAN:1. Penggunaan Borang SPA/1 & SPA/2

a Semua permohonan hendaklah dengan mengisikanborang SPA/1 atau SPA/2.b. Semua pemohon dikehendaki mengisikan SATU(1) Borang SPA/1 atau SPA/2 khusus untuk SATU (1)jawatan sahaja.c. Pemohon yang memohon lebih dari satu (1)jawatan dikehendaki untuk mengisikan borang

SPA/1 atau SPA/2 mengikut jumlah jawatan yangdipohonkan.d. Borang SPA/1 hanya perlu diisikan denganlengkap sekali sahaja iaitu bagi pemohon yangpertama kali memohon jawatan kosong dalamperkhidmatan awam. Permohonan kali kedua danseterusnya hendaklah menggunakan borang SPA/2.e. Borang SPA/1 dan SPA/2 boleh didapati di PejabatSuruhanjaya Perkhidmatan Awam, Negara BruneiDarussalam dan dikembalikan ke tempat penghantaranborang permohonan yang disebutkan bersama- samadengan salinan sijil-sijil, surat-surat akuan yanglengkap dan diakui sah.f. Sijil-sijil Akademik asal (asli) hendaklah dibawasemasa menghadapkan permohonan borang SPA/1dan SPA/2 untuk pengesahan.g. Sebarang pertanyaan mengenai penggunaan borangSPA/1 atau SPA/2, sila hubungi kaunter BahagianPengambilan, Pejabat Suruhanjaya PerkhidmatanAwam di nombor talian 2381961 sambungan 588 &574.

2. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan, peperiksaan yangdikendalikan oleh badan-badan professional yangdihadapkan bersama borang permohonan hendaklahdiiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam. (selepas ini dipanggil Kerajaan).3. Pegawai-Pegawai Kerajaan dan termasuk pemohondalam perkhidmatan bergaji hari hendaklahmenghadapkan permohonan tersebut melalui KetuaJabatan. Ketua Jabatan dikehendaki menyertakan:-

a. Laporan Sulit mengenai peribadi dan mutu kerjapemohon;b. Rekod Perkhidmatan yang lengkap.

4. Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-PegawaiKerajaan hendaklah mempunyai tahap penilaian prestasisekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3tahun kebelakangan.Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-PegawaiKerajaan yang belum mencapai tempoh perkhidmatanselama 3 tahun, hendaklah mempunyai tahap penilaianprestasi sekurang-kurangnya SANGAT BAIK selamatempoh perkhidmatannya.5. 4 Kepujian (kredit) mata pelajaran Sijil Am PelajaranBrunei-Cambridge Peringkat Biasa hendaklah diperolehidalam tempoh dua (2) tahun berturut-turut.6. Permohonan yang diterima lewat daripada 06 OGOS2014 tidak dilayan.7. Bilangan kekosongan jawatan adalah betul semasadicetak. Walau bagaimanapun, pemohon-pemohon bolehmendapatkan maklumat lanjut mengenai sebarangperubahan bilangan kekosongan dalam tempoh iklandibukakan melalui cara berikut;

• Menelefon 2381961 Sambungan 585 (BahagianIklan);• Melihat Papan kenyataan Tingkat I, PejabatSuruhanjaya Perkhidmatan Awam;• Melayari laman web rasmi Pejabat SuruhanjayaPerkhidmatan Awam (Iklan Jawatan Kosong) iaituhttp://www.spa.gov.bn/

8. Maklumat mengenai iklan-iklan jawatan kosong sertaborang-borang permohonan juga boleh diperolehi diPejabat-Pejabat Kerajaan dan pusat awam sepertiberikut:-

• Pejabat Daerah Belait;• Pejabat Daerah Temburong.• Pejabat Daerah Tutong;• Jabatan Buruh, Bhg. Perkhidmatan PekerjaanTempatan, Tingkat 4, Jalan Menteri Besar.

1. Memproses dan menaip kerja-kerja pejabat seperti persuratan,book keeping, pinjaman, baksis, gaji, bonus, percukaian,tambang, pembayaran, pertanyaan audit pendaftaran, dailing,despatching dan lain-lain hal mengikut Peraturan Kewangan danlain-lain peraturan.2. Bertanggungjawab terus kepada Penolong Pegawai KewanganTingkat II.3. Tugas-tugas adalah mengikut arahan pegawai-pegawai atasandari semasa ke semasa.

KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

PUSAT PROMOSI DAN PEMASARANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

BILANGAN TAWARAN: KPSU/MPC/LTK/2014-2015 (1)

TAJUK TAWARAN:DESIGNING, CONSTRUCTION,

FURNISHING AND DISMANTLING OF BRUNEI DARUSSALAM “CITY OFCHARM” PAVILION AT THE 11THCHINA-ASEAN EXPO, NANNINGINTERNATIONAL CONVENTION

CENTER, NANING GUANGXI, CHINA, 16th - 19th SEPTEMBER 2014YURAN TAWARAN: $10.00 (tidak dikembalikan)

TARIKH TUTUP TAWARAN: SELASA, 5 OGOS 2014 JAM 2.00 PETANG

Syarat-Syarat Tawaran:1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat berdaftar yang

berpengalaman dari segi rekaan dalaman dan pembinaan booth atau pavilion

di pameran-pameran perdagangan dan pelancongan dalam dan luar negeri bagiprojek tersebut di atas. Tawaran-tawaran hendaklah dialamatkan kepada :

PengerusiLembagaTawaran Kecil

Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber UtamaJalan Menteri Besar

Bandar Seri Begawan BB3910Negara Brunei Darussalam

dan dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang terletak di Tingkat Bawah, BangunanKementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, Bandar SeriBegawan BB3910, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat daripada tarikh dan masa yangtelah ditetapkan seperti yang dinyatakan di dalam setiap tawaran tersebut.

2. Dokumen-dokumen tawaran dan borang-borang tawaran serta penerangan lanjut bolehlahdiperolehi dari Pusat Promosi dan Pemasaran, Aras Bawah, Kementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan BB3910, Negara BruneiDarussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan Borang Tawaran Asal yang telahdisediakan.

4. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atausebarang tawaran.

HARI RABU 23 JULAI 201416 IKLAN

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG - PEMBORONG YANGBERDAFTAR DALAM KELAS II, DI

BAWAH KATEGORI:1,3,4h, 5b & 2, 4a (kod lama), KA01

& B01 (kod baru) SAHAJATARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA:

29 Julai 2014 (SELASA)

TARIKH TUTUP TAWARAN :TIDAK LEWAT JAM 2.00 PETANG

HARI SELASA, 12 OGOS 2014.

BIL: JKR/DOD/6/2014

MENGUBAHSUAI MESS PEGAWAI,PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI

DAN DEWAN BANQUET -RENOVATION TO EXISTING GYM &

SPA YANG SEDIA ADA

NO. PROJEK:JKR/DOD/BPP/VOTE: 930-007JUMLAH YURAN TAWARAN:BND10.00 (tidak dikembalikan)

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG - PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DALAM KELAS II, III, IV& V SAHAJA DIBAWAH KATEGORI:

E01 SAHAJATARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA:

5 OGOS 2014TARIKH TUTUP : 19 OGOS 2014

BIL: JKR/DME/20/BPB/2014KERJA-KERJA PENGGANTIAN

DAN MENAIKTARAF SISTEMPENCEGAHAN KEBAKARAN DI

BANGUNAN MAHKAMAH TINGGI -MAHKAMAH BESAR

JUMLAH YURAN TAWARAN :BND30.00 (tidak dikembalikan)

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG - PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DALAM KELAS II, III, IV& V SAHAJA DIBAWAH KATEGORI:

E01 SAHAJATARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA:

5 OGOS 2014TARIKH TUTUP : 19 OGOS 2014

BIL: JKR/DME/21/BPB/2014MEMBESARKAN BANGUNAN IBU

PEJABAT PELABUHAN - KERJA-KER-JA ELEKTRIKAL (NOMINATEDSUB-CONTRACT) - RETENDER

NO. PROJEK: BPB/EP 182JUMLAH YURAN TAWARAN :BND50.00 (tidak dikembalikan)

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG - PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DI DALAM 'KELAS:II & III

KATEGORI: B01/4a (bangunan) SAHAJATARIKH AKHIR MENGAMBIL

DOKUMEN TAWARAN:HARI SELASA, 5 OGOS 2014

TARIKH TUTUP :HARI SELASA, 19 OGOS 2014,

BILANGAN:JKR/DBSKB 016/2014

TAJUK PROJEK: MENGGANTI BARUATAP UNTUK 5 BLOK BAREK-BAREK

KERAJAAN DI JALAN MUMONGBYPASS, KUALA BELAIT.

NO PROJEK: 2014ADKB/B00405-02YURAN TAWARAN : BND30.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG - PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DI DALAM 'KELAS: II, III& IV KATEGORI: KA01

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN:

HARI SELASA, 5 OGOS 2014TARIKH TUTUP : HARI SELASA,

19 OGOS 2014,BILANGAN:

JKR/DBSKB 017/2014TAJUK PROJEK: KERJA-KERJA

PENANDA JALAN ‘THERMOPLASTIC’SEPANJANG JALAN RAYA KECIL DI

DAERAH BELAIT BAGI TEMPOH DUA(2) TAHUN

NO PROJEK:2014ADKB/B00405-02YURAN TAWARAN : BND100.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan, Berakas BB3510,Negara Brunei Darussalam (kecuali) laindaripada alamat yang dinyatakan dalam iklanatau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat

daripada tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed)dengan menyatakan tajuk projek yangberkenaan tanpa menyatakan nama penawardan dihantar kepada alamat yang dinyatakandalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan TerbangLama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam. Dokumentawaran yang dikeluarkan oleh JabatanKerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaranyang dimulai dengan huruf (“JKR/DBSKB ...”)bolehlah dilihat dan diperolehi dari UnitKontrak, Jabatan Kerja Raya, KualaBelait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yangditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktordan pembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelasyang ditetapkan dan dikehendaki membayaryuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

BIL.TAWARAN :1. JBS/TDR/BPE/UP/56/2014

3 YEARS TERM CONTRACT FORTHE MAINTENANCE REPAIRS AND

MINORNEW BUILDING WORKS - TO SPORT

COMPLEXS BUILDING : -a. Stadium Negara HassanalBolkiah

Buildingb. Tennis Sport Complex, SNHBCc. Maintenance Unit and Coaching

Section Office, SNHBCd. National Swimming Pool, SNHBC

e. Transport Section SNHBCf. Youth and Sports Department (KKBS

Building)g. Padang and Balapan, SNHBC

2. JBS/TDR/BPE/UP/57/20143 YEARS TERM CONTRACT FOR

THE MAINTENANCE REPAIRS ANDMINOR

NEW BUILDING WORKS - TO SPORTCOMPLEXS BUILDING : -

a. PerkampunganSukan (Game Village)SNHBC

b. Indoor Stadium, SNHBCc. Multipurpose Hall, SNHBC

d. Hockey Sport Complex, SNHBCe. Gasing and Petanque Sports Centre,

SNHBCf. Squash Sports Complex, SNHBC

g. Lawn Bowls Sport Complex, SNHBC

3. JBS/TDR/BPE/UP/58/20143 YEARS TERM CONTRACT FOR

THE MAINTENANCE REPAIRS ANDMINOR

NEW BUILDING WORKS - TOSPORTS COMPLEXS BUILDING :-

a. Serasa Sport Complexb. Berakas Sport Complexc. Menglait Sport Complex

d. Sg. Kebun Sport Complexe. JBS Housing, AnggerekDesa Flat

f. Terunjing Sport Complexg. LambakKanan Sport Complex (Field)

h. PusatBelia, Bandar Seri Begawani. Jerudong Sport Complex

4. JBS/TDR/BPE/UP/59/20143 YEARS TERM CONTRACT FOR

THE MAINTENANCE REPAIRS ANDMINOR

NEW BUILDING WORKS - TO SPORTCOMPLEX BUILDING (KUALA BELAIT

DISTRICTS) : -

a. Mumong Sport Complexb. Arena Seria Sport Complex

c. JabatanBeliadanSukan Kuala Belaitd. PusatBelia, Kuala Belait

e. JBS Housing, Flat Kuala Belait

5. JBS/TDR/BPE/UP/60/20143 YEARS TERM CONTRACT FOR

THE MAINTENANCE REPAIRS ANDMINOR

NEW BUILDING WORKS - TO SPORTCOMPLEX BUILDING (TUTONG

DISTRICTS) : -a. Tutong Sport Complex

- Multipurpose Hall and JBS Office- Grandstand

b. PusatBelia, Tutongc. Aquatic Tutong

6. JBS/TDR/BPE/UP/61/20143 YEARS TERM CONTRACT FOR

THE MAINTENANCE REPAIRS ANDMINOR

NEW BUILDING WORKS- TO SPORTCOMPLEX BUILDING (TEMBURONG

DISTRICTS)a. Temburong Sport Complexb. Swimming Pool Temburong

c. PusatBelia, Temburongd. JabatanBeliadanSukan, Temburong

Tawaran-tawaran di terimaoleh :Pengerusi,

LembagaTawaran Kecil,Tingkat 1, (RuangMasuk / Penyam-

butTetamu)Simpang 336-17, JalanKebangsaan

BA1210Negara Brunei Darussalam.

Cagaran : $100.00 (untuksetiap tenderdocument tidak dikembalikan

Tarikh Tutup Tawaran :16 Syawal 1435H

12 Ogos 2014M (HariSelasa)Dokumen-dokumen dan penerangan-

penerangan yang lanjut boleh di perolehi dari(Unit Pemeliharaan, Kompleks Sukan Tennis,Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah).Manakala bayaran yuran tawaran bolehlah di-jelaskan di tingkat 4, Jabatan Belia dan Sukan,simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BerakasBA1210, Negara Brunei Darussalam dari jam8.00 pagi hingga 11.30 pagi pada setiap haribekerja sementera Hari Sabtu dari jam 9.00pagi hingga 10.30 pagi sahaja.

JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

GERAI RIA SEMPENA SAMBUTAN HARI KEPUTERAANKEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN

YANGDI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAMYANG KE-68 TAHUN BAGI TAHUN 2014

DI KAWASAN LAPANG LETAK KERETA JALAN BENDAHARABERHADAPAN DENGAN BANGUNAN ALAT-ALAT KEBESARAN DIRAJA,

BANDAR SERI BEGAWAN

JABATAN Bandaran Bandar seri Begawan akan membukakan permohonan bagi mendapatkanlesen berjaja di gerai ria sempena sambutan Perayaan Hari Keputeraan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei DarussalamYang Ke-68 Tahun Bagi Tahun 2014.

Permohonan hanya dibukakan khusus kepada Warga dan penduduk tetap Negara BruneiDarussalam yang bermastautin di Daerah Brunei dan Muara sahaja dan hendaklah berumurtidak kurang daripada 18 tahun.

SEWA LETAK JUALAN ADALAH SEPERTI BERIKUT:

1. Gerai Jualan Runcit

Harga Sewa Sepetak : BND520.00

2. Gerai Jualan Take awak

Harga Sewa Sepetak: BND350.00

3. Gerai buah-buahan

Harga Sewa Sepetak: BND350.00

4. Gerai Makan Minum

Harga Sewa Sepetak: BND1,700.00 (harga permulaan tawaran)

5. Gerai Salai

Harga Sewa Sepetak: BND350.00

Borang bolehlah didapati di kaunter Tingkat 3, Bahagian Kewangan, Jabatan BandaranBandar Seri Begawan, Jalan Perdana Menteri bermula pada 21 Julai 2014 (Isnin).

Borang penyertaan yang telah lengkap diisi hendaklah dimasukkan ke dalam petiundi berkunci mengikut kategori jenis gerai jualan yang dipohonkan TIDAK LEWATPADA JAM 4.30 PETANG PADA 4 OGOS 2014 (ISNIN) bertempat di Tingkat 3,Bahagian Kewangan, Bangunan Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan,Jalan Perdana Menteri, Bandar Seri Begawan.

HARI RABU 23 JULAI 2014 17IKLAN

SUPPLY, INSTALL, MAINTAINING,TESTING AND COMMISSIONING OF

GATE BARRIER SYSTEM AT THEMAIL PROCESSING CENTER,

OLD AIRPORT, BERAKASRujukan Tawaran :

POS/T/21/JPP/2014-2015Syarat-Syarat Tawaran:

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadaripada syarikat-syarikat tempatan yangberdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran dokumen tawaran dan

pentadbiran sebanyak $10.00 setiap tawaran(tidak dikembalikan). Pembayaran hendaklahdibuat dengan wang tunai sahaja dalammatawang ringgit Brunei.

3. Dokumen dan borang tawaran sertasyarat-syarat tawaran boleh didapati:-

Bahagian KewanganTingkat 1, Pejabat Besar PosBandar Seri Begawan BS8611Negara Brunei Darussalam

4. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang yang

telah disediakan. Tawaran yang mempunyaipengecualian tidak akan diterima.

5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar didalam sampul surat yang tertutup rapat danbertandakan:-

Supply, Install, Maintaining, Testing andCommissioning of Gate Barrier System atThe Mail Processing Center, Old Airport,

BerakasRujukan Tawaran :

POS/T/21/JPP/2014-2015Dialamatkan kepada:-

PETI SEBUT HARGATingkat 1, Pejabat Ketua Pos Agung

Pejabat Besar PosBandar Seri Begawan BS8611

Negara Brunei Darussalam.

6. Tarikh tutup tawaran ialah padahari Selasa, 12 OGOS 2014, jam 2.00petang.Tawaran yang lewat diterima dari tarikh yangditetapkan tidak akan diterima. Tarikh tutuphendaklah ditulis di atas sampul surattawaran.

7. Tawaran-tawaran yang dihadapkanhendaklah menyertakan:

a. Salinan lesen rampaian yang sahb. Salinan sijil pendaftran perniagaan 16 &

17.8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan terikat untuk menerima tawaran yangpaling rendah.

JABATAN PERKHIDMATAN POSKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

No. Tawaran :JPPK/LTN/38/2014

Tajuk Tawaran :SPECIAL FORCES REGIMENT AT

PENAJONG GARRISON PACKAGE 2-ADMINISTRATION AND

COMMUNAL FACILITIES,-EQUIPMENT AND MATV SYSTEM

Bayaran Tawaran : B$ 10.00(Tidak dikembalikan)

Kelas : III DAN KE ATASKategori : E01 & P05

Tempoh Penyiapan : ENAM (06)BULAN

Syarat-Syarat Tawaran:Sukacita dimaklumkan perubahan tarikh

tutup bagi tawaran diatas dipanjangkandari hari Selasa, 22 Julai 2014 kepada 5Ogos 2014 hari Selasa tidak lewat jam 2.00petang. Tawaran hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil,Bangunan Baru Kementerian Pertahanan,Blok C, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Da-russalam,

Tarikh terakhir mengambil dokumen

tawaran juga dipanjangkan dari 18 Julai2014 kepada 1 Ogos 2014 hari Jumaat jam4.00 petang. Dokumen-dokumen tawaranboleh diperolehi dari Jabatanarah Pem-bangunandan Perkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1Kementerian Pertahanan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam semasahari-hari bekerja (Isnin-Jumaat).

No. Tawaran : JPPK/LTN/32/2014Tajuk Tawaran :

PROPOSED NEW MRS, BOLKIAHGARIRISON

- BALANCE OF WORK-Bayaran Tawaran : B$ 2,000.00

(Tidak dikembalikan)Kelas : VI

Kategori : KA01 & B01Tempoh Penyiapan : EIGHTEEN (18)

BULANSukacita dimaklumkan perubahan tarikh

tutup bagi tawaran diatas dipanjangkandari hari Selasa, 22 Julai 2014 kepada 12Ogos 2014 hari Selasa tidak lewat jam 2.00petang. Tawaran hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil,Bangunan Baru Kementerian Pertahanan,

Blok C, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Da-russalam,

Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran juga dipanjangkan dari 11 Julai2014 kepada 1 Ogos 2014 hari Jumaat jam4.00 petang. Dokumen-dokumen tawaranboleh diperolehi dari Jabatanarah Pem-bangunandan Perkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1Kementerian Pertahanan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam semasahari-hari bekerja (Isnin-Jumaat).

Waktu bagi menerima bayaran:Isnin - Khamis:

8.00 pagi - 12.00 tengah hari2.00 petang - 3.00 petang

Jumaat:8.00 pagi - 11.30 pagi

2.30 petang - 3.00 petangWaktu bagi menerima bayaran bulan

Ramadan:Isnin - Khamis:

8.00 pagi - 11.45 tengah hariJumaat: 8.00 pagi - 10.00 pagi

Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelah

menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur(non-bona-fide-tender). Kadar yuran tawaranadalah seperti yang ditetapkan dalam iklantawaran.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hen-daklah disertakan bersama dengan menyena-raikan butir-butir Syarikat berkenaan sepertinama, nombor kad pengenalan atau nomborpasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran ta-waran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras dengan peraturandan garis pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuktawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman Web:http//www.mindef.gov.bn

KEMENTERIAN PERTAHANAN

BIL. SEBUT HARGAKHEU / JPI / JKS / 18 / 2014 - 2015

Membekal Dan Menghantar Hadiah-Hadiah Peraduan / Kegiatan

Bagi Sekolah-Sekolah Ugama Dan Arab,Jabatan Pengajian Islam,

Kementerian Hal Ehwal UgamaTahun 1435H-1436H / 2014M - 2015MTidak dikenakan sebarang Bayaran

PEMBERITAHUAN SEBUT HARGASYARAT-SYARAT, PANDUAN DAN

MAKLUMAT :1. SEBUTHARGA adalah dipelawa kepada

Syarikat-Syarikat / Pemborong-Pemborongyang berdaftar berdaftar dan terdiri daripadarakyat Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat de-ngan Kerajaan atau Syarikat-Syarikat swastayang berhubungkait dengan Kerajaan sepertiBrunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas(LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) danseumpamanya tidak akan diterima.

3. Pemohon-pemohon mestilah membawabersama salinan SIJIL PENDAFTARANPERNIAGAAN 16 & 17 serta COP SYA-RIKAT semasa mengambil Borang Sebuthar-ga.

4. Borang Sebutharga bolehlah diperolehi di:-

Bahagian Kewangan,Jabatan Pengajian Islam,

Kementerian Hal Ehwal Ugama,Tingkat 4, Blok 2 I,

Jalan Ong Sum Ping,Bandar Seri Begawan, BA1311,

Negara Brunei Darussalam.5. Pemohon hendaklah menggunakan

BORANG ASAL yang dikeluarkan oleh Ja-batan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal

Ugama, Negara Brunei Darussalam.6. Bagi Syarikat-Syarikat / Pemborong-

Pemborong yang berminat untuk mengikutisebutharga ini hendaklah menyertakandan menghadapkan SALINAN SIJIL PEN-DAFTARAN 16 & 17 yang dikeluarkan olehBahagian Pendaftaran Syarikat-Syarikat,Jabatan Peguam Negara, Jabatan PerdanaMenteri, Negara Brunei Darussalam.

7. Setiap Borang Sebutharga hendaklah diisidengan lengkap dan di Cop Syarikat denganmenggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja.

8. Borang Sebutharga serta salinan dan SIJILPENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17hendaklah dimasukkan kedalam sampul suratbiasa yang tertutup (sealed envelope) denganmenulis, TAJUK & BILANGANSEBUTHARGA DAN TARIKH TUTUP tanpamembubuh sebarang pengenalan atau identitiSyarikat / Pemborong.

9. Dan hendaklah dikembalikan dandimasukkan kedalam PETI SEBUTHARGAyang ditujukan kepada:-

PENGERUSI,Jawatankuasa Sebutharga,

Tingkat 1, Bahagian Kewangan,Kementerian Hal Ehwal Ugama,

Jalan Menteri Besar, BB3910Negara Brunei Darussalam.

Tarikh tutup tidak lewat pada :-Hari Rabu, **9/10 Syawal 1435H / 6 Ogos

2014M, tidak lewat jam 2.00 Petang10. TARIKH AKHIR MENGAMBIL BO-

RANG SEBUT HARGA ADALAH PADA :-Hari Sabtu, **5/06 Syawal 1435H / 2 Ogos

2014M dari jam 9.00 - 11.00 Pagi.11. Setiap satu Borang Sebutharga hendaklah

dimasukkan ke dalam satu sampul surat.12. Borang Sebutharga yang diterima lewat

dari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAKAKAN DILAYAN.

13. Berikut adalah masa-masa bagi me-ngambil Borang-Borang Sebutharga:-

HARI MASA DARI HINGGAISNIN hingga KHAMIS; dan SABTU

9.00 Pagi - 11.00 Pagi

BIL. TAWARAN KETERANGAN BA-YARAN DOKUMEN

KHEU / JPI / LTK / 06 / 2014 - 2015Mencetak, Membekal Dan MenghantarBuku-Buku Teks Darjah Pra Hingga VIBagi Sekolah-Sekolah Ugama Seluruh

Negara,Jabatan Pengajian Islam,

Kementerian Hal Ehwal Ugama,Tahun 1435H-1436H / 2014M - 2015M

B$30.00 (Bayaran Dokumen tidak dikem-balikan)

PEMBERITAHUAN SEBUT HARGASYARAT-SYARAT, PANDUAN DAN

MAKLUMAT :1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

Syarikat-Syarikat yang berdaftar dan terdiridaripada rakyat Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat de-ngan Kerajaan atau Syarikat-Syarikat swastayang berhubungkait dengan Kerajaan sepertiBrunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas(LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) danseumpamanya tidak akan diterima.

3. Pemohon-pemohon mestilah membawabersama salinan SIJIL PENDAFTARANPERNIAGAAN 16 & 17 serta COPSYARIKAT semasa mengambil borang. Danmembayar B$30.00 untuk bayaran dokumen(tidak dikembalikan).

4. Pemohon hendaklah menggunakanBORANG ASAL yang dikeluarkan olehKementerian Hal Ehwal Ugama, NegaraBrunei Darussalam.

5. Borang Tawaran bolehlah diperolehi diTINGKAT 1, BAHAGIAN KEWANGAN,KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA,JALAN MENTERI BESAR, NEGARABRUNEI DARUSSALAM, setelah membuat

pembayaran.6. Setiap Borang Tawaran yang telah diisi

dengan lengkap HENDAKLAH DIHANTARBERSERTA DENGAN SALINAN SIJILPENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17DAN SALINAN RESIT BAYARAN DOKU-MEN. Dan hendaklah diisikan dan di CopSyarikat dengan menggunakan dakwatberwarna BIRU sahaja.

7. Borang Tawaran serta salinan SALINANSIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 &17 DAN SALINAN RESIT BAYARANDOKUMEN hendaklah dihantar dalam SAM-PUL SURAT BIASA YANG TERTUTUP,pada bahagian atas sampul surat tersebut ditulisdengan jelas TAJUK dan BILANGANTAWARAN sebagaimana yang diiklankanserta tanpa menunjukkan identiti Pembekal dandimasukkan ke dalam PETI TAWARAN yangditujukan kepada :-

PENGERUSI,Lembaga Tawaran Kecil,

Tingkat 1,Bahagian Kewangan,

Kementerian Hal Ehwal Ugama,Jalan Menteri Besar,

Negara Brunei Darussalam.

Tarikh tutup tidak lewat pada :-Hari Selasa, **8/09 Syawal 1435H / 5

Ogos 2014M, tidak lewat jam 2.00 Petang.8. TARIKH AKHIR MENGAMBIL

BORANG TAWARAN ADALAH PADA :-Hari Sabtu, **5/06 Syawal 1435H / 2 Ogos

2014M, tidak lewat jam 2.00 Petang.9. Setiap satu tawaran hendaklah

dimasukkan ke dalam satu sampul surat.10. Tawaran-tawaran yang diterima lewat

dari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAKAKAN DILAYAN.

11. Berikut adalah masa-masa bagimenerima pembayaran dokumen dan mengam-bil Borang-Borang Tawaran:-

HARI MASA DARI HINGGAISNIN hingga KHAMIS

9.00 Pagi 12.00 Tengah HariSABTU

9.00 Pagi 10.00 Pagi

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

HARI RABU 23 JULAI 201418 IKLAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.1. Dokumen-dokumen tawaran serta

penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripadaBahagian Pembelian dan Perbekalan, TingkatBawah Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan,semasa waktu-waktu bekerja, mulai Hari Sabtu5 Julai 2014. Sila layari websiteKementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikhtutup tanpa menunjukkan identiti pemborongdan dialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.Peti Tawaran, Tingkat Bawah,

Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive

Bandar Seri Begawan BB 3910Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalamdua(2) salinan termasuk salinan asal. Dokumendokumen tawaran hendaklah dihantar tidaklewat dari jam 2.00 Petang, Hari Selasa pada5 Ogos 2014. Tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiaptawaran adalah seperti dinyatakan dandikehendaki pembayaran dengan WANGTUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akandikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuatdi Bahagian Akaun, Tingkat BawahKementerian Kesihatan, Commonwealth Drive,Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktubekerja.

Waktu Menerima Bayaran

ISNIN - KHAMIS8.00 PAGI - 11.00 PAGI

2.00 PETANG - 3.00 PETANGSABTU

8.00 PAGI - 10.00 PAGI

BULAN RAMADAN (PUASA)ISNIN - KHAMIS

8.30 PAGI - 11.00 PAGISABTU

8.30 PAGI - 10.00 PAGI5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDipertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semuapemborong-pemborong dan hendaklahmempunyai kelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang MasihSahlaku dan Berdaftar dengan

Kementerian Kesihatan.• Manakala bagi Pemborong/Pembekal

yang menyertai tawaran ubat-ubatan(Drug and Medicine) mestilah mempunyai

Lesen Racun yang sah Poison Act’ (Cap.114).

• Manakala bagi Pemborong/Pembekalyang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrikmestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yangmasih sah daripada KementerianPembangunan.

7. Penender yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi atau setelahtutup tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garispandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

WEBSITE KEMENTERIANKESIHATAN PADA 2 JULAI /2014

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR

DALAM KELAS II, III & IV SAHAJA,KATEGORI: E01 SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA:

2 OGOS 2014 (SABTU)TARIKH TUTUP TAWARAN :

TIDAK LEWAT JAM 2.00 PETANGHARI SELASA, 12 OGOS 2014.

BIL: JKR/DME/17/BPB/2014TERM CONTRACT FOR ELECTRICALMAINTENANCE WORK FOR GOVER-NMENT BUILDINGS IN BANDAR SERIBEGAWAN, SUBOK, KOTA BATU ANDKG. AYER (ZONE ‘C’) FOR A PERIOD

OF TWO (2) YEARSJUMLAH YURAN TAWARAN :BND50.00 (tidak dikembalikan)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR

DALAM KELAS II, III & IV SAHAJA,KATEGORI: E01 SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKU-MEN TAWARAN PADA:2 OGOS 2014 (SABTU)

TARIKH TUTUP TAWARAN :TIDAK LEWAT JAM 2.00 PETANG

HARI SELASA, 12 OGOS 2014.BIL: JKR/DME/18/BPB/2014

TERM CONTRACT FOR ELECTRICALMAINTENANCE WORK FORGOVERNMENT FLATS AND

RESIDENCES (ZONE ‘F’) FOR APERIOD OF TWO (2) YEARS

JUMLAH YURAN TAWARAN :BND50.00 (tidak dikembalikan)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR

DALAM KELAS II, III & IV SAHAJA,KATEGORI: E01 SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKU-MEN TAWARAN PADA:2 OGOS 2014 (SABTU)

TARIKH TUTUP TAWARAN :TIDAK LEWAT JAM 2.00 PETANG

HARI SELASA, 12 OGOS 2014.BIL: JKR/DME/19/BPB/2014

KERJA-KERJA MENAIKTARAF DANMENGASINGKAN SISTEM

PENDAWAIAN SERTA SWITCHBOARDPERALATAN ELEKTRIK DAN

PERALATAN HAWA DINGIN DIBANGUNAN MAHKAMAH TINGGI –MAHKAMAH BESAR BSB – FASA II

(KERJA-KERJA ELEKTRIKAL)NO. PROJEK : EP 872

JUMLAH YURAN TAWARAN :BND50.00 (tidak dikembalikan)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR

DALAM KELAS III, IV & V SAHAJADIBAWAH KATEGORI: 3 (KA01)

SAHAJA

Hingga Jam 2.30 petang Hari Selasa:05 OGOS 2014

TARIKH TUTUP : 19 OGOS 2014BIL: JKR/DWS/014/2014

KONTREK PENGGAL BAGIKERJA-KERJA PEMELIHARAANPAIP-PAIP PEMBAHAGIAN DANPENGHUBUNG BAGI KAWASAN

MUARA, JALAN BELIMBING SUBOK,KOTA BATU, PUSAT BANDAR SERI

BEGAWAN (ZON D1 & D3)YURAN TAWARAN :

BND100.00 (tidak dikembalikan)JUMLAH YURAN :

BND100.00 (tidak dikembalikan)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI

DALAM 'KELAS: IV & V SAHAJAKATEGORI: KA01 SAHAJA

TARIKH MENGAMBIL DOKUMENTAWARAN:

16 JULAI 2014TARIKH TERAKHIR MENGAMBIL

DOKUMEN TAWARAN:TIDAK LEWAT DARI JAM 2.30

PETANG, HARI SELASA, 19 OGOS 2014TARIKH TUTUP : HARI SELASA,(TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00

PETANG) 26 OGOS 2014,

BILANGAN:JKR/DOR/SRM20/2014

TAJUK PROJEK: KERJA-KERJAMEMBAIKI TAMBAK JALAN DI

SIMPANG 1244-66 JALAN TUTONGYURAN TAWARAN : $500.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI

DALAM 'KELAS: IV SAHAJAKATEGORI: KA01 SAHAJA

TARIKH MENGAMBIL DOKUMENTAWARAN:

16 JULAI 2014TARIKH TERAKHIR MENGAMBIL

DOKUMEN TAWARAN:TIDAK LEWAT DARI JAM 2.30

PETANG, HARI SELASA, 19 OGOS 2014TARIKH TUTUP : HARI SELASA,(TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00

PETANG) 26 OGOS 2014,

BILANGAN:JKR/DOR/SRC 21/2014

TAJUK PROJEK: MENAIKKAN TARAFJALAN DI ISTANA ASSARA (QASSHRAL MEEZAN) DARI KAWALAN 3 KE

KAWALAN 4YURAN TAWARAN : $50.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG -PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI

DALAM 'KELAS: IV , V & VIKATEGORI: S03 & KA01 3 SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN: HARI SELASA,

5 OGOS 2014TARIKH TUTUP : HARI SELASA,

(2.00-PETANG), 19 OGOS 2014,

BILANGAN: JKR/DBSTUT 010/2014TAJUK PROJEK: KERJA-KERJAMEMBAIKPULIH KEROSAKANCERUN DI JALAN TUTONG, KG.

PANCHOR PAPAN, DAERAH TUTONG,NEGARA BRUNEI DARUSSALAMNO PROJEK: 2014/TUT/K10983-06

YURAN TAWARAN : BND100.00 (TIDAKDIKEMBALIKAN)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasuk-kan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga TawaranKecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pemba-ngunan, Berakas BB3510, NegaraBrunei Darussalam (kecuali) lain daripada-alamat yang dinyatakan dalam iklan ataudokumen tawaran.Tawaran-tawaran yang diterima lewat daripadatarikh dan masa yang telah ditetapkan tidakakan dilayan.Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantar kepadaalamat yang dinyatakan dalam dokumentawaran.Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihatdan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat JabatanKerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, NegaraBrunei Darussalam. Dokumen tawaran yangdikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, KualaBelait (bilangan tawaran yang dimulai denganhuruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihatdan diperolehi dari Unit Kontrak, JabatanKerja Raya, Kuala Belait, Negara BruneiDarussalam.Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama ada berjayaatau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluar-kan, setiap pemborong dikehendaki membawasijil pendaftaran kontraktor dan pembekalyang menunjukkan bahawa pemborong adalahyang berdaftar di Kementerian Pembangunandalam kelas yang ditetapkan dan dikehendakimembayar yuran tawaran.Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akansemestinya menerima tawaran-tawaran yangterendah atau lain-lain tawaran.

HARI RABU 23 JULAI 2014 19IKLAN

KEMENTERIAN KESIHATAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

PUSAT PROMOSI DANPEMASARAN

KEMENTERIAN PERINDUSTRIANDAN SUMBER-SUMBER UTAMA

BILANGAN TAWARAN:KPSU/MPC/Q/2014-2015 [01]

TAJUK TAWARAN:TWO WAY (RETURN) EXPORT

SHIPMENT BY AIR CARGO [EX B.S.BEGAWAN, BRUNEI DARUSSALAMTO NANNING, GUANGXI, PEOPLE’S

REPUBLIC OF CHINA (DOOR TODOOR DELIVERY TO EXPO SITE) &

EX NANNING, GUANGXI,PEOPLE’S REPUBLIC OF

CHINA TO B.S. BEGAWAN, BRU-NEI DARUSSALAM (DOOR TO

DOOR DELIVERY TO MIPR)] FOR“11TH

CHINA-ASEAN EXPO”, 16TH -19TH SEPTEMBER 2014, NANNINGINTERNATIONAL CONVENTION &

EXHIBITON CENTER, NANNING,GUANGXI,

PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA.

TARIKH TUTUP TAWARAN:KHAMIS, 24 JULAI 2014, JAM 2.00

PETANG

SYARAT-SYARAT TAWARAN:1. TAWARAN-TAWARAN adalah di-

pelawa kepada syarikat-syarikat berdaftaryang berpengalaman dalam perkhidmatanpenghantaran barang-barang pameran (ai-rfreight) dan tawaran-tawaran hendaklahdialamatkan kepada:

Pengerusi Jawatankuasa Sebut hargaKementerian Perindustrian dan

Sumber-Sumber UtamaJalan Menteri Besar

Bandar Seri Begawan BB3910Negara Brunei Darussalam

dan dimasukkan kedalam Peti Sebuthargayang bertempat di Aras Bawah, BangunanKementerian Perindustrian dan Sum-ber-Sumber Utama, tidak lewat daripadatarikh dan masa yang telah ditetapkan se-perti yang dinyatakan di atas.

2. Dokumen-dokumen tawaran dan bo-rang-borang tawaran serta penerangan lan-jut bolehlah diperolehi dari Pusat Promosidan Pemasaran, Aras Bawah, KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama,Jalan Menteri Besar, Bandar Seri BegawanBB3910, Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan Borang TawaranAsal yang telah disediakan.

4. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darus-

salam tidak terikat untuk menerima tawaranyang paling rendah atau sebarang tawaran.

BILANGAN TAWARAN:KPSU/MPC/Q/2014-2015 [02]

TAJUK TAWARAN:TO REFURBISH SHELL SCHEME

BOOTHSINCLUDING TO DESIGN,

CONSTRUCT,MANAGE AND DISMANTLE FOR

THE PAVILIONOF MINISTRY OF INDUSTRY

AND PRIMARYRESOURCES AT “11TH CHINA-

ASEAN EXPO”,16TH - 19TH SEPTEMBER 2014,

NANNINGINTERNATIONAL CONVENTION

& EXHIBITONCENTER, NANNING, GUANGXI,

PEOPLE’SREPUBLIC OF CHINA.

TARIKH TUTUP TAWARAN:KHAMIS, 24 JULAI 2014, JAM 2.00

PETANG

SYARAT-SYARAT TAWARAN:1. TAWARAN-TAWARAN adalah di-

pelawa kepada syarikat-syarikat berdaftaryang berpengalaman dalam rekaan dalamandan pembinaan booth dalam dan luar negeridan tawaran-tawaran hendaklah dialamat-kan kepada:

Pengerusi Jawatankuasa Sebut hargaKementerian Perindustrian dan

Sumber-Sumber UtamaJalan Menteri Besar

Bandar Seri Begawan BB3910Negara Brunei Darussalam

dan dimasukkan kedalam Peti Sebuthar-ga yang bertempat di Aras Bawah, Ba-ngunan Kementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama, tidak lewat da-ripada tarikh dan masa yang telah di-tetapkan seperti yang dinyatakan di atas.

2. Dokumen-dokumen tawaran danborang-borang tawaran serta peneranganlanjut bolehlah diperolehi dari Pusat Pro-mosi dan Pemasaran, Aras Bawah, Ke-menterian Perindustrian dan Sumber-Sum-ber Utama, Jalan Menteri Besar, BandarSeri Begawan BB3910, Negara Brunei Da-russalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan Borang TawaranAsal yang telah disediakan.

4. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darus-salam tidak terikat untuk menerima tawaranyang paling rendah atau sebarang tawaran.

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta pe-nerangan lanjut bolehlah diperolehi daripada Ba-hagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat BawahKementerian Kesihatan, Commonwealth Drive,Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja,mulai Hari Sabtu 2 Julai 2014. Sila layari websiteKementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat yang tertutup dengan menyatakanbilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpamenunjukkan identiti pemborong dan dialamatkankepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.Peti Tawaran, Tingkat Bawah,

Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive

Bandar Seri Begawan BB 3910Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan denganmenggunakan borang-borang tawaran yang telahditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinantermasuk salinan asal. Dokumen dokumen tawaranhendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang,Hari Selasa pada 29 Julai 2014. Tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiaptawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendakipembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (danyuran tawaran tidak akan dikembalikan).Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Akaun,Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan se-masa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN - KHAMIS

8.00 PAGI - 11.00 PAGI2.00 PETANG - 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI - 10.00 PAGI

BULAN RAMADAN (PUASA)ISNIN - KHAMIS

8.30 PAGI - 11.00 PAGISABTU

8.30 PAGI - 10.00 PAGI5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang DipertuanNegara Brunei Darussalam tidak semestinyamenerima tawaran yang paling rendah atau lain-laintawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semuapemborong-pemborong dan hendaklah mempunyaikelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang MasihSahlaku dan Berdaftar dengan KementerianKesihatan.

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran ubat-ubatan (Drug andMedicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yangsah Poison Act’ (Cap. 114).

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran bagi kerja- kerja pembangunandan pendawaian elektrik mestilah mempunyaiLesen Pendaftaran yang masih sah daripadaKementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturan dangarispandu yang diberikan oleh Lembaga TawaranNegara.

DALAM MAHKAMAH MAJISTRET NEGARA BRUNEI DARUSALAMDI DENGAR DI KUALA BELAIT

DI DALAM MAHKAMAHMAJISTRET NEGARA BRUNEI

DARUSSALAMDIDENGAR DI KUALA BELAIT

SAMAN BIL. 160 /2000

DI ANTARA

KERAJAAN KEBAWAH DULI YANGMAHA MULIA

PADUKA SERI BAGINDA SULTANDAN YANG

DI-PERTUAN NEGARA BRUNEIDARUSSALAM…….. PLAINTIF

DANAWANG LO SAY TAY

NO. K.P: 30-095278…….. DEFENDAN

NOTIS PEMBERITAHUANMENURUT PERINTAHPENYAMPAIAN GANTI

KEPADA : AWANG LO SAY TAYNO. K.P: 30-095278

Alamat yang terakhir diketahui ialah diLOT 4724, KAMPUNG LUMUT

BELAIT KC 2935NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SILA AMBIL PERHATIAN bahawa suatutindakan telah dimulakan terhadap kamu dalamMahkamah yang disebutkan di atas olehKERAJAAN KEBAWAH DULI YANGMAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDASULTAN DAN YANG DI-PERTUANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM, yang

menghendaki kamu supaya hadir di MAH-KAMAH MAJISTRET, KUALA BELAIT,pada hari 28 OGOS 2014 jam 8.30, untukmemberi sebab mengapa penghakiman yangdijatuhkan dalam kes tersebut di atas tidak patutdilaksanakan dengan menahan dan menjualharta alih kamu dan/atau dengan menahankamu di dalam penjara sebagai banduan sivil.

DAN bahawa telah diperintahkan supayapenyampaian Saman dalam tindakan ini kepadakamu dilakukan melalui pemberitahuan ini di“PELITA BRUNEI” dan bahawa penyam-paian tersebut hendaklah dianggap sebagaipenyampaian yang sah dan mencukupi bagiprosiding terhadap kamu.

DAN SILA AMBIL PERHATIANSELANJUTNYA bahawa jika kamu tidakhadir, waran tangkap atau sesuatu perintahboleh dibuat terhadap kamu sebagaimana yangdifikirkan patut oleh mahkamah. Kehadirankamu boleh diketepikan dengan syarat wang

penghakiman yang terhutang kepadaKERAJAAN KEBAWAH DULI YANGMAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDASULTAN DAN YANG DI-PERTUANNEGARA BRUNEI DARUSSALM, iaitu$635.74 berserta dengan faedah 6% setahunmulai dari tarikh penghakiman hingga tarikh iadijelaskan sepenuhnya dan kos, dibayarsecepatnya.

Bertarikh pada hari ini 16 haribulan April2014.

MAJISTRET

Notis Pemberitahuan menurut Perintah Pe-nyampaian Ganti ini dikeluarkan oleh JabatanPeguam Negara, Peguambela dan Peguamcarabagi Plaintif yang tersebut di atas, alamatpenyampaiannya di Jabatan Peguam Negara,Bangunan Undang-Undang, Jalan Raja IsteriPengiran Anak Saleha, Bandar Seri BegawanBA 1910, Brunei Darussalam.

HARI RABU 23 JULAI 201420 IKLAN

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

SYARAT-SYARAT IKLANSEBUT HARGA

1. SEBUT HARGA adalah dipelawadaripada Syarikat- Syarikat yang berdaftardengan Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran dokumen Sebut harga bagi setiapsebut harga adalah dikehendaki dalam bentukWang Tunai. Penawar adalah di kehendakimembayar semua bayaran dokumen Sebutharga seperti yang diiklankan. Yuran Sebutharga tidak akan dikembalikan kepada setiappenawar sama ada yang berjaya atau yang tidakberjaya setelah menghantar sebut harga yangjujur (bone-fide tender).

3. Kadar Bayaran dokumen Sebut hargaadalah seperti yang ditetapkan dalam IklanSebut harga.

4. Sebelum mengambil borang, setiapPenawar hendaklah membayar borangdokumen Sebut harga, di Tingkat 1, Blok 'B',Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, BahagianPerkhidmatan Kewangan ‘B’, JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan - Perkhid-matan, Kementerian Pendidikan, Lapa-ngan Terbang Lama Berakas, NegaraBrunei Darussalam. Sila pastikan Resitpembayaran borang dokumen Sebut hargayang diterima adalah betul.

HARI DAN WAKTU PEMBAYARANDOKUMEN

ISNIN DAN KHAMIS8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI

1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANGSABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00

PAGI

HARI DAN WAKTU PEMBAYARANDOKUMEN

(BULAN RAMADAN )ISNIN DAN KHAMIS

8.00 PAGI HINGGA 12.00 PAGISABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00

PAGI5. Borang-borang Sebut harga boleh

diperolehi di Tingkat 1, Blok ‘A’, Kaunter 6,Unit Tawaran dan Sebut harga BahagianPerkhidmatan Kewangan ‘A’, Jabatan Pen-tadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidma-

tan, Kementerian Pendidikan, LapanganTerbang Lama Berakas, Negara BruneiDarussalam dengan menyertakan resitpembayaran dokumen.

6. Setiap borang Sebut harga yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakan Sa-linan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan SalinanResit Bayaran Dokumen Sebut harga.

7. Sebut harga-Sebut harga hendaklah di-hantar dalam sampul surat biasa dan ditutuprapi. Pada bahagian atas kiri sampul surathendaklah ditulis Bilangan Sebut harga, TajukSebut harga dan Tarikh Tutup Sebut harga tanpamenunjukkan indentiti Penawar dan ditujukankepada :-

Pengerusi, Jawatankuasa Sebut Harga,Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan Kementerian Pendidikan,Bangunan Kementerian Pendidikan, Blok

‘A’ Tingkat 1, Bahagian PerkhidmatanKewangan ‘A’, Lapangan Terbang Lama,Berakas Bandar Seri Begawan. BB3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

8. SEBUT HARGA hendaklah dimasukan kedalam Peti Sebut Harga, Unit Tawaran danSebut harga, Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan, Blok ‘A’ Tingkat1, Bahagian Kewangan ‘A’ BangunanKementerian Pendidikan, Lapangan TerbangLama Berakas, Negara Burnei Darusalam.

9. Sebut harga-sebut harga yang lewat di-terima dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai Sebut harga tidak jujur(non-bona-fide-tender) dan tidak akandilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima Sebut harga yangpaling rendah atau sebarang Sebut harga yangtidak munasabah.

11. Setiap sebut harga yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidaklengkap adalah dikira rosak dan dan ditolak.

12. Penawar yang menolak atau memba-talkan Sebut harga atau kontrak setelahkebenaran sebut harga diperolehi atau setelahtutup sebut harga akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

HARI RABU 23 JULAI 2014 21IKLAN

POS/T/25/JPP/2014-2015

MENYEWA RUANG-RUANG DIPEJABAT POS RIMBA,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM(FIXED)

Makluman am dan syarat-syaratperjanjian: -

1. Ruang tersebut terletak di Pejabat PosRimba.

2. Pelan ruang adalah seperti yangdilampirkan dalam muka surat 30.

3. Sebutharga ini dibukakan kepadasyarikat-syarikat yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam. Tawaran-tawaranhendaklah juga menyertakan salinanPendaftaran Syarikat, salinan Sijil Perniagaan(Business Names of Enactment Section 16 &17).

4. Syarikat yang berjaya akan dikehendakiuntuk menyenaraikan jenis perkhidmatankaunter yang akan dijalankan di ruang yang

disewakan. Senarai perkhidmatan hendaklahdinyatakan dalam sebutharga (Rujuk:LAMPIRAN B).

5. Sebutharga hendaklah dikembalikankepada:

Peti Sebut HargaTingkat 1, Pejabat Ketua Pos Agung

Pejabat Besar PosBandar Seri Begawan BS8611Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat Hari Selasa, 5 Ogos 2014, jam 2.00 petang. Sebutharga hendaklahdisimpan dalam sampul surat tanpamenyatakan nama atau logo syarikat danhendaklah ditulis di sebelah atas kiri denganTAWARAN PENYEWAAN RUANG-RUANG DI CAWANGAN PEJABAT POSRIMBA.

6. Syarikat mestilah mengisikan denganlengkap keterangan syarikat (LAMPIRAND).

7. Alat-alat perkakas yang diperlukan akan

disediakan sendiri oleh syarikat yang berjaya.8. Deraf Dokumen Perjanjian disertakan

di LAMPIRAN E untuk makluman awal.Syarikat di kehendaki untuk memahami segalaisi kandungan Perjanjian sebelum mengha-dapkan sebutharga.

9. Syarikat yang berjaya dikehendaki untukmembayar wang cagaran (deposit) kepadapihak kerajaan dengan kadar tiga (3) bulansewa dalam bentuk Banker’s Guarantee. Sewabulanan hendaklah dibayar pada minggupertama setiap bulan. Perkhidmatan kaunterakan diberhentikan jika Syarikat gagalmembayar sewa ruang dalam masa tiga (3)bulan berturut-turut.

10. Syarikat yang berjaya tidak dibenarkanuntuk menyewakan kepada pihak ketiga (3rdparty).

11. Syarikat hendaklah menyatakancadangan tawaran harga sewa bagi kelayakanuntuk mendapatkan ruang kaunter berkenaandengan kadar tawaran harga terendah (minima)iaitu sebanyak:a. Ringgit Brunei Satu Ratus Ringgit Sa-haja (BND 100.00) untuk ruang A,

b. Ringgit Brunei Empat Ratus RinggitSahaja (BND 400.00) untuk ruang B, &

c. Ringgit Brunei Tiga Ratus RinggitSahaja (BND 300.00) untuk ruang C

12. Syarikat boleh memberikan tawaransewa untuk satu unit atau kesemua ruang(tertakhluk kepada pilihan syarikat itu sendiri)tidak kurang daripada jumlah kadar minimasewa yang telah ditetapkan.

13. Tempoh penyewaan adalah selama tiga(3) tahun.

14. Pemasangan dan penggunaan telefon,elektrik dan internet adalah ditanggung sendirioleh syarikat.

15. Syarikat yang berjaya hendaklah men-dapatkan lebih dahulu Sijil Rampaian.

16. Syarikat yang berjaya adalah bertang-gungjawab memastikan bahawa kawasan ruangsentiasa dalam keadaan kemas dan bersih.

17. Dokumen dan Borang Tawaran sertasyarat-syarat tawaran boleh didapati:-

Bahagian KewanganTingkat 1, Pejabat Besar PosBandar Seri Begawan BS8611Negara Brunei Darussalam.

JABATAN PERKHIDMATAN POSKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

JUALAN SECARA TAWARANTERTUTUP KEPADA ORANG RAMAI

BAGI PERALATAN-PERALATAN,PERKAKAS-PERKAKAS DAN

PERABOT YANG TELAH ROSAKKEPUNYAAN HOSPITAL RAJA ISTERI

PENGIRAN ANAK SALEHA

UNTUK makluman borang-borangtawaran, syarat-syarat dan keteranganlanjut boleh diperolehi di PejabatPentadbiran Unit Penghapusan DariKira-Kira, Tingkat 1, BahagianPesakit Luar, Hospital RajaIsteri Pengiran Anak Saleha, NegaraBrunei Darussalam.

Borang-borang tawaran yang telah diisikandengan lengkap hendaklah dihantar kepada:

PETITAWARAN TERTUTUP

Bahagian Penghapusan Dari Kira-Kira,Pejabat Pentadbiran Tingkat 1, Bahagian

Pesakit Luar,Hospital Raja Isteri

Pengiran Anak SalehaNegara Brunei Darussalam.

Syarat-syarat yang terkandung dalamborang-borang berikut adalah:

• Membayar secara TUNAI dalammasa (2) dua hari (tidak termasukHari Kelepasan Awam) apabila pembeli /

pengusaha / syarikat dimaklumkan berjaya bagitender lelong secara tertutup ini.• Pembeli / pengusaha / syarikatyang berjaya hendaklah memunggahbarang-barang tersebut dalam tempoh1 (satu) minggu setelah pembeli / pengusaha /syarikat dimaklumkan berjaya.• Pembeli / pengusaha / syarikat yangberjaya mestilah menyediakan kelengkapanpengangkutan pekerja-pekerja darimengelakkan jangkitan kuman ataubahaya dan sebagainya.• Pihak Hospital RIPAS akan mengambiltindakan yang bersesuaian mengikutperaturan yang berjalan pada masaini kepada pembeli / pengusaha / syarikatyang berjaya tetapi gagal membuatpembayaran dan pemunggahan barang-barang dalam tempoh waktu yang telahditetapkan.• Pembeli / pengusaha / syarikat yangmembuat tawaran harga yang paling

tertinggi akan dikira berjaya.• Pembeli / pengusaha / syarikat yanggagal untuk membuat pembayaran secaratunai dalam tempoh yang ditetapkan,pihak Hospital RIPAS seperti lazimnyaakan memberi peluang kepada pihakkedua dan akan dikira berjaya dalamtender tersebut atau tertakluk padaperaturan dari pihakKementerian Kewangan.• Sebarang tuntutan atau aduan kehilangandan kerosakan dalam masa tempoh yangditetapkan bagi pemunggahan barang- barangtersebut pihak hospital tidak akanbertanggung jawab.• Sebarang makluman berjaya atautidak berjaya akan dimaklumkan melaluimaklum balas selepas sahaja penilaiandibuat dan keputusan penilaian adalahmuktamad.• Tarikh tutup tawaran ialah pada hariSabtu, 26 Julai 2014 jam 8.30 pagi.

TAWARAN SECARA SEBUTHARGA BAGI 60 BUAH KENDERAAN

KEPUNYAAN ANGKATANBERSENJATA DIRAJA BRUNEI DAN

PASUKAN SIMPANAN GURKHA,KEMENTERIAN PERTAHANAN

Penjualan tawaran sebut harga dimulakanpada hari Rabu, 23 Julai 2014 sehingga 30Julai 2014 dan tarikh tutup ialah pada hariRabu, 6 Ogos 2014.

Keterangan barang adalah seperti berikut:1. Jualan secara tawaran sebut harga tertutup

bagi 60 buah kenderaan kepunyaan AngkatanBersenjata Diraja Brunei dan Pasukan Sim-panan Gurkha, Kementerian Pertahanan.

2. Yuran dokumen sebanyak $50.00 tunai(tidak dikembalikan) bagi satu boring sebutharga dan borang tersebut boleh dibeli dandiambil dialamat berikut:

Blok C, Tingkat Satu,Unit Kaunter Perkhidmatan Pelanggan,Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Kementerian Pertahanan, Bolkiah Gari-

son3. Tarikh tutup: hari Rabu, 6 OGOS 2014,

TIDAK LEWAT JAM 10.00 PAGI.4. Harga bagi setiap tawaran hendaklah tidak

kurang daripada harga-harga permulaan yangtelah ditetapkan.

5. Kenderaan-kenderaan yang dilelong inibolehlah dilihat di tempat yang disediakan iaitudi tempat penyimpanan kenderaan (castingarea) di Berakas Garison dan Penanjong Kem.

6. Jika sekiranya harga yang ditawarkanadalah kurang/tidak berubah, sebut hargaberkenaan tidak semestinya Berjaya. Semuapembelian adalah berasaskan “as is” dan“where is”.

7. Tawaran hendaklah dihantar dengan sam-

pul surat yang bertutup rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk dan bilangan sebut hargayang berkenaan tanpa menyatakan identity pe-nawar dan dihantar kepada alamat di bawah inidengan mengikut arahan yang dinyatakandalam dokumen sebut harga ini.

TAWARAN PEMBELIAN & PENG-ANGKUTAN BARANG YANG DIHAPUS-KAN DARI KIRA-KIRA KENENTERIAN

PERTAHANAN RUJUKAN : MIN-DEF/DFA/MWOC/L/1 (04/2014)

8. Tawaran hendaklah dimasukkan kedalam:

Box No. 6, Peti Sebut Harga,Blok D, Blok D, Tingkat Bawah,

Unit Kaunter Perkhidmatan Pelanggan,Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,

Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison

9. Maklumat lanjut mengenai dengan ken-deraan-kenderaan, lokasi-lokasi dan borang se-but harga berkenaan, sila hubungi pihak RSSDJabatanarah Logistik, Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison di talian 2386147 / 2386900untuk melihat / mengetahui keadaan kende-raan-kenderaan berkenaan. Dinasihatkan su-paya akan dapat membuat perjanjian terlebihdahulu sebelum pemborong/penender membuatlawatan ke atas kenderaan berkenaan.

10. Tawaran yang lewat diterima dari tarikhdan masa yang ditetapkan tidak akanditerimadan dilayan.

SENARAI 60 BUAH KENDERAANYANG AKAN DIJUAL SECARA

TAWARAN SEBUT HARGA 04/2014

BIL / JENIS KENDERAAN /BIL KENDERAAN MOD

1. LAND ROVER DEFENDER 110 - 81 S2. LAND ROVER DEFENDER 110 - 83 S

3. LAND ROVER DEFENDER 110 - 95 S4. VOLKSWAGON AMBULANCE - 147 S5. LAND ROVER DEFENDER 110 - 166 S6. TRAILER FAB ROAD - 196 T7. TRAILER FAB ROAD - 198 T8. TRAILER FAB ROAD - 199 T9. TRAILER FAB ROAD - 200 T10. TRAILER FAB ROAD - 201 T11. TRAILER FAB ROAD - 203 T12. TRAILER FAB ROAD - 204 T13. LAND ROVER 110 - 77114. LAND ROVER 110 FFR - 990 T15. LAND ROVER AMBULANCE DE-FENDER - 107916. TOYOTA HIACE VAN - 133817. FORD TRANSIT UTILITY VAN - BG960918. FORD TRANSIT UTILITY VAN - BG961919. TRAILER FAB ROAD - MU/SS 01120. FIELD KITCHEN TRAILERDMMK1-86 - 141 T21. WATER TRAILER 200 GLN - 234 T22. WATER TRAILER 200 GLN - 325 T23. LAND ROVER 110 GS - 85524. LAND ROVER DEFENDER 110 GS -108925. LAND ROVER DEFENDER - 109026. LAND ROVER DEFENDER 110 GS -109127. LAND ROVER 110 GS - 150 K28. LAND ROVER 110 GS - 152 K29. LAND ROVER 110 GS 153 K30. MOTORSIKAL SUZUKI 550 cc - 167K31. MOTORSIKAL SUZUKI 550 cc - 191K32. MOTORSIKAL SUZUKI 550 cc - 192K33. MOTORSIKAL SUZUKI 550 cc - 193K34. TRAILER ¾ TON CARGO - 033 T35. LEYLAND TRUCK 4 TON - 1240

36. PT 58 C GROVE CRANE ROUGHTERRAIN - 735 T37. LEYLAND TRUCK 4 TON - 123038. LEYLAND TRUCK 4 TON WITHHIAB - 124439. LAND ROVER 110 FIELD AMBU-LANCE – 23340. TRAILER 1 TON MST - 092T41. TRAILER 1 TON MST - 09342. TRAILER 1 TON MST - 094T43. TRAILER 1 TON MST - 09544. BEDFORD (4 TON) MEDIUMTRUCK - 106345. BEDFORD (4 TON) MEDIUMTRUCK - 105846. BEDFORD (4 TON) MEDIUMTRUCK - 137747. BEDFORD (4 TON) MEDIUMTRUCK - 106548. BEDFORD (4 TON) MEDIUMTRUCK - 106049. BEDFORD (4 TON) MEDIUMTRUCK - 105650. BEDFORD (4 TON) MEDIUMTRUCK - 105751. BEDFORD (4 TON) MEDIUMTRUCK - 106752. TRAILER ¾ TON - 15753. BEDFORD TRUCK CARGO WITHHIAB - 18154. TRAILER ¾ TON - 30855. BEDFORD RHD LIGHT RECOVERY- 86556. MERCEDES BENZ STARLINERLARGE BUS 42 SEATER - 111457. TRAILER LEYLAND CARGO 4x4TON GS - 134358. LEYLAND 4x4 TRUCK FITTEDWITH CRANE - 135059. TRUCK LEYLAND CARGO 4 TON4x4 - 135960. TRUCK LEYLAND CARGO 4 TON4x4 - 1360

KEMENTERIAN PERTAHANAN

HARI RABU 23 JULAI 201422

Syair Ramadhan Sr.1

Assalamualaikum saya ucapkankepada awda pendengar sekaliansyair Ramadan saya nukilkanbulan Yang Mulia sebagai persembahan

Bulan Rejab dan Syaaban sudah lah tibasekalian muslimin disunatkan berpuasamelatih kita untuk bersediamenunaikan puasa rukun ketiga

Mengucap syukur ke hadrat Illahidapatlah kita bertemu lagibulan suci penuh diberkatihanya datang setahun sekali

Liputan langsung di radio dan televisyenhasil selesai penglihatan anak bulankadi ditugaskan untuk mengumumkanmaka bermulalah puasa Ramadanlapar dahaga pelbagai dugaanmenjauhi diri dari perangai syaitanbanyak pahala serta ganjaranterawih, tadarus pelbagai amalan

Malam Lailatul Qadar istimewanyaRamadanmemohon doa ke hadrat tuhanberamal lah penuh bersopaninsan yang khusyuk Allah muliakan

Ketika berpuasa hendaklah bersabarberserah diri janganlah ingkartahanlah nafsu dan perbuatan mungkarkelakuan sumbang hendaklah dihindar

Bulan Ramadan banyak fadilatnya

seribu bulan nilai kelebihannyaiblis syaitan di rantai semuanyabebas kita dari segala godaannya

Allah tunjukkan sifat pengasih Nyaberjenis rezeki melimpah ruahberamallah kita serta bersedekahtiadalah kurang malah bertambah

Syair Ramadhan Sr.2

Syair Ramadan saya sambungkandapatlah kita dipertemukanbuat amal yang berkebajikkanpatuhi segala suruhan Tuhan

Lihatlah mukjizat kuasa tuhandunia di cipta tiada persamaanlangit dan bumi lengkap diciptakanitulah bukti kebesaran tuhan

Mengerjakan puasa banyak cabarananggaplah ia sebagai dugaansegala larangan wajib di hindarkanamalan yang baik akan dicatatkan

Semua amalan akan dikirakanpahala akan di lipatgandakanpintu taubat allah bukakanitulah kurniaan dan keagongan Tuhanbertasbih berselawat serta berdoakhusyuk dan tawaduk paling utamaberpakaian bersihdan elok tempatnyaserta sempurna tumakninahnya

Bulan yang suci penuh keberkatanmemohon ampun segala kesalahanbanyakkan doa kepada Tuhan

pembaziran mesti dihidarkanmakanan di jual di sini sanaberlambak-lambak di mana sajabijak memilih dengan kadarnyaagar tidak membazir jadinya

Segala juadah sudah disediakanberaneka makanan di hidangkanmenunggu azan bedok disiarkanitulah nikmat allah kurniakan

Ya Allah panjangkan umur kamiagar ditemukan bulan yang suciRamadan yang sentiasa di nanti-nantihanya datang setahun sekali

Terasa sedih di akhir Ramadansemua ditempuh dengan ketabahannikmat tuhan sudah dirasakandengan takwa serta keimanan

Hidup kita tiadakan kekalberusahalah kita menambah amalpasti kembali ke tempat asalkalau terlewat pasti akan menyesalpenghujung Ramadan tunaikan segerazakat fitrah tuntutan agamakalau lewat laksanakannya, rugilah kitahanya sedekah akan jadinya

Sekianlah dulu ketemu lagisyair di karang setakat inisalah dan silap mohon maafisalam sejahtera seikhlas hati

Dk. Hjh Adinorzah Pg. Hj. Md. Noor

NASIONAL

Halaman Puisi ... Halaman Puisi ... Halaman Puisi ... Halaman Puisi ...agar dosa kita akan dihapuskanBanyakkan amalan di bulan Ramadannilainya tinggi di sisi Tuhantunaikan dengan penuh keikhlasanagar terhindar dari kejahatan

Lailatul Qadar di bulan muliaterjadinya hanya sekali sahajasepenuh yakin dan usahaberuntungnya jika yang mendapatinya

Allah turunkan Al-Qur'an bulan Ramadankepada Nabi Muhammad Rasul pilihanmelalui Jibril utusan TuhanDi Gua Hirah tujuh belas Ramadan

Dk. Hjh Adinorzah Pg. Hj. Md. Noor

Syair Ramadhan Sr.3

Ramadan bulan yang sucijagalah kesihatan diri sendirisihat rohani dan jasmanijiwa tenteram menyenangkan hati

Bangun sahur diniharimakan bersama keluarga, anak dan isteriberpuasa dan niat sepenuh hatijika ditinggalkan memanglah rugi

Di waktu sedang berpuasatutur kata dan keolahan mesti di jagabanyak bersabar serta ceriasegala telanjur beristigfar segera

Banyak nikmatallah kurniakanhanya terdapat di bulan Ramadanberbelanja biar berpatutan

Kumpulan YAQIN juara KKC Kementerian Pembangunan

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,19 Julai. - Kumpulan YAQIN yangmewakili Jabatan Ukur yangmembawa tajuk 'MaklumatPenomboran Simpang Kurang Efisien’muncul johan Konvensyen KumpulanKerja Cemerlang (KKC) KementerianPembangunan dan jabatan-jabatan dibawahnya, berlangsung di DewanIndera Pahlawan, Pusat KemahiranKerja dan Latihan KementerianPembangunan.

Naib johan disandang olehKumpulan G-TECH dari Jabatan Ukurdengan tajuk ‘Pengurusan Data yangKurang Berkesan manakala KumpulanCORS juga dari Jabatan Ukurmembawakan tajuk ‘Meningkatkankeupayaan Perkhidmatan CORS’menduduki tempat ketiga.

Sebanyak lapan pasukan menyertaipertandingan KKC Kementerian

Pembangunan dan jabatan-jabatan dibawahnya pada tahun ini.

Hadir selaku tetamu kehormat danmenyampaikan hadiah kepada parapemenang ialah MenteriPembangunan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Indera Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Suyoi bin HajiOsman.

Terdahulu Timbalan SetiausahaTetap, Awang Haji Marzuke bin HajiMohsin dalam ucapannya menyatakan,melalui maklumat yang diterima darijabatan-jabatan masih banyak lagipasukan-pasukan yang aktif

menjalankan program-program KKCdi jabatan masing-masing danberpotensi untuk ikut serta dalam

konvensyen di tahun-tahun akandatang.

Beliau menjelaskan, pasukan-pasukan yang terdiri daripada pegawaidan kakitangan jabatan-jabatan adalahmereka yang komited, bermotivasi dantekad untuk memperbaiki mana-manakelemahan di dalam proses-proseskerja yang sedia ada.

Katanya, kaedah KKC ini akanberterusan dan semakin berkembangmenjadi budaya kerja bukan sahajabertujuan untuk menyertaikonvensyen malah yang lebih berertiadalah pengunaanya sebagai kaedahbagi mana-mana insiatif pembaikanatau pembaharuan proses-proses yangkurang efisien.

Turut hadir Setiausaha Tetap(Pentadbiran dan Kewangan), AwangHaji Muhammad Lutfi bin Abdullah;Setiausaha Tetap (Teknikal danProfesional), Dato Paduka Awang HajiSuhaimi bin Haji Gafar, Ketua-KetuaPengarah, Pengarah-Pengarah,Pegawai-Pegawai dan kakitangankementerian tersebut.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Masri Osman

MENTERI Pembangunan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Indera PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Suyoibin Haji Osman hadir pada MajlisKonvensyen Kumpulan Kerja Cemerlang(KKC) Kementerian Pembangunan danjabatan- jabatan di bawahnya di DewanIndera Pahlawan, Pusat Kemahiran Kerjadan Latihan Kementerian Pembangunan.

KUMPULAN YAQIN dari Jabatan Ukur,johan Konvensyen Kumpulan KerjaCemerlang (KKC) KementerianPembangunan dan jabatan-jabatandi bawahnya bergambar ramai bersamahadiah yang mereka menangi.

HARI RABU 23 JULAI 2014 23NASIONAL

Pelajar MTSSR meterai perjanjian sebagai perintisBANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,19 Julai. - Tiga puluh pelajar dariMaktab Teknik Sultan Saiful Rijaltelah dinamakan sebagai perantis bagiSkim Latihan Perantisan dua tahundalam Sijil Kemahiran BDTVEC SC3Perantisan Masakan Profesional danPerkhidmatan.

Majlis menandatangani PerjanjianMemorandum (MoU) antara perantisdengan Starlodge Hotel danMillennium Restoran Makanan Segeratelah diadakan di Hotel StarLodge diJerudong.

Dalam Siaran Akhbar InstitutPendidikan Teknikal Bruneimenandatangani MoU bagi pihakStarLodge Hotel ialah Christina Bakerdan Millennium dan RestoranMakanan Segera ialah Awang HajiMasri bin Haji Hamzah manakalaDr. Haji Mohd. Zamri bin Haji Sabli

ditandatangani bagi pihak InstitutPendidikan Teknikal Brunei (IPTB),

Skim latihan perantisan tahun inijuga melibatkan sama Kumpulan ChefMauri Restoran, Millennium MakananSegera & Restoran, Orchid GardenHotel, Radisson Hotel, Royal BruneiCatering Sdn. Bhd., Royal Brunei Polo& Riding Club Sdn. Bhd., StarlodgeHotel, The Brunei Hotel, The EmpireHotel and Country Club dan TheRizqun International Hotel.

Hadir menyaksikan majlis selakutetamu kehormat ialah TimbalanSetiausaha Tetap KementerianPendidikan, Dr. Hajah Anita BinurulZahrina binti Pehin Orang Kaya LailaWijaya Dato Seri Setia Haji AwangAbdul Aziz; Pesuruhjaya Buruh,Awang Shahriman bin Haji Besar;Penolong Pengarah Institut PendidikanTeknikal Brunei, Dr. Haji Mohd. Zamri

bin Haji Sabli, pegawai-pegawaiInstitut Pendidikan Teknikal Bruneidan eksekutif kanan dariperkhidmatan hotel dan sajian.

Jadual latihan asas setahun akanberjalan secara 'on job training' diinstitusi dan setahun lagi di industri.

Selain itu, mereka juga akanmenjalani latihan kemahiran am danpekerjaan dan juga akan dibimbingdalam pembangunan kemahiranseperti pengurusan diri, perancangandan organisasi, komunikasi, bekerjadengan rakan lain, penyelesaianmasalah, inisiatif dan keusahawan,numerasi, reka bentuk dan kemahiranteknologi , dan pembelajaran.

Skim perantisan adalah samadengan sistem latihan dua-dua yangdigunakan oleh negara-negara maju diEropah.

Lapan pelajar wakili negara ke KIMC 2014

BANDAR SERI BEGAWAN, 20Julai, Ahad. - Seramai lapan orangpelajar mewakili Negara BruneiDarussalam ke PertandinganMatematik Antarabangsa Korea,‘Korea 2014 InternationalMathematics Competition (KIMC2014)’ di Daejon, Korea dari 21 Julaihingga 26 Julai 2014.

Delegasi negara terdiri daripadalapan orang pelajar Sekolah Menengahdan Rendah masing-masing diwakilioleh pelajar Tahun 9, iaitu Tan Zhi Qi(Maktab Sains Paduka Seri BegawanSultan); Awangku Muhammad AnwariFikri bin Pengiran Ali Sham (SekolahMenengah Berakas); Awang AmillenFizry bin Senaut (Sekolah MenengahMuda Hashim) dan Bryan Lim HowWei (Sekolah St. Andrew), manakalapelajar Tahun 6 diwakili oleh DayangNur Afiqah Farahiyah binti Muhsindan Awang Muhammad Haziq Asyrafbin Jeffery (Sekolah Rendah YayasanSultan Haji Hassanal Bolkiah);Dayang Dayana binti Idrus (SekolahStella) dan Dayang Nurul Aqilah binti

Aminuddin (Sekolah Nusa LailaPuteri, Sungai Buloh).

Turut serta selaku ketua rombonganialah Dayang Hajah Normimah bintiHaji Abu Bakar dan diiringi sama olehdua orang pengiring dan pembimbingmasing-masing iaitu Dayang Rositabinti Haji Abdul Halim dan AwangSafuanny bin Haji Juned.

Hadir di ruang legar LapanganTerbang Antarabangsa Brunei,Berakas, bagi mengucapkan selamatbelayar ialah Pemangku Ketua PusatKerjasama Sains, Teknologi dan AlamSekitar (STEP), KementerianPendidikan, Dayang Sarimah bintiAbu Bakar serta ahli keluarga danrakan pelajar yang terlibat.

Pada tahun ini, Republik Koreamenjadi tuan rumah KIMC 2014 danpenyertaan kali ini adalah terdiridaripada pelajar jemputan dari 33

negara, di antaranya Australia,Bangladesh, Bulgaria, Kanada, China,Cyprus, Ghana, Hong Kong, India,Indonesia, Iran, Thailand, Singapura,Malaysia dan termasuk BruneiDarussalam akan menghadiri KIMC2014.

Antara objektif KIMC 2014 adalahuntuk memberikan motivasi kepadaguru dan pelajar dalam meningkatkanpengajaran dan pembelajaranmatematik dengan lebih berkesandan efektif selain memberikanpeluang-peluang untuk bertukar-tukar pengetahuan matematik danamalan dan pengalaman budaya dikalangan pelajar dari negara-negarayang mengambil bahagian danuntuk menaik taraf mata pelajaranmatematik di sekolah supayasetaraf dengan piawaianantarabangsa.

Tiga buah gedungdidapati menyalahiKawalan Harga

KUALA BELAIT, Sabtu, 19 Julai. - Tiga buah gedung perniagaan diDaerah Belait telah didapati melakukan beberapa kesalahan terutama keatas barangan yang telah ditetapkan harga sempena musim perayaan.

Ekoran itu, peniaga-peniaga yang terlibat telah diberi amaran secara lisanoleh Bahagian Penguatkuasaan Kawalan Harga, Jabatan Perancang danKemajuan Ekonomi (JPKE) Brunei dan serta-merta dan membuatpembetulan.

JPKE akan membuat lawatan susulan bagi memastikan semua teguransentiasa dipatuhi dan mana-mana peniaga yang gagal mematuhi ataumelakukan kesalahan undang-undang dan peraturan yang termasuk dibawah Akta Kawalan Harga boleh dikeluarkan kompaun tidak melebihiBND1,000.

Bagi memastikan undang-undang dan peraturan di bawah Akta KawalanHarga Penggal 142 dipatuhi dan dilaksanakan, JPKE telah mengadakanlawatan mengejut di tiga buah gedung perniagaan, di sini.

Lawatan pegawai-pegawai penguatkuasa kawalan harga diketuai olehPenolong Pengarah dan Ketua Bahagian Penguatkuasaan Kawalan Harga,JPKE, Awang Haji Abdul Razak bin Haji Angas bagi memastikan semuaundang-undang dan peraturann di bawah Akta Kawalan Harga Penggal 142dipatuhi setiap masa.

Awang Haji Abdul Razak menyatakan, pada bulan ini, pihak JPKE telahmengeluarkan senarai barangan yang dikawal harga secara bermusimsebanyak 160 barangan telah ditetapkan harga maksimum.

“Mana-mana harga yang didapati mahal atau tinggi daripada yangditetapkan, pihak JPKE akan memberi amaran kepada peniaga-peniaga,”jelasnya.

Lawatan tersebut khusus bagi memastikan barang-barang yangditetapkan harga dipatuhi, tanda-tanda harga sentiasa dibubuh dengan jelasdan teratur selaras dengan Bab 5 Akta Kawalan Harga danPeraturan-peraturan Jualan Harga Murah dipatuhi.

Lawatan kali ini dibuat khusus bagi memastikan barang-barang yangditetapkan harga sempena musim perayaan dilaksanakan, tanda-tanda hargasentiasa dibubuh jelas dan teratur selaras dengan Bab 5 Akta KawalanHarga dan Peraturan-peraturan Jualan Harga Murah dipatuhi.

Awang Haji Abdul Razak menyeru orang ramai supaya berhati-hati danbersikap bijak semasa berbelanja dengan membuat perbandingan hargasebelum berbelanja dan bagi peniaga-peniaga pula, hendaklah memastikanharga yang dijual, harga yang ditetapkan oleh kerajaan mestilah sentiasadipatuhi.

“Sebarang pertanyaan dan aduan mengenai harga barangan yangterkawal atau aktiviti-aktiviti jualan, orang ramai disarankan untukmenghubungi JPKE di talian hotline 2230223 (waktu pejabat) atau terus kepejabat JPKE semasa waktu bekerja atau memberikan maklum balasmelalui e-mel aduanpengguna@jpke.gov.bn,” jelas beliau.

Berita dan foto: Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

WAKIL dari IPTB Dr. Haji Mohd. Zamri bin Haji Sabli ditandatangani bagi pihak InstitutPendidikan Teknikal Brunei bertukar dokumen yang telah dimeterai bersama wakil darisalah sebuah agensi swasta.

PEGAWAI-PEGAWAI Penguatkuasa JPKE sedang memeriksa barangan di salahsebuah gedung di Kuala Belait.

TIGA puluh pelajar dari Maktab Teknik Sultan Saiful Rijal yang berjaya sebagai perantis bagi Skim Latihan Perantisan dua tahun dalamSijil Kemahiran BDTVEC SC3 Perantisan Masakan Profesional dan Perkhidmatan bergambar bersama Timbalan Setiausaha TetapKementerian Pendidikan, Dr. Hajah Anita Binurul Zahrina binti Pehin Orang Kaya Laila Wijaya Dato Seri Setia Haji Awang Abdul Aziz.

PELAJAR-pelajar Negara Brunei Darussalam yang menyertai Pertandingan Antarabangsa Matametik Korea di Daejon.

Oleh : Mohammad Arif MataliFoto : Mohd. Mahdi Morsidi

HARI RABU 23 JULAI 201424

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar,selaku Penasihat Majlis Keselamatan Jalan Raya mengagihkan kad Hari Rayadan risalah di kawasan Lebuhraya Tungku Link (Foto : Ihsan Brunei Times), sementaragambar bawah, Pesuruhjaya Polis, Dato Seri Pahlawan Awang Bahrinbin Mohd. Noor mengagihkan kad Hari Raya dan risalah di kawasan LebuhrayaHassanal Bolkiah. - Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said.

Oleh : Abdullah AsgarFoto : Muhammad Asri

Haji Awang Abas

MKJR sampaikan mesejkeselamatan jalan raya

Di Daerah Brunei dan Muara, sekatan jalan raya telah diadakan dikedua-dua lokasi strategik untuk mengagihkan kad-kad Hari Raya termasukRisalah Panduan Memandu Keselamatan Jalan Raya iaitu di LebuhrayaTungku Link dan Lebuhraya Hassanal Bolkiah.

Menteri Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya HamzahPahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim DatoPaduka Haji Bakar, selaku Penasihat MKJR telah mengagihkan kad rayadan risalah di kawasan Lebuhraya Tungku Link.

Juga menyertai kempen tersebut ialah Setiausaha Tetap KementerianPerhubungan, Awang Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri SetiaDato Paduka Haji Mohd. Yusof, selaku Pengerusi MKJR dan PengarahJSKLL, Penguasa Kanan Polis Awang Azahari bin Haji Awang Besar.

Ketika ditemu bual oleh Pemberita PELITA BRUNEI, MenteriPerhubungan menjelaskan bahawa kempen tersebut merupakan inisiatifMKJR di dalam menyampaikan pesan kepada orang awam agar sentiasaberingat-ingat terutama sekali semasa Hari Raya Aidilfitri yang bakalmenjelang tiba.

“Kita mestilah sentiasa peka dan ingat akan beberapa aspek-aspek dijalan raya seperti jangan menggunakan telefon bimbit ketika memandu,jangan mengekori kenderaan di hadapan terlalu dekat, mengikut had lajudi jalan raya yang telah diterapkan, jangan melanggar lampu merahdan sentiasa berawas-awas ketika pejalan kaki menyeberang jalan raya,”ujar Yang Berhormat.

Seterusnya Yang Berhormat berharap dengan adanya kempen itupara pemandu akan sentiasa mematuhi segala peraturan-peraturan danundang-undang ketika berada di jalan raya dan sentiasa bersikap bertolakansur bagi mengelakkan perkara-perkara yang tidak diingini.

Sementara itu, pengagihan kad raya dan risalah di kawasan LebuhrayaHassanal Bolkiah pula disampaikan oleh Pesuruhjaya Polis, Dato SeriPahlawan Awang Bahrin bin Mohd. Noor serta ahli-ahli MKJR termasukpengarah-pengarah di bawah Kementerian Perhubungan dan PengarahJalan Raya Kementerian Pembangunan, Yee Kok On.

Dalam temu bual bersama media, Dato Seri Pahlawan Awang Bahrinturut mengingatkan para pengguna jalan raya secara keseluruhannya agarlebih berhati-hati terutamanya pada musim Hari Raya yang akan menjelangtiba ini.

Menurutnya, para pemandu dinasihati agar sentiasa mematuhiperaturan-peraturan jalan raya yang telah ditetapkan dan jangan memanduketika dalam keadaan mengantuk.

Kempen yang serupa juga diadakan serentak di daerah-daerah lainyang mana ianya diketuai oleh pegawai-pegawai daerah masing-masing.

Dari muka 1

Penglihatan anak bulan Syawal1435H pada 27 Julai 2014MBANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 21 Julai. - JabatanMahkamah Rayuan Syariah memaklumkan bahawapenglihatan anak bulan Syawal tahun 1435 Hijriah akandilakukan di seluruh negara pada petang hari Ahad,29 Ramadan 1435H bersamaan 27 Julai 2014 Masihi.

Hakim-Hakim Syar'ie dan pegawai-pegawaiMahkamah-Mahkamah Syariah, Jabatan KehakimanNegara, Jabatan Perdana Menteri bersamapegawai-pegawai dari Kementerian Hal Ehwal Ugama;Jabatan Ukur, Kementerian Pembangunan dan JabatanMufti Kerajaan akan berada di tempat-tempat yangditetapkan untuk merukyah (melihat anak bulan

Syawal 1435H) di Menara DST, Bangunan IbuPejabat DST, Lebuhraya Tungku; Bukit Agok, JerudongDaerah Brunei dan Muara; Bukit Lumut, Daerah Belaitdan Bukit Ambok, Daerah Tutong.

Berikutan itu, pengumuman satu Syawal (awalSyawal bagi tahun 1435H/2014M) akan disiarkanmelalui Radio Televisyen Brunei sebaik sahajarukyah pada petang 29 Ramadan 1435H/27 Julai 2014Mitu diperoleh pihak berkenaan.

Sehubungan itu, orang ramai diminta memberikankerjasama supaya tidak mendekati tempat-tempattersebut.

YTM berangkat ke Majlis Tahlil

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 22 Julai. - Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli Pengiran Muda‘Abdul Malik ibni Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah,Pengerusi Jemaah Tadbir YayasanSultan Haji Hassanal Bolkiah(YSHHB) berkenan berangkat keMajlis Bertahlil yang berlangsungdi Kubah Makam Diraja, JalanTutong, di sini.

Keberangkatan tiba Yang TeramatMulia telah dijunjung oleh MenteriPembangunan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Indera PahlawanDato Seri Setia Awang HajiSuyoi bin Haji Osman, PengerusiLembaga Pengarah YSHHB; MenteriKewangan II (Kedua) di JabatanPerdana Menteri, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Laila Setia DatoSeri Setia Awang Haji Abdul Rahmanbin Haji Ibrahim, Timbalan Pengerusi1 Lembaga Pengarah YSHHB danMenteri Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Kerna DatoSeri Setia (Dr.) Haji Awang AbuBakar bin Haji Apong, TimbalanPengerusi 2 Lembaga PengarahYSHHB.

Majlis Bertahlil itu adalah bagiayahanda dan bonda KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri

Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah,Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddiendan Al-Marhumah Duli Raja IsteriPengiran Anak Damit sebagai satukegiatan tahunan bagi menyema-rakkan bulan suci Ramadan dengankegiatan yang mubarak yang penuhganjaran pahala yang diberikan olehAllah Subhanahu Wata’ala.

Mengetuai bacaan Surah AlFaatihah ialah Yang BerhormatPehin Siraja Khatib Dato Paduka SeriSetia Ustaz Haji Awang Yahya bin

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Pengerusi Jemaah Tadbir Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB)berkenan berangkat ke Majlis Bertahlil yang berlangsung di Kubah Makam Diraja, Jalan Tutong.

Haji Ibrahim, Ahli Jemaah TadbirYSHHB yang juga memimpinmembaca Surah Yaa Siin, bacaantahlil serta membaca doa tahlil dandoa selamat.

Juga hadir termasuklah TimbalanPengerusi 2 Jemaah Tadbir YSHHB,Ahli-ahli Jemaah Tadbir YSHHBdan lebih 50 orang yang terdiridaripada Ahli-ahli Lembaga PengarahYSHHB, pegawai-pegawai dankakitangan YSHHB serta guru-guruSekolah YSHHB, penduduk-penduduk Rancangan PerumahanKampung Bolkiah 'A' dan ' B'.

YANG Teramat Mulia berkenan menjirus ayeng asah-asahan ke makam padukanenda YTM di Kubah Makam Diraja.

'BERWASPADA DI JALAN RAYA MENJELANG MUSIM PERAYAAN'