1441 22 edisi sabtu / percuma berkenan menerima …...

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004

EDISI SABTU / PERCUMAJABATAN PENERANGAN EDISI SABTU / PERCUMAJABATAN PENERANGAN

''PARA pemimpin yang berjiwabesar dalam Perkhidmatan Awam,perlu lebih peka terhadap orang

bawahan mereka. Tugas dantanggungjawab mereka bukan

sekadar menjadi ketua di dalamjabatan atau bahagian atau unit,

tetapi juga bersedia untukmemberikan tunjuk ajar atau

bimbingan kepada orang bawahanjika mereka itu berhadapan

dengan sebarang kesulitan. Inilahnamanya keprihatinan pemimpin

terhadap anak buah''.- Titah Sempena Sambutan HariPerkhidmatan Awam Kali Ke-25

pada 22 Safar 1440 /31 Oktober 2018.

''MEREKA yangdemikian itu sia-sialahamalan mereka di dunia

dan di akhirat danmereka itulah orang

yang rugi''.- (Firman Allah Subhanahu

Wata'ala dalamSurah At-Taubah,

ayat 69).

E-mel: [email protected] : [email protected] Hotline : 2382891 / 2383400 Smb. : 217 Faksimile : 2381004 Layari Laman Web : www.pelitabrunei.gov.bn

22TAHUN 65 / BILANGAN 8 144118 JANUARI 2020 /

5.02 5.12 6.34 6.58 12.31 3.53 6.27 7.40

Didakwabersalah atas14 tuduhan

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,15 Januari. - Yang Arif Hakim GarethJohn Lugar-Mawson menyampaikankeputusan beliau di dalam kes terhadappasangan pegawai kehakiman, Ramzidahbinti Pehin Datu Kesuma Diraja Kol (B)Haji Abdul Rahman (Tertuduh Pertama)dan Haji Nabil Daraina bin Pehin UdanaKhatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz HajiAwang Badaruddin (Tertuduh Kedua)di Mahkamah Tinggi, hari ini.

Perbicaraan kes tersebut telahdiperdengarkan selama enam minggudi antara bulan September danNovember 2019.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas

Ke muka 5

Berkenan menerima mengadap18 Ketua Delegasi ATF

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam danDuli Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Mahkota Pengiran MudaHaji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanandi Jabatan Perdana Menteri berkenanberamah mesra bersama ketua delegasiyang menghadiri Forum PelanconganASEAN (ATF) Ke-39. Foto : AmpuanHaji Mahmud Ampuan Haji Tengah.

Titah perutusan tahniah buat TYT Mikhail Mishustin

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat,17 Januari. - Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah

ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan menghantar titah

perutusan tahniah kepada Tuan YangTerutama Mikhail Mishustin, berikutandengan pelantikannya sebagai PerdanaMenteri Persekutuan Rusia.

Dalam titah perutusan tahniah tersebut,Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalammenyatakan bahawa Negara BruneiDarussalam dan Persekutuan Rusiamenikmati persahabatan mesra dankerjasama yang erat baik di peringkat duahala mahupun sebagai rakan kongsiserantau.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam seterusnyaberharap akan dapat bekerja bersama TuanYang Terutama Perdana MenteriPersekutuan Rusia dalammempertingkatkan lagi kerjasama dipelbagai bidang yang mempunyaikepentingan bersama bagi kemanfaatankedua-dua buah negara dan rakyatmasing-masing.

Buat mengakhiri perutusan tersebut,Kebawah Duli Yang Maha Mulia berharapTuan Yang Terutama akan beroleh kejayaandalam kerjanya dan semoga rakyatPersekutuan Rusia akan beroleh kemajuandan kemakmuran yang berpanjangan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menghantar titah perutusan tahniahkepada Tuan Yang Terutama Mikhail Mishustin, berikutan dengan pelantikannya sebagai PerdanaMenteri Persekutuan Rusia.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis,16 Januari. - Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenanmenerima mengadap seramai 18 orangketua delegasi yang terdiri daripadaMenteri-Menteri, Timbalan-timbalanMenteri dan wakil-wakil MenteriASEAN, Republik Rakyat China,Jepun dan Republik Korea; TimbalanSetiausaha Agung ASEAN; Setiausaha-setiausaha Agung Pusat-pusat ASEAN;serta wakil Setiausaha AgungPertubuhan Pelancongan DuniaBangsa-bangsa Bersatu (UNWTO) yangmenghadiri Forum PelanconganASEAN (ATF) Ke-39 yang diadakandi Negara Brunei Darussalam dari12 hingga 16 Januari 2020.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor /

Morshidi, Ampuan Haji MahmudAmpuan Haji Tengah

Berita Utama

SMS Tabung AmalMangsa Kebakarandilancarkan Muka 6

Muka 22

KEMAJUAN,kemakmuran bersama

Ke muka 3

HALUAN HARI ISNIN 14 JANUARI 2017NASIONALNASIONAL2

2218 JANUARI 2020 BERSAMAAN 1441

SERLAHKAN INDUSTRIPELANCONGAN BRUNEI

KE NEGARA LUAR

��

�� '�� !��"�� #�� $�� ' %�� &�� (��() *�� + �� #�$�� $ � #�� $�� &�� #��+,�� #�$�� #�� #��-�� &��$

&�� $ � #��$��$�� #�� #�� $. &��%�. �$�� # ��+ �� $ �� #�� $�� . #��&�� &��$�� #��#�� #�$��+�� $�� !��

%�� #��$�� $ �� &�� *�&�� . �%�� &�� $�� #�� (/. &�� $��&��#�� $� �� $�� #�� ()+� #�� $� ��. �� -�$�� %�� % &�� #�$ %�� #�� #�� #�� *�� #�� 0��. 1�� . *�#�. �� +�� . �� $�� $ $��&��

#�� (� �� #�� (/. �� !��%�� 23�+4 #��50�� 24+� #��5 ,�� 2(�+4 #��5 ��#��2(�+6 #��5 �� 2/)+6 #��5 7�� 2(8+9 #��5 ��#�� (+) #��5*�#� �296+3 #��5 ,�� 2/+6 #��5 �� 2/+) #��+7��$ ��$��$�� $�� #�� $� ��

��. #��$ $�� #��$ �:�� #�� $$��#��&�� $ � #��$��$�� + �� $�� $�� #�� %��&�� $ ��%��$�� $�� :�� %�� $ �� #�� + ��%� ��#�� $�#�� #�$� �� -�� -�� #�$��$��;�� %�� &��+�� . �� #�� ,�� %��

��:��$�� # �� $�� #�� &�� #��#�� ,�� +!�$�� %�� :��$�� $�� #��,�� #� �� #�� :��:�� $ ��$ �� $�� + �� -��$�� ,�� #�� %�� %��$�� #�� &�� $�� $� ��$ ��$$�� +<�� . ��-��- ��$ ��$�$��

#��$�#��$ #�� #�� #�� $�� %��$��%��$�� :�� #��$�#��$ %�� &��$�#�� %��$�� $� �� $��. �$�� %�� %��$$�� %�� $�� $�#�� + �� $ �� &�&$�� $��%� #��%�&��

�$� �� #�� #�� #�� $� �� %�� &�� $�#�� #�� %��&��$�� $� �� $�� $�� $�� $��$�� $�� $ �� $ �� %�� $��+ ��$$�� $�#�� &��:�� $�� # � &��$�� %�� &��$ �� #��+ � ��

MPMK : Penglibatan aktif belia penting��

��

�� &��%$� $� �� &�� =��'�� %�� ;��%� �� $�� #��

&�� $��$�� #� #�� !$� �� #�� $�� &�� $ �� !$� �� $ �� #��+��%� ��#$��

#�� $�#�� $�� $�� &��$�� $��$ ��$�� #�� %�� &��$ �� &�:�� $� ��$�� $ �� $ �� #��+ ��%� ��$�� #$�� $�#�� $�� #�� %�� &��$ �� &�:�� $� ��$�� &�� #�� $�#�� $ �� #��%�� &�� $ �� $�� &�� $�� :�& ��+ �&�� $�� &��%� �� #� � #�� %��$�� $� �� $� #�� %�� &��$�� $�#��%�� $ ��:�� $�� :��#� �� $+��&�� $� �. ��

�� #�� #� � #�� $�� &� %�� &��:�& &�� &�� $�� $%�� #��$ �� # �� + ��%� �$�� #�� &�� $�� #��$�� $�� $�� %�� &��#�� +�� &��

��$�� #�� $�� #��$�� %�� #�� &�� &�$�� #�� $ ��$��$�� $��$�� $� �� $� #�� $��%� ��$�� !�� !$� �� #�� !�! �+ �� %�� $�� #$��#��$�#��$ $� #�� $��%�� $�� $� %�� #�%��&��&�� &��$�� #��&��#�� #��-�� $�� #�� &�� &��$�� $�� &�$��$ �� !�! ��&�� $ � &��$�� #��$�� $�#�� %��$�� +�� &��&��%� �� -�

#��$ �� &�� &�� )� #��+ �� #�� #�%� #�� &�� &��$�� $��$�� $�� !�! �� &�� $�#�� #� ��%�� $��-�� !�! + �� #�� %�$��$�� #��&�� $��- #��&�� &�&��#� &�� !�� #�� !� � %�� &��$ ��&��#��%��$ �� #��$ $� #��

�� &��%� ��$�� :�� !� &��$�� $$�� $��$�&��$�� $�� + � �� $��#�� $� #��$��#��$��%�� &��$ ��$ ��$$�� #�� &�� !�! + �� #��%� �� #��&�� $��- #��&��. ��$� �$�� #�� $$��#��&�� &��$�&��$�� $�� $��:��+�� #�$ �$�� . $��

��$�� #�� $ �( (�� $ ��&�� .�� ( (� &�� #��$��%� ��#�� &��$��-�%�&�� $��$�� #��#�� #��$$� #��. ��$ ��-�$�� $�� #�%�� &�&��#� $��%�� &�� $� %�� #�� &��#�� #��+ �� $��$�� %�� &��&��. �$�� #��%�� &��&��. �� #�� %��&��&�� $�� #�� &��$�� #��%�� &�� #��$�� $ �� . ��%�� %��$��%� ��#��&��#��&�� #��$. �#�� &��%�+��%�� &��$�� . ��

$�� $ � &��$�� #��

$�#�� #��#�� $�� $�#�� $� �� #�� &$�� $ �� . $�� %��$�� #��$�� $� #��. $� �� $�� &�$�� &��$ #��+ ,�� #�� %�� #��$�� #� � #��+ ,� �� #�� %�� #�� &��$�� $�� #�� $�#$�� #��#��&��$�� &��#�%� ��#�$�� &�� # %�� $�� &�� +*�� . �� #��

#�� #�� . ��%� #��%� &��%�$��#� %�� $�� #��+ �� $��. &��$�� #�� &�� $�� #� � #��#� � #�� %�� &��:�&�:�+��%� �� &��# �� %��#�� $�� #��#��$��$�� $��$�� $�� :�& ��&�� #� � #�� $�� &�+��$ #� � #��. %�� #�%��

$�� $�#� #��. $�� #�� $ ��&�� $� �� &�� $��$�� $� ��$� �� &��$�� #� � �� $�� #��&��-�� $ � &��$�� $� ��&��$��+ � �� #�� . #�� #� � #�� #�� &�� #�� $�� #�� $� �� $�� &��&��+ ��#� � #�� #�� $�� $�� #� &�� #�� %��&�� &��%� ��#+ � �� #��

�� $ ��$#� ��$� ��$ �� $�# �� + �� $��&�$�� &��&�� .&��#�� &��&�� &��$ �� %��$��. ��#� #��&�� &�� %�� #�� &�� #�� $�&��$��+ ,�� $�� $�# �� %�� %�#��%� �$�� $�� &��$�� + � ��. �� #�� $�#

#�� $��&��+ ��:��%� ��%�� &��:� ��#�� :�& #��$��$�� $��&��+��&�� ,�� . �$��&�� &�� #�� # �� $��:�& $��+��%� �� #�� &��$��

�� $�� #�� &�� $��$��$�#�� $�#� #�� $�� &� ��%� &�� &�� # �� &��$��+�� :�& ��. ��%�� $�� #�� %�� &�� #�� #��#��&��$�� %�� #�� $��$�� $�� $�&��$�� $%�� #��$ �� $�� $� #�� +��$��+��

��

HALUANHARI SABTU 18 JANUARI 2020

7 . 407 . 407 . 417 . 417 . 417 . 417 . 42

6 . 276 . 276 . 276 . 286 . 286 . 286 . 29

3 . 533 . 533 . 543 . 543 . 543 . 553 . 55

12 . 3112 . 3212 . 3212 . 3212 . 3312 . 3312 . 33

6 . 586 . 586 . 586 . 596 . 596 . 596 . 59

6 . 346 . 346 . 356 . 356 . 356 . 356 . 35

JANUARI JAMADILAWAL

18192021222324

5 . 125 . 125 . 135 . 135 . 135 . 145 . 14

5 . 025 . 025 . 035 . 035 . 035 . 045 . 04

22232425262728

��

��

��

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Berhormat Pehin OrangKaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.)Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apongsemasa berucap pada BengkelPengukuhan Kepimpinan PenghuluMukim dan Ketua Kampung padaKhamis, 13 Jamadilawal 1441bersamaan 9 Januari 2020, bertempat diDewan Teater, Institut PerkhidmatanAwam.

HARI SABTU 18 JANUARI 2020 3

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di JPM berkenan bergambar ramai bersama ketua-ketua delegasi yang terdiri daripadaMenteri-menteri, Timbalan-timbalan Menteri dan wakil-wakil Menteri ASEAN, Republik Rakyat China, Jepun dan Republik Korea; Timbalan Setiausaha Agung ASEAN; Setiausaha-setiausahaAgung Pusat-pusat ASEAN; serta wakil Setiausaha Agung Pertubuhan Pelancongan Dunia Bangsa-bangsa Bersatu (UNWTO) yang menghadiri Forum Pelancongan ASEAN (ATF) Ke-39.

Dari muka 1

Berkenan menerima mengadap18 Ketua Delegasi ATF

Juga berangkat ialah DuliYang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah, MenteriKanan di Jabatan PerdanaMenteri.

Semasa Majlis Mengadaptersebut, Kebawah Duli Yang

Maha Mulia antaralainnya menyatakan sokonganbaginda atas usaha-usaha paradelegasi dalam mempromosikanbidang pelancongan yangjelas dapat meningkatkanhasil perekonomian setiapNegara Anggota ASEAN,iaitu sejajar dengan sokongandaripada para pemimpinASEAN lainnya terhadapusaha sedemikian. Industri

pelancongan ini juga memainkanperanan yang penting dalammembantu industri hospitalitiserta perusahaan kecildan sederhana (PKS) bagimenjana pendapatan lebihdi dalam bidang masing-masingyang diceburi.

Para delegasi ForumPelancongan ASEAN Ke-39yang hadir semasa MajlisMengadap ke hadapan majlis

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam ialah MenteriSumber-Sumber Utama danPelancongan, Negara BruneiDarussalam, Yang BerhormatDato Seri Setia AwangHaji Ali bin Haji Apong;Menteri Pelancongan, Kemboja,Tuan Yang Terutama Dr. ThongKhon; Menteri Penerangan,

Kebudayaan dan Pelancongan,Republik Demokratik RakyatLao, TYT Professor KikeoKhaykhamphitoune; MenteriPelancongan, Seni dan Budaya,Malaysia, Yang Berhormat DatukMohammadin Ketapi; MenteriKesatuan Hotel dan Pelancongan,Republik Kesatuan Myanmar,TYT U Ohn Maung; SetiausahaPelancongan, Republik Filipina,Puan Yang TerutamaBernadette Romulo-Puyat;Timbalan Menteri Pelancongandan Ekonomi Kreatif,Republik Indonesia, PuanAngela Tanoesoedibjo; TimbalanMenteri Kebudayaan, Sukan danPelancongan, Republik SosialisViet Nam (mewakili MenteriKebudayaan, Sukan danPelancongan, Republik SosialisViet Nam), Tuan Le. Quang Tung;Timbalan Menteri Kebudayaandan Pelancongan, RepublikRakyat China, Tuan Zhang Xu;Naib Menteri Parlimen Tanah,Infrastruktur, Pengangkutan danPelancongan, Jepun, Tuan WadaMasamune; Ketua EksekutifLembaga Pelancongan, RepublikSingapura (mewakili MenteriPerdagangan dan IndustriRepublik Singapura), TuanKeith Tan; Penasihat Menteri,Kementerian Pelancongan danSukan, Kerajaan Thailand(mewakili Menteri Pelancongandan Sukan, Kerajaan Thailand),Tuan Siraphop Duangsodsri;Ketua Pengarah Dasar IndustriPelancongan bagi KementerianKebudayaan, Sukan danPelancongan, Republik Korea(mewakili Menteri Kebudayaan,Sukan dan Pelancongan,Republik Korea), Tuan HyunRae Jo; Timbalan SetiausahaAgung ASEAN, SekretariatASEAN (mewakili SetiausahaAgung ASEAN), TuanAladdin D. Rillo; PengarahRantau Asia dan Pasifik,Pertubuhan PelanconganDunia Bangsa-bangsa Bersatu(UNWTO) (mewakili SetiausahaAgung UNWTO), Tuan XuJing; Setiausaha Agung,Pusat ASEAN-China, TYT ChenDehai; Setiausaha Agung,Pusat ASEAN-Jepun, TYTMasataka Fujita, danSetiausaha Agung, ASEAN-Republik Korea, TYT LeeHyuk.

Majlis mengadap tersebutberlangsung di Baitur Rahmah,Istana Nurul Iman, di sini.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia bersama paduka anakanda baginda berkenan beramah mesra dan menerima junjung ziarah daripada delegasiyang menghadiri forum tersebut (kiri dan kanan), sementara gambar bawah kiri dan bawah kanan, baginda berkenan berbual mesra bersama delegasiATF yang menyertai Majlis Mengadap berkenaan.

HARI SABTU 18 JANUARI 20204

Berkenan hantar titah perutusan tahniah

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menghantar titahperutusan tahniah kepada Perdana Menteri Republik Korea, Tuan Yang Terutama ChungSye-kyun di atas pelantikannya baru-baru ini sebagai Perdana Menteri Republik Korea.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis,16 Januari. - Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenan menghantartitah perutusan tahniah kepada PerdanaMenteri Republik Korea, TuanYang Terutama Chung Sye-kyundi atas pelantikannya baru-baru inisebagai Perdana Menteri RepublikKorea.

Dalam perutusan tersebut, KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam menyatakan bahawaNegara Brunei Darussalam danRepublik Korea mempunyai pertalianpersahabatan yang telah sekian lama

terjalin dan berpuas hati denganperkembangan kerjasama kedua-dua buahnegara yang merangkumi bidangperdagangan dan pelaburan, tenaga,infrastruktur, perhubungan, ICT,pendidikan dan pelancongan.

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berharap, Tuan Yang TerutamaPerdana Menteri Republik Koreaakan beroleh kejayaan di dalamjawatan yang baru dijawatinya danseterusnya berharap untuk dapatbekerja bersama dengan Tuan YangTerutama bagi meningkatkan lagihubungan juga kerjasama yang rapatbaik dalam hubungan dua halamahupun sebagai rakan kongsiserantau.

Pada mengakhiri perutusan tersebut,Kebawah Duli Yang Maha Muliamenyampaikan salam muhibah kepadaTYT.

Pelancongan kukuhkan hubungan dua hala

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 17 Januari. -Pelancongan menyumbangimpak positif dan pelbagaikepada hubungan di antaraNegara Brunei Darussalam(NBD) dan Republik RakyatChina dengan mendatangkanmanfaat kepada ekonomi,menyatukan hubungan rakyatdan menggalakkan pertukaranbudaya antara kedua-dua buahnegara.

Menteri Sumber-SumberUtama dan Pelancongan,Yang Berhormat Dato Seri SetiaAwang Haji Ali bin HajiApong berkata, bagi NBD, Chinamerupakan sumber pelanconganterbesar di udara, danmencatatkan peningkatansebanyak 21 peratus, iaitu 65,653pelawat dari China pada tahun2018 berbanding 54,125 pelawatpada tahun 2017.

''Hubungan antara NBDdan Republik Rakyat Chinaberkembang melaluipenerbangan ke Shanghai,Hong Kong, Changsa, Nanning,Kunming, Hanhgzhou, Haikoudan baru-baru ini, Beijing. Inimencerminkan sokongan untukmengukuhkan perkembangan

rangkaian, yang dibangunkanberdasarkan hubungan dua halayang kukuh melalui dedikasi,usaha yang diselaraskan danberterusan,'' ujar Yang berhormatpada Tahun Pelancongan NegaraBrunei Darussalam - RepublikRakyat China Tahun 2020 yangberlangsung di Pusat Kesenian,Sekolah Antarabangsa Jerudong,di sini.

Dengan adanya TahunPelancongan NBD - RepublikRakyat China Tahun 2020 itu,Yang Berhormat yakin dapatmenambah lagi kerjasamadengan tujuan meningkatkankunjungan dua hala pelancongdan mempromosikan hubunganantara Brunei Darussalam danRepublik Rakyat China.

Berangkat merasmikan TahunPelancongan NBD - RepublikRakyat China Tahun 2020 ialahYang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak PuteriHajah Masna binti Al-MarhumSultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Ambassador-at-Largedi Kementerian Hal Ehwal LuarNegeri.

Juga berangkat, YangDi-Pertua Adat Istiadat Negara,

Yang Amat Mulia Pengiran LelaCheteria Sahibun NajabahPengiran Anak Haji Abdul Azizbin Pengiran Jaya NegaraPengiran Haji Abu Bakar.

Keberangkatan YangTeramat Mulia dijunjungoleh Yang Berhormat MenteriSumber-Sumber Utama danPelancongan; MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Mejar Jeneral(B) Dato Paduka Seri HajiAminuddin Ihsan bin PehinOrang Kaya Saiful Mulok DatoSeri Paduka Haji Abidin.

Turut menjunjung, NaibMenteri Kebudayaan danPelancongan, Republik RakyatChina, Mr. Zhang Xu dan DutaBesar Istimewa dan MutlakRepublik Rakyat China ke NBD,Puan Yang Terutama Yu Hong.

Sementara itu, Naib MenteriKebudayaan dan Pelancongan,Republik Rakyat China, Mr.Zhang Xu dalam ucapannyamenjelaskan, NBD terkenal

dengan kebudayaan Islam dankeharmonian sosialnya menjaditarikan kepada pelancong dariChina.

Tambahnya, Republik RakyatChina akan terus bekerjasamarapat dengan NBD untukmelaksanakan kesepakatanpemimpin kedua buah negara danberdasarkan penghormatan dankepercayaan bersama, di sampingmenjayakan Tahun Pelanconganyang akan memberi manfaatkepada kedua-dua pihak.

Puan Yang Terutama Yu Hongpula dalam ucapannyamenjelaskan, Tahun Pelanconganini akan meningkatkan lagipersefahaman antara kedua-duanegara.

Jelasnya, Republik RakyatChina bersedia untukmenjalinkan usaha samadengan NBD menjadikan tahunpelancongan sebagai peluanguntuk mengukuhkan kerjasamadua hala dalam pelbagai bidang,perkongsian kerjasama strategikChina - Brunei danmempersiapkan Ulang TahunPenubuhan HubunganDiplomatik Antara RepublikRakyat China dan Brunei

Darussalam Ke-30 pada tahun2021.

Acara tersebut juga diserikandengan pelbagai persembahankebudayaan dari kedua-duanegara.

Sebelum berangkatmeninggalkan majlis, YTM jugaberkenan menyertai sesibergambar ramai bersama parapeserta persembahan kebudayaandari kedua-dua negara.

Tahun Pelancongan NBD -Republik Rakyat China Tahun2020 menandakan permulaanacara tahun dalam kerjasamapelancongan antara NBD danRepublik Rakyat China dengantujuan untuk menyediakanplatform bagi mengukuhkankerjasama pelancongan melaluipertukaran rakyat dan budaya,meningkatkan kerjasama duahala, membangunkan kapasitidan melanjutkan kerjasama danperkongsian antara kedua-duanegara.

Acara sepanjang tahun itujuga merupakan peluang untukmembina hubungan perniagaandan perdagangan yang lebihluas di bidang lain selainpelancongan.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Azmah Haji Ahad

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri berkenanberangkat merasmikan Tahun Pelancongan Negara Brunei Darussalam - Republik Rakyat China Tahun 2020.Juga berangkat, Yang Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun NajabahPengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar.

SEBAHAGIAN daripadapersembahan yang menyerikanlagi perasmian Tahun PelanconganNegara Brunei Darussalam -Republik Rakyat China Tahun2020.

HARI SABTU 18 JANUARI 2020NASIONAL 5

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji AbasFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi,

Mohammad Hatral Hazmi Awang Abdul Hamid

Dari muka 1

Didakwa bersalah atas 14 tuduhan

TERTUDUH Pertama, Ramzidah binti Pehin Datu Kesuma Diraja Kol. (B) HajiAbdul Rahman telah disabit bersalah di atas semua 14 tuduhan ke atasnyabagi kesalahan pecah amanah wang berjumlah BND15.75 juta.

TERTUDUH Kedua, Haji Nabil Daraina bin Pehin Udana Khatib Dato PadukaSeri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin menghadapi lapan tuduhanpembersihan wang haram kerana menggunakan wang hasil pecah amanahyang dilakukan oleh isterinya.

Sepanjang perbicaraan tersebut,pihak Pendakwa Raya JonathanCaplan QC telah mengemukakansebanyak 1672 buah dokumensebagai bahan bukti daripada 93saksi terdiri daripada pegawai-pegawai kehakiman, pegawai-pegawai bank, pekerja-pekerja dariejen penjual kereta, seorangpenyiasat forensik digital dari ITProtective Security Services Sdn.Bhd. (ITPSS), seorang pakaranalisis tulisan tangan dariBahagian Physical Evidence dariJabatan Perkhidmatan Saintifik,dan pegawai-pegawai penyiasatdari Biro Mencegah Rasuah(BMR) dan Pasukan Polis DirajaBrunei (PPDB).

Tertuduh Pertama telah disabitbersalah di atas semua 14 tuduhanke atasnya bagi kesalahanpecah amanah wang berjumlahBND15.75 juta yang telahdikeluarkannya daripadaakaun-akaun Penerima Rasmi dibawah kawalan danpengurusannya sebagai seorangTimbalan Penerima Rasmi.

Kes ini melibatkan jumlahterbesar yang pernah digelapkanoleh seorang penjawat awam diNegara Brunei Darussalam.

Seramai 255 penghutangpenghakiman yang telahmembuat bayaran bulanan telahterjejas ekoran daripada jenayahyang dilakukan oleh TertuduhPertama. Akibat perbuatannya,sebilangan besar penghutangpenghakiman tidak dapatmenjelaskan hutang-hutangmereka sepenuhnya.

Pihak Pendakwaraya juga telahmengemukakan 608 keping slippengeluaran wang tunai yang telahdibuat pada 71 hari yang berbeza.

Keterangan daripada pakaranalisa tulisan tangan telahmengesahkan bahawa tandatanganyang membuat pengeluaran ituadalah dibuat oleh TertuduhPertama sendiri. Keterangan initidak dinafikan oleh pihakTertuduh.

Selain itu, Tertuduh Pertamajuga menyatakan bahawa dia telahmenerima sebanyak BND5 jutadaripada seorang warganegaraMalaysia kerana telah menjadisaksi untuk perjanjian-perjanjiansulit tetapi beliau tidak pernahmendedahkan maklumat lanjut

daripada perjanjian sulit tersebut.Mahkamah mendapati bahawa

keterangan ini sukar untukdipercayai. Tertuduh Pertama tidakpernah memberi penjelasanmengenai sebab dia diberi wangsebegitu secara berterusan atauapa peranannya berhubung denganperjanjian sulit itu. Walaubagaimanapun, mahkamah tidakmendengar bukti daripadawarganegara Malaysia itu malahHakim tidak mendapati sebarangbukti lain yang dapat menyokongketerangan daripada TertuduhPertama tersebut.

Tertuduh Pertama tidak pernahmemberi apa-apa penjelasanpun kepada BMR ataupunPPDB mengenai alasannyadalam mengeluarkan wang tunaisebanyak BND15.75 juta itumahupun mengenai apa yangtelah dibuatnya dengan wangtunai tersebut.

Walau bagaimanapun,dokumen-dokumen yangmengandungi nota-nota dan jugapersuratan kepada pihak Bankmenyatakan bahawa wang tersebuttelah dimasukkan ke dalamakaun-akaun simpanan tetap yangtelah dibuka bagi kepentinganpenghutang.

Pihak Pendakwa Raya juga telahmemanggil saksi-saksi daripadaBank-bank yang berkuat kuasadi Brunei Darussalam bagimengesahkan akaun tersebuttidak wujud.

Walaupun Tertuduh Pertamamempunyai hak untuk tidakmemberi keterangan, YangArif Hakim hairan dengankeengganannya untuk menjelaskandi mana akaun-akaun simpanantetap tersebut dibuka. HanyaTertuduh Pertama yang tahu di

mana akaun-akaun tersebut dibukatetapi dia tetap memilih untukberdiam diri dalam hal ini.

Peguam bela bagiTertuduh-tertuduh, Simon FarrellQC mengetengahkan beberapaaduan di dalam penghujahannya keMahkamah khususnya mengenaikelemahan kes Pendakwa Rayayang hanya fokus terhadapakaun-akaun Penerima Rasmi.

Beliau juga menegaskan bahawapihak Pendakwa Raya tidakmemberikan bukti daripadapemiutang-pemiutang bagimengesahkan bahawa merekatidak menerima bayaran daripadawang tunai yang dikeluarkan olehTertuduh Pertama.

Walau bagaimanapun,pihak Pendakwa Raya adamemanggil pegawai-pegawai dariJabatan Kehakiman yangmemeriksa dokumen kes-keskebankrapan dan mengesahkanbahawa tiada bayaran dibuatkepada pemiutang-pemiutangpenghakiman kecuali di dalam 11kes tersebut.

Yang Arif Hakim mendapatibahawa tidak ada keperluan untukPendakwa Raya memanggil kesemua pemiutang penghakimanbagi 255 kes-kes tersebutkerana Pendakwa Raya telahmenghasilkan bukti-buktiperbankan yang menunjukkanbahawa Tertuduh Pertama telahmenyeleweng sejumlah besarwang tunai dari akaun-akaunPenerima Rasmi di bawahkendaliannya.

Yang Arif Hakim juga tidakmelihat sebarang kritikanmengenai pengendalian BMR danPPDB dalam menyiasat kes ini.

Tertuduh Pertama juga telahdisabitkan atas tuduhan pecah

amanah jenayah yang berjumlahBND35,000 yang dibayar dikaunter Pejabat Penerima Rasmi diantara bulan April dan Mei 2017.Walaupun peguam belanyamemaklumkan bahawa wangtunai tersebut telah diambil olehseorang bekas pekerja BIBD(Bank Islam Brunei Darussalam)yang ditugaskan untuk mengutipwang tunai dari Pejabat PenerimaRasmi untuk dimasukkanke dalam akaun bank yangberkenaan, Yang Arif Hakimbersetuju dengan pihakPendakwa Raya bahawa perbuatanTertuduh Pertama yang kerapmenyalahgunakan wang dariakaun-akaun Penerima Rasmiitu membuktikan bahawaTertuduh Pertama juga telahmenyalahgunakan wang tunaisebanyak BND35,000 ini.

Yang Arif Hakim

Lugar-Mawson telah berpuas hatitanpa sebarang keraguan bahawaTertuduh Pertama tahu sumbernota-nota wang tunai BND10,000yang digunakannya dalamtuduhan pengubahan wang haramadalah hasil daripada perbuatanjenayah pecah amanahnyasendiri.

Dengan itu, Tertuduh Pertamadidapati bersalah ke atas 10tuduhan pembersihan wang haramyang mana dia telah memasukkanwang dari hasil jenayahnyaini ke dalam akaun bersamanyadengan suaminya (TertuduhKedua), menggunakannya untukmembayar pembelian sebuahkereta, menukarkannya kedenominasi yang kecil dan jugamemindahkan hasil tersebut dariakaunnya di bank tempatan keakaun banknya di UnitedKingdom.

Bersalah atas tuduhanpembersihan wang haram

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 15 Januari. - Haji NabilDaraina bin Pehin UdanaKhatib Dato Paduka Seri SetiaUstaz Haji Awang Badaruddin(Tertuduh Kedua) menghadapilapan tuduhan pembersihanwang haram kerana menggunakanwang hasil pecah amanah yangdilakukan oleh isterinya,Ramzidah binti Pehin DatuKesuma Diraja Kol (B)Haji Abdul Rahman (TertuduhPertama).

Sepanjang perbicaraan,Tertuduh Kedua percayaapabila diberitahu olehisterinya bahawa wangkepunyaannya itu telahdiperoleh daripada seorangwarganegara Malaysia danarwah abangnya.

Walaupun Yang Arif Hakimboleh menerima fakta bahawaarwah abang Tertuduh Pertamamungkin telah memberikannyawang namun tidak ada buktiyang dikemukakan untukmenyokong dakwaan bahawapemberian tersebut adalahdalam jumlah yang besar.

Sebagai seorang bekas Timbalan

Pendakwa Raya dan jugaseorang hakim kes-kes jenayah,Tertuduh Kedua seharusnya tahutentang isu pembersihan wangharam ini.

Tertuduh Kedua merupakanseorang hakim kes jenayahyang berpendidikan danpintar dengan gaji kira-kiraBND4,800. Beliau seharusnyasedar bahawa mereka menjalanihidup yang jauh lebih mewahdaripada pendapatan merekadan hal ini sepatutnyamenimbulkan pertanyaan padadirinya.

Yang Arif Hakim tidakmeragui bahawa TertuduhKedua sememangnya tahusumber wang yang digunakannyaadalah dari wang-wangpenghutang penghakiman bagikes-kes di bawah kawalanisterinya itu.

Oleh yang demikian, TertuduhKedua telah disabitkanbersalah ke atas enam tuduhanpembersihan wang haram.Beliau didapati tidak bersalahatas dua kesalahan memasukkannota-nota wang tunai BND10,000ke dalam akaun bersamanya

dengan Tertuduh Pertamakerana saksi-saksi dari Banktidak pasti siapa daripadakedua-dua Tertuduh yang datanguntuk memasukkan wang tersebutpada masa itu.

Kes ini akan didengarlagi pada Sabtu, 18 Januari 2020pukul 9.30 pagi.

Sementara itu, Tertuduh-tertuduh telah memohon untukterus dibebaskan dengan ikat jamintetapi permohonan itu telahdibantah oleh pihak PendakwaRaya.

Yang Arif Hakim Lugar-Mawson menolak permohonan itudan memerintahkan supayakedua-dua Tertuduh ditahan remandi penjara.

Pihak Pendakwa Rayadiketuai oleh Jonathan Caplan QCbersama dengan TimbalanPendakwa Raya Hajah SuhanaHaji Sudin, Hajah SurianaHaji Radin, DayangkuDidi-Nuraza Pengiran HajiAbdul Latiff dan MuhammadQamarul Affyian AbdulRahman sementara SheikhNoordin Sheikh Mohammad jugahadir untuk Tertuduh-tertuduh.

HARI SABTU 18 JANUARI 20206 NASIONAL

Berita dan Foto :Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Mejar Jeneral (B)Dato Paduka Seri Haji Aminuddin Ihsan bin Pehin Orang Kaya Saiful MulokDato Seri Paduka Haji Abidin, selaku Penasihat Bersama (kiri) juga hadirselaku tetamu kehormat, seterusnya melancarkan SMS Tabung Amal MangsaKebakaran tersebut.

ANTARA yang hadir pada MajlisPelancaran SMS Tabung AmalMangsa Kebakaran KampungPengiran Bendahara Lama di DewanTeater, Jabatan Daerah Brunei danMuara itu.

SMS Tabung Amal MangsaKebakaran dilancarkan

BERAKAS, Khamis, 16 Januari. -Dalam usaha meringankan bebanbagi mangsa kebakaran diKampung Pengiran BendaharaLama, Majlis Pelancaran SMSTabung Amal Mangsa KebakaranKampung Pengiran Bendahara

Lama diadakan di Dewan Teater,Jabatan Daerah Brunei dan Muara,di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat,seterusnya melancarkan SMSTabung Amal tersebut, MenteriHal Ehwal Dalam Negeri, YangBerhormat Pehin Orang Kaya SeriKerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apong;dan Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan, Yang Berhormat MejarJeneral (B) Dato Paduka SeriHaji Aminuddin Ihsan bin PehinOrang Kaya Saiful Mulok DatoSeri Paduka Haji Abidin, selakuPenasihat Bersama.

Atur cara dimulakan dengan

bacaan Surah Al-Fatihah, diikutidengan tayangan klip video,seterusnya Majlis PelancaranSMS Tabung Amal KebakaranKampung Pengiran BendaharaLama dengan kerjasama SyarikatData Stream Digital (DSD) Sdn.Bhd. dan Syarikat Progresif Sdn.Bhd. (PCSB) oleh para tetamukehormat.

Majlis diteruskan lagidengan Penyampaian Sumbangandaripada Dewan Perniagaan India,iaitu daripada Parvati TextileCentre, Samima Sendirian Berhaddan Sifana Sendirian Berhadkepada wakil Tabung AmalMangsa Kebakaran KampungPengiran Bendahara Lama, iaituSetiausaha Tetap (Bandaran danDaerah), Kementerian Hal EhwalDalam Negeri (KHEDN), AwangSalminan bin Haji Burut; danSetiausaha Tetap, KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan(KKBS), Pengiran Haji Mohd.Hasnan bin Pengiran. Haji AliHassan.

Juga hadir, Setiausaha-setiausaha Tetap dan TimbalanSetiausaha-setiausaha Tetapdari KHEDN dan KKBS;Pengarah-pengarah UrusanSyarikat; ketua-ketua jabatan;jemputan-jemputan khas; danpegawai-pegawai kanan jugakakitangan di bawah KHEDN danKKBS.

126 destinasi, entitiASEAN terima anugerah

JERUDONG, Khamis, 16Januari. - Negara BruneiDarussalam antara negaraanggota ASEAN yang diberikanpengiktirafan untuk menerimabeberapa anugerah padaMajlis Penyampaian AnugerahPelancongan ASEAN, yangberlangsung di Indera SamuderaGrand Hall, The Empire Brunei,di sini.

Menteri-menteri PelanconganASEAN memberikan beberapa

anugerah kepada sejumlah 126destinasi dan entiti di ASEANsebagai penghargaan jugapengiktirafan kepada pencapaiandan sumbangan merekadalam mempromosikan piawaian-piawaian pelancongan ASEAN.

Sebanyak 46 buah hoteldiberikan Anugerah Hotel HijauASEAN Ke-7; 41 destinasimenerima Anugerah ASEANMeetings, Incentive, Conferenceand Events (MICE) Venue Ke-2;

21 buah bandar rayadianugerahkan BandarPelancongan Bersih ASEANKe-2; dan 18 destinasi menerimaAnugerah Pelancongan MampanASEAN (ASTA) Ke-2.

Peranginan Ulu-Ulu dan HotelRadisson Brunei Darussalamjuga menerima Anugerah HotelHijau ASEAN Ke-7 atasinisiatif hijau mereka dalampenjimatan tenaga, penggunaanproduk-produk hijau danpenglibatan komuniti.

Sementara itu, Pekan Bangar,Daerah Temburong menerimaAnugerah Bandar PelanconganBersih ASEAN Ke-2, dimana penganugerahan tersebutdiberikan sebagai pengiktirafanbagi bandar-bandar pelancongandan dalam rantau ASEAN yangmematuhi beberapa kriteria yangmempunyai tarikan alam semulajadi atau buatan manusia, danbudaya.

Manakala, Mutiara Ballroom,Radisson Hotel; Syndicate Rooms,Armada Properties SendirianBerhad; and Serambi SuluhHall, Terindak D'Seni menerima

Anugerah ASEAN MICE VenueKe-2 bagi Kategori BilikMesyuarat, di mana anugerahtersebut diberikan bagimengiktirafkan para penerimakerana mematuhi amalan-amalanterbaik dalam mempengerusikanmesyuarat-mesyuarat.

Kampong Ayer, Bandar SeriBegawan pula menerima ASTAKe-2 bagi Kategori BandarMampan dalam Pejabat DaerahBrunei dan Muara sebagai rakanutama.

ASTA mengiktiraf danmemotivasikan destinasipelancongan ASEAN danpihak-pihak yang berkepentinganuntuk bersama-sama mengambiltindakan juga tanggungjawab bagi

kemajuan pelancongan yanginklusif, mengurangkan isu-isusosiobudaya alam sekitardan isu-isu ekonomi yangmembawa kepada perkembanganpelancongan pesat.

Anugerah-anugerah tersebutdisempurnakan oleh MenteriSumber-Sumber Utama danPelancongan, Yang BerhormatDato Seri Setia Awang Haji Ali binHaji Apong.

Majlis Penyampaian AnugerahPelancongan ASEAN bertujuanmeningkatkan kualiti sumber-sumber manusia, perkhidmatan-perkhidmatan dan kemudahan-kemudahan melalui piawaian-piawaian di rantau ASEAN,di samping mengiktirafpihak-pihak berkepentinganyang memenuhi piawaian-piawaian yang dibangunkanoleh Negara-negara AnggotaASEAN dalam SektorPelancongan.

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato SeriSetia Awang Haji Ali bin Haji Apong (kanan) menyempurnakan penyampaiananugerah kepada salah seorang penerima pada Majlis PenyampaianAnugerah Pelancongan ASEAN tersebut.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya SeriKerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong, selakuPenasihat Bersama (dua, kanan) melancarkan SMS Tabung Amal MangsaKebakaran Kampung Pengiran Bendahara Lama.

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Azmah Haji Ahad


Teknologi digital tingkatproduk pelancongan

JERUDONG, Khamis, 16Januari. - Menurut statistik padatahun 2019, ASEAN menerimasebanyak 133 juta ketibaanantarabangsa, iaitu kenaikansebanyak tujuh peratus berbandingtahun 2018, di mana bilanganketibaan pelancong intra-ASEANmenyumbang kepada kira-kira36.7 peratus.

Perkara tersebut dijelaskan olehMenteri Sumber-Sumber Utamadan Pelancongan, Yang BerhormatDato Seri Setia Awang Haji Ali binHaji Apong semasa Sidang MediaMenteri-menteri Pelancongan

ASEAN di Indera SamuderaGrand Hall, The Empire Brunei,di sini.

Hasil daripada mesyuarattersebut merupakan dalam rangkaForum Pelancongan ASEAN(ATF) 2020, Yang Berhormatseterusnya menjelaskan, parajemaah menteri menghargaiASEAN National TourismOrganisations (NTOs) danJawatankuasa ASEAN NTOsdalam melaksanakan RancanganStrategik Pelancongan ASEAN(ATSP) 2016 - 2025 danmengambil perhatian bahawa 47daripada 73 aktiviti atau 64.4peratus ATSP telah dilaksanakanatau diselesaikan.

Tambah Yang Berhormat lagi,para menteri juga menyedaribahawa pelancongan digitalmerupakan salah satu aktivitipenting diselaraskan untukmeningkatkan pengalamanorang ramai dalam mengaksesmaklumat dan perkhidmatanjuga membangunkan deklarasimengenai pelancongan digitalASEAN untuk dipertimbangkandan diterima pakai olehPemimpin-pemimpin ASEANpada Sidang Kemuncak ASEANKe-37 di Viet Nam menjelangakhir tahun 2020.

Para menteri juga ujarYang Berhormat, mengalu-alukan pembangunan festivalpelancongan 2020 yangmengetengahkan pelbagai festival

unik dan aktiviti di negara-negaraanggota ASEAN sepanjang 2020.

Menyentuh mengenai Protokoluntuk Mengubah Pengiktirafanbersama PengambilalihanProfesional Pelancongan (Protocolto Amend the Mutual RecognitionArrangements on TourismProfessional - MRA-TP), YangBerhormat berkata paraMenteri sedang berusahauntuk menandatanganinyapada tahun 2020, berdasarkandasar referendum iklan untukmembolehkan MRA-TPmemperluas pengiktirafan lebihprofesional di bawah industripelancongan dan perhotelan yangberkaitan.

''Para menteri dengan sukacita

memaklumkan bahawa pada tahun2019, rantau ASEAN Plus Threemenarik 244.5 juta ketibaanpelawat antarabangsa, meningkatsebanyak 5.8 peratus dari 2018,dan yakin bahawa industripelancongan di rantau iniakan terus berkembang sebagaiNegara-negara ASEAN PlusThree mengukuhkan kerjasamamereka melalui projek-projekdan aktiviti-aktiviti yangmendatangkan keuntungan,'' jelasYang Berhormat lagi.

Menurut Yang Berhormat lagi,para menteri turut mengesahkanRangka Kerja ASEAN Plus Threemengenai Piawaian PengurusanAlam Sekitar dan bersetujuuntuk membangunkan dokumen

pengganti kepada Pelan KerjaKerjasama Pelancongan (TourismCooperation Work Plan) APTtahun ini untuk menghasilkanpelan kerja berikutnya denganATSP 2016 - 2025.

ATF 2020 diadakan bermula 12hingga 16 Januari 2020 di NegaraBrunei Darussalam dengantema 'ASEAN - Bersama MenujuGenerasi Pengembaraan Baharu'.

ATF turut disertai oleh 263peserta pameran dan dihadirioleh 160 pembeli antarabangsajuga 40 media tempatan danantarabangsa.


SEBAHAGIAN daripada mediaantarabangsa dan ASEAN yanghadir pada Sidang Media tersebut.

MENTERI Sumber-Sumber Utamadan Pelancongan, Yang BerhormatDato Seri Setia Awang Haji Alibin Haji Apong mempengerusikanSidang Media Menteri-menteriPelancongan ASEAN yangberlangsung di Indera SamuderaGrand Hall, The Empire Brunei.

Pembinaan rumah bantuan YSHHB dimulakan

JALAN LUGU, Jumaat, 17Januari. - Yayasan Sultan HajiHassanal Bolkiah (YSHHB)adalah sebagai wadah amal jariahatau derma khairat Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan ahli keluargabaginda, iaitu sebagai tanda

pemedulian dan kasih bagindakepada rakyatnya, di sampingmenjadi pembentukan masyarakatdi Negara Brunei Darussalam yangsejahtera dan makmur.

Sehubungan itu, YSHHBmengadakan Majlis MemulakanTiang Rumah-rumah Bantuan bagiPembinaan 21 Buah RumahBantuan di bawah SkimPerumahan YSHHB, bermula ditapak tanah bagi salah seorangpenerima bantuan perumahanYSHHB, iaitu Dayang Siti Asmah

binti Abdul Kadir di No. 27,Kampung Katimahar, Jalan Lugu,di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat,seterusnya menyempurnakanmajlis tersebut, Menteri di JabatanPerdana Menteri, Yang BerhormatDato Seri Setia Haji Awang AbdulMokti bin Haji Mohd. Daud selakuAhli Lembaga Pengarah YSHHBdan Pengerusi JawatankuasaMeneliti Bantuan-bantuanYSHHB.

Dengan majlis itu, menandakanbermulanya projek pembinaansebanyak 21 buah rumah bantuandengan konsep juga reka bentukbaharu di Daerah Brunei danMuara juga Daerah Tutong.

Konsep dan reka bentuk baharubagi pembinaan rumah bantuanYSHHB ini adalah lebihmoden juga setara denganteknologi semasa dalam keperluanpembangunan rumah kosrendah dan dapat disiapkansepenuhnya dalam jangka masapendek.

Pembinaan rumah bantuantersebut dikontrakkan kepadaSyarikat Noracon SendirianBerhad dan pembinaan kesemua21 buah rumah, iaitu 11 buahrumah di Daerah Brunei danMuara; dan 10 buah rumah diDaerah Tutong dijangka siap padabulan April 2020.

Rumah bantuan ini jugadihasratkan dapat memberikanrumah yang selesa dan sempurnauntuk kesemua penerima jugakeluarga terutama sekalimenjelangnya Hari Raya nanti,

di samping memberikan merekapeluang untuk memperbaiki tarafhidup keluarga dalam semua aspekkehidupan.

Rumah bantuan di bawah SkimPerumahan YSHHB, dikhususkankepada rakyat yang kurangberkemampuan dan keadaantempat tinggal mereka daif jugatidak selamat untuk didiami.

Antara tujuan penubuhanYSHHB dalam mempertingkatkankualiti kehidupan dankesejahteraan rakyat ialahmemberikan pemedulian terhadapkeperluan asasi, iaitu tempat

tinggal yang sempurna kepadagolongan yang memerlukanbantuan melalui projek pembinaanrumah-rumah bantuan.

Turut hadir, Setiausaha Tetap(Perancangan, Guna Tanah danAlam Sekitar), KementerianPembangunan, Dr. Dayang NorImtihan binti Haji Abd. Razakselaku Pemangku PengarahUrusan YSHHB.

Juga hadir, Ahli-ahliJawatankuasa MenelitiBantuan-bantuan Yayasan,pegawai-pegawai dan kakitangankerajaan berkenaan juga YSHHB.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

YANG Berhormat Menteri di JPM menyempurnakan Majlis Memulakan TiangRumah-rumah Bantuan bagi Pembinaan 21 Buah Rumah Bantuan di bawahSkim Perumahan YSHHB, bermula di tapak tanah bagi salah seorang penerimabantuan perumahan YSHHB, iaitu Dayang Siti Asmah binti Abdul Kadirdi Kampung Katimahar, Jalan Lugu.

MENTERI di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Berhormat Dato Seri SetiaHaji Awang Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud (empat, kiri), selaku AhliLembaga Pengarah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) danPengerusi Jawatankuasa Meneliti Bantuan-bantuan YSHHB hadir selakutetamu kehormat pada Majlis Memulakan Tiang Rumah-rumah Bantuan bagiPembinaan 21 Buah Rumah Bantuan di bawah Skim Perumahan YSHHB.

HARI SABTU 18 JANUARI 2020 NASIONAL8

Jadikan ASEAN destinasi pelanconganberkualiti, unik, pelbagai

JERUDONG, Khamis, 16Januari. - Menteri Sumber-SumberUtama dan Pelancongan, YangBerhormat Dato Seri Setia AwangHaji Ali bin Haji Apong berkata,Pelancaran Laman SesawangPemasaran ASEAN yangdiperbaharui semasa ASEANTourism Forum (ATF) 2020,akan memudahkan lagi usahamereka memenuhi permintaanpengalaman pelancongan digitaldan trend semasa generasi masakini.

Berucap semasa Majlis PenutupATF 2020 di Indera SamuderaGrand Hall, The Empire Brunei, disini, Yang Berhormat seterusnyaberkata komitmen dan kerjasamadaripada semua negara anggotaASEAN dan rakan-rakan kongsistrategik membantu kemajuanASEAN dengan pesat dalammenjadi destinasi pelanconganberkualiti dengan menawarkanpengalaman ASEAN yang unikdan pelbagai, penyumbangpenting kepada kesejahteraansosioekonomi rakyat ASEAN.

Kerjasama yang rapat dengansektor-sektor awam, rakan-rakandan masyarakat setempat diperingkat kebangsaan dan ASEANjuga ditekankan oleh Yang

Berhormat, dalam usaha ke arahkedayatahanan pertubuhan dansektor pelancongan.

Yang Berhormat seterusnyamelahirkan setinggi-tinggi terimakasih kepada Menteri-menteriPelancongan ASEAN dan delegasimasing-masing; juga rakan kongsiyang terlibat, iaitu PenerbanganDiraja Brunei, Persatuan AgenPengembaraan Brunei danPersatuan Perhotelan Brunei diatas penyertaan dan sokongan aktifmereka.

Yang Berhormat turutmengucapkan terima kasih kepadapara media, pembeli dan penjualuntuk berkumpul di bawahplatform Travel Exchange(TRAVEX), bertujuan untukmemacu lebih banyak pelancongdan menikmati pengalaman yangpelbagai di destinasi pelanconganASEAN; juga penaja dansukarelawan untuk sumbanganmereka dalam menjayakan ATF2020.

Pada majlis tersebut, PengerusiATF Ke-40 diserahkan oleh YangBerhormat MenteriSumber-Sumber Utama danPelancongan kepada MenteriPelancongan Kemboja, Tuan YangTerutama Dr. Thong Khon sebagaiTuan Rumah bagi Tahun 2021

dengan tema 'ASEAN - SebuahKomuniti Aman dan BerkongsiMasa Depan'.

Tuan Yang Terutama Dr. ThongKhon dalam ucapannya, antaralain berkata, tema tersebutmencerminkan komitmenKemboja sebagai stakeholderdalam sistem ekopelanconganrantau itu.

ATF 2020 berlangsung selamalima hari bermula 12 Januarihingga hari ini dengan membawatema 'ASEAN Together Towards aNext Generation of Travel',disertai oleh 263 peserta pamerandan dihadiri oleh seramai160 pembeli antarabangsa juga40 media tempatan danantarabangsa.


NBD - China kongsikerjasama perniagaan

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 17 Januari. - Promosi

Pelancongan dan Sesi PadananPerniagaan menandakanpenglibatan pertama di antaraNegara Brunei Darussalam danRepublik Rakyat China padaTahun 2020 sebagai TahunPelancongan di antara kedua-duanegara.

Timbalan Setiausaha Tetap(Pelancongan), KementerianSumber-Sumber Utama danPelancongan (KSSUP), AwangWardi bin Haji Mohammad Aliberkata, beberapa acara akan

diadakan sepanjang tahun inidengan kerjasama di antara duapihak bagi memperingati lagikeistimewaan tahun ini.

"Dalam hal ini, saya inginmengambil kesempatan untukmengucapkan penghargaan kepadaKementerian Kebudayaan danPelancongan Republik RakyatChina dan Kedutaan RepublikRakyat China di BruneiDarussalam atas usaha merekauntuk bekerjasama dengan kami dikesemua acara," ujarnya padaPromosi Pelancongan dan SesiPadanan Perniagaan yangberlangsung di Dewan SetiaPahlawan, KSSUP, di sini.

Awang Wardi juga berharapmelalui sesi pemadananperniagaan itu akan membuahkanhasil serta berharap para pesertadapat berhubung sama untukmemudahkan kerjasama danpotensi masa depan.

Promosi Pelancongan dan SesiPadanan Perniagaan dianjurkanbersama oleh Jabatan KemajuanPelancongan, KSSUP danKementerian Kebudayaan danPelancongan Republik RakyatChina.

Hadir selaku tetamu kehormatialah Menteri Sumber-SumberUtama dan Pelancongan, YangBerhormat Dato Seri Setia AwangHaji Ali bin Haji Apong danNaib Menteri Kebudayaan dan

Pelancongan, Republik RakyatChina, Mr. Zhang Xu.

Seramai 30 pegawaipelancongan dan wakil dariRepublik Rakyat China tiba dinegara ini dengan matlamat untukmembina dan mengukuhkanhubungan antara ejen pelancongandan pengendali pelancongan untukmeningkatkan pelancongan antaraNegara Brunei Darussalam danRepublik Rakyat China.

Delegasi Republik Rakyat Chinadiketuai oleh Naib Menteri

Kebudayaan dan PelanconganRepublik Rakyat China.

China adalah salah satu sumberpasaran utama dalam pelanconganke Negara Brunei Darussalamdengan jumlah 43,000 ketibaanpelancong (Julai 2019).

Pada tahun 2018, adanyapeningkatan sebanyak 21.1 peratusdengan 65,563 ketibaan pelancongdari China ke Negara BruneiDarussalam berbanding 2017dengan ketibaan pelancongsebanyak 54,125.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Azmah Haji Ahad

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat DatoSeri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong berucap semasa Majlis PenutupATF 2020 di Indera Samudera Grand Hall, The Empire Brunei (kiri), sementaragambar kanan, Menteri Pelancongan Kemboja, Tuan Yang Terutama Dr. ThongKhon ketika berucap setelah Pengerusi ATF Ke-40 diserahkan kepadaKemboja selaku Tuan Rumah bagi Tahun 2021.

ANTARA persembahan yangmenyerikan lagi majlis berkenaan.

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat DatoSeri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong dan Naib Menteri Kebudayaan danPelancongan, Republik Rakyat China, Mr. Zhang Xu hadir selaku tetamukehormat pada Promosi Pelancongan dan Sesi Padanan Perniagaan yangberlangsung di Dewan Setia Pahlawan, KSSUP.

ANTARA yang hadir pada PromosiPelancongan dan Sesi PadananPerniagaan tersebut (kiri dankanan).


Pesta Pengguna kini kembali lagi!

BERAKAS, Rabu, 15 Januari. -Pesta Pengguna Ke-24 anjuranD'Sunlit Sendirian Berhad kinikembali lagi dengan jualan yanglebih besar dan menarik.

Untuk Pesta Pengguna Ke-24kali ini, D'Sunlit Sendirian Berhadberhasrat untuk menjadikan acaratersebut lebih dekat kepadamasyarakat Brunei tanpa mengira

peringkat umur, di mana samaseperti anjuran sebelumnya iaitumenampilkan kisah naratifmengenai watak kartun yangberorientasikan keluarga.

Perasmian pesta disempurnakanoleh Menteri di Jabatan PerdanaMenteri dan Menteri Kewangandan Ekonomi II, Yang BerhormatDato Seri Setia Dr. Awang Haji

Mohd. Amin Liew bin Abdullah.Selain daripada aktiviti menarik

yang dibawakan oleh rakan kongsiacara sepanjang lima hari, PestaPengguna Ke-24 juga akanmenampilkan pelbagai aktivitimenarik seperti Bandar RayaOriental, Pembuatan Lantern, ToyDonation Drive dan ToyWarehouse Sale.

Terdapat juga tawaran menarikiaitu 88 sen yang dibawakan olehToy Warehouse Sale di mana tigapemenang bertuah yang menyertaikempen media sosial akanberpeluang untuk mengisi satutroli setiap satu secara percuma.

Selain itu, The Snap Consumerand Win juga kembali memberipeluang kepada orang ramai untukmemenangi Insta 360 ONE Xbaharu dengan tambahan VentureCase, Kad SD 32GB dan StickInvisible.

Orang ramai juga berpeluangmemenangi hadiah-hadiah yanghebat dengan menyertai ConsumerFair Grand Lucky Fair.

Pihak penganjur juga inginmenggalakkan orang ramai agarmembawa beg membeli-belahmereka sendiri, selaras denganinisiatif Jabatan Alam Sekitar,Taman dan Rekreasi (JASTRe),

Kementerian Pembangunan untukmelaksanakan kempen 'Setiap HariTanpa Plastik'.

Pesta Pengguna pertama kalidiperkenalkan pada tahun 2008dengan motif menyediakanplatform bagi mempromosikanPerusahaan Mikro Kecil danSederhana tempatan untukmempromosikan produk danperkhidmatan mereka, di sampingmenyediakan platform bagipertukaran pengetahuanperniagaan antara peserta pamerantempatan dan antarabangsa.

Sejak penampilan sulungnya,Pesta Pengguna terus berkembangpesat dengan peningkatan jumlahpeserta pameran dan jumlahpengunjung yang ramai setiaptahun.

Pesta Pengguna Ke-24 yangberlangsung di Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas diadakanselama lima hari iaitu bermula 15Januari sehingga 19 Januari 2020dari jam 10.00 pagi hingga 10.00malam, manakala Jumaat akanditutup sementara pada jam 12.00tengah hari sehingga 2.00 petang.

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

BICTA cungkil bakat inovasi tempatan

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 15 Januari. - Dalammerangsang pertumbuhanekonomi sesebuah negara, inovasimerupakan salah satu elemenpenting di mana ia tidak hanyaterhad kepada penciptaan yangbaharu malah ia merangkumibagaimana sesuatu ciptaan itudapat menyelesaikan masalah ataumenambah baik penyelesaiandengan cara yang berbeza.

Sehubungan dengan itu,idea-idea berkenaan dapatmembantu menjana pendapatankhususnya dalam bidangICT. Justeru, KementerianPengangkutan dan Infokomunikasi(MTIC) giat melaksanakan,menggalakkan dan menyokongkepakaran tempatan melaluiAnugerah TeknologiInfo-Komunikasi Brunei(BICTA).

Anugerah ICT tahunan inibertujuan untuk merangsanginovasi dan kreativiti ICTkhususnya dalam kalanganindividu, pelajar dan perusahaan

termasuklah perusahaan kecil dansederhana. BICTA dianjurkanbersama oleh KementerianPengangkutan dan Infokomunikasi(MTIC), Pihak Berkuasa IndustriTeknologi Info-KomunikasiNegara Brunei Darussalam (AITI)dan InfoCom Federation Brunei(IFB). BICTA turut disokongoleh Kementerian Pendidikan,Kementerian Hal Ehwal Ugama,Darussalam Enterprise (DARe)dan BruIPO.

Penyertaan BICTA bagi tahunini telah dibuka dan diumumkanoleh pihak MTIC semasa SidangMedia yang diadakan di Aras 1,Auditorium, Bangunan Design &Technology, Anggerek Desa.Dengan membawa tema 'NegaraPintar Melalui TransformasiDigital', Anugerah BICTA 2020 inidiharap akan dapatmenggambarkan peralihan ke arahnegara pintar dengan memberikantumpuan kepada perkembanganteknologi baharu bagi transformasidigital untuk masyarakat danekonomi.

Bagi Negara Brunei Darussalam,langkah ini bertujuan untukmemanfaatkan teknologi baharudengan berkesan dan berinovatifbagi mencapai visi Wawasan

Brunei 2035.Hadir semasa Sidang Media

tersebut, Setiausaha Tetap,Kementerian Pengangkutan danInfokomunikasi (MTIC), AwangHaji Mohammad Nazri binHaji Mohammad Yusof selakuPengerusi Bersama I JawatankuasaPandu BICTA 2020.

Turut hadir ialah TimbalanSetiausaha Tetap (Infokomunikasi,Cybersecurity, Strategi danKorporat) di KementerianPengangkutan dan Infokomunikasi(MTIC), Awang Haji HairulMohd Daud bin Haji AbdulKarim; Pengerusi InfoComBrunei (IFB), Sheikh Haji Abasbin Sheikh Mohamad selakuPengerusi Bersama IIJawatankuasa Pandu BICTA 2020;Pemangku Ketua Eksekutif AITI,Awang Haji Jailani bin Haji Buntardan Ketua Hakim BICTA 2020,Pengiran Sarimah binti PengiranHaji Abdul Latiff.

Selain itu, objektif BICTAdiadakan adalah untukmenggalakkan inovasi dankreativiti khususnya dalamICT, jelas Setiausaha Tetap,Kementerian Pengangkutan danInfokomunikasi (MTIC), AwangHaji Mohammad Nazri semasa

Sidang Media itu diadakan.BICTA 2020 dibahagikan

kepada tiga kategori iaitu KategoriSekolah yang dibukakan untukindividu atau kumpulan pelajarpada Tahun 7 hingga Tahun 11;Kategori Pengajian Tinggiyang dibukakan untuk individuatau kumpulan pelajar padaTahun 12 hingga mahasiswa danKategori Industri ICT yangdibukakan untuk individu ataukumpulan, syarikat-syarikat danagensi-agensi kerajaan.

Setiap pemenang untuk kategoritersebut akan menerima hadiahwang tunai sebanyak BND3,000(Sekolah), BND7,000 (PengajianTinggi) dan BND10,000 (Industri).Selain itu, BICTA 2020 juga akanmengetengahkan lima AnugerahKhas, iaitu Penyelidikan danPembangunan; Teknologi Big DataAnalytics; Teknologi ArtificialIntelligence (AI); TeknologiInternet of Things (IoT) danStart-up.

Dalam ucapan semasa SidangMedia, Awang Haji MohammadNazri, mengumumkan bahawaBICTA 2020 adalah tahunAnugerah Penaung Diraja yangmemberi pengiktirafan kepadapemenang keseluruhan terbaikdaripada kesemua kategoripertandingan tersebut dananugerah tersebut akandisampaikan semasa MajlisAnugerah BICTA 2020 yang akandiadakan pada separuh akhir tahunini nanti.

Penaung Diraja BICTA ialahDuli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah ibni Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, MenteriKanan di Jabatan PerdanaMenteri.

Jawatankuasa Penganjur akanmengadakan BICTA Plus 2020sebagai persediaan untukpertandingan BICTA 2020, iaitu

program bootcamp sebagaiplatform untuk peserta-pesertaBICTA mendapatkan bimbingandaripada progam-program khususyang dikendalikan olehpelatih-pelatih pakar.

BICTA Plus merangkumipelbagai topik seperti teknologibaharu, ideation dan validation,perancangan perniagaan, hartaintelek dan pembangunan produkyang sedia untuk dipasarkan.Program ini memberi peluangkepada peserta untukmeningkatkan keupayaan dankemahiran serta meningkatkankualiti produk sebelum bersaing dipertandingan tersebut.

BICTA merupakan komponen dibawah Asia-Pacific ICT Alliance(APICTA) Awards, di mana kualitidan kategori yang dibukakanadalah selaras dengan piawaianAPICTA. Penyertaan NegaraBrunei Darussalam di APICTAsejak 2008 telah berjaya meraihdua kemenangan dan 27 anugerahmerit setakat ini. Pada tahun ini,pemenang-pemenang BICTAakan mewakili Negara BruneiDarussalam di APICTA yangakan diadakan pada November2020 di Pulang Pinang,Malaysia.

Institut pengajian tinggi,sekolah menengah, agensikerajaan dan syarikat perusahaanserta penduduk tempatan yangmempunyai produk danperkhidmatan ICT untukdipertandingkan adalahdialu-alukan bagi menyertaiBICTA 2020. Maklumat lanjutmengenai BICTA dan borangpermohonan boleh didapati dilaman sesawang BICTA diwww.bicta.gov.bn.

Tarikh tutup bagi mengikutipertandingan ini ialah pada31 Ogos 2020. Untuk maklumatlanjut, pihak yang berminat bolehmenghubungi Urus setia BICTAmelalui e-mel [email protected] menghubungi talian +6732323232.

Berita dan Foto :Aimi Sani

MENTERI di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan dan Ekonomi II,Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Mohd. Amin Liew bin Abdullahmenyempurnakan Perasmian Pesta Pengguna Ke-24.

ANTARA yang menyertai PestaPengguna Ke-24 anjuran D'SunlitSendirian Berhad tersebut.

SETIAUSAHA Tetap, Kementerian Pengangkutan dan Infokomunikasi (MTIC), Awang Haji Mohammad Nazribin Haji Mohammad Yusof, selaku Pengerusi Bersama I Jawatankuasa Pandu BICTA 2020; Pengerusi InfoComBrunei (IFB), Sheikh Haji Abas bin Sheikh Mohamad selaku Pengerusi Bersama II Jawatankuasa Pandu BICTA 2020;Pemangku Ketua Eksekutif AITI, Awang Haji Jailani bin Haji Buntar dan Ketua Hakim BICTA 2020, Pengiran Sarimahbinti Pengiran Haji Abdul Latiff pada Sidang Media berkenaan.


Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Mohammad Hatral Hazmi Awang Abdul Hamid

KETUA Hakim Negara, Yang AmatArif Dato Paduka Steven Chong.

MAJLIS Pembukaan Tahun Perundangan 2020 juga turut dihadiri oleh Pengarah Jabatan Kehakiman Negara dan ketua-ketua jabatan kerajaan, Hakim Mahkamah Perantaraan, Pendaftar dan MajistretMahkamah Agung, Hakim Mahkamah Rendah Syariah, Timbalan Pendakwa Raya Jabatan Peguam Negara, peguam-peguam persendirian dan kakitangan Jabatan Kehakiman Negara.

KETUA Hakim Negara, Yang AmatArif Dato Paduka Steven Chongketika memeriksa perbarisan hormatPasukan Polis Diraja Bruneidi perkarangan Bangunan MahkamahTinggi, Bandar Seri Begawan bagiMajlis Pembukaan TahunPerundangan 2020.

Tahun Perundangan 2020 dirasmikan

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 16 Januari. - JabatanKehakiman Negara, telahmengadakan Majlis PembukaanTahun Perundangan 2020 padamajlis yang berlangsung

Bangunan Mahkamah Tinggi -Mahkamah Besar, Jalan Raja IsteriPengiran Anak Saleha, di sini.

Perasmian majlis pembukaanberkenaan telah disempurnakanoleh Ketua Hakim Negara, Yang

Amat Arif Ketua Hakim Dato SeriPaduka Steven Chong.

Sejurus tiba di BangunanMahkamah Tinggi - MahkamahBesar, Yang Amat Arif KetuaHakim Negara menerima tabik

hormat daripada Pasukan PolisDiraja Brunei (PDB). MajlisPembukaan Tahun Perundangan2020 turut dihadiri oleh Menteri diJabatan Perdana Menteri, YangBerhormat Dato Seri Setia HajiAbdul Mokti bin Haji MohdDaud.

Turut hadir ialah PengarahJabatan Kehakiman Negara danketua-ketua jabatan kerajaan,Hakim Mahkamah Perantaraan,Pendaftar dan MajistretMahkamah Agung, HakimMahkamah Rendah Syariah,Timbalan Pendakwaraya JabatanPeguam Negara, peguam-peguampersendirian dan kakitangan

Jabatan Kehakiman Negara.Majlis diteruskan lagi dengan

perasmian oleh Ketua HakimNegara diikuti dengan ucapan dariPeguam Negara, Yang BerhormatDato Seri Paduka Haji Hairol Arnibin Haji Abdul Majid dan PresidenUndang-Undang, Pengiran IzadRyan bin Pengiran Laila KanunDiraja Pengiran Haji Bahrin.

Pembukaan Tahun Perundanganmerupakan acara tahunan yangdianjurkan oleh Mahkamah Sivildi mana diadakan pada sukupertama setiap tahun. Acara inimenandakan pembukaan tahunundang-undang di manamengumpulkan peguam negaradan persatuan undang-undangdalam memberikan cadangan bagitindakan atau rancangan untukdilaksanakan di sepanjang tahun.

Di samping itu, TahunPerundangan ini jugamenyediakan peluang bagipengamal undang-undangkhususnya Peguam Negara danPersatuan Undang-undang untukmembentangkan laporan tahunanmereka kepada orang ramai.

Kepentingan perantaraanterhadap perundangan

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 16 Januari. - Penggunaanperantaraan (mediasi) memainkanperanan penting dalam membantumelaporkan tentang apa sahajayang berhubung kait denganmahkamah. Ia turut membantupihak mahkamah untukmemberikan kefahaman kepadaorang awam. Justeru, PejabatKehakiman Negara terusmemperkenalkan pelbagai usahabagi memperkukuh kedudukanKehakiman Negara BruneiDarussalam melalui pengenalangaris pandu media dan bukupanduan tatacara kehakiman.

Perkara itu ditekankan olehKetua Hakim Negara, Yang AmatArif Dato Paduka Steven Chongketika berucap pada MajlisPembukaan Tahun Perundangan2020 yang berlangsung diBangunan Mahkamah Tinggi,Bandar Seri Begawan.

''Garis pandu media telah ditulisuntuk menggalakkan ketelusandan prinsip keadilan terbuka,

menyediakan laporan yang adildan tepat tentang perkara-perkarayang berhubung kait denganmahkamah serta meningkatkankefahaman awam tentang fungsimahkamah serta tugas-tugasnya,''jelas Yang Amat Arif.

Terdahulu, Yang Amat Arifturut menjelaskan tentangperkembangan penting di dalammahkamah bagi tahun 2019dan mengumumkan beberapapengenalan terhadap pelbagaiinisiatif oleh kehakiman bagitahun 2020.

Badan kehakiman tetap komitedterhadap penggunaan perantaraan(media) dan diharap akan dapatmenerima sokongan yangkonsisten terhadap Bar, inisiatifdalam menggalakkan perantaraanakan lebih kukuh. Walaupunproses pengantaraan tetap bersifatsukarela khususnya dalam bidangkuasa namun ia telah mencatatkanpeningkatan yang baik dalambilangan kes yang ditangani dihadapan pengantara yang diiktiraf

pada tahun 2019 dan sebanyak14 kes telah dirujuk untukpengantaraan di Mahkamah Tinggidi mana dua dan tiga kes telahberjaya dimediasi.

''Pada bulan Ogos 2019,kita melihat Negara BruneiDarussalam bersama 45 buahnegara termasuk AmerikaSyarikat, China, India, KoreaSelatan, Malaysia dan Singapuramenandatangani KonvensyenNegara-Negara Bersatuuntuk perjanjian PenyelesaianAntarabangsa yang terbit darimediasi. Tidak hanya iamenekankan kepentingan mediasisebagai cara untuk menyelesaikanpertikaian secara global tetapisebagai mercu tanda, iamenggarikan komitmen yangtelah di buat oleh NegaraBrunei Darussalam denganpenggunaan mediasi dalammenyelesaikan pertikaiankomersial antarabangsa,'' jelasKetua Hakim.

Dari segi kedudukan sistemperundangan di arenaantarabangsa, Negara BruneiDarussalam telah menunjukkankemajuan dalam 'Melaksana

Kontrak' dan 'MenyelesaikanInsolvensi' yang dilaporkan dalamLaporan Tahunan Bank Dunia,Kemudahan MenjalankanPerniagaan 2020 di mana telahmelonjak dari tangga ke-66 kepada59, jelas Ketua Hakim.

Penentuan yang adil khususnyaterhadap pertikaian olehhakim-hakim mutlak di dalammahkamah terbuka dan penerbitanalasan penghakiman adalahasas kepada kedaulatanundang-undang. Secara umumnya,orang ramai akan dapat melihatproses perundangan dankehakiman dilakukan sertamenggalakkan penerbitan mediapada mahkamah merupakan carayang baik untuk memperbaikipengetahuan awam dan ketelusantentang kerja mahkamah.

''Buku Etika dan TatacaraKehakiman akan menyatakanpiawaian tatacara profesionalberetika yang harus dipatuhi dan dihargai oleh hakim-hakim danpegawai-pegawai kehakimandalam menjalankan tugas merekademi untuk mengekalkan danmeningkatkan keyakinan orangawam pada sistem kehakiman.

Garis pandu tidak akan lengkapkerana adalah mustahil untukmeliputi semua situasi danmengamalkan pendekatan yangpraktikal dalam memberi panduanserta bantuan untuk tatacara hakimdan pegawai kehakiman yang betuldi mana isu-isu profesional sertaetika boleh timbul,'' jelasnya.

Walau bagaimanapun,kehakiman dan garis pandu hanyaakan berkesan, sebagaimanahakim dan pegawai kehakiman itumengaplikasikannya. Ertinyaindividu-individu ini mestimenunjukkan perlakuan moralyang baik melalui nilai-nilaikemandirian, kesabaran,integriti, keadilan danpertanggungjawaban.



PEGUAM Negara, Yang BerhormatDato Seri Paduka Awang Haji HairolArni bin Haji Abd. Majid ketikaberucap pada Majlis PembukaanTahun Perundangan 2020.

PRESIDEN Undang - Undang,Pengiran Izad Ryan bin PengiranLaila Kanun Diraja Pengiran HajiBahrin.

ANTARA pengamal undang-undang yang hadir pada MajlisPembukaan Tahun Perundangan2020 yang berlangsung BangunanMahkamah Tinggi - Mahkamah Besardi ibu negara.

Pembaharuan tingkatkualiti perundangan

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 16 Januari. - Permulaantahun perundangan sering kaliakan mengemukakan tahaptumpuan dan kepentinganprofesion guaman secaramenyeluruh. Bagi Pejabat PeguamNegara, ia sentiasa berusahameningkatkan kecekapan terasdari segi pembangunan sumbermanusia dan penyelesaian kerjayang cekap malah Pejabat PeguamNegara berharap akan mencapai

matlamat tersebut dengan inisiatifdan rancangan baharu dalamtempoh masa yang dikehendaki.

Perkara itu dijelaskan olehPeguam Negara, Yang BerhormatDato Seri Paduka Awang HajiHairol Arni bin Haji Abd. Majidketika berucap pada MajlisPembukaan Tahun Perundangan2020 yang berlangsung diBangunan Mahkamah Tinggi,Bandar Seri Begawan.

Pada tahun 2019 Perintah AntiPemerdagangan Orang danPerintah PencegahanPenyeludupan Orang mula berkuatkuasa dan perintah-perintah inimemansuhkan perundangan yangsebelumnya yang merangkumikedua-kedua kesalahanpemerdagangan dan penyeludupanmanusia dalam perundangan yangsama.

Menyedari hakikat bahawapemerdagangan manusia danpenyeludupan orang adalah isuyang rumit dan bagi agensi

penguatkuasaan yang terlibat.Perkara ini menjadi semakin sukardi kesan dengan teliti berikutaninfrastrukturnya yang rumit danmelibatkan pemain utama sertakecil dan sebahagian besarnya,semata-mata untuk mendapatkankeuntungan.

Selain itu, Peguam Negarajuga menekankan mengenai isupembersihan wang haram, terdapatpeningkatan dalam pendakwaankes-kes pembersihan wang yangmelibatkan kes-kes yang memecahsejumlah besar wang tunai kedalam jumlah yang lebih keciluntuk mendepositkan ke dalamakaun bank dan menjual hasiljenayah.

Pembersihan wang haramjelasnya, telah menjadi begitucanggih sehingga terdapatkeperluan yang lebih mendesakuntuk perundingan, koordinasidan kerjasama dalam kalangannegara terutama diberikanmemandangkan kemajuan

teknologi telah memudahkan lagijenayah merentas sempadan.

''Saya sedar hakikat bahawapengesanan awal mengenaipembersihan wang haram danpenyiasatan segera oleh pihakberkuasa yang berkenaan adalahsangat penting. Terdapatkesukaran oleh penyiasat untukmendapatkan rekod dan menjejakilaluan wang tersebut. Kemunculandan penggunaan apa yangdi sebut Anonymity enhancecrytocurrencies telah menghalangakses kepada pengumpulanbukti. Mungkin batasan yangpaling ketara adalah kurangnyakepakaran manusia dan teknikalmengenai pembersihan wangharam dan ini adalah cabaranagensi-agensi penguat kuasa yangperlu segera di atasi,'' jelas PeguamNegara.

Seterusnya Peguam Negara turutmenekankan mengenai perkaraPerlindungan Data. ''Perkaraitu adalah penting jika kitamenggalakkan pertumbuhanekonomi khususnya dalampersekitaran dalam talian danjuga untuk memastikan tahapperlindungan yang tinggi bagi

hak-hak asasi manusia,'' jelasPeguam Negara.

''Nampaknya, rangka kerjaundang-undang kita padaperkara ini sebahagian besarnyatelah berpecah dan tidakmemadai hanya berkaitan AktaPenyalahgunaan Komputer.Pendek kata terdapat keperluanyang menyeluruh dengan kadarsegera untuk kita menyemakdan membuat undang-undang jikaperlu, undang-undang baharumemandangkan perkembanganterkini dalam standardperlindungan data sertapengumpulan data peribadimelalui penggunaan harian yangterdiri dari alat-alat elektronik,”jelas Peguam Negara.

Yang Berhormat Dato SeriPaduka Awang Haji Hairol Arniturut menjelaskan bahawa PejabatPeguam Negara akan terusmemantau perkembanganprofesion undang-undang secarakeseluruhan dan mempercayaibahawa ahli-ahli persatuanundang-undang akan mampumembentuk perundangan denganmengambil kira persekitaran danpembangunan tempatan.

Klinik Undang-Undangterus dipertingkatkan

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 16 Januari. -Persatuan Undang-Undang terusmenawarkan akses kepada merekayang kurang berkemampuan keKlinik Undang-Undang Bulanandi mana klinik tersebut turutmenawarkan khidmat nasihatperundangan kepada orang ramaiyang berkelayakan.

Semenjak penubuhannya, iatelah memberikan khidmatnasihat kepada seramai 62 orangyang berhubung dengan pelbagai

perkara termasuk hal ehwalmuflis, tuntutan fitnah, keluargadan syariah serta nasihatundang-undang jenayah. Daripadajumlah tersebut, sebanyak 42peratus adalah golongan wanita.

Perkara itu dijelaskanoleh Presiden Undang-Undang,Pengiran Izad Ryan bin PengiranLaila Kanun Diraja Pengiran HajiBahrin semasa Majlis PembukaanTahun Perundangan 2020.

Menurut beliau, pihak persatuantelah mengembangkan skopbantuan undang-undang denganpenubuhan sebuah tabung yangdiluluskan oleh Kementerian HalEhwal Dalam Negeri untukmembayar kos perwakilan halehwal keluarga dan jenayah.

Beliau menjelaskan bahawapemohon bagi tabung tersebutperlu memenuhi keperluan yangsama dengan Klinik BantuanUndang-Undang di manasukarelawan terdiri daripadaprofesion undang-undang akanmenyediakan perkhidmatanrundingan dan mitigasi kepada

pemohon dalam hal ehwaljenayah.

''Ini adalah satu permulaan dania diharap akan dapat memperbaikiakses kepada keadilan,menyediakan peguam-peguammuda dengan peluang untukmembangunkan dan memperhaluskemahiran advokasi, tanpa perluuntuk mengambil kerja secarapercuma pada perbelanjaanmajikan mereka,'' ujarnya.

Beliau turut menjelaskanharapan bahawa pembiayaan bagitabung berkenaan dapat diperolehmenerusi sumbangan dari firmaundang-undang, individu dansyarikat-syarikat.

Daripada segi fungsipengawalseliaannya, PersatuanUndang-Undang telahmencadangkan beberapa pindaanpada Perintah PersatuanUndang-Undang yangberhubungan dengan prosedurtindakan tatatertib. Beliaumenyatakan bahawa pihakpersatuan percaya pindaan yangdicadangkan itu akan terus

melindungi kepentingan profesionserta dalam masa yang samamenggalakkan kepercayaan dalamkalangan masyarakat awam.

Beliau seterunya menjelaskanlagi bahawa pada mesyuarat agunglalu, persatuan berkenaan telahmeluluskan satu gerakan yangmembolehkan majlis untukmelihat kepada penubuhanperaturan bagi insurans pampasanprofesional wajib yang diamalkanoleh profesion lain sertamempercayai bahawa iamerupakan sesuatu yang baik dandapat dijadikan sebagai satulangkah bagi perlindungan awam.

Selain itu juga, beliaumenyentuh mengenaicabaran-cabaran yang dilalui, dimana pada tahun 2019, sebanyak29 petisyen telah difailkan bagikemasukan pada 'Brunei Bar' danjumlah itu, merupakan jumlahyang tertinggi daripada tahunsebelumnya.

''Sehingga bulan September2019, terdapat sebanyak 129 sijiltelah dikeluarkan dan jika merekayang dipanggil ke 'Bar' untukmemasuki profesion berkenaan,dengan memohon bagi sijilpengamalan tahunan itu, kita akanmenyaksikan peningkatan darisegi jumlah sebanyak kira-kira20 peratus,'' jelasnya.

Beliau turut menjelaskanbahawa ramai pemohon terdidikdi universiti-universiti terbaik didunia dan cabarannya bukanlahbakat mereka akan tetapikeperluan untuk mengembangkanpeluang profesion.

''Kita harus mengakui bahawadalam ekonomi mencabar masakini, mencari ruang bagipertumbuhan berkenaan adalahamat sukar dan profesionundang-undang adalah padadasarnya terikat dalam penyediaanperkhidmatan kepada perniagaandan industri di mana jika aktivitiekonomi adalah rendah, ia akanmenjejaskan keupayaanprofesional itu juga untuk tumbuhserta menjana peluang-peluangpekerjaan,'' tambahnya.

Beliau turut menjelaskanbahawa akibat perkembanganteknologi dan kecerdasan buatan,ia akan menyebabkan profesionalakan meluangkan lebih banyakmasa terhadap pekerjaan biasa danperkara itu mampu memberikantekanan kepada ahli-ahli persatuanbagi menyediakan perkhidmatanmereka dalam tempoh masa dankos yang lebih murah.

Profesion ini diharap akan dapatmenyediakan analisis danpemikiran yang berkualiti tinggidan melengkapkan setiap ahlipersatuan dengan peralatan yangdiperlukan supaya ia terus relevandalam arus dunia yang sentiasaberubah.

Setelah memasuki dekad baharuini, cabaran-cabaran akan wujuddan Persatuan Undang-Undangperlu berdepan cabaran tersebutserta mencari kaedah untukberubah supaya terus maju kehadapan.

Beliau juga mengatakanbahawa PersatuanUndang-Undang perlumenyelaraskan diri denganprinsip asas peraturanperundangan iaitu institusi bebasdan kukuh, integriti prosessewajarnya, peraturan yang jelasdan mudah difahami, kesaksamaandi hadapan undang-undangdan ketiadaan pentadbiransewenang-wenangnya.

HARI SABTU 18 JANUARI 202012 NASIONAL

Oleh : Khartini HamirFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

PENGARAH Pelancongan SumberManusia dan Hubungan AntaraInstitusi, Kementerian Pelancongandan Ekonomi Kreatif, RepublikIndonesia, Encik Wisnu BawaTarunajaya ketika ucapanmukadimahnya pada sesi ASEANNTO Briefing Media - KementerianPelancongan dan Ekonomi Kreatif,Indonesia.

TAKLIMAT daripada Naib Pengerusi,Pentadbiran Pelancongan NasionalViet Nam, Dr. Hà Van Siêu.

MEDIA Antarabangsa semasa sesi soal jawab.

Indonesia berharap bina rangkaianperniagaan melalui pelancongan

JERUDONG, Khamis, 16Januari. - KementerianPelancongan Republik Indonesiadiberikan penghormatan danbangga untuk menyertai negaraanggota ASEAN di Negara BruneiDarussalam pada ForumPelancongan ASEAN (ATF)2020.

Sejajar dengan tema ATF tahunini, 'ASEAN Together towardsa Next Generation of Travel',bermakna wilayah serantauASEAN akan bersama menyelarasperspektif dan inovasi baharuuntuk menghadapi kadarpembangunan urbanisasi luarbiasa, kemajuan teknologi, danpemulihan ekonomi yangberkembang pesat.

Ini bermakna, kerjasamaintra-ASEAN bukan hanyatanggungjawab kerajaan, tetapijuga untuk industri yang perlumemahami pembezaan potensipelancongan, perkongsianpengetahuan pasaran, danmenyamakan piawaianpelancongan serantau keperingkat tertinggi.

Pengarah Pelancongan SumberManusia dan Hubungan AntaraInstitusi, KementerianPelancongan dan Ekonomi Kreatif,Republik Indonesia, Encik WisnuBawa Tarunajaya menyatakan

mengenai perkara itu dalammukadimahnya pada sesiASEAN NTO Briefing Media -Kementerian Pelancongan danEkonomi Kreatif, Indonesia yangdiadakan di Bilik Sindiket, PusatPersidangan BRIDEX, di sini.

Tambahnya, kementerian itu,melalui acara seumpama ini,berharap industri-industri yangterlibat dapat memanfaatkansepenuhnya acara ini denganmengikuti pertumbuhan pasarandan pesaing dalam duniaperniagaan antarabangsa, disamping perlu menjadi inovatifdalam memasarkan produkpelancongan.

Selain itu, beliau juga berharapakan dapat membina rangkaianperniagaan yang luas dan aktif.

Pelancongan di Indonesia,terangnya sedang menuju ke arahpositif pada tahun 2019, ini keranaberdasarkan statistik ketibaanpelancong dari Januari hinggaNovember 2018, bilangan pelawatantarabangsa mencapai 14,915,610atau 3.55 peratus peningkatanberbanding tempoh yang samapada tahun 2018.

Dalam pada itu tambahnya,untuk mengoptimumkan jumlahlawatan pelancong asing danpendapatan tukaran asing, padatahun sebelumnya, kementerian

membuat strategi formula, yangdinamakan Super Extraordinary,Extraordinary & Ordinary.

Program Ordinary adalahprogram yang berjayadilaksanakan pada tahun-tahunsebelumnya, iaitu programpromosi BAS (Penjenamaan,Pengiklanan dan Penjualan),sementara Program Extraordinaryadalah program baharu yangdilancarkan pada tahun 2018, iaituHot Deals, Incentive (Airlines),and Competing Destination Model(HIC) yang menggunakan kaedahbreakthrough dan inovatif.

Justeru, Program SuperExtraordinary adalah programkhas yang sengaja dijadikansebagai senjata utama untukmencapai sasaran akhir sebanyak20 juta pelancong asing tahun ini,terdiri daripada tiga program, iaituPelancongan Sempadan, HubPelancongan, dan Terminal KosRendah (BHL).

Beliau juga menambah,pelancongan adalah mengenaiorang ramai, oleh itu melabursumber manusia akan membawamanfaat ekonomi masa depankepada industri dan meningkatkandaya saing mereka di era global.

Oleh itu, KementerianPelancongan & Ekonomi Kreatifmerumuskan dasar-dasar danbersaing dengan potensi pemetaanuntuk mengembangkan produkpelancongan, iaitu lima DestinasiSuper Priority, iaitu Toba Lake

(Sumatera Utara), Borobudur(Jawa Tengah), Mandalika (NusaTenggara Barat), Labuan Bajo(Nusa Tenggara Timur), danLikupang (Sulawesi Utara).

Banyak perkembangan dalamlima Destinasi Super Priority inidilakukan dan dalam prosesberterusan bermula daripadapenyediaan jalan raya, homestay,infrastruktur pelancongan didalam dan luar destinasi, jugameningkatkan kesalinghubunganudara.

Pembangunan dijangka siappada tahun 2020, dan akan adapromosi besar-besaran pada tahunberikutnya.

''Kami yakin bukan sahaja untukmemecahkan rekod lain dalamketibaan pelawat, tetapi juga untukmeningkatkan jumlah tempohpenginapan yang mungkin datangdaripada pengalaman perjalananyang lebih berkualiti,'' ujar beliau.

Menurutnya lagi, tumpuanIndonesia untuk membangunkanpelancongan berdasarkan limanilai utama kerana ia dicerminkandalam pelan pembangunanmid-term mereka dari 2020 hingga2024, di mana nilai-nilai utamaadalah pelancongan mampan;Profesional pelancongan yangmahir; Kepuasan pengalamanpelancong; Pelbagai produk danperkhidmatan pelancongan; danPenerapan Teknologi dalambidang pelancongan.

Nilai-nilai tersebut selaras

dengan perbincangan berterusan diASEAN dan sedang dibincangkansecara intensif melaluijawatankuasa.

Oleh itu, mereka komited untukmenyokong kerja jawatankuasapelancongan dan dalam pada masayang sama, mencari peluanguntuk menggabungkan ekonomikreatif ke dalam pembangunanpelancongan di rantau ini.

Viet Nam saji kepelbagaiantarikan pelancong

JERUDONG, Khamis, 16Januari. - Pelancongan Viet Nammenyimpulkan dengan kehadiran18 juta pelancong antarabangsapada tahun 2019 mencatatkanpeningkatan kemasukan sebanyak16.2 peratus dan 85 juta pelawatdomestik meningkat sebanyakenam peratus dalam tempohtersebut, menjadikan jumlahpenerimaan daripada industripelancongan mencapai rekodtertinggi melebihi USD31.2bilion.

Pada tahun 2019 juga,pelancongan Viet Nam memenangibanyak anugerah World TravelAwards, antaranya empatAnugerah Teratas di Asia 2019,iaitu Asia's Leading Destination2019; Asia's Leading CulturalDestination 2019; Asia's LeadingCulinary Destination 2019; danHoi An, Viet Nam - Asia's Leading

Cultural City 2019.Selain itu, Viet Nam turut

diberikan penghormatan untukdianugerahkan World's LeadingHeritage Destination 2019 danWorld's Best Golf Destination2019.

Naib Pengerusi, PentadbiranPelancongan Nasional Viet Nam,Dr. Hà Van Siêu dan TimbalanKetua Pengarah, JabatanPemasaran Pelancongan,Pentadbiran Pelancongan NasionalViet Nam, Encik Tran Phong Binhmenyatakan mengenai perkara itupada sesi ASEAN NTO MediaBriefing - Viet Nam NationalAdministration of Tourism, yangberlangsung di Bilik Sindiket 2,Pusat Persidangan BRIDEX,di sini.

Menurut mereka, pelancongandianggap sebagai industri ekonomiutama di Viet Nam.

Sehubungan itu, sejakbeberapa tahun lalu, kerajaanViet Nam mengeluarkan satupolisi penting yang meliputikemudahan visa dan peningkatanpersekitaran pelancongan untukmembangunkan lagi pelancongandalam konteks antarabangsayang baharu, terutamanya apabilaKomuniti Ekonomi ASEANditubuhkan secara rasmi.

Justeru, pada Januari 2020,pemegang pasport tetapdari 24 buah negara di bawahtidak memerlukan visapelancong untuk ke Viet Nam,termasuk Chile; Kemboja;Indonesia; Kyrgyzstan; Laos;Myanmar; Belarus; Denmark;Finland; Perancis; Jerman; Itali;Jepun; Norway; Rusia; KoreaSelatan; Sepanyol; Sweden; danUnited Kingdom.

Sementara pada Februari 2019tahun lalu, e-visa Viet Namdibukakan kepada pemohon di80 buah negara.

Tambah mereka, sejakbeberapa tahun kebelakangan ini,Viet Nam juga muncul sebagaidestinasi kelas dunia yangmerealisasikan pengalamanpelawat dan pelancong yang tiadatandingan, bermula daripadakeajaiban semula jadi,persembahan kebudayaan untuklawatan pengembaraan danpantai yang indah dengan beberapapusat peranginan terkemuka didunia.

Viet Nam dan rakyatnya banyakmenawarkan ke pasaran ASEANdaripada kepelbagaian produk,keaslian berbeza, jugamenawarkan pengunjung tradisi

perkhidmatan yang dibina di ataswarisan kebudayaan yang luarbiasa ditambah dengan keramahandan kecanggihan yang tidaktertandingi.

Menurut Encik Tran PhongBinh, banyak destinasiyang menjadi popular bagipelancong antarabangsa, termasukibu kota Hanoi, Sa Pa, Hue,Da Nang, Hoi An, Nha Trang,Binh Thuan, Phu Quoc,Vung Tau, Ha Long, Ninh Binh danHo Chi Minh City.

Selain itu, pelbagai destinasidan perkhidmatan baharu jugamuncul dan menjadisemakin popular, termasukpelancongan eksplorasi Gua SonDoong yang terkenal diseluruh dunia, melawat Dong VanKarst Plateau Geopark,pengalaman Warisan Dunia AlamHa Long Bay, menjelajah Mekongdan syurga tropika yang damai diPhu Quoc.

Bagi sektor penerbangan pula,2019 menjadi tahun pengumumansyarikat penerbangan baharu, yangmeningkatkan bilangan syarikatpenerbangan yang dilesenkanoleh negara ini kepada sembilansyarikat penerbangan danjumlah pesawat dijangka akanmeningkat kepada lebih 220 unitpada tahun 2020.

Selain beberapa acara 'VisitVietnam Year 2020', yangberlangsung di sepanjang tahun,acara utama lain termasuk VietNam International Travel Mart, 1 -4 April; Festival Hue, 1 - 4 April;Hanoi Formula 1 Grand Prix; DaNang Fireworks Festival 2020.

Di samping itu, pelbagai aktiviti

juga akan turut diadakan di negaraberkenaan pada tahun depanapabila Viet Nam mengambil alihPengerusi ASEAN 2020, terutamaSidang Kemuncak ASEAN Ke-36pada April mendatang yang akandiadakan di Da Nang dan SidangKemuncak ASEAN pada bulanNovember yang akan berada diHanoi.

Sebagai sebahagian daripadapelan pemasarannya untuktahun 2020, VNAT melancarkanKempen "#VietnamNOW",dan pada tahun 2020 ini,industri pelancongan Viet Namakan memfokuskan padamempromosikan sejarah budayasejarah negara, warisan dan asetalam semula jadi, di samping tahun'Visit Viet Nam Year - Hoa Lu,Ninh Binh'.


Oleh : Khartini HamirFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

Siaran Akhbar : Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri

TAKLIMAT daripada Pengarah,Kementerian Perhotelan danPelancongan, Republik KesatuanMyanmar, Tuan Hla Myint.

ANTARA media yang hadir terutamanya media daripada antarabangsa.

Oleh : Ak. Syi'aruddin Pg. DauddinFoto : Ihsan Muzium Alat Kebesaran Diraja,

Jabatan Muzium-Muzium

TIMBALAN Menteri Kebudayaandan Pelancongan, Republik RakyatChina, Tuan Zhang Xu semasamengadakan lawatan ke MuziumAlat Kebesaran Diraja bersempenadengan Forum PelanconganASEAN (ATF) Ke-39 di Bandar SeriBegawan.

TAKLIMAT daripada Naib Pengerusi, Pentadbiran Pelancongan NasionalViet Nam, Dr. Hà Van Siêu dan Timbalan Ketua Pengarah, JabatanPemasaran Pelancongan, Pentadbiran Pelancongan Nasional Viet Nam,Encik Tran Phong Binh.

Myanmar perluaspelancongan di negaranya

JERUDONG, Khamis, 16Januari. - ASEAN Toursim Forum(ATF) adalah usaha serantauyang dihasrat untuk mempromosiPersatuan Negara-negara ASEANsebagai satu destinasipelancongan, di mana iamelibatkan sektor-sektor industripelancongan daripada 10 buahnegara ASEAN.

Sehubungan itu, sesi ASEANNTO Media Briefing - Ministry ofHotels and Tourism, Myanmarmengambil tempat di BilikSindiket 2, Pusat PersidanganBRIDEX, di sini, dipengerusikanoleh Pengarah, KementerianPerhotelan dan Pelancongan,Republik Kesatuan Myanmar,Tuan Hla Myint.

Beberapa perkara turut

diketengahkan menerusi taklimattersebut, antaranya mengenaiStatistik Pelancongan yangdikemas kini, Dasar Visa danPerjalanan, Peluang Pelaburan,Promosi Pelancongan danPemasaran jugaa Aktiviti MasaDepan.

Tuan Hla Myint menerangkanjumlah kemasukan pelancong kenegara tersebut meningkat daritahun sebelumnya, di manamenurut Statistik KemasukanPelawat, pada tahun 2019mencatatkan jumlah kemasukansecara keseluruhan meningkatsebanyak 23 peratus (4,364,101)melalui udara, laut, dan darat.

Sementara statistik ketibaanpelawat mengikut wilayah jugasemakin meningkat pada tahun

2019, di mana antaranya dariAmerika, Eropah, Afrika Selatan,Timur Tengah, Asia dan Oceaniayang menjadikan jumlahpeningkatannya sebanyak 38peratus secara keseluruhan.

Manakala Statistik KetibaanPelawat dari ASEAN mencatatkanThailand sebagai negara teratas,diikuti dengan RepublikSingapura, Republik Sosialis VietNam, Malaysia, Republik Filipina,Indonesia, Kemboja, Laos, danBrunei, dan dari ASEAN+3mencatatkan China sebagai negarateratas, diikuti dengan Jepun,Republik Korea dan India.

Daripada jumlah kemasukanpositif ini tambahnya,menyebabkan peningkatan kepadakeperluan perhotelan dan GuestHouse, terutama di Yangon,Mandalay, Bagan dan NyaungShwe.

Menyentuh mengenai DasarVisa dan Perjalanan pula,Myanmar kini membaharuibeberapa dasar tertentu, antaranyaPengecualian Visa kini diberikankepada negara Jepun, RepublikKorea, Macau dan Hong Kong.

Sementara itu, bermula 1

Oktober 2019 tahun lepas, Visasemasa Ketibaan untuk Pelancong(Visa on Arrival - VOA - toTourists) diberikan tempoh satutahun bagi pelancong dari China;India; Germany; Spain; Italy;Switzerland; Austalia; dan Rusia.

Manakala bermula 1 Januaritahun ini, Visa semasa Ketibaanuntuk Pelancong (Visa on Arrival -VOA - to Tourists) diberikantempoh tiga tahun bagi pelancongdari Austria; Czech Republic;Hungary; Luxembourg; dan NewZealand.

Bercakap mengenai jumlahsyarikat penerbangan yangdikendalikan di Myanmar,mencatatkan Yangon InternationalAirport (39 pengendali); MandalayInternational Airport (15pengendali); dan Nay Pyi TawInternational Airport (duapengendali).

Pada taklimat itu juga, Tuan HlaMyint juga turut mengetengahkanmengenai peluang pelaburandaripada beberapa sektorpelaburan yang berpotensi terdiridaripada Penginapan (Hotel danResort); Restoran; Perkhidmatandan Kemudahan (Institut Latihan,Pusat Konvensyen, PusatMembeli-belah, Agensi-agensi

Pelancongan, dan pengendalipelancongan); dan Pengangkutan(Kereta Sewa, SyarikatPenerbangan dan LapanganTerbang).

Selain itu, Myanmar jugamengetengahkan beberapakawasan yang boleh dijadikansebagai pelaburan berpotensi, iaituChin State; Shah State; KayahState; Mon State; Kavin State;dan Tanintharyi.

Menyentuh mengenai promosidan pemasaran pula, Myanmar kinimengetengahkan Bandar Bagonyang diiktiraf dan dianugerahkansebagai status Tapak WarisanDunia UNESCO bagi tarikanpelancong.

Daftarkan anjing awdasebelum 1 Februari

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 16 Januari. - Kementerian HalEhwal Dalam Negeri (KHEDN) ingin memaklumkan bahawa parapemilik anjing peliharaan atau yang baharu memiliki anjing supayamendaftarkan anjing mereka sebelum 1 Februari 2020.

Anjing-anjing yang didaftarkan hendaklah berusia tiga bulanke atas.

Pendaftaran bolehlah dibuat di Kaunter-kaunter Jabatan BandaranBandar Seri Begawan; Jabatan Bandaran Kuala Belait dan Seria; danJabatan Bandaran Tutong.

Kaunter Pembayaran dibuka pada setiap Isnin hingga Khamis, daripukul 8.00 pagi hingga 12.00 tengah hari; dan 1.30 petang hingga 3.00petang; juga Sabtu, dari pukul 7.45 pagi hingga 10.00 pagi sahaja.

Adalah menjadi kesalahan di bawah Akta Anjing (Penggal 60) Bab 4,jika gagal mendaftarkan anjing-anjing, mereka akan dijatuhkanhukuman denda BND250 atau 14 hari penjara bagi kesalahan pertama,manakala bagi kesalahan kedua dan berikutnya boleh dijatuhi hukumandenda BND500 atau sebulan penjara.

KHEDN ingin mengingatkan pemilik anjing yang didaftarkanperlulah dikalungkan lencana pada leher anjing pada setiap masa. Bagipemilik berdaftar yang mempunyai lencana anjing, tetapi tidakdikalungkan pada anjing tersebut juga akan diambil tindakan dan jikasabit kesalahan boleh dijatuhi hukuman denda BND250 atau sebulanpenjara di bawah Akta Anjing (Penggal 60) Bab 5 (1).

Pemilik anjing peliharaan adalah bertanggungjawab sepenuhnya keatas anjing-anjing peliharaan mereka untuk sentiasa berada di dalamkawasan rumah sahaja sama ada di kandang / sangkar atau ditambat.

Lawatan Tuan ZhangXu sempena ATF

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 17 Januari. - TimbalanMenteri Kebudayaan danPelancongan, Republik RakyatChina, Tuan Zhang Xumengadakan lawatan ke beberapabuah tempat tarikan pelanconganbersempena dengan Forum

Pelancongan ASEAN (ATF)Ke-39 di Bandar Seri Begawan,di sini.

Lawatan Timbalan MenteriKebudayaan dan Pelancongandimulakan dengan persiaransepanjang Sungai Brunei, diikutidengan kunjungan ke Galeri

Pelancongan dan KebudayaanKampong Ayer dan rumahpenduduk tempatan.

Rombongan seterusnyaberkunjung ke Masjid Omar'Ali Saifuddien, seterusnyake Muzium Alat KebesaranDiraja.

Negara Brunei Darussalammenjadi tuan rumah ATF 2020dengan tema 'ASEAN - BersamaKe Arah Menuju GenerasiPerjalanan Akan Datang', bermulapada 12 Januari lalu.

Tema ATF tahun ini adalahrelevan dengan apa yang dihadapidunia hari ini, kerana iamencerminkan cara industripelancongan berkembang pesat.

Dalam hal ini, PelanconganASEAN amat mengiktiraf bahawainovasi juga teknologi membawafaedah kepada industripelancongan, dan membentukcara, di mana kerajaan, pihakberkepentingan utama jugakomuniti merangkumi trendsemasa transformasi digital.

HARI SABTU 18 JANUARI 2020 JAWATAN KOSONG / IKLAN14

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

PENGAMBILAN REKRUT POLISKONSTABEL WANITA

��

��

�� !�

"� ��!�� #�

$� ��!�� " �� !!� ��#� ��#�� %! �� &'(� '*' +�,�� ! !��#� �� - �� #�� .�� .!�� ! �� !��!� �� / .�� #�� !�

0� �/ ��!�� 1 ��

2� ��!.�.� ��!� �� !�� "# �� $# !��3

4� ��!�� 5� �! �� &��- �� 1

��

�� 1"%&' (�!�� )& �� $ ��*�+�� 5� �! �� &��- 1

", �� $' )��+6.!�� 1

�� &��- 7 �� &!- 7 �� &!-8 ��

9� ��-�� .�!� ��

:� �� !��(��/ 0�(�� !�� -��!�0�� (�!��

PENGAMBILAN REKRUT POLISTAMBAHAN (APO)

��

�� 1� )��+

�� !�

"� �� !��

�� #�� !.�.� ��!�!�� !� �� !�!�� .�� ! �� !�!�� .� ��

$� �(0�� " ��-�!-��( (�!� 0�� 2�� (��! ��3 )�4� '�' �6�� -��( (�!� 0�� .�� .�� + �� ; �#��.�� .!< �� ! �� !��!� �� / .�� #� �� !�

0� �/ ��!�� 1 �� 3

2� ��!.�.� �� !� �� "# �� 78 !��3

4� ��!�� 5� �! �� &��- �� 1

��

�� 1"%&' (�!�� )& �� $ ��*�+�� 5� �! �� &��- 1

", �� $' )��+6.!�� 1

�� &��- 7 �� &!- 7 �� &!-8 ��

9� ��-�� .�!� ��%

:� �� !��(��/ 0�(�� !�� -��!�0�� (�!��

��4�� 1�9�� 1��

�� .��.�� !.�.�� .�� 9� �� .��/ ��!�!�� :��/ �.� ��.�! �:�� -:��0�-� $8 ;�� $8$8 �� $' ;��$8$8 ��!� 0��.�! )�� (�� .!� ��( #%78 �� ""%78 �� $%88 ��!�� <%88��!��+%

"� �.��.�� !�� 9� �� .��/ ��! �!��:��/ �.� ��.�! �:�� -:�� $' ;�� $8$8 �� #!<%88 ��!��

$� ��!.�.��!.�.� �� !�� #��#�� #� �� !�� !.�.�� !�� #�� ! ��! ��

0� �� ! ��!� ��#��= �� .�!��(.��/ ��! �!�� :�� -�!�� =>'7 $<&,&88 ��(.��7&>%

JABATAN PERIKANANKEMENTERIAN

SUMBER-SUMBERUTAMA DAN

PELANCONGAN

PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA

JABATAN PERIKANANKEMENTERIAN SUMBER-SUMBER

UTAMA DAN PELANCONGANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BILANGAN SEBUT HARGA :IKAN / 78(Q) / 0009 / 2020

TAJUK SEBUT HARGA :INSTALLATION WORK OF

INCOMING POWER SUPPLYUNDERGROUND CABLE AT

SPG. 217, KG. SUNGAI JAMBU,JALAN TUNGKU, SUNGAI JAMBU

AQUACULTURE SITE

BILANGAN SEBUT HARGA :IKAN / 78(Q) / 0010 / 2020

TAJUK SEBUT HARGA :BUILDING REPAIR AND

MAINTENANCE WORKS AT OFFICEAREA IF DEPARTMENT OF

FISHERIES

TARIKH TUTUP SEBUT HARGA :ISNIN, 20 JANUARI 2020

JAM 2.00 PETANG

HARI SABTU 18 JANUARI 2020IKLAN 15

JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

PUSAT PENGURUSAN BENCANA KEBANGSAANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

��

��

��

��

��

��

!"�#�$ %&'�" (�) �* �&"��+,

� ��

��

��

��

�� *

��

��

!"�#�$ %&'�" (�) �* �&"��+,

KENYATAAN BAGIMENDAPATKAN TAWARAN

SEBUT HARGA

BILANGAN RUJUKAN :JBBSB / SH / 2019-2020 / 32 / UP.

TAJUK SEBUT HARGA :QUOTATION FOR OPERATION

SWITCH ON AND OFF ANDMAINTENANCE OF DECORATIVE

LIGHTINGS AT BANDAR SERIBEGAWAN FOR 36TH NATIONAL

DAY CELEBRATION 2020.

HARI, TARIKH DAN JAM TUTUP :KHAMIS, 23 JANUARI 2020

JAM 2.00 PETANG

KETERANGAN LANJUT BOLEHDIPEROLEH DARI :

UNIT PEMULIHARAANDAN TEKNOLOGI MAKLUMATBAHAGIAN PEMULIHARAAN

DAN KENDERAAN

JABATAN BANDARANBANDAR SERI BEGAWAN

TINGKAT 6BANGUNAN PUSAT KOMERSIAL& PERDAGANGAN BUMIPUTRA

JALAN CATORBANDAR SERI BEGAWAN.

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JABATAN BOMBA DAN PENYELAMATKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

��-�� . ��

/.�� 0 �� .�� 1

.�� -�� 2 �� 2 �� 2 �� 2 3

�� . ��.�

�� . � 4 * !�� .�� ,

�� 2 �� 2 �� 2 �� 2 �

�� . ��

� ��

. � 4 * !�� .�� ,

�� !"# �"#! $%&'�$(!) (* �&' +�,� �& ��5�)�6� �7 ��)�#�%�'�% 8998� 2

�4 ��

�� !"# +-+-. +!/�" )%,�+ .�/� ��&%�6�� 4 ��)�#�%�$5�� 8998� 2

�: �� #�$ %&'�" (�) �* �&"��+

SEBUT HARGA BAGI :

1. GENERAL PAINTING OF FIREVEHICLES

(RUJ : JBP / TSH / 81 / 2019-2020)

2. REPLACEMENT OF NEW FIREDOOR AND SIGNAGE AT FIRE AND

RESCUE HEADQUARTERS BUILDINGAND TECHNICAL BUILDING,

OLD AIRPORT BERAKAS(RUJ : JBP / TSH / 82 / 2019-2020)

3. MEMBEKAL DAN MENGHANTARSUBMERSIBLE PUMP AND

ACCESSORIES(RUJ : JBP / TSH / 83 / 2019-2020)

4. MEMBEKAL DAN MENGHANTARLED FLASH LIGHT

(RUJ : JBP / TSH / 84 / 2019-2020)

5. MEMBEKAL DAN MENGHANTAR :�* �� !�� ,��* ��- ��-��

-�� * .��

-�� (RUJ : JBP / TSH / 85 / 2019-2020)6. STAINLESS STEEL DOME SET

COMPLETE WITH PORCELAINBOWL

(RUJ : JBP / TSH / 86 / 2019-2020)

7. MAINTENANCE OF LOCAL AREANETWORK INFRASTRUCTURE(RUJ : JBP / TSH / 87 / 2019-2020)

�� 2 �� 5�)�6� �4 �� 8*; �&"��+

�� -�� . �;*

JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARAKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN RADIO DAN TELEVISYEN BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

TAWARAN JABATAN DAERAHBRUNEI DAN MUARA,

KEMENTERIAN HAL EHWALDALAM NEGERI,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

TAWARAN BILANGANJDBM / Q / 101 / 2019

MEMBEKAL DAN MEMASANGLAMPU CUCUL BERTEMPATDEWAN KEMASYARAKATAN

LAMBAK KANAN I,MUKIM BERAKAS 'B',

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TARIKH TUTUP TAWARAN :SELASA, 21 JANUARI 2020

JAM 2.00 PETANG

NOTIS SEBUT HARGA

TENDER NO. :RTB / K / 185 / 19 - 20

REPLACEMENT OF NOTEBOOKSFOR SUPERVISORY ENGINEERS

.�<�� "�'�� . �;* !"�#�$ #�$&)��%�$��,

��%�� &�"�6 �. �;* !(�$� =&�%�,

��$5 ��"�= ��

!(�) �* �&"��+,

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKKEMENTERIAN TENAGA

�� 2 �� 2 �� 2 3� 2 � 8�

�� 88� 8��; �� -��

.�� .�� .��

��

�� 0 �8: ��.�� 2 ��

!�� * �� ,

HARI SABTU 18 JANUARI 2020 IKLAN16

MAHKAMAH PEGAWAI WARISKUALA BELAIT

DI DALAM MAHKAMAHPEGAWAI WARIS,KUALA BELAIT

SURAT KUASA PUSAKA NO. :PR / KB / 8 / 2019

��

��

��

��

��

�� !"#�

SURAT KUASA PUSAKA NO. :KB / LA / 09 / 2018

��

�� ! ��"�� !��

��

��

��

�� !"#�

SURAT KUASA PUSAKA NO. :LA / KB / 33 / 2015

��

�� !� �� !�� !�� !�� !��

��

��

��

�� !"#�


��

�� !��

��

��

��

�� !"#�


��

�� #�� !��

��

��

��

�� !"#�


��

�� !�� !�� !��

��

��

��

�� !"#�


��

�� !� $�� !�� !��

�� %�� &'�(��

��

��

�� !"#�


��

�� !�� !��

�� %�� &'�(��

��

��

�� !"#�


��

�� !� �� !��

�� %�� &'�(��

��

��

�� !"#�


��

�� ) �� !��

�� %�� &'�(��

��

��

�� !"#�


��

�� #�� !�� ! �� !��

�� %�� &'�(��

��

��

�� !"#�


��

�� $�� !��

�� %�� &'�(��

��

��

�� !"#�

PENGIRAN MASNI BINTI PENGIRANHAJI BAHAR

Timbalan Pegawai WarisNegara Brunei Darusssalam.

HARI SABTU 18 JANUARI 2020AGAMA / NASIONAL 17

Menegakkan AmarMa'aruf Nahi Munkar

�� '��

�� '�� '��

�� '��! �� "�� #��$��!� �� %�� &

''�� '�� ''� � (%�� )��$�*��'��! ��

�� '�� '��! �� '��

�� '��

�� '��"�� '�� $��

�� '��! �� '�� +�� &��

��

��

��

�� ,�� '�� -�� ./0 ��!�� &

''�� ''�� %��

�� "�� '��%�� %�� &

''�� ''� � %��

��*�#��

�� &��

��

��

�� '��

�� 1�� #� �� '�� '�� $� �� 1�� $� �� ,�� '�� !�� .2 ��!�� &

''��

�� ''��

�� 3� �� 4��4�� "�� -��

�� 4�� 4�� 4�� 4��

"�� -�� 55 �� '��,�� '��

�� 678 ��!�� &

''�� '�� ''�

Program Latihan Digital untuk warga emas

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 15 Januari. - Pihakberkuasa Industri TeknologiInfo-Komunikasi Negara BruneiDarussalam (AITI) meneruskanlagi Program Latihan Digital bagiwarga emas di Pusat KegiatanWarga Emas (PKWE) di DaerahTutong dari 13 hingga 15 Januari2020. Program tersebut bertujuanuntuk membantu warga emas agarcelik digital supaya mereka dapatmemanfaatkan teknologi yangditawarkan.

Program ini disertai seramai21 orang warga emas dariPusat Kegiatan Warga Emas dariDaerah Tutong. Program selamatiga hari itu diselenggarakandengan kerjasama dari sektorkerajaan dan swasta sertademonstrasi praktikal yangdisampaikan oleh jurulatihdan fasilitator termasuk dariJabatan Kurikulum, Kementerian

Pendidikan; IT Protective ServicesSdn. Bhd. (ITPSS) dan wakildaripada syarikat e-dagangtempatan seperti Naindah.com,Rotuku.com dan Weelago.com.

Program tersebut turutmengetengahkan pelbagai topiktermasuk kemahiran asas ICT,keselamatan dalam talian,pengenalan kepada e-Commerce,aplikasi mudah alih yang berguna,membeli-belah dalam talian sertatransaksi dalam talian.

Program Latihan Digital inidiakhiri dengan MajlisPenyampaian Sijil yangdisempurnakan oleh tetamukehormat iaitu Ahli MajlisMesyuarat Negara, YangBerhormat Awang Haji Ramli binHaji Lahit yang juga selakuPenghulu Mukim Telisai danPemangku Penghulu MukimUkong, Daerah Tutong.

Program Latihan Digital untuk

warga emas mula diperkenalkanpada bulan Oktober 2019 diPusat Kegiatan Warga Emas(PKWE), Daerah Brunei danMuara. Setakat ini, lebih daripada80 warga emas telah menyertaiprogram ini. AITI turut merancanguntuk mengadakan programtersebut di Pusat Kegiatan WargaEmas di Kuala Belait danTemburong.

Dengan maklum balas yangpositif, ia diharap bukan sahajaakan memberi kesedaran kepadawarga emas tentang pentingnyacelik digital tetapi juga untukdigunakan dalam kehidupanseharian mereka. AITI tetapkomited dalam usahanya untukmembina masyarakat digital yanginklusif.

AITI juga berharap komunitiwarga emas dapat memanfaatkansepenuhnya peluang yangdisediakan dan menjadisebahagian daripada rakyatbertulis secara digital dan tidakketinggalan dengan perkembangandunia.

Siaran Akhbar dan Foto :Pihak Berkuasa Industri Teknologi Info-Komunikasi

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Ramli bin HajiLahit selaku Penghulu Mukim Telisai dan Pemangku Penghulu Mukim Ukong,Daerah Tutong (kiri) semasa menyampaikan Sijil Program Latihan Digitalkepada salah seorang peserta.


STAR latih, bimbing pembacaanAl-Quran bertaranum

SERIA, Jumaat, 17 Januari. -Memetik sabda Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Menteri Kanan di Jabatan PerdanaMenteri pada Majlis PerasmianMusabaqah Membaca Al-QuranBahagian Dewasa PeringkatAkhir Kebangsaan Tahun 1437Hijrah bersamaan 2016 Masihisabdanya, adalah menjadi satu asetutama negara, dan perlu berusahadengan gigih untuk melahirkanmodal insan yang beriman,bertakwa juga berakhlakberlandaskan ajaran Al-Qurandan As-Sunnah.

Sehubungan itu, JabatanPengajian Islam (JPI) mengadakanMajlis Pendaftaran Pelajar-pelajarBaharu bagi Pengambilan Ke-23Sesi 2020 - 2021 bagi DaerahBelait dan menerima seramai12 orang peserta daripada23 orang peserta yang berjayamengikuti Skim Tilawah Al-QuranRemaja (STAR) yang terlebihdahulu menjalani temu duga.

Bagi Daerah Belait, pendaftarandiadakan di Sekolah UgamaPengiran Anak Puteri, RashidahSa'adatul Bolkiah, Seria.

STAR merupakan skim yangdikendalikan oleh JPI bagimelahirkan remaja berpotensidalam bidang pembacaanAl-Quran secara bertaranum.

Dalam temu bual bersamaPegawai Bahagian IRK, Belait,Awang Ishak bin Ahmad berkata,

objektif dan matlamat STARditubuhkan pada tahun 1997,adalah untuk melatih danmembimbing remaja dalampembacaan Al-Quran melaluilagu-lagu tilawah yangmasyhur untuk melahirkanpembaca-pembaca Al-Quranremaja yang berpotensi yangdihasratkan sebagai pelapis qaridan qariah negara.

Tiga tenaga pengajar diaturkanbagi mengendali STAR berkenaan,iaitu Guru Tahun 1, Awang HajiMohd. Khairuddin bin Haji Meraji;Guru Tahun 2, Awang Mohd.Ikhwan bin Irwandy; dan GuruKelas Lanjutan, Awang AhmadZulwaqar bin Haji Suhaili.

Para peserta STAR akanmenjalani Program Skim selamadua tahun sebelum mara kePeringkat Tertinggi selama setahundan menyertai PertandinganPeringkat Kebangsaan.

Pendaftaran dibukakan serentakdi semua daerah, di Pusat-pusatPembelajaran STAR.

Majlis dimulakan denganbacaan Surah Al-Fatihahberamai-ramai dan pesertadiberikan taklimat mengenaiLatar Belakang STAR danPanduan Am STAR, disampaikanoleh Guru Penghubung dantenaga-tenaga pengajar.

Majlis diakhiri dengan bacaanDoa Selamat.

Berita dan Foto : Noraisah Haji Muhammed

JPES kendalikanBTP 2019

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 17 Januari. - KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam melalui Jabatan PerancanganEkonomi dan Statistik (JPES), Kementerian Kewangan dan Ekonomisedang mengendalikan Banci Tahunan Perusahaan / Perniagaan (BTP)2019 bagi Negara Brunei Darussalam.

Objektif utama BTP 2019 ialah untuk mengumpulkan maklumatterkini mengenai profil dan perkembangan aktiviti ekonomi perniagaandan syarikat-syarikat perusahaan / perniagaan sektor swasta, terutamasekali Perusahaan Mikro, Kecil dan Sederhana (PMKS).

BTP 2019 meliputi semua perniagaan dan syarikat-syarikatperusahaan / perniagaan yang aktif menjalankan perniagaan di negaraini dan mengumpulkan maklumat mengenai jenis aktiviti ekonomi,bilangan pekerja, pendapatan dan perbelanjaan perusahaan / perniagaanbagi tahun rujukan 2018 dan 2019.

BTP 2019 dijalankan di bawah Akta Perangkaan, Penggal 81daripada Undang-Undang Negara Brunei Darussalam.

JPES ingin memberikan jaminan kepada semua perniagaan dansyarikat perusahaan / perniagaan yang terlibat bahawa maklumat yangdikumpulkan semasa banci ini akan disimpan sulit dan akan digunakanbagi keperluan perangkaan sahaja.

Borang Tanya BTP 2019 sedang diedarkan kepada perniagaan dansyarikat-syarikat perusahaan / perniagaan melalui pos, e-mel danlawatan ke premis perniagaan oleh pekerja luar banci yang dilantik.

Pekerja-pekerja luar berkenaan akan membantu dan memberikantunjuk ajar jika pihak perniagaan dan syarikat perusahaan / perniagaanmenghadapi sebarang kesulitan dalam membekalkan maklumat yangdiperlukan.

Borang Tanya BTP 2019 boleh dimuat turun dari LamanSesawang JPES.

Tarikh tutup untuk mengembalikan Borang Tanya BTP 2019 yangdiisikan dengan lengkap ke JPES, pada 29 Februari 2020.

Adalah dimaklumkan bahawa menurut Bab 9 Akta Perangkaan,kegagalan atau keengganan untuk memberikan maklumat yangdikehendaki atau memberikan maklumat palsu adalah menjadi satukesalahan yang membawa hukuman denda sebanyak BND4,000.00.

Hasil yang diperoleh melalui BTP 2019 akan dapat memberikanmaklumat komprehensif dan terkini mengenai profil perniagaan dansyarikat-syarikat perusahaan / perniagaan dalam membantuperancangan, penyelidikan dan penyediaan dasar berkaitanperkembangan sektor swasta sebagai penyumbang kepadapertumbuhan ekonomi negara.

Selain itu, pihak perniagaan dan syarikat-syarikat perusahaan /perniagaan sendiri juga boleh menggunakannya dalam merancang danmemperkembangkan aktiviti dan strategi perniagaan masing-masing.

Justeru itu, sokongan dan kerjasama semua perniagaan dan syarikatperusahaan / perniagaan dalam memberikan maklumat yangdikehendaki adalah sangat diharapkan bagi sama-sama menjayakanbanci ini.

Sebarang pertanyaan mengenai BTP 2019 ini, bolehlah dirujukke JPES menerusi talian telefon +673 2230251 atau +673 2233344sambungan 430 / 431 / 432 / 433 / 436 / 439 (waktu pejabat) ataue-mel ke [email protected] atau laman sesawangwww.depd.gov.bn.

Siaran Akhbar :Jabatan Perancangan Ekonomi dan Statistik

BIBD persiapkan pemimpin masa depanBANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 17 Januari. - Bank IslamBrunei Darussalam (BIBD)menyediakan peluang pekerjaandalam industri perkhidmatankewangan tempatan dan jugamelabur dalam pembangunanmodal insan sehingga BND10 jutadalam tempoh 10 tahun akandatang.

Pengarah Urusan dan KetuaPegawai Eksekutif BIBD,Mubashar Khokar berkata, merekasangat bangga dengan usaha untukmembangunkan peluang dankeupayaan modal insan negara,dan akan terus melakukan segalayang dapat dilakukan untukmenyokong Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka

Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam dalam mencapaiWawasan Brunei 2035.

Dari segi pembinaankeupayaan, BIBD komited dalampembangunan kakitangan yangsedia ada melalui pelbagaistrategi dan rangka kerja yangbertujuan untuk menghasilkanpara pemimpin tempatan danmembina tenaga kerja yangberkualiti tinggi.

Dengan peningkatan pelaburandalam pembelajaran danpembangunan, BIBD memastikanbahawa para pekerja mempunyaiakses yang mencukupiuntuk peluang latihan danpembangunan.

BIBD juga meneruskanusahanya untuk mengenal pastidan memberi peluang kepadapekerja berpotensi tinggi untukmengambil peranan sebagaipemimpin masa depan BIBD.

Sebagai contoh, ProgramKepimpinan Kewangan IslamCambridge (IFLP), iaitu sebuahprogram antarabangsa yangberprestij yang dikendalikan olehUniversiti Cambridge di UnitedKingdom, di mana tiga pekerjaBIBD diletakkan di antara TopFive Most Outstanding Attendeesantara tahun 2016 dan 2018.

Pada tahun 2017, lebih daripada50 kakitangan BIBD mengambilbahagian dalam bengkel dua hariuntuk mempelajari Scorecard

Implementation yang dikendalikanoleh S&P Global MarketIntelligence yang menyediakanpenyelesaian data, penyelidikan,dan analisis yang memberitumpuan kepada data pasaranglobal, penyelesaian risiko kreditdan penilaian keselamatan danharga.

Di samping itu, lebih daripada 70peratus daripada PasukanPengurusan Kanan BIBD terdiridaripada penduduk tempatan yangmempunyai inisiatif perancangandan penggantian pengetahuanyang jelas.

Sebagai sebahagian daripadakomitmen bank-bank untukmembangun pemimpin generasiakan datang, BIBD jugabekerjasama dalammembangunkan ProgramPembangunan Kepimpinandengan International Centre forLeadership in Finance (ICLIF).

Penekanan pihak bank terhadappembangunan bakat, digabungkandengan pakej imbuhan yangmenggalakkan dan penghargaan,dapat dilihat dalam hasil KajianPengalaman Pekerja dalaman yangdijalankan pada tahun 2018.

Tinjauan ini menunjukkanbahawa lebih daripada 83 peratuspekerjanya gembira dan banggamenjadi pekerja bank dan lebih 74peratus mengatakan bahawa BIBDadalah tempat yang bagus untukbekerja.

Penekanan BIBD terhadappembangunan bakat adalah salahsatu kekuatan utama BIBD.Dengan matlamat bahawa BIBDakan berkembang apabila tenagakerjanya berkembang, BIBD akanmeneruskan usaha mereka untukmembina kecemerlangan danbertujuan untuk menjadi bankpilihan bagi keupayaan dalamanBIBD serta negara secara umum.

Siaran Akhbar dan Foto :Bank Islam Brunei Darussalam

ANTARA peserta yang berjaya mengikuti Skim Tilawah Al-Quran Remaja(STAR), yang terlebih dahulu menjalani temu duga, yang mendaftar di SekolahUgama Pengiran Anak Puteri, Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Seria.

DUA kakitangan Bank Islam Brunei Darussalam yang menyertai Program Kepimpinan Kewangan Islam Cambridgedi United Kingdom.


Siaran Akhbar : Kementerian Hal Ehwal Ugama

Musabaqah MembacaAl-Quran Bahagian

Dewasa Peringkat AkhirKebangsaan

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 16 Januari. - MusabaqahMembaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Akhir KebangsaanTahun 1441 Hijrah / 2020 Masihi akan diadakan selama tiga malamberturut-turut, iaitu bermula pada Selasa (malam Rabu) hingga Khamis(malam Jumaat), 4, 5 dan 6 Jamadilakhir 1441 Hijrah bersamaan 28, 29dan 30 Januari 2020 Masihi, bertempat di Dewan Plenary, PusatPersidangan Antarabangsa Berakas, mulai jam 7.30 malam.

Tema bagi Musabaqah Membaca Al-Quran Bahagian DewasaPeringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1441 Hijrah / 2020 Masihi ialah'Menjana Keberkatan Rezeki Dengan Al-Quran'.

Antara peserta qari yang akan mengikuti musabaqah, Haji AwangMuhammad Fikri bin Haji Awang Metussin; Pengiran Muhd AmirulAiman bin Pengiran Haji Marjuki; Awang Muhammad bin Ali; AwangMuhammad Zul-Hafiz bin Awang Tengah; Awang Haji Nasrul Fakhribin Haji Yahya; dan Awang Haji Mahruf bin Haji Chuchu.

Manakala peserta qariah pula, Dayangku Fauziah Nadhirah bintiPengiran Haji Jofri; Dayangku Siti Ummi Syazana binti Pengiran HajiMarjuki; Dayang Siti Zahrina binti Abdul Wahab; Dayang Dr. HajahSiti Wardah binti Mejar (B) Haji Abdul Rahman; Dayangku AmalZahirah binti Pengiran Haji Jofri; dan Dayang Hajah Nur Hafidzah bintiHaji Hassan.

Pengisian acara adalah persembahan bacaan Al-Quran daripada qaritempatan dan luar negara. Datanglah beramai-ramai dalam sama-samamenyemarakkan Majlis Musabaqah Membaca Al-Quran BahagianDewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1441 Hijrah / 2020 Masihi.Dengan memakai pakaian lengkap, cara melayu lengkap bagi lelakidan baju kurung bagi perempuan.

Siaran Akhbar : Kementerian Hal Ehwal Ugama

Jadual tambahan bagiMusabaqah Menghafaz

Al-Quran

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 16 Januari. - Merujuk siaranmedia terdahulu mengenai Musabaqah Menghafaz Al-Quran BersertaPemahamannya Peringkat Saringan Kebangsaan Tahun 1441 Hijrahyang akan diadakan selama tujuh hari, bermula Selasa, 14 Januari 2020Masihi lalu hingga Rabu, 22 Januari 2020 Masihi, bertempatdi Pusat Pengajian dan Penyebaran Al-Quran MABIMS, Blok 2H,Tingkat 7 dan 8, Kondominium Ong Sum Ping, Jalan Ong Sum Ping,Bandar Seri Begawan.

Adalah dengan ini dimaklumkan bahawa Musabaqah tersebutditambah satu hari, iaitu hingga Khamis, 23 Januari 2020 Masihibagi memberikan ruang tambahan kepada peserta baharu mendaftaruntuk menyertai musabaqah tersebut.

Berikut adalah jadual terbaharu bagi musabaqah tersebut, iaituKategori 'C', pada Sabtu, 18 Januari dan Isnin, 20 Januari 2020.Manakala bagi Kategori 'D' pula, pada Selasa, 21 Januari 2020,Kategori 'E' pula, pada Rabu, 22 Januari 2020 dan bagi Kategori 'A'pula, pada Rabu, 22 Januari dan Khamis, 23 Januari 2020.Bagi Kategori 'B' pula sudah berlangsung pada Rabu lalu, iaitu15 Januari 2020.

Oleh yang demikian, dimaklumkan kepada peserta-pesertayang terlibat untuk datang lebih awal pada tarikh yang disebutkanitu dan sebarang pertanyaan lanjut, sila berhubung terus menerusitalian +673 2237512 / +673 2233364.

Tidak ada tanda kemunculanvirus influenza baharu

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 17 Januari. - KementerianKesihatan ingin memaklumkankepada orang ramai mengenaisituasi penyakit influenza diNegara Brunei Darussalam padaketika ini, di mana KementerianKesihatan melaksanakanpemantauan secara berterusansejak tahun 2009.

Pemantauan ini meliputiKadar jumlah pesakit yangmenghidap Penyakit yangSerupa dengan Influenza atauInfluenza Like-Illness (ILI) yangmendapatkan rawatan di beberapabuah Pusat Kesihatan di negara ini;dan Kadar pesakit yang menghidapJangkitan Pernafasan Akutyang Teruk atau Severe AcuteRespiratory Infection (SARI)

yang dirawat di hospital-hospitalkerajaan.

Berdasarkan pemantauantersebut, didapati terdapatpeningkatan jumlah pesakit yangmenghidap ILI sejak bulanDisember 2019 hingga sekarang,di mana setakat ini, seramai6,274 orang mendapatkanrawatan di Pusat-pusat Kesihatantersebut, berbanding dengan5,163 orang dalam tempoh samapada tahun lalu.

Walau bagaimanapun, orangramai adalah dinasihatkansupaya tidak berasa cemas danpanik.

Analisa terhadap virus influenzayang dikesan daripada pemantauanini tidak menunjukkan sebarangtanda kemunculan virus

influenza yang baharu (novelvirus), dan tidak ada kaitan denganjangkitan pernafasan akut yangteruk di Bandar Wuhan, China atauSindrom Pernafasan Akut Teruk(SARS).

Selain itu, keadaan yang berlakudi Negara Brunei Darussalamadalah serupa dengan keadaanyang dilaporkan oleh PertubuhanKesihatan Sedunia (WHO) dinegara-negara lain dalam rantauAsia Tenggara, Asia Selatan danAmerika.

Influenza adalah merupakanjangkitan virus dengan tanda-tandautama seperti demam selesemaatau flu, sakit tekak, batuk dantanda-tanda lain seperti sakitkepala, sakit otot, sakit sendi danberasa lesu.

Demam selesema atau fluadalah sangat mudah berjangkit;jangkitan influenza bolehmerebak melalui titisan respiratoriseperti hingus dan air liuryang terkeluar semasa seseorangitu bersin, batuk, bercakapatau bernafas.

Virus influenza bermusim(seasonal influenza) hanyamenyebabkan demam selesema(flu) yang ringan pada orangbiasa, tetapi boleh menyebabkanjangkitan teruk kepadakumpulan berisiko tinggi, sepertiwarga tua, wanita mengandungdan mereka yang mempunyaipenyakit-penyakit kronikseperti kencing manis, darahtinggi, asma (ampus) danlain-lain.

Orang-orang yang berisikotinggi, khususnya seperti yangdisebutkan di atas adalah amatdigalakkan untuk mendapatkansuntikan vaksin influenzabermusim (seasonal influenzavaccine).

Selain itu, sebagailangkah-langkah pencegahanpenularan jangkitan influenza,termasuk bagi mana-manapihak yang berhasrat untukmelancong ke luar negara, orangramai adalah juga dinasihatkanuntuk sentiasa mengamalkanlangkah-langkah pencegahanberikut, Mengekalkan tahapkebersihan diri yang tinggi; Kerapmembasuh tangan denganmenggunakan air dan sabun, atauhand sanitizer; Mengamalkanadab batuk / bersin yang baik;Tidak bergaul dengan orang yangsedang menghidap flu; danSentiasa mengamalkan cara hidupsihat.

Mereka yang menunjukkantanda-tanda jangkitan influenzapula adalah dinasihatkan untukmengamalkan perkara-perkaraberikut, iaitu Berehat di rumah /tempat penginapan dan tidak pergike tempat tumpuan ramai.

Sekiranya perlu ke tempatawam, mereka dinasihatkan untukmemakai penutup hidung danmulut (face mask) dengan betulbagi mengelakkan penularanjangkitan; Menutup hidung danmulut dengan tisu, tuala atau saputangan apabila batuk atau bersin.

Seterusnya, tisu yang digunakanperlu dibuang dengan segera kedalam tong sampah; Mengelakkandaripada berkongsi peralatanperibadi seperti tuala, saputangan dan sebagainya bersamaindividu yang lain; dan Segeraberjumpa bersama doktor untukpemeriksaan bagi mendapatkanrawatan lanjut sekiranya gejala

bertambah teruk.Kementerian Kesihatan juga

ingin mengambil kesempatanini untuk menasihatkan danmenggalakkan orang ramai bagimendapatkan dan membeliinsurans perubatan atau insuranspelancongan bersesuaian daripadapihak-pihak pembekal insuranstempatan yang diiktiraf sebelummelancong ke luar negara bagitujuan perlindungan semasa

berada di luar negara.Kementerian Kesihatan akan

terus memantau tren penyakitinfluenza di negara ini, dan akanberusaha untuk memaklumkanorang ramai sebarang status terkinimengikut kesesuaian.

Bagi maklumat lanjut,orang ramai boleh menghubungiTalian Darussalam 123 ataumelalui laman sesawangwww.moh.gov.bn.

Siaran Akhbar dan Infografik : Kementerian Kesihatan


��

��

��

TERMA DAN SYARAT :1. Penyertaan dibuka kepada orang ramai yang berusia lingkungan 15 hingga 40 tahun,yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga JabatanPenerangan.2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awdamestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefonhendaklah disertakan dan dihantar kepada :

Bahagian PELITA BRUNEI, Jabatan PeneranganLapangan Terbang Lama, BerakasBandar Seri Begawan, BB3510Negara Brunei Darussalam atau melalui e-mel :

SIDANG PENGARANG MINDA PEMBACA

[email protected]

TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA :1. 'Bersama Memperkasa Belia Negara'. Tarikh Tutup : 22 Januari 20202. 'Manfaatkan Ledakan Revolusi Industri 4.0'. Tarikh Tutup : 29 Januari 20203. 'Langkah Memupuk Semangat Nasionalisme'. Tarikh Tutup : 5 Februari 2020

Teknik terbaik menuliskertas kerja cadangan

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 16 Januari. - Seramailebih 70 peserta menyertaiSeminar 'How to Write ResearchProposal and Secure Funding'yang berlangsung di DewanKuliah 2, Kompleks Perpustakaan,Universiti Teknologi Brunei(UTB), di sini.

Seminar yang dianjurkan olehUTB ini bertujuan untukmembantu ahli akademik danpenyelidik dalam mengarangkertas kerja cadangan penyelidikandengan baik dan mendedahkanteknik yang baik untuk

meningkatkan peluang dalammendapatkan pembiayaan daripadaagensi dan industri kebangsaanserta antarabangsa.

Seminar tersebut disampaikanoleh Pengasas dan PengarahInstitut Penyelidikan KeselamatanTenaga (ESRI) di UniversitiSwansea, Profesor Dr. Andrew R.Barron.

Profesor Dr. Andrew R. Barrondalam taklimatnya menyampaikandua matlamat penting iaitu,pertama, memberikan gambaranmenyeluruh mengenai prosespenulisan proposal termasuk caramenyesuaikan projek dengankeperluan spesifik di negara ini;memastikan proposal memenuhikeperluan dan memastikan bahawapengulas dapat menentukannilainya. Manakala kedua, beliaujuga menyediakan peta jalan untukmenulis serta menyediakansumber yang berterusan kepadapeserta.

Hadir pada seminar tersebut ialahPenolong Naib Canselor(Penyelidikan) UTB, Profesor Dr.Mohamed Hasnain Isa dan

Penolong Naib Canselor (Industridan Perkhidmatan) UTB, AwangHaji Ady Syarmin bin Haji Md.Taib. Turut hadir pada seminartersebut ialah Pegawai-pegawaiUtama UTB, kakitangan danpelajar serta peserta dari institusipendidikan tinggi yang lain dinegara ini.

Profesor Dr. Andrew R. Barronmempunyai pengalaman selama36 tahun dalam penulisanpenyelidikan dan memperolehlebih daripada $120 jutapembiayaan penyelidikan danmembuka lebih dari 20 syarikatmelalui penyelidikannya.

Sementara itu, UTB danUniversiti Swansea telahmenandatangani MemorandumPersefahaman (MoU) pada bulanOktober 2018 yang memfokuskankepada kepentingan peluangbagi kakitangan dan pelajar darikedua-dua universiti untukbertukar-tukar pengalaman danperkembangan dalam aktivitipenyelidikan bersama yang salingmemberi manfaat kepadakedua-dua universiti.

Berita dan Foto : Saerah Haji Abdul Ghani

PENGARAH Institut PenyelidikanKeselamatan Tenaga (ESRI) diUniversiti Swansea, Profesor Dr.Andrew R. Barron menyampaikanSeminar 'How to Write ResearchProposal and Secure Funding'.

ANTARA yang hadir mendengarkanSeminar 'How to Write ResearchProposal and Secure Funding'tersebut.

Menghayati erti kemerdekaan,menginsafi amanah perjuangan

��

� � ��

� � �� ! � � �� "�� # �� ''#��

�� $�� % �� &�� !$ �� (� � �� )�� *� �� *�� ''� � �� !� ��"��''#��

� � �� # �� (� � �� *��# �� (� � �� + �� (� � �� # �� '� � �� '� � �� , �� -� � �� '"�� # �� ' �� ,��,�� ,�� ''� � �� ./ 0 ��

� �� "�� # �� 1�� /2�� 3�� 4 �� #�� *��

� �� (� � �� *�� 1��

HARI SABTU 18 JANUARI 2020 21NASIONAL

Pendaftaran SMSKeputusan 'AS & A' 2019

dibukakan!

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 17 Januari. - KementerianPendidikan dengan inisiatif dan kerjasama DST Communications Sdn.Bhd. (DST) dan Mach Telecommunications Systems Sdn. Bhd.(MachTel) akan menawarkan Perkhidmatan Pesanan Ringkas (SMS)bagi mendapatkan Keputusan Peperiksaan B-C GCE Peringkat 'AS' &'A' (Brunei-Cambridge General Certificate of Education AdvancedSubsidiary and Advanced Level) Oktober / November 2019.

Ibu bapa dan pelajar yang ingin melanggan perkhidmatan ini adalahdikehendaki untuk mendaftar secara dalam talian (online) melalui lamansesawang Kementerian Pendidikan, di www.moe.gov.bn atau portale-Darussalam di www.gov.bn.

Pendaftaran dapat dilakukan menggunakan telefonbimbit melalui SMS dengan memasukkan teks berikut,MOE<jarak>REG<jarak>[KOD PUSAT]<jarak>[NOMBORCALON]<jarak>[NOMBOR I.C. CALON] dan dihantar ke 8885555bagi pelanggan DST; dan 38666 bagi pelanggan Progresif CellularSdn. Bhd.

Ibu bapa dan pelajar boleh melanggan perkhidmatan ini, mulai Sabtu,18 Januari dan pembayaran sejumlah BND3 akan dikenakan bagi setiapKeputusan SMS yang diterima.

Untuk mendapatkan maklumat lanjut atau ingin menghadapkansebarang pertanyaan mengenai cara pendaftaran, sila hantar pertanyaanke e-mel [email protected] atau layari laman sesawanghttps://www.machbrunei.com/moe.

Siaran Akhbar : Kementerian Pendidikan

Berita dan Foto :Muhammad Akmal Haji Ali

Memupuk tanggungjawabpenduduk kampung

TEMBURONG, Jumaat, 17Januari. - Majlis PerundinganKampung (MPK) Belais danBuda-Buda hari ini mengendalikanaktiviti gotong royongmembersihkan Taman WarisanKampung Belais dan Buda-buda.

Aktiviti Gotong-Royong inimerupakan aktiviti tahunan MajlisPerundingan Kampung (MPK)

Belais dan Buda-Buda.Antara yang menyertai aktiviti

tersebut, Pemangku KetuaKampung Belais dan Buda-buda,Awang Md. Afnan bin HajiGapor; Ahli-ahli MPK Belaisdan Buda-Buda dan pendudukkampung sekitarnya.

Antara objektif gotong royongitu diadakan adalah untuksama-sama menggerakkan MPKdan juga mengeratkan silaturahimdi antara ahli-ahlinya danpenduduk kampung, di sampingitu, ia juga sebagai satu pendekatan

Jabatan Daerah Temburongmelalui Institusi Mukim danKampung dan MPK untukmemastikan kebersihan danjuga langkah-langkah bagimenggelakkan kejadian banjirdi kawasan tersebut.

Selain daripada itu, juga untukmembudayakan masyarakatkampung tentang kepentingankebersihan di sekeliling danmemupuk rasa tanggungjawab dikalangan ahli-ahli MPK danpenduduk kampung untukmengekalkan gaya hidup sihat.

SUASANA gotong royong membersihkan Taman Warisan Kampung Belais dan Buda-Buda.

Kampung Kiudang terima lawatanDelegasi ATF Republik Korea

KIUDANG, Jumaat, 17 Januari. -Seramai 22 Delegasi ForumPelancongan ASEAN (ATF)mengadakan Lawatan keKampung Kiudang, diketuai olehJang You Hyun dan isteri dariRepublik Korea.

Ketibaan rombongan di GeraiMuafakat Kampung Kiudangdisambut oleh Ahli MajlisMesyuarat Negara, YangBerhormat Awang Haji Umarali

bin Esung selaku Penasihat MajlisPerundingan Kampung Kiudangdan Penasihat BASKIM; PegawaiDaerah Tutong, Awang ShamsulBahrin bin Haji Mohd. Hussain;dan Pemangku Ketua KampungKiudang, Awang Haji Saifulbahribin Haji Umarali.

Rombongan mula-mula dibawamenyaksikan Hasil Produk KrafTangan yang dibuat oleh PendudukKampung Kiudang, di mana

mereka berpeluang menyaksikancara-cara membuat kuih tradisi,Penyaram, juga melihat makanantradisi lainnya, seperti Kelupis,Kek Dalamu, Wajid dansebagainya.

Selain itu, rombongan turutdiperkenalkan dengan produk SatuKampung Satu Produk (1K1P)Kampung Kiudang, iaitu TeaHerba (Daun Sambah Bangangan)dan melihat lebih dekat cara-caramemproses Tea Herba berkenaan.

Rombongan kemudian dibawamelawat ke PelanconganIslam, iaitu Badan KebajikanSaudara-Saudara Baharu(BASKIM) di kediaman AhliMajlis Mesyuarat Negara, YangBerhormat Awang Haji Umaraliselaku Penasihat MajlisPerundingan Kampung Kiudangdan Penasihat BASKIM.

Di sana, para delegasiberpeluang melihat aktiviti sepertipelajaran Al-Quran, cara-caraSembahyang Berjemaah.

Di samping itu, rombongan turutdiberikan tunjuk ajar cara-caramenulis huruf Jawi, seterusnyaberkesempatan menulis huruf jawi,seterusnya menyaksikan jualanProduk Baskim.

Delegasi meneruskan Lawatanke Galeri Ariffin, di mana terdapatbarang-barang lama yangmerupakan koleksi peribadi salahseorang Penduduk KampungKiudang, iaitu Awang HajiAriffin bin Abdullah, antaranyamempamerkan koleksi pingat,

hadiah sukan, sijil-sijil penyertaandan gambar sukan.

Delegasi juga berkesempatan

menyaksikan PersembahanGendang Kebudayaan KampungKiudang pada lawatan tersebut.

Berita dan Foto : Ihsan Saiful Bahri

KETUA delegasi Republik Korea, Jang You Hyun menanam sepohon pokoksebagai tanda kenangan Lawatan Delegasi Republik Korea ke KampungKiudang.

DELEGASI Republik Korea mendengar penerangan dan menyaksikansalah satu produk hasil Penduduk Kampung Kiudang (atas), sementaragambar bawah, mereka berpeluang menyaksikan cara pembuatan kuih tradisikampung tersebut.

HARI SABTU 18 JANUARI 2020 RENCANA22

Rencana dan Foto :Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar

��

�� '�� '��

��

�� ! �� " " �� #��

�� $��

�� %� &�� (�� )��#� *&()+

�� ,�� -��&�� (�� .�� -��/�� 0�� 1�� $�� )� ��

�� 2 �� &() �� 3��

�� !�� ,�� !�� 3��

�� $��

�� &�� $�� $�� 3��

�� $�� $��

�� !�� 3��

�� 3�� $�� $��

�� $�� / � ��

�� $ ��

�� $�� )��

�� &��

HARI SABTU 18 JANUARI 2020NASIONAL / SUKAN 23

Kota Rangers FC tewaskan PIP, 1 - 0

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 17 Januari. - ProjekIkan Pusu (PIP) terpaksaakur dengan kekalahan mereka

selepas tewas kepada PasukanKota Rangers FC, 0 - 1 dalamperlawanan Persatuan BolaSepak Kebangsaan Brunei

Darussalam (NFABD) LigaBelia Di Bawah 16 Tahunyang diadakan di PadangNFABD.

Mohd Rahimi menjaringkan golPasukan Kota Rangers FC padaminit ke-27.

Dalam perlawanan tersebut,

dua pemain Pasukan Kota RangersFC diberikan kad kuning, iaituAk. Mohd. Nor Ady padaminit ke-33 manakala Md.Syafiq Hilmi pada minit 34 danminit 53.

Manakala bagi ProjekIkan Pusu, kad kuning diberikankepada Md. Daniel pada minitke-54.

Dalam perlawanan berasingan,Pasukan Tabuan menang bergayaselepas menewaskan PasukanIndera SC, 3-0.

Pada perlawanan separuh masapertama, Md. Syaherrulmenjaringkan gol pertama padaminit ke-28 dan gol kedua padaminit ke-43.

Pada minit ke-54, pasukanTabuan menjaringkan gol ketigahasil jaringan Ak Mohd.Idzzaham.

Oleh :Rohani Haji Abdul Hamid

Foto :Ak. Mohd. Aminol Adi Azraie

Pg. Haji Nikman

ANTARA aksi pada Perlawanan Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Brunei Darussalam (NFABD) Liga Belia Di Bawah 16 Tahun (kiri dan kanan).

10 pasukan berentaprebut gelaran juara

Berita dan Foto :Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 17 Januari. - 10 pasukanakan berentap bagi merebutgelaran juara Kejohanan BolaJaring di antara Kementerian-kementerian sempena HariPerkhidmatan Awam Ke-26, Tahun2019 yang berlangsung di DewanSerbaguna, Kompleks SukanNegara Hassanal Bolkiah, Berakas,di sini.

Kejohanan dibahagikan kepadadua kumpulan, iaitu Kumpulan 'A'terdiri dari pasukan KementerianPendidikan; KementerianPertahanan; KementerianPembangunan; Jabatan PerdanaMenteri (JPM); Kementerian HalEhwal Ugama (MORA) danKementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan (KKBS).

Manakala pasukan Kumpulan'B', terdiri dari KementerianHal Ehwal DalamNegeri (MOHA); KementerianPengangkutan dan Infokomunikasi(MTIC); Kementerian Kesihatan;Kementerian Kewangan danEkonomi (MOFE) danKementerian Hal Ehwal LuarNegeri (MFA).

Pagi tadi berlangsungperlawanan peringkat saringandi gelanggang A bagi Kumpulan'A' yang menyaksikan pasukanKementerian Pendidikanbertemu MORA; KementerianPembangunan bertemuKementerian Pertahanan danpasukan JPM bertemu KKBS.

Sementara itu, di gelanggang Bbagi Kumpulan 'B' pula, MTICbertemu MOFE, diikuti pasukanMOH bertemu MOHA.

AKSI-AKSI menarik pada Kejohanan Bola Jaring di antaraKementerian-kementerian sempena Hari Perkhidmatan Awam Ke-26, Tahun2019 (atas dan bawah).

Berita dan Foto :Muhammad Akmal Haji Ali

TEMU BUAL bersama Pegawai IRKdan Pelajaran Lanjutan PejabatPengajian Islam Temburong,Awang Jefry bin Othman.

PARA pelajar baharu Skim Tilawah Al-Quran Remaja (STAR) sertaiPengambilan Ke-23 bagi Tahun 2020 - 2021 di Daerah Temburong.

Enam pelajar Temburongsertai STAR

TEMBURONG, Jumaat, 17Januari. - Seramai enampelajar baharu Skim TilawahAl-Quran Remaja (STAR)sertai Pengambilan Ke-23 bagiTahun 2020 - 2021 di DaerahTemburong.

Sesi pendaftaran dankemasukan pelajar baharuSTAR bagi tahun 2020berlangsung hari ini di DewanSekolah Arab, Pekan Bangar,Daerah Temburong.

Acara dimulakan denganbacaan Surah Al-Fatihahberamai-ramai, diikuti denganucapan alu-aluan oleh PegawaiIRK dan Pelajaran LanjutanPejabat Pengajian IslamTemburong, Awang Jefry binOthman dan diteruskan dengantaklimat mengenai sesipembelajaran STAR.

Acara juga diserikan denganPersembahan Tausyeh daripadaPelajar STAR Tahun 2 denganTausyeh 'Isyfa'lana'.

Majlis diakhiri dengan DoaSelamat dan lawatan pelajarke Bilik Pengajaran danPembelajaran STAR.

Bagi melahirkan remajayang berpotensi dalam bidangpembacaan Al-Quran secarabertaranum, Jabatan PengajianIslam telah memperkenalkanSTAR sejak 1997.

STAR bertujuan untuk melatihdan membimbing remaja dalampembacaan Al-Quran melaluilagu-lagu tilawah yang masyhur,dari skim ini akan lahirpembaca-pembaca Al-Quran

remaja yang berpotensi untukdijadikan sebagai pelapis qari danqariah negara ke peringkatkebangsaan dan antarabangsa.

Dalam temu bual Pelita Bruneibersama Awang Jefry binOthman, beliau mengongsikanpada tahun ini, seramai enampelajar telah lulus dan berjayadalam temu duga pengambilanpelajar-pelajar baharu STARpengambilan ke-23 tahun 2020-2021 dan mereka akan belajarsebanyak dua kali dalamseminggu, iaitu pada Jumaat danAhad.

''Para pelajar dihasratakan dapat belajar bersungguh-sungguh dalam mempelajarilagu-lagu Tilawah Al-Quran danilmu tersebut akan dapatdiamalkan dan boleh bertandingdi mana-mana pertandinganTilawah Al-Quran dan seterusnyadapat menjadi wakil daerahmahupun wakil negara,insyaaAllah,'' ujarnya.

HARI SABTU 18 JANUARI 202024

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG :

'ALLAH MELAKNAT ORANG MENGABAIKAN TANGGUNGJAWAB MENCEGAH KEMUNGKARAN'


PEMERINTAH Angkatan Bersenjata Diraja Brunei, Mejar Jeneral PengiranDato Paduka Seri Aminan bin Pengiran Haji Mahmud (kiri) menyampaikanPiala Pusingan 'Perlawanan Merintis' kepada Rejimen Pasukan Khas yangmengumpul 4,570 mata untuk merangkul gelaran juara.

PUTAT, Jumaat, 17 Januari. - Menguji stamina, fizikal dan mentalanggota Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), 'PerlawananMerintis' merupakan perlawanan untuk menguji para anggotadalam mencari check point pada masa yang ditetapkan denganmenggunakan kemahiran membaca peta.

Para peserta juga diberikan masa yang terhad untuk mencari checkpoints yang ditetapkan.

Dengan mengumpul 4,570 mata, Rejimen Pasukan Khas (RPK)menjuarai perlawanan kali ini yang diadakan di Sekolah RendahKampung Putat.

Naib johan dimenangi oleh Tentera Darat Diraja Brunei (TDDB)dengan memperoleh 4,430 mata, manakala Kementerian Pertahananmenduduki tempat ketiga dengan mengumpul 3,715 mata.

Perlawanan tersebut mengetengahkan dua kategori utama, iaituacara berpasukan dan acara individu.

Pasukan yang ikut serta terdiri dari TDDB, Tentera Laut Diraja Brunei(TLDB), Tentera Udara Diraja Brunei (TUDB), Institut LatihanAngkatan Bersenjata Diraja Brunei (IL ABDB), KementerianPertahanan dan RPK.

Bagi Kategori Individu, Kategori 40 Tahun Ke Atas, Kategori 35Ke 40 Tahun; Kategori 30 Ke 34 Tahun dan Kategori 29 Tahun KeBawah.

Juara bagi Kategori 29 Ke Bawah dimenangi oleh 51514 LKPL Abd.Aziz, manakala bagi Kategori 30 Ke 34 Tahun disandang oleh 19092Kpl Ak Abd Halim.

Kategori 35 Ke 40 Tahun diraih oleh 15739 SSjn Sardi dan 12561 SSjnOthman menjuarai Kategori 40 Tahun Ke Atas.

Hadir menyampaikan hadiah ialah Pemerintah ABDB, Mejar JeneralPengiran Dato Paduka Seri Aminan bin Pengiran Haji Mahmud.

�� !�� "�� #��

�$�� %�� $�� !�!�� %�� !�� #�� &'() �� *�� *�� #��

�� ! �� * �� $�� +� &'()��%�!��!�� ,( #� �� *��! �� (( !�� !�� *�� - ��.�� $��

��$��/��"� #�� &''0 *�� !��- #� �� %�� % �*�� !�#�� #��*�� !�� #��#��!�� $!�� $�� $"��

� �� !"#

BERAKAS, Jumaat, 17 Januari. - Kejohanan LigaSuper Brunei 2020 akan membuka tirainya denganmenampilkan penyertaan yang lebih meriahdaripada penganjuran terdahulu.

Persatuan Bola Sepak Kebangsaan BruneiDarussalam (NFABD) telah menyusun langkahyang perlu melalui pertandingan bola sepak yangdikhususkan kepada ahli NFABD serta kelab-kelabbola sepak tanah air yang bernaung di bawahnya.

Perkara tersebut diperincikan oleh PresidenNFABD, Pengiran Metussin bin Pengiran Metassansemasa Sidang Media Liga Super Brunei 2020.

Semasa sidang media yang diadakan di NFABDHouse, di sini, beliau turut menyatakan terdapatpenambahan pasukan-pasukan yang bakal beraksiiaitu daripada 10 pasukan pada musim lalu kepada16 pasukan pada musim ini yang mana ia bakalberentap di dalam dua pusingan.

Sebanyak 30 perlawanan dijangka bakal dilaluioleh setiap pasukan dalam memastikan prestasiyang mantap bakal dipamerkan oleh setiap pasukanmasing-masing.

Presiden NFABD juga menyeru agarpasukan-pasukan yang mengambil bahagianuntuk mengikuti club licensing dan mengambillangkah-langkah tertentu yang telah digariskan olehAFC dan NFABD.

Ujar beliau lagi, AFC dan AFF amatmenitikberatkan agar pasukan-pasukan tersebutmengikuti club licensing sebagai syarat untukmelayakkan kelab-kelab berkenaan untuk bermain

di persada serantau dan juga antarabangsa.Liga Super Brunei 2020 bakal memulakan

perlawanan pada 28 Februari depan dan akanberlangsung sehingga Oktober dan November2020.

Presiden NFABD juga menyatakan persiapan rapidari setiap pasukan telah dibuat dan yakin semuapasukan akan mematuhi peraturan-peraturankejohanan serta berharap kejohanan itu nantiberjalan dengan teratur dan berjaya.

Antara pasukan-pasukan yang bakal mewarnaiLiga Piala Super Brunei 2020 nanti antaranyajuara bertahan MS ABDB, Juara Piala FA KotaRanger FC, DPMM FC, Indera SC, Kasuka FC,Wijaya FC, Panchor Murai FC, Rimba Star FC,IKLS-MB5 FC, Setia Perdana FC, BAKES FC,MS PPDB, Lun Bawang FC, BSRC FC, KB FC danAkedemi Tabuan.

Semasa ditemu bual oleh wakil media, pasukanMS ABDB kini kerap menjalani latihan dalammenyediakan pasukan tersebut untuk perlawananitu nanti.

Sementara itu, wakil Setia Perdana FCmenyatakan kejohanan liga ini merupakan landasanbagi meneroka pengalaman, di samping bakalmenurunkan pemain-pemain muda pasukantersebut.

Manakala BSRC FT dari Daerah Belait bakalmenurunkan kombinasi pemain lama dan baharudalam sama-sama beraksi dan mewarnai kejohananliga itu nanti.

Berita dan Foto :Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi

PRESIDEN NFABD, Pengiran Matusin bin Pengiran Matasan semasa berucap(kiri). Sementara gambar bawah, wakil juara Piala FA musim lalu, Kota RangerFC semasa menjawab soalan yang diajukan pada sidang media tersebut.

WAKIL-WAKIL pasukan yang bakal berentap pada Kejohanan Liga Super Brunei 2020.

SEBANYAK enam kategori dipertandingkan padaPerlumbaan Mountain Bike sejauh 3.2 kilometer, iaituKategori Terbuka Lelaki, Kategori Terbuka Perempuan,Kategori Veteran, Kategori Men Master Veteran,Kategori Fatbike dan Kategori Heavyweight yangbermula dan berakhir di pekarangan letak keretaUniversiti Teknologi Brunei baru-baru ini.

1441 22 edisi sabtu / percuma berkenan menerima …...

Documents