Sastera Melayu di Persada Dunia:

Esok Masih Ada

NISAH HARON

©promosi

$

Sastera Melayu ke Persada Dunia

Karya

Penulis

Terjemahan

Program Residensi

Antarabangsa

Penerbit

Terjemahan

Pesta BukuAntarabangsa

Pesta BukuAntarabangsa

Justifikasi Pemilihan

Penerima Anugerah Sastera Tempatan

Penerima Anugerah Sastera Serantau

Karyanya dipilih untuk terjemahan

Bagaimanakah kriteria pemilihan karya layak diterjemah?

Peluang penulis terpilih ke

Festival Penulisan Antarabangsa; atau

Pesta Buku Antarabangsa

Pengalaman peribadi ke IWP, Iowa, Amerika Syarikat

(2015) – usaha sendiri mencari dana dan sokongan

institusi

Pengantarabangsaan

Muatan Karya

Persembahan Karya

Muatan (content)

Nilai sejagat

Warna tempatan

Budaya tempatan

Persembahan

Kulit Buku

Rekabentuk dalaman

Sastera Melayu ke Persada Dunia

Penulis- Sukar dapat peluang ke luar negara

- Kurang/tiada pengalaman

- Muatan antarabangsa

- Hanya melalui pembacaan yang luas

Penerbit- Sukar dapat karya sastera tempatanuntuk jual hak cipta

- Karya tidak menepati permintaanantarabangsa

Penulis

Penerbit

EJEN

PERSURATAN

Ejen Persuratan

Definisi - pengurus profesional untuk pengarang- dibayar supaya pengarang fokus berkarya

- Mengurus kemunculan pengarang

Tugas

- Khidmat nasihat suntingan, rekabentuk buku, dll.

- Memadankan karya dengan penerbit yang sesuai

- Bawa karya ke Pesta Buku Antarabangsa

- Urus terjemahan karya

- Adaptasi

- Memastikan kepentingan pengarang terpelihara

- Membantu promosi dengan Penerbit

- Memastikan semua bayaran mengikut jadual

Ejen Persuratan (Luar Negara)

Kadar Ejen

- 15% daripada royaltipengarang

Ejen Persuratan Gaya Malaysia

Sistem ejen persuratan antarabangsakurang sesuai di Malaysia

Jumlah pembaca tidakmemberangsangkan dari segi angka

Cetak rompak untuk karya yang larismasih berleluasa

Dari bahasa Inggeris bahasa lain

- Contoh kes:

Andrea Hirata, Paulo Coelho

- Ejen yang dapat menjual hak cipta karyasastera untuk terjemahan ke bahasa utamadunia

Keperluan

Editor Perolehan JudulJudul

•Agresif mencari penulis dan memadankan genre dan pengarang

•Contoh: SN Anwar Ridhwan dan Arsalia Sdn. Bhd.

Ejen Persuratan menapis karyaTapisan

•Ejen/editor berpengalaman mudah menyisih dan memilih karya

•Melakukan suntingan dan memajukan karya bersih kepada Penerbit

Membantu Penerbit Urus Promosi/PublisitiSeranta

•Mengatur jadual penulis di media cetak, elektronik dan media sosial

Mengatur hala tuju penulisBina Penulis

•Memotivasi penulisdan mengatur supaya boleh dibawa ke peringkatantarabangsa – IWP, MASTERA, Iceland, Granada, Amsterdam

Ejen Persuratan Gaya Malaysia

Memadankan penulis dengan iklanEndorsmen• Penulis dapat pendapatan pasif melalui endorsmen produk berkaitan

• Mendapatkan ruangan iklan untuk penulis di media

Ejen Persuratan sebagai perunding imejPenampilan• Membantu penulis dalam hal-hal penampilan dan ketrampilan diri

• Membina imej yang sesuai untuk penulis berkenaan

Mempertahankan hak penulisHak Penulis• Hak cipta, hak karya-karya derivatif (terjemahan), adaptasi dsb.

• Reka bentuk buku yang bertaraf antarabangsa (bukan seperti buku teks sekolah)

Hubungan dengan penerbit dan pemain industri Jaringan• Seorang yang mengenali genre, tokoh, pemain industri yang penting

Ejen Persuratan Gaya Malaysia

DBP

ITBM

Kota Buku

Ejen Persuratan

Tidak mungkin dibiayai

penulis secara individu

Perlu mekanisma

di bawah institusi

yang berikut:

Dewan

Sastera

September

2018