EDISI SABTU / PERCUMA14 DISEMBER 2013 / JABATAN PENERANGAN11

“WAWASAN turut mengenal pastikeperluan sumber manusia yang

berilmu. Inijuga penting, nisbah kitasebuah negara kecil yang

mempunyai penduduk yang jugaamat kecil. Sumber manusia

berkualiti adalah faktor penentukepada keupayaan negara untuk

menikmati kemajuaansecara berpanjangan.”

- Titah Sempena MenyambutPerayaan Jubli Perak HariKebangsaan Negara Brunei

Darussalam pada 27 Safar 1430Hijriah bersamaan

23 Februari 2009 Masihi.

PETIKAN TITAH

“DAN bertaqwalahkamu kepada Allah

serta ketahuilahsesungguhnya Allahberserta orang-orang

yang bertaqwa.”- (Firman Allah

Subhanahu Wata’aladalam Surah Al Baqarah,

ayat 194).

MANISNYA IMAN

TAHUN 58 / BILANGAN 152

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnHotline: 2383941 Faksimile: 2381004

1435

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

Pantau kebajikan OBKdalam Komuniti ASEAN

Brunei - Jepunbina rakankongsi industribaru

Ke muka 24

Jejak pemandu melebihi had lajuBANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 12 Disember. - Jabatan Siasatan danKawalan Lalu Lintas (JSKLL), Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB)mengadakan penguatkuasaan Lalu Lintas atau 'Operasi (OPS) TEGAS 2’secara berterusan dengan membuat Operasi Tangkapan Had Laju di tigatempat berasingan iaitu di Daerah Brunei dan Muara, Temburong dan DaerahBelait.

Semasa Operasi Had Laju di kawasan Labu, Daerah Temburong bersama 20orang anggota JSKLL serta 5 orang anggota dari Balai Polis Bangar dengandiketuai oleh SGT 2570 Mohd. Nadi Nabillah bin Muhd. Musa telahmengeluarkan 45 kompaun ke atas para pemandu yang didapati memandumelebihi had laju yang telah ditetapkan.

Sementara pada Operasi Had Laju di Jalan Gadong, kawasan Jangsak yangdiketuai oleh SGT 2574 Sidik bin Serudin dengan dianggotai oleh 20 anggotaJSKLL telah mengeluarkan sebanyak 16 kompaun ke atas para pemandu yangdidapati melakukan kesalahan memandu dengan melebihi had laju dari yangditetapkan, di samping mendapati 2 kes Doket atas kesalahanmengubahsuai kenderaan tanpa kebenaran dari pihak berkuasa.

Pada operasi Had Laju di kawasan Lebuhraya Lumut / Seria, Daerah Belaityang disertai oleh anggota dari Cawangan Lalulintas Batu 3, Daerah Belaitdiketuai oleh CPL 2713 Mohd. Sallehdin telah mengeluarkan 70 kompaunke atas para pemandu yang didapati memandu melebihi had laju yang telahditetapkan. Kelajuan tertinggi yang telah dikesan semasa operasi ini ialah173km/h yang dipandu oleh seorang lelaki warga negara Brunei yangmembawa potongan mata demerit sebanyak 21 mata iaitu memandu melebihi60km/h dari had laju yang telah ditetapkan.

Sehubungan dengan itu, PDB khususnya Jabatan Siasatan dan KawalanLalulintas menasihatkan kepada para pemandu-pemandu dan pengguna jalanraya, agar sentiasa mematuhi peraturan-peraturan jalan raya serta sentiasameningkatkan keselamatan serta kewaspadaan ketika memandu denganmengamalkan sikap pemanduan yang berhemah.

Muka 23

PERASMIAN Sukan SEAKe-27 penuh gemilang

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 11 Disember. - Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakIsteri Pengiran Anak Sarah bintiPengiran Haji Salleh Ab. Rahamanbersabda, melahirkan kegembiraanpada melihat ASEAN meluaskan lagibeberapa program dan strategi-strategiuntuk menggalakkan dan melindungihak golongan Orang BerkeperluanKhas (OBK).

Semasa bersabda pada MajlisPembukaan Rasmi Forum OrangBerkeperluan Khas ASEAN (ASEANDisability Forum - ADF) Kali Ke-3Tahun 2013 yang berlangsung diHotel Antarabangsa Rizqun, di sini,Yang Teramat Mulia juga mengambilmaklum terhadap MesyuaratPeringkat Menteri-menteri ASEAN

mengenai Pembangunan danKebajikan Sosial (AMMSWD)di negara ini pada bulan November2010 yang telah meluluskan RangkaKerja Strategik Kedua bagiPembangunan dan Kebajikan Sosialbagi tahun 2011 hingga 2015.

Rangka Kerja Strategik tersebut,sabda YTM, merangkumi piagamyang menumpukan pada usahaASEAN dalam menggalakkan danmemperbaiki kebajikan OBK denganaktiviti yang bertujuan untukmeningkatkan rangkaian kerjasama,pembangunan inklusif, kesaksamaanmasyarakat bagi OBK di negara-negara anggota ASEAN.

Semasa Sidang Kemuncak ASEANKe-19 yang diadakan di Balipada bulan Disember 2011, sabdaYTM, para Pemimpin ASEANmenerimapakai Deklarasi Balidalam Meningkatkan Peranan danPenyertaan OBK dalam KomunitiASEAN.

Laporan : Hajah Siti Zuraihah HajiAwang Sulaiman

Foto : Hernie Suliana Haji Othmandari Tokyo, Jepun

Ke muka 12 & 13

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam, berkenan berangkat ke Majlis Perjumpaan Dua Hala dengan Perdana Menteri Jepun,Tuan Yang Terutama Shinzo Abe. (Lagi berita dan gambar dimuatkan ke muka 12 dan 13).

TOKYO, JEPUN, Jumaat, 13 Disember. -Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi

Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam bertitah melahirkan harapanuntuk meningkatkan lagi hubungan rapatNegara Brunei Darussalam dan Jepun sertamembina rakan kongsi dalam industri-industribaru, termasuk perusahaan-perusahaan kecil dansederhana, serta tenaga alternatif dan bolehdiperbaharui.

Dalam titahnya semasa mengadakan MajlisSidang Akhbar bersama Perdana Menteri Jepun,Tuan Yang Terutama Shinzo Abe di SouthConference Room, Pejabat dan KediamanPerdana Menteri Jepun, di sini, Kebawah DuliYang Maha Mulia juga menghargai usaha-usahaberterusan Jepun dalam mendokong persaha-batan dan persefahaman di antara belia-beliakedua-dua buah negara.

Kepelbagaian program, titah baginda, telahmembawa keakraban generasi muda dan telahmembantu ikatan persahabatan yang kuat diantara mereka.

HARI SABTU 14 DISEMBER 20132 HASRAT NEGARA

1114 DISEMBER 2013 BERSAMAAN 1435

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

PUSAT PEMEDULIAN PELANGGANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

140

ELEKTRIK144

NDMC2380214

Penyemakan

Abdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz,

Siti Noorzaimah Haji NooralliKhairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,

Haji Ahmad Haji Salim,Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,

Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,Mohammad bin Kahar,

Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,Hajah Raini Haji Bidin,

Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Penterjemahan

Haji Sahari Akim,Pg. Haji Waliyuddin Pg. Haji Ahmad,

Siti Muslihat Haji Salleh,Bolhassan Haji Abu Bakar,

Zawiyatun Ni'mah Mohd. Akir

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Haji Aliddin Haji Moktal,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abdullah Asgar,

Abu Bakar Haji Abdul Rahman,Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Noraisah Muhammed,

Aryentty Haji Arifin

Ketua Penyuntingan

Juruteknik Foto

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Jurainah Haji Jait,

Nornasyirah Nordin

Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji Ramli,Pg. Arsul Pg. Haji Abd. Momin

Samle Haji Jait

Kitabullah perlembagaan palingsempurna untuk manusia

Assalamu’alaikumWarahmatullahi WabarakatuhBismillahir Rahmanir Rahiim

Alhamdulillaahi Rabbil 'Aalameen,Wabihee Nasta'eenu 'Alaa Umuuriddunya Waddeen, Wassalaatu

Wassalaamu 'Alaa Asyrafil Mursaleen, SayyidinaaMuhammadin Wa’alaa 'Alihie

Wasahbihee Ajma'een, Waba'du

A LHAMDULILLAH, beta bersyukur ke hadrat Allah SubhanahuWata'ala kerana dapat bersama-sama hadir di majlisyang bersejarah lagi bersukut ini, iaitu Majlis Haflut Takharruj

Pertama Bagi Institut Tahfiz Al-Qur'an Sultan Haji Hassanal Bolkiah.Majlis yang julung kalinya pernah diadakan ini adalah berkait

langsung dengan Kitab Suci Al-Qur'an. Al-Qur'an itu adalah'Kalamullah', yang paling agung lagi mulia di sisi-Nya. Tidakada lagi yang lebih agung daripadanya. Itulah ia Kitabullahperlembagaan paling sempurna untuk manusia.

Kerana itulah, beta terus membina azam, untuk apa jua perkaraatau peristiwa yang berkaitan dengan Al-Qur'an, sewajarnyalahia dibesarkan. Inilah signifikannya Majlis Haflut Takharrujdan pengurniaan Ijazah Khas kepada para huffaz pada hari ini.

Majlis pada hari ini akan menganugerahkan 'Syahadah Diploma 'AliahQira'at', peringkat diploma bagi penuntut-penuntut InstitutTahfiz Al-Qur'an Sultan Haji Hassanal Bolkiah Kali Pertama.Mereka ini telah menjalani pengajian ilmu qira'at selama tiga tahun,di samping juga menghafaz Al-Qur'an. Pada setakat ini, betadifahamkan, dari jumlah 12 orang, 6 orang daripada mereka sudahboleh dianggap hafaz 30 juzuk, cuma mereka itu tidakatau belum turut menjalani ujian tasmie' oleh Lembaga Tasmie'Majlis Ugama Islam.

Penganugerahan ini juga akan turut meliputi 30 oranghuffaz yang telah diiktiraf lulus atau berjaya menghafaz 30 juzukAl-Qur'an, yang telah ditasmie' oleh Lembaga Tasmie' Majlis UgamaIslam. Untuk mereka ini akan dianugerahi ijazah, yang betasendiri cenderung menamakannya sebagai 'Ijazah Khas HafazAl-Qur'an 30 Juzuk'.

Penganugerahan Ijazah Khas ini sangatlah wajar dilakukan,kerana bukan mudah untuk menghafaz 30 juzuk Al-Qur'an, berbandingsetakat menamatkan pengajian biasa di universiti.

Selaku sifatnya ijazah, pada hemat beta, ia perlulahdiberikan nilai, bukan setakat nilai akademik malahan juga nilaiekonomi yang selayaknya, kerana ugama kita jangan lupa, adalahtidak pernah mengabaikan dua-dua tuntutan sekali gus : tuntutan ukhrawidan tuntutan duniawi.

Inilah Al-Qur'an, dengan budi bicara kita selaku orang beriman,adalah wajib meletakkannya di tempat yang selayaknya.

Beta sangat gembira difahamkan, bahawa Institut Tahfiz Al-Qur'anSultan Haji Hassanal Bolkiah, di samping menawarkan pengajianmenghafaz Al-Qur'an, kurikulum institut ini juga tidak ketinggalanmenyediakan mata-mata pelajaran akademik yang membolehkanpelajar-pelajarnya melanjutkan pengajian dalam bidang-bidangsains, perubatan, kejuruteraan, pengurusan dan sebagainya.Daripada sinilah kelak, Institut Tahfiz Al-Qur'an Sultan HajiHassanal Bolkiah diandaikan Insya Allah, mampu untuk menghasilkancalon-calon doktor atau jurutera atau saintis yang hafaz Al-Qur'an.

Kalau ini tercapai, Negara Brunei Darussalam, tidak syaklagi, adalah satu-satunya negara yang berjaya memartabatkanAl-Qur'an dalam kehidupan.

Di sini, suka beta menyentuh sedikit mengenai pendidikanAl-Qur'an ini. Pada masa ini kita melihat, kecenderungan para ibubapa dan masyarakat dalam perkara memberikan pendidikanAl-Qur'an kepada anak-anak adalah menggalakkan. Syabas dantahniah kepada mereka.

Pendidikan Al-Qur'an itu berjalan di Sekolah Ugama, Sekolah Arabdan juga sekolah swasta. Malah ada sekolah swasta ymg lebih

tinggi pelajaran Qur'annya daripada Sekolah Ugama.Sehubungan dengan ini, walaupun menurut Akta yang ada, belajar

di Sekolah Ugama itu wajib, namun jika terdapat sebarang sekolahswasta yang lebih tinggi pelajaran Qur'annya daripada Sekolah Ugamasendiri, rasanya tidaklah ada masalah untuk murid-muridnya terus masukke Sekolah Arab tanpa perlu melalui ujian kelayakan memasukiSekolah Arab setelah berada dalam Darjah 2 Sekolah Ugama. Dalammakna, mereka ini bolehlah dikecualikan daripada belajar di SekolahUgama, atas asas mereka itu mempunyai kelebihan dalam pelajaranAl-Qur'an dan bahkan mempunyai asas Bahasa Arab yang baik.

Adapun mata-mata pelajaran lain yang sedikit berbeza, tidaklahpatut dijadikan alasan untuk menghalangi perkara ini daridilaksanakan. Lagipun kanak-kanak, di peringkat calon untukmemasuki Sekolah Arab pelajaran Al-Qur'an dan Bahasa Arablahyang lebih dipentingkan, di mana sudah terdapat sekolah swastaselain ia menguatkan pelajaran Al-Qur'an, mata pelajaran Bahasa Arabjuga turut diutamakan. Tidakkah ini satu kelebihan yang nyatayang tidak boleh disangkal-sangkal lagi?

Perkara ini sebenarnya sudah pemah beta timbulkan,namun belum ada sebarang tanda ianya dilaksanakan. Oleh itu,sangat eloklah ia disegerakan. Akhirnya dalam kesempatan ini,beta sukacita mengucapkan setinggi-tinggi tahniah kepada semuagraduan dan huffaz yang berjaya pada hari ini.

Beta mendoakan semoga mereka akan terus dalam maju jayadan dapat menyumbangkan jasa bakti kepada ugama dan negara.

Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah Wassalamu’alaikumWarahmatullahi Wabarakatuh.

TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada Majlis Haflut TakharrujPertama Bagi Instftut Tahfiz Al-Qur'an Sultan Haji Hassanal Bolkiah,pada hari Khamis, 2 Safar 1435 Hijriah bersamaan 5 Disember 2013Masihi, bertempat di Dewan Banquet, Jabatan Perdana Menteri,Negara Brunei Darussalam.

ATLET NEGARA MEMPUNYAISEMANGAT JUANG TINGGI

ATLET Negara Brunei Darussalam kinirancak menampilkan saingan dengansemangat juang yang tinggi pada Sukan

Asia Tenggara Ke-27 (Sukan SEA) yangberlangsung di Nay Pyi Taw, Myanmar. Di sampinguntuk mencipta kecemerlangan sukan, lebihenam ribu atlet yang mewakili sepuluh buah negaraahli ASEAN dan negara Timor-Timur mengambilpeluang pada pertemuan sukan terbesar ASEAN ituuntuk memupuk semangat solidariti dan persefahamanmelalui persaingan yang sihat.

Penampilan negara kita sekali gus menunjukkansokongan Negara Brunei Darussalam kepadakejayaan pesta sukan dwi tahunan itu sekalipunhanya menghantar seramai 61 orang atlet denganmenyertai sepuluh acara sukan.

Sekalipun persaingan baru memasuki tigahari selepas upacara perasmian rasmi, kontinjennegara lebih awal berjaya mencatat sejarahtersendiri apabila berjaya mengutip pingat emassulung menerusi acara Wushu.

Gandingan Faustina Woo Wai Sii dan Ying Shi Leemenerusi acara Duilian 1 Wanita mengakhiri penantiannegara untuk mengutip pingat emas sejak SukanSEA 2009.

Sementara itu, beberapa atlet lain dilihatberpotensi untuk mengalung beberapa pingat lagipada beberapa hari kejohanan ini berlangsung.

Keprihatinan Duli Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Bendahara Seri Maharaja PermaisuaraPengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar ’Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Presiden Majlis Olimpik KebangsaanNegara Brunei Darussalam (BDNOC) yang berkenanberangkat menemui atlet-atlet negara merupakansatu suntikan semangat yang sangat bernilai.

Malah sabda nasihat dan dorongan tinggiDuli Yang Teramat Mulia merupakan satu azimatbuat atlet negara menampilkan persaingan yangsangat jitu sekalipun mereka berdepan dengan atletyang sudah ternama dan berpengalamandi peringkat antarabangsa.

“Setiap atlet perlu menumpukan sepenuhnyapada persaingan agar dapat memberi cabaran yangmaksima. Mereka juga boleh mencipta kejayaan ataskesungguhan itu,” sabda DYTM.

Tidak dinafikan persaingan Sukan SEA Ke-27yang menyediakan sebanyak 460 pingat emasmenerusi 33 jenis sukan dilihat sangat mencabardengan setiap negara telah membuat persiapanyang rapi untuk meraih kemenangan dankecemeralangan.

Pertemuan sukan berprestij Asia Tenggarayang bertema 'Hijau, Bersih dan Persahabatan'ini membuktikan harapan tinggi tuan rumahuntuk menyatukan semua atlet ASEAN untukbersaingan dengan suasana muhibah dalammemupuk persefahaman di kalangan negara-negaraASEAN.

Selamat bertanding semua atlet negara,semoga memperolehi kecemerlangan yangakan mengharumkan nama negara menerusibidang sukan. - Ketua Penyuntingan. (Sj)

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 14 DISEMBER 2013 3

Selamat berangkat tiba di Tokyo

TOKYO, JEPUN, Khamis,12 Disember. - Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam selamat berangkat tibadi Tokyo bagi menghadiri

Sidang Kemuncak KomemoratifASEAN-Jepun, yang akandiadakan mulai 13 hingga14 Disember 2013.

Berangkat mengiringi KebawahDuli Yang Maha Mulia ialahanakanda-anakanda baginda, YangTeramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Wakeel ibniKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji

Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah dan Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Ameerah Wardatul Bolkiahbinti Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah.

Keberangkatan tiba baginda diLapangan Terbang AntarabangsaHaneda, Tokyo, dijunjung olehMenteri Hal Ehwal Luar Negeridan Perdagangan II (Kedua),Yang Berhormat Pehin OrangKaya Pekerma Dewa Dato SeriSetia Lim Jock Seng; MenteriTenaga di Jabatan PerdanaMenteri, Yang Berhormat PehinDatu Singamanteri Kolonel (B)Dato Seri Setia Awang HajiMohammad Yasmin bin HajiUmar; Duta Besar Istimewadan Mutlak Negara BruneiDarussalam ke Jepun, TuanYang Terutama Awang HajiMahamud bin Haji Ahmad, danDuta Besar Jepun ke NegaraBrunei Darussalam, Tuan YangTerutama Kenichi Suganuma,

Juga menjunjung keberangkatantiba baginda ialah wakildaripada Lapangan TerbangAntarabangsa Tokyo (Haneda) danpegawai-pegawai keselamatan danpegawai-pegawai penghubung dariKerajaan Jepun.

Baginda kemudian menaikikenderaan khas menujuke Hotel Shangri-La, Tokyo,tempat persemayaman bagindadi sepanjang keberangkatan inidi mana baginda dijunjung olehPengurus Umum hotel, Mr JensMoesker.

ASEAN dan Jepun tahun inimeraikan 40 tahun penubuhanhubungan dialog, yang manakerjasama ASEAN dan Jepuntelah bermula pada tahun 1973.

Sejak itu, ASEAN dan Jepuntelah menjalin kerjasama yang eratke arah keamanan, kestabilan,perkembangan dan kemakmuran

di Asia.Kedua-dua rantau telah

menubuhkan rakan kongsi niagayang erat dengan jumlahperdagangan dua hala bernilaiUSD248 bilion dalam tahun 2011.

Negara anggota ASEANmerupakan destinasi utamaPelaburan Langsung Asing (FDI)bagi pengusaha-pengusaha Jepun.

Tahun 2013, ASEAN dan Jepuntelah melaksanakan projek-projekpertukaran dalam pelbagaibidang, termasuk dialog politik,ekonomi, kebudayaan, belia danpelancongan. Program pertukaranorganisasi berkenaan dan sektorswasta adalah digalakkantermasuk aktiviti-aktiviti bersamaoleh sektor awam dan swasta.

Pada Sidang KemuncakKomemoratif ASEAN-Jepun itunanti, Kebawah DYMM selakuPengerusi ASEAN 2013 dijangkaberkenan mempengerusikanSidang Kemuncak bersama-samaTYT Perdana Menteri Jepun yangakan diadakan di GeihinkanAkasaka Palace, di sini.

Selain berangkat menghadiriSidang Kemuncak, KebawahDYMM juga dijangkamengadakan perjumpaan dua haladengan Perdana Menteri Jepun danberangkat menghadiri majlis ‘TeaCeremony’ yang dihoskan olehHis Imperial Majesty EmperorAkihito of Japan dan Her ImperialMajesty Empress Michiko.

Juga mengiringi keberangkatanKebawah DYMM ialah MenteriKewangan II (Kedua) di JabatanPerdana Menteri, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Laila Setia DatoSeri Setia Awang Haji AbdulRahman bin Haji Ibrahim.

Kebawah DYMM berkenan berangkat ke Tokyo, Jepun

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 12 Disember. - KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan HajiOmar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei

Darussalam, berkenan berangkatke Tokyo, Jepun bagi menghadiriSidang Kemuncak KomemoratifASEAN-Japan yang akan diadakanmulai 13 hingga 14 Disember2013.

Berangkat mengiringi KebawahDuli Yang Maha Mulia ke Tokyo,Jepun ialah Yang Teramat Mulia

Paduka Seri Duli Pengiran Muda‘Abdul Wakeel dan Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Ameerah Wardatul Bolkiah.

Sebelum berangkat dari IstanaNurul Iman, doa selamat dibacakanoleh Mufti Kerajaan, YangBerhormat Pehin Datu SeriMaharaja Dato Paduka Seri Setia(Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Azizbin Juned.

Berangkat di HangerPenerbangan Kebawah Duli YangMaha Mulia di Rimba bagimenyembahkan selamat berangkatke hadapan majlis Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam ialah Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah,Menteri Kanan di Jabatan PerdanaMenteri; Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran DigadongSahibul Mal Pengiran Muda HajiJefri Bolkiah; dan Yang Teramat

Mulia Paduka Seri Duli PengiranMuda ‘Abdul Malik serta kerabatdiraja yang lain.

Berangkat sama dan hadir bagimenyembahkan selamat berangkatke hadapan majlis Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri

Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam ialah Yang Amat MuliaPengiran-Pengiran Cheteria; YangDi-Pertua Dewan Majlis MesyuaratNegara; Menteri-menteri Kabinet;Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Diraja;Timbalan-timbalan Menteri;Pemerintah Angkatan BersenjataDiraja Brunei; Pesuruhjaya Polisdan wakil daripada Kedutaan Jepundi Negara Brunei Darussalam.

Laporan : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Hernie Suliana Haji Othman dari Tokyo, Jepun

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Khartini HamirFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali, Azmah Haji Ahad

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamselamat berangkat tiba di Tokyo bagi menghadiri Sidang Kemuncak KomemoratifASEAN-Jepun.

JUGA menjunjung keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia di LapanganTerbang Antarabangsa Haneda, Tokyo ialah Duta Besar Jepun ke Negara BruneiDarussalam, Tuan Yang Terutama Kenichi Suganuma.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenanmenerima junjung ziarah sejurus sebelum berangkat ke Tokyo, Jepun. Berangkatmengiringi Kebawah Duli Yang Maha Mulia ke Tokyo, Jepun ialah Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Wakeel dan Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamsemasa doa selamat dibacakan di Istana Nurul Iman.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan menerima junjung ziarah sejurus berangkat tiba di HotelShangri-La, Tokyo, tempat persemayaman baginda di sepanjang keberangkatanini.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 14 DISEMBER 20134

200 perwakilan sertai ADF Ke-3

BANDAR SERI BEGA-WAN Rabu, 11 Disember. -Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran AnakIsteri Pengiran Anak Sarahbinti Pengiran Haji SallehAb. Rahaman berkenanberangkat merasmikanForum Orang BerkeperluanKhas ASEAN (ASEANDisability Forum - ADF)Kali Ke-3 Tahun 2013 yangberlangsung di The RizqunInternational Hotel, di sini.

Negara Brunei Darussalammenjadi tuan rumah kepadaADF Ke-3 yang diadakanselama dua hari.

Keberangkatan tiba YangTeramat Mulia, dijunjungoleh Menteri Pendidikan,Yang Berhormat PehinOrang Kaya Seri KernaDato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin HajiApong; Pemangku MenteriKebudayaan, Belia danSukan, Yang Mulia DatinPaduka Dayang HajahAdina binti Othman;Timbalan Menteri HalEhwal Dalam Negeri, YangDimuliakan Pehin DatuLailaraja Mejar Jeneral (B)Dato Paduka Seri Haji Awang

Halbi bin Haji Mohd. Yussofdan Pengerusi-pengerusiBersama ADF Kali Ke-3,Dato Paduka Awang HajiMohammad Alimin binAbdul Wahab; Dato PadukaHaji Zainal bin Haji Momin;Malai Haji Abdullah binMalai Haji Othman sertaAhli-ahli JawatankuasaTertinggi ADF Kali Ke-3.

Terdahulu, majlis bermuladengan bacaan SurahAl Faatihah dipimpin olehTimbalan Mufti Kerajaan,Yang Dimuliakan PehinOrang Kaya Paduka SetiaRaja Dato Paduka SeriSetia Haji Awang Suhailibin Haji Mohiddin.

Majlis diteruskan dengansembah alu-aluan dariPengerusi Bersama ADFKali Ke-3, Yang Mulia DatoPaduka Awang Haji Mohd.Alimin dan kemudiannyadisusuli dengan sembahalu-aluan daripada PengerusiBersama ADF Kali Ke-2Tahun 2012, Tuan NginSaorath dari Kemboja.

Pada majlis itu, YTMberkenan mengurniakansabda dan seterusnyamerasmikan ADF Kali

Ke-3 tahun ini.Majlis tersebut juga

diselitkan denganpembentangkan Ucaptamayang disampaikan olehPenceramah Utama, wakildari Pertubuhan Pendidikan,Sains dan KebudayaanPertubuhan Bangsa-BangsaBersatu (United NationsEducational, Scientificand Cultural Organization -UNESCO), Tuan DanielLuis De Garibay yangmenyampaikan UcaptamaForum mengenai 'Undang-Undang dan Dasar bagiOrang Berkeperluan Khas'.

Sejurus kemudian, YTMjuga berkenan mengurniakanhadiah kepada parapemenang pencipta LogoADF 2013 iaitu MarthinusJanuart Jehalu, pemenangpencipta Logo ADF dan Idan Kadek Andre Nuaba,pemenang berdasarkanundian terbanyak. Kedua-duapemenang berkenaan berasaldari Republik Indonesia.

Pada majlis itu, YTMberkenan bergambar ramaibersama Ahli JawatankuasaTertinggi ADF Kali Ke-3sebelum beredar melawatpameran mengenai denganlatar belakang dan aktiviti-aktivti serta kejayaan-kejayaan agensi-agensikerajaan dan badan-badan

bukan kerajaan (NGOs) yangberkenaan dalam mengelingadan menaik taraf kehidupanOrang Berkeperluan Khas(OBK) di negara ini yangdiadakan di Atrium, PusatMembeli-belah The Mall,Gadong.

ADF Kali Ke-3 yangbertemakan 'MengurangkanKemiskinan dan Meningkat-kan Prospek Pekerjaan'itu merupakan wadahbagi merealisasikan inisiatif-inisiatif dasar kebangsaandan antarabangsa ke arahmemperkasa, membangundan melibatkan golonganOBK dalam masyarakat.

Selain itu, forum jugadihasratkan untuk mengong-sikan dan bertukar ideadalam menyatukan golonganOBK dalam masyarakatselain membincangkankaedah-kaedah untukmembasmi kemiskinandi kalangan OBK denganmenyediakan latihan danpeluang pekerjaan yangbersesuaian.

Sepuluh penceramah hadirbagi membentangkan kertaskerja masing-masing padaADF Kali Ke-3, antaranyaterdiri daripada wakil-wakilorganisasi antarabangsadan serantau sepertiUNESCO, DisabilitiesPeoples International /Asia Pasifik, SuruhanjayaKebangsaan mengenaiKeganasan Terhadap Wanita(National Commission onViolence Against Women),Institusi Hak AsasiKemanusiaan (NationalHuman Rights Institution -NHRI) dan Persatuan WanitaKurang Upaya Indonesia(Indonesia Association ofWomen with Disabilities).

ADF Kali Ke-3 inidianjurkan bersama olehNGOs tempatan iaituterdiri daripada PusatEhsan Al-Ameerah Al-HajjahMaryam, Persatuan Kanak-Kanak Cacat (KACA),Persatuan Smarter, PersatuanOrang Kurang PendengaranKebangsaan (OKP),Persatuan Orang-OrangCacat Anggota dan BerkerusiRoda (PAPDA), Sukan

Olimpik Khas BruneiDarussalam (SOBD),Persatuan Sindrom (ABLE),Persatuan Orang ButaKebangsaan BruneiDarussalam (BDNAB)dan Persatuan PembelajaranBertingkat.

Forum kali ini disokongsepenuhnya oleh JabatanPembangunan Masyarakat,Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan.

Juga hadir, Ahli-ahliMajlis Mesyuarat Negara,Ketua-Ketua Delegasi darinegara anggota ASEAN yangmenyertai ADF, Pegawai-pegawai kanan kerajaan danpara peserta ADF Kali Ke-3.

ADF kali ini disertaioleh lebih 200 perwakilan

dari kerajaan-kerajaanASEAN dan PertubuhanMasyarakat Sivil (CSOS),Badan-badan BukanKerajaan tempatan,pertubuhan antarabangsadan juga sektor swasta.

ADF ditubuhkan sebagaiusaha sama oleh negara-negara anggota ASEAN,Sekretariat ASEAN, AgensiPembangunan Antarabangsa,CSOS, pihak media,sektor perniagaan, ahliakademik, Persatuan OrangBerkeperluan Khas (DPOs)dan organisasi-organisasiberkepentingan.

ADF pertama kalinyadiadakan di Thailandpada 2011 dan seterusnyadi Kemboja pada 2012.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Dk. Nurhafilah Pg. Osman

Brunei komited tangani keperluan OBK

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji SallehAb. Rahaman ketika berkenan berangkat ke Majlis Perasmian Forum Orang Berkeperluan KhasASEAN (ASEAN Disability Forum - ADF) Kali Ke-3 Tahun 2013 .

YANG Teramat Mulia ketika menyaksikan hasil tanaman dari ahli-ahlipenghuni Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam iaitu buahtomato yang turut dipasarkan pada pameran sempena pelancaranforum berkenaan (atas). Sementara gambar bawah, Yang TeramatMulia berkenan mendengarkan sembah penerangan mengenai aktivitiahli-ahli Persatuan Kanak-Kanak Cacat (KACA).

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran AnakIsteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran HajiSalleh Ab. Rahaman berkenan berangkat ke MajlisPerasmian Forum OBK ASEAN Kali Ke-3.

GADONG, Rabu, 11 Disember. - Usaha-usaha bagi mengurangi kemiskinan dalamkalangan Orang Berkeperluan Khas (OBK)dan meningkatkan prospek pekerjaanmemerlukan spektrum program dan aktivitimenyeluruh meliputi dari memberikangalakkan dan melindungi hak asasi,

di samping memperbaiki perkhidmatanasas termasuk mengatasi halangan bagimendapatkan perkhidmatan-perkhidmatanberkenaan.

Demikian sabda Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak Isteri PengiranAnak Sarah binti Pengiran Haji SallehAb. Rahaman pada Majlis Pembukaan RasmiForum Orang Berkeperluan Khas ASEAN(ASEAN Disability Forum - ADF) KaliKe-3 Tahun 2013 yang berlangsung di TheRizqun International Hotel, di sini.

Terdahulu sabda Yang Teramat Mulia,usaha tersebut bertepatan dengan tema ADFKali Ke-3 yang mana negara ini berusahauntuk mengurangkan kemiskinan dan dalamkalangan OBK dan meningkatkan prospekpekerjaan mereka.

YTM menambah sabda, tumpuan juga perludiberikan untuk menggalakkan perkhidmatansokongan berasaskan-kemasyarakatan, yangmenjurus kepada keperluan ahli keluargakepada OBK dan membantu mereka dalammemastikan mereka mempunyai pekerjaanyang produktif dan mempunyai kewangansendiri.

Kebajikan OBK tegas YTM, perlu dipantaudan pada waktu yang sama ianya memerlukan

lebih ramai penyertaan dan kerjasamaorang awam dan swasta ke arahmenggalakkan tanggungjawab sosial korporatdan meningkatkan dana sosial serta jaringankeselamatan.

Dalam kontek Negara Brunei Darussalampula, sabda YTM, Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam sangat komited dalammemastikan perkara-perkara yang berkaitandengan OBK yang terdiri dari 1.06 peratusjumlah penduduk yang diberikan keutamaandalam agenda negara.

Negara ini, sabda YTM, telah menanda-tangani Konvensyen Hak OBK pada tahun2007 dan ketika ini sedang berusaha ke arahpengesahannya. Beberapa dasar dan programjuga sedang di teliti pada ketika ini.

YTM seterusnya bersabda, bantuan-bantuan kewangan kepada OBK jugadiperluaskan di bawah Akta Pencen UmurTua dan Hilang Upaya 1954.

Kemudahan-kemudahan kewanganMikro-kredit, sabda YTM, juga diberikantanpa memerlukan penjamin kepada merekayang berhasrat untuk menceburi projek yangmendatangkan pendapatan.

Lebih-lebih lagi, sabda YTM, latihan-latihan kemahiran dan program penempatankerja juga turut disediakan.

“Sebagai tambahan, program PemulihanBerasaskan-Kemasyarakatan juga disediakanuntuk mereka yang tidak berpeluang untukmenjalani latihan tertentu di pusat-pusatlatihan, terutamanya bagi mereka yang tinggaldi pendalaman,“ sabda YTM.

YTM menambah sabda, dengan penubuhanJawatankuasa Khas OBK dan Warga Emaspada tahun 2008 di bawah bidang kuasaMajlis Kebangsaan dalam Isu-isu Sosial ianyamencerminkan komitmen negara ini.

Jawatankuasa khas berkenaan, sabdaYTM, merangka satu pelan tindakankebangsaan bagi OBK dan warga emas sertamelindungi hak mereka bagi meningkatkanpenyertaan sepenuhnya dan pembangunaninklusif dalam masyarakat.

Usaha tersebut, sabda YTM, juga didukungoleh sektor swasta dan pertubuhan-pertubuhanbukan kerajaan di negara ini.

Dalam hubungan ini, YTM menghargaipenubuhan Majlis OBK di negara ini,ianya merupakan langkah bermakna ke arahmemastikan dan meningkatkan hak OBKdi negara ini.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 14 DISEMBER 2013 5NASIONAL

Oleh : Aimi SaniFoto : Ihsan dari UNISSA

MENTERI Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Kerna Dato SeriSetia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin HajiApong ketika menyampaikan ucapanalu-aluan sempena Majlis PerasmianSeminar Serantau Institusi PengajianTinggi Islam 2013, berlangsung di DewanAuditorium Universiti Islam Sultan SharifAli (UNISSA), Gadong.

SEBAHAGIAN daripada Ahli-ahli Akademik yang menghadiri Majlis Perasmian SeminarSerantau Institusi Pengajian Tinggi Islam 2013, berlangsung di Dewan AuditoriumUNISSA.

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd.Yusof dan Datin bersama-sama memotong riben bagi merasmikan Taman Permainan NurInsyirah khas dibina untuk kanak-kanak di Pusat Perkembangan Kanak-Kanak,Kampung Kiarong.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Hernie Suliana Haji Othman

IPTI berperanan penting lahirkan para ilmuan

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 4 Disember. - Institusi PengajianTinggi Islam (IPTI) berperananpenting dalam melahirkan para ilmuanyang mahir berfikir danmengembangkan ilmu dalam pelbagaidisiplin duniawi dan ukhrawi.

Sehubungan itu, IPTI perlu sentiasaaktif bertindak sebagai agen utamadalam membentuk barisan ilmuanMuslim yang terdiri daripada ahlifalsafah, pemikir dan pencetusidea-idea baru.

Menteri Pendidikan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya SeriKerna Dato Seri Setia (Dr.) AwangHaji Abu Bakar bin Haji Apongberkata, Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei

Darussalam telah pun bertitah padaMajlis Hafl Al-Takharruj Ke-3UNISSA mengenai denganprogram-program ijazah undang-undang dan syariatnya yangdiharapkan dapat membantupelaksanaan Akta Kanun HukumanJenayah Syari’ah yang sedangbergerak menuju fasa pelaksanaan-nya.

“Baginda seterusnya melihatUNISSA bukan saja sebagai wadahuntuk mendalami ilmu undang-undangmalahan juga selaku mekanisma untukturut menangani hambatan-hambatansemasa serta berfungsi bagi menolakatau melawan kritikan ke atasUndang-Undang Allah oleh merekayang tidak memahaminya,” tegas YangBerhormat pada Majlis Perasmian

Seminar Serantau Institusi PengajianTinggi Islam 2013, berlangsung diDewan Auditorium Universiti IslamSultan Sharif Ali (UNISSA), Gadong,di sini.

Yang Berhormat seterusnya berkata,adalah penting untuk mewujudkan satulandasan bagi perkongsianpengalaman dan amalan-amalanterbaik, penyebaran ilmu pengetahuan,mengadakan kerjasama dalam bidangakademik dan penyelidikan dikalangan para akademik dancendekiawan Islam, di sampingmemperkasa ummah dalammenghadapi cabaran globalisasimelalui integrasi ilmu yangberteraskan Al-Qur’an danAl-Sunnah.

Yang Berhormat yakin bahawalandasan tersebut akan mengangkatmartabat Institut Pengajian Islam dirantau ini.

Dalam kita bersiap siaga untukmelakukan lonjakkan berganda bagimencapai taraf ekonomi dankehidupan berkualiti tinggi, terangYang Berhormat, sudah setentunyaakan menjadi pemacu utama apatahlagi dalam era ekonomi yangberasaskan pengetahuan atau‘knowledge based economy’.

“Sistem pendidikan yang dinamikdan cemerlang adalah sistem yangsentiasa melalui proses transformasidan pembaharuan seiring denganperkembangan semasa. Keupayaandan kemahuan untuk melakukantransformasi dan pembaharuan dalamsistem pendidikan, di sampingmengekalkan matlamat asas untukmelahirkan insan yang baik

merupakan satu syarat utama kepadausaha kita menjadikan negara inisebuah negara Islam yang berjaya dandihormati.

Dalam hal ini, pendidikan Islamperlu diterjemahkan bukan sahajasebagai satu peradaban yangmerangkumi aspek ugama dankerohanian bahkan meliputimu’amalah, perundangan dankeadilan, ekonomi, pendidikan, senidan kesusasteraan, kebudayaan,pemakanan dan kesihatan, sains danteknologi serta alam sekitar.

Sehubungan dengan ini,pembelajaran kurikulum Islamperlulah lebih inovatif dan kreatif, disamping mengekalkan bidang-bidangtradisi,” ujar Yang Berhormat.

Yang Berhormat seterusnyamenambah bahawa denganpendekatan yang lebih integrasi danrelevan, para pelajar akan dapatmembentuk jati diri Islam dari aspekkepimpinan, pemikiran kritikal,inovatif selain berupaya melihatkepada cabaran dan permasalahankontemporari selari dengan kepesatankemodenan, sains dan teknologimenurut pandangan alam Islam sertaberupaya menawarkan penyelesaianberpandukan contoh-contoh dariperadaban Islam terdahulu.

Bagi memastikan institusi-institusipengajian tinggi Islam akan sentiasaselari dan setanding denganinstitusi-institusi ternama lain, terangYang Berhormat, adalah penting bagiinstitusi-institusi pengajian Islammenggunakan kaedah teknologiseperti ICT dalam pengajaran danpentadbirannya.

Yang Berhormat juga menekankanagar usaha-usaha penerbitan berkualititinggi perlulah diperkasakan demimelahirkan ilmu dan pengetahuanyang amat disanjungi dan dihormati,yang mana antara usaha itu adalahseperti menubuhkan pusatkecemerlangan Islam dalam pelbagaibidang perlulah diterokai denganmelihat kepada koloborasi bersamaahli-ahli akademik dan pusat-pusatternama yang ada di peringkatantarabangsa.

Beri Kesaksamaan kemudahanpada OKU dan OBK

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 8 Disember.- Mereka yang dikalangan Orang dan Kanak-KanakKurang Upaya (OKU) serta OrangBerkeperluan Khas (OBK) diberikankesaksamaan kemudahan dan aksesdalam perkhidmatan dan rawatankesihatan.

Menteri Kesihatan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Johan PahlawanDato seri Setia Awang Haji Adanan binBegawan Pehin Siraja Khatib DatoSeri Setia Haji Md. Yusof berkataianya sejajar dengan visi PusatPerkembangan Kanak-kanak dalammempastikan kesemua kanak-kanakmendapat kesihatan yang optima sertamencapai potensi mereka sama adadari segi pembelajaran, fizikal, emosidan sosial.

“Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunri Darussalam melaluiKementerian Kesihatan amatmengambil perhatian secaraberterusan melipatgandakan usahabagi memperkembangkan danmemantapkan lagi sistemperkhidmatan dan penjagaan kesihatanyang sedia ada untuk meningkatkan-nya kepada yang lebih berkualiti,efisien dan efektif bagi menjamintahap kualiti kesihatan kesejahteraanrakyat dan penduduk di negara ini.

Kementerian Kesihatan melaluiPusat Perkembangan Kanak-Kanaksentiasa secara berterusanmeningkatkan usaha dalammemastikan semua kanak-kanak yangkurang upaya dan berkeperluan khasberpeluang untuk menjalani aktivitibermain dalam pelbagai kaedahrawatan dan strategi intervensi awal(early intervention)" ujar YangBerhormat semasa merasmikan TamanPermainan Nur Insyirah Kanak-KanakIstimewa di Pusat Perkembangan

Kanak-kanak di Kiarong, di sini.Hasil kajian-kajian saintifik dan

dapatan dari institusi-institusiantarabangsa, jelas Yang Berhormattelah membuktikan bahawa denganmemberikan rawatan intervensi awaltermasuk aktiviti-aktiviti permainan,intensif dan konsisten dapatmeningkatkan kualiti kesihatansekali gus kehidupan yang lebih baikkepada mereka.

Yang Berhormat juga menekankandalam memastikan keberkesananpenjagaan kesihatan danperkembangan kanak-kanak,kerjasama ibu bapa serta penjagauntuk sama-sama bertanggungjawabdan mengikuti nasihat daripadaprofesional kesihatan adalah amat

diperlukan.Kementerian Kesihatan, tambahnya,

sentiasa mengalu-alukan agar ramaipihak tampil ke hadapan bagibersama-sama berganding bahudengan pihak kerajaan dalammembantu mereka yang kurangbernasib baik termasuk kanak-kanakistimewa dalam memberikan apa juabentuk sumbangan yang diperlukansemata-mata untuk meningkatkantahap kualiti kesihatan, kehidupan dankesejahteraan mereka.

“Ini sudah setentunyamenggalakkan mereka ini akanberdikari (self sufficient), produktif,merasa tidak tersisih malahanmempunyai harga diri dan perasaansebagai ahli masyarakat dan sekali gus

mereka ini juga dapat memyumbangkepada perkembangan sosioekonominegara dan sebagai aset dan bukanliabiliti kepada masyarakat dannegara,” jelasnya lagi.

Taman Permainan Nur InsyirahKanak-Kanak Istimewa tajaanD'Sunlit Sdn. Bhd dan Sahid Sdn. Bhd

itu dirasmikan sempena sambutan HariAntarabangsa Orang dan Kanak-Kanak Berkeperluan Khas 2013 yangjatuh pada setiap 3 Disemberdengan membawakan tema 'AtasiHalangan, Berikan Peluang: untukPerkembangan dan MasyarakatInklusif'.

308 orang didendamerokok di tempatawamBANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 10 Disember. - KementerianKesihatan memaklumkan bahawa dari bulan Januari sehingga November2013, Unit Penguatkuasaan, Kementerian Kesihatan telah mengeluarkandenda kompaun ke atas sejumlah 308 kesalahan di bawah PerintahTembakau 2005, dan 249 atau 81 peratus dari jumlah kesalahan tersebutadalah kesalahan di bawah Bab 14(2) iaitu merokok di tempat-tempat yangditegah.

Dalam hal ini, Kementerian Kesihatan ingin sekali lagi mengingatkankepada orang ramai bahawa di bawah Pemberitahuan Perintah Tembakau(Larangan Di Tempat-tempat Tertentu) (Pindaan), 2012, yang telah pundikuatkuasakan mulai 1 Mac 2012 bahawa tempat-tempat yangdisenaraikan sebagai tempat-tempat yang ditegah merokok termasukbangunan-bangunan kerajaan, premis-premis pejabat dan semua kawasanumum serta kawasan di dalam lingkungan pagar bangunan tersebut.

Tempat-tempat yang dilarang merokok juga termasuk bahagian kaki limaserta di sekitar enam (6) meter dari lingkungan garisan bangunan-bangunanberkenaan. Larangan ini adalah bertujuan untuk melindungi bukan sahajapara perokok malahan orang awam terutama perokok pasif darikemudaratan asap rokok yang boleh menjejaskan kesihatan danmengakibatkan banyak penyakit kronik seperti penyakit jantung, kanserparu-paru dan penyakit pernafasan.

Bermula dari 1 Oktober 2013, Kementerian Kesihatan telahmenguatkuasakan kenaikan kadar kompaun yang dikenakan ke atasmana-mana orang yang melakukan kesalahan di bawah Bab 14(2) PerintahTembakau 2005, iaitu kesalahan merokok di tempat-tempat yang ditegah.

Sesiapa yang didapati melakukan kesalahan ini akan dikenakan suatudenda berjumlah BND300 bagi kesalahan pertama dan BND500 bagikesalahan kedua dan seterusnya. Sejak penguatkuasaan kenaikan kadarkompaun tersebut sehingga bulan November tahun ini, seramai 56 orangtelah dikenakan kompaun.

Kementerian Kesihatan melalui Unit Penguatkuasaan akan sentiasamemantau kegiatan merokok di kawasan-kawasan larangan tersebut dankerjasama orang ramai adalah sangat dialu-alukan yang mana bagi sebarangaduan dan laporan bolehlah menghubungi ke talian hotline 7192005 ataue-mel ke alamat health.enforcement@moh.gov.bn.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 14 DISEMBER 20136 NASIONAL

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd.Yusof ketika menyaksikan pertukaran Memorandum Persefahaman yang telahditandatangani (atas). Sementara gambar bawah, sebahagian para tetamu yang hadirpada majlis tersebut.

MENANDATANGANI bagi pihak Kementerian Kesihatan ialah Ketua PengarahPerkhidmatan Perubatan, Dr. Haji Zuladi bin Haji Abdul Latif, manakala StandardChartered Bank pula ditandatangani oleh Ketua Inisiatif Strategik Korporatnya, PengiranAki Ismasufian bin Pengiran Haji Ibrahim.

Oleh: Saerah Haji Abd GhaniFoto: Pg Amirul Nizam Pg Haji Mohd Ali

Berita dan Foto :Rohani Haji Abdul Hamid

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kesihatan, Datin Paduka Dr. Hajah Norlilabinti Dato Paduka Haji Abdul Jalil menyampaikan cenderahati kepada seorangpenerima.

Oleh : Abdullah AsgarFoto : Ihsan Thiannhua

Kumpulan PakarASEAN bincangKeselamatan Makanan

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 3 Disember. - Delegasi-Delegasiyang menghadiri Mesyuarat Kumpulan Pakar ASEAN mengenaiKeselamatan Makanan Ke-10 diraikan dengan Majlis Makan Malam,berlangsung di Tarindak D’Seni, Jalan Subok, di sini.

Majlis Makan Malam tersebut dihoskan oleh Setiausaha TetapKementerian Kesihatan, Datin Paduka Dr. Hajah Norlila binti DatoPaduka Haji Abdul Jalil.

Mesyuarat selama tiga hari yang diungkayahkan oleh KementerianKesihatan bermula hari ini hingga 5 Disember nanti, melibatkan kira-kira30 peserta terdiri daripada pakar-pakar teknikal dari negara ASEAN,pegawai-pegawai sekretariat ASEAN dan perwakilan dari organisasirakan kongsi serta agensi antarabangsa.

Antara agenda mesyuarat termasuk cadangan dalam mengukuhkankerjasama mekanisma kesihatan ASEAN Plus Three, keberkesanan sertakecekapan badan subsidiari kesihatan yang sedia ada serta hasilperbincangan dalam keselamatan makanan.

Mesyuarat tersebut dipengerusikan oleh Pemangku PengarahPerkhidmatan Kesihatan Alam Sekitar, Jabatan Perkhidmatan Kesihatan,Dr. Hajah Anie Haryani binti Haji Abdul Rahman.

Kumpulan Pakar ASEAN mengenai Keselamatan Makanan (AEGFS)merupakan sebuah badan subsidiari di bawah Mesyuarat Pegawai KananMengenai Pembangunan Kesihatan yang bertujuan bukan sahaja untukmeningkatkan keselamatan makanan negara-negara ASEAN tetapi jugauntuk memudahkan perdagangan makanan dan merangka pelan strategikbagi menangani isu-isu keselamatan makanan yang penting bagi faedahbersama.

AEGFS juga menyediakan bantuan kepada kerajaan ASEAN untukmembangun dan mengukuhkan infrastruktur keselamatan makanan danprogram yang menyokong untuk menangani tanggungjawab dan hak-hakyang berkaitan dengan keselamatan dan kualiti makanan di kedua-duaperdagangan serantau dan antarabangsa.

Kementerian Kesihatandan SCB meterai MoU

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 5 Disember. - Bagimeringankan beban sebahagian individu dan mereka yangtidak berkemampuan untuk mendapatkan bingkai kacamatabersama kanta Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam melalui Jabatan Oftalmologi,Kementerian Kesihatan dan Standard Chartered Bank (SCB)telah menandatangani Memorandum Persefahaman(MOU).

MOU 'The Eye Glass Programme' yang ditandatangani itumerupakan julung kalinya bagi menyediakan bingkaikacamata secara percuma dengan kanta yang ditetapkankepada individu yang memerlukan dan tidakberkemampuan.

Menandatangani bagi pihak Kementerian Kesihatan ialahKetua Pengarah Perkhidmatan Perubatan, Dr. Haji Zuladibin Haji Abdul Latif, manakala SCB pula ditandatanganioleh Ketua Inisiatif Strategik Korporatnya, Pengiran Aki

Ismasufian bin Pengiran Haji Ibrahim.Sementara itu, Ketua Jabatan Oftalmologi,Tuan Nayan

Dhoj Joshi dan Ketua Pegawai Eksekutif dan KetuaPerbankan Pengguna SCB, Lai Pei-Si sebagai saksi MOUtersebut.

Setiausaha Tetap Kementerian Kesihatan, Datin PadukaDr. Hajah Norlila bin Dato Paduka Haji Abdul Jalil hadirmenyaksikan majlis penandatanganan di Bilik Kuliah,Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, di sini.

SCB melalui program 'Seeing is Believing' yangmerupakan inisiatif globalnya dalam menangani cacatpenglihatan dengan kerjasama agensi antarabangsa untukmencegah cacat penglihatan dan organisasi-organisasiutama dalam penjagaan mata.

Hadir sama menyaksikan majlis tersebut ialahTimbalan-Timbalan Setiausaha Tetap kementerianberkenaan, ketua-ketua pengarah, pengarah-pengarah,pegawai dan kakitangan Hospital RIPAS serta pegawai-pegawai SCB.

Sebelum penandatangan MOU, SCB telah menyampaikantaklimat mengenai Program 'Seeing is Believing' yang telahbanyak memberi manfaatkan kepada mereka yang cacatpenglihatan di negara ini malah di peringkat global.

Pegawai dan kakitangan EMASdiberikan perlindungan insuran

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,7 Disember.- Kementerian Kesihatantelah menandatangani MemorandumPersefahaman dengan Insurans IslamTAIB Family Takaful Sdn.Bhdmengenai penyertaan PerlidunganTakaful bagi pegawai dan kakitanganPerkhidmatan Perubatan Kecemasandan Ambulan (EMAS).

Hadir selaku tetamu kehormat yangjuga menyaksikan penandatangananMemorandum Persefahaman tersebut,Menteri Kesihatan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Johan PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Adananbin Begawan Pehin Siraja Khatib DatoSeri Setia Awang Haji Mohd. Yusofyang berlangsung di Dewan Al-AfiahKementerian Kesihatan.

Menandatangani bagi pihakKementerian Kesihatan ialahSetiausaha Tetap KementerianKesihatan, Datin Paduka Dr. HajahNorlila binti Dato Paduka Haji AbdulJalil dan Timbalan Setiausaha Tetap(Pentadbiran dan Kewangan), HajahSiti Mariam binti Haji Jaafar.

Manakala bagi menandatanganibagi pihak Insuran Islam TAIB FamilyTakaful Sdn Bhd Pemangku PengarahUrusan Perbadanan Tabung AmanahIslam Brunei, Hajah Faaizah bintiPehin Orang Kaya Saiful Mulok DatoSeri Paduka Haji Abidin dan PengarahUrusan Insuran TAIB Sdn Bhd, HajiOsman bin Haji Mohd. Jair.

Pemangku Pengarah UrusanPerbadanan Tabung Amanah IslamBrunei, Hajah Faaizah binti PehinOrang Kaya Saiful Mulok Dato SeriPaduka Haji Abidin, terdahulu dalamucapannya berkata, wargaPerkhidmatan Perubatan Kecemasandan Ambulan adalah merupakankumpulan pertama yang diberikanperlindungan insuran di bawah projekini.

Menurut Hajah Faaizah,perkhidmatan EMAS ini berperananpenting bagi melengkapi penjagaanpesakit dalam berbagai peringkatpenjagaan khususnya dalam merawatdan mengurut pesakit di peringkat‘pre-hospitalisation’ atau sebelumkemasukan hospital.

Ciri-ciri tugas dan tanggungjawabperkhidmatan EMAS, jelasnya, adalahbersifat cekap, pantas dan ‘responsive’dalam menangani situsi kecemasan.

“Prestasi atau pencapaian misikumpulan perkhidmatan EMAS iniadalah diukur dari segi keberhasilanmereka menstabilkan keadaan peesakitbagi rawatan selanjutnya dan berusahauntuk menyelamatkan nyawa,”ujarnya.

Katanya, dengan melalui prosesperancangan, konsultasi dan penilaianyang teliti, Kementerian Kesihatantelah berhasil menemukan PelanPerlindungan Insurans yang sesuai un-tuk melindungi kesejahteraan pegawaidan kakitangan perkhidmatan EMASiaitu melaui produk yang ditawarkanoleh pihak Insuran Islam TAIB FamilyTakaful Sdn Bhd.

Turut hadir Pengerusi LembagaPengarah Insuran Islam TAIB SdnBhd, Dato Paduka Dr. HajiMohammad Amin Liew bin Abdullah;Setiausaha Tetap KementerianKesihatan, Datin Paduka Dr. HajahNorlila binti Dato Paduka Haji AbdulJalil; Pegawai Tugas-Tugas KhasKanan, Awang Haji Mahrub bin HajiMurni; Timbalan Setiausaha Tetap(Pentadbiran dan Kewangan), HajahMariam binti Haji Mohammad Jaafardan Pemangku Timbalan SetiausahaTetap (Profesional dan Teknikal),Pengiran Dr. Haji Khalifah binPengiran Haji Ismail.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 14 DISEMBER 2013 7NASIONAL

Bertukar-tukar pandanganmengenai pendidikan agama

Al-Qur'an bentuk akhlak, peribadi Muslim

KUALA BELAIT, Ahad, 8 Disember.- Daerah Tutong telah dinobatkansebagai peserta terbaik keseluruhanpada Peraduan Membaca Al-Qur’an,Menghafaz Ayat-ayat Lazim danLagu-lagu Dakwah bagi Saudara-Saudara Baru Peringkat Negara KaliKe-32.

Ini berikutan johan hampirkeseluruhan peraduan yang diadakanhari ini yang telah dirangkul olehdaerah tersebut meliputi PeraduanMembaca Ayat-ayat Suci Al-Qur’anbahagian lelaki dan bahagianperempuan dan Menghafaz Ayat-ayatLazim bahagian lelaki serta Lagu-laguDakwah.

Johan Peraduan Membaca Ayat-ayatSuci Al-Qur’an bahagian lelaki,Awang Haji Muhammad Faizul binHaji Muhammad Azlan dan bahagianperempuan, Dayang Hajah Norazimahbinti Abdullah dan menghafazAyat-ayat Lazim bahagian lelaki,Awang Muhd. Abdul Hadi binMuhammad Hisyamuddin, manakalajohan Lagu-lagu Dakwah disandangoleh Kumpulan Nur Raudah juga dariDaerah Tutong.

Sementara johan MenghafazAyat-ayat Lazim bahagian

perempuan, Dayang Nurul Ayuni bintiAhmad Bukhari dari DaerahTemburong dan tuan rumah pula,Daerah Belait hanya mampumenduduki tempat ketiga MembacaAyat-ayat Suci Al-Qur’an bahagianperempuan dan Menghafaz Ayat-ayatLazim bahagian lelaki.

Penyampaian hadiah-hadiah kepadapara peserta dan piala pusingansumbangan Menteri Hal EhwalUgama, Yang Berhormat PengiranDato Seri Setia Dr. Haji Mohammadbin Pengiran Haji Abdul Rahmankepada peserta terbaik keseluruhantelah disempurnakan oleh TetamuKehormat, Timbalan Setiausaha TetapKementerian Hal Ehwal Ugama,Awang Haji Harun bin Haji Juneddi Dewan Persidangan di sini.

Awang Haji Harun semasa berucapdi majlis ini, mengingatkansaudara-saudara baru bahawa merekatidak sewajarnya hanya tahu membacaAl-Qur’an sahaja tetapi perlumelaksanakan segala tuntutan yangterkandung di dalam Al-Qur’an keranaia merupakan satu kewajipan.

Sebagai seorang yang mengakuIslam, katanya, kita sudah tentu tidakboleh mengabaikan diri dari

mempelajari dan menghayati ajaranyang ada dari Kitab Suci Al-QuranulKarim yang diturunkankepada Junjungan Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam, yangmenjadi penyuluh kepada umatmanusia sejak ia diturunkan sehinggake akhir zaman.

“Dengan mendengar bacaan surahdan ayat Al-Qur’an bukan sahajamenenangkan jiwa malahan diberiganjaran pahala kepada pendengarnya.Apatah lagi kalau kita sendirimembaca, menghayati sertamengamalkan ajaran yang terkandungdi dalam Al-Qur’an itu sendiri, sudahsetentunya ganjaran pahala yangberlipat ganda akan diberikan olehAllah Subahanahu Wata’ala kepadapembacanya,” ujar beliau.

Peraduan merupakan aktivititahunan Pusat Da’wah Islamiah(PDI) yang dikendalikan oleh UnitPengislaman dan BimbinganSaudara-saudara Baru, BahagianPengIslaman dan PemeliharaanMuallaf.

Tema peraduan pada tahunini ‘Menghayati Ajaran Al-Qur’an’bertujuan untuk melahirkanpembaca-pembaca Al-Qur’an danpenghafaz ayat-ayat lazim yangberpotensi dan cemerlang di kalangansaudara-saudara baru, selain sebagaimempertingkatkan kemahiran mereka

dalam bidang pembacaan Al-Qur’andan menghafaz seterusnya menghalusibacaan-bacaan mereka.

Setiap bahagian di peraduanperingkat negara ini disertai olehempat peserta dari keempat-empatdaerah. Terdahulu sebelum itu,peraduan di peringkat daerah telahdiadakan di setiap daerah bagi tujuanmemlilih wakil-wakil ke peraduandi peringkat negara.

Pemangku Pengarah Pusat Da’wahIslamiah, Dayang Hajah Siti Azizahbinti Haji Musa semasa berucap selakuPengerusi majlis berkata, PDImenyedari akan sambutan peraduanyang amat menggalakkan itu dan telahmengadakan kursus serta bimbingan

kepada saudara-saudara baru dalambidang pembacaan Al-Qur'an bagimemastikan pembacaan mereka betul,khususnya dalam makhraj dan sebutanhuruf.

“Mereka ini akan terus diberikanbimbingan supaya suatu masa nantimereka dapat bersaing pula diperingkat yang lebih tinggi, sepertipertandingan membaca Al-Qur’anperingkat dewasa dan sebagainya.

Adalah diharapkan agar peluangmenyertai peraduan ini akan dapatmembentuk peribadi saudara-saudarabaru agar lebih mencintai Al-Qur'andan menjadikan pembacaan Al-Qur’ansebagai amalan harian,” jelasnyadengan penuh harapan.

KOSEKA berjaya hasilkan padi Laila lebih 300 ribu kg

MUKIM PENGKALAN BATU,Sabtu, 7 Disember. - Acara MengatamPadi Laila Musim 2013 anjuranJabatan Pertanian dan Agrimakananbersama Koperasi Setiakawan(KOSEKA) Berhad diadakan di ladangpadi Kawasan Kemajuan PertanianKampung Wasan, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatialah Menteri Perindustriandan Sumber-Sumber Utama,Yang Berhormat Pehin Orang KayaSeri Utama Dato Seri Setia Awang HajiYahya bin Begawan Mudim DatoPaduka Haji Bakar.

Turut hadir ke majlis tersebut ialahTimbalan-Timbalan Setiausaha TetapPerindustrian dan Sumber-SumberUtama, Awang Mohd. Riza bin DatoPaduka Haji Yunus dan Hajah Hasnahbinti Ibrahim; Pemangku PengarahPertanian dan Agrimakanan, DayangHajah Aidah binti Haji Mohd. Hanifah;Pengerusi KOSEKA Berhad, AwangHaji Mohd. Sahlan bin Hidup,Ketua-ketua Jabatan dan Pegawai-pegawai Kanan KementerianPerindustrian dan Sumber-SumberUtama dan Jabatan Pertanian danAgrimakan serta ahli-ahli peladangpadi KOSEKA Berhad.

Acara Mengatam Padi telahdisempurnakan di lot kepunyaanAwang Haji Mohd. Sahlan bin Hidupyang dimulakan dengan iringanselawat ke atas Junjungan Besar NabiMuhammad Sallallahu AlaihiWasallam.

Awang Haji Mohd. Sahlan adalahantara peladang yang telah mengikutiSekolah Perladangan Pengusaha Padi(Rice Farmer Field School) dandi antara pengusaha yang berjayamendapat hasil padi sebanyak 3-4 mtsehektar dengan jumlah pengeluaranhasil padi sebanyak 16, 100 kilogramatau 16.1 mt daripada keluasan ladang5.0 hektar.

Terdahulu, sebelum mengatam padidimulakan, Yang Berhormat turutdiberikan penerangan ringkasmengenai status Kemajuan Projek Padinegara yang disampaikan olehPemangku Pengarah Pertanian danAgrimakanan, Dayang Hajah Aidahbinti Haji Mohd Hanifah.

KOSEKA Berhad mula ditubuhkanpada 27 Julai 2007 dan dipengerusikanoleh Lt Kol (B) Awang Haji Mohd.Sahlan bin Hidup beserta 8 orang ahliLembaga Pengarah.

Keramaian ahli pengusaha tanaman

padi koperasi ini adalah seramai 72orang dengan keluasan ladang 178.7hektar. Pada Mei 2009, KOSEKABerhad mula menanam padi jenisvarieti Laila secara komersil dua kalisetahun iaitu selepas PelancaranPenanaman Padi ke Arah MencapaiSara Diri Pengeluaran Beras di NegaraBrunei Darussalam yang telahdirasmikan oleh Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam pada 27 April2009.

Projek penanaman padi KOSEKAadalah untuk meningkatkanpengeluaran beras tempatan bagimencapai tahap sara diri yangmerupakan salah satu pendorongdalam usaha memajukan bidangpertanian di negara ini.

Bagi luar musim 2013 ini, KOSEKABerhad telah menghasilkan padi Lailasebanyak 368,700 kg atau 368.76 mtdan musim utama akan dituai padabulan Disember hingga Januari 2014.

Kejayaan ahli-ahli dan ketua ladangKOSEKA Berhad menyertai SekolahPerladangan Pengusaha Padi yangdianjurkan oleh Jabatan Pertanian danAgrimakanan secara berterusan adalahantara sebab peningkatan hasiltanaman padi mereka, yang manaJabatan Pertanian dan Agrimakananjuga telah berhasil mencetak danmengeluarkan buku panduan yang

lengkap mengenai penanaman padiyang bertajuk ‘Sistem Semakan padi’bagi pengusaha-pengusaha padi agardapat mempelajari danmempraktikkannya di ladang merekabagi mendapatkan hasil yang baik danberkualiti tinggi.

Pada masa ini, perkhidmatan mesinseperti meradu, menanam dan menuai

masih dibantu oleh Jabatan Pertaniandan Agrimakanan. Walaubagaimanapun dalam program jangkamasa panjang KOSEKA Berhad akanmemberikan perkhidmatan mesin-mesin padi kepada semua ahli-ahlidengan sewa berpatutan dan dividenakan diberikan melalui sewaperkhidmatan jentera tersebut.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Hernie Suliana Haji Othman

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

MENTERI Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Yang Berhormat Pehin Orang KayaSeri Utama Dato Seri Setia Awang Haji Yahya bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakarmemulakan majlis Mengatam Padi Laila di Lot 22A kepunyaan KOSEKA di KawasanKemajuan Pertanian Kampung Wasan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,7 Disember. - Menteri Hal Ehwal Ugama, YangBerhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. HajiMohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahmantelah menerima kunjungan hormat daripadadelegasi Pondok Moden Darussalam GontorRepublik Indonesia.

Seramai 10 orang menyertai kunjunganhormat tersebut yang diketuai oleh TimbalanRektor, Pondok Moden Darussalam GontorRepublik Indonesia, Dr. Hamid FahmyZarkasyi yang berlangsung di Bilik Mawar,Tingkat 4, Kementerian Hal Ehwal Ugama,Jalan Dewan Majlis, Berakas, di sini.

Kunjungan hormat bertujuan untukmengeratkan silaturahim antara kedua-duabelah pihak, bertukar-tukar pandangan serta

mengenal pasti peluang kerjasama dua hala.Di samping itu, perjumpaan juga

membincangkan program-program sertaperkongsian ilmu pendidikan agama danpercembahan fikiran dan pendapat dalammengembangkan kapasiti mahasiswa dantenaga pengajar.

Majlis diakhiri dengan pertukarancendera mata dan bergambar ramai.

TETAMU kehormat, Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, AwangHaji Harun bin Haji Juned menyerahkan piala pusingan kepada wakil peserta DaerahTutong yang terbaik keseluruhan di peraduan tersebut.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang BerhormatPengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad binPengiran Haji Abdul Rahman bergambar ramaibersama delegasi dari Pondok Moden DarussalamGontor Republik Indonesia.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 14 DISEMBER 20138 NASIONAL

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adananbin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof ketika menghadiri Forum CaraHidup Sihat Warga Emas diadakan di Hospital Suri Seri Begawan, Daerah Belait.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kesihatan, Datin Paduka Dr. Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalilmeraikan para delegasi Persidangan Kesihatan Awam Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia-Singapura-Thailand (BIMST) Ke-17 di Majlis Makan Malam di Tarindak D’Seni, Jalan Subok.

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

'Sehat SejahteraSepanjang Hayat'

KUALA BELAIT, Sabtu, 23November. - Hospital Suri SeriBegawan (SSB) buat julungkali menganjurkan Majlis

Forum Cara Hidup Sihat WargaEmas sempena sambutan 41tahun perkhidmatan hospitaltersebut.

Menteri Kesihatan, YangBerhormat Pehin Orang KayaJohan Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Adanan bin

Begawan Pehin Siraja KhatibDato Seri Setia Awang HajiMohd. Yusof hadir selakutetamu kehormat danmerasmikan forum yangdiadakan di Pusat Pembelajarandan Perkembangan Kesihatan,HSSB di sini.

Forum bertema 'SehatSejahtera Sepanjang Hayat'dijayakan hasil usahasamaKumpulan Sokongan WargaEmas (PENYULUH), HSSBbersama Unit Pakar PerubatanHospital dimulakan di sebelahpagi dengan ucaptama oleh

Konsultan Perubatan Geriatrikdan Paliatif, Dr. Ang Sik Kimmanakala ahli-ahli panel disebelah petang pula terdiridaripada Pegawai-pegawaiHospital Raja Isteri PengiranAnak Saleha (RIPAS), HospitalPMMPMHAMB, Tutong danHospital SSB serta KetuaPegawai Ugama Daerah Belait,Awang Haji Asminan bin HajiChuchu.

Topik utama yangdibincangkan mengenaipenjagaan kesihatan di layaremas.

Perbincangan jugamenumpukan kepada aspek-aspek pencegahan sertamembincangkan mengenaimasalah-masalah kesihatanyang sering dihadapi olehgolongan warga emastermasuklah hal-hal yangberkaitan dengan isu-isupemakanan sihat.

Forum dihadiri kira-kira250 peserta terdiri daripadaAhli PENYULUH, Penghulu-Penghulu dan Ketua-KetuaKampung, Pegawai-PegawaiKanan Kementerian Kesihatanserta Ketua-Ketua Jabatandan kakitangan di sektorkerajaan dan swasta.

Diraikan dengan Majlis Makan Malam

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 27 November. - Parapeserta yang menghadiriPersidangan Kesihatan AwamBrunei Darussalam-Indonesia-Malaysia-Singapura - Thailand(BIMST) Ke-17 diraikandengan Majlis Makan Malam,

berlangsung di TarindakD’Seni, Jalan Subok, di sini.

Majlis Makan Malamtersebut dihoskan olehSetiausaha Tetap KementerianKesihatan, Datin PadukaDayang Hajah Norlila bintiDato Paduka Haji Abdul Jalil.

Persidangan Kesihatan AwamBIMST Ke-17 yangdiungkayahkan olehKementerian Kesihatan selamadua hari bermula hari ini diHotel Antarabangsa Rizqun,Gadong melibatkan 42 pesertaterdiri daripada golonganprofesional sektor kesihatanawam dari lima buah negaraterlibat.

Ia dipengerusikan oleh KetuaPengarah Perkhidmatan

Kesihatan, KementerianKesihatan, Pengiran Dr. HajiMd. Khalifah bin Pengiran HajiIsmail.

Persidangan KesihatanAwam BIMST tahunan inibertujuan membincangkanmengenai kesihatan awamsemasa yang berkaitan di rantauini, di samping menyediakanlandasan untuk pertukaranmaklumat serta amalan baikterutama menangani cabaran-cabaran utama dalam kesihatanawam.

Mesyuarat itu juga bertujuanuntuk memperkukuhkan lagihubungan rapat dan kerjasamayang sedia ada termasukhubungan antara pegawai-pegawai kesihatan awamdaripada lima buah negaraberkenaan.

Pada tahun ini, persidanganbertemakan ‘Health Beyond2015’ yang membincangkanagenda penting sepertiPencapaian MatlamatPembangunan Alaf Baru;Kawalan Penyakit Berjangkit;Peningkatan Penduduk;Promosi Kesihatan, KawalanTembakau dan Pemakanan.

Waktu PerkhidmatanPergigian Kanak-kanak

semasa cuti persekolahan

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 30 November. -Kementerian Kesihatan ingin memaklumkan kepada orangramai bahawa waktu Perkhidmatan Pergigian BahagianPesakit Kanak-kanak semasa cuti persekolahan penggalkeempat adalah pada 1 hingga 31 Disember 2013 kecuali hariJumaat dan Ahad yang mana kes-kes perjanjian akanditiadakan pada masa ini.

Walau bagaimnapun para pesakit bolehlah mendaftardi Tingkat 1, Blok A, Pusat Pergigian Negara LapanganTerbang Lama, Berakas dan waktu pendaftaran ialah padajam 7.45 hingga 10.00 pagi dan 1.30 hingga 3.00 petang(Perkhidmatan bagi pesakit kanak-kanak).

Bagi pesakit kanak-kanak yang memerlukan rawatanlanjut, mereka dinasihatkan untuk menyambung ataumeneruskan rawatan di Klinik-klinik Pergigian mengikuttadahan yang telah ditetapkan.

Pada musim cuti persekolahan ini juga, PerkhidmatanPergigian di Pusat-pusat Kesihatan dan Klinik-klinikKesihatan Bahagian Kanak-kanak adalah dibukaseperti biasa.

Perangkaan 2012 catat 1.6 kematian akibat AIDSBANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,1 Disember. - Di antara tahun 2011-2015,Hari AIDS Sedunia telah mengetengahkan tema‘Ke Arah Sifar : Sifar Jangkitan BaruHIV. Sifar Diskriminasi. Sifar KematianBerkaitan AIDS’. Pencapaian ketiga-tigasifar tersebut sangat penting ke arahmencapai Matlamat Pembangunan Milenium(Millennium Development Goal - MDG)termasuk memerangi HIV/AIDS.

Mengikut perangkaan 2012 yang dikeluarkanoleh Program Bersama Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) mengenai HIV/AIDS(UNAIDS), menganggarkan sebanyak 2.3 jutatelah mendapat jangkitan baru dengan 1.6 jutakematian seluruh dunia. Ketika ini dianggarkansejumlah 35.3 juta orang hidup dengan HIV.

Perkara tersebut terkandung dalam perutusanMenteri Kesihatan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Adanan bin Begawan Pehin SirajaKhatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd.Yusof sempena Hari AIDS Sedunia 2013yang disambut setiap 1 Disember.

Yang Berhormat menambah bukti telahmendapati bahawa rawatan awal antiretroviral

yang berkesan bagi mereka yang menghidapHIV bukan sahaja boleh menyambung ataumeneruskan hidup yang sihat, tetapi jugaberkesan dalam mengurangkan kemungkinanjangkitan kepada orang lain.

“Ini menekankan lebih lanjut pentingnyadiagnosis dan rawatan awal untukmengurangkan bukan sahaja kadar kematiandan morbiditi disebabkan oleh jangkitan HIVtetapi juga dalam mengurangkan jangkitan,”jelas Yang Berhormat.

Walaupun penyebaran HIV di Negara BruneiDarussalam di tahap yang rendah, namunnegara ini terus dijangkiti yang mana sehinggasekarang negara ini telah mencatatkan 10 kesHIV yang baru dengan tiga kematian.

Yang Berhormat dalam perutusan tersebutpercaya, kematian dan penyakit berkaitan HIVboleh dielakkan, dengan mengdiagnosispesakit secepat mungkin untuk memulakanrawatan awal, di samping pesakit mematuhijadual perjanjian dan perubatan yang telahdiarahkan oleh doktor masing-masing.

“Dalam keseluruhan kes tempatan, jangkitanHIV diperolehi melalui amalan-amalan seks

yang tidak selamat. Dari sejumlah 18 jangkitanbaru yang dicatatkan dalam tahun 2011 dan2012, dua per tiga darinya direkodkan dikalangan lelaki yang telah melakukan hubunganseks sesama jantina. Meskipun demikian, kitaseharusnya prihatin bahawa jangkitan HIV terusdidapati melalui hubungan-hubunganheteroseksual,” tambah Yang Berhormat.

Risiko jangkitan HIV dan penyakit-penyakitlain yang diperolehi melalui seks, tambah YangBerhormat, boleh dikurangkan secarasignifikan dengan menahan diri dan selalu setiakepada pasangan masing-masing.

Oleh itu, tegas Yang Berhormat, adalah amatpenting untuk terus mentaati amalan-amalandan nilai-nilai budaya Islam.

Perkongsian Multisektoral di antara kerajaandan agensi-agensi bukan kerajaan seperti MajlisAIDS Brunei Darussalam (Brunei DarussalamAIDS Council - BDAC) khususnya ahli-ahlimuda, Kelab Penyinar serta sektor swastaseperti Bank Standard Chartered (SCB) seringmengetengahkan pentingnya usaha-usahapenglibatan masyarakat awam dalam usahamencegah HIV/AIDS.

Pada menyedari bahawa amalan- amalan seks

tidak selamat merupakan cara jangkitan HIVyang paling biasa, Kementerian Kesihatan, jelasYang Berhormat, amat mengalu-alukan sesiapasahaja yang merasa mereka mengalami risikountuk menjalankan ujian HIV.

Salah satu ujian HIV, tambah YangBerhormat ialah melalui perbincangan dengandoktor serta ujian darah seperti cara lazimpengambilan darah yang mana ujian HIV positifakan dirahsiakan. Ujian pengambilan darahboleh dilakukan di kesemua pusat atau klinikkesihatan kerajaan dan swasta di negara ini.

“Hari AIDS Sedunia menyediakan peluangbagi semua sebagai individu juga sebagaisebahagian daripada masyarakat dunia padakeseluruhannya untuk mengambil langkahbersesuaian bagi mencapai matlamat sifarjangkitan baru, sifar diskriminasi dan sifarkematian berkaitan AIDS,” ujar YangBerhormat.

Pada akhir perutusan tersebut, YangBerhormat percaya dengan komitmen dan usahapencegahan yang berterusan oleh setiapindividu dan masyarakat, negara ini akan dapatmencapai objektif generasi bebas AIDS danmencegah jangkitan virus.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 14 DISEMBER 2013 9

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

MENTERI Perhubungan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Hamzah PahlawanDato Seri Setia Haji Awang Abdullahbin Begawan Mudim Dato Paduka HajiBakar berucap pada Seminar / Forumbagi Cadangan Dasar MengenaiPenubuhan Perkhidmatan-perkhidmatanPenerbangan Serantau Berdaftardi Negara Brunei Darussalam.

SEMINAR/forum ini juga merupakan usaha Kementerian Perhubungan untukmendapatkan dan mengumpulkan maklumbalas serta komen orang ramai danpihak-pihak yang berkepentingan dalam menggubal dasar mengenai cadanganpenubuhan perkhidmatan-perkhidmatan penerbangan serantau yang berdaftardi negara ini.

MENTERI Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Yang Berhormat Pehin Orang KayaSeri Utama Dato Seri Setia Awang Haji Yahya bin Begawan Mudim Dato Paduka HajiBakar ketika menyaksikan penandatanganan perjanjian wakil daripada KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama (KPSSU) bersama Lembaga KemajuanEkonomi Brunei (BEDB) dan Neptune Bio-Innovations (Brunei) Sdn. Bhd. (NBI) diadakandi bangunan KPSSU.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

HADIR bagi mewakili Kerajaan Negara Brunei Darussalam, Menteri Kewangan II (Kedua)di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia DatoSeri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim pada Majlis Resepsi SempenaUlang Tahun Hari Keputeraan Raja Thailand Ke-86 Tahun, Kebawah Duli Yang MahaMulia Raja Bhumibol Adulyadej.

Hubungan erat Brunei-Thailand kukuhkan negara

JERUDONG, Rabu, 4 Disember. - Negara Brunei Darussalam dan Thailandmempunyai hubungan diplomatik yang erat sejak sekian lama lagi dan ianyalebih ketara dilihat apabila ketua-ketua negara kerap saling berbalas membuatlawatan negara.

Dari segi kerajaan pula kedua buah negara memang saling bekerja rapat danbekerjasama dalam membentuk satu komuniti iaitu Komuniti ASEAN.

Perkara tersebut dinyatakan oleh Duta Besar Istimewa dan Mutlak Thailandke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Apichart Phetcharatanasemasa Majlis Resepsi Sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan Raja ThailandKe-86, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Raja Bhumibol Adulyadej yangberlangsung di Indra Samudera, The Empire Hotel and Country Club, disini.

Hadir bagi mewakili Kerajaan Negara Brunei Darussalam, MenteriKewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahmanbin Haji Ibrahim.

BRISc mampu tarik pelabur asingBANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,10 Disember.- Skim InsentifPenyelidikan Brunei (Brunei ResearchIncentive Scheme- BRISc) diharapmampu menarik perhatian pelabur-pelabur asing untuk membuatpenyelidikan dan pembangunan dinegara ini.

Di samping itu, peningkatanterhadap jumlah pakar tempatan, ahlisains dan penyelidik juga diharapkanbagi menggalakkan ‘intelectualproperty’ dengan perancangan jangkamasa panjang bagi memperkembang-kan perniagaan di negara ini sama adamelalui perdagangan hasil-hasilpenyelidikan atau penyelidikan yangberterusan terhadap bidang yangberkaitan.

Sehubungan itu, KementerianPerindustrian dan Sumber-SumberUtama (KPSSU) bersama LembagaKemajuan Ekonomi Brunei (BEDB)dan Neptune Bio-Innovations (Brunei)Sdn. Bhd. (NBI) petang tadi memeteraidua buah perjanjian, berlangsungdi bangunan KPSSU, di sini.

Hadir menyaksikanpenandatanganan perjanjian tersebutialah Menteri Perindustrian danSumber-Sumber Utama, YangBerhormat Pehin Orang Kaya SeriUtama Dato Seri Setia Awang HajiYahya bin Begawan Mudim DatoPaduka Haji Bakar.

Penandatangananan PerjanjianKerjasama KPPSU-NBI ialahTimbalan Setiausaha Tetap KPSSU,Dayang Hajah Hasnah binti Ibrahimdan Ketua Pegawai Eksekutif PusatNadi Borneo Brunei Darussalambagi mewakili kementerian itu,manakala Ketua Pegawai Eksekutif,Dr. Vijaya Rajendram dan KetuaPegwai Eksekutif, Dayang GanthiSubramaniam bagi pihak NBI yangjuga turut sama menandatanganiPerjanjian Pembiayaan BRISc.

Sementara Pemangku KetuaPegawai Eksekutif BEDB, Dr. HajiAbdul Manaf bin Haji Metussin danPenolong Ketua Pegawai EksekutifInovasi dan Inisiatif Baru, AwangDaniel Leong pula menandatanganibagi perjanjian pembiayaan itu.

Skim BRISc merupakan di bawahpenyelerasan BEDB dan di bawahbimbingan Majlis Penyelidikan Brunei(Brunei Research Council - BRC)dengan tujuan akan dapatmempercepatkan pembangunanindustri-industri baru terutama sekaliindustri berteknologi dan secaralangsung menyahut hasrat negaradalam mencapai kepelbagaianekonomi di negara ini.

BRISc akan menampung 70 peratusbagi kos pembiayaan penyelidikan danpembangunan, manakala selebihnya30 peratus adalah dari NBI sendiri.

Melalui perjanjian KPSSU-NBI,skop kerja perjanjian mengandungi

tiga projek iaitu pembiakan vitro(In Vitro Propagation) tumbuhan-tumbuhan perubatan bagi keperluanperubatan, mereka bentuk danmembangun sistem penyampaian baru(novel delivery system) bagi produkmakanan dan ‘pharmaceutical’ sertapembangunan produk rennet halalyang boleh diperolehi daripada ekstraktumbuhan yang bersesuaian bagi

pembuatan keju dan yogurt.NBI mempunyai pengalaman

kerjasama dengan beberapa syarikatmultinasional di dalam industriteknologi makanan dan selaras denganperjanjian itu, NBI mempunyaiperancangan jangka panjang bagiNegara Brunei Darussalam termasukperdagangan hasil penyelidikan secarakomersial di negara ini.

Penyedia perkhidmatan penerbanganserantau sentiasa diberi galakkan

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,10 Disember. - Kesalinghubungan danganjaran dalam aktiviti pelancongandan perdagangan adalah penting untukmewujudkan lebih banyak perniagaanpenerbangan yang mapan dan aktif.

Menteri Perhubungan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya HamzahPahlawan Dato Seri Setia Haji AwangAbdullah bin Begawan MudimDato Paduka Haji Bakar berkata,Kementerian Perhubungan sentiasamemberi galakkan kepadapenyedia-penyedia perkhidmatan

penerbangan serantau yang berpotensidi negara ini.

Yang Berhormat menjelaskanperkara tersebut pada Seminar / Forumbagi Cadangan Dasar MengenaiPenubuhan Perkhidmatan-perkhidmatan Penerbangan SerantauBerdaftar di Negara BruneiDarussalam yang berlangsung diDewan Pahlawan, BangunanKementerian Perhubungan, JalanMenteri Besar, Berakas, di sini.

Seterusnya, Yang Berhormatmenjelaskan, kementerian berkenaan

sangat memandang serius komiteduntuk membentuk satu dasar yangboleh diterima oleh semua pihakyang terlibat terutama sekali SyarikatPenerbangan Negara.

Terdahulu, seminar/forumberkenaan bermula dengan ucapanalu-aluan yang disampaikan olehPengarah, Bahagian Penyelidikan danPerkembangan, Dr. Awang HajiSupry bin Awang Ladi, selakuPenyelaras seminar/forum tersebut.

Seminar / Forum bagi CadanganDasar Mengenai PenubuhanPerkhidmatan - perkhidmatanPenerbangan Serantau Berdaftardi Negara Brunei Darussalam itudikendalikan oleh KementerianPerhubungan.

Juga hadir ialah, Setiausaha Tetap,Kementerian Perhubungan, AwangAbdul Mutalib bin Pehin OrangKaya Seri Setia Dato Paduka HajiMohd. Yusof, Timbalan SetiausahaTetap, Pengarah-pengarah Bahagian,Ketua-ketua Jabatan, Pegawai-pegawai Kanan, pegawai-pegawaidari agensi-agensi kerajaan yangberkepentingan serta wakil-wakilsektor swasta yang terlibat dalamindustri penerbangan.

Sebanyak tiga kertas kerjadisampaikan dalam sesi seminar /forum berkenaan, yang manakertas-kertas kerja tersebut disampai-kan oleh wakil-wakil dari PenerbanganDiraja Brunei, Majlis PerdaganganBIMP-EAGA dan juga JabatanKemajuan Pelancongan, KementerianPerindustrian dan Sumber-sumberUtama, yang mana diakhir seminar /forum tersebut akan disudahi dengansesi perbincangan.

Seminar / forum ini juga merupakanusaha Kementerian Perhubunganuntuk mendapatkan danmengumpulkan maklum balasserta komen orang ramai dan pihak-pihak yang berkepentingandalam menggubal dasar mengenaicadangan penubuhan perkhidmatan-perkhidmatan penerbangan serantauyang berdaftar di negara ini.

Berikutan kertas kerja yang telahdisediakan dalam penganalisaancadangan dasar berkenaan, maklumbalas lanjut melalui seminar / forumberkenaan akan dapat menambah nilaikepada justifikasi penggubalancadangan berkenaan sebagaiperkhidmatan tambahan yangdapat mendukung perkhidmatan-perkhidmatan sedia ada yang diberikan

oleh Penerbangan Diraja Brunei.Di samping itu juga, pendapat

juga diperlukan untuk menelitipeluang-peluang serta cabaransedia ada dan sama ada denganwujudnya perkhidmatan penerbanganserantau ini akan menyumbangkepada kemapanan industripenerbangan masa kini.

Untuk makluman orang ramai,sebarang pendapat dan maklumbalas masih boleh dihadapkan kepadaKementerian Perhubungan mengenaikertas konsultasi awam yangboleh dimuat turun dari lamanweb rasmi KementerianPerhubungan di laman sesawangwww.mincom.gov.bn.

Tarikh tutup bagi penerimaanmaklum balas itu ialah pada19 Disember 2013 ini.

NASIONAL

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 14 DISEMBER 201310 AGAMA

Kelebihan orang yang bertaqwaMARILAH kita meningkatkan

ketaqwaan kita kepada AllahSubhanahu Wata’ala dengan penuh

keyakinan dan keikhlasan dengan melakukansegala suruhan-Nya dan meninggalkan segalalarangan-Nya. Mudah-mudahan kita menjadiinsan yang bertaqwa dan beriman serta selamatdi dunia dan selamat di Akhirat.

Sifat taqwa adalah dituntut dalam syariat Islam.Taqwa adalah memelihara diri dari seksaan AllahSubhanahu Wata’ala dengan mengikuti segalaperintah-Nya dan menjauhi segala larangan-Nya,tidak cukup diertikan sebagai takut sahaja.Di antara ciri-ciri orang yang bertaqwa itu adalahmereka yang beriman kepada perkara-perkarayang ghaib seperti syirik, neraka, dosa, pahala dansebagainya. Orang yang bertaqwa juga ialahorang yang mendirikan sembahyang, orang yangmenginfaqkan harta kepada jalan Allah, orangyang beriman kepada Al-Qur’an dan kitab-kitabyang diturunkan kepada nabi-nabi terdahulu danorang yang beriman kepada hari akhirat. Inidijelaskan dalam firman Allah SubhanahuWata’ala dalam Surah Al Baqarah ayat 1 - 5 :

Tafsirnya : “Alif Lam Mim, itulah kitabAl-Qur’an yang dibacakan oleh Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wassalam yang tidak adakeraguan padanya tentang datanganya daripadaAllah Subhanahu Wata’ala dan tentangkesempurnaan kandungannya. Ia adalah sebagaipetunjuk ke jalan yang lurus bagi orang-orangyang hidup bertaqwa dengan mengerjakansegala suruhanNya dan menjauhi segalalarangannya. Iaitu orang-orang yang berimankepada perkara ghaib yang tidak kelihatanoleh mereka seperti hari kiamat, syurga danneraka dan mendirikan sembahyang dengansempurnanya dan membelanjakan sebahagiandaripada rezeki yang kami telah kurniakankepada mereka. Dan orang-orang yang berimandengan apa yang diturunkan Al-Qur’ankepada mu (Nabi Muhammad Sallallahu AlaihiWassalam) dan beriman pula dengan apa yangditurunkan (kitab taurad, injil dan zabur) kepadanabi-nabi yang terdahulu daripada kamu danmereka penuh yakin akan adanya hari akhirat.Mereka itulah yang beroleh hidayah daripada

Tuhan mereka. Dan mereka itulah yang akanmendapat kemenangan dan dimasukkan kedalamsyurga dan selamat dari seksa neraka.”

Sesungguhnya taqwa adalah perintah AllahSubhanahu Wata’ala kepada hamba-hambaNya.Perintah tersebut menuntut agar setiap orangIslam tunduk dan patuh terhadap ajaran Islam.Hanya dengan demikian, seseorang itu dapatmencapai darjat ketaqwaan yang akan memberikebahagiaan di dunia dan di akhirat. AllahSubhanahu Wata’ala berfirman dalam SurahAn Nisa ayat 131:

Tafsirnya : “Dan kepunyaan Allah apayang ada di langit dan apa yang ada di bumi.Dan apa yang ada demi sesungguhnya kamitelah memerintahkan kepada orang-orang yangdiberikan kitab sebelum kamu dan juga kepadakamu supaya bertaqwa kepada Allah. Tetapijika kamu kafir maka sesungguhnya apa yangada di langit dan apa yang ada di bumi adalahkepunyaan Allah. Dan Allah adalah Maha Kayalagi Maha Terpuji.”

Tidak ada sesuatu kebaikkan di dunia atauakhirat, sama ada kebaikkan zahir mahupun batin,melainkan taqwalah yang menjadi penyebabkita memperolehi kebaikkan tersebut. Sebaliknyatidk ada sesuatu kejahatan di dunia atau di akhirat,sama ada kejahatan zahir mahupun batin,melainkan taqwalah yang bakal menjadipendinding yang kukuh dan benteng yang teguhuntuk menyelamatkan kita daripada kejahatandan bencana tersebut. Sesungguhnya jika kitabertaqwa, maka akan wujud kebahagiaan yangutama dan kebaikan yang tidak terhitungbanyakknya kerana kita sentiasa dalam lindunganAllah Subhanahu Wata’ala, Allah SubhanahuWata’ala berfirman dalam Surah Al Baqarahayat 194:

Tafsirnya : “Dan bertaqwalah kamu kepadaAllah serta ketahuilah sesungguhnya Allahberserta orang-orang yang bertaqwa.”

Setiap kita hendaklah sentiasa mengabdikandiri kepada Allah Subhanahu Wata’ala untukmencapai darjat ketaqwaan. Menurut sebahagianulama ada beberapa langkah yang pentingbagi setiap muslim untuk menjadi orang yangbertaqwa, di antaranya ialah:

Pertama : Mengingati Allah (Zikrullah).Mengingati Allah merupakan jalan yang baik

bagi mengubati atau merawat hati dan jiwamanusia. Mengingati Allah dengan bertakafakuriaitu merenung kekuasaan Allah SubhanahuWata’ala akan dapat membersihkan hati danmenambahkan keyakinan akan kebesarandan ketinggiannya sehingga menubuhkan sifattaqwa. Firman Allah Subhanahu Wata’ala dalamSurah Ar Ra’d ayat 28:

Tafsirnya : “Iaitu orang-orang yangberiman dan hati mereka tenteram denganzikrullah (mengingati Allah SubhanahuWata’ala). Ketahuilah, dengan zikir Allah itu,hati menjadi tenteram.”

Kedua : Mengerjakan Sembahyang.Sembahyang merupakan ibadah utama

dalam kehidupan manusia dan berfungsimemperkuatkan keimanan dan ketaqwaanserta memperolehi keredhaan Allah SubhanahuWata’ala. Mengerjakan sembahyang lima waktudengan tertib, khusyuk dan ditambah dengansembahyang sunat juga merupakan kekuatanrohani yang penting sebagai benting untukmencegah dari melakukan perkara-perkarakeji dan mungkar.

Ketiga : Bertaubat.Sentiasa bertubat memohon kemapunan

dan menyerahkan diri kepada Allah SubhanahuWata’ala adalah sifat utama yang dimilikioleh orang-orang yang beriman, bertaqwadan beramal soleh kepada Allah SubhanahuWata’ala. Ini dapat menyedarkan kita dariterus melakukan dosa dan segala larangan AllahSubhanahu Wata’ala, sebagaimana sabdaRasulullah Sallallahu Alaihi Wassalam dalamsebuah hadith:

Maksudnya : “Dari Abu Burdah, dari seoranglelaki muhajirin dia berkata: Aku telahmendengar Nabi Sallallahu Alaihi Wassalambersabda: Wahai sekalian manusia, bertaubatlahkamu kepada Allah dan beristiqfar kamukepadaNya, sesungguhnya aku bertaubat setiaphari seratus kali atau lebih seratus kali.”

Keempat : Takut kepada Allah SubhanahuWata’ala.

Perasaan takut kepada Allah SubhanahuWata’ala adalah salah satu dari sifat orangmukmin. Dengan adanya perasaan takut kepadaAllah akan dapat mendorong seseorang untukmeningkatkan amal ibadah kepada Allah dantakut untuk melakukan perkara-perkara yangdimurkai Allah Subhanahu Wata’ala, firmanAllah Subhanahu Wata’ala dalam Surah Al Imranayat 175:

Tafsirnya : “Sesungguhnya mereka yangmembawa berita kedatangan musuh itu hanyalahsyaitan yang bertujuan menakut-nakutkankamu dengan pengikut-pengikutnya (kaum kafirmusyrik), sebab itu janganlah kamu takut kepadamereka tetapi takutlah kepadaKu jika benar kamuorang-orang yang beriman.

Kelima : Mujadalah.Mujadalah ialah penyerahan yang

sungguh-sungguh dalam menyingkirkan nafsudan syahwat. Setiap orang yang berimanhendaklah berusaha untuk membebaskan diri dari

hawa nafsu amarah supaya dapat mengendalikandiri dari mengikut kehendaknya.

Keeman : Muhasabah.Muhasabah merupakan suatu tindakan yang

penuh teliti terhadap segala gerak-geri agar tidakmendatangkan kemurkaan Allah SubhanahuWata’ala. Orang yang beriman hendaklahmuhasabah dalam setiap tindakan agar tidakbersarang didalam hatinya sifat-sifat tercela.Muhasabah dapat meningkatkan keimanandan ketaqwaan kepada Allah dengan sentiasamemelihara diri dari berbuat sebarangkemungkaran dan larangan Allah SubhanahuWata’ala.

Selain daripada itu, langkah-langkah untukmencapai taqwa juga ialah sentiasa bersifat sabar,tawaduk, istiqamah, tawakal dan sebagainya.Allah Subhanahu Wata’ala telah menjelaskankepada kita melalui Al-Qur’an bahawa dalamtaqwa itu terdapat kebahagiaan dan kebaikanyang tidak terhitung banyaknya. Di antarakelebihan orang-orang yang bertaqwa itu ialahsentiasa dalam pemeliharaan Allah SubhanahuWata’ala. Taqwa juga adalah sebagai penebuskesalahan dan mensucikan dosa, diselamatakandari seksa api neraka pada hari kiamat nanti,terpelihara dari tekanan hidup, rezeki datangmelimpah tanpa diduga, sentiasa hidup berlapangdada dan sentiasa dilimpahi pahala yang tidakterhingga. Orang yang bertaqwa juga akanmendapat apa yang dijanjikan oleh AllahSubhanahu Wata’ala di akhirat nanti iaitudimasukkan kedalam syurga, serta mendapatkemuliaan di dunia dan di akhirat.

Bagi mencapai kebahagiaan di akhirat, kitahendaklah berusha mendapatkannya ketikamasih berada di dunia ini. Sebelum ajal datangmenjemput kita, sebaiknya tanamkanlah rasakeinsafan dijiwa kita. Insaflah dan bertaubatlah,jika selama ini kita terlalu leka dengan kehidupandunia yang bermacam ragam, maka tinggalkanlahdan jadilah insan yang beriman, berilmupengetahuan dan beramal soleh.

Marilah ktia sama-sama merenung ke dalamdiri masing-masing sejauh manakah ketaqwaankita kepda Allah Subhanahu Wata’ala, dansentiasalah kita muhasabah diri untuk berusahamenjadi hamba Allah yang benar-benar berimandan bertaqwa. Semoga kehidupan di duniaini diiringi dengan rahmat dan keberkatanserta perlindungan daripada Allah SubhanahuWata’ala, dan seterusnya mendapat kejayaandi dunia dan di Akhirat. Aamiin ya rabbalalamiin.

Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalamSurah An Nisa ayat 77:

Tafsirnya : “Katakanlah wahai Muhammad :Kesenangan di dunia ini adalah sedikit sahajadan di Akhirat akan lenyap, sedangkan ganjaranHari Akhirat itu lebih baik bagi orang-orangyang bertaqwa, dan kamu pula tidak akan dianiyasedikit pun.”

SIFAT taqwa adalah dituntut dalam syariat Islam.Taqwa adalah memelihara diri dari seksaan

Allah Subhanahu Wata’ala dengan mengikuti segalaperintah-Nya dan menjauhi segala larangan-Nya,

tidak cukup diertikan sebagai takut sahaja.Di antara ciri-ciri orang yang bertaqwa

itu adalah mereka yang berimankepada perkara-perkara yang ghaib seperti syirik,neraka, dosa, pahala dan sebagainya. Orang yang

bertaqwa juga ialah orang yang mendirikansembahyang, orang yang menginfaqkan harta kepada

jalan Allah, orang yang beriman kepada Al-Qur’andan kitab-kitab yang diturunkan kepada

Nabi-nabi terdahulu dan orang yang berimankepada Hari Akhirat.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 14 DISEMBER 2013 11RENCANA

KAMPUNG Kilanas berpotensi menjadi tarikanpelancong dari dalam dan luar negeri dengan adanyabeberapa wasai atau air terjun yang sudah wujud sekian

lama di kampung itu, namun kini masih belum dapat dimajukandi sebalik usaha telah dijalankan beberapa tahun yang lalu.

Dalam tinjauan wakil PELITA BRUNEI bersama AwangHaji Mohd. Rais bin Sabtu ketika Program Sua Muka JabatanPenerangan dengan Majlis Perundingan Mukim KampungKilanas antara lain menjelaskan, wasai-wasai yang terdapatdi kampung itu ialah Wasai Terjun Rendah dan Wasai TerjunTinggi yang mempunyai pemandangan panorama yang cantikjika suatu hari nanti dapat dimajukan sebagai tempat berkelahatau beriadah kerana lokasi yang amat menarik kerana terletakdi kawasan bukit.

Selain dua wasai tersebut, terdapat lagi sebuah wasaiyang dikenali dengan Wasai Terjun Mampattan yang jugaterletak di atas bukit juga mempunyai kawasan yang cantikdan luas dengan terdapat pemandangan yang indah tetapi sayangmasih belum dimajukan.

Jika suatu hari nanti tiga wasai ini dapat dimajukan olehagensi-agensi kerajaan dengan kerjasama Ahli-ahli MajlisPerundingan Kampung Kilanas setentunya akan dapatmeningkatkan lagi perekonomian kampung selain KampungKilanas akan lebih terkenal dengan wasai-wasai yang indahdan cantik.

Satu lagi wasai yang berhampiran dengan tiga wasai tersebutialah Wasai Dang Umai Mandi yang juga terletak di atas bukityang mempunyai air yang dingin serta sesuai dijadikan tempatberkelah yang menarik dan tempat bermandi-manda jikasekiranya wasai ini pun dapat dimajukan bagi tujuan lokasipelancongan. Tidak jauh dari situ, terletaknya kawasan Tasek Labui yang

sedikit di bawah bukit dan wasai ini juga memiliki pemandanganyang indah dan menarik kerana keadaan airnya yang sejuk amatsesuai jika dijadikan tempat kanak-kanak bermandi-mandamemandangkan wasainya berbentuk kecil tetapi tetap menarikdijadikan kawasan tarikan pelancongan.

Satu lagi wasai yang juga terletak tidak jauh dari wasai-wasaiini ialah Wasai Terjun Menyusup, wasai ini juga telah dijumpaioleh penduduk sejak sekian lama.

Untuk mencapai dan menyaksikan keindahan wasai-wasaiyang ada pengunjung dan pelawat terpaksa berjalan kakikira-kira 15 minit untuk menuju jalan ke wasai tetapi bagimelawat semua wasai memerlukan lebih satu jam keranajalan dan laluannya berbukit tetapi menyeronokkan.

Menurut penjelasan Haji Awang Mohd. Rais beberapatahun dulu, Jabatan Kemajuan Pelancongan, KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jabatan DaerahBrunei dan Muara, Jabatan Tanah dan Jabatan PerancanganBandar dan Desa telah melawat dan mengunjungike wasai-wasai tersebut sebagai langkah awal untukmelihat secara mendalam keadaan wasai-wasai dan kawasansekitarnya.

Apa yang menarik sejauh ini, tambahnya, beberapa wasaitersebut telah digunakan oleh penduduk asing bagi menjalankankegiatan sukan Hashing dan bersantai walaupun wasai yang adabelum dilengkapi dengan kemudahan asas seperti laluan yangkhusus, pondok, pembuangan sampah dan tandas awam.

Akan tetapi sukan Hashing terus saja menggunakanwasai-wasai itu sebagai lokasi perjumpaan atau laluan sukanberkenaan, ini petanda baik kerana jika ia dimajukan tidak syaklagi akan dapat menaikkan nama kampung dan KampungKilanas akan menjadi tarikan pelancong.

Katanya, sedikit masalah ialah sebahagian kawasan-kawasanwasai-wasai berkenaan adalah terletak di atas tanah milikpersendirian atau penduduk kampung. Oleh itu, usaha bagimemajukannya tergendala dan terhenti begitu saja.

Tambahnya, tahun lalu sebuah syarikat swasta telah melawatke lokasi wasai-wasai berkenaan bagi melihat sendiri akankeindahannya sambil memikirkan usaha yang dapat dijalankanbagi memajukan kawasan berkenaan.

Akan tetapi, sebahagian kawasan wasai adalah milikpersendirian, maka usaha tertinggal begitu saja walaupunbeberapa rundingan telah dijalankan bersama pemilik tanah,akan tetapi rundingan belum mencapai sebarang kemajuan.

Seandainya semua pihak mencapai kata sepakat wasai-wasaiyang ada boleh dijadikan tarikan pelancong dari dalam dan luarnegeri selain dapat meningkatkan perekonomian pendudukkampung dan Kampung Kilanas akan lebih maju dan terkenalhingga ke luar negara.

Selain mempunyai wasai-wasai yang boleh dijadikan tarikanpelancong, Kampung Kilanas juga sebuah kampung yangaktif dalam banyak hal antaranya giat menjayakan acaraberkebajikan, keugamaan dan sukan melalui Majlis PerundinganKampung (MPK).

Kampung Kilanas juga berhasrat agar suatu hari nanti

kampung itu dapat mencapai visi Satu Kampung Satu Produk,yang mana MPK berharap benar pihak-pihak yang berkenaandapat duduk semeja untuk mencari jalan dalam menyelesaikanmasalah kawasan wasai-wasai itu yang terletak pada tanahpersendirian dan penduduk kampung.

Awang Haji Mohd. Rais bin Sabtu, selaku Ketua Kampungtelah menerajui kampung itu sejak beberapa tahun lalu.Kampung Kilanas mempunyai keluasan lebih kurang 1,093.69hektar di bawah Mukim Kilanas dengan keluasan mukim3,265.57 hektar.

PRASARANAKampung Kilanas dihuni oleh 3,261 penduduk lelaki, 2,716

wanita dan terdapat 483 warga emas mendiami di kampung itudengan mempunyai 1.698 bilangan kelamin. Kampung inimempunyai 1,944 buah rumah yang mudah dihubungi denganjalan beraspal.

Seperti kampung-kampung lain di negara ini, KampungKilanas juga mempunyai kemudahan asas dan prasarana yanglainnya yang disediakan oleh kerajaan melalui beberapakementerian dan jabatan-jabatan kerajaan antaranya masjid,sekolah menengah dan rendah. Walau bagaimanapun kampungini masih belum memiliki klinik kesihatan.

WASAI Terjun Tinggi yang terdapat di Kampung Kilanas.

JALAN masuk menuju ke wasai-wasai.

WASAI Terjun Rendah.

SEBAHAGIAN dari keadaan Wasai Terjun Mampattan.

WASAI Terjun Menyusup.

Oleh : Abdullah AsgarFoto : Muhammad Arif Morni

PELITA BRUNEI HARI SABTU 14 DISEMBER 201312 13PELITA BRUNEI HARI SABTU 14 DISEMBER 2013

Menurut baginda, hubungan secara peribadi yang akrab itu, telah berkembang secara berterusan sejak beberapa tahunyang mana pada tahun hadapan, kedua-dua buah negara akan meraikan Ulang Tahun Ke-30 hubungan diplomatik.

Baginda bertitah, melahirkan perasaan gembira bahawa pegawai-pegawai dari kedua-dua buah negara telah bekerjarapat mengungkayahkan beberapa aktiviti untuk memperingati acara yang penting itu yang mana 30 tahun yang lalu telahmenyaksikan peningkatan kerjasama secara mendalam dan jangkauan.

Seterusnya, baginda merasa yakin bahawa kedua belah pihak akan terus meningkatkan persahabatan secara persendiriandan hubungan dua hala yang lebih bermakna.

Dalam hubungan serantau, Kebawah DYMM gembira dengan hubungan cemerlang antara ASEAN dan Jepun, yangmana sejak 40 tahun lalu, Jepun telah memainkan peranan utama dalam proses membina Komuniti ASEAN.

Baginda menghargai sokongan dan dedikasi berterusan Jepun terhadap ASEAN dan yakin bahawa di bawah kepimpinanPerdana Menteri Abe, hubungan ini akan terus makmur pada tahun-tahun mendatang.

Terdahulu, dalam titahnya, Kebawah DYMM menyatakan perjumpaan ini telah memberikan peluang yang baik bagikedua-dua belah pihak untuk meninjau kembali hubungan dua hala yang cemerlang di antara kedua-dua negara.

Baginda melahirkan rasa gembira terhadap kemajuan kerjasama dua hala yang dicapai dalam bidang tenaga, belia danpendidikan, dan menghargai hubungan yang lama terjalin dengan Jepun terutamanya dalam bidang tenaga.

Pembaharuan kontrak LNG April lalu adalah mencerminkan hubungan yang rapat dan kesaling-percaya di antarakedua-dua negara.

Kebawah DYMM mengakhiri titah dengan mengucapkan terima kasih kepada Perdana Menteri kerana menjadi hoskepada mesyuarat ini dan penuh mengharap agar perbincangan-perbincangan membuahkan hasil semasa PersidanganKomemoratif tersebut.

Berangkat ke Majlis ResepsiTOKYO, JEPUN, Jumaat, 13 Disember. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Resepsiyang dihoskan oleh His Imperial MajestyEmperor Akihito of Japan dan Her Imperial MajestyEmpress Michiko.

Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia diImperial Palace, dialu-alukan oleh Vice Grand Master ofCeremonies, Mr. Shinozuka.

Kemudian Kebawah DYMM beserta Ketua-KetuaNegara dan Kerajaan ASEAN lainnya beserta pasanganmasing-masing, berangkat dan beredar ke DewanResepsi, dialu-alukan oleh Menteri Luar Negeri Jepun,Tuan Yang Terutama Fumio Kishida.

Sejurus keberangkatan His Imperial Majesty EmperorAkihito of Japan dan Her Imperial Majesty EmpressMichiko serta Kerabat Diraja Jepun, telah disembah-kenalkan kepada Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam serta Ketua-Ketua Negara danKerajaan ASEAN yang lain serta pasangan masing-masing.

ASEAN dan Jepun telah banyak menyumbang kepadakeamanan dan kestabilan serantau.

Keamanan, politik dan kestabilan Kemboja pada awaltahun 90-an merupakan salah satu sumbangan ketaradaripada Jepun sekali gus mendorong ke arahmerealisasikan ASEAN-10.

Kebawah DYMM, Perdana MenteriJepun bincang isu serantau, antarabangsa

TOKYO, JEPUN, Jumaat, 13Disember. - Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamberkenan berangkat ke MajlisPerjumpaan Dua Hala dengan PerdanaMenteri Jepun, Tuan Yang TerutamaShinzo Abe di Pejabat dan KediamanPerdana Menteri Jepun, di sini.

Semasa perjumpaan tersebut,Kebawah Duli Yang Maha Mulia danTuan Yang Terutama bertukar-tukarpandangan mengenai hubungan duahala dan juga isu-isu serantau danantarabangsa yang mempunyaikepentingan bersama.

Di samping itu, kedua pemimpinjuga membincangkan bagaimanauntuk meningkatkan lagi hubungankerjasama di antara negaramasing-masing.

Terdahulu, sebelum MajlisPerjumpaan bermula, KebawahDYMM dan TYT Perdana MenteriJepun berkenan bagi Sesi Fotobersama.

Mengiringi keberangkatan bagindaialah Menteri Kewangan II (Kedua) di

Jabatan Perdana Menteri, YangBerhormat Pehin Orang Kaya LailaSetia Dato Seri Setia Awang HajiAbdul Rahman bin Haji Ibrahim;Menteri Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan II (Kedua), YangBerhormat Pehin Orang Kaya PekermaDewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng,dan Menteri Tenaga di Jabatan PerdanaMenteri, Yang Berhormat Pehin DatuSingamanteri Kolonel (B) Dato SeriSetia Awang Haji Mohammad Yasminbin Haji Umar, serta pegawai-pegawaikanan kerajaan.

Semasa bertitah pada SidangKemuncak ASEAN-Jepun Ke-16 padabulan Oktober lalu di PusatPersidangan Antarabangsa Berakas,baginda melahirkan rasa puas hati padamengambil maklum bahawa Jepuntelah memainkan peranan pentingdalam membantu ASEAN untukmembangunkan keupayaan ekonomidan industri serta merapatkan jurang dirantau ini.

Deklarasi Jepun bagi meningkatkanhubungan ‘heart-to-heart’ denganASEAN pada tahun 1977, titahbaginda, telah menghasilkan pelbagaiprogram yang mengeratkan lagihubungan generasi-generasi muda dirantau ini.

Baginda juga mengambil maklumbahawa hasil positif inisiatif tersebuttelah membolehkan generasi-generasimuda ini untuk membangunkansemangat persahabatan lebih kukuhyang juga telah membawa kepadasaling percaya dan persefahaman lebihbaik seperti yang terbukti pada masaini.

Sejak menjalinkan hubungandiplomatik pada 2 April 1984, NegaraBrunei Darussalam dan Jepun salingmemainkan peranan penting dalammeningkatkan sektor kemajuanekonomi dan mengukuhkanpersahabatan mengenai pertukaranlawatan peringkat pemimpin, pegawaikanan dan para belia.

Kedua-dua buah negara juga telahmemeterai kerjasama dalambidang-bidang pelaburan danperdagangan, di samping menerokaibidang-bidang yang memberi manfaattermasuk kerjasama perdagangan,alam sekitar, pendidikan danpertukaran belia.

Laporan : Hajah Siti Zuraihah HajiAwang Sulaiman

Foto : Hernie Suliana Haji Othmandari Tokyo, Jepun

Pengumuman logo Sempena30 Tahun Hubungan Brunei - JepunTOKYO, JEPUN, Jumaat, 13 Disember. - Negara BruneiDarussalam dan Jepun akan meraikan sambutan ke 30tahun penubuhan hubungannya pada tahun 2014 sejakkeduanya menjalinkan hubungan diplomatik pada 2 April1984.

Sehubungan itu, satu logo Sempena 30 TahunHubungan Brunei-Jepun telah diumumkan semasaSidang Akhbar bersama oleh Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan PerdanaMenteri Jepun, Tuan Yang Terutama Shinzo Abe,berlangsung di South Conference Room, Pejabat danKediaman Perdana Menteri Jepun.

Reka bentuk logo mempamerkan bunga kebangsaankedua buah negara dan sebagai simbolik serta harapanagar kerjasama dan hubungan dua hala kedua buah negaraakan terus berkembang dan membangun bagi jangkamasa yang panjang.

Dalam ucapannya pada Majlis Sidang Akhbar tersebut,Perdana Menteri Jepun melahirkan penghargaan kehadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia di ataskepimpinan yang cemerlang sebagai Pengerusi ASEANyang telah membawa ke arah kerjasama yang kukuhantara Jepun dan ASEAN dalam pelbagai aspek.

Sebagai Pengerusi Bersama dalam Sidang KemuncakKomemoratif tersebut, Tuan Yang Terutama memberikeyakinan bahawa kedua-dua pemimpin akanbekerjasama bagi mencapai kejayaan dalam mesyuaratesok yang bersempenakan 40 tahun penubuhannya.

Jelasnya, Negara Brunei Darussalam dan Jepunbersetuju untuk mengadakan kerjasama aktif dalampertukaran dua hala pada Sidang Kemuncak

Komemoratif tersebut dan bersetuju bagi membuat lebihbanyak lagi kerjasama dalam bidang tenaga serta isu-isuekonomi dan pertahanan.

TYT seterusnya berharap agar hubungan dua hala dankerjasama kedua negara akan terus berkembang bagimasa yang lama.

Dalam pada itu, Sidang Kemuncak KomemoratifASEAN-Jepun Ke-40 akan bermula esok, 14 Disember2013 di Geihinkan Akasaka Palace dan akan dihadiri olehpara pemimpin dan ketua-ketua kerajaan termasukperwakilan dari negara anggota ASEAN dan Jepun.

Pada penghujung Sidang Kemuncak itu nanti, parapemimpin dan ketua kerajaan akan mengeluarkan visikenyataan bersama untuk diguna pakai (Adoption ofvision statement).

LOGO Sempena 30 Tahun Hubungan Brunei - Jepun diumum-kan semasa Persidangan Akhbar Bersama yang mengandungibentuk Bunga Sakura dan Bunga Simpur.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dijunjung masuk ke Imperial Palace bagi MajlisResepsi.

KEBAWAH DYMM berkenan berangkat ke Majlis Perjumpaan Dua Hala dengan Perdana Menteri Jepun, Tuan Yang Terutama Shinzo Abe.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada Sidang Akhbarpengumuman logo Sempena 30 Tahun Hubungan Brunei-Jepun.

SIDANG Akhbar bersama mengenai logo Sempena 30 Tahun Hubungan Brunei-Jepun oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia danPerdana Menteri Jepun, Tuan Yang Terutama Shinzo Abe.

Dari muka 1

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 14 DISEMBER 201314 CETUSAN MINDA

BILANGAN 104

Tugas dan amanah wajib ditunai

“LAHIRLAH insan bergelar gurusebagai pencetus peradapan baruagar manusia tak berterusan kelirupandai berfikir bukan hanya meniru.Warga guru di negeri Bruneimemiliki wawasan untuk ditanaitugas dan amanah wajib ditunaimelahirkan generasi yang pintar dan pandai.Guru adalah segala-galanyamerekalah pencorak syahsiah pelajarnyapembentuk keperibadian anak didiknyatentang ketahanan survival bangsa.Guru umpama air di telagadi gurun pasir persinggahan peniagaberhenti sebentar memulihkan tenagamengubat haus menghilangkan dahaga.Guru ibarat cahaya pelitamenyuluh jalan yang gelap gelitacahayanya benderang merata-ratamenyinari seluruh alam semesta.Tanpamu guru siapalah kitaumpama haiwan hidup melatatak mengenal alif, ba dan juga tamenurutkan nafsu semata-mata.”Di atas adalah catatan rangkap-rangkap 5, 6, 7,

8, 9 dan rangkap 10 dari syapen (syair pendek)yang dimadahkan oleh Ibnu’abdir-raheem kepadapenulis yang dikirim melalui telefon bimbit,sempena Hari Guru yang lalu. Natijah daripenghayatan syapen ini ialah coretanpembelajaran zaman kanak-kanak dan zamanremaja. Mencetus ilham kepada penulis jadibahan cetusan minda ini. Alhamdulillah, terimakasih kanda!

Jujur penulis katakan bahawa semasa disekolah rendah Melayu, sekolah persediaan danmenengah aliran Inggeris penulis bolehdikategorikan sebagai murid yang tidak cerdas,jauh sekali pandai. Benar, bukan murid yangcepat mengerti tetapi bukan pula yang tiada adakemajuan. Penulis amat tabik hormat danmenghargai para guru semua terutama yangpernah mengajar penulis. Ya, “tanpamu gurusiapalah kita.”

Penulis mula menerima pendidikan formal diSekolah Melayu Laila Mencanai (SMLM),satu-satunya sekolah yang terdapat di KampungAyer pada zaman itu. Aduhai, SMLM sudah jadilipatan sejarah. Kini, SMLM tidak lagi wujudkerana tapaknya sudah digantikan denganbangunan galeri yang tersergam indah diKampung Lurong Sikuna. Dengan kata lainpenulis mula bersekolah pada tahun 1953, ketikaitu umur penulis baru masuk 5 tahun 4 bulan.Bercakap pun tingluran-tingluran. 'Tinglur'maknanya tidak dapat mengucapkan kata-katadengan sebutan yang betul. Tinglur penulis inimembawa sehingga ke Maktab Sultan Omar AliSaifuddin (Maktab SOAS), iaitu sebelum dudukdi kelas Form 1.

Penulis diterima jadi murid SMLM waimapada dasarnya pada ketika itu hanya murid yangberumur 6 tahun ke atas boleh mendaftar jadimurid. Mungkin kerana juga pihak sekolahtergerak hati menerima penulis yang masih dibawah umur kerana pada tahun 1950 abangsulong penulis (Pehin Orang Kaya Lela UtamaDato Paduka Haji Jaya) terpilih belajar diSingapura. Bersama abang penulis ialah HajiRosli Omar. Mereka berdua ini adalah perintisawal murid warga Brunei yang menerimabiasiswa Kerajaan Brunei belajar aliran Inggerisdi Singapura.

Lepas itu baru menyusul dermasiswa KerajaanBrunei kepada rakyatnya untuk belajar agamadan bahasa Arab di Sekolah Arab Al-Junied

Al-Islamiah, Singapura. Perintis awal dalam ali-ran agama dan bahasa Arab ini pada tahun 1950ialah Md. Zain bin Haji Serudin (Pehin JawatanLuar Pekerma Raja Dato Seri Utama Dr. Haji);Abdul Salam bin Abdul Razak (Dato Seri SetiaHaji); dan Abdul Hamid bin Mohd Daud(Dato Seri Setia Haji).

Dua orang abang penulis juga terpilihmenerima dermasiswa belajar agama diSingapura ini iaitu Allahyarham Ismail bin AbdulLatif dan Mohd Jali bin Abdul Latif (Dato SeriSetia Haji). Ismail bersama dengan Abu Bakarbin Tengah (Allahyarham Dato Seri Setia Haji)dan Haji Abdul Hamid bin Tamat dihantar padatahun 1954 iaitu ketika penulis dalam Darjah Duadi SMLM. Sebelum itu pada tahun 1953 penulismasih ingat bahawa tiga orang murid dihantarbelajar agama di Singapura. Mereka ialah Yahyabin Haji Ibrahim (Pehin Siraja Khatib DatoPaduka Seri Setia Haji); Ibrahim bin Mudim HajiIsmail (Allahyarham Dato Seri Setia Haji); danMahmud Basiuni bin Awang Othman. Seingatpenulis penuntut dari Brunei belajar ke Singapuraini, dari tahun 1950 hingga 1958, terlebih dahulupergi ke Labuan dengan kapal kecil yang bernama'Muara' kepunyaan Kerajaan Brunei. DariLabuan mereka menaiki kapal dagang yang lebihbesar meredah Laut Cina Selatan selama untuktempoh selama 4 atau 5 hari pelayaran barusampai ke Singapura. Penulis terharumelambaikan tangan di dermaga kastam ataupundi pantaran rumah kayu kami yang terletakbetul-betul di seberang dermaga kastam.

Seingat penulis tahun 1953 itu hanya terdapattidak lebih 18 orang murid Darjah Satu yangmendaftar masuk sekolah SMLM. Kami adalahpenduduk-penduduk Kampung Ayer seperti dariKampung Lurong Sikuna (tempat kelahiranpenulis), Kampung Saba, Kampung Peramu,Kampung Bakut Berumput dan lain-lainkampung lagi. Ketika di Darjah Satu SMLM itu,terdapat juga beberapa orang murid yangberbadan jagau. Umur mereka pun sudah lebih8 tahun, dan ada pula 10 tahun. Maknanya, ketikamasuk Darjah Satu bersama penulis itu terdapatmurid yang sudah berusia sepuluh tahun.

Sekolah Melayu pada zaman itu sekadarmengajar dan membaca jawi dan rumi, menulisdan mengira. Kurikulum pendidikan lebih banyakmenekankan kepada tahu menulis, membaca danmengira. Kini, dipanggil sebagai kaedah 3M. Kanhalnya keputusan peperiksaan Darjah 1, 2, 3, dan4, malah ketika di Maktab SOAS pun, penulishanya mampu dapat biasanya antara nombor 13dan nombor 18. Tidak pernah dapat nombor satudigit. Yang pasti, tidak pernah tercorot palingbelakang. Pencapaian terbaik semasa di MaktabSOAS yang penulis mampu dapat ialah nombor13 daripada keramaian 25 murid semasa di Form2. Itu peperiksaan penggal akhir tahun.

Mengenai prestasi pembelajaran murid-muridini penulis sentiasa ingat kepada seorang budakberasal dari Kampung Puni, Temburong. Setiappeperiksaan penggal dia sering mendapatnombor 1 dan nombor 2. Paling jauh ia mendapatnombor 3 daripada jumlah keramaian muridantara 23 dan 28 orang. Penulis sedarjahdengannya semasa Form 2 dan Form 3. Dia cekapdalam setiap mata pelajaran waima sejak lahirsalah satu mata penglihatannya kurang sempurna.Dalam kelas dia sangat rajin menyoal guru. Muridyang penulis maksudkan itu ialah Haji Sapawi binBolhassan. Mungkin dia sudah lupa. Maaf cakap,kawan!

Terdapat juga seorang murid yang sejak diForm 1 hingga Form 4, kegemarannya ialahmelukis pelbagai jenis ikan. Seingat penulis,setiap lembaran tengah setiap buku tulisannyadilakar dengan lukisan ikan, begitu kemas dancantik. Pernah penulis minta ajar bagaimana diaboleh melukis ikan begitu cantik, tapi tidakpernah menjadi. Lukisan ikan penulis langsungtiada bentuk lukisan ikan! Inilah kelebihan-kelebihan seseorang. Dia adalah AllahyarhamHaji Matdanan bin Haji Jaafar, yang jika tidaksilap penulis, anak tempatan pertama yang jadiPengarah Perikanan, Jabatan Perikanan.Al-Fatihah!Ketika di SMLM, SMJA dan Maktab SOAS(Prep 1 dan Prep 2) penulis membaca lambat. Jikapenulis membaca ketika itu fikiran melayang ketempat lain. Bila balik ke rumah, penulis tidak adaapa-apa yang hendak dibaca. Penulis hanya lihatapa-apa yang patut tentang pelajaran yang diberiguru. Itu yang dihafal dan diingat-ingat. Sikaprajin membaca hanya tumbuh semasa di Form 1.Syukur Alhamdulillah, penulis banyak ingatpelajaran yang diberi guru secara lisan bukan

secara tulisan. Ajaran-ajaran yang diucapkan itumelekat dalam minda. Daya ingatan banyakmembantu penulis untuk mudah lulus periksa.Mampu dapat pangkat kedua (Grade 2) dalamJunior Sarawak (Form 3). Lazimnya apabilapenulis berada dalam kelas menjadi seorangpendengar yang tekun. Hanya berdiri menyoalkepada guru bila terdapat kekeliruan fakta yangdiucapkan bercanggah. Tidak heran, dalam matapelajaran Sejarah (History) penulis seringmendapat markah yang tinggi, mengalahkanmurid yang lain. Jadi biasalah penulis buat ayatsendiri asal ada fakta dan ingat formulanya.Alhamdulillah, Allah kurniakan penulis dayaingatan yang kuat.

Seingat penulis, Darjah Tiga ke atas dalamaliran Melayu barulah belajar Ilmu Tawarikh(sejarah), Ilmu Alam dan Lukisan, belajar mem-buat ayat dan karangan. SMLM hanyamenyediakan Darjah Satu hingga Darjah Tiga.Untuk menyambung pelajaran ke Darjah Empatmaka murid dari Kampung Ayer akanmeneruskan pelajaran ke Sekolah MelayuJamalul Alam (SMJA).

Penulis sempat belajar di SMJA sebelummasuk Maktab SOAS. Ketika bersekolah diSMJA pelajaran extra-curricularnya ialahKerajinan Tangan dan Berkebun. Nah, sempatlahpenulis menanam kopi, kacang panjang danterong di kawasan lapang tepian belakangbangunan SMJA.

Nostalgia semasa di sekolah SMLM, SMJAdan Maktab SOAS ini menjelma kembali dalambenak penulis kesan dari syapen yang penulisterima melalui 'WhatsApp' dari sahabat penulis,sempena sambutan Hari Guru yang lalu.Ibnu’abdir-raheem (nama pena Pehin Orang KayaPutera Maharaja Dato Paduka Haji Abdul Ghanibin Pehin Datu Pekerma Dewa Dato Paduka HajiAbdul Rahim) mengutus syapen yang berjumlah21 rangkap itu. Setiap rangkap mempunyai empatayat yang puitis.

Menghayati syapen ini penulis pun terusingat bahawa pada tahun 1959, abang penulisyang bernama Md Jali bin Abdul Latif (DatoSetia Setia Haji) terpilih menerima dermasiswabagi melanjutkan pelajaran agama ke Singapurabersama dengan Abdul Ghani (Pehin OrangKaya Putera Maharaja Dato Paduka Haji);Ak Mohammad bin Pengiran Haji Abd Rahman(Dato Seri Setia Dr. Pengiran Haji); AbdulHalim bin Ahai (Haji); dan Hamidon bin AbuBakar (Haji).

Tahun 1959 itulah juga penulis pertama kalipergi ke Airport Berakas (kini kawasan itu jadiJabatan Percetakan Kerajaan) menghantar abangpenulis dan empat kawannya yang lain naikkapal terbang ke Singapura. Dari dermagaKastam kami menaiki truk PWD (singkatanPublic Works Department). Nama dan sebutanPWD lebih dekat kepada orang Brunei ketika itukerana perkataan JKR (Jabatan Kerja Raya)belum lagi didengar pada zaman itu. Itulahjuga pertama kali penulis nampak secara dekatgubang besi yang boleh terbang.

Dikisahkan bahawa sebelum belajar diMadrasah Al-Juned Islamiah, Singapura padatahun berikutnya, Md Jali, Abdul Ghani,Ak Mohammad dan Hamidon terlebih dahuludimasukkan ke Madrasah As-Sagaf, di JalanSultan Singapura. Imbauan kenangan pun terusmenuju sekitar akhir tahun 1973 mengenaiperistiwa penarikan pulang semua penuntutBrunei dari belajar di Malaysia kesan daripadaketegangan politik antara dua buah negaraberjiran ketika itu.

Abang penulis Md Jali bersama dengan belasansiswa Universiti Kebangsaan Malaysia (UKM)diarah pulang ke Brunei meskipun di antaramereka itu sudah berada di tahun akhir. SiswaUKM yang terlibat dalam penarikan balikpenuntut Brunei dari Malaysia pada tahun 1973(jika tidak silap 15 orang semuanya) itu ialahantaranya Dani bin Ibrahim (Pehin Orang KayaDewa Pahlawan Dato Paduka Haji); Muharrambin Haji Piah; Junaidi bin PP Haji Hashim (DatoPaduka Haji); Abdul Rajid bin Abdul Kadir (DatoSeri Setia Haji); Besar bin Abu Bakar (Dato SeriSetia Dr. Haji); Kasim bin Lamat (Dato Seri SetiaHaji); Salim bin Haji Besar (Pehin Orang KayaPaduka Seri Utama Dato Paduka Seri Setia Haji);Adnan bin Haji Zainal; Adam bin Ahmad (DatoSeri Setia Haji); Metussin bin Haji Baki (DatoSeri Setia Haji) dan lainnya.

Manakala tiga orang iaitu Abdul Ghani,Awangku Mohd Yusof bin Pengiran Kula(Pengiran Dato Paduka Haji) dan Ahmad Bukhari

bin PSRK Haji Abu Hanifah (Dato Paduka Haji)yang jadi siswa Universiti Malaya ketika itu jugadiarah pulang.

Begitu juga penuntut-penuntut Brunei (jikatidak silap 38 orang) yang belajar di Kolej IslamKlang, Maktab Kadir Adabi, MadrasahArabiah Kluang di Johor, Madrasah Khairahdi Terengganu, Madrasah Sultan Zainul Abidindi Terengganu, Madrasah An-Naim lil Banatdi Kelantan dan Madrasah Eihya As-Sarifdi Perak juga terlibat dalam penarikan pulang.

Dari Kolej Islam Klang yang diarah pulangialah antaranya Yusof bin Ismail (Dato Seri SetiaHaji); Serbini bin Haji Matahir (Dr. Haji);Pengiran Anak Hajah Masnah binti PengiranMuda Safiuddin; Aishah binti OKML MohdYusof (Hajah); Masnon binti Haji Ibrahim(Dr Hajah) dan lainnya. Zasia binti Sirin (DatinHajah) yang belajar di Madrasah An-Naim LilBanat di Kelantan dan empat rakannya yang lainjuga terlibat dalam penarikan balik penuntut ini.

Mereka ini lalu diaturkan meneruskanpengajian ke Sekolah Arab Al-Juneid,Singapura.

Manakala bekas siswa UKM dan UM yangterlibat dalam penarikan pulang itu puladiurus-aturkan menyambung pelajaran sama adadi universiti di Mesir atau universiti di UnitedKingdom. Abang penulis, Mohd Jali bersamadengan Abdul Rajid, Besar, Kasim, Salim,Adnan, Adam dan Metusin memilih untukberlajar di Universiti Al-Azhar untuk selamaempat tahun lagi. Md Jali dapat Ijazah BAUsuluddin Tafsir Wal Hadis, kawan-kawannyalain itu juga raih ijazah seperti BA pengajianSyariah Wal Qaanuun, BA Aqidah Wal Falsafah,dan BA Lughah Arabiah. Mereka dapat ijazahpada tahun 1978.

Tahun yang sama juga iaitu 1978 Abdul Ghani,Junaidi dan Muharram dapat Ijazah BA (Hons)Islamic Study daripada Universiti of Leicester.Ak Md Yusof dan Dani Ibrahim dapat Ijazah BA(Hons) Sociology & Antropologi daripadaUniversity of Hull. Ahmad Bukhari di LeicesterPolytechnic Birmingham dengan BA (Hons)Economy, dan Ak. Abu Bakar dari University ofEdinburgh rangkul BA (Hons) Islamic Study.

Penulis dedahkan fakta ini kerana sejarahdermasiswa mencatatkan bahawa mereka yangseharusnya dapat ijazah pada 1974 terlajak untuk4 tahun lagi baru dapat ijazah disebabkan olehketegangan politik antara dua buah negara yangberjiran. Sejarah tidak dapat diubah. Penulis yangmemang sejak di bangku sekolah terdidikmenghargai dan mengingati fakta memang gataltangan untuk mengungkitnya.

Malah semasa penulis jadi siswa ambil ijazahsarjana di University Striling, Scotland dalamjurusan falsafah pengajian penerbitan, 'casestudy' penarikan balik penuntut ini, penulistimbul-lontarkan dalam sesi diskusi ilmiah yangdihadiri oleh siswa-siswi pelbagai jurusandisiplin ilmu di Dewan Chancelor universitytersebut. “Itu adalah salah satu kesan keteganganpolitik yang berupaya menyumbang dalammensia-siakan pelaburan pendidikan!” Pensyarahkami bertaraf profesor lulusan Oxford Universityseakan teruja dan sempat geleng-geleng kepala!

Maaf cakap, sejarah yang berasaskan kepadafakta tidak dapat diubah. Iktibar yang dapatdiambil dari peristiwa ini ialah betapa bijaksanadan cekapnya orang-orang kita, warga Brunei,mengatasi masalah ini dengan hati yang dingin,tenang, tawakal dan berdoa. Warga Brunei, sejakdulu, memang terdidik mampu menghadapicabaran dan sentiasa panjang akal terutamaketika ditekan dalam keadaan terdesak.Tanyalah kepada sesiapa saja yang pernahmengalami tekanan kerja yang luar kebiasaan.Sesungguhnya warga Brunei tidak mudahmengalah tetapi tetap dan sentiasa pasrah atasketentuan Allah.

Rangkap 14 dan 15 dari syapen Ibnu’abdir-raheem mengakhiri cetusan minda ini:

“Guru berawasan selalu ceriaberjiwa patriotik berhati muliarela berkhidmat sepanjang usiademi memburu kehidupan bahagia.Guru berwawasan guru terbilangberjaya melakar masa depan gemilangmelahirkan pelajar yang unggul cemerlangjasa dan baktinya tak dapat dibilang.”SEKIAN

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 14 DISEMBER 2013 15

Halaman Puisi ... Halaman Puisi ... Halaman Puisi ... Halaman Puisi ...

Karya Puisi ADI RUMIKERAMAH MASJID

Kalau hati gundah,datanglah ke mari ...nescaya redalah ombaknya.Ke mana dan apa namanyatempat itukalau bukan masjid?Ya, masjid :di Colombo, Sri Lankawalaupun biasa-biasa sajatetapi ia adalah masjid,masjid tetap masjidtempat bersujud.Adapun sujud itu cumakepada Allah semata-mata,kepada yang lain dari Allahtidak boleh! Tidak boleh!Ah, itulah masjidtempat sujud,walau tikarnya lampit(rotan halus yang dianyam)tetapi ‘pabila sujud,dahi dan hati sebatiseperti saja ia enggan diangkat.Mengapakah demikian itu anehnyaperasaan orang sujud?Ya, bertanyalah!Teruslah bertanya,namun untuk menjawabnyatidaklah semudahorang bertanya.Kerana di sini ada menyangkut

rahasia ketuhanan,ya, bukankah ...masjid itu namanya“Rumah Allah?”Ya, Rumah Allahbukan rumah biasa.Di sinilah tempat iman tumbuhdi sinilah tempat berteduhdi sinilah tempat mengadudi sinilah tempat menyerahdi sinilah tempat melepas rindu,ya, betapa hebatnyabetapa besarnyakepentingan Rumah ini,tetapi bukan untuk tidur.Di sini mata semua celikdi sini jiwa semua jagadi sini semangat semua berkobar-kobartidak ada yang pudar,ya tidak ada, tidak ada,dan khusus pada hari ini (Juma’at)Rumah ini turut pulamenerima penyertaan daripara Malaikat.Tidak besar bagaimanakah lagiperanan Rumah iniuntuk umat?Ya, alangkah bahagianyajika dapat berjuma’at di dalamnyakerana dengan berjuma’at itukita sesungguhnya mengaut berkat

kita sesungguhnya bermandi rahmat,ya, tidak hebat bagaimanakah lagiwahai umat?Hebat, ya hebat!Maka memang beruntunglahbagi bangsa apapunbagi negeri manapunyang mempunyai masjid,kerana di dalam masjidtidak pernah keringdengan “Lafaz Al-jalalah” :tasbihtahliltahmidtakbirterus bergetar.Berkaitan masjid iniAllah telahpun tunjukkankekuasaan-Nya :melalui Tsunami mengamuksungguh-sungguh mengamukia mengamukdengan menolak kapal-kapal ke daratan,ia mengamukdengan melontarkan sampan-sampan,ia mengamukdengan meranapkan rumah-rumah dan lain-lainbangunan,ia mengamukdengan menghanyutkan kereta-keretasama ada yang berjentera atau tidakberjentera,ya, ia mengamuk dan mengamuk, sehinggasemuanya ranap, semuanya musnah,kecuali MASJID.

Ya, masjid :cuma ia untuk laluan ombak sajacuma ia untuk laluan air saja,namun bangunannyatetap saja utuhtetap saja berdiri dengan gagahseperti kejadian di Acheh ...Allahu Akbar!Kemudian seminggu yang baru lalutaufan Haiyan luar biasatelah pula melanda Filipina.Taufan inipun sama sajaseperti tsunami jugatelah meratah-ratah mangsanya,sehingga:ramaijiwa melayangpohon-pohon besar tumbangyang kecil-kecil tercabutrumah-rumah berterbanganpenduduk bertempiarankapal-kapal tersadaibekalan letrik terputusbekalan air terjejas,namun di tengah-tengah kehancuran inidari facebook/twitter/whatsappmasih terpaculgambar ajaib :sebuah MASJID.

ADI RUMI,Hilton Colombo Hotel,Sri Lanka,15.11.2013.

PERNAHKAH KAUJATUH SENGSARA

Kekasih, kalau ada yang bertanyapernahkah kau jatuh cinta?maka dengan spontan dan yakinkau pasti akan mengatakan ‘ya’tetapi apabila kau ditanyakan lagipernahkah kau jatuh sengsara?maka keserabutanakan melingkarimudan dirimu merasa ragu-ragu dan melangujustru kerana kau tidak dapat mempastikanapakah sebenarnya kesengsaraan itukerana sepanjang hidup yang kau laluitidak pernahpun kau tempuhi laluansebagaimana laluan hidup ayah dan ibumudalam perjuangan mengharung menongkaharusuntuk membesarkanmuIni bukanlah suatu ristaanjauh sekali dijadikan nistaan, kekasihtetapi adalah sebuah pernyataanuntuk kau renungi dan jadi iktibar dalamhidupmubetapa dari pengalaman dan pengorbanandengan tulang empat kerat berserta ilmu yangtak seberapaitulah milik ayah dan ibumumaka ketahuilahlah hai sang kekasihbetapa hidup yang dilalui itupenuh ranjau-ranjau kehidupandengan laluan jalanan yang berdebudan itulah pengorbanan namanyabersama kasih sayang yang tiada taranyadari ayah dan ibumudemi untuk membesarkanmudemi untuk mengangkat darjatmumenjadi anak yang tau menghargaierti pengorbanandan kesengsaraan hidupmaka betapalah kau akan melupakannyamaka betapalah kau menafikannyamaka betapalah kau tidak menghargainyakasih sayang, pengorbanan dan kesengsaraanmereka ituayah dan ibumuMaka kerana itulah hai sang kekasihkalau masih ada yang bertanyapernahkah kau jatuh sengsaramaka jawablah dengan rasa ketenangantanpa ada sebarang keraguan di hatimutanpa ada keegoan pada dirimubahawa demi kasih sayang, jasa dan pengorbanan

dan demi kesengsaraan yang dilalui ayah danibudalam merentasi ranjau-ranjau kehidupansesungguhnya adalah suatu lowonganuntuk kau mengerti dan menyedaribagaimana erti sebenar kesengsaraan itu

- ADI WAHAB

RISTAAN ZAMAN BERZAMAN

Teman,Setiap tahun terpahat suatu kenangan manismenjadi ingatan dan juga ristaansemuanya tidak dapat dilupakaninilah jasa bakti dan pengorbananpenat lelah dirasa dengan sabardemi anak-anak bangsa dan watantiada rasa jemu apa lagi kelalahannikmatnya terasa menyegarkanitulah pengorbanan sisa kehidupansebati cita-cita dan harapanbukan hanya angan-angantetapi sebuah kenyataandi mana-mana pun ditugaskantidak mungkir dan menjemukancita-cita dan harupan yang berkobar-kobarsemangat menjana jalan pilihanitulah anak-anak watan kebruneiantidak gentar kendatipun ada halangandemi bangsa rela dan ikhlas berkorban.Teman,Kini segalanya sudah berlaluguru bersara memahatkan jasakenangan manis tak mungkin dilupakini mereka menikmati hari-hari tuanyamau guru lelaki juga guru wanitanyamerekalah orang lama tugu bangsatidak pernah mengenal penat dan lelahnyasanggup berkorban demi bangsa dannegaranyatiada mungkir apa lagi berbicara tiadaianya akan dikenang buat selamanyapada murid-muridnya di mana sajakerana jasa merekalah menjadi anak bergunaturut berjasa pada bangsa dan negaranyamenjadi orang yang berkepentingan jugamenjadi orang yang berbudi dan berjasaajaran guru-guru dahulu kalatuturan berbahsa berbudi pekerti muliailmu itu berguna hidup akan bahagia

menjadikan mereka tidak lupa gitupengorbanan ibubapa dan guru semuamenjadikan murid-muridnya berperilakuyang hormatkan oran tua dan gurunyainilah sistem beragama mendaulatkan ilmunyasejarah pendidikan dulu itu giat beragamaseimbang dan sejajar pelajaran semasakendatipun sistemnya lamatapi kesannya adatidak mudarat pada zaman kemajuannya.Teman,Sekarang sistem itu kian berubah-rubahmembuat anak murid dan guru bermasalahbanyak tekanan jua persoalanmasalah murid kejemu-jemuan tidakketentuanmenjadi bebanan dan kekusutanberligar-ligar di otak selalu memikirkankenapa terjadinya demkian?cubalah system itu ada ketetapantidak terbadai dengan sistem tak benarapa lagi sikap suka meniru-niru orangkan mereka juga yang terkorban masa belajar?elok tegaslah dengan sistem kebruneianbanyak orang sudah yang bijak pandaitak ada soal untuk meniru system orang luarkebolehan bangsa kita sudah kian mencabarbencrentasilah kiranya semua ini sudah benar.Teman,Ristaan ini sudah zaman berzamantak perlu lagi digusarkan kemampuanbila lagi kita bisa membuktikansegalanya tiada ada lagi halanganbangsa dan negara sudah dikenalsudah seimbang dengan kemajuan luarbukhkanlah orang-orang Bruneibiar segalanya menjadi risataanbahawa anak Brunei bukan calang-calangorang.

HAMID AL-HAJ

SEBUAH PELITA TEMBAGA

Sebuah pelita tembagayang telah usangterperosok disudut berhabukberdiri menyendiritanpa dipedulisetelah sekian lama berbaktiapabila sumbunya dinyalakania membakar diri

sinarnya memberi cahayadisekelilingnyaMaka ketika sumbunya bernyalaberhimpunlah disekelilingnyapara penghunidengan ragam telatahnyamasing-masingdan cahaya kian malapditambah minyakpelita tembagabersinar semulaDemikianlah dalam nostalgiasebuah pelita tembagayang telah usang dimamah usiadalam melalui arus perubahandan kecanggihan zamansekali ketik cahaya berkemilaudimana-mana begitu mudahnyamaka kini pelita tembagameski tetap tersimpanfungsinya cumalahsebagai barang simpananmanakala anak-anak melihatnyadengan sebelah matatanpa mau mengusikjauh sekali mengenang jasanya

- ADI WAHAB

SUATU PERJALANAN

Aku terbelenggu di satu persimpanganDalam menyelusuri satu perjalanankuteruskan, bukit dan lurah terpaksa kuredahku undur Sungoi don loutan terpaka kuharungiKu pandang kekanan hutan belantaraDi kiri, hamparan hijauDi bawah, tanah berlumpurDi atas, langit mendungAkhirnya hanya satu pilihanPada Mu Allah aku bertawakalKu serahkan pada Mu Ya Allah segalanyaAku yakinJika aku diberikan kesenanganPasti tidak secukupnyaJika aku diberikan kesusahanPasti pada tahap aku mampu menanggungnyaAllah Ya RabbiEh Dinasiratal MustaqqimKun Faya KunItu saja azimat perjalananku

- Hj Ali bin Hj Mokman

PUISI

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 14 DISEMBER 201316 NASIONAL

Dedahkan anak-anak dengan bahan bacaan

TEMBURONG, Sabtu, 16 November.- Kementerian Pendidikan teruskomited berusaha untukmembudayakan sikap rajin membacadi kalangan semua lapisan masyarakatdengan mengungkayahkan KempenMembaca secara serentak ke seluruhnegara.

Bagi daerah Temburong, kempen

dilancarkan oleh Pemangku MenteriHal Ehwal Dalam Negeri, YangDimuliakan Pehin Datu LailarajaMejar Jeneral (B) Dato Paduka SeriHaji Awang Halbi bin Haji Mohd.Yussof, berlangsung di ruang legar,Kompleks Utama Bumiputera, PekanBangar, di sini.

Pengerusi Majlis, Pengarah

Tingkatkan kesedaran mengenai undang-undang syariah

TEMBURONG, Sabtu, 16 November.– Simposium Majlis Ilmu sempenasambutan perayaan Hari KeputeraanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei DarussalamKe-67 Tahun telah dilaratkanke daerah ini.

Tetamu kehormat, TimbalanMenteri Hal Ehwal Ugama, YangMulia Pengiran Dato Paduka HajiBahrom bin Pengiran Haji Bahar hadirpada majlis yang berlangsungdi Dewan Utama, Kompleks DewanKemasyarakatan, Pekan Bangar,di sini.

Pemangku Pegawai DaerahTemburong, Awang Haji Abdul Hamidbin Dato Paduka Haji Abdullah selakuJawatankuasa Bersama Majlis Ilmu

2013 bagi Daerah Temburongberharap agar simposium tersebut akandapat menambah dan meningkatkanlagi kefahaman dan kesedaran orangramai khususnya orang Islam di daerahini mengenai undang-undang syariahsekurang-kurangnya secara umum.

“Ini adalah sangat penting keranaianya mengawal kehidupan kitadalam berbagai aspek, di sampingmengelakkan sebarang kekeliruandan keraguan kita mengenainya,”jelasnya.

Awang Haji Abdul Hamidseterusnya berkata, kewujudan danpenguatkuasaan undang-undangberkenaan hendaklah sentiasadidokong dan dipertahankan, apatahlagi ianya bersumberkan darihukum-hukum Allah Subhanahu

Wata’ala yang Maha Adil lagi MahaBerkuasa.

Simposium diselitkan denganceramah sempena Majlis Ilmu yangbertajuk ‘Hukum Tazkir di DalamKesalahan Hudud & Qisas’,disampaikan oleh Pensyarah KananUniversiti Islam Sultan Sharif Ali,Dayang Siti Zaliha binti Haji AbuSalim.

Ceramah bertajuk ‘Perintah KanunHukum Jenayah Syariah’ jugadibentangkan yang disampaikan olehPengarah Unit Perundangan Islam,Dato Seri Setia Awang Haji Tasim binHaji Akim.

Tetamu kehormat juga menyaksikanpameran Majlis Ilmu 2013 yangdiadakan di Dewan Belalong,Kompleks Dewan Kemasyarakatan,Pekan Bangar, di sini.

Ahli Majlis Mesyuarat Negara,Yang Berhormat Awang Haji Sulaimanbin Haji Ahad; Setiausaha Tetap-

Setiausaha Tetap Kementerian HalEhwal Ugama (KHEU) dan di JabatanPerdana Menteri (JPM) sertaTimbalan-Timbalan Setiausaha TetapKHEU dan JPM antara yang hadir.

Majlis diselenggarakan oleh JPMdan KHEU dengan tema yang berkisartentang ‘Undang-Undang JenayahSyariah Menjamin Keadilan danKesejahteraan Semua’.

Undang-Undang JenayahSyariah tegakkan keadilan

TEMBURONG, Sabtu, 16 November.- Pelaksanaan Undang-UndangJenayah Syariah bertujuan untukmencegah jenayah dan menegakkankeadilan dan kesejahteraan rakyatdengan berteraskan kepada perintahAllah Subhanahu Wata’ala yang telahmenetapkan hukuman, syarat serta

kaedah pembuktian tertentu bagimensabitkan sesuatu kesalahan.

Pengarah Unit Perundangan Islam,Dato Seri Setia Awang Haji Tasimbin Haji Akim menjelaskan perkaraitu ketika menyampaikan ceramahbertajuk ‘Perintah Kanun HukumJenayah Syariah’ pada Simposium

Majlis Ilmu sempena sambutanperayaan Hari Keputeraan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam Ke-67Tahun bagi Daerah Temburongdi Dewan Utama, Kompleks DewanKemasyarakatan, Pekan Bangar,di sini.

Dato Seri Setia Awang Haji Tasimjuga menjelaskan semua peraturanatau undang-undang dalam Islammempunyai tujuan dan matlamattertentu dalam menjaga lima perkarautama iaitu ugama, nyawa serta tubuhbadan, akal, keturunan dan harta.

Dato Seri Setia juga menghuraikantajuk Kecualian Am di bawah Bab6-36 tentang keadaan-keadaan di manaorang yang melakukan suatu kesalahandi bawah perintah berkenaan tidakdikenakan hukuman atau diringankanhukuman atas sebab-sebab sepertitidak sempurna akal, bukan mukallaf,mempertahankan diri dan perbuatan-perbuatan salah yang dilakukandengan suci hati untuk menghindarkanmudharat yang lebih besar kepadaorang dan harta.

“Perintah berkenaan”, ujarnya,tidak akan mengurangkan atau

menyentuh hak-hak mutlak dankuasa-kuasa Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam sebagai ketuaugama rasmi bagi negara ini.

Sementara itu, dalam ceramahbertajuk ‘Hukum Tazkir di DalamKesalahan Hudud dan Qisas’ olehPensyarah Kanan Universiti IslamSultan Sharif Ali, Dayang HajahSiti Zaliha binti Haji Abu Salimpula, antara lain menyatakan,garis pandu penentuan hukumantakzir iaitu antaranya hukuman yangditetapkan hendaklah yang efektif

dalam menangani jenayah dantidak menghina martabat manusia.

Katanya, hukuman juga hendaklahseimbang antara jenayah danhukuman serta sama rata dan adiluntuk semua lapisan masyarakat,di samping meraikan perlindunganke atas kepentingan umat Islam.

Simposium Majlis Ilmu 2013yang memfokuskan kepada Undang-Undang Jenayah Syariah itu akandapat memupuk kefahaman sertamenghapuskan sebarang kewahamantentang Undang-Undang JenayahSyariah.

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abd. Karim

Pendidikan Kokurikulum, PengiranSuhaimi bin Pengiran Haji Bakarberkata, ibu bapa atau penjagaseharusnya menjadi role modelkepada anak-anak denganmendedahkan bahan-bahan bacaankepada anak-anak sejak kecil lagi agarminat membaca dapat dipupuksekaligus menjadikan membaca

sebagai satu tabiat dan kebiasaanharian.

Katanya, Kesedaran tentangkepentingan dan faedah membacaamat diperlukan dalam sanubarianak-anak.

“Sewaktu membaca, anak-anakharus diberitahu tentang faedahmembaca dan bahawa orang yangberjaya adalah orang yang rajinmembaca dan pada masa yang sama,galakan dan pujian ibu bapa amatpenting agar budaya membaca terusberkembang”, jelasnya.

Majlis juga diserikan denganpersembahan Bicara Berirama darigabungan murid-murid SekolahRendah Puni dan Sekolah RendahAmo dan diteruskan dengan SesiMembaca bersama Yang DimuliakanPehin.

Pameran Amalan-amalan Terbaikdari sekolah-sekolah rendah danmenengah di daerah ini, kegiatan yangmelibatkan para pelajar bersama ibubapa mereka seperti ‘membacasenyap’, menyediakan sudut-sudut

membaca bagi menggalakkan para ibubapa membaca bersama anak-anaksecara santai dan beberapapertandingan atau kuiz antara yangacara yang telah disusun.

Kempen julung kalinya itubertemakan ‘Bisaitah KitaniMembaca’ dengan slogan ‘MasyarakatMembaca, Negara Maju Jaya’bertujuan bagi mempromosi danmendapatkan sokongan sertapenyertaan masyarakat awam dalammenjana dan memangkin penguasaankemahiran literasi pelajar di semuaperingkat persekolahan.

Juga hadir di Majlis PelancaranKempen Membaca ini ialah AhliMajlis Mesyuarat Negara, YangBerhormat Awang Haji Sulaimanbin Haji Ahad; Setiausaha TetapKementerian Hal Ehwal DalamNegeri, Dato Paduka Dr. Awang HajiAffendy bin Pehin Orang Kaya SaifulMulok Dato Seri Paduka Haji Abidindan Pemangku Pegawai DaerahTemburong, Awang Haji Abdul Hamidbin Dato Paduka Haji Abdullah.

SESI membaca bersama Pemangku Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) DatoPaduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof.

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abd Karim

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrombin Pengiran Haji Bahar semasa menyaksikan Pameran Majlis Ilmu 2013 di DewanBelalong, Kompleks Dewan Kemasyarakatan, Pekan Bangar.

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abd. Karim

PENGARAH Unit Perundangan Islam,Yang Mulia Dato Seri Setia Awang HajiTasim bin Haji Akim.

PENSYARAH Kanan Universiti IslamSultan Sharif Ali, Dayang Hajah Siti Zalihabinti Haji Abu Salim.

ANTARA yang hadir pada Simposium Majlis Ilmu sempena Sambutan PerayaanHari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-67 Tahun bagi Daerah Temburong.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 14 DISEMBER 2013 17PENDIDIKAN

Bincang isu berkaitan SPN21 MoU tingkatkankemahiranpelajar PPB

TANAH JAMBU, Khamis, 21 November. - Pusat Pembangunan Belia(PPB), Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) dan PetrojayaSendirian Berhad, hari ini, mencipta satu lagi sejarah denganpenandatanganan Memorandum Persefahaman (MoU) bagi PerlaksanaanKursus Latihan Kemahiran Intensif selama dua bulan bagi pelatih-pelatihyang mengikuti Kursus ‘Computer Aided Drafting and Design’.

Pada majlis yang berlangsung di Dewan Surambi, PPB itu, pihak PPBditandatangani oleh Pemangku Pengarahnya, Awang Haswandi bin HajiOsman dan disaksikan oleh Pengarah Pembangunan Belia dan Sukan,Dayang Hajah Norliah binti Haji Yaakob.

Manakala Petrojaya Sendirian Berhad ditandatangani oleh Pengurusnya,Dato Paduka Awang Haji Noordin bin Mohd. Yussof dan disaksikan olehPengurus Besar Petrojaya Sendirian Berhad, Awang Mohd. Shafie bin HajiMohd. Yusof.

Hadir selaku tetamu kehormat menyaksikan penandatanganan MoUtersebut ialah Setiausaha Tetap KKBS, Dato Paduka Awang Haji Mohd.Hamid bin Haji Mohd. Jaafar.

Terdahulu dalam ucapannya, Awang Haswandi menjelaskan bahawapihak PPB telah merangka beberapa strategi dan salah satu daripadanya ialahkerjasama dengan pihak Petrojaya Sendirian Berhad dalam usahamemastikan lepasan pelatih keluaran PPB adalah berkualiti dan tetaprelevan.

Para belia yang akan didedahkan dengan program latihan kemahiranseumpama ini, jelasnya, akan mempunyai peluang yang lebih cerah dalamusaha mereka untuk memperolehi pekerjaan mahupun untuk berkecimpungdalam bidang perniagaan.

Menurutnya, kaedah yang dilaksanakan seumpama ini, secara tidaklangsung juga akan memberikan kelainan memandangkan mereka akandiajar oleh tenaga pengajar yang sememangnya berkemahiran danmempunyai pengalaman yang luas di dalam bidang tersebut.

Beliau menambah, Kursus Computer Aided Drafting and Design atauKursus Autocad mula diadakan di PPB pada tahun 2011 sebagai 'PilotProject’ yang dilaksanakan selama tiga bulan dan memandangkanpermintaan yang begitu menggalakkan, bermula 2013 ia telahdiperbanyakkan kepada tiga sesi pengambilan dalam setahun sekali gusdapat melahirkan seramai lebih 45 orang belia yang berkemahiran dalamsetahun.

Melalui MoU itu nanti, kedua-dua belah pihak iaitu PPB dan PetrojayaSendirian Berhad akan mendapatkan kelebihan bersama yang mana menurutperancangan awal dalam perundingan di antara kedua-dua belah pihak telahbersetuju menggariskan beberapa perkara yang akan dilaksanakan melaluipelaksanaan memorandum ini.

Pelaksanaan MoU ini merupakan salah satu inisiatif dan usaha yangmenggambarkan kesepaduan kedua-dua belah pihak dalam membantu parabelia di negara ini. Kerjasama di antara kedua-dua belah pihak juga adalahselaras dengan konsep '3P' iaitu 'Public' ‘Private’ and ‘Partnership'.

Di samping itu, ianya juga selaras dengan matlamat PPB sebagaipersediaan dalam melahirkan golongan belia yang berkemahiran dan relevandengan kehendak majikan dan pasaran pekerjaan.

Program ini merupakan kaedah yang dilaksanakan oleh PPB dalammenyediakan peluang pekerjaan segera atau 'immediate job readiness'kepada lepasan pelatihnya.

Antara objektif pelaksanaan MoU tersebut adalah untuk membukapeluang kerjasama yang lebih besar di antara PBB dengan pihak swasta,khususnya pihak Petrojaya Sendirian Berhad dalam meningkatkankeupayaan dan kemahiran para pelatih PPB secara intensif ke tahap yanglebih maksimum melalui pengajaran dan pembelajaran.

Adalah juga diharapkan pelaksanaan MoU berkenaan dapat meningkatkanlagi mutu pembelajaran di PPB, memperolehi pertukaran tenaga kerjaprofesional melalui perlaksanaan program ini, meningkatkan kepercayaanpihak-pihak yang berkepentingan terhadap lepasan PPB, selainmembukakan peluang pekerjaan yang lebih luas kepada lepasan PPB padamasa hadapan.

13 guru PGGMB terimaAnugerah CemerlangBANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 22 November. -Seramai 13 orang guru sekolah-sekolah PersekutuanGuru-Guru Melayu Brunei (PGGMB), hari ini, menerimaAnugerah Guru Cemerlang bagi menghargai perkhidmatanmereka kepada sekolah-sekolah PGGMB.

Anugerah disampaikan oleh Yang Dipertua PGGMB,Awang Haji Antin bin Ahad pada Majlis Malam Silaturahim(Friendship Night) Guru-Guru PGGMB yang diadakan hariini di bangunan Ibu Pejabat Persekutuan Pengakap Brunei,Jalan Gadong, di sini.

Pemberian anugerah dibahagikan kepada tiga kumpulaniaitu bagi guru-guru yang memberikan perkhidmatan yangcemerlang dan sudah berkhidmat selama 10 tahun ke atas, 15tahun ke atas dan 20 tahun ke atas.

Para penerima anugerah diberikan Sijil Penghormatan danwang tunai sumbangan PGGMB.

Penerima anugerah bagi perkhidmatan 10 tahun ke atasialah Wilson Baniquued Torio dari Sekolah MenengahPGGMB, Sungai Akar, Dayang Fazziah binti Kamis dariSekolah Tunas Jaya PGGMB, Kuala Belait dan Rowena EHoutea dari Sekolah Tunas Jaya PGGMB, Lambak.

Sementara itu, penerima anugerah bagi perkhidmatan 15tahun ke atas ialah Hellena Simon dari Sekolah RendahPGGMB, Sungai Akar, Dayang Noor Azizah binti Abas dariSekolah Tunas Jaya PGGMB, Madang, Dayang HajahSufiah binti Haji Buang dari Sekolah Tunas Jaya PGGMBKuala Belait, Dayangku Raba’ahiah binti Pengiran Md.Salleh dari Sekolah Tunas Jaya Lambak, Dayang HajahDisah binti Guriaman dari Sekolah Tunas PGGMB, Madangdan Dayang Norezan binti Jairi dari Sekolah Tunas JayaPGGMB, Madang.

Manakala penerima anugerah bagi perkhidmatan 20 tahunke atas ialah Mrs. Ng Nyuk Lan, Pengetua Sekolah TunasJaya PGGMB, Lambak; Dayang Hajah Sutati binti Sukaimi

dari Sekolah Tunas Jaya PGGMB, Lambak dan WinnieBong dari Sekolah Rendah PGGMB, Sungai Akar.

Majlis tersebut merupakan tanda penghargaan danpengiktirafan kepada guru-guru yang sudah lamaberkhidmat di sekolah-sekolah PGGMB danmenyumbangkan khidmat yang cemerlang dalam bidangmasing-masing.

Pemberian anugerah ini juga merupakan satu dorongankepada guru-guru agar mereka terus meningkatkan usahadan tanggungjawab dalam melaksanakan tugas masing-masing.

Ia juga diharap akan dapat mengeratkan lagi silaturahimdan perpaduan dalam kalangan guru-guru serta pegawai dankakitangan PGGMB secara keseluruhan.

PGGMB menyediakan prasarana pendidikan yangmenyeluruh di negara ini sejak dari tahun 80-an, denganpenubuhan Sekolah Tunas Jaya PGGMB, Lambak, tahun1986.

Ini diikuti dengan pembinaan Sekolah Tunas JayaPGGMB, Kuala Belait, tahun 1994, pembinaan SekolahPGGMB Sungai Akar, tahun 1995, pembinaan SekolahTunas PGGMB, Madang, tahun 1995 dan pembinaanSekolah Menengah PGGMB, Sungai Akar, tahun 2001.

PGGMB ditubuhkan dalam tahun 1937 dan didaftarkandengan rasminya dalam tahun 1939 sebagai sebuahpertubuhan kebajikan dan profesional guru-guru.

Antara tujuan awal penubuhannya ialah untukmengusahakan perpaduan dalam kalangan guru-guru danmeninggikan taraf hidup, ilmu pengetahuan dan imej kaumguru serta mengangkat iktisas perguruan.

PGGMB akan terus memberikan sumbangan danmemainkan peranan dalam sama-sama membantumeningkatkan perkembangan pendidikan di negara inidengan memberikan perkhidmatan pendidikan yangberkualiti.

Berita dan Foto :Ihsan Unit Perhubungan Awam

Kementerian Pendidikan

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 23 November. -Pejabat Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras) dengankerjasama Jabatan Sekolah-Sekolah dan Unit PerhubunganAwam, Kementerian Pendidikan, petang ini, telahmengadakan Sesi Perbincangan Meja Bulat Pendidikan(Education Roundtable) yang dihadiri olehSetiausaha Tetap(Pendidikan Teras), Dr. Haji Junaidi bin Haji Abdul Rahmanbersama warga sekolah.

Sesi perbincangan kali kedua ini diadakan di DewanPersidangan Utama, Kementerian Pendidikan dan dihadirioleh wakil-wakil daripada kluster-kluster bagi sekolah-sekolah menengah dan zon-zon bagi sekolah-sekolahrendah.

Tajuk khusus yang dikupas dalam sesi perbincangan kaliini tertumpu kepada isu-isu berkaitan dengan SistemPendidikan Negara Abad Ke-21 (SPN21).

Perbincangan meja bulat yang dirancang untuk diadakansebulan sekali ini dimaksudkan sebagai salah satu platformuntuk mengadakan percambahan minda, berkongsi sama

pelbagai pengalaman, mengenal pasti suatu masalah yangdihadapi oleh warga sekolah khususnya yang berkaitandengan pendidikan dan pelaksanaan SPN21, di sampingmenyatupadukan dan meningkatkan hubungan silaturahimwarga sekolah bersama pegawai-pegawai berkenaan diKementerian Pendidikan.

Dengan adanya perbincangan secara informal ini ianyadiharap dapat dijadikan sebagai salah satu laluan kepadapihak Kementerian Pendidikan untuk mendapatkansebarang cadangan, saranan dan buah fikiran dari wargasekolah yang terlibat secara langsung dalam hal ehwalpendidikan di sekolah masing–masing.

Perbincangan ini juga memfokuskan kepada beberapaperkara lain dan akan dibukakan kepada warga sekolah sertapihak-pihak yang berkepentingan dalam sama-samamendukung hasrat negara dan Kementerian Pendidikan.

Juga hadir ialah Ketua Pengarah Pendidikan, PengiranHajah Sarah binti Pengiran Haji Kamaluddin; pegawai-pegawai kanan dari Jabatan Sekolah-Sekolah dan PejabatSetiausaha Tetap (Pendidikan Teras).

Pertanyaan mengenai tajuk dan penyertaan dalam sesiperbincangan akan datang boleh diperolehi daripada UnitPerhubungan Awam, Kementerian Pendidikan melaluie-mel feedback@moe.gov.bn.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebudayaan Belia dan Sukan, Dato Paduka HajiMohd Hamid selaku tetamu kehormat semasa menyaksikan pertukaranMemorandum Persefahaman di antara Pusat Pembangunan Belia DenganPetrojaya Sdn. Bhd.

PARA wakil daripada kluster-kluster bagi sekolah-sekolah menengah dan zon-zon bagi sekolah-sekolah rendah yang hadir semasa sesiperbincangan meja bulat.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 14 DISEMBER 201318

DAYANGKU Siti Amal Nazurah bintiPengiran Haji Darun, 19 tahun, bekaspelajar Sekolah Menengah SayyidinaHusain.

AWANG Abdul Fat'hin bin Haji Abdul Latipsemasa ditemu bual oleh wakil PELITABRUNEI.

NASIONAL

Pelatih PKBN terima sijil

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,2 Disember. - Seramai 125 pelatihProgram Khidmat Bakti Negara(PKBN) telah menerima sijilmasing-masing pada MajlisPenyampaian Sijil Tamat LatihanPengambilan Pertama PKBN yangberlangsung di Kem Latihan PKBN,Kompleks Perkampungan Sukan,Berakas.

Kesemua penyampaian sijil-sijilkepada para pelatih disempurnakanoleh Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Pekerma Laila DirajaDato Seri Setia Awang Haji Hazair

bin Haji Abdullah.Turut hadir pada majlis tersebut

ialah Timbalan Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan, Yang Mulia DatinPaduka Dayang Hajah Adina bintiOthman dan Setiausaha-SetiausahaTetap Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan, Dato Paduka AwangHaji Mohd. Hamid bin Haji Mohd.Jaafar dan Awang Haji Mohd. Rozanbin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos.

Para pelatih terdiri daripada 92 belialelaki dan 33 belia perempuan berumurantara 16 dan 21 tahun.

Pelaksanaan PKBN dititahkan oleh

Kebawah Duli Yang Maha Muliapada Majlis Sambutan Hari BeliaKebangsaan Ke-6 Tahun 2011.

PKBN merupakan satu programnasional pembentukan belia melaluiproses pendidikan, pembinaan jati diridan latihan disiplin dan fizikal.

Program yang berpandu danberteraskan kepada konsep Melayu,Islam dan Beraja itu bertujuanuntuk mewujudkan belia Bruneiyang cemerlang selaras denganobjektif Dasar Belia Negara yangakan dapat melahirkan beliayang beriman, bertaqwa danbertanggungjawab, cekal, cergas,cerdas, berkeyakinan diri dan bersediauntuk berbakti kepada keluarga, nusa,agama, raja, bangsa dan negara.

PKT terima sijil KursusAsas Simpan Kira

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 30 November.– Para pencari kerjatempatan yang mengikuti Kursus Asas Simpan Kira bermula 18 hingga 21November lepas petang tadi menerima sijil masing-masing pada majlisyang berlangsung di Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN).

Hadir menyampaikan sijil kepada 20 peserta kursus tersebut ialahTimbalan Setiausaha Tetap, KHEDN, Awang Roslan bin Haji Taja’ah.

Kursus yang dikendalikan oleh Syarikat Deloitte and Touche itudiberikan secara percuma oleh syarikat tersebut yang bertujuan untukmembantu meningkatkan pengetahuan anak-anak tempatan yang mencaripekerjaan dan dalam masa yang sama mengambil peranan untukmembangun dan memajukan sosio-ekonomi Negara tanpa perlu bergantungkepada pihak kerajaan.

Kursus merangkumi lima bidang iaitu Pengenalan mengenai Perniagaandan Simpan Kira; Sistem Panjar (Imprest System);

Lejar-lejar Subsidiari ; 'Records Reconcilitation' dan 'Trial Balance'.Peserta kursus terdiri daripada mereka yang mempunyai kelulusan

peringkat ‘O’ ke atas serta lulus dalam mata pelajaran Matematik danBahasa Inggeris.

Sehubungan itu, Agensi Pekerjaan Tempatan dan Pembangunan TenagaKerja (APTK) memaklumkan kepada pencari-pencari kerja tempatan(PKT) bahawa pelbagai kursus akan diadakan di masa akan datang khasuntuk PKT yang berdaftar di APTK.

Dengan kursus-kursus yang diberikan itu, PKT akan lebih bersaing dipasaran dan boleh diambil bekerja oleh pihak-pihak yang memerlukan.

PKBN tingkatkan kualitiperibadi para pelatih

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,2 Disember. - Program Khidmat BaktiNegara (PKBN) berlangsung selamatiga bulan itu melibatkan seramai125 pelatih daripada 92 belia lelakidan 33 belia perempuan berumurantara 16 dan 21 tahun.

Majlis Tamat Latihan PengambilanPertama PKBN berlangsungdi Kem Latihan PKBN, KompleksPerkampungan Sukan, Berakas.

Wakil PELITA BRUNEI telahsempat menemubual dua penerimaanugerah dan dua pelatih PKBN

yang telah berjaya menamatkanprogram mereka.

Pelatih Lelaki Terbaik Keseluruhan,Awang Muhammad Said Nazrulbin Haji Mohammad Salleh, 17,merupakan bekas pelajar SekolahMenengah Berakas (SMB) dapatmenambah pengalaman dan merubahdiri dari program yang diikutiuntuk meningkatkan kualiti peribadiserta beriltizam dan berani, cekalserta berkeyakinan.

“Pendorong saya selama iniadalah kedua ibu bapa saya yangtidak pernah jemu-jemu memberikansokongan kepada saya untuk terusmenjadi seorang yang dapatmemberikan bakti kepada keluargadan negara,” jelasnya.

Selain itu, katanya, saya jugadapat berkenalan dengan kawan-kawan baru, memperolehi semangatrohani solat lima waktu dan melakukanaktiviti latihan jasmani agar sentiasatampil sihat dan cergas.

Perancangan beliau selepas iniadalah untuk melanjutkan pelajaranke Pusat Latihan Mekanik (PLM) daninsya-Allah jika ada rezeki pada masaakan datang, beliau juga berminatuntuk menyertai Angkatan BersenjataDiraja Brunei (ABDB).

Bagi Dayang Mahanie binti Idris,21, bekas pelajar Sekolah MenengahPengiran Jaya Negara Pengiran Haji

Abu Bakar, Mumong, Kuala Belait,beliau memanjatkan syukur dantidak menyangka kerana terpilihsebagai Pelatih Terbaik KeseluruhanWanita.

“Apa yang saya dapati dari PKBNini adalah menanamkan disiplin,membentuk semangat patriotik dancintakan negara, membina kekuatanmental dan emosi serta memupukrasa semangat setia kawan”, ujarnya.

Menurutnya, insya-Allah segalalatihan yang telah diajarkan tertutamasekali latihan rohani dan jasmaniakan terus dipraktikkan selepas inisebagai pembimbing untuk menjadibelia yang berdaya saing dan sihat.

Perancangan Dayang Mahanieselepas ini adalah untuk menjadipekerjaan tetap bagi membantukeluarganya.

Pelatih seterusnya adalah AwangAbdul Fat’hin bin Haji Abdul Latip,18, bekas pelajar Sekolah MenengahSayyidina Abu Bakar (SMSAB) yangberpendapat program seumpama inidapat mempertingkatkan semangatsukarelawanan di kalangan beliadan memupuk semangat perpaduanmelalui kerja-kerja kemasyarakatanyang dilakukan.

“Banyak benda baru yang telahsaya pelajari dari program ini sepertisukan-sukan ekstrem yang tidakpernah saya lakukan tetapi saya telahberjaya melakukannya,” jelasDayangku Siti Amal Nazurah bintiPengiran Haji Darun, 19, bekaspelajar Sekolah Menengah SayyidinaHusain.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Azmah Haji Ahad

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman,Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad

Foto : Pg. Mohd. Amirul Nizam Pg. Haji Mohd. Ali

Pertumbuhan KDNK meningkatBANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 4 Disember. - Dalam tempoh sukukedua 2013 (Q2 2013), Keluaran Dalam Negeri Kasar (KDNK) bagi NegaraBrunei Darussalam pada harga semasa dianggarkan berjumlah BND4,851.6juta berbanding BND4,779.0 juta pada Q2 2012.

Dari segi pertumbuhan KDNK pada harga tetap, Q2 2013 meningkatsebanyak 2.0 peratus tahun-ke-tahun (y-o-y). Ini adalah disebabkan olehpeningkatan dalam Sektor Bukan Minyak dan Gas sebanyak 4.1 peratus(y-o-y). Manakala, Sektor Minyak dan Gas mencatatkan penurunansebanyak 0.6 peratus (y-o-y).

Sektor Pertanian, Perhutanan dan Perikanan pada Q2 2013 telah menurunsebanyak 6.2 peratus (y-o-y) disebabkan oleh penurunan dalam hampirkesemua komponen dalam sektor ini.

Sektor Industri pada Q2 2013 telah meningkat sedikit pada kadar kurangdari 0.05 peratus (y-o-y) selepas kenaikan 1.2 peratus (y-o-y) pada Q1 2013.Ini adalah disebabkan oleh pertumbuhan positif bagi Sektor Pembuatansebanyak 5.6 peratus (y-o-y), Pembinaan sebanyak 4.7 peratus (y-o-y) danElektrik dan Air sebanyak 4.0 peratus (y-o-y). Walau bagaimanapun, sektorPerlombongan telah menurun sebanyak 3.5 peratus (y-o-y).

Sektor Perkhidmatan berkembang sebanyak 4.3 peratus (y-o-y) pada Q22013. Pengangkutan dan Perhubungan mencatatkan pertumbuhan tertinggisebanyak 8.9 peratus (y-o-y), diikuti oleh Perdagangan 8.8 peratus (y-o-y),Hartanah dan Pemilikan Tempat Kediaman 6.3 peratus (y-o-y),Perkhidmatan Persendirian 5.1 peratus (y-o-y), Kewangan 3.1 peratus (y-o-y)dan Perkhidmatan Kerajaan 0.2 peratus (y-o-y).

Mengikut pendekatan perbelanjaan, Pembentukan Modal mencatatkanpertumbuhan tertinggi sebanyak 6.5 peratus (y-o-y), diikuti olehPerbelanjaan Penggunaan Persendirian 5.3 peratus (y-o-y), PerbelanjaanPenggunaan Kerajaan 1.4 peratus (y-o-y) dan Import Barangan danPerkhidmatan 1.4 peratus (y-o-y). Manakala Eksport Barangan danPerkhidmatan telah mencatatkan penurunan sebanyak 4.0 peratus (y-o-y).

KDNK adalah ukuran bagi jumlah nilai barangan dan perkhidmatanyang dikeluarkan dalam tempoh tertentu setelah ditolak kos barangandan perkhidmatan yang digunakan dalam proses pengeluaran.Laporan penuh KDNK Q2 2013 boleh didapati melalui lamanweb JPKE: www.depd.gov.bn.

TIMBALAN Setiausaha Tetap, KHEDN, Yang Mulia Awang Roslan bin Haji Taja'ahsemasa menyampaikan sijil kepada peserta yang mengikuti Kursus AsasSimpan Kira yang diadakan di Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN).

AWANG Muhammad Said Nazrul bin HajiMohammad Salleh semasa ditemu bualoleh wakil PELITA BRUNEI.

DAYANG Mahanie binti Idris, 21 tahun,bekas pelajar Sekolah Menengah PengiranJaya Negara Haji Abu Bakar, Mumong,Kuala Belait.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 14 DISEMBER 2013 19AGAMA

Media Islam perlu menjaga kemuliaan Al-Qur'an, As Sunnah

JAKARTA, REPUBLIKINDONESIA, Selasa, 3 Disember. -Media Islam perlu turut menjagakemuliaan Al-Qur'an dan As-Sunnahdan perlu menyekat segala fitnahdan penghinaan terhadap agamaIslam dan Umat Islam malahterhadap Nabi Kita MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam.

Menteri Hal Ehwal Ugama,Yang Berhormat Pengiran DatoSeri Setia Dr. Haji Mohammad binPengiran Haji Abdul Rahman berkata,

jika media Islam hanya berpeluktubuh melihat penghinaan di hadapanmata, maka kredibiliti media Islamitu dengan sendirinya akan tergugatkerana gagal memainkan peranannyamempertahankan Islam danmendukung maqasid Islam yanglima itu; iaitu menjaga akal,menjaga agama, menjaga harta,menjaga nyawa dan menjagaketurunan.

Semasa menyampaikan ucaptamapada Persidangan AntarabangsaMedia Islam Ke-3, di HotelShangri-La, Jakarta, Republik Indo-nesia. Yang Berhormat turut mene-gaskan kepentinganperanan media ketika ini.

“Ia adalah satu wadah untukmendapatkan maklumat terkinidengan mudah dan cepat, juga untukmendapatkan ilmu pengetahuanyang banyak, sama ada ilmu duniamahupun ilmu Akhirat. Apapunbentuk media, pastinya tidak laridari mengandungi elemen-elemenpositif dan negatif tetapi semua itubergantung kepada kebijaksanaanpengguna.

Antara unsur positif itu ialah mediaboleh menimbulkan keharmoniandi kalangan masyarakat berbilangetnik dan penganut berbilang agama,mewujudkan keharmonian sosial,menyemai semangat patriotik,membangun minda dan budaya.Sementara unsur negatif antaranyaialah media boleh merangsangperkara-perkara yang tidakbermoral, berlakunya kemungkarandan kemaksiatan, menimbulkanketakutan, kecemasan, persengketaandan malah pertumpahan darah

di kalangan manusia.” tambahYang Berhormat.

Kuasa media juga jelas YangBerhormat, mampu membentukmasyarakat, menentukan dasarnegara, menaik dan menjatuhkanpemerintah atau sesebuah kerajaan,memulakan dan menghentikanpeperangan, memajukan ataumemundurkan masyarakat dansebagainya.

“Media Islam juga turut berperananmenjaga lima maqasid (prinsip)dalam Islam itu. Ulama telah sepakatmengatakan bahawa kelima-limamaqasid ini adalah matlamat utamaperjuangan umat Islam yang akanmeletakkan umat Islam bermaruahdan berwibawa. Perkara ini akanlebih berjaya jika Media Islammemahami konsep maqasid itu danmendukungnya sepenuh tenaga dansepenuh hati.” Ujar Yang Berhormatlagi.

Persidangan Antarabangsa Ke-3dirasmikan oleh Menteri Hal EhwalUgama Republik Indonesia, YangBerhormat Suryadharma Ali selakuwakil kepada Presiden RepublikIndonesia, Tuan Yang Terutama Dr.Haji Susilo Bambang Yudhoyonoyang diselajurkan dengan PelancaranBuku Prosiding PersidanganAntrabangsa Media Islam Kali Ke-2.

Pada sebelah malamnya, YangBerhormat Menteri Hal EhwalUgama Negara Brunei Darussalamdan rombongan telah menghadiri

Majlis Makan Malam yang diberikanoleh Menteri Hal Ehwal UgamaRepublik Indonesia, Yang BerhormatSuryadharma Ali yang berlangsungdi Hotel Shangri-La, Jakarta,Republik Indonesia.

Persidangan Antarabangsa Ke-3ini menghimpunkan hampir 400

Berita dan Foto Ihsan :Bahagian Perhubungan Awam, Kementerian Hal Ehwal Ugama

peserta antarabangsa dan tempatanterdiri dari kalangan para Menteri,Timbalan Menteri, ahli akademik,pakar media, wartawan, pengusahamedia dari 40 buah Negara Islam.

Persidangan yang membawatema 'Media dan TanggungjawabSosial' dwi-tahunan ini dianjurkanoleh Kementerian Ugama RepublikIndonesia dengan kerjasama RabithahAlam Islami (Muslim World League)yang berpusat di Jeddah, KerajaanArab Saudi.

Multaqa lahirkan belia beriman, bertaqwaOleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad

Foto : Ihsan Jabatan Hal Ehwal Masjid Ugama

Majlis Doa Selamat sempena berkhatan

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

Sebahagian dari 115 orang kanak-kanak yang bakal berkhatannanti.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, YangBerhormat Pengiran Dato Seri SetiaDr. Haji Mohammad bin PengiranHaji Abdul Rahman semasamenyampaikan ucaptama padaPersidangan Antarabangsa MediaIslam Ke-3.

MENTERI Hal Ehwal Ugama Republik Indonesia, Yang Berhormat Suryadharma Ali selakuwakil kepada Presiden Republik Indonesia, Tuan Yang Terutama Dr. Haji Susilo BambangYudhoyono semasa melancarkan Buku Prosiding Persidangan Antarabangsa MediaIslam Kali Ke-2.

JERUDONG, Rabu, 4 Disember. -Seramai 101 belia telah menyertaiMultaqa (Pertemuan) KumpulanBelia Masjid Kali Ketiga SempenaSambutan Awal Tahun Hijriah 1435yang diadakan selama tiga haribermula pada 2 Disember yang laludengan penutupan program tersebuttelah diadakan di Masjid Al-AmeerahAl-Hajjah Maryam, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatpada majlis tersebut ialah, SetiausahaTetap Kementerian Hal Ehwal Ugama,Dato Seri Setia Awang Haji AbdulAziz bin Orang Kaya MaharajaLela Haji Yussof.

Bacaan Surah Al Faatihah bagimemulakan majlis yang dipimpinoleh Pegawai Hal Ehwal Masjid,Awang Haji Kamaruzzaman binHaji Jakar.

Majlis diserikan denganpersembahan tausyeh danpenyampaian sijil penyertaan kepadapara peserta dan diselajurkan denganpenyampaian hadiah-hadiah olehtetamu kehormat majlis kepadapara pemenang yang mengikutipertandingan di sepanjang programini dijalankan.

Program ini dikendalikan oleh

Jabatan Hal Ehwal Masjid dengankerjasama Pejabat Hal Ehwal MasjidDaerah-daerah, masjid-masjid danMajlis Perundingan Kampung yangterlibat.

Ianya antara lain bertujuanuntuk memupuk rasa tanggungjawab,bekerjasama dan berkeyakinan dirikepada para belia masjid ke arahmempersiapkan diri mereka untukmenjadi ejen pelapis bangsa dannegara serta penegak agama danpemimpin yang berwibawa padamasa akan datang.

Antara objektif program adalahuntuk mendekatkan dan menjinakkanpara belia supaya sama-samamemakmurkan masjid sertamenambah dan menghalusipengetahuan serta kemahiran

mengenai perkara-perkara berhubungdengan hal ehwal syariat dankeimanan.

Selain itu, ia diharap dapatmerapatkan ukhwah islamiahdi kalangan para belia dan jugaterhadap pegawai-pegawai masjid,ahli jawatankuasa takmir dan parajemaah sesebuah masjid sekali gusmenyemai keutuhan dari segenapaspek rohani dan jasmani di kalanganpara belia agar mampu meng-adaptasikan diri mereka pada zamanera globisasi ini.

Antara pengisian program tersebutyang diadakan selama tiga hari ituialah para peserta telah mengikutiprogram yang berbentuk pengetahuandan menjana kemahiran para pesertaseperti diberikan bengkel fardu ain,kepimpinan, kemahiran pertolongankecemasan, kempen kebersihan

masjid, lawatan-lawatan, kerjaamal, peraduan-peraduan, membacaAl-Qur'an dan Ratib Al-Attas,mengikuti ceramah-ceramah, kuliahSubuh dan Maghrib dan sebagainya.

Dengan adanya Multaqa inidiharap akan dapat melahirkankumpulan belia masjid yang berilmu,berkualiti, berwibawa, berkeyakinandiri, bertaqwa serta cinta kepadamasjid.

Di samping itu juga akanmewujudkan perhubungan yang eratdi antara para belia masjid khususnyadan pegawai-pegawai masjid sertajemaahnya dalam sama-samamemastikan keberadaan golonganbelia masjid, agar golongan iniakan terus menjadi sebuah kumpulanbelia yang beriman dan bertaqwaserta menjadi ikon kepada rakan-rakansebaya mereka.

KUALA BELAIT, Isnin, 2 Disember. - Majlis DoaSelamat bagi mengkhatankan seramai 115 orang kanak-kanak lelaki yang berumur di antara 9-12 tahunbersempena cuti penggal persekolahan akhir tahun,

berlangsung di Dewan Serbaguna, Rumah Sakit SuriSeri Begawan.

Awang Haji Mohd. Khairul Anuar bin Pehin OrangKaya Pendikar Alam Dato Paduka Seri Haji Hasrin,selaku tetamu kehormat dan bagi pihak Ketua PegawaiEksekutif Rumah Sakit Suri Seri Begawan, melahirkanrasa bersyukur kerana telah dapat menunaikan hasratpengkhatan-pengkhatan rumah sakit berkenaan yangberhasrat mengadakan Majlis Doa Selamat sebelummemulakan prosedur berkhatan.

Rumah sakit berkenaan telah melaksanakan MajlisBerkhatan seumpama ini sejak beberapa tahun yang lalu,namun ini adalah buat kali pertama peserta khatan diberikeistimewaan dengan diadakan Majlis Doa Selamat dandikir marhaban yang diketuai oleh Ustazah Norfazilahbinti Haji Sapar.

Dalam masyarakat Islam di negara kita, berkhatandilakukan ketika kanak-kanak berumur lima hingga12 tahun dan amat digalakkan ketika mereka berumur10 tahun ke bawah.

Awang Haji Mohd. Khairul Anuar memaklumkankepada ibu bapa supaya dapat mendaftar lebih awalbagi memudahkan pihak hospital membuat pemeriksaanawal dan memberikan tarikh perjanjian untukberkhatan.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Azizbin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof semasa menyampaikan hadiah pada parapeserta belia yang menyertai Multaqa Kumpulan Belia Masjid Kali Ketiga SempenaSambutan Awal Tahun Hijriah 1435.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 14 DISEMBER 201320 SUKAN

Oleh : Khartini HamirFoto: Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

PEMANGKU Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan, Yang Mulia DatinPaduka Dayang Hajah Adina binti Othmansemasa berucap pada majlis PerasmianPerkhemahan Belia Sukan ASEAN 2013,diadakan di Orchid Garden HotelBerakas.

Oleh :Abu Bakar Haji Abdul Rahman

Foto :Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto: Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Berita dan Foto : Hamdanajib Haji Domeng

PENGERUSI Majlis Perundingan Kampung Lambak ‘B’, Mejar (B) Haji MohammadJair bin Haji Abd. Wahab, selaku tetamu kehormat ketika bergambar ramaibersama para pemenang perlumbaan berkenaan.

HADIAH perlawanan disampaikan oleh Ketua KampungKawasan 1, Rancangan Perumahan Negara Kampung Mentiri,Pengiran Haji Aliuddin bin Pengiran Haji Damit.

MD. Syukurizam bin Hailulizam munculjuara dalam Kejohanan Mini MarathonSekolah-Sekolah Rendah Senegara Tahun2013.

SR Batu Marang juara Kejohanan Sepak Takraw

MENTIRI, Isnin, 25 November. - Sekolah Rendah BatuMarang (SRBM) muncul juara pada Kejohanan SepakTakraw Sekolah-sekolah Rendah Kawasan Brunei IIB Tahun2013 selepas menumpaskan Sekolah Rendah Kapok (SRK)dalam perlawanan akhir yang diadakan di Dewan SekolahRendah Dato Md. Yassin, di sini.

Kejuaraan yang diperolehi SRBM menerusi menang‘straight set’ 2-0 tanpa memberi peluang SRK untuk bangkitmemberi tentangan.

Menang dengan kiraan 15-3 di set pembukaan danmenamatkan perlawanan dengan kiraan 15-5 di set kedua.

Hadiah perlawanan disampaikan oleh Ketua KampungKawasan 1, Rancangan Perumahan Negara KampungMentiri, Pengiran Haji Aliuddin bin Pengiran Haji Damit.

Sementara menduduki tempat ketiga dimenangi olehSekolah Rendah Orang Kaya Besar Imas, Subok setelahmenewaskan Sekolah Rendah Delima Satu dengan kiraan2-0 dalam perlawanan penentuan bagi merebut tempat ketigadan keempat.

Bahagian Sukan dan Permainan, Jabatan PendidikanKokurikulum menganjurkan kejohanan ini yang disertai oleh11 buah pasukan yang terdiri dari sekolah-sekolah rendah,kerajaan dan swasta di kawasan/zon Brunei IIB.

Tujuan kejohanan ini diadakan antara lain adalah untukmeningkatkan tahap disiplin pelajar selain untukmengurangkan masalah sosial remaja, di samping menjalinhubungan silaturahim antara murid-murid, mengembangkandaya saing yang sihat dan keluhuran budi serta membinajasmani dan mental yang sihat lagi mantap.

Industri sukan menjana ekonomi duniaBANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 25 November. - PemangkuMenteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Mulia Datin PadukaDayang Hajah Adina binti Othmanmenjelaskan bahawa industri sukanadalah penjana pendapatan yangpenting dalam ekonomi dunia, malahpeningkatan penyertaan masyarakatdalam sukan dapat meningkatkan lagiaktiviti ekonomi dalam industri sukanberkenaan.

Negara Brunei Darussalam jelasnya,juga tidak ketinggalan mengalamiledakan dalam sukan seperti yangdapat dilihat melalui peningkatanbilangan aktiviti sukan yangdianjurkan oleh masyarakat danorganisasi yang mempunyai kesanpositif bukan sahaja kepada industrisukan, malah dalam kesihatan awambagi menjana kualiti hidup dankesejahteraan keseluruhan rakyatnegara ini.

Dalam perspektif antarabangsamengenai sukan pula ujarnya, NegaraBrunei Darussalam menyokongKonvensyen PBB mengenaiPenghapusan Semua BentukDiskriminasi Terhadap Wanita danKonvensyen mengenai Hak OrangKurang Upaya, termasuk mengenai

ketidaksamaan jantina, dan orangkurang upaya dalam sukan.

Pemangku Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan, Yang Mulia DatinPaduka Dayang Hajah Adina bintiOthman berucap demikian ketikamerasmikan Perkhemahan BeliaSukan ASEAN (AYSC) 2013 anjuranJabatan Belia dan Sukan (JBS),Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan (KKBS) yang diadakan diOrchid Garden Hotel, Berakas, disini.

Negara Brunei Darussalam jugatambahnya, akan bekerjasama rapatdengan negara-negara anggota untukmemastikan integriti etika sukan,menghormati antara satu sama lain danakses kepada sukan sebagai hak asasi,di samping negara juga amat komiteduntuk menyebarkan, menggalakkandan melaksanakan dasar-dasar WorldAnti-Doping Agency.

“Kami juga komited untuk mendidikorang ramai mengenai isu-isu, bahayadan akibat dadah. Kami menentangsekeras-kerasnya perjudian haramdalam sukan, terutama apabila iamelibatkan atlet dari Negara BruneiDarussalam, dan akan mengambiltindakan tegas mengenainya,” tegasYang Mulia Datin Paduka.

AYSC 2013 adalah merupakanpelan kerja Negara Brunei Darussalamterhadap aktiviti sukan seperti di dalamBlueprint Komuniti Sosio-BudayaASEAN (ASCC) yang bermatlamatutama untuk menyumbang kepadamerealisasikan Komuniti ASEANyang mesra rakyat danbertanggungjawab secara sosialdengan tujuan untuk mencapaiperpaduan yang berkekalan dikalangan bangsa-bangsa dan rakyatASEAN.

Pelaksanaan AYSC di NegaraBrunei Darussalam juga dapatmenyokong deklarasi Industri SukanASEAN 2013 (ASIY 2013), yangdiisytiharkan pada Sidang KemuncakASEAN Ke-21 di Phnom Penh,Kemboja pada bulan November 2012.

Matlamat dan objektif AYSCantaranya adalah untuk membangunkesejahteraan anak-anak mudaASEAN melalui aktiviti sukan, denganmewujudkan strategi dan mekanismeyang berkaitan untuk menyokongkerjasama serantau dalam sukan yang

menyumbang kepada pembangunanserantau, keamanan dan kestabilanserta dapat meningkatkan lagikemahiran para peserta sukan.

Kira-kira seramai 51 pesertamenyertai ASYC 2013 yang diadakandari 25 hingga 29 November 2013yang juga disokong oleh PersekutuanSukan Kebangsaan (National SportsFederation/Association).

Hadir sama pada majlis tersebutialah Pengerusi Bersama PerkhemahanBelia Sukan ASEAN 2013, PengarahPembangunan Belia dan Sukan,KKBS, Dayang Hajah Norlah bintiHaji Yaakub dan Pemangku PengarahBelia dan Sukan, JBS, Awang HajiAbdul Malik bin Haji Mohammadserta para jemputan khas perwakilandari negara-negara ASEAN.

Md. Syukurizam muncul juara Mini MarathonBANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,26 November. - Pelari Tahun 6 dariSekolah Rendah Dato MahawangsaLambak, Md. Syukurizam binHailulizam muncul juara dalamKejohanan Mini Marathon Sekolah-Sekolah Rendah Senegara Tahun 2013,selepas menamatkan larian dengancatatan terpantas 20.07 minit.

Tempat kedua dimenangi olehMuhd. Muin bin Ariffin mewakiliSekolah Rendah Mabohai denganmencatat masa 20.47 minit dan Muhd.Aizuddin bin Mohd. Abdullah Aimandari Sekolah Rendah Lambak Kanan,Jalan 49, memenangi tempat ketigadengan masa 21.18 minit.

Sementara menjuarai KategoriPerempuan jatuh kepada DayangkuNurul Shafiqah binti Pengiran HajiZainal, pelajar dari Sekolah RendahPengiran Setia Jaya Pengiran AbdulMomin dengan mencatatkan masa17.41 minit.

Manakala Siti Nor Razwina binti

Raizal dari Sekolah Rendah OrangKaya Besar Imas, Subok yangmenamatkan larian dengan masa 17.34minit menduduki tempat kedua danNurul Amirah binti Karim, pelajar darisekolah Rendah Birau berada tempatketiga dengan catatan masa 17.36minit. Piala kejohanan disampaikanoleh

Pemangku Pengarah PendidikanKokurikulum, Pengiran Suhaimi binPengiran Haji Bahar dalam majlispenyampaian di Stadium NegaraHassanal Bolkiah, Berakas, di sini.

Pada kejohanan ini seramai 25pelajar perempuan dan 31 orang pelajarlelaki menyertainya.

Kejohanan dikelolakan olehBahagian Sukan dan Permainan,Jabatan Pendidikan Kokurikulummerupakan projek pembangunan sukanjangka panjang dan berterusan yangdiharap dapat membantu menyumbangpemain/atlet ke peringkat kebangsaan.

Perlumbaan Tamiyatarik minat peserta luar

BERAKAS, Ahad, 1 Disember. –Perlumbaan ‘Tamiya StandardOriginal Stock’ hari ini menjaditumpuan Penggemar-penggemarkereta mini Tamiya apabila MajlisPerundingan Kampung (MPK)Lambak ‘B’ menganjurkanperlumbaan berkenaanberlangsung di Kampung Lambak‘B’, di sini.

Seramai 42 pelumba menyertaiperlumbaan selama sehari itu yangtelah menarik minat pelumba daridalam dan luar negara termasukdari Miri, Sarawak, yang mana parapeserta melalui trek perlumbaanyang sukar.

Juara perlumbaan kali inidisandang oleh Muhaimin binZainal Abidin dari pasukanLambak X-Treme STO, manakaladi tempat kedua dimenangi olehJong Chee Ming dari pasukanTamiya Mini 4WD Miri dan tempatketiga juga dimenangi olehMuhaimin bin Zainal Abidin daripasukan Lambak X-Treme STO.

Hadir bagi menyempurnakanhadiah ialah Pengerusi MPKKampung Lambak ‘B’, Mejar (B)Haji Mohammad Jair bin Haji AbdWahab, yang juga selaku KetuaKampung Lambak ‘B’.

Sementara itu, menurut wakilpasukan Tamiya Mini 4WD Miri,

Jong Chee Ming semasaditemuduga antara lain menyatakanbahawa perlumbaan berkenaanmerupakan kali pertamapasukannya menyertai perlumbaandari luar Miri, Sarawak.

Jong Chee Ming seterusnyamenjelaskan bahawa beliau tidakmenyangka untuk memenangitempat kedua pada perlumbaanberkenaan.

Jelasnya lagi, ini merupakansuatu pengalaman yang amatbeharga kerana dapat bertukar-tukar teknik dalam modifikasikereta Tamiya Mini 4WD.

“Saya berharap akan dapatmenyertai lagi mana-manapertandingan ini” jelas Jong CheeMing yang berasal dari Miri,Sarawak.

Objektif perlumbaan ini antaralain bertujuan untuk mengeratkanhubungan silaturahim sesamapelumba, di samping bertukar-tukar pendapat mengenai denganteknikal pengunaan kereta Tamiyaserta bagi mengisi masa lapangsambil mempromosi perlumbaankereta Tamiya yang kini mendapatbanyak sambutan di Negara ini.

Di samping itu juga, aktiviti iniadalah untuk menggalakan parabelia khasnya ke arah aktiviti yangsihat.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 14 DISEMBER 2013 21

Laporan dan Foto : SamleHaji Jait

dari Nay Pyi Taw, Myanmar

SUKAN

Presiden BDNOC suntik semangat atlet sukan CueNAY PYI TAW, MYANMAR,Khamis, 12 Disember. -Keberangkatan lawatan Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Bendahara Seri MaharajaPermaisuara Pengiran Muda HajiSufri Bolkiah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar ’Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, PresidenMajlis Olimpik Kebangsaan NegaraBrunei Darussalam (BDNOC)merupakan suntikan semangat daninspirasi kepada pemain sukan Cuenegara.

“Saya merasa berbesar hati ataskeberangkatan Duli Yang TeramatMulia sekali gus membuktikankeprihatinan DYTM untukmemberi semangat yang tinggiuntuk saya bersaing denganpencabar pada perlawanan itunanti,” ujar Ahmad Taufiq Mohd.Murni.

Peserta tunggal negara bagi acaraSukan Cue, Ahmad Taufiqmerupakan peserta muda yang akanmenyertai acara 9 Ball Single dan 8Ball Single pada Sukan SEA Ke-27,di sini.

Beliau yang telah menyertaiSukan SEA pada tahun 2005, 2007dan 2011 bagaimanapun gagalmenemui sasaran pingat selepasdiberi cabaran hebat olehpemain-pemain senior ASEAN.

“Kata-kata perangsang yang telahdisabdakan oleh DYTM menjadipendorong kekuatan saya padakejohanan kali ini. Saya yakin akanmemberikan satu persembahanyang cemerlang,” jelasnya sejuruskeberangkatan lawatan DYTM.

Terdahulu, keberangkatan tibaPresiden BDNOC di KompleksSukan Wunna Theikdi telahdijunjung oleh Pengarah

Kejohanan Billiard dan Snooker,Win Myint Myat.

Presiden BDNOC juga berkenanmendengar sembah taklimat ringkasmengenai kemudahan yang terdapatdi venue perlawanan sebelumberkenan menyaksikan atlet sukanCue negara menjalani latihan.

Sebelum berangkat balik, DYTMberkenan menandatangani bukukeberangkatan lawatan.

Presiden BDNOC prihatin terhadap atlet negara

Laporan : Abu Bakar HajiAbdul Rahman

Foto : Pg. Amirulnizam Pg.Haji Mohd. Ali

dari Nay Pyi Taw, Myanmar

NAY PYI TAW, MYANMAR,Khamis, 12 Disember. -

Keberangkatan Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri PengiranBendahara Seri MaharajaPermaisuara Pengiran Muda HajiSufri Bolkiah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar ‘Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, PresidenMajlis Olimpik Kebangsaan NegaraBrunei Darussalam (BDNOC)ke tempat penginapan atlet-atlet

pencak silat negara di Sukan SEAKe-27 di Mingalar Thiri Hotelmenggambarkan keprihatinan DuliYang Teramat Mulia kepada atlet-atlet negara.

Keprihatinan tersebut nyataapabila DYTM mengadakaninteraksi langsung bersama paraatlet dan pihak kejurulatihankhususnya dalam mendengarkanapa-apa juga perkara-perkara yangdihadapi selain berkenan beramahmesra.

Dalam meninjau ke lapangantersebut, DYTM berkesempatanuntuk melihat secara dekat ke bilik-bilik tidur yang disediakan kepadapara atlet negara termasuk dewanmakan.

Dalam sesi keberangkatantersebut, DYTM juga berkenanuntuk merakamkan sesi bergambarramai.

Pengurus Pasukan Pencak Silat,Pengiran Haji Abd. Karim binPengiran Haji Metassan berkata,keberangkatan Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran

Bendahara Seri MaharajaPermaisuara Pengiran Muda HajiSufri Bolkiah ke tempat penginapanmereka secara langsung memberisemangat dan menghilangkansedikit tekanan yang dihadapi olehmereka.

Keberangkatan tersebut, terang-nya setentunya meningkatkansemangat para atlet negara selainbanyak memberikan keyakinankepada mereka untuk lebih fokuskepada pertandingan yang akandihadapi.

penuh berhati-hati namun pihak jurihanya mampu memberikan sebanyak452 mata.

Pemenang pingat emas dalam acaraini dimenangi oleh Pasukan RepublikIndonesia melalui rangkaian Lisman,Muhsin Anwar dan Alex Dwi Putradengan memperolehi 465 sambilpasukan tuan rumah yangmengandalkan pasangan Min Khant,Hein Min Lat dan Htet Aungmemperolehi 457 untuk pingat perak.

Dalam pada itu, pasukan negarayang sememangnya mengharapkanpingat menerusi acara tunggalperseorangan wanita dari NurleyermahHaji Raya musnah apabila hanyaberada di tempat keempat dengankutipan 446 mata.

Begitu juga penyertaan Ak. Md.Khairul Bahri terkandas di peringkat

separuh akhir apabila tumpas kepadapesilat Viet Nam, Nguyen DuyTuyen.

Menyentuh tentang persembahanpasukan negara dalam acara senipencak silat, jurulatih negara, PengiranHaji Tejuddin melihat bahawa pasukannegara mampu memberikan saingankepada pasukan-pasukan lawan namunapa yang menjadi penghalang adalahketidaktulusan pihak juri yangdiaturkan oleh pihak tuan rumah yangseolah-olah mengatur perlawanan.

Perkara ini menurutnya adalahbersandarkan kepada fakta yang manapihak tuan rumah akan mengaturkandua juri jemputan yang sama setiapkali melibatkan penyertaan mereka.

Malah tegas beliau lagi, selain duajuri tersebut juga terdapat juru-juriyang dilantik masih belum memahamidan menguasai jurus-jurus yangdibekukan itu.

“Mereka tidak terfikir bagaimanasesuatu bentuk jurus tersebutdilakukan dan bukan saja pada bentukcantiknya persembahan itu tetapi yang

sebenarnya ialah kebenaran geraknyaitu yang betul,” tekan beliau.

Pada pandangan peribadi sebilanganjuri yang ada di sini masih belum layakuntuk menjadi juri seperti dari India,Jepun dan ada sebilangannya lagi.Ungkap beliau.

Menyentuh prestasi Ak. Md.Khairul Bahri yang bermain dalamKategori Tanding Kumpulan G Lelaki,jurulatih, Suhartono melihat beliaumampu mempamerkan permainanyang baik namun perasaan takut dankurang percayakan diri menjadipenghalang kepada kemajuan dirinya.

Apa tidaknya terang beliau, arahanyang saya berikan kepadanya semasapertandingan tidak dibuat sedangkanbeliau sendiri mengetahui kelebihandan kekurangan atlet Viet Namtersebut kerana ia merupakan bekasanak didiknya.

KEBERANGKATAN lawatan Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranBendahara Seri Maharaja PermaisuaraPengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar ’AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Presiden Majlis Olimpik KebangsaanNegara Brunei Darussalam (BDNOC)merupakan suntikan semangat daninspirasi kepada pemain sukan Cuenegara.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri MaharajaPermaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Presiden Majlis Olimpik KebangsaanNegara Brunei Darussalam (BDNOC) berkenan santap bersama atlet-atletpencak silat negara di Sukan SEA Ke-27.

DULI Yang Teramat Mulia berkenan mengurniakan kata-kata nasihat dan suntikansemangat kepada atlet-atlet negara dalam menempuhi pertandingan Sukan SEAke-27 di Nay Pyi Taw.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri MaharajaPermaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar’Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Presiden Majlis Olimpik KebangsaanNegara Brunei Darussalam (BDNOC) berkenan menyaksikan atlet sukan Cuenegara menjalani latihan.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto: Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

dari Nay Pyi Taw, Myanmar

Pesilat trio negara sumbang pingat gangsa

ANTARA aksi pesilat negara sehiggamemperolehi pingat gangsa.

NAY PYI TAW, MYANMAR,Jumaat, 13 Disember. - Pasangan tigasekawan, Jufri Haji Junaidi, AbdulRahman Haji Asli dan Abdul MalikHaji Ladi berjaya menyumbang satulagi pingat gangsa untuk negaramenerusi acara Pencak Silat dalamkategori regu berpasukan di SukanSEA Ke-27 yang diadakan di StadiumTertutup Zayar Thiri, Nay Pyi Taw,di sini.

Dengan kemenangan tersebutmenambahkan lagi kutipan pingatmenjadi satu pingat emas dan duapingat gangsa buat negara.

Selaku pasukan pertama yangmelakukan persembahan, pasukannegara tampil melakukan keupayaanmereka dengan kesungguhan dan

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 14 DISEMBER 201322 SUKAN

Laporan : Abu BakarHaji Abdul Rahman

Foto : Pg. AmirulnizamPg. Haji Mohd. Ali

dari Nay Pyi Taw, Myanmar

Presiden BDNOC suntik semangat atlet negara

NAY PYI TAW, MYANMAR,Rabu, 11 Disember. - Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Bendahara Seri MaharajaPermaisuara Pengiran Muda HajiSufri Bolkiah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, PresidenMajlis Olimpik Kebangsaan NegaraBrunei Darussalam (BDNOC)berkenan mengadakan perjumpaanbersama dengan atlet-atlet negarabagi acara Olahraga dan Taekwandodi Perkampungan Sukan SEAKe-27 di Nay Pyi Taw, di sini.

Menjunjung keberangkatan DuliYang Teramat Mulia sejuruskeberangkatan di luar DewanMakan bagi kontinjen negaradi kluster 5 ialah Penolong ChefDe Mission Negara BruneiDarussalam, Pengiran Md. Amirizalbin Pengiran Haji Mahmud.

Sejurus keberangkatan DYTMdisembahkenalkan kepada pengurus-pengurus pasukan dan atlet-atletOlahraga dan Taekwando selainbeberapa pasukan yang laintermasuk pegawai dan kakitangansekretariat kontinjen Negara BruneiDarussalam ke pesta sukan tersebut.

Semasa perjumpaan, DYTM telahberkenan mengurniakan kata-katanasihat dan suntikan semangatkepada atlet-atlet negara dalammenempuhi pertandingan yangakan datang.

Sejurus selepas itu, DYTMberkenan berangkat masuk ke dalamDewan Makan bagi menikmatiSantap Tengah Hari bersamaatlet-atlet negara.

Hadir sama pada MajlisPerjumpaan itu ialah, MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Pehin Orang

Kaya Pekerma Laila Diraja DatoSeri Setia Awang Haji Hazair binHaji Abdullah; Duta Besar NegaraBrunei Darussalam ke RepublikKesatuan Myanmar, Tuan YangTerutama Pehin Orang Kaya SeriPahlawan Kolonel (B) Dato PadukaHaji Abdul Rahmani bin DatoPaduka Haji Basir dan SetiausahaTetap KKBS, Dato Paduka Haji

Mohd. Hamid bin Haji Mohd.Jaafar.

Selepas perjumpaan tersebut,DYTM berkenan melawat ke sosialzon yang mana menempatkanberbagai kemudahan bagi paraaltet di perkampungan SukanSEA Ke-27.

Antara kemudahan tersebut ialahseperti bank, kedai cendera mata,

kedai makan, kedai permata dangymnasium.

Pada pesta Sukan SEA Ke-27ini, kontinjen negara menghantarseramai 61 orang atlet mewakili10 acara sukan seperti BolaSepak, Wushu, Sepak Takraw,Pencak Silat, Lumba Basikal,Petanque, Karate-Do, Olahragadan Taekwando.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara BruneiDarussalam (BDNOC) ketika berkenan bergambar ramai bersama para atlet Olahraga dan Taekwando di Perkampungan SukanSEA Ke-27 di Nay Pyi Taw, Myanmar.

DULI Yang Teramat Mulia, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara BruneiDarussalam (BDNOC) berkenan berangkat melawat beberapa kemudahan bagi paraaltet di perkampungan Sukan SEA Ke-27.

Atlet sepak takraw berhasrat cukur rambut

MYANMAR, Khamis, 12Disember. - Atlet sepak takrawNegara Brunei Darussalam ke Sukan

SEA Ke-27 bertekad untukmelaksanakan cukur rambut jikamemperolehi pingat kedua selepasmemperolehi pingat gangsa duahari lepas.

Negara Brunei Darussalammemperolehi pingat gangsapertamanya menerusi acara HoopTakraw dan merupakan satu sejarahpanjang selepas ketandusan kutipan

pingat dalam acara ini sejakpenyertaan yang pertama negarasejak 30 tahun lalu iaitu pada tahun1983 ketika Republik Singapuramenjadi tuan rumah.

Perkara tersebut disuarakan olehpemain-pemain sepak takraw negarasejurus menanti keberangkatan tibaDuli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Bendahara SeriMaharaja Permaisuara PengiranMuda Haji Sufri Bolkiah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Presiden Majlis OlimpikKebangsaan Negara BruneiDarussalam (BDNOC) ke tempatpenginapan atlet sepak takaw di NewAyeyar Hotel, Nay Pyi Taw, di sni.

Keberangkatan tiba Duli YangTeramat Mulia dijunjung olehPengurus Pasukan Sepak Takraw,Haji Zaman bin Haji Samatdan Jurulatih Kebangsaan, IttipholKomchaisak.

Dalam sesi keberangkatan, DYTMtelah berkenan beramah mesrabersama pegawai-pegawai pasukansepak takraw negara termasuk paraatlet dengan memberikan kata-kataperangsang dan suntikan semangatuntuk terus berusaha.

Dalam lawatan tersebut DYTMjuga sempat meninjau secara dekatkemudahan tempat tinggal para atlet

dan seterusnya mengalungkan pingatyang diperolehi pasukan negara yangmereka menangi dua hari lalu.

Menyentuh sesi keberangkatanDYTM ke tempat penginapan itu,Pengurus Pasukan, Haji Zaman amatmenjunjung kasih di atas kepriha-tinan DYTM meninjau secara dekatkemudahan yang disediakan selainbertanyakan khabar-khabar mereka.

Dengan keberangkatan tersebut,jelas Haji Zaman, beliau merasabangga dan bersyukur di ataspemedulian DYTM.

Semasa lawatan tersebut, terangHaji Zaman beliau telah menerimakata-kata perangsang dari DYTM

untuk meneruskan perjuangandemi negara untuk mencapai pingatdi Sukan SEA Myanmar ini.

Menyentuh persiapan bagimenghadapi acara 'Team Double'yang bermula pada 17 hari bulanmenentang pasukan RepublikSingapura, beliau berharap pasukannegara akan maju ke babakberikutnya dan seterusnya berusahake final.

Semasa berada di sini katanya,mereka tetap meneruskan latihanpagi dan petang selain menyatakanpara pemain berkeadaan baik sertamenunjukkan semangat yang tinggiuntuk meraih kemenangan.

Laporan : Abu BakarHaji Abdul Rahman

Foto : Pg. Amirulnizam Pg.Haji Mohd. Ali dari Myanmar

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri MaharajaPermaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan NegaraBrunei Darussalam (BDNOC) ketika berkenan berangkat ke tempat penginapan atletSepak Takaw di New Ayeyar Hotel, Nay Pyi Taw.

DULI Yang Teramat Mulia, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara BruneiDarussalam (BDNOC) berkenan bergambar kenangan bersama Pengurus PasukanSepak Takraw, Haji Zaman bin Haji Samat, Jurulatih Kebangsaan, Ittiphol Komchaisakdan pasukan Sepak Takraw negara.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 14 DISEMBER 2013 23SUKAN

Perasmian Sukan SEA Ke-27 penuh gemilang

NAY PYI TAW, MYANMAR,Rabu, 11 Disember.- StadiumUtama Wunna Theikdi bermandi-kan cahaya penuh warna-warnisebagai simbolik persahabatanyang harmoni bagi negara-negaraASEAN pada Upacara PembukaanRasmi Sukan SEA Ke-27 yangpenuh gilang-gemilang, di sini.

Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran BendaharaSeri Maharaja PermaisuaraPengiran Muda Haji SufriBolkiah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar ’Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Presiden MajlisOlimpik Kebangsaan NegaraBrunei Darussalam (BDNOC)berkenan berangkat menyaksikanupacara perasmian kejohanansukan berprestij Asia Tenggarayang bertema 'Hijau, Bersihdan Persahabatan'.

Hadirin yang memenuhi kira-kira30 ribu ruang duduk dihiburkandengan persembahan-persembahannyanyian sambil sekumpulankanak-kanak sekolah membentukformasi angka bagi mengira detikbermulanya pembukaan rasmi.

Majlis diteruskan denganUpacara Menaikkan Bendera RasmiSukan SEA, Bendera PersekutuanSukan Asean (SGF) dan BenderaKebangsaan Myanmar, selaku tuanrumah.

Lebih 6 ribu atlet yang mewakili11 kontinjen berarak masukdengan megah yang didahuluioleh kontinjen Negara BruneiDarussalam, Kemboja, Indonesia,Laos, Malaysia, Filipina, Singapura,Thailand, Timor-Leste, Vietnamdan negara tuan rumah, Myanmar.

Bendera Negara BruneiDarussalam diarak megah oleh atletWushu, Mohammad Adi Sya’raniRoslan mendahului kontinjennegara Brunei Darussalam yangdiketuai oleh Haji Mohd. ZamriDato Paduka Haji Hamdani. NegaraBrunei Darussalam dengan diwakilioleh 60 atlet yang menyertai10 acara sukan.

Presiden Kesatuan Myanmar,Tuan Yang Terutama U Thein Seinmerasmikan kejohanan kali Ke-27dan diikuti dengan pembacaan ikraroleh atlet Wushu Myanmar, SandiOo.

Kemudian, obor dibawa masukoleh bekas penjaga gol wanitaMyanmar, Bago Tin Aung yangberaksi pada Sukan SEA 2007 diKorat, Thailand dan diserahkankepada beberapa atlet sebelummenyerahkan kepada atlet memanahkebangsaan Myanmar, Way Lin Tunyang melepaskan panahan ke dalamkawah obor sebagai simbolikbermulanya perasmian kejohananselama 11 hari.

Ini merupakan kali ketiga buatMyanmar menjadi tuan rumah

temasya sukan terbesar yangmelibatkan negara Asia Tenggaraitu selepas mengendalikannya padatahun 1961 dan 1969.

Tuan rumah menyediakan 33jenis sukan untuk menjadi saingankepada 10 negara ahli ASEAN

termasuk negara Timor-Timurdan sebanyak 460 pingat emasmenjadi rebutan pada kejohananyang berlangsung pada tiga venueutama termasuk di Yangon,Madalay, Ngwe Saung dan NayPyi Taw.

Laporan : Samle Haji Jait,Abu Bakar Haji Abdul

RahmanFoto : Pg. Amirulnizam Pg.Haji Mohd. Ali dari Nay Pyi

Taw, Myanmar

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri MaharajaPermaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ’AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan NegaraBrunei Darussalam (BDNOC) berkenan berangkat menyaksikan upacara perasmiankejohanan sukan berprestij Asia Tenggara yang bertema 'Hijau, Bersih danPersahabatan'.

PERASMIAN Sukan SEA Ke-27 disempurnakan oleh Presiden KesatuanMyanmar, Tuan Yang Terutama U Thein Sein.

BENDERA Negara Brunei Darussalam diarak megah oleh atlet Wushu, Mohammad Adi Sya’rani Roslan yang mendahuluikontinjen negara yang diketuai oleh Haji Mohd. Zamri Dato Paduka Haji Hamdani.

Sepak Takraw rangkul pingat gangsa

NAY PYI TAW, MYANMAR,Selasa, 10 Disember. - PasukanSepak Takraw mencatatkejayaan yang mengembirakansekalipun hanya menyumbangpingat gangsa kepadakontinjen negara pada

acara ‘Hooptakraw’ yangberlangsung di StadiumTertutup Wnna Theikdi,di sini.

Kejayaan itu merupakan satucatatan terbaik bagi kontinjenSepak Takraw apabila barujulung kalinya menyertaiacara berkenaan.

“Kita gembira atas kejayaanini. Inilah kejayaan pertamapada penyertaan sulungbagi acara ‘Hooptakraw’ yangmembuahkan hasil yangmemberangsangkan,” jelasPengurus Pasukan SepakTakraw, Awang Haji ZamanHaji Samad.

Beliau mengakui pasukanThailand dan tuan rumah,Myanmar, merupakan duapasukan yang terbaik dan telahmembuktikan pengalaman

yang tinggi dalam acaraberkenaan.

“Perlawanan ini memerlukankemahiran yang tinggi untukmengutip mata sebanyak yangboleh dalam masa setengahjam,”ujarnya.

Negara Brunei Darussalamberjaya mengutip 430 matauntuk mengondol pingatgangsa selepas mengalahkanpasukan Singapura.

Pasukan Thailand pulagembira mengutip pingat emasselepas berjaya memperolehi830 mata untuk menewaskanpasukan Myanmar yang hanyamengutip 640 mata untukmengalung pingat perak.

Laporan dan Foto :Samle Haji Jait dari Nay

Pyi Taw, Myanmar

PASUKAN Sepak Takraw negarameraih kejayaan mengutip pingatgangsa.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 14 DISEMBER 201324

INTEGRITI TUNTUTAN KERJA

Dari muka 1

Penetapan dan pelantikan jawatan pegawai kanan keraajaan

ASEAN, Jepun berkongsi matlamat

TOKYO, JEPUN, Jumaat, 13Disember. - Kebawah DuliYang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan danYang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenanberangkat menyertai Ketua-ketua Negara dan KerajaanASEAN yang lain ke MajlisSantap Malam yang dihoskanoleh Perdana Menteri Jepun,Tuan Yang Terutama ShinzoAbe di Kediaman RasmiPerdana Menteri.

Keberangkatan tibaKebawah Duli Yang MahaMulia dijunjung oleh TuanYang Terutama Shinzo Abe danisteri, dan kemudiannyadijunjung mengambil tempatduduk yang dikhaskan

bersama-sama denganKetua-Ketua Negara danKerajaan ASEAN yang lainserta pasangan masing-masing.

Sebelum Santap bermula,TYT Shinzo Abe telahmenyembahkan UcapanPembukaan dan kemudiannyamemperkenalkan ‘Chefs’ternama Jepun yangmenyediakan makanan bagimajlis tersebut kepada parapemimpin.

Dalam ucapannya, TYTShinzo Abe antara lainmenyatakan bahawa ASEANdan Jepun adalah rakan yangberkongsi matlamat dan identitiyang sama, rakan yangberkongsi masa depan yangsama serta mencari keamanandan kestabilan bersama.

TYT berkata, ASEAN danJepun saling berkongsi masalahdan semangat antara satu samalain.

Selama 40 tahun hubunganASEAN dan Jepun, TYTseterusnya menyeru rakan-rakan ASEAN untuk berikrardan memupuk perhubunganyang sedia ada ini demi masadepan yang lebih baik.

Mengiringi keberangkatanKebawah DYMM ialahMenteri Hal Ehwal Luar Negeridan Perdagangan II (Kedua),Yang Berhormat Pehin OrangKaya Pekerma Dewa Dato SeriSetia Lim Jock Seng.

Ketua-ketua Negara danKerajaan ASEAN yang akanmenghadiri Sidang KemuncakKomemoratif ASEAN-Jepundijangka akan memfokuskandua bidang utama dalamperbincangan iaitu matlamatjangka sederhana dan panjangbagi hubungan ASEAN-Jepundan kerjasama dalammenangani cabaran-cabaranglobal dan serantau.

Sidang Kemuncak itu nantiakan bertindak sebagaipemangkin peluang untukmemperdalam dan meningkat-kan perkongsian masa depanantara Jepun dan ASEAN.

Atlet perlu fokus setiap pertandingan

NAY PYI TAW, MYANMAR, Khamis, 12Disember. - Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Bendahara SeriMaharaja Permaisuara Pengiran Muda HajiSufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar ’Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Presiden Majlis OlimpikKebangsaan Negara Brunei Darussalam(BDNOC) bersabda menasihatkan agarsemua atlet sentiasa fokus sepenuhnyakepada setiap pertandingan yang disertai.

“Setiap atlet perlu memastikan merekasentiasa dalam siap sedia dan memberikantumpuan sepenuhnya pada pertandingan.Jika mereka dapat melakukannya sudahtentu akan memberikan satu persainganyang sengit sekali gus boleh membantukejayaan,” sabda Duli Yang Teramat Muliaketika ditemu bual oleh wakil PELITABRUNEI sejurus sebelum berangkat balikmeninggalkan Nay Pyi Taw di LapanganTerbang Antarabangsa Nay Pyi Taw.

Presiden BDNOC bersabda kejohananSukan SEA merupakan pertandingan yangmencabar dan menguji kehebatan setiappeserta namun kontinjen negara jugamampu bersaing untuk mencipta kejayaan.

Presiden BDNOC berada di sini bagi

menghadiri Mesyuarat Majlis PersekutuanAsia Tenggara (SEAGF) dan seterusnyaberangkat ke Upacara Perasmian SukanSEA Ke-27.

Dalam pada itu, DYTM juga berkenanberangkat bertemu dengan atlet-atlet negarasambil menyuntik semangat para atlet.

DYTM juga menunjukkan keprihatinandengan meninjau secara dekat keselesaanpenginapan kontinjen negara danseterusnya berkenan menikmati santaptengah hari dan beramah mesra bersama-sama atlet.

“Pihak penganjur telah menyediakanpenginapan yang selesa kepada semua atletmalah dari segi pengangkutan jugamemberikan kelancaran semua kontinjenuntuk pergi ke venue pertandingan denganbaik,” sabda DYTM.

DYTM bersabda agar kesemuapertandingan akan berjalan lancar sepertiyang telah dirancangkan dan berharapkejohanan kali ini akan memberikankejayaan terutama kepada kontinjennegara.

Berada bagi mengucapkan selamatbelayar di Lapangan Terbang AntarabangsaNay Pyi Taw ialah Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato SeriSetia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullahdan Setiausaha Tetap KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, Dato PadukaAwang Haji Mohd. Hamid bin Haji Mohd.

Jaafar.Juga hadir ialah Duta Besar Istimewa dan

Mutlak Negara Brunei Darussalam keRepublik Kesatuan Myanmar, Tuan YangTerutama Pehin Orang Kaya Seri PahlawanKolonel (B) Dato Paduka Haji AbdulRahmani bin Dato Paduka Haji Basir danKetua Kontinjen Negara BruneiDarussalam, Haji Muhd. Zamri DatoPaduka Haji Hamdani.

Laporan : Samle Haji JaitFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji

Mohd. Ali

Deklarasi tersebut, sabda YTM, menyediakan sokongan yangmeluas bagi hak OBK dan mengalakkan negara-negara anggotaASEAN untuk menandatangani dan meluluskan KonvensyenHak OBK dan memupuk perlaksanaannya dalam masyarakatmasing-masing dan pada waktu yang sama mengisytiharkanDekad ASEAN OBK (2011 - 2020) serta aktiviti yang berkaitan,sebagai tema untuk menggalakkan perkembangan inklusifberkeperluan khas dalam linkungan ASEAN.

Dalam sabda YTM, juga mengalu-alukan pembentukan ADFpada tahun 2011, yang menyokong hak OBK dan mengukuhkanlagi usaha mendekati mereka yang terasing sejak sekianlamanya.

“Walaupun kita telah banyak mencapai kemajuan, masihbanyak lagi yang perlu dilakukan dalam memastikan OBK bolehmenikmati hak mereka.

Saya menyarankan kerjasama yang berterusan dalammembantu kerajaan-kerajaan ASEAN untuk memastikan OBKdimasukan dalam agenda pembangunan negara dan serantau,”sabda YTM.

YTM bersabda, berharap ADF Kali Ke-3 ini akan mencapaikejayaan dengan cadangan yang akan meningkatkan usahaASEAN bagi memastikan golongan berkenaan menyedaripotensi mereka sepenuhnya dalam kehidupan dan penyertaanyang lebih bermakna dalam pembangunan negara danmasyarakat masing-masing.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri PengiranAnak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman semasaberkenan bersabda di Majlis Pembukaan Rasmi Forum OrangBerkeperluan Khas ASEAN (ASEAN Disability Forum - ADF)Kali Ke-3 Tahun 2013.

KEBERANGKATAN tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dijunjung oleh Tuan Yang Terutama Shinzo Abe,dan isteri.

Laporan : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Hernie Suliana Haji Othman dari Tokyo, Jepun

DULI Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Bendahara Seri MaharajaPermaisuara Pengiran Muda Haji SufriBolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar’Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Presiden Majlis Olimpik KebangsaanNegara Brunei Darussalam (BDNOC) ketikaditemu bual oleh wakil PELITA BRUNEI.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 11 Disember. - Padamenjunjung titah perintah Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dengan ini Jabatan Perdana Menterimemaklumkan bahawa Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam telah mengurniakan titah perkenan bagiPemangku Ketua Pegawai Eksekutif, Lembaga Kemajuan

Ekonomi (LKEB), Yang Mulia Dr. Awang Haji Abdul Manaf binHaji Metussin untuk ditetapkan dalam jawatan sebagai KetuaPegawai Eksekutif LKEB dan seterusnya dilantik menjadiTimbalan Setiausaha Tetap di Jabatan Perdana Menteri sertadiperbantukan ke LKEB bagi menjawat jawatan Ketua PegawaiEksekutif LKEB.

Tarikh penetapan jawatan dan pelantikan pegawai berkenaanberkuat kuasa mulai hari Khamis, 9 Safar 1435 bersamaan 12Disember 2013.