EDISI SABTU / PERCUMA13 APRIL 2013 / 2

“KITA mestilahmeneruskan tradisi-tradisi

kita yang berkebajikan,lebih-lebih lagi tradisi

keugamaan yang telah biasakita amalkan, sekalipun

terdapat golongan-golonganyang mungkin tidak

menyenangi, iaitu golonganmana sedang bertebaran di

serata dunia ini.”- Titah Sempena Hari Raya

Aidiladha 1417Hijriah/1997 Masihi.

PETIKAN TITAH

“DAN Kami telahmenjadikan siang

dengan cahayaterangnya masa untuk

mencari rezeki.”- (Surah An-Naba' ayat

11).

MANISNYA IMAN

TAHUN 58 / BILANGAN 44

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnHotline: 2383941 Faksimile: 2381004

1434

DI DALAM

Muka 3

BERKENAN berangkatke Majlis Dialog Belia Ke-5

HARI LAGI11

Brunei-Indonesia kukuhkankerjasama dua hala

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 11 April. - Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran PerdanaWazir Sahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Menteri Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan dan Menteri Hal EhwalLuar Negeri Republik Indonesia, TuanYang Terutama Dr. Marty Natalegawamempengerusikan bersama MesyuaratSuruhanjaya Bersama Bagi KerjasamaDua Hala (JCBC) Ke-3 di antaraNegara Brunei Darussalam denganRepublik Indonesia.

Mesyuarat berlangsung di PusatPersidangan Antarabangsa, Berakas.

Sejurus pembukaan mesyuarattersebut, kedua-dua menteri telahmenyampaikan kenyataan yang antaralain menekankan kemajuan yangsangat baik dalam hubungan dua hala

antara kedua-dua buah negara danmenekankan komitmen mereka untukmengukuhkan kerjasama dua hala,serantau dan anatarabangsa.

Dalam sabda pembukaan, Duli YangTeramat Mulia mengucapkan tahniahkepada Republik Indonesia di ataspencapaian besar di dalam beberapatahun kebelakangan ini danmengambil maklum bahawa 2013 jugaakan menjadi tahun yang penuhberacara kerana mereka akan menjadituan rumah beberapa acara-acaraantarabangsa yang utama.

DYTM juga mengulangi perananpenting Suruhanjaya Bersama sebagaimekanisme yang berharga untukdialog dan perundingan bagimengukuhkan hubungan yang sediaada.

DYTM dan TYT dalam mesyuaratini seterusnya menandatangani minityang dipersetujui bagi JCBC.

Muka 4

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid, Po Yih Kim@Anjelin PoFoto : Pg. Haji Bahar Pg. Haji Omar,

Pg. Amirulizam Pg. Haji Mohd. Ali, Hernie Sulaina Haji Othman

Dialog belia dengan agensi-agensi kerajaanlebih fokus isu-isu kepentingan bersama

TUTONG, Khamis, 11 April. -Golongan belia di Negara BruneiDarussalam, perlulah secara bijak dankolektif menggunakan saluran MajlisBelia-Belia Negara Brunei Darussalamsebagai institusi muzakarah belia-beliauntuk membincangkan kepentingangolongan belia dan merancangkankegiatan-kegiatan belia yang dapatmenyumbang kepada pembangunanbelia sendiri dan juga kepadapembangunan masyarakat negara.

Oleh : Aryentty Haji AriffinFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

Ke muka 3

Buku Projek KerjasamaPerhutanan ASEAN-ROKdilancarkan

JERUDONG, Khamis, 11 April. -‘The Flowering Plants Endemic ToBrunei Darussalam 2012’ merupa-kan sebuah lagi buku terbaru yangdikeluarkan oleh Jabatan Perhu-tanan, Kementerian Perindustriandan Sumber-Sumber Utama seba-gai salah satu inisiatifnya menjagakhazanah hutan di negara ini.

Buku ini merupakan pemben-tangan pertama mengenai tumbu-han berbunga endemik kepadaNegara Brunei Darussalam dan me-ngandungi dokumentasi sebanyak65 tumbuhan berbunga yang

dikenal pasti sebagai endemikkepada Brunei Darussalam. Dari-pada jumlah tersebut 35 daripa-danya adalah dari jenis herba.

Penyediaan dan penerbitan bukuini dilaksanakan di bawah 'ProjekKerjasama Perhutanan ASEAN -Republik Korea (ASEAN-ROK) :Biodiversiti tumbuhan Brunei -Endemik dan Pangkalan Data'di antara Jabatan Perhutanan danPerkhidmatan Hutan Korea dengankerjasama Sekretariat ASEAN.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Siti Zaleha Haji Jalil

Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan dan MenteriHal Ehwal Luar Negeri Republik Indonesia, Tuan Yang Terutama Dr. Marty Natalegawa menandatangani minit yang dipersetujuibagi Mesyuarat Suruhanjaya Bersama Bagi Kerjasama Dua Hala (JCBC) Ke-3.

Ke muka 24

KOMUNITI Ekonomi ASEANcapai hala tuju

2 2 HARI SABTU 13 APRIL 2013HALUAN

213 APRIL 2013 BERSAMAAN 1434

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

PUSAT PEMEDULIAN PELANGGANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

140

ELEKTRIK144

NDMC2380214

Bebaskan negara daripenyakit tibiBismillahir Rahmanir Rahim

Assalamu'alaikum WarahmatullahiWabarakatuh dan salam sejahtera

ALHAMDULILLAH, bersyukur kita kehadrat Allah Subhanahu Wata'alakerana dengan rahmat, hidayah serta

izin-Nya jua kita bersama-sama dapatmenghadiri Majlis Sambutan Hari Tibi Sedunia2013 pada pagi ini. Selawat dan salam ke atasJunjungan Besar kita Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam, kaum kerabat,sahabat-sahabat serta pengikut-pengikutBaginda yang taat lagi setia hingga ke akhirzaman.

Mengikut Pertubuhan Kesihatan Sedunia(WHO) pada tahun 2011 adalah dianggarkan8.7 juta kes penyakit tibi yang baru aktifdilaporkan dan menyebabkan kira-kira 1.4 jutakematian di seluruh dunia. Lebih 95 peratuskematian akibat penyakit tibi berlaku dinegara-negara yang berpendapatan rendah dansederhana di mana lebih separuh daripadajangkitan dan kematian tersebut berlaku diBenua Asia.

Di sebalik perangkaan dunia yangmembimbangkan ini, usaha terus dilaksanakandi peringkat global, serantau dan kebangsaanuntuk sama-sama menghentikan penularanpenyakit tibi. Salah satu daripada usaha diperingkat global ialah 'Stop TB Patnership'yang ditubuhkan pada tahun 2001 yangmerupakan kerjasama pergerakan peringkatglobal untuk menyatukan pelbagai pihak yangberkepentingan seperti organisasi kerajaan danbukan kerajaan, pertubuhan-pertubuhanantarabangsa dan orang-orang perseoranganyang bertujuan untuk mempercepatkantindakan sosial dan politikal bagi menghalangpenularan penyakit tibi.

Manakala Pelan Global untuk MembendungTibi bagi tempoh 2006 hingga 2015, telahmenggariskan aktiviti-aktiviti yang dihasrat-kan bagi menghasilkan impak yang lebihberkesan terhadap bebanan global penyakitTibi selaras dengan sasaran pencapaian'Millennium Development Goals'. PelanGlobal ini dilihat sebagai satu pendekatan yanglebih bersistematik ke arah penghapusanpenyakit tibi yang dianggap sebagai masalahkesihatan awam global dan seterusnyamerealisasikan wawasan WHO bagi duniabebas daripada penyakit tibi menjelang padatahun 2050.

Jika kita melihat senario Negara BruneiDarussalam, pada tahun 2012 telahmencatatkan 243 kes baru penyakit tibi iaitupada kadar insiden 61.8 bagi setiap 100,000penduduk di negara ini. Ini termasuklah 25peratus kes penyakit tibi di kalangan wargaasing. Walau bagaimanapun, tidak ada ke-matian yang direkodkan disebabkan oleh pe-nyakit tibi. Kadar insiden ini sebenarnya adalahjauh lebih rendah dibandingkan dengan catatanpada tahun 2000 di mana pada ketika itu, kadar

insiden penyakit tibi ialah 91.9 bagi setiap100,000 penduduk di negara ini. Dari hasildapatan ini jelas menunjukkan kesan positif keatas usaha-usaha yang telah dilaksanakanterhadap langkah-langkah pencegahan danpengawalan oleh Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamkhususnya melalui Kementerian Kesihatanyang terus menerus meningkatkan inisiatifsejak penubuhan Program Tibi Kebangsaanpada tahun 2000 dengan hasrat bukan sahajauntuk mengurangkan kadar penyakit tibi yangsignifikan malahan bagi menghapuskanpenyakit tibi di negara ini. Ke arah itu, sayasukacita menyarankan agar usaha terusdilipatgandakan, pelan-pelan tindakan danprogram-program yang sedia wujud semes-tinyalah direbiu dan dikemas kini secaraholistik supaya dapat menghasilkan impakyang lebih signifikan, lebih efektif dan lebihberkesan demi mencapai hasrat negara bebasdaripada penyakit tibi, insya-Allah.

Saya juga berpendapat persefahaman danmeningkatkan semangat kerjasama kukuhbukan sahaja di kalangan profesional danpekerja-pekerja kesihatan yang terlibat dalampengesanan dan rawatan penyakit tibi tetapijuga daripada pesakit tibi itu sendiri, ahli-ahlikeluarga mereka dan masyarakat di negara iniadalah asas utama yang sangat berperananpenting untuk menjayakan programpencegahan dan pengawalan ke arahmenghapuskan penyakit tibi di negara ini. Iniadalah mengambil kira bahawa penghidappenyakit tibi memerlukan tempoh rawatanyang lama mengikut prosedur yang tertentu

dan mesti dilalui oleh pesakit di mana sudahsetentunya menghendaki komitmen, kerjasamadan sokongan yang jitu daripada semua pihakyang berkenaan.

Di dalam mempertingkatkan usahapencegahan dan pengawalan penyakit tibi,adalah tidak dapat dinafikan bahawa paraprofesional dan pekerja kesihatan memainkanperanan yang penting. Bagi kebanyakanpesakit-pesakit tibi, pekerja-pekerja kesihatanadalah titik permulaan bagi penjagaankesihatan dan rawatan penyakit tibi.Memahami dan mengikuti Standard OperatingProcedure (SOP) atau garis panduan-garispanduan terhadap rawatan penyakit tibi hen-daklah digunapakai dan dipraktikkan sepe-nuhnya bagi memastikan penyakit tibi dapatdikesan dan diberikan rawatan pada peringkatawal, pemantauan berterusan, memastikan ke-jayaan rawatan dan mengelakkan kemung-kinan berlakunya antibiotic resistant,multi-drug resistant TB (MDR-TB) dan malahlebih membimbangkan lagi extensivelydrug-resistant TB.

Selain daripada pengetahuan serta amalanprofesional yang dimaksudkan tersebut,ciri-ciri nilai kerja yang murni lagi terpujiseperti bersopan santun, berbudi bahasa,prihatin dan pemedulian kepada pesakit perlujuga diserapkan dan dihayati semasa membuatpemeriksaan dan rawatan kepada pesakit.Penjelasan dan keperluan rawatan yang rapiserta risiko penyakit tibi semestinya jugadifahamkan kepada pesakit dan keluarga, disamping memberikan semangat, motivasi dankeyakinan di mana pesakit tibi boleh dirawatsepenuhnya jika mematuhi arahan dan nasihatmengikut tatacara rawatan yang ditentukan. Iniadalah kerana seperti mana kita sama-samamaklum, tempoh rawatan penyakit tibimemerlukan masa yang begitu lama di manakadangkala pesakit mudah merasa bosan atauputus asa, lebih-lebih lagi jika rawatan yangmereka jalani terdapat masalah ataukomplikasi.

Rawatan penyakit tibi jika tidak mendapatkerjasama apatah lagi komitmen sepenuhnyadaripada pesakit dan kurang sokongandaripada ahli keluarga pesakit, maka sikapseperti ini bukan saja memudaratkan pesakit itusendiri tetapi juga membahayakan danmendatangkan risiko kesihatan dan kesela-matan orang-orang di sekeliling mereka danmasyarakat di negara ini. Perkara ini mestidielakkan kerana terdapat implikasi negatifyang mana rawatan yang tidak betul dan tidakberterusan boleh mengakibatkan kejadianantibiotic resistant iaitu apabila penyakit tibitidak lagi dapat dirawat oleh ubat-ubatantibiotik yang diberikan.

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Adanan bin Begawan Pehin SirajaKhatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd.Yusof.

Ke muka 5

������ ��������

Eddy Iswandy Haji Ismail, Ishak Haji Othman

Penyelaras dan Reka LetakSamle Haji Jait,

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim

Penyemakan

Haji Besar Haji Mamit,Hajah Norliha Haji Salleh,

Hajah Norpisah Md. Salleh,Ramlah Md. Nor,

Atikah Mohd. Asyraf,Hajah Sujimawati Mejari,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,

Siti Noorzaimah Haji Nooralli

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail,Hatral Hazmi Abd. Hamid,

Jurainah Haji Jait,Nornasyirah Nordin

Pereka Letak

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Penterjemahan

Haji Sahari Akim,Siti Muslihat Haji Salleh,Haji Aliddin Haji Moktal,

Bolhassan Haji Abu Bakar,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

PenyuntinganPemberitaan/RencanaHajah Zabaidah Haji Salat,

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. NoorPg. Haji Waliyuddin Pg. Haji Ahmad,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abd. Karim,Zawiyatun Ni'mah Mohd. Akir,

Abdullah Asgar,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,Hajah Siti Zuraihah Haji Sulaiman,

Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,Haniza Abdul Latif,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Aryentty Haji Ariffin

Ketua Penyuntingan

TAMBAH PENDAPATAN MELALUIPERNIAGAAN 'ONLINE'

TEKNOLOGI maklumat dan komunikasi masakini telah banyak membawa perubahankepada kehidupan seharian kita. Keperluan

perhubungan melalui teknologi canggih mampumenukar perjalanan pekerjaan kita daripada yangsukar kepada senang. Sekali gus kemunculanperalatan canggih inilah yang menjadikan kitamampu memikirkan dan melangkah lebih maju kehadapan untuk berjaya. Salah satu cara untukberjaya ialah dengan menceburi bidang perniagaanmenggunakan 'internet' atau lebih dikenaliperniagaan secara 'online'.

Kemunculan beberapa media baru dan peralatancanggih mempopularkan lagi landskap perniagaanonline secara berterusan dan mudah dilayari.Senarai barang-barang yang hendak dibelidipaparkan berserta maklumat semata-mata untukmenarik minat pembeli. Jika pembeli benar-benarmenghendaki barang tersebut, pembeli perlumembuat pesanan dengan menyatakan keterangandiri, alamat dan jumlah barang yang hendak dibelidan bagaimana cara transaksi dilakukan. Ini bagimemudahkan penjual dan pembeli berurusan.

Dalam satu kajian yang dilakukan tahun lepas diAsia Tenggara yang mana perniagaan secarae-Dagang telah berkembang pada kadar 21.1peratus iaitu sekitar BND1 trilion buat pertamakalinya dan jumlah pemakaian pembelianmasyarakatnya telah naik daripada dua kepada tigalangganan setiap tiga bulan dan seterusnyamembelanjakan kira-kira BND300 hingga BND400.Ini menunjukkan bahawa peniaga-peniaga secara'online'. telah mengubah cara perbelanjaanpengguna dari pembelian di kedai kepadapembelian dari laman 'online'.

Bagai cendawan tumbuh selepas hujan, di negarakita juga persaingan perniagaan secara 'online'. inimemang banyak. Perkara ini boleh dilihat denganberkembangnya jumlah penduduk yang mempunyaipengetahuan tentang internet. Menurut InternetWorld Stats: Usage and Population Statistics,perangkaan tahun 2010 menunjukkan penduduk diNegara Brunei Darussalam yang menggunakan'internet' ialah berjumlah sekitar 318,900pengguna. Statistik ini menunjukkan lebih separuhpenduduk di negara ini mempunyai pengetahuantentang 'internet'. Dengan jumlah tersebut tidakmustahil ramai penduduk di negara ini akanberkecimpung dalam perniagaan 'online'. bagimenambahkan pendapatan.

Dalam hal perniagaan ini, semua penjualmempunyai cara tersendiri untuk menarik hatipelanggan seperti memberikan potongan hargayang jauh lebih murah daripada membeli di kedaidan juga inisiatif penjual sendiri untuk membuatpenghantaran barang yang dipesan oleh pelanggandengan percuma. Langkah-langkah lain yang seringdipraktikkan penjual secara 'online' ialah denganmempromosi secara terus kepada pelanggan yangaktif dengan produk-produk yang baru dan terkini.

Namun demikian, sebagai penjual kita tidak bolehmengamalkan perkara-perkara yang tidak adilkepada pengguna seperti memperdaya ataumengelirukan pengguna, membuat kenyataan palsuterhadap produk dan perkhidmatan, mengambilkesempatan ke atas pengguna yang tidakmempunyai pengetahuan mengenai produk atauperkhidmatan yang diberikan.

Pengguna juga diingatkan untuk tidak membuattransaksi tanpa ada pengesahan yang benar-benarpasti untuk mengelakkan kejadian penipuan. –Ketua Penyuntingan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 13 APRIL 2013 3

Berkenan berangkat keMajlis Dialog Belia Ke-5

TURUT hadir dalam majlis tersebut ialah Ahli-ahli Yang Berhormat, Setiausaha-setiausaha Tetap, Timbalan-timbalan Setiausaha Tetap, pengarah-pengarah,pegawai- pegawai kanan kerajaan, pegawai- pegawai serta kakitangan KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan.

TUTONG, Khamis, 11 April. - YangTeramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda Haji ‘Abdul ‘Azimibni Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah berkenan berangkatke Majlis Dialog Belia Ke-5, ber-langsung di Dewan Utama KompleksDewan Kemasyarakatan Daerah Tu-tong.

Keberangkatan Yang TeramatMulia dijunjung oleh Menteri

Kebudayaan, Belia dan Sukan, YangBerhormat Pehin Orang KayaPekerma Laila Diraja Dato Seri SetiaAwang Haji Hazair bin HajiAbdullah.

Tujuan Dialog Belia diadakan se-bagai platform bagi golongan beliauntuk menyuarakan idea, pandangan,harapan dan cita rasa mereka dalammenghadapi cabaran-cabaran yangdihadapi dan sumbangan yang bolehmereka berikan kepada masyarakat,bangsa dan negara.

Sesi dialog telah dihadiri lebih 200belia yang berumur 15 hingga 40tahun terdiri daripada para penuntutsekolah-sekolah menengah di Da-erah Tutong, Persatuan BeliaBrunei-Muara, Belait danTemburong, Belia Cinta Tanah Air,bekas peserta Rancangan KapalBelia Asia Tenggara dan Majlis BeliaDaerahTutong.

Dalam dialog tersebut beberapacadangan telah disuarakan oleh parabelia antaranya ialah mengenaibantuan kewangan bagi bekas pelatihPusat Pembangunan Belia (PPB) dansekolah vokasional, bekas pelatihPusat Al-Islah dan penggiat seni.

Sebanyak BND1 juta telahdiperuntukkan bagi Program BeliaBerdikari telah diluluskan melaluiperbincangan Bahagian UnitKeusahawanan dengan KementerianKewangan, BEBD dan iCentre.

Cadangan seterusnya adalahmengenai pelatih PPB dan sekolahvokasional yang belum mendapat pe-kerjaan yang mana inisiatif PPB ada-lah dengan mengadakan karnivalkerjaya, temu duga terbuka,kerjasama dengan majikan di sektorswasta bagi menyediakan tenagakerja (bekas pelatih) mengikutkesesuaian, menggalakkan bekaspelatih untuk berdaftar denganAgensi Pekerjaan Tempatan,menawarkan Program PembangunanKemahiran Belia untuk mendapatkanmicro-grant bagi memulakanperusahaan kecil dan sederhana(PKS) dan menawarkan kursusjangka pendek yang mempunyaipeluang pekerjaan.

Turut dicadangkan adalah aktivitikemasyarakatan dan sukarelawanseperti KatakIjau, Sounds Of Hope(Believe Youth Association), BruneiAdventure Recreation Association(BARA) dan lain-lain yang manaPusat Belia, Bandar Seri Begawandijadikan sebagai focal point dansetakat ini 11 buah persatuan beliaberpusat di sana.

Turut hadir dalam majlis tersebutialah Timbalan Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan, Yang Mulia DatinPaduka Dayang Hajah Adina bintiOthman, Ahli-ahli Yang Berhormat,Setiausaha-setiausaha Tetap,Timbalan-timbalan SetiausahaTetap, pengarah-pengarah, pegawai-pegawai kanan kerajaan, pegawai-pegawai serta kakitanganKementerian Kebudayaan, Belia danSukan.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda Haji ‘Abdul ‘Azim ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah berkenan berangkat ke Majlis Dialog Belia Ke-5, berlangsung di DewanUtama Kompleks Dewan Kemasyarakatan Daerah Tutong.

SESI dialog yang dihadiri oleh para penuntut sekolah-sekolah menengah diDaerah Tutong, Persatuan Belia Brunei- Muara, Belait dan Temburong, Belia CintaTanah Air, bekas peserta Rancangan Kapal Belia Asia Tenggara dan Majlis BeliaDaerah Tutong.

Dialog belia dengan agensi-agensi kerajaanlebih fokus isu-isu kepentingan bersama

Oleh : Aryentty Haji AriffinFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

Dari muka 1

JUGA hadir dalam majlis tersebut ialah Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang KayaPekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah dan Timbalan Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman.

Di samping itu, golongan beliajuga perlu mewujudkan hubunganyang lebih bermakna dankonstruktif dan memastikan suaradan pandangan mereka dibawakepada dialog dengan agensi-agensi kerajaan lebih fokus, terarahdan merupakan isu-isu kepentinganbersama golongan belia di NegaraBrunei Darussalam (NBD).

Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Pekerma Laila DirajaDato Seri Setia Awang Haji Hazairbin Haji Abdullah berkatademikian dalam ucapan alu-aluanpada Majlis Dialog Belia yangdiadakan di Dewan Utama SeriKenangan, Tutong.

Yang Berhormat berkata adalahsuatu yang mendukacitakanapabila kedengaran daripadagolongan belia mahupun jugapihak individu belia itu sendirimengatakan tidak terdapat salurankepada mereka untuk menyuarakanpandangan dan pendapat ataumereka menyatakan tidakmengetahui terdapat saluran-saluran bagi mereka untuk berbuatdemikian.

“Sebagai sifat belia, merekaperlu mempunyai sifat ‘berkarih’mencari maklumat bukannyadengan sewenangnya sahajamembuat kenyataan tidak terdapatsaluran atau tidak mengetahuiterdapatnya saluran untuk mereka,”tegas Yang Berhormat.

Menurut Yang Berhormat,Majlis-majlis Belia NBD telahwujud sejak tahun 60-an sedangmengharap menunggukan ke-terampilan, penglibatan, komitmendan kepimpinan dalam kalanganbelia-belia sendiri untukmenggerakkannya secara dinamikdan menggunakan institusiberkenaan untuk mengetengahkanisu-isu pembangunan belia secaraterarah dan bertanggungjawab.

Golongan belia di negara ini,jelas Yang Berhormat, sangatberuntung kerana mendapatperhatian dan pemedulian daripadaKerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia sama ada dalam aspekpembangunan, pendidikan danmodal insan golongan belia.

Yang Berhormat menegaskan,perkara itu diperkukuhkan lagidengan tema khusus yangdiberikan kepada Belanjawan2013/2014 iaitu ‘Belia Berwawa-san Pemangkin PembangunanNegara Yang Berdaya Tahan’.

Selaras dengan tema tersebut,tambah Yang Berhormat, peneka-nan Belanjawan bagi TahunKewangan 2013 - 2014, di sampingpembangunan-pembangunan yanglain ialah ke arah membangunkapasiti golongan belia melaluipendidikan dan program-programpembangunan belia yang meluasyang mencakupi jati diri, disiplin,kemahiran, keusahawanan,kemasyarakatan dan kerohanian.

Yang Berhormat menjelaskan,penyediaan peruntukan untuk

Program Belia Berdikarisejumlah BND1 juta dihasratkanbagi menambah nilai program-program pembangunan beliakhususnya dalam bidang keusa-hawanan dan latihan kemahiranmerupakan keprihatinan pihakkerajaan dalam usaha untukmembangun belia di negara ini.

Yang Berhormat berharap parabelia akan menggunakan peluangyang diberikan ini untuk sama-sama berganding bahu danmemikirkan perkara-perkara yanglebih serius, relevan dan bersepaduke arah menggerakkan programdan kegiatan pembangunan belia dinegara ini dengan berslogankan‘Oleh Belia Untuk Belia’.

Golongan belia, kata YangBerhormat, perlu bangun

menyumbang ke arah kemantapanpembangunan negara danmengisikan potensi belia sebagaiaset penting pembangunan negarayang berasaskan kepada pendidi-kan, kemahiran, kreativiti daninovasi yang berlandaskan kepadafalsafah Melayu Islam Beraja(MIB) dan mendukung kepadaWawasan Brunei 2035 danmewujudkan Negara Zikir.

Yang Berhormat menjelaskan,dengan adanya pertemuanseumpama ini akan dapatmemberikan lagi semangat kepadabelia-belia di negara ini untuk lebihproaktif, dinamik dan tampilke hadapan dalam sama-samamenanai tanggungjawab memba-ngun negara dan menangani isu-isuyang berhadapan dengan golonganbelia.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 13 APRIL 20134 NASIONAL

Komuniti Ekonomi ASEAN capai hala tuju

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 10 April. - Hasrat bagimerealisasikan KomunitiEkonomi ASEAN (AEC)menjelang 2015 kini hampirmencapai hala tujunya yangdisuarakan pada tahun 2007ketika bersidang di RepublikSingapura.

Pada Mesyuarat AEC Ke-9yang dipengerusikan olehMenteri Hal Ehwal Luar Negeridan Perdagangan (II) Kedua,Yang Berhormat Pehin Orang

Kaya Pekerma Dewa Dato SeriSetia Lim Jock Seng di PusatPersidangan Antarabangsa,para menteri telah menilai danmerebiu antara lain empatperkara yang mana merekatelah mengambil maklumperkembangan pelaksanaanBlueprint AEC yang mana 77.5peratus telah dilaksanakan.

Dalam mesyuarat itu, paramenteri juga telah mengambilmaklum tentang sektor me-rentasi kerjasama, yang mana

mereka telah memaklumiperkembangan prosesnya danmembincangkan cara-cara bagimenyelesaikan beberapacabaran-cabaran yang dihadapidalam pengimplementasianAEC di bawah beberapa badansektoral menteri-menteri.

Para menteri juga mengesah-kan tentang pentingnya bagimengukuhkan kolaborasi dankoordinasi merentas sektor-sektor dan dengan semuastakeholders pada peringkatnasional dan serantau.

Selain itu, para menteri jugamemaklumi progres-progreskomitmen yang dibuat dibawah beberapa sektor per-khidmatan termasuk di bawah

pengangkutan udara danperkhidmatan - perkhidmatankewangan serta mereka jugamengambil maklum pada usahayang berjalan bagi meningkat-kan Rangka Kerja Perjanjianbagi Perkhidmatan-Perkhidma-tan ASEAN, AFAS.

Di mana dalam hal, berikutanPenandatanganan Perjanjianbagi Pergerakan Orang-OrangNatural ASEAN, MNP ketikaSidang Kemuncak ASEANKe-21 tahun lalu yang manapara menteri dalam mesyuaratitu telah mengesahkan Jadual-jadual Komitmen bagi semuaahli ASEAN bagi PerjanjianMNP yang mana menjangkadapat memudahkan pergerakanbagi pelabur-pelabur, orang-orang berniaga dan buruh

berkemahiran di antara negara-negara ahli ASEAN.

Para menteri juga merebiusemula inisiatif-inisiatif dibawah Rangka Kerja Perjanjianbagi Pembangunan EkonomiSaksama (AFEED) danmengalu-alukan penekananyang diletakkan padapembangunan perusahaan kecildan sederhana dalam rantauini.

Dalam hal PerkongsianEkonomi KomprehensifSerantau (RCEP) para menteritelah mengambil maklumtentang perkembangan-perkembangan negosiasi RCEPyang telah dilancarkanNovember 2012 khasnya bagipersediaan kerja substansialyang dijalankan olehpegawai-pegawai dan me-mandang ke depan bagipermulaan negosiasi RCEPyang mungkin berpotensimenghasilkan satu Kawa-san-kawasan Bebas Perdaga-ngan terbesar di dunia.

Sementara itu, dalam SalingHubungan ASEAN (ASEANConnectivity) para menteritelah maklum mengenaiusaha-usaha yang sedangberjalan oleh Komiti

Koordinasi Saling HubunganASEAN (ASEAN ConnectivityCoordinating Committee -ACCC) bagi mengukuhkan danmemantau pengimplementasibagi Pelan Utama untuk SalingHubungan ASEAN, MPACdalam bidang-bidang fizikalyang saling terhubung, institusiyang saling terhubung dansaling berhubungannyamasyarakat.

Di samping itu, para menterijuga lebih memaklumimengenai cadangan-cadanganmengadakan Simposium SalingHubungan ASEAN Ke-4 (4thASEAN ConnectivitySymposium) yang dijadualkandiadakan di negara inipenghujung tahun nanti danmereka juga memaklumisimposium itu akan memfokus-kan bagi melibatkan sektorswasta dan meneroka potensi'Public Private Partnership'(PPP) ke arah mengimplemen-tasikan MPAC.

Mesyuarat tersebut telahdihadiri sama oleh beberapamenteri dan wakil-wakil sertaTimbalan Setiausaha AgungASEAN bagi KomunitiEkonomi ASEAN, Tuan LimHong Hin.

Delegasi AEC diraikan

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 10 April. - Menteri HalEhwal Luar Negeri danPerdagangan (II) Kedua, YangBerhormat Pehin Orang KayaPekerma Dewa Dato Seri SetiaLim Jock Seng meraikandelegasi Mesyuarat MajlisKomuniti Ekonomi ASEAN(AEC) Ke-9 dengan JamuanMakan Tengah Hari,berlangsung di DewanBankuet, Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas, di sini.

Majlis Makan Tengah Haridihadiri oleh Under Secretaryof State, Ministry ofCommerce, Kingdom ofCambodia, Tuan YangTerutama Channmeta Khan;Coordinating Minister for

Economic Affairs, Indonesia,TYT M. Hatta Rajasa; ViceMinister of Industry andCommerce, Lao PDR, TYTSiaosavath Savengsuksa;Secretary General, Ministry ofInternational Trade andIndustry, Malaysia, Dr.Rebecca Fatima Sta Maria;Union Minister, Ministry ofNational Planning and Econo-mic Development, Myanmar,TYT Kan Zaw; Secretary,Department of Trade and In-

dustry, Philippines, TYT Gre-gory L. Domingo; Minister ofTrade and Industry, Singapore,TYT Lim Hng Kiang; Direc-tor-General, Department ofTrade Negotiations, Thailand,Puan Piramol Charoenpao;Minister of Industry and Trade,Viet Nam, TYT Dr. Vu HuyHoang dan Deputy SecretaryGeneral for ASEAN forASEAN Economic Communi-ty, ASEAN Secretariat, LimHong Hin.

Mesyuarat AEC yangberlangsung menumpukankepada perbincangan mengenaipelaksanaan Pelan TindakanAEC terutama dalam sasaran-nya mewujudkan AEC men-jelang 2015.

Pada sidang tersebut,mesyuarat juga akan mengkajisemula kemajuan yang dibuatbagi memudahcarakan danmenggalakkan lagi aliranperkhidmatan dan profesionalyang merentasi sempadan,pembangunan dalam rundinganPerkongsian EkonomiKomprehensif Serantau‘Regional ComprehensiveEconomic Partnership’ (RCEP)serta pelaksanaan pelan indukdalam kesalinghubunganASEAN.

Hasil cadangan-cadangandaripada mesyuarat tersebutakan disampaikan kepadapemimpin-pemimpin ASEANsemasa Sidang KemuncakASEAN Ke-22 yang dijadual-kan akan berlangsung pada24 dan 25 April ini.

Majlis AEC adalah salah satudaripada tiga majlis komunitiyang ditubuhkan di bawah carta9 Perkara Piagam ASEANuntuk mengawal pelan kerja kearah mewujudkan Komuniti

ASEAN.Fungsi AEC pada dasarnya

adalah untuk memantaupelaksanaan Pelan TindakanAEC, menyelaras badan-badansektor di bawah bidangkuasanya dan mengemukakanlaporan termasuk cadangan-cadangan kepada SidangKemuncak ASEAN.

Di samping itu, AEC jugamempunyai beberapa tunggakutama di bawah rangkatindakannya iaitu pasarantunggal, asas pengeluaran, dayasaing serantau, perkembanganekonomi, integrasi dalamekonomi global, keberkesanan

dalam kepelbagaian bidangdasar termasuk perdagangan,pelaburan, masalah kewangan,pertanian dan perhutanan,pengangkutan, tenaga,pelancongan, telekomunikasidan teknologi maklumat.

Komuniti Ekonomi ASEANitu juga akan membawa faedahberganda kepada ASEANdalam mengintegrasi ekonomisupaya lebih kukuh danmenjadi destinasi pelaburanperdagangan yang hebat dirantau dengan hasrat agarpencapaian itu akan dapatmemberi faedah kepada 600juta penduduk ASEAN.

MENTERI Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan (II) Kedua, YangBerhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim JockSeng semasa mempengerusikan Mesyuarat AEC Ke-9.

PARA Menteri ASEAN bergambar ramai pada Sidang Mesyuarat Komuniti Ekonomi ASEAN (AEC).

Oleh : Abdullah AsgarFoto : Pg. Haji Bahar Pg. Haji Omar,Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali,

Hernie Suliana Haji Othman

Oleh : Khartini HamirFoto : Pg. Haji Bahar Pg. Haji Omar,Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali,

Hernie Suliana Haji Othman

JAMUAN Makan Tengah Hari yang dianjurkan oleh Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan (II) Kedua,Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng kepada delegasi MajlisKomuniti Ekonomi ASEAN (AEC) bersempena Mesyuarat AEC Ke-9.

MAJLIS Makan Tengah Hari yang berlangsung di Dewan Bankuet, PusatPersidangan Antarabangsa, Berakas.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 13 APRIL 2013 5KESIHATAN

Dari muka 2

HALUAN Bebaskan negara dari penyakit tibi

Multi-drug resistant TB ataupunMDR-TB adalah merupakan salahsatu masalah kesihatan awam yangbanyak dihadapi oleh beberapa buahnegara di dunia pada masa sekarang.Alhamdulilah tidak terdapat kes-kestempatan multi-drug resistant TByang berlaku di negara ini. Walaubagaimanapun, dalam menanganicabaran kemunculan multi-drugresistant TB ini, kita seharusnyajanganlah berasa complecentmengenainya malahan saya inginmengingatkan semua pihak sama adapekerja kesihatan, pesakit-pesakit tibiserta kaum keluarga dan orang-orangdi sekeliling mereka dalam bersa-ma-sama memastikan setiap pesakittibi menjalani rawatan dengansempurna dan lengkap demi untukmencegah masalah-masalah danrisiko terhadap kesihatan awam dinegara ini. Tidak mustahil bagimasalah-masalah kesihatan awamyang besar seperti multi-drug resis-tant TB berlaku di negara kita jikapesakit-pesakit tibi tidak memakanubat mengikut arahan dari pekerjakesihatan serta tidak mematuhi garispandu rawatan yang telahditetapkan.

Di samping itu, sebagai langkahpengesanan awal multi-drug resistantTB di negara ini, KementerianKesihatan giat melaksanakansurveilans dan pemantauan secarakomprehensif. Makmal Rujukan TibiKebangsaan di bawah KementerianKesihatan giat mengendalikan ujianbagi multi-drug resistant TB bagisetiap contoh-contoh makmal(specimen) yang didapati positifuntuk kuman tibi. Di samping itu,sistem kesihatan awam di negara inijuga mempunyai pelan kontingensidan prosedur yang selaras denganpiawaian yang disarankan oleh WHOsekiranya multi-drug resistant TBmuncul di negara ini.

Menyedari akan penyakit tibiadalah salah satu daripada cabarandan ancaman yang boleh menjejas-kan kesihatan dan keselamatanawam, maka Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam amatprihatin dan mengambil serius dalammenangani penyakit-penyakit ber-jangkit termasuk penyakit tibi bukansahaja dari aspek pencegahan danpengawalan malahan iuga memas-tikan tatacara perlaksanaan yangberkesan bagi melindungi kesihatandan keselamatan orang awam. Justeru

itulah Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam telah jugamenyediakan Pusat PengasinganKebangsaan yang terletak di PekanTutong yang telah mula beroperasipada tahun 20l2, di sampingmenguatkuasakan undang-undang dibawah Akta Penyakit-PenyakitBerjangkit. Antara peruntukan dibawah Bab 15 dari akta tersebut :

• “Telah memberikan kuasa bagipengasingan pada individu tertentuyang mengalami atau disyaki meng-hidap penyakit, pembawa penyakit(carrier) atau selaku kontak kepadapenyakit berjangkit untuk diasingkandi hospital atau di tempat yangbersesuaian selama jangka waktuyang ditetapkan.”

• Sementara Bab 22 dari akta yangsama menegaskan “individu yangmengalami atau mempunyai sebabuntuk mengesyaki bahawa dia adalahkes atau pembawa atau sebagaikontak penyakit berjangkit hendak-lah tidak mendedahkan orang lainkepada risiko jangkitan disebabkanoleh kehadirannya atau kelakuannyadalam mana-mana tempat awam ataumana-mana tempat lain yangdigunakan bersama oleh orangawam.”

Sehubungan dengan itu, saya inginmemperingatkan bahawa PusatPengasingan Kebangsaan danundang-undang yang dikuatkuasakanini bukanlah bertujuan untukmenyusahkan para pesakit tetapiadalah semata-mata untuk kepenti-ngan dan keselamatan pesakit itusendiri bagi membolehkan rawatanyang rapi diberikan dan sekali gusbagi mengelakkan jangkitan tibikepada ahli keluarga, rakan sekerjadan masyarakat di negara ini, disamping menghindarkan risiko-risiko demi melindungi kesihatan dankeselamatan orang awam.

Oleh itu, saya ingin menyeru parapesakit tibi dan ahli keluarga merekasupaya akan mengikut nasihat danarahan doktor atau pekerja kesihatandan sentiasa memberikan kerjasama,komitmen serta bersabar di dalammenjalani rawatan termasuklaharahan-arahan mengikut proseduryang ditetapkan. Insya-Allah samaada rawatan ditempatkan di PusatPengasingan Kebangsaan atauhospital tidak akan melebihi dari l4hari tertakluk kepada tahap kesihatanpesakit dan apabila tidak lagimendatangkan risiko jangkitankepada orang ramai, maka mereka iniakan diberikan rawatan seterusnya dipusat-pusat kesihatan yang berke-

naan secara pesakit luar.Sebelum saya mengakhiri ucapan

ini, saya sukacita ingin mengucapkansetinggi-tinggi tahniah dan syabaskepada Ahli-ahli JawatankuasaProgram Tibi Kebangsaan di atasusaha dalam merebiu dan menge-maskinikan Garis Panduan Penga-walan Penyakit Tibi dengan kerja-sama jabatan-jabatan yang berkenaandi bawah Kementerian Kesihatanyang akan dilancarkan pada pagi ini.

Inisiatif ini adalah sangat dihargaidan dialu-alukan dalam usaha kitabersama-sama bagi memantapkan,mengukuhkan dan memperkesankanlagi langkah-langkah pencegahandan pengawalan penyakit tibi ke arahmatlamat bukan sahaja mengurang-kan kadar penyakit tibi malahan lebihjauh daripada itu merealisasikanhasrat kita untuk mencapai NegaraBrunei Darussalam bebas daripadapenyakit tibi.

Dengan mendahului kalimahBismillahir Rahmanir Rahim denganbertawakal ke hadrat AllahSubhanahu Wata'ala dan selawatserta salam ke atas Junjungan Besarkita Nabi Muhammad SallallahuAlaihi Wasallam, dengan sukacitanyasaya merasmikan Majlis SambutanHari Tibi Sedunia 2013 pada pagiini.

Setiausaha Parlimen Negara, Kementerian Kesihatan,Republik Persekutuan Jerman diraikan

JERUDONG, Rabu, 10 April. - Menteri Kesihatan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin BegawanPehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof meraikanSetiausaha Parlimen Negara, Kementerian Kesihatan, Republik PersekutuanJerman, Puan Yang Terutama Annette Widmann-Mauzdengan dan rombongandengan Majlis Makan Malam, berlangsung di Restoran Li Gong, The EmpireHotel and Country Club.

Ketibaan Puan Yang Terutama Annette Widmann-Mauzdengan danrombongan yang terdiri daripada pegawai-pegawai Kementerian Kesihatan,Republik Persekutuan Jerman dialu-alukan oleh Menteri Kesihatan sertapegawai-pegawai dari Kementerian Kesihatan Negara Brunei Darussalam.

Terdahulu pada sebelah petangnya, satu Memorandum Persefahaman (MoU)bagi kerjasama dalam bidang kesihatan antara kedua-dua buah negara jugaditandatangani yang mana kerjasama dalam MoU itu akan mengembangluaskanlagi peluang bagi kedua-dua buah negara.

Di samping itu, ia juga akan mengeratkan lagi hubungan dua hala khususnyadalam bidang kesihatan dan seterusnya melaksanakan kerjasama dalam pelbagaibidang kesihatan.

Puan Yang Terutama dan rombongan berada di Negara Brunei Darussalamdalam lawatan kerja selama dua hari ke negara ini.

Situasi terkini jangkitan virus Influenza A (H7N9)BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,10 April. - Berikutan dengan kejadianjangkitan Influenza A (H7N9) yangdilaporkan berlaku di RepublikRakyat China baru-baru ini,Kementerian Kesihatan inginmemaklumkan kepada orang ramaimengenai situasi terkini penyakittersebut.

Virus Influenza A (H7N9) adalahsejenis virus yang pada lazimnyamenjangkiti unggas (termasuk ayamdan burung-burung) yang manasebelum ini, tidak ada kes yangmenjangkiti manusia pernahdilaporkan.

Walau bagaimanapun, Influenza A(H7N9) telah pun dikenalpastisebagai penyebab jangkitanrespiratori atau pernafasan yang terukkepada 24 orang pesakit termasuktujuh kematian yang dilaporkan di

empat provinsi di Republik RakyatChina iaitu Shanghai, Zhejiang,Anhui dan Jiangsu dari bulan Machingga 9 April 2013.

Suruhanjaya Kesihatan danPerancangan Keluarga Kebangsaan,Republik Rakyat China sedangmenjalankan siasatan lanjutmengenai jenis penyakit ini dengankerjasama Pertubuhan KesihatanSedunia (WHO).

Pihak Berkuasa Republik RakyatChina juga menyatakan situasijangkitan ini adalah dalam keadaanterkawal dan menekankan bahawakes-kes jangkitan yang dikesan padapesakit adalah tidak berhubung kait(isolated).

Penyakit Influenza A (H7N9)boleh menyebabkan tanda-tandapenyakit yang menyerupai demam

selesema biasa seperti demam panas(38°C atau lebih), batuk dan sesakpernafasan.

Kementerian Kesihatan inginmenasihatkan orang ramai yang telahmengunjungi kawasan-kawasan yangterlibat dan mempunyai tanda-tandapenyakit tersebut di atas untukmendapatkan pemeriksaan danrawatan segera di pusat-pusatkesihatan atau hospital terdekat.

Di samping itu, pesakit-pesakithendaklah memaklumkan kepadadoktor mengenai sejarah perjalananmereka ke tempat-tempat yangterlibat sekiranya mendapatitanda-tanda penyakit seperti di atassetelah pulang ke Negara BruneiDarussalam.

Pelawat yang berkunjung ketempat yang terlibat hendaklahberwaspada dan mengambil langkah

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

berjaga-jaga serta mematuhimana-mana nasihat dan arahan daripihak kesihatan setempat termasukmengambil langkah-langkahpencegahan untuk menghindarkandari jangkitan penyakit sepertimengelakkan sentuhan denganunggas dan najis unggas.

Sekiranya berlaku sentuhan, cucitangan dengan cecair pembersihtangan atau sabun dengan air yangbersih, pastikan unggas dan telurdimasak dengan sempurnasebelum memakannya.

Selain itu, mengamalkan mencucitangan dengan cecair pembersihtangan atau sabun dengan air yangbersih terutama sekali selepasmenggunakan tandas, sebelummakan atau menyediakan makanan,mengelakkan tempat-tempat yangsesak dan mendampingi orang-orangyang dijangkiti demam selsemaapabila melawat kawasan-kawasanyang terlibat dan menutup mulut

dengan tisu apabila batuk danbersin.

Kementerian Kesihatan sertaagensi-agensi yang berkenaan, akanterus memantau dengan rapikedudukan penyakit ini dan akanmengambil langkah-langkahberwaspada serta bersiap siagamengikut garis panduan PeraturanKesihatan Antarabangsa 2005(International Health Regulations2005) dan maklumat terkini dariWHO.

Seterusnya, Kementerian Kesiha-tan akan memaklumkan perkemba-ngan terkini dari semasa ke semasamengenai penyakit ini kepada orangramai melalui media massa danlaman web jika perlu dan bersesua-ian.

Untuk maklumat lanjut, orangramai boleh menghubungi taliantelefon Health Line, KementerianKesihatan 179.

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin SirajaKhatib Dato Seri Setia Haji Mohd. Yusof semasa menghoskan Majlis Makan Malam bagi Setiausaha Parlimen Negara, KementerianKesihatan, Republik Persekutuan Jerman dan rombongan. Juga hadir, Setiausaha Tetap Kementerian Kesihatan, Dr. Hajah Norlila bintiDato Paduka Haji Abdul Jalil.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 13 APRIL 20136 KESIHATAN

Menteri Kesihatan hadiri Persidangan Kesihatan di Republik Singapura

REPUBLIK SINGAPURA, Selasa, 9April. - Negara Brunei Darussalam adalahantara negara yang menyertai Persidangan'World Health Summit Regional Meeting -Asia' yang diadakan selama dua hari disini.

Persidangan tersebut merupakansalah satu usaha ke arah mengukuhkan danmemantapkan lagi strategi bersamamengenai kesihatan di rantau Asia,khususnya dalam menangani cabaran-cabaran utama yang berhubung kaitdengan penyelidikan perubatan, kesihatanglobal dan penjagaan kesihatan.

Negara Brunei Darussalam diwakilioleh Menteri Kesihatan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Johan Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Adanan binBegawan Pehin Siraja Khatib Dato SeriSetia Awang Haji Mohd. Yusof.

Persidangan yang julung kalinyadiadakan di republik tersebut merupakankerjasama yang bersepadu di antara pihak-pihak berkenaan yang berkepentingan,khususnya agensi kerajaan, pihakakademik dan pertubuhan-pertubuhanmasyarakat awam dalam mendukung tema

persidangan iaitu 'Kesihatan UntukKemajuan Rantau Asia Yang BerdayaTahan' (Health for SustainableDevelopment in Asia).

Sebelum menghadiri persidangantersebut, Yang Berhormat berkesempatanmengadakan kunjungan muhibah danperbincangan dengan Menteri KesihatanRepublik Singapura, Yang Berhormat GanKim Yong.

Mereka telah membincangkan perkara-perkara mengenai pengukuhan kerjasamabidang kesihatan dua hala yang termasukusaha memantapkan sistem penjagaankesihatan untuk lebih efektif dan efisien;pembangunan kapasiti profesionalkesihatan; meningkatkan kerjasama dalamperlindungan kesihatan awam danmenangani wabak penyakit tidakberjangkit (non-communicable diseases -NCDs) dan penyakit-penyakit berjangkit(communicable or infectious diseases).

Rombongan Menteri Kesihatantermasuk Timbalan Setiausaha Tetap(Profesional dan Teknikal) KementerianKesihatan, Dr. Hajah Rahmah binti HajiMd. Said.

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan PehinSiraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof semasa kunjungan muhibah dan perbincangan dua hala dengan MenteriKesihatan Republik Singapura, Yang Berhormat Gan Kim Yong.

MoU Brunei - Singapurabidang kesihatan dimeterai

JERUDONG, Rabu, 10 April. -Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Republik PersekutuanJerman memeterai MemorandumPersefahaman (MoU) bagi kerjasamadalam bidang kesihatan bagikedua-dua buah negara.

MoU itu juga bersetujubagi mengeratkan lagi hubungan duahala dalam bidang kesihatan danpelbagai melalui Perkembangantenaga manusia, khususnyaprofesional kesihatan, Perancanganpenjagaan kesihatan dan infrastrukturserta perkembangan teknologi.

Ia juga merangkumi perkembanganpenyelidikan perubatan dan kesihatan,kepakaran perubatan sepertiperkhidmatan pemulihan dan

kecemasan, pencegahan danpengawalan penyakit-penyakit tidakberjangkit, mempromosikan hubungansecara langsung antara organisasi daninstitusi berkaitan kesihatan di antarakedua-dua buah negara dan pertukaranmaklumat termasuk mengenaipembiayaan penjagaan kesihatan daninsurans kesihatan.

Hadir selaku tetamu kehormatdan menyaksikan penandatangananMoU yang berlangsung di sebuah hotelterkemuka di Jerudong itu ialahMenteri Kesihatan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Johan PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Adananbin Begawan Pehin Siraja Khatib DatoSeri Setia Awang Haji Mohd. Yusof.

Menandatangani bagi pihakKementerian Kesihatan ialahSetiausaha Tetap Kementerian

Kesihatan, Dr. Hajah Norlila binti DatoPaduka Haji Abdul Jalil dan disaksikanoleh Menteri Kesihatan, manakalaRepublik Persekutuan Jerman diwakili oleh Setiausaha ParlimenNegara, Kementerian Kesihatan,Republik Persekutuan Jerman, PuanYang Terutama Ms AnnetteWidmann-Mauz.

Terdahulu dari itu, PYT Ms AnnetteWidmann-Mauz membuat kunjunganmuhibah kepada Yang BerhormatMenteri Kesihatan dan mengadakanperbincangan mengenai mekanismepelaksanaan MoU antara dua buahnegara dengan memberi fokus padaperkembangan profesional kesihatandan peningkatan pelbagai kepakarandalam bidang perubatan dankesihatan.

Menteri Kesihatan dan PYT jugamembincangkan mengenai kemajuan

sektor penjagaan kesihatan dikedua-dua buah negara dan jugamengenai isu-isu serta cabarankesihatan yang dihadapi di peringkatglobal.

PYT dan rombongan seramai limaorang akan mengadakan lawatan kerjaselama dua hari yang termasuk kePusat Promosi Kesihatan.

Rombongan juga akanmelawat Hospital RIPAS bagimeninjau fasiliti dan perkhidmatanperubatan di sana dan ke JerudongPark Medical Center (JPMC) bagimeninjau perkhidmatan Unit RawatanRapi dan Wad Neuro.

Kerjasama antara kedua-dua buahnegara khususnyadalam programlatihan penjagaan kesihatan telah muladilaksanakan yang mana KementerianKesihatan telah menghantar beberapa

orang profesional kesihatan tempatanuntuk mengikuti kursus-kursus diRepublik Persekutuan Jerman.

Setakat ini, seramai sepuluh orangjururawat telah berjaya menjalanikursus Oral Maxillo Facial dan duaorang doktor tempatan masih lagimenjalani latihan kursus kepakarandalam bidang Maxillo Facial Surgerydan Reconstructive Surgery diRepublik Persekutuan Jerman.

Hadir sama dalam majlispenandatanganan MoU itu ialah DutaBesar Istimewa dan Mutlak RepublikPersekutuan Jerman, Tuan YangTerutama Roland Christian Grafe danTimbalan Setiausaha Tetap(Pentadbiran dan Kewangan)Kementerian Kesihatan, DayangHajah Siti Mariam binti Haji MohdJaafar.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin SirajaKhatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof semasa menyaksikan penandatanganan Memorandum Persefahaman bagi kerjasamadalam bidang kesihatan antara Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Republik Persekutuan Jerman.

MENTERI Kesihatan menerima kunjungan muhibah Setiausaha Parlimen Negara, Ke-menterian Kesihatan, Republik Persekutuan Jerman, PYT Ms AnnetteWidmann-Mauz.

Berita dan Foto : Ihsan Kementerian Kesihatan

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 13 APRIL 2013 7NASIONAL

APTK bantu pencari kerja tempatan

TEMBURONG, Sabtu, 6 April. -Agensi Pekerjaan Tempatan danPembangunan Tenaga Kerja(APTK), Kementerian Hal EhwalDalam Negeri (KHEDN)berperanan penting dalammenerima dan mendaftarkanpermohonan para pencari kerjatempatan dan menyalurkanmengikut syarat dan kriteria yangsebanding dan jawatan yangditawarkan.

Bagi memberi penjelasan lebihlanjut tentang penubuhan agensiberkenaan satu taklimat mengenaiAPTK telah diadakan di DewanUtama, Kompleks DewanKemasyarakatan Pekan Bangar, disini.

Antara yang hadirmendengarkan taklimat ialah

Pemangku Pegawai DaerahTemburong, Awang Suhara Fadzalibin Haji Yusof dan Ahli MajlisMesyuarat Negara, YangBerhormat Awang Haji Sulaimanbin Haji Ahad.

Juga hadir para lepasan sekolahmenengah/maktab dan para pencaripekerjaan di daerah ini sama adayang berdaftar atau tidak di JabatanBuruh dan APTK serta parapengusaha syarikat berdaftar diJabatan Buruh khususnya di daerahTemburong.

Taklimat disampaikan olehPegawai Pentadbir Tingkat Khas,KHEDN, Awang Haji AferoEswandy bin Haji Mohamad yangantara lain menjelaskan tentangfungsi dan peranan APTK.

Ujarnya ke arah membantu parapencari kerja dalam kalangananak-anak tempatan agensiberkenaan memberikan kemahiranserta pendedahan dan pengetahuandi pelbagai bidang sebelum merekamenceburi alam pekerjaan.

Kursus dan latihan juga adalahperlu diberikan kepada pencarikerja tempatan supaya mudahdisalurkan ke sektor-sektor swastadan pada masa yang sama akanmenangani masalah penganggurandi negara ini.

Di majlis itu, APTK jugamenyediakan ruang pameran yangberhubungkait denganbahagiannya, di sampingmemuatkan ruang iklan kerjayaselain memberi peluang kepadapara pencari pekerjaan untukmendaftar dengan APTK untukmendapatkan kad APTK bagimenggantikan kad buruh.

Kad APTK diperkenalkan mulai April 2013BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 9April. - Mulai April 2013 AgensiPekerjaan Tempatan dan PembangunanTenaga Kerja (APTK), Kementerian HalEhwal Dalam Negeri (KHEDN)memperkenalkan Kad APTK dalamusaha penjenamaan semula agensiberkenaan.

Sehubungan itu, para pencari kerjatempatan yang belum berdaftardipohonkan untuk mendaftar ke APTKdi Bangunan KHEDN, Jalan JamesPearce, Bandar Seri Begawan.Mereka yang tinggal di luar DaerahBrunei dan Muara boleh mendaftar dicawangan Jabatan Buruh di DaerahBelait, Tutong dan Temburong.

Pihak APTK kini sedang dalam usahamengemaskinikan senarai Pencari KerjaTempatan yang berdaftar dan aktifmencari pekerjaan serta memudahkanpihak APTK dan agensi-agensiberkenaan untuk merancang danmenyelaraskan lagi program-programdan kursus-kursus yang bersesuaian danrelevan dengan perkembangan industrisekarang.

Kad APTK itu nanti akan mansuhenam bulan setelah pendaftaran awaltetapi boleh diperbaharui sekiranya para

pencari kerja belum mendapat sebarangpekerjaan.

Manakala bagi mereka yangmendaftar sebelum April 2013, kad ter-sebut diperbaharui secara automatikoleh pihak APTK selama enam bulaniaitu sehingga penghujung Oktober2013. Mereka yang tidak memperbaharuikad itu setelah mansuh akan dikira tidakaktif.

Pihak APTK juga memaklumkankepada mana-mana majikan yangmempunyai apa jua jawatan kosongsupaya akan dapat mendaftar danmemaklumkan kepada pihak APTKmengenai kekosongan jawatan tersebutbagi proses untuk mendapatkanpekerja-pekerja tempatan.

Di samping itu, APTK menyarankanagar para majikan akan dapatmemberikan sokongan dan kerjasamadalam pengambilan anak tempatandengan memberikan peluang pekerjaan,insentif dan seterusnya dapatmengurangkan ketergantungan majikankepada pekerja asing.

Borang pendaftaran bagi pencari kerjatempatan dan majikan boleh dimuatturun melalui laman web rasmi KHEDN,http://www.home-affairs.gov.bn.

DV usaha berterusan JPMperkukuh keupayaan GEMS

RIMBA, Isnin, 8 April. - ProjekPengesahan Data (Data Verification -DV) adalah antara inisiatif dan usahaberterusan Jabatan Perkhidmatan Awam(JPA) dalam memperkukuhkan dan

mempertingkatkan lagi keupayaanGovernment Employee ManagementSystem (GEMS).

Selain itu, ianya juga diharapkanuntuk menggalakkan dan setentunya

memberikan kemudahan dalammeningkatkan efisiensi ke ataspenggunaan sistem tersebut.

Sehubungan itu, JPAmengendalikan taklimat bagi projekPengesahan Data dalam SistemGEMS bagi fasa kelima kepadaKementerian Kesihatan danKementerian Pendidikan sertajabatan-jabatan di bawahnya yangmengambil tempat di DewanPenghayatan, Institut PerkhidmatanAwam (IPA), di sini.

Taklimat telah disampaikan olehPegawai Kakitangan JPA, DayangkuMoniri binti Pengiran Mohidin danPenolong Pegawai KakitanganBahagian GEMS, DayangYa-Anenawati binti Haji Mohd.Yusof serta beberapa pegawai yanglain dengan mengetengahkanbeberapa perkara mengenai SistemGEMS dan cara pelaksanaannya.

Antara yang dijelaskan ialahmengenai Pengesahan Data dalamGEMS yang boleh dikemas kini olehpegawai dan kakitangan itu sendirimelalui laman sesawang GEMS

dengan mengesahkan bahawadata-data (seperti alamat surat-menyurat, e-mel, nombor telefon,taraf kelamin, tanggagaji, gajibulanan, maklumat memangku, bakicuti dan sebagainya) adalah betul danterkini.

Pelaksanaan projek tersebut akandijalankan secara berperingkat-peringkat untuk setiap kementeriandan jabatan-jabatan di bawahnya danpihak yang dikenal pasti terlibatdalam pelaksanaan sistem tersebutterdiri daripada penggunaPerkhidmatan Sendiri (Self-Service),Human Resource Specialist on DataManagement, DepartmentAdministrator, Managers sertaHuman Resource Specialist onAbsence Management.

Projek Pengesahan Data bertujuanmembolehkan setiap pegawai dankakitangan untuk mengakses danmeneliti serta mengesahkan data-datatermasuk data peribadi, rekodperkhidmatan dan baki cuti untukdikemas kini serta membuatpembetulan jika perlu.

Dengan melaksanakan prosestersebut, setiap pegawai dankakitangan akan mempunyai data-data yang telah dikemas kini di dalampangkalan data GEMS dan secaralangsung akan memberikankemudahan kepada penggunaanperkhidmatan-perkhidmatan yangdisediakan oleh GEMS.

Ianya juga untuk memberikankemudahan tambahan akses selaindaripada GEMS melalui sambunganEG-Bandwidth (seperti yang sediaada) dan ianya juga dapat diaksesmelalui sambungan internet dalamtempoh pelaksanaan projek tersebutdijalankan.

Bahagian GEMS juga akanmengendalikan beberapa siri taklimatlanjut bagi pengenalan dan mem-berikan pemahaman ke atas inisiatifberkenaan secara berperingkatdaripada satu kementerian ke satukementerian termasuklah jabatan-jabatan di bawahnya.

Kesinambungan daripada taklimatitu, Bahagian GEMS seterusnya akanmengendalikan aktiviti bantuansecara praktikal ke atas prosesPengesahan Data tersebut dan ianyaakan mula dijalankan pada mingguketiga bulan April 2013 mengikutjadual.

TAKLIMAT tentang fungsi dan peranan APTK yang disampaikan oleh Pegawai Pentadbir Tingkat Khas, Kementerian HalEhwal Dalam Negeri, Awang Haji Afero Eswandy bin Haji Mohamad juga dihadiri oleh Pemangku Pegawai DaerahTemburong, Awang Suhara Fadzali bin Haji Yusof dan Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Sulaimanbin Haji Ahad.

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

Oleh : Khartini HamirFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

PEGAWAI-PEGAWAI GEMS di Jabatan Perkhidmatan Awam semasa menyampaikantaklimat.

Brunei - Singapuraterbitkan dokumentari Gabung

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,8 April. - Pihak Berkuasa IndustriTeknologi Info-Komunikasi BruneiDarussalam (AiTi) dan MediaCorpSingapura telah bersama-sama membe-rikan kepercayaan kepada Masscom TVProduction Negara Brunei Darussalamdan Televisyen dan Pengeluaran VideoMediamorphosis Singapura untukmenghasilkan program TV info-pendidikan bertajuk Gabung.

Ini merupakan kerjasama pertamaantara syarikat penerbitan bebas darikedua-dua buah negara tersebut.Dokumentari lima episod itu akanmemfokuskan kekayaan sejarah danwarisan penempatan awal di tebing-tebing sungai masing-masing serta usahapembersihan dan pemuliharaan alamsekitar sungai-sungai serta pembandaranyang berlaku pada tahun-tahunkebelakangan ini.

Pengeluaran TV bersama inimerupakan inisiatif di bawahMemorandum Persefahaman (MoU)antara Kementerian Perhubungan,Negara Brunei Darussalam danLembaga Pembangunan MediaSingapura (MDA) bagi Kerjasamadalam Penyiaran dan Media yangditandatangani sejak 17 Jun 2009.

Pada tahun-tahun sebelumnyapelbagai aktiviti di bawah MoU tersebuttelah dilaksanakan termasuk pertukaranmaklumat serta pengalaman dalampenyiaran dan perkara-perkara berkaitandengan media, di samping kerjasamakhusus penyiaran dan projek media.

Pengeluaran TV bersama ini

merupakan satu peristiwa penting dibawah MoU berkenaan danmempamerkan hubungan yang sangatbaik dan kerjasama antara kedua buahpenyiaran kerajaan dan agensi-agensimedia dari kedua-dua negara dalambidang kerjasama teknikal danpembangunan industri.

Pelaksanaan projek ini akan dilakukanoleh AiTi bagi pihak KementerianPerhubungan, manakala MediaCorpakan melaksanakan projek itu bagi pihakMDA.

AiTi dan MDA memulakan projek itusejak Ogos 2012 yang akhirnya mem-bawa kepada mesyuarat bersama padaJanuari 2013 yang memerlukan syarikatpenerbitan yang disenarai pendek dariBrunei dan Singapura untukmengemukakan cadangan bersama yangmana pada akhir mesyuarat sebanyakempat cadangan telah diterima.

Sebagai lanjutan, pegawai-pegawaikanan dari Jabatan Perdana Menteri(JPM) Negara Brunei Darussalam, RadioTelevisyen Brunei (RTB), AiTi danMediaCorp membentuk panel hakim.

Pengeluaran TV Masscom danTelevisyen dan Pengeluaran VideoMediamorphosis Singapura akan mulamembuat skrip, penggambaran dankerja-kerja pengeluaran pada suku keduadan projek itu dijangka siap menjelangakhir tahun ini.

Dokumentari ini akan disiarkan olehpenyiar masing-masing dari Brunei(RTB) dan Singapura (MediaCorp Suria)pada suku pertama 2014.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 13 APRIL 20138

ANTARA peserta Bengkel PerlindunganKanak-Kanak.

SETIAUSAHA Tetap KementerianKesihatan, Dr. Hajah Norlila binti DatoPaduka Haji Abdul Jalil semasa berucapdalam Majlis Pembukaan Rasmi BengkelPerlindungan Kanak-Kanak.

KESIHATAN

Penderaan ganggu pertumbuhan kesihatan kanak-kanak

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,8 April. - Kanak-kanak yang telahdidera lebih cenderung untuk menga-lami kecacatan sosial, emosi dan kog-nitif dan ini akan meletakkan kesihatanmereka pada risiko seperti untukmerokok, minum arak, mengambildadah dan menjadi lebih seksualrambang dan secara umumnya tidakmenjaga kesihatan mereka.

Penderaan membahayakankanak-kanak dari segi fizikal, emosi,psikologi, kognitif dan sosial terbuktisecara saintifik bahawa pengalamanzaman kanak-kanak yang buruk adalahfaktor risiko utama bagi penyakit dankematian awal.

Perkara tersebut dinyatakan olehSetiausaha Tetap KementerianKesihatan, Dr. Hajah Norlila binti DatoPaduka Haji Abdul Jalil dalam MajlisPembukaan Rasmi BengkelPerlindungan Kanak-Kanak yangdiadakan di salah sebuah hotel diGadong, di sini.

Dr. Hajah Norlila berkata,pendedahan awal kepada keganasanadalah bahaya kerana ia bolehmemberi kesan kepada prosesperkembangan dan pematangan senibina otak.

“Justeru itu, dalam jangka panjang,kanak-kanak ini akan mengalamipelbagai penyakit dan masalahkesihatan, termasuk penyakit-penyakittidak berjangkit kronik seperti kanserdan kencing manis, penyakit kelamindan keadaan yang melumpuhkan sertapelbagai masalah sosial,” jelasnya.

Semua ini akan menambah bebankepada sistem penjagaan kesihatanbukan hanya dalam jangka pendeksebagai kanak-kanak, tetapi juga

dalam jangka masa panjang sebagaiorang dewasa yang mana pengalamanburuk dalam kehidupan awal jugamembawa kepada kematian awal.

Kematian awal, tambahnya,bermakna bahawa individu-individuini tidak akan dapat menyumbangsepenuhnya terhadap negara ini untukmasa yang lama.

“Penderaan kanak-kanak jugasangat mahal yang mana kos bukansahaja ditanggung oleh sistemkesihatan, malahan sistem pendidikanyang mana kemerosotan kognitif,kesukaran serta kurang upayakanak-kanak yang menderita juga akanmeletakkan tuntutan tambahan sepertiperuntukan pendidikan khas, terapi ter-tentu dan sebagainya,” jelas beliau.

Selain itu, sistem kehakiman,undang-undang dan polis, ujarnya,juga akan menanggung sebahagiandaripada kos seperti kos penyiasatan,menangkap dan mendakwapesalah-pesalah dalam usaha untukmembawa mereka ke mukapengadilan.

Kanak-kanak yang didera ataudiabaikan, jelasnya, adalah lebihcenderung untuk menjadi pesalahjenayah sebagai orang dewasa, ini akanmelibatkan lebih banyak kos dan akanmenjadi ancaman kepada keamanandan keselamatan negara.

“Penderaan kanak-kanak adalahmasalah global. Menurut PertubuhanKesihatan Sedunia, pada tahun 2004,terdapat kira-kira 22,320 kematiandikaitkan dengan pembunuhan dalamkalangan kanak-kanak di bawah umursepuluh tahun dan kira-kira 31,000kalangan kanak-kanak di bawah 15tahun. Punca kematian kanak-kanakini mungkin adalah akibat peng-aniayaan yang tidak disiasat secararutin dan pemeriksaan post-mortemtidak dijalankan,” jelas beliau.

Beliau menjelaskan, Negara BruneiDarussalam juga kini melihatpeningkatan dalam bilangan kanak-kanak yang menjadi mangsa kepadakeganasan dan penderaan.

Dengan adanya bilangan pendudukyang semakin meningkat di negara ini,ungkap beliau, penderaan kanak-kanakberkemungkinan akan meningkatjuga.

“Sejurus kes-kes ini, ia mengingatkankita bahawa penderaan kanak-kanakadalah isu yang kompleks danmelindungi mereka boleh menjadisangat sukar. Namun kita tidak bolehmengelakkan tanggungjawab ini untukmelindungi anak-anak kita keranamereka adalah masa depan kita danjika kita gagal untuk melindungimereka, kita akan gagal sebagai sebuahnegara,” jelasnya.

CDC hargai sumbangan dermawan

Lindungi anak-anakdari penderaan fizikal

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 8 April. - Negara BruneiDarussalam mempunyai bilangankanak-kanak yang sangat tinggidalam kalangan penduduknya yangmana tahun lepas seramai 86kanak-kanak di negara ini dirujukke beberapa buah hospital keranadidera secara fizikal.

Konsultan Pediatrik Negara Bru-nei Darussalam, Dr. Hajah Ma-warni binti Haji Abdul Hamidmenjelaskan perkara tersebut padaMajlis Pembukaan Rasmi BengkelPerlindungan Kanak-Kanak yangberlangsung di salah sebuah hoteldi Gadong, di sini.

Katanya, kita tidak mampukehilangan walaupun seorang ka-nak-kanak disebabkan penderaan,sama ada melalui mati akibat lukaatau melalui kesihatan, psikologi,emosi, kesan fizikal penderaan.

“Kita perlu bertindak sekarangdan kita perlu mengambillangkah-langkah yang lebih

berkesan untuk melindungi danmenjaga anak-anak kita.Melindungi dan menjagakanak-kanak adalah satu prosesyang kompleks dan memerlukansemua orang untuk memainkanperanan, terutama bagi merekayang berada dalam hubungan yangkerap dengan kanak-kanak,” ujarbeliau.

Majlis dihadiri oleh SetiausahaTetap Kementerian Kesihatan, Dr.Hajah Norlila binti Haji AbdulJalil, selaku tetamu kehormat.

Seramai tiga penceramahdijemput bagi memudah carabengkel tersebut yang terdiri da-ripada dua penceramah jemputandari United Kingdom dan seorangkonsultan dari Negara BruneiDarussalam.

Bengkel yang bertemakan'Sama-Sama MelindungiKanak-Kanak Kitani' antara lainbertujuan untuk memberi latihandalam kerja perlindungankanak-kanak kepada pegawai-pegawai dari kementerian/agensiyang terlibat dan bertanggungjawab,di samping meningkatkanpengetahuan peserta mengenaiperlindungan kanak-kanak sertamemberi platform untukmengadakan perbincangan diantara semua peserta akankeperluan untuk menambahbaikkanperkhidmatan perlindungankanak-kanak yang ada sekarang.

Selain menekankan garis panduperlindungan kanak-kanak bagitahap kebangsaan dalam setiapkementerian/agensi.

Bengkel selama empat hari yangbermula hari ini hingga 11 Aprildihadiri oleh wakil daripadaKementerian Kesihatan,Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan, Pejabat PeguamNegara, Unit Siasatan Jenayah(CID) Pasukan Polis Diraja Brunei,Kementerian Pendidikan,Kementerian Hal Ehwal Ugamadan Majlis KesejahteraanMasyarakat.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,1 April. - Sumbangan dan derma yangtelah diberikan kepada PusatPerkembangan Kanak-Kanak (CDC)dari kesemua agensi dan dermawanmemberi pelbagai manfaat khususuntuk kegunaan harian kanak-kanak dipusat berkenaan.

Menurut Pakar Perunding Pediatrik,CDC, Dr. Hajah Mawarni binti HajiAbd. Hamid, sumbangan tersebut jugadimanfaatkan secara tidak langsunguntuk meningkatkan perkhidmatanyang diberikan kepada kanak-kanaktermasuk pengubahsuaian banglo bagimengadakan sebuah klinik pergigianbagi kanak-kanak berkeperluan khasdan juga membeli peralatan untukpenilaian kanak-kanak dan jugasumber maklumat dan rujukan bagi ibubapa.

Katanya, sumbangan bas yangdiberikan oleh Syarikat Goh Hock Keetelah digunakan untuk membawakanak-kanak ke pusat ini dan balikserta juga bagi pegawai dan kakitanganuntuk membuat lawatan ke rumah,sekolah dan hospital-hospital daerah.

Beliau memaklumkan bahawa me-nurut statistik klinik pergigian, sejakperkhidmatan ini dimulakan padabulan Julai 2012, iaitu selama enambulan sahaja sudah 336 kanak-kanaktelah menerima rawatan pergigian dipusat ini.

“Bagi sumbangan secara langsungdiberikan dalam bentuk peralatan bagikanak-kanak pula, pusat ini amatmenghargainya kerana ianyamembantu kanak-kanak secaraterus-menerus dalam memudahkanmereka duduk dalam posisi yangoptima sambil belajar dan membuataktiviti harian, bergerak dan berpindah

dari suatu tempat ke tempat yang laindengan selamat. Peralatan tersebutjuga membolehkan kanak-kanakdibawa oleh ibu bapa merekabersiar-siar dan sebagainya,” ujarnya.

Beliau menjelaskan perkara itu padaMajlis Penghargaan bagi paradermawan dari pelbagai organisasiserta individu yang pemurah ke arahmembantu nasib kanak-kanakberkeperluan khas.

Hadir selaku tetamu kehormat dimajlis yang berlangsung di KompleksSukan, Hospital Raja Isteri PengiranAnak Saleha, di sini ialah SetiausahaTetap Kementerian Kesihatan, Dr.Hajah Norlila binti Dato Paduka HajiAbdul Jalil.

Majlis diikuti dengan penyampaiansijil kepada tujuh penderma yangkemudiannya diteruskan dengan sesibergambar ramai.

Para penderma terdiri dari SyarikatGoh Hock Kee, Syarikat BorneoUnited, Bank Baiduri Group, TelekomBrunei Berhad, Makmal SaintifikKementerian Kesihatan, Syarikat

Chop Jing Chiew dan InternationalWomen’s Club.

Pusat tersebut merupakan sebuahjabatan di bawah KementerianKesihatan yang menyediakanperkhidmatan bagi diagnosis danpengurusan kanak-kanak berkeperluankhas serta menawarkan perubatansusulan, terapi dan sokongan kepadakanak-kanak dan keluarganya.

Sejak ia ditubuhkan pada tahun1999, CDC menerima sebilangan besarkanak-kanak berkeperluan khas yangterdiri daripada yang mengalamimasalah pembelajaran ringan.

Dengan bantuan-bantuan yangdiberikan daripada para penderma,CDC memperolehi pekakas baru, bukuEarlyBird dan EarlyBird Plus (untukmembantu ibu bapa yang mempunyaikanak-kanak autisme), mainan barudan peralatan khas seperti kerusi rodadan kerusi kereta bayi selain akandapat mengadakan Sambutan HariRaya dan Sambutan Tahun Baru Cinaserta perayaan untuk kanak-kanak dipusat berkenaan.

Oleh : Aimi Sani, Po Yih Kim@Anjelin PoFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Mohd. Zul-Izzi

Haji Duraman

Oleh : Aimi Sani,Po Yih Kim @ Anjelin PoFoto : Pg. Amirulnizam

Pg. Haji Mohd. Ali

KONSULTAN Pediatrik Negara BruneiDarussalam, Dr. Hajah Mawarnibinti Haji Abdul Hamid semasamenyampaikan ucapan.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kesihatan, Dr. Hajah Norlila binti Dato Paduka HajiAbdul Jalil (tiga dari kanan) semasa hadir dalam Majlis Penghargaan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 13 APRIL 2013 9PROFIL NEGARA

RepublikIndonesia

PENGENALAN

REPUBLIK Indonesia adalah sebuah negarakepulauan terbesar di dunia yang mengandungilebih daripada 17,000 buah pulau-pulau yangdikelilingi oleh pantai-pantai yang cantik danterletak di antara benua Asia dan Australia.

Antara pulau-pulau terkenal di republik iniialah Sumatera, Jawa, Bali, Kalimantan (Borneo),Sulawesi, Kepulauan Maluku dan Papua.

Indonesia mempunyai pemandangan yangindah dengan adanya hutan belantara yang hijau,gunung-ganang berapi aktif dan lautan biru yangbersih.

Sebagai sebuah negara tropika, Indonesiadianugerahi dengan dua musim. Musim panasbiasanya berlaku dari bulan Jun sehinggaSeptember dan selebihnya adalah musim hujan.

Indonesia juga menampilkan beberapabandar-bandar penting untuk dikunjungipelancong-pelancong seluruh dunia sepertiJakarta, Surabaya, Bali, Bandung, Yogyakartadan sebagainya, yang mana masing-masingmemiliki tempat-tempat yang indah serta menarikuntuk dilawati dan diterokai.

SEJARAHSejak abad ke-7 hingga ke-14,

beberapa kerajaan yang di bawah pengaruhagama Hindu dan Buddha seperti Srivijaya danMajapahit pernah mengecapi kegemilangandalam mentadbir wilayah-wilayah Nusantarayang meliputi Kepulauan Sumatera, Jawa,Semenanjung Tanah Melayu (Malaysia) sehing-galah ke Kepulauan Borneo dan Mindanao.

Namun kedatangan pedagang-pedagang Arabuntuk berniaga di sana telah membuka lembaranbaru dalam penyebaran pegangan agama Islam,dan akhirnya agama tersebut semakin ber-kembang dan bertambah pesat sehingga menjadiagama terbesar di Indonesia.

Pada abad ke-17, Belanda mula menguasaiIndonesia sebagai tanah jajahan mereka. Akan

tetapi, jajahan Belanda itu berakhir setelahIndonesia dikuasai oleh Jepun pada Perang DuniaKedua.

Kemudian, Indonesia diisytiharkan mencapaikemerdekaan pada 17 Ogos 1945 yang manaSukarno menjadi Presiden pertama republikitu, manakala Mohammad Hatta sebagai

Naib Presidennya.PENDUDUK & BAHASA

Indonesia mempunyai jumlah penduduk yangmelebihi 200 juta orang yang terdiri daripadaberbilang-bilang suku kaum, dengan agama dankepercayaan yang berbeza. Antaranya ialahMelayu, Jawa, Sunda, Minangkabau, Betawi,Madura dan banyak lagi.

Islam merupakan agama rasmi dan utama diRepublik Indonesia, agama-agama yang lain ialahseperti Kristian, Hindu dan Buddha.

Di Republik Indonesia juga terdapat pelbagaijenis bahasa dan dialek tempatan, akan tetapibahasa Indonesia adalah bahasa kebangsaan danrasmi di seluruh republik tersebut.

Selaras dengan Ikrar Pemuda Indonesia 1928yang berikrar untuk membina satu negara, satubangsa dan satu bahasa, bahasa Indonesia me-rupakan bahasa utama untuk beberapa etnikberkomunikasi dalam kehidupan seharian merekaserta bahasa tersebut juga diajarkan disekolah-sekolah.

SENI BUDAYAIndonesia sangat kaya dengan kebudayaan

mereka tersendiri yang menampilkan seni binabangunan yang masyhur, kuil-kuil kuno, seni-seniukir dan kraf tangan dan muzik-muzik beriramatradisional dan moden.

Di samping itu, UNESCO juga mengiktirafIndonesia sebagai Warisan Budaya Dunia YangTidak Ketara (World Intangible CulturalHeritage) yang menghasilkan seni kraf tanganyang unik seperti Batik, Keris, Wayang Kulit danjuga Angklung yang merupakan alat muziktradisional yang diwarisi sejak turun-temurun.

Pakaian-pakaian asli Indonesia juga dapatdikenali daripada ciri-cirinya yang berbezaseperti baju kurung bersongket dariMinangkabau, Songket Palembang, Batik Jawa,pakaian khas Dayak dari Kalimantan dan BajuBodo Sulawesi Selatan.

Pantun, gurindam dan sebagainya juga seringdipersembahkan dalam acara-acara tertentu.Bukan itu saja, silat yang merupakan seni bela dirijuga kadang-kadang ditampilkan pada acara-acara pertunjukan dan biasanya diiringi olehalunan irama tradisional masing-masing.

EKONOMIRepublik Indonesia mempunyai sumber

semula jadi yang besar seperti minyak mentah,gas asli, timah, logam-logam emas, perak dantembaga.

Hasil pertanian yang utama ialah seperti beras,teh, kopi, rempah ratus, getah, kelapa sawit,tembakau dan lain-lain lagi.

Rakan-rakan perdagangan Republik Indonesiayang terbesar ialah Jepun dan Amerika Syarikat,diikuti dengan negara-negara jiran Malaysia,Republik Singapura dan Australia.

FLORA DAN FAUNARepublik Indonesia juga memiliki binatang

kehidupan liar yang berbeza-beza dan jarangdidapati di seluruh dunia, di antaranya Kancil,Badak Jawa, Orang Utan, Lembu Anoa Sulawesidan burung Cockatoo.

Di negara ini juga mempunyai habitattumbuh-tumbuhan seperti orkid-orkid, pelbagaijenis pokok buah-buahan dan bunga RafflesiaArnoldii, salah satu bunga gergasi dan unik didunia.REPUBLIK INDONESIA DALAM ASEAN

Republik Indonesia merupakan salah sebuahnegara pengasas yang menubuhkan PersatuanNegara-negara Asia Tenggara (ASEAN) selepasMalaysia, Republik Filipina, Republik Singapuradan Thailand di Bangkok semasa prosespenandatanganan satu perjanjian yang dikenalisebagai Deklarasi ASEAN pada 8 Ogos 1967.

Justeru itu, Sidang Kemuncak ASEAN pertamakali telah diadakan pada bulan Februari 1976 diBali, Republik Indonesia.

Sehubungan itu juga, Republik Indonesia telahmenjadi negara tuan rumah untuk Sidang Ke-muncak ASEAN sebanyak empat kali dan kaliterakhir ianya telah diadakan di negara tersebutpada tahun 2011.

Melalui ASEAN juga, negara-negara anggotatelah memberikan bantuan kepada RepublikIndonesia saat terjadinya bencana-bencana alamseperti Tsunami di Aceh (2004), gempa bumi dangunung meletus di Yogyakarta (2006 dan 2010)dan gempa bumi dan tsunami di Pulau Nias(2009).

Susunan oleh:Pg. Haji Waliyuddin Pg. Haji Ahmad

PAKAIAN tradisi termasyhur di Sulawesi Selatan,Baju Bodo.

CANDI Borobudur merupakan antara seni bina kuno yang terletak di Yogyakarta.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 13 APRIL 201310 AGAMA

Galakkan usahauntuk mencari rezeki

BERUSAHA mencari nafkah hidup adalah asas kemajuanummah. Selain itu kita hendaklah juga menanamkan

rasa syukur di atas setiap nikmat rezeki yang diperolehitidak kira banyak atau sedikit, yang penting rezeki yang

kita dapat itu dari sumber yang halal. Sama-samalahkita berdoa semoga Allah Subhanahu Wata’ala

mengurniakan rezeki yang banyak serta berkat ke ataskita, keluarga dan negara. Oleh itu marilah kita

sama-sama menanamkan ke dalam diri kita sifat rajinberusaha tanpa rasa jemu dan berputus asa dalam

mencari rezeki. Mudah-mudahan segala usaha yang kitalakukan mendapat berkat dan diredai oleh Allah

Subhanahu Wata’ala.

Majlis Khatamal Qur'an kumpulan lelaki

TUTONG, Isnin, 8 April. - Kelas BimbinganAl-Qur'an Dewasa Masjid Pengiran MudaAbdul Wakeel, Kampung Kiudangmengadakan Majlis Khatamal Qur'anberlangsung dalam masjid berkenaan.

Seramai 13 peserta dari kumpulan lelakiKelas Bimbingan Al-Qur'an Dewasa menyertaimajlis berkenaan setelah menamatkan bacaan30 juz bermula 28 Februari 2011.

Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis ituialah Pemangku Pengarah Hal Ehwal Masjid,

Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang HajiAbdul Rajid bin Haji Mohd. Salleh.

Acara dimulakan dengan bacaan SurahAl Faatihah yang dipimpin oleh tetamukehormat diikuti dengan bacaan surah-surahAl-Qur'an oleh para peserta.

Majlis diserikan dengan Dikir Marhaban danmerenjis minyak wangi kepada para peserta dandiselajurkan dengan penyampaian sijil kepadapeserta khatam oleh tetamu kehormat.

Antara tujuan utama majlis diadakan ialahuntuk menggalakkan peserta sentiasamempelajari Al-Qur'an dan mengembang-majukannya kepada generasi yang akandatang.

Oleh : Saerah Haji Abd. GhaniFoto : Dk. Nurhafilah Pg. Osman

PESERTA kumpulan lelaki Kelas Bimbingan Al-Qur'an Dewasa menyertai Majlis Khatamal Qur'an setelahmenamatkan bacaan 30 juz bermula 28 Februari 2011.

MARILAH kita meningkatkanketaqwaan kita kepada AllahSubhanahu Wata’ala dengan penuh

keyakinan dan keikhlasan dengan melakukansegala suruhan-Nya dan meninggalkan segalalarangan-Nya. Mudah-mudahan kita menjadiinsan yang bertaqwa dan beriman serta selamat didunia dan selamat di akhirat.

Kehidupan kita di dunia ini adalah satu amanahyang akan dipertanggungjawabkan ke atas kita diakhirat kelak. Oleh itu hendaklah kita berusahamelakukan apa jua pekerjaan denganbersungguh-sungguh, jujur dan amanah sertaikhlas kerana Allah Subhanahu Wata’ala.

Allah Subhanahu Wata’ala berfirman dalamSurah An-Naba' ayat 11 tafsirnya:

“Dan Kami telah menjadikan siang dengancahaya terangnya masa untuk mencari rezeki.”

Sesungguhnya Allah Subhanahu Wata’alamenjadikan waktu siang sebagai masa untuk kitaberusaha mencari rezeki, mencari kenikmatandemi untuk meneruskan kehidupan di muka bumiini. Ketahuilah bahawa Allah SubhanahuWata’ala amat kasih kepada orang yang berusahaatau bekerja mencari rezeki bagi memenuhikeperluan diri, keluarga dan masyarakat. Islamjuga melarang umatnya dari bersikap pemalas danmeminta-minta kepada orang lain. Kerana sikaptersebut boleh merendahkan harga diri ataumaruah umat Islam. Dalam sebuah hadis daripadaAl-Zubair ibni Al- 'Aauwam Radiallahuanhu,Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallambersabda maksudnya:

“Jika salah seorang daripada kamu membawatali, kemudian mengambil seberkas kayu api lalumenjualnya, maka Allah akan memeliharakehormatannya dan ianya lebih baik baginyadaripada meminta-minta kepada manusia samaada diberi atau tidak.”

Kita perlu ingat, sudah menjadi lumrah alambahawa kejayaan dalam kehidupan ini hasildaripada kerja yang bersungguh-sungguh, bukandengan hanya duduk berpeluk tubuh tanpa adausaha yang dilakukan. Dalam membuat suatuusaha atau pekerjaan, kita hendaklah menjauhiperkara-perkara yang diharamkan sepertipenipuan, penyelewengan, pecah amanah, tidakjujur dan sebagainya supaya tidak akan timbulpenyesalan di kemudian hari. Sesungguhnyarezeki yang diambil daripada punca yang haramakan menimbulkan kecelakaan dan masalahdalam kehidupan, bukan sahaja di dunia malahjuga di akhirat kelak.

Dalam sirah ada menceritakan satu peristiwa dizaman Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam,sedang Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam dudukbersama-sama dengan para sahabat Baginda,mereka ternampak seorang lelaki muda beliayang gagah perkasa bentuk badannya yang

sedang dalam perjalanan untuk mencari rezeki.Berkata sahabat-sahabat Nabi Sallallahu AlaihiWasallam: Sayang sekali, alangkah baiknya jikaanak muda ini menggunakan kemudaannya dankekuatannya untuk berjuang pada jalan Allah.Lalu Baginda Sallallahu Alaihi Wasallammenangkis kata-kata sahabat Baginda denganbersabda:

“Jangan berkata begitu, kerana sesungguhnyajika ia keluar berusaha untuk mencari rezeki bagitujuan untuk menyara keluarganya dananak-anaknya yang masih kecil, nescayaperjalanannya itu adalah dikira berjuang padajalan Allah juga, tetapi jika ia keluar berusahauntuk bermegah-megah dan menyombongkan di-ri, nescaya perjalanannya itu adalah pada jalansyaitan.”

Agama kita melarang malas berusaha danmenolak pengangguran, kerana ia akanmendedahkan kita kepada kefakiran danmenjatuhkan maruah diri. Islam menghendakisetiap umatnya bermaruah dan berdikari, tidakmeminta-minta dan berharap kepada bantuan danbelas kasihan orang lain, bahkan sebaliknyamenjadi ummah yang kuat dan mampu berusahasendiri.

Dalam usaha mencari rezeki, terdapat pelbagaicara yang boleh dilakukan seperti bekerja denganpihak kerajaan atau swasta, ataupun mereka bolehbekerja sendiri dengan bercucuk tanam, bertani,berniaga, bertukang, menjadi nelayan dansebagainya. Apa yang penting ialah pekerjaan itudilakukan dengan bersungguh-sungguh, jujur danamanah bagi mendapatkan hasil yang diberkatidan diredai oleh Allah Subhanahu Wata’ala.

Berusaha mencari nafkah hidup adalah asaskemajuan ummah. Selain itu kita hendaklah juga

menanamkan rasa syukur di atas setiap nikmatrezeki yang diperolehi tidak kira banyak atausedikit, yang penting rezeki yang kita dapat itudari sumber yang halal. Sama-samalah kitaberdoa semoga Allah Subhanahu Wata’alamengurniakan rezeki yang banyak serta berkat keatas kita, keluarga dan negara. Oleh itu marilahkita sama-sama menanamkan ke dalam diri kitasifat rajin berusaha tanpa rasa jemu dan berputusasa dalam mencari rezeki. Mudah-mudahansegala usaha yang kita lakukan mendapat berkatdan diredai oleh Allah Subhanahu Wata’ala.

Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam SurahAl Mulk ayat 15 tafsirnya:

“Dialah yang menjadikan bumi bagi kamumudah digunakan, maka berjalanlah di merata-rata ceruk rantaunya, serta makanlah dari rezeki

yang dikurniakan Allah dan ingatlah, kepadaAllah juga tempat kembali kamu sesudahdibangkitkan hidup semula. Maka hargailahnikmat-Nya dan takutilah kemurkaan-Nya.”

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 13 APRIL 2013 11PROFIL NEGARA

RepublikKesatuanMyanmar

REPUBLIK Kesatuan Myanmar atau dahulunya dikenali sebagai Burma adalah sebuah negarayang terletak di Asia Tenggara yang bersempadan dengan Republik Rakyat China di utara, Laosdi timur, Thailand di tenggara, Bangladesh di barat, India di barat laut, manakala di bahagian

selatan dan barat daya negara itu dikelilingi oleh Laut Andaman dan Teluk Bengal.Republik ini mencapai kemerdekaan daripada jajahan United Kingdom pada tarikh 4 Januari 1948

sebagai 'Kesatuan Burma'.Presiden Republik Kesatuan Myanmar pada masa ini ialah Tuan Yang Terutama U Thein Sein.

Sebelum menjadi presiden, Tuan Yang Terutama pernah menjawat jawatan sebagai Perdana Menterirepublik tersebut mulai tahun 2007 hingga 2011.

Naypyidaw yang berada di daerah Mandalay adalah ibu negara bagi republik ini, akan tetapi Yangonadalah bandar terbesar yang memiliki penduduk yang paling ramai.

Republik Kesatuan Myanmar memiliki jumlah penduduk melebihi 60 juta orang yang rata-ratanyaterdiri daripada 135 jenis penduduk yang berbilang kaum, majoritinya terdiri daripada kaum Bamar,diikuti dengan Kachin, Kayah, Kayin, Chin, Mon, Rakhine dan Shan.

Dalam perkembangan agama, kira-kira 89.2% daripada penduduk di republik ini mengamalkanagama Buddha Theravada, manakala agama Islam, Kristian dan Hindu juga diamalkan di sini.

Mengikut sejarah, seni budaya dan sastera negara ini telah banyak dipengaruhi oleh agama BuddhaTheravada melalui sumbangan yang amat besar dari negara-negara jiran seperti India, China danThailand. Ini dapat dilihat dalam bahasa mereka, masakan, muzik, tarian dan pementasan teater sepertitarian asli kebangsaan mereka ‘Yama Zatdaw’ yang berasal dari India.

Dari segi ekonomi pula, Myanmar adalah sebuah negara yang kaya dengan batu permata, minyak, gasasli dan sumber mineral yang lain.

Negara ini menghasilkan batu permata sepertidelima, nilam, mutiara, dan jed yang mana batudelima adalah sumber pendapatan terbesarmereka dan majoriti daripada delima di duniadatang dari negara ini.

Bukan itu saja, negara ini juga merupakan salahsebuah negara terbesar di dunia yangmengeksport produk pertanian semula jadi iaituberas yang meliputi kira-kira 60% daripadajumlah kawasan tanah yang diusahakan di negaratersebut.

Sementara itu, Mohinga ialah sejenis masakanmi beras dalam sup ikan dan sangat popular dansecara meluas dianggap sebagai hidangankebangsaan Myanmar.

Negara ini juga memiliki tempat-tempatmenarik untuk dikunjungi oleh para pelancongseperti kuil-kuil emas Buddha, batu emasKhaikhtiyo Pagoda, Istana Diraja Mandalay ‘MyaNan San Kyaw’, Monywa dan sebagainya.

Tarikh 23 Julai 1997 merupakan detik-detikbersejarah bagi negara ini yang mana RepublikKesatuan Myanmar secara rasminya menjadi

anggota Pertubuhan Negara-negara AsiaTenggara (ASEAN).

Sebelum ini, Myanmar tidak pernah terpilihuntuk menjadi tuan rumah kepada Sidang Ke-muncak ASEAN, akan tetapi pada tahun 2014nanti, Republik Kesatuan Myanmar sangatberbesar hati kerana diberi kepercayaan untukmengendalikan persidangan tersebut kali ke-23dan akan menyambut ketibaan negara-negaraanggota ASEAN lainnya dengan hati yangterbuka.

HUBUNGAN DUA HALANegara Brunei Darussalam tidak pernah

ketinggalan untuk menjalinkan hubungandiplomatik yang sentiasa erat dengan republiktersebut.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam pernahbertitah semasa Majlis Persantapan Negara bagimeraikan Lawatan Negara Presiden RepublikKesatuan Myanmar, Tuan Yang TerutamaU Thein Sein di Istana Nurul Iman, menyatakanrasa puas hati baginda di atas usaha sama bernilaidi antara Negara Brunei Darussalam dan

Republik Kesatuan Myanmar yang telahdimulakan dalam bidang pendidikan, perkem-bangan sumber manusia dan hal-hal kesihatan.

Bukan itu saja, usaha sama berkenaan telahmembuka laluan bagi para profesional, doktor,jururawat, pekerja dan pelajar dari republik ituuntuk datang ke Negara Brunei Darussalam sertamemberikan sumbangan kepada kemajuannegara ini.

Baginda seterusnya bertitah menyatakan rasayakin Baginda bahawa kunjungan Tuan YangTerutama itu akan menggalakkan lagi minatdalam membuka peluang-peluang perniagaan,perdagangan dan pelaburan.

Dalam ucapan balasnya, Presiden U TheinSein menyatakan bahawa Republik KesatuanMyanmar akan sentiasa menghargai jalinanpersahabatan republik itu dengan Negara BruneiDarussalam.

Tuan Yang Terutama turut mengambilkesempatan untuk menyampaikan rasapenghargaan Republik Kesatuan Myanmar

kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan sertarakyatnya di atas sokongan berterusan yangdiberikan ke arah perubahan republik itu kepadasebuah negara demokrasi.

Susunan oleh:Pg .Haji Waliyuddin Pg. Haji Ahmad

KUIL Kutho Daw Pagoda merupakan salah sebuah kuil-kuil emas yang terdapat di Myanmar (kiri), sementaragambar atas, Istana Diraja Mandalay atau lebih dikenali oleh masyarakat Myanmar sebagai ‘Mya Nan San Kyaw’telah dibina pada zaman pemerintahan Dinasti Konbaung.

TARIAN asli kebangsaan Myanmar ‘Yama Zatdaw’yang berasal dari India.

SALAH satu pakaian traidisi Myanmar yangdipopularkan oleh Kaum Bamar.

PELITA BRUNEI HARI SABTU 13 APRIL 201312 13PELITA BRUNEI HARI SABTU 13 APRIL 2013

Majlis Makan Malam meraikan para Menteri Luar ASEAN

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 10April. - Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Perdana Wazir SahibulHimmah Wal-Waqar Pengiran MudaMohamed Bolkiah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeridan Perdagangan, selaku PengerusiMesyuarat Menteri-Menteri Luar ASEANsebagai persiapan Sidang KemuncakASEAN Ke-22, memberikan jamuan malambagi Menteri-menteri Luar ASEAN di PusatPersidangan Antarabangsa, Berakas, di sini.

Duli Yang Teramat Mulia semasa jamuantersebut memaklumka kepada Menteri-men-teri Luar ASEAN dan Setiausaha AgungASEAN, Tuan Yang Terutama Le LuongMinh mengenai persiapan bagi SidangKemuncak ASEAN Ke-22 yang akandiadakan di Bandar Seri Begawan pada24 hingga 25 April 2013.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Pg. Haji Bahar Pg. Haji Omar,

Haji Ariffin Mohd. Noor,Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali,

Hernie Suliana Haji Othman,Muhammad Asri Haji Awang Abas

DULI Yang Teramat Mulia ketika mengalu-alukanketibaan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri RepublikIndonesia, Tuan Yang Terutama Dr. MartyNatalegawa (kiri).

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan, selaku Pengerusi Mesyuarat Menteri-Menteri Luar ASEAN bergambar ramai bersama Menteri-menteri Luar ASEAN selepas Retreat semasa Majlis Makan Malam bagi Menteri-menteri Luar ASEAN di PusatPersidangan Antarabangsa, Berakas.

DPPW pengerusikan Mesyuarat APSC Ke-9

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 11 April. - Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran PerdanaWazir Sahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Menteri Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan, selaku Pengerusi

Mesyuarat Menteri-Menteri LuarASEAN telah mempengerusikanMesyuarat Majlis Politik danKeselamatan Masyarakat ASEANKe-9 (9th ASEAN Political andSecurity Community Council -APSC).

Mesyuarat yang berlangsung diPusat Persidangan Antarabangsa,

Berakas, di sini merupakan persediaanSidang Kemuncak ASEAN Ke-22yang bakal diadakan di negara ini pada24 hingga 25 April ini.

Berangkat sama ke mesyuarattersebut ialah Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Masna binti Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan dan turutdihadiri oleh Menteri-menteri Luardari negara anggota ASEAN yanglain.

Mesyuarat antara lain membincang-kan perkembangan ASEAN semenjakSidang Kemuncak ASEAN yang lepastermasuk kerjasama politik dankeselamatan, di samping menerimabeberapa laporan untuk dihadapkankepada ketua-ketua negara / kerajaanASEAN.

Dalam mesyuarat tersebut paraMenteri ASEAN juga telahbertukar-tukar pandangan mengenaipelbagai isu serantau dan antarabangsayang mempunyai kepentinganbersama selain menekankankepentingan bagi mengekalkankeamanan, kestabilan, salingkepercayaan dan kerjasama bagimeningkatkan keselamatan maritimserta memastikan penyelesaian secaraaman pertikaian Laut China Selatan

mengikut prinsip-prinsip perundanganantarabangsa.

Para menteri juga menekankanpentingnya bagi semua pihak menahandiri daripada mengambil tindakanyang dapat meningkatkanpertelingkahan.

APSC diwujudkan untukmemastikan bahawa negara-negara dirantau ini hidup dengan keadaan amandan damai antara satu sama lain selainpersekitaran yang adil dan harmoni.

APSC yang dipandu oleh piagamASEAN membayangkan ASEANuntuk menjadi komuniti yangberasaskan peraturan yangbersandarkan kepada nilai-nilai yangdikongsi bersama selain sebagai rantauyang bersatu padu, aman dan stabilserta berdaya tahan.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah,

Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

Berangkat pengerusikan Mesyuarat ACC Ke-12

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 11 April. - Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran PerdanaWazir Sahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Menteri Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan, selaku Pengerusi

Mesyuarat Menteri-Menteri LuarASEAN hari ini mempengerusikan be-berapa mesyuarat termasuk ASEANForeign Ministers’ Retreat, MesyuaratMajlis Politik dan KeselamatanMasyarakat ASEAN Ke-9 (APSC) danMesyuarat Ke-12 Majlis PenyelarasanASEAN (12th ASEAN CoordinatingCouncil-ACC).

Mesyuarat-mesyuarat tersebutmerupakan persediaan kepada SidangKemuncak ASEAN yang akandiadakan pada 24 hingga 25 Aprildepan di Bandar Seri Begawan.

Berangkat ke Mesyuarat ACC yangberlangsung di Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas di sini ialahYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Hajah Masnabinti Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Ambassador-at-Large diKementerian Hal Ehwal Luar Negeridan Perdagangan.

Mesyuarat-mesyuarat tersebutmembincangkan perkembanganASEAN sejak Sidang KemuncakASEAN Ke-21 yang diadakan padaNovember 2012, termasuk kerjasamapolitik dan keselamatan; PerjanjianPersahabatan dan Kerjasama di AsiaTenggara; usaha-usaha dalammenerbitkan ‘ASEAN SecurityOutlook’; di samping menerimabeberapa laporan untuk dihadapkankepada ketua-ketua negara/kerajaanASEAN.

Selain itu, mesyuarat juga bertukarpandangan mengenai pelbagai isuserantau dan antarabangsa yangmempunyai kepentingan bersama.

Di mesyuarat ini, para Menteri Luarmenekankan kepentingan untukmengekalkan keamanan, kestabilan,saling kepercayaan dan kerjasama bagimeningkatkan keselamatan maritimserta memastikan penyelesaian secaraaman pertikaian Laut China Selatan

mengikut prinsip-prinsip perundanganantarabangsa, termasuk KonvensyenBangsa-Bangsa Bersatu mengenaiUndang-undang Laut 1982 (UnitedNations Convention on the Law of theSea-UNCLOS).

Mereka juga menekankanpentingnya semua pihak untukmenahan diri daripada mengambiltindakan yang dapat meningkatkanpertelingkahan di samping menekan-kan kepentingan kenyataan enamperkara dasar mengenai Laut ChinaSelatan serta kepentingan untukmengekal dialog dan perundinganberikutan keputusan positif MesyuaratKe-19 Perundingan Pegawai-pegawaiKanan ASEAN-China.

Menteri-menteri Luar mengarahkanpegawai-pegawai kanan untuk bekerjasecara aktif dengan pihak RepublikRakyat China menyelesaikan awalsecara konsensus Kod Etika.

Oleh : Nooratini Haji Abas, Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji

Tengah, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali, Hernie Suliana HajiOthman, Muhammad Asri Haji Awang Abas

MENTER-MENTERI Luar ASEAN bergambar ramai sebelum Mesyuarat Majlis Politik dan Keselamatan Masyarakat ASEAN Ke-9(9th ASEAN Political and Security Community Council - APSC).

MENTERI-MENTERI Luar ASEAN bergambar ramai sebelum Mesyuarat Majlis Penyelarasan ASEAN Ke- 12 (12th ASEAN CoordinatingCouncil - ACC).

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul HimmahWal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan, selaku Pengerusi Mesyuarat Menteri-Menteri Luar ASEAN berangkatmempengerusikan Mesyuarat Majlis Politik dan Keselamatan Masyarakat ASEAN Ke-9(9th ASEAN Political and Security Community Council - APSC).

BERANGKAT sama ke Mesyuarat ACC ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeridan Perdagangan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 13 APRIL 201314 JAWATAN KOSONG

IKLAN MENURUT PERATURAN 38(b) IAITU KHUSUS BAGI PEMOHON DARI KALANGAN PEGAWAI DAN KAKITANGAN YANG SEDANG BERKHIDMATDI KEMENTERIAN ATAU JABATAN DI MANA KEKOSONGAN JAWATAN DIIKLANKAN

1. PEGAWAI PELAJARAN KANANJABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMAG.15 ($3,880 - $4,240 SEBULAN)KEKOSONGAN : SATU (1) 3. PENGENDALI MESIN PENYUSUN

TAIPGAMBAR TINGKAT KHASJABATAN PERCETAKAN KERAJAANJABATAN PERDANA MENTERIC.1 EB.2 ($1,280 - $1,930 SEBULAN)KEKOSONGAN : SATU (1)

PERINGATAN:

1. Bagi iklan jawatan bilangan 1 dan 2 adalah dipelawadaripada Pegawai dan Kakitangan yang sedang berkhidmat disemua Jabatan di bawah Kementerian Hal EhwalUgama.

2. Tarikh Iklan: 13 April, 2013.

3. Tarikh Tutup Permohonan: 11 Mei, 2013.

4. Tempat Menghantar Borang Permohonan:PENGARAH PENTADBIRAN,

JABATAN PENTADBIRAN,KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

5. Bagi keterangan lanjut, sila rujuk Surat PemberitahuanPejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam BILANGANIKLAN: 24/2013.

PEMBERITAHUAN :

1. Penggunaan Borang SPA/2

a. Semua permohonan hendaklah dengan mengisikanborang SPA/2. Salinan sijil-sijil, surat-surat akuan danyang berkenaan hendaklah disertakan.

b. Semua pemohon dikehendaki mengisikan SATU (1)Borang SPA/2 khusus untuk SATU (1) jawatan sa-haja.

c. Pemohon yang memohon lebih dari satu (1) jawatandikehendaki untuk mengisikan borang SPA/2 mengikutjumlah jawatan yang dipohonkan.

d. Borang SPA/2 boleh didapati di Pejabat SuruhanjayaPerkhidmatan Awam, Negara Brunei Darussalam dandikembalikan ke tempat penghantaran borang permohonanyang disebutkan bersama-sama dengan salinan sijil-sijil,surat-surat akuan yang lengkap dan diakui sah.

e. Sebarang pertanyaan mengenai penggunaan borangSPA/2, sila hubungi kaunter Bahagian Pengambilan, Pe-jabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam di nombor talian2381961 sambungan 588 & 574.

2. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan, peperiksaan yangdikendalikan oleh badan-badan professional yang dihadapkanbersama borang permohonan hendaklah diiktiraf olehKerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

3. Mempunyai laporan penilaian prestasi ditahap sekurang-ku-rangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakanganatau disepanjang perkhidmatannya bagi yang belum mencapaitempoh perkhidmatan selama 3 tahun.

4. Semua permohonan hendaklah lengkap dan dihadapkantidak lewat dari tarikh tutup iklan. Borang permohonan yangditerima setelah tarikh tutup iklan tidak dilayan.

5. Bilangan kekosongan adalah betul semasa dicetak. Walaubagaimanapun, pemohon-pemohon boleh mendapatkanmaklumat lanjut mengenai sebarang perubahan bilangankekosongan dalam tempoh iklan dibukakan melalui caraberikut:

• Menelefon 2381961 sambungan 530/537/521 atau

2383455 (Bahagian Iklan);

• Melihat Papan kenyataan Tingkat I, Pejabat Suruhanjaya

Perkhidmatan Awam;

• Melayari laman web rasmi Pejabat Suruhanjaya Per

khidmatan Awam (Iklan Jawatan Kosong) iaitu:

Website: http://www.spa.gov.bn/

Syarat-Syarat Am :a) PEMOHON adalah dipelawa daripada Pegawai dan Kakitanganyang sedang berkhidmat di Kementerian atau Jabatan di manakekosongan jawatan diiklankan sahaja.

b) Pemohon terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

c) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian agama Islam,adat istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomi danpolitik Negara Brunei Darussalam.

d) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerja biasaatau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasa cuti awam danjuga hendaklah bersedia untuk bertugas di mana-mana sahajadi Negara Brunei Darussalam.

e) Cara permohonan - Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN.

PERATURAN 38 (b)

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) i) Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang

bersesuaian.

ii) Sedang berkhidmat di Kementerian Hal Ehwal Ugamadalam jawatan bersesuaian dalam tanggagaji B.2 EB.3atau tanggagaji sebanding tidak kurang dari 5 tahun.

ATAU

b) Bagi yang tidak mempunyai ijazah, hendaklah sedangberkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaiandalam tanggagaji B.2 atau tanggagaji sebanding tidak kurangdari 8 tahun.

2. Diploma / Sijil Pendidikan / Sijil Perguruan adalahkelebihan.

3. Mempunyai pengalaman yang luas sebagai Pegawai Kanandalam Pentadbiran Sekolah Arab/Ugama adalah kelebihan.

4. Mempunyai rekod perkhidmatan yang baik, lulus tapisankeselamatan dan bersih daripada rekod-rekod jenayah danSyarie.

5. Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahapsekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahunkebelakangan.

2. PEGAWAI PELAJARAN UGAMA KANANJABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMAG.15 ($3,880 - $4,240 SEBULAN)KEKOSONGAN : DUA (2)

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) i) Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang

bersesuaian.

ii) Sedang berkhidmat di Kementerian Hal Ehwal Ugamadalam jawatan bersesuaian dalam tanggagaji B.2 EB.3atau tanggagaji sebanding tidak kurang dari 5 tahun.

ATAU

b) Bagi yang tidak mempunyai Ijazah, hendaklah sedangberkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaiandalam tanggagaji B.2 atau tanggagaji sebanding tidak kurangdari 8 tahun.

2. Diploma / Sijil Pendidikan / Sijil Perguruan adalahkelebihan.

3. Mempunyai pengalaman yang luas sebagai Pegawai Kanandalam Pentadbiran Sekolah Arab/Ugama adalah kelebihan.

4. Mempunyai rekod perkhidmatan yang baik, lulus tapisankeselamatan dan bersih daripada rekod-rekod jenayah danSyarie.

PERINGATAN:

1. Bagi iklan jawatan bilangan 3 adalah dipelawa daripadaPegawai dan Kakitangan yang sedang berkhidmat di JabatanPercetakan Kerajaan.

2. Tarikh Iklan: 13 April, 2013.

3. Tarikh Tutup Permohonan: 4 Mei, 2013.

4. Tempat Menghantar Borang Permohonan:PENGARAH PERCETAKAN,

JABATAN PERCETAKAN KERAJAAN,JABATAN PERDANA MENTERI,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

5. Bagi keterangan lanjut, sila rujuk Surat PemberitahuanPejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam BILANGANIKLAN: 25/2013.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Diploma Kebangsaan Peringkat Biasa

(ND) atau sebanding dalam bidang Percetakan atau bidangbersesuaian serta mempunyai pengalaman kerja yangberkaitan dengan pemeliharaan mesin-mesin taipgambaratau yang bersesuaian tidak kurang dari 3 tahun.

ATAU

b) Sedang berkhidmat di Jabatan Percetakan Kerajaan sebagaiPengendali Mesin Penyusun Taipgambar Tingkat I /Pengendali Mesin Penyusun Taipgambar Tingkat II ataujawatan bersesuaian dalam tanggagaji D.4/D.3 tidak kurangdari 3 tahun atau sebagai Pengendali Mesin PenyusunTaipgambar Tingkat III atau jawatan bersesuaian dalamtanggagaji D.2/D.1 tidak kurang dari 5 tahun.

2. Mempunyai pengetahuan dan pengalaman dalamperancangan dan pengawalan bahan cetak (Pra-Cetak,Cetak,Jilid dan Logistik) adalah kelebihan.

3. Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahapsekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahunkebelakangan atau disepanjang perkhidmatannya bagi yangbelum mencapai tempoh perkhidmatan selama 3 tahun.

5. Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahapsekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahunkebelakangan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 13 APRIL 2013 15IKLAN

JABATAN PERKHIDMATAN POSKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

DOKUMEN TAWARANJP/T2/2013-2014

1. TAWARAN yang tertutup iaituMEMBERSIHKAN BANGUNAN JABA-TAN PELABUHAN CAWANGAN KUALABELAIT@KONTRAK PENGGAL DUA (2)TAHUN

2. Dokumen tawaran boleh diperolehi:-UNIT TAWARAN & SEBUT HARGA

TINGKAT 2, JABATAN PELABUHAN

KEMENTERIAN PERHUBUNGANMUARA BT 1728

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMDokumen tawaran dijual pada harga

Sepuluh Ringgit Sahaja ($10.00) tunai danwang tersebut tidak dikembalikan.

Dokumen tawaran akan dikeluarkan pada1 - 18 April 2013.

Hari Isnin hingga Khamis8.00 pagi hingga 11.00 pagi &

1.30 petang hingga 2.30 petangHari Sabtu

8.00 pagi hingga 10.00 pagi.

MASA & TEMPAT PENGHANTARANDOKUMEN

3. Dokumen tawaran mestilah dalamsampul tertutup, tidak mempunyai namasyarikat atau pun logo:-

a) MEMBERSIHKAN BANGUNANJABATAN PELABUHAN CAWANGANKUALA BELAIT@KONTRAK PENGGAL2 TAHUN tajuk tawaran perlulah tercatit disebelah depan sampul sebelah atas;

b) Sampul tertutup tidak perlu mempunyainama syarikat atau pun logo;

c) Sampul perlu ditujukan kepada alamattersebut:-

PENGERUSI,LEMBAGA TAWARAN KECIL (LTK),

TINGKAT 4,KEMENTERIAN PERHUBUNGAN,BANDAR SERI BEGAWAN, BB3910NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

TARIKH TUTUP& PENGHANTARAN TAWARAN

30 APRIL 2013, JAM 2.00 PETANG

JUALAN AWAM KENDERAAN POS(MOTOSIKAL)

PEJABAT POS SECARA TERTUTUPRujukan Tawaran :

POS/T/39/JPP/2012-2013

JUALAN lelong secara Tawaran Tertutup(Sebutharga) bagi 36 buah kenderaan(Motosikal) seperti dinyatakan di bawah ini.

Bil, Keterngan Motosikal BilanganPendaftaran, Jumlah

1. Modenas Kriss 110 - BG9647 - 1 buah2 Yamaha RX115 - BG7582 dan

BG7725 - 2 buah3.Kawasaki Kaze R110 - BG3513,

BG3514, BG3515 - 3 buah4. SYM Wolf Cargo 125 -BG3560,

BG3561, BG3604, BG3781,BG3782, BG3783, BG3784, BG4304BG3472, BG4627, BG4694 - 11 buah

5. Kawasaki Magic 110 -BG3922, BG3923,BG3924, BG3925, BG3927, BG3928,BG9570, BG9572,BG9573, BG9574,BG9576, BG9578, BG7580, BG9925,BG9926, BG9927,BG9928, BG9929,

BG9930 - 19 buah

Syarat-Syarat Tawaran :1. Motosikal yang ditawarkan adalah

berasasakan sebagaimana keadaan semasaditawarkan.

2. Penender adalah bertanggungjawabuntuk memeriksa dan meneliti keadaankenderaan (Motosikal) yang ditawarkansebelum menyertai tawaran ini.

3. Syarikat-syarikat dan orang awam yangberminat dan berhajat untuk membuattawaran bolehlah hadir untuk melihatkenderaan tersebut pada 9 April 2013 hingga15 April 3013 (tidak termasuk harikelepasan awam) jam 8.00 - 11.30 pagi dan2.00 - 4.00 petang.

4. Penender yang berminat hendaklahmendapatkan borang tawaran yang telahdisediakan di Bahagian Kewangan, PejabatBesar Pos, Bandar Seri Begawan BS8611,negara Brunei Darussalam. Sebarangpertanyaan sila berhubung ditalian telefon2383822 / 2380924

5. Setiap satu borang tawaran mengandungiSATU(1) tawaran sahaja.

6. Caj borang tawaran dikenakan denganharga $10.00 (tidak dikembalikan).

7. Borang tawaran yang lengkap hendaklahdihantar ke Jabatan Perkhidmatan Pos,Tingkat 1 pejabat ketua Pos Agung, PejabatBesar Pos, Bandar Seri Begawan BS8611,negara Brunei Darussalam dalam sampulsurat yang tertutup dengan membubuh taju'JUALAN TAWARAN AWAM KENDERA-AN POS (MOTOSIKAL) SECARATERTUTUP BAGI MOTOSIKAL BG....:BIL RUJUKAN: KKW/ADM/JBT/36” danmemasukkan ke dalam peti tawaran yangtelah disediakan.

8. Tarikh tutup tawaran adalah pada (HariSelasa 16 April 2013, jam 9.00 pagi) dan

tawaran yang lewat diterima tidak akandilayan.

9. Penender yang berjaya hendaklahmembuat pembayaran dengan WANGTUNAI SAHAJA dalam tempoh masa2 (DUA) hari waktu bekerja selepasdimaklumkan/pemberitahuan dan jika gagalmenjelaskan maka tawaran ini dengansendirinya dibatalkan.10. Penender yang berjaya hendaklahMEMINDAHKAN kenderaan tersebut tidaklewat 7 (TUJUH) hari waktu bekerja selepasmembuat pembayaran dan pihak Jabatan tidakakan bertanggungjawab jika berlaku sebarangkerosakan/kehilangan dalam tempohtersebut.

11. Jika penender yang berjaya GAGALMEMINDAHKAN kenderaan tersebut dalamtempoh 7 (TUJUH) hari waktu bekerja selepasmembuat pembayaran, kenderaan berkenaanakan menjadi MILIK Jabatan dan Jabatanberhak untuk melelong semulakenderaan berkenaan. Wang yang telahdijelaskan TIDAK akan dikembalikan.

Hanya penender yang berjaya sahaja akandimaklumkan/pemberitahuan.

BILANGAN SEBUT HARGA:Q.JDT/04/2013

SEBUT HARGA MEMUNGGAH,MEMBERSIHKAN, PERKHIDMATAN

PENGANGKUTAN DANPEMBUANGAN SAMPAH BAGI GERAIMUKIM TELISAI, GERAI KAMPUNG

BUKIT PANGGAL,GERAI KAMPUNG KIUDANG DAN

GERAI TASEK MERIMBUN, TUTONG

SYARAT-SYARAT TAWARAN:

1.SEBUT harga adalah dipelawa daripadasyarikat-syarikat dan pembekal-pembekalyang berdaftar di Negara Brunei Darussa-lam.

2. Sebut harga tersebut di atas hendaklahdimasukkan ke Peti Sebut Harga, Tingkat 4,

Jabatan Daerah Tutong dikembalikan tidaklewat pada hari Isnin, jam 2.00 petang.

3. Sebut harga hendaklah dihantar ke alamattersebut di bawah dalam sampul surat yangtertutup (sealed) yang bertulis bilangan, tajuksebut harga berkenaan dan tarikh tutup sebutharga tanpa menunjukkan identiti pemborongkepada:

PENGERUSIJAWATANKUASA SEBUT HARGA,

JABATAN DAERAH TUTONGKEMENTERIAN EHWAL DALAM

NEGERI TUTONG TA1141NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

4. Pemborong hendaklah terlebih dahuluuntuk membaca, memahami dan meneliti ke-semua kandungan di dalam Borang Dokumen

Sebut harga dan Spesifikasi Teknikal sertamengisi semua ruang-ruang yang diperlukandengan LENGKAP dan TERATUR. Sebarangkesilapan dan kerugian disebabkan salah tafsirharga tidak akan dilayan selepas sebut hargatelah dibuka.

5. Pemborong mestilah menyertakansalinan-salinan Sijil Pendaftaran AktaNama-Nama Perniagaan (Certificate ofRegistration - Business Names Act) Bab 16 &17, Sijil-Sijil Pendaftaran Kelas Kategori dariKementerian Pembangunan, Lesen Rampaian(jika berkenaan), Resit Yuran DokumenSebut harga, Senarai Pemilik, Kad Pengenalanpemilik syarikat bagi Warga Negara BruneiDarussalam dan / atau pasport warganegaraasing, pengetahuan / pengalaman syarikat danlain-lain keterangan yang berkaitan.

6. Mengisi Borang Pengakuan Penender /Tenderer’s Declaration dengan LENGKAP.

7. Dokumen-dokumen terperinci sebutharga serta penerangan lanjut boleh diperolehi

secara percuma di Bahagian Kewangan,Tingkat 2, Jabatan Daerah Tutong,Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri,Tutong TA1141, Negara Brunei Darussalampada setiap hari bekerja sahaja iaitu:

ISNIN HINGGA KHAMISDAN SABTU

8.00 PAGI - 12.00 TENGAH HARI DAN1.30 PETANG - 3.30 PETANG

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima sebut harga yangpaling rendah atau sebarang sebut harga.

9. Sebut harga mestilah dihantar denganborang-borang sebut harga yang telahdisediakan.

10. Sebut harga yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

JABATAN DAERAH TUTONGKEMENTERIAN HAL EHWAL

BAHAGIAN 1

DOKUMEN TAWARAN

1. TAWARAN terbuka bagi kerja-kerja

JP/T3/2013-2014

PEMELIHARAAN LANSKAPKAWASAN FERI TERMINAL

KENDERAAN SERASA

JABATAN PELABUHAN @KONTRAK PENGGAL 2

TAHUN 2013-2015

2. Dokumen tawaran boleh di perolehi:-

UNIT TAWARAN & SEBUT HARGATINGKAT 2

BANGUNAN IBU PEJABAT,JABATAN PELABUHAN-PELABUHAN

KEMENTERIAN PERHUBUNGAN,MUARA BT 1728

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Dokumen tawaran dijual dengan harga Ring-git Brunei Sepuluh ($10.00) tunai dan wangtersebut tidak dikembalikan.Dokumen tawaran akan hanya dapat diperolehi / dikeluarkan pada RABU, 17 April2013, 2.30 Petang.

HARI ISNIN HINGGA KHAMIS8:00 Pagi hingga 11:00 Pagi

1:30 Petang hingga 2:30 Petang

DAN

HARI SABTU8:00 Pagi hingga 10:00 Pagi

SYARAT-SYARAT, MASA & TEMPATMENGHANTAR DOKUMEN TAWA-RAN

3. Dokumen tawaran mestilah dalam sampulsurat yang tertutup rapi, tanpa membubuh ataumenulis nama syarikat dan juga logo|syarikat:-

a) JP/T3/2013-2014 - PEMELIHARAANLANSKAP KAWASAN FERITERMINAL KENDERAAN SERASAJABATAN PELABUHAN@ KONTRAK

PENGGAL 2 TAHUN 2013-2015, tajuktawaran perlulah tercatit jelas disebelahdepan sampul bahagian atas;b) Sampul tertutup tidak perlu mempunyainama syarikat atau pun logo;c) Sampul perlu ditujukan kepada alamatberikut: -

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL (LTK)

TINGKAT 4, KEMENTERIANPERHUBUNGAN

BANDAR SERI BEGAWAN BB3910JALAN MENTERI BESAR

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

TARIKH TUTUPMENGHANTAR TAWARAN

Selasa, 30 April 2013, 2.00 Petang

JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 13 APRIL 201316 IKLAN

JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKATKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

BIL. TAWARAN:JAPEM/T/2013 [BAS SEWA]PERKHIDMATAN BAS SEWA

MUATAN 22 ORANG PENUMPANGBAGI KEGUNAAN

MENGAMBIL/MENGHANTARANAK-ANAK ISTIMEWA KE PUSATBAHAGIA DAERAH BRUNEI DAN

MUARA UNTUK TEMPOH 1 TAHUN

TARIKH TUTUP :29 April 2013, hari Isnin

jam 2.00 petang

Syarat-Syarat Tawaran: -1. TAWARAN adalah dipelawa daripadasyarikat-syarikat serta pemborong-pemborongyang berdaftar dengan KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.2. Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan lanjut bolehlah diperolehisemasa waktu pejabat, di BahagianPentadbiran & Kewangan, Tingkat 2,Jabatan Pembangunan Masyarakat,Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Simpang 336-17, JalanKebangsaan, Bandar Seri Begawan.3. Borang tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan.

4. Pemborong hendaklah menyertakansalinan Sijil Pendaftaran yang menyenaraikanbutir-butir syarikat berkenaan seperti nama,nombor kad pengenalan atau nombor passporpemilik.5. Borang tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang tertutup rapi(sealed) tanpa menunjukan identiti atau logosyarikat, tetapi hendaklah menyatakanbilangan & tajuk tawaran projek dengan jelas,(satu sampul surat bagi satu tawaran) danhendaklah dihantar dan dimasukkan ke dalampeti tawaran di alamat:

PETI SEBUT HARGA,TINGKAT 2,

JABATAN PEMBANGUNANMASYARAKAT, BANGUNAN

KEMENTERIAN KEDUBAYAAN,BELIA & SUKAN, SIMPANG 336-17,

JALAN KEBANGSAAN,BANDAR SERI BEGAWAN

BC44156. Tawaran hendaklah sampai ke alamatseperti yang dinyatakan tidak lewat padahari Isnin, 29 April 2013, jam 2.00 petang dantawaran yang lewat diterima dari tarikh sepertiyang telah dinyatakan tidak akan dilayan.7. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

JABATAN PELABUHAN-PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

BAHAGIAN 1DOKUMEN TAWARAN

1. Tawaran terbuka bagi kerja-kerjaJP/T4/2013-2014 - MEMBERSIHKANBANGUNAN-BANGUNAN JABATANPELABUHAN @ KONTRAKPENGGAL 2 TAHUN 2013-2015.

2. Dokumen tawaran boleh di perolehi:-UNIT TAWARAN & SEBUT HARGA

TINGKAT 2BANGUNAN IBU PEJABAT

JABATAN PELABUHAN-PELABUHAN

KEMENTERIAN PERHUBUNGANMUARA BT 1728

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.Dokumen tawaran dijual dengan harga

Ringgit Brunei Sepuluh ($10.00) tunai danwang tersebut tidak dikembalikan.

Dokumen tawaran akan hanya dapatdiperolehi / dikeluarkan sehingga hariSelasa, 23 April 2013, 2.30 Petang.

HARI ISNIN HINGGA KHAMIS

8:00 Pagi HINGGA 11:00 Pagi, 1:30Petang HINGGA 2:30 Petang

DANHARI SABTU - 8:00 Pagi HINGGA

10:00 Pagi

SYARAT-SYARAT , MASA &TEMPAT MENGHANTAR DOKUMEN

TAWARAN3. Dokumen tawaran mestilah dalam

sampul surat yang tertutup rapi, tanpamembubuh atau menulis nama syarikat danjuga logo syarikat:-

a) “JP/T4/2013-2014 - MEMBERSIH-KAN BANGUNAN BANGUNANJABATAN PELABUHAN @ KONTRAKPENGGAL 2 TAHUN” tajuk tawaranperlulah tercatit jelas disebelah depansampul bahagian atas;.

b) Sampul tertutup tidak perlu mempunyainama syarikat atau pun logo.

c) Sampul perlu ditujukan kepada alamatberikut: -

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL (LTK)

TINGKAT 4,KEMENTERIAN PERHUBUNGANBANDAR SERI BEGAWAN BB3910

JALAN MENTERI BESARNEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

TARIKH TUTUP MENGHANTARTAWARAN

Selasa, 30 April 2013, 2:00 petang

KEMENTERIAN PERTAHANAN

No. Tawaran : JPPK/LTN/12/2013Tajuk Tawaran :

THREE YEARS TERM CONTRACTFOR MAINTENANCE AND REPAIR OF

COMPOUND, STREET, FENCINGSECURITY SYSTEM, AVIATION

LIGHTING SYSTEM, FIREPROTECTION & HANGAR DOOR

EQUIPMENT, FIRE SERVICEINSTALLATION AND STANDBY

GENERATOR SET FORESTABLISHMENT WITHIN

PANGKALAN TENTERA UDARADIRAJA BRUNEIBayaran Tawaran :

B$500.00(Tidak dikembalikan)

Kelas : IV DAN KE ATAS SAHAJAKategori: M03, E01, E02, KPB06,

KPB07, P01 & P05Tempoh Penyiapan :

3 TAHUN

a. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Pertahanan, Blok 'C', TingkatBawah, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Bolkiah Garirson BB3510,Negara Brunei Darussalam,tidak lewat jam2.00 petang hari Selasa 30 April 2013b. Dokumen-dokumen tawaran bolehdiperolehi dari Jabatanarah Pembangunan danPerkhidmatan Kerja, di Tingkat 1, Blok D,Bangunan Kementerian Pertahanan, BolkiahGarison BB3510, Negara BruneiDarussalam semasa hari-hari bekerja(Isnin - Jumaat). Tarikh terakhirmengambil dokumen tawaran pada 26April 2013, hari Jumaat jam 3.30 petang.b. Bayaran Tawaran, Tender Fee hendaklahdibayar di Bahagian Kewangan Jabatan-arah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D',Pintu Masuk 5, Tingkat BawahBangunan Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison BB3510, Negara BruneiDarussalam.

WAKTU BAGI MENERIMABAYARAN

ISNIN - KHAMIS :8.00 pagi - 3.00 petang

JUMAAT :8.00 - 10.30 pagi2.30 - 3.00 petang

c. Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan BayaranTawaran seperti yang diiklankan. YuranTawaran adalah dikehendaki dan tidak akandikembalikan kepada setiap pemborongsama ada yang berjaya atau yang tidak berjayasetelah menghantar tawaran yang jujur(bon-fide tender). Kadar YuranTawaran adalah seperti yang ditetapkan dalamiklan tawaran.d. Pemborong yang tidak memenuhi kelas dankategori yang dinyatakan, tidak akandibenarkan untuk menyertai tawaran ini.e. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.f. Tawaran-tawaran hendaklah di hantardengan menggunakan borang-borang tawaran

yang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur(non-bon-fide tender) dan tidak akandilayan.g. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.h. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras dengan peraturandan garis pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.i. Pembekal kelas rendah yang berkeinginanuntuk ikut serta hendaklah mendapatkankebenaran terlebih dahulu dengan memohonbertulis ke alamat Pengarah JabatanarahPembangunan dan Perkhidmatan Kerja,Tingkat 1, Blok D, Bangunan KementerianPertahanan, Bolkiah Garisson BB3510,Negara Brunei Darussalam. Permohonantersebut hendaklah dihantar dan diterima olehjabatan tidak lewat satu minggu dari tarikhterakhir mengambil dokumen tawaran.

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

BIL TAWARAN: UBD/E8/011/2013

KETERANGAN : TO SUPPLY,DELIVER, INSTALL, COMMISSION

AND OF TEST OF ONE (1) PACKAGEOF SCANNING ELECTRON

MICROSCOPE SYSTEM FORFACULTY OF SCIENCE

(GEOSCIENCE) UNIVERSITI BRUNEIDARUSSALAM BAYARAN DOKUMEN

DAN PENTADBIRAN$100.00 [Tidak dikembalikan]

BIL TAWARAN : UBD/E8/012/2013KETERANGAN: TO SUPPLY,

DELIVER,INSTALL, COMMISSION AND

TEST OF ONE (1) OF A PACKAGE OFMAGNETIC MEASUREMENT'S

THERMAL DEMACNETIZER FORFACULTY OF SCIENCE

(GEOSCIENCE)UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

BAYARAN DOKUMEN

DAN PENTADBIRAN$10.00 [Tidak dikembalikan]

BIL TAWARAN : UBD/E8/013/2013KETERANGAN : TO SUPPLY,

DELIVER, INSTALL, COMMISSIONAND TEST OF ONE (1) PACKAGE OFMOLSPIN AF DEMAGNETIZER FOR

FACULTY OF SCIENCE(GEOSCIENCE)

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAMBAYARAN DOKUMENDAN PENTADBIRAN

$10.00 [Tidak dikembalikan]

SYARAT-SYARAT TAWARAN1) TAWARAN-TAWARAN hendaklah di-

masukkan ke dalam Peti Tawaran yang terletakdi Unit Tawaran dan Sebut Harga, BahagianPerkhidmatan Kewangan (A), Blok A, Tingkat1, Bangunan Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama, Berakas, BandarSeri Begawan BB3510, Negara BruneiDarussalam. Tidak lewat jam 2.00 petangpada hari Selasa, 30 April 2013.

2) Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan jam yang ditetapkan tidak akanditerima dan dilayan.

3) Tiap-tiap tawaran hendaklah dinyatakantempoh pembekalannya.

4) Segala kehendak dalam borang inimestilah ditulis dengan betul dan terang jikatidak permohonan tawaran ini akan ditolak.

5) Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang bertutup. Padabahagian atas sampul surat hendaklah ditulistajuk atau bilangan tawaran seperti mana yangdiiklankan serta tarikh tutup tawaran ini, tanpamenunjukkan identiti pembekal/pemborongdan ditujukan kepada :

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL,KEMENTERIAN PENDIDIKAN,BAHAGIAN PERKHIDMATAN

KEWANGAN [A], BLOK A, TINGKAT1, BANGUNAN KEMENTERIAN

PENDIDIKAN,LAPANGAN TERBANG LAMA,

BERAKAS,BANDAR SERI BEGAWAN, BB 3510,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.6) Dokumen-dokumen tawaran dan

penerangan-penerangan yang lanjut bolehdiperolehi dari Universiti Brunei Darussalam.

7) Bayaran Dokumen dan Pentadbiran[tidak dikembalikan] dan hendaklah dibayardengan WANG TUNAI.

Waktu menerima cagaran tawaran adalahseperti berikut :-

ISNIN - KHAMIS :8.00 PAGI - 11.00 PAGI

1.30 PETANG - 2.30 PETANGSABTU

8.00 PAGI - 10.00 PAGI8) Tawaran-tawaran mestilah dihantar

dengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

9) Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama.

10) Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

11) Lain-lain perkhidmatan boleh didapatidari http://www.ubd.edu.bn

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 13 APRIL 2013 17IKLAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG

KELAS IV ATAU V DANKATEGORI B01 ATAU KA01

BIL : KHEU/BDP/LTK/007/2013SEKOLAH UGAMA JALAN BEDIL,

KAMPONG LAMBAK, BRUNEI MUA-RA-MENAIKTARAF BAHAN

BANGUNAN/BANGUNAN BARUYURAN DOKUMEN :

$500.00(Tidak dikembalikan)

Tarikh dan jam tutup mengambildokumen tawaran :

21 Mei 2013 (2.30 petang)Tarikh Tutup : 28 Mei 2013

jam 2.00 petang.

Syarat-Syarat Tawaran :-

1. TAWARAN hendaklah dimasukkanke dalam Peti Tawaran Lembaga TawaranKecil, Tingkat 1, Bahagian Kewangan,Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama,Jalan Menteri Besar, Berakas BB3910,Negara Brunei Darussalam (kecualiditetapkan alamat yang lain dalam iklanatau dokumen tawaran) tidak lewat darijam 2.00 petang pada tiap-tiap hari Selasaseperti tarikh yang telah ditetapkan.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat

dari tarikh dan masa yang telahditetapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed)dengan menyatakan tajuk projek yangberkenaan tanpa menyatakan namapenawar dan di hantar kepada alamatdi para satu menurut arahan yangdinyatakan dalam Dokumen Kontrak.

4. Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjutbolehlah didapati dan diperolehi dariTingkat 1, Bahagian Kewangan,Bangunan Kementerian Hal EhwalUgama, Jalan Menteri Besar BerakasBB3910, Negara Brunei Darussalam.Jumlah yuran adalah seperti berikut.

5. Yuran Tawaran adalah dikehendakidan tidak akan dikembalikan kepada setiappemborong sama ada berjaya atau yang

tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

6. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborongdikehendaki membawa Sijil PendaftaranKontraktor dan Pembekal yangmenunjukkan bahawa pemborong adalahyang berdaftar di Kementerian Pembangunandalam kelas yang ditetapkan dandikehendaki membayar yuran tawaranitu seperti kadar yang ditetapkan.

7. Tawaran-tawaran mestilah di hantardengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan.

8. Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam tidak akansemestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

bidang Sains Perpustakaan atau bidang yangbersesuaian yang diiktiraf oleh KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.Mempunyai kelulusan yang bersesuaian yanglebih tinggi adalah merupakan satukelebihan.c. Boleh bertutur dan menulis dalam bahasaMelayu dan bahasa Inggeris dengan baik.d. Pegawai yang sedang berkhidmat dengankerajaan mestilah mempunyai laporanPenilaian Prestasi di tahap yang SANGATBAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWABa. Bertanggungjawab kepada KetuaBahagian.

b. Mengetuai dan mentadbir cawangan-cawangan di bawah tanggungjawabnya.c. Merancang, meneliti semula dan menilaiprojek bahagian dengan mengambil kiraperkembangan teknologi maklumat (IT) danmembuat laporan mengenainya.d. Menyelia dan melatih kakitangan bahagian,termasuk mengawasi disiplin serta prestasikerja kakitangan bawahan.e. Terlibat secara langsung dalampenyelidikan mengenai perkembanganperkhidmatan perpustakaan dan menghasil-kan penulisan.

MENGHADAPKAN BORANGPERMOHONAN

Borang P1 serta keterangan lanjut bolehdiperolehi di Bahagian Pentadbiran,Universiti Brunei Darussalam, Negara BruneiDarussalam. Borang-borang permohonanyang telah diisikan dengan lengkap besertadengan salinan sijil-sijil dan dokumen yangberkenaan hendaklah dikembalikan tidak

lewat pada hari Sabtu, 27 April 2013 kealamat berikut :

PENDAFTAR & SETIAUSAHAUNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

JALAN TUNGKU LINKGADONG BE1410,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.(UP: BAHAGIAN PENTADBIRAN)

Bagi pemohon-pemohon yang terdiri daripadapegawai yang sedang berkhidmat dengankerajaan hendaklah menghantar permohonanmelalui Ketua Jabatannya dan Ketua Jabatanitu hendaklah menyertakan bersama-samadengan permohonan tersebut satu LaporanSulit dan Prestasi bagi tempoh tiga tahunkebelakangan (sekurang-kurangnyaSANGAT BAIK) serta satu salinan RekodPerkhidmatan yang lengkap.Hanya pemohon-pemohon yang disenarai-pendek (shortlisted) sahaja akan dihubungibagi urusan temu duga.

1. PEMOHON-PEMOHON terdiri darirakyat Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam adalahdipelawa untuk memohon jawatan berikut :-

JAWATAN : PUSTAKAWANTANGGA GAJI : UB.1 EB.2KEKOSONGAN : 2 ORANG

SYARAT-SYARAT KELAYAKAN

a. Mempunyai pengetahuan tentang keras-mian agama Islam, Adat Istiadat Negara, AdatResam dan Kebudayaan Orang-Orang Me-layu Brunei dan Perkembangan Sosial, Eko-nomi dan Politik Negara Brunei Darussalam.

b. Mempunyai Ijazah Sarjana Muda dalam

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DALAM

KELAS III & IV,DIBAWAH KATEGORI :KA01 &KPB03

Tarikh terakhir mengambil Tawaran pada;hari Selasa : 23 April 2013

Tarikh Tutup : Hari Selasa 7 Mei 20132.00petang

BIL : JKR/DBSKB/006/2013PELINDUGAN TEBING SUNGAI SEPAN-JANG PAM UTAMA AIR MENTAH DI BA-

DAS, SERIANOMBOR PROJEK:2013ADKB/WEB-03

YURAN TAWARAN : $100.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTARDALAM KELAS IV, V & VI SAHAJA

KATEGORI :3 (KA01) SAHAJA

Hingga jam 2.30 petang,hari Selasa : 23 April 2013Tarikh Tutup : 7 Mei 2013

BIL : JKR/DWS/017/2013MENINGKATKAN DAN MENAIK TARAF

PAIP-PAIP AIR UTAMA (PEMBAHAGIAN)DARI KM 15 JALAN MUARA HINGGAKE SIMPANG JALAN UTAMA TANAH

JAMBU JALAN MUARAYURAN TAWARAN :$500.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)JUMLAH YURAN:$500.00 (TIDAK

DIKEMBALIKAN)DIBUKAKAN KEPADA

PEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR DI DALAM

KELAS IV &V SAHAJAKATEGORI (1 SAHAJA )

-(KOD LAMA)(KA01 SAHAJA) - (KOD BARU)

Tarikh mengambil DokumenTawaran :10 April 2013

Tarikh Akhir MengambilDokumen Tawaran :

Tidak lewat dari jam 2.30 petang, hari Selasa30 April 2013

Tarikh Tutup : Tidak lewat dari jam 2.00petang, Hari Selasa, 7 Mei 2013.BIL : JKR/DOR/SRC13/2013

NAMA PROJEK :CADANGAN PERLEBARAN

JALAN KAMPUNG TUNGKUJUMLAH YURAN TAWARAN :

$500.00 (LIMA RATUS RINGGIT & TIDAKDIKEMBALIKAN )E-DOKUMEN: NIL

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG

YANG BERDAFTAR DI DALAMKELAS V &VI SAHAJA

KATEGORI (5G SAHAJA )(KOD LAMA)

(KPB II SAHAJA) - (KOD BARU)Tarikh mengambil Dokumen

Tawaran : 10 April 2013Tarikh Akhir Mengambil

Dokumen Tawaran :Tidak lewat dari jam 2.30 petang,

hari Selasa 30 April 2013Tarikh Tutup : Tidak lewat dari jam 2.00

petang, hari Selasa, 7 Mei 2013BIL : JKR/DOR/SRM 14/2013

NAMA PROJEK :KERJA-KERJA PEMBAIKAN DAN

PENGUKUHAN KALBAT-KALBAT JENIS'CORRUGATED STEEL PIPE' DI

SEPANJANG LEBUHRAYAMUARA - TUTONG FASA 2

JUMLAH YURAN TAWARAN :$500.00 (LIMA RATUS RINGGIT & TIDAK

DIKEMBALIKAN )-E-DOKUMEN: NIL

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG

YANG BERDAFTAR DI DALAM KELAS V&VI SAHAJA

KATEGORI (1, 4c & 4d) -(KOD LAMA)

(Ka01 & S03) - (KOD BARU)Tarikh mengambil Dokumen Tawaran : 10April 2013

Tarikh Akhir MengambilDokumen Tawaran :

Tidak lewat dari jam 2.30 petang,hari Selasa 30 April 2013

Tarikh Tutup :Tidak lewat dari jam 2.00 petang,

hari Selasa, 7 Mei 2013BIL : JKR/DOR/SRM 15/2013

NAMA PROJEK :

PENGURUSAN PEMELIHARAAN ME-NYELURUH BAGI RANGKAIAN JALAN

ZON 2DAERAH BRUNEI -MUARA

JUMLAH YURAN TAWARAN :$500.00 (LIMA RATUS RINGGIT & TIDAK

DIKEMBALIKAN )-E-DOKUMEN: NIL

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan, Berakas BB3510,Negara Brunei Darussalam (kecuali) laindaripada alamat yang dinyatakan dalam iklanatau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat daripadatarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akandilayan.Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dandihantar kepada alamat yang dinyatakan dalamdokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan TerbangLama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaranyang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, KualaBelait (bilangan tawaran yang dimulai denganhuruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dandiperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya,Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepadamana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidakkecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki mem-bawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekalyang menunjukkan bahawa pemborong adalahyang berdaftar di Kementerian Pembangunandalam kelas yang ditetapkan dan dikehendakimembayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan denganmenggunakan borang-borang tawaran yang telahdisediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak akan semestinyamenerima tawaran-tawaran.

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 13 APRIL 201318 IKLAN

DI DALAM MAHKAMAH TINGGINEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI

BANDAR SERI BEGAWAN

KEBANKRAPAN NO. 577 TAHUN 2011

PERBADANAN TABUNG AMANAHISLAM BRUNEI DARUSSALAM BHD

… Pemiutang Penghakiman/PemetisyenLAWAN

HAJI RAMLI BIN HAJI ABIDIN(BYIC NO. 00-070021)

… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PEMBATALANSila ambil perhatian bahawa PerintahPenerimaan yang dibuat terhadap Penghutangberikut pada 16 Jun 2012 telah dibatalkan pada2 Februari 2013.

Nama Penghutang & Alamat Terakhir:Haji Ramli bin Haji AbidinNo. 486, Kampung Danau,Tutong TC2345,Negara Brunei Darussalam

Bertarikh : 9 Februari 2013

KEBANKRAPAN NO. 206 TAHUN 2012HSBC FINANCE (B) BERHAD

….Pemiutang Penghakiman/PemetisyenLAWAN

AWG HJ PATARA BIN A. HJ NOORDIN(BYIC NO. 00-072226)

….Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa:a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap penghutang yang berikut pada16 Februari 2013.

Nama dan alamat terakhir diketahui:AWG HJ PATARA BIN A. HJ NOORDINNo.13, Spg. 52-55-38-3-4.Kampung Mata-Mata,Brunei DarussalamTarikh Petisyen:8 Ogos 2012

NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 16Februari 2013.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan Pemiutang-pemiutang mengenaiperkara diatas diadakan di Pejabat PegawaiPenerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 25April 2013 jam 9.30 pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 25 April 2013 jam 9.30pagi.

Bertarikh : 21 Februari 2013

KEBANKRAPAN NO. 232 TAHUN 2012HSBC FINANCE (B) BERHAD

….Pemiutang Penghakiman/PemetisyenLAWAN

MOHAMMAD ZUHARA BINHAJI ANANG

(BYIC NO. 00-119895)….Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa:a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap penghutang yang berikut pada 16Februari 2013.

Nama dan alamat terakhir diketahui:MOHAMMAD ZUHARA BIN HAJIANANGNo. 135, Spg. 49,Kampung Sengkarai, Tutong,Brunei DarussalamTarikh Petisyen:13 September 2012

NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 7Februari 2013.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan Pemiutang-pemiutang mengenai

perkara diatas diadakan di Pejabat PegawaiPenerima Rasmi, Mahkamah Besar pada4 April 2013 jam 9.00 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 4 April 2013 jam 9.00 pagi.

Bertarikh : 21 Februari 2013

KEBANKRAPAN NO. 89 TAHUN 2012

HSBC FINANCE (B) BERHAD….Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

LAWANCHITO BIN ZAKARIA

(BYIC NO. 00-268390 / ARMY NO. 12422)….Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa:a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap penghutang yang berikut pada 7Februari 2013.

Nama dan alamat terakhir diketahui:CHITO BIN ZAKARIA,No. 56, Terrace Lambak Kanan, Jalan 11,Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen: 8 Ogos 2012.

NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh7 Februari 2013.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas diadakan di Pejabat PegawaiPenerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 28Mac 2013 jam 10.00 pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 28 Mac 2013 jam 10.00pagi.

Bertarikh : 18 Februari 2013

KEBANKRAPAN NO. 212 TAHUN 2012

BAIDURI BANK BERHAD….Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

LAWANMOHAMMAD SAIFULRIZAL

BIN MD. YASSIN(BYIC NO. 00-280557)

….Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa:a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap penghutang yang berikut pada14 Februari 2013.

Nama dan alamat terakhir diketahui:

MOHAMMAD SAIFULRIZAL BIN MD.YASSINNo. 15, Spg. 113, STKRJ Rimba GadongBE3319, Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen: 25 September 2012

NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 14Februari 2013.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan Pemiutang-pemiutang mengenaiperkara diatas diadakan di Pejabat PegawaiPenerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 28Mac 2013 jam 10.45 pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 28 Mac 2013 jam 10.45pagi.

Bertarikh : 25 Februari 2013

KEBANKRAPAN NO 231 TAHUN 2008

STANDARD CHARTED FINANCE (B)BERHAD

….Pemiutang Penghakiman/PemetisyenLAWAN

SAHIFUL BIN HAJI ABD. RAHMAN(BYIC NO. 00-250803)….Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa:a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat ter-

hadap penghutang yang berikut pada 29 Mei2008.

Nama dan alamat terakhir diketahui:

SAHIFUL BIN HAJI ABD. RAHMANNo. 139, Kampong Lugu, km 21 Jalan TutongBG2921, Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen: 14 Novemberi 2008

NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 7hbFebruari 2013.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan Pemiutang-pemiutang mengenaiperkara diatas diadakan di Pejabat PegawaiPenerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 28Mac 2013 jam 10.450 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 28 Mac 2013 jam 10.45pagi.Bertarikh : 25hb Februari 2013-KEBANKRAPAN NO. 165 TAHUN 2012

BIBD AT-TAMWIL BERHAD….Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsRAHIMIN BIN IBRAHIM

(BYIC NO. 00-289416)….Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa:a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap penghutang yang berikut pada16 Februari 2013.

Nama dan alamat terakhir diketahui:RAHIMIN BIN IBRAHIMNo. 804, Spg. 868, Kampung Selangan, JalanBatang Duri, Temburong PD2751Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen: 8 Ogos 2012

NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 16Februari 2013.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan Pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas diadakan di Pejabat PegawaiPenerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 28Mac 2013 jam 10.30 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 28 Mac 2013 jam 10.30pagi.Bertarikh : 25 Februari 2013

KEBANKRAPAN NO. 408 TAHUN 2012

BAIDURI BANK BERHAD….Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsSITI NORAIN BINTI ABDULLAH /

LAWA(BYIC NO. 00-112621)

….Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa:a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap penghutang yang berikut pada31 Januari 2013.

Nama dan alamat terakhir diketahui:SITI NORAIN BINTI ABDULLAH /LAWANo. 3, Spg 93-123-4, RPN Kampung PandanKA2131Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen: 29 Oktober 2012

NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 31Januari 2013.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan Pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas diadakan di Pejabat PegawaiPenerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 4April 2013 jam 9.45 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 4 April 2013 jam 9.45 pagi.Bertarikh : 20 Februari 2013-KEBANKRAPAN NO. 357 TAHUN 2010

BAIDURI BANK BERHAD….Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsAWANG LAMIT MATZIN

(BYIC NO. 00-066910)….Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa:a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap penghutang yang berikut pada31 Januari 2013.Nama dan alamat terakhir diketahui:AWANG LAMIT MATZINNo. 10, Jalan 82, Spg. 82-11, Kampung Rimba,Gadong BE3119Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen: 23 Oktober 2010

NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 31Januari 2013.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan Pemiutang-pemiutang mengenaiperkara diatas diadakan di Pejabat PegawaiPenerima Rasmi, Mahkamah Besar pada4 April 2013 jam 9.30 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 4 April 2013 jam 9.30 pagi.Bertarikh : 20 Februari 2013-KEBANKRAPAN NO. 350 TAHUN 2011

BAIDURI BANK BERHAD….Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsAJIS BIN KARIM

(BYIC NO. 00-047712)….Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa:a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap penghutang yang berikut pada26 Januari 2012.

Nama dan alamat terakhir diketahui:AJIS BIN KARIMNo. 128, Kampung Mumong, Kuala BelaitKA1531, Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen: 9 November 2011.

NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 26Januari 2012.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan Pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas diadakan di Pejabat PegawaiPenerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 22Mac 2012 jam 10.00 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 22 Mac 2012 jam 10.00pagi.Bertarikh : 21 Februari 2012

SYARIKAT (PENGGULUNGAN)NO 10 TAHUN 2012

DALAM PERKARA AKTA SYARIKAT.BAB, 39

DANDALAM PERKARA ELEKTRIK CITY

SDN. BHD.

NOTIS PERINTAH PENGGULUNGAN

Nama Syarikat : ELEKTRIK CITY SDNBHDAlamat Pejabat Berdaftar: Lot 16639, Unit 4,Kg Beribi, Jalan Telanai BE1118 BruneiDarussalam.Tarikh Perintah Penggulungan : 7 Februari2013Tarikh dan Tempat Perjumpaan: 16 April 2013jam 2.30 petang, Pejabat Pegawai Rasmi,Mahkamah Besar, Jalan Tutong, Negara BruneiDarussalam.Bertarikh 28 Februari 2013-Bagi membolehkan kamu mengundi disanabukti-bukti kamu mestilah diserah-simpan ke-pada saya tidak lewat 24 jam sebelum yangtelah ditetapkan bagi perjumpaan ini.

Proksi-proksi yang akan digunakan perjum-paan ini mestilah diserah-simpan kepada sayatidak lewat 24 jam sebelum waktu yang telahditetapkan bagi perjumpaan ini

Mana-mana pihak Pemiutang yang telahmenyerahkan bukti, atau wakil-wakilnya yangdiberi kuasa secara bertulis, bolehlah menyoalpenghutang semasa pemeriksaan awam peng-hutang, mengenai dengan hal-halnya dan jugasebab kegagalannya.

Timbalan Pegawai Penerima RasmiMahkamah Besar

DI DALAM MAHKAMAH TINGGI DAN MAHKAMAH BESARNEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI BANDAR SERI BEGAWAN

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 13 APRIL 2013 19IKLAN

DIDALAM MAHKAMAH TINGGINEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI BANDAR SERI BEGAWAN

KEBANKRAPAN NO. 220 TAHUN2012

STANDARD CHARTERED BANK… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsNORAFIZAH BINTI HAJI SUHAILEE

(BYIC No. 00-282265)… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah

dibuat terhadap Penghutang yangberikut pada 16 Februari 2013.Nama dan alamat terakhir diketahui :NORAFIZAH BINTI HAJI SUHAILEENo.10A, Spg 396-53-86, KampungJerudong, Bandar Seri Begawan BG3122Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 8 Ogos 2012

NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh 16

Februari 2013.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa

satu perjumpaan pemiutang-pemiutang me-ngenai perkara di atas akan diadakan diPejabat Pegawai Penerima Rasmi, MahkamahBesar pada 17 April 2013, pukul 9.45 pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 17 April 2013, jam 9.45 pagi.

Bertarikh : 20 Jun 2012

KEBANKRAPAN NO. 627 TAHUN 2011STANDARD CHARTERED BANK

… Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

SUKARNEVA BIN HAJI MOHAMEDDELI

(BYIC No. 00-116862)… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat

terhadap penghutang yang berikut pada 10November 2012.Nama dan alamat terakhir diketahui :

SUKARNEVA BIN HAJI MOHAMEDDELI

No 477, Kampong Bukit Udal,Tutong TD2341, Negara Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 03 September 2012-

NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh10 November 2012. Notis adalah denganini diberikan bahawa satu perjumpaan pe-miutang-pemiutang mengenai perkara di atasakan diadakan di Pejabat Pegawai PenerimaRasmi, Mahkamah Besar pada24 April 2013, pukul 10.30 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 24 April 2013, pukul 10.30pagi.

Bertarikh : 13 Februari 2013

KEBANKRAPAN NO. 216 TAHUN 2012BANK ISLAM BRUNEI DARUSSALAM

BERHAD… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsZULIRWAN BIN ABDULLAH@JOHN-

NY ANAL JAMES(BYIC No. 01-042422 )

… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :

a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat

terhadap Penghutang yang berikut pada 16Februari 2013.Nama dan alamat terakhir diketahui:ZULIRWAN BIN ABDULLAH@JOHNNYANAL JAMESRumah JKR 781, Sekolah Rendah OrangKaya Setia Bakti III Jalan Tutong KampungKilanas BF2520Negara Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 8 Ogos 2012NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh16 Februari 2013.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawasatu perjumpaan pemiutang-pemiutangmengenai perkara di atas akan diadakan diPejabat Pegawai Penerima Rasmi, MahkamahBesar pada 17 April 2013, pukul 9.30 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 17 April 2013, pukul 9.30.

Bertarikh : 21 Februari 2013

KEBANKRAPAN NO. 432 TAHUN2011

STANDARD CHARTERED BANK… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsSAMREE BIN SAMAD(BYIC No. 00-116933 )

… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telahdibuat terhadap Penghutang yang berikut

pada 2 Februari 2013.Nama dan alamat terakhir diketahui:SAMREE BIN SAMADNo. 10 Spg 209, Kampung Maraburong,Jalan Kupang TB2141Negara Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 8 Ogos 2012NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh2 Februari 2013.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawasatu perjumpaan pemiutang-pemiutangmengenai perkara di atas akan diadakan diPejabat Pegawai Penerima Rasmi, MahkamahBesar pada 4 April 2013, pukul 9.15 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 4 April 2013, pukul 9.15pagi.

Bertarikh : 20 Februari 2013

KEBANKRAPAN NO. 108 TAHUN2011

BANK ISLAM BRUNEI DARUSSALAMBERHAD

… Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

ALI BIN HAJI MAIN/HAJI NAIN(BYIC No. 00-263231 )

… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telahdibuat terhadap Penghutang yang berikut

pada 31 Januari 2013.Nama dan alamat terakhir diketahui:ALI BIN HAJI MAIN/HAJI NAINNo. 95 Jalan 31, Kampung PerpindahanLambak Kanan BC2915Negara Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 9 Mei 2011NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh31 Januari 2013.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawasatu perjumpaan pemiutang-pemiutangmengenai perkara di atas akan diadakan di

Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, MahkamahBesar pada 4 April 2013, pukul 10.00 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 4 April 2013, jam 10.00pagi.

Bertarikh : 20 Februari 2013

KEBANKRAPAN NO. 231 TAHUN2012

HSBC FINANCE (B) BERHAD… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsCHUCHU BIN HAJI ASMAT

(BYIC No. 00-060007 )… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telahdibuat terhadap Penghutang yang berikut

pada 9 Februari 2013.Nama dan alamat terakhir diketahui:CHUCHU BIN HAJI ASMATNo. 3 Spg 127-38, Rumah Kembar STKRJKampung Rimba GadongNegara Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 04 Oktober 2012NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh09 Februari 2013.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawasatu perjumpaan pemiutang-pemiutangmengenai perkara di atas akan diadakan diPejabat Pegawai Penerima Rasmi, MahkamahBesar pada 25 April 2013, pukul 9.45 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 25 April 2013, jam 9.45pagi.

Bertarikh : 21 Februari 2013

KEBANKRAPAN NO. 160 TAHUN 2012BAIDURI BANK BERHAD

… Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

SIFULBAHRI BIN BASRI(BYIC No. 00-251675 )

… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telahdibuat terhadap Penghutang yang berikut

pada 16 Februari 2013.Nama dan alamat terakhir diketahui:SIFULBAHRI BIN BASRINo. 56 Spg 120-48-28, STKRJ Kg Mumong,Kuala Belait KA1531Negara Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 8 Ogos 2012

NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh16 Februari 2013.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawasatu perjumpaan pemiutang-pemiutangmengenai perkara di atas akan diadakan diPejabat Pegawai Penerima Rasmi, MahkamahBesar pada 25 April 2013, pukul 9.15 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 25 April 2013, jam 9.15pagi.

Bertarikh : 21 Februari 2013Bagi membolehkan kamu mengundi disana

bukti-bukti kamu mestilah diserah-simpan ke-pada saya tidak lewat dari 24 jam sebelumwaktu yang ditetapkan bagi perjumpaan ini.

Proksi-proksi yang akan digunakan diper-jumpaan ini mestilah diserah-simpan kepadasaya tidak lewat 24 jam sebelum waktu yangtelah ditetapkan bagi perjumpaan ini.

Mana-mana pihak Pemiutang yang telahmenyerahkan bukti atau wakil-wakilnya yangdiberi kuasa secara bertulis bolehlah menyoalpenghutang semasa pemeriksaan awam peng-hutang mengenai dengan hal-halnya dan jugasebab kegagalan.

Timbalan Pegawai Penerima RasmiMahkamah Besar

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAIWARIS BANDAR SERI BEGAWAN

SURAT KUASA PUSAKANO : LA / 53 / 2013

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada Mahkamahini telah diperbuat oleh MOHAMMADALIFF BIN BAKAR kerana minta SuratKuasa kepada harta pusaka yang dipunyai olehBAKAR BIN ABDULLAH@BAKATANAK ASUT yang telah meninggal dunia didalam Negara Brunei Darussalam dengansebab iaitu si pemohon ialah ANAK kepada simati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di BandarSeri Begawan pada 23 April 2013 pada 9.30pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadirdan menyaksikan perbicaraan itu padawaktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS BANDAR SERI BEGAWANsebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 01 April 2013

SURAT KUASA PUSAKANO : LA / 09 / 2011

KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah initelah diperbuat oleh HAJI ABDUL HAMIDBIN HJ SABTU kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJISABTU BIN SAMAD/SAMAT yang telahmeninggal dunia di dalam Negara BruneiDarussalam dengan sebab iaitu si pemohonialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di BandarSeri Begawan pada 23 April 2013 pada 9.30pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadirdan menyaksikan perbicaraan itu padawaktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantarsurat bantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS BANDAR SERIBEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut diatas.

Tarikh : 01 April 2013

SURAT KUASA PUSAKANO : LA / 10/ 2010

KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah initelah diperbuat oleh HAJI ABDUL HAMIDBIN HJ SABTU kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai olehSAPAR BIN SAMAT yang telah meninggaldunia di dalam Negara Brunei Darussalamdengan sebab iaitu si pemohon ialah ANAKkepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawa permo-honan ini akan didengarkan di Bandar SeriBegawan pada 23 April 2013 pada 9.30 pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantarsurat bantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS BANDAR SERIBEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut diatas.

Tarikh : 01 April 2013

Penolong Pegawai WarisNegara Brunei Darussalam

DIDALAM MAHKAMAH TINGGINEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI BANDAR SERI BEGAWAN

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 13 APRIL 201320 IKLAN

JABATAN PERIKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

KEMENTERIAN PERTAHANAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

1. Sebut harga adalah dipelawa darisyarikat-syarikat yang berkelayakan bagi:

1. SEBUT HARGA BAGI PERKHIDMATAN/PEMBEKALAN:

TO SUPPLY AND DELIVERY REDCARPET FOR BRUNEI

INTERNATIONAL AIRPORTBilangan Sebut Harga : APM

2013-2014/SH-082. SEBUT HARGA BAGI

PERKHIDMATAN/PEMBEKALAN:KERJA-KERJA PEMBASMIAN

SERANGGA ATAU BINATANG PEROSAKDAN LAIN-LAIN (PEST CONTROL )

DI BANGUNAN TERMINAL PENUMPANGDAN KAWASAN PERSEKITARANNYA

Bilangan Sebut Harga: APM 2013-2014/SH-09Tarikh mengambil dolkumen tawaran pada 27

Mac 2013 (hari Rabu).Tarikh lawatan bagi melihat kawasan bagi:Sebut harga bagi perkhidmatan/pembekalan:

TO SUPPLY AND DELIVERY REDCARPET FOR BRUNEI INTERNATIONAL

AIRPORTBilangan Sebut Harga: APM

2013-2014/SH-08Pada hari Sabtu, 13 April 2013 pukul 9.30

pagi. Semua wakil syarikat diminta berkumpul diPejabat Bahagian Pengurusan Lapangan Terbang,Aras 2, Bangunan Terminal Penumpang, La-pangan Terbang Antarabangsa Brunei.

Tarikh tutup tawaran pada 24 April 2013 (hariRabu) pukul 2.00 petang

Yuran dokumen ialah $10.00 (Tidak di-kembalikan).2. Sebut harga hendaklah dihantar menggunakansampul surat yang tertutup ditulis tanpa me-nunjukkan identiti atau logo pembekal/pembo-rong ditulis dengan:

2.1. SEBUT HARGA BAGI PERKHIDMA-TAN/PEMBEKALAN:

TO SUPPLY AND DELIVERY REDCARPET FOR BRUNEI INTERNATIONAL

AIRPORTBilangan Sebut harga:APM 2013-2014/SH-08

Tarikh Tutup: 24 April 20132.2 SEBUT HARGA BAGI PERKHIDMAT-

AN/PEMBEKALAN:KERJA-KERJA PEMBASMIAN

SERANGGA ATAU BINATANG PEROSAKDAN LAIN-LAIN (PEST CONTROL ) DIBANGUNAN TERMINAL PENUMPANG

DAN KAWASAN PERSEKITARANYABilangan Sebut Harga:APM

2013-2014/SH-09Tarikh Tutup: 24 April 2013

Alamat Kepada Pengerusi JawatankuasaSebut Harga, Jabatan Penerbangan AwamBangunan Terminal, Tingkat 2, Lapangan

Terbang Antarabangsa BruneiJabatan Penerbangan Awam,

Kementerian Perhubungan BB25134Negara Brunei Darussalam.

3. Sebut Harga hendaklah sampai kepada Pe-ngerusi Jawatankuasa Sebut Harga yang beralamtdi atas tidak lewat dari pukul 2.00 petang padaHari Rabu 24 April 2013. Tawaran yang di-terima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dilayan.

4. Dokumen tawaran boleh diperolehi dariBahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Ibu Pejabatjabatan Penerbangan Awam, Lapangan TerbangAntarbangsa, Brunei dengan membayar yurandokumen sebanyak B$10.00 (tidak

dikembalikan).Waktu penerimaa bagi mengambil dan mem-

bayar tawaran pada waktu bekerja

Hari Isnin hingga Khamis:8.00 pagi - 11.00 pagi

2.00 petang - 3.00 petangHari Sabtu:

8.00 pagi - 11.00 pagi5. Tawaran adalah dibukakan kepada

pemborong-pemborong yang berdaftar dalamPendaftran Kontraktor dan Pembekal,Kementerian Pembangunan, Negara BruneiDarussalam bagi salah satu Kategori 4 (a) dalamKelas I dan II menyertakan Sijil Pendaftran 16 &17 berserta dengan salinan Kad Pengenalan ataupasport Pemilik.

6. Penerangan-penerangan yang lebih lanjut,bolehlah didapati dari Pejabat PengurusLapangan Terbang Kompleks Terminal LapanganTerbang Antarabangsa Brunei melalui telefon2330142 atau 2332337 sambungan 1334 ataumelalui fax: 2331772.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di- PertuanNegara Brunei Darussalam tidak semestinya me-nerima tawaran-tawaran yang rendah ataulain-lain tawaran.

(1) Projek :2 Years Term Contract For Maintenance Of

All Drains, Culverts And Grass CuttingAlong Public Road (H1, H2, H3, H4, H5,

H5A, H6, H6A) At RPNKg. Lumut, Kuala Belait,

Negara Brunei DarussalamNo. Projek : JKP / 68 / 2012.

Tawaran Buka : 3 April 2013 (hari Rabu)Tawaran Tutup :

30 April 2013 (Selasa) tidak lewat 2.00 petangTempat Tutup :

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan

Bandar Seri Begawan BB3510Negara Brunei Darussalam.

Yuran Tawaran :$10.00 (Tidak dikembalikan)

Kelas: I & II

Kategori: KPB 01(2) Projek :

2 Years Term Contract For Maintenance OfAll Drains, Culverts And Grass Cutting

Along Public RoadAt RPN Kg. Pandan Kuala Belait,

Negara Brunei DarussalamNo. Projek : JKP / 69 / 2012

Tawaran Buka : 3 April 2013 (Hari Rabu)Tawaran Tutup :

30 April 2013 (Selasa) tidak lewat 2.00 petangTempat Tutup :

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan

Bandar Seri Begawan BB3510Negara Brunei Darussalam.

Yuran Tawaran :$50.00 (Tidak dikembalikan)

Kelas: IIIKategori: KPB 01

Dokumen-dokumen tawaran dan lu-kisan-lukisan bolehlah dilihat dan dan didapatiBahagian Pengurusan Estit dan Perumahan, JalanSurapit, Perpindahan Berakas, Negara BruneiDarussalam.Tarikh akhir mengambil dokumentawaran dan lukisan adalah tidak lewat daripada16 April 2013, hari Sabtu, pukul 2.00 petang.Syarat-Syarat Tawaran :

1. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran mengikut alamatyang dinyatakan di dalam iklan.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK akandilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed)yang disediakan oleh Jabatan yang menyatakanTajuk dan Bilangan Projek yang berkenaan tanpamenyatakan penawar dan dihantar kepada alamatdi para satu menurut arahan yang dinyatakandalam Dokumen Tawaran.

4. Dokumen-dokumen tawaran sertaketerangan-keterangan yang lanjut bolehlah di-perolehi daripada Jabatan Kemajuan PerumahanBahagian Pengurusan Estit dan Perumahan, JalanSurapit, Perpindahan Berakas, Negara BruneiDarussalam.

5. Yuran tawaran yang dikenakan tidak di-kembalikan kepada pemborong.

6. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki un-tuk membawa dokumen yang menunjukkan ba-hawa pemborong adalah yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang mempunyaipengecualian tidak akan dilayan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak semestinya me-nerima tawaran-tawaran yang rendah ataulain-lain tawaran.

9. Tawaran akan dikira Sah Laku dalam tempoh90 hari dari tarikh tutup menghantar tawaran.

TAWARAN NO. 1MINDEF/DFA/2013/K/009 (TDDB)

SUPPLY OF FORKLIFT LANSING 7.20DIESEL (5 TON)

YURAN TAWARAN :$50.00 (Tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, KementerianPertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Ne-gara Brunei Darussalam, tidak lewatpukul 2.00 petang, hari Selasa, 16 April2013. (DILANJUTKAN) Dokumen-dokumen tawaran boleh diperolehi dari Unit

Kaunter Perkhidmatan Pelanggan (Blok D),Jabatanarah Kewangan dan PerolehanKementerian Pertahanan semasa hari-hari be-kerja (Isnin - Jumaat).

b. Bayaran Tawaran, Tender Fee hendaklahdibayar di Bahagian KewanganJabatanarah Kewangan dan Perolehan,Blok 'D', Tingkat Bawah BangunanKementerian Pertahanan, BolkiahGarisson BB3510, Negara BruneiDarussalam.

WAKTU BAGI MENERIMABAYARAN

ISNIN - KHAMIS :8.00 pagi - 3.00 petang

JUMAAT :8.00 - 10.30 pagi2.30 - 3.00 petang

c. Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaranadalah dikehendaki dan tidak akan dikem-balikan kepada setiap pemborong sama adayang berjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bon-fidetender). Kadar Yuran Tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan. Tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan akan dikira sebagai tawarantidak jujur (bon-fide-tender). Kadar Yuran Ta-waran adalah seperti yang ditetapkan

dalam Iklan Tawaran.f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan

hendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kirisampul surat, hendaklah dinyatakan Rujukandan Tajuk Tawaran dan catatan tarikh tutuptawaran itu seperti mana yang diiklankan.

i. Iklan-iklan tawaran bolehlahdilihat melalui laman web http://www.mindef.-gov.bn.

BILANGAN TAWARAN : JPi/2/2013TAJUK : PROVISION OF TECHNICAL

SERVICE FOR USING ADVANCETECHNOLOGY TO MONITORFISHING VESSELS IN BRUNEI

DARUSSALAM 'S WATERS1. TAWARAN hendaklah dimasukkan dan di-alamatkan kepada:-

Pengarah Perikanan,Jabatan Perikanan,

Tingkat 1,Bangunan Kementerian Perindustrian

dan Sumber-Sumber Utama,Jalan Menteri Besar, BB3910,Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewat padahari Selasa, 7 Mei 2013 pukul 2.00 petang.

Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masayang ditetapkan tidak akan dilayan.3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurat yang tertutup tanpa menunjukkan identitiatau logo pembekal/pemborong, ditulis atas se-belah kiri sampul surat:

TAWARAN BAGI;“PROVISION OF TECHNICAL

SERVICE FOR USING ADVANCETECHNOLOGY TO MONITORFISHING VESSELS IN BRUNEI

DARUSSALAM 'S WATERS”Bilangan Tawaran : JPi/2/2013

Tarikh Tutup : 7 Mei 2013Jam Tutup : 2.00 Petang

4. Untuk penerangan lanjut dan bagimendapatkan dokuman tawaran,

pemohon-pemohon boleh menghubungi Sek-syen Perancangan Kemajuan Industri Per-ikanan, Tingkat 3, Ibu Pejabat JabatanPerikanan, Jalan Menteri Besar, BangunanKementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama, Negara Brunei Da-russalam di talian 2383067 sambungan 2331,atau melayari laman web Jabatan Perikanan;www.fisheries.gov.bn. dan pembayaran doku-men tawaran di Tingkat I, Seksyen Pen-tadbiran dan Kewangan, Jabatan Perikanan,Bangunan Kementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama, Jalan MenteriBesar, Berakas, Negara Brunei Darussalampada hari-hari bekerja:-

Isnin - Kamis dan Sabtu;8.00 pagi - 11.30 pagi

1.45 petang - 3.00 petang

5. Yuran sebanyak BND25 bagi satutajuk tawaran adalah dikehendaki dantidak akan dikembalikan kepada setiap

penender.6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak ter-ikat untuk menerima tawaran yang paling rendahatau sebarang tawaran tidak munasabah.7. Salinan dokumen-dokumen sepertiPendaftaran Perniagaan, Lesen Rampaian, KadPengenalan/Pasport dan Daftar Pemilik syarikathendaklah disertakan semasa mengambil danmenghantar borang tawaran.8. Dokumen-dokumen tawaran boleh didapatimulai hari Rabu, 3 April 2013.

9. Sesi taklimat tawaran (briefing) bagitawaran JPi/2/2013 ini akan diadakan sepertiberikut;

Pada : 17 April 2013 (hari Rabu)Jam : 9.00 pagiTempat : Kompleks Perikanan Laut,

Simpang 287-53, Jalan Peranginan Pantai SerasaKampung Serasa, Muara BT1728,Negara Brunei Darussalam.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 13 APRIL 2013 21IKLAN

JABATAN BANDARAN KUALA BELAIT DAN SERIAKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

KEMENTERIAN PERTAHANAN

JABATAN UKURKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

BILANGAN TAWARAN :JUA13/004/TS/TE

STAKING BOUNDARY MARKS &TOPOGRAPHICAL SURVEY

BAGI LOT 3748 KAMPONGSEMABAT,

MUKIM BOKOK, TEMBURONG1. TAWARAN adalah dipelawa darisyarikat yang berdaftar dengan KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.2. Kerja-kerja pengukuran hendaklah di-laksanakan oleh Juruukur tanah Berlesenyang berdaftar di Negara Brunei Darus-salam.3. Setiap Penender hendaklah menyatakanseperti berikut:-

i. Sah Laku tawaran hendaklah 12 bulanii. Tempoh masa untuk menyiapkan pro-

jekiii. Ringkasan tatacara untuk membuat

pengukuran projek ini4.Borang tender's Declaration hendaklahdisertakan setelah diidi dengan lengkap danditandatangani5. Dokumen dan borang tawaran serta ke-terangan lanjut boleh diperolehi di Bahagiankemajuan Tanah, jabatan Ukur, kementerianpembangunan, Lapangan Terbang lama, ber-akas BB3510, Negara Brunei Darussalam,dengan bayaran yuran tawaran. Pembayaranboleh dibuat semasa waktu-waktu bekerja.

Hari Isnin-Khamis dan Sabtu8.00 pagi - 12 tengahari1.30 petang - 3.00 petang

6 . Yuran tawaran sebanyak $10.00 bagi satudokumen tawaran tidak akan dilayan.7. Harga tawaran adalah mengikut hargayang dianggarkan oleh Jabatan Ukur.8. Tawaran hendaklah dihantar dalam sam-pul surat yang tertutup dengan tidak me-nunjukkan sebarang tanda syarikat dan padabahagian atas sampul surat hendaklah ditulistajuk-tajuk tawaran seperti di atas,9. Tawaran hendaklah dihadapkan pada atautidak lewat pada Hari Selasa, 23 April 2013jam 2.00 petang kepada alamat berikut:

PengerusiLembaga Tawaran Kecil,

Kementerian Pembangunan,Jalan Pembangunan,

Berakas BB3510,Negara Brunei Darussalam.

10. Salinan dokumen-dokumen berikut hen-daklah disertakan:

a) Sijil Pendaftaran Perniagaanb) Lesen tahunan untuk praktissebagai Juruukur tanahberlesenb) Kad Pengenalan / No. Pasportc) Daftar Pemilik Syarikat

11. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

Keterangan Projek :PENAMBAHBAIKANBANGUNAN UTAMA

JABATAN BANDARANKUALA BELAIT DAN SERIA

DIBUKAKAN kepada pembo-rong-pemborong yang berdaftar di dalamKelas II sahaja dalam Kategori 4(a).

Bilangan Tawaran :BBS/P.KHAS/ABUJBKBS/2013-2014

Syarat-syarat Tawaran :1. Tawaran hendaklah dimasukkan ke

dalam peti Tawaran kepada alamatPengerusi Lembaga Tawaran Kecil HalEhwal Dalam Negeri, Negara BruneiDarussalam tidak lewat dari jam 2.00petang, hari Selasa 16April 2013.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa dialamat yang telahditetapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed)dengan menyatakan tajuk projek yangberkenaan tanpa menyatakan nama penawardan dihantar kepada alamat di para satumenurut arahan yang dinyatakan dalamDokumen Tawaran.

4. Borang dan dokumen-dokumen ta-waran dan penerangan-penerangan yanglanjut bolehlah dilihat dan diperolehi dari :

Bahagian ProjekAras 2, Jabatan BandaranKuala Belait dan SeriaJalan Mckerron Kuala Belait.Negara Brunei Darussalam.5. Yuran dokumen adalah dikehendaki

sebanyak BND50 (Ringgit Brunei LimaPuluh Sahaja) bagi tiap-tiap tawaran danhendaklah dijelaskan di Jabatan BandaranKuala Belait dan Seria Jalan MckerronKuala Belait. Negara Brunei Darussalamsemasa waktu bekerja seperti berikut;

Pada Hari Isnin hingga Hari Khamis darijam 8.00 pagi hingga 12.00 tengah hari dandari jam 2.00 petang hingga 3.00petang.Pada Hari Sabtu dari jam 8.00 pagi hingga10.00 pagi dan tutup pada hari Jumaat, hariAhad dan hari-hari kelepasan.

6. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimenghadapkan Sijil Pendaftaran yangmenunjukkan bahawa Pemborong adalahyang berdaftar di Kementerian Pembangu-znan dalam kelas yang ditetapkan dandikehendaki membayar Dokumen Tawaranseperti kadar yang ditetapkan diiklantawaran.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan.

8. Pihak Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan terikat untuk menerimasebarangtawaran yang lebih murah atauseumpamanya.

DIBUKAKAN kepada pembo-rong-pemborong yang berdaftar di dalamKelas II sahaja dalam Kategori 4(a).

Tarikh Akhir mengambil DokumenTawaran pada: 15 April 2013 (Isnin),Tarikh Tutup: 16 April 2013 (Selasa)

dan dialamatkan kepada:

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilBangunan Kementerian Hal Ehwal

Dalam NegeriTingkat 1, Jalan James Pearce

Bandar Seri Begawan

Negara Brunei Darussalam BS8610

Keterangan Projek :SUPPLY ONE (1) UNIT OF CARGO

TRUCK WITH HIAB CRANEBilangan Tawaran:

BBS/P.KHAS/H.CRANE/2013-2014

Keterangan Projek :SUPPLY ONE (1) UNIT 8 CUBICMETER COMPRESSION TRUCK

Bilangan Tawaran:BBS/P.KHAS/C.TRUCK/2013-2014

Keterangan Projek :SUPPLY OF ONE (1) UNITS,

SEVEN (7) TONS TIPPER TRUCKBilangan Tawaran:

BBS/P.KHAS/T.TRUCK/2013-2014Syarat-syarat Tawaran :1. Tawaran hendaklah dimasukkan ke

dalam peti Tawaran kepada alamatPengerusi Lembaga Tawaran Kecil HalEhwal Dalam Negeri, Negara BruneiDarussalam tidak lewat dari jam 2.00petang, hari Selasa 16April 2013.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa dialamat yang telahditetapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed)dengan menyatakan tajuk projek yangberkenaan tanpa menyatakan nama penawardan dihantar kepada alamat di para satumenurut arahan yang dinyatakan dalamDokumen Tawaran.

4. Borang dan dokumen-dokumen ta-waran dan penerangan-penerangan yanglanjut bolehlah dilihat dan diperolehi dari :

Bahagian ProjekAras 2, Jabatan BandaranKuala Belait dan SeriaJalan Mckerron Kuala Belait.Negara Brunei Darussalam.5. Yuran dokumen adalah dikehendaki

sebanyak BND50 (Ringgit Brunei LimaPuluh Sahaja) bagi tiap-tiap tawaran danhendaklah dijelaskan di Jabatan BandaranKuala Belait dan Seria Jalan MckerronKuala Belait. Negara Brunei Darussalamsemasa waktu bekerja seperti berikut:

Pada Hari Isnin hingga Hari Khamis darijam 8.00 pagi hingga 12.00 tengahari dandari jam 2.00 petang hingga 3.00petang.Pada Hari Sabtu dari jam 8.00 pagi hingga10.00 pagi dan tutup pada hari Jumaat, HariAhad dan Hari-hari kelepasan.

6. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap Pembekal dikehendakimenghadapkan Sijil Pendaftaran yangmenunjukkan bahawa Pemborong adalahyang berdaftar di Kementerian Pembangu-nan dalam kelas yang ditetapkan dandikehendaki membayar Dokumen Tawaranseperti kadar yang ditetapkan diiklantawaran.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan.

8. Pihak Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan terikat untuk menerima sebarangtawaran yang lebih murah atauseumpamanya.

Tarikh Akhir mengambil DokumenTawaran pada: 15 April 2013 (Isnin),Tarikh Tutup: 16 April 2013 (Selasa)

dan dialamatkan kepada:Pengerusi Lembaga Tawaran KecilBangunan Kementerian Hal Ehwal

Dalam NegeriTingkat 1, Jalan James Pearce

Bandar Seri BegawanNegara Brunei Darussalam BS8610

PENDAFTARAN BAKAL-BAKALPEGAWAI KADET LELAKI DAN WANITA

PENGAMBILAN KE-11ANGKATAN BERSENJATA

DIRAJA BRUNEI

PENDAFTARAN sekarang dibukakan un-tuk menceburi Kerjaya Tentera sebagai Ba-kal-Bakal Pegawai Kadet Lelaki dan WanitaPengambilan Ke-11 Angkatan BersenjataDiraja Brunei (ABDB), mengikut syarat-syarat kemasukan.

Pendaftaran dibukakan sehingga padatarikh tutup yang akan

dimaklumkan kemudian.Untuk keterangan lanjut, sila hubungi

Pejabat Pengambilan, JabatanarahKeanggotaan Blok 3, Simpang 32-66-9

Flat Anggerek DesaTel : 2383074 / 2383075

Atau layari laman web :http ://www.mindef.gov.bn

E-mail:FRO@mindef.gov.bn

TAWARANMINDEF/DFA/ 2013/K/011 (TDDB)

MENAIK TARAF DUA BUAHKENDERAAN JENAMA FORD

TRANSIT KEPUNYAAN UNIT KIMIABIOLOGI RADIASI DAN LETUPAN

(KBRL)BAYARAN TAWARAN :

$30.00 (Tidak dikembalikan)Syarat-Syarat Tawaran :a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, KementerianPertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510,Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam2.00 petang, hari Selasa, 23 April 2013.Dokumen-dokumen tawaran boleh diperolehidari Unit Kaunter Perkhidmatan Pelanggan(Blok D), Jabatanarah Kewangan danPerolehan Kementerian Pertahanan semasahari-hari bekerja (Isnin - Jumaat).

b. Bayaran Tawaran, Tender Fee hendaklahdibayar di Bahagian Kewangan Jabatan-arah Kewangan dan Perolehan,Blok 'D', Tingkat Bawah Bangunan Ke-menterian Pertahanan, Bolkiah GarissonBB3510, Negara Brunei Darussalam.

WAKTU BAGIMENERIMA BAYARAN

ISNIN - KHAMIS :8.00 pagi - 3.00 petang

JUMAAT :8.00 - 10.30 pagi2.30 - 3.00 petang

c. Pembekal adalah dikehendaki

membayar semua Yuran Dokumen danBayaran Tawaran seperti yang diiklankan.Yuran Tawaran adalah dikehendakidan tidak akan dikembalikan kepadasetiap pemborong sama ada yang berjayaatau yang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang jujur (bon-fide tender).Kadar Yuran Tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

e. Tawaran-tawaran hendaklah di hantardengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan. Tawaranyang diterima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan akan dikira sebagaitawaran tidak jujur (bon-fide-tender).Kadar Yuran Tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam Iklan Tawaran.

f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hen-daklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikatberkenaan seperti nama, nombor kadpengenalan atau nombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

h. Tawaran-tawaran hendaklah di hantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawarandan catatan tarikh tutup tawaran itu seperti manayang diiklankan.

i. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihatmelalui laman web http://www.mindef.gov.bn.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 13 APRIL 201322 DAERAH-DAERAH

Anugerah satu kejayaan

SERIA, Isnin, 8 April. - Pelajar-pelajar Sekolah St. Margaret yangmemperoleh keputusan cemerlangdalam peperiksaan Brunei CambridgeGCE ‘O’ Level, SPE dan PSR 2012telah menerima Anugerah Pelajar-pelajar Terbaik.

Majlis Penyampaian Anugerahdisempurnakan oleh tetamu kehormat,Pemangku Pengarah PerkembanganKurikulum, Kementerian Pendidikan,Awang Haji Abdul Rahman bin HajiNawi di Dewan Serbaguna sekolahberkenaan.

Penyampaian anugerah dalam pe-periksaan PSR dan GCE ‘O’ Leveldibahagikan kepada empat kategorimeliputi Pencapaian Terbaik dalampeperiksaan GCE ‘O’ Level denganperolehan enam agregat dalam enammata pelajaran yang diterima olehempat pelajar dan anugerah inimerupakan anugerah tertinggi antarasemua.

Kategori kedua, AnugerahPencapaian dalam peperiksaan PSRdan GCE ‘O’ Level terdiri daripadapelajar-pelajar yang memperoleh 5 'A'dan 4 'A' 1B dalam peperiksaan PSRdan pelajar-pelajar yang memperolehlapan kredit dengan agregat di bawah16 dalam peperiksaan GCE ‘O’ Levelserta pencapaian cemerlang dalamempat mata pelajaran dalam

Peperiksaan Kemajuan Sekolah (SPE)bagi pelajar-pelajar Tahun 8 yangmenyenaraikan 36 penerima.

Sementara anugerah kategori ketiga,Pencapaian Mata Pelajaran IndividuTerbaik dalam peperiksaan GCE ‘O’Level yang diterima oleh 17 pelajardan kategori keempat, Anugerah‘Special Mentioned’ sekolah yangdiberikan kepada 11 pelajar yangmenunjukkan peningkatan terbesardalam peperiksaan awam GCE ‘O’Level. Kebanyakan penerima kategoriini merupakan pelajar-pelajar barumasuk ke sekolah berkenaan danmenunjukkan pencapaian yang terbaikdalam peperiksaan dalam waktu yangsingkat.

Menurut analisis yang dikeluarkanoleh Jabatan Peperiksaan, Kemente-rian Pendidikan, sekolah tersebutberada pada tangga kedua dalampeperiksaan PSR dari kalangansekolah-sekolah swasta di negara ini.

Begitu juga dalam peperiksaan GCE‘O’ Level, sekolah berkenaan berada dikedudukan yang sama selepas MaktabSains Paduka Seri Begawan Sultan dandi tangga pertama dari kalangansekolah-sekolah swasta di seluruhnegara dan tempat pertama darikalangan sekolah-sekolah di DaerahBelait.

Pengetua Sekolah, Koh Hong Puah

menerangkan dalam peperiksaan PSR,empat pelajar telah mendapat 5 'A'dalam semua mata pelajaran dengankeputusan keseluruhan 98.28 peratus.

Dalam pencapaian mata pelajaranpula, tambah beliau, empat matapelajaran pencapaian 100 peratus lulusmeliputi Bahasa Melayu, BahasaInggeris, Sains dan MIB, sementarahanya seorang sahaja gagal dalampelajaran Matematik denganpencapaian 96.6 peratus.

Beliau seterusnya berkata, walaupunkeseluruhan keputusan peperiksaansedikit menurun, sekolah beliau telahdapat mengekalkan kualiti keputusanterutama dalam pelajaran BahasaMelayu, Bahasa Inggeris dan Sainsyang mana 80 peratus telah mem-peroleh Gred 'A' dan 'B'.

Sementara dalam peperiksaan GCE‘O’ Level, sekolah beliau telahmemperoleh 94.64 peratus denganpelajar-pelajar mendapat di atas limakredit. Sementara lima mata pelajaranmencapai lebih 100 peratus kreditmeliputi Biologi, Kimia, Fizik, DasarPerakaunan dan Sejarah manakalakebanyakan mata pelajaranmemperoleh 100 peratus lulus danhampir di atas 90 peratus kredit.

“Melihat keputusan secarakeseluruhan, Sekolah St. Margarettelah meningkat 10.13 peratus dalampeperiksaan Brunei Cambridge, GCE‘O’ Level pada tahun 2012 berbandingtahun 2011,” ungkap beliau.

Empat sekolah ke peringkat akhirPertandingan Hadrah

Kongsi maklumat pengurusan,pentadbiran perpustakaan

Pendaftaran PeperiksaanBrunei-Cambridge IGSE/G.C.E ‘O’,'As’, ‘A’ dibukaBANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 8 April. - Jabatan Peperik-saan, Kementerian Pendidikan telahmembukakan pendaftaran Peperik-saan Brunei-Cambridge IGSE /G.C.E Peringkat ‘O’, ‘AS’ dan ‘A’Oktober/November 2013.

Pendaftaran peperiksaan dibuka-kan kepada calon-calon sekolahbagi penuntut-penuntut yangberkenaan pada tahun ini tertaklukkepada sokongan pengetua.

Pendaftaran mestilah melaluisekolah masing-masing dancalon-calon persendirian yang layakmengikut syarat-syarat pendaftaranpeperiksaan, seperti yang dinyata-kan dalam Surat Pemberitahuan,Jabatan Peperiksaan, KementerianPendidikan.

Borang-borang pendaftaran danketerangan lanjut yang berkaitan

dengan pendaftaran bolehlahdiperolehi dari Jabatan Peperiksaan,Kementerian Pendidikan semasawaktu pejabat dibuka mulai 8 Aprilhingga 3 Jun.

Jabatan Peperiksaan hanya akanmenerima borang pendaftaran yangtelah dilengkapkan pada setiap hariIsnin hingga Khamis pada sebelahpagi mulai pukul 8.00 hingga 11.00pagi dan pada sebelah petang mulai1.30 hingga 3.00 petang dan hariSabtu dari pukul 8.00 hingga 10.00pagi.

Borang-borang pendaftaranpeperiksaan yang telah dilengkap-kan berserta dengan dokumen yangdikehendaki hendaklah dikembali-kan ke Jabatan Peperiksaan,Kementerian Pendidikan tidaklewat daripada 3 Jun 2013.

PENGAKALAN BATU, Isnin,8 April. - Seramai 11 orang AhliJawatankuasa Kerja Unit PerpustakaanSekolah Kumpulan 3 / UPS 3 bersamaPegawai Unit Perpustakaan Sekolah,Jabatan Sekolah-Sekolah telahmengadakan Lawatan ProjekMendaluh ke Sekolah RendahPengkalan Batu (SRPB), Brunei IVsebagai sebahagian daripada aktivititahunan UPS 3.

Lawatan bertujuan bagi mengerat-

kan silaturahim antarapustakawan selain berkongsimaklumat mengenai pengurusan danpentadbiran perpustakaan sekolahmasing-masing yang diharap dapatmenambahbaikkan input secara duahala.

Semasa berada di PerpustakaanSRPB, Pegawai dan Pengerusi UPS 3berkesempatan berbincang danmempelajari hal-ehwal pengurusanperpustakaan sekolah tersebut.

Turut hadir ialah Pemangku GuruBesar, Pengiran Shahrimie Nazrul binPengiran Haji Shahbuddin serta enamAhli Jawatankuasa Pengawas Perpus-takaan dan Pembantu PerpustakaanSekolah.

Terdahulu, Ahli Jawatankuasa UPS3 juga telah membuat lawatan serupake Sekolah Menengah Masin.

MENTIRI, Isnin, 8 April. - JabatanPendidikan Kokurikulum, KementerianPendidikan menganjurkanPertandingan Hadrah PeringkatSaringan Bagi Sekolah-SekolahMenengah dan Maktab-Maktab KaliKe-30, berlangsung di Dewan SekolahMenengah Pehin Datu Seri Maharaja(SMPDSM), Mentiri.

Pertandingan diselenggarakan olehSMPDSM, Menteri.

Sebanyak 14 pasukan lelaki danlapan pasukan perempuan menyertaipertandingan tersebut. Daripadajumlah tersebut hanya empat buahsekolah terpilih ke peringkat akhir iaitubagi Kategori Lelaki, SMPDSM,Mentiri; Sekolah Menengah SultanMohammad Jamalul Alam (SMSMJA), Pusat Tingkatan Enam Katok

dan Sekolah Menengah Pengiran IsteriHajah Mariam, Serasa.

Kategori Perempuan dimenangioleh SMPDSM, Mentiri; SM SMJA,Sekolah Menengah Pengiran AnakPuteri Hajah Masna dan MaktabAnthony Abell, Seria.

Ketika ditemu bual oleh wakilPELITA BRUNEI, Guru Kanan CCA,Dayang Ruby Mordiana binti Saidinberkata, bahawa pertandingan hadrahtersebut diadakan setiap dua tahunsekali dan hadrah merupakan salahsatu aktiviti kokurikulum sekolahuntuk memberikan pendedahan dalam

bidang kebudayaan khasnya hadrah.Sambutan amat baik sekali kerana

ianya boleh mendorong pelajar-pelajaruntuk menghayati dan mempelajaripermainan hadrah, jelasnya.

“Pertandingan ini dapat mencungkilbakat pelajar-pelajar dan ianya jugaadalah permainan hadrah yangdipusakai turun-temurun.

Sekolah Menengah Mentiri khasnyamempunyai kelab sendiri danpelajar-pelajar ini akan sentiasaberusaha untuk berlatih,” jelasnya.

Peringkat akhir akan diadakan pada29 Jun 2013.

Berita dan foto :Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Muhammad Asri

Haji Awang Abas

AHLI Jawatankuasa Kerja Unit Perpusta-kaan Sekolah Kumpulan 3 / UPS 3 bersamaPegawai Unit Perpustakaan Sekolah,Jabatan Sekolah-Sekolah semasamenerima cenderamata semasa lawatan keSekolah Rendah Pengkalan Batu.

Berita dan Foto :Ihsan Unit Perpustakaan Sekolah Kumpulan 3

PEMANGKU Pengarah Perkembangan Kurikulum, Kementerian Pendidikan, Awang HajiAbdul Rahman bin Haji Nawi menyampaikan anugerah kepada seorang pelajar yangmemperolehi keputusan cemerlang dalam peperiksaan tahun lepas.

PASUKAN dari Sekolah Menengah Pengiran Isteri Hajah Mariam, Serasa semasamembuat persembahan dalam pertandingan peringkat saringan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 13 APRIL 2013 23

TIMBALAN Ra’es Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB), Dr. HajiAbdullah bin Haji Awang Lampoh selaku tetamu kehormat pada Majlis Sukan TahunanKUPU SB Ke-6.

SUKAN

Walkaton sempena Festival Sastera UBD

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,7 April. - Mahasiswa Universiti BruneiDarussalam (UBD) yang mengikutiKursus Pengurusan Sastera di UBDmengendalikan acara walkaton

sempena Festival Sastera 2013bertempat di kawasan Dermaga Dirajadi ibu negara.

Hadir selaku tetamu kehormat ialahPemangku Timbalan Setiausaha Tetap

Kementerian Hal Ehwal DalamNegeri, Pengiran Haji Abdul Rahmanbin Pengiran Seri Indera Pengiran HajiIsmail, selaku Pengerusi LembagaBandaran.

Acara dimulakan dengan sesimemanaskan badan diikuti denganwalkaton sambil mengutip sampahyang didahului oleh tetamu kehormatbermula di kawasan lapang dermagaberkenaan dan berakhir mengikutzon-zon berikut iaitu Zon 'A' berakhirdi Kawasan Lapau dan Zon 'B' pulaberakhir di Restoran Coffee Bean.

Acara diselajurkan dengan PeraduanMewarna bagi Kanak-Kanak berumur12 tahun ke bawah dan Peraduan KainRentang (banner) yang bertemakan'Alam Sekitar' yang dibukakan kepadaorang ramai.

Peraduan mewarna dibahagikankepada dua iaitu Kategori 'A' bagikanak-kanak yang berumur tujuh hing-ga sembilan tahun. Kategori 'B' bagikanak-kanak berumur 10 hingga 12tahun.

Tetamu kehormat menyempurnakanhadiah-hadiah kepada pemenang-pemenang bagi kedua-dua peraduantersebut.

Pameran dan gerai jualan juga turutdisediakan di kawasan Dermaga Diraja

tersebut yang bermula dari pukul 6.15pagi hingga 5.00 petang.

Objektif acara tersebut adalah untukmemberi galakan kepada khalayakramai khususnya para peserta agarmenjalani aktiviti riadah yang mampumenjamin kehidupan yang sihat dancergas.

Selain itu, acara penjagaankebersihan semasa walkaton tersebutjuga akan mewujudkan satupenghargaan yang tinggi atas segalausaha dan kerja keras yang dilakukanoleh pihak Bandaran yang telahbersusah payah memelihara danmenjaga kebersihan di Bandar SeriBegawan.

Kementerian Kesihatananjur KempenCara Hidup Sihat

Rumah Darul Izzah juaraSukan Tahunan KUPU SB Ke-6

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,8 April. - Pasukan Rumah Darul Izzah(Merah) berjaya menjuarai SukanTahunan Kolej Universiti PerguruanUgama Seri Begawan (KUPU SB)Kali Ke-6 dengan merangkul limapingat emas, lima perak dan tigagangsa.

Naib johan dan tempat ketigamasing-masing dimenangi olehPasukan Rumah Darus Salam (Hijau)dan Pasukan Rumah Darul Makmur(Biru).

Majlis Penyampaian Hadiah danPenutup Rasmi Sukan Tahunan KUPUSB berlangsung pada 6 April di DewanSerbaguna, kolej tersebut.

Hadir selaku tetamu kehormat ialahTimbalan Ra’es KUPU SB, Dr. HajiAbdullah bin Haji Awang Lampoh.

Sukan tahunan ini merupakan satuprogram sukan terancang yangdikendalikan oleh Jawatankuasa

Sukan dan Rekreasi Persatuan PelajarKUPU SB melalui Bahagian HalEhwal Pelajar yang akan menjadiplatform untuk mengembangmajukanaktiviti-aktiviti kesukanan bagi pelajarkhususnya dan KUPU SB amnya.

Aktiviti sukan pada tahun ini telahdiadakan di sekitar KUPU SB sahajadengan harapan untuk melibatkansemua tenaga akademik, tenaga kerja,mahasiswa dan mahasiswi yangberdaftar di kolej berkenaan.

Sukan tahunan pada kali ini telahmenyelitkan aktiviti sukan ria bagisemua warga KUPU SB, di sampingpertandingan aktiviti-aktiviti sukanyang lainnya.

Aktiviti-aktiviti sukan tahunan initelah dijalankan bermula dari13 Februari yang dimulakan dengansukan bola sepak bagi siswa dan diikutidengan sukan bola jaring bagi siswipada 15 Februari dan berakhir pada

6 April dengan perlawanan akhir tarikkalat antara rumah-rumah.

Selain sukan bola sepak dan bolajaring, juga diadakan ialah perlawananpingpong, dart, badminton, futsal,boling, tarik kalat, sepak takraw danbola tampar.

Selain itu, majlis ini juga meng-adakan sukan ria di antararumah-rumah sebagai aktiviti kandu-ngan yang juga akan dinilai sebagaikeseluruhan markah.

Antara objektif sukan tahunan iniadalah untuk menggalakkan penyer-taan warga KUPU SB dalamaktiviti-aktiviti sukan dan menerapkanunsur-unsur gaya hidup sihat melaluibersukan.

Di samping itu, untuk mewujudkansuasana harmoni, muhibah danbertimbang rasa melalui jalinankemesraan dalam kalangan pelajar,pegawai dan warga KUPU SB danmenggalakkan penggunaan kemuda-han bersukan secara optima.

PPDBM teruskan latihandan ujian Pengakap Remaja

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 8 April. - KementerianKesihatan akan mengadakanaktiviti Kempen Cara Hidup SihatSempena Sambutan Hari KesihatanSedunia 2013 pada hari Ahad, 14April ini, bertempat di kawasanDermaga (Waterfront), Bandar SeriBegawan pada pukul 6.30 pagi.

Kempen menekankan pentingnyakegiatan fizikal, bersenam, mema-kan makanan yang sihat dalammenangani penyakit-penyakit tidakberjangkit yang mana memfokuskanpenyakit darah tinggi.

Tekanan darah tinggi bolehmeningkatkan risiko seranganjantung, strok dan kerosakan buahpinggang. Jika tidak dikawal ianyaboleh mengakibatkan mata menjadibuta, denyutan jantung yang tidak

menentu dan juga kerosakanjantung.

Kempen Cara Hidup Sihat inijuga akan meningkatkan kesedaranorang awam mengenai penyakittekanan darah tinggi danlangkah-langkah pencegahan selaindaripada usaha berterusan.

Kementerian Kesihatan mem-promosikan cara hidup sihat untukdiamalkan oleh setiap lapisanrakyat dan penduduk di negara ini.

Antara atur cara pada haritersebut ialah senamrobik beramai-ramai, pameran dan maklumat ke-sihatan mengenai pemakanan sihat,pemeriksaan kesihatan dan lain-lainlagi.

Orang ramai dialu-alukan hadiruntuk sama-sama menyertaiKempen Cara Hidup Sihattersebut.

PEMANGKU Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, PengiranHaji Abdul Rahman bin Pengiran Seri Indera Pengiran Haji Ismail (dua dari kanan), selakuPengerusi Lembaga Bandaran mendahului acara walkaton sempena Festival Sastera2013.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,6 April. - Ahli Pengakap Remaja(Venture Scout) Persatuan PengakapDaerah Brunei Muara (PPDBM)meneruskan lagi Ujian dan LatihanPercaya Kepada Diri Sendiri danKursus Pertolongan Cemas yangberjalan selama tiga mingguberturut-turut bermula 5 April 2013.

Ujian dan latihan tersebutmembolehkan ahli pengakapmendapatkan Anugerah PengakapRemaja dan seterusnya layak bagi

menghadapi ujian dan latihanAnugerah Pengakap Sultan.

Ujian dan latihan bagi PercayaKepada Diri Sendiri meliputi ujianberlari (400 meter dalam 60 saat) yangdiadakan di Padang Kebajikan, Beliadan Sukan, Berakas di sebelah pagidikendalikan oleh Skipper Samsudinbin Haji Ahmad dan Skipper MulyadiChuchu, manakala ujian berjalansejauh 3.8 kilometer telah diadakan diTaman Peranginan Tasek Lama dandikendalikan oleh Skipper PengiranRoslan bin Pengiran Tajuddin dan

Skipper Zul Husmi bin Haji Mahari.Sebahagian ahli Pengakap Remaja

PPDBM juga telah mengikuti KursusPertolongan Cemas yang telah diada-kan di Ibu Pejabat PersekutuanPengakap Negara Brunei Darussalam(PPNBD) dan dikendalikan olehPPNBD dengan kerjasama PusatResusitasi Kebangsaan (NRC). Kursustersebut PPDBM telah menjemput duaorang Pengakap Remaja dari PersatuanPengakap Daerah Tutong untukmenyertainya.

Latihan seterusnya akan diadakanpada bulan Mei ini di PantaiPeranginan Serasa bagi mendapatkanLencana Perintis Jalan yang banyaktertumpu kepada jenis-jenis ikatan,menguji kekuatan tali, menentukan

keselamatan ikatan, penggunaansauh-sauh (pasak), simpulan, ikatanmematikan tali dan aktiviti-aktivitidi air.

Latihan itu akan melibatkanahli-ahli Pengakap Remaja dalam

membuat keputusan danmengatasi masalah yang luar biasayang melibatkan juga fizikal dankepimpinan, dengan bantuan dankerjasama Bahagian Belia, JabatanBelia dan Sukan.

Oleh : Muhammad Hamdanajib Haji DomengFoto : Ihsan Persatuan Pengakap Daerah Brunei Muara

AHLI-AHLI Pengakap Remaja menjalani latihan berjalan kaki sejauh 3.8 kilometer yangdiadakan di Taman Peranginan Tasek Lama.

Berita dan Foto : Ihsan KUPU SB

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 13 APRIL 201324

MENTERI Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), YangBerhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia LimJock Seng, selaku wakil Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam menandatangani buku takziah.

'HINDARI PENYAKIT KRONIK HIPERTENSI'

Buku Projek KerjasamaPerhutanan ASEAN-ROKdilancarkan

Sembahyang Hajat bagi kurangkan kemalangan jalan raya

Pelancaran buku berkenaantelah disempurnakan oleh MenteriPerindustrian dan Sumber-SumberUtama, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Seri Utama Dato SeriSetia Awang Haji Yahya binBegawan Mudim Dato PadukaHaji Bakar pada majlis yangberlangsung di sebuah hotelterkemuka, di sini.

Dalam ucapan alu-aluannya,Pengarah Perhutanan, Awang HajiSaidin bin Salleh yang juga selakuPengerusi majlis menyatakanbahawa pelancaran buku tersebutmerupakan satu inisiatif yang amatpenting kerana ianya merupakankerja mendokumentasikan khaza-nah semula jadi hutan Bruneiyang amat bernilai iaitu spesiestumbuhan berbunga yang hanyaboleh didapati di Negara BruneiDarussalam.

Apa yang lebih menarikmengenai buku ini, jelasnya ialahianya adalah hasil kerjasama diantara saintis luar negara dan pakartempatan.

Menurutnya, kepulauan Borneodan Negara Brunei Darussalamkhususnya memang sudah dikenalisebagai ‘Biodiversity Hotspot’dalam kalangan masyarakat

antarabangsa baik dari segi tujuanmemulihara mahupun bagi tujuanuntuk mengkajinya secaramendalam.

Hasil pengkajian tersebut,tambahnya, telah menemukanspesies tumbuhan berbungaendemik kepada Brunei, baru dibawah kelas tumbuhan berbungasahaja dan belum termasuktumbuh-tumbuhan yang tidakberbunga sekali gus membuktikantingginya kandungan kepelbagaianbiologi di Negara BruneiDarussalam.

Selain itu, buku tersebut dapatmenambah bahan bacaan danrujukan kepada ahli akademik danpenyelidik-penyelidik khususnyamahasiswa dan mahasiswiuniversiti dalam dan luar negeri.

Pada majlis tersebut, YangBerhormat dan para tetamu lainnyajuga mendengarkan taklimatmengenai buku yang dilancarkandan seterusnya menyaksikan minipameran.

Majlis turut dihadiri olehTuan-Tuan Yang TerutamaPesuruhjaya Tinggi dan Duta-DutaBesar ke Negara BruneiDarussalam, Timbalan-TimbalanSetiausaha Tetap serta pegawai-pegawai kanan di KementerianPerindustrian dan Sumber-SumberUtama.

JERUDONG, Khamis, 11 April. -Majlis Kebangsaan Keselamatan JalanRaya (MKKJR) terus berusahamenjalankan pelbagai usaha ke arahmengurangkan jumlah kemalanganjalan raya di negara ini khususnya yangmelibatkan nyawa dan kerosakan hartabenda.

Antara usaha yang dijalankantermasuk ialah mengadakan Sembah-yang Sunat Hajat Berjemaah,membaca Ratib Al-Attas dan DoaTahlil untuk mangsa-mangsakemalangan lalu lintas jalan raya, disamping memohon ke hadrat Allahsupaya kes-kes kemalangan jalan rayadapat dikurangkan.

Majlis tersebut berlangsung diMasjid Al-Ameerah Al-Hajjah

Mariam, Kampung Jerudong, di sini.Hadir selaku tetamu kehormat

ialah Menteri Perhubungan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya HamzahPahlawan Dato Seri Setia Awang HajiAbdullah bin Begawan Mudim DatoPaduka Haji Bakar, selaku PenasihatMKKJR.

Juga hadir ialah Setiausaha Tetap,Awang Abdul Mutalib bin Pehin OrangKaya Seri Setia Dato Paduka HajiMohamad Yusof, selaku PengerusiMKKJR; Pesuruhjaya Polis, YangDimuliakan Pehin Orang KayaPendikar Alam Dato Paduka SeriAwang Haji Hasrin bin Dato PadukaHaji Sabtu, selaku Timbalan PengerusiI MKKJR dan pegawai-pegawai kanankementerian berkenaan, PasukanPolis Diraja Brunei (PDB), ahli-ahliMKKJR, guru-guru dan murid-muridSekolah Ugama Kampung Jerudong.

Majlis seumpamanya merupakankali kedua dikendalikan olehKementerian Perhubungan yang

sebelum ini diadakan oleh PDB.Majlis antara lain bertujuan bagi

memohon doa ke hadrat AllahSubhanahu Wata'ala supaya NegaraBrunei Darussalam akan sentiasadiberikan perlindungan terutama parapengguna jalan raya, di sampingmeningkatkan kesedaran keselamatanjalan raya.

Dalam kesempatan ini, MKKJRmenyarankan dan menasihatkankepada semua pengguna jalan rayasupaya meningkatkan kewaspadaandan tanggungjawab ketika berada dijalan raya dengan memandu berhati-hati, berdisiplin, bertimbang rasa,mematuhi undang-undang danperaturan jalan raya bagi mengelakkansebarang kejadian yang tidakdiinginkan.

Majlis diteruskan dengan Sembah-yang Fardu Asar Berjemaah.

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato SeriSetia Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar (empat darikanan) hadir dalam Sembahyang Sunat Hajat Berjemaah, Membaca Ratib Al-Attas danDoa Tahlil untuk mangsa-mangsa kemalangan lalu lintas jalan raya.

MENTERI Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Seri Utama Dato Seri Setia Awang Haji Yahya bin Begawan MudimDato Paduka Haji Bakar semasa melancarkan buku ‘The Flowering PlantsEndemic To Brunei Darussalam 2012’.

Tandatangani buku takziah ataskematian bekas Perdana Menteri Britain

KHEU adakan Majlis Ramah Mesra

Oleh : Abdullah AsgarFoto : Masri Osman

BANDAR SERI BEGA-WAN, Khamis, 11 April. -Menteri Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan II(Kedua), Yang BerhormatPehin Orang Kaya PekermaDewa Dato Seri Setia LimJock Seng, selaku wakilKerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam menan-datangani buku takziah atas

kematian bekas PerdanaMenteri Britain, MargaretThatcher.

Majlis berlangsung di IbuPejabat Suruhanjaya TinggiBritain, Bandar SeriBegawan.

Margaret Thatchermerupakan PerdanaMenteri Wanita PertamaBritain dan paling lamaberkhidmat iaitu dari tahun1979 hingga 1990.

Dari muka 1

BANDAR SERI BEGA-WAN, Khamis, 11 April. -Kementerian Hal EhwalUgama (KHEU) mengada-kan Majlis Ramah MesraPeserta Bengkel TahsinAl-Qur'an dan MultaqaHakim-Hakim BersamaYang Berhormat MenteriHal Ehwal Ugama SempenaPertandingan MembacaAl-Qur’an Bahagian Dewa-sa Peringkat KebangsaanTahun 1434 Hijriah/2013Masihi.

Majlis yang berlangsungdi Tarindak d'Seni, JalanResidency, di sini dihadirioleh Menteri Hal EhwalUgama, Yang BerhormatPengiran Dato Seri SetiaDr. Haji Mohammad binPengiran Haji AbdulRahman, selaku tetamukehormat majlis yangseterusnya berkesudianmenyampaikan sijil-sijilkepada pembengkel danpara peserta.

Pada tahun ini seramai 47peserta terdiri 29 lelaki dan18 perempuan telah terpilihbagi mengikuti bengkel

tersebut termasuklah 12peserta PertandinganMembaca Al-Qur’anBahagian Dewasa PeringkatAkhir Kebangsaan Tahun1434 Hijriah/2013 Masihiyang telah diadakan pada 6hingga 10 April 2013 ber-tempat di Pusat Da’wahIslamiah.

Sementara itu, 34 oranghakim telah menghadiriMultaqa Hakim yangdiadakan di Hotel OrchidGarden.

KHEU juga mengundangtiga pembengkel yang pakardalam bidang bacaanAl-Qur'an iaitu Ahmad Mu-hajir Makmur dari RepublikIndonesia dan Nik Jaafarbin Nik Ismail dan Muham-mad Anuar bin Ghazali dariMalaysia.

Antara objektif bengkeltersebut adalah untuk mem-berikan pendedahan kepadaqari dan qariah dengan ilmupembacaan Al-Qur'an yangsegar dan berbeza daripadayang biasa diajarkan dandibawakan di Nusantara.

Ianya juga untuk mening-

katkan tahap pencapaianqari dan qariah negaradalam bidang seni laguAl-Qur'an serta mengetahuikekuatan dan kelemahandalam bacaan denganmendedahkan kaedah-kaedah penghakiman yangdisepakati pada peringkatkebangsaan dan antara-bangsa.

Hadir sama dalam majlistersebut ialah TimbalanMenteri Hal Ehwal Ugama,Yang Mulia Pengiran DatoPaduka Haji Bahrom binPengiran Haji Bahar;Setiausaha Tetap KHEU,

Awang Haji Abdul Aziz binOrang Kaya Maharaja LelaHaji Mohd. Yusof; Tim-balan Setiausaha TetapKHEU, Awang Haji Harunbin Haji Junid.

Juga hadir ialah Ra'esKolej Universiti PerguruanUgama Seri Begawan, Dr.Hajah Masnon binti HajiIbrahim; Ketua BahagianKemajuan Syi'ar Islam,Awang Haji Idris bin HajiAji, selaku Pengerusi Ber-sama Jawatankuasa KerjaBengkel Tahsin Al-Qur’an;pegawai-pegawai kanandan pengarah-pengarah.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato SeriSetia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman, selakutetamu kehormat majlis menyampaikan cenderahati kepadaseorang tenaga pengajar bengkel berkenaan.

Oleh : Khartini HamirFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

Oleh : Aimi SaniFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman