EDISI RABU / PERCUMA8 JUN 2016 / JABATAN PENERANGAN

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004

2

''IMAN itu ialah dalammakna, percaya dan

mematuhi dengan sepenuhhati akan segala suruhan danteguran Allah tanpa sebarang

keraguan atau bantahan.Inilah ciri orang beriman itu.

Jika ini ada, InsyaaAllah,Al-Quran yang kita baca atauhafaz akan jadi penawar dan

rahmat kepada kita.''- Titah Sempena Majlis

Sambutan Nuzul Al-QuranTahun 1436 Hijrah /

2015 Masihi.

''SESIAPA yang menghendakikemuliaan maka hendaklah diamemohon kepada Allah kerana

kemuliaan itu semuanya milik Allah.Kepada Allah jualah naik

(diterima) segala perkataan yang baikdan amalan soleh pula diangkat-Nya

naik (diterima). Dan orang-orang yangmerancang kejahatan akan ditimpa

azab yang berat dan rancanganjahat mereka itu akan binasa.''

- (Firman Allah Subhanahu Wata'aladalam Surah Fatir, ayat 10).

TAHUN 61 / BILANGAN 69 1437

Muka 6

10 peserta perdengarkanhafazan Al-Quran

Muka 12

ANAK-anak cemerlangABDB diraikan

4.33 4.43 6.07 6.32 12.20 3.46 6.31 7.47

Berangkat tinjau perkembanganinstitusi persekolahan Arab

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 6 Jun. - Institusi danpendidikan persekolahan Arab di negara ini sentiasa dititikberatkanagar hala tuju pendidikan ugama dapat dicapai bagi melahirkanpara ulama yang benar-benar mahir ilmu ugama.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan berangkatmengadakan lawatan ke tiga buah institusi persekolahan Arab di ibunegara iaitu Sekolah Persediaan Arab Bandar Seri Begawan(SPABSB), Sekolah Ugama Arab Menengah Perempuan Raja IsteriPengiran Anak Damit (SUAMPRIPAD) dan Sekolah MenengahArab Laki-Laki Hassanal Bolkiah (SMALHB).

Keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam kepersekolahan Arab ini menunjukkan keprihatinan baginda yangberterusan dalam perkembangan institusi persekolahan Arab,serta meninjau lebih dekat lagi mengenai tahap dan kualitipendidikan persekolahan Arab di negara ini.

Persekolahan Arab di negara ini secara holistik menitikberatkanmengenai kepentingan pengajian ugama dan umum secara bersepadudengan menggunakan tiga bahasa iaitu bahasa Melayu, Arab danInggeris sebagai bahasa penghantar persekolahan.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia memulakan keberangkatanlawatan baginda ke SPABSB dan telah dijunjung oleh Menteri HalEhwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato PadukaSeri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato PadukaHaji Othman dan Guru Besar SPABSB, Dayang Sarimah bintiHaji Ahmad.

Sesi lawatan baginda dimulakan dengan meninjau pembelajaranmurid-murid Tahun 5 dan 6 di sekolah tersebut dan seterusnyameninjau ke bilik-bilik guru, Bilik Syifa bagi Unit Medik,Dewan Mesyuarat dan Dewan Makan SPABSB.

Ke muka 3

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Marlinawaty Hussin

Foto : Mohamad Azmi Awang Damit,Muhammad Asri Haji Awang Abas

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan beramah mesra bersama pelajar-pelajarperempuan Sekolah Menengah Arab Laki-Laki Hassanal Bolkiah (SMALHB). - Foto : Mohamad Azmi Awang Damit (Lihat muka 3 dan 4).

Rebut ganjaran pahala sepanjangRamadan Al-MubarakBANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,6 Jun. - Seluruh masjid, surau dan balaiibadat di seluruh negara akan lebihdiimarahkan dengan pujian bacaanAl-Quran dan dimeriahkan denganSembahyang Sunat Tarawih dan Witiryang sangat digalakkan padabulan Ramadan Al-Mubarak bermulamalam ini.

Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah,Kampung Kiarong antara masjid-masjid utama menjadi tumpuanjemaah untuk tidak sama-samaketinggalan menunaikan SembahyangSunat Tarawih dan Witiryang setentunya menyediakanganjaran-ganjaran disisi Allah

Subhanahu Wata'ala dari malampertama sehinggalah pada malamterakhir nanti.

Sementara itu, Majlis PembukaanTadarus Al-Quran yang diadakan disini dihadiri oleh Menteri Hal EhwalUgama, Yang Berhormat PehinUdana Khatib Dato Paduka Seri SetiaUstaz Haji Awang Badaruddin binPengarah Dato Paduka Haji Othman,yang juga mengepalai bacaanSurah Al-Fatihah.

Juga hadir, Timbalan Menteridi Jabatan Perdana Menteri, YangMulia Dato Paduka Awang Haji Mohd.Roselan bin Haji Mohd. Daud;

Timbalan Menteri Pendidikan, YangMulia Pengiran Dato Paduka HajiBahrom bin Pengiran Haji Bahar;Timbalan Menteri Hal EhwalUgama, Yang Mulia Dato PadukaAwang Haji Abdul Mokti bin HajiMohd. Daud serta pegawai-pegawaikanan kerajaan.

Setelah bacaan tadarus selesai,majlis diteruskan dengan bacaantafsiran, huraian dan kesimpulanayat yang dibacakan oleh PegawaiHal Ehwal Masjid Tingkat Khas,Awang Haji Sham bin Haji Amin.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Hamzah Mohidin

Ke muka 5

2 HALUAN

28 JUN 2016 BERSAMAAN 1437

Amil perlu sematkan sifat amanahBismillahir Rahmannir Rahim

Assalamu'alaikum WarahmatullahiWabarakatuh

ALHAMDULILLAH, sama-sama kitarafakkan setinggi-tinggi kesyukuranke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala

kerana dengan izin dan kurnia-Nya juakita dapat berkumpul bersama di MajlisPenyampaian Tauliah Kepada Amil-AmilSeluruh Negara bagi Tahun 1437 Hijrah /2016 Masihi pada pagi ini.

Kita juga amat bersyukur kerana denganlimpah rahmat-Nya jua, kita akan melangkahke bulan Ramadan tidak lama lagi bagimelaksanakan rukun Islam yang ketiga.Sebagaimana yang kita semua maklum,bahawasanya bulan Ramadan juga adalahmasa untuk kita menunaikan rukun Islam yangkeempat iaitu mengeluarkan zakat fitrah.Peranan para amil dalam soal zakat bukansahaja sangat besar bahkan juga sangat mulia.Allah Subhanahu Wata'ala berfirman dalamSurah at-Taubah, ayat 60 maksudnya :

''Sesungguhnya sedekah-sedekah (zakat)itu hanyalah untuk orang-orang fakir, danorang-orang miskin, dan amil-amil, danorang-orang Islam (mualaf), dan untukmemerdekakan hamba sahaya, danorang-orang yang berhutang, dan (untukpejuang-pejuang yang berjihad) pada jalanAllah, dan orang-orang musafir yangterlantar dalam perjalanan (yang terputusperbelanjaannya). Itulah ketetapan daripadaAllah. Dan Allah Maha Mengetahui lagiMaha Bijaksana.''

Dan Alhamdulillah, pada hari ini, YangMulia Pengian-Pengiran, Yang DimuliakanPehin-Pehin dan tuan-tuan sekalian akanmenerima tauliah amil bagi mengutip zakatfitrah dan harta bagi Tahun Hijrah 1437-1438bersamaan Tahun Masihi 2016-2017sebagaimana yang telah diperkenankan olehKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam. Untuk itu peramba /kaola / saya dengan amat sukacitanya danberbesar hati menyembahkan rasa kesyukurandan menjunjung kasih ke hadapan majlisKebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam yang telahmemperkenankan pelantikan Pengiran-Pengiran, Yang Dimuliakan Pehin-Pehin dan

tuan-tuan sekalian selaku amil pada tahunini.

Kita melihat tugas sebagai amil sepertinampak mudah dan senang sahaja, keranadilihat hanya menunggu umat Islammenyerahkan wang zakat di sudut-sudutmasjid atau di rumah amil. Akan tetapihakikatnya ia adalah tugas yang berat keranadi sana ada perkara besar dan berat yangdipikul oleh para amil iaitu sifat amanah.Sifat ini yang perlu kita sematkan di dalam dirikita dan inilah yang ditekankan di dalam kisahNabi Allah Musa Alaihissalam sebagaimanayang dimaktubkan di dalam firman AllahSubhanahu Wata'ala, ayat 26 Surahal-Qashash, yang bermaksud :

''Salah seorang daripada mereka (anakperempuan Nabi Shuib 'Alaihissalam)berkata : ''Wahai bapaku! Ambillah dia(Nabi Musa 'Alaihissalam) sebagai pekerja,sesungguhnya dia (Nabi Musa 'Alaihissalam)sebaik-baik orang yang bapa ambil bekerjakerana ia adalah orang yang kuat lagiamanah.''

Antara bentuk-bentuk amanah yangdimaksudkan ialah amanah dalam menjagakeselamatan wang zakat, agar jangan hilangatau tercicir atau dicuri. Amanah dengantidak mengusiknya, meminjam atau memakaisementara duit tersebut. Wang zakat jugahendaklah dijaga dengan sempurna, jangandiletakkan dengan sembarangan dalam keretaatau dalam pejabat tanpa pengawasan. Zamansekarang ini pencuri sudah tidak mengenaltempat untuk melakukan kegiatan curisehinggakan kejadian kecurian di masjid-masjid pun telah selalu berlaku.

Justeru itu, laksanakanlah tugas sebagai

amil dengan penuh ketakwaan, penuhbertanggungjawab, amanah, berdisiplin danmengharapkan keredaan Allah SubhanahuWata'ala jua.

Dalam urusan penyerahan wang zakat,para amil haruslah mengambil perhatian agarbersikap efisien dan lebih berdisiplin iaituantara lain dapat menyerahkannya dalam masayang ditetapkan sepertimana jadual atauarahan Jabatan Majlis Ugama Islam.Kegagalan amil menyerahkan dalam masayang ditetapkan akan mendatangkan risikowang zakat itu berada lebih lama di tanganamil dan risiko kehilangan wang zakat samaada kerana kecuaian atau kecurian ataubersikap tidak amanah.

Walaupun perkara yang dinyatakan ininampak seperti remeh atau leceh, tetapi iasangat mustahak untuk diperingatkankerana pekerjaan menyerahkan wang zakatmemerlukan ketelitian pengiraan. Wang zakatyang diterima adalah hak asnaf yang telahditentukan. Kurangnya walau satu sensekalipun, ia tetap dinamakan wang zakat dansudah pasti ada tuan empunya nilai tersebutyang berhak yang akan memilikinya ataumendapatkannya nanti dengan betul dantepat.

Di dalam majlis yang penuh berkat ini juga,ingin saya mengambil kesempatan menyerukerjasama semua pihak khususnya paraamil yang dilantik, agar lebih proaktif, lebihberinisiatif serta luas pemikiran. Di sampingterus memberikan komitmen padu di dalammenerima atau mengumpul zakat yangdiserahkan, tingkatkanlah pula komitmen itudengan mencari dan menyiasat kiranya masihada lagi orang-orang yang memerlukan agihanzakat, akan tetapi tidak mahu, merasa seganatau mungkin merasa malu untuk majuke hadapan. Hal ini perlulah kita tanganidengan lebih bijak, berbelas kasihan sertaberlapang dada.

Sebagaimana kita sedia maklum JabatanMajlis Ugama Islam adalah sebuah agensiyang antara lain bertanggungjawab mengutipdan mengagihkan zakat. Cabaran jabatan inimenjalankan peranannya bukan setakatcabaran dari aspek mencapai kesempurnaanpelaksanaan tugas dan tanggungjawab,bahkan juga cabaran dari aspek dunia akhiratiaitu bagi memenuhi hukum syarak dalamkutipan dan agihan zakat. Oleh yang demikian,saya sarankan agar Jabatan Majlis UgamaIslam akan sentiasa berusaha lebih gigih demimencapai kesempurnaan menjalankan tugasdengan bagi memenuhi aspek duniawi danukhrawi.

Dalam aspek agihan zakat pula khususnyaasnaf fakir miskin, saya memaklumi bahawabeberapa usaha sedang giat dilaksanakan bagimeningkatkan kesempurnaan dan lebih cepat,di samping teliti dan penuh berhati-hati, agaragihan zakat itu tepat kepada mereka yangberhak untuk menerimanya. Selain itu jelasusaha-usaha lain juga sedang dibuat bagimemperkemaskan kaedah agihan zakatcontohnya agihan melalui bantuan modalberusaha dan modal berniaga. Kita berdoasemoga usaha-usaha ini membuahkan hasildan dapat menggunakan wang zakat itu untukmencapai matlamat bagi mengurangkankemiskinan di negara ini.

Wabillahit Taufeq Walhidayah, Wassalamu'Alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

7 . 477 . 477 . 477 . 487 . 487 . 487 . 48

6 . 316 . 316 . 326 . 326 . 326 . 326 . 33

3 . 463 . 463 . 463 . 473 . 473 . 473 . 48

12 . 2012 . 2112 . 2112 . 2112 . 2112 . 2112 . 22

6 . 326 . 326 . 326 . 326 . 326 . 326 . 33

6 . 076 . 086 . 086 . 086 . 086 . 086 . 08

JUN RAMADAN

89

1011121314

4 . 434 . 434 . 434 . 434 . 434 . 434 . 44

4 . 334 . 334 . 334 . 334 . 334 . 334 . 34

2345678

����������������������� �

����

HARI RABU 8 JUN 2016

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama,Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji AbdulMokti bin Haji Mohd. Daud, selaku Naib YangDipertua Majlis Ugama Islam Brunei semasaberucap pada Majlis Penyampaian TauliahKepada Amil-Amil Seluruh Negara BagiTahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi pada26 Syaaban 1437 Hijrah bersaman 2 Jun 2016Masihi di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah,Kampung Kiarong.

''SESUNGGUHNYA sedekah-sedekah (zakat) itu hanyalahuntuk orang-orang fakir, dan

orang-orang miskin, danamil-amil, dan orang-orangIslam (mualaf), dan untuk

memerdekakan hambasahaya, dan orang-orang yang

berhutang, dan (untukpejuang-pejuang yang

berjihad) pada jalan Allah, danorang-orang musafiryang terlantar dalam

perjalanan (yang terputusperbelanjaannya). Itulah

ketetapan daripada Allah.Dan Allah Maha Mengetahui

lagi Maha Bijaksana.''

ELAKKAN PEMBAZIRAN

ALHAMDULILLAH, rasa syukurdipanjatkan ke hadrat Ilahi kerani diberipeluang untuk bertemu sekali lagi dengan

bulan Ramadan yang penuh kerahmatan ini,bulan yang mengandungi pelbagai syafaat.

Hari ini sudah masuk hari kedua kitamelangkah ke bulan Ramadan, masa berlaludengan cepat dan adalah menjadi harapan agarkita tidak lalai dan janganlah kita melepaskanpeluang untuk menambah amal dan pahala padabulan ini, jangan kita membazir masa dan tenagake arah perkara-perkara yang merugikan.

Salah satu kebaikan yang ada di bulanpenuh keberkatan ini ialah hubungan sesamakeluarga, rakan dan jiran tetangga akanbertambah erat dengan berbuka puasa ataubersungkai bersama-sama sama ada di rumah,masjid, mahupun restoran.

Dengan pelbagai juadah disediakan,aspek kesihatan jangan dilupakan. Adalahdisedari juadah yang ditawarkan bukan sahajamenyelerakan, malahan juga pada kadar yangmenarik. Namun pemakanan perlu diambilmengikut keperluan sahaja dan bukan nafsusemata-mata.

Malahan dari segi kesihatan juga, jika kitamakan mengikut yang diperlukan sahaja,InsyaaAllah badan kita akan cergas dan tidakmelalaikan kita untuk menjalankan ibadah.

Persiapan untuk berbuka puasa juga perludisediakan dengan ala kadar sahaja. Janganmembazir hanya kerana mahu memenuhikehendak rasa sendiri.

Pembaziran tidak syak lagi suatu perkarayang perlu dielakkan. Malahan dalam ajaranIslam juga, pembaziran merupakan perkarayang dilarang.

Sebagaimana firman Allah SubhanahuWata'ala di dalam Surah Al Israa', ayat 27,tafsir-Nya :

"Sesungguhnya orang-orang yang membazir(membelanjakan harta pada jalan yang salah)itu adalah saudara-saudara syaitan dan syaitanitu adalah sangat kufur kepada Tuhannya."

Ibn Mas'ud dan Ibn Abbas Radhiallahuanhumamentafsirkan ayat ini bahawa pembaziran itubermaksud perbelanjaan atau menggunakanharta benda bukan pada tempatnya yangsebenar. Begitu juga dengan pandanganImam Syafie bahawa pembaziran itu ialahmembelanjakan harta benda bukan padajalannya.

Bulan Ramadan bulan penuh keberkatan,yang tinggi darjatnya, lebih baik dari seribubulan. Di bulan ini umat menyaksikanAl-Quran diturunkan. Di bulan ini juga adasatu malam yang cukup istimewa iaitu malamLailatul Qadar.

Marilah kita sama-sama meningkatkanamalan, berlumba mencari dan mendapatkankeberkatan yang ada pada bulan yang mulia ini.

Mudah-mudahan semua amalan kita akanditerima oleh Allah Subhanahu Wata'ala jua.Amin. - Ketua Penyuntingan (Ss).

HARI RABU 8 JUN 2016 3

SPABSB terletak di Kilometer 2,Jalan Raja Isteri Pengiran AnakSaleha dan mula ditubuhkan padatahun 1984 bagi menampungkemasukan awal murid-muridperempuan ke persekolahan Arab.

Dengan mempunyai 30 buah bilikkelas, SPABSB dilengkapi dengandua Bilik ICT, Bilik Pentadbiran,Bilik Mesyuarat, sebuah kantin danPondok Pengawal Keselamatan.

Sekolah tersebut menawarkanMata Pelajaran Teras Ugama iaituAl-Quran, Bahasa Arab danAt-Tarbiyyah Ad-Diniyyah; MataPelajaran Teras (Umum) iaitu

Bahasa Melayu, Bahasa Inggeris,Matematik, Sains dan MIB; danMata Pelajaran Wajib iaitu SocialStudies, Khat, Amali Agama, ICTdan Pendidikan Jasmani.

Sehingga ke hari ini, SPABSBmempunyai keramaian seramai959 orang yang terdiri daripadaguru-guru seramai 84 orang, 24kakitangan dan murid-murid seramai851 orang iaitu 476 pelajar Tahun 5dan 375 pelajar Tahun 6.

Kebawah DYMM kemudiannyameneruskan lawatan keSUAMPRIPAD yang terletakberdekatan dengan SPABSB.

Keberangkatan tiba baginda keSUAMPRIPAD dijunjung olehPengetua Sekolah berkenaan,

Dayang Hajah Rusidah binti HajiTalip.

Sekolah Ugama Arab telahmemulakan pengajiannya diBangunan Madrasah, Jabatan HalEhwal Ugama pada 1 Mac 1966Masihi bersamaan 9 Zulkaedah1385 Hijrah. Dalam pada itu,SUAMPRIPAD mula dibina dandiguna pakai pada 13 Jun 1967.

SUAMPRIPAD menempatkansejumlah 1,197 pelajar yangmenuntut di dalam Tahun 7 hingga11 di mana sekolah tersebutmempunyai tanggungjawab yangbesar dalam merealisasikan visinyaiaitu 'Mewujudkan Bangsa BruneiYang Beriman, Berilmu, Beramal,Berkemahiran Dalam PelbagaiBidang Untuk Kesempurnaan danKebahagiaan Hidup di Dunia dandi Akhirat'.

Pelajar-pelajar yang bersekolahdi SUAMPRIPAD berpeluangmengikuti Peperiksaan SijilPelajaran Ugama Brunei (SPUB) danPeperiksaan GCE 'O' Level sebelumtamat pengajian dari sekolah ini.

Turut mendapat perhatianKebawah DYMM ialah prasaranadan kemudahan sekolah sepertitempat laluan dan letak kereta,Dewan Makan, surau dan bilik-bilikguru.

Baginda telah membuat lawatanke beberapa buah kelas bagi

pelajar Tahun 7 dan berkesempatanmeninjau murid-murid yang sedangmenjalani Latihan Peperiksaan bagiPeperiksaan SPUB dan Peperiksaan'O' Level.

Dari SUAMPRIPAD, bagindameneruskan lawatan ke SMALHByang menempatkan pelajar-pelajartingkatan enam (pra universiti)sepenuhnya.

Keberangkatan tiba baginda di

SMALHB dijunjung oleh PengetuaSekolah berkenaan, Dayang HajahNorjainah binti Haji Buntar.

Sejurus keberangkatan tiba,Kebawah DYMM mula-muladijunjung bagi menyaksikan GaleriSekolah yang mengetengahkanpencapaian SMALHB sepanjang50 tahun penubuhannya.

Dari muka 1

Ke muka 4

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasaberkenan melawat Sekolah Ugama Arab Menengah Perempuan Raja Isteri PengiranAnak Damit (SUAMPRIPAD).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa bertanyakan soalan kepada salah seorang pelajar.

KEBAWAH DYMM berkenan bergambar ramai bersama tenaga pengajar Sekolah Menengah Arab Laki-Laki Hassanal Bolkiah(SMALHB).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan melihat kertas peperiksaan semasalawatan di Sekolah Persediaan Arab Bandar Seri Begawan (SPABSB).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan beramah mesra bersama pelajarSUAMPRIPAD.

HARI RABU 8 JUN 20164

SMALHB keseluruhannyamempunyai seramai 91 pegawai dankakitangan iaitu 60 pegawai danguru di sekolah ini yang mana56 orang daripadanya terdiridaripada warga tempatan.

Terdapat 491 pelajar menuntut diSMALHB iaitu 312 orang di TahunPra U1 dan 179 orang di TahunPra U2 dalam bidang pengajianUsuluddin, Syariah dan BahasaArab.

Dengan misi sekolah bagi'Melahirkan Pelajar YangBerpengetahuan, Sihat, BerakhlakMulia, Bertaqwa danBerketerampilan', SMALHB adalahmekanisme penting dalam usahamenjana warganegara yangberpendidikan, berkemahiran tinggi,berkualiti serta mengamalkannilai-nilai Islam berlandaskanAl-Quran dan sunnah agarNegara Brunei Darussalam menjadiNegara Zikir yang tulen.

Sebelum menamatkan lawatan,

Kebawah DYMM telahberkesempatan menyertai pelajar-pelajar untuk menunaikanSembahyang Fardu Zuhur secaraberjemaah di surau sekolahberkenaan.

Surau SMALHB telah pundiubah suai dan siap dinaik tarafpada 30 Jun 2015 dengananggaran perbelanjaan sebanyakBND217,321.00 dan bolehmenampung sejumlah 400 orangjemaah.

Turut hadir dalam lawatan

keberangkatan Kebawah DYMMke institusi persekolahan Arab iniialah Menteri di Jabatan PerdanaMenteri (JPM) dan MenteriKewangan II (Kedua), YangBerhormat Pehin Orang Kaya LailaSetia Dato Seri Setia Awang HajiAbdul Rahman bin Haji Ibrahim;Timbalan Menteri Hal EhwalUgama, Yang Mulia Dato Paduka

Awang Haji Abdul Mokti bin HajiMohd. Daud; Setiausaha Tetapdi JPM, Awang Yahya bin Haji Idris;Setiausaha Tetap Kementerian HalEhwal Ugama (KHEU), Dato SeriSetia Awang Haji Abdul Aziz binOrang Kaya Maharaja Lela HajiMohd. Yussof; Timbalan-TimbalanSetiausaha Tetap KHEU sertapegawai-pegawai kanan di KHEU.

Dari muka 3

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sebelummenunaikan Sembahyang Fardu Zuhur Berjemaah bersama pelajar SMALHB (atas), sementara gambar kanan, baginda berkenanmenerima junjung ziarah daripada pelajar SMALHB.

KEBAWAH DYMM semasa berkenan beramah mesra bersama pelajar-pelajar SMALHB.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan meninjau salah sebuah kelaspembelajaran di SUAMPRIPAD (atas), sementara gambar bawah, baginda berangkatmengadakan lawatan di SPABSB.

HARI RABU 8 JUN 2016 5AGAMA

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

Dari muka 1

12 das tembakan meriamtanda bermula puasa Ramadan

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,6 Jun. - Sebanyak 12 das tembakanmeriam dilepaskan bagi menandakanbermulanya umat Islam menunaikanibadah puasa yang jatuh pada hariSelasa, 1 Ramadan 1437 Hijrahbersamaan 7 Jun 2016 Masihi.

Pelepasan tembakan meriam diTaman Haji Sir Muda Omar 'AliSaifuddien di ibu negara itumelibatkan 30 anggota polis tenteraAngkatan Bersenjata DirajaBrunei (ABDB) dan diketuai oleh

Pegawai Memerintah CawanganPengawal, Polis Tentera, ABDB,Mejar Mohd. Edham bin Harlip.

Pengumuman mengenai hasilmerukyah anak bulan Ramadantelah disiarkan ke seluruh negaramelalui Radio dan TelevisyenBrunei semalam yang mana hasildaripada merukyah anak bulanyang dilakukan di beberapalokasi yang telah ditetapkan dinegara ini pada lewat petang kelmarinadalah tidak sabit kelihatan.

Sementara Doa Selamat dibacakanoleh Yang Dimuliakan Begawan PehinKhatib Dato Paduka Awang Haji MatJaya bin Haji Ibrahim.

Apa yang menariknya di negara kitaini, Jabatan Hal Ehwal Masjid (JHEM)dengan kerjasama Institut TahfizAl-Quran Sultan Haji HassanalBolkiah (ITQSHHB) telah melantikseramai 161 imam yang terdiridaripada pegawai masjid danpelajar ITQSHHB menyemarakkanbagi mengimamkan SembahyangSunat Tarawih di sebanyak 60buah masjid di seluruh negara.

Bulan Ramadan Al-Mubarak adalahbulan yang dinanti-nantikan, bulanyang memberi makna besar dalamperjalanan hidup seorang Muslim. Inikerana ia menjanjikan ganjaran pahalayang berlipat ganda kepada setiapamalan yang dilakukan dan padanyaterhimpun rahmat serta keampunandaripada Allah Subhanahu Wata'ala.

Pintu-pintu syurga dibuka padabulan Ramadan dan peluang-peluangmendapatkan kelebihan dan pahalayang berlipat ganda turut dibukakanseluas-luasnya kepada kita sepanjangbulan ini. Semuanya adalah tandakemurahan rahmat dan kasih sayangAllah Subhanahu Wata'ala jua.

Tadarus Al-Quran di masjid, suraudan balai ibadat adalah merupakansalah satu aktiviti takmir pada bulanRamadan yang mendapat sambutanmasyarakat Islam di negara ini dania merupakan salah satu syiar untukmemakmurkan masjid, surau danbalai ibadat di negara ini, dalamsuasana masyarakat Islam, tanpamengira peringkat umur, sama-samamemperdengarkan bacaan Al-Quransekali gus mendekatkan diri denganAl-Quran dan menyemarakkan bulanyang penuh berkat ini dengan amalibadat semata-mata bagi meraihkeampunan daripada Allah SubhanahuWata'ala jua.

Rebut ganjaran pahalasepanjang Ramadan Al-Mubarak

MAJLIS Pembukaan Tadarus Al-Quran dihadiri oleh Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman (enam, kanan)yang juga mengepalai bacaan Surah Al-Fatihah.

ANTARA yang hadir pada Majlis Pembukaan Tadarus Al-Quran yang berlangsung di Jame''Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong.

SEBAHAGIAN anggota polis tentera Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB)melepaskan tembakan meriam.

Masjid Zainabsemarak Ramadan

LUMUT, Isnin, 6 Jun. -Jawatankuasa dan Takmir danMuslimah Masjid Zainab, Lumutmenyemarakkan kedatangan bulanRamadan dengan menganjurkantadarus Al-Quran di sepanjangbulan Ramadan.

Imam Masjid Zainab, AwangAminordin bin Yusof semasamenyampaikan tazkirahmenjelaskan, mengaji Al-Quran

mempunyai manfaat yang sangatbesar.

Katanya, membaca secaraberkumpulan bacaan dapat disemakdan pembacaan akan menjadilebih baik, jika ada kesilapan iadapat dibetulkan oleh ahli-ahlikumpulan.

Beliau menambah, di sampingberusaha meraih pahala yangberlipat ganda dengan membaca

Al-Quran di bulan Ramadan jugadapat menimba ilmu dalamhukum-hukum tajwid dan fasahah.

''Semoga kita sama-sama akandapat menghidup dan memeriahkanmalam-malam yang mulia bagitahun ini, dengan tujuan mencapaikeredaan Allah dan kelebihanberibadat di malam Lailatul Qadar,''ujarnya kepada peserta tadarus.

Berita dan Foto :Noraisah Muhammed

ANTARA jemaah lelaki yangmenyertai tadarus Al-Quran bagimenyemarakkan lagi bulan Ramadan.

HARI RABU 8 JUN 20166 AGAMA

Berita dan Foto : Ak. Syi’aruddin Pg. Dauddin

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

Galakkan umat Islam mencintaiAl-Quran melalui hafazan

10 peserta perdengarkan hafazan Al-Quran

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,1 Jun. - Musabaqah MenghafazAl-Quran berserta PemahamannyaPeringkat Akhir Kebangsaan Tahun1437 Hijrah diteruskan lagidengan mempertandingkan limapeserta bagi setiap Kategori 'B' danKategori 'C'.

Hadir selaku tetamu kehormat padamajlis yang berlangsung di DewanMusyawarah, Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas tersebut ialahTimbalan Setiausaha TetapKementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU), Awang Haji Harun binHaji Junid.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al-Fatihah yang dikepalai olehPegawai Hal Ehwal Masjid, JabatanHal Ehwal Masjid, Awang Haji AbdulMalik bin Haji Jumat, diikuti denganmusabaqah bagi Kategori 'B' dan

diteruskan dengan Kategori 'C'.Kategori 'B' ialah Menghafaz

Surah-Surah Pilihan iaitu SurahLuqman, Surah As-Sajdah, Surah YaaSiin, Surah Al-Insaan, SurahAr-Rahmaan, Surah Al-Waaqi'ah danSurah Al-Mulk berserta PemahamanSurah Al-Jumu'ah, SurahAl-Munaafiquun dan SurahAt-Thalaaq bagi yang berumur 15tahun ke bawah.

Manakala Kategori 'C' pula ialahMenghafaz Tiga Juz Al-Quran iaitudari Juz 1 hingga Juz 3 bersertaPemahaman Juz 3 bagi semuaperingkat umur.

Musabaqah tersebut merupakansalah satu projek tahunan KHEU, yangantara lain bertujuan untuk menyemaidan memupuk rasa cintakan Al-Qurandalam kalangan umat Islam terutamapara belia, remaja dan juga kanak-

kanak melalui amalan menghafaz danmemahami isi kandungan Al-Quran,sejajar dengan wawasan perdana yangberterusan Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

Juga hadir ialah PemangkuPengarah Penjara, Awang Haji Ismailbin Haji Murat; Pemangku PegawaiDaerah Tutong, Awang Haji Adnan binHaji Adam; ketua-ketua jabatandan bahagian, pegawai-pegawai dankakitangan dari KHEU dan JabatanPenjara serta pelajar dari sekolah-sekolah Arab dan tahfiz.

Majlis seumpamanya akanditeruskan lagi pada pagi esok hariyang akan menyaksikan seramai limalagi peserta memperdengarkanhafazan mereka bagi Kategori 'A'.

Majlis adalah anjuran KHEUmelalui Pusat Pengajian PenyebaranAl-Quran MABIMS, dan dikelolakandengan kerjasama Jabatan Penjara,Kementerian Hal Ehwal DalamNegeri.

AJK Takmir Masjid Zainab anjurkan CeramahAgama sempena RamadanLUMUT, Rabu, 1 Jun. - AhliJawatankuasa Takmir Masjid Zainabbuat julung kalinya menganjurkanCeramah Agama sempena Ramadanyang dikhususkan bagi kaumMuslimah.

Majlis ceramah tersebut diadakanuntuk menyampaikan kepadamasyarakat khususnya kaum hawasecara ilmiah akan kepentinganmenjalani rukun Islam yang ketigaiaitu mengerjakan ibadat puasadalam menjalani kehidupan sebagaiseorang Muslim.

Hadir selaku tetamu kehormat padamajlis tersebut ialah Ketua BahagianMuslimah di Jabatan Hal EhwalMasjid, Dayang Norainiyanti bintiHaji Husin, manakala CeramahRamadan disampaikan oleh PenolongPegawai Perkembangan Ugamadi Pusat Da'wah Islamiah, DayangNorhayati binti Haji Abdul Rahman.

Majlis dipengerusikan oleh Ketua

Kumpulan Muslimah Masjid Zainab,Dayang Jelita binti Othman.

Majlis itu telah disertai olehkumpulan-kumpulan Muslimahdaripada masjid-masjid Daerah Belait,pegawai dan kakitangan kerajaan, parajemaah dan penduduk sekitar kawasanLumut 1 dan 2.

Selain bertujuan memakmurkanmasjid, program berkenaan telahmendapat sambutan yang amatmenggalakkan dan dihasratkan untukorang khususnya kaum hawa agarsentiasa menyokong dalam apa-apajua aktiviti masjid.

Di samping mendedahkan kepadamasyarakat untuk melibatkan diridalam aktiviti-aktiviti takmir masjid,melalui kehadiran para peserta danjemputan, ia dihasratkan akanmengeratkan lagi silaturahim danseterusnya memakmurkan masjiddengan aktiviti-aktiviti yangdikendalikan oleh takmir masjid.

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Harun bin HajiJunid (tengah) hadir selaku tetamu kehormat pada Musabaqah Menghafaz Al-Quranberserta Pemahamannya Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1437 Hijrah.

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, AwangHaji Muhammad Sunadi bin Haji Buntar (tengah) semasa hadir selaku tetamu kehormatpada majlis tersebut.

KETUA Bahagian Muslimah di Jabatan Hal Ehwal Masjid, Dayang Norainiyanti binti Haji Husin bergambar ramai bersamakumpulan-kumpulan Muslimah dari masjid-masjid Daerah Belait.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,1 Jun. - Musabaqah MenghafazAl-Quran berserta Pemahamannyadihasrat untuk menggalakkan umatIslam di negara ini supaya berjinak-

jinak mencintai Al-Quran melaluihafazan terutama kanak-kanak,murid-murid dan remaja sertamembolehkan mereka membacadan memahami Al-Quran sebagai

satu kebiasaan dan amalan hidupseharian.

Sehubungan itu, seramai 10 pesertaterdiri daripada lima peserta iaitutiga lelaki dan dua perempuandalam Kategori 'D', manakala limapeserta lagi iaitu dua lelaki dan tigaperempuan bagi Kategori 'C'memperdengarkan bacaan merekamasing-masing pada MusabaqahMenghafaz Al-Quran bersertaPemahamannya Peringkat AkhirKebangsaan Tahun 1437 Hijrah yangberlangsung di Dewan Musyawarah,Pusat Persidangan Antarabangsa,Berakas.

Hadir selaku tetamu kehormatialah Timbalan Setiausaha TetapKementerian Hal Ehwal DalamNegeri, Awang Haji MuhammadSunadi bin Haji Buntar.

Kategori 'A' Menghafaz Surah-Surah Pilihan dari Juz 30 iaitu SurahAl-Buruuj, Surah Ath-Thaariq, SurahAl-A’laa, Surah Al-Ghaasyiah, SurahAl-Balad, Surah Asy-Syams, SurahAl-Lail, Kompilasi Surah-Surah

Lazim bermula dari SurahAdh- Dhuhaa hingga Surah An-Naasberserta Pemahaman SurahAl-Ghaasyiah, Surah Al-Fajr, SurahAdh-Dhuhaa dan Surah Al-Qadrbagi yang berumur 10 tahunke bawah.

Sementara itu, Kategori 'B' adalahMenghafaz Surah-Surah Pilihan iaituSurah Luqman, Surah as-Sajdah,Surah Yaa Siin, Surah Al-Insaan,Surah Ar-Rahmaan, SurahAl-Waaq'iah dan Surah Al-Mulkberserta Pemahaman Surahal-Jumu'ah, Surah Al-Munaafiquundan Surah At-Thalaaq bagi yangberumur 15 tahun ke bawah.

Bagi Kategori 'C' pula MenghafazTiga Juz Al-Quran iaitu dari Juz1 hingga 3 berserta PemahamanJuz 3 bagi semua peringkat umur,manakala Kategori 'D' adalahMenghafaz 15 Juz Al-Quran iaitu dariJuz 1 hingga 15 berserta PemahamanJuz 10 bagi semua peringkat.

Dalam Kategori 'E' Menghafaz30 Juz Al-Quran iaitu dari Juz 1 hingga

30 berserta Pemahaman Juz 21 dania terbuka kepada semua peringkatumur.

Kesemua peserta adalah merekayang terpilih sebagai peserta terbaikdaripada 57 peserta pada MusabaqahMenghafaz Al-Quran bersertaPemahamannya Peringkat SeparuhAkhir Kebangsaan Tahun 1437 Hijrahyang telah diadakan pada 5 hingga6 April yang lalu di Dewan Kuliah,Institut Tahfiz Al-Quran Sultan HajiHassanal Bolkiah (ITQSHHB).

Musabaqah tersebut merupakanprojek tahunan Kementerian HalEhwal Ugama (KHEU) yangdikendalikan pada tahun ini oleh PusatPengajian dan Penyebaran Al-QuranMABIMS dengan kerjasama JabatanPenjara, KHEDN.

Dengan adanya usaha itudapat menambahkan lagi golonganpenghafaz-penghafaz Al-Qurandi Negara Zikir ini, di samping untukmendapatkan keredaan dan ganjaranpahala daripada Allah SubhanahuWata'ala.

HARI RABU 8 JUN 2016 7MINDA PEMBACA

��������� ����� ��� ���� ���� ������ ������� � ����� � �TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA :

1. ‘Cara-Cara Mengatasi dan Menghilangkan Stres’. Tarikh Tutup : 8 Jun 2016.2. ‘Pertahankan Keamanan Negara’. Tarikh Tutup : 15 Jun 2016.3. ‘Hayati Hikmah Berpuasa Pada Bulan Ramadan’. Tarikh Tutup : 22 Jun 2016.

Terma dan Syarat :1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecualiwarga Jabatan Penerangan.2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada :

Sidang Pengarang, Minda PembacaBahagian PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan

Lapangan Terbang Lama, BerakasBandar Seri Begawan, BB3510

Negara Brunei Darussalam.atau melalui

E-mel : pelita.brunei@information.gov.bn

4. Penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan pemenang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak BND75.00.

Sembahyang berjemaahsuburkan ikatan ukhuwah

SEMBAHYANG ataupun solatberjemaah adalah salah satu caraumat Islam untuk menghidupkan

rohani dan juga jasmani seterusnyamenghubungkan ikatan kemasyarakatan diantara umat Islam dan juga tidak lupadi dalam mengingati Allah SubhanahuWata’ala. Solat berjemaah tidak semestinyadilakukan di masjid-masjid ataupun disurau-surau tetapi ia juga dapat dilakukan dirumah-rumah persendirian. Hal ini keranasolat berjemaah boleh dilaksanakan olehdua orang atau lebih yang terdiri daripada

imam dan makmum.Ganjaran pahala solat berjemaah juga

sangat berbeza daripada solat bersendirianiaitu sepertimana di dalam hadith riwayatAl-Bukhari dan Muslim yang bermaksud“Solat berjemaah melebihi solatbersendirian dengan 27 darjat.” Selainmenjana pahala solat berjemaah, umatIslam juga dapat menyuburkan ikatan kasihsayang sesama keluarga mahupun saudarasesama Islam kerana selepas solatberjemaah wujudnya salam-bersalaman diantara ibu dan ayah, suami dan isteri, adik,

kakak dan abang mahupun umat Islamyang lain. Dengan cara inilah hubungankekeluargaan sentiasa subur dengan'energy' yang positif, di samping mendapatkeberkatan di dalam kehidupan yangsentiasa dihimpit oleh kesibukan. Denganitu, sifat individualistik dapat diatasidaripada terus menerus terjadi dan umatIslam dapat sama-sama berdoa secaraberjemaah.

Tanpa disedari bulan Ramadan datangmenyapa kita memberikan peluang bagiumat Islam untuk memantapkan keimanandan meraih pahala yang tujuh kali gandalebih besar daripada bulan-bulan yang lain.Inilah juga peluang bagi umat Islam untukmengajak keluarga dan saudara-marauntuk sama-sama solat berjemaah yangsetentunya tidak asing lagi bagi umat Islamuntuk sama- sama mengerjakan Solat SunatTarawih.

Jika solat berjemaah menjadi amalanseharian bagi umat Islam, nescaya iaboleh menghidupkan perpaduan umat agarsentiasa dijalan Allah Subhanahu Wata’aladan tidak hanyut di dalam kesibukan dunia.Tidak salah untuk solat bersendiriantetapi dengan adanya solat berjemaah iaboleh dijadikan sebagai ‘notification’ untuksama-sama berkumpul memakmurkanrumah Allah, menghidupkan sunnah danmenimbulkan rasa persamaan antaraumat Islam.

Nama : Hajah Aziemahtul Normelissabinti Haji SaidraniNo. K/P : 01-098591 (K)Alamat : No. 24, Simpang355-21-16-8-4, Kampung TungkuKatok ‘A’, BE2119, Bandar SeriBegawan.

Siaran Akhbar dan Foto :Universiti IslamSultan Sharif Ali

KETUA Hakim Negara, Yang Amat Arif Dato Seri Paduka Haji Awang Kifrawi bin Dato Paduka Haji Kifli (depan, lima dari kanan) semasa bergambar ramai bersama jemputan yang hadir pada Majlis Makan Malam Undang-Undangatau 'Law Dinner'.

Mahasiswa-mahasiswi berpeluang terokai dunia guaman

JERUDONG, Khamis, 2 Jun. -Universiti Islam Sultan Sharif Ali(UNISSA) melalui Fakulti Syariahdan Undang-Undang (FSU) telahmengadakan Majlis Makan MalamUndang-Undang atau 'Law Dinner'bertempat di Hotel Parkview,Jerudong.

Menurut Siaran Akhbar UNISSA,majlis itu bertemakan 'the ElegantBlack & White', majlis tersebut telahmengumpulkan 100 para jemputanterdiri daripada Peguam dari PejabatPeguam Negara dan firma-firmaguaman berserta mahasiswa danmahasiswi FSU tahun ketiga hinggatahun kelima, UNISSA.

Hadir selaku tetamu kehormatKetua Hakim Negara, Yang Amat ArifDato Seri Paduka Haji Awang Kifrawibin Dato Paduka Haji Kifli dan

dialu-alukan oleh Rektor UNISSA,Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal.

Antara tujuan utama majlis tersebutadalah untuk membina hubungandan jaringan di antara mahasiswa-mahasiswi UNISSA yang menjalanikursus undang-undang denganpengamal undang-undang di negaraini.

Di samping itu, ia juga memberikanpendedahan kepada mahasiswa-mahasiswi untuk menerokai duniaguaman dengan interaksi secarain-person dengan individu-individuyang berpengalaman dalam bidangguaman sama ada sivil mahupunsyariah.

Dalam masa yang sama,menanamkan sifat keyakinan dalamdiri mereka untuk berhadapan denganpihak tertentu dan mengajar etikaketika berurusan dengan individuyang berkepentingan dalam bidangguaman.

Dengan adanya Majlis MakanMalam itu sedikit sebanyak memberi

Waktu perkhidmatan pusat-pusat kesihatan semasa bulan Ramadan

peluang kepada mahasiswa-mahasiswiuntuk menonjolkan diri dalammencari peluang karier yang luas.

Terdahulu acara dimulakan dengan

bacaan Surah Al-Fatihah dikepalai olehAwang Abdul Hanan bin Haji Erwan.

Turut sama menyampaikan ucapanialah Presiden Persatuan Undang-

Undang Brunei, Awang Haji MohamadRozaiman bin Dato Seri Laila JasaHaji Abdul Rahman. Majlis diakhiridengan sesi bergambar ramai.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,6 Jun. - Kementerian Kesihatan inginmemaklumkan kepada orang ramaiwaktu Perkhidmatan PenjagaanKesihatan Asasi sepanjang bulanRamadan.

Dalam memastikan perkhidmatanyang terbaik, berkualiti danberterusan selaras dengan nilaiKementerian Kesihatan bagi parapelanggan diutamakan, waktuperkhidmatan di Pusat KesihatanBerakas akan dilanjutkan sehinggajam 10.00 malam seperti berikut.

Waktu perkhidmatan bagi PusatKesihatan Berakas adalah bermulajam 7.00 pagi hingga 4.00 petangdan 7.30 malam hingga 10.00 malampada hari Isnin hingga Khamis danSabtu.

Manakala bagi hari Jumaat, Ahaddan hari-hari kelepasan awam akandibukakan bermula jam 2.00 hingga4.00 petang dan 7.30 malam hingga10.00 malam.

Sementara bagi Pusat KesihatanSungai Liang, waktu perkhidmatan-nya adalah bermula jam 8.00 pagi

hingga 2.00 petang pada hari Isninhingga Khamis dan Sabtu, manakalapada hari Jumaat, Ahad dan hari-harikelepasan awam dibuka pada jam2.00 petang hingga 9.00 malam.

Bagi pusat-pusat kesihatan yanglain di semua daerah pula, waktuperkhidmatan adalah bermula jam8.00 pagi hingga 2.00 petang danditutup pada hari Jumaat, Ahad danhari-hari kelepasan awam.

Orang ramai dinasihatkan untukhadir selewat-lewatnya 30 minitsebelum waktu operasi berakhir untukmemastikan perkhimatan dapatdiberikan dengan lancar.

Siaran Akhbar : Kementerian Kesihatan

Makluman

HARI RABU 8 JUN 20168 NASIONAL

Pelbagai acara meriahkan Sambutan HUT ABDB Ke-55

TANAH JAMBU, Rabu, 1 Jun 2016. –Angkatan Bersenjata Diraja Brunei(ABDB) meneruskan pelbagai aktivitiHari Terbuka sempena sambutanhari ulang tahun penubuhannya ke-55dengan mengadakan PersembahanArena dan Pameran Statik.

Hari Terbuka tersebut mendapatsambutan meriah dan menggalakkandaripada orang ramai dan penuntut-penuntut sekolah.

Lebih 120 penuntut bersama gurutermasuk dari Pusat Tingkatan EnamMeragang (PTEM), Maktab Duli

Pengiran Muda Mahkota Al-MuhtadeeBillah dan Sekolah MenengahArab Laki-Laki HassanalBolkiah berpeluang menyaksikanpelbagai kelengkapan dan keupayaantentera daripada unit-unit ABDBdengan meninjau kelengkapanperalatan tentera yang dipamerkandari Kementerian Pertahanan, TenteraDarat Diraja Brunei (TDDB), TenteraUdara Diraja Brunei (TUDB), TenteraLaut Diraja Brunei (TLDB), InstitutLatihan (IL) ABDB dan PerkhidmatanTeknikal Diraja Brunei (RBTS).

Melalui Pameran Statik ini, parapenuntut dapat membuat pilihanmengenai bidang kerjaya mencabaryang diminati yang ingin diceburidi samping menyaksikan kejayaansebagai seorang anggota tentera.

Hari Terbuka tersebut turutdimeriahkan dengan pelbagai acarasampingan termasuk 'Fun Fair' danbazar-bazar jualan yang disediakandi kawasan Sekolah Pegawai Kadet.

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Pertahanan

16 anak damit lahir sempena HUT ABDB Ke-55

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,1 Jun. - Seramai 16 orang anak damitdilahirkan semasa Sambutan HariUlang Tahun Angkatan BersenjataDiraja Brunei (ABDB) Ke-55 Tahunpada 31 Mei 2016.

Dua belas anak damit telahdilahirkan di Hospital Raja IsteriPengiran Anak Saleha (RIPAS)di Bandar Seri Begawan, seorang anak

damit lahir di Hospital Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah, Tutong dan tigaanak damit dilahirkan di HospitalSuri Seri Begawan, Belait.

Majlis Penyampaian Cenderahatiberlangsung di Hospital RIPAS,disempurnakan oleh isteri PemerintahTentera Darat Diraja Brunei, DatinHajah Rasidah binti Haji Brahim.

Manakala di Hospital PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah, Tutong,Majlis Penyampaian Cenderahatidisampaikan oleh isteri kepadaPengarah Logistik, Dayang Nor Elisabinti Abdullah.

Setiap anak damit akan menerimacenderahati berupa hamper sertabaucer dari ABDB, Badan Isteri-IsteriPegawai ABDB (BAKTI) danKoperasi Angkatan Bersenjata DirajaBrunei (KOWIRA).

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Pertahanan

Anak damit sempena HUT ABDB terima cenderamata

KUALA BELAIT, Rabu, 1 Jun. - Tigaanak damit telah dilahirkan di HospitalSuri Seri Begawan (HSSB) sempenaSambutan Hari Ulang Tahun AngkatanBersenjata Diraja (ABDB) Ke-55Tahun ini.

Anak damit pertama yang dilahirkandi HSSB, lahir pada jam 6.01 pagi,merupakan anak damit perempuanbagi pasangan Dayang Siti Mazuaniebinti Ismail dan Awang MohammedAkbar Hikmah bin Haji Masri.

Manakala kelahiran anak damit

kedua menyusul jam 9.55 pagi, milikpasangan Dayang Norliza binti HajiNoroni dengan Awang Mohd. Nazrinbin Haji Abdul Hamid.

Sementara anak damit ketiga lahirpada jam 12.47 tengah hari, seoranganak lelaki bagi pasangan Dayang NurInani Atiqahilani binti Haji Azasahibuldengan Awang Mohd Faisal binYunus.

Sehubungan itu, telah berlangsungMajlis Penyampaian Cenderahati BagiAnak-Anak Damit yang lahir pada

31 Mei 2016 sempena Hari UlangTahun ABDB Ke-55 Tahun diHSSB dan disempurnakan oleh isteriTimbalan Pemerintah Tentera LautDiraja Brunei, Dayang Nazatulshimabinti Haji C.A Mohammed.

Cenderahati tersebut berupa hamperserta baucer dari ABDB, BadanIsteri-Isteri Pegawai ABDB (BAKTI)dan Koperasi ABDB (KOWIRA).

Sejurus penyampaian cenderahati,tetamu kehormat dipelawa beredar keDewan Kuliah Blok R bagi meraikankehadiran anak-anak damit tersebutdengan Majlis Dikir Marhaban olehpegawai-pegawai dan kakitanganHSSB disusuli bacaan DoaKesyukuran.

Oleh : Noraisah MuhammedFoto : Ihsan Kementerian Pertahanan

HARI Terbuka sempena Sambutan HariUlang Tahun Angkatan Bersenjata DirajaBrunei (ABDB) Ke-55 juga diisikan denganpersembahan statik dari pelbagai UnitABDB.

PARA pelajar yang mengadakan lawatan ke Hari Terbuka sempena Sambutan Hari Ulang Tahun ABDB Ke-55 juga mengambil peluang mengabadikan gambar kenangan bersama anggota ABDB yang membuat persembahanpadang.

ISTERI Timbalan Pemerintah Tentera Laut Diraja Brunei, Dayang Nazatulshima binti Haji C.A Mohammed bergambar ramai bersamatiga anak damit yang dilahirkan di Hospital Suri Seri Begawan, Belait pada Sambutan Hari Ulang Tahun ABDB Ke-55.

Siaran Akhbar : Kementerian Pendidikan

Permohonan HECAS 2016secara atas talian

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 1 Jun 2016. - Bahagian PengajianTinggi, Kementerian Pendidikan memaklumkan bahawa keputusanpermohonan HECAS 2016 (Pusingan Pertama) iaitu secara atas talian(online) akan diumumkan pada hari Khamis, 26 Syaaban 1437 bersamaan2 Jun 2016 selepas jam 8.30 pagi di portal HECAS di http://www.hecas.edu.bn.

Keputusan tersebut adalah bagi pemohon-pemohon yang berjaya untukmengikuti program-program yang ditawarkan di Institusi-institusiPengajian Tinggi Awam (IPTA) tempatan, iaitu Universiti BruneiDarussalam, Universiti Islam Sultan Sharif Ali, Universiti TeknologiBrunei dan Politeknik Brunei.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 3 Jun. - Autoriti Monetari BruneiDarussalam (AMBD) memaklumkan kepada orang ramai jika awalRamadan jatuh pada hari Isnin, 6 Jun mereka akan tutup dan akan dibukasemula pada hari Selasa, 7 Jun.

Menurut Siaran Akhbarnya, jika awal Ramadan jatuh pada hari Selasamereka akan tutup dan dibuka pada Rabu, 8 Jun.

AMBD juga memaklumkan waktu operasinya ketika bulan Ramadan,Isnin hingga Khamis dari jam 8.00 pagi hingga 3.00 petang manakala bagiGaleri Matawang bermula dari 8.30 pagi hingga 2.00 petang, PerkhidmatanKaunter dari 8.30 pagi hingga 1.30 petang, waktu operasi ACH bermuladari 8.45 pagi hingga 1.45 petang dan waktu operasi RTGS dari 9.00 pagihingga 2.00 petang.

Sementara itu, pada setiap Jumaat waktu bekerja dari 7.30 hingga 11.30pagi, galeri matawang dari 8.30 hingga 10.30 pagi, PerkhidmatanKaunter dari 8.15 hingga 10.30 pagi, waktu operasi ACH dari 8.45 hingga10.45 pagi dan waktu operasi RTGS dari 9.00 hingga 11.00 pagi sahaja.

Siaran Akhbar : Autoriti Monetari Brunei Darussalam

Perubahan waktu operasi AMBD

ISTERI Pemerintah Tentera Darat Diraja Brunei, Datin Hajah Rasidah binti Haji Brahimmenyampaikan cenderahati kepada ibu bapa anak damit yang dilahirkan pada SambutanHari Ulang Tahun Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) Ke-55 Tahun di HospitalRIPAS.

HARI RABU 8 JUN 2016 9AGAMAAGAMA

Tadabbur dan Tartil :Sangat dianjurkan ketika membaca Al-Quran

(Dengan nama Allah, Segala pujibagi Allah, Selawat dan salam ke atasRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam,

keluarga, sahabat dan parapengikut Baginda)

MEMBACA Al-Quran merupakansalah satu ibadat yang sangat dituntutoleh syarak, sama ada membacanya

di luar ataupun dalam sembahyang. Bahkanganjaran yang dijanjikan kepada orang yangmembaca Al-Quran juga sangat hebat.

Ganjaran yang bakal diraih daripadamembaca Al-Quran amatlah besar dan telahdisebutkan dalam banyak hadis RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam. Antaranya ialahdaripada 'Abdullah ibn Mas'ud Radhiallahu'anhu berkata bahawa Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam bersabda :

Maksudnya : ''Siapa yang membaca satuhuruf daripada Kitab Allah (Al-Quran), makabaginya satu kebaikan. Sedangkan satukebaikan itu menyamai (akan diganda menjadi)sepuluh kebaikan. Aku tidak mengatakanbahawa 'alif , lam, mim' itu satu huruf, akantetapi 'alif' satu huruf, 'lam' satu huruf dan'mim' satu huruf.”

(Hadits riwayat at-Tirmidzi)Dalam sebuah hadis yang lain pula,

diriwayatkan daripada Abu Umamah al-BahiliyRadhiallahu 'anhu bahawa beliau mendengarRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallambersabda :

Maksudnya : ''Bacalah oleh kamuAl-Quran, sesungguhnya Al-Quran akanmendatangimu pada hari Kiamat sebagaisyafaat kepada tuannya.''

(Hadits riwayat Muslim)Membaca Al-Quran pada waktu malam

adalah antara waktu yang afdhal dan dianjurkanberbanding pada waktu siang. Pada malam hari,waktu yang afdhal ialah separuh akhirdaripada malam berbanding separuh awalmalam, semasa waktu sahur dan di antarawaktu Maghrib dan Isyak. Manakala pada sianghari pula, waktu yang afdhal adalah selepasSubuh. Bagaimanapun membaca Al-Quranpada mana-mana waktu selain waktu yang telahdisebutkan tidaklah dihukumkan makruh.

Oleh itu, sangat wajar untuk kitamemperbanyakkan membaca Al-Quranlebih-lebih lagi pada bulan Ramadan yangmulia dan penuh keberkatan ini.

Memperbanyakkan Membaca Al-QuranMenyibukkan diri atau memenuhi masa yang

terluang dengan membaca Al-Quran adalahamalan yang dianjurkan oleh agama. Ini keranamembaca Al-Quran itu adalah ibadat yang lebihutama sebagaimana hadis yang diriwayatkandaripada Nu'man bin Basyir Radhiallahu'anhu, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallambersabda:

Maksudnya : ''Ibadat umatku yang palingafdhal adalah membaca Al-Quran.''

(Hadits riwayat al-Baihaqi)Dalam keghairahan kita memperbanyakkan

membaca Al-Quran itu perlu juga dijagakesempurnaan bacaan Al-Quran, baik dari segihukum tajwid dan makhraj huruf, bahkandituntut juga ketika membaca Al-Quran dengantadabbur dan tartil.

Tadabbur Ketika Membaca Al-QuranApabila seseorang memulakan pembacaan

Al-Quran, hendaklah dirinya dalam keadaankhusyu'. Maksud khusyuk di sini ialah

merendah diri, melemparkan pandangan matake bumi dan merendahkan suara serta tenangatau diam segala anggota. Kemudian hendaklahdalam keadaan tawaduk dan tadabbur(menghayati dan merenung) ketika membacaayat-ayat Al-Quran. Inilah antara perkara yangdituntut, kerana dengan tadabbur ketikamembaca Al-Quran akan melapangkan danmenenangkan jiwa serta menerangkan hati.

Dalil mengenai tadabbur ketika membacaAl-Quran sangat banyak, antaranya ialahfirman Allah Ta'ala :

Tafsirnya : ''Tidakkah mereka itumemperhatikan (dan memikirkan tentang)Al-Quran?''

(Surah an-Nisaa : 82)Demikian juga anjuran apabila membaca

Al-Quran dalam sembahyang. Di antaraperkara yang disunatkan ketika membacaayat-ayat Al-Quran di dalam sembahyang ialahmembacanya dengan tadabbur, iaitu merenungdan mengamati dengan menumpukanperhatian pada makna ayat-ayat yang dibaca.Bagaimanapun adalah memadai bagi orangyang membaca Al-Quran itu untuk memahamimakna ayat Al-Quran secara rumusan (ijmal)dan bukannya secara terperinci (tafshil). Selainitu, membaca Al-Quran dalam sembahyangdengan tadabbur juga merupakan antara caraatau jalan yang dianjurkan ke arah mencapaikhusyuk dalam sembahyang.

Sesungguhnya orang yang membacaAl-Quran dengan tadabbur, iaitu merenung danmemahami Al-Quran adalah orang yang palingAllah Ta'ala sukai pada bacaan Al-Qurannya.Anjuran tadabbur akan makna ayat Al-Quranyang dibaca itu pula adalah bersesuaianmenurut kemampuan seseorang.

Tartil Ketika Membaca Al-QuranMembaca Al-Quran secara tartil adalah

sangat dituntut. Bacaan tartil ialahmembaca dengan perlahan (teratur) sertamenyempurnakan setiap tempat keluar huruftersebut dengan jelas. Membaca Al-Qurandengan menyempurnakan sebutan setiaphuruf-hurufnya dinamakan oleh ahli Qura'sebagai bertajwid dalam bacaan Al-Quran.

Ulama telah sepakat bahawa bacaanAl-Quran secara tartil adalah sangatdianjurkan berdasarkan firman AllahSubhanahu Wata'ala:

Tafsirannya : ''Dan bacalah Al-Qurandengan tartil (teratur dan jelas).''

(Surah al-Muzammil : 4)Menurut Imam ar-Razi Rahimahullah,

penggunaan perkataan tartil dan pengulangan-nya dalam ayat di atas menguatkan lagisuruhan untuk membaca Al-Quran secaratartil. Oleh itu, ia adalah suatu perkara yangmesti dilaksanakan oleh para qari (pembaca)Al-Quran.

Bacaan secara tartil juga telah sabit daripadaUmmu Salamah Radhiallahu 'anha ketika

ditanya kepadanya mengenai cara bacaanAl-Quran Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam.Lalu beliau menyifatkan (meniru) bacaanBaginda, iaitu dengan bacaan yang jelas padasetiap huruf-hurufnya satu persatu.

Diceritakan oleh al-Hasan Radhiallahu'anhu bahawa Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam bertemu dengan seorang lelaki yangsedang membaca satu ayat Al-Quran lalulelaki tersebut pun menangis. Lalu Baginda punbersabda : ''Adakah kamu tidak mendengarfirman Allah Ta'ala, ????????????????????Beginilah yang dinamakan (bacaan) tartil.''

Oleh itu, bacalah Al-Quran dalam keadaantenang dan teratur (tartil) serta tadabbur akankandungan dan makna-makna Al-Quran danjanganlah mempercepatkan atau bergegas-gegas membacanya.

Demikian juga, membaca Al-Quran di dalamsembahyang disunatkan dengan bacaantartil, yakni membaca dengan perlahan(teratur) serta menyempurnakan setiap tempatkeluar huruf tersebut dengan jelas. Sedangkanmempercepatkan bacaan secara keterlaluanadalah makruh serta dilarang.

Diriwayatkan oleh Anas bin MalikRadhiallahu 'anhu bahawa RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam memanjangkanbacaan ketika membaca Al-Quran. Menurutbeliau, apabila Nabi Sallallahu 'AlaihiWasallam membaca basmalah, Bagindamemanjangkan bacaan ??? ???? , kemudianmemanjangkan bacaan ??????, kemudianmemanjangkan bacaan ?????? . MaksudBaginda memanjangkan bacaan ialahmemanjangkan pada huruf madd dan huruf lin.Bagaimanapun Baginda tidak keterlaluanmemanjangkan bacaan Baginda keranabacaan yang sedemikian itu adalah dianggapmencuaikan bacaan serta dicela.

Selain itu, disebutkan juga cara bacaanRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ialahBaginda membaca dengan berhenti dari satuayat ke satu ayat yang lain. Ketika membacaSurah Al-Fatihah sebagai contoh, Bagindamulakan bacaan dengan basmalah danberhenti, kemudian membaca ayat pertamadan berhenti, kemudian membaca ayat keduadan berhenti dan seterusnya dengan carayang disebutkan.

Perkara mengenai bacaan secara tartil pernahditanyakan kepada Mujahid Rahimahullahmengenai dua orang lelaki yang sembahyang,salah seorang daripadanya membaca dua surah,iaitu surah Al-Baqarah dan Surah Ali 'Imran,manakala yang seorang lagi membaca SurahAl-Baqarah sahaja, namun masa atau tempohsembahyang keduanya, rukuk, sujud danduduk keduanya adalah sama. Lalu MujahidRahimahullah pun menjawab bahawa dalamperkara ini lelaki yang membaca satu surahsahaja, iaitu Surah Al-Baqarah, adalah afdhalantara keduanya kerana bacaan Al-Qurandalam sembahyangnya itu adalah secara tartil.

Satu huruf yang dibacakan secara tartiladalah afdhal berbanding dua huruf yangdibaca tanpa tartil. Demikian juga separuh(setengah) surah yang dibaca secara tartiladalah afdhal berbanding menghabiskankeseluruhan surah yang dibaca tanpa tartil,melainkan dalam beberapa keadaan yangdituntut antaranya membaca Surah Al-Kahfipada hari Jumat. Menyempurnakan(menghabiskan) membaca keseluruhan surahAl-Kahfi sekalipun dengan bacaan secaracepat, kerana untuk mencapai tuntutan sunatmembacanya pada hari tersebut, adalah afdhalberbanding membaca hanya sebahagian besar

Surah Al-Kahfi dengan bacaan tartil.

Kebaikan Membaca Secara TartilAntara kebaikan membaca Al-Quran dengan

tartil ialah membantu dalam memahamkanAl-Quran dan merenung (tadabbur) akan isikandungan serta makna ayat-ayat Al-Quran.Beginilah cara Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam sendiri ketika membaca Al-Quran.Oleh kerana itu, menurut ulama, bacaan tartildigalakkan bagi orang 'ajamiy (selain daripadaorang Arab) yang tidak faham akan maknaayat-ayat yang dibacanya kerana dengan caraini akan lebih dekat membawanya kepada sifatbersopan-santun dan menghormati Al-Quranserta mampu memberi kesan yang mendalamkepada hati.

Menurut al-Imam Muhammad ar-RaziRahimahullah ketika mentafsir SurahAl-Muzammil ayat 4, tatkala Allah Ta'alamemerintahkan Baginda untuk bangun dansembahyang pada waktu malam, Bagindadiperintahkan untuk membaca Al-Qurandengan tartil sehingga membolehkan hatimerenung hakikat dan perincian ayat-ayatAl-Quran yang dibacanya. Apabila sampaibacaan pada ayat yang mengingatkan dirinyaakan Allah Ta'ala, maka akan terasakebesaran-Nya dan keagungan-Nya. Ketikasampai bacaan pada ayat mengenai janjipembalasan baik, maka akan membuahkanharapan, dan pada janji pembalasan buruk pulaakan melahirkan perasaan gentar.

Sebaliknya, membaca ayat-ayat Al-Qurandengan cara yang cepat boleh menyebabkanorang yang membacanya tidak berpeluanguntuk memahami makna ayat-ayat tersebut.Pada kebiasaannya, hati seseorang ituakan merasa bahagia apabila mengingatipenciptanya Allah 'Azza wa Jalla. Sesiapa yangmerasa bahagia dengan sesuatu perkara, makapasti dia suka untuk mengingati dan merenungperkara tersebut. Dan sesiapa yang suka akansesuatu perkara, dia tidak akan segera ataucepat-cepat meninggalkannya atau melaluinya.Maka nyatalah, antara maksud daripadabacaan tartil itu ialah menghadirkan hati danmendekatkan diri kepada Allah Ta'ala.

Sebagai kesimpulan, membaca Al-Quranadalah suatu ibadat yang pastinya dijanjikandengan ganjaran dan pahala yang hebat.Oleh itu, sewajarnya bagi kita untukmemperbanyakkan membaca Al-Quranlebih-lebih lagi di sepanjang bulan Ramadansepertimana yang dianjurkan.

Di samping memperbanyakkan bacaanAl-Quran sebagai ibadat, adalah utama untukkita membacanya secara tartil (teratur) dantadabbur sepertimana yang dianjurkan olehagama. Alangkah beruntungnya jika kehebatandaripada membaca Al-Quran itu dapatdiraih, iaitu membacanya dengan tadabbur,mengamati, merenung dan menghayati isikandungan dan makna ayat-ayat Al-Quran,serta mampu membawa kita kepada satuperingkat yang lebih tinggi, iaitu mengenaldan memahami isi kandungan Al-Qurandan mendekat diri kepada Allah SubhanahuWata'ala.

''SIAPA yang membaca satu hurufdaripada Kitab Allah (Al-Quran), maka

baginya satu kebaikan. Sedangkansatu kebaikan itu menyamai (akan

diganda menjadi) sepuluh kebaikan. Akutidak mengatakan bahawa 'alif , lam, mim'itu satu huruf, akan tetapi 'alif' satu huruf,

'lam' satu huruf dan 'mim' satu huruf.''

MEMBACA Al-Quran adalah suatuibadat yang pastinya dijanjikan dengan

ganjaran dan pahala yang hebat.Oleh itu, sewajarnya bagi kita untuk

memperbanyakkan membaca Al-Quranlebih- lebih lagi di sepanjang bulan

Ramadan sepertimana yang dianjurkan.

HARI RABU 8 JUN 201610 AGAMA

Kumpulan Al-Khalil dan Majeedah johan Tausyeh

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,29 Mei.- Kumpulan Al-Khalil danKumpulan Majeedah masing-masingmuncul johan Kategori BahagianKanak-Kanak dan Belia padaPertandingan Peringkat Akhir Tausyeh2016 di Dewan Raya, RadioTelevisyen Brunei (RTB), di ibunegara, di sini.

Naib johan Kategori Kanak-Kanakdan Belia disandang oleh KumpulanKhairun Nida dan Kumpulan NurulIttihad, sementara Kumpulan SautudzDzahabiati dan Kumpulan Az Zahraapula mendapat tempat ketiga KategoriKanak-Kanak dan Belia.

Hadir selaku tetamu kehormat danmenyampaikan hadiah kepada parapemenang pertandingan ialahTimbalan Setiausaha TetapKementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU), Awang Haji Harun bin HajiJunid.

Johan, naib johan dan tempat ketigamasing-masing menerima hadiahwang tunai BND3,000, BND2,500,

BND1,500 berserta piala iringan dansijil.

Sebanyak lapan kumpulan daripada75 buah kumpulan mewakilikeempat-empat daerah dipilihmenyertai pertandingan akhir yangdianjurkan oleh RTB.

Pertandingan Tausyeh merupakansalah satu usaha RTB dalammempergiatkan lagi aktiviti yang

Mantan penuntut SMJAadakan Majlis Tahlil

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,31 Mei. - Sempena dengan datangnyabulan Ramadan yang tidak lamalagi menjelang, berbagai-bagaiaktiviti yang berkebajikan telahdilaksanakan seperti bergotong-royong membersihkan tanahperkuburan orang Islam, membaikpulih kediaman yang memerlukandan juga Majlis Bertahlil danDoa Arwah.

Aktiviti sedemikian inidiungkayahkan oleh pelbagai pihakyang terdiri pihak-pihak kerajaan,penduduk mukim dan kampung,pertubuhan-pertubuhan beruniform,persatuan-persatuan sukarelawandan orang-orang persendirian sertabekas-bekas penuntut sekolahdi negara ini.

Seramai 15 orang mantan penuntutSekolah Menengah Sultan Muhammad

Jamalul Alam (SMJA) Sesi 1974 -1978 telah mengadakan MajlisBertahlil dan Doa Arwah yangdikhususkan untuk bekas penuntutSMJA yang telah kembalike rahmatullah.

Majlis Bertahlil dan Doa Arwahberlangsung di salah sebuah restorandi Kampung Kilanas dan bacaanTahlil dan Doa Arwah dipimpin olehAwang Haji Latif bin Haji Tengahmerupakan salah seorang mantanpenuntut SMJA.

Menurut Pengerusi Majlis, AwangRamili bin Bujang, acara berkebajikanini dilaksanakan adalah bagimengenang bekas mantan penuntutSMJA dan juga para sahabat sertarakan yang telah kembalike rahmatullah.

Kata beliau lagi, acara inimerupakan aktiviti yang akandiungkayahkan setiap tahun sebaikmenjelangnya bulan Ramadan danakan dimasukkan sebagai salah satuaktiviti kalendar tahunan bagi mantanpenuntut SMJA.

Tingkatkan kefahamanilmu Usuluddin, Akidah

Sumbangan air mineral, kurma sempena RamadanTEMBURONG, Rabu, 1 Jun. -Sebanyak 330 kotak air mineral dan30 kotak buah kurma disumbangkankepada masjid-masjid, surau danbalai-balai ibadah di daerah inisempena kedatangan bulan Ramadan1437 Hijrah / 2016 Masihi.

Majlis penyerahan sumbangan dariYa-Nur Company Sendirian Berhadbagi kegunaan sepanjang majlis-majlisbertadarus dan bersungkai pada bulanRamadan itu disempurnakan olehPengarah Urusan syarikat berkenaan,Shaikh Khalid bin Shaikh Haji

Ahmad.Sumbangan air mineral diserahkan

kepada Pegawai Pentadbir JabatanDaerah Temburong, Awangku ArifAnuar bin Pengiran Haji Ahmad,manakala sumbangan buah kurma puladiserahkan kepada Ketua PegawaiUgama Daerah Temburong, AwangAbdullah bin Namit yangmasing-masing menyerahkansumbangan-sumbangan tersebutkepada wakil-wakil dari masjid, suraudan balai-balai ibadah di daerah ini.

Sebanyak 11 buah masjid, surau

dan balai ibadah telah menerimasumbangan tersebut pada majlis yangberlangsung di bangunan Pejabat HalEhwal Ugama Daerah Temburong,di Pekan Bangar, di mana masing-masing menerima 30 kotak airmineral dan dua kotak buah kurma.

Sumbangan merupakan projekjulung-julung kalinya diadakan olehYa-Nur Company Sendirian Berhadbagi daerah ini yang mana diharapakan dapat dimanfaatkan sepenuhnyaoleh umat Islam khususnya jemaahmasjid yang akan menyemarakkanmalam-malam pada bulan Ramadandengan majlis-majlis bertadarusAl-Quran.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Mohd. Sahrizal

Haji Said

Berita dan Foto :Haji Ahmad Haji Salim

Siaran Akhbar dan Foto :Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul KarimFoto : Ihsan

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Harun bin Haji Junid menyampaikan hadiah kepada Kumpulan Al-Khalil iaitu johan Kategori Kanak-Kanakpada Pertandingan Peringkat Akhir Tausyeh 2016.

berbentuk keagamaan sejajar denganusaha memperkembangkan lagi syiarIslam di negara ini.

Melalui pertandingan tersebutmampu menyerlahkan keindahan seniIslam di negara ini dan menjadi wadahke arah penghasilan dan penciptaanseni yang lebih menarik dan kreatifserta menyerlahkan lagi keupayaangenerasi muda dalam penyampaian

seni Islam.Dalam masa yang sama, ia dapat

membangkitkan semangat untukmengagungkan Maha Pencipta,memuji Junjungan Besar sertamembentuk peribadi mulia sejajardengan gagasan Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam untuk

menjadikan negara ini sebagai sebuahNegara Zikir berlandaskan konsepMelayu Islam Beraja sebagai teraskehidupan beragama, berbangsa danbernegara.

Hadir sama pada pertandingantersebut ialah Pengarah RTB, AwangHaji Muhammad Suffian bin HajiBungsu dan pegawai-pegawai kananRTB.

MANTAN pelajar Sekolah Menengah SMJA bergambar ramai selepas selesai MajlisBertahlil dan Doa Arwah.

KURSUS Pemantapan Akidah dan Kefahaman Ahli Sunnah Waljamaah diisikan dengan pembentangan kertas-kertas kerja danceramah.

KETUA Pegawai Ugama Daerah Temburong, Awang Abdullah bin Namit ketikamenyerahkan sumbangan buah kurma daripada Ya-Nur Company Sendirian Berhadkepada wakil daripada salah sebuah masjid yang menerima sumbangan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,1 Jun. - Fakulti Usuluddin dan PusatPengkajian Kefahaman Ahli SunnahWaljamaah, Kolej UniversitiPerguruan Ugama Seri Begawan(KUPU SB) telah mengendalikanKursus Pemantapan Akidah danKefahaman Ahli Sunnah Waljamaahsebagai suatu wadah percambahanfikiran fakulti dan pusat berkenaanbersama ahli-ahli akademik yang laindalam sesuatu topik atau isu yang

berkaitan dengan ilmu Usuluddindan Akidah.

Kursus yang berlangsung di DewanTa'alim KUPU SB diisikan denganpembentangan kertas-kertas kerja danceramah.

Antara yang menghadiri kursustersebut ialah Penolong Ra'es KUPUSB, Dr. Abang Hadzmin bin AbangHaji Taha, Dekan-dekan Fakulti,Pengarah-pengarah Pusat, PemangkuPendaftar KUPU SB dan staf

akademik dan bukan akademik.Objektif program ialah untuk

meningkatkan pengetahuan dankefahaman mengenai bidangUsuluddin dan Akidah Ahli SunnahWaljamaah dalam kalangan tenagaakademik dan bukan akademik sertasemua warga KUPU SB.

Selain itu juga untuk memantapkankefahaman Akidah Ahli SunnahWaljamaah dalam kalangan tenagaakademik dan bukan akademik dansemua warga KUPU SB sertamenyemarakkan majlis ilmu danperkongsian minda dalam kalangantenaga akademik dan bukanakademik.

HARI RABU 8 JUN 2016 11RENCANA

Sahur mengandungi rahmat,kebaikan dan sejuta hikmah

PUASA adalah amalan yangdituntut bagi Umat Islamuntuk mengerjakannya. Ia

juga mengandungi hikmah yangbesar bagi sesiapa yangmengamalkannya. Dalam puasa initerkandung di dalamnya sahur yangmengandungi hikmah di sebaliknyaseperti sabda Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam yangdiriwayatkan oleh Bukhari, Muslim,Ahmad, Tirmizi, Nasai danIbn Majah yang bermaksud :''Bersahurlah kamu kerana padasahur itu ada berkat.''

Dalam hadis ini bersahur dikaitkandengan keberkatan. Keberkatanbermaksud rahmat dan kebaikan.Dalam riwayat Abdullah binAl-Haris, salah seorang daripadasahabat Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam telah menceritakan ketikabeliau masuk ke rumah Nabi,Baginda sedang bersahur lalubersabda : ''Sesungguhnya (sahur itu)mempunyai berkat yang diberikanAllah kepada kamu sekalian, makajanganlah kamu meninggalkannya.''

KEBERKATAN BERSAHURSunat bagi orang yang hendak

mengerjakan puasa itu bersahurdengan sesuatu makanan walaupunsedikit, hatta walau dengan sebijikurma ataupun seteguk air keranabersahur itu mengandungikeberkatan sepertimana tersebutdalam sebuah hadis sahih riwayatBukhari dan Muslim yangbermaksud : ''Bersahurlah kamukerana sesungguhnya dalam sahuritu terdapat keberkatan.''

Antara keberkatan yang terdapat

dalam bersahur itu, di samping dapatmembantu kita untuk menguatkanketahanan diri dari segi fizikal danmental dalam melaksanakan ibadahpuasa pada siang hari, ia jugamemberikan kita peluang yangbesar untuk kita merebut peluangmelakukan amal ibadat sepertibertahajud, membasahi lidahberzikir memuji keagungan Allah,beristighfar dan memunajat kepadaAllah. Sesungguhnya berdoa padawaktu sahur adalah sangat Mubarakyang dipenuhi dengan seribu rahmatapatah lagi jika malam tersebutmerupakan Lailatul Qadar malamyang lebih baik daripada seribubulan.

WAKTU SAHURAdalah disunatkan orang yang

hendak berpuasa itu melambatkanbersahur sehingga hampir waktufajar iaitu kira-kira pada membaca50 atau 60 ayat sebelum terbitfajar. Adapun waktu bersahur itubermula sebaik sahaja masuk waktupertengahan malam dan berlarutansehingga terbit fajar. Oleh yangdemikian, orang yang makan

sebelum masuk waktu pertengahanmalam tidaklah dia dikatakanbersahur tetapi ia cuma makanbiasa sahaja dan tidak ada baginyapahala sunat bersahur. Justeru itu,eloklah kita merebut pahalayang terdapat dalam bersahur.

HIKMAH BERSAHURDi antara hikmah yang terkandung

pada melambatkan sahur itu adalahdemi memendekkan masa untukmenahan diri daripada kelaparan dandaripada melakukan perkara-perkarayang membatalkan puasa.

Penekanan agar sahur dilewatkandan tidak diabaikan amat signifikanlagi saintifik kerana ia menepatiwaktu bersarapan pagi. Kajiansemasa menunjukkan makanan yangpaling utama dalam masa 24 jamialah sarapan pagi. Bersarapan

pagi adalah amat penting untukmemelihara kesihatan seseorangberbanding mengambil makananpada waktu yang lain. Kajian jugamendapati mereka yang tidakbersarapan pagi berisiko tinggimenjadi gemuk, mendapat sakitjantung dan menghidap penyakitkencing manis. Mereka yang sentiasabersarapan pagi menanggung risiko50% lebih rendah diserang masalahkesihatan yang berkaitan denganlebihan kadar gula dalam darahberbanding dengan mereka yangjarang bersarapan pagi.

Di samping itu, dengan bersahurjuga boleh mencegah daripadamelakukan akhlak tercela yangdiakibatkan daripada lapar. Oranglapar lebih mudah emosi, sensitif danmudah marah. Maka orang yangmakan sahur akan memiliki jiwayang lebih tenang sehingga mampubermuamalah dengan baik kepadaorang lain. Ini salah satu rahasiakeberkahan yang sangat istimewadalam makan sahur.

Oleh : Noriah Haji Abdul HamidFoto : Jabatan Penerangan

SUNAT bagi orang yang hendak mengerjakan puasa itu bersahur dengan sesuatumakanan walaupun sedikit, hatta walau dengan sebiji kurma ataupun seteguk airkerana bersahur itu mengandungi keberkatan (kiri).

��������������� ��������������

BERSAHUR dapat membantu kita menguatkan ketahanan diri dari segi fizikal dan mental dalam melaksanakan ibadah puasa pada siang hari, ia juga memberikan kitapeluang yang besar untuk kita merebut peluang melakukan amal ibadat seperti bertahajud, membasahi lidah berzikir memuji keagungan Allah, beristighfar dan memunajatkepada Allah.

''BERSAHURLAH kamu keranasesungguhnya dalam sahur itu

terdapat keberkatan.''- Riwayat Bukhari dan Muslim

HARI RABU 8 JUN 201612

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd Ali

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Pertahanan

PEMERINTAH Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Yang Dimuliakan PehinDatu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih binAbdullah semasa menyampaikan anugerah cemerlang kepada penerima.

Anak-anak cemerlang ABDB diraikan

Ceramah sempenakedatangan bulan Ramadan

PENOLONG Pensyarah Fakulti Usuluddin, Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA),Awang Mohd. Khairul Nazif bin Haji Awang Damit semasa menyampaikan ceramah diSurau Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison.

43 Kadet Tentera ABDBtamatkan kursus Pusat OBBD

BATANG DURI, TEMBURONG,Sabtu, 4 Jun. - Seramai 43 beliaberjaya menamatkan kursus di PusatOutward Bound Brunei Darussalam(OBBD) selama tiga hari yang terdiridaripada anggota Kadet TenteraAngkatan Bersenjata Diraja Brunei(ABDB).

Kursus ini merupakan salah satuaktiviti yang telah dimuatkan dalamprogram ahli pasukan Kadet TenteraABDB.

Selain itu, kursus ini jugadihasratkan untuk meneroka sertameningkatkan kualiti kepimpinan,semangat kerja berpasukan, setiakawan, kepercayaan diri, disiplinyang tinggi, dengan akhlak dankeluhuran budi yang terpuji danmengetahui peranan sertatanggungjawabnya sebagai seorangrakyat yang berwibawa lagi progresifsemata-mata untuk menuju ke arahmembela dan membangun agama,raja, bangsa dan negara.

Menurut salah seorang ketuakumpulan peserta, Awangku Mohd.Bazli bin Pengiran Abu Bakarmenjelaskan bahawa selamamenjalani kursus di Pusat OBBD,para peserta telah dilatih untukmenerokai kelebihan diri sendirimelalui aktiviti-aktiviti yangdisediakan dan hasilnya menjadikanpara peserta lebih mandiri (berdikari)dan dapat mengenal diri masing-masing dengan lebih dekat lagiterutama dalam menerokaikelemahan atau kekurangan dankelebihan diri masing-masing untukdijadikan panduan asas ke arahmenjalani hidup yang lebih sempurnapada masa hadapan.

Beliau berkata, pengalamansepanjang menyertai kursus ini adalahsatu pengalaman yang menakjubkandan tidak akan dilupakan keranawalaupun ia banyak mengujiketahanan fizikal dan mental tetapipengajaran yang diperolehi melaluiaktiviti-aktiviti yang disediakan

adalah sangat berguna untuk bekalanhidup pada masa hadapan.

Tambahnya, semua rancangankursus berjalan dengan baik danlancar sesuai dengan apa yang telahdirancangkan dalam menjayakankursus ini tanpa mengabaikan aspekkeselamatan para peserta.

Pusat OBBD adalah merupakansatu-satunya Pusat PembangunanJati Diri yang diiktiraf oleh BadanOutward Bound Antarabangsayang terdapat di Negara BruneiDarussalam yang berorientasikanpendidikan ke arah membantupelbagai lapisan masyarakatkhususnya para belia dalammenanam, membina danmemantapkan nilai-nilai jati diri danciri-ciri kepimpinan mereka denganmenggunakan kaedah 'PembelajaranMelalui Pengalaman' dan 'LatihanPengembaraan' di dalam persekitaranyang asing lagi penuh mencabar.

Program-program kursus yangterdapat di Pusat OBBD juga lebih

menekankan kepada aspek-aspekpembangunan jati diri belia yangmerangkumi ketahanan fizikal danmental, kecepatan daya berfikir,menjalin hubungan setia kawan,berdikari, disiplin diri ke arahmembantu negara ini bagi melahirkanbelia-belia berjiwa besar, berdikari,mempunyai nilai patriotisme yangtinggi serta berguna kepada agama,bangsa dan negara bagi mencapaiWawasan Negara 2035.

Antara aktiviti-aktiviti yangdimuatkan dalam program-programkursus di Pusat OBBD ialah kayak,abseiling, flying fox, solo night,team building, rock climbing, jungletrekking dan sebagainya.

Sehubungan itu, bagi belia-beliayang berhasrat untuk mengikutiatau menyertai program kursus inibolehlah menghubungi PejabatOBBD di alamat OBBD, Flat B9,Unit No.4 Tingkat 2, Flat AnggerekDesa, Simpang 32-66, Berakas ataumenghubungi talian +673 2383970 /+673 8732794 / +673 8951097 ataumelalui e-mel obbd.kkbs@gmail.comatau melayari Facebook kamiOutward Bound Brunei Darussalam.

Siaran Akhbar dan Foto :Pusat Outward Bound Brunei Darussalam

SERAMAI 43 belia berjaya menamatkan kursus di Pusat Outward Bound Brunei Darussalam (OBBD) selama tiga hari yang terdiri daripada ahli-ahli Kadet Tentera AngkatanBersenjata Diraja Brunei (ABDB).

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 3 Jun. - Seramai 102 pelajarcemerlang yang terdiri daripadaanak-anak anggota Angkatan

Bersenjata Diraja Brunei (ABDB)telah diraikan di majlis yang diadakanbersempena Hari Ulang Tahun ABDBKe-55 Tahun, di Dewan Pahlawan,

Berakas Garison, hari ini.Hadir selaku tetamu kehormat

bagi menyempurnakan penyampaiananugerah kepada para pelajarcemerlang, Pemerintah ABDB, YangDimuliakan Pehin Datu PekermaJaya Mejar Jeneral Dato Paduka SeriAwang Mohd. Tawih bin Abdullah.

Turut hadir ialah para ibu bapapelajar yang diraikan, pegawai-pegawai kanan, kakitangan dan parajemputan.

Daripada jumlah pelajar yangdiraikan, dua penerima anugerah bagiPeperiksaan GCE Peringkat 'A',lapan orang bagi Peperiksaan GCEPeringkat 'O', sementara 28 penerimabagi Peperiksaan Penilaian SekolahRendah (PSR).

Sementara itu, seorang pelajartelah menerima anugerah bagi SijilTinggi Peperiksaan Ugama Brunei,3 orang bagi Sijil PeperiksaanUgama Brunei dan 59 penerima bagiPeperiksaan Sekolah Rendah UgamaDarjah Enam.

Pada tahun ini, Awang Muhd. HafiyRusyduddin bin Haji Abd. Hadi yangmemperolehi 'High Distinction'dalam Diploma di NUS High Schooldi Singapura telah terpilih sebagaipenerima anugerah cemerlang.

Selain hadiah sumbangan daripadaABDB, para pelajar juga menerimahadiah sumbangan daripada DST

Sendirian Berhad dan PerbadananTabung Amanah Islam Brunei(TAIB).

Majlis ini merupakan salahsatu aktiviti tahunan yangdiselitkan di dalam aktiviti-aktivitikemasyarakatan yang diadakan padasetiap tahun sempena Hari UlangTahun ABDB.

Ia juga sebagai satu penghargaanyang diberikan kepada anak-anak anggota ABDB yang telahmemperolehi pencapaian yangcemerlang di dalam peperiksaan awam

bagi tahun 2015.Anugerah bertujuan untuk

menggalakkan lagi penerima untukmerasa bangga dengan kejayaancemerlang yang diraih di sekolah danmengekalkan pencapaian yang tinggi,sebagai salah satu langkah persediaanmereka ke arah kerjaya masa depan.

Pada masa yang sama jugauntuk mendorong dan menggalakkankanak-kanak lain daripada anggotaABDB agar terus berusaha untukmencapai keputusan yang lebih baikpada masa akan datang.

BOLKIAH GARISON, Jumaat,3 Jun. - Kementerian Pertahananmelalui Jabatanarah Pentadbiran danTenaga Manusia telah menganjurkansebuah ceramah bertajuk : 'Tidak AdaPenyesalan di Ramadanku Kali Ini'bagi menyambut kedatangan bulanRamadan Al-Mubarak.

Acara yang diadakan di SurauKementerian Pertahanan, BolkiahGarison itu dimulakan dengan bacaanSurah Al-Fatihah yang dipimpinoleh Pemangku Pegawai Ugama,Jabatanarah Pentadbiran dan TenagaManusia, Awang Rusli bin HajiBatang.

Ceramah telah disampaikanoleh Penolong Pensyarah FakultiUsuluddin, Universiti Islam SultanSharif Ali (UNISSA), Awang Mohd.Khairul Nazif bin Haji AwangDamit.

Antara lain ceramah menyentuhmengenai keberkatan bulan Ramadanselain daripada meningkatkan amalibadah seperti memperbanyakkansolat sunat dan membaca Al-Qurandan yang paling utama ialahmenggembirakan hati kedua-dua ibu

bapa bagi meraih rahmat dan ganjarandaripadanya.

Tujuan ceramah diadakan adalahuntuk meningkatkan keperluan untukmemberi panduan dan kesedaranRamadan kepada pegawai dankakitangan tentera dan awam yangberugama Islam di KementerianPertahanan, bukan hanya menjelangRamadan tetapi dilakukan seawalmungkin agar nanti ketika masukpada bulan Ramadan mereka sudahfaham bagaimana mengisi Ramadandengan kesedaran dan kefahamanyang tinggi, membetulkan niat danazam diri ke arah yang lebih baiksehingga mereka dapat memberitumpuan kepada ibadah pada bulanRamadan ini seoptimum mungkin.

Hadir pada sesi ceramah tersebutialah Jawatankuasa EksekutifPertahanan, pengarah-pengarah,pegawai-pegawai, kakitangan awamdan anggota Angkatan BersenjataDiraja Brunei dari Jabatanarahdan Unit di bawah KementerianPertahanan.

Acara diakhiri dengan menunaikanSembahyang Fardu Asar Berjemaah.

NASIONAL

HARI RABU 8 JUN 2016 13AGAMA

Ramadan datang lagiALHAMDULILLAH, hanya tinggal

beberapa hari sahaja lagi umat Islamseluruh dunia akan menyambut bulan

Ramadan Al-Mubarak. Kedatangan bulanRamadan yang mulia ini sememangnya dinanti-nantikan kerana Ramadan adalah bulanyang dijanjikan Allah sebagai sebaik-baik bulan.Bulan suci ini terdapat banyak kelebihandan keistimewaan serta hikmah atau manfaat didalamnya. Di antara kelebihan dan keistimewaanbulan Ramadan itu ialah Allah turunnyakitab suci Al-Quran pada bulan tersebut yangmenjadi panduan dan petunjuk bagi manusia.Allah Subhanahu Wata'ala berfirman dalamSurah Al-Baqarah ayat 185 tafsirnya :

''Bulan Ramadan yang diturunkan padanyaAl-Qur'an sebagai petunjuk kepada manusia dansebagai keterangan-keterangan yang menjelas-kan petunjuk itu dan menjelaskan perbezaanantara yang benar dengan yang salah.''

Dalam bulan Ramadan ini seluruh umat Islamyang mukallaf diwajibkan berpuasa selamasatu bulan penuh yang merupakan salah satudari Rukun Islam yang lima. Ini diterangkandengan jelas dalam Al-Quran, Surah Al-Baqarahayat 183, Allah Subhanahu Wata'ala berfirmantafsirnya :

''Wahai orang-orang yang beriman!Diwajibkan atas kamu berpuasa sebagaimanadiwajibkan atas orang-orang yang sebelumkamu supaya kamu bertakwa.''

Puasa di bulan Ramadan tidak hanya sekadarmenahan rasa haus dan lapar saja, tapi bulanRamadan adalah bulan kita melatih diri berjihad,memerangi hawa nafsu, tamak dan loba. Bulanini juga adalah bulan kita bercucuk tanam untukakhirat, bulan untuk menyediakan bekalan bagihari kemudian, bulan kita membersihkan danmenyucikan diri kita dari berbagai dosa sertamenghias diri kita dengan budi pekerti yangtinggi dan luhur.

Bulan Ramadan juga adalah merupakan bulanmuhasabah. Bagi para mukmin, bulan Ramadanadalah bulan penyucian hati dan jiwa. Bulanuntuk kita menjaga dan memelihara diri darimelakukan maksiat. Inilah juga bulan untukmembaiki hubungan kita dengan Allah danhubungan kita dengan sesama manusia. Oleh itu,persiapkanlah diri kita dengan bekalan bagimenghadapi bulan mulia ini.

Dalam bulan mulia ini kita digalakkan merebutpeluang untuk memperbanyakkan amal ibadatkepada Allah Subhanahu Wata'ala sepertibersedekah, berzikir, memperbanyakkan

membaca Al-Quran, menunaikan SembahyangTarawih, Sembahyang Sunat Tahajjud dansebagainya kerana bulan ini penuh dengankeberkatan dan rahmat.

Segala amal ibadah dan kebajikan yangdilakukan di sepanjang bulan Ramadan akandigandakan oleh Allah di mana yang sunatdiberi pahala wajib atau fardu dan yang fardumenyamai dengan 70 fardu di bulan-bulanyang lain. Hal ini diterangkan dalam hadis yangdiriwayatkan oleh Ibn Khuzaimah dari SulaimanRadhiallahu 'anhu katanya Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam bersabda :

''Barang siapa yang mendekatkan dirinyakepada Allah dengan suatu pekerjaan kebajikandi dalamnya (di bulan yang mubarak ini) samalahdia dengan orang yang menunaikan suatu fardudi bulan yang lain. Dan barang siapa yangmenunaikan suatu fardu di bulan Ramadan,samalah dia dengan orang yang mengerjakantujuh puluh fardu di bulan yang lain.''

Bulan Ramadan adalah bulan mulia, bulanyang sangat tinggi darjatnya di sisi AllahSubhanahu Wata'ala, bulan yang penuh dengankeberkatan, bulan keampunan, serta bulan yangmana terdapat satu malam yang dipanggil lailatulqadar, satu malam yang lebih baik dari seribubulan. Pada bulan ini Allah membuka pintusyurga, menutup pintu neraka dan mengikatsyaitan-syaitan untuk memberi peluang kepadamanusia membersihkan diri mereka daripadadosa-dosa yang mereka lakukan. Hal inidiriwayatkan dari Ahmad, an-Nasai'e, al-Baihaqidan Abu Hurairah Radhiallahu 'anhu bahawaRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallammemberi khabar gembira kepada para sahabatnyadengan bersabda :

"Sesungguhnya telah datang kepadamubulan Ramadan, bulan yang diberkati. Allahmemerintahkan kamu puasa di dalamnya; padabulan ini pintu-pintu syurga dibuka, pintu-pintuneraka ditutup dan para syaitan diikat; jugaterdapat pada bulan ini malam yang lebihbaik daripada seribu bulan, barangsiapatidak memperoleh kebaikannya maka dia tidakmemperoleh apa-apa'."

Dalam hadis lain, diriwayatkan oleh ImamAhmad, daripada Abu Hurairah Radhiallahu

'anhu, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallambersabda :

''Apabila datang bulan Ramadan, makadibukalah pintu syurga, dan ditutuplah pintuneraka dan syaitan-syaitan dibelenggu.''

Dari keterangan hadis di atas wajarlahbulan Ramadan itu menjadi bulan yangdinanti-nantikan dengan penuh kegembiraan danmenjadi bulan kerinduan kita semua umat Islamdi seluruh dunia. Maka itu sebagai umat Islam,kita wajib bersyukur kepada Allah SubhanahuWata'ala kerana dipanjangkan umur dan masihdiberi peluang untuk melakukan ibadat puasa dibulan Ramadan yang mubarak ini dan seterusnyamelakukan ibadat-ibadat lain yang ganjaranpahalanya berlipat ganda di sisi Allah SubhanahuWata'ala.

Maka itu rebutlah peluang yang Allah berikankepada kita semua untuk melaksanakan segalaapa yang disediakan dalam bulan Ramadan ini.Inilah peluang terbaik untuk kita memperbaikidiri dengan memperbanyakkan amal ibadah didalam bulan Ramadan. Jangan lepaskan peluangini, kerana bagi sesiapa yang terlepas peluangini akan mengalami kerugian yang amat besardan belum tentu lagi kita dapat bersama padaRamadan akan datang.

Alangkah ruginya jika kita tidak merebutpeluang segala kelebihan dan kebajikan yangsangat istimewa yang terdapat dalam bulanRamadan ini. Selaku umat Islam kita adalahdituntut untuk meningkatkan amal ibadah padasetiap masa, namun bulan Ramadan merupakanwaktu terbaik untuk melipatgandakan amalanyang biasa dikerjakan. Marilah kita berlumba-lumba untuk mendapatkan semua keutamaanRamadan agar kita mendapatkan kebahagiaandi dunia dan di akhirat. Semoga Ramadanpada kali ini menjadi Ramadan yang lebih baikdari sebelumnya.

Bersahurlah walau dengan seteguk airDALAM menjalani ibadah puasa, kita

sangat digalakkan untuk bersahur.Tetapi berapa ramaikah yang bangun

untuk bersahur? Mengantuk dan letih kerapdijadikan alasan untuk tidak bersahur. Pernahkahkita terfikir, apakah 'sebab sebenar' kenapakita perlu bersahur? Kalau mengetahui kelebihandan fadilat bersahur ini. Awda pasti tidak mahuterlepas sahur selepas ini.

Bersahur bermaksud makan atau minumdi waktu akhir malam sehingga hampir waktufajar sebelum berpuasa di siang harinya. Kitaperlu bersahur kerana bersahur itu mempunyaibanyak kelebihannya kepada diri kita. Bersahurdapat memberikan kekuatan kepada diri kitauntuk mengerjakan ibadah puasa pada siangharinya sebagaimana disebutkan dalam sebuahhadis yang diriwayatkan oleh Ibnu Khuzaimahdari Ibnu 'Abbas dari Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam yang sabdanya :

''Minta bantulah puasamu di siang hari itudengan makan sahur, dan sembahyang malammudengan tidur sedikit di waktu siang.''

Bersahur itu adalah sunnah. Sekalipun iatidak diwajibkan namun amalan bersahur adalahamalan yang sangat digalakkan. Bahkan iadijadikan sebagai pembeza antara puasa orangIslam dengan puasa orang Yahudi dan Nasrani(ahli kitab). Hal ini disebutkan dalam sebuahhadis yang diriwayatkan oleh Imam Muslimdaripada 'Amr bin 'Ash Radhiallahu 'anhu,bahawa Rasulullah Sallallahu Alaihi wasallambersabda :

''Yang membezakan antara puasa kita denganpuasa Ahli Kitab ialah makan sahur.''

Sesungguhnya dalam bersahur itu adakeberkatan. Ini bersandarkan kepada hadis yangdiriwayatkan oleh Imam Ahmad, al-Bukhari danMuslim daripada Anas bin Malik Radhiallahu'anhu katanya bahawa, Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam bersabda yang maksudnya :

''Bersahurlah kamu, kerana sesungguhnyapada sahur itu ada keberkatan.''

Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam sendirimenggalakkan umatnya bersahur walaupundengan hanya meminum seteguk air keranabanyak keberkatan yang boleh didapati daripada

amalan bersahur. Antaranya ialah memperolehibalasan dan ganjaran pahala yang sangat besardaripada Allah Subhanahu Wata'ala dan paramalaikat-Nya mendoakan orang-orang yangbersahur sepertimana disebut dalam hadisyang diriwayatkan oleh Imam Ahmad dari AbuSaid al-Khudri ia berkata bahawa RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam bersabda yangmaksudnya :

''Bersahur itu satu keberkatan, maka janganlahkamu meninggalkannya sekalipun kamu hanyameminum seteguk air, kerana Allah dan paramalaikat berselawat ke atas orang-orang yangbersahur (makan sahur).''

Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam jugamendoakan keberkatan bagi orang yang bersahur,sebagaimana yang diriwayatkan oleh ImamAt-Thabarani daripada Abu Umamah, RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam bersabda :

''Ya Allah berkatilah umatku dalamsahurnya, makan sahurlah kamu walau hanyadengan seteguk air atau sepotong kurmaatau sebiji kismis, kerana para malaikat itumendoakan kamu.''

Begitulah besarnya kurnia Allah kepadahamba-Nya yang bersahur hanya denganbersahur kita mendapat rahmat daripada Allah.Oleh itu, kita tidak boleh meringankan sahurwalaupun ia tidak wajib untuk dilakukan.Sebaliknya kita perlu berusaha untuk bersahurkerana ia boleh memberi manfaat kepada diri kitasendiri. Amat merugikan jika kita tidak bersahurkerana kita tidak dapat mengambil keberkatanyang ada dalam sahur itu.

Selain disunatkan untuk bangun makan sahur,kita juga disunatkan untuk melambatkan waktubersahur. Melambat-lambatkan makan sahurmerupakan sunnah Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam dan para sahabat sebagaimana hadisyang diriwayatkan oleh Imam at-Thabaranidaripada Utbah bin 'Abd katanya, RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam bersabda :

''Makanlah sahur di akhir waktu malam, danbaginda juga bersabda ia merupakan makananyang penuh berkah.''

Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam sendiribersahur ketika hampir subuh. Diriwayatkan oleh

Imam al-Bukhari dan Muslim dari Zaid binTsabit Radhiallahu 'anhu pernah berkata :

Kami telah bersahur dengan RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam, kemudian kamiberdiri mengerjakan sembahyang Subuh, laluAnas Radhiallahu 'anhu bertanya kepada Zaid :Berapa lama tempoh antara habis makan sahurdengan sembahyang? Zaid menjawab : Sekadarmembaca 50 ayat Al-Quran.

Waktu yang terbaik untuk makan sahur adalahdi akhir malam iaitu sebelum masuknya waktusubuh atau biasanya kita panggil waktu imsak.Waktu imsak adalah kira-kira 10 minit terakhirsebelum masuk waktu subuh, iaitu bersamaandengan bacaan 50 ayat Al-Quran.Tetapihendaklah sentiasa beringat supaya tidak jatuh kedalam waktu syak sebagaimana firman AllahSubhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Baqarahayat 187 yang tafsirnya :

''Makan serta minumlah kamu (pada waktumalam bulan Ramadan itu) sehingga nyatakepada kamu benang putih (cahaya siang)daripada benang hitam (kegelapan malam), iaituwaktu fajar. Kemudian sempurnakanlah puasaitu sehingga waktu malam (Maghrib).''

Sementara itu, makanan terbaik ketika bersahuradalah yang manis-manis terutama kurma.Hadits riwayat Imam Ibnu Hibban daripada AbuHurairah, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallambersabda :

''Sebaik-baik sahur orang mukmin itu adalahkurma.''

Maka, ambillah sekurang-kurangnya sebiji

tamar semasa bersahur semoga mendapatpahala tambahan. Pada tamar ada kelebihanyang memberikan kekuatan untuk seseorangberpuasa. Bagaimanapun, sebagai bekalan tenagasepanjang hari, disarankan bersahur denganmakanan yang berkhasiat dan berzat supayadapat menahan diri daripada kelaparan danmendapat kekuatan.

Oleh itu, marilah kita bersama-samamenghidupkan bulan yang penuh dengankemuliaan ini dengan bersahur. Selain itu, iniadalah peluang terbaik bagi kita melatih diribangun pada awal pagi. Bangun awal pagi untukbersahur juga memberi peluang kepada kita untukmelakukan amal ibadat seperti mengingati Allah,berzikir, membaca Al-Quran dan menunaikanSunat Tahajud dan berdoa ke hadrat Allah.Bangun dan berdoa pada waktu sahur sebenarnyamempunyai barakah yang besar dan merupakanciri-ciri orang yang bertakwa. Firman AllahSubhanahu Wata'ala dalam Surah Az-Zariyat,ayat 18, tafsirnya :

''Dan pada waktu akhir malam (sebelum fajar),mereka selalu beristighfar kepada Allahmemohon ampun.''

Jadi jelaslah bahawa makan sahur itu sangatdigalakkan kerana ia bertujuan memberikantenaga kekuatan umatnya supaya tidak terasaterlalu lapar di siang hari. Bersahur juga memberikekuatan untuk beribadat dan meningkatkan lagikeikhlasan untuk beribadat. Oleh itu, janganlahkita lupa bersahur walaupun dengan beberapabiji kurma dan segelas air.

RAMADAN adalah bulan kita melatihdiri berjihad, memerangi hawa nafsu,tamak dan loba. Bulan ini juga adalah

bulan kita bercucuk tanam untukakhirat, bulan untuk menyediakan

bekalan bagi hari kemudian, bulan kitamembersihkan dan menyucikan diri

kita dari berbagai dosa serta menghiasdiri kita dengan budi pekerti yang

tinggi dan luhur.

''BERSAHUR itu satu keberkatan, makajanganlah kamu meninggalkannyasekalipun kamu hanya meminum

seteguk air, kerana Allah danpara malaikat berselawat ke atas

orang-orang yang bersahur(makan sahur).''

HARI RABU 8 JUN 201614 JAWATAN KOSONG

HARI RABU 8 JUN 2016 15IKLAN

JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIANJABATAN PERDANA MENTERI

NOTIS TAWARAN

BAHAGIAN KOPERASI DAN INDUSTRI KOTEJJABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIAN

JABATAN PERDANA MENTERINEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TAJUK TAWARAN :''PENYEWAAN KOMPLEKS KOPERASI BATU APOI TEMBURONG

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM''

BILANGAN PROJEK : CIC/01/2016

Tawaran terbuka kepada :Syarikat-syarikat kerjasama atau koperasi-koperasi yang berdaftar

di Negara Brunei Darussalam dibawah Akta Koperasi Penggal 84 dan pengusaha-pengusahaMajlis Perundingan Kampung (MPK) yang berdaftar dibawah Akta

Nama-Nama Perniagaan Penggal 92

Lokasi :Kompleks Koperasi Batu Apoi, Temburong

Negara Brunei Darussalam

Keluasan :758m2 (8161ft2)

Jumlah Unit / Ruang Kedai yang Ditawarkan :(seperti lampiran)

Jenis Perniagaan yang Dibenarkan :- Peruncitan, Pemborongan, Pengedaran

- Perkhidmatan- Penginapan

- Kafe

Dokumen dan Borang Tawaran Boleh Diperolehi dari :Bahagian Koperasi dan Industri Kotej

Jabatan Tenaga dan PerindustrianDi Jabatan Perdana Menteri

KM8, Jalan Beribi, Gadong, BE1118

Tarikh Buka Tawaran :7 Jun 2016 (Hari Selasa)

Tarikh Tutup Tawaran :18 Jun 2016, Hari Sabtu (tidak lewat jam 2.00 Petang)

Jumlah Yuran Tawaran :$10.00 (Sepuluh Ringgit Brunei) - Tunai

-Tidak akan dikembalikan kepada syarikat kerjasama atau koperasi dan pengusaha MajlisPerundingan Kampung (MPK) yang memohon

Waktu dan Tempat Pembayaran :ISNIN hingga KHAMIS dan SABTU : 8.00 PAGI hingga 2.00 PETANG

Di Bahagian Koperasi dan Industri KotejJabatan Tenaga dan Perindustrian

Jabatan Perdana MenteriKM8, Jalan Beribi, Gadong, BE1118

SYARAT-SYARAT TAWARAN1. SYARAT-SYARAT tawaran ini adalah berkaitan dan hendaklah dibaca bersama

notis tawaran.2. Terbuka kepada:-a. Syarikat-syarikat kerjasama atau koperasi-koperasi yang berdaftar di Negara Brunei

Darussalam dibawah Akta Koperasi Penggal 84 danb. Pengusaha-Pengusaha Majlis perundingan Kampung (MPK) yang berdaftar di bawah Akta

Nama-Nama Perniagaan Penggal 92.3. Pemohon-pemohon hendaklah terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.4. Yuran dokumen bagi setiap tawaran adalah sebanyak $10.00 sahaja dan tidak akan

dikembalikan kepada setiap Syarikat Kerjasama atau Koperasi sama ada yang berjayaatau tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah.

5. Tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang tawaran yang telah disediakan.Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

6. Borang tawaran mestilah diisikan dengan lengkap dan betul dengan tulisan yang terang,jika tidak permohonan tawaran akan ditolak.

7. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutup (sealed)tanpa menyatakan nama atau logo Syarikat Kerjasama atau Koperasi atau Majlis PerundinganKampung (MPK). Bilangan tawaran dan Tajuk tawaran hendaklah dinyatakan di hujung sebelahkiri sampul surat berkenaan dan hendaklah dihantar ke alamat seperti di atas.

8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

9. Syarikat Kerjasama atau Koperasi dan pengusaha Majlis Perundingan Kampung (MPK) yangberjaya dikehendaki membiayai sendiri segala kos perbelanjaan bagi sebarang pengubahsuaiandalaman dan utilities bangunan / ruang unit yang ditawarkan tersebut.

10. Syarikat Kerjasama atau Koperasi dan pengusaha Majlis Perundingan Kampung (MPK)digalakkan untuk melawat bangunan berkenaan sebelum membuat cadangan harga tawaran.

11. Syarikat Kerjasama atau Koperasi dan pengusaha Majlis Perundingan Kampung (MPK) yangberjaya dikehendaki menguruskan dan membiayai sendiri segala perbelanjaan bagi pembekalandan pemasangan meter pra-bayar (prepaid meter), telefon, internet dan air.

BIRO KAWALAN NARKOTIKJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN PERDANA MENTERINEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Bilangan Tawaran: (13) BKN/PENT/126 PT.2

TAWARAN BAGI:“TAWARAN KONTRAK PENYEWAAN KANTIN DI IBU PEJABAT,

BIRO KAWALAN NARKOTIK, JALAN TUNGKU GADONG SELAMA 2 TAHUN ”

BIRO KAWALAN NARKOTIK, Jabatan Perdana Menteri dengan ini menawarkan kepadasyarikat / pemborong berdaftar, penyewaan bagi perkhidmatan kantin secara berkontrak selama2 tahun bertempat di Ibu Pejabat, Biro Kawalan Narkotik, Jalan Tungku Gadong, BE 2110,Negara Brunei Darussalam.

Syarat-syarat Tawaran:-

1. Tawaran tersebut di atas hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Jawatankuasa Sebutharga,Biro Kawalan Narkotik tidak lewat jam 2.00 petang pada hari Selasa, 21 Jun 2016.

2. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh tersebut di atas tidak akan dilayan.3. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan

Negara Brunei Darussalam tidak semestinya akan menerima tawaran yang paling rendah.4. Dokumen-dokumen terperinci tawaran bolehlah diperolehi setelah bayaran harga Dokumen

Tawaran berjumlah BND$5.00 (tidak dikembalikan) dibuat di Bahagian Pentadbiran, Tingkat 1,Biro Kawalan Narkotik, Jalan Tungku Gadong, BE 2110, Negara Brunei Darussalam pada setiaphari bekerja iaitu:-

ISNIN – KHAMIS, SABTU8.30 Pagi hingga 1.00 Petang

5. Tarikh terakhir mengambil dokumen adalah 20hb Jun 2016.6. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan buruh hendaklah disertakan bersama.7. Tawaran hendaklah dihantar ke alamat tersebut di bawah dalam sampul surat yang tertutup

ditulis bilangan dan nama tawaran berkenaan, tanpa menunjukkan identiti pemborongkepada:-

PENGERUSIJAWATANKUASA SEBUTHARGA

BIRO KAWALAN NARKOTIKJABATAN PERDANA MENTERI

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERIDAN PERDAGANGAN

1. Bilangan Tawaran:MOFAT/ICC/LM/01/2016

(1) Tajuk Tawaran: LANDSCAPEMAINTENANCE SERVICES FORINTERNATIONAL CONVENTION

CENTRE, BERAKAS MINISTRY OFFOREIGN AFFAIRS AND TRADE FORTHE PERIOD OF THREE (3) YEARS.Syarat Kelayakan: Berdaftar dengan

Kementerian Pembangunan dalam KategoriKP12 & S03

Tarikh Terakhir pembelian DokumenTawaran : 20 Jun 2016, jam 10.00 pagi

Tarikh Tutup Tawaran: :Selasa, 5 JULAI 2016

Penerangan skop kerja tawaran :Khamis, 23 JUN 2016, jam 2.00 petang

Tempat : ICCYuran Tawaran:

$30.00 (Tidak Dikembalikan)

2. Bilangan Tawaran:MOFAT/ICC/CS/02/2016

(2) Tajuk Tawaran: CLEANINGSERVICES FOR INTERNATIONALCONVENTION CENTRE, BERAKASMINISTRY OF FOREIGN AFFAIRSAND TRADE FOR THE PERIOD OF

THREE (3) YEARS.Syarat Kelayakan: Berdaftar dengan

Kementerian Pembangunan dalam KategoriSO2

Tarikh Terakhir pembelian DokumenTawaran :

20 Jun 2016, jam 10.00 pagiTarikh Tutup Tawaran:

Selasa, 5 JULAI 2016Penerangan skop kerja tawaran :

Khamis, 23 JUN 2016, jam 9.00 pagiTempat : ICCYuran Tawaran:

$30.00 (Tidak Dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran:1. TAWARAN adalah dipelawa dari

Syarikat-Syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Syarikat-Syarikat Pemborong yangberminat untuk menyertai tawaran-tawarandiatas dikehendaki memperolehi Dokumen

Tawaran di Pejabat Pengurusan PusatPersidangan Antarabangsa, Berakas, JalanStadium semasa waktu berkerja denganmembayar Yuran Tawaran (tidakdikembalikan) sebanyak $30.00 (setiap Satu)dibayar kepada “Kerajaan Negara BruneiDarussalam”.

Syarikat-syarikat Pemborong dikehendakiuntuk memberikan salinan sijil pendaftaransyarikat yang sah dan dokumen berkaitan.

Waktu penerimaan pembayaran Yurantawaran adalah seperti berikut;

Waktu penerimaan Pembayaran(Bulan Ramadan)Isnin – Khamis

8.30 Pagi – 1.00 PetangSabtu

8.30 Pagi – 10.00 Pagi3. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam

sampul surat yang tertutup rapat (sealed) danditulis dengan terang mengikut BilanganTawaran, Tajuk tawaran yang disertai;

Bilangan Tawaran :Tajuk Tawaran :Tarikh Tutup :

Tanpa menunjukan identiti Syarikat/Pembekal dan ditujukan kepada;

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUARNEGERI DAN PERDAGANGAN

JALAN SUBOK BANDAR SERIBEGAWAN BD2710

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

4. Tawaran hendaklah dimasukkan kedalamPeti Tawaran di Tingkat Bawah, BangunanKementerian Hal Ehwal Luar Negeri DanPerdagangan, Jalan Subok, Bandar SeriBegawan BD2710, Negara Brunei Darussalamtidak lewat jam 2.00 Petang hari Selasa,(mengikut tarikh Tutup Tawaran yangdisertai)

5. Tawaran–Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan tidakakan dilayan.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau lain-lain tawaran.

HARI RABU 8 JUN 201616 IKLAN

JABATAN KEMAJUAN PELANCONGANKEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

JABATAN KEMAJUAN PELANCONGANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN

SUMBER-SUMBER UTAMANEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Bilangan Tawaran: JKP/SH/2016-2017/1Tajuk Tawaran : ''DESIGNING, PRODUCTION AND INSTALLATION OF SIGNAGE

FOR KAMPONG AYER CULTURAL AND TOURISM GALLERY''Dokumen Tawaran : BND5.00 (tidak dikembalikan)

Tarikh Tutup Tawaran : KHAMIS, 16 JUN 2016, JAM 2.00 PETANG

Syarat-Syarat Tawaran :

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang bersesuaian dengantajuk tawaran serta berpengalaman dalam desain dan pembuatan papan tanda.Tawaran-tawaran hendaklah dialamatkan kepada :

PengerusiJawatankuasa Sebut harga

Jabatan Kemajuan PelanconganKementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan

Jalan Menteri Besar,Bandar Seri Begawan BB3910Negara Brunei Darussalam.

dan dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang terletak di Tingkat Tiga, Jabatan KemajuanPelancongan, Bangunan Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, JalanMenteri Besar, Bandar Seri Begawan BB 3910, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat daritarikh dan masa yang telah ditetapkan seperti yang dinyatakan di dalam tawaran tersebut.

2. Dokumen-dokumen tawaran dan borang-borang tawaran serta penerangan lanjut bolehlahdiperolehi dari Jabatan Kemajuan Pelancongan, Tingkat 3, Kementerian Sumber-Sumber Utamadan Pelancongan, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan BB 3910, Negara BruneiDarussalam.

3. Pembayaran yuran tawaran hendaklah dibuat di Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Tingkat4, Jabatan Kemajuan Pelancongan, Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan,pada waktu-waktu seperti berikut :

Isnin hingga Khamis :8.15 Pagi - 1.00 Petang

Sabtu :8.15 Pagi - 10.00 Pagi

4. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan Borang Tawaran asal yang telahdisediakan.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atausebarang tawaran.

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTARDENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DI DALAM KELAS : III, IV & V SAHAJAKATEGORI : (5j SAHAJA) - (KOD LAMA)

(M01 SAHAJA) - (KOD BAHARU)

TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA :21 JUN 2016 (SELASA)

TARIKH TUTUP : 12 JULAI 2016(SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN :JKR/DME/ 13/BPB/2016

NAMA PROJEK :TERM CONTRACT FOR OPERATION AND MAINTENANCE WORKS OF AIR

CONDITIONING SYSTEM AT LAPAU BUILDING FOR THREE (3) YEARS(NO. PROJEK: AM-003/2016)

YURAN TAWARAN :BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga TawaranKecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara BruneiDarussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akandilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kealamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, JalanBerakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yangdikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai denganhuruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak,Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atautidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawasijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yangberdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendakimembayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawarantawaran yang terendahatau lain-lain tawaran.

JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJAKEMENTERIAN KEWANGAN

JABATAN KASTAM DANEKSAIS DIRAJA

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

TAWARAN KASTAM 10/2016 KERJA-KERJA BAIKPULIH DAN UBAHSUAI

BILIK-BILIK DI POS KAWALANKASTAM SUNGAI TUJUH,

DAERAH BELAIT,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

SYARAT-SYARAT TAWARAN:

1. TAWARAN adalah dipelawa daripadasyarikat-syarikat yang mempunyai lesenperniagaan 16/17 dan mempunyai lesen atausijil dalam pembinaan bangunan yang disahkandan berdaftar dengan KementerianPembangunan Negara Negara BruneiDarussalam yang masih sah.

2. Borang-borang tawaran boleh diperolehidi Bahagian Pengurusan Projek-Projek TingkatDua Bangunan Ibu Pejabat Kastam dan EksaisDiraja Jalan Menteri Besar, Negara BruneiDarussalam.

3. Sebut harga hendaklah dalam mata wangRinggit Brunei Darussalam (BND$).

4. Hendaklah menyatakan tempoh sah lakutawaran yang hendak dihadapkan.

5. Pengalaman Syarikat melaksanakankerja-kerja pembinaan bangunan ataukerja-kerja baikpulih kepada kerajaansebelumnya hendaklah menyertakan dokumen-dokumen yang berkaitan. (salinan suratlantikan)

6. Hendaklah menyertakan keterangan dancontoh bahan yang hendak gunapakai.

7. Hendaklah memberikan jaminan(warranty) selama ENAM (6) BULAN daritarikh pembinaan bangunan disiapkan.

8. Kerja-kerja hendaklah siap dilaksanakandalam tempoh SATU (1) BULAN sahaja daritarikh tawaran dibuat.

9. Tawaran hendaklah dimasukkan kedalamPeti Tawaran Jabatan Kastam Dan EksaisDiraja, Jalan Menteri Besar, Negara BruneiDarussalam dalam sampul surat yang tertutuprapat (sealed) pada:

Hari : SELASATarikh : 28 JUN 2016Jam : 2.00 PETANG

Hendaklah di tulis seperti berikut :SULIT -

BILANGAN TAWARAN :TAWARAN KASTAM 10 /2016

KERJA-KERJA BAIKPULIH DANUBAHSUAI BILIK-BILIK DI POS

KAWALAN KASTAM SUNGAI TUJUH,DAERAH BELAIT,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.10. Tarikh bagi membuat pemeriksaan

tempat (SITE INSPECTION) bagi tujuanpenilaian dan tafsiran adalah pada 20 Jun2016, hari Isnin, jam 10.00 Pagi sahaja.

11. Tawaran-tawaran yang lewat diterimadari tarikh dan waktu yang ditetapkan di atastidak akan dilayan.

KEMENTERIAN KEWANGAN

PEMBERITAHUAN SEBUT HARGAKEMENTERIAN KEWANGAN

Bilangan Sebut Harga :MOF/ADM/UFB/

BASEMENT/1/2016Tajuk Sebut Harga :

PROJEK KERJA-KERJAMEMBAIKPULIH KEROSAKAN

DINDING DAN SILINGDI KAWASAN LETAK KERETA

BASEMENT DI BANGUNANKEMENTERIAN KEWANGAN,

COMMONWEALTH DRIVE

Syarat-Syarat Sebut Harga :1. SEBUT HARGA adalah dibukakan

kepada syarikat-syarikat yang berdaftardengan Kementerian Pembangunan dalamkhidmat pakar membaikpulih struktur dalamkategori KPB11 (structural repair) danlapisan kalis air (waterproofing membrane)dalam kategori KPB02 (waterproofing).

2. Dokumen-dokumen sebut hargaserta penerangan lanjut bolehlah diperolehidari Unit Fasiliti Bangunan, BahagianPentadbiran, Tingkat 15 - Tower Block,Bangunan Kementerian Kewangan,

Commonwealth Drive, Bandar SeriBegawan semasa waktu bekerja.

3. Sebut Harga-sebut harga hendaklahdihantar ke alamat yang tersebut ke dalamsampul surat yang tertutup denganditulis bilangan dan nama tawaran tanpamenunjukkan identiti pemborong dandi alamatkan ke :

Peti TawaranKementerian Kewangan

Tingkat 15Bangunan Kementerian Kewangan

Commonwealth DriveBandar Seri Begawan, BB3910

Negara Brunei Darussalam.

4. Sebutharga hendaklah dihantartidak lewat dari jam 2.00 petang, Sabtu,11 Jun 2016. Semua sebut harga yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dilayan.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya menerima sebut hargayang paling tinggi atau lain-lain tawaran.

6. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama.

HARI RABU 8 JUN 2016 17IKLAN

PUSAT DA'WAH ISLAMIAHKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

DIBUKAKAN PADASYARIKAT-SYARIKAT PENCETAKNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

FOR PRINTING COMPANIESIN BRUNEI DARUSSALAM

BIL : 02 / KHEU /PDI / (UP) 900-002 /26.1 Jilid 1

MENCETAK TAQWIM(KALENDER) 2017

YURAN DOKUMEN : BND10.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

Tarikh dan jam tutupmengambil dokumen tawaran :

11 Jun 2016 (3.00 Petang)Tarikh Tutup : 14 Jun 2016 (2.00 Petang)

BILANGAN TAWARAN :02/KHEU/PDI(UP)900-002/26.1 Jilid 1

MENCETAK TAQWIMTAHUN MASIHI 2017

1) SYARIKAT-SYARIKAT percetakan yangberdaftar di Negara Brunei Darussalamdipelawa untuk membuat tawaran kepadaPengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Hal Ehwal Ugama, BruneiDarussalam bagi mencetak taqwim (kalendar)yang tersebut di atas dibukakan pada 1 Jun2015 dan tarikh tutup mengambildokumen tawaran pada 11 Jun 2016,jam 3.00 Petang. Tarikh tutup pada Selasa,14 Jun 2016, jam 2.00 Petang.

Berikut adalah butir-butir mengenai bahanyang hendak dicetak :

1) Ukuran - 30cm x 45cm2) Kertas - Jenis Matt Art 1283) Warna - Setiap Muka Surat

Berwarna Penuh4) Binding - Wire Hole5) Muka Surat (Pages) - 14 Muka Surat6) Banyak - 100,000 Naskhah7) Design - Direka bentuk oleh Pencetak

2) Syarikat-syarikat pencetak hendaklahmenyertakan HARGA TAWARAN danTEMPOH MASA IA BOLEH DISIAPKANmulai dari tarikh pesanan rasmi diterima dariKementerian Hal Ehwal Ugama. Syarikat-syarikat berkenaan hendaklah menyertakansalinan pendaftaran perniagaan.

3) Syarikat pencetak yang ingin menyertaitawaran ini mestilah syarikat yang benar-benar menjalankan perniagaan bidangpercetakan.

4) Bayaran menyertai tawaran ini adalahsebanyak BND10.00 dan tidak akandikembalikan kepada pemohon.

5) Dokumen tawaran dan keterangan lanjutbolehlah didapati dari Bahagian Kewangan,Tingkat 1, Bangunan Kementerian Hal EhwalUgama, Jalan Menteri Besar, Berakas, BB3910,Negara Brunei Darussalam.

6) Syarikat yang berjaya hendaklahmenghantar pembekalannya dalam tempohberkenaan dengan menyediakan setiapbungkusan mengandungi 25 atau 50 naskhahtaqwim tersebut.

7) Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan semestinya / menerima tawaranyang rendah dan difikirkan tidak munasabah.

8) Tawaran yang lewat diterima dari tarikhdan waktu yang ditetapkan tidak akanditerima / dilayan.

9) Penerangan lanjut mengenai percetakantersebut boleh didapati dari UnitPenerbitan, Pembahagian dan Pemasaran,Bahagian Kajian dan Penerbitan, Pusat Da'wahIslamiah, Negara Brunei Darussalam padawaktu-waktu pejabat.

10) Tawaran hendaklah dikirimkan dalamsampul surat yang ditutup dan ditulis denganperkataan TAWARAN MENCETAKTAQWIM 2017, KEMENTERIAN HALEHWAL UGAMA tanpa membubuh identitipencetak / cop. Surat tawaran hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran dialamat berikut :

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL

KEMENTERIAN HALEHWAL UGAMA

BANDAR SERI BEGAWAN, BB3910NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Pusat Da'wah IslamiahKementerian Hal Ehwal Ugama

Negara Brunei Darussalam.11 Syaaban 1437H bersamaan

18 Mei 2016M.

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari

Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja, mulai Rabu, 18 Mei 2016.Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakanbilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dandialamatkan kepada :

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilPeti Tawaran, Tingkat Bawah

Kementerian KesihatanCommonwealth Drive

Bandar Seri Begawan, BB 3910Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yangtelah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimanayang dinyatakan. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam2.00 Petang, Selasa pada 14 Jun 2016. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendakipembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan).Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN hingga KHAMIS

8.00 PAGI hingga 11.00 PAGI2.00 PETANG hingga 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI hingga 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendahatau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada pemborong-pemborong dan hendaklahmempunyai kelayakan seperti berikut :

• Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masih sahlaku dan berdaftar denganKementerian Kesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (drug andmedicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerjapembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai lesen pendaftaran yang masih sahdari Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garispandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARANMINDEF/DFA/2016/TA/3003

SUPPLY, INSTALLATION, COMISSIONING AND TRAININGOF CNC TURRET MILLING MACHINE

BAYARAN TAWARAN :BND30.00 (tidak dikembalikan)

SYARAT-SYARAT TAWARANa. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu, Kementerian Pertahanan, Blok 'C', JabatanarahKewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam2.00 Petang, Selasa, 21 JUN 2016. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari UnitTawaran (Blok 'D'), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan padahari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 25 Mei 2016.

b. Bayaran yuran tawaran (tender fee) hendaklah dibayar di Unit Kaunter, Bahagian Kewangan,Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :ISNIN hingga KHAMIS

8.00 PAGI hingga 12.00 TENGAH HARI2.00 PETANG hingga 3.00 PETANG

JUMAAT8.00 PAGI hingga 11.30 PAGI

2.30 PETANG hingga 3.00 PETANG

Waktu bagi menerima bayaranbulan Ramadan :

ISNIN hingga KHAMIS8.00 PAGI hingga 11.45 PAGI

JUMAAT8.00 PAGI hingga 10.00 PAGI

c. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen danbayaran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akandikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar yurantawaran adalah seperti yangditetapkan dalam iklan tawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah.e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang

tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

f. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikanbutir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasportpemilik.

g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garispandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaranserta catatan tarikh tutup tawaran ini.

i. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman sesawang: http://www.mindef.gov.bn.

HARI RABU 8 JUN 201618 IKLAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

JABATAN PERIKANANKEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

REQUEST FOR PROPOSALS (RFP)DEPARTMENT OF FISHERIES,

MINISTRY OF PRIMARYRESOURCES AND TOURISM (MPRT)

Open Invitation for Proposals

TO INVEST, DEVELOP, OPERATEAND MAINTAIN

THE LITTLE DALE OFFSHORE,AQUACULTURE SITES (OAS)

AND THEIR LAND BASED AREASIN BRUNEI DARUSSALAM

Reference No. : MPRT/RFP/2016/04

THE Department of Fisheries, Ministryof Primary Resources and Tourism invites

proposals to invest, develop, operateand maintain the designated area withinthe identified offshore aquaculture sites(OAS) and their land based areas inBrunei Darussalam.

The objective of this project is :1. To create a profitable and sustainable

offshore aquaculture activities that can benefitto both investors and Brunei Darussalam;

2. To create business opportunities throughcollaboration and partnership;

3. To encourage participation of foreigninvestors to work with local parties to developthe offshore aquaculture industries;

4. To generate employment for thelocals; and

5. To encourage adoption of latesttechnology and know-how in the offshoreaquaculture industry, processing plant, feedmill and hatchery in Brunei Darussalam.

More detailed information and guidelinesfor submitting proposals will be provided in theRequest for Proposals (RFP) documents.

To register for the RFP, interested partiesshould send an e-mail to rfp@mprt.gov.bn withsubject heading. ''Proposals to Invest,Develop, Operate and Maintain the LittleDale Offshore Aquaculture Sites (OAS)and Their Land Based Areas in BruneiDarussalam'', attaching informationon the company, relevant experienceas well as contact details.

Detailed RFP documents can be obtainedfrom the Department of Fisheries, Ministryof Primary Resources and Tourism ofthrough e-mail rfp@mprt.gov.bn.

Complete proposal should be submitted to

the address below not later than 2.00 Pmon Tuesday, 26 July 2016.

Tender BoxGround Floor

Ministry of Primary resourcesand Tourism

Jalan Menteri BesarBandar Seri Begawan, BB3910

Negara Brunei Darussalam.

For all correspondence, please contact :

Planning and IndustrialDevelopment DivisionDepartment of Fisheries

Ministry of Primary Resourcesand Tourism

Old Airport, Brunei DarussalamTelephone No. : +673 2772786 /

+673 27700666

E-mail : rfp@mprt.gov.bn

TAWARAN INTERNSHIP DI COMMONWEALTH FOUNDATIONDI LONDON, UNITED KINGDOM

Jawatan:Intern

Jabatan:Governance Programme, Commonwealth Foundation

Penempatan:London, United Kingdom

Elaun:£50 sehari

Tempoh:14 Julai 2016 – bulan Jun 2017 (setahun)

COMMONWEALTH Foundation sedang mencari seorang intern untuk bekerja di bawahGovernance Programme. Pemohon hendaklah mempunyai pengetahuan dalam arena pembangunandan proses politik; dan kemahiran cemerlang dalam penyelidikan dan pentadbiran. Pemohonjuga hendaklah menghantar curriculum vitae, covering letter, dan butir-butir kerakyatan danvisa terus kepada Ms. Diane Smith melalui e-mel cf-recruitment@commonwealth.int tidak lewatdaripada 10 jun 2016.

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN PERTAHANAN

No. Tawaran : JPPK/LTN/05/2016Tajuk Tawaran :

REPLACEMENT OF LV ELECTRICALPOWER

SUPPLY AT VARIOUS LOCATION,BERAKAS GARRISON

BAYARAN TAWARAN :BND10.00 (tidak dikembalikan)

Kelas : IV DAN KE ATAS SAHAJAKategori : E01 & E02

Tempoh Penyiapan : SATU (1) TAHUNSYARAT-SYARAT TAWARANA. TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan KementerianPertahanan, Blok C, Tingkat Bawah JabatanarahKewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison,BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidaklewat jam 2.00 Petang, Selasa, 28 Jun 2016.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdiperolehi dari Jabatanarah Pembangunandan Perkhidmatan Kerja, di Tingkat 1,Blok D, Bangunan Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison, BB3510, Negara BruneiDarussalam semasa hari-hari bekerja (Isninhingga Jumaat). Tarikh terakhir mengambildokumen tawaran pada 24 Jun 2016, Jumaat,jam 11.00 Pagi.

B. Bayaran tawaran tender fee hendaklahdibayar di Bahagian Kewangan. JabatanarahKewangan dan Perolehan, Blok 'C',Tingkat 1, Bangunan Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison, BB3510, Negara BruneiDarussalam.

Waktu bagi menerima bayaranpada bulan Ramadan :ISNIN hingga KHAMIS

8.00 PAGI hingga 11.30 PAGIJUMAAT

8.00 PAGI hingga 10.00 PAGIC. Pembekal adalah dikehendaki

membayar semua yuran dokumen dan bayarantawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaranadalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yangditetapkan dalam iklan tawaran.

D. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

E. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akandikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

F. Salinan sijil pendaftaran perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikatberkenaan seperti nama, nombor kadpengenalan atau nombor pasport pemilik.

G. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

H. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelahkiri sampul surat,hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawarandan tarikh tutup tawaran ini sepertimana yangdiiklankan.

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN PERTAHANAN

No. Tawaran : JPPK/LTN/07/2016

Tajuk Tawaran :DEVELOPMENT IF MILITARY

ACADEMY,KAMPONG TANAH JAMBU

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMPACKAGE 2, OFFICE CADET

BUILDINGS, TRAININGFACILITIES AND ASSOCIATED

EXTERNAL WORKS - REMEDIALWORKS TO SLOPE FAILURE FOR

OBSTACLE COURSE HILL

BAYARAN TAWARAN :BND50.00 (tidak dikembalikan)

Kelas : III DAN KE ATAS SAHAJAKategori : KA 01

Tempoh Penyiapan :DUA (2) BULAN

SYARAT-SYARAT TAWARANA. TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, BangunanKementerian Pertahanan, Blok C,Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Bolkiah Garison, BB3510, Negara BruneiDarussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang,Selasa, 28 Jun 2016.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdiperolehi dari Jabatanarah Pembangunandan Perkhidmatan Kerja, di Tingkat 1, BlokD, Bangunan Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison, BB3510, Negara BruneiDarussalam semasa hari-hari bekerja (Isninhingga Jumaat). Tarikh terakhirmengambil dokumen tawaran pada 24Jun 2016, Jumaat, jam 11.00 Pagi.

B. Bayaran tawaran hendaklah dibayar diBahagian Pentadbiran dan kewangan.Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Blok 'C', Tingkat 1, BangunanKementerian Pertahanan,Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaranpada bulan Ramadan:Isnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 11.45 PagiJumaat

8.00 Pagi hingga 10.30 Pagi.

Waktu bagi menerima bayaranpada hari-hari biasa :Isnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 3.00 PetangJumaat

8.00 Pagi hingga 10.30 Pagi2.30 Petang hingga 3.00 Petang

Waktu bagi mengambil dokumen tawaranadalah pada waktu pejabat.

C. Pembekal adalah dikehendakimembayar semua Yuran Dokumen danbayaran tawaran bagi semua tawaranseperti yang diiklankan. Yuran tawaranadalah dikehendaki dan tidak akandikembalikan kepada setiap pemborongsama ada yang berjaya atau yangtidak berjaya setelah menghantar tawaranyang jujur (bona-fide-tender). Kadar yurantawaran adalah seperti yang ditetapkan dalamiklan tawaran.

D. Pemborong yang tidak memenuhikelas dan kategori yang dinyatakan,tidak akan dibenarkan untuk menyertaitawaran ini.

E. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

F. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan. Tawaranyang diterima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan akan dikira sebagaitawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender)dan tidak akan dilayan.

G. Salinan sijil pendaftaranperniagaan hendaklah disertakanbersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama,nombor kad pengenalan atau nomborpasport pemilik.

H. Penawar yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontraksetelah kebenaran tawaran diperolehi atausetelah tutup tawaran akan dikenakandenda selaras dengan peraturan dan garispandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

I. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelahkiri sampul surat, hendaklah dinyatakanrujukan dan tajuk tawaran dan tarikh tutuptawaran ini sepertimana yang diiklankan.

HARI RABU 8 JUN 2016 19IKLAN

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

KEMENTERIAN PENDIDIKANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SYARAT-SYARAT IKLAN TAWARAN1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

syarikat-syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi- Pertuan Negara Brunei Darussalam danPenduduk Tetap Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran adalah diberikan keutamaankepada penduduk kawasan KampungMenunggol terutamanya kepada syarikat yangpernah memberikan perkhidmatanpengangkutan di kampung berkenaan.

3. Bayaran yuran tawaran bagi setiap tawaranadalah dikehendaki dalam bentuk wang tunai.Penender adalah dikehendaki membayar semuaYuran tawaran seperti yang diiklankan. Yurantawaran tidak akan dikembalikan kepada setiappenender sama ada yang berjaya atau yang tidakberjaya setelah menghantar tawaran yang jujur(bona-fide tender).

4. Kadar yuran tawaran adalah seperti yangditetapkan dalam iklan tawaran.

5. Sebelum mengambil borang, setiapPenender hendaklah membayar yuran tawaran,di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1, UnitTunai dan Hasil, Bahagian PerkhidmatanKewangan 'B', Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan- Perkhidmatan, KementerianPendidikan, Lapangan Terbang LamaBerakas, Negara Brunei Darussalam Silapastikan resit pembayaran yuran tawaran yangditerima adalah betul.

BULAN RAMADANHARI DAN WAKTU PENERIMAAN

WANG BAYARAN YURAN /DOKUMEN TAWARAN

ISNIN hingga KHAMIS8.00 PAGI hingga 12.00 PAGI

SABTU8.00 PAGI hingga 10.00 PAGI

6. Borang-borang Tawaran boleh diperolehi diTingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, Unit Tawarandan Sebut Harga, Bahagian PerkhidmatanKewangan 'A', Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan, KementerianPendidikan, Lapangan Terbang LamaBerakas, Negara Brunei Darussalam denganmenyertakan resit pembayaran.

7. Setiap borang tawaran yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakansalinan Sijil Pendaftaran Perniagaan 16dan 17 dan salinan resit bayaranyuran tawaran.

8. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Padabahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulisbilangan tawaran, tajuk tawaran dan tarikh tutuptawaran tanpa menunjukkan indentiti penenderdan ditujukan kepada :

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECILKEMENTERIAN PENDIDIKAN

BLOK 'A', TINGKAT 1BAHAGIAN PERKHIDMATAN

KEWANGAN 'A'LAPANGAN TERABNG LAMA

BERAKASBANDAR SERI BEGAWAN, BA 3510NEGARA BRUNRI DARUSSALAM.

9. Tawaran hendaklah dimasukan ke dalamPeti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Blok'A' Tingkat 1, Bahagian PerkhidmatanKewangan 'A', Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama Berakas, NegaraBrunei Darussalam.

10. Tawaran-tawaran yang lewat diterimadari tarikh dan masa yang ditetapkan akandikira sebagai tawaran tidak jujur(non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

11. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima tawaranyang paling rendah atau sebarang tawaranyang tidak munasabah.

12. Setiap tawaran yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkapadalah dikira rosak dan ditolak.

13. Penender yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutuptawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

Antara syarat-syarat iklanyang perlu dipatuhi

1. Mempunyai permit yang sahyang dikeluarkan oleh MTLA, JabatanPengangkutan Darat

2. Bas-bas yang ditawarkan hendaklahberumur 10 tahun ke bawah pada 30 Julai 2019atau didaftarkan pada bulan Jun 2009

3. Penender adalah ditegah menglibatkansub-kontraktor atau menyewakan syarikatkepada pihak lain

4. Penender hendaklah menyatakan hargayang ditawarkan bagi sewa sebulan

5. Tempoh kontrak adalah selamatiga (3) tahun.

JABATAN PERBENDAHARAANKEMENTERIAN KEWANGAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA

Bilangan Sebut Harga :JPKK/A/138 Q.6/2016

Tajuk Sebut Harga :MEMBEKALKAN 125 BUAH KOTAKSAMPUL SURAT TABUNG PENCEN

BAGI KEGUNAANJABATAN PERBENDAHARAAN

Tarikh Tutup / Jam :13 Jun 2016 (Isnin), 9.00 Pagi

Tempat Menghantar Sebut Harga :Peti Sebut Harga (Quotation Box)

Jabatan PerbendaharaanLevel 2, Tower Block

Bangunan Kementerian KewanganCommonwealth Drive

Negara Brunei Darussalam.

Syarat-Syarat Penyertaan :1. PEMOHON adalah dipelawa dari

syarikat-syarikat yang berdaftar terdiridaripada Rakyat Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon hendaklah menggunakanborang asal yang dikeluarkan olehJabatan Perbendaharaan, KementerianKewangan, Negara Brunei Darussalam.

3. Borang tawaran hendaklah disertakansalinan SIJIL PENDAFTARANPERNIAGAAN 16 dan 17 hendaklahdimasukkan ke dalam sampul surat biasayang tertutup (sealed envelope) dan menulis

(dengan jelas) dengan menyatakan TAJUKdan BILANGAN TAWARAN sertaTARIKH TUTUP tanpa membubuhsebarang pengenalan atau identitisyarikat / pemborong.

4. Setiap borang tawaran hendaklahdiisi dengan lengkap dan dicap syarikatmenggunakan dakwat BIRU sahaja.

5. Borang tawaran hendaklahdikembalikan dan dimasukkan ke dalam

PETITAWARAN SEBUT HARGA JABATAN

PERBENDAHARAAN yang ditujukankepada :

PENGERUSIJAWATANKUASA SEBUT HARGAJABATAN PERBENDAHARAAN

TINGKAT 2, TOWER BLOCKBANGUNAN KEMENTERIAN

KEWANGANCOMMONWEALTH DRIVE, BB3910

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

6. Tarikh akhir menghantar :13 Jun 2016 (Isnin) sebelumjam 9.00 Pagi.

7. Setiap satu borang tawaran hendaklahdimasukkan ke dalam satu sampul surat.

8. Borang tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkanTIDAK AKAN DILAYAN.

9. Borang-borang boleh diperolehidi Kaunter Perkhidmatan Pelangan,Tingkat 2, Jabatan Perbendaharaan,Kementerian Kewangan.

1. TAWARAN adalah dibukakan kepadakontraktor yang berdaftar dalam PendaftaranKontraktor dan Pembekal, KementerianPembangunan, Negara Brunei Darussalam(Kelas I, II, III, 1V, V dan VI , SijilPendaftaran Section 16 dan 17 atau KategoriElektrikal [E01, M03, KP04, KA01].

2. Tawaran-tawaran hendaklahdimasukkan ke dalam sampul surat yangtertutup tanpa menunjukkan identiti atau logoperkhidmatan / pembekal / pemborong(sealed), ditulis dengan menyatakan tajukprojek yang berkenaan tanpa menyatakannama penawar dan dihantar ke alamatyang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Tajuk Tawaran 1 :'Supply and installation of tyres for

fire trucks BG 4985 (F.1) and BG 7927(RIV .2) Department of Civil Aviation

Bilangan Tawaran :AME/2016-2017/SH-21

Tarikh iklan / mengambil dokumentawaran : Bermula 28 Mei 2016, Sabtuselama dua (2) minggu.

Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran : Tidak lewat jam12.00 Tengah Hari, 14 Jun 2016, Selasa.

Tarikh tutup tawaran pada :hingga jam 12.00 Tengah Hari, 15 Jun2016, Rabu.

Kepada :Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga

d/a Tingkat BawahBahagian Kewangan

Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan AwamKementerian Perhubungan

Bandar Seri Begawan, BB2513Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah sampaikepada Pengerusi Jawatankuasa Sebut HargaJabatan Penerbangan Awam, tidak lewat

jam 12.00 Tengah Hari, pada Rabu,15 Jun 2016. Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan tidakakan dilayan.

4. Iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman website :http:/www.civilaviation.gov.bn.

5. Kontraktor yang berminat untukmembuat tawaran dikehendaki memperolehidokumen-dokumen dari BahagianKewangan, Tingkat Bawah, JabatanPenerbangan Awam dengan membayaryuran tawaran sebanyak BND10.00(hardcopy) - tidak dikembalikan bagi setiaptawaran dan pembayaran tawaran diterimapada waktu berkerja seperti berikut :

ISNIN hingga KHAMIS8.30 PAGI

hingga 12.00 TENGAH HARISABTU

8.30 PAGI hingga 12.00 TENGAH HARI

6. Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerjayang ditawarkan dibatalkan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

8. Sesi taklimat tawaran (briefing) atau /dan lawatan tapak (site visit) bagi tawaranakan diadakan seperti berikut :

Pada : 9 Jun 2016 (Khamis)Jam: 8.30 Pagi hingga 12.00 Tengh Hari

Tempat Berkumpul :Dewan Serbaguna Bangunan Pengurusan

dan Kejuruteraan Pemeliharaan Aset(AME)

Jabatan Penerbangan Awam.

HARI RABU 8 JUN 201620 IKLAN

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMJABATAN PERIKANAN

KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMJABATAN PERIKANAN

KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

REQUEST FOR PROPOSALS (RFP)

DEPARTMENT OF FISHERIESMINISTRY OF PRIMARY RESOURCES

AND TOURISM (MPRT)Open Invitation for Proposals

DOCUMENTATION FOR PROPOSALS TO OPERATE, MANAGE AND MAINTAINTHE SHRIMP PROCESSING PLANT FOR EXPORT IN BRUNEI DARUSSALAM

Reference No. : MPRT/RFP/2016/05THE Department of Fisheries, Ministry of Primary Resources and Tourism invites proposals

from interested parties to operate, manage and maintain the designated shrimp processing plantfor export in Brunei Darussalam.

The objective of this project is :1. To create a profitable and sustainable shrimp processing activities for export that can benefit

to both investors and Brunei Darussalam;2. To create business opportunities through collaboration and partnership;3. To encourage participation of foreign investors to work with local parties to develop the seafood

processing industry;4. To generate employment for the locals;5. To encourage adoption of latest technology and know-how in the seafood processing industry,

in Brunei Darussalam.More detailed information and guidelines for submitting proposals will be provided

in the Request for Proposals (RFP) document.To register for the RFP, interested parties should send an e-mail to rfp@mprt.gov.bn with subject

heading, ''Proposals to Operate, Manage and Maintain The Shrimp Processing Plantfor Export in Brunei Darussalam'', attaching information on the company, relevant experienceas well as contact details.

Detailed RFP documents can be obtained from the Department of Fisheries,Ministry of Primary Resources and Tourism or through e-mail : rfp@mprt.gov.bn.

Completed proposal should be submitted to the address below not later than 2.00 Pmon Tuesday, 2nd August 2016.

Tender BoxGround Floor

Ministry of Primary Resources and TourismJalan Menteri Besar

Bandar Seri Begawan, BB 3910Negara Brunei Darussalam.

For all correspondence, please contact :

Planning and Industrial Development DivisionDepartment of Fisheries

Ministry of Primary Resources and TourismOld Airport, Brunei Darussalam

Telephone No. : +673 2772786 / +673 27700666

E-mail : rfp@mprt.gov.bn.

JUALAN LELONG SECARATAWARAN AWAM (SEBUT HARGA)

OUTWARD BOUND BRUNEIDARUSSALAM (OBBD)

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,BELIA DAN SUKAN

BILANGAN TAWARAN(02)KKBS/OBBD/Q-006 – 2016

BAGI (1) UNIT TRAILER PERAHU(BOAT TRAILER)

Tarikh Tutup Tawaran : 16 Jun 2016,2.00 Petang, Khamis

SYARIKAT-SYARIKAT swasta dan orangramai yang berminat untuk membeli bolehlahmendapatkan borang jualan lelong secaratawaran awam (sebut harga) semasa waktupejabat di tempat berikut :

Tingkat 1, Ruang Masuk /

Penyambut Tetamu(depan kaunter sekuriti)

Bangunan Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan,

Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,BS8110, Negara Brunei Darussalam.

Berikut adalah Syarat-Syarat Tawaran :1. Barangan yang ditawarkan adalah

berasaskan sebagaimana keadaan semasaditawarkan.

2. Penender adalah bertanggungjawabuntuk memeriksa dan meneliti keadaan barangyang ditawarkan sebelum menyertai tawaran.

3. Penender yang berminat hendaklahmendapatkan borang tawaran dariBahagian Pentadbiran dan Kewangan,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,BS8110, Negara Brunei Darussalam pada

waktu pejabat.4. Borang tawaran yang lengkap hendaklah

dimasukkan dalam sampul surat yang rapi(sealed) dengan menyatakan bilangan dantajuk tawaran serta tarikh tutup tawarantanpa menyatakan nama penender / syarikatdengan dialamatkan kepada PengerusiJawatankuasa Sebutharga, KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, NegaraBrunei Darussalam dengan membubuh tajukdan bilangan : ''JUALAN LELONGSECARA TAWARAN AWAM SEBUTHARGA, BILANGAN TAWARAN :(02)KKBS/OBBD/Q-006 - 2016, BAGI (1)UNIT TRAILER PERAHU (BOATTRAILER) dan memasukkan kedalam Peti Tawaran yang telah disediakan.PETI TAWARAN (warna hijau).

5. Tarikh tutup tawaran adalah pada,16 Jun 2016, jam 2.00 Petang.

6. Setiap satu borang tawaran adalah hanyabagi SATU (1) kenderaan sahaja. Hargaindikasi adalah harga tawaran permulaan.

7. Borang tawaran adalah dikenakan dengan

harga BND5.00 (Ringgit Brunei : LimaRinggit Sahaja) setiap satu (tidakdikembalikan).

8. Penender yang berjaya hendaklahmembuat pembayaran dalam tempoh masaTIGA (3) hari waktu bekerja selepasdimaklumkan / pemberitahuan dan jika gagalmenjelaskannya maka barangan berkenaanakan ditawarkan kepada penender yang lain.

9. Penender yang berjaya hendaklahMEMINDAHKAN barangan tersebutTIDAK LEWAT LIMA (5) hari selepasmembuat pembayaran dan pihak jabatantidak akan bertanggungjawab jika berlakusebarang kerosakan / kehilangan dalamtempoh tersebut.

10. Jika penender yang berjaya, tetapiGAGAL MEMINDAHKAN barangantersebut dalam tempoh LIMA (5) hari selepasmembuat pembayaran, barangan berkenaanakan menjadi MILIK Jabatan dan Jabatanberhak untuk melelong semula baranganberkenaan. Wang yang telah dijelaskanTIDAK AKAN DIKEMBALIKAN.

PEMBERITAHUAN TAWARANJABATAN PERIKANAN

KEMENTERIAN PERINDUSTRIANDAN SUMBER-SUMBER UTAMANEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BILANGAN TAWARAN : JPi/3/2016TAJUK: DRY DOCKING OF

PATROL VESSEL (KP ANUNAN 0055)

1. TAWARAN hendaklah dialamatkankepada dan dimasukkan ke :

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilPeti Lembaga Tawaran Kecil

Kementerian Sumber-Sumber Utamadan Pelancongan

Tingkat Bawah, BangunanKementerian Sumber-Sumber Utama

Jalan Menteri Besar, BB3910Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewatpada Selasa, 28 Jun 2016, jam 2.00 Petang.Tawaran yang lewat diterima dari tarikh danmasa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat yang tertutup tanpamenunjukkan identiti atau logo pembekal /pemborong, ditulis atas sebelah kirisampul surat :

TAWARAN BAGIDRY DOCKING OF PATROL

VESSEL (KP ANUNAN 0055)Bilangan Tawaran : JPi/3/2016

Tarikh Tutup : 28 Jun 2016Jam Tutup : 2.00 Petang

4. Untuk penerangan lanjut danbagi mendapatkan dokuman tawaran,pemohon-pemohon boleh menghubungiSeksyen Petadbiran dan Kewangan,Tingkat Bawah, Jabatan Perikanan,Kompleks Perikanan Muara, Simpang287-53, Jalan Peranginan Pantai Serasa,Muara, BT1728, Negara BruneiDarussalam di talian +673 2770066 ataumelayari laman web Jabatan Perikanan;www.fisheries.gov.bn. dan pembayarandokumen tawaran di Tingkat Bawah,Seksyen Pentadbiran dan Kewangan,

Jabatan Perikanan, Kompleks PerikananMuara, Simpang 287-53, Jalan PeranginanPantai Serasa, Muara, BT1728, NegaraBrunei Darussalam pada hari-hari bekerja :

Isnin hingga Kamis dan Sabtu8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi

1.30 Petang hingga 3.00 Petang

Sepanjang Bulan Ramadan :8.15 Pagi hingga 12.30 Petang

5. Yuran sebanyak BND10.00 bagi satutajuk tawaran adalah dikehendaki dan tidakakan dikembalikan kepada setiap penender.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima tawaranyang paling rendah atau sebarang tawarantidak munasabah.

7. Salinan dokumen-dokumen sepertiPendaftaran Perniagaan, Lesen Rampaian,Kad Pengenalan / Pasport dan Daftar Pemiliksyarikat hendaklah disertakan semasamengambil dan menghantar borang tawaran.

8. Dokumen-dokumen tawaran bolehdidapati mulai Rabu, 1 Jun 2016.

9. Sesi taklimat tawaran (briefing) danlawatan tempat (site visit) bagi tawaranJPi/3/2016 adalah dimestikan dan akandiadakan seperti berikut :

Pada : 14 Jun 2016 (Selasa)Jam : 9.00 PagiTempat : Kompleks Pendaratan Ikan

Muara, Jabatan Perikanan, JalanPerusahaan, BT1728, Negara BruneiDarussalam.

10. Penender mestilah mempunyai suratpendaftaran syarikat dari Jabatan Lautdan mempunyai klasifikasi dan kategoriseperti berikut :

a) Kelas 2 : MEA, MEB, MED, MEEdan MNB.

b) Penender atau limbungan kapal perludiiktiraf oleh Bureau Veritas (BV) dansalinan surat resmi pengiktirafan (BV)yang masih sah sepanjang tempohkeseluruhan baik pulih kapalhendaklah disertakan.

HARI RABU 8 JUN 2016 21IKLAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

PUSAT PEMBANGUNAN BELIAKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

JABATAN PENJARAKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran sertapenerangan lanjut bolehlah diperolehi dariBahagian Pembelian dan Perbekalan,Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan,semasa waktu-waktu bekerja, mulaiSabtu, 21 Mei 2016. Sila layari websiteKementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikhtutup tanpa menunjukkan identiti pemborongdan dialamatkan kepada :

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilPeti Tawaran, Tingkat Bawah

Kementerian KesihatanCommonwealth Drive

Bandar Seri Begawan, BB 3910Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan

dengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua(2) salinan termasuk salinan asal atausepertimana yang dinyatakan. Dokumendokumen tawaran hendaklah dihantar tidaklewat dari jam 2.00 Petang, Selasa pada21 Jun 2016. Tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiaptawaran adalah seperti dinyatakan dandikehendaki pembayaran dengan WANGTUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidakakan dikembalikan). Pembayaran hendaklahdibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah,Kementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan semasawaktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN hingga KHAMIS

8.00 PAGI hingga 11.00 PAGI2.00 PETANG hingga 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI hingga 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepadapemborong-pemborong dan hendaklahmempunyai kelayakan seperti berikut :

• Sijil Pendaftaran Perniagaan yangmasih sahlaku dan berdaftar denganKementerian Kesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekal yangmenyertai tawaran ubat-ubatan (Drug andMedicine) mestilah mempunyai Lesen Racunyang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekalyang menyertai tawaran bagi kerja-kerjapembangunan dan pendawaian elektrikmestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yangmasih sah dari Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

BIL. TAWARAN :KK/64/2016 (UPP)(TC)

KETERANGAN :THE PROVISION

OF COMPREHENSIVE MAINTENANCEOF STERILIZING EQUIPMENT AND

ASSOCIATED INSTALLATIONUNDER RAJA ISTERI PENGIRAN

ANAK SALEHA (RIPAS) HOSPITALFOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS

YURAN TAWARAN : BND10.00

TAWARAN TARIKH TUTUPTidak lewat jam 2.00 Petang

21 Jun 2016

BIL. TAWARAN :KK/65/2016 (UPP)(TC)

KETERANGAN :THE PROVISION OF COMPREHENSIVE

MAINTENANCE OF STEAM BOILERSAND ASSOCIATED EQUIPMENTUNDER RAJA ISTERI PENGIRAN

ANAK SALEHA (RIPAS) HOSPITALFOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS

YURAN TAWARAN : BND50.00

TAWARAN TARIKH TUTUPTidak lewatJam 2.00 Petang

21 Jun 2016

IKLAN WEBSITE PADA21 MEI 2016

KENYATAAN TAWARANTENDER NOTICE

BILANGAN TAWARAN / TENDERREFERENCE : 06/2016/KKBS/PPB/20

TAJUK TAWARAN / TENDER TITLE :TAWARAN UNTUK MENGENDALI

KURSUS PEMANDU JENTERA BERAT(KURSUS SINGKAT)

PUSAT PEMBANGUNAN BELIA,KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA

DAN SUKAN,JALAN UTAMA TANAH JAMBU

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

1. TAWARAN dibukakan kepada syarikat-syarikat / pemborong-pemborong yangberdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darusslamdan mempunyai pengalaman dan berkemahirandalam urusan pengendalian Kursus PemanduJentera Berat serta pengendali kursus / sekolahmemandu hendaklah berdaftar denganJabatan Pengangkutan Darat, KementerianPerhubungan.

2. Syarikat-syarikat / pemborong yangdimiliki oleh kakitangan kerajaan danseumpamanya tidak akan dilayan dan tidak sahuntuk dinilai.

3. Dokumen tawaran boleh diperolehi dariBahagian Kewangan, Tingkat 1,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,BS8110, Negara Brunei Darussalam.

4. Yuran tawaran adalah BND30.00(Ringgit : Tiga Puluh sahaja) sahaja dantidak akan dikembalikan kepada setiap syarikat/ pemborong sama ada yang berjaya atauyang tidak berjaya setelah menghantar tawaranyang sah (bona-fide tender).

5. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang tertutup rapi (sealed) denganmenyatakan bilangan dan tajuk tawaran sertatarikh tutup tawaran berkenaan tanpamenyatakan nama penender / syarikat dengandialamatkan kepada Pengerusi LembagaTawaran Kecil, Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan, Simpang 336-17,Jalan Kebangsaan, BS8110, NegaraBrunei Darussalam.

6. Tawaran yang lengkap hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran(berwarna Biru) yang disediakan di :

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilTingkat 1, Ruang Masuk /

Penyambut Tetamu(Depan kaunter sekuriti)

Bangunan Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan

Simpang 336-17, Jalan KebangsaanBS8110, Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat jam 1.00 Petang,Selasa, 14 Jun 2016.

7. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

8. Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran adalah pada Isnin, 13 Jun 2016,jam 2.00 Petang.

9. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan,setiap syarikat / pemborong yang mengambilbahagian adalah dikehendaki untuk membawaSijil Pendaftaran Kontraktor dan Pembekalyang menunjukkan bahawa syarikat /pemborong adalah di dalam kelas dan kategorikerja yang ditetapkan serta (BusinessEnactment Section 16 dan 17) dan dikehendakimembayar yuran tawaran dengan kadar yangtelah ditetapkan.

10. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Borang tawaran danborang pengakuan penender hendaklah diisikandengan penuh. Penender yang menghantartawaran yang tidak lengkap tidak akandipertimbangkan untuk penilaian.

11. Syarikat / pemborong adalah disarankanmembuat lawatan ke Pusat pembangunan Belia,Kementeriaan Kebudayaan, Belia dan Sukan,Jalan Utama Tanah Jambu, Negara BruneiDarussalam pada hari dan waktu bekerja.

12. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepadaPegawai Latihan di talian +673 2393681

sambungan 717 atau Penolong Pegawai Latihandi talian +673 2393681 sambungan 718,Pusat Pembangunan Belia, KementeriaanKebudayaan, Belia dan Sukan, Jalan UtamaTanah Jambu, Negara Brunei Darussalam.

13. Setiap borang tawaran yang telah disikandengan lengkap hendaklah disertakan sijilpendaftaran (seperti kenyataan para 9) dansalinan resit pembayaran yuran tawaran (sepertikenyataan para 4).

14. Setiap penyertaan hendaklahmenghadapkan dokumen yang lengkapmengenai cadangan pengendalian kursustermasuk mengistiharkan senarai nama-namapelaksana / fasilitator, sekolah memandu yangberdaftar dengan JPD, keterangan programkursus, 'scheduled work programmed' dansemua isi kandung kursus-kursus yang akandikendalikan. Kegagalan berbuat demikianmembolehkan tawaran tidak disokong.

15. Keterangan sub-kontraktor / pengendalikursus yang terlibat semasa kursus hendaklahdiberikan surat deklarasi kerjasama / notissecara bersurat yang dihantar bersama-samadokumen tawaran ini.

16. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

17. Syarikat yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi akan dikenakandenda selaras mengikut peraturan dan garispandu yang diberikan oleh Lembaga TawaranNegara, rujukan LTN/4(39/1997).

JABATAN PENJARAKEMENTERIAN HAL EHWAL

DALAM NEGERI

BILANGAN TAWARAN : JPB/3/2016KETERANGAN :

TAWARAN MENYEWAKANKENDERAAN BAGI PEGAWAI-PEGAWAI JABATAN PENJARA

BILANGAN TAWARAN : JPB/4/2016KETERANGAN :

TAWARAN MEMBEKALKANSATU (1) BUAH KENDERAAN PACUAN

4 RODA (4WD) BAGI PENJARAWANITA, JABATAN PENJARA

TARIKH TUTUP DAN WAKTU :Selasa, 14 Jun 2016

(tidak lewat dari Jam 2.00 Petang)

WAKTU-WAKTU MENERIMA /MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN

ISNIN hingga KHAMIS8.30 PAGI hingga 11.30 PAGI

1.45 PETANG hingga 3.00 PETANGSABTU

8.30 PAGI hingga 11.00 PAGI

WAKTU-WAKTU MENERIMA /MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN

DALAM BULAN RAMADAN

ISNIN hingga KHAMIS8.30 PAGI hingga 12.00 TENGAH HARI

SABTU8.30 PAGI hingga 11.00 PAGI

SYARAT-SYARAT TAWARAN1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadari syarikat-syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan dan hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup (sealed). Padabahagian atau sampul surat tersebuthendaklah ditulis Bilangan Tawaran dannama Tawaran sepertimana yang diklankantanpa menunjukkan identiti pemborongdan ditujukan kepada :

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECILKEMENTERIAN HAL EHWAL

DALAM NEGERITINGKAT 1, JALAN JAMES PEARCEBANDAR SERI BEGAWAN, BS 8610NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

3. Tawaran tersebut hendaklah dihadapkantidak lewat dari jam 2.00 Petang pada Selasa14 Jun 2016. Tawaran yang lewat diterimadari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dipertimbangkan.4. Borang-borang tawaran bolehlah diperolehidi Bahagian Kewangan, Ibu Pejabat,Jabatan Penjara, Jalan Jerudong, BG 3122,Negara Brunei Darussalam.5. Setiap borang tawaran yang telah lengkapdiisikan hendaklah disertakan dengan salinanSijil Pendaftaran Perniagaan, salinan KadPengenalan (Kad Pengenalan negeri asal /Brunei atau pasport), borang pengakuan(declaration form), borang SenaraiPemilik Syarikat, senarai projek yang sedangdan telah dilaksanakan dan senarainama pekerja tempatan.6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima tawaran yangterendah atau sebarang tawaran.

HARI RABU 8 JUN 201622

Berita dan Foto :Ak. Syi’aruddin Pg. Dauddin

PENYAMPAIAN cenderahati kepada Setiausaha Kerja, Urusetia Majlis PelajaranKebangsaan, Kementerian Pendidikan, Dayang Kamaliah binti Haji Abdul Rahmanselaku tetamu kehormat majlis.

Program RRP sasarkan remaja

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 2 Jun. - Dalam usaha untukmemupuk semangat kenegaraan dankesedaran sivik kepada golonganremaja ke arah pembentukan mindadan moral positif, Unit Kenegaraan,Bahagian Kenegaraan danKemasyarakatan, Jabatan Peneranganmeneruskan lagi Program RakanRemaja Penerangan (RRP)ke Sekolah Menengah MenglaitGadong, di sini.

Program RRP tersebut merupakanprogram persembahan khusus bagigolongan remaja terutama bagipelajar sekolah dalam usaha untukmenyebarluaskan maklumat semasaselain berpeluang untuk mendekatigolongan belia dan remaja disekolah-sekolah melalui seni hiburanyang terarah dan terpimpin.

Hadir selaku tetamu kehormatpada majlis tersebut ialahSetiausaha Kerja, Urusetia MajlisPelajaran Kebangsaan, KementerianPendidikan, Dayang Kamaliah bintiHaji Abdul Rahman.

Majlis dimulakan dengan nyanyianramai Lagu Kebangsaan 'AllahPeliharakan Sultan' dan LaguPatriotik 'Bendera Negara', diikutidengan bacaan Al-Fatihah danDoa Selamat.

Kemudian diikuti dengan ucapanalu-aluan yang disampaikan olehPengetua Sekolah MenengahMenglait, Awang Mohidin bin HajiNoordin dan seterusnya TaklimatKenegaraan daripada PegawaiPenerangan, Dayang Hajah Hamsahbinti Datu Kerna Haji Jayaserta tayangan video, 'KibarkanlahBendera Negara Dengan Megah'.

Acara diserikan lagi denganpersembahan Drama Muzikal danqasidah oleh para penuntut sekolahberkenaan dan turut dimeriahkandengan kehadiran penyanyi danpelawak undangan tempatan yangmengendalikan Kuiz Kenegaraandengan disertai beberapa

persembahan lawak jenaka.Tetamu kehormat seterusnya

dijemput untuk menyampaikanhadiah kepada lima penuntut yangberjaya menjawab kuiz berkenaan,diikuti dengan penyampaiancenderahati kepada tetamu kehormatdan pengetua sekolah tersebut.

Objektif program tersebut adalahuntuk mendekati para remaja

di sekolah-sekolah supaya merekapeka dengan perkembangan semasa,di samping dapat menanamkansemangat kenegaraan dantanggungjawab sosial dalam kalanganpara remaja, di samping menjadikanpelajar sebagai ejen dalampenyebaran maklumat yangpositif dan berkesan kepada rakansebaya.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

PEMANGKU Penghulu Mukim Berakas 'A' dan Ketua Kampung Skim Tanah Kurnia Rakyat Jati Lambak Kiri, Awang Haji Hamdani bin Omar (tiga, kanan) ketika berucappada majlis tersebut.

Penduduk kampung mesti pekadengan maklumatBANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,25 Mei. - Program MasyarakatBermaklumat bagi Kampung SkimTanah Kurnia Rakayat Jati (STKRJ)Lambak Kiri dan kawasan sekitarnyaTahun 2016 diharap akan dapatdifahami sedalam-dalamnya olehahli jawatankuasa kampung tersebut.

Pemangku Penghulu MukimBerakas 'A' dan Ketua KampungSTKRJ Lambak Kiri, Awang HajiHamdani bin Omar selaku tetamukehormat menyatakan demikiansemasa ditemu bual Pelita Bruneipada program berkenaan di BilikPersidangan Tingkat 2, BangunanTambahan, Ibu Pejabat JabatanPenerangan, di sini.

Tambahnya, program yangdiadakan itu akan dapat memberikanmaklumat, di samping mengetahuifungsi ahli jawatankuasa mengadakankegiatan dan sebagainya di kampungberkenaan.

Beliau seterusnya menyatakan,Kampung STKRJ Lambak Kiridan kawasan sekitarnya dianggarkanmempunyai keramaian 6,520

penduduk dan telah menghasilkan'Minyak Tamu Lawak' dalam SatuKampung Satu Produk.

Terdahulu, program itu dimulakandengan bacaan Surah Al-Fatihahdan doa selamat dipimpin oleh

Pegawai Luar Penerangan, AwangMohammad Khaiddir Shah binHaji Abdul Halim.

Pada program tersebut diisikandengan beberapa taklimat, iaitutaklimat bertajuk 'Sistem dan StrukturPentadbiran Negara' disampaikan olehPegawai Penerangan, Awang HajiDayang bin Kassim diikuti dengantaklimat bertajuk 'MenghayatiBendera dan Lagu Kebangsaan' yangdisampaikan oleh Pemangku PenolongPegawai Penerangan, Pengiran Asrul

bin Pengiran Haji Abdul Momin.Sementara itu, pada sesi petang,

program diteruskan dengan taklimatyang disampaikan oleh PegawaiPenerangan, Awang Ali Termizzibin Haji Ramlli @ Haji Ramli.

Acara diteruskan lagi dengansesi lawatan ke Mini Galeri JabatanPenerangan, Unit Fotografi danBahagian Pelita Brunei.

Seramai 12 penduduk kampungmenyertai program tersebut yangdianjurkan oleh Jabatan Penerangan,

Jabatan Perdana Menteri melaluiUnit Hubungan Masyarakat, BahagianKenegaraan dan Kemasyarakatan.

Ia merupakan satu program yangdireka bentuk bagi menyuntiksemangat dan inspirasi kepada anggotamasyarakat dalam mempertingkatkantaraf hidup, di samping menambahkanpengetahuan mereka mengenaikepentingan menghayati benderadan lagu kebangsaan serta mengetahuilebih banyak tentang sistem danstruktur pentadbiran negara.

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Kesihatan

PUSAT Pendermaan Darah Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha terusmenerima sumbangan-sumbangan derma darah daripada orang ramai.

Pusat PendermaanDarah terus terima

sumbangan

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 4 Jun. - Pusat Pendermaan Darah,Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS) terus menerimasumbangan-sumbangan derma darah daripada orang ramai bagi meningkatkanstok-stok darah di pusat tersebut.

Bersempena dengan Hari Penderma Darah Sedunia 2016, pusat tersebuttelah mengadakan Kempen Menderma Darah bertempat di Dewan Al-'Afiah,Kementerian Kesihatan, di sini.

Seramai 113 orang telah menderma darah pada kempen tersebut yangkemudiannya digunakan untuk mereka yang memerlukan seperti pesakit-pesakit kecemasan, pesakit yang menjalani pembedahan, mangsa cederaparah, kelahiran anak damit pramatang, mangsa kemalangan, pesakit-pesakitkanser, leukemia, pesakit menghidap penyakit-penyakit darah dan pendarahansemasa melahirkan anak.

Dengan tema 'Darah Menghubungkan Kita Semua' ia adalah salah satukempen kesedaran mengenai pendermaan darah secara sukarela tanpamengharapkan sebarang imbalan.

Kempen Derma Darah akan diteruskan lagi pada 15 Jun 2016 bertempatdi Dewan Al-'Afiah, Kementerian Kesihatan dan pada 18 Jun 2016 bertempatdi Pusat Pendermaan Darah, Hospital RIPAS.

Untuk maklumat lanjut mengenainya, boleh menghubungi talian Darussalam123 atau hubungi terus ke Pusat Pendermaan Darah Hospital RIPAS melaluitalian +673 2242424 sambungan 5745 / 6007 atau melayari laman sosialFacebook BloodBankRIPAS.Brunei dan Instagram @bloodbank_ripas.

Orang ramai adalah dialu-alukan datang dan ikut serta dalam Kempen DermaDarah bagi sama-sama membantu pesakit-pesakit yang memerlukanpemindahan darah, di samping membantu pusat ini meningkatkan stok-stokdarah bagi kegunaan di sepanjang bulan Ramadan selaras dengan matlamatKementerian Kesihatan bagi menerapkan 'Kesihatan Adalah TanggungjawabSemua' ke arah meningkatkan kualiti kehidupan rakyat dan pendudukdi negara ini.

Perkhidmatan kaunter JabatanBuruh pada bulan Ramadan

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 5 Jun. - Jabatan Buruh, Bandar SeriBegawan memaklumkan kepada orang ramai bahawa waktu perkhidmatankaunter di Jabatan Buruh di sepanjang bulan Ramadan bagi tahun 1437Hijrah / 2016 Masihi adalah bermula jam 8.15 pagi hingga 1.30 petangpada hari Isnin hingga Khamis dan Sabtu.

Manakala waktu penerimaan pembayaran wang taruhan (deposit) bagiWang Taruhan (Tunai) dari jam 8.15 pagi hingga 12.00 tengah hari danJaminan Bank serta lain-lain dari jam 8.15 pagi hingga 1.30 petang.

Siaran Akhbar : Jabatan Buruh

NASIONAL

HARI RABU 8 JUN 2016 23NASIONAL

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Hernie Suliana Haji Othman

Siaran Akhbar dan Foto :Stesen Radio Televisyen Brunei Cawangan Daerah Tutong

SEORANG pakar pertuturan dan bahasa dalam satu sesi bersama seorang kanak-kanakyang membuat perjanjian di klinik pakar tersebut.

PROGRAM Sumbang dan Bantu yang berbentuk sumbangan pakaian adalah anjuranSukarelawan Daerah Tutong (SUKA) dengan kerjasama Stesen Radio Televisyen Brunei(RTB) Cawangan Daerah Tutong.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

ANTARA yang hadir mendengarkan Kuliah Umum di Dewan Kuliah bangunan,ILIA, Universiti Brunei Darussalam.

Bina keupayaan pelajardalam bidang penyelidikan

TUNGKU LINK, Rabu, 1 Jun - Fakulti Sains (FOS) dan InstitutPenyelidikan Biodiversiti dan Alam Sekitar (IBER), Universiti BruneiDarussalam (UBD) dengan kerjasama Kedutaan Amerika Syarikat di BruneiDarussalam telah mengadakan Kuliah Umum di dewan kuliah bangunanILIA, UBD.

Kuliah awam tersebut dibukakan kepada orang awam dengan tajuk 'FrogDiversity Hidden in Plain View' disampaikan oleh Profesor Dr. DavidS. Mcleod (Penyelidik Jemputan FOS, UBD; James Madison University,Amerika Syarikat).

Menurut beliau, selama lebih daripada dua ratus tahun binatangyang bernama katak seperti aliran katak Asia Tenggara, Limnoectes kuhlii,telah dianggap sebagai spesies tunggal dengan pengedaran yang luas.

Dalam kajian terbaru telah menggunakan data molekul yang telahmendedahkan spesies seperti L.Kuhlii, yang telah dianggap sebagai satuspesies tunggal yang benar-benar boleh menjadi pelbagai keturunan evolusiyang berbeza.

Menurutnya, pemeriksaan lebih lanjut mengenai dengan kesamaranspesies kompleks ini telah menunjukkan bahawa kepelbagaian molekuldibenarkan oleh diversiti morfologi di mana kepelbagaian spesies ini tidakterhad kepada kompleks Limnonectes khulii dan mungkin lebih biasadaripada yang dijangkakan.

Dr. David McLeod ialah Penolong Profesor Biologi di James MadisonUniversity di Harrisonburg, Virginia. Kajian beliau memberi tumpuankepada morfologi, sistematik, kepelbagaian, dan pemuliharaan amfibia AsiaTenggara. Beliau mempunyai kepentingan tertentu dalam berudu dan telahmenggunakan pengimejan 3D untuk memahami morfologi larva.

Beliau bersama-sama dengan dua belas pelajar dari James MadisonUniversity (JMU) berada di Brunei Darussalam sebagai sebahagian daripadaProgram Discovery Global, yang dianjurkan oleh Pusat PendidikanBerterusan (CEC), UBD.

Di bawah program ini, mereka diperkenalkan kepada beberapa tempatyang menarik di Brunei Darussalam seperti Kampong Ayer dan TasekMerimbun. Kumpulan itu juga melawat Pusat Kajian Lapangan KualaBelalong yang terkenal di dunia di mana Dr. Mcleod mengadakan kursusselama sepuluh hari bersama kedua-dua pelajar JMU dan UBD.

Kedutaan Amerika Syarikat di Brunei Darussalam telah memberikantajaan untuk penyertaan pelajar UBD dengan tujuan untuk membantumembina keupayaan dan penglibatan pelajar tempatan dalam aktivitipenyelidikan bersama antara JMU dan UBD.

Penyepaduan perkhidmatan beri peluangkanak-kanak jalani hidup lebih holistik

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,30 Mei. - Perkhidmatan PerkembanganPediatrik secara rasminya akanmemulakan perkhidmatan sepenuhnyadi Hospital Raja Isteri Pengiran AnakSaleha (RIPAS) mulai hari Rabu,1 Jun 2016 dan langkah penyepaduantersebut akan memberikan semuakanak-kanak berkeperluan khaspeluang untuk menjalani kehidupanyang lebih holistik dan lancar.

Perkhidmatan-perkhidmatan itutermasuk Klinik Pediatrik Komuniti,Perkhidmatan Pemulihan CaraKerja, Perkhidmatan Fisioterapi,Perkhidmatan Dietetik, PerkhidmatanPerubatan Kebajikan, PerkhidmatanPsikologi Klinikal, PerkhidmatanPodiatri & Prostetik sertaPerkhidmatan Ortoptik danOptometri.

Klinik Pemulihan Pertuturan danPercakapan melalui JurupulihPertuturan dan Percakapan jugamemberi kaunseling, nasihat danmaklumat bagi pesakit dan keluargamereka.

Pegawai Pemulihan, Agnes Chongsemasa ditemui menekankanpenglibatan dan kerjasama daripadapihak ibu bapa dan penjaga pesakitadalah amat diperlukan dalamProgram Terapi Pertuturan di rumahmemandangkan perjanjian anakmereka ke kllinik berkenaan hanyasekali seminggu dan setiap duaminggu.

Mengenai statistik yang diterima,jumlah pesakit yang datang ke klinikitu pada tahun lalu sekitar lebih seribuorang pesakit kanak-kanak dan dewasapula mencatatkan lebih 1,500 pesakit.

Sementara Pegawai Pemulihan,Dayang Norlenawati binti Haji Md.

Yusuf berkata, pihak mereka menerimapesakit kanak-kanak yang berusiakira-kira lima tahun ke bawah yangmempunyai masalah pertuturan danpercakapan.

Masalah-masalah mereka katanyatermasuk tidak menyebut perkataandengan betul, masalah kefahamandan percakapan secara lisan ataubertulis, masalah suara, penelanandan pemakanan dan habilitasi untukmasalah pendengaran.

Setelah pesakit kanak-kanak itumula bersekolah, pihak klinik akanmerujuk ke Unit Pendidikan Khasmelalui jurupulih mereka untukmemantau dan memberikan rawatanpemulihan kepada kanak-kanak itusemasa berada di sekolah.

Sementara itu, Pegawai PsikologiKlinikal di Jabatan Fisioterapi,Pengiran Hartini binti Pengiran HajiTahir menyatakan, kira-kira 200-300kes setiap tahun yang dilaporkan dijabatan berkenaan.

Katanya, antara kes yang pernahdikendalikan ialah kanak-kanak damityang berumur kira-kira dua tahun danterapi awal diberikan adalah yangsebaik-baiknya.

Dengan misi untuk menyediakanperkhidmatan fisioterapi yangberkualiti dan komprehensif, jabatanitu mempunyai seramai empat ahlipsikologi yang berkelayakan sertaseorang ahli terapi keluarga dan 18 ahlipsikologi dalam latihan.

Manakala fisioterapi di JabatanFisioterapi, Dayang Hajah Zarinahbinti Haji Zahari berkata, para pesakityang dirujuk ke bahagian itu antaranyapesakit down syndrome, cerebral palsydan sebagainya.

Katanya, perjumpaan dibuat

kebiasaannya sebulan sekali tetapi apayang penting ialah Program Latihan diRumah yang diajarkan mengenaikaedah rawatan kepada para ibubapa dan penjaga kanak-kanak yangbermasalah itu untuk diajarkandi rumah.

Mengenai pemindahan jabatan ituke Hospital RIPAS sekarang, DayangHajah Zarinah merasakan selesadan ruang tempat kerja pun agaklebih besar dari sebelumnya demikesenangan para pesakit untuk datangmembuat perjumpaan.

Kaedah fisioterapi menggunakankaedah-kaedah fizikal bagi membantupesakit kembali ke tahap fungsi fizikalmaksima yang mampu dicapai olehpesakit berkenaan.

Perkhidmatan utama yangdisediakan termasuk pemeriksaanfungsi fizikal dan program rawatanyang disesuaikan untuk pesakittermasuk memberikan nasihat dantunjuk ajar, terapi secara hands-on,senaman terapeutik, kaedah rawatanmenggunakan elektro-fizikal danpinjaman peralatan alat bantu.

Sementara itu, Pegawai TerapiPemulihan Cara Kerja, Tsara’Nowwarah Abdullah Chen, berasasenang dengan pemindahan ke tempatyang baharu itu dengan peralatan yangmencukupi selain daripada kakitanganyang bertugas.

Bagi kemudahan para pesakit yangdatang, tambahnya, pihaknya akanmenyelaraskan perjanjian denganJabatan Fisioterapi demi kemudahanpara pesakit itu sendiri.

Selain itu, katanya bagi para pesakityang kurang upaya datang membuatperjumpaan bersama ahli terapi,tempat letak khas mereka disediakanberdekatan dengan jabatan tersebut.

Sementara bilik rawatan pula adalahmengikut sistem penjadualan bagimemudahkan lagi menjalani kaedahrawatan bersama para pesakit.

Hulur sumbangan melaluiProgram Sumbang dan Bantu

TUTONG, Rabu, 1 Jun. - DaerahTutong mengadakan ProgramSumbang dan Bantu pada hari Jumaat,3 Jun 2016 bermula dari jam 9.00 pagihingga 11.30 pagi dan 2.30 hingga 5.00petang bertempat di ruang legar HuaHo, Petani Mall Tutong.

Program Sumbang dan Bantu yangberbentuk sumbangan pakaian adalah

anjuran Sukarelawan Daerah Tutong(SUKA) dengan kerjasama StesenRadio Televisyen Brunei (RTB)Cawangan Daerah Tutong.

Selain menyumbangkan pakaiankepada yang memerlukan, orang ramaijuga dialu-alukan untuk hadir samabagi mendapatkan pakaian secarapercuma dan menyokong usaha

kerajaan dalam memupuk kesedaranmasyarakat tentang konsep kitarsemula sekali gus memupuk sikapserta budaya berjimat cermat bagimengelakkan pembaziran.

Perkara tersebut dinyatakan olehSetiausaha dan Ketua Urusetia SUKA,Awang Muhammad Amir bin HajiUmarali, selaku Pengerusi Bersamaketika ditemu bual dalam pembarigaanProgram Sumbang dan Bantu.

Beliau juga menjelaskan bahawaprogram berbentuk kemasyarakatanini mula diperkenalkan semasaSambutan Hari SukarelawanAntarabangsa 2015 yang buat pertamakali dianjurkan oleh pihak JabatanBelia dan Sukan, KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan secarabesar-besaran di negara ini pada10 Januari 2016 lalu. Melalui programini nanti diharapkan akan dapatmenyemai rasa kasih sayang danprihatin masyarakat kepada golonganyang memerlukan.

Orang ramai yang berhasrat untukmenghulurkan sumbangan pakaianbolehlah menghantar terus ke PusatPenerimaan Sumbangan di alamatNo. 18, Simpang 172, Jalan SungaiBasong Tutong iaitu di TingkatBawah Bangunan SukarelawanDaerah Tutong yang dibuka 24 jam.

HARI RABU 8 JUN 201624

Siaran Akhbar dan Foto : Persekutuan PengakapNegara Brunei Darussalam

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG :www.pelitabrunei.gov.bn

NASIONAL / SUKAN

SR Sengkurong juara keseluruhanKejohanan Olahraga Zon IV

BENGKURONG, Ahad, 5 Jun. -Sekolah Rendah (SR) Sengkurongmenjuarai keseluruhan KejohananOlahraga bagi Sekolah-SekolahRendah Kerajaan dan SwastaZon IV yang dianjurkan olehJabatan Pendidikan Kokurikulum,Kementerian Pendidikan yangdikendalikan oleh Sekolah RendahBengkurong selaku tuan rumah.

Sekolah Rendah Bengkurongmenduduki tempat kedua, manakalatempat ketiga dimenangi olehSekolah Rendah Panglima Barudin,Limau Manis.

Hadir selaku tetamu kehormatpada Kejohanan Olahraga PeringkatAkhir yang berlangsung di PadangKebajikan, Jalan Berakas, di sini ialahPemangku Pegawai Tugas-Tugas KhasKanan, Jabatan Belia dan Sukan,Awang Kifli bin Haji Jaafar.

Acara dimulakan dengan nyanyianLagu Kebangsaan Negara Brunei

Darussalam dan diteruskan denganmemperkenalkan para peserta kepadatetamu kehormat sebelum kejohananperingkat akhir bermula.

Terdahulu, Guru Besar RendahBengkurong, Dayang AtikahRumaizah binti Dr. Haji Harundalam ucapan alu-aluannya berkata,kejohanan olahraga ini telah bermuladari 4 Jun 2016 bagi Kategori AcaraPadang dan Acara Balapan yangdiakhiri dengan peringkat akhir bagiAcara Balapan.

''Sejumlah sembilan buahsekolah-sekolah kerajaan dan swastatelah mendaftar untuk menyertaikejohanan kali ini dan telahmenghantar peserta-peserta darikalangan murid sekolah masing-masing yang telah terbukti stamina dankekuatan masing-masing.'' jelasnya.

Seramai sembilan buah sekolahrendah kerajaan dan swasta kawasanZon IV menyertai kejohanan ini.

Kejohanan tersebut merupakankegiatan tahunan Jabatan PendidikanKokurikulum yang antaranyabertujuan untuk mengeratkansilaturahim dalam kalanganmurid-murid, di sampingmengembangkan daya saing danmembina jasmani dan rohani yangsihat serta meningkatkan tahapdisiplin diri.

Kejohanan ini terbuka kepada

sekolah-sekolah rendah kerajaan danpendidikan swasta mengikut kawasanmasing-masing.

Penyertaan terbahagi kepada duakumpulan iaitu, murid-murid lelakidan perempuan yang berumur 12 tahunke bawah sahaja.

Di antara sekolah-sekolah rendahyang terpilih ke peringkat akhir ialahSekolah Rendah Bengkurong, SekolahRendah Mulaut, Sekolah Rendah

Lumapas, Sekolah Rendah Jerudong,Sekolah Rendah Menunggul, SekolahRendah Sengkurong, Sekolah RendahPanglima Barudin, Limau Manis,Sekolah Rendah Pangkalan Batu danSekolah Bakti Dewa.

Penyampaian hadiah kepada parapemenang dan sijil penyertaanpeserta-peserta telah disempurnakanoleh tetamu kehormat dalam majlistersebut.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

ATLET dari Sekolah Rendah Sengkurong mendahului dalam Acara 4 x 100Berganti-ganti.

SEKOLAH Rendah Sengkurong muncul juara keseluruhan pada Kejohanan Olahraga bagi Sekolah-Sekolah Rendah Kerajaan danSwasta Zon IV yang dianjurkan oleh Jabatan Pendidikan Kokurikulum, Kementerian Pendidikan.

REBUT PELUANG KEEMASAN GANDAKAN AMAL IBADAT SEPANJANG RAMADAN

Pengakap Tunas SR OKBI Subok sambutHari Alam Sekitar Sedunia 2016

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,6 Jun. - Menyemai perasaan untukmencintai dan menjaga persekitaranalam sekitar di dalam kehidupanseharian adalah satu perkara yangmesti diterapkan kepada generasimuda masa kini kerana merupakansatu pendidikan yang berterusansepanjang hayat kita.

Hari Alam Sekitar Sedunia disambutsetiap tahun pada 5 Jun bagimeningkatkan kesedaran global untukmengambil tindakan yang positifdalam melindungi alam sekitar sertaalam semula jadi di planet bumi.

Ia dikendalikan oleh program AlamSekitar Pertubuhan Bangsa-BangsaBersatu (United Nations EnvironmentProgramme - UNEP). Hari AlamSekitar Sedunia adalah haripaling penting bagi PertubuhanBangsa-Bangsa Bersatu untukmenggalakkan kesedaran di seluruhdunia dan tindakan untuk melindungialam sekitar kita.

Sejak ia bermula pada tahun 1974,ia telah berkembang menjadi satuplatform global untuk capaian awamyang meluas diraikan di lebih 100buah negara.

Hari Alam Sekitar Sedunia telahdimulakan sebagai acara tahunanuntuk meningkatkan kesedaran duniamengenai pentingnya persekitaranyang sihat dan hijau di dalamkehidupan manusia, untukmenyelesaikan isu-isu alam sekitardengan melaksanakan beberapaprogram alam sekitar sebagai langkahtindakan positif juga supayakesedaran awam yang biasa diseluruh dunia bahawa setiap orangadalah bertanggungjawab untukmenyelamatkan alam sekitar danbukan sahaja peranan kepadaseseorang individu, kerajaan sesebuahnegara atau sesebuah organisasiyang bekerja untuk menjayakan danmelaksanakan program tersebut.

Sempena dengan Sambutan Hari

Alam Sekitar Sedunia 2016 yangbertemakan 'Tujuh Bilion Mimpi.Satu Planet. Gunakan DenganBerhati-Hati' (Seven Billion Dreams.One Planet. Consume With Care),Pasukan Pengakap Tunas SekolahRendah Orang Kaya Besar Imas,Subok telah turut meraikan sambutanberkenaan dengan mengadakanaktiviti menanam anak benih pokokcili dan anak benih pokok terungserta pokok bunga kepada ahli-ahliPasukan Pengakap Tunas sekolah.

Pesuruhjaya Ibu Pejabat BahagianPengakap Tunas, Dayang HajahNoraini binti Haji Saidi, yang jugasebagai Pemimpin Pengakap Tunassekolah tersebut menjelaskan programberkenaan dihasratkan dapat memberikesedaran serta pendidikan danpendedahan mengenai penjagaan alamsekitar yang juga mesti difahami olehsetiap ahli Pengakap Tunas bahawakesedaran dan kefahaman mengenaikepentingan penjagaan alam sekitarbermula dari dirinya sendiri.

Di samping itu juga dapat memberikesempatan kepada ahli-ahli PengakapTunas mengenali pokok-pokok yangditanam bagi kegunaan seharian.

Ahli Pengakap Tunas yangdibimbing oleh Dayang Hajah Haryanibinti Haji Hakim telah diajar melaluikaedah belajar sambil membuat

cara-cara penyediaan bagi penanaman,menyemai dan menanam anak-anakbenih pokok tersebut ke dalam bekasbahan kitar semula yang sesuai.

DAYANG Hajah Haryani binti Haji Hakim menunjuk cara menggaul tanah dengan baja.