EDISI SABTU / PERCUMA30 NOVEMBER 2013 / 26

“MEWUJUDKANmasyarakat bermaklumatadalah merupakan agendapenting, dalam membantupembangunan ekonomi

serta peningkatantaraf hidup.”

- Titah Sempena MajlisPelancaran PersidanganKebangsaan Mengenai

Masyarakat Bermaklumat,NASIS pada

3 Syaaban 1426 Hijriah /7 September 2005 Masihi.

PETIKAN TITAH

“TUNJUKKANLAHkami jalan yang lurus.Iaitu jalan orang-orang

yang Engkau telah kurniakannikmat kepada mereka,bukan jalan orang-orangdimurkai dan bukan pulajalan orang-orang sesat.”

- (Firman Allah SubhanahuWata'ala dalam

Surah Al Faatihahayat 6 - 7).

MANISNYA IMAN

TAHUN 58 / BILANGAN 146

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnHotline: 2383941 Faksimile: 2381004

1435

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman

Foto : Masri Osman,Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman,

Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

Ke muka 24

Muka 3

BERANGKAT ke MiniKonvokesyen dan

Konsert TASKA YSHHB

ITB perlu keluardaripada comfort zone

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 28November. - Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam,Canselor Institut Teknologi Brunei (ITB) bertitah,sudah tiba masanya untuk ITB keluar daripadacomfort zone dan membuat pembaharuan-pembaharuan yang dapat mentransformasi dirinyasekali gus mengangkat ITB sebagai di antarauniversiti kejuruteraan dan teknologi yang terbaikdi peringkat antarabangsa.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam bertitah, ITB sudah ditubuhkan selamalebih 27 tahun dan kini sudah mencecah limatahun, berstatus sebagai sebuah universiti penuh dimana kematangan tersebut sewajarnya membawaITB berpandangan lebih jauh untuk menjadikannyasebuah institusi pengajian tinggi yang berjaya.

“Dalam keadaan ekonomi dunia yang semakinsukar untuk dijangka, pengajian tinggi masih sajatetap dilihat sebagai salah satu kunci utama dalammenjana ekonomi yang berdaya maju,” titah KebawahDuli Yang Maha Mulia pada Majlis Konvokesyen ITBTahun 2013 dan Istiadat Perisytiharan Pro-Canselor diPusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, di sini.

Menurut Kebawah DYMM, antara sukat-sukatkualiti bagi pendidikan pengajian tinggi ialah kualitipara pelajarnya sendiri.

Ke muka 3

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Canselor Institut Teknologi Brunei (ITB) berkenan menyempurnakan IstiadatPerisytiharan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menterisebagai Pro-Canselor ITB. (Lagi berita dan gambar-gambar dimuatkan ke muka 12 dan 13).

JABATAN PENERANGAN

David Chong dijatuhi hukuman penjara 6 tahun 4 bulanBANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 28 November. -Perbicaraan melibatkan seorangwarganegara Malaysia iaitu DavidChong, pengurus sebuah syarikattempatan Musfada Enterpriseberakhir pada hari ini dengandijatuhi hukuman.

Pada mulanya defendanmeminta untuk dibicarakan tetapitelah mengubah pengakuannyasemasa pertengahan perbicaraantersebut.

Defendan merancang satu skimuntuk merasuah pekerja BSPdengan membayar 30 peratusdaripada tempahan pembelianpurchase order jika separuhdaripada barang tersebut dihantaratau 50 peratus dari tempahanbelian jika barang tersebut tidakdihantar.

Defendan mengarahkan ThomasLing dan Steve Liew untukberhubung dengan pekerja BSPyang berkenaan iaitu AbangMustafa Haji Abu Hanifah,Asahak Haji Taha, Hussin AbdulRahman, Haji Abdullah Haji Bakardan Suhaimi Mohd. Sallehyang mana kerja mereka adalahuntuk membuat dan meluluskanwork orders atau mengeluarkanPurchase Requisition bagi barangdari Musfada sebagai balasanmenerima suapan rasuah.

Setelah tempahan belianpurchase order bagi barangMusfada telah dikeluarkankepada Musfada, defendan akanmengarahkan Thomas atau/danSteve untuk membayar wangrasuah kepada pekerja BSPberkenaan bagi meluluskan danmenandatangani bayaran baucar

dan cek yang mana akanditunaikan bagi membayar pekerjaBSP berkenaan.

Kemudian, pekerja BSP yanglain daripada bahagian BSPService Transport and LogisticsDepartment (STL Department)diperlukan untuk mengesahkanpenerimaan barang denganmenandatangani nota penghanta-ran (delivery note) Musfada,walaupun ianya tidak dihantar atauhanya separuh dihantar, supayaMusfada dapat membuat tuntutanbayaran daripada BSP.

Berdasarkan arahan DavidChong, Thomas telah mendapatkanpenyertaan Haji S JefferydeanS Mohammad dari STLdalam skim itu dan telahmembayar BND200 bagi setiapdelivery note yang dipalsuyang ditandatanganinya, dengan

mengetahui bahawa barangtersebut tidak dihantar atauhanya sebahagian sahaja yangdihantar ke BSP.

Dengan skim tersebut, BSP telahditipu untuk membayar Musfadadengan jumlah penuh bagi barangyang disertakan nota penghantaranpalsu Musfada dengan menyatakanbahawa barang tersebut sudahdihantar.

Setelah BSP membayarMusfada, defendan telah meluluskanpengeluaran wang dari akaun bankMusfada yang mana beliaumerupakan penandatangan tunggaldan beliau akan mengarahkanThomas dan/atau Steve untukmemberi 30 peratus atau 50 peratusdari wang kepada pekerja BSPberkenaan sebagai balasan untukperanan mereka.

2 HARI SABTU 30 NOVEMBER 20132

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

PUSAT PEMEDULIAN PELANGGANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

140

ELEKTRIK144

NDMC2380214

Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji Ramli,Hajah Zabaidah Haji Salat,

Samle Haji Jait

Penyemakan

Abdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz,

Siti Noorzaimah Haji NooralliKhairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,

Haji Ahmad Haji Salim,Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,

Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Penterjemahan

Haji Sahari Akim,Pg. Haji Waliyuddin Pg. Haji Ahmad,

Siti Muslihat Haji Salleh,Bolhassan Haji Abu Bakar,

Zawiyatun Ni'mah Mohd. Akir

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Haji Aliddin Haji Moktal,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abdullah Asgar,

Abu Bakar Haji Abdul Rahman,Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Noraisah Muhammed,

Aryentty Haji Arifin

Ketua Penyuntingan

Juruteknik Foto

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Jurainah Haji Jait,

Nornasyirah Nordin

Karya kesusasteraan lslambersandarkan Al-Qur'an

Assalamu'alaikumWarahmatullaahi Wabarakaatuh

Bismillahir Rahmanir RahiimAlhamdulillahi Rabbil'Aalameen,

Wassalaatu Wassalaamu'Alaa AsyrafilMursaleen, Sayyidinaa Muhammadin,

Wa'alaa AaliheeWasahbihee Ajma'een, Waba'du

SYUKUR ke hadrat Allah SubhanahuWata'ala, kerana dengan izin-Nyajua kita dapat hadir di Majlis Anugerah

Kesusasteraan Islam Yayasan SultanHaji Hassanal Bolkiah (YSHHB) Ke-2 padapagi ini, iaitu semenjak ianya diperkenalkanpada tahun 2008.

Alhamdulillah, pada hari ini sebuahlagi karya kesusasteraan Islam tanah airtelah terpilih sebagai penerima AnugerahKesusasteraan Islam YSHHB yang berprestijini. Saya penuh yakin bahawa pemilihannyaadalah berasaskan penelitian danpenganalisaan terperinci serta hasilnukilan yang menepati elemen-elementarbiyah Islamiah.

Di kesempatan ini, saya ingin merakamkansetinggi tahniah kepada YSHHB sertaDewan Bahasa dan Pustaka di ataskejayaan mengungkayahkan bersama MajlisPenganugerahan ini. Ianya merupakanmanifestasi kesungguhan dan kegigihan bagimengangkat kesusasteraan Islam di NegaraBrunei Darussalam selaras dengan konsepMelayu lslam Beraja (MIB) dan gagasanNegara Zikir.

Secara amnya, sastera adalah wadahkelangsungan adat resam dan budaya yangsentiasa segar dalam lipatan sejarah umatmanusia. Melaluinya kita dapat menzahirkanpengalaman kehidupan sesebuah bangsa dannegara. Kehalusan karya sastera juga berupayamengungkapkan kegemilangan sejarah silamserta membangkitkan keindahan tamadundan perkembangan sebuah bangsa.

Dalam konteks kesusasteraan Islam, bagimenghasilkan sesebuah karya yang tulen,seorang sasterawan itu perlu bersandarkankepada Kitab Suci Al-Qur'an. Ini keranaAl-Qur'an adalah mukjizat kerasulanJunjungan Besar Nabi Muhammad SallallahuAlaihi Wasallam. Al-Qur'an adalah kitabyang paling agung sepanjang zaman yangtiada tolok bandingnya.

Di dalamnya Allah Subhanahu Wata'alatelah memperjelaskan asas serta nilaimurni akhlak untuk mendekatkan manusiakepada yang Maha Pencipta. Di sinilahkekuatan kesusasteraan Islam itu. Ianya lahirdan tercetus daripada asas-asas ajaran danpemikiran Islam yang mengandungi amanatatau mesej yang bermanfaat kepada kehidupanduniawi dan ukhrawi. Secara langsung, ianyatelah menjadikan sebuah karya sastera Islamitu cukup bernas, indah dan sempurna sertaberkesan dari segi penyampaiannya.

Di kesempatan ini, saya ingin menarikperhatian khusus kepada karya Paduka NendaAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien

Sa'adul Khairi Waddien yang bercirikan nilaiseni kesusasteraan Islam yang halus dan tingginilainya. Ianya telah dihasilkan dengan luahanpemikiran dan nasihat-nasihat yang teruskekal segar dan relevan sehingga kiniserta menanda aras pencapaian anugerahkesusasteraan sejagat.

Dalam hubungan ini, saya menyeru agarsetiap agensi dan pihak berkepentinganlainnya untuk terus melipat ganda sertamempergiatkan lagi usaha masing-masingbagi menggalakkan lebih ramai karyawanyang berkecenderungan dalam seni penulisankreatif sesuai dengan tuntutan semasa.

Pada hemat saya, kita perlu melahirkankaryawan yang terdiri dari generasi mudayang merupakan generasi pelapis. Merekalahpenerus perjuangan bangsa dan agamayang akan mendukung usaha kita ke arahmemartabatkan kesusasteraan Islam sebagaisalah satu ciri tamadun dan peradabanbangsa Brunei yang berteraskan ajaranAhli Sunnah Waljamaah.

Insya-Allah, dengannya kita dapatmenegakkan lagi syiar Islamiah di negara inidan membantu menangani cabaran sosial sertaakidah dalam masyarakat Islam khususnya,kerana karya sastera lslam yang tulen akanbertindak sebagai pencetus inspirasi untukmemantapkan keimanan dan ketakwaan.

Pelbagai pendekatan dan kaedah yang lebih

berkesan boleh diteroka bagi mendekatkanmasyarakat yang cintakan karya sastera Islam.Antara lain, pada hemat saya, kita bolehmengguna pakai platform media massa danmedia baru terkini yang mudah diakses sertacapaiannya yang lebih meluas sebagai halatuju pendekatan alternatif utama tersebut.

Pada masa yang sama, sudah sampaimasanya juga bagi karya kesusasteraanIslam tanah air diterjemahkan ke bahasautama dunia dan sebaliknya karya agungKesusasteraan Dunia lslam diterjemahkanke bahasa Melayu. Usaha timbal balasseumpama ini berupaya memantapkanpenyebaran dakwah bagi memangkinperpaduan ummah. Ianya juga boleh dijadikansumber inspirasi kepada para karyawandan bahan rujukan ilmiah bagi setiap peringkatmasyarakat.

Akhirnya, saya berharap AnugerahKesusasteraan Islam ini akan terus menjadipendorong dan pencetus idea ke arahusaha memartabatkan serta memperkasakankesusasteraan Islam di negara ini dan duniaIslam pada amnya. Di kesempatan ini jugasaya mengucapkan setinggi tahniah kepadapenerima Anugerah Kesusasteraan IslamKali Ke-2 ini.

Sekian, Wabillahit Taufiq Walhidayah,Wassalamu'alaikum WarahmatullahiWabarakatuh.

HASRAT NEGARA

2630 NOVEMBER 2013 BERSAMAAN 1435

SABDA Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran MudaHaji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan PerdanaMenteri pada Majlis Anugerah Kesusasteraan Islam Yayasan Sultan Haji Hassanal BolkiahKe-2 di Dewan Persidangan Utama, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas pada hari Isnin,21 Muharam 1435 Hijriah bersamaan 25 November 2013 Masihi.

ITB CATAT SEJARAH PENTING

INSTITUT Teknologi Brunei (ITB) mencatatkan satulagi lembaran sejarah apabila buat julung kalinyaberjaya mengeluarkan graduan yang mengikuti program

Ijazah Sarjana Muda dalam bidang-bidang kejuruteraan,perdagangan dan komputer.

Konvokesyen Pertama program berkenaan membuktikankesungguhan ITB dalam meningkatkan lagi kemahiran anaktempatan sekali gus menjadi aset masa depan pembangunannegara.

ITB yang berstatus universiti penuh juga memahatsejarah sempena Majlis Konvokesyen ITB pada tahun iniapabila menyaksikan Istiadat Perisytiharan Pro-Canselor olehKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yangberkenan mengurniakan kepada Paduka Anakanda baginda,Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah.

ITB yang sudah menabur bakti selama 27 tahun dankini sudah mencecah lima tahun berstatus sebagaisebuah universiti penuh semakin matang menghadapicabaran-cabaran, justeru ITB perlu berpandangan lebih jauhuntuk menjadikannya sebuah institusi pengajian tinggiyang berjaya.

Dari itu, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam bertitah, sudah tiba masanya untuk ITB keluardaripada zon selesa atau ‘Comfort Zone’ dengan membuatpembaharuan-pembaharuan yang dapat mentransformasidiri sekali gus mengangkat institut berkenaan sebagaidi antara universiti kejuruteraan dan teknologi yang terbaikdi peringkat antarabangsa.

“Walaupun ia merupakan cabaran yang perlu ditanganiyang kewibawaan kerana antara sukat-sukat kualiti bagipendidikan pengajian tinggi diukur melalui kualitipengajaran, kualiti kurikulum malah kualiti pelajarnyasendiri,” titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam pada Majlis Kovokesyen ITB dan IstiadatPerisytiharan Pro-Canselor di Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas.

Baginda melahirkan keprihatinan denga bertitahmenyarankan agar proses peralihan menawarkan program keperingkat ijazah, janganlah dilakukan dengan ‘semberana’,umpama orang menukar baju sahaja.

“Lakukanlah secara kemas supaya ITB dapatmenghasilkan graduan-graduan yang ‘marketable’, yangmempunyai kemahiran, sepadan dengan keperluan industridan mampu memperingkatkan diri bagi berhadapandengan masa depan yang dinamik yang sentiasa berubah,”titah baginda.

Baginda bertitah, langkah itu sangat penting bagimempercepatkan pertumbuhan ekonomi, di samping akanmengekang pertambahan bilangan penganggur.

Kita tidak perlu mengukur fizikal ITB yang mempunyaisaiznya yang kecil malah perlu dijadikan sebagai satukelebihan untuk ia mudah merancang dan melaksanakaninisiatif-inisiatifnya, selaku pembekal sumber tenagamanusia yang bersifat relevan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam telah berhasrat untuk mempunyai nisbah 60:40graduan dalam bidang sains : sastera.

Sehubungan dengan itu, ITB perlu memastikan programyang ditawarkan lebih menarik agar lebih ramai lagi pelajardi peringkat bawah yang akan menceburi bidang sains.Ia sangat penting kerana trend dunia semakin didominasi olehbidang ICT, multimedia, teknologi kreatif dan pengetahuanberasaskan ekonomi yang memaksa kita untuk sentiasabersedia dan bersifat responsif.

Oleh itu, ITB perlu menyediakan tenaga akademik yangberkualiti yang bertaraf antarabangsa kerana ia antara faktorutama yang menjadi jentera kepada kegemilangan sesebuahinstitusi pendidikan.

Kita sangat bersykur dan berbangga, KerajaanKebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah sama-samaberganding bahu untuk melahirkan pelajar kita agar merekamempunyai kemahiran tinggi menerusi jurusan bidang-bidang masing-masing. - KETUA PENYUNTINGAN. (Sj)

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 30 NOVEMBER 2013 3

Berangkat ke Mini Konvokesyen dan Konsert TASKA YSHHB

YANG Amat Mulia Pengiran Anak Abdul Hafeez bin Yang Amat Mulia PengiranAnak Khairul Khalil daripada Taman Asuhan 3 Jingga berkenan menerima sijil danhadiah yang disembahkan oleh Ahli Kehormat Lembaga Tadbir Sekolah YayasanSultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB), Pengiran Datin Paduka Hajah Hairanibinti Pengiran Maharaja Lela Pengiran Muda Abdul Kahar. - Foto : Ihsan YSHHB.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

David Chong dijatuhi hukuman penjara 6 tahun 4 bulan

Skim itu dijalankan sehingga 14 Mei 2009apabila Biro Mencegah Rasuah memulakanpenyiasatan ke atas Musfada.

Pada 20 September 2009 semasa penyiasatandijalankan, David Chong telah melarikan dirike Malaysia dan dua tahun kemudianDavid Chong telah ditangkap olehSuruhanjaya Pencegahan Rasuah Malaysia(SPRM) di Kuching, Sarawak, Malaysia.

Pada 27 November 2013, David Chongmengaku bersalah atas 30 pertuduhan di bawahSeksyen 6 (b) Akta Pencegahan Rasuah(Penggal 131), 4 pertuduhan di bawah Seksyen6(c) Akta Pencegahan Rasuah (Penggal 131),2 pertuduhan di bawah Seksyen 477A KanunHukuman Jenayah (Penggal 22) dan 4pertuduhan di bawah Seksyen 420 KanunHukuman Jenayah (Penggal 22).

Defendan selanjutnya bersetuju bagi 62tuduhan lain di bawah seksyen sama AktaPencegahan Rasuah dan Kanun HukumanJenayah untuk diambil kira bagi tujuanpenjatuhan hukuman.

Perkara itu didengar lagi hari ini bagi tujuanmenjatuhkan hukuman di hadapan HakimLugar Mawson.

Dalam menyampaikan hukumannya,hakim mengambil kira bahawa kesalahan telahdilakukan terhadap Brunei Shell Petroleum(BSP) Sendirian Berhad, sebuah badanawam khusus yang merupakan tulang belakangkepada ekonomi Negara Brunei Darussalam,menyumbangkan 90 peratus hasil minyakdan gas Brunei Darussalam adalah yangmeliputi lebih daripada separuh daripadaKeluaran Dalam Negara Kasar (KDNK)(Gross Domestic Product) dan 90 peratusdaripada jumlah pendapatan eksport.

Hakim juga mengambil kira bahawa kes iniadalah salah satu sindiket rasuah di skala besarke atas badan awam.

Beliau kemudian menjatuhkan hukumanpenjara selama enam (6) tahun dan empat (4)bulan bagi setiap kesalahan di bawah Seksyen6 (b) dan 6 (c) Akta Pencegahan Rasuahdan Seksyen 477A Kanun Hukuman Jenayah.

Bagi setiap kesalahan di bawah Seksyen420 Kanun Hukuman Jenayah, hakimmenjatuhkan hukuman penjara selama empat(4) tahun dan sembilan (9) bulan. Semuahukuman diperintahkan untuk dijalankansecara serentak.

Jumlah kesemua hukuman ialah selama enam(6) tahun dan empat (4) bulan penjara bermula

28 November 2013.

Semasa pengemukaan, pihak pendakwaanmeminta bagi pembayaran kos pendakwaansebanyak BND180,000 yang diperintahkanoleh hakim pada hari ini untuk dibayar olehdefendan, jika defendan gagal untuk membayar,hukuman penjara selama enam (6) bulanakan dikenakan dan dijalankan secara serentakdengan hukuman Kesalahan Jenayah.

Hakim seterusnya memerintahkan untukpemulangan harta dan wang di bawah PerintahPemulangan Aset Jenayah (CARO) 2012,berkenaan dengan dana akaun bank defendandi Singapura, hakim telah mengarahkandefendan untuk membayar kepada KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia berjumlahSGD219,838,10 dan USD326,174,55 dalamtempoh sembilan (9) bulan dari tarikhperintah dikeluarkan.

Jika gagal, defendan akan dikenakanhukuman penjara selama lima (5) tahunberjalan secara serentak dengan hukumanKesalahan Jenayah.

Wang tersebut perlu dibayar melaluiCriminal Asset Confiscation Fund, yangditubuhkan di bawah CARO 2012 yangdiuruskan oleh Setiausaha Tetap diKementerian Kewangan.

Usaha-usaha telah dibuat bersama denganJabatan Hal Ehwal Komersial (CAD),Polis Republik Singapura untuk mendapatkansemula wang tersebut.

Kes ini merupakan antara salah satu kesrasuah terbesar di Negara Brunei Darussalam,dengan jumlah rasuah diberikan kepada pekerjabadan awam iaitu Syarikat Minyak Brunei ShellSendirian Berhad (BSP) berjumlah sebanyakBND101,843.

Nilai kontrak bagi 30 pertuduhan di bawahSeksyen 6 (b) Akta Pencegahan Rasuah(Penggal 131) yang mana defendan mengakubersalah adalah sebanyak BND1,328,448,manakala bagi pertuduhan di bawah Seksyen6(c) Akta Pencegahan Rasuah (Penggal 131),Seksyen 477A dan Seksyen 420 KanunHukuman Jenayah (Penggal 22) nilaikontrak adalah sebanyak BND1,114,850.

Oleh itu nilai keseluruhan kontrakbagi kesemua 40 pertuduhan yang telahdijatuhkan ialah sebanyak BND2,443,298.Bagi pertuduhan yang telah diambil kira,nilai kontrak adalah berjumlah sebanyakBND775,971 dan dengan itu menjadikanjumlah nilai kontrak bagi kesemua 102pertuduhan adalah berjumlah BND3,219,269.

Defendan diwakili oleh Peguambela &Peguamcara Sankaran Halim, manakalapendakwaan yang diketuai oleh Dato DavinderSingh SC, Drew & Napier LLC Singapura.

Dari muka 1

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 27 November. - TamanAsuhan Kanak-Kanak YayasanSultan Haji Hassanal Bolkiah(TASKA YSHHB) mengadakanMini Konvokesyen dan Konsertbagi Taman Asuhan 3 yangdiselajurkan dengan penyampaian si-jil-sijil dan hadiah kepadaTaman Asuhan 2.

Antara penerimanya padaMajlis Mini Konvokesyen tersebutialah cucunda Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei

Darussalam iaitu Yang Amat MuliaPengiran Anak Abdul Hafeez binYang Amat Mulia Pengiran AnakKhairul Khalil daripada TamanAsuhan 3 Jingga.

Berangkat pada MiniKonvokesyen dan Konsert yangberlangsung di Dewan SerbagunaSekolah Menengah YSHHB ituialah Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak PuteriHajah Majeedah Nuurul Bolkiah bin-ti Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah.

Majlis didahului denganperarakan masuk kanak-kanakTASKA YSHHB ke dalamdewan dengan diiringi olehGuru Besar, Dayang Norbainibinti Haji Abdullah; PenolongGuru Besar, Awang Alimas binHaji Md. Ali dan guru-guru kelasTaman Asuhan 3.

Setelah itu, Lagu KebangsaanNegara Brunei Darussalamdinyanyikan diikuti denganbacaan Surah Al Faatihahdibacakan oleh Awang Mohd.Nabil bin Haji Maidin.

Seramai 149 orang graduan kecildari Taman Asuhan 3 menerima ha-diah dan sijil-sijil merit mereka padamajlis tersebut.

Hadir selaku tetamu kehormat danmenyampaikan sijil-sijil serta hadiahpada majlis tersebut ialah Ahli Ke-hormat Lembaga TadbirSekolah YSHHB, Pengiran Datin Pa-duka Hajah Hairani bintiPengiran Maharaja Lela PengiranMuda Abdul Kahar.

Penyampaian Sijil ProgramPendidikan Awal Kanak-Kanakbagi Taman Asuhan 3 dimulakan dariTaman Asuhan 3 Jinggayang mana penerima pertamahadiah dan sijil merit ialah YangAmat Mulia Pengiran Anak AbdulHafeez bin Pengiran Anak Khairul

Khalil diikuti dengan penyampaianhadiah dan sijil-sijil merit kepadaTaman Asuhan 3 Kuning, TamanAsuhan 3 Ungu, Taman Asuhan3 Biru dan Taman Asuhan 3 Hijau.

Acara diteruskan denganpenyampaian sijil dan hadiahkepada penerima-penerima dariTaman Asuhan 2 yang dimulaidari Taman Asuhan 2 Kuning,Taman Asuhan 2 Ungu, TamanAsuhan 2 Biru dan TamanAsuhan 2 Hijau.

Acara kemuncak bagipenyampaian sijil-sijil dan hadiahialah penyampaian hadiah bagiPencapaian Akademik TerbaikKeseluruhan (Overall Achiver)bagi Taman Asuhan 3 tahun 2013iaitu Awang Muhammad Ilyas binHaji Ilham Rohaidi.

Majlis diteruskan denganpersembahan konsert darikanak-kanak Taman Asuhan 3yang mana persembahan konsertpada tahun ini dipilih daripadatradisi negara-negara antarabangsa.

Persembahan pertama dimulaidari Taman Asuhan 3 Jinggayang mempamerkan TarianJongsarat dan Silat dari NegaraBrunei Darussalam yang turutdisertai oleh YAM Pengiran AnakAbdul Hafeez bin Pengiran AnakKhairul Khalil.

Sementara itu, Taman Asuhan 3Kuning mempersembahkan tariandaripada Republik Filipina, TamanAsuhan 3 Ungu mempamerkantarian daripada Thailand diikutidengan Taman Asuhan 3 Birumembawakan tarian dari NegaraChina dan terakhir tarian tradisi Indiayang dipersembahkan dariTaman Asuhan 3 Hijau.

Acara kemuncak dan penutupMini Konvokesyen dan Konsertialah nyanyian ramai 'SahabatSelamanya' dan lagu sekolah'Long Live YSHHB' darikanak-kanak TASKA.

Antara objektif majlis ialahsebagai salah satu aktivitikokurikulum tahunan TASKAYSHHB, selain untuk memberipenghargaan kepada kanak-kanakTaman Asuhan 3 yang telahmenamatkan pendidikan awaldi Taman Asuhan tersebut.

Di samping itu, majlis juga untukmemberikan penghargaan kepadakanak-kanak yang telah berjayamencapai kecemerlangan dalamakademik serta mengeratkanhubungan silaturahim di antarakedua-dua ibu bapa dengan wargaTASKA.

YANG Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Hajah MajeedahNuurul Bolkiah binti Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ketikaberangkat pada Mini Konvokesyendan Konsert yang berlangsung di DewanSerbaguna, Sekolah Menengah YSHHB.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 30 NOVEMBER 20134 AGAMA

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Suyoi bin Haji Osman (tengah) semasa hadir selaku tetamu kehormat majlis.

Oleh : Aryentty Haji AriffinFoto : Hernie Suliana Haji Othman

MENTERI Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Seri Utama Dato Seri Setia Awang Haji Yahya bin Begawan MudimDato Paduka Haji Bakar semasa menyaksikan pameran mengenai barangan yang bolehmemesongkan akidah.

AHLI-AHLI panel dalam simposium tersebut ialah Dekan Fakulti Syariah dan Undang-Undang Universiti Islam Sultan Sharif Ali, ProfesorMadya Dr. Abdul Mohaimin Noordin Ayus (kiri) dan Pengarah Unit Perundangan Islam, KHEU, Dato Seri Setia Awang Haji Tasim binHaji Akim (kanan) menyampaikan tajuk beliau 'Perintah Kanun Hukuman Jenayah Syar'iah - Pengenalan Ringkas' .

'Hijrahnya Hatiku, Adalah Hijrah Yang Agung'

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 14 November. - KepentinganHijrah melalui hati adalah bertepatandengan garis pandu agama Islamdan hadis Rasulullah Sallallahu Alaihi

Wasallam yang bermaksud, setiapamalan itu disertakan dengan niat(kerana niat terletak di hati).

Perkara itu dinyatakan olehPegawai Jabatan Hal Ehwal Syariah,

Kementerian Hal Ehwal Ugama,Awang Haji Saharuddin bin Haji Petradalam ceramahnya yang bertajuk'Hijrahnya Hatiku, Adalah HijrahYang Agung' pada Majlis SambutanAwal Tahun Hijriah 1435 Hijriah,berlangsung di Dewan InderaPahlawan, Pusat Kemahiran Kerja danLatihan, Kementerian Pembangunan,di sini.

Menurut beliau, niat dari hatitersebut adalah penting kerana ianyatelah membuktikan bahawa syahadahbagi orang yang baru memeluk agamaIslam itu datangnya dari niat setelahia yakin bahawa niatnya itu ditentukanoleh Allah Subhanahu Wata'ala.

Beliau seterusnya menjelaskan,niat tersebut juga termasuk dalamsembahyang, mengeluarkan zakat,berpuasa di bulan Ramadan dan naikhaji yang antaranya rukun terpenting,dan bagi menyempurnakan ibadah

berkenaan ialah dengan melalui niat.“Rasulullah Sallallahu Alaihi

Wasallam mengajarkan kita agarumatnya rajin membaca doayang bermaksud: “Wahai Tuhanpemilik hati, yang menukar-nukarkanhati, tetapkanlah hati kami dalamagama-Mu dan mentaati-Mu”,”katanya.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Menteri Pembangunan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaIndera Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Suyoi bin Haji Osman.

Turut hadir ialah SetiausahaTetap (Teknikal dan Profesional)Kementerian Pembangunan, DatoPaduka Awang Haji Suhaimibin Haji Gafar; Setiausaha Tetap(Pentadbiran dan Kewangan)Kementerian Pembangunan, AwangHaji Muhammad Lutfi bin Abdullahserta pegawai-pegawai dan kakitangan

kementerian berkenaan dan jabatan-jabatan di bawahnya.

Terdahulu, majlis dimulakan denganbacaan Surah Al Faatihah beramai-ramai dipimpin oleh Awang HajiTassan bin Haji Mohammad dariJabatan Kemajuan Perumahan.

Majlis itu juga diserikan denganmajlis berdikir dan menaburbunga rampai kepada seramai 21orang pegawai dan kakitangankementerian tersebut dan jabatan-jabatan di bawahnya yang barukembali menunaikan ibadah haji yangdidahului oleh tetamu kehormat.

Majlis diakhiri dengan bacaandoa kesyukuran dan doa selamatyang dibacakan oleh penceramahundangan berkenaan.

Majlis Sambutan Awal TahunHijrah yang juga diselajurkan denganMajlis Doa Kesyukuran itu merupakansebahagian daripada kegiatankeagamaan dan aktiviti tahunankementerian itu yang dikendalikanoleh Kementerian Pembangunansendiri pada setiap tahun.

Simposium Majlis Ilmu 2013 di Daerah Tutong

TUTONG, Khamis, 14 November. -Simposium Majlis Ilmu 2013Peringkat Daerah Tutong diadakanbertempat di Dewan Utama,Kompleks Dewan Kemasyarakatan,Tutong.

Simposium tersebut merupakankesinambungan kepada acara utamaMajlis Ilmu 2013 yang diadakanbaru-baru ini sempena sambutanperayaan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam Ke-67 Tahun.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Menteri Perindustriandan Sumber-Sumber Utama, YangBerhormat Pehin Orang Kaya SeriUtama Dato Seri Setia Awang HajiYahya bin Begawan Mudim DatoPaduka Haji Bakar.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah dan doa selamatdipimpin oleh Pegawai Hal EhwalMasjid, Masjid Hassanal Bolkiah,Tutong, Awang Jaya bin Haji Yahya.

Pegawai Daerah Tutong, AwangWardi bin Haji Mohammad Ali,selaku Pengerusi Bersama majlisdalam ucapan alu-aluannya berkata,Simposium Majlis Ilmu 2013pada peringkat daerah-daerah iniadalah antara program yang diaturkanoleh Jawatankuasa Pandu Majlis Ilmu2013 bertujuan untuk memberikankefahaman dan keyakinan kepadarakyat, penduduk-penduduk sertasegenap lapisan masyarakat di negaraini terutama di peringkat akar umbiberhubung dengan Akta PerintahKanun Hukuman Jenayah Syar'iahyang bertemakan 'Undang-UndangJenayah Syar'iah Menjamin Keadilandan Kesejahteraan Untuk Semua' agarianya dapat dihuraikan secara lebihmendalam kepada semua lapisanmasyarakat di negara ini khususnyamasyarakat di Daerah Tutong.

Selain itu ianya juga, jelasnya,merupakan usaha berterusan bagimendukung kepimpinan KebawahDuli Yang Maha Mulia ke arahmelaksanakan Undang-UndangJenayah Syar'iah khususnya AktaPerintah Kanun Hukuman JenayahSyar'iah demi mendaulatkan syiarIslam di negara ini agar sentiasadikurniakan kesejahteraan, berkatdan rahmat daripada Allah SubhanahuWata'ala.

“Adalah dihasratkan melalui

simposium ini akan dapatmeningkatkan lagi kefahaman kitadan menjadikan kita lebih komiteddalam sama-sama melaksanakanKanun Hukum Jenayah Syar'iahberkenaan dan selain itu ianyajuga dapat memberikan peluangkepada pihak-pihak yang berkenaanuntuk mengenali Islam secaralebih dekat lagi dan meleraikan apajua tanggapan dan respons-responsnegatif terhadap Perintah berkenaan,”ujarnya.

Majlis tersebut diserikan denganceramah simposium 'KlasifikasiJenayah dan Hukuman Undang-Undang Jenayah Syar'iah' olehDekan Fakulti Syariah danUndang-Undang Universiti IslamSultan Sharif Ali (UNISSA), ProfesorMadya Dr. Abdul Mohaimin NoordinAyus yang antara lain menjelaskanbahawa al-jinayah atau al-jarimahadalah jenayah dalam perkataanMelayu merujuk kepada larangan-larangan hukum syara' yang diugutdengan balasan hukuman haddatau ta'zir dan al-qisas.

Menurutnya, tiap-tiap sistemperundangan itu ada membuatpembahagian atau klasifikasi jenayahdan hukuman masing-masing yangbertujuan untuk menyusun atur setiapjenis jenayah yang dikuatkuasakanbagi memudahkan pentadbiran sistemkeadilan jenayah itu mengendalidan menguruskannya.

Klasifikasi Jenayah dan HukumanUndang-Undang Jenayah Syar'iahini, terangnya, dapat melicinkanpentadbiran dengan menentukanbidang kuasa mahkamah mana yangboleh membicarakan dan menghukumtertuduh, atau hukuman jenis apayang dapat dijatuhkan terhadapnya,atau sistem undang-undang keteranganbagaimana yang diperlukan untukpembuktian sesuatu kes jenayah itu.

“Klasifikasi secara tradisidapat dilihat dari beberapa sudutpengklasifikasian, antara lain,berdasarkan maqasid al-shari'ah;berdasarkan hak Allah SubhanahuWata'ala dan hak hamba (manusia)yang dapat membezakan sama adahukuman itu mandatori atau adapenyelesaian alternatif kepadahukuman yang ditetapkan syara',”jelasnya.

Sementara itu, ceramah'Perintah Kanun Hukuman JenayahSyar'iah-Pengenalan Ringkas' yang

disampaikan oleh Pengarah UnitPerundangan Islam, Kementerian HalEhwal Ugama, Dato Seri Setia AwangHaji Tassim bin Haji Akim, antara lainmenerangkan mengenai kesalahan-kesalahan yang mengenakan hukumanhadd, qisas, diyat atau arsyseperti mana yang ditetapkan olehAl-Qur'an dan Hadis RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam, menurutkaedah pembuktian yang jugaditetapkan oleh Al-Qur'an danHadis Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam.

Kesalahan-kesalahan yang bolehdikenakan hukuman hadd ialah;Sariqah (curi), Hirabah (rompak),Zina, Zina bil-Jabar (rogol), Liwat,Qazaf, Minum arak atau minumanyang memabukkan dan Irtidad(murtad).

Kesalahan-kesalahan yang bolehdikenakan hukuman qisas, diyatatau arsy ialah; Qatlul-'amd(bunuh dengan niat atau sengaja),Qatlu Syibhil-'amd (berniatmencederakan anggota badan atauakal fikiran yang menyebabkankematian), Qatlul-khata' (Bunuhatau mencederakan tanpa niat yangmenyebabkan kematian) danmelakukan kecederaan.

Perintah ini memperuntukkankesalahan-kesalahan am yangmengenakan hukuman selain hadd,qisas, diyat atau arsy, yangdikenali sebagai hukuman ta’ziryang ditetapkan oleh pemerintahdan perintah ini dikenakan kepadaorang Islam dan orang bukan Islamdan ada beberapa kesalahan yangdikenakan, khusus untuk orangIslam sahaja seperti Irtidad (murtad),tidak menunaikan SembahyangJumaat dan lain-lain.

Simposium Majlis Ilmu 2013Peringkat Daerah Tutong inidiisikan dengan Pameran SimposiumMajlis Ilmu, bertempat di DewanSeri Kenangan, Kompleks DewanKemasyarakatan Tutong yangdibukakan bagi kunjungan orangramai bermula pada 14 sehingga16 November 2013.

Antara yang dipamerkan ialahperkara-perkara yang berkaitandengan Perintah Kanun HukumanJenayah Syar'iah, Pameran MengenaiUndang-Undang Syar'iah CiriNegara Zikir dan Pameran Sejarah

Perundangan Islam Nusantara.Simposium Majlis Ilmu turut

dimuatkan dengan sesi soal jawabbertujuan memberikan peluangkepada yang hadir mengajukansebarang persoalan dan kewahamanyang berkaitan dengan Perintah KanunJenayah Syar'iah.

Juga hadir ialah Ahli-ahliMajlis Mesyuarat Negara, Setiausaha-Setiausaha Tetap, Timbalan-TimbalanSetiausaha Tetap, pegawai-pegawaikanan, pegawai-pegawai jabatan-jabatan kerajaan serta para pelajarsekolah.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 30 NOVEMBER 2013 5PENDIDIKAN

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.)Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong mendengarkan penerangan dari tenaga pengajarmengenai hasil ciptaan salah sebuah mesin peralatan ‘Design & Technology (D&T)'.

MENTERI Pendidikan dalam sesi bergambar ramai bersama para peserta yang menghadiri latihan 'D&T'.

Oleh : Abdullah AsgarFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya seri Kerna Dato Seri Setia(Dr.) Haji Awang Abu Bakar semasa menyaksikan pertukaran dokumen MoU di antaraInstitut Teknologi Brunei dan Foster Wheeler Sdn. Bhd.

MENTERI Pendidikan semasa meninjaukemudahan yang terdapat di PusatUjian Bahan-Bahan ITB (MTC).

ITB sediakan peluang pembelajaran, pekerjaan cemerlang

RIMBA, Sabtu, 16 November. -Institut Teknologi Brunei (ITB) telahmenandatangani MemorandumPersefahaman (MoU) bersamaMicrosoft (Brunei) Sendirian Berhaddan Foster Wheeler (Brunei) SendirianBerhad berlangsung di Dewan3 Bangunan Tambahan ITB, di sini.

Di bawah Penandatanganan MoUbersama Microsoft ia bertujuansebagai rakan dalam pembelajarankhasnya melalui Perjanjian PendidikanTranformasi (PiL-ETA) dengan

menyediakan satu public-privateprogram bersama yang komprehensifbagi kecemerlangan pembelajaransambil dapat mencapai tiga gol utamaiaitu Transformasi Pembelajaran,Lebih Berinovasi dan MembangunKemahiran di abad ke-21 danPekerjaan pada masa jangka limatahun.

Sementara itu MoU bersama FosterWheeler menyediakan satu platformbagi membangun latihan khas industridalam melengkapkan pada pelajar ITB

dan lulusan dengan pengetahuan dankemahiran industri yang penting bagiperubahan pekerjaan.

Menyaksikan penandatangananMoU selaku tetamu kehormat ialahMenteri Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Kerna DatoSeri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakarbin Haji Apong.

Menandatangani bagi ITB ialahPemangku Naib Canselor ITB,Associate Profesor Dr. Hajah Zohrahbinti Haji Sulaiman, Microsoft puladitandatangani oleh Pengurus Negara,Dayang Haniza binti Zakariya danmenandatangani bagi Foster Wheelerialah Ketua Pegawai EksekutifSerantaunya, Mr. Roberto Penno.

Terdahulu, Pemangku NaibCanselor ITB menjelaskan MoUberkenaan merupakan satu tanda yangsignifikan bagi ITB kerana dapatmenyediakan peluang-peluang danfaedah-faedah yang cemerlang kepadapegawai dan pelajar ITB.

Katanya, MoU lima tahun bersamaMicrosoft yang berkisar dalamPerjanjian Transformasi Pendidikanmeliputi tiga kunci utama iaitutransformasi pembelajaran bagimenggunakan Microsoft Office 365dan Inisiatif-inisiatif PerlesenanPendidikan Microsoft, keduameningkatkan inovasi denganmenggalakkan pelajar-pelajar untuk

menyertai dalam 'Microsoft ImagineCup' dan yang ketiga ialahMembangun Kemahiran danPekerjaan di abad ke-21 melaluiinisiatif-inisiatif pendidikan gurumicrosoft dan akademi IT microsoft.

Manakala MoU bersama FosterWheeler akan menyediakan paralulusan ITB kepada peluang-peluangpekerjaan dalam industri minyak dangas di mana hal serupa juga telahdilaksanakan di Republik Singapuradan Thailand.

Menteri Pendidikan juga merasmi-kan Pusat Ujian Bahan-bahan ITB(MTC) sambil meninjau kemudahanyang terdapat di pusat tersebut.

MTC telah dilengkapi dengan

kemudahan terkini bagi ujianmesin-mesin dan peralatan denganmenyediakan kawalan ujian yangberkualiti bagi perkhidmatanpembinaan seperti 'teel re-bars,welded steel fabric, strand wire,structural steel, bolts dan nuts'.

Pusat ujian baru itu jugaberkeupayaan mencirikan keluli,plastik, keramik dan papan, di manajuga dijalankan bagi bahan-bahanpembinaan dalam dan luar negeri.

Sebelum ini, ia dikenali sebagaiMakmal Ujian Bahan-bahan pada1997 serta telah memenangi anugerahperak dalam Anugerah PerkhidmatanAwam 2002 dan kini dinaik tarafmenjadi MTC.

Sekolah menengah kerajaanakan dilengkapi peralatan D&TTUNGKU, Sabtu, 23 November. -Menjelang tahun 2016, sebanyak 24buah sekolah menengah kerajaan akandilengkapi dengan peralatan ‘Designand Technology (D&T)’ khusus bagimata pelajaran D&T yang muladiperkenalkan di peringkat menengahsejak 2002.

Ketika ini pihak KementerianPendidikan menghantar seramai 16orang guru dari sekolah menengahkerajaan bagi menjalani latihan D&Tdan akan dilaratkan kepada lapan buahsekolah lagi bagi tahun 2014.

Perkara ini dijelaskan oleh MenteriPendidikan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia(Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin HajiApong semasa mengadakan lawatankerja bagi meninjau perjalanan danperkembangan Bengkel ‘Enhancementof Design & Technology and OtherTechnology Subjects’ yang sedangdiadakan di Pusat Latihan Mekanikbagi guru-guru mata pelajaran D&T.

Pihak kementeriannya, terang YangBerhormat, juga akan menghantarseramai 16 orang lagi guru bagi

menjalani latihan yang serupa padatahun 2014 dan seterusnya dapatdilaksanakan dalam tahun 2015 dan2016.

Yang Berhormat menjelaskan, D&Tyang diperkenalkan ini akan dapatmeningkatkan pencapaian penuntutdalam bidang Sains, Teknologi,Matematik and Kejuruteraan termasukbidang keusahawanan.

Sementara itu, Timbalan SetiausahaTetap (Pendidikan Teras), AwangHaji Suhaila bin Haji Abdul Karimmenjelaskan bahawa KementerianPendidikan memperuntukkansebanyak BND11 juta bagiperlaksanaan projek ini untuk tigatahun akan datang.

Namun, jelasnya, jika dibandingkandengan yang terdahulu, KementerianPendidikan telah membelanjakansebanyak BND450 ribu bagi sebuahsekolah dan kini ianya menurun

kepada anggaran BND365 ribu sahajatermasuk latihan yang dijalankan itu.

Lawatan kerja Yang Berhormatke pusat berkenaan bertujuan untukmeninjau lebih dekat usaha-usahamengukuhkan kapasiti profesionalguru-guru mata pelajaran D&Tbagi meningkatkan keberkesanankaedah-kaedah pengajaran danpembelajaran.

Bengkel yang sedang berjalan ketikaini dihadiri oleh 16 orang tenagapengajar bagi mata pelajar seperti‘D&T’, Business, Art & Technology(BAT) dan guru Sains dari sekolah-sekolah menengah/maktab kerajaandan institut pendidikan dalam Fasa 1.

Sekolah-sekolah yang terkandungdalam Fasa 1 ialah Pusat LatihanMekanik, Pusat Tingkatan EnamKatok, Sekolah Menengah Sharif Ali,Sekolah Menengah Sayyidina AbuBakar, Sekolah Menengah Rimba, Sekolah Menengah Sufri Bolkiah,

Sekolah Menengah Tanjong Maya danSekolah Menengah Perdana Wazir.

Sesi bengkel berkenaan kinimemasuki minggu ketiga yangmemfokuskan 'F1 in SchoolsChallenges'. Dalam bengkel tersebut,guru-guru mempelajari bagaimanauntuk mereka bentuk model keretamini Formula 1 yang diperbuatdaripada kayu Balsa menggunakanCAD/CAM dan mesin Denform,menganalisa dan kemudiannyamembuat percubaan perlumbaandi atas elevated race track sepanjang24 meter.

Yang Berhormat juga berpeluangberinteraksi dengan guru-guru danmendapatkan pandangan dan maklumbalas mereka mengenai bengkeltersebut dan mata pelajaran yangmereka ajar.

Pada minggu pertama dan keduabengkel, guru-guru telah ditunjuk ajarmereka cipta grafik, dan menggunakan

'Autodesk Software' dan kemudiannyamenghasilkan produk dengan meng-gunakan CAD/CAM, selain belajarcara-cara mengendalikan peralatan-peralatan yang berteknologi tinggiiaitu penggunaan mesin denford.

Bengkel yang bermula pada11 November lalu itu akan berakhirIsnin depan, 25 November denganMajlis Penyampaian Sijil kepadapara peserta.

Lawatan kerja Yang Berhormatdisertai oleh Timbalan MenteriPendidikan, Yang Mulia Dato SeriSetia Awang Haji Yusoff bin HajiIsmail; Setiausaha Tetap (PendidikanTinggi), Dato Paduka Dr. HajiZulkarnain bin Haji Hanafi; TimbalanSetiausaha Tetap (Pendidikan Teras),Awang Haji Suhaila bin Haji AbdulKarim; Timbalan Setiausaha Tetap(Pendidikan Tinggi), Dr. HajahRomaizah binti Haji Md. Sallehserta pegawai-pegawai kanan dariKementerian Pendidikan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 30 NOVEMBER 20136

JURUAUDIT Agung, Jabatan Audit, Pengiran Haji Abdul Rahman bin Pengiran Haji Mat Salleh dan PengerusiASEANSAI dan Pengerusi Badan Pemeriksa Kewangan Republik Indonesia, Encik Hadi Poemomo bersertaketua-ketua wakil negara bergambar kenangan bersempena Perhimpunan Mesyuarat Agung ASEAN SupremeAudit Institution (ASEANSAI).

NASIONAL

ASEANSAI berperanan peliharakestabilan akauntabiliti awam

JERUDONG, Rabu, 6November. - Ahli-ahliASEANSAI yang terdiri

daripada negara-negaraASEAN memainkan perananpenting dalam memeliharakestabilan dan kemakmuranmelalui peningkatanakauntabiliti awam danketelusan yang membawakepada tadbir urus yanglebih baik dalam bidangkuasa masing-masing.

Perkara tersebut disentuhdalam ucapan alu-aluan yangtelah disampaikan olehJuruaudit Agung, JabatanAudit, Pengiran Haji Abdul

Rahman bin Pengiran Haji MatSalleh semasa PerhimpunanMesyuarat Agung ASEANSupreme Audit Institutions(ASEANSAI).

Perhimpunan tersebutmelabuhkan tirainya dengandihadiri oleh lebih 64 orangterdiri daripada ketua-ketuaInstitut Audit Tertinggi dandelegasi daripada negara-negara ASEAN termasukpemerhati dari SekretariatASEAN, InternationalOgranisation of Supreme

Audit Institutions, DeutsheGeselischaft für InternationalZusammenarbeit GmbH (GIZ)dan Bank Dunia yangberlangsung di The EmpireHotel and Country Club,di sini.

Sementara itu, beliaujuga menambah mengenaipelbagai cabaran yang dibawaoleh ketidakstabilan yangberlaku dalam ekonomi globaldan menyebabkan isu-isutadbir urus yang kompleksdan ketara menjejaskanpersekitaran audit ahli-ahliASEANSAI.

“Melalui JawatankuasaLatihan dan Jawatankuasa

Perkongsian Ilmu usaha untukmenyelaras dan melaksanakanprogram-program yangdisokong penuh olehkesemua ahli-ahli ASEANSAIperlu cekap, efektif danmemenuhi jangkaan pihak-pihak berkepentingan bagimemastikan semua SAI adalahrelevan dengan metodologisemasa dan isu-isu lazimnyadalam pengauditan sektorawam,” tambah beliau.

Antara agenda yangtersenarai bagi PerhimpunanMesyuarat Agung kali iniadalah pengumumanpelantikan Pengerusi, NaibPengerusi dan komiti-komiti

bagi tahun 2013 - 2015.Pada majlis itu juga,

Pengerusi ASEANSAI bagitahun 2011 - 2013, Tuan YangTerutama Poernomo telahmenyerahkan jawatanPengerusi kepada JuruauditAgung, Jabatan Audit,Pengiran Haji Abdul Rahmanuntuk tahun 2013 - 2015 danPresiden Kebangsaan AuditNegara Kemboja, Puan SomKim Suor sebagai NaibPengerusi.

Sebelum upacara pelantikanPengerusi baru dilangsungkan,laporan-laporan daripadakomiti-komiti ASEANSAIjuga turut dibentangkan.

Objektif perhimpunan ASEANSA1 tercapai

JERUDONG, Rabu, 6November. - PerhimpunanMesyuarat Agung ASEANSupreme Audit Institutions(ASEANSAI), berakhir denganMajlis Makan Malam danPenutup Perhimpunan Agungtersebut yang diadakandi Royal Berkshire Hall,The Royal Brunei and PoloClub, di sini.

Majlis tersebut dihadirioleh Ketua-ketua InstitutAudit Tertinggi serta paradelegasi daripada negara-negara ASEAN termasukpemerhati dari SekretariatASEAN, InternationalOgranisation of SupremeAudit Institutions, DeutsheGeselischaft für InternationalZusammenarbeit GmbH (GIZ)dan Bank Dunia, Mantan

Juruaudit Agung, MantanTimbalan Juruaudit Agung,dan Duta-duta Besar di NegaraBrunei Darussalam.

Juruaudit Agung, JabatanAudit, Pengiran Haji AbdulRahman bin Pengiran HajiMat Salleh dalam ucapanringkasnya menyatakanbahawa semua objektif yangdicadangkan bagi perhimpunankali ini telah dicapai dan beliaumelahirkan rasa penghargaanatas penyertaan aktif dansumbangan positif sertasemangat usaha kerjasamasemua yang terlibat bagisama-sama merealisasikanwawasan ASEANSAI itu.

Walaupun ASEANSAImasih di peringkat awal, beliaupercaya masih terdapat banyakruang bagi organisasi lain untuk

berkembang dengan makmurdalam semangat ASEANSAIitu sendiri berdasarkan denganapa yang ingin dilihat melaluipertumbuhan kolektif danpengukuhan keupayaaninstitusi SAI tersebut.

Pengiran Haji AbdulRahman juga menyatakanselaku Pengerusi ASEANSAIuntuk dua tahun akan datang,beliau menaruh harapanpada kalangan ahli-ahli untuksama- sama berusaha mencapaikejayaan untuk bertahan danmengatasi cabaran yangmendatang bersama-sama.

Antara agenda yangtersenarai bagi PerhimpunanMesyuarat Agung kali iniadalah pengumumanpelantikan Pengerusi, NaibPengerusi dan komiti-komitibagi tahun 2013-2015.

Terdahulu pada majlisperasmian yang diadakan diThe Empire Hotel and CountryClub, Pengerusi ASEANSAI

bagi tahun 2011-2013, TuanYang Terutama Hadi Poernomotelah menyerahkan jawatanPengerusi kepada JuruauditAgung, Jabatan Audit,Pengiran Haji Abdul Rahman

bin Pengiran Haji Mat Sallehuntuk tahun 2013-2015dan Presiden KebangsaanAudit Negara Kemboja,Puan Som Kim Suor sebagaiNaib Pengerusi.

Sebelum upacara pelantikanPengerusi baru dilangsungkan,laporan-laporan daripadakomiti-komiti ASEANSAIjuga turut dibentangkan.

Pelan Tindakan Brunei bantu memperkasa warga emas

BANDAR SERIBEGAWAN, Khamis, 7November. - Pelan Tindakan

Negara Brunei Darussalamdalam menangani isu wargaemas akan diharap dapatmembantu memperkasakanwarga emas melaluirancangan dan kegiatan yangdisediakan.

Menurut Timbalan MenteriKebudayaan, Belia danSukan, Yang Mulia DatinPaduka Dayang Hajah Adinabinti Othman, Pelan Tindakantersebut termasuk dalammeneliti undang-undang dandasar bagi warga emas untukmemastikan perlindunganserta mencegah penderaandan pengabaian wargaemas, advokasi atau kempenkesedaran untuk meningkat-kan sikap pemedulian danminda positif orang ramaiterhadap warga emas.

“Pihak kementerian akanturut mengambil berat tentanggolongan warga emasyang kurang bernasib baikyang disebabkan olehkesihatan ataupun yang

tidak mempunyai dukungankeluarga yang kukuh,”jelas Timbalan MenteriKebudayaan, Belia dan Sukansemasa menyampaikanucapan pada Sambutan HariAntarabangsa Warga Emasbersempena Hari KeluargaKebangsaan, berlangsungdi Dewan Serbaguna, JabatanBomba dan Penyelamatdi Lapangan Terbang LamaBerakas, di sini.

Menurut Yang MuliaDatin Paduka, satu langkahberterusan telah dibuatoleh JAPEM bagi mengatasimasalah seumpama inidengan menjalankan ProjekMemeduli Warga Emas.

“Sejak projek ini dijalankanpada tahun 2005, ianyatelah melihat peningkatanpenyertaan dari pihak individudan masyarakat untukberkecimpung dalam kerja-kerja sukarelawan, di manakualiti kehidupan para wargaemas yang berkenaanbertambah baik dan terjamin”,ujarnya.

Yang Mulia Datin Padukaseterusnya berkata, parasukarelawan yang terdiri

daripada warga emas dariMukim Berakas jugamerupakan pendorong utamapengendalian dan operasiPusat Kegiatan Warga Emasdi Kampung PerpindahanLambak Kanan, Berakas,yang mana pusat ini berjayamenjalankan kegiatan-kegiatan agama, jasmani,kesihatan dan sosial bagiwarga emas agar mereka dapatmengamalkan kehidupan sihatdan aktif.

Jelasnya lagi, masa depanyang dirancang melaluikebajikan dan kesejahteraanwarga emas hendaklahmempunyai konsep yangberbentuk pelbagaidimensional yang mencukupipelbagai aspek dan perludibina dengan cara yanglebih terbuka dan proaktif.

“Sehubungan dengan itu,pihak-pihak yang berkenaanharus berhati-hati dalammerangka perancangan dandasar serta program danaktiviti untuk golonganwarga emas agar ianyabersesuaian dan mapanuntuk dijalankan,” tambahYang Mulia Datin Paduka.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Azmah Haji Ahad

Oleh : Khartini HamirFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

JURUAUDIT Agung, JabatanAudit, Pengiran Haji AbdulRahman bin Pengiran Haji MatSalleh semasa memberikanucapan pada Majlis PerhimpunanMesyuarat Agung ASEANSupreme Audit Institution(ASEANSAI).

TIMBALAN Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan, Yang MuliaDatin Paduka Dayang HajahAdina binti Othman semasamenyampaikan ucapan padaSambutan Hari AntarabangsaWarga Emas bersempena HariKeluarga Kebangsaan.

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia DatinPaduka Dayang Hajah Adina semasa merasmikan Sambutan HariAntarabangsa Warga Emas bersempena Hari Keluarga Kebangsaan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 30 NOVEMBER 2013 7DAERAH-DAERAH

Ketua Kampung berperanan sebagaimata, telinga, lidah, kaki dan tangan kerajaan

PROGRAM JALAN SANTAI 2013

Dekatkan pemimpin dengan warga kampung

PEGAWAI Daerah Brunei dan Muara, Awang Haji Jamain bin Momin selaku tetamu kehormat ketika menyampaikan ucapan.

PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali semasa menyertaiProgram Kemasyarakatan Jalan Santai 2013 sempena Tahun Baru Hijriah 1435 sejauh3.4 kilometer.

MUARA, Jumaat, 15 November. -Seramai 168 pengundi dari pendudukKampung Sungai Buloh terdiridaripada warganegara BruneiDarussalam dan Penduduk Tetapberumur 18 tahun ke atas dan tinggalbermastautin di Kampung SungaiBuloh menghadirkan diri ke MajlisPengundian dan Pencalonan KetuaKampung Sungai Buloh, MukimMentiri, di sini.

Para pengundi juga terdiri darikalangan nama-nama mereka yangtersenarai dalam Senarai DaftarPengundi Penduduk Kampungberkenaan, namun bagi pendudukyang tidak tersenarai nama merekadi dalam Senarai Daftar Pengunditersebut hendaklah terlebih dahulumendaftarkan nama mereka sebelumMajlis Pengundian berlangsung.

Pada Majlis Pengundian CalonTunggal, Pengiran Haji Ismail binPengiran Ibrahim/P.A Rahim tersebut

sebanyak 144 undian bersetuju,manakala 24 undian tidak bersetujudan tidak ada undian yang rosak.

Terdahulu, Pegawai Daerah Bruneidan Muara, Awang Haji Jamain binMomin dalam ucapannya menjelaskanadalah menjadi hak kepada parapenduduk kampung berkenaan untukmengundi dan memilih calon yangdibawa ke Majlis Pengundian tersebuttanpa ragu-ragu dengan penuhkeyakinan dan tanpa dipengaruhioleh mana-mana pihak terhadapundian calon berkenaan.

Keputusan undian yang diperolehiitu terangnya akan dibawa dandisokong untuk dipertimbangkan bagimenyandang jawatan ketua kampungkepada Kementerian Hal Ehwal DalamNegeri (KHEDN) bagi proses-prosesselanjutnya.

Pengundian dan pemilihan calonKetua Kampung ini tambahnya adalahamat penting kepada para penduduk

yang tinggal di kampung berkenaan,kerana pemegang jawatan itu nantiakan menentukan hala tuju danberperanan serta bertindak sebagaipengantara dua hala bukan sahajasebagai mata, telinga dan lidah,malahan sebagai kaki dan tangankerajaan dan penduduk kampungnyabagi menjaga dan mengawasikepentingan dan keselamatankampung di bawah penjagaannya.

Di samping itu, seorang ketuakampung jelas beliau juga harusbertanggungjawab mewujudkan,memelihara dan mengekalkanpersefahaman, perpaduan dankeharmonian hidup bermasyarakatserta menggalakkan semangatbermucang-mucang dan bergotong-royong supaya ianya tidak luputditelan zaman.

Beliau juga mengingatkan bahawaseorang ketua kampung itu jugaberperanan mengadakan perundingan,permuzakarahan dan permuafakatandengan Majlis Perundingan Kampungserta bersama anak buah kampungmengenai apa jua perkara berkebajikanuntuk pembangunan, kesentosaan dankesejahteraan terutama sekali yang

berkaitan dengan permasalahananak-anak buah kampung termasuklahjuga aspek keselamatan dan keamanankampung khususnya dan negaraamnya.

"Ini adalah bertepatan dengan titahKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamsupaya penghulu-penghulu mukim danketua-ketua kampung mengadakanpermuzakarahan dan perjumpaanseminggu sekali beramah mesradengan anak-anak buah kampungseperti yang disampaikan melalui suratSetiausaha Tetap, KHEDN," ujarnya.

Selain itu, beliau turut menekankanmengenai tugas sebagai ketuakampung bukannya mudah, ianyatugas yang amat berat dan bukan hanyamenghantar wang pencen sahaja malahmemeduli akan hal ehwal parapenduduk kampung yang ditadbir.

Dengan berbuat demikian, parapenghulu mukim dan ketua kampungakan dapat mendekatkan diri merekadengan anak-anak buah mukim dankampung dan seterusnyamemperkukuhkan lagi jalinansilaturahim di antara penghulu-penghulu mukim dan ketua-ketuakampung dengan anak-anak buahmasing-masing sekali gusmenyumbang kepada suasana mukimdan kampung yang lebih harmoni dansejahtera sebagaimana yangdiharapkan oleh pihak KerajaanKebawah DYMM Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

Awang Haji Jamain turut menyerupara penduduk Kampung SungaiBuloh supaya akan dapat memberikankerjasama serta sokongan yang paduterhadap calon yang berjaya dilantiknanti, iaitu selaku pemimpin merekadengan tidak mengira sama ada MajlisPengundian yang diadakan memihakkepada calon yang mereka sokongataupun sebaliknya.

Justeru sebagai penduduk kampungberkenaan haruslah menggunakan

peluang mengundi dan memilih calonketua kampung itu dengansebaik - baiknya mengikutkebijaksanaan serta penuh ketelitiankerana pilihan yang dibuat itu nantiakan menentukan masa depanpemedulian kampung seperti yangdiharap-harapkan.

Sementara itu, Pengiran Haji Ismail,lahir dalam tahun 1956 dan berusia 57tahun merupakan calon tunggal bagipemilihan Ketua Kampung SungaiBuloh, Mukim Mentiri. Beliauberkelulusan sijil BGCE peringkat 'O'dan bertugas sebagai PegawaiPerkhidmatan Muzium-Muzium,Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan sebelum bersara.

Pencalonan beliau dicadangkan olehPengiran Haji Metassan bin PengiranHaji Mohiddin dan disokong olehAwang Haji Matali bin Haji Mominselaku Penyokong Pertama danPengiran Haji Rusman bin PengiranHaji Shahbudin selaku PenyokongKedua.

Berdasarkan kepada pencalonanyang diterima Jabatan Daerah Bruneidan Muara, calon yang layak dibawake Majlis Pengundian dan Pemilihantersebut telah lulus tapisan-tapisankeselamatan dan sesi penilaian temuduga dengan berpandukan SkimPerkhidmatan Penghulu dan KetuaKampung Negara Brunei Darussalam1998.

Untuk makluman juga, terdahulubagi pengisian jawatan ketua kampungini perlu melalui beberapa proses yangtelah ditetapkan iaitu proses-prosespengiklanan jawatan, pencalonan,memperakukan calon, tapisankeselamatan dan seterusnyamengadakan sesi penilaian temu dugaoleh ahli panel jawatankuasa yangtelah dilantik sebelum disokong untukdi bawa ke Majlis Pengundian danPemilihan Calon Ketua Kampung.

Oleh : Khartini HamirFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

KIUDANG, Jumaat, 15 November. -Dalam usaha mendekatkan parapemimpin dengan warga kampung,di samping memberi peluangberinteraksi secara berterusanmelalui aktiviti-aktiviti yangdijalankan, Majlis PerundinganKampung (MPK) KiudangMungkom, mengadakan ProgramKemasyarakatan Jalan Santai 2013sempena Tahun Baru Hijriah 1435.

Hadir selaku tetamu kehormat padamajlis yang diadakan di kawasan GeraiMuafakat, Kampung Kiudang itu ialahPegawai Daerah Tutong, Awang Wardibin Haji Mohammad Ali.

Program Walkaton Jalan Santaiberjalan sejauh 3.4 kilometer ini adalahunik yang mana tetamu kehormat danpenduduk kampung akan melakukanpersinggahan ke beberapa buahtempat dan membuat beberapa aktivitidi setiap persinggahan tersebut.

Antara aktiviti yang dilaksanakansemasa persinggahan itu ialahmenanam bunga landskap dan hiasan,mendirikan papan tanda dan lawatan,penyampaian sumbangan dan bukuBASKIM serta menanam anak

pokok buah sebelum kembali semulake kawasan Gerai Muafakat.

Terdahulu semasa merasmikanProgram Jalan Santai 2013,Awang Wardi memuji usaha yangdilaksanakan oleh pihak MPKdan penduduk-penduduk KampungKiudang dalam mengungkayahkanprogram yang bermanfaat itu.

Ini, jelasnya, menggambarkanperpaduan dan kerjasama semuapenduduk kampung dalam mendukungaktiviti-aktiviti kampung di bawahkepimpinan Ketua Kampung, selakuPengerusi MPK Kiudang.

“Apa yang unik, tempat-tempatmenarik ini dimiliki oleh pendudukkampung masing-masing. Di sinimenggambarkan betapa pendudukkampung komited dan bekerjasamadalam membangun Kampung Kiudangke arah kecemerlangan,” ujar PegawaiDaerah.

Awang Wardi berkata, ia jugabertepatan dengan konsep Hijrah yangdisambut baru-baru ini iaitu untukmelakukan sesuatu perubahan atauperkara baru yang lebih bermanfaatdan mendatangkan sumber kewangan

kepada penduduk kampung.Apa yang perlu lagi, tambahnya,

ialah MPK merancang program-program yang bersesuaian danmemanfaatkan daripada acara ininanti.

Program Jalan Santai 2013, ujarnya,juga memberi peluang pemimpinmasyarakat dan agensi-agensi kerajaanyang lain dapat berinteraksi secaralebih dekat dengan masyarakatkampung dalam suasana yangmuhibah dan harmoni.

Menurutnya, secara tidak langsungia menzahirkan konsep turun padang,di samping beramah mesra secara tidakformal dengan penduduk-pendudukkampung dan berpeluang untukmelihat sendiri kemajuan-kemajuanyang terdapat di kampung inidan merancang perkara-perkarapembaikan yang boleh dibuat.

Program Jalan Santai 2013diwujudkan berasaskan inspirasi dancita-cita Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan MPK Kiudanguntuk terus maju ke hadapan bersamamasyarakat agar semua bentukkemajuan dapat dilaksanakan denganlebih sempurna dan bermakna.

Antara tujuan program ini ialah bagi

mendekatkan para pemimpin denganwarga kampung serta memberipeluang untuk berinteraksi secara terusmelalui acara yang disediakan, selainmenjalin hubungan baik sertaukhuwah para pemimpin denganwarga kampung yang merupakanelemen penting sebagai inti patikemajuan kampung.

Di samping itu, ia juga memberipeluang kepada para pemimpin danpenduduk kampung untukbermuzakarah secara tidak formal danberamah mesra di antara satu sama lainserta menyalurkan maklumatberkenaan dengan projek dan aktivitiyang akan dilaksanakan untukkemajuan masyarakat dan kampung.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 30 NOVEMBER 20138 PENDIDIKAN

12 pelajar berlepas ke Jakarta bagi sertai WRO 2013

Sekolah Rendah Selangan johan 'Choral Speaking'

Kempen Membaca memperkasa penguasaanliterasi bersepadu Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid

Foto : Masri Osman

BERAKAS, Sabtu, 16 November. -Program-Program Inisiatif sepertiTIARA (Program IntegratedApproach to Reading Acquisition)dan PEKA (Program PengukuhanKemahiran Asas), telah menunjuk-kan hasil kemajuan dan pencapaianpelajar mengikuti ujian diagnostikyang dijalankan pada bulan Februaridan Jun lalu dengan keramaianpelajar mencapai tahap di luarjangkaan menunjukkan kesan-kesanmenggalakkan.

Menteri Pendidikan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya SeriKerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apongberkata, dalam ujian bagipelajar tahun 1 telah meningkatkepada 40 peratus bagi dalam ujiandiagnostik manakala bagi tahun2 meningkat ke 33.67 peratuskepada 42.06 peratus dan tahun3 meningkat dari 47.08 peratuskepada 54.60 peratus.

“Bagi program KGBK pula,keramaian pelajar tahun 1 yangtelah mencapai Kategori ArasBoleh Membaca meningkat,ujian diagnostik bulan Januari ialah37.2 peratus meningkat kepada 65.4peratus dalam ujian diagnostikbulan Mei 2013,” jelas YangBerhormat di Majlis PelancaranKempen Membaca di The AirportMall Berakas, di sini.

Menurut Yang Berhormat,dengan adanya Kempen MembacaKebangsaan seumpama itu akandapat membantu memperkasapenguasaan literasi secarabersepadu, terarah dan sistematikserta dapat impak yang lebih panjangpeningkatan literasi kepada negara.

Dalam mencari dan memperkayailmu tambah Yang Berhormat,perlulah mempelbagaikan bahan-bahan yang dibaca dan mendatang-kan manfaat.

“Pengetahuan yang luasmerangkumi pelbagai bidangsetentunya dapat menyumbangkepada pertumbuhan ekonomi,kestabilan, politik, perkembangansosial dan keamanan di negara ini,”ujarnya.

Yang Berhormat seterusnyaberkata, matlamat negara hanyaakan dapat dicapai dengan adanyapenglibatan semua lapisan rakyatdan penduduk di negara ini ke arahmengembangmajukan negara.

Oleh itu, Yang Berhormat jugamenekankan dengan adanya sloganKempen Membaca Kebangsaan ini

diharap agar sama-sama dapatmemberi dukungan dan sokongan yangpadu dalam usaha membudayakanmembaca tidak kira usia, bangsa,ugama, pangkat dan pekerjaan.

Kata Yang Berhormat lagi, kitaseharusnya berpuas hati denganpencapaian kadar literasi yang agaktinggi iaitu telah melebihi 90 peratuskerana ianya tidak mencerminkanbudaya membaca yang tinggi.

Katanya, ianya belum menggambar-kan membaca sebagai budaya danamalan harian sebagaimana disaksikandi kalangan masyarakat negara maju.

Pada majlis tersebut Yang Berhormatjuga bersama-sama warga KementerianPendidikan memberikan sumbangandan bantuan untuk meringankanbeban penderitaan mangsa-mangsabencana alam Taufan Haiyandi Republik Filipina.

Majlis diteruskan denganpersembahan sketsa berkisar temaKempen Membaca tahun ini, “BisaitahKitani Membaca” dan Sesi MembacaKhas bersama Yang Berhormatdan menyaksikan aktiviti membaca,ekspo dan pameran.

MENTERI Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Kerna Dato SeriSetia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin HajiApong semasa menyampaikan ucapanalu-aluan pada Majlis PelancaranKempen Membaca di The Airport MallBerakas.

MURID-MURID sekolah begitu teruja mendengarkan cerita kanak-kanak yang disampaikan oleh Yang Berhormat Menteri Pendidikan.

BERAKAS, Khamis, 14 November. -Seramai 12 pelajar mewakili dua buahsekolah rendah dan dua buah sekolahmenengah berlepas ke Jakarta bagimenyertai 'World Robot Olympiad'(WRO) 2013.

Mereka akan bertanding dalamKategori Biasa dan Terbuka denganmelibatkan empat projek iaituCabaran Batik, Borobudur, SelamatkanKomodo dan autonomous pembersihrobot.

Rombongan yang terdiri daripadatiga pelajar dari Sekolah MenengahPengiran Isteri Hajah Mariam,tiga pelajar dari Sekolah MenengahBerakas, tiga murid dari SekolahRendah Muhammad Alam dan tigamurid dari Sekolah Rendah PengiranSetia Negara Pengiran Mohd. Yusofdiketuai oleh Dayang Satinah binti HajiAbang dari Pusat STEP KementerianPendidikan.

Mereka akan berada di Jakartahingga 18 November ini di EcoventionHall Ocean Ecopark Ancol.

Pertandingan kali ini membawatema 'World Heritage'.

Mengucapkan selamat belayarmalam ini di Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei termasuklahbeberapa orang pegawai dari PusatSTEP dan ibu bapa para pelajar.

Juga menyertai rombongan itutermasuklah empat orang gurusebagai pengawas, penyertaan kali inibertujuan bagi membina danmengukuhkan kreativiti dan kemahiranteknologi pelajar yang sangat pentingdalam kehidupan di abad ke-21khasnya dalam bidang sains, teknologi,kejuruteraan dan matametik.

Ini adalah penyertaan kelima negarabermula dari tahun 2004 di RepublikSingapura, 2005 di Bangkok, Naning2006 dan Kuala Lumpur tahun lalu.

Pertandingan tahun ini dihoskanoleh MIKROBOT Indonesia dengan

disokong oleh beberapa buahkementerian di negara itu.

TEMBURONG, Isnin, 18 November.- Sekolah Rendah Selangan munculjohan pertandingan 'Choral Speaking'atau Bicara Berirama setelah berjayamenarik hati juri dengan persembahanyang amat menarik pada pertandinganyang berlangsung di Dewan SekolahRendah Amo, Mukim Amo di sini.

Tempat kedua dimenangi olehtuan rumah, Sekolah Rendah Amomanakala Sekolah Rendah Semabatmenduduki tempat ke tiga.

Hadir menyempurnakan penyampa-ian hadiah ialah Pengetua SekolahMenengah Sultan Hassan Bangar,Cikgu Yusof bin Haji Mohmad.

Buat julung-julung kalinya diadakandi daerah ini, pertandingan antaralain bertujuan untuk mengalakkandan meningkatkan penggunaan Bahasa

Inggeris di kalangan para pelajardi peringkat sekolah rendah di daerahini, di samping membina keyakinanpara pelajar untuk mengingat,bertutur dan menyampaikan sesuatudalam Bahasa Inggeris.

Bicara berirama juga merupakanstrategi pembelajaran di bilikdarjah yang efektif yang mana ianyadapat mengembangkan imiginasidan kretiviti seseorang pelajar,di samping dapat mengembangkanseni pertuturan berirama danpenggunaan kombinasi suara secarakoir dengan berkesan.

Pertandingan dianjurkan olehJabatan Sekolah-Sekolah DaerahTemburong dan dikendalikan olehSekolah Rendah Amo dan SekolahRendah Sultan Hashim Batu Apoi.

Oleh : Abdullah AsgarFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

KUMPULAN 12 orang penuntut yang berlepas ke Jakarta, selaku wakili Negara BruneiDarussalam di dalam 'World Robot Olympiad 2013'.

PESERTA dari Sekolah Rendah Selangan, selaku johan Pertandingan ‘Choral Speaking’anjuran Jabatan Sekolah-Sekolah Daerah Temburong.

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 30 NOVEMBER 2013 9RENCANA

PERSEFAHAMAN merupa-kan satu usaha berterusanyang perlu dipikul dan

dijunjung bersama-sama olehsemua pihak bagi memupukdan membaja agar persefahamanterus subur dan mewangi dalamkehidupan masyarakat.

Salah satu bagi cara mewujudkanperpaduan dalam kalanganpenduduk dan sekitarnya adalahdengan mengadakan aktivitigotong-royong untuk bertemudan mengenali antara satu samalain. Di samping itu, aktivitiini dapat memupuk semangatbekerjasama untuk membersihkan

dan mengindahkan kawasanpersekitaran kampung berkenaan.

Begitulah kata sepakat yangdiambil oleh Majlis PerundinganKampung (MPK) Tanjung Bunut,menurut Ketua Kampungnya,Awang Haji Apong bin Haji Putihsemasa ditemu ramah di rumahkediamannya di Jalan TanjongBunut Kanan semasa ProgramSua Muka (Personal Contact)anjuran Jabatan Penerangan, JabatanPerdana Menteri bersama ahli-ahliMPK yang ahli-ahlinya terdiridaripada pegawai-pegawai kerajaandan bekas pegawai kerajaan yangberpencen.

Sebagai contoh, aktiviti gotong-royong yang dijalankan ialahmembersihkan surau, kawasantanah perkuburan, majlis korbansempena Hari Raya Aidiladha,sambutan Hari Raya Aidilfitri dansebagainya. Dengan adanya aktivitigotong-royong dapat meringankanserta memudahkan kerja ibaratperibahasa, yang berat sama dipikul,yang ringan sama dijinjing sertake bukit sama didaki, ke lurahsama dituruni.

Bersama memajukan kampung,memelihara dan menjagakesejahteraan penduduk-pendudukkampung akan mampu untukmemupuk kerjasama danpersefahaman dalam kalangananak-anak buah kampung. Inilahyang diharapkan oleh ketuakampung berkenaan supayagolongan muda akan sama-samamenyertai sebarang aktiviti yangdianjurkan.

Seterusnya, aktiviti sukan yangdijalankan boleh mewujudkanpersefahaman dan dijadikan talipenghubung. Dalam konteks ini,pelbagai aktiviti sukan seperti acarawalkaton bagi penduduk-pendudukkampung berkenaan diadakan.Sebelum ini aktiviti tersebut tidakdapat dijalankan kerana kawasankampung berkenaan sebelum tahun2006, sering mengalami banjir.Alhamdulillah, banjir tidak lagiberlaku setelah pembinaan longkang

konkrit besar dan bersistematik.Kampung Tanjong Bunut terletak

kira-kira 18 kilometer dari BandarSeri Begawan adalah antarasalah satu kampung daripada11 buah yang terdapat di bawahMukim Kilanas kini mempunyaikemudahan-kemudahan infrastruk-tur seperti jalan raya yangmenghubungkan jalan-jalan kecildan pelbagai kemudahan yangdisediakan oleh kerajaan sepertiair, elektrik dan longkang. Tidaklama lagi giliran Kampung TanjungBunut pula akan memiliki sebuahmasjidnya sendiri yang ketika inimasih dalam perancangan kerajaan.

Apa yang membanggakan dikampung berkenaan ialahmengalami kepesatan kemajuanseperti berdirinya bangunan-bangunan pusat membeli-belah,klinik dan sekolah swasta yangturut mengalami kesibukan apabilamenjelang waktu menerima gajibulanan yang turut menjejaskankesibukan jalan raya.

Bagi mengadakan majlismusyawarah dan muzakarah,penyebaran kuliah, aktiviti agama,kelas Al-Qur'an dan Muqaddam,para penduduk kampung inimempunyai sebuah surau yangdibina pada 21 Februari 1986 di atastapak tanah seluas 1.27 ekar dansiap pada 19 Ogos 1986 dengan

Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. NoorFoto : Muhammad Arif Morni

SURAU yang kini berusia hampir 28 tahun dibina pada 21 Februari 1986 yangmana diadakan majlis musyawarah, muzakarah dan bagi penyebaran kuliah bagipenduduk-penduduk Kampung Tanjong Bunut.

KAMPUNG Tanjong Bunut, Mukim Kilanas turut mengalami kepesatan kemajuanseperti berdirinya bangunan-bangunan pusat membeli-belah yang menjadi tumpuanpara pengunjung.

KETUA Kampung Tanjong Bunut, Awang Haji Apong bin Haji Putih (tengah) semasaProgram Sua Muka (Personal Contact) anjuran Jabatan Penerangan, JabatanPerdana Menteri bersama Ahli-ahli Majlis Perundingan Kampung Tanjong Bunutdan pegawai-pegawai Jabatan Penerangan (kiri), manakala gambar atas,pengaliran air sungai yang tidak lancar yang masih isu penduduk kampungberkenaan.

jumlah perbelanjaan lebih kurangBND75,649.84. Surau ini adalahhasil kutipan derma orang ramai.

Surau yang telah dibuka rasmioleh Kadi Besar Negara BruneiDarussalam, Yang Berhormat PehinDatu Imam Dato Paduka Seri SetiaUstaz Awang Haji Abdul Hamidbin Bakal pada 19 April 1987(ketika itu). Kapasiti surau iniboleh menampung seramai 400orang jemaah. Disebabkan bilanganpenduduk dan jemaah semakinbertambah bangunan suraudiperbesarkan bulan Januari 1997dan siap tiga bulan kemudiannyadengan perbelanjaan sebanyakBND23,072.75.

Sempena Sambutan Jubli Peraksurau kampung berkenaan pada30 Mei lalu, Ahli JawatankuasaTakmir surau tersebut mengadakanMajlis Membaca Surah Yaa Siindan Tahlil serta Doa Kesyukuranmengadakan Peraduan Azan danMenghafaz Ayat-Ayat Lazim danPeraduan Membaca Khutbah bagipeserta dewasa juga diadakanbertujuan untuk mencungkil bakatpara jemaah dalam penguasaanbacaan Jawi dan seterusnyamenimba pengalaman sebenarsebagai seorang pembaca khutbahdi atas mimbar semasa SembahyangFardu Jumaat.

Pertandingan Azan dan HafazanSurah-Surah itu bertujuan mening-katkan prestasi dan keupayaanpelajar-pelajar dalam menguasaisebutan (Makhrajalhuruf), tajwid,fasahah dan alunan suara sebagaiusaha untuk mendidik danmendorong mereka menjadipelajar yang cemerlang pada masahadapan.

Bagi kaum wanita aktif dalamperniagaan bunga-bunga hidupyang boleh didapati di PasarGadong kerana tempat kekal untukmenempatkan penduduk berniagaanbelumlah lagi dibina, di sampingterdapatnya satu wasai dinamakanWasai Selangan Kaca yang masihbelum diterokai dan dimajukan.

Bagi warga emas juga turutmenyembahkan junjung kasih kehadapan majlis Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam di ataspengurniaan Gaji Tua.

Mudah-mudahan penduduk-penduduk Kampung Tanjong Bunutakan memelihara dan menjagakesejahteraan memupuk kerjasamadan persefahaman dalam kalangananak-anak buah kampung sepertiyang diharapkan oleh ketuakampung berkenaan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 30 NOVEMBER 201310 AGAMA

MARILAH kita meningkatkan ketaqwaan kita kepada Allah Subhanahu Wata'ala denganpenuh keyakinan dan keikhlasan dengan melakukan segala suruhan-Nya dan meninggalkansegala larangan-Nya. Mudah-mudahan kita menjadi insan yang bertaqwa dan beriman

serta selamat di dunia dan selamat di Akhirat.Kita bersyukur kepada Allah Subhanahu Wata'ala kerana menjadikan kita sebagai rakyat dan

penduduk Negara Brunei Darussalam yang aman, damai dan tenteram, jauh dari kacau-bilaudan sebagainya. Semua ini adalah berkat dan rahmat Allah Subhanahu Wata'ala di atas segala usahayang kita lakukan dalam memajukan dan menstabilkan keamanan negara ini, lebih-lebih lagi jenterapenggeraknya adalah kerajaan atau lebih dikenali sebagai Perkhidmatan Awam. Perkhidmatan Awamadalah institusi penting yang berperanan sebagai jentera penggerak bukan sahaja bagi program-programpembangunan bahkan juga segala dasar dan peraturan kerajaan bagi mempertingkatkan kualitikehidupan dan kesejahteraan rakyat dan negara.

NILAI dan rukun akhlak adalahperkara yang penting dalam

pengurusan sesebuah negara untukmengawal diri terjadinya unsur-unsur

negatif seperti jenayah kolar putih,penyalahgunaan kuasa,

penyelewengan dan seumpamanya.Oleh itu, nilai-nilai yang luhur

hendaklah diterapkan dalam diri kitaseperti sifat jujur, amanah, beriltizam,sabar, bermuafakat dan sebagainya.

Perkembangan pentadbiran hari ini melangkahsetapak lagi ke hadapan apabila masyarakatantarabangsa hari ini cuba menumpukan usahamereka untuk menaik taraf mutu pentadbirandalam pemerintahan. Istilah pemerintahan sudahtidak asing lagi untuk diperbahaskan. Malahistilah ini digandingkan lagi dengan konsep baruiaitu efektif, inovatif dan dinamik.

Pentadbiran adalah satu bidang yang tidakdapat dilupakan dalam Islam. Usaha dalammembina urus tadbir yang dinamik haruslahdiambil demi kebaikan ummah dan kesejahteraannegara. Ini bersesuaian dengan tema SambutanHari Perkhidmatan Awam pada tahun ini iaitu'Urus Tadbir Dinamik Ke Arah KesejahteraanNegara'.

Dalam perspektif Islam, urus tadbir dinamiktelah digambarkan oleh Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam. Dengan bersumberkan wahyuIlahi, Baginda berjaya membangun negara Islam

Madinah dan membentuk masyarakat menjadimodal negara dan masyarakat yang dinamik.Terbukti dalam sejarah, urus tadbir Bagindayang dinamik telah membawa kesejahteraankepada masyarakat dan negara kerana keadilanditegakkan, kebajikan dipenuhi, keamanandinikmati dan kemajuan dikecapi.

Al-Qur'an sebagai panduan lengkap hidupmanusia ada menyebutkan ciri-ciri dinamikseperti bertenaga, cergas dan bersegeramengerjakan kebaikan. Firman Allah SubhanahuWata'ala dalam Surah Al Mu'minuun ayat57 - 61, tafsir-Nya:

“Sesungguhnya orang-orang yang sentiasaberhati-hati kerana takut kepada Tuhan mereka.Dan orang-orang yang beriman kepadaayat-ayat keterangan Tuhan mereka (Al-Qur'an).Dan orang-orang yang tidak mempersekutukanTuhan mereka dengan sesuatu yang lain. Danorang-orang yang memberikan apa yang telah

mereka berikan seperti zakat, sedekah danamalan-amalan soleh yang mereka kerjakan,sedang hati mereka takut kalau-kalau amalanmereka itu tidak diterima kerana mereka tahubahawa mereka akan kembali kepada Tuhanmereka. Mereka yang bersifat demikian itulahyang sentiasa bersegera dalam mengerjakankebaikan-kebaikan dan merekalah orang-orangyang lebih dahulu memperolehinya.”

Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalamSurah Al Baqarah ayat 148, tafsir-Nya:

“Dan bagi tiap-tiap umat itu ada kiblatdi hadapannya, maka berlumba-lumbalahkamu untuk mengerjakan kebaikan. Di manasahaja kamu berada maka Allah tetap akanmenghimpunkan kamu semua pada Hari Kiamatuntuk menerima balasan. Sesungguhnya AllahMaha Berkuasa atas tiap-tiap sesuatu.”

Inovasi dan kreativiti merupakan asas utamadalam mencapai urus tadbir dinamik danmembina usaha bagi peningkatan ekonomidan proses pembangunan negara. Pekerja yangberilmu kreatif dan inovatif mempunyaikekuatan, ilmu pengetahuan dan kemahirandalam merancang sesuatu secara sistematikdan strategik.

Mereka juga hendaklah mempunyai dayasaing yang tinggi dengan mengambil segalapeluang yang ada dalam mengeluarkanpenghasilan yang lebih inovatif dan baik.Sesungguhnya pemikiran yang inovatif, akanmembawa organisasi lebih ke hadapan, denganmenggunakan sumber-sumber yang sedia adadengan optima.

Dalam usaha untuk meningkatkan ekonomidan kreativiti, kita perlulah berwaspada akankemudaratan sekiranya pembangunan tersebuttidak mengambil kira akan budaya dan agamadalam mengawal aktiviti inovasi. Seharusnyaseimbang dengan lingkungan ibadah kepadaAllah Subhanahu Wata'ala.

Nilai dan rukun akhlak adalah perkara yangpenting dalam pengurusan sesebuah negara untukmengawal diri terjadinya unsur-unsur negatifseperti jenayah kolar putih, penyalahgunaankuasa, penyelewengan dan seumpamanya. Olehitu, nilai-nilai yang luhur hendaklah diterapkandalam diri kita seperti sifat jujur, amanah,beriltizam, sabar, bermuafakat dan sebagainya.

Peranan Perkhidmatan Awam dalampentadbiran dan pengurusan hendaklahberlandaskan kepada ajaran agama Islam.Oleh itu, setiap perbuatan, keputusan dantindakan hendaklah dilaksanakan dengan

ikhlas, adil dan saksama.Sesungguhnya sifat amanah sangat penting

dalam pentadbiran dan pengurusan. Merekayang bersifat amanah sudah tentu akan diberikepercayaan sepenuhnya untuk melaksanakansesuatu tugas atau kewajipan walau betapa sulitdan rahsianya tugas tersebut.

Dengan menerapkan ciri-ciri urus tadbiryang dinamik ini ke dalam Perkhidmatan Awam,secara tidak langsung akan dapat mewujudkanpembelajaran dan inovasi bagi memudahkanpentadbiran dan pengurusan. Ini setentunyamemerlukan Perkhidmatan Awam yanglebih cekap dan bersiap siaga bagi masadepan. Sebarang kritikan hendaklah diterimadengan sikap positif dan berusha membuatperubahan bagi mempertingkatkan lagikualiti perkhidmatan.

Oleh yang demikian warga PerkhidmatanAwam kita hendaklah mempunyai sifat-sifatyang terpuji seperti amanah, jujur, ikhlas,terbuka dan sentiasa mematuhi undang-undangdan peraturan dalam Perkhidmatan Awam.

Mudah-mudahan segala yang kita lakukantersebut akan mendapat ganjaran daripadaAllah Subhanahu Wata'ala. Marilah kitasama-sama berdoa semoga warga PerkhidmatanAwam akan terus mendapat petunjuk AllahSubhanahu Wata'ala khususnya dalam mentadbirnegara ini dan semua rakyat mendapat berkatdan keredaan Allah Subhanahu Wata'ala jua.Aamiin ya Rabbal'alamiin.

Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalamSurah Al Faatihah ayat 6 - 7, tafsir-Nya:

“Tunjukkanlah kami jalan yang lurus.Iaitu jalan orang-orang yang Engkau telahkurniakan nikmat kepada mereka, bukan jalanorang-orang dimurkai dan bukan pula jalanorang-orang sesat.”

Inovasi, kreativiti asas utamacapai peningkatan ekonomi,pembangunan negara

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 30 NOVEMBER 2013 11CERPEN

KACAUShuhh ...! Shuhh ...!

SEBUAH kereta Mazda merahmelintas di luar lorongsebuah jalan. Pemandu kereta

Mazda merah mungkin memandudalam kelajuan 100 km sejam.

Cit! Cit! Cit! Kelihatanburung-burung berteduh di beberapapokok Burung-burung yang berbagaijenis kelihatan tergetar-getar atauterketar-ketar di sebatang pokokyang mungkin rimbun. Kelihatanjuga burung-burung di pokoksebelah yang hijau mengunyah-ngunyah, ada yang memejamkanmata dan bergerak perlahan danberterusan ke depan ke belakang.

Seorang lelaki berkumis nipisbertahi lalat kecil dua di hidungbila terpandang beberapa kenderaanyang terhenti di tepi jalan rayatidak kira di mana-manapun,mahu sahaja ia mahu memberikanpertolongan. Tetapi perasaannyamungkin kadang-kadang bercampurbaur juga, Mungkin ia merasasegan atau malu, mungkin sahajaia takut dan gementar berdepandengan manusia lain. Berdepanandengan seseorang merupakansatu perkara yang merungsingkanfikirannya. Ia kelihatan seperti orangbengang sahaja seperti fikirannyabolak-balik berbalik-balik danberulang-ulang dalam kepalanya.Ia akan terus nampak sepertibenar-benar bengang. Aku malulahmahu berdepan dengannya katanyadalam hati. Kau kawallah aku Akal,supaya aku tidak rasa malu, kataHati kepada Akal yang mungkinjuga rungsing untuk mengawalHati lelaki berkumis nipis.

Lelaki berkumis nipis bertahilalat kecil dua di hidung iniapabila berdepan dengan siapa sajawalau binatang, walau tumbuhansekalipun, apa lagi benda mati,termasuk juga melihat aku, akupunia segan untuk mengangkatkanmukanya, mukanya kelihatan merahmatanya kelihatan sepet, tangankanannya akan disembunyikannyake belakang, tangan kirinya jugaikut sama, hidungnya nampakdikembang-kembangkannya sehing-ga dua tahi lalat kecil nampakseperti membesar dan telinganyabertukar warna merah.

Walau bagaimanapun kadang-kadang apabila melihat atauterserempak dengan manusiayang bukan kaum sejenisnya,ialah perempuan atau lebih elokdigelar wanita atau ada jugayang memanggil gadis, ia akanlebih cepat memberikan bantuanwalaupun tanpa disuruh. Senyuman-

nya sehingga dian kecilsebatang cair, matanya tidakkuyu, ia rela menunggu berjam-jam dan menemani merekasehingga minumannya basi.

Di sebalik perasaan yang mungkinmalu atau takut itu, tersimpan satuperasaan simpati. Ada beberapakali, lelaki ini terserempak denganbeberapa buah kenderaan yangpemandunya mempunyai macam-macam karenah dan masalah.Perasaan ingin tahu dan inginmembantu sering bermain dalamfikirannya.

Tolong atau tidak Hati?Manalah aku tahu Akal!Kaukan rapat dengannya bagilah

idea!Kita sama-sana sejiwalah

Akal, kau control sikitlah.Tolong atau tidak, kata lelaki

berkumis nipis bertahi lalat kecildua di hidung, itu sahaja yang adaberada dalam fikirannya. Tapi kalauperempuan tak apalah kalau yangsejeniskan mereka boleh buat, lelakiberkumis nipis bertahi lalat kecil duadi hidung berkata dalam hatinya.

Eh! Jantung mengapa kauberdebar? Akal! Control si Jantungini ada yang macam tidak kenasahaja!.

Tunggu sekejap mari aku adjust.Tadi Mata beritahu aku

sesuatu. Sebab itu aku berdebar.Sebuah kereta yang mungkin

kereta Honda kelihatan berhentidi lampu isyarat di jalan rayayang nampak sesak dan sempitdengan pemandu-pemandu yangmempunyai berbagai ragam.Ternyata seperti ada yang sudahlama menggunakan jalan tersebutdaripada zaman sekolah menengahmereka sehinggalah rambut merekaberuban. Ada pemandu seperti barumenggunakan jalan ini, malahorang yang terpejam matanya buatselamanya dan berjalan bertongkatjuga menggunakan jalan ini. Tetapihairanlah! Hairan sekali! Hanyakereta berpintu dua yang dapatmasuk ke jalan ini. Pernah satu ketikabeberapa buah kereta berpintu empatdan lima cuba masuk ke kawasanjalan ini, lampu isyarat berwarnamerah berkerlip-kerlip, kerlipannyamerah kelihatan sehingga keKampung Mekar, Kampung Cerdasdan Kampung Pandan, tiba-tibalampu isyarat mengeluarkan bunyiyang mungkin kedengaran sehingga200 meter, malah Kampung Mekar,Kampung Cerdas dan KampungPandan seperti terdengar tetapikemungkinan samar-samar. Bunyi-nya mungkin kuat sehingga

membuatkan seorang pemanduyang cacat pendengaran menolehke kanan ke kiri, ke depanke belakang dan begitulahberulang-ulang. Pemandu yangcacat pendengaran menghempaskantangannya ke kepalanya danmengganggukkan kepalanya lalunampak tersenyum. Semua orangmelihat ke arah lampu isyarat ini.

Tak! Tak! Tak! Keadaandi jalan nampak basah.

Pemandu-pemandu kenderaanberpintu empat atau lima tidakmengendahkan lampu isyarattersebut. Pejalan kaki yangberpakaian kemas, nampak segak,memakai cincin, gelang dan rantaisemuatya emas, menjeling danmemekik kepada pemandu-pemanduberpintu empat atau lima Polislalulintas datang untuk meleraikankeadaan Polis yang menunggangbasikal sabaja yang boleh menghalaupemandu-pemandu yang nampakkeras kepala ini. Mereka tidakpunya pilihan. Di tepi-tepijalan raya ada disediakan lorongkeluar yang menghala ke sebuahterowong yang mungkin sempit.

Pejalan kaki tidak ada yangberpakaian tidak kemas. Pakaiantidak lusuh. Mereka sanggupmembeli pakaian yang mahal-mahal.Payung yang mereka pakai sekarangjuga mungkin mahal. Payung yangdibawa melindungi pakaian danbarang kemas yang dipakai daripadaterkena basah. Tetapi merekatidak mampu membeli kereta.Pejalan kaki yang mungkin kayaada yang mengambil kesempatanmengadakan jualan langsungdan berjaja di tepi jalan. Polislalulintas membesar matanyadan mukanya nampak merah.Ia mengangkat tangannya ke udara.Pejalan kaki berjalan sedikitcepat. Mereka kelihatan takutdengan polis lalu lintas ini.

Kacau! Polis ini! Rugi!Rugi! Jerit seorang pejalan kakisambil menjeling polis lalu lintasyang mengayuh basikal.

Kenderaan yang masuk di jalan inisemuanya kereta berwarna putih.Pernah ada sebuah kereta warnahitam yang yang cuba masuk ke jalanraya ini. Semua pemandu keretaberwarna putih menolehkan kepalakepada pemandu kereta hitam.Pemandu kereta hitam malahmerasa mungkin megah danangkuh kerana mungkin merasakankereta hitamnya luar biasa. Keretaluar biasa, sangat luar biasa, merekadengki kerana kereta Iuar biasakata pemandu kereta hitam.

Pemandu-pemandu yang lainmenjeling. Pemandu-pemandu dijalan ini ada yang menghempaskantangan mereka ke atas sterengberulang kali. Tiba-tiba lampu

isyarat berkerlip-kerlip merah.Penduduk Kampung Mekar dapatmelihat kerlipan cahaya merahKampung Cerdas juga dapatmelihat cahaya merah. Apalagi Kampung Pandan. Tetapimereka tidak menghiraukannya.

“Lahhh! Ada Cahaya merahhh?Milll! Mungkin ada orangmelanggar peraturan di jalannnKampung Suburrr barangkali!”

Razmi tiba-tiba menggaru-garukan kepalanya.

“Jangan pedulilah! Mi!” ujarlkmil.

“Masalahhh jalan itu! Salah-salahhh!”

Razmi nampak mengeluh.“Razmi! Kau tunggu kejap ya.

Semalam aku ini banyakmakan sambal jering!

Perutku ini sakitlah!”“Awasss kalau kau lama !”Kring! kring! Bunyi loceng.Kelihatan seorang lelaki kurus

berkulit hitam sedang mengayuhbasikalnya.

“Wah! Apa itu bunyi? Akupunya kring-kring pun orang tarabole dengar!” katanya sambilmenggeleng-gelengkan kepalanyayang berambut ikal halus.

“Ais krim! Ais krim!”“Hoi! Mamak diamlah!” teriak

lelaki berkumis nipis bertahi lalatkecil dua di hidung yang beradadalam sebuah kereta berwarnaputih berpintu lima.

“Apalah! Semua orang tara sukaais krimkah? Apa sudah jadi?”

Lelaki kurus berkulit hitammenggaru-garukan kepalanyasambil menekan-nekan hidungnyayang nampak mancung.

“Sana kampung tara suka! Sinikampong tara suka! Saya Kampungtara suka!” sambil mengayuhbasikalnya.

“Ais krim! Ais krim!”Polis lalulintas muncul di tepi

kenderaan berwama hitam denganmenunggang basikalnya. Matapolis lalu lintas kelihatan besardan mukanya nampak bengis.Pemandu kereta hitam berpeluhPrak! Prak! Jari-jarinya diletupkan.Tetapi giginya dan bibirya bergerak.Giginya digetap-getap dan bibirnyakumat-kamit. Mungkin ia takut.Polis lalu lintas mengangkattangannya jari telunjuknya yangkelihatan sedikit pendek dihalakannyake sesuatu tempat. Pemandu keretahitam membelokkan kereta hitamnyake lorong yang menuju ke sebuahlorong yang nampak besar dandalam.

Semua kereta yang memakai jalanini terdiri daripada orang yang tidakberhutang. Tidak kiralah hutangdengan bank, hutang dengan kedai,hutang dengan lelaki kurus berkulithitam yang menjual ais krim

dan hutang dengan ketua penolong,setiausaha, kerani atau buruhnya.Yang pentingnya sesiapapun yangbelum pernah berhutang bolehmenggunakan jalan ini Kereta putihberpintu dua milik mereka dibelisecara tunai, sudah lunas.

Onggg... ! Onggg... ! Lampuisyarat berbunyi sederhana.

Pengguna-pengguna jalan rayasepertinya biasa dengan keadaanini. Apa yang ditakutkan mereka.Mereka berhak menggunakan jalanini asalkan mereka memakai keretawarna putih berpintu dua yarg tidakada hutang. Lorong pejalan kakihanya terdiri daripada orang-orangyang mungkin kaya, jikalau tidak,lampu isyarat akan memberikanisyarat lampu merah tetapi berbunyisederhana.

Kelihatan seorang perempuanberambut pendek dan seorang lelakikurus panjang yang mempunyaiperut bekas luka di lengan kirinyasedang memasang sesuatu dibeberapa pokok yang kelihatansubur di tepi jalan,

“Apa ini?” Tanya seorang lelakiberambut hitam sedikit panjang yangsedang menghisap rokok.

“Kamu tak tahu bacakah? Kamupejalan kaki yang kaya pasti pandaibacakan?”

Perempuan berambut pendeknampak tegas.

Ini papan tanda! Kata lelakikurus panjang yang mempunyaiparut bekas luka di lengan kirinya.

ARAHAN:JANGAN MEROKOK DI SINI.INI ZON LARANGAN

TIDAK BOLEH MEROKOKLelaki berambut hitam sedikit

panjang hanya nampak membisu.Ia terus memadamkan rokokdan membuang puntung rokokke dalam sebuah tong sampahyang disediakan di jalan ini. Ceh!la beredar sambil menggeleng-geleng dan menghentak-hentakkankasutnya.

Irkk...! Brakk! Tum... !Lelaki berkumis nipis bertahi lalat

kecil dua di hidung terkejut.Beberapa orang kelihatan berdiridi luar kereta Mazda merahyang kelihatan berhenti di semak.Sepohon pokok besarmenimpa kereta tersebut.

Kelihatan seorang lelaki yangrambutnya disikat rapi danbercermin mata sedang menggunakantelefon bimbit dan bercakapdengan seseorang di tempat keretaMazda merah ditimpa pokokbesar.

“Minta maaf, ini siapa?” lelakiyang rambutnya disikat rapidan berkaca mata bersuara.

Keadaan sekarang mungkincemas, semua yang ada tersedarsetelah mendengar bunyi,Irkk ... ! Brakk! Tum ... !

Oleh : Omeyad

KENDERAAN yang masuk di jalan inisemuanya kereta berwarna putih.

Pernah ada sebuah kereta wama hitamyang yang cuba masuk ke jalan raya ini.Semua pemandu kereta berwarna putihmenolehkan kepala kepada pemandukereta hitam. Pemandu kereta hitammalah merasa mungkin megah dan

angkuh kerana mungkin merasakankereta hitamnya luar biasa.

Kereta luar biasa, sangat luar biasa,mereka dengki kerana kereta Iuar biasa

kata pemandu kereta hitam.

PELITA BRUNEI HARI SABTU 30 NOVEMBER 201312 13PELITA BRUNEI HARI SABTU 30 NOVEMBER 2013

ITB catat sejarah baruBANDAR SERI BEGAWAN, Khamis,28 November. - Pengurniaan Ijazah SarjanaMuda kepada 62 graduan Institut TeknologiBrunei (ITB) pengambilan pertama setentunyamencerminkan kematangan dan kemampuanITB untuk memikul tanggungjawab sebagaisebuah universiti yang akan menyumbang kepadapembangunan sumber tenaga manusia negaramenuju Wawasan Negara 2035.

Selain itu juga, kejayaan bagi 368 graduanDiploma Tertinggi Kebangsaan pengambilanke-22 pelbagai Program Diploma TertinggiKebangsaan BDTVEC itu menunjukkan bahawaITB juga giat berusaha untuk menjadi sebuahuniversiti yang dapat menyumbang dalampengayaan ilmu pengetahuan dan penyelesaianisu-isu kontemporari melalui penyelidikandan perkembangan.

Majlis Konvokesyen bagi para graduan danatas kejayaan ini menjadi satu detik sejarahdengan keberangkatan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam,Canselor ITB.

Keberangkatan Kebawah Duli Yang MahaMulia dan Paduka Anakanda baginda, DuliYang Teramat Mulia di Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas, dijunjung oleh MenteriPendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang KayaSeri Kerna Dato Seri Setia (Dr). Haji AwangAbu Bakar bin Haji Apong dan PemangkuNaib Canselor ITB, Profesor Madya Dr. HajahZohrah binti Haji Sulaiman.

Keberangkatan perarakan Kebawah DYMMmemasuki Dewan Plenari didahului denganBentara menjunjung Mushaf Al-Qur’andi hadapan perarakan.

Dalam majlis tersebut, baginda juga berkenanmengisytiharkan Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah, Menteri Kanan di Jabatan PerdanaMenteri sebagai Pro-Canselor ITB.

Majlis juga dimulakan dengan bacaan ayat-ayatsuci Al-Qur’an, Surah Al Baqarah, ayat 267hingga 270 oleh pelajar dari Program IjazahSarjana Muda Kejuruteraan Elektrikal danElektronik, Awangku Hafizul ‘Ilmi binPengiran Haji Marjuki, manakala inti sari ayatpula dibacakan oleh pelajar Ijazah Sarjana MudaKejuruteraan Mekanikal, Awang MuhammadHazwan bin Haji Abdul Latif.

Pemangku Naib Canselor ITB dalam sembahalu-aluannya antara lain menyatakan, ITBtelah mengenal pasti tiga penyelidikan teras iaituMinyak dan Gas, Air dan Teknologi Hijau.

Penyelidikan tersebut, katanya, bersifatmerentas sempadan dan mempunyaicompetitive advantage untuk dibiayai olehpihak berkepentingan atau stakeholders.

ITB, jelasnya, memulakan proses PengiktirafanAntarabangsa bagi Program Kejuruteraandan akan dilaratkan secara berperingkat kepadaProgram Perdagangan dan Pengkomputeran.Dalam usaha memperkasa bakat dan kreativitipelajar pula, mereka digalakkan untuk menyertaipertandingan dalam dan luar negara.

Profesor Madya Dr. Hajah Zohrah seterusnyamenekankan, ITB amat peka dengan keperluanpensejajaran kompetensi antara industri denganprogram yang ditawarkan sehingga tercetusnyatransformasi pendidikan teknik dan akanmemastikan kesinambungan program ijazahyang ditawarkan.

Bagi memberkati majlis, doa selamatdibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang BerhormatPehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri SetiaUstaz (Dr.) Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

Setelah dinaik taraf pada tahun 2008,ITB menawarkan program-program IjazahSarjana Muda. Empat program ditawarkan iaitu

Ijazah Sarjana Muda Kejuruteraan dalamKejuruteraan Elektrikal dan Komunikasi, IjazahSarjana Muda Kejuruteraan dalam KejuruteraanMekanikal, Ijazah Sarjana Muda Sains dalamPengkomputeran Internet dan Ijazah SarjanaMuda Perdagangan dalam Teknologi MaklumatPerdagangan.

Pada masa ini, ITB menawarkan 20program Ijazah Sarjana Muda, di sampingprogram-program Sarjana melalui Penyelidikan(Master by Research) dan Doktor Falsafah.

Konvokesyen bersejarah tahun ini juga turutmenggunakan buat julung kalinya set-set perabotkhas dan jubah-jubah akademik baru yang sesuaidengan tarafnya sebagai sebuah universiti.

Bersempena konvokesyen kali ini juga,Majlis Malam Graduan ITB juga akan diadakanpada 30 November ini bagi mengiktirafgraduan-graduan yang telah menunjukkankecemerlangan dalam pengajian akademik danpenglibatan mereka dalam aktiviti-aktivitikokurikulum.

Berangkat dan hadir sama dalam majlistersebut ialah Yang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria, Menteri-Menteri Kabinet,Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Negara,diplomat-diplomat asing dan pegawai-pegawaikanan kerajaan.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman

Foto : Masri Osman,Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman,

Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Canselor Institut Teknologi Brunei (ITB) berkenan berangkat pada Majlis Konvokesyen ITB PengambilanPertama dan Istiadat Perisytiharan Pro-Canselor.

BERANGKAT sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri. Di dalam majlis itu, DYTM berkenan menjunjung perisytiharansebagai Pro-Canselor ITB.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan bergambar ramai bersama Ahli-ahli JawatankuasaTertinggi Majlis Konvokesyen ITB Pengambilan Pertama dan Istiadat Perisytiharan Pro-Canselor.

GAMBAR-GAMBAR merakamkan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Canselor ITB berkenan mengurniakan Ijazah dan Diploma kepada graduan-graduan ITB bagi pengambilan pertama di dalampelbagai jurusan dan program pengajian.

SEBAHAGIAN daripada graduan ITB pada Majlis Konvokesyen ITB Pengambilan Pertama dan Istiadat Perisytiharan Pro-Canselor.

PEMANGKU Naib Canselor ITB, Profesor MadyaDr. Hajah Zohrah binti Haji Sulaiman ketikamenyembahkan sembah alu-aluan.

Ukur kecemerlanganpembangunan insan secara holistikBANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 28 November. - KerajaanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berhasrat untukmempunyai nisbah 60 : 40 graduandalam bidang sains : sasterabagi perancangan pembangunannegara.

Dalam hal ini, Institut TeknologiBrunei (ITB) adalah berkewajipanuntuk memastikan program

yang ditawarkan adalah menarik,supaya lebih ramai lagi pelajardi peringkat bawah yang akanmenceburi bidang sains.

Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam, Canselor ITB,

bertitah demikian pada MajlisKonvokesyen ITB Tahun 2013dan Istiadat PerisytiharanPro-Canselor di Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas, di sini.

“Mengapakah ini penting?Kerana, trend dunia adalahsemakin didominasi oleh bidangICT, multimedia, teknologi kreatifdan ‘Knowledge-based Economy’yang memaksa kita untuk sentiasabersedia dan bersifat responsif,”titah Kebawah Duli Yang Maha.

Menurut baginda, sebagaimanayang sudah dimaklumi tenagaakademik merupakan antara faktorutama yang menjadi jenterakepada kegemilangan sesebuahinstitusi pendidikan itu.

Dalam hubungan itu, ITB tidakterkecuali dari turut menyediakantenaga akademik yang berkualitibertaraf antarabangsa.

Ke muka 24

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 30 NOVEMBER 201314 JAWATAN KOSONG

IKLAN MENURUT PERATURAN 38(b) IAITU KHUSUS BAGI PEMOHON DARI KALANGAN PEGAWAI DAN KAKITANGAN YANG SEDANG BERKHIDMATDI KEMENTERIAN ATAU JABATAN DI MANA KEKOSONGAN JAWATAN DIIKLANKAN

PERATURAN 38 (b)

Syarat-Syarat Am :a) PEMOHON adalah dipelawa daripada Pegawai dan Kakitanganyang sedang berkhidmat di Kementerian atau Jabatan di manakekosongan jawatan diiklankan sahaja.b) Pemohon terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.c) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian agama Islam,adat istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomi danpolitik Negara Brunei Darussalam.d) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerja biasaatau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasa cuti awam danjuga hendaklah bersedia untuk bertugas di mana-mana sahajadi Negara Brunei Darussalam.e) Cara permohonan - Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN.

1. PENGAJAR TEKNIK KANANJABATAN PENDIDIKAN TEKNIKKEMENTERIAN PENDIDIKANG.11 ($2,270 – $3,760 SEBULAN)KEKOSONGAN : TUJUH (7)

2. BIDAN TINGKAT KHASKEMENTERIAN KESIHATANM.5 EB.6 ($1,270 - $1,850 SEBULAN)KEKOSONGAN : DUA BELAS (12)

PERINGATAN:1. Bagi iklan jawatan bilangan 1 adalah dipelawa daripadaPegawai dan Kakitangan yang sedang berkhidmat di semuaJabatan di bawah Kementerian Pendidikan.2. Tarikh Iklan: 30 November, 2013.3. Tarikh Tutup Permohonan: 28 Disember, 2013.

4. Tempat Menghantar Borang Permohonan:PENGARAH PENTADBIRAN DAN

PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN,JABATAN PENTADBIRAN DAN

PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN,KEMENTERIAN PENDIDIKAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.5. Bagi keterangan lanjut, sila rujuk Surat PemberitahuanPejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam BILANGANIKLAN: 62/2013.

PERINGATAN:1. Bagi iklan jawatan bilangan 2 dan 3 adalah dipelawadaripada Pegawai dan Kakitangan yang sedang berkhidmatdi semua Jabatan di bawah Kementerian Kesihatan.2. Tarikh Iklan: 30 November, 2013.3. Tarikh Tutup Permohonan: 21 Disember, 2013.

4. Tempat Menghantar Borang Permohonan:PENGARAH PENTADBIRAN DAN KEWANGAN,

JABATAN PENTADBIRAN DAN KEWANGAN,KEMENTERIAN KESIHATAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.5. Bagi keterangan lanjut, sila rujuk Surat PemberitahuanPejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam BILANGANIKLAN: 63/2013.

KELAYAKAN MINIMUM:a) i) Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang Pen-didikan Teknikal atau bidang bersesuaian.

ATAUii) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) atausebanding dalam bidang bersesuaian dan sedang berkhidmatdengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaian dalam Bahagian IIItidak kurang dari 5 tahun selepas memperolehi kelulusanHND.

ATAUiii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai PengajarTeknik dalam tanggagaji G.8 tidak kurang dari 8 tahun ataujawatan bersesuaian dalam tanggagaji G.3 tidak kurang dari 10tahun.b) Mempunyai Diploma lepasan Ijazah dalam bidang PendidikanTeknikal / Sijil Pendidikan Teknikal.Calon-calon yang belum memenuhi syarat (b) boleh diper-timbangkan memohon jawatan ini dan yang berjaya akandipersyaratkan untuk mengikut Latihan Perguruan bagi men-dapatkan Diploma atau Sijil Lepasan Ijazah dalam bidangPendidikan Teknikal (bagi pemohon yang bukan mengikutiprogram pendidikan) dalam tempoh tiga (3) tahun selepasdilantik ke jawatan ini.c) Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-ku-rangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakanganatau di sepanjang perkhidmatannya bagi yang belum mencapaitempoh perkhidmatan selama 3 tahun.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENGAJAR TEKNIKKANAN:1. Mengajar dan melatih penuntut sehingga ke peringkat diplomatertinggi.2. Membantu dalam penyelidikan dan perkembangan kuri-kulum.3. Mengawas penuntut dalam kegiatan tambahan dan latihanindustri.4. Merekabentuk dan membuat alat bantu mengajar yangbersesuaian.5. Menganggotai mana-mana jawatankuasa yang ditentukan olehpihak pentadbiran institusi.6. Mengendalikan lain-lain kursus/latihan di sampingkursus/latihan yang formal.7. Menjalankan lain-lain tanggungjawab yang ditentukan olehpihak pentadbiran institusi dari semasa ke semasa.

KELAYAKAN MINIMUM:a) Sijil Perbidanan Bahagian II dan berdaftar dengan LembagaKejururawatan Brunei (Brunei Nursing Board) yang diiktirafKerajaan.b) Sedang berkhidmat terus menerus sebagai Bidan atau jawatansebanding tidak kurang dari 15 tahun.c) Mempunyai pengalaman yang luas di semua bahagian Per-bidanan.d) Lulus peperiksaan (ujian) bagi kenaikan pangkat.e) Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-ku-rangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB BIDAN TINGKATKHAS:1. Melaksanakan tugas-tugas yang diaturkan mengikut da-sar-dasar perbidanan dan tatacara perawatan.2. Menjalankan pemeriksaan, pemerhatian dan penjagaan kepadaibu-ibu yang mengandung dan seterusnya membantu semasakelahiran (conduct delivery) dengan diawasi oleh jururawat /bidan yang lebih kanan.3. Menasihat dan menunjuk ajar kepada ibu-ibu dan keluargatentang rawatan, pendidikan kesihatan dan penjagaan anak-anakdamit yang baru lahir dengan diawasi oleh jururawat/ bidan yanglebih kanan.4. Mencatat laporan-laporan / pemerhatian ibu-ibu dan anak-anakdamit yang baru lahir ke dalam dokumen-dokumen yang tertentudengan jelas dan betul.5. Melaporkan masalah kerja yang dihadapinya kepada jururawat/ bidan yang lebih kanan.6. Bekerjasama dan membantu kerja-kerja rakan sejawat.7. Melaksanakan tugas dan tanggungjawab sebagaimana yangdiarahkan oleh pegawai atasan dari semasa ke semasa.

3. PEMBANTU JURURAWAT TINGKAT KHASKEMENTERIAN KESIHATANM.5 EB.6 ($1,270 - $1,850 SEBULAN)KEKOSONGAN : DUA PULUH EMPAT (24)

KELAYAKAN MINIMUM:

1. Sijil Pembantu Jururawat Am dan berdaftar dengan LembagaKejururawatan Brunei (Brunei Nursing Board).2. Sedang berkhidmat terus menerus sebagai Pembantu Jururawatatau jawatan sebanding dalam tanggagaji M.4 tidak kurang dari15 tahun.3. Mempunyai pengalaman yang luas di semua bahagian ke-jururawatan.4. Lulus peperiksaan (ujian) bagi kenaikan pangkat.5. Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-ku-rangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEMBANTUJURURAWAT TINGKAT KHAS:1. Melaksanakan tugas-tugas kejururawatan yang diaturkan me-ngikut dasar-dasar kejururawatan dan tatacara perawatan.2. Memberikan penjagaan dan rawatan bagi keselesaan dankesejahteraan pesakit dengan diawasi oleh Jururawat yang lebihkanan.3. Menasihat dan menunjuk ajar kepada pesakit-pesakit dankeluarga pesakit tentang rawatan dan pendidikan kesihatandengan diawasi oleh Jururawat yang lebih kanan.4. Mencatat laporan/pemerhatian pesakit ke dalam dokumen-do-kumen yang tertentu dengan jelas dan betul.5. Melaporkan masalah kerja yang dihadapinya kepada Jururawatyang lebih kanan.6. Bekerjasama dan membantu kerja-kerja rakan sejawat.7. Melaksanakan tugas dan tanggungjawab sebagaimana yangdiarahkan oleh pegawai atasan dari semasa ke semasa.

PEMBERITAHUAN :

1. Penggunaan Borang SPA/2

a. Semua permohonan hendaklah dengan mengisikanborang SPA/2. Salinan sijil-sijil, surat-surat akuan danyang berkenaan hendaklah disertakan.b. Semua pemohon dikehendaki mengisikan SATU (1)Borang SPA/2 khusus untuk SATU (1) jawatan sahaja.c. Pemohon yang memohon lebih dari satu (1) jawatandikehendaki untuk mengisikan borang SPA/2 mengikutjumlah jawatan yang dipohonkan.d. Borang SPA/2 boleh didapati di Pejabat SuruhanjayaPerkhidmatan Awam, Negara Brunei Darussalam dan di-kembalikan ke tempat penghantaran borang permohonanyang disebutkan bersama-sama dengan salinan sijil-sijil,surat-surat akuan yang lengkap dan diakui sah.e. Sebarang pertanyaan mengenai penggunaan borangSPA/2, sila hubungi kaunter Bahagian Pengambilan, PejabatSuruhanjaya Perkhidmatan Awam di nombor talian2381961 sambungan 588 & 574.

2. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan, peperiksaan yangdikendalikan oleh badan-badan professional yang diha-dapkan bersama borang permohonan hendaklah diiktirafoleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Da-russalam.

3. Mempunyai laporan penilaian prestasi ditahap seku-rang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahunkebelakangan atau disepanjang perkhidmatannya bagi yangbelum mencapai tempoh perkhidmatan selama 3 tahun.

4. Semua permohonan hendaklah lengkap dan dihadapkantidak lewat dari tarikh tutup iklan. Borang permohonan yangditerima setelah tarikh tutup iklan tidak dilayan.

5. Bilangan kekosongan adalah betul semasa dicetak. Walaubagaimanapun, pemohon-pemohon boleh mendapatkanmaklumat lanjut mengenai sebarang perubahan bilangankekosongan dalam tempoh iklan dibukakan melalui caraberikut:

• Menelefon 2381961 sambungan 585 (Unit Iklan);• Melihat Papan kenyataan Tingkat I, Pejabat Suru-hanjaya Perkhidmatan Awam;• Melayari laman web rasmi Pejabat Suruhanjaya Per-khidmatan Awam (Iklan Jawatan Kosong) iaitu:

Website: http://www.spa.gov.bn/

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 30 NOVEMBER 2013 15IKLAN

PENERBANGAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA

KOLEJ UNIVERSITI PERGURUAN UGAMA SERI BEGAWANKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

PENERBANGAN KEBAWAH DULIYANG MAHA MULIA

NOTIS TAWARAN BILANGAN :HMSF/TDR/9/2013

TAJUK:PENYEWAAN KERETA SALOON

UNTUK PEJABAT PENERBANGANKEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN adalah dipelawa kepada Syarikat-Syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan

Kebawah Duli Yang Maha Mulia danmempunyai status pembekal alat-alatperhubungan.Dokumen tawaran yang berharga $500.00(tidak dikembalikan) bolehlah diperolehidaripada Unit Pemantauan, PenerbanganKebawah Duli yang Maha Mulia, LapanganTerbang Antarabangsa, Bandar Seri BegawanBB2713, Negara Brunei Darussalam. Tarikhakhir mengambil borang tawaran adalah pada2 Disember 2013.

Syarikat-Syarikat mestilah membawabersama Sijil Pendaftaran Perniagaan semasamelakukan pembayaran.

Wakil syarikat yang hadir mengambildokumen tawaran hendaklah wakil yangdibenarkan oleh syarikat yang berkenaan danhendaklah membawa bersama surat penge-sahan dari syarikat dan kad pengenalan wakiluntuk rujukan Jabatan sebelum dokumentawaran diserahkan.Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam PetiTawaran, Lembaga Tawaran Negara, Tingkat1, Kementerian Kewangan, CommonwealthDrive, Jalan Kebangsaan, Bandar SeriBegawan, Negara Brunei Darussalam tidaklewat jam 2.00 petang, Isnin, 9 Disember2013. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhyang ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran mestilah dihadapkan dalam sampulsurat yang tertutup rapi (sealed) denganmenyatakan bilangan dan tajuk tawaran tanpa

menunjukkan identiti pembekal.Tawaran mestilah dihantar dengan menggu-nakan borang tawaran yang di sediakandengan menyertakan salinan Sijil PendaftaranPerniagaan.Tawaran akan dikira sah laku dalam tempoh90 hari dari tarikh akhir menghantartawaran.Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi akan dikenakan dendaselaras mengikut peraturan dan garis panduyang diberikan oleh Lembaga TawaranNegara, rujukan : LTN/4(39/1997).Kerajaan Brunei Darussalam tidak terikatuntuk menerima tawaran yang rendah atausebarang tawaran difikirkan tidakmunasabah.

IKLAN JAWATAN-JAWATANKOSONG

KOLEJ UNIVERSITI PERGURUANUGAMA SERI BEGAWAN ,

KEMENTERIAN HAL EHWALUGAMA

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PENGIKLANAN JAWATANMENURUT PERATURAN 38 (a) DANPERATURAN 7 (a) DARIPADA PER-ATURAN-PERATURAN PEGAWAI-

PEGAWAI KERAJAAN (LANTIKAN-LANTIKAN DAN KENAIKAN

PANGKAT), AKTA SURUHANJAYAPERKHIDMATAN AWAM

A. IKLAN MENURUT PERATURAN38(a) IAITU KHUSUS BAGI PEMOHON

DARI KALANGAN PEGAWAI DANKAKITANGAN YANG SEDANG BER-KHIDMAT DI PERKIDMATAN AWAM

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMDAN

B. IKLAN MENURUT PERATURAN7(a) IKLAN DIBUKAKAN KEPADAORANG RAMAI DAN PEGAWAI-

PEGAWAI SERTA KAKITANGAN YANGSEDANG BERKHIDMAT DI PERKHID-

MATAN AWAM NEGARA BRUNEIDARUSSALAM

Syarat-Syarat Am:(A) Pemohon terdiri daripada Rakyat

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka seriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

(B) Pemohon mempunyai pengetahuankerasmian agama Islam, adat istiadat, kebu-dayaan, perkembangan social, ekonomi danpolitik Negara Brunei Darussalam.

(C) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa diluar waktu bekerja biasa atau bekerja secara

bergilir-gilir (shift) atau semasa cuti awam danjuga hendaklah bersedia untuk bertugas dimana-mana daerah di negara ini.

(D) Cara permohonan - Rujuk di ruangPEMBERITAHUAN.

A. PERATURAN 38 (a)A. JAWATAN: PENSYARAH KANAN

BAHAGIAN: IITANGGAGAJI : UB.3

($4,600 - $5,200 SEBULAN)ELAUN AKADEMIK: $600

KEKOSONGAN: 1(FAKULTI PENDIDIKAN)

SYARAT-SYARAT KELAYAKANa) PhD atau Ijazah Sarjana atau sebanding

dalam bidang bersesuaian.b) Mempunyai pengalaman sekurang-ku-

rangnya lima (5) tahun sebagai Pensyarah ataupengalaman professional dalam bidang yangbersesuaian.

c) Mempunyai rekod pengalaman dalampentadbiran dan penyelidikan yang terbuktiadalah satu kelebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWABi) Memberi kuliah dan tutorial pelajar di

bidang Pendidikan.ii) Menjalankan kerja-kerja penyelidikan

dan penerbitan di bidang-bidang tertentumengikut kepakaran.

iii) Menyelia kegiatan akademik pelajar.iv) Lain-lain tugas dan tanggungjawab yang

diarahkan oleh Pengarah dan Ra’es dari masake semasa.

B. PERATURAN 7 (a)B. JAWATAN: PENOLONG

PENSYARAHBAHAGIAN: II

TANGGAGAJI : UB. 1 ($2,450 - $3,760SEBULAN)

ELAUN AKADEMIK: $200KEKOSONGAN: 2 (FAKULTI PENDI-

DIKAN DAN PUSAT BAHASA)

SYARAT KELAYAKANa) Ijazah Sarjana Muda dalam Pendidikan /

Bahasa dengan memperolehi sekurang-kurang-nya PNGK 3.50 atau memperolehi seku-rang-kurangnya kepujian kelas Kedua Atas(2:1) atau yang sebanding dengannya dalambidang yang bersesuaian dan;

Mempunyai kelulusan yang bersesuaianyang lebih tinggi adalah merupakan satu ke-lebihan.

b) Mempunyai Sijil Latihan Perguruan ataukelulusan yang sebanding dengannya adalahsatu kelebihan.

c) Berumur tidak lebih tiga puluh (30) tahunsemasa memohon.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB:1. Memberi kuliah dan tutorial kepada Pe-

lajar di bidang masing-masing.2. Membantu kerja-kerja penyelidikan di

bidang masing-masing.3. Membantu menyelia praktik mengajar dan

kegiatan-kegiatan akademik pelajar.4. Lain-lain tugas dan tanggungjawab yang

diarahkan oleh Dekan dari masa ke semasa.

PEMBERITAHUAN:1. Semua permohonan adalah melalui

pengisian borang KUPU SB kecuali dimak-lumkan sebaliknya.

2. Isikan satu (1) salinan sahaja borangKUPU SB.

3. Borang KUPU SB boleh di muat turundengan melayari laman webwww.kupu-sb.edu.bn dan dikembalikan ketempat penghantaran borang permohonan yangdisebutkan di para 8 bersama-sama dengansalinan sijil-sijil , surat-surat akuan yanglengkap dan diakui sah.

4. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan,peperiksaan yang dikendalikan oleh badan-badan professional yang dihadapkan bersamaborang permohonan hendaklah diiktiraf olehKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam (selepas inidipanggil Kerajaan).

5. Pegawai-Pegawai Kerajaan hendaklahmenghadapkan permohonan tersebut melaluiKetua Jabatan, Ketua Jabatan dikehendakimenyertakan:-

a. Laporan Sulit mengenai peribadi dan mutukerja pemohon

b. Rekod Perkhidmatan yang lengkapc. Salinan borang prestasi bagi 3 tahun

kebelakangan atau selama tempoh perkhid-matan bagi pemohon yang belum mencapai 3tahun perkhidmatan

6. i) Bagi pemohon yang terdiri daripegawai-pegawai kerajaan hendaklah mem-punyai tahap penilaian

prestasi sekurang-kurangnya SANGATBAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

ii) Bagi pemohon yang terdiri daripegawai-pegawai kerajaan yang belum men-capai tempoh perkhidmatan selama 3 tahunhendaklah mempunyai tahap penilaian prestasisekurang-kurangnya SANGAT BAIK selamatempoh perkhidmatannya.

7. Bilangan kekosongan jawatan adalahbetul semasa dicetak. Walau bagaimanapun,pemohon-pemohon boleh mendapatkan mak-lumat lanjut mengenai sebarang perubahanbilangan kekosongan dalam tempoh iklandibukakan melalui cara menelefon 2236277(Bahagian Pentadbiran)

8. Pemohon-pemohon yang disenaraipendek (shortlist) sahaja yang akan dipanggiluntuk temuduga.

9. Borang permohonan hendaklahdikembalikan kepada :

PENDAFTARKOLEJ UNIVERSITI PERGURUAN

UGAMA SERI BEGAWANKM 2, JALAN RAJA ISTERIPENGIRAN ANAK SALEHA

BANDAR SERI BEGAWAN, BA 2111NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TARIKH IKLAN :16 NOVEMBER 2013

TARIKH TUTUP IKLAN:7 DISEMBER 2013

BILANGAN IKLAN: 03/2013(KUPUSB/PEN/IKLAN)

JABATAN PERKHIDMATAN PERUBATANKEMENTERIAN KESIHATAN

JABATAN PERKHIDMATANPERUBATAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

ADALAH dengan ini diberi notis iaituJualan Lelong secara Sebut Harga bagi 31unit/set peralatan elektrik, Hospital PIHMTemburong akan diadakan seperti berikut:

Pada : 9 Safar 1435 bersamaan12 Disember 2013

Tempat : Di kawasan HospitalP.I.H.M Temburong

Jam : 10.30 pagi

Syarat-Syarat Tawaran :

1. TAWARAN adalah dipelawa kepadapemborong, firma swasta dan orang ramai yangberminat untuk membeli bolehlahmendapatkan borang jualan lelong secara sebutharga di alamat: HOSPITAL PENGIRANISTERI HAJJAH MARIAM, TEMBU-RONG, NEGARA BRUNEI DARUSSA-LAM, PA 1531. Mulai pada 25 November2013 hingga 10 Disember 2013 pada waktupejabat.

2. Borang yang telah lengkap diisikanhendaklah dimasukkan ke dalam Peti SebutHarga, di Bahagian Pentadbiran danKewangan, Hospital P.I.H.M Temburong,tidak lewat dari hari Rabu, 11 Disember2013, pukul 9.30 pagi dengan menggunakansampul surat tertutup rapat (sealed) dan tertulisdengan terang 'MELELONG BARANG-BARANG SECARA SEBUT HARGABAGI 31 UNIT/SET PERALATANELEKTRIK' tanpa menunjukkan nama pem-beli (seperti di muka depan dokumen tawaranSebut Harga).

3. Pembeli / syarikat yang berminat bolehlah

menghubungi terus ke talian 5221526/27/28

ext. 102 atau datang untuk membuat

penaksiran harga dan mengenal pasti barang

tersebut. Pembeli / syarikat yang Berjaya

hendaklah membuat pembayaran secara tunai

dalam masa satu (1) minggu dari surat

pemberitahuan dikeluarkan dan memunggah

barang-barang tersebut dalam tempoh tiga (3)

hari setelah barang-barang tersebut dijelaskan

sepenuhnya.

4. Syarat-syarat tawaran ada terkandung

disebelah belakang muka surat borang-borang

tawaran yang telah pun disediakan.

Tarikh Tutup Tawaran ini ialah pada hari

Khamis, jam 9.30 pagi, 12 Disemb er 2013.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 30 NOVEMBER 201316 IKLAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

JPPK/LTN/15/2013

PROPOSED CONSTRUCTION OFMECHANICAL WORKSHOP

BUILDING AT ROYAL BRUNEI NAVALBASE MUARA

Bayaran Tawaran: $2,000.00(tidak dikembalikan)

KELAS: KELAS VI ONLYKATEGORI: KA01 OR B01

TEMPOH: LIMA BELAS (15) MONTHS

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga

Tawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510,Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam2.00 petang hari Selasa, 21 JANUARI 2014.Dokumen - dokumen tawaran boleh diperolehidari Unit Kaunter perkhidmatan Pelanggan(Blok D), Jabatanarah Kewangan danPerolehan Kementerian Pertahanan semasahari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat). Ta-rikh erakhir mengambil dokumen tawaranpada 20 Disember 2013 hari Jumaat jam4.00 petang.

Bayaran tawaran, ‘Tender fee’ hendaklahdibayar di Unit Kaunter Bahagian KewanganBlok C, Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Blok D, Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei

Darussalam.Waktu bagi menerima bayaran:-

Isnin - Khamis :8.00 pagi - 3.30 petang

Jumaat : 8.00 - 10.30 pagi2.30 - 3.30 petang

Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikan ke-pada setiap pemborong sama ada yang berjayaatau yang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang jujur (bona-fide-tender). KadarYuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkandalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masa

yang ditetapkan akan dikira sebagaitawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dantidak akan dilayan.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir - butir Syarikatberkenaan seperti nama, nombor kadpengenalan atau nombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuktawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman web: http://www.mindef.gov.bn

KEMENTERIAN PERTAHANAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

No. Tawaran :JPPK/LTN/02/2013 (A)

Tajuk Tawaran :THREE YEARS CONTRACT FOR

MAINTENANCE AND REPAIR OF FIRESERVICE INSTALLATION AND

STANDBY GENERATOR SET FORMILITARY ESTABLISHMENT WITHIN

BRUNEI MUARA & TEMBURONGDISTRICT

Bayaran Tawaran : B$500.00(Tidak dikembalikan)

Kelas :IV DAN KE ATASKategori: P01 , P05, E01 & E02Tempoh Penyiapan : 3 TAHUN

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Kementerian Pertahanan, BlokC, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Bolkiah Garison BB3510, Negara BruneiDarussalam, tidak lewat jam 2.00 petang,hari Selasa, 17 Disember 2013.

Dokumen-dokumen tawaran boleh diper-olehi dari Jabatanarah Pembangunan danPerkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1Kementerian Pertahanan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam semasahari-hari bekerja (Isnin-Jumaat). Tarikhterakhir mengambil dokumen tawaran pada13 Disember 2013, hari Jumaat jam 3.00petang.

Bayaran tawaran, “Tender fee” hendaklahdibayar di Bahagian Kewangan Jabatanarah

Kewangan dan Perolehan, Blok D, BangunanBaru, Bolkiah Garison BB3510, NegaraBrunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:

Isnin - Khamis:8.00 pagi - 3.00 petang

Jumaat:8.00 pagi - 10.30 pagi

2.00 petang - 3.00 petang

Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikan ke-pada setiap pemborong sama ada yang berjayaatau yang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang jujur (bona-fide-tender). KadarYuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkandalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar de-ngan menggunakan borang-borang tawaran

yang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur(non-bona-fide-tender). Kadar yuran tawaranadalah seperti yang ditetapkan dalam iklantawaran.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir Syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras dengan per-aturan dan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuktawaran dan catatan tarikh tutup tawaran inisepertimana yang diiklankan.

JABATAN UKURKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

BILANGAN TAWARAN :

JUA/02/2013 -

HYDROGRAPHICAL SURVEY FOR

TEMBURONG BRIDGE - AREA B

BILANGAN TAWARAN :

JUA/03/2013 -

CORRIDOR SURVEY FOR

TEMBURONG BRIDGE - AREA D

1. TAWARAN adalah dipelawa dari

syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri

Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara

Brunei Darussalam.

2. Kerja-kerja pengukuran hendaklah di-

laksanankan oleh Juruukur Tanah Berlesen

yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

3.Setiap Penender hendaklah menyatakan

seperti berikut

a. Sah Laku tawaran hendaklah 12 bulan

b.Tempoh masa untuk menyiapkan

projek

c. Ringkasan tatacara untuk membuat

pengukuran projek ini.

4. Borang Tender's Declaration hendaklah

disertakan setelah diisi dengan lengkap dan

ditandatangani.

5. Dokumen dan borang tawaran serta

keterangan lanjut boleh diperolehi

Bahagian Kemajuan Tanah,

Jabatan Ukur,

Kementerian Pembangunan,

Jalan Pembangunan.

Berakas BB3510,

Negara Brunei Darussalam

6. Pembayaran yuran tawaran adalah

seperti yang dijadualkan dan dihantar pada hari

bekerja:

Hari Isnin - Khamis dan Sabtu

8.00 pagi - 12.00 pagi

1.30 petang - 3.00 petang

7. Yuran tawaran sebanyak $50.00 untuk

JUA/02/2013 dan yuran sebanyak $10.00

untuk JUA/03/2013 bagi satu dokumen

tawarant tidak akan dikembalikan.

8. Tawaran hendaklah dihantar dalam

sampul surat yang tertutup dengan tidak me-

nunjukkan sebarang tanda syarikat dan pada

bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis

tajuk-tajuk tawaran seperti di atas.

9. Tawaran hendaklah dihadapkan tidak

lewat jam 2.00 petang pada hari Selasa, 10

DISEMBER 2013 kepada alamat berikut:

Pengerusi

Lembaga Tawaran Kecil,

Kementerian Pembangunan,

Jalan Pembangunan,

Berakas BB3510,

Negara Brunei Darussalam.

10. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari

tarikh dan masa yang ditentukan adalah tidak

akan dilayan.

11. Salinan dokumen-dokumen berikut

hendaklah disertakan:

a) Sijil Pendaftaran

b) Kad Pengenalan / No. Pasport

c) Daftar Pemilik Syarikat

12. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan

Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk

menerima tawaran yang paling rendah atau

sebarang tawaran.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 30 NOVEMBER 2013 17IKLAN

JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN,KEMENTERIAN PENDIDIKAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran sertapenerangan lanjut bolehlah diperolehi daripadaBahagian Pembelian dan Perbekalan,Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan,semasa waktu-waktu bekerja, mulai hari Rabu,6 November 2013. Sila layari websiteKementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikhtutup tanpa menunjukkan identiti pemborongdan dialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.Peti Tawaran, Tingkat Bawah,

Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive

Bandar Seri Begawan BB 3910Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaran

yang telah ditetapkan dan disediakan dalamdua (2) salinan termasuk salinan asal. Do-kumen dokumen tawaran hendaklah dihantartidak lewat dari jam 2.00 petang, hari Selasapada 3 Disember 2013. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang itetapkan tidakakan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiaptawaran adalah seperti dinyatakan dandikehendaki pembayaran dengan WANGTUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akandikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuatdi Bahagian Akaun, Tingkat Bawah Kemen-terian Kesihatan, Commonwealth Drive,Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktubekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN - KHAMIS

8.00 PAGI - 11.00 PAGI2.00 PETANG - 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI - 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang paling

rendah atau lain-lain tawaran.6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua

pemborong-pemborong dan hendaklah mem-punyai kelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang MasihSahlaku dan Berdaftar dengan KementerianKesihatan.

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran ubat-ubatan (Drug andMedicine) mestilah mempunyai Lesen Racunyang sah Poison Act’ (Cap. 114).

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran bagi kerja-kerja pemba-ngunan dan pendawaian elektrik mestilahmempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sahdaripada Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau memba-talkan tawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras dengan peraturandan garispandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

TAWARAN

BIL TAWARAN: KK/347/2013(JPR)(TC)KETERANGAN: SUPPLY AND DELI-

VERY OF MEDICAL, CONSUMABLESFOR DEPARTMENT OF RENAL

SERVICES FOR A PERIOD OF THREE

(3) YEARSYURAN TAWARAN: $500.00

TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00petang, 3 Disember 2013

BIL TAWARAN:KK/348/2013(JPR)(TC)

KETERANGAN: SUPPLY ANDDELIVERY OF MEDICAL,

CONSUMABLES FOR DEPARTMENTOF RENAL SERVICES FOR A PERIOD

OF THREE (3) YEARSYURAN TAWARAN: $500.00

TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00petang, 3 Disember 2013

BIL TAWARAN:KK/349/2013(JPR)(TC)

KETERANGAN: SUPPLY AND DELI-VERY OF MEDICAL, CONSUMABLES

FOR DEPARTMENT OF RENALSERVICES FOR A PERIOD OF THREE

(3) YEARSYURAN TAWARAN: $100.00

TARIKH TUTUP: Tidak lewat jam 2.00petang, 3 Disember 2013

WEBSITE KEMENTERIANKESIHATAN PADA 6 NOVEMBER 2013

TAWARAN MEMBEKAL, MENYUKAT,MENJAHIT DAN MENGHANTAR

BILANGAN TAWARAN:MOE/LTK/93/2013/2014(DA(UGH)-NOV-2013)

KETERANGAN: TAWARANMEMBEKAL, MENYUKAT, MENJAHIT

DAN MENGHANTAR (LENGKAP)PAKAIAN SERAGAM BAGI

KEGUNAAN KAKITANGAN BANTU :1. PEMBERSIH / TUKANG KEBUN /

BURUH (PEREMPUAN)2. TUKANG KEBUN / BURUH (LELAKI)

JABATAN PENTADBIRAN DANPERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN,

KEMENTERIAN PENDIDIKAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

BAYARAN YURAN/ DOKUMENTAWARAN: $10.00

(Bayaran Yuran/Dokumen Tawaran tidakdikembalikan)

TARIKH TUTUP DAN WAKTU:3 Disember 2013

(Tidak lewat jam 2.00 petang)

TAWARAN PERKHIDMATANKANTIN

BILANGAN TAWARAN:MOE/LTK/92/2013/2014(DA(BPPSA)-NOV-2013)

KETERANGAN: TAWARANPERKHIDMATAN KANTIN BAGI

PUSAT TINGKATAN ENAMSENGKURONG,

DAERAH BRUNEI DAN MUARAJABATAN PENTADBIRAN DAN

PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN,KEMENTERIAN PENDIDIKAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN.

BAYARAN YURAN/DOKUMENTAWARAN: $10.00

(Bayaran Yuran/Dokumen Tawaran tidakdikembalikan)

TARIKH TUTUP DAN WAKTU:3 Disember 2013

(Tidak lewat jam 2.00 petang)

(HARI BIASA)WAKTU-WAKTU PENERIMAAN WANG

BAYARAN YURAN/DOKUMENTAWARAN

ISNIN - KHAMIS8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI

1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANGSABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

Syarat-Syarat Iklan Tawaran:1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

Syarikat- Syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran Yuran Tawaran bagi setiap

tawaran adalah dikehendaki dalam bentukWang Tunai. Penawar adalah di kehendakimembayar semua Yuran Tawaran seperti yangdiiklankan. Yuran Tawaran tidak akandikembalikan kepada setiap penawar sama adayang berjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bone-fidetender).

3. Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yangditetapkan dalam Iklan Tawaran.

4. Sebelum mengambil borang, setiapPenawar hendaklah membayar yuran Tawaran,di Tingkat 1, Blok ‘B’, Kaunter 1, Unit Tunaidan Hasil, Bahagian PerkhidmatanKewangan ‘B’, Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan, KementerianPendidikan, Lapangan Terbang LamaBerakas, Negara Brunei Darussalam. Silapastikan Resit pembayaran Yuran Tawaranyang di terima adalah betul.

Hari dan Waktu pembayaranIsnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi1.45 Petang hingga 3.00 Petang

Sabtu :8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

5. Borang-borang Tawaran boleh diperolehiBahagian Kenderaan dan Pengangkutan,Jalan Dato Basir, Pusar Ulak, JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan,Negara Brunei Darussalam setelah membuatpembayaran dengan menyertakan resit bayaranyang sudah dibuat.

6. Setiap borang Tawaran yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakan

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan danSalinan Resit Bayaran Yuran Tawaran.

7. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Padabahagian atas kiri sampul surat hendaklahditulis Bilangan Tawaran, Tajuk Tawaran danTarikh Tutup Tawaran tanpa menunjukkanindentiti Penawar dan ditujukan kepada :-

Pengerusi,Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Pendidikan.

8. TAWARAN hendaklah dimasukan kedalam Peti Tawaran, Lembaga TawaranKecil, Blok `A’ Tingkat 1, BahagianPerkhidmatan Kewangan `A’, KementerianPendidikan, Lapangan Terbang LamaBerakas, Negara Brunei Darussalam.

9. Tawaran-Tawaran yang lewat diterima daritarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagaiTawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima Tawaran yang palingrendah atau sebarang Tawaran yang tidakmunasabah.

11. Setiap Tawaran yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidaklengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penawar yang menolak ataumembatalkan Tawaran atau kontrak setelahkebenaran Tawaran diperolehi atau setelahtutup Tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

KETERANGAN SEBUT HARGAJP/SH20/2013-2014

KERJA-KERJA PEMBAIKAN DANMENGGANTI ALAT-ALAT LEKTRIK

BAGI BANGUNAN JETI TERMINALTEMBURONG

JABATAN PELABUHAN

1. Di bukakan kepada syarikat - syarikat dan

pembekal - pembekal yang bersesuaian yangberdaftar dengan Negara Brunei Darussalam.

2. Dokumen sebut harga boleh diperolehi:UNIT TAWARAN & SEBUT HARGA

TINGKAT 2, JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

MUARA BT1728NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

3. Pada waktu-waktu seperti berikut:

Hari Isnin hingga Khamis8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi

& 1.30 Petang - 2.30 PetangHari Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

4. Borang sebut harga yang telah diisi denganlengkap hendaklah dikembalikan ke alamatberikut:

PengerusiJawatakuasa Sebut Harga

Jabatan PelabuhanMuara BT1728

Negara Brunei Darussalam5. Tarikh akhir mengambil Dokumen

Sebut Harga pada hari Rabu, 4 Disember2013.

6. Borang Sebut Harga hendaklahdikembalikan tidak lewat hari Rabu,

11 Disember 2013, jam 2.00 Petang.

7. Borang sebut harga hendaklah disimpandidalam sampul surat tertutup rapi. Di sampulsurat berkenaan hendaklah ditulisJP/SH20/2013-2014 KERJA-KERJAPEMBAIKAN DAN MENGGANTIALAT-ALAT LEKTRIK BAGIBANGUNAN JETI TERMINALTEMBURONG, JABATAN PELABUHANdi atas tanpa menyatakan nama atau logosyarikat.

8. Sijil Pendaftaran daripada Pejabat PeguamNegara (Form 16 & 17 / Form X) hendaklahdisertakan bersama borang sebut harga.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 30 NOVEMBER 201318 IKLAN

JABATAN PERBEKALAN DAN STOR NEGARAKEMENTERIAN KEWANGAN

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

BAHAGIAN SUKAN DAN TIMBANGANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

KENYATAAN TAWARAN

1. TAWARAN-TAWARAN adalahdipelawa daripada Syarikat-Syarikat danPembekalPembekal yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dibuat da-lam dua salinan dan dihantar dalam sampulsurat tertutup. Pada bahagian atas sampulsurat hendaklah ditulis Bilangan Tawaranserta Tarikh Tutup Tawaran itu tanpamenunjukkan Identiti Pengirim dan TajukTawaran.

3. Tawaran-tawaran hendaklah jugamenyertakan salinan Pendaftaran Syarikat

salinan Sijil Perniagaan (Business Names OfEnactment Section 16 & 17) atau List OfDirectors dan salinan kad pengenalan.

4. Surat Tawaran hendaklah dimasukkan kedalam PETI TAWARAN bertempat diTingkat 1, Bangunan Kementerian HalEhwal Dalam Negeri, Jalan James Pearcedan dialamat kepada:

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilKementerian Hal Ehwal Dalam NegeriTingkat 1,Bangunan Kementerian Hal

Ehwal Dalam NegeriJalan James Pearce, Bandar Seri

Begawan BS8610Negara Brunei Darussalam

1. REQUEST FOR PROPOSAL (RFP)FOR MANAGEMENT AND

OPERATING OF ADVERTISERMENTBILLBOARD

BILANGAN TAWARAN:MB/S/PHP/LTK/01/2013

Tarikh Tutup Tawaran :Hari Selasa, 10 Disember 2013

Bayaran menyertai Tawaran ini ialahB$100.00 bagi setiap satu tawaran dan ba-yaran ini tidak aqkan dikembalikan kepadaPenender-Penender. Bayaran boleh dibayardi:-

Bahagian Kaunter PerkhidmatanPelanggan

Tingkat3, Bangunan Jabatan BandaranBandar Seri BegawanJalan Kumbang Pasang

Negara Brunei Darussalam5. DokumenTawaran bolehlah didapati dari

Bahagian Pengurusan Hartanah dan Per-khidmatan,Tingkat 5, Bangunan JabatanBandaran Bandar Seri Begawan, JalanKumbang Pasang semasa waktu pejabatdibuka.

6. Mana-mana tawaran yang diterimaselepas tarikh tutup tender yang disebutkantidak akan dilayan.

7. Pihak Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan terikat untuk menerima sebarangTawaran yang lebih murah atau seumpa-manya.

JABATAN PERKHIDMATANELEKTRIK

JABATAN PERDANA MENTERINEGARA BRUNEI DARUSSALAM

NOTIS JUALAN LELONG SECARATAWARAN AWAM

PETI TAWARAN SEBUT HARGATINGKAT 1,

BAHAGIAN PENGHANTARAN &PEMBAHAGIAN

IBU PEJABAT JABATANPERKHIDMATAN ELEKTRIK

LAPANGAN TERBANG LAMA,BERAKAS,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TAWARAN DIIKLANKANTARIKH DIBUKA25 November 2013TARIKH TUTUP4 Disember 2013

(Jam: 3.00 Petang)

TARIKH MENYAKSIKAN25 November 2013 - 4 Disember 2013

Jam 2.00 - 4.00 Petang

(Pada hari-hari waktu bekerja)

KETERANGAN1 Feeder Pillar -

KUANTITI : 17 Unit2 RMU

KUANTITI: 57 Unit3 Lebihan Besi BurukKUANTITI : 2 Ton

TEMPAT:Cable Yard Gadong

Syarat-Syarat Tawaran:1. TAWARAN adalah dipelawa kepada

pemborong-pemborong firma swasta danorang-orang perseorangan. Barang yangditawarkan adalah berasaskan sebagaimanakeadaan semasa ditawarkan.

2. Borang tawaran, syarat-syarat danketerangan lanjut mengenainya bolehlahdiperolehi dari Unit Pendaftaran, BahagianPerdagangan, Tkt 1, Jabatan PerkhidmatanElektrik, Jabatan Perdana Menteri, LapanganTerbang Lama Berakas atau menghubungi ditalian 2382090 sambungan 210.

3. Borang tawaran yang lengkap hendaklahdihantar ke Bahagian Penghantaran & Pem-bahagaian, Tkt.1 Ibu Pejabat Jabatan Per-khidmatan Elektrik, Lapangan Terbang LamaBerakas, Negara Brunei Darussalam dalamsampul surat yang tertutup dengan membubuhtajuk “ TAWARAN LELONG SEBUTHAR-GA TERTUTUP, BIL.RUJUKAN : KKW/ / / ”dan dimasukkan ke dalam peti tawaran yangtelah disediakan.

JABATAN PERBEKALAN DAN STORNEGARA

KEMENTERIAN KEWANGAN

BILANGAN TAWARAN:JPSN/8/1.2013 (2)

“THE DESIGN, SUPPLY ANDINSTALLATION OF SECURITY

SURVEILLANCE SYSTEMAT STATE STORE COMPLEX

GADONG”

1. TAWARAN adalah dibukakan kepada sya-rikat-syarikat yang berdaftar di Negara BruneiDarussalam dan mempunyai Sijil Pendaftaran

Akta Nama-Nama Perniagaan (Section 16 dan17) yang sah.

2. Syarikat-syarikat yang berminat hendak-lah membuat pembayaran bagi yuran tawaranberjumlah $30.00 dan seterusnya mendapatkandokumen tawaran daripada:

KAUNTER PEMBAYARANTINGKAT BAWAH, JABATAN

PERBEKALAN DAN STOR NEGARAJALAN GADONG BE 1110

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

pada SETIAP HARI ISNIN HINGGA HARIKHAMIS DARI JAM 8.00 PAGI HINGGAJAM 11.00 PAGI SAHAJA.

3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurat yang tertutup dan pada bahagian atassampul surat hendaklah ditulis tajuk tawaranseperti berikut:-

BILANGAN TAWARAN: JPSN/8/1.2013(2)

“THE DESIGN, SUPPLY ANDINSTALLATION OF SECURITY

SURVEILLANCE SYSTEMAT STATE STORE COMPLEX

GADONG”tanpa menunjukkan nama syarikat pembo-

rong dan sampul surat itu hendaklah ditujukankepada:-

PENGERUSI LEMBAGA TAWARANNEGARA

KEMENTERIAN KEWANGANCOMMONWEALTH DRIVE

BANDAR SERI BEGAWAN BB 3910NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

4. Tawaran yang lengkap hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran LembagaTawaran Negara yang disediakan di RuangLobi, Bangunan Kementerian Kewangan,Commonwealth Drive, Bandar SeriBegawan tidak lewat jam 2.00 petang, hariIsnin, 2 Disember 2013.

5. Tawaran yang lewat diterima dari tarikhdan waktu yang dinyatakan di atas tidak akandilayan.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya terikat atau menerima tawaran yangterendah atau sebarang tawaran difikirkan tidakmunasabah.

BAHAGIAN SUKATAN DANTIMBANGAN

KEMENTERIAN PERINDUSTRIANDAN SUMBER-SUMBER UTAMA

1) BILANGAN TAWARAN :PSK/KPSU/SH/011/2013

TAJUK TAWARAN : MEMBEKAL-KAN “ PLAIN FLAME RETARDANT

COVERALL &SAFETYEQUIPMENT”

2) BILANGAN TAWARAN :PSK/KPSU/SH/013/2013

TAJUK TAWARAN : MEMBEKAL-KAN ` BAJU POLO SHIRT & PANTSWITH LOGO EMBROIDERY DAN F1

SHIRT &. CARGO PANTS.

Tawaran dihadapkan kepada :Pengerusi,

Jawatankuasa Sebut Harga,Peti Tawaran Sebut Harga, Tingkat

BawahKementerian Perindustrian dan

Sumber- Sumber UtamaJalan Menteri Besar BB 3910Negara Brunei Darussalam

Tarikh Tutup : 5 Disember, 2013, Jam :2.00 Petang, Hari : Khamis

1. TAWARAN adalah dipelawa daripadasyarikat-syarikat tempatan yang berdaftar diNegara Brunei Darussalam.

2. Dokumen-dokumen dan borang-borangtawaran serta keterangan lanjut bolehlahdiperolehi dari Bahagian Sukatan danTimbangan, Kementerian Perindustriandan Sumber-Sumber Utama,Bangunan JP-KE Blok 2A Kondominium Jalan Ong Sum

Ping BA 1311, Negara Brunei Darussalam.3. Tawaran-tawaran hendaklah dihadapkan

dalam sampul surat yang bertutup dan padabahagian atas sebelah kiri sampul surat hen-daklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawarandan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkanidentiti Syarikat /pembekal.

4. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah.

6. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dansalinan kad pengenalan hendaklah disertakanbersama.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 30 NOVEMBER 2013 19IKLAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN DAERAH TEMBURONGKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

BILANGAN SEBUT HARGA :JDT/S/6/2013

SEBUT HARGA PENYEWAAN KANTINRUMAH

PERSINGGAHAN KERAJAANDAERAH TEMBURONG

SEBUT HARGA ini adalah dipelawa daripadapemohon-pemohon tempatan (Penduduk Da-erah Temburong sahaja) untuk menyewa danmenguruskan Kantin Rumah PersinggahanKerajaan, Daerah Temburong dengan sya-rat-syarat berikut:-1. Sebut Harga adalah untuk tempoh dua (2)tahun mulai dari tarikh perjanjian ditanda-tangani. Selepas tempoh tersebut, tawaran pe-nyewaan kantin ini akan dibukakan semulakepada orang ramai. Jika penyewa masih ber-minat untuk menjalankan perniagaan selepastempoh penyewaan kantin yang akan datang.Walaubagaimanapun, jika prestasi penyewaanCemerlang, Pegawai Daerah berhak melan-jutkan tempoh penyewaan bagi tempoh tidakmelebihi 4 tahun (2 penggal)2. Sebut Harga mestilah menyatakan kadarsewa bagi satu (1) bulan dan juga menyatakankadar sewa bagi tempoh dua (2) tahun denganmenulis angka- angka diikuti denganperkataan.3. Pemohon adalah dinasihatkan supaya

mengadakan lawatan dan pemeriksaan ke Kan-tin tersebut untuk melihat sendiri keadaanpremis, kemudahan, peralatan, perkakas dapurdan sebagainya yang ada disediakan di kantintersebut sebelum menghadapkan Sebut Harga.Pemohon juga adalah bertanggungjawab untukmenyediakan sendiri peralatan dan keperlu-an-keperluan dapur, alat-alat pencuci pingganmangkuk dan lain-lain keperluan (jika tidakada disediakan).4. Pemohon yang berjaya dikehendaki me-nyediakan perkhidmatan-perkhidmatan sepertiberikut:-a) Khidmat layanan dalam (Waiter-Service)b) Khidmat layanan sendiri (Self - Service /Buffet-Type)c) Khidmat pesanan luar (Outside Catering)d) Menyediakan berbagai jenis makanan danminuman termasuk makanan tengahari danmalam yang bersih dan halal menghikut Hu-kum Islam.e) Menjalankan perkhidmatan dari jam 6.00pagi hingga 10.00 malam.5. Pemohon yang berjaya hendaklah menye-diakan bilangan pelayan dan pekerja yangberugama Islam yang mencukupi. Berpakaiankemas dan bersih, mempunyai budi-pekertiyang baik, bersopan santun dan menghormatipelanggan, sihat dan tidak menghidap penyakityang berjangkit dan lain-lain dengan men-dapatkan sijil kesihatan daripada Jabatan Ke-sihatan.

6. Borang tawaran hendaklah disertakan de-ngan keterangan yang lengkap mengenai de-ngan pengalaman pengurusan sebuah kantinserta senarai makanan, minuman dan jenismasakan yang akan dijual termasuk harganya.Salinan Sijil Pendaftaran Akta Nama-NamaPerniagaan Bab 16 & 17 hendaklah jugadisertakan.7. Pemohon adalah bertanggungjawab untukmemastikan makanan-makanan, alat-alat tem-pat memasak, kawasan kantin dan lain-lainyang berkaitan sentiasa dalam keadaan ber-sih.8. Pemohon adalah dipertanggungjawab untukmenjaga keselamatan keatas harta benda yangdisediakan. Jika didapati terdapat kerosakanakibat kelalaian / kecuaian pemohon / penyewamaka pemohon / penyewa adalah dikehendakiuntuk mengganti / membaikpulihnya sendiri.9. Sebut Harga mestilah ditulis dengan betuldan jelas dan dimasukkan ke dalam surat yangtertutup rapi (sealed) tanpa menunjukan se-barang pengenalan diri pengirim. Diluar sam-pul surat tersebut hendaklah ditulis denganjelas dan terang perkataan ‘SEBUT HARGAPENYEWAAN KANTIN JABATAN-JABA-TAN KERAJAAN, DAERAH TEMBU-RONG’10. Sebut Harga hendaklah dimasukkan kedalam Peti Sebut Harga, Tingkat Bawah Ja-batan Daerah Temburong dan dialamatkanseperti berikut :-

KEPADA :PENGERUSI JAWATANKUASA

SEBUT HARGAJABATAN DAERAH TEMBURONG,

KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAMNEGERI,

DAERAH TEMBURONG PA1351,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

11. Tarikh tutup menghantar Sebut Harga ialahpada hari Sabtu, 30 November 2013, jam 2.00petang. Sebut Harga harga yang lewat diterimadari tarikh dan masa yang ditetapkan tidakakan dilayan;

12. Sekiranya pemohon yang telah berjayadidapati gagal mematuhi syarat-syarat SebutHarga dan perjanjian penyewaan yang telahditetapkan, maka Jabatan ini berhak untukmembatalkan kebenaran penyewaan yang te-lah diberikan;

13. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk memberi kebenaran kepada ma-na-mana tawaran yang paling tinggi atau ma-na-mana tawaran lainnya;

14. Syarat-syarat lain adalah sepertimanayang terkandung dalam Surat PerjanjianPenyewaan Kantin Rumah PersinggahanKerajaan Daerah Temburong Yangmana AkanDitandatangani diantara Pemohon yangberjaya dan Pegawai Daerah.

15. Borang Sebut Harga dan keteranganlanjut bolehlah didapati daripada PenolongPentadbir, Bahagian Pentadbiran, TingkatII Jabatan Daerah Temburong pada waktuPejabat atau melalui telefon 5221265 / 266 /522 / 231.

BILANGAN TAWARAN:KHEDN/PE/LTK.01/2013-2014

TERM CONTRACT (24 MONTHS)FOR CLEANING WORKS TO

MINISTRY OF HOME AFFAIRSBUILDING, JALAN JAMES PEARCE,BANDAR SERI BEGAWAN, BRUNEI

DARUSSALAM (JKR NO. 3)

Syarat-Syarat Tawaran:-1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

syarikat-syarikat serta pemborong-pemborongyang berdaftar dengan kerajaan Kebawah Duli

Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanDan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darus-salam yang berkelayakan dalam kerja-kerjapembersihan yang berdaftar di dalam Kelas IIdi bawah Kategori S02 sahaja.

2. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed)dengan menyatakan nama dan BilanganTawaran, Tariukh Tutup dan kepada yangditujukan tanpa menunjukkan identity ataulogo pembekal/pemborong dan dihantar ke-pada alamat yang dinyatakan dalam dokumentawaran.

3. Tawaran hendaklah dimasukkan di dalamPETI TAWARAN, Lembaga Tawaran Kecil,

Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri dandialamatkan kepada:-

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilTingkat 1, Kementerian Hal Ehwal

Dalam Negeri,Jalan James Pearce,

Bandar Seri Begawan BS8610Negara Brunei Darussalam

4. Tarikh tawaran tutup pada 10 Disember2013, hari Selasa tidak lewat jam 2.00petang. Tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

5. Tawaran mestilah disertakan bersamadengan salinan Pendaftaran Syarikat dan sa-linan Sijil Perniagaan (Business Enactment ActSection 16 &17).

6. Bayaran penyertaan tawaran hendaklahdijelaskan terlebih dahulu di Bahagian

Pengawalan Hiburan Awam, PenerbitanDan Perhubungan Awam, Tingkat 3,Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri,Jalan James Pearce, Bandar Seri BegawanBS8610 sebanyak BND50.00 (tidakdikembalikan).

7. Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdidapati daripada Bahagian Pengrusan Estet,Tingkat 1, Kementerian Hal Ehwal DalamNegeri, Jalan James Pearce, Bandar SeriBegawan BS8610 dan tarikh terakhirmengambil dokumen tawaran pada 3Disember 2013 jam 2.30 petang.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya terikat menerima mana-mana ta-waran yang rendah atau sebarang tawaran yangdifikirkan tidak munasabah.

No. Tawaran :JPPK/LTN/31/2013Tajuk Tawaran :

THREE YEARS TERM CONTRACTFOR THE MAINTENANCE AND

REPAIR OF 2 NOS. “OTIS” 750KGPASSENGER LIFTS IN PANGSAIDAMAN LOT 20551 KG. PARIT,

JALAN TUTONGBayaran Tawaran : BND50.00

(Tidak dikembalikan)Kelas : III DAN KE ATAS

Kategori: KPME02Tempoh Penyiapan : TIGA (3) TAHUN

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasuk-kan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga TawaranKecil, Kementerian Pertahanan, Blok C, Ja-batanarah Kewangan dan Perolehan, BolkiahGarison BB3510, Negara Brunei Darussalam,tidak lewat jam 2.00 petang, hari Selasa,3 Disember 2013.Dokumen-dokumen tawaran boleh diperolehidari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhid-matan Kerja, Blok D, Tingkat 1 KementerianPertahanan, Bolkiah Garison BB3510, NegaraBrunei Darussalam semasa hari-hari bekerja(Isnin-Jumaat). Tarikh terakhir mengambil do-kumen tawaran pada 29 Disember 2013, hariJumaat jam 3.30 petang.Bayaran tawaran, “Tender fee” hendaklahdibayar di Bahagian Kewangan JabatanarahKewangan dan Perolehan, Blok D, BangunanBaru, Bolkiah Garison BB3510, Negara BruneiDarussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:Isnin-Khamis:

8.00 pagi - 3.00 petang

Jumaat:8.00 pagi - 10.30 pagi

2.00 petang - 3.00 petang

Pembekal adalah dikehendaki membayar se-mua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikan ke-pada setiap pemborong sama ada yang berjayaatau yang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang jujur (bona-fide-tender). KadarYuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkandalam iklan tawaran.Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.Tawaran-tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan. Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan akandikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bo-na-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalahseperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendak-lah disertakan bersama dengan menyenaraikanbutir-butir Syarikat berkenaan seperti nama,nombor kad pengenalan atau nombor pasportpemilik.Penawar yang menolak atau membatalkan ta-waran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuktawaran dan catatan tarikh tutup tawaran itu.

No. Tawaran :

JPPK/LTN/15/2013Tajuk Tawaran :

PROPOSED CONSTRUCTION OFMECHANICAL WORKSHOP

BUILDING AT ROYALK BRUNEINAVAL BASE MUARA

Bayaran Tawaran : BND2,000.00(Tidak dikembalikan)

Kelas : IV ONLYKategori: KA01 OR B01

Tempoh Penyiapan : LIMA BELAS (15)MONTHS

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasuk-kan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga TawaranKecil, Kementerian Pertahanan, Blok C, Ja-batanarah Kewangan dan Perolehan, BolkiahGarison BB3510, Negara Brunei Darussalam,tidak lewat jam 2.00 petang, hari Selasa,21 Januari 2014.Dokumen-dokumen tawaran boleh diperolehidari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhid-matan Kerja, Blok D, Tingkat 1 KementerianPertahanan, Bolkiah Garison BB3510, NegaraBrunei Darussalam semasa hari-hari bekerja(Isnin-Jumaat). Tarikh terakhir mengambil do-kumen tawaran pada 20 Disember 2013, hariJumaat jam 4.00 petang.Bayaran tawaran hendaklah dibayar di Ba-hagian Kewangan, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Blok D, Pintu Masuk 5, TingkatBawah, Bangunan Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Da-russalam.

Waktu bagi menerima bayaran:Isnin - Khamis:

8.00 pagi - 3.00 petangJumaat:

8.00 pagi - 10.30 pagi2.00 petang - 3.00 petang

Pembekal adalah dikehendaki membayar se-mua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran

seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikan ke-pada setiap pemborong sama ada yang berjayaatau yang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang jujur (bona-fide-tender). KadarYuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkandalam iklan tawaran.Pemborong yang tidak memenuhi sebarangtawaran yang paling rendah.Tawaran-tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan. Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan akandikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bo-na-fide-tender) dan tidak akan dilayan.Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendak-lah disertakan bersama dengan menyenaraikanbutir-butir Syarikat berkenaan seperti nama,nombor kad pengenalan atau nombor pasportpemilik.Penawar yang menolak atau membatalkan ta-waran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuktawaran dan catatan tarikh tutup tawaran itu.Pembekal kelas rendah yang berkeinginanuntuk ikut serta hendaklah mendapatkankebenaran terlebih dahulu dengan memohonsecara bertulis ke alamat Pengarah JabatanarahPembangunan dan Perkhidmatan Kerja, BlokD, Tingkat 1 Kementerian Pertahanan, BolkiahGarison BB3510, Negara Brunei Darussalam.Permohonan tersebut hendaklah dihantar danditerima oleh jabatan tidak lewat satu minggudari tarikh terakhir mengambil dokumentawaran.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 30 NOVEMBER 201320 IKLAN

JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN & REKREASIKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DINEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Tarikh Buka Tawaran Pada :19 November 2013 (Selasa) 2013

Tarikh Tutup pada : 3 Disember 2013 (SELASA) Sebelum Jam : 2.00 petang(Ditutup di Jabatan Alam Sekitar, Taman dan Rekreasi, Tingkat Satu (1), Bangunan

Tumasek Plaza, Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, Bandar Seri Begawan BA2111,Negara Brunei Darussalam).

JASTRE / QTN 104 / 2013SUPPLY, DELIVERY OF REFRIGERANT RECOVERY UNITS AND MINI

REFRIGERANT RECLAMATION UNIT FOR DEPARTMENT OFENVIRONMENT, PARKS AND RECREATION

NO. PROJEK :JASTRE / QT 104 / 2013

JUMLAH YURAN TAWARAN : B$10.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

PENENDER - PENENDER adalah dipelawa untuk mengemukakan tawaran bagi 2kerja berikut :

1. T/06/HQ/2013-BPEPROPOSE TO DISMANTLE, SUPPLY,

DELIVERY, INSTALL, TESTING ANDCOMMISSIONING OF 100 KVASTANDBY GENERATOR FORLAMUNIN POLICE STATION,

TUTONG DISTRICT. RBPFYuran Tawaran : $ 10.00(Tidak Dikembalikan)

1. Dokumen tawaran boleh di perolehidaripada Unit Pembelian dan Perbekalan,Bilik 6, Tingkat 2, Ibu Pejabat Polis Gadongpada waktu bekerja iaitu hari Isnin hingga

hari Khamis dari jam 8.00 pagi hingga 11.30pagi dan 2.00 petang hingga 3.00 petang danhari Sabtu dari jam 8.00 pagi hingga 11.30pagi.

2. Tawaran - tawaran hendaklah dihantarkealamat yang tersebut dibawah dalam sampulsurat yang tertutup dengan ditulis bilangan dannama tawaran tanpa menunjukkan identitipemborong tidak lewat jam 2.00 petang, hariSelasa 10 DISEMBER 2013 :

PengerusiLembaga Tawaran Kecil,Jabatan Perdana Menteri,

Level 1 Bangunan Jabatan PerdanaMenteri, Jalan Menteri Besar,

Bandar Seri Begawan,

Negara Brunei Darussalam.3. Yuran Tawaran (Tender Fee) dikehendaki

dibayar dengan WANG TUNAI sahaja danwang tidak dikembalikan kepada setiap pem-borong sama ada yang berjaya atau tidakberjaya setelah menghantar tawaran yang jujur(bon-fide tender). Kadar yuran tawaran adalahseperti yang ditetapkan dalam Iklan Tawaran.Pembayaran boleh dibuat pada hari dan waktubekerja dari jam 8.00 pagi di Bahagian Ke-wangan, Tingkat I, Ibu Pejabat Polis Gadong.

4. Penender-penender yang menyertaitawaran ini hendaklah mempunyai SijilPerniagaan yang masih sahlaku. Salinan SijilPendaftaran Perniagaan hendaklah menyena-raikan butir-butir syarikat berkenaan, sepetinama pemilik, nombor kad pengenalan ataunombor passport pemilik dan salinan kadpengenalan dan passport hendaklah disertakan

bersama.5. Kerajaan tidak terikat untuk menerima

sebarang tawaran yang paling rendah.6. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar

dengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur(bon-fide-tender).

7. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran ta-waran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras dengan per-aturan dan garispandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

8. Tawaran-tawaran hendaklah di hantardalam sampul surat biasa dan hendaklah di-nyatakan Rujukan dan Tajuk Tawaran dancatatan tarikh tutup tawaran itu sepertimanayang diiklankan.

PUSAT KEBANGSAAN E-KERAJAANJABATAN PERDANA MENTERI

BILANGAN TAWARAN:EGNC/PM/4.1/15.2013

Tawaran-tawaran adalah dipelawa bagi“THE SUPPLY, DELIVERY, INSTALLA-

TION, CONFIGURATION, TESTING,COMMISSIONING AND MAINTENAN-

CE OF SERVERS AND OTHERRELATED SERVICES FOR THE

EXPANSION OF ONE GOVERNMENTPRIVATE CLOUD (OGPC)”

BILANGAN TAWARAN:EGNC/PM/4.1/16.2013

Tawaran-tawaran adalah dipelawa bagi“THE SUPPLY, DELIVERY, INSTALLA-TION, INTEGRATION, TESTING, COM-MISSIONING AND MAINTENANCE OFSTORAGE AND OTHER RELATED SER-VICES FOR THE EXPANSION OF ONE

GOVERNMENT PRIVATE CLOUD”

BILANGAN TAWARAN:EGNC/PM/4.1/17.2013

Tawaran-tawaran adalah dipelawa bagi“THE DESIGN, SUPPLY, DELIVERY,

INSTALLATION, INTEGRATION,TESTING, TRAINING, COMMISSIO-

NING, AND MAINTENANCE OF NEXTGENERATION FIREWALL AND OTHER

RELATED SERVICES FOR THE

EXPANSION OF ONE GOVERNMENTPRIVATE CLOUD”

1. Pembeli hendaklah membuat pembayaranbagi yuran tawaran yang berjumlah $50.00(setiap satu tawaran) dan seterusnya men-dapatkan dokumen tawaran dalam bentuk ca-kera padat berjumlah $5.00 (setiap satu ta-waran) dari:

SEKSYEN KEWANGAN,BAHAGIAN KORPORAT

PUSAT KEBANGSAAN E-KERAJAANJABATAN PERDANA MENTERI

SIMPANG 69-18, JALAN E-KERAJA-AN

GADONG BE 1110BANDAR SERI BEGAWAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

pada SETIAP HARI ISNIN HINGGA HARIKHAMIS DARI JAM 8.00 PAGI HINGGAJAM 11.00 PAGI SAHAJA.

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurat yang tertutup. Pada bahagian atas sampulsurat hendaklah ditulis tajuk tawaran sepertiberikut:-

BILANGAN TAWARAN:EGNC/PM/4.1/15.2013

“THE SUPPLY, DELIVERY, INSTAL-

LATION, CONFIGURATION, TESTING,COMMISSIONING

AND MAINTENANCE OF SERVERS ANDOTHER RELATED SERVICES FORTHE EXPANSION OF ONE GOVERN-MENT PRIVATE CLOUD (OGPC)”

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurat yang tertutup. Pada bahagian atas sampulsurat hendaklah ditulis tajuk tawaran seperti ber-ikut:-

BILANGAN TAWARAN:EGNC/PM/4.1/16.2013

Tawaran-tawaran adalah dipelawa bagi“THE SUPPLY, DELIVERY, INSTALLA-TION, INTEGRATION, TESTING, COM-MISSIONING AND MAINTENANCE OFSTORAGE AND OTHER RELATED SER-

VICES FOR THE EXPANSION OF ONE GO-VERNMENT PRIVATE CLOUD”

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurat yang tertutup. Pada bahagian atas sampulsurat hendaklah ditulis tajuk tawaran seperti ber-ikut:-

BILANGAN TAWARAN:EGNC/PM/4.1/17.2013

Tawaran-tawaran adalah dipelawa bagi“THE DESIGN, SUPPLY, DELIVERY,

INSTALLATION, INTEGRATION,TESTING, TRAINING, COMMISSIONING,AND MAINTENANCE OF NEXT GENERA-TION FIREWALL AND OTHER RELATEDSERVICES FOR THE EXPANSION OF ONE

GOVERNMENT PRIVATE CLOUD”

tanpa menunjukkan nama syarikat pembo-rong dan sampul surat itu hendaklah ditujukankepada:-

PENGERUSI LEMBAGA TAWARANKECIL

JABATAN PERDANA MENTERIJALAN MENTERI BESAR

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

tidak lewat dari jam 2.00 petang padahari Selasa, 10 Disember 2013

Kerajaa n Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak se-mestinya terikat menerima tawaran yang ren-dah atau sebarang tawaran difikirkan tidakmunasabah.

Sesi penerangan tawaran akan diadakan pada3 Disember 2013 bertempat di bilikAn-Nadwah, Pusat Kebangsaan E-Keraja-an, Simpang 69-18, Jalan E-Kerajaan, Ga-dong BE1110, Negara Brunei Darussalampada jam 9.00pagi.

Syarikat yang berminat untuk menghadirihendaklah menghadapkan tiga (3) orang namawakil kepada Jabatan ini melalui talian nombortelefon: (673) 2424955 samb 161 dan Fax:(673) 2424940.

Bagi sebarang pertanyaan berhubung dengansesi penerangan tawaran berkenaan hendaklahmenghubungi ke Jabatan ini melalui taliannombor telefon: (673) 2424955 samb 161.

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

1. TENDERS are invited for 'AIRPORTOWNERS AND OPERATORSLIABILITY INSURANCE'.

2. Tenders will be received by the Chair-man of Mini Tender Board, Ministry ofCommunications up to 2.00 pm. 17December 2013 at the following address.

Tenders should be submitted in a plainsealed envelope, bearing no indication of thename or Logo of the tenderer, marked:

TENDER FOR'AIRPORT OWNERS AND

OPERATORS LIABILITYINSURANCE'

Tender Ref: JPA/ADM/2014Closing Date: 17 Disember 2013

To:Chairman of Mini -Tender Board

Ministry of Communication,

Jalan Menteri BesarBandar Seri Begawan BB3910,Negara Brunei Darussalam

3. Tenders received after the said date andtime will be rejected.

4. Detailed tender documents can be obtai-ned from the office of the Director of CivilAviation, 4th Floor, Operation Block, BruneiInternational Airport, Bandar Seri BegawanBB2513, Negara Brunei Darussalam upon anon - refundable fee of B$50.00.

5. Further information can be obtained fromthe Administration office, Operation Block,Brunei International Airport, Negara BruneiDarussalam.

Telephone : 2330142 Ext. 1006Fax: 2 3317066. The Government of Negara Brunei

Darussalam does not bind itself to accept thehighest of any tender.

7. Each tender should be submitted togetherwith the Tender's Declaration Form whichmust be filled in details and signed.

8. Copies of the following document mustbe submitted:-

i) Business Registration Certificateii) Register of particulars of Company

proprietor /shareholdersiii) I.C. Number /Passport Number

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 30 NOVEMBER 2013 21IKLAN

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

RADIO TELEVISYEN BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN KEHAKIMAN NEGARAJABATAN PERDANA MENTERI

TENDER NO. RTB/K/69/GS/2013 -GRASS CUTTING AT RTB NEW

BROADCASTING COMPLEX, SG.AKAR, RTB TUTONG STUDIO & RTB

KB STUDIOBayaran Tawaran : BND10.00

(tidak dikembalikan)Tarikh Tutup: 11 Disember 2013

TENDER NO. RTB/K/70/GS/2013 -GRAS CUTTING AT RTB SERASA

TRANSMITTER STATIONBayaran Tawaran : BND10.00

(tidak dikembalikan)Tarikh Tutup: 11 Disember 2013

TENDER NO. RTB/K/71/GS/2013 -THE RENTING AND OPERATING OF

RTB CANTEEN AT RTB HEAD

QUARTER, BSBBayaran Tawaran : BND10.00

(tidak dikembalikan)Tarikh Tutup: 11 Disember 2013

1.TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawakepada semua pemborong-pemborong yangmempunyai sijil pendaftaran kontraktor, ber-daftar dalam kelas I ke atas yang dikeluarkanoleh Kementerian Pembangunan.

2. Dokumen-dokumen tawaran dan kete-rangan lanjut bolehlah diperolehi dari PejabatJurutera Perkhidmatan-PerkhidmatanAm, Tingkat 6, Bangunan Radio TelevisyenBrunei, Bandar Seri Begawan BS8610, Ne-gara Brunei Darussalam dengan menun-jukkan resit pembayaran semasa waktu-waktubekerja biasa dengan bayaran sebanyakBND10.00 (tidak dikembalikan).

3. Tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan sampul surat biasa yang ter-tutup, tanpa menunjukkan identiti pembekal/pemborong. Bagaimanapun Bilangan Nom-bor Rujukan Tawaran (Tender Reference No.)dan tarikh tutup hendaklah ditulis denganjelas.

4. Tarikh tutup tawaran ialah pada hariRabu, 11 Disember 2013, jam 2.00 petang.

5.Tawaran-tawaran mestilah dihadapkankepada:

PENGARAHRADIO TELEVISYEN BRUNEI

JABATAN PERDANA MENTERI,JALAN ELIZABETH II

BANDAR SERI BEGAWAN BS8610NEGAA BRUNEI DARUSSALAM

dan hendaklah dimasukkan ke dalam PetiTawaran, Radio Televisyen Brunei, Jaba-tan Perdana Menteri, Jalan Elizabeth II,Bandar Seri Begawan BS8610.

6. Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang telah ditetapkan

TIDAK akan dilayan.7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar de-

ngan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang mem-punyai pengecualian tidak akan dilayan.

8. Salinan Sijil Perniagaan yang masih sahlaku mestilah disertakan bersama.

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau lain-lain tawaran.

10. Pembayaran yuran tawaran hendaklahdibayar sama ada dengan Wang Tunai atauCek Tempatan.

11. Wakil syarikat yang hadir mengambildokumen tawaran hendaklah wakil yang di-benarkan oleh syarikat berkenaan dan hen-daklah membawa bersama surat pengesahandari syarikat dan Kad Pengenalan wakil untukrujukan jabatan sebelum dokumen tawarandiserahkan.

JABATAN KEHAKIMAN NEGARAJABATN PERDANA MENTERI

IKLAN SEBUT HARGA

1. BILANGAN SEBUT HARGA :JKN/BPB/23/2013

KERJA-KERJA PEMOTONGANRUMPUT KAWASAN DAN SEKITAR-

NYA BANGUNAN MAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAH BANDAR

SERI BEGAWAN, BAGI TEMPOH 24BULAN

Tarikh terakhir Mendapat Dokumen :11 DISEMBER 2013

Tarikh Tutup :Hari Selasa, 17 Disember 2013

Syarat-Syarat Sebut Harga :

1. SEBUT HARGA adalah dibukakan ke-pada pemborong/syarikat yang berdaftar di

Negara Brunei Darussalam dan mempunyaisijil Pendaftaran Akta Nama-Nama Pernia-gaan (Section 16 dan 17) yang sah.

2. Sebut Harga hendaklah dihadapkan da-lam sampul surat yang tertutup rapi (sealed)dengan hanya menyatakan tajuk Sebut Hargayang berkenaan tanpa menyatakan namapenawar dengan ditujukan kepada :-

Pengerusi Jawatankuasa Sebut HargaJabatan Kehakiman Negara,Jabatan Perdana Menteri,

Pintu 'C', Tingkat 1Bangunan Mahkamah Besar Brunei

dan Mahkamah-Mahkamah SyariahJalan Stoney, Bandar Seri Begawan

BS8610, Negara Brunei Darussalam

3. Sebut Harga yang lengkap hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Sebut Hargayang disediakan di Tingkat 1, BangunanMahkamah Besar Brunei dan Mahkamah-Mahkamah Syariah, Bandar Seri Begawan

tidak lewat jam 2.00 petang, hari Selasa, 17Disember 2013.

4. Yuran Sebut Harga adalah $5.00 (LimaRinggit Brunei Sahaja) bagi setiap sebutharga dan tidak akan dikembalikan kepadapemborong / syarikat sama ada yang berjayaatau tidak berjaya setelah menghantar sebutharga yang sah (bon-finde quotation).

5. Yuran Sebut Harga boleh dibayar melaluiKaunter Bahagian Kutipan Hasil di Tingkat 1,Bangunan Mahkamah Besar Brunei danMahkamah-Mahkamah Syariah, Bandar SeriBegawan pada hari dan waktu yang di-nyatakan di bawah :

Isnin - Khamis :8.00 pagi - 12.00 tengah hari

2.00 petang - 3.15 petangSabtu :

8.00 pagi - 10.30 pagi6. Dokumen Sebut Harga boleh diperolehi

di Bahagian Pentadbiran, JabatanKehakiman Negara, Tingkat 1, BangunanMahkamah Besar Brunei danMahkamah-Mahkamah Syariah, BandarSeri Begawan, BS8610 Negara BruneiDarussalam dengan membawa resit bayaran

bagi yuran sebut harga berkenaan.7. Pemborong/syarikat yang ikut serta di-

kehendaki menghantar dokumen Sebut Hargadalam dua (2) salinan berserta dengan ke-terangan yang berkaitan dengan sebut hargadan salinan-salinan Sijil Pendaftaran Akta -Akta Nama Perniagaan (Certificate of Re-gistration - Business Name Act) mestilahdisertakan.

8. Sebut Harga-Sebut Harga yang lewatditerima dari tarikh dan waktu yang di-nyatakan di atas tidak akan dilayan.

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya terikat atau menerima sebut hargayang terendah atau lain-lain sebut harga yangtidak perpatutan.

10. Sebarang pertanyaan dan peneranganlanjut mengenai sebut harga ini bolehlahberhubung terus Haji Omar bin Haji Mohd.Daud, Bahagian Pengurusan Bangunan Ja-batan Kehakiman Negara melalui telefon81442859 atau Awang Kamis bin Haji Tamitmelalui talian telefon 8822325.

DIBUKAKAN KEPADA PEMBO-RONG-PEMBORONG YANG BERDAF-

TAR DI DALAM KELAS I, II & IIISAHAJA DI BAWAH KATEGORI B01

SAHAJA

Tarikh Akhir Mengambil DokumenTawaran pada : 2 Disember 2013 (Isnin)

Tarikh tutup pada: 10 Disember 2013(Selasa) Hingga Jam: 2.00 petangBIL : JKR/DTS/29/SAR/2013-T/II

CADANGAN UNTUK LIFTAMBAHAN, PUSAT SEJARAH,

BANDAR SERI BEGAWANJUMLAH YURAN TAWARAN :

BND30.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBO-RONG-PEMBORONG YANG BERDAF-

TAR DI DALAM KELAS II, III & IV DIBAWAH KATEGORI KBP11 SAHAJA

Tarikh Akhir Mengambil Dokumen Ta-waran pada : 3 Disember 2013 (Selasa)

Tarikh tutup pada: 17 Disember 2013(Selasa) Hingga Jam: 2.00 petangBIL : JKR/DTS/31/STE/2013-T/III

STRUCTURAL STRENGTHENING &STRUCTURAL REPAIR WORKS FORDEPARTMENT OF ROAD BUILDING,PWD, OLD AIRPORT, BANDAR SERI

BEGAWANJUMLAH YURAN TAWARAN :

BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dima-

sukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Tingkat Bawah, KementerianPembangunan, Berakas BB3510, NegaraBrunei Darussalam (kecuali) lain daripadaalamat yang dinyatakan dalam iklan ataudokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat da-ripada tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaantanpa menyatakan nama penawar dan d hantarkepada alamat yang dinyatakan dalamdokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah di-lihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Ja-batan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, NegaraBrunei Darussalam. Dokumen tawaran yangdikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, KualaBelait (bilangan tawaran yang dimulai dengan

huruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dandiperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan KerjaRaya, Kuala Belait, Negara BruneiDarussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama ada berjayaatau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran di-keluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktor danpembekal yang menunjukkan bahawa pem-borong adalah yang berdaftar di KementerianPembangunan dalam kelas yang ditetapkandan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan de-ngan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Per-tuan Negara Brunei Darussalam tidak akansemestinya menerima tawaran-tawaran yangterendah atau lain-lain tawaran.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 30 NOVEMBER 201322

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 30 NOVEMBER 2013 23AGAMA

KETUA Hakim Syar'ie, Negara Brunei Darussalam, Yang Amat Arif / Yang Berhormat Pehin Siraja KhatibDato Paduka Seri Setia Dr. Ustaz Haji Awang Yahya bin Haji Ibrahim (kanan) semasa menyampaikan cenderahatikepada Pengarah Bahagian Pembangunan Keluarga Sosial dan Komuniti, JAKIM, Haji Zakuan bin Sawai.

Berita dan Foto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

Berita dan Foto : Abu Bakar Haji Abdul Rahman

PEGUAMCARA Negara, Dayang Naimah binti Mohd. Ali (dua dari kiri) bersama para tetamu undangan yang hadirpada Majlis Makan Malam Perundangan (Law Dinner) Fakulti Syariah dan Undang-Undang UniversitiIslam Sultan Sharif Ali (UNISSA).

DEKAN Fakulti Syariahdan Undang-Undang, UNISSA,Profesor Madya Dr. Haji Mohaiminsemasa memberikan ucapanalu-aluan pada Majlis MakanMalam Perundangan (Law Dinner)Fakulti Syariah dan Undang-Undang UNISSA.

Pendaftaran memasuki KelasAl-Qur'an, Muqaddam dibukaBANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 13 November. - Kementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU) suakcita memaklumkan kepada orang ramai bahawa Jabatan Hal Ehwal Masjid(JHEM), KHEU, membukakan pendaftaran untuk memasuki Kelas Al-Qur'an danMuqaddam setiap hari Jumaat, di masjid, surau dan balai ibadat seluruh negara bermulapada 11 Muharam 1435 Hijriah bersamaan 15 November 2013 Masihi hingga 28 Safar 1435Hbersamaan 31 Disember 2013M.

Syarat pendaftaran bagi kanak-kanak yang akan memasuki kelas berkenaan hendaklahberumur tidak kurang 6 tahun pada 1 Januari 2014.

Sehubungan itu, ibu bapa atau penjaga kanak-kanak yang ingin mendaftarkan anak-anakmereka bagi mengikuti kelas berkenaan, boleh mendapatkan borang tersebut daripadaGuru Penghubung Kelas Al-Qur'an dan Muqaddam di masjid, surau dan balai ibadat seluruhnegara atau daripada Bahagian Imarah JHEM.

Borang yang telah lengkap diisikan hendaklah dikembalikan selewat-lewatnya pada31 Disember 2013.

Sebarang pertanyaan mengenai kelas berkenaan boleh berhubung terus kepada BahagianImarah JHEM, Haji Abdul Wahab bin Haji Tamin, melalui talian telefon 2233192waktu pejabat atau sms ke talian 7246737.

Rombongan JAKIM diraikan

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 13 November. -Mahkamah Syariah NegaraBrunei Darussalam (NBD)meraikan rombongan dariJabatan Kemajuan IslamMalaysia (JAKIM) denganMajlis Jamuan Makan Malamyang diadakan di RestoranD'Tarindak Seni, Jalan Subok,di sini.

Hadir pada majlis tersebut,Ketua Hakim Syar'ie,NBD, Yang Amat Arif /Yang Berhormat Pehin SirajaKhatib Dato Paduka SeriSetia Dr. Ustaz Haji AwangYahya bin Haji Ibrahim.

Juga hadir ialah HakimMahkamah Rayuan Syariah,Yang Arif / Yang DimuliakanPehin Orang Kaya PadukaSeri Utama Dato Paduka SeriSetia Ustaz Awang Haji Salimbin Haji Besar, Hakim-hakimMahkamah Syariah serta

pegawai-pegawai MahkamahSyariah NBD.

Rombongan JAKIM diketuaioleh Pengarah BahagianPembangunan Keluarga Sosialdan Komuniti, JAKIM, HajiZakuan bin Sawai besertarombongannya yang terdiridaripada Ketua-ketua PendaftarNikah Cerai Ruju' dari seluruhMalaysia; pihak Kor AgamaAngkatan Tentera Malaysiadan juga Bahagian Agamadan Kaunseling Polis DirajaMalaysia.

Terdahulu dari itu, majlisbermula dengan bacaanSurah Al Faatihah dan DoaSelamat dipimpin oleh HakimMahkamah Rendah Syariah,Awang Haji Kaharudin binMohd. Ali.

Majlis diteruskan denganucapan alu-aluan olehPemangku Ketua PendaftarMahkamah Rayuan Syariah,

Awang Haji Hassan bin HajiMetali.

Awang Haji Hassan antaralain menjelaskan bahawapihak Mahkamah Syariahmengalu-alukan dan melahir-kan penghargaan kepadarombongan JAKIM dalamprogram perbincangan danmesyuarat berhubungdengan isu-isu pengurusanperkahwinan dan penceraianantara kedua-dua belah pihak.

Majlis diselajurkan denganpenyampaian cenderamatakenang-kenangan yangdisampaikan oleh Ketua HakimSyar'ie kepada PengarahBahagian PembangunanKeluarga Sosial dan Komuniti,JAKIM.

Lawatan rombonganberkenaan antara lain bertujuanuntuk membuat kunjunganke Mahkamah - mahkamahSyariah NBD bagi mesyuaratpengurusan yang membincang-kan perkara-perkara yangberhubung dengan undang-

undang yang diguna pakaibagi kedua buah negarakhususnya Undang-undangKeluarga Islam, di samping

membincangkan isu-isu semasayang berkait dengannyaserta bertukar maklumat bagikepentingan kedua-dua pihak.

Perjumpaan dan mesyuarattersebut adalah julung kalinyadiadakan antara kedua-duabelah pihak.

Graduan undang-undang UNISSA siaga hadapi halangan

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 13 November. -Peguamcara Negara, DayangNaimah binti Mohd. Ali berkatacabaran dan harapan yangdisandarkan kepada graduanundang-undang dan profesionalguaman Universiti IslamSultan Sharif Ali (UNISSA)kelak adalah amat tinggi.

Ke arah itu, katanya, merekaperlu bersedia dan bersiapsiaga untuk menghadapisebarang batasan dan halanganyang mendatang dengankerja keras, keazaman danketabahan serta tawakal kepadaAllah Subhanahu Wata'alayang semuanya akan dapatdilaksanakan dengan jayanya.

Tambahnya, PelaksanaanPerintah Kanun HukumanJenayah Syar'iah adalahdi antara amanah besar yangdimaksudkan.

Dayang Naimah berucapdemikian pada MajlisMakan Malam Perundangan(Law Dinner) Fakulti Syariahdan Undang-Undang UNISSAdi Radisson Hotel di ibu negara,di sini.

Juga hadir ialah PenasihatUndang-Undang Jabatan

Peguam Negara, Yang AmatMulia Pengiran Anak HajiMohammed Al-Mokhtar binPengiran Lela Cheteria SahibunNajabah Pengiran AnakHaji Abdul Aziz dan isteri,Dayang Dewi Norlelawatibinti Abd. Hamid; PemangkuRektor UNISSA, PengiranAnak Dr. Haji AmiruddinAlam Shah bin Pengiran AnakHaji Ismail, pegawai-pegawaiutama UNISSA, para dekanfakulti, Pegawai-pegawaiPerundangan kerajaan danswasta serta pensyarahdan kakitangan Fakulti Syariahdan Undang-Undang.

Jelasnya, pada Majlis HaflutTakharruj Ke-2 UNISSA,Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalamtelah bertitah melafazkankeyakinan yang UNISSA tidaksyak lagi dapat memainkanperanan proaktif dalam usahake arah pelaksanaan PerintahKanun Hukuman JenayahSyar'iah khasnya dalammenyediakan tenaga manusiayang diperlukan.

“Sebagai misalannya

baginda menyarankan agarUNISSA bekerjasama denganpihak yang berkenaan dalammemberi pendedahan kepadapengamal-pengamal undang-undang dan juga orangawam akan maksud perintahtersebut,” ujar beliau.

Sehubungan itu, beliaumengambil maklum bahawaUNISSA telah menggerakkantindakan susulan denganmengadakan perancanganlatihan dengan kementeriandan jabatan-jabatan yangakan terlibat sama dalampelaksanaan perintah tersebutselain beberapa sesi pertemuandan perbincangan telahdiadakan dan diikuti denganjerayawara di beberapatempat.

Dalam hubungan ini,Dayang Naimah menasihatkanpara graduan untukmemperlengkapkan diri denganmengkaji dan memahami setiapperuntukan di dalam perintahtersebut dan menyertai sesibengkel dan perbincanganmengenainya.

Jelasnya, Perintah berkenaantelah digazetkan pada22 Oktober 2013 lalu dan akan

berkuat kuasa secara berfasamulai 22 April 2014.

Beliau juga menjelaskanbahawa pembelajaran undang-undang itu tidak berakhirdengan penamatan pengajiandi UNISSA dan segulung ijazahundang-undang, tetapi ituhanya penamatan kepada satupermulaan atau the end of thebeginning.

Perjalanan mereka, tegasnya,masih jauh dan penuhberliku memandangkan yangundang-undang itu sendiri tidakstatik dan sentiasa berubahmengikut peredaran masa.

“Awda perlu sentiasabersedia menghadapi sebarangkemungkinan dan cabaran.Selepas ini tidak ada lagipensyarah-pensyarah awdauntuk dijadikan sumber rujukanapabila menghadapi masalahdan awda mestilah berdiridi atas kaki sendiri,” tekannya.

Namun, tambahnya,kekadang mereka melakukankesilapan atau tersilaplangkah akan tetapi jelasnya,pengalaman-pengalaman inilahyang akan menjadikan mereka

lebih matang dan berdayatahan.

Justeru itu, tekannya, jadilahpengamal-pengamal undang-undang yang dihormati dandisegani serta berkat ketakwaanawda kepada Allah Subhanahu

Wata'ala akan menjaminkesejahteraan awda di duniadan di Akhirat.

Majlis Makan MalamPerundangan untuk pelajar-pelajar undang-undang tersebutadalah salah satu acara yangsentiasa dinantikan oleh pelajardan ianya terbuka kepadasemua pelajar bagi setiapperingkat bagi membolehkanmereka berinteraksi denganpara tetamu dari profesionundang-undang sama ada daripihak kerajaan atau pengamalundang-undang persendirian,persatuan undang-undang,hakim-hakim dan pentadbir-pentadbir undang-undang.

Majlis yang diungkayahkanoleh Fakulti Syariah danUndang-Undang antara lainmemberi peluang kepada paragraduan untuk mengetahui danseterusnya berinteraksi denganindividu yang terlibat dalambidang perundangan syariahdan sivil selain memberikanpendedahan kepada merakaterhadap perhubungan sosialsebelum menceburi bidangprofesion masing-masing.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 30 NOVEMBER 201324

'URUS TADBIR DINAMIK KE ARAH KESEJAHTERAAN NEGARA'

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam,Canselor Institut Teknologi Brunei (ITB) berkenan mengurniakan titah pada Majlis Konvokesyen ITB Pengambilan Pertama danIstiadat Perisytiharan Pro-Canselor yang berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas. - Foto : Masri Osman.(Lagi berita dan gambar-gambar dimuatkan di muka 12 dan 13).

ITB perlu keluardaripada comfort zone

Dari muka 1

Oleh itu, dalam proses peralihanmenawarkan program ke peringkatijazah, janganlah ia dibuat secarasemberana umpama orang, menukarbaju sahaja. Lakukanlah secara kemassupaya ITB dapat menghasilkangraduan-graduan yang marketable,yang mempunyai kemahiran, sepadandengan keperluan industri dan jugamampu mempertingkatkan diri bagiberhadapan dengan masa depan yangdinamik yang sentiasa berubah.

“Ini penting kerana ia bukansahaja akan mempercepatkanpertumbuhan ekonomi malahanjuga akan mengekang pertambahan

bilangan penganggur.”Menyentuh mengenai ITB, baginda

bertitah jadikanlah saiz ITB yang kecilini sebagai satu kelebihan untuk iamudah merancang dan melaksanakaninisiatif-inisiatifnya, selaku pembekalsumber tenaga manusia yang bersifatrelevan.

Ini semua tidaklah mustahil, keranamemang terdapat pengalaman-pengalaman di negara luar seperti‘California Institute of Technology’ataupun ‘Caltech’ iaitu sebuahuniversiti kecil di California yangtelah menjadi antara universitikejuruteraan yang teratas di dunia padamasa ini, walaupun hanya mempunyaisekitar 2,000 orang penuntut.

Ukur kecemerlanganpembangunan insan secara holistik

Baginda seterusnya bertitah,terdapat beberapa kriteria yangdijadikan sukat-sukat bagi mengukurtahap kualiti tenaga akademiktersebut di mana ITB akan melihatsemua itu dari sudut keterlibatandan sumbangan mereka, misalnyadalam penerbitan dan kerjasamapenyelidikan atau collaborativeresearch di peringkat antarabangsa.

Baginda juga bertitah mengingatkanbahawa kecemerlangan individu itubukan diukur dari pencapaiandalam bidang pendidikan sahaja, tetapijuga turut diukur dari sudutpembangunan insan secara holistik.

Kerana itu titah baginda, di sampingmeraih kejayaan dalam pendidikan,

para graduan juga perlu melengkapkandiri dengan komponen-komponenmodal insan yang membolehkanmereka berhadapan dengan pelbagairintangan.

Dalam titahnya, baginda jugamerakamkan ucapan setinggi-tinggitahniah kepada para graduan danpenerima sijil yang berjaya danucapan penghargaan dan rasaterima kasih kepada semua wargaITB merangkumi Ahli-ahli Majlis,Ahli-ahli Senat, Pemangku NaibCanselor, pegawai-pegawai utama,Ahli-ahli Akademik, pegawai dankakitangan atas segala sumbangan danperkhidmatan mereka dan berdoasemoga Allah Subhanahu Wata’alaakan sentiasa memberkati segalausaha dan pengorbanan mereka.

Dari muka 12 dan 13

Lantikan PemangkuTimbalan Pesuruhjaya PolisBANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 28 November. - Pada menjunjungtitah perintah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam, dengan ini Jabatan Perdana Menterimemaklumkan bahawa Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telahmengurniakan titah perintah supaya SAC Awang Haji Mohd. Jammy binHaji Mohd. Shah Al-Islam, Pengarah Gerakan, Pasukan Polis Diraja Bruneidilantik untuk memangku jawatan Timbalan Pesuruhjaya Polis.

Tarikh pelantikan pegawai berkenaan berkuat kuasa mulai hari Jumaat,25 Muharam 1435 Hijriah bersamaan 29 November 2013 Masihi.

'Sleeping Beauty on Skaters' menghiburkan

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 29 November. - CucundaKebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, Yang Teramat MuliaPengiran Muda ‘Abdul Muntaqimibni Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billahberkenan berangkat merasmikan‘Sleeping Beauty on Skaters’ yangberlangsung selama empat harihingga 2 Disember 2013 ini.

Keberangkatan Yang Teramat Muliadi Stadium Tertutup, Kompleks SukanNegara Hassanal Bolkiah, Berakas,dijunjung oleh Pengurus BersamaSleeping Beauty on Skaters, AwangIsmail bin Pengarah Dato PadukaHaji Othman.

Sejurus keberangkatan tiba, YangTeramat Mulia disembahkenalkankepada pelakon-pelakon yangmenjayakan adegan ‘Sleeping Beautyon Skaters’ dan seterusnya dijunjungbagi sesi bergambar ramai bersamapara pelakon berkenaan.

Kemudian, pemilik Sleeping Beautyon Skaters, Richard Laidlaw dariAustralia menjunjung YTMmenyempurnakan perasmian‘Sleeping Beauty on Skaters’.

Sebelum berangkat meninggalkanmajlis, YTM juga berkenan menerimajunjung ziarah dan beramah mesrabersama para pelakon Sleeping Beautytersebut.

Dalam kisah Puteri Sleeping Beauty,ia tercucuk jarum dan tertidur selamabeberapa tahun hingga akhirnyadiselamatkan oleh seorang putera.Pada kisah tersebut, mereka jatuh cintadan hidup bahagia selama-lamanya.

Persembahan itu merupakan anjuranForevershine dengan kerjasamaRakan Tiga Media diadakan untukmenghiburkan penduduk dan rakyatdi negara ini, di samping dijadikanpengajaran kepada masyarakat dinegara ini.

Bagi mereka yang inginmenyaksikan persembahan 'SleepingBeauty on Skaters' itu bolehlahmenghubungi pada talian +6738275777untuk mendapat keterangan lebih lanjutmengenai tiket tersebut.

Tiket-tiket dijual dengan hargaBND38, BND28 atau BND18 bagisetiap seorang.

Melalui hasil jualan tiket tersebutjuga sebahagiannya akan disumbangkankepada tabung kebajikan anak yatimkebangsaan di negara ini.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

YANG Teramat Mulia Pengiran Muda‘Abdul Muntaqim ibni Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah berkenan berangkatmerasmikan ‘Sleeping Beauty onSkaters’, di Stadium Tertutup, KompleksSukan Negara Hassanal Bolkiah,Berakas.

YANG Teramat MuliaPengiran Muda ‘AbdulMuntaqim berkenandisembahkenalkankepada pelakon-pelakon yangmenjayakan adegan‘Sleeping Beautyon Skaters’.