EDISI ISNIN / PERCUMA13 MEI 2013 / 3

“BUKANKAH kemakmuran,keamanan dan kesejahteraan

itu rahmat? Semuanya ini tidakakan wujud kalau tidak ada

rahmat. Rahmat Allahlah yangmenghias dan malah

menyelamatkan negara sertakita semua.”

- Titah Sempena MajlisPertandingan Membaca

Al-Qur'an Bahagian DewasaPeringkat Akhir KebangsaanPada Jamadilawal 1428 / 24

Mei 2007.

PETIKAN TITAH

“SESUNGGHNYAberjayalah orang yang

menjadikan dirinya yang sediabersih bertambah-tambah bersihdengan iman dan amal kebajikan.

Dan sesungguhnya hampalahorang yang menjadikan dirinyayang sedia bersih itu susut dan

terbenam kebersihannya dengansebab kekotoran maksiat.”

- (Allah Subhanahu Wata'alaberfirman dalam Surah

Ash-Shams).

MANISNYA IMAN

TAHUN 58 / BILANGAN 57

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnHotline: 2383941 Faksimile: 2381004

1434

Brunei - Jepun lakar pelbagaihubungan kerjasama

Usaha BIBD wujudkan Program ALAF dihargaiOleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Hernie Sulaina Haji Othman

DI DALAM

Muka 13

BERANGKAT ke Majlis PengijazahanDarusysyifa’ Warrafahah

Selamat berangkat tiba di Tokyo, Jepun

TOKYO, JEPUN, Ahad, 12 Mei 2013. -Persahabatan erat dan kukuh antaraNegara Brunei Darussalam dan Jepunmencatat satu lagi sejarah sejak menjalinhubungan diplomatik pada tahun 1984.

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Ne-gara Brunei Darussalam dan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri Pengiran Anak HajahSaleha binti Al-Marhum PengiranPemancha Pengiran Anak Haji MohamedAlam telah selamat berangkat tiba diTokyo, Jepun bagi Keberangkatan Kerja.

Mengiringi Keberangkatan KebawahDuli Yang Maha Mulia dan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri BagindaRaja Isteri ialah Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli Pengiran Muda ‘AbdulMalik, Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel danYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Ameerah WardatulBolkiah.

Laporan :Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor

Foto : Pg. Amirulnizam Pg. HajiMohd. Ali

dari Tokyo, Jepun

Ke muka 3

TOKYO, JEPUN, Ahad, 12 Mei. - HubunganNegara Brunei Darussalam dan Jepun memberikesan sangat signifikan pada pembangunan dankemajuan dalam mengukuhkan hubungan eratkedua-dua buah negara.

Kemantapan hubungan Brunei-Jepun kini sudahterjalin selama 29 tahun telah berkembang danmelebarkan peluang-peluang pelbagai bidangyang diterokai bersama akan memberi manfaatdan faedah kedua-dua buah negara.

Negara Brunei Darussalam mengalu-alukansudah sampai masanya untuk menerokapilihan-pilihan tenaga bersih dan meningkatkankecekapan penggunaan tenaga di rantau ini yangboleh dipelajari dalam kepakaran Jepun.

Semasa Sidang Kemuncak ASEAN-JepunKe-15 bersama pemimpin ASEAN dan Jepuntahun lalu, Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam bertitah bahawa terdapatkeperluan untuk berusaha bagi tenaga yang mapanpada masa hadapan dan masa yang samamengimbangi kepentingan ekonomi dan alamsekitar.

Laporan :Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor

dari Tokyo, Jepun

Ke muka 3

JERUDONG, Sabtu, 11 Mei. - YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Isteri Pengiran Anak Sarah binti

Pengiran Haji Salleh Ab. Rahamanbersabda menghargai usaha BankIslam Brunei Darussalam (BIBD)

menganjurkan Program Menggalak-kan Pembelajaran Sepanjang HayatUntuk Masa Depan Cemerlang(Advocating Life-Long Learning ForAn Aspiring Future - ALAF) sebagaiinisiatif untuk mencapai objektif yangberkebajikan.

Sabda Yang Teramat Mulia,

program tersebut dihasratkan bagimembantu ibu-ibu tunggal, anak-anakyatim, orang-orang yang kurangbernasib baik dalam memenuhikeperluan pendidikan masing-masing.

YTM menambah sabda, ia juga bagimemberi ruang kepada orang ramaimenyalurkan sumbangan mereka

secara efektif melalui mekanisme yangdisediakan oleh BIBD, di sampingmemastikan bahawa sumbanganmereka diselaras dan diuruskandengan baik.

KEBAWAH Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam danKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri Pengiran Anak HajahSaleha binti Al-Marhum Pengiran PemanchaPengiran Anak Haji Mohamed Alam berangkattiba di Tokyo, Jepun bagi KeberangkatanKerja. (Berita lanjut dan gambar-gambardimuatkan ke muka 3).

Muka 6

KEMENTERIAN Pendidikan JuaraKeseluruhan PSKK 2013

Ke muka 24

2 2 HARI ISNIN 13 MEI 2013HALUAN

313 MEI 2013 BERSAMAAN 1434

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

PUSAT PEMEDULIAN PELANGGANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

140

ELEKTRIK144

NDMC2380214

������ ��������

Hajah Zabaidah Haji SalatPg. Arsul Pg. Haji Abd. Momin

Penyelaras dan Reka LetakSamle Haji Jait,

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Penyemakan

Pereka Letak

Penterjemahan

PenyuntinganPemberitaan/Rencana Ketua Penyuntingan

Pantau perkembangan kanak-kanak Sindrom DownBismillahir Rahmanir Rahim

Assalamu'alaikumWarahmatullahi Wabarakatuh

Selamat Pagi dan Salam Sejahtera

ALHAMDULILLAH, bersyukur kitake hadrat Allah Subhanahu Wata'alakerana dengan rahmat, hidayah serta

limpah kurnia-Nya jua kita bersama-sama da-pat menghadiri Majlis Hari 'Gembira BersamaKami' sempena Hari Sindrom Down Seduniayang diungkayahkan oleh Persatuan SindromDown dengan kerjasama Pusat PerkembanganKanak-Kanak dan Pusat Promosi Kesihatan,Kementerian Kesihatan. Selawat dan Salam keatas junjungan besar kita Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam, kaum kerabat,sahabat-sahabat serta pengikut-pengikut Ba-ginda yang taat setia hingga ke akhir zaman.

Pertama-tama saya ingin mengucapkansetinggi-tinggi tahniah dan syabas kepada Per-satuan Sindrom Down yang berjaya mengung-kayahkan majlis ini walaupun ia baru sahaiaditubuhkan. Saya juga sangat menghargai danmengalu-alukan semangat keprihatinan danbertanggungjawab dengan tertubuhnya Per-satuan Sindrom Down dengan moto 'MembinaKeupayaan Melalui Pembelajaran'. Saya ber-pendapat persatuan ini adalah berperanan sa-ngat penting sebagai kumpulan penyokongutama (support group) yang dihasratkan se-mata-mata bagi membantu para individu Sin-drom Down dan keluarga dalam pelbagai aspekbagi membina keupayaan ahli-ahlinya melaluiproses penjagaan, pembelajaran, latihan, per-kongsian pengalaman antara sesama penjaga,ahli dan para profesional kesihatan yang ter-libat dengan individu Sindrom Down.

Saya difahamkan tujuan mengadakan sam-butan seperti ini adalah untuk meningkatkankeprihatinan dan kesedaran masyarakat di ne-gara ini untuk membantu dan memberikansokongan kepada individu Sindrom Down dankeluarga mereka untuk perkembangan danpencapaian mengikut keupayaan dalam se-panjang kehidupan mereka. Pada pagi ini pulakita akan bersama-sama mengongsikan rasakegembiraan di kalangan mereka beserta ke-luarga.

Menurut perangkaan dalam pengkalan dataPusat Perkembangan Kanak-Kanak, Kemen-terian Kesihatan pada tahun 2013 terdapatseramai 233 orang individu Sindrom Downyang berdaftar di pusat tersebut yang mana 126adalah di bawah l8 tahun, sementara 107 adalahberumur l8 tahun ke atas. Apa yang dimaklumimasih terdapat segelintir kanak-kanak SindromDown yang belum didaftarkan di Pusat Per-kembangan Kanak-Kanak, Kementerian Ke-sihatan. Oleh yang demikian, dalam kesem-patan ini, saya ingin menyeru kepada ibu bapadan penjaga yang mempunyai anak-anak me-reka yang berkeadaan Sindrom Down supayajanganlah ragu-ragu untuk tampil ke hadapanuntuk mendaftar, berjumpa dan seterusnyamendapatkan khidmat nasihat daripadaPakar-Pakar Perubatan yang disediakan olehkerajaan bertempat di Pusat PerkembanganKanak-Kanak, Kampung Kiarong, Bandar SeriBegawan.

Seperti yang kita sedia maklum kanak-kanakSindrom Down adalah menghendaki perbezaan

keperluan intervensi, rawatan dan pemulihandari seorang ke seorang mengikut situasi danperkembangan masing-masing. Walau bagai-manapun, dengan keprihatinan dan pemedulianKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam iaitudari hasil pemeriksaan saringan kesihatan,rawatan dan pemulihan (rehabilitasi) secarakomprehensif dari masa ke semasa oleh pihakhospital dan juga Pusat PerkembanganKanak-Kanak, alhamdulillah kita bersyukur kehadrat Allah Subhanahu Wata'ala terdapatkanak-kanak Sindrom Down mengikutperkembangan dan kemajuan masing-masingtermasuk dari aspek latihan bantu diri danpembelajaran, sekarang telah dapat mengecapidan menikmati kehidupan seharian denganbaik dan memuaskan sehingga mencapaiperingkat dewasa.

Seorang kanak-kanak Sindrom Down me-merlukan belaian kasih sayang, perlindungandan motivasi seperti kanak-kanak yang lain.Malahan ianya akan lebih banyak membantujika sekiranya mereka ini dibawa bersamauntuk bergaul dan sentiasa berinteraksi dengankeluarga setiap hari. Mencurahkan kasihsayang dan menyediakan persekitaran yangmenceriakan adalah asas utama yang dapatmenjamin untuk membantu perkembangankanak-kanak. Di samping itu terdapat jugapelbagai kaedah untuk mempromosi perkem-bangan kanak-kanak Sindrom Down yang ma-na di antara pendekatan yang terbukti bolehmembantu perkembangan kanak-kanak terse-but mencapai kejayaan mengikut keupayaandan potensinya melalui;

• Penjagaan kesihatan yang berkesan• Mempunyai kemahiran dan tanggungjawab

keibubapaan yang baik• Mewujudkan suasana kekeluargaan yang

harmoni• Intervensi awal untuk membantu dan men-

jana pertumbuhan kanak-kanak• Pendidikan yang baik lagi sempurnaApa yang juga mustahak untuk diambil

perhatian bersama supaya mereka ini tidakdiabaikan tetapi perlu dipastikan sentiasa mem-punyai tahap perubatan dan penjagaan ke-sihatan yang optima seperti mana juga yangdinikmati oleh kanak-kanak yang lain di manaantara lainnya:

• Memastikan kanak-kanak Sindrom Downdiberikan rawatan perubatan bagi masalah ke-sihatan jika ada,

• Suntikan imunisasi yang dinasihatkan olehBahagian Klinik Ibu dan Kanak-Kanak,

• Pemberian permakanan yang berzat,• Mengamalkan cara hidup sihat, dan juga• Suasana dan persekitaran untuk membesar

yang bukan saja selamat dan menyihatkan,malahan iuga membantu memupuk perkem-bangan kanak-kanak dengan cara yang ter-baik.

Dalam pada itu, mereka ini hendaklah di-berikan peluang untuk menjalani pembelajaransecara inklusif yang mana kemudahan ini jugadiberikan oleh Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalammelalui Kementerian Pendidikan bagi meme-nuhi keperluan mereka. Oleh yang demikian,para ibu bapa harus bekerjasama danberhubung rapat dengan pihak sekolah agarkanak-kanak ini dapat memanfaatkan perkhid-matan dan pembelajaran yang disediakandengan sebaik-baiknya.

Marilah kita sama-sama berdoa ke hadratAllah Subhanahu Wata'ala, insya-Allah dengankerjasama semua stakeholders seperti Per-satuan Sindrom Down, Pusat PerkembanganKanak-Kanak, Kementerian Kesihatan, paraibu bapa, para pendidik, pihak swasta dan iugaNGO's diharapkan akan dapat sama-sama me-mantau perkembangan kanak-kanak SindromDown, di samping mengenal pasti kebolehandan kekurangan yang ada. Dengan carasedemikian, kanak-kanak ini dapat dibantu,disokong dan dikembangmajukan dengansebaik-baiknya sejak lahir sehinggalah merekamenempuh zaman persekolahan, zaman beliadan kedewasaan. Kita hendaklah bersama-sama mengenal pasti akan kebolehan ataukemahiran bantu diri, berkomunikasi dan se-bagainya untuk ditunjuk ajar, dibimbing, di-sokong dan dikembangmajukan, di sampingmemberikan semangat sejak awal lagi bagimembolehkan mereka mempunyai keyakinandiri dan seterusnya secara berperingkat-peringkat dapat membentuk kebolehan danbakat (talent) mereka untuk berdikari mengikutkemampuan mereka di masa akan datang.Justeru itu, ianya bukan sahaja akan dapatmendatangkan kemanfaatan kepada diri dankeluarga individu Sindrom Down sendiri, ma-lahan juga mereka ini berpeluang untuk me-nyumbang khidmat bakti kepada masyarakatdan negara mengikut kemampuan mereka.

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat PehinOrang KayaJohan Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Adanan bin Begawan Pehin SirajaKhatib Dato Seri Setia Haji Md. Yusof semasaberucap dalam Majlis 'Hari Gembira BersamaKami' sempena Hari Sindrom Down Sedunia2013 anjuran Persatuan Sindrom Downdengan kerjasama Pusat PerkembanganKanak-Kanak dan Pusat Promosi KesihatanKementerian Kesihatan pada hari Ahad, 19Jamadilawal l434 bersamaan 31 Mac 2013bertempat di Taman Jubli Perak, Bandar SeriBegawan.

Ke muka 4

JASA IBU SEPANJANG MASA

JASA ibu dalam membesarkan anak-anak sungguhtidak ternilai dengan wang ringgit. Tanpa didikanibu, anak-anak tidak akan menjadi manusia yang

berguna, kerana kesabaran ibu dalam mendidik men-jadikan mereka warga yang berguna kepada agama,bangsa dan negara, walaupun kadang-kadang dalamkeadaan tertekan. Namun tidak selalu kita dengar ibumeminta untuk dibalas jasanya oleh anak. Apa yangpenting anak-anak berjaya dan bahagia, itu sudahmemadai bagi ibu.

Di sinilah anak-anak perlu lihat ibu adalah manusiasejati, tatapan matanya pengubat hati. Kata-katanyamerawat luka. Kasih sayangnya sepanjang jalan dancintanya membawa ke Syurga. Sememangnya ibu diberiamanah yang berat, namun mereka tetap terima dengansabar.

Sebagaimana firman Allah Subhanahu Wata'ala yangbermaksud: “Dan Kami wajibkan manusia berbuat baikkepada kedua ibu bapanya; kerana ibunya telahmengandungnya dengan menanggung kelemahan demikelemahan (dari awal mengandung hingga akhir me-nyusunya) dan tempoh menceraikan susunya ialahdalam masa dua tahun; (dengan yang demikian) ber-syukurlah kepada-Ku dan kepada kedua ibu bapamu;dan (ingatlah), kepada Akulah jua tempat kembali(untuk menerima balasan).” (Surah Luqman ayat 14).

Persoalannya, adakah anak-anak hari ini menyedariperintah Allah ini? Adakah anak-anak hari ini sedarpenderitaan ibu yang mengandung selama sembilanbulan, bahkan kadang-kadang bertarung nyawa untukmelahirkan seorang anak. Adakah mereka tahu bahawaibu amat sayang kepadanya hingga sanggup memberisusu ibu sendiri selama dua tahun?

Sempena dengan Hari Ibu, walaupun di negara kitatidak diraikan secara besar-besar tetapi hanya cukup kitamengingati dan menghargai jasa ibu yang telahmelahirkan kita sehingga kita menjadi manusia yangberjaya. Jasa-jasa ibu atau orang tua terhadapanak-anak mereka tidak akan terhenti semasa merekahidup sahaja malahan berterusan sehingga merekamenutup mata.

Dari itu, bagi menghargai pengorbanan dan jasa ibu,anak-anak perlulah sentiasa mendoakan ibunya semasahidup apatah lagi selepas dia mati. Taatilah perintah ibukerana sesungguhnya Syurga itu di tapak kaki ibu.

Berdasarkan apa yang dijelaskan di atas didapati pe-ngorbanan ibu yang begitu besar. Oleh sebab itu, denganmenyambut Hari Ibu, setidak-tidaknya anak yang terlalaiseketika dari tanggungjawabnya terhadap ibu dapat di-kejutkan semula. Walaupun dalam Islam, mentaati, meng-hormati dan mengasihi ibu perlu dibuat setiap hari.. Olehsebab itu, mulai hari ini kasihilah ibu dan kekalkanlahkeadaan itu sehingga ke akhir hayat.

Dalam Hadis Sahih Bukhari, seorang lelaki bertanyakepada Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam yangbermaksud :“Siapakah yang perlu kita hormati dan kasihiselepas Allah dan Nabi?” Jawab Nabi “Ibu kamu” “Selepasitu?”, “Ibu kamu”, “Selepas itu?”, “Ibu kamu.” Kali ke 4 lelakiitu bertanya, “Selepas itu?” Jawab Nabi “Ayah kamu.”

Di sini dapat kita lihat betapa tingginya nilai ibu di dalamIslam. Seorang ibu tidak ada apa cara sekalipun dapatkita membalasnya.

Walau bagimanapun kita di negara ini amat bersyukurkerana warga emas yang merangkumi 5.7 peratus daripadajumlah keseluruhan penduduk negara ini sentiasa diberikanperhatian dan pemedulian ke atas kesejahteraan dan ke-bajikan mereka oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam. Ini terbukti dengan pemberianelaun pencen tua melalui Akta Pencen Umur Tua dan HilangUpaya yang diperkenalkan sejak tahun 1954 dan berjalandengan baik hingga sekarang.

Oleh itu, generasi muda hari ini adalah tidak wajarmelupakan jasa dan bakti yang telah dicurahkan oleh ibuatau kedua ibu bapa mereka, kerana selaku golonganwarga emas mereka juga merupakan aset yangberharga yang dapat memantapkan kepada pem-bangunan negara. - Ketua Penyuntingan.

Hajah Zabaidah Haji Salat,Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. NoorPg. Haji Waliyuddin Pg. Haji Ahmad,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abd. Karim,Zawiyatun Ni'mah Mohd. Akir,

Abdullah Asgar,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,Hajah Siti Zuraihah Haji Sulaiman,

Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,Rohani Haji Abdul Hamid,

Nooratini Haji Abas,Khartini Hamir,

Saerah Haji Abdul Ghani,Aimi Sani,

Aryentty Haji Ariffin

Haji Besar Haji Mamit,Hajah Norliha Haji Salleh,

Ramlah Md. Nor,Atikah Mohd. Asyraf,

Hajah Sujimawati Mejari,Nurul Hazwani Abu Omar,

Siti Faizahanisah Awang Mahani,Siti Noorzaimah Haji Nooralli

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Haji Sahari Akim,Siti Muslihat Haji Salleh,Haji Aliddin Haji Moktal,

Bolhassan Haji Abu Bakar,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,Haniza Abdul Latif

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail,Hatral Hazmi Abdul Hamid,

Jurainah Haji Jait,Nornasyirah Nordin

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 13 MEI 2013 3

Selamat berangkat tiba di Tokyo, Jepun

Dari muka 1

Keberangkatan Kebawah DuliYang Maha Mulia dan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri di LapanganTerbang Antarabangsa Haneda,Tokyo, dijunjung oleh TimbalanMenteri Hal Ehwal Luar NegeriParlimen Jepun, Kenta Wakabayashidan Duta Besar Jepun ke NegaraBrunei Darussalam, Tuan Yang

Terutama Kenichi Suganuma.Juga berada di lapangan terbang

bagi menjunjung keberangkatan tibaialah Menteri Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan II, YangBerhormat Pehin Orang KayaPekerma Dewa Dato Seri Setia LimJock Seng dan Duta Besar Istimewadan Mutlak Negara BruneiDarussalam ke Jepun, Tuan YangTerutama Awang Haji Mahamud binHaji Ahmad berserta isteri.

Kebawah DYMM dan Kebawah

DYMM Paduka Seri Baginda RajaIsteri kemudian menaiki kenderaankhas menuju ke Shangri-La HotelTokyo, tempat persemayamanbaginda di sepanjang KeberangkatanKerja.

Sejurus keberangkatan tiba dihotel, baginda dan Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Raja Isteridialu-alukan oleh Pengurus AmHotel, Jens Moesker.

Negara Brunei Darussalam danJepun telah menubuhkan hubungan

diplomatik pada tahun 1984. Jepunmerupakan rakan perdagangannegara yang terbesar telahmengimpot sebahagian besarminyak dan gas asli.

Selain itu, kedua-dua buah negaratelah mengembangkan hubunganyang akrab melalui bidang-bidanglain seperti kerjasama ekonomi danpolitik, kebudayaan dan pertukaranmasyarakat kedua-dua buah negara.

Tahun 2013 ini akan memper-ingati ulang tahun ke 40 penubuhan

ASEAN-Jepun. Manakala padatahun 2014, kedua-dua NegaraBrunei Darussalam dan Jepun akanmemperingati ulang tahun ke-30penubuhan hubungan diplomatik.

Mengiringi Keberangkatanbaginda dan Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Raja Isteriialah Menteri Kewangan Kedua diJabatan Perdana Menteri, YangBerhormat Pehin Orang Kaya LailaSetia Dato Seri Setia Awang HajiAbdul Rahman bin Haji Ibrahim.

Brunei-Jepun lakarpelbagai hubungan kerjasama

Baginda juga menyentuh mengenai keselamatan makanan dan tenaga yang mana NegaraBrunei Darussalam memberikan penekanan kepada perkara-perkara tersebut. Dalam halmakanan ASEAN mempunyai APTERR (ASEAN Plus Three Emergency Rice ReserveAgreement) dan percaya bahawa terdapat banyak ruang untuk belajar mengenai cara-carapeningkatan produktiviti pertanian dan menjamin bekalan yang stabil serta mencari pelbagaisumber makanan seperti marin yang berdaya tahan.

Sejak menjalinkan hubungan diplomatik pada 2 April 1984, kedua-dua buah negara salingmemainkan peranan penting dalam meningkatkan sektor kemajuan ekonomi dan mengukuhkanpersahabatan mengenai pertukaran lawatan peringkat pemimpin, pegawai kanan dan parabelia.

Sehubungan dengan itu juga, kedua-dua buah negara telah memeterai kerjasama dalambidang-bidang pelaburan dan perdagangan, di samping menerokai bidang-bidang yang memberimanfaat termasuk kerjasama perdagangan, alam sekitar, pendidikan dan pertukaran belia.

Menurut sumber dari Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE) bahawaperdagangan dua hala pada tahun 2011 adalah BND7.06 bilion.

Sebanyak 97 peratus daripada perdagangan Negara Brunei Darussalam dengan Jepun terdiridaripada eksport LNG Brunei. Barangan import dari Jepun ke Negara Brunei Darussalamkebanyakannya ialah jentera dan kelengkapan pengangkutan.

Keberangkatan kerja Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum PengiranPemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam pada 12 hingga 16 Mei ini ke Tokyo, Jepunmelalui hubungan akrab dan mesra kedua-dua buah negara membolehkan BSB - Tokyo menjalindan merencana pelbagai kerjasama dua hala. Ini juga memungkinkan kedua-dua buah negarauntuk terus berganding bahu di dalam meniti arena antarabangsa dan arus globalisasi. Yang jelaskeberangkatan kerja bukan sahaja dapat memperkukuhkan jalinan kerjasama yang sedia wujud,tetapi yang lebih praktikal meneroka lebih banyak peluang kerjasama baru.

74 pelajar terima Anugerah Pencapaian Cemerlang Cambridge

Dari muka 1

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 11 Mei. - Seramai 74pelajar daripada 14 buahsekolah kerajaan dan sekolahswasta menerima anugerahpada Majlis AnugerahPencapaian Cemerlang Cam-

bridge bagi Peperiksaan GCE‘O’, ‘AS’ and ‘A’ LevelOktober / November 2012bertempat di Dewan Hua HoMall, Manggis, di sini.

Daripada jumlah keseluru-han, 31 pelajar mengikuti

Peperiksaan Peringkat ‘O’,23 Peperiksaan Peringkat ‘AS’dan 20 orang pelajar Peperik-saan Peringkat ‘A’.

Pemangku Pengarah Pepe-riksaan Kementerian Pendidi-kan, Dayang Hajah Kamlahbinti Haji Daud menjelaskanperkara itu semasa berucappada majlis berkenaan.

Menurutnya, anugerah bagi

peringkat GCE ‘O’, ‘AS’ dan‘A’ Level terbahagi kepadalima kategori iaitu AnugerahTertinggi di Dunia (Top in TheWorld), Anugerah SepuluhTertinggi di Dunia (Top Ten inThe World), AnugerahTertinggi di Negara BruneiDarussalam (Top in BruneiDarussalam), AnugerahPencapaian Tertinggi (HighAchievement) dan Anugerah‘Best Across’.

Tahun ini, katanya, seorangpelajar bagi mata pelajaranAdditional Mathematicsmenerima Anugerah Tertinggidi dunia dan lapan pelajar bagimata pelajaran MathematicsSyllabus D diberikan AnugerahSepuluh Tertinggi di Duniabagi Peringkat GCE ‘O’Level.

Sementara itu, AnugerahSepuluh Tertinggi di Dunia diPeringkat GCE ‘O’ Level jugaditerima oleh tujuh pelajaruntuk mata pelajaran Commer-cial Studies, dua pelajar untukmata pelajaran Physics dan duapelajar bagi mata pelajaranComputer Studies.

Manakala di Peringkat GCE‘AS’ Level pula, seorangpelajar bagi mata pelajaranEnglish Language dan seorangpelajar bagi mata pelajaranSociology menerima AnugerahSepuluh Tertinggi di Dunia.

Anugerah Sepuluh Tertinggidi dunia bagi Peringkat GCE‘AS’ Level juga diterima olehempat pelajar bagi matapelajaran General Paper(International), seorang pelajarbagi mata pelajaran ThinkingSkills, Design and Technologydan Applied ICT andChemistry.

Di Peringkat GCE ‘A’ Level,seorang pelajar bagi matapelajaran 'The World forGeography, Psychology,Economics and History' danseorang pelajar bagi matapelajaran The World forSociology menerima AnugerahSepuluh Tertinggi di dunia.

Penyampaian anugerahdisempurnakan oleh MenteriPendidikan, Yang Berhormat

Pehin Orang Kaya Seri KernaDato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin HajiApong.

Tahun ini adalah merupakankali ketujuh Jabatan Peperik-saan, Kementerian Pendidikandengan kerjasama University ofCambridge InternationalExaminations (CIE) mengung-kayahkan majlis tersebut.

Majlis antara lain bertujuanuntuk mengiktiraf danmemberikan tahniah kepadapelajar-pelajar yang telahmencapai keputusan cemerlangdan unggul sehingga mendapatanugerah bagi empat kategoriberkenaan.

Juga hadir ialah SetiausahaTetap (Pendidikan Teras)Kementerian Pendidikan, Dr.Haji Junaidi bin Haji AbdulRahman.

Turut hadir ialah TimbalanPesuruhjaya Tinggi British,pegawai-pegawai kanan,pegawai-pegawai dan kakita-ngan Kementerian Pendidikan.

Oleh : Aimi SaniFoto : Azmah Haji Ahad

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato SeriSetia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong menyampaikan hadiahpenghargaan dan sijil kepada seorang pelajar cemerlang.

PEMANGKU Pengarah Peperiksa-an Kementerian Pendidikan,Dayang Hajah Kamlah binti HajiDaud, ketika memberikanucapan-alu-aluan.

KEBERANGKATAN tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berangkat tiba di Hotel Shangri-LaTokyo tempat persemayaman baginda sepanjang keberangkatan kerja ke Jepun dialu-alukan oleh Pengurus Am Hotel berkenaan, Jens Moesker. Berangkat sama ialah putera-putera dan puteri baginda.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 13 MEI 20134

HALUANDari muka 2 Pantau perkembangan kanak-kanak Sindrom Down

Kita semua menyedari bahawa menjaga danmendidik anak Sindrom Down bukanlah sesuatuyang mudah. Ianya memerlukan ciri-ciri kasihsayang, kesabaran, ketabahan, pengorbanan, so-kongan, komitmen dan kerjasama di pelbagaipihak yang tertentu khususnya di kalangan ibubapa atau penjaga, kaum keluarga, saudara mara,agensi-agensi kerajaan yang relevan, pihakswasta, pertubuhan bukan kerajaan (NGO's) dansemua lapisan masyarakat khususnya masya-rakat di sekeliling dalam kita sama-sama mem-bantu, menyokong dan seterusnya memastikanagar setiap individu Sindrom Down dapat me-ngecapi kehidupan yang bahagia, bermakna,

produktif serta dihargai, sekali gus mempunyaisense of belonging dalam masyarakat kita diNegara Brunei Darussalam. Adalah diharapkanabiskita akan sentiasa bersabar dalam meng-harungi liku-liku kehidupan yang penuh denganpelbagai cabaran.

Sebelum saya mengakhiri ucapan saya ini,saya sekali lagi ingin mengucapkan tahniahkepada pihak penganjur, para penaja dan pihakindividu yang telah sama-sama menjayakan mal-lis ini khususnya para ibu bapa dan peniaga yangsama-sama hadir di majlis yang penuh ber-kebajikan ini. Saya berdoa ke hadrat Allah

Subhanahu Wata'ala jua semoga kita semuakhususnya dalam kalangan kanak-kanak danpara ibu bapa dan penjaga akan sentiasa tabahmenghadapi apa jua cabaran dan dugaan. Walaubagaimanapun kita hendaklah sentiasa bersabar,reda dan berusaha untuk bersama-sama menjaga,memelihara dan membimbing mereka ini supayaakan dapat menjalani kehidupan seharian de-ngan sebaik mungkin dan akan menjadi insanyang sentiasa beriman dan beramal soleh untukmengecapi kebahagiaan di dunia, malahan diAkhirat.

Dengan mendahului kalimah Bismillahir

Rahmannir Rahim dengan bertawakal ke hadratAllah Subhanahu Wata'ala dan selawat sertasalam ke atas Junjungan Besar kita NabiMuhammad Sallallahu Alaihi Wasallam dengansukacitanya melancarkan Hari 'Gembira Ber-sama Kami' sempena Hari Sindrom Down Se-dunia 2013. Semoga apa juga khidmat bakti danusaha-usaha dari semua pihak yang menjayakanmajlis ini akan mendapat ganjaran yang se-baik-baiknya serta mendapat rahmat dan ke-berkatan dari Allah Subhanahu Wata'ala jua.

Kementerian Pendidikan Juara Keseluruhan PSKK 2013Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman

Foto : Masri Osman

Bidang pendidikan antara fokus utama Program ALAF

MENTERI Perindustrian dan Sumber-Sumber, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya SeriUtama Dato Seri Setia Awang Haji Yahya bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakarmenyampaikan anugerah dan sijil kepada seorang kakitangan BIBD.

BANDAR SERI BEGA-WAN, Sabtu, 11 Mei. -Tirai Sukan Kementeri-an-Kementerian 2013dilabuhkan selepas Ke-menterian Pendidikandiumumkan sebagai JuaraKeseluruhan TemasyaKe-9 yang mengumpulkanserta menyatukan parapegawai dan kakitangankerajaan untuk merebut382 pingat yang dipertan-dingkan.

Hadir bagi MajlisPenutupan Rasmi sukantersebut dan seterusnyamenyempurnakan pe-nyampaian Piala Rebutanialah Timbalan Menteri diJabatan Perdana Menteri,Yang Mulia Dato PadukaAwang Haji Abd. Wahabbin Juned.

Kementerian Pendidi-kan memperoleh 23 pingatemas, 17 pingat perak dan14 pingat gangsa, mana-kala naib juara disandangoleh pasukan KementerianKebudayaan, Belia danSukan dengan memper-olehi 17 pingat emas,11 pingat perak dan 10pingat gangsa, manakaladi tempat ketiga denganmemungut 15 pingatemas, 23 pingat perak dan

22 pingat gangsa jatuhkepada pasukan Kemente-rian Pertahanan.

Sebelum Majlis PenutupRasmi sebanyak 9 acaraolahraga akhir telahdipertandingkan denganmenyaksikan KementerianPertahanan berjaya mem-

bolot tiga pingat emasmenerusi acara 4 X 100Meter Lelaki Terbuka, 4 X100 Meter Lelaki A’ dan 4X 400 Meter Lelaki.

Dalam pada itu, Kemen-terian Kebudayaan, Beliadan Sukan juga mengutiptiga pingat emas menerusi

acara 100 Meter Wanita'A', 100 Meter Lelaki 'B'dan Lumba Jalan KakiLelaki 'D' dan 'E'.

Sementara KementerianPendidikan, KementerianHal Ehwal Dalam Negeridan Jabatan PerdanaMenteri masing-masing

memperoleh satu pingatemas.

Sukan terbesar bagisektor perkhidmatanawam tersebut kali initelah mempertandingkan9 acara sukan secaraberkontinjen sepertibadminton, bola jaring,boling padang, futsal,olahraga, lumba basikal,petanque, tarik kalat dantenpin boling denganmelibatkan 2,063peserta.

Pesta Sukan Kemente-rian-Kementerian 2013dianjurkan oleh JabatanBelia dan Sukan dan

dikelolakan oleh Persatu-an-Persatuan SukanKebangsaan NegaraBrunei Darussalamdengan tujuan untukmelaksanakan dasarsukan negara khasnyadalam sukan untukmasyarakat selain untukmemajukan sukan seiringdengan pembangunansosial, ekonomi danpembangunan kerohanianserta memberi peluangkepada pegawai-pegawaidan kakitangan-kakita-ngan di semua peringkatdan bahagian supayabergiat aktif dalam

aktiviti-aktiviti sukansecara terpimpin danteratur.

Pesta Sukan Kemente-rian-Kementerian 2013ini juga merupakan salahsatu usaha KementerianKebudayaan, Belia danSukan melalui JabatanBelia dan Sukan untukmenjadikan aktiviti-aktiviti sukan yang bukanhanya semata-mata untukkecemerlangan tetapiianya juga untukkecergasan, kesihatanfizikal dan mental sertaperpaduan.

JERUDONG, Sabtu, 11 Mei. - Nilai-nilai korporat BankIslam Brunei Darussalam (BIBD) adalah berasaskan carahidup kebruneian yang mana tanggungjawab sosialkorporat bank tersebut tertumpu kepada program-programpendidikan, keusahawanan dan pemedulian kepadamasyarakat.

Menteri Perindustrian dan Sumber-Sumber, YangBerhormat Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato Seri SetiaAwang Haji Yahya bin Begawan Mudim Dato Paduka HajiBakar yang juga selaku Pengerusi BIBD menyatakandemikian semasa menyembahkan ucapan alu-aluan padaMajlis Pelancaran Program Menggalakkan PembelajaranSepanjang Hayat Untuk Masa Depan Cemerlang(Advocating Life-Long Learning For An AspiringFuture - ALAF), berlangsung di Indera Samudra GrandHall, The Empire Hotel and Country Club, di sini.

Keutamaan bidang pendidikan merupakan fokus utamaprogram ini sejajar dengan wawasan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam untuk menjadikanrakyat negara ini berpendidikan selain menghapuskankemiskinan.

Yang Berhormat berkata, BIBD mengongsikan ke-pentingan pendidikan dalam membentuk masa depan dankejayaan negara yang mana program ini disasarkan kepada100 kanak-kanak yang kurang bernasib baik setiap tahun,manakala orang ramai boleh memainkan peranan merekadalam usaha berkebajikan dengan menyokong programini.

Menurut Yang Berhormat, BIBD akan menubuhkanLembaga Pemegang Amanah untuk memastikanpengurusan yang betul kerana ia penting bagi programseumpamanya.

Terdahulu Yang Berhormat berkata, program yangmerupakan landasan untuk mengutip dana bagi me-

nyokong dan melengkapkan tajaan pendidikan yang sediaada untuk kanak-kanak kurang bernasib baik di NegaraBrunei Darussalam itu mendapat sokongan penuh da-ripada Kementerian Pendidikan, Negara Brunei Darus-salam.

Tambahnya, dengan pelancaran program ALAF ini,BIBD sekarang akan menjadi lebih diketahui oleh orangramai, manakala kemajuan teknologi termasuk talianBIBD, BIBD Mobile akan bertindak sebagai pemangkinsecara lebih sistematik.

Majlis diselajurkan dengan penandatangananMemorandum Persefahaman (MOU) dengan KementerianPendidikan sebagai rakan kongsi utama ALAF.

Hadir menyaksikan penandatanganan tersebut ialahMenteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang KayaSeri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakarbin Haji Apong dan Menteri Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama.

Menandatangani bagi pihak Kementerian Pendidikanialah Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras) KementerianPendidikan, Dr. Haji Junaidi bin Haji Abd. Rahman,manakala BIBD diwakili oleh Pengarah Urusannya, JavedAhmad.

MOU ini adalah bagi menyokong titah KebawahDYMM mengenai peningkatan penyertaan aktivititanggungjawab sosial korporat dalam kalangan GLC dansektor swasta, khususnya mengenai aktiviti amal denganperkongsian strategik bersama agensi-agensi kerajaan.

Program ini akan menyaksikan kerjasama sulung yangakan memberi manfaat kepada 100 pelajar kurang ber-nasib baik setiap tahun.

Sementara itu, Pengarah Urusan BIBD, Javed Ahmadamat positif dengan kerjasama ini yang akan membukalebih banyak peluang kepada orang awam dan pihakbank.

TIMBALAN Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abd. Wahabbin Juned menyampaikan Piala Rebutan PSKK 2013 kepada Ketua Pasukan KementerianPendidikan (atas). Sementara gambar kanan, Pasukan Kementerian Pendidikan gembira dengankemenangan selaku Juara Keseluruhan PSKK 2013.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Hernie Sulaine Haji Othman

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 13 MEI 2013 5NASIONAL

SETIAUSAHA Tetap (Pendidikan Teras), Kementerian Pendidikan, Dr. Haji Junaidi bin Haji Abdul Rahman semasa bergambarramai bersama delegasi tujuh anggota yang diketuai oleh Setiausaha Tetap Kementerian (Pendidikan) Republik Singapura,Puan Chan Lai Fung. - Foto : Ihsan Kementerian Pendidikan.

Brunei - Singapura tingkatkankerjasama pendidikan

BANDAR SERI BEGAWAN. -Mesyuarat Kumpulan Kerja BersamaKe-6 antara Kementerian PendidikanNegara Brunei Darussalam danRepublik Singapura berlangsungpada 7 hingga 8 Mei 2013di Bangunan Kementerian Pendidi-kan, Berakas.

Delegasi tujuh anggota yangdiketuai oleh Setiausaha TetapKementerian (Pendidikan) RepublikSingapura, Puan Chan Lai Fungitu disertai Pengarah Perancangandan Pembangunan dan PengarahPerancangan Kurikulum republiktersebut.

Sementara itu, Setiausaha Tetap(Pendidikan Teras), KementerianPendidikan, Dr. Haji Junaidi binHaji Abdul Rahman mengetuaidelegasi Negara Brunei Darussalamterdiri daripada ketua pengarahpendidikan, pengarah sekolah-seko-lah, pengarah perancangan, pemba-ngunan dan penyelidikan, pengarahpembangunan kurikulum dan ketua-ketua bahagian.

Mesyuarat Kumpulan KerjaBersama yang merupakan mesyuarattahunan antara kedua-dua kemen-terian bagi membincangkan kerja-sama pendidikan antara Negara

Brunei Darussalam dan RepublikSingapura itu bertujuan berkongsimaklumat mengenai perkembanganpendidikan terkini dan amalanterbaik.

Pada mesyuarat itu, perkembanganpendidikan termasuk maklumatterkini mengenai projek dan inisiatifSPN21 telah dibentangkan olehpihak Negara Brunei Darussalam,manakala Pengarah PembangunanKurikulum, Puan Chua Yen Chingmembentangkan bagi pihak RepublikSingapura.

Pada sesi perkongsian profesionalpula, Pengiran Haji Ahmad dariPenjagaan Awal Kanak-Kanak danUnit Pendidikan membentangkanSistem Pendidikan pra-sekolah diNegara Brunei Darussalam, manakalaPuan Chua Yen Ching mengongsikanSistem 'Singapore Applied System'diikuti dengan taklimat mengenaiMatematik Sekolah Rendah olehEncik Soh Cheow Kian.

Selepas Sesi Perkongsian, kedua-dua pihak menyampaikan maklumatterkini tentang kerjasama pendidikanantara kedua-dua kementerian bagitempoh antara mesyuarat terakhirbersama kumpulan kerja sehinggasekarang.

Kerjasama ini termasuk lawatanperingkat tinggi dan lawatan sambilbelajar, program penempatan kerjauntuk pegawai pendidikan khasBrunei dan guru-guru bahasa InggerisBrunei, Kursus Kepimpinan Sekolah,Program Berkembar Sekolah,Program Penyerapan Guru MelayuSingapura dan PerkhemahanPengembaraan Brunei - Singapura.

Kedua-dua pihak juga melaporkanbahawa aktiviti-aktiviti ini berjalandengan baik dan mendapat manfaatbersama.

Mesyuarat tersebut diakhiri denganperbincangan mengenai cadangan-cadangan baru bagi KerjasamaMesyuarat Kumpulan Kerja Bersamaberikutnya yang akan diadakandi Republik Singapura pada tahun2014.

Republik Singapura jugamenyampaikan undangan bagimenghadiri Festival Belia Singapura(SYF) 2013 yang dijadualkanpada bulan Julai 2013.

Delegasi Republik Singapura jugamemaklumkan bahawa pada SYF2012 Sekolah Rendah Datu RatnaHaji Mohammad Jaafar Kiarongtelah membuat persembahan yangmenarik pada acara tersebut.

Rundingan RCEP iktiraf keutamaan ASEAN

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 9 Mei. - Usaha sama EkonomiKomprehensif Serantau (RCEP)meliputi perdagangan dalam barangan,perkhidmatan, pelaburan, kerjasamaekonomi dan teknikal, harta intelek,persaingan, penyelesaian pertikaiandan isu-isu lain.

Pengiktirafan Rangka KerjaASEAN bagi RCEP melaluipelancaran perundingannya adalahuntuk mencapai perjanjian usaha samaekonomi yang memberi manfaat,komprehensif, moden dan berkualititinggi dalam kalangan Negara-negaraAnggota ASEAN dan RakanPerjanjian Perdagangan BebasASEAN (ASEAN’s FTA Partners)yang berlangsung di Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas, di sini.

Perundingan RCEP adalah untukmengiktiraf Keutamaan ASEAN(ASEAN Centrality) dalam rangkaekonomi serantau dan kepentingan Ra-kan ASEAN FTA dalam menyokongdan menyumbang kepada integrasiekonomi, pembangunan ekonomi yangsaksama dan mengukuhkan kerjasamaekonomi dalam kalangan negara-negara yang mengambil bahagian.

Di samping itu, perundingan RCEP

tersebut juga dipandu berdasarkanbeberapa prinsip antaranya sepertiRCEP akan lebih konsisten bersamadengan Pertubuhan Perdagangan Du-nia (World Trade Organization-WTO),termasuk GATT Perkara XXIV danGATS Perkara V dan ianya akan mem-punyai penglibatan yang lebih luas danmendalam dengan adanya peningkatanyang ketara pada ASEAN+1 FTA,yang mengiktiraf individu dalamkeadaan yang berbeza di negara-negara yang mengambil bahagian.

RCEP juga menyediakan kemuda-han perdagangan dan pelaburan untukmeningkatkan ketelusan dalam hubu-ngan perdagangan dan pelaburanantara negara-negara yang mengambilbahagian, serta memudahkanpenglibatan negara-negara yangmengambil bahagian dalam rangkaianbekalan global dan serantau.

Dengan mengambil kira tahappembangunan yang berbeza dalamkalangan negara-negara yangmengambil bahagian, RCEP juga akanmerangkumi pelbagai fleksibiliti yangsesuai termasuk penyediaan layananistimewa dan berbeza, serta fleksibilititambahan bagi Negara-negara Ang-gota ASEAN yang kurang memba-

ngun, selaras dengan wujudnya ASE-AN+1 FTA seperti yang berkenaan.

Selain itu, ASEAN+1 FTA dan FTAdua hala/plurilateral kalangan nega-ra-negara yang menyertai ASEAN ju-ga akan terus wujud dan tidak adaperuntukan di dalam perjanjian RCEPyang menjejaskan terma-terma dansyarat-syarat dalam FTA dua hala/plu-rilateral antara negara-negara yang

mengambil bahagian.Mana-mana Rakan ASEAN FTA

yang tidak mengambil bahagian dalamperundingan RCEP pada peringkatawal akan dibenarkan untuk menyertairundingan, tertakluk kepada terma dansyarat-syarat yang dipersetujui dari ne-gara-negara lain yang mengambil ba-hagian. Perjanjian RCEP juga akanmempunyai klausa sesi terbuka untukmembolehkan penyertaan mana-manarakan kongsi ASEAN FTA yang tidakmengambil bahagian dalam rundinganRCEP dan mana-mana rakan kongsiekonomi luar yang lain selepas selesairundingan RCEP.

Penyediaan bantuan teknikal danpembinaan kapasiti mungkin bolehdidapati, dengan adanya ASEAN+1FTA, di mana negara-negara mem-bangun dan kurang membangun yangmenyertai RCEP, membolehkan semuapihak untuk menyertai sepenuhnya da-lam rundingan, melaksanakan kewa-jipan di bawah RCEP dan menikmatimanfaat daripada RCEP tersebut.

Manakala, rundingan mengenaiperdagangan barangan, perdagangandalam perkhidmatan, bidang pelaburandan lain-lain akan dijalankan secaraselari untuk memastikan hasil yangmenyeluruh dan seimbang.

Pada Perdagangan Barangan, RCEPbertujuan secara beransur-ansur meng-hapuskan halangan tarif dan non-tarifke atas sebahagian besar perdaganganbarangan dalam usaha untukmewujudkan kawasan perdaganganbebas antara pihak.

Rundingan tarif akan dijalankan se-cara menyeluruh dan sebarang run-dingan perlu berusaha untuk mencapaitahap liberalisasi tarif yang tinggi,melalui liberalisasi sedia ada di antaranegara-negara yang mengambilbahagian RCEP dan melalui peng-hapusan tarif dalam peratusan yangtinggi daripada kedua-dua barisan tarifdan nilai perdagangan. Penjadualankomitmen tarif perlu memaksimum-kan faedah daripada integrasi ekonomiserantau.

Bagi Perdagangan Dalam Perkhid-matan pula, RCEP yang komprehensifdan berkualiti tinggi sebahagian be-sarnya sudah menghapuskan sekatanatau langkah-langkah diskriminasiberkenaan dengan perkhidmatan per-dagangan antara negara-negara yangmengambil bahagian dalam RCEP.

Peraturan dan kewajipan ke atasperdagangan dalam perkhidmatan dibawah RCEP akan lebih konsistendengan Perjanjian Umum Perdaga-ngan dalam Perkhidmatan (GeneralAgreement on Trade in Servi-

ces-GATS) dan akan ditumpukan kearah mencapai komitmen liberalisasibagi membina komitmen RCEPnegara-negara yang mengambil ba-hagian di bawah GATS dan ASEAN+1FTA. Semua sektor dan mod bekalanakan tertakluk kepada rundingan.

Dalam Pelaburan, RCEP bertujuanuntuk mewujudkan liberal, pemudahcara dan persekitaran pelaburan yangberdaya saing di rantau ini. Rundinganpelaburan di bawah RCEP akanmerangkumi empat tunggak iaitupromosi, perlindungan, kemudahandan liberalisasi.

Menerusi Kerjasama Ekonomi danTeknikal pula, Kerjasama ekonomi danteknikal di bawah RCEP bertujuanuntuk merapatkan jurang pemba-ngunan dalam kalangan pihak-pihakdengan memaksimumkan manfaatbersama daripada pelaksanaan per-janjian RCEP itu.

Peruntukan kerjasama ekonomi danteknikal dalam RCEP akan membinapengaturan kerjasama ekonomi yangsedia ada di antara ASEAN dan ra-kan-rakan ASEAN FTA yang menyer-tai RCEP. Aktiviti kerjasama harusmerangkumi perdagangan elektronikdan kawasan-kawasan lain yang akandipersetujui bersama oleh negara-negara yang mengambil bahagiandalam RCEP.

Bagi Harta Intelek, teks mengenaiharta intelek di RCEP bertujuan untukmengurangkan halangan IP yangberkaitan dengan perdagangan danpelaburan dengan menggalakkanintegrasi dan kerjasama ekonomidalam penggunaan, perlindungan danpenguatkuasaan hak harta intelek.

Manakala dari segi Persaingan, akanmembentuk asas bagi pihak untuk be-kerjasama dalam mempromosikan per-saingan, kecekapan ekonomi, keba-jikan pengguna dan pengurangan ama-lan antipersaingan dengan menyedariperbezaan yang ketara dalam kapasitidan rejim kebangsaan negara RCEPyang mengambil bahagian dalam bi-dang persaingan.

Dalam Penyelesaian Pertikaian pula,RCEP merangkumi mekanismepenyelesaian pertikaian yang menye-diakan satu proses yang berkesan,cekap dan telus bagi perundingan danpenyelesaian pertikaian, manakala dariisu-isu yang lain pula, perundinganRCEP akan mempertimbangkanisu-isu lain yang diliputi oleh FTAantara negara RCEP yang mengambilbahagian, yang boleh dikenal pasti dandipersetujui semasa rundingan sertamengambil kira isu-isu baru dan barumuncul yang berkaitan dengan realitiperniagaan.

Oleh : Khartini HamirFoto : Masri Osman, Muhammad Asri Haji Awang Abas

MESYUARAT RCEP TNC dipengerusikan oleh Pengarah Umum Kerjasama Perdagangan Antarabangsa (Director General of theInternational Trade Cooperation), Kementerian Perdagangan, Republik Indonesia, Tuan Iman Pambagyo, manakala Negara BruneiDarussalam diwakili oleh Setiausaha Tetap, Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, Dato PadukaLim Jock Hoi.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 13 MEI 20136 DAERAH-DAERAH

Tinjau Majlis Pembacaan Al-Qur'an 67 Kali Khatam MPMK Tutong

TUTONG, Khamis, 9 Mei. -Setiausaha Tetap KementerianHal Ehwal Dalam Negeri(KHEDN), Dato Paduka Dr.Haji Affendy bin Pehin OrangKaya Saiful Mulok Dato SeriPaduka Awang Haji Abidinmeninjau Majlis PembacaanAl-Qur’an 67 Kali Khatam bagiAhli-ahli Majlis PerundinganMukim dan Kampung(MPMK) Seluruh Negara bagiDaerah Tutong yang diadakandalam Masjid RancanganPerumahan Negara (RPN)Bukit Beruang.

Majlis Khatam Al-Qur’an 67Kali Khatam bagi Ahli-ahliMPMK Seluruh Negara ini me-rupakan salah satu acara Sem-pena Sambutan Ulang TahunHari Keputeraan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-67, tahun ini.

Pada tahun ini, Majlis Kha-tam Al-Qur’an 67 Kali Khatammelibatkan seramai 268 orangpembaca daripada ahli-ahliMPMK yang terdiri daripadaempat kategori iaitu 67 orang

peserta Lelaki Dewasa,67 orang peserta Lelaki Belia,67 orang peserta WanitaDewasa dan 67 orang pesertaWanita Beliawanis.

Majlis Pelancaran MembacaAl-Qur’an 67 Kali KhatamAhli-Ahli MPMK Bagi DaerahTutong telah disempurnakanoleh Menteri Hal Ehwal DalamNegeri, Yang Berhormat PehinUdana Khatib Dato Paduka SeriSetia Ustaz Haji AwangBadaruddin bin Pengarah Dato

Paduka Haji Othman pada1 Mac 2013 lalu bertempatdi Masjid Kampung Penanjong,Tutong.

Di samping itu juga, MajlisKhatam diadakan bagi men-zahirkan kesyukuran rakyat danpenduduk negara ini kepadaAllah Subhanahu Wata’ala ataslimpah rahmat dan nikmat-Nyamenjadikan Negara BruneiDarussalam di bawah ke-pimpinan bijaksana KebawahDYMM Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan

Negara Brunei Darussalamsentiasa berada dalam keadaanaman dan sejahtera.

Majlis ini juga diadakan bagimendukung hasrat KebawahDYMM menjadikan NegaraBrunei Darussalam sebagaisebuah Negara Zikir, di sam-ping ia merupakan manifestasipenghayatan terhadap falsafahMelayu Islam Beraja (MIB)sebagai sistem yang mengaturcara hidup di negara ini ke arahperpaduan yang kukuh dankesejahteraan yang penuh

harmoni.Di antara yang hadir dalam

majlis berkenaan ialahTimbalan Setiausaha TetapKHEDN, Awang Haji Ismailbin Haji Abdul Manap; Pe-gawai Daerah Tutong, AwangWardi bin Haji Mohammad Ali,ketua-ketua jabatan dan pega-wai-pegawai di bawahKHEDN, penghulu-penghulumukim dan ketua-ketua kam-pung Daerah Tutong.

Majlis juga diselajurkan de-ngan Sembahyang FarduMaghrib dan Isyak Berjemaah.

HADIR bagi melakukan lawatan pemantauan Majlis Khatam Al-Qur'an 67 Kali Khatam bagi Ahli-Ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung DaerahTutong ialah Setiausaha Tetap KHEDN Dato Paduka Dr. Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Awang Haji Abidin.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Hernie Suliana Haji Othman

SERAMAI 268 orang peserta yangterdiri daripada 67 orang pesertaLelaki Dewasa, Lelaki Belia, WanitaDewasa dan Wanita Beliawanis dariAhli-Ahli MPMK Daerah Tutongmenyertai majlis yang diadakan diMasjid RPN Bukit Beruang.

Kebajikan saudara barusentiasa diberi perhatianBANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 9 Mei. - Seramai 35penerima dalam kalangansaudara-saudara baru bagikawasan Daerah Brunei danMuara telah menerima bantuanberupa barangan keperluanasasi di Bangunan Darul Huda,Pusat Da’wah Islamiah (PDI),di sini.

Hadir selaku tetamu kehor-mat dan menyampaikan bara-ngan keperluan tersebut ialahPemangku Pengarah PDI,Kementerian Hal EhwalUgama, Awang Haji Marzukibin Haji Abdul Rahman.

Acara dimulakan denganbacaan Surah Al Faatihahberamai-ramai dipimpin olehAwang Kamal Leang binAbdullah.

Ketua Bahagian Pengisla-man dan Pemeliharaan MuallafPDI, Awang Abdul Aziz binHaji Abdul Kahar dalam uca-pannya menyatakan bahawabantuan keperluan harian ituadalah sebagai kesinambungandalam misi PDI dalam menye-barluaskan dan memantapkanajaran dan penghayatan ajaranagama Islam kepada pendudukdan rakyat di negara ini.

“Dengan adanya bantuan ter-sebut akan dapat kesejahteraanberagama kepada mereka yangmemilih agama Islam sebagaipegangan dan satu cara hidupmereka,” katanya.

Beliau menjelaskan bahawatujuan bantuan itu diadakanadalah untuk menguatkan aki-dah dan pegangan keagamaanmereka selain memperlihatkankepada orang-orang yang be-lum beragama Islam bahawaIslam adalah agama yang sa-ngat memberikan perhatian ter-hadap kebajikan saudara-sau-dara baru yang kurang bernasibbaik.

Ianya juga merupakan projektahunan Unit Da’wah Khas danPembangunan Muallaf, Baha-gian Pengislaman danPemeliharaan Saudara-SaudaraBaru PDI yang bertujuan untukmeringankan beban yangditanggung oleh saudara-saudara baru berkenaan khu-

susnya dalam menampung ke-hidupan mereka sehari-hari.

Menerusi bantuan yangdihulurkan itu sedikit sebanyakakan dapat membantugolongan-golongan saudarabaru yang daif dan merekatidak merasa tersisih daripemedulian PDI.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

Kerja amal baik pulih jambatan

PEMANGKU Pengarah Pusat Da’wah Islamiah, Kementerian Hal EhwalUgama, Awang Haji Marzuki bin Haji Abdul Rahman semasa penyerahanbantuan kepada Awang Abdul Rahim Shah bin Abdullah @ Entili anak Ikomdari Kampung Pengkalan Batu (atas) dan kepada Dayang Hajah SitiFatimah binti Abdullah @ Jovita V Garay dari Kampung Tanah Jambu(bawah).

LABI, Khamis, 9 Mei. - Serombonganpegawai dan kakitangan Pejabat BahagianDakwah Daerah Belait telah melakukankerja-kerja amal membaik pulih sebatangjambatan yang telah reput dan hampir roboh dikawasan Kampung Sukang, di sini.

Jambatan kayu yang tidak selamatdigunakan itu, jalan penghubung menuju kerumah saudara baru, Awang Muhd. Hanif binAbdullah, penerima bantuan rumah danbulanan merupakan seorang warga emas yangsudah lanjut usia dan tinggalberseorangan.

Kerja-kerja membaik pulih penggunaan se-mentara jambatan tersebut dilaksanakan oleh

rombongan Pejabat Dakwah Daerah Belaitdianggotai empat orang yang diketuai olehKetua Unit Dakwah Daerah Belait, Awang HajiRoslan bin Haji Ratu.

Awang Haji Roslan melakukan alternatifsedemikian sementara menunggu bekalanbahan binaan yang diluluskan oleh PusatDa’wah Islamiah tiba dan jambatan berkenaandiganti dan diperbaiki sepenuhnya.

Pusat Da’wah Islamiah telah meluluskanbantuan bagi menggantikan jambatan yangrosak itu memandangkan faktor usia AwangMuhd. Hanif yang tidak mengizinkan untukmelakukan kerja-kerja berat terutama mem-baik pulih jambatan berkenaan seorang diri.

Program membantu saudara-saudara baruakan dilaratkan kepada mereka yangmemerlukan di kawasan-kawasan yang laindari semasa ke semasa.

Berita dan Foto :Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

KERJA-KERJA membaik pulih penggunaan sementara jambatan diusahakan oleh rombongan PejabatDakwah Daerah Belait.

KAKITANGAN Pejabat Bahagian Dakwah Daerah Belait bergotong-royong membaiki jambatan tersebut.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 13 MEI 2013 7

Memperluas skop kerjasama

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 12 Mei. - Sejak hubungandiplomatik terjalin pada tahun 1984,Jepun dan Negara Brunei Darus-salam telah menikmati hubungandua hala yang mesra dan rapat.

Menurut Duta Besar Jepun keNegara Brunei Darussalam, TuanYang Terutama Kenichi Suganuma,hubungan ekonomi mendahuluihubungan diplomatik sejak eksportminyak mentah bermula pada tahun1969 dan peruntukan cecair gas asli(LNG) bermula pada tahun 1972.Bagi Jepun, Brunei telah menjadisumber tenaga yang stabil dan bolehdipercayai. Hubungan kerjasamayang mesra dan berpanjangan inisangat memuaskan kerana diperku-kuhkan dari setahun ke setahundalam pelbagai bidang, termasukekonomi, budaya dan programpertukaran rakyat.

Ketika ditemui secara esklusifbaru-baru ini, Tuan Yang Terutama

menambah banyak kemungkinanboleh diterokai untuk memper-kukuhkan lagi hubungan dan mem-perluaskan skop kerjasama dalammasa akan datang, kita tidak hanyaakan terus menyokong pembangu-nan industri minyak dan kimia, tetapijuga meneroka kerjasama dalam pel-bagai bidang, misalnya, penjimatantenaga teknologi, tenaga boleh di-perbaharui, pembangunan sumbermanusia, penyelidikan akademik,dan sebagainya untuk menyumbangkepada pembangunan ekonomi dansosial Negara Brunei Darussalam.

Negara Jepun amat berminatdalam mempromosikan programbelia seperti Program Kapal BeliaAsia Tenggara (SSEAYP), ProjekKizuma dan JENESYS2.0.

Ketika mengulas pandangan yangdiajukan ini, TYT menyatakanKerajaan Jepun mula melaksanakanProgram Kapal Belia Asia Tenggara(SSEAYP) pada tahun 1974 dan

Negara Brunei Darussalam menyer-tai program ini pada tahun 1984.Sepanjang 28 tahun yang lalu, ramaibelia Brunei telah mengambilbahagian dalam program ini untukmenggalakkan persahabatan danpersefahaman dalam kalangan beliaantara Jepun dan negara-negara AsiaTenggara. Kebanyakan pesertadalam program ini telah menjadipemimpin di kedua-dua sektorkerajaan dan swasta di NegaraBrunei Darussalam. Tambahan pula,mereka membentuk satu alumni,dipanggil BERSATU untukmengadakan pelbagai aktivitiselepas program dan menyumbangkepada pembangunan belia diNegara Brunei Darussalam. Saya

Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. NoorFoto: Pengiran Amirulnizam Pengiran Haji Mohd. Ali

amat gembira melihat pembangunanyang berterusan dan berharap untukmengembangkan rangkaian inidengan lebih meluas untuk mening-katkan program pertukaran antaraJepun dan Brunei dan ASEAN.

Projek Kizuna dan JENESYS2.0katanya ialah dua program pentinglain yang menggalakkan pertukaranbelia antara Jepun dan Negara Bru-nei Darussalam. Di bawah projekKizuna, yang telah siap pada Mactahun ini, seramai 100 pelajar NegaraBrunei Darussalam telah berkesem-patan melawat Jepun. JENESYS2.0,bermula sejak bulan Mac tahun ini,menyediakan lebih banyak peluanguntuk pelajar-pelajar Negara BruneiDarussalam melawat Jepun untukmemahami budaya dan masyarakatJepun dengan berinteraksi denganpelajar-pelajar Jepun.

“Saya pasti melalui pengalamanini, pelajar-pelajar Negara BruneiDarussalam akan mempunyaikeyakinan untuk berinteraksi denganorang-orang dari budaya yangberbeza,” jelasnya.

Menyentuh mengenai persediaanuntuk meraikan HubunganKerjasama ASEAN-Jepun ke-40pada tahun ini, TYT berkata,Kerajaan Jepun sedang merancangsatu mesyuarat Sidang Kemuncakpada bulan Disember ini denganmenjemput semua pemimpin-pemimpin ASEAN dan dipengeru-sikan bersama oleh Perdana Menteri

Jepun, TYT Shinzo Abe danKebawah Duli Yang Mulia MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam. Perdana MenteriJepun dijangka akan bertukar-tukarpandangan dengan KebawahDYMM pada penyediaan sidangberkenaan.

Ketika ditanya, apa jangkaan TYT,jika pelajar Negara Brunei Darus-salam yang belajar di Jepun,terutama yang mengetahui bahawaJepun adalah sangat maju dalamteknologi moden.

TYT seterusnya menjelaskan parapelajar yang mengikuti pengajian diJepun, sebahagian daripada merekaadalah di bawah Biasiswa KerajaanJepun. Memang benar bahawateknologi moden maju adalah salahsatu kekuatan yang universiti Jepunboleh tawarkan, tetapi juga mena-warkan peluang yang besar untukmendedahkan kepada pelbagaibahasa, budaya dan masyarakat yangTYT percaya akan meluaskanpandangan mereka.

“Saya yakin mereka bolehmenyumbang kepada pembangunanNegara Brunei Darussalam denganmenggunakan pengetahuan dankemahiran yang diperolehi di Jepundan saya juga berharap agar merekaakan membentuk satu pautan seumurhidup antara Jepun dan NegaraBrunei Darussalam,” katanya lagi.

JEPUN sebuah negara maju yang amat disegani dalam rantau Asia. Pembangunannegara ini amat pesat dan telah banyak menyumbang kepada pembangunanekonomi dan sosial Negara Brunei Darussalam.

DUTA Besar Jepun ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama KenichiSuganuma ketika ditemu ramah secara eksklusif.

GAMBAR HIASAN ... Jepun kini sedang merancang satu mesyuarat Sidang Ke-muncak Hubungan Kerjasama ASEAN-Jepun Ke-40 di hujung tahun ini.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 13 MEI 20138 RENCANA

Tazkirah kemuliaan bulan Rejab

BULAN-BULAN Hijriahdatang dan pergi tanpadisedari, hanya bulan

Ramadan dan Syawal sahaja yang kitasedari kedatangannya.

Alhamdulillah, kita masih lagidiberikan peluang untuk berjumpadengan bulan Rejab lagi dan berdoalahkepada Allah Subhanahu Wata’alaagar kita dipanjangkan umur untukbertemu bulan suci Ramadan pula.

Adapun Rejab itu bererti ta'zim iaitukebesaran, keagungan dan kemuliaanyang mana bulan ini juga dikenalisebagai bulan pengampunan.

Justeru itu, Rejab sebagai bulanyang mulia ini, umat Islam sewajarnyamengambil kesempatan untukmenambah lagi amalan-amalanmasing-masing.

Bulan Rejab adalah bulan ketujuhdalam kiraan taqwim Hijriah danmerupakan salah satu di antara bulansuci yang dinamakan sebagai bulanAsharul Hurum.

Dalilnya terdapat di dalam FirmanAllah Subhanahu Wata'ala di dalamAl-Qur’an : “Sesungguhnya bilanganbulan di sisi Allah SubhanahuWata'ala itu adalah 12 bulansepertimana yang terdapat dalamKitab Allah semenjak diciptakan langitdan bumi dan di antaranya empatbulan hurum.” (Surah At Taubah ayat36).

Allah Subhanahu Wata'ala mengur-niakan kepada manusia empat bulanharam, sebagaimana yang disepakatioleh semua jumhur ulama' iaituMuharam, Rejab, Zulkaedah danZulhijjah.

Di dalam bulan ini juga, umat Islamdilarang untuk pergi berperang,kecuali jika terdapat ancaman-ancaman daripada musuh-musuhIslam dan bertujuan untukmempertahankan agama Islam itu.

Dari segi sejarah, bulan Rejabmengandungi peristiwa-peristiwabersejarah kepada orang Islam yangmeninggalkan banyak kesan yangsangat mendalam dalam hati sanubarisetiap Orang Islam, di antaraperistiwa-peristiwa penting yangterjadi semasa bulan ini ialah:

1. Israk dan Mikraj:Terdapat khilaf para ulama’

mengenai tarikh sebenar berlakunyaperistiwa ini tetapi kebanyakan jumhurulama bersepakat menerima ianyaberlaku pada 27 Rejab.

Akan tetapi, bila terjadinyaperistiwa itu tidak penting kerana apayang lebih penting ialah umat Islamwajib meyakini bahawa peristiwatersebut benar-benar berlaku ke atasdiri Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam berdasarkan dalil-dalil dariAl-Qur’an dan Hadis.

Israk membawa pengertian perja-lanan Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam pada malam hari denganmenaiki tunggangan yang didatangkankhas dari Syurga yang dinamakanBuraq, perjalanan Baginda bermuladari Masjidil Haram di Mekah hinggake Masjid Al-Aqsa di Baitul Maqdis.

Manakala Mikraj membawa maksudnaiknya Baginda ke langit dari MasjidAl-Aqsa sehingga ke Sidratul Muntahadi langit ketujuh, dekat singgahsanaAllah Subhanahu Wata'ala.

Peristiwa tersebut ternyata disebut-kan dalam Al-Quran dan Hadis:

Firman Allah Subhanahu Wata'alayang bermaksud :

“Maha Suci Allah yang telah mem-perjalankan hamba-Nya (Muhammad)pada suatu malam dari Masjidil-Ha-ram (di Mekah) ke Masjidil-Aqsa (diPalestin), yang telah Kami berkatisekelilingnya, agar kami memper-lihatkan kepadanya sebahagian dari

tanda-tanda (kekuasaan dan kebesa-ran) Kami. Sesungguhnya dia (Allah)Maha Mendengar lagi MahaMelihat.” (Surah Al-Israa, ayat 1).

Manakala hadis yang diriwayatkanoleh Anas bin Malik Radiallahuanhukatanya:

Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam bersabda: “Aku telahdidatangi Buraq. Iaitu seekor binatangyang berwarna putih, lebih besar darikeldai tetapi lebih kecil dari baghal. Iamerendahkan tubuhnya sehinggalahperut Buraq tersebut mencecah bumi.Baginda bersabda lagi: Tanpamembuang masa, aku terusmenungganginya sehinggalah sampaike Baitul Maqdis.

Baginda bersabda lagi : “Akumengikatnya pada tiang masjidsebagaimana yang biasa dilakukanoleh para Nabi. Baginda bersabda lagi:Sejurus kemudian aku masuk ke dalammasjid dan mendirikan sembahyangsebanyak dua rakaat.

Setelah selesai aku terus keluar, se-cara tiba-tiba aku didatangi dengansemangkuk arak dan semangkuk susuoleh Jibril Alaihisalam. Aku memilihsusu. Lalu Jibril berkata: Engkau telahmemilih fitrah. Lalu Jibril memba-waku naik ke langit. Ketika Jibrilmeminta agar dibukakan pintu,kedengaran suara bertanya: Siapakahengkau? Dijawabnya: Jibril. Jibrilditanya lagi: Siapakah bersamamu?Jibril menjawab: Muhammad. Jibrilditanya lagi: Adakah dia telahdiutuskan? Jibril menjawab: Ya, diatelah diutuskan. Lalu dibukakan pintukepada kami.

Ketika aku bertemu dengan NabiAdam Alaihisalam, beliau menyam-butku serta mendoakan aku dengankebaikan. Seterusnya aku dibawa naikke langit kedua. Jibril meminta supayadibukakan pintu. Kedengaran suarabertanya lagi: Siapakah engkau?Dijawabnya: Jibril. Jibril ditanya lagi:Siapakah bersamamu? Jibril menja-wab: Muhammad. Jibril ditanya lagi:Adakah dia telah diutuskan? Jibrilmenjawab: Ya, dia telah diutuskan.Pintu pun dibukakan kepada kami.

Ketika aku bertemu dengan Isa binMariam dan Yahya bin ZakariaAlaihimsalam, mereka berduamenyambutku dan mendoakan akudengan kebaikan. Aku dibawa laginaik langit ketiga. Jibril memintasupaya dibukakan pintu. Kedengaransuara bertanya lagi: Siapakah engkau?Dijawabnya: Jibril. Jibril ditanya lagi:Siapakah bersamamu? Jibril menja-wab: Muhammad. Jibril ditanya lagi:Adakah dia telah diutuskan? Jibrilmenjawab: Ya, dia telah diutuskan.Pintu pun dibukakan kepada kami.

Ketika aku bertemu dengan NabiYusuf Alaihisalam, ternyata dia telahdikurniakan sebahagian dari keinda-han. Dia terus menyambut aku danmendoakan aku dengan kebaikan. Akudibawa lagi naik ke langit keempat.Jibril meminta supaya dibukakan pin-tu. Kedengaran suara bertanya lagi:Siapakah engkau? Dijawabnya: Jibril.Jibril ditanya lagi: Siapakah bersa-mamu? Jibril menjawab: Muhammad.Jibril ditanya lagi: Adakah dia telahdiutuskan? Jibril menjawab: Ya, diatelah diutuskan. Pintu pun dibukakankepada kami.

Ketika aku bertemu dengan NabiIdris Alaihissalam, dia terus menyam-butku dan mendoakan aku dengankebaikan. Firman Allah SubhanahuWata'ala yang bermaksud: Dan kamitelah mengangkat ke tempat yangtinggi darjatnya). Aku dibawa lagi naikke langit kelima. Jibril memintasupaya dibukakan pintu. Kedengaransuara bertanya lagi: Siapakah engkau?

Dijawabnya: Jibril. Jibril ditanya lagi:Siapakah bersamamu? Jibril menja-wab: Muhammad. Jibril ditanya lagi:Adakah dia telah diutuskan? Jibrilmenjawab: Ya, dia telah diutuskan.Pintu pun dibukakan kepada kami.

Ketika aku bertemu dengan NabiHarun Alaihisalam, dia terus menyam-butku dan mendoakan aku dengankebaikan. Aku dibawa lagi naik kelangit keenam. Jibril meminta supayadibukakan pintu. Kedengaran suarabertanya lagi: Siapakah engkau?Dijawabnya: Jibril. Jibril ditanya lagi:Siapakah bersamamu? Jibril menja-wab: Muhammad. Jibril ditanya lagi:Adakah dia telah diutuskan? Jibrilmenjawab: Ya, dia telah diutuskan.Pintu pun dibukakan kepada kami.

Ketika aku bertemu dengan NabiMusa Alaihissalam, dia terus menyam-butku dan mendoakan aku dengankebaikan. Aku dibawa lagi naik kelangit ketujuh. Jibril meminta supayadibukakan. Kedengaran suara bertanyalagi: Siapakah engkau? Dijawabnya:Jibril. Jibril ditanya lagi: Siapakahbersamamu? Jibril menjawab:Muhammad. Jibril ditanya lagi:Adakah dia telah diutuskan? Jibrilmenjawab: Ya, dia telah diutuskan.Pintu pun dibukakan kepada kami.

Ketika aku bertemu dengan NabiIbrahim Alaihissalam, dia sedangberada dalam keadaan menyandar diBaitul Makmur. Keluasannya setiaphari memuatkan 70,000 malaikat.Setelah keluar mereka tidak kembalilagi kepadanya.

Kemudian aku dibawa ke SidratulMuntaha. Daun-daunnya besarumpama telinga gajah, manakalabuahnya pula sebesar tempayan.Baginda bersabda: Ketika bagindamerayau-rayau meninjau kejadianAllah Subhanahu Wata'ala, Bagindadapati kesemuanya aneh-aneh. Tidakseorang pun dari makhluk Allah Sub-hanahu Wata'ala yang mampu meng-gambarkan keindahannya. Lalu AllahSubhanahu Wata'ala memberikanwahyu kepada Baginda denganmewajibkan sembahyang 50 waktusehari semalam.

Tatkala Baginda turun dan bertemuNabi Musa Alaihisalam, dia bertanya:Apakah yang telah difardukan olehTuhanmu kepada umatmu? Bagindabersabda: Sembahyang 50 waktu. NabiMusa Alaihisalam berkata: Kem-balilah kepada Tuhanmu, mintalahkeringanan kerana umatmu tidak akanmampu melaksanakannya. Aku pernahmencuba Bani Israel dan memberitahumereka. Baginda bersabda: Bagindakemudiannya kembali kepada Tuhandan berkata: Wahai Tuhanku, berilahkeringanan kepada umatku. Lalu Allahmengurangkan lima waktu sembah-

yang dari Baginda. Baginda kembalikepada Nabi Musa Alaihisalam danberkata: Allah telah mengurangkanlima waktu sembahyang dariku. NabiMusa Alaihisalam berkata: Umatmumasih tidak mampu melaksanakannya.Kembalilah kepada Tuhanmu,mintalah keringanan lagi.

Baginda bersabda: Baginda takhenti-henti berulang-alik antara Tuhandan Nabi Musa Alaihisalam, sehing-galah Allah Subhanahu Wata'alaberfirman Yang bermaksud: “WahaiMuhammad! Sesungguhnya akufardhukan hanyalah lima waktu seharisemalam. Setiap sembahyang fardudiganjarkan dengan sepuluh ganjaran.

Oleh yang demikian, bererti limawaktu sembahyang fardhu sama de-ngan 50 sembahyang fardhu. Begitujuga sesiapa yang berniat, untukmelakukan kebaikan tetapi tidakmelakukanya, nescaya akan dicatatbaginya satu kebaikan. Jika diamelaksanakannya, maka dicatatsepuluh kebaikan baginya. Sebaliknyasesiapa yang berniat ingin melakukankejahatan, tetapi tidak melakukannya,nescaya tidak sesuatupun dicatatbaginya. Seandainya dia melakukan-nya, maka dicatat sebagai satukejahatan baginya.

Baginda turun hingga sampai ke-pada Nabi Musa Alaihisalam, lalu akumemberitahu kepadanya. Dia masihlagi berkata: Kembalilah kepadaTuhanmu, mintalah keringanan.Baginda menyahut: Aku terlalubanyak berulang-alik kepada Tuhan,sehingga menyebabkan aku malu ke-pada-Nya. – (Sahih Muslim: No hadith234, bab Isra’ Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam ke langit dankewajipan sembahyang).

Oleh itu, Israk Mikraj dapatdisimpulkan sebagai satu perjalanankilat Nabi Muhammad pada malamhari atas kudrat dan iradat AllahSubhanahu Wata'ala dari MasjidilHaram ke Masjidil Aqsa, kemudiannaik ke langit sampai ke SidratulMuntaha, bahkan ke Mustawa dansampai di bawah Arasy Allah (suatutempat di mana alam ini diatur) denganmenembusi tujuh lapis langit, lalukembali semula ke Mekah pada malamyang sama.

Dan pada malam tersebut jugaterjadinya penetapan solat lima waktuyang difardhukan ke atas umat Islam,yang pada mulanya Allah SubhanahuWata'ala memerintahkan supayamengerjakan solat 50 waktu seharisemalam.

Adapun waktu-waktu solat yangditentukan itu ialah Subuh, Zuhur,Asar, Maghrib dan Isyak.

Sehubungan itu, Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri

Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenan mengur-niakan titah semasa Majlis SambutanMemperingati Israk dan MikrajPeringkat Negara Tahun 1432 Hijriahberlangsung di Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas.

“Peristiwa Israk dan Mikraj NabiMuhammad Sallallahu AlaihiWasallam adalah peristiwa hebat yangtidak ada tolok bandingnya. Iamerupakan mukjizat agung, yangkhusus dikurniakan kepada Baginda.Ia mengandungi hikmah tertinggi sertapengajaran yang sungguh berharga.

Gambaran-gambaran yang diperli-hatkan oleh Allah di dalam peristiwaini, meliputi segala karenah manusiauntuk menyedarkan mereka sendiri.

Di samping itu, Allah dengan segalakemurahan-Nya, juga telah mengur-niakan satu ‘kurnia tertinggi’ kepadaJunjungan Besar kita, Sayyidina Mu-hammad Sallallahu Alaihi Wasallam,iaitu kewajipan Sembahyang LimaWaktu. Kewajipan ini kemudiannyadinobatkan sebagai tunggak dan tiangugama kita”.

2. Peperangan Tabuk:Perang tersebut berlaku dalam tahun

9 Hijriah di satu kawasan padang pasiryang bernama Tabuk di utaraSemenanjung Arab dengan balatentera Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam yang kira-kira ramainya30,000 tentera.

Akhirnya peperangan tidak berlakukerana Tentera Rom telah melarikandiri kerana takut dan gerun kepadakekuatan dan kecekalan Tentera Islamyang sanggup menghadapi pelbagaicabaran.

Ia juga peperangan terakhir yangdisertai oleh Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam.

Melalui permulaan peristiwapeperangan itu Allah menurunkanfirmannya yang bermaksud:

“Wahai orang-orang yang beriman,perangilah orang-orang kafir yang disekitar kamu itu,dan hendaklahmereka menemui (merasakan)kekerasan (sikap tegas) darimu, danketahuilah bahawasanya Allah besertaorang-orang yang bertaqwa." (SurahAt-Taubah, ayat:123)

3. Pembebasan Baitul Maqdis:Baitul Maqdis telah dibuka pada

zaman Saidina Umar Al-Khattab Rad-hiallahu Anhu di zaman pemerinta-hannya.

MASJIDIL Haram yang terletak di bumi Mekah Al-Mukarramah menyaksikan peristiwa bersejarah Israk Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam yang mana Baginda memulakan perjalanannya menuju ke Masjidil Aqsa di Baitul Maqdis.

Oleh: Pg. Haji Waliyuddin Pg. Haji Ahmad

Ke muka 9

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 13 MEI 2013 9NASIONAL

Lawatan PBSM Malaysia eratkan silaturahim

KUALA BELAIT, Rabu, 8 Mei. - Persatuan BulanSabit Merah (PBSM) Cawangan Daerah Belait me-nerima lawatan serombongan PBSM Malaysia yangberibu pejabat di Rumah Amal Tengku MuhammadFaris Petra Jalan Mahmod, Kota Bharu, Kelantan.

Rombongan seramai 39 ahli persatuan diketuai olehPengarah Persatuan Negeri Kelantan, Tuan Harun binTuan Yahya dan disertai empat ahli PBSM Miri diketuaioleh Pegawai Pentadbir persatuan berkenaan, Lui YeeLan.

Lawatan pertama kali ke Negara Brunei Darussalamitu bertujuan mengeratkan silaturahim dan bertukar-tu-kar idea serta pandangan mengenai hal-ehwal per-khidmatan BSM antara kedua-dua negara.

Ketibaan rombongan dialu-alukan oleh Pengerusipersatuan, Awang Chai Yum Fatt dan Timbalan Pe-ngerusi, Awang Haji Ismail bin Kassim serta beberapaahli PBSM Cawangan Daerah Belait.

Semasa berada di negara ini, rom-bongan mendengar penerangan me-ngenai aktiviti kemasyarakatan PBSMCawangan Daerah Belait termasukmemberi kerjasama erat kepada agensikerajaan terutama Jabatan Pembangu-nan Masyarakat dalam melaksanakanprogram kemasyarakatan kesihatandan kesukanan disampaikan oleh Tim-balan Pengerusi persatuan.

Rombongan itu juga dibawa me-lawat ke tempat-tempat menarik danbersejarah seperti muzium, bangunanalat-alat kebesaran diraja dan jugamelawat ke Ekspo Pesta Hijau yangketika ini masih berlangsung di ka-wasan Tudung Saji, Kuala Belait.

Sebagai tanda kenangan, kedua-ke-dua persatuan bertukar-tukar cende-ramata.

PBSM Cawangan Daerah Belaitmemberikan cenderamata dan bukuaktiviti persatuan tersebut kepadaPBSM Kelantan yang disampaikanoleh pengerusinya kepada ketua rom-bongan dan ketua PBSM Miri.

Berita dan Foto :Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

ROMBONGAN pelawat Persatuan Bulan Sabit Merah (PBSM), Malaysia bergambar ramai dengan ahli-ahli PBSM Cawangan Daerah Belait.

PENGERUSI Persatuan Bulan Sabit Merah (PBSM) Daerah Belait, AwangChai Yum Fatt menyampaikan cenderamata kepada Ketuarombongan, Tuan Harun bin Tuan Yahya.

PEGAWAI Pentadbir PBSM, Miri, Dayang Lui Yee Lan yang turut menyertailawatan menerima cenderamata yang disampaikan oleh Awang Chai YumFatt.

PERBANYAKKAN berdoa untuk memohon keampunan daripada Allah SubhanahuWata'ala dan merupakan senjata utama bagi umat Islam. (Gambar hiasan).

“PERISTIWA Isra’ dan Mi’raj Nabi Muhammad Sallallahu‘Alaihi Wasallam adalah peristiwa hebat yang tidak adatolok bandingnya. Ia merupakan mukjizat agung, yangkhusus dikurniakan kepada Baginda. Ia mengandungi

hikmah tertinggi serta pengajaran yang sungguh berharga.Gambaran-gambaran yang diperlihatkan oleh Allah di

dalam peristiwa ini, meliputi segala karenah manusiauntuk menyedarkan mereka sendiri.

Di samping itu, Allah dengan segala kemurahan-Nya, jugatelah mengurniakan satu ‘kurnia tertinggi’ kepada

Junjungan Besar kita, Sayyidina Muhammad SallallahuAlaihi Wasallam, iaitu kewajipan Sembahyang Lima Waktu.

Kewajipan ini kemudiannya dinobatkan sebagai tunggakdan tiang ugama kita”.

Dari muka 8

Akibat kelalaian dan perpecahanumat Islam di zaman pemerintahanBani Abbasiyyah, umat Kristian(tentera Salib) telah melakukanserangan demi serangan ke atas BaitulMaqdis dan akhirnya dapat menawankota suci Baitul Maqdis setelah 500tahun dikuasai oleh pemerintahanIslam.

Tentera Salib menduduki BaitulMaqdis hampir 60 tahun sebelumdibebaskan kembali oleh panglimaIslam terkenal Salahuddin Al-Ayubi.

Beliau telah berjaya menawankembali Baitul Maqdis dari tangantentera Salib pada hari Jumaat, 27Rejab 583H.

4. Lahirnya Imam Syafi’e R.A:Nama sebenar Imam Syafi’e R.A

ialah Muhammad bin Idris Bin AbbasBin Uthman bin Syafie Bin Saib BinAbdu Yazid Bin Hasyim Bin AbdulMutalib Bin Abdul Manaf dan lahir diGaza, Palestin pada tahun 150Hbersamaan 767 Masehi dalam bulanRejab.

Imam Syaf’e R.A berasal dari

keturunan arab Quraisy dan nasabnyaberkait dengan Nabi MuhammadS.A.W.

imam Syafi’e R.A merupakan salahseorang dari empat imam mazhab yangbesar dalam dunia Fiqah dan diantarapeninggalan beliau yang tiada ternilaiharganya dan menjadi rujukan sehing-ga sekarang ialah kitab Al-Umm.

Amalan BaikDiantara amalan yang baik yang

sunat untuk diamalkan di bulan Rejabialah beribadat seperti berpuasa yangmerupakan salah satu langkah untukmembuat persediaan menjelang tiba-nya bulan suci Ramadhan nanti.

Memperbanyakkan puasa sunatseperti Puasa Isnin dan Khamis sertamengganti (Qadha) puasa yangtertinggal bagi wanita amat digalakkanagar tubuh kita tidak terkejut apabilamenerima tuntutan perkara ketigadalam Rukun Islam iaitu ibadahberpuasa sebulan penuh yang wajibdilakukan pada bulan Ramadan yangakan menjelang tidak lama lagi.

Satu perkara yang perlu jugadijelaskan lagi bahawa tiada amalankhusus dalam bulan Rejab yang

diriwayatkan oleh RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam darihadith-hadith Sahih.

Namun masih banyak lagi amalansunat secara umum yang masih bolehkita tunaikan di bulan Rejab inisekadar untuk menambahkan amalanpahala kita semua seperti qiamullail,bersedekah, berdoa, berselawat,tadarus Al-Quran dan lain-lain lagi.

Beberapa amalan lain untukdilakukan:

• Mensucikan diri daripada dosadengan bertaubat dan memohonkeampunan.

• Membersihkan hati yang lalai danalpa melalui amalan istighfar danzikir.

• Mendekatkan diri kepada AllahSubhanahu Wata'ala dengan menunai-kan solat.

• Memohon keselamatan dankesejahteraan dengan berselawat danberdoa kepada

Allah.• Menginsafkan diri dengan mem-

baca kisah teladan perjuanganRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallamdan sirah Islam lain.

Namun segala amalan-amalan ter-sebut bukan hanya dilakukan khususpada bulan Rejab saja, bahkan ianyaboleh dilakukan pada bila-bila masa.

SambutanNegara Brunei Darussalam tidak

pernah ketinggalan untuk memeriah-kan bulan rejab dengan mengadakanbeberapa acara keugamaan yangbertujuan untuk memuliakan bulantersebut seperti Majlis Sambutanmemperingati Isra’ Mi’raj PeringkatKebangsaan dan lain-lain lagi.

Untuk tahun 1434H, 27 Rejab akanjatuh pada pada tarikh 6 Jun 2013.

Selain itu, beberapa aktiviti yangseperti lazimnya diadakan di seluruhnegara ialah seperti di sekolah-seko-lah, masjid-masjid, institusi-institusikerajaan dan swasta yang antara lain-nya mengandungi ceramah-ceramahkhas, bengkel-bengkel pengukuhan‘aqidah, penganugerahan beberapatokoh-tokoh mithali, peraduan-peradu-an deklamasi sajak dan Puisi SyiarIslam, kursus menghalusi sembahyangfardhu lima waktu dan bermacam-macam lagi.

Akhir KalamMarilah sama-sama kita merebut

peluang-peluang keemasan yangterdapat dalam bulan-bulan Hijriah inidengan memperbanyakkan amalan

kebaikan.Namun begitu, setiap amalan

mestilah bersandarkan kepadakebenaran serta selari dengan SunnahRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallamdan tidak terkeluar dari batas yangdibenarkan termasuk mengelakkan diridaripada melakukan perkara-perkaraamalan yang sia-sia.

Demikianlah satu pengajaran danamalan yang baik untuk diamalkanpada bulan Rejab, bulan terbukanyapintu langit dan terbukanya pintusyurga.

Sama-samalah kita merebut peluangini dan semoga amalan kita akanditerima oleh Allah SubhanahuWata'ala.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 13 MEI 201310 AGAMA

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 13 MEI 2013 11EKONOMI

Untuk maklumat lanjut sila layari laman web www.depd.gov.bn

RUMUSAN BARANGAN KEPERLUAN HARIAN MINGGU KEDUA 13 MEI 2013

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 13 MEI 201312

Oleh : Rohani Haji Abd. HamidFoto : Hernie Suliana Haji Othman

YANG Teramat Mulia berkenan menerima kalungan bunga dari Dayang Wardina Iwana binti Sharul muridTahun 4 Sekolah Rendah Raja Isteri Fatimah sejurus keberangkatan tiba di Indera Samudera GrandHall.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab.Rahaman berkenan melancarkan Program Menggalakkan Pembelajaran Sepanjang Hayat Untuk MasaDepan Yang Cemerlang (Advocating Life-Long Learning For An Aspiring Future - ALAF) yang bertujuanmemberi bantuan pembelajaran kepada anak-anak yatim dan kurang berkemampuan.

MELALUI ALAF, BIBD jugaberharap dapat memberikan

sokongan pada Wawasan 2035Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam bagi mendapatkantahap 100 peratus pendidikan

kepada semua masyarakat selaindapat membantu mengurangkan

kemiskinan.

YTM berkenan bergambar ramai bersama ahli-ahli Jawatankuasa Tertinggi Pelancaran ProgramALAF (kiri). Sementara gambar atas YTM bersama Yang Berhormat Menteri Perindustrian danSumber-Sumber Utama ketika berangkat di majlis tersebut. Juga kelihatan hadir di majlis itu ialahYang Berhormat Menteri Pendidikan.

BIBD lancar Program ALAF

JERUDONG, Sabtu, 11 Mei.- Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak IsteriPengiran Anak Sarah bintiPengiran Haji Salleh Ab.Rahaman berkenan berangkatmerasmikan ProgramMenggalakkan PembelajaranSepanjang Hayat Untuk MasaDepan Yang Cemerlang(Advocating Life-LongLearning For An AspiringFuture - ALAF), berlangsungdi Empire Hotel and CountryClub, di sini.

Keberangkatan YangTeramat Mulia dijunjung oleh

Menteri Perindustrian danSumber-Sumber Utama,Yang Berhormat Pehin OrangKaya Seri Utama Dato SeriSetia Awang Haji Yahya binBegawan Mudim DatoPaduka Haji Bakar yang jugaselaku Pengerusi Bank IslamBrunei Darussalam Berhad(BIBD).

Majlis dimulakan denganbacaan doa selamat olehTimbalan Mufti Kerajaan,Yang Dimuliakan PehinOrang Kaya Paduka SetiaRaja Dato Seri Setia UstazHaji Awang Suhaili bin Haji

Mohiddin dan bacaanayat-ayat suci Al-Qur'an olehHajah Nurul Akmalina bintiHaji Yahya diikuti sembahalu-aluan oleh Yang Ber-hormat.

Majlis diteruskan dengansabda YTM yang seterusnyaberkenan merasmikan pro-gram tersebut.

BIBD melancarkan ini-siatif tanggungjawab sosialkorporat perdana mereka(Program ALAF) bertujuanmemberikan tajaan pen-didikan, memberikantumpuan kepada anak-anakyatim dan kanak-kanakkurang berkemampuan diNegara Brunei Darussalam.

Ke arah itu, BIBD telahberjaya menganjurkanEkspedisi Amal pada bulanOktober tahun lepas (acarapertama pengumpulan danabagi ALAF).

Program ini mendapatsokongan padu daripadaorang ramai dan berjayamengumpul lebih daripadaBND300,000 melibatkanlebih daripada 6,000 pesertadan 800 sukarelawan darisektor kerajaan dan

agensi-agensi bukan ke-rajaan, serta orang awam.

Program ALAF adalahlanjutan daripada sumbanganbagi pendidikan awal ka-nak-kanak BIBD yang manabank tersebut percaya kepen-tingan pendidikan sebagaiasas bagi setiap individu kearah pembangunan negara.

Inisiatif ke arah menyo-kong usaha dalam bidangpendidikan ini juga diharap-

kan akan memberikan impakyang lebih besar bagipembinaan negara.

Melalui ALAF, BIBD jugaberharap dapat memberikansokongan pada Wawasan2035 Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam bagi mendapat-kan tahap 100 peratus

pendidikan kepada semuamasyarakat selain dapatmembantu mengurangkankemiskinan.

Selain itu, ia juga diharapdapat membawa negara ini kearah masa depan yang lebihmakmur dan aman sekali gusmenjadikan penduduknyaberpendidikan, berkemahirandan berjaya selaras denganpiawaian antarabangsa.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 13 MEI 2013 13NASIONAL

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah berkenan menyempurnakan pengurniaan sijil-sijil dan plak penghargaankepada para graduan (atas dan kanan), manakala gambar bawah, Yang Teramat Mulia berkenan menerima junjung ziarah semasaberangkat ke Majlis Pengijazahan Ketiga Darusysyifa’ Warrafahah.

YANG Teramat Mulia berkenan bergambar ramai bersama ahli-ahli Darusysyifa' Warrafahah (atas), sementara gambar kanan, Yang Berbahagia Tuan Guru Dato' Dr.Haron Dinmenyempurnakan pengijazahan kepada salah seorang graduan Ahli-ahli Darusysyifa' Warrafahah yang berjaya menamatkan Kursus Asas Perubatan Islam Ketiga.

Berangkat ke Majlis PengijazahanDarusysyifa’ Warrafahah

GADONG, Sabtu, 11 Mei. - YangTeramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Malik ibniKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah berkenan berangkat keMajlis Pengijazahan KetigaDarusysyifa’ Warrafahah bagipengurniaan ijazah kepada 48 ahliDarusysyifa’ Warrafahah yang telahberjaya menamatkan ProgramKursus Asas Perubatan Islam Ketigadan seramai 31 Mudawi yangberjaya menjalani latihan praktikal(housemanship) 90 jam menerimaSijil Tauliah Mudawi Darusysyifa’Warrafahah.

Keberangkatan Yang TeramatMulia di Centrepoint Hotel, di sinidijunjung oleh Yang Dipertua,Darusysyifa’ Warrafahah, DatoPaduka Ahmad Bukhari bin PehinSiraja Khatib Abu Hanafiah danAhli-ahli Jawatankuasa TertinggiDarusysyifa’ Warrafahah.

Terdahulu, majlis bermula denganbacaan ayat-ayat suci Al-Qur’anAl-Karim yang dibacakan oleh AhliDarusysyifa’ Warrafahah, AwangFariszal bin Ali, manakala tafsir dankesimpulan makna bacaan ayat-ayatsuci Al-Qur'an itu dibacakan olehPengiran Hamzah bin PengiranAbdul Rahman yang juga seorangahli Darusysyifa’ Warrafahah.

Sementara itu, Yang Dipertua,Darusysyifa’ Warrafahah, DatoPaduka Ahmad Bukhari dalamsembah alu-aluannya antaralain menyembahkan Ahli-ahliDarusysyifa’ Warrafahah bersyukurdengan keberangkatan YTM ke

majlis tersebut membawa sukut yangbaik untuk majlis berkenaan.

Yang Dipertua Darusysyifa’Warrafahah seterusnya menyembah-kan, Majlis Pengijazahan KetigaDarusysyifa’ Warrafahah membawasatu sum’ah istimewa kerana denganadanya 48 ahli Darusysyifa’Warrafahah yang telah menamatkanProgram Kursus Asas PerubatanIslam Ketiga dan 31 Mudawi yangmenerima Sijil Tauliah MudawiDarusysyifa’ Warrafahah Mudawiitu melambangkan kejayaanDarusysyifa’ Warrafahah keranamereka itulah yang membolehkanDarusysyifa’ Warrafahah mewujud-kan klinik rawatan bagi memberikhidmat kepada orang ramai yangmempunyai masalah penyakit fizikaldan gangguan mahkluk halus.

Klinik rawatan yang mengambilmasa selama lima tahun untuksampai kepada tahapnya sekarang,

yang mana jelasnya, para tenagaMudawi itu terdiri daripadaanak-anak tempatan.

Tambahnya, dengan adanyakeyakinan yang tingggi pada diriMudawi dan juga mendapatkepercayaan daripada masyarakatserta yang paling penting sekalidengan keizinan Allah, kewujudanklinik rawatan tersebut bukan sahajamencerminkan kejayaan Mudawitetapi sekaligus melambangkankejayaan Darusysyifa’ Warrafahahdalam bertabligh dan berdakwahmenentang syirik dan sihir melaluikhidmat rawatan Mudawinya.

Majlis diteruskan dengan UpacaraPengijazahan oleh Yang BerbahagiaTuan Guru Dato’ Dr. Haron Dinyang mentasmi’ bacaan dan hafalanZikir Asas kepada 33 graduanAhli-ahli DSR yang berjayamenamatkan Kursus Asas PerubatanIslam Ketiga, manakala kesempur-

naan tasmi’ disambut denganlaungan Rangkaian Zikir oleh paraMudawi.

Seterusnya, Yang BerbahagiaTuan Guru memberi ijazahperubatan Islam kepada paragraduan berkenaan yang kemu-diannya Yang Berbahagia TuanGuru merestui Lantikan MudawiDarusysyifa’ Warrafahah kepadapara Mudawi.

Di majlis tersebut, YTM berkenanmenyempurnakan pengurniaansijil-sijil dan plak penghargaankepada para graduan berkenaan.

Bagi memberkati majlis bacaanDoa Selamat dibacakan oleh salahseorang Ahli Darusysyifa’Warrafahah.

Pada majlis itu, YTM dijunjungbagi berkenan berangkat untukbergambar ramai dengan Ahli-ahliDarusysyifa’ Warrafahah sebelumYTM berangkat meninggalkanmajlis.

Juga berangkat dan hadir YangAmat Mulia Pengiran-pengiranCheteria, Menteri-Menteri Kabinet,Timbalan-Timbalan MenteriKabinet, Setiausaha-SetiausahaTetap, Timbalan-TimbalanSetiausaha Tetap dan pegawai-pegawai kanan kerajaan.

Dari setahun ke setahunDarusysyifa’ Warrafahah semakinmaju dan melangkah ke hadapanyang mana ahli-ahlinya sehingga ta-hun 2012 sudah mencapai keramaianseramai 584 ahli dan dari jumlah ituseramai 329 sudah diijazahkandalam tahun 2010 dan 2011.

Rawatan pesakit Darusysyifa’Warrafahah pada mulanya hanyamengadakan dua kali dalamseminggu iaitu setiap hari Khamismalam Jumaat dan hari Sabtumalam Ahad, akan tetapi mulaipertengahan tahun 2012, setelahDarusysyifa’ Warrafahah diubah

suai dan dibesarkan, waktu rawatanditambah bukan sahaja pada waktumalam tetapi juga pada waktusiang.

Tambahan waktu malam iaitusetiap hari Isnin malam Selasadikhususkan bagi rawatan bekam,urut, tepuk santau dan resdung;setiap hari Selasa malam Rabu dansetiap hari Sabtu malam Ahad pulabagi rawatan umum.

Pada masa sekarang Darusysyifa’Warrafahah akan menumpukanusaha ke arah menjadi pusatkemahiran herba untuk menghasil-kan ubat, yang disedari akan banyakmemerlukan penyelidikan danpengembangan dalam bidangtumbuh-tumbuhan.

Darusysyifa’ Warrafahah berha-rap akan mendapat sokongandaripada masyarakat Islam danpenduduk di negara ini dalammelaksanakan cita-citanya menjadipusat kemahiran herba yangmatlamatnya ialah pemanfaatantumbuh-tumbuhan untukkesembuhan dan kesihatan,suplemen kepada sains perubatan.

Langkah awal yang diambil bagimenubuhkan satu pasukan yangdipanggil Hizbunnabat (PasukanPemanfaat Tumbuhan untuk Ubat)yang terdiri daripada Ahli-ahliDarusysyifa’ Warrafahah yangberminat dalam kajian herba untukdibuat ubat.

Projek pertama mereka ialahuntuk mengumpul ilmu danpengalaman membuat/menyediakanubat tradisi termasuk petua orangtua-tua di negara ini dan apabilaterkumpul, ilmu dan pengalamantradisi itu akan diguna pakai dalamamalan pengubatan, setelahdibersihkan daripada syirik dan sihir,jika ada.

Darusysyifa’ Warrafahahbercita-cita untuk benar-benarmenjadi suplemen kepada khidmatperubatan saintifik di Negara BruneiDarussalam dan insya-Allah, orangramai akan dibimbing untuk hidupsihat dengan pemanfaatan alamtumbuh-tumbuhan yang indahdiadun bersama ubatan langit-zikirdan doa ma’tsu.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 13 MEI 201314 IKLAN

PEMOHON-PEMOHON terdiri darirakyat Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamadalah dipelawa untuk memohon jawatanberikut:-

JAWATAN : PEGAWAI PELAJARANTANGGAGAJI : G.13

($2,270 - $4,240 sebulan)KEKOSONGAN : 6 ORANG

JABATAN: Pusat Bahasa, UniversitiBrunei Darussalam

JAWATAN : PEGAWAI PELAJARANTANGGAGAJI : G.13

($2,270 - $4,240 sebulan)KEKOSONGAN : 6 ORANGJABATAN: Pusat Pendidikan

Berterusan, Universiti Brunei Darussalam

SYARAT-SYARAT KELAYAKANa. Mempunyai pengetahuan tentang kerasmian

Ugama Islam, Adat Istiadat Negara, AdatResam dan Kebudayaan Orang-Orang MelayuBrunei dan Perkembangan Sosial,Ekonomi dan Politik Negara Brunei Darus-salam.b. Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalambidang bersesuaian.c. Diploma/Sijil Pendidikan / Sijil perguruand. Pegawai yang sedang berkhidmat denganKerajaan mestilah mempunyai laporanPenilaian Prestasi di tahap yang SANGATBAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWABa. Mengajar dan mengendalikan kuliahtermasuk menyediakan kurikulum, penyediaansumber dan bahan mengajar kursus-kursusyang ditawarkan UBD dalam bidang IT /Mathematik/Komputer Sains (bagiJAWATAN : PEGAWAI PELAJARAN,Jabatan Pusat Pendidikan Berterusan,Universiti Brunei Darussalam)

a. Mengajar dan mengendalikan kuliah ter-masuk menyediakan kurikulum, penyediaansumber dan bahan mengajar kursus-kursusyang di tawarkan UBD dalam bidang BahasaMelayu atau Bahasa Borneo (bagiJAWATAN : PEGAWAI PELAJARAN,Jabatan Pusat Bahasa, Universiti BruneiDarussalam)

b. Lain-lain tanggungjawab mengikut ke-perluan seperti yang diarahkan oleh PengarahPusat Pengajian Berterusan, Universiti BruneiDarussalam.

MENGHADAPKANBORANG PERMOHONAN

Borang P1 serta keterangan lanjut bolehdiperolehi di Bahagian Pentadbiran, UniversitiBrunei Darussalam, Negara Brunei Darus-salam. Borang-borang permohonan yang telahdiisikan dengan lengkap berserta dengansalinan sijil-sijil dan dokumen yang berkenaanhendaklah dikembalikan tidak lewat pada

hari Sabtu, 4 Jun 2013 ke alamat berikut :PENDAFTAR & SETIAUSAHA

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAMJALAN TUNGKU LINK,

GADONG BE1410,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.(UP: BAHAGIAN PENTADBIRAN)

Bagi pemohon-pemohon yang terdiri daripadapegawai yang sedang berkhidmat dengankerajaan hendaklah menghantar permohonanmelalui Ketua Jabatannya dan Ketua Jabatanitu hendaklah menyertakan bersama-samadengan permohonan tersebut SATULAPORAN SULIT DAN PRESTASI BAGITEMPOH 3 TAHUN KEBELAKANGAN(SEKURANG-KURANGNYA SANGATBAIK) SERTA SATU SALINAN REKODPERKHIDMATAN YANG LENGKAP.Hanya pemohon-pemohon yang disenaraipen-dek (shortlisted) sahaja akan dihubungi bagiurusan temu duga.

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

KEMENTERIAN PERTAHANAN

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TUTONG

SURAT KUASA PUSAKA NO.T/LA/20/2013

KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada Mahkamahini telah diperbuat oleh YONG HOCKKIAW kerana minta Surat Kuasa kepadaharta pusaka yang dipunyai oleh SAMBONGANAK EDING yang telah meninggal duniadi dalam NEGARA BRUNEI DARUSSA-LAM dengan sebab iaitu si pemohon ialahBALU kepada si mati. Oleh itu kenyataandiberi bahawa permohonan ini akandidengarkan di MAHKAMAH TUTONGpada 8 Jun 2013 pada 9.00 pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadirdan menyaksikan perbicaraan itu padawaktu dan tempat yang tersebut di atas.Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantarsurat bantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, TUTONG sebelumtarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 11 Mei2013

(LAILATUL ZUBAIDAHHJ MOHD HUSSAIN)

Timbalan Pegawai WarisTutong

Negara Brunei Darussalam

JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN ANTARABANGSAKEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

JAWATAN KOSONG YANGDITAWARKAN OLEH WORLD FOOD

PROGRAMME (WFP), UNITEDNATIONS CHILDREN'S FUND

(UNICEF) DAN UNITED NATIONSRELIEF AND WORKS AGENCY FOR

PALESTINE REFUGEES IN THENEAR EAST (UNRWA)

Jawatan1. Finance Officer P3,

World Food Programme (WFP)Penempatan : Conakry, Guinea

Tarikh Tutup: 13 Mei 2013Jawatan

2. Programme Adviser (Gender&Protection) P4,

World Food Programme (WFP)Penempatan : Islamabad, Pakistan

(candidate will be required to travel toAfghanistant frequently)Tarikh Tutup: 6 Mei 2013

Jawatan3. Security Officer P4

World Food Programme (WFP)Penempatan : Niamey, Niger

Tarikh Tutup: 7 Mei 2013Jawatan

4. Donor Relations Officer(Government Partnerships) P2,World Food Programme (WFP)

Penempatan : Rome, ItalyTarikh Tutup: 6 Mei 2013

Jawatan5. Programme Officer P2, Regional

Bureau Support Unit,World Food Programme (WFP)

Penempatan : Rome, ItalyTarikh Tutup: 8 Mei 2013

Jawatan6. Information & Communications

Technology Officer P2,World Food Programme (WFP)

Penempatan : Abeche, ChadTarikh Tutup: 8 Mei 2013

Jawatan7. Logistic Officer

(Air Operations Supervisor) P3,World Food Programme (WFP)

(3 kekosongan)

Penempatan : Abeche, Chad,. Kinshasha, Dem. Rep of Congo

. Kalemie, Dep Rep of CongoTarikh Tutup: 13 Mei 2013

Jawatan8. Programme Officer P3,

World Food Programme (WFP)Penempatan : Abeche, ChadTarikh Tutup: 10 Mei 2013

Jawatan9. Programme Officer

(Food Technologist) P2,World Food Programme (WFP)

(2 kekosongan)Penempatan : Rome, ItalyTarikh Tutup: 10 Mei 2013

Jawatan10. Security Officer, P3,

World Food Programme (WFP)(2 kekosongan)

Penempatan : .Dakar, Senegal.Nairobi, Kenya

Tarikh Tutup: 8 Mei 2013Jawatan

11. Head of Sub Officer P3,World Food Programme (WFP)

(4 kekosongan)Penempatan : Gore, Chad,

. GozBelda,Chad,. Iriba, Chad,. Mao, Chad

Tarikh Tutup: 10 Mei 2013Jawatan

12. Representative P5,United NationsChildren's Fund (UNICEF)

Penempatan : Bogota,ColombiaTarikh Tutup: 8 Mei 2013

Jawatan13. Director, Internal Oversight

Service, United Nations Relief and WorksAgency for Palestine Refugees in the Near

East (UNRWA)Penempatan : Amman, Jordan

Tarikh Tutup: 5 Mei 2013untuk mendapatkan keterangan lebih

lajut boleh melayariweb:http://www.wfp.org/about/vacan-

cies/professionals

MINDEF/DFA/RC/ 152/(4)THE LEASING OF HEAVY PHOTO-

COPIERS COMPLETE WITH SORTER-FIVE (5) YEARS CONTRACT

TENDER FEE: $1,000.00(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lem-baga Tawaran Kecil, Bangunan Baru Ke-menterian Pertahanan, Blok C, JabatanarahKewangan dan Perolehan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam, tidaklewat jam 2.00 petang, hari Selasa, 28 Mei2013. Dokumen-dokumen tawaran boleh di-perolehi dari Unit Kaunter PerkhidmatanPelanggan (Blok D), Jabatanarah Kewangandan Perolehan Kementerian Pertahanan se-masa hari-hari bekerja (Isnin hingga Ju-maat).

Bayaran tawaran, 'Tender Fee' dan'Dokumen Fee' hendaklah dibayar diBahagian Kewangan Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Blok D, Bangunan Baru,Bolkiah Garison BB3510, Negara BruneiDarussalam.

MINDEF/DFA/2013/TA/3011SUPPLY OF HEAVY DUTY TURRET

MILLSBayaran Tawaran: $30.00(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lem-baga Tawaran Kecil, Kementerian Perta-hanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Bolkiah Garison BB3510, Ne-gara Brunei Darussalam, tidak lewat jam2.00 petang, hari Selasa, 11 Jun 2013.Dokumen-dokumen tawaran boleh diper-olehi dari Unit Kaunter Perkhidmatan Pe-langgan (Blok D), Jabatanarah Kewangandan Perolehan Kementerian Pertahanan se-masa hari-hari bekerja (Isnin hingga Ju-maat).

Bayaran tawaran, 'Tender Fee' dan'Dokumen Fee' hendaklah dibayar diBahagian Kewangan Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Blok D, Bangunan Baru,Bolkiah Garison BB3510, Negara BruneiDarussalam.

MINDEF/DFA/2013/TA/3006'MENCAT(RESPRAY)93 BUAH KEN-

DERAAN ABDB'Bayaran Tawaran: $100.00

(tidak dikembalikan)Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lem-baga Tawaran Kecil, Kementerian Perta-hanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan dan

Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Ne-gara Brunei Darussalam, tidak lewat jam2.00 petang, hari Selasa, 4 Jun 2013.Dokumen-dokumen tawaran boleh diper-olehi dari Unit Kaunter Perkhidmatan Pe-langgan (Blok D), Jabatanarah Kewangandan Perolehan Kementerian Pertahanan se-masa hari-hari bekerja (Isnin hingga Ju-maat).

Bayaran tawaran, 'Tender Fee' dan'Dokumen Fee' hendaklah dibayar diBahagian Kewangan Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Blok D, Bangunan Baru,Bolkiah Garison BB3510, Negara BruneiDarussalam.

Waktu bagi menerimabayaran:-

Isnin - Khamis :8.00 pagi - 3.30 petang

Jumaat :8.00 pagi - 10.30 pagi

2.00 petang - 3.30 petangPembekal adalah dikehendaki membayar

semua Yuran Dokumen dan Bayaran Ta-waran seperti yang diiklankan. YuranTawaran adalah dikehendaki dan tidak akandikembalikan kepada setiap pemborong sa-ma ada yang berjaya atau yang tidak berjayasetelah menghantar tawaran yang jujur (bo-na- fide-tender). Kadar Yuran Tawaran ada-lah seperti yang ditetapkan dalam iklantawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan. Tawaranyang diterima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan akan dikira sebagai tawarantidak jujur (non-bona-fide-tender). Kadaryuran tawaran adalah seperti yang ditetapkandalam iklan tawaran.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir Syarikat ber-kenaan seperti nama, nombor kadpengenalan atau nombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup ta-waran akan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikanoleh Lembaga Tawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar da-lam sampul surat biasa dan hendaklah di-tutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kirisampul surat, hendaklah dinyatakan rujukandan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutuptawaran itu.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihatmelalui laman web : http://www.min-def.gov.bn.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 13 MEI 2013 15IKLAN

TAWARANAGENSI PELABURAN BRUNEIKEMENTERIAN KEWANGAN

TAWARAN KE ATAS KENDERAANTERPAKAI LEXUS LS400 DAN TOYOTA PREVIA

1. TAWARAN adalah dibukakan kepada orang ramai atau syarikat-syarikat swasta yangberdaftar di Negara Brunei Darussalam.2. Kereta yang ditawarkan boleh disaksikan/dilihat di letak kereta bertingkat B2, BangunanKementerian, Commonwealth Drive, Negara Brunei Darussalam.3. Dokumen, Borang Tawaran serta keterangan lanjut bolehlah diperolehi di :-

1) Lokasi PelelonganKawasan Letak Kereta bertingkat B2

2) Penyambut Tetamu, Tingkat 12Bangunan Kementerian Kewangan

Commonwealth DriveNegara Brunei Darussalam.

-Pada setiap hari bekerja :-

Isnin - Khamis : 9.00 pagi - 11.00 pagi2.00 petang - 5.00 petang

Jumaat : 8.30 pagi - 11.00 pagi2.30 petang - 4.00 petang

-4. Semua tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan Borang Tawaran yang di-sediakan.5. Borang tawaran berharga $50.00 sekeping dan borang yang berasingan hendaklah digunakanbagi bagi setiap kenderaan yang ditawarkan.6. Tawaran yang lengkap hendaklah dihantar dan dimasukkan ke dalam Peti Tawaran AgensiPelaburan Brunei di Tingkat 12, Bangunan Kementerian Kewangan, Commonwealth Drive,Negara Brunei Darussalam.7. Tarikh tutup tawaran ialah hari Isnin, 20 Mei 2013 jam 3.30 petang.8. Mana-mana tawaran yang diterima selepas tarikh tutup yang disebutkan tidak akandilayan.

JABATAN DAERAH BELAITKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JAWATAN KOSONG SEBAGAIKETUA KAMPUNG PANDAN ‘A’

MUKIM KUALA BELAIT,DAERAH BELAIT

ADALAH dimaklumkan bahawa JabatanDaerah Belait dengan sukacitanyamempelawa / menjemput penduduk-pendudukyang bermastautin di kawasan KampungPandan ‘A’ untuk menghadapkan pencalonanbagi mengisi jawatan Ketua KampungPandan ‘A’, Mukim Kuala Belait, DaerahBelait.

Tanggagaji : C1 EB2 iaitu $1,280.00hingga $1,930.00

KELAYAKAN CALON KETUAKAMPUNG PANDAN ‘A’

I. Setiap calon Ketua Kampong hendaklah:-a. Seorang lelaki yang terdiri daripada rakyat

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

b. Sekurang-kurangnya mempunyaikelulusan pelajaran di peringkat Tingkatan IIIatau kelulusan yang sebanding dengannya.

c. Berugama Islam dan mempunyai penge-tahuan yang baik berhubung kait dengannya.

d. Berumur tidak kurang dari 30 tahun dan

tidak lebih dari 60 tahun pada tarikhpencalonannya.

e. Bermastautin di Kampung Pandan ‘A’,Mukim Kuala Belait tidak kurang dua tahunsebelum atau pada tarikh pencalonannya.Bermastautin adalah bermaksud bahawacalon Ketua Kampung hendaklah benar-benartinggal di Kampung yang berkenaan dalamtempoh yang dikehendaki di mana calon itumempunyai tempat kediaman dan mendiamitempat tersebut.

f. Tidak menjadi ahli atau terlibat sama adasecara langsung atau tidak langsung di dalamsebarang pertubuhan siasah yang difikirkanboleh menjejaskan kepentingan ataukeselamatan negara.

g. Mempunyai perwatakan, ketokohan dansifat-sifat kepimpinan yang baik danbersesuaian sebagai seorang pemimpinmengikut amalan kehidupan orang-orang Bru-nei serta bersikap pemedulian.

h. Tidak pernah diisythirkan muflis di bawahundang-undang yang dikuatkuasakan di negaraini dalam tempoh dua [2] tahun sebelum pen-calonannya, termasuk pada tarikhpencalonan melainkan sebelum itu pengisy-tihran muflis telah dibatalkan oleh

mahkamah.i. Mempunyai pengetahuan yang baik

dalam agama Islam, kemasyarakatan dan adatresam setempat yang lazimnya diamalkan olehmasyarakat kampung berkenaan.

j. Mempunyai rekod prestasi kerja yang baikdan memuaskan bagi calon yang bekerja sa-mada di pihak Swasta / Kerajaan danhendaklah menyertakan laporan prestasi kerjabagi tempoh tiga (3) tahun kebelakangan.

II. Setiap pencalonan bagi mengisikanJawatan Ketua Kampung adalah dimestikan:

a. Mengisikan Borang Pencalonan yangdisediakan khas oleh Jabatan Daerah Belait danditandatangani oleh seorang pencalon dan duaorang penyokong. Borang pencalonan ituhendaklah ditandatangani oleh calon yangberkenaan sebagai penyataan, pengakuan danpersetujuan ke atas pencalonannya itu.

b. Calon yang tidak menandatanganiBorang Pencalonan tidak akan diterimasebagai calon bagi Ketua Kampungberkenaan.

c. Sebarang penarikan diri dalampencalonan itu hendaklah dibuat secarabertulis.

III. Calon Ketua Kampung akan terlebihdahulu ditapis dari segi kelayakan.

IV. Pencalon dan penyokong hendaklah ter-diri daripada Rakyat atau Penduduk Tetap yangberumur tidak kurang 18 tahun pada tarikh

pencalonan diadakan.V. Pencalon dan penyokong hendaklah

terdiri daripada penduduk Kampung Pandan‘A’, Mukim Kuala Belait dan tinggalbermastautin di kampong tersebut.

VI. Pencalonan dan penamaan calon ataucalon-calon selepas tarikh tutup pencalonantidak akan diterima.

VII. Seorang Ketua Kampung adalahdilantik atas titah perkenaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanDan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

VIII. Lain-lain syarat adalah tertalukkepada Skim Perhidmatan Penghulu Mukimdan Ketua Kampung Negara BruneiDarussalam 1998 [Syarat-Syarat Lantikan danPerkhidmatan Penghulu Mukim].

Cara Memohon : -Keterangan lanjut dan borang pencalonan

boleh didapati di Bahagian Institusi PenghuluMukim dan Kampung di Jabatan Daerah Belaitdi talian 3334335/6/7/8 ext 115 pada waktupejabat dibuka dan hendaklah diisikan me-ngikut apa yang dikehendaki dalam borangtersebut dan borang yang tidak diisikandengan lengkap tidak akan diterima.

Borang pencalonan tersebut hendaklahdikembalikan kepada Pegawai Daerah Belaittidak lewat pada hari Sabtu, 22 Jun 2013pukul 4.30 petang.

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JUALAN LELONG SECARATAWARAN TERTUTUP

BAGI PERALATAN KOMPUTERTAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa

kepada syarikat-syarikat swasta dan orangramai di Negara Brunei Darussalam yang

berminat untuk membuat TAWARANHARGA secara tertutup bagi peralatan

komputer di kementerian Pembangunan.1. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar

dan dimasukKan ke dalam:PETI TAWARAN

UNIT TEKNOLOGI MAKLUMATTINGKAT EMPAT

BANGUNAN KEMENTERIANPEMBANGUNAN

LAPANGAN TERBANG LAMABERAKAS

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMTawaran-tawaran mestilah dihantar tidak

lewat pada hari Khamis 23 Mei 2013 jam9.00 pagi

Borang tawaran, syarat-syarat danketerangan lanjut boleh diperolehi di Unit

Teknologi Maklumat, Tingkat Empat,Banguna Kementerian Pembangunan,

Lapangan Terbang Lama Berakas, padabila-bila masa waktu bekerja.

Syarikat-syarikat dan orang wam yangberminat untuk serta membuat tawaran bolehhadir untuk melihat peralatan komputer yang

hendak dilelong pada tarikh dan jamberikut:-

Tarikh: 18, 20, 21 dan 22 Mei 2013Jam 9.00 pagi hingga 12.00 t/hariTempat: Unit Teknologi Maklumat,

Tingkat Empat, Banguna KementerianPembangunan, LapanganTerbang Lama Berakas

Keterangan Peralatan/Jenis

1. CPU berbagai jenis (Acer, LG,Compo, Asus, Acer Poer Series) - 18 unit

2. Monitor berbagai jenis (BenQ, Acer,Deli, Samung, HP, IBM Acer Power

Series, HP 550, Acer AC511) - 12 unit3. Data Switch berbagai jenis

(BAFO, AMP) - 3 unit4. Keyboard berbagai jenis (Acer, IBM,HP, Compaq, Digital, FC, SIEMENS,

Dell - 24 unit5. Printer berbagai jenis (HP Laserjet

5000, Lexmark Optra M410, HP laserjet5P, HP Laserjet 2550L,Canon BJ-105x) - 5 unit

6. Scanner (HP Scanjet II CX) - 1 unit7.Mouse berbagai jenis (Acer, HP,

Delux, Logitech,Dell, FC, A4 TECH, CQTechnology) - 17 unit

8.Wireless Router berbagai jenis(Wireless-G2,4GHz Broadband Router,Wirless A+G Broadband Router, MVL

MODEM, LINKSYS CISCO

AGENSI PELABURAN BRUNEIKEMENTERIAN KEWANGAN

JABATAN UKURKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JUALAN LELONG SECARASEBUT HARGA BAGI 3 BUAH

ALAT-ALAT PERKAKAS PEJABAT

KETERANGAN BARANGDAN TEMPAT :

1. MESIN PENGGAMBAR JENISMINOLTA CSPRO EP4000TEMPAT : Bengkel Jabatan Ukur,Simpang 312, Kampung Burong Lepas,Jalan Bengkurong Masin,Negara Brunei Darussalam.

2. MESIN TAIP MANUAL JENISADLER UNIVERSAL TA275TEMPAT : Bengkel Jabatan Ukur,Simpang 312, Kampung Burong Lepas,Jalan Bengkurong Masin,Negara Brunei Darussalam.

3 MESIN PENCARIK KERTAS(SHREDDER) MODEL GBC 3270TEMPAT : Bengkel Jabatan Ukur,Simpang 312, Kampung Burong Lepas,Jalan Bengkurong Masin,Negara Brunei Darussalam.

Syarat-Syarat Tawaran:1. Tawaran adalah dipelawa kepada pem-borong-pemborong firma swasta danorang-orang perseorangan.2. Dokumen Tawaran, syarat-syarat dan ke-terangan lanjut mengenainya boleh didapatidengan menghubungi di talian 2382171 ext.5208 / 5213 bagi mendapatkan dokumen

tawaran dan syarat-syarat tawaran semasawaktu pejabat. Borang tawaran bolehdiperolehi dari Penyambut Tetamu, di Ting-kat 4, Jabatan Ukur, Lapangan Terbang La-ma, Bandar Seri Begawan, Negara BruneiDarussalam.3. Untuk melihat barang-barang berkenaan,sila hadir pada 9 Mei 2013, 11 Mei 2013, 13Mei 2013, 14 Mei 2013 dan 15 Mei 2013,semasa waktu berkerja dari jam 9.00 pagihingga 3.00 petang, Bertempat di BengkelJabatan Ukur, Simpang 312, Kampung Bu-rong Lepas, Jalan Bengkurong Masin,Negara Brunei Darussalam.4. Tawaran hendaklah diserahkan kepadaPenyambut Tetamu, di Tingkat 4, JabatanUkur, Lapangan Terbang Lama, Bandar SeriBegawan, Negara Brunei Darussalam tidaklewat pada jam 9.00 pagi, hari Selasa 16Mei 2013.5. Tawaran mestilah dihadapkan dalam sam-pul surat yang tertutup dengan menunjukantajuk tawaran tanpa menunujukkan identitipemborong.6. Tawaran mestilah dihantar denganmengunakan borang tawaran yang disedia-kan.7. Pembeli yang berjaya akan dimaklumkandan dikehendaki membayar pembayaransecara tunai dan seterusnya bertanggung-jawab untuk memindahkan barang yang di-beli tidak lewat (7 hari) dari tarikh sebutharga ditutup.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 13 MEI 201316 IKLAN

POLITEKNIK BRUNEIKEMENTERIAN PENDIDIKAN

Bil Sekolah Kekosongan

1. Sekolah Perdagangan 6 kekosongan

2. Sekolah Infokomunikasi dan Teknologi 5 kekosongan

3. Sekolah Sains dan Kejuruteraan 3 kekosongan

PENGIKLANANJAWATAN KOSONG

PEGAWAI PENDIDIKANPG3 BERGAJI HARI DIPOLITEKNIK BRUNEI

POLITEKNIK Brunei, Kementerian Pen-didikan menjemput warganegara Brunei danPenduduk Tetap yang berkelayakan untuk me-mohon jawatan kosong berikut;

1. PEGAWAI PENDIDIKAN PG.3,

Bergaji Hari (Bahagian II) - 14 kekosonganKelayakan :- Mestilah warganegara Brunei dan Pen-

duduk Tetap Negara Brunei Darussalam;- Mesti memiliki Ijazah Sarjana Muda da-

lamInfoCommunication & Technology(Database Management Systems, Informa-

tion Systems Management & Security, WebApplications Development Technologies,Computer Network & Data Communications,Mobile & Wireless Computing, Network Prog-

ramming, Network Administration & Mana-gement, Project Management, Management forInformation Professional, Special Libraries,Archives & Preservation of Materials, HeritagePreservation, Professional Issues and Skills);

Business- (Technopreneurship (IT), Entrepreneruship

and IT Management, Business Administration /International Business, Operations and Lo-gistics Mangement, Purchasing and MaterialManagement, Supply Chain Management, Stra-tegic Mangement, (Computer) Business In-formation System, Mangement IfnormationSystems, Information Technology Mange-ment);

Interior Design(Interior design, exhibition design, spatial

design, interior architecture, Viual Commu-nication Studies/Working Drawaing for InteriorDesign, Design Process, Computing and CADfor Interior Design) atau bidang yang ber-kaitan;

Mempunyai kelulusan Kelas Kedua Atasatau yang setaraf dengannya bagi pengajian diperingkat Ijazah Sarjana Muda ATAU IjazahSarjana adalah satu kelebihan;

Pengalaman / pendedehan dalam bidang-bi-

dang yang diperlukan, kedua-kedua praktikaldan teori adalah menjadi satu kelebihan;

Mestilah kompeten dan fasih dalam menulisdan bertutur dalam Bahasa Inggeris dan BahasaMelayu.

Cara untuk memohon:Hendaklah mengisi dengan lengkap borang

permohonan (SPA 1) dengan menyertakan ber-sama salinan-salinan sijil kelahiran, kad pintar,sjil akademik dan lain-lain dokumen yangberkaitan.

Borang permohonan boleh dimuat turun darilaman web Suruhanjaya Perkhidmatan Awamdi www.spa.gov.bn (iklan jawatan kosong).Permohonan mestilah sampai ke alamat berikuttidak lewat jam 3.00 petang pada 28 Mei2013.

POLITEKNIK BRUNEIBLOK 2EKONDOMINIUM ONG SUM PINGJALAN ONG SUM PING, BA1311NEGARA BRUNEI DARUSSALAMPenyerahan borang permohonan yang tidak

lengkap tidak akan dilayan dan hanya ca-lon-calon yang disenai pendek akan dihubu-ngi.

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,BELIA DAN SUKAN

KENYATAAN TAWARANBILANGAN TAWARAN :

20/MAY/2013/KKBS/PJK/16.89/7TAJUK TAWARAN :

SUPPLY AND INSTALLATION OFAIR CONDITIONING UNITS AT

BLOCK C14, FLAT ANGGEREK DESA,SIMPANG 32-37, BERAKAS NEGARA

BRUNEI DARUSSALAM1. TAWARAN dibukakan kepada Syarikat-

Syarikat Pemborong-Pemborong yang mem-punyai Sijil Pendaftaran Kontraktor dan Pem-bekal Kementerian Pembangunan yang sahdalam M01 dan E01Class II.

BILANGAN TAWARAN :19/MAY/2013/KKBS/PJK/16.89/7

TAJUK TAWARAN :DESIGNING, SUPPLYING, TESTING,

COMMISSIONING AND TRAINING OFNEW ARTIFICIAL CLIMBING WALLTOWER AND EXTENSION TO EXIS-

TING HIGH ROPES CHALLENGECOURSE AT BATANG DURI CAMP,MINISTRY OF CULTURE, YOUTH

AND SPORTS,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. TAWARAN dibukakan kepada Syarikat-SyarikatPemborong-Pemborong yang mem-

punyai Sijil Pendaftaran Kontraktor dan Pem-bekal Kementerian Pembangunan yang sahdalam KA01, B01, KPB03 dan P04-Class II& III.

2. Syarikat-syarikat yang dimiliki oleh kaki-tangan kerajaan dan seumpamanya tidak akandilayan dan tidak sah untuk dinilai.3. Dokumen tawaran boleh diperolehi dariBahagian Kewangan, Tingkat 1, Ke-menterian Kebudayaan, Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,Negara Brunei Darussalam semasa hari /waktu bekerja.4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepadaPegawai Penyelia Kerja dari Unit PengurusanEstet, Tingkat Bawah Tanah (BasementLevel), Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,Negara Brunei Darussalam.5. Yuran Tawaran adalah $30.00 sahaja bagibilangan tawaran 20/MAY/2013/KKBS/-PJK/16.89/7 dan $50.00 sahaja bagi bi-langan tawaran19/MAY/2013/KKBS/PJK/16.89/7 bagi se-tiap tawaran dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelah meng-

hantar tawaran yang sah (bona-fide tender).6. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan bilangan dan tajuk tawaran sertatarikh tutup tanpa menyatakan nama penender/ syarikat dengan dialamatkan kepadaPengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Su-kan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,BS8110, Negara Brunei Darussalam.7. Tawaran yang lengkap hendaklah dima-sukkan ke dalam Peti Tawaran yang di-sediakan di :

Tingkat 1, Ruang Masuk/ Penyambut Tetamu

(Depan Kaunter Sekuriti)Bangunan Kementerian Kebudayaan,

Belia dan Sukan,Simpang 336-17,

Jalan Kebangsaan, BS8110Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat 28 Mei 2013,jam 2.00 petang, hari Selasa.

8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh danmasa yang ditetapkan tidak akan dilayan.9. Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran adalah pada hari Sabtu, 25 Mei2013, jam 11.00 pagi.

10. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akan dilayan.11. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan,setiap syarikat / pemborong dikehendakimembawa dan menghadapkan salinan SijilPendaftaran Perniagaan (Business EnactmentSection 16 dan 17) dan dikehendakimembayar yuran tawaran dengan kadar yangtelah ditetapkan.12. Setiap borang tawaran yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakansalinan sijil pendaftaran (seperti kenyataanpara 11) dan salinan resit pembayaran yurantawaran (seperti kenyataan para 5).13. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.14. Syarikat yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi akan dikenakan dendaselaras mengikut peraturan dan garis panduyang diberikan oleh Lembaga TawaranNegara, rujukan LTN/4(39/1997).

DALAM MAHKAMAH MAJISTRETNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DIDENGAR DI BANDAR SERIBEGAWAN

SAMAN BIL. 2235 TAHUN 1999DI ANTARA

KERAJAAN KEBAWAH DULI YANGMAHA MULIA PADUKA SERIBAGINDA SULTAN DAN YANGDI-PERTUAN NEGARA BRUNEI

DARUSSALAMPlaintifDAN

AWANG SHAHRANIBIN AWANG MAIDIN

DefendantNOTIS PEMBERITAHUANMENURUT PERINTAHPENYAMPAIAN GANTI

KEPADA :AWANG SHAHRANI BIN AWANG

MAIDINNo. KP : 00-067808 (K)

Alamatnya yang terakhir diketahui ialah diNo. 414

Kg. Sumbling LamaBSB BN1111

Brunei DarussalamSILA AMBIL PERHATIAN bahawa

Penghutang Penghakiman telah difailkanterhadap kamu dalam mahkamah yang di-

sebutkan di atas oleh KERAJAANKEBAWAH DULI YANG MAHA MULIAPADUKA SERI BAGINDA SULTAN DANYANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEIDARUSSALAM yang menghendaki kamu

supaya hadir di Mahkamah Majistret, BandarSeri Begawan pada hari Selasa, 21 /5/2013

jam 8.30 pagi, untuk memberi sebabmengapa penghakiman yang dijatuhkan

dalam kes yang tersebut diatas tidak patutdilaksanakan dengan menahan dan menjualharta alih kamu dan / atau dengan menahan

kamu didalam penjara sebagai banduan sivil.DAN bahawa telah penyampaian saman

tersebut dilakukan ke atas kamu denganmeniarkan satu salinan Notis Pemberitahuan

Menurut Perintah Penyampaian Ganti inidalam keluaran akhbar 'PELITA BRUNEI'

dan bahawa penyampaian tersebut hendaklahdianggap sebagai penyampaian yang sah dan

mencukupi bakeatas kamu.DAN SILA AMBIL PERHATIAN

SELANJUTNYA bahawa jika kamu tidakhadir, waran tangkap atau sesuatu perintahboleh dibuat terhadap kamu sebagaimana

yang difikirkan patut oleh Mahkamah.Kehadiran kamu boleh diketepikan dengansyarat wang penghakiman yang terhutangkepada KERAJAAN KEBAWAH DULIYANG MAHA MULIA PADUKA SERI

BAGINDA SULTAN DAN YANG

DI-PERTUAN NEGARA BRUNEIDARUSSALAM, iaitu $2,657.42 dan kos

sebanyak $400.00, dibayar secepatnya.Bertarikh : 8 April 2013

HAJI NABIL DARAINA BINPUKDPSS

USTAZ HAJI BADARUDDINMAJISTRET

Notis Pemberitahuan menurut PerintahPenyampaian Ganti ini dikeluarkan oleh

Jabatan Peguam Negara, Peguambela danPeguamcara bagi Plaintif yang tersebut diatas, alamat penyampaiannya di Jabatan

Peguam Negara, Bangunan Undang-Undang,Bandar Seri Begawan BA 1910 Brunei

Darussalam.

PERINTAH ACARA MALMAHKAMAH-MAHKAMAH

SYARIAH 2005SAMAN GANTIAN

DALAM MAHKAMAH RENDAHSYARIAH DI DAERAH BRUNEI DAN

MUARA DALAMNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Saman No. MRHS/MAL/BM 256Tahun 1434 H / 2013M

ANTARAELMI BINTI HAJI IBRAHIM

Plaintif / PemohonDAN

MOHAMMAD NOOR SHAH BIN AWANGHAJI YAHYA

Defendan / RespondenKEPADA : MOHAMMAD NOOR SHAHBIN AWANG HAJI YAHYANO. KAD PENGENALAN : 00-270100(KUNING)Beralamat : TIDAK DIKETAHUI.

KAMU adalah dengan ini disaman supayahadir secara sendiri atau melalui PeguamSyarie kamu di hadapan Mahkamah RendahSyariah di Daerah Brunei dan Muara pada

hari Rabu, bertarikh 12 Jun 2013 M padapukul 2.30 petang untuk menjawab tuntutanterhadap kamu oleh pemohon yang dina-makan di atas, bagi Tuntutan PembubaranPerkahwinan Secara Fasakh & Hak Pen-jagaan Anak.

Sila ambil perhatian bahawa jika kamuingkar di mahkamah pada hari dan ma sa yangditetapkan, mahkamah boleh meneruskan untukmendengarkan dan memutuskan kes tanpakehadiran kamu.

Dan sila ambil perhatian bahawa jika kamuingin membela diri terhadap tuntutan tersebut,kamu hendaklah memfailkan di Mahkamah inidan menyampaikan kepada plaintif suatupembelaan dalam borang yang ditetapkan se-belum tarikh yang disebut di atas atau hadir dimahkamah pada tarikh itu.

Bertarikh pada :27 Jamadilakhir 1434 Hijriah /

8 Mei 2013 Masihi(METERAI)

Mahkamah Rendah Syariah,Daerah Brunei dan MuaraNegara Brunei Darussalam

DI DALAM MAHKAMAH TINGGINEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DALAM MAHKAMAH TINGGINEGARA BRUNEI DARUSSALAM

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 13 MEI 2013 17IKLAN

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN AUDIT,JABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN LAUTKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

PEMBERITAHUAN TAWARANSEBUT HARGA:

1. RENOVATION AND REPAIR WORKSFOR MALE AND FEMALE TOILET AT

MARINE HEADQUARTERS

BILANGAN SEBUT HARGA :002/JL/SH/2013/2014(R)Tarikh Tutup / masa :

29 Mei 2013 / 2.00 petangTarikh mengambil dokumen : 8 Mei 20132. CONSTRUCTION OF GARAGE AND

RENOVATION OF WORKSHOP STORAGEAT LOGISTIC WORKSHOP, MARINE DE-PARTMENT

BILANGAN SEBUT HARGA

003/JL/SH/2013/2014(R)Tarikh Tutup / masa :

29 Mei 2013 / 2.00 petangTarikh mengambil dokumen : 8 Mei 20133. SUPPLY, RECTIFY AND

COMMISSIONING OF RADAR KODENEQUIPMENT AT SIGNAL STATION KUA-LA BELAIT

005/JL/SH/2013/2014(R)Tarikh Tutup / masa :

22 Mei 2013 / 2.00 petangTarikh mengambil dokumen : 2 Mei 20134. TO REPLACE AND INSTALL NEW

NAVIGATIONAL WARNING LIGHT ONTOP OF RADIO TOWER OFKUALA BELAIT

006/JL/SH/2013/2014(R)

Tarikh Tutup / masa :29 Mei 2013 / 2.00 petang

Tarikh mengambil dokumen : 4 Mei 2013Syarat-Syarat Tawaran Sebut Harga:-

1. Tawaran-tawaran adalah dipelawa daripada pem-borong/syarikat yang berdaftar di Negara BruneiDarussalam.

2. Keterangan skop kerja berkenaan bo-lehlah diambil semasa waktu bekerja dari jam8.00 pagi hingga 11.00 pagi dan 1.30 petanghingga 3.00 petang dan Hari Sabtu 8.00 pagihingga 10.00 pagi daripada BahagianKewangan, Jabatan Laut, KementerianPerhubungan, Jalan Serasa, MuaraBT1728, Negara Brunei Darussalam (Bagibilangan sebut harga“002/JL/SH/2013/2014(R),“003/JL/SH/2013/2014(R)” dan“006/JL/SH/2013/2014(R).” Yuran dokumentidak diperlukan.

2. Keterangan skop kerja berkenaan bo-

lehlah diambil semasa waktu bekerja dari jam8.15 pagi hingga 11.30 pagi dan 2.00 petanghingga 3.45 petang daripada Bahagian Pen-tadbiranKewangan, Jabatan Laut, KementerianPerhubungan, Jalan Serasa, Muara BT1728,Negara Brunei Darussalam.(Bagi bilangan Sebut harga :005/JL/SH/2013/2014). Yuran dokumen tidakdiperlukan3. Sebut harga yang lewat diterima dari tarikh danwaktu yang dinyatakan di atas tidak akan dilayan.4. Tawaran mestilah dihadapkan di dalam sampul suratyang tertutup rapi (sealed) tanpa menyatakan namapemborong yang bertanda ‘TAJUK-TAJUKTAWARAN’ di bahagian atas sebelah kiri dan di-hantar kepada alamat berikut:

PENGERUSI JAWATANKUASASEBUT HARGAJABATAN LAUT,

KEMENTERIAN PERHUBUNGAN,KAWASAN PERINDUSTRIAN, SERASA,

MUARA BT1728,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

5. Sampul surat hendaklah dimasukkan ke dalamKotak Sebutharga, Tingkat Bawah, Kaunter Penyam-but Tetamu, Jabatan Laut. Semua tawaran hendaklahsampai ke alamat yang dinyatakan.6. Pemborong yang berjaya akan menjalankankerja-kerja berkenaan dalam tempoh seperti yangdidalam skop kerja berkenaan.7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam tidak akan terikat bagi menerimasebarang tawaran yang tertinggi atau apa-apa juabentuk tawaran.8. Syarikat-syarikat hendaklah menyertakan doku-men-dokumen berikut dengan lengkap yang berdaftardan masih sah di Negara Brunei Darussalam :-i. Lesen Perniagaan 16/17

ii. Sijil Pendaftaran Kontraktor DanPembekal Dari Kementerian Pembangunaniii. Daftar Pemilik Syarikat (Borang X)

9. Syarikat-syarikat yang ikut serta adalahdikehendaki untuk menetapkan tempoh sah lakuselama enam (6) bulan daripada tarikh tutuptawaran.10. Sebarang pertanyaan dan penerangan lanjutbolehlah menghubungi di talian 2771347 sambungan395/270.

Bilangan Tawaran :JPE /LTK / BP / 021 / 2013

Tajuk Tawaran :SUPPLY AND DELIVERY OF

JACKET WATER RADIATOR CORES FORBELINGUS POWER STATION, TEMBU-

RONG.Tarikh Tutup: 21 Mei 2013Yuran Tawaran : B$30.00(Tidak dikembalikan)

Kelayakan :PEMBEKAL YANG BERDAFTAR DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN BAGI KA-TEGORI P01 ATAU P05KELAS I DAN KE ATAS

Bilangan Tawaran :JPE / LTK / BP / 019/ 2013

Tajuk Tawaran :SUPPLY AND DELIVERY OF GUTOR

UNINTERUPTIBLE POWER SUPPLY SPA-RE PARTS FOR BUKIT PANGGAL POWER

STATIONTarikh Tutup: 21 Mei 2013Yuran Tawaran : B$50.00(Tidak dikembalikan)

Kelayakan :PEMBEKAL YANG BERDAFTAR DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN BAGI KA-TEGORI P01 ATAU P05

KELAS II DAN KE ATAS

Bilangan Tawaran :JPE / LTK / BP / 014 / 2013

Tajuk Tawaran :SUPPLY AND DELIVERY OF

ABB TURBOCHARGER VTR354-11 FORBELINGUS POWER STATION, TEMBU-

RONGKelayakan :

PEMBEKAL YANG BERDAFTAR DENGANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN BAGI KA-

TEGORI P01 ATAU P05DALAM KELAS II DAN KE ATAS

Tarikh Tutup: 21 Mei 2013Yuran Tawaran : B$50.00(Tidak dikembalikan)

Tempat Tutup:“PETI TAWARAN”

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Jabatan Perdana Menteri,

Block 2-D, Jalan Ong Sum Ping, Level 1,Bandar Seri Begawan BS8610

Negara Brunei DarussalamDokumen-dokumen tawaran dan

penerangan-penerangan yang lanjut bolehdiperolehi di Kaunter Unit Pendaftaran BahagianPerdagangan, Tingkat Satu (1), Jabatan Perkhid-matan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri.

Perhatian :Sila bawa salinan Sijil Pendaftaran di Ke-

menterian Pembangunan semasa mengambildokumen di Kaunter Unit Pendaftaran Ba-hagian Perdagangan, Tingkat Satu (1) JabatanPerkhidmatan Elektrik.

BILANGAN TAWARAN :AUD/PKB/Q&T/2013/01

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadari pemborong-pemborong yang berdaftardengan Kementerian Pembangunan dalam Ke-las II atau III, Kategori 2 dan/atau 4(a) untuk :

RENOVATION WORKS TO 4th AND5th FLOOR OF BLOCK B AND 1st

FLOOR OF BLOCK C AUDITDEPARTMENT BUILDING,

BANGUNAN BAHIRAH,JALAN MENTERI BESAR, BERAKAS

2. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepadaPENGERUSI,

LEMBAGA TAWARAN KECIL,JABATAN PERDANA MENTERI,

TINGKAT 5,JALAN KUMBANG PASANG,BANDAR SERI BEGAWAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.(Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil,Jabatan Perdana Menteri), tidak lewat dari hariSelasa, 28 Mei 2013, jam 2.00 petang.3. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.4. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang bertutup rapi (sealed)dengan menyatakan tajuk dan bilangantawaran yang berkenaan tanpa menyatakannama penawar dan dihantar kepada alamat diparagraf dua (2) dengan menurut arahan yang

dinyatakan dalam dokumen tawaran.5. Dokumen tawaran serta keterangan lanjutboleh diperolehi daripada Bahagian Pentad-biran, Kewangan dan Fasiliti Bangunan,(PKB) Jabatan Audit di Tingkat 6, Blok BJabatan Audit, Kompleks Bangunan Bahirah,Jalan Menteri Besar, Berakas, Negara BruneiDarussalam pada waktu pejabat dibukasehingga hari Isnin, 27 Mei 2013.6. Yuran tawaran (tender fee) sebanyakB$50.00 tunai adalah dikehendaki dan tidakakan dikembalikan. Pembayarannyahendaklah dibuat di Bahagian Pentadbiran,Kewangan dan Fasiliti Bangunan, Tingkat 6,Blok B Jabatan Audit, Bangunan Bahirahdengan menghadapkan Sijil PendaftaranSyarikat/Perniagaan dan Sijil (asal)Pendaftaran Pemborong denganKementerian Pembangunan.7. Dokumen tawaran akan diberikan hanya

setelah pemborong mengemukakan resitbayaran yuran tawaran, Sijil PendaftaranSyarikat, Sijil (asal) Pendaftaran diKementerian Pembangunan dalam kelas dankategori yang ditetapkan dan salinan sijil-sijilpendaftaran tersebut kepada Pentadbiran,Kewangan dan Fasiliti Bangunan, JabatanAudit.8. Tawaran yang dihadapkan mesti sah bagitempoh sekurang-kurangnya 120 hari selepastarikh tutup tawaran.9. Tawaran-tawaran mestilah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan. Tawaran yang mempunyaipengecualian tidak akan dilayan.10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang terendahatau lain-lain tawaran.

TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dariPemborong-Pemborong yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam Kelas III,Kategori KA01 & KP12 bagi:

(1) Projek :MENYEDIAKAN KEMUDAHAN-

KEMUDAHAN, RIADAH DANBERSUKAN “PROPOSED PARK

DEVELOPMENT AT KG. MERAGANGNATIONAL HOUSING SCHEME

(AREA 1), NEGARABRUNEI DARUSSALAM”No. Projek : JKP / 14 / 2013.

Dokumen-dokumen tawaran dan lukisan-lukisan tawaran boleh dilihat dan didapatiTingkat 4, Bahagian Perancangan Projek,Jabatan Kemajuan Perumahan, Negara BruneiDarussalam sehingga jam 2.00 petang, hariSelasa 28 Mei 2013.

Tawaran Buka :8 Mei 2013 (hari Rabu)

Tarikh akhir mengambil dokumentawaran : 28 Mei 2013 (Selasa)

Tawaran Tutup :4 Jun 2013 (Selasa)

tidak lewat 2.00 petangTempat Tutup :

Lembaga Tawaran Kecil,Tingkat Bawah, Kementerian

PembangunanNegara Brunei Darussalam.

Yuran Tawaran :B$100.00 (Tidak dikembalikan)

Yuran Dokumen -E(Dokumen dan LukisanTawaran): B$5.00 (Tidak dikembalikan)

Waktu Pembayaran Yuran Tawaran danYuran Dokumen/Lukisan Tawaran

Isnin-Khamis & Sabtu:8.00 pagi - 2.00 petang

Syarat-Syarat Tawaran :1. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkan

ke dalam Peti Tawaran mengikut alamatyang dinyatakan di dalam iklan.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK akandilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang tertutup rapi(sealed) dengan menyatakan Tajuk dan No.Projek serta alamat tempat menghantar, tanpamenunjukkan identiti penawar.

4. Dokumen-dokumen dan lukisan-lukisantawaran serta keterangan-keterangan yanglanjut bolehlah diperolehi daripada Tingkat 4,Bahagian Perancangan Projek, JabatanKemajuan Perumahan Negara BruneiDarussalam.

5. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakiuntuk membawa dokumen yang menunjukkanbahawa pemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelas dankategori kerja yang ditetapkan.

6. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang mem-punyai pengecualian tidak akan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

8. Tawaran akan dikira Sah Laku dalam

tempoh 180 hari dari tarikh tutup menghantartawaran.

9. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi akan dikenakan dendaselaras mengikut peraturan dan garis panduyang diberikan oleh Lembaga TawaranNegara, rujuk : LTN/4(39/1997).

10. Wakil Syarikat yang hadir mengambildokumen tawaran hendaklah wakil yangdibenarkan oleh Syarikat yang berkenaan danhendaklah membawa bersama suratpengesahan dari syarikat dan kad pengenalanwakil untuk rujukan jabatan sebelum dokumentawaran diserahkan.

11. Pemborong hendaklah berdaftar denganKementerian Pembangunan dalam kelas dankategori kerja yang telah ditetapkanmempunyai pengalaman yang mencukupidalam melaksanakan projek-projek land-scaping dan playground : sekurang-kurangnyadalam tempoh 5 tahun kebelakangan dan rekodprestasi kerja yang memuaskan bagiprojek-projek kerajaan yang telah siapdilaksanakan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 13 MEI 201318 IKLAN

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAIWARIS BANDAR SERI BEGAWAN

SURAT KUASA PUSAKAPROBATE NO. 01/2013

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telahdiperbuat oleh LIM HAN CHIONG dan LIM HANKHIN kerana minta Surat Kuasa kepada HartaPusaka yang dipunyai oleh Dato Paduka Lim SengKok yang telah meninggal dunia di Negara BruneiDarussalam dengan sebab si pemohon ialah SUAMIkepada si mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan iniakan didengarkan di dalam Mahkamah Bandar SeriBegawan pada 21 Mei 2013 pada jam 9.30 pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartaPesaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempatyang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah per-mohonan itu bolehlah menghantar surat bantahankepada Mahkamah Pegawai Waris Bandar SeriBegawan sebelum tarikh yang tersebut di atas.Tarikh : 17 April 2013.

SURAT KUASA PUSAKA NO. LA/21/2013BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telahdiperbuat oleh ABDUL HAMID BIN TUAHkerana minta Surat Kuasa kepada Harta Pusaka yangdipunyai oleh AWANG TUAH BIN MD SAATyang telah meninggal dunia di Negara BruneiDarussalam dengan sebab si pemohon ialah ANAKkepada si mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan iniakan didengarkan di dalam Mahkamah Bandar SeriBegawan pada 14 Mei 2013 pada jam 9.30 pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pesaka simati itu dikehendaki hadir dan menyaksikanperbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebutdi atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah per-mohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada Mahkamah Pegawai Waris BandarSeri Begawan sebelum tarikh yangtersebut di atas.Tarikh : 17 April 2013

SURAT KUASA PUSAKA NO. LA/231/2012BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telahdiperbuat oleh PEHIN JAWATAN DALAM SERIMAHARAJA DATO SERI UTAMA (Dr.) HAJIAWANG MOHD. JAMIL AL-SUFRI BINBEGAWAN PEHIN UDANA KHATIB DATOSERI PADUKA HAJI AWANG UMAR keranaminta Surat Kuasa kepada Harta Pusaka yangdipunyai oleh DATIN HAJAH SITI HARA BINTIHAJI TAHA yang telah meninggal dunia di NegaraBrunei Darussalam dengan sebab si pemohon ialahSUAMI kepada si mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan iniakan didengarkan di dalam Mahkamah Bandar Seri

Begawan pada 30 April 2013 pada jam 9.30 pagi.Orang-orang yang berhak di dalam harta

pesaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempatyang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah per-mohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada Mahkamah Pegawai Waris BandarSeri Begawan sebelum tarikh yang tersebut di atas.Tarikh : 17 April 2013.

SURAT KUASA PUSAKA NO. LA/28/2013BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telahdiperbuat oleh KAH CHUN HOCK kerana mintaSurat Kuasa kepada Harta Pusaka yang dipunyai olehKOH BUN THUAN yang telah meninggal dunia diNegara Brunei Darussalam dengan sebab si pemohonialah ANAK kepada si mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan iniakan didengarkan di dalam Mahkamah Bandar SeriBegawan pada 30 April 2013 pada jam 9.30 pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartaPesaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempatyang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah per-mohonan itu bolehlah menghantar surat bantahankepada Mahkamah Pegawai Waris Bandar SeriBegawan sebelum tarikh yang tersebut di atas.Tarikh : 17 April 2013.

SURAT KUASA PUSAKA NO.TEMB/LA/03/2013

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telahdiperbuat oleh GALAWAT@GELAWAT BINOKANG kerana minta Surat Kuasa kepada HartaPusaka yang dipunyai oleh TAMONG BINTITADAM yang telah meninggal dunia diNegara Brunei Darussalam dengan sebab sipemohon ialah SUAMI kepada si mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan iniakan didengarkan di dalam MahkamahBandar Seri Begawan pada 30 April 2013 pada jam9.30 pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pesaka simati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan per-bicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut diatas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah per-mohonan itu bolehlah menghantar surat bantahankepada Mahkamah Pegawai Waris Bandar SeriBegawan sebelum tarikh yang tersebut di atas.Tarikh : 16 April 2013.

SURAT KUASA PUSAKA NO. LA/57/2013BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telahdiperbuat oleh PG. HADIZAH BINTI PG. OMARkerana minta Surat Kuasa kepada Harta Pusaka yangdipunyai oleh HAJAH JAMALIAH BINTI HAJIMATARSAT yang telah meninggal dunia di Negara

Brunei Darussalam dengan sebab si pemohon ialahANAK kepada si mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan iniakan didengarkan di dalam Mahkamah Bandar SeriBegawan pada 7 Mei 2013 pada jam 9.30 pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pesaka simati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan per-bicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut diatas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah per-mohonan itu bolehlah menghantar surat bantahankepada Mahkamah Pegawai Waris Bandar SeriBegawan sebelum tarikh yang tersebut di atas.Tarikh : 10 April 2013.

SURAT KUASA PUSAKA NO. LA/56/2013BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telahdiperbuat oleh DATO H ABD. RAHMAN BIN HAWANG BESAR kerana minta Surat Kuasa kepadaHarta Pusaka yang dipunyai oleh DATIN HAJAHFATIMAH BINTI HAJI ZAINE yang telahmeninggal dunia di Negara Brunei Darussalamdengan sebab si pemohon ialah SUAMI kepada simati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan iniakan didengarkan di dalam MahkamahBandar Seri Begawan pada 30 April 2013 pada jam9.30 pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartaPesaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempatyang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah per-mohonan itu bolehlah menghantar surat bantahankepada Mahkamah Pegawai Waris Bandar SeriBegawan sebelum tarikh yang tersebut di atas.Tarikh : 10 April 2013.

SURAT KUASA PUSAKA NO. LA/252/2012BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telahdiperbuat oleh PG. HAJI SAZALEE BIN PG.ZOHARI kerana minta Surat Kuasa kepada HartaPusaka yang dipunyai oleh PENGIRAN HAJAHSALMAH BINTI PENGIRAN JAYA NEGARAPENGIRAN HAJI ABU BAKAR yang telahmeninggal dunia di Negara Brunei Darussalamdengan sebab si pemohon ialah ANAK kepada simati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan iniakan didengarkan di dalam Mahkamah Bandar SeriBegawan pada 30 April 2013 pada jam 9.30 pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartaPesaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempatyang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar surat bantahankepada Mahkamah Pegawai Waris Bandar SeriBegawan sebelum tarikh yang tersebut di atas.Tarikh : 9 April 2013

SURAT KUASA PUSAKA NO. LA/117/2012BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telahdiperbuat oleh PENGIRAN HAJI MUHD. MNE-ER BIN PENGIRAN HJ HASHIM kerana mintaSurat Kuasa kepada Harta Pusaka yang dipunyai

oleh PENGIRAN ANAK HAJAH NOORSA'EDAH BINTI PENGIRAN ANAK MOHD.SALLEH yang telah meninggal dunia di NegaraBrunei Darussalam dengan sebab si pemohon ialahANAK kepada si mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan iniakan didengarkan di dalam MahkamahBandar Seri Begawan pada 7 Mei 2013 pada jam9.30 pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pesaka simati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan per-bicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut diatas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah per-mohonan itu bolehlah menghantar surat bantahankepada Mahkamah Pegawai Waris Bandar SeriBegawan sebelum tarikh yang tersebut di atas.Tarikh : 13 April 2013.

SURAT KUASA PUSAKA NO. LA/245/2012BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telahdiperbuat oleh DY HAJAH ROKIAH BINTIYUSSOF kerana minta Surat Kuasa kepada HartaPusaka yang dipunyai oleh RAMLEE BIN HAJIASARI yang telah meninggal dunia di NegaraBrunei Darussalam dengan sebab si pemohon ialahBALU kepada si mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan iniakan didengarkan di dalam Mahkamah Bandar SeriBegawan pada 7 Mei 2013 pada jam 9.30 pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartaPesaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempatyang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar surat bantahankepada Mahkamah Pegawai Waris Bandar SeriBegawan sebelum tarikh yang tersebut di atas.Tarikh : 16 April 2013.

SURAT KUASA PUSAKA NO. LA/58/2013BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telahdiperbuat oleh HEE CHIN VOON kerana mintaSurat Kuasa kepada Harta Pusaka yang dipunyaioleh LIM GEOK KHON yang telah meninggaldunia di Negara Brunei Darussalam dengan sebab sipemohon ialah SUAMI kepada si mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan iniakan didengarkan di dalam Mahkamah Bandar SeriBegawan pada 7 Mei 2013 pada jam 9.30 pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartaPesaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempatyang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah per-mohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada Mahkamah Pegawai Waris BandarSeri Begawan sebelum tarikh yang tersebut di atas.Tarikh : 16 April 2013.

Penolong Pegawai WarisNegara Brunei Darussalam

DI DALAM MAHKAMAHMAJISTRET NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM DIDENGAR DI BANDARSERI BEGAWAN

SAMAN BIL. 52 TAHUN 2013DI ANTARA

KERAJAAN KEBAWAH DULI YANGMAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA

SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARABRUNEI DARUSSALAM

PlaintifDAN

AWANG MOHAMMADYATIM BIN YUSOF

DefendantNOTIS PEMBERITAHUAN MENURUTPERINTAH PENYAMPAIAN GANTI

KEPADA :AWANG MOHAMMAD YATIM BIN YUSOF

SILA AMBIL PERHATIAN bahawa suatutindakan telah dimulakan terhadap kamu dalammahkamah yang disebutkan di atas olehKERAJAAN KEBAWAH DULI YANG MAHAMULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTANDAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEIDARUSSALAM, di mana tuntutan Plaintif ialahberkaitan dengan sewa bangku ikan pasar Gadongdan lesen seperti berikut :-

1) Sebanyak $395.002) Faedah pada kadar 6% setahun mulai dari tarikh

penghakiman hingga bayaran penuh:3) Kos4) Sebarang pelepasan lain yang mungkin

dianggap patut dan wajar oleh mahkamah ini dalamhal keadaan tersebut.

DAN bahawa telah diperintahkan supayapenyampaian saman dalam tindakan ini kepadakamu dilakukan melalui pemberitahuan ini diPELITA BRUNEI dan bahawa penyampaiantersebut hendaklah dianggap sebagai penyampaianyang sah dan mencukupi bagi prosiding terhadapkamu.

TINDAKAN tersebut akan didengar diMahkamah Majistret, Bandar Seri Begawan pada21 Mei 2013 jam 8.30 pagi. Pada hari itu kamuhendaklah hadir dan jika kamu tidak hadir bagi pihakkamu pada masa dan tempat yang disebutkan di atas,perintah akan dibuat sebagaimana yang difikirkanpatut oleh mahkamah.

Bertarikh pada hari ini 26 Februari 2013.HAJI NABIL DARAINA BIN PUKDPSS

USTAZ HAJI BADARUDDINMAJISTER KANAN

Notis Pemberitahuan menurut Perintah Penyam-paian Ganti ini dikeluarkan oleh Jabatan PeguamNegara, Peguambela dan Peguamcara bagi Plaintifyang tersebut di atas, alamat penyampaiannya diJabatan Peguam Negara, Bangunan Undang-Un-

dang, Bandar Seri Begawan BA 1910 Brunei Da-russalam.

DI DALAM MAHKAMAH MAJISTRETNEGARA BRUNEI DARUSSALAMDIDENGAR DI KUALA BELAIT

SAMAN BIL. 11 TAHUN 1998DI ANTARA

KERAJAAN KEBAWAH DULI YANGMAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA

SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARABRUNEI DARUSSALAM

PlaintifDAN

AWANG RAHMAT BIN HJ RABAIEDefendant

NOTIS PEMBERITAHUAN MENURUTPERINTAH PENYAMPAIAN GANTI

KEPADA :AWANG RAHMAT BIN

HJ RABAIE (No. K/P : 00-124520 (K)di alamat-alamat yang terakhirnya diketahui ialah

diNo. 121, Kampung Melayu Asli,Kuala Belait 6681Brunei DarussalamSILA AMBIL PERHATIAN bahawa suatu

tindakan telah dimulakan terhadap kamu dalammahkamah yang disebutkan di atas olehKERAJAAN KEBAWAH DULI YANG MAHAMULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTANDAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEIDARUSSALAM, di mana tuntutan Plaintif ialahberkaitan dengan bayaran lesen dan sewa petak

seperti berikut :-

1) Sebanyak $895.302) Faedah pada kadar 6% setahun mulai dari tarikh

penghakiman hingga bayaran penuh:3) Kos4) Sebarang pelepasan lain yang mungkin

dianggap patut dan wajar oleh mahkamah ini dalamhal keadaan tersebut.

DAN bahawa telah diperintahkan supayapenyampaian saman dalam tindakan ini kepadakamu dilakukan melalui pemberitahuan ini diPELITA BRUNEI dan bahawa penyampaiantersebut hendaklah dianggap sebagai penyampaianyang sah dan mencukupi bagi prosiding terhadapkamu.

TINDAKAN tersebut akan didengar diMahkamah Majistret, Kuala Belait pada 23 Mei2013 jam 8.30 pagi. Pada hari itu kamu hendaklahhadir dan jika kamu tidak hadir bagi pihak kamupada masa dan tempat yang disebutkan di atas,perintah akan dibuat sebagaimana yang difikirkanpatut oleh mahkamah.

Bertarikh pada hari ini 11 April 2013.HARNITA ZELDA SKINNER

MAJISTERNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Notis Pemberitahuan menurut Perintah Penyam-paian Ganti ini dikeluarkan oleh Jabatan PeguamNegara, Peguambela dan Peguamcara bagi Plaintifyang tersebut di atas, alamat penyampaiannya diJabatan Peguam Negara, Bangunan Undang-Undang, Bandar Seri Begawan BA 1910 BruneiDarussalam.

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS BANDAR SERI BEGAWANDI BANDAR SERI BEGAWAN

DI DALAM MAHKAMAH MAJISTRETNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 13 MEI 2013 19IKLAN

JABATAN KERJA RAYAJABATAN PPEMBANGUNAN

JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG

YANG BERDAFTAR DALAM KELAS :III, IV & V DI BAWAH

KATEGORI B01 SAHAJATarikh Terakhir Mengambil DokumenTawaran : Hari Selasa, 7 Mei 2013Tarikh Tutup Tawaran : Hari Selasa,

28 Mei 2013, jam 2.00 petangBIL : JKR/DTS/05/SAR/2013-T/IV

NAMA PROJEK :PROPOSED SUNGAI AKAR

SECONDARY SCHOOL BRUNEIDARUSSALAM - TRACK AND

FOOTBALL FIELDNO. PROJEK : DTS/SAR/D570/C

Yuran Tawaran :BND500 (Tidak dikembalikan)

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG

YANG BERDAFTAR DALAM KELAS :IV , V & VI DI BAWAH

KATEGORI KA01, KPB03 & M03SAHAJA

Tarikh Terakhir Mengambil DokumenTawaran : Hari Selasa, 14 Mei 2013Tarikh Tutup Tawaran : Hari Selasa,

28 Mei 2013, jam 2.00 petangBIL : JKR/DBSKB 015/2013

NAMA PROJEK :MEMBEKAL DAN MEMASANG

PAIP AIR DARI KAMPUNG BUAUHINGGA KAMPUNG SUKANG,

ULU BELAITNO. PROJEK : 2013ADKB/WEB/06

Yuran Tawaran :BND500 (Tidak dikembalikan)

DIBUKAKAN KEPADAPEMBEKAL-PEMBEKAL

YANG BERDAFTAR DALAM KELAS :III, IV & V SAHAJA DI BAWAHKATEGORI KA01, MO3, P01 &

P05 SAHAJATarikh Terakhir Mengambil DokumenTawaran : Hari Selasa, 14 Mei 2013Tarikh tutup Tawaran : Hari Selasa,

28 Mei 2013, jam 2.00 petangBIL : JKR/DWS/023/2013

NAMA PROJEK :PEMBEKALAN PAM-PAM DANALAT GANTI BAGI PAM-PAM

BOOSTER UTAMAYuran Tawaran :

BND100 (Tidak dikembalikan)DIBUKAKAN KEPADA

PEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR DALAM

KELAS : V & VI SAHAJAKATEGORI (1, 4c & 4d) - (KOD LAMA)

(KA01 & S03) - (KOD BARU)Tarikh Terakhir Mengambil DokumenTawaran : Hari Selasa, 11 Jun 2013Tarikh Tutup Tawaran : Hari Selasa,

18 Jun 2013, jam 2.00 petangBIL : JKR/DOR/SRM 19/2013

NAMA PROJEK :PENGURUSAN PEMELIHARAANSECARA BERINTEGRASI BAGI

RANGKAIAN JALAN RAYA ZON 1,DAERAH MUARA.

Yuran Tawaran :BND500 (Tidak dikembalikan)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTARDALAM KELAS V DAN VI SAHAJA

DI BAWAH KATEGORI :(5G ONLY) KOD LAMA (KPB11ONLY)

KOD BARU)Tarikh Mengambil Dokumen Tawaran:

pada : 24 April 2013Tarikh Terakhir Mengambil Dokumen

Tawaran : TIDAK LEWATDARI JAM 2.30 PETANG,HARI SELASA, 4 Jun 2013

Tarikh Tutup : TIDAK LEWAT DARIJAM 2.00 PETANG,

Hari Selasa 25 Jun 2013BIL : JKR/DOR/SRM 17/2013

KERJA-KERJA PEMBAIKAN DANPENGUKUHAN JAMBATAN, FASA 2

YURAN TAWARAN : $500.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR DALAMKELAS : II & III DI BAWAHKATEGORI B01/ 4a SAHAJA

Tarikh Terakhir Mengambil DokumenTawaran : Hari Selasa, 21 Mei 2013Tarikh Tutup Tawaran : Hari Selasa,

4 Jun 2013, jam 2.00 petangBIL : JKR/DBSBM 005/2013

NAMA PROJEK :

KERJA-KERJA PEMBAIKANDIKAWASAN TANGKI MINYAKDAN LANTAI SERVIS KERETA

UNTUK UNIT KENDERAANBERMOTOR (UKB) BLOCK 'B'

DI SME SINARUBAI JALANBENGKURONG MASIN,

BRUNEI DARUSSALAM (JKR 1978)NO. PROJEK : 2013BDSBM/JKR5

Yuran Tawaran :BND30 (Tidak dikembalikan)

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR DALAMKELAS : IV & VI DI BAWAH

KATEGORI KA01, KPB06,KPB09 & S03

Tarikh Terakhir Mengambil DokumenTawaran : Hari Selasa, 14 Mei 2013Tarikh Tutup Tawaran : Hari Selasa,

28 Mei 2013, jam 2.00 petangBIL : JKR/DBSKB 016/2013

NAMA PROJEK :PENGURUSAN PEMELIHARAAN

MENYELURUH SEPANJANGJALAN-JALAN UTAMA DI

DAERAH BELAIT BAGI TEMPOHDUA (2) TAHUN.

PROJEK : 2013ADKB/B00410-01Yuran Tawaran :

BND500 (Tidak dikembalikan)DIBUKAKAN KEPADA

PEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR DI DALAM

KELAS V &VI SAHAJAKATEGORI (1, 4c & 4d)

(KOD LAMA)(Ka01 & S03) - (KOD BARU)

Tarikh mengambil Dokumen Tawaran :10 april 2013

Tarikh Akhir Mengambil DokumenTawaran : Tidak lewat dari jam

2.30 petang, hari Selasa, 28 Mei 2013Tarikh Tutup :

Tidak lewat dari jam 2.00 petang,hari Selasa, 4 Jun 2013

BIL : JKR/DOR/SRM 15/2013NAMA PROJEK :

PENGURUSAN PEMELIHARAANMENYELURUH BAGI RANGKAIAN

JALAN ZON 2DAERAH BRUNEI -MUARA

JUMLAH YURAN TAWARAN :BND500 (LIMA RATUS RINGGIT &

TIDAK DIKEMBALIKAN )E-DOKUMEN : NIL

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan, BerakasBB3510, Negara Brunei Darussalam(kecuali) lain daripada alamat yang dinyatakandalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewatdaripada tarikh dan masa yang telahditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaantanpa menyatakan nama penawar dandi hantar kepada alamat yang dinyatakandalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan TerbangLama, Jalan Berakas, Bandar SeriBegawan, Negara Brunei Darussalam.Dokumen tawaran yang dikeluarkan olehJabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangantawaran yang dimulai dengan huruf(“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dandiperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan KerjaRaya, Kuala Belait, Negara BruneiDarussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yangditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktor danpembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelas yangditetapkan dan dikehendaki membayar yurantawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

REQUEST FOR PROPOSAL (RFP)2013 BSB GO-KART RACE®BANDAR SERI BEGAWAN

The Municipal Department Bandar Seri Begawan invitequalified organizations and/or contractors to submit proposalsfor the operation, management, and associated fundraisingactivities involved in presenting a three-day event, the BSBGo-Kart Race® (“The Race Event ®”) beginning in 2013. TheRace Event ® will occur on the BSB Municipal Centre ofBandar Seri Begawan. If awarded, the contract will be for athree year period beginning in 2013.

In accordance with the specifications of the RFP, three copies

and one digital copy (on cd) of the sealed proposals will bereceived by the Special Events Manager in the Office of BSBMunicipal Department, Project Management Team until 2 P.M.on May 25, 2013. Late proposals will not be considered.

A copy of the Request for Proposal (RFP) may be obtainedfrom the Project Management Unit, BSB MuncipalDepartment.

Sealed proposals shall be plainly marked;

REQUEST FOR PROPOSAL 2013BSB GO-KART RACE

BANDAR SERI BEGAWAN2 P.M., MAY 25, 2013.

Proposals can be mailed to:BSB Municipal Department [ Special Event Team],Project Management Unit, 5th floor ,Bangunan Pusat Komersial dan Perdagangan Bumiputra,Jalan Cator, BS8610Bandar Seri Begawan.

Hand delivered proposals must be delivered to the BSBMunicipal Department, Special Events Team, ProjectManagement Unit.

The lowest responsible and best proposal shall beaccepted; provided, however, that the BSB Municipal,acting through its duly authorized representatives,shall have the right to reject any and all proposalsand waive any informality or irregularity contained in saidproposal.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 13 MEI 201320 IKLAN

DI DALAM MAHKAMAH TINGGI NEGARA BRUNEI DARUSSALAMDI BANDAR SERI BEGAWAN

KEBANKRAPAN NO. 26 TAHUN 2012BAIDURI BANK BERHAD

… Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

KAMALIAH BINTI HAJI ABDUL AZIZ(BYIC No. 00-120488 )

… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap Penghutang yang berikut pada

11 Oktober 2012.Nama dan alamat terakhir diketahui :

KAMALIAH BINTI HAJI ABDUL AZIZNo. 7, Spg 81, Kampung Madewa, Jalan

Tutong BF1120Negara Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 29 Mei 2012NOTIS KEPADA PEMIUTANG

UNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh

11 Oktober 2012.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa

satu perjumpaan pemiutang-pemiutang me-ngenai perkara di atas akan diadakan di

Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahka-mah Besar pada 8 Mei 2013, pukul 10.30

pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang ada-lah ditetapkan pada 8 Mei 2013, pukul

10.30 pagi.Bertarikh : 4 April 2013

KEBANKRAPAN No. 29 TAHUN 2012BANK ISLAM BRUNEI DARUSSALAM

BERHAD… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsMOHAMAD ISMARUDDIN

BIN HAJI ISMAIL(BYIC No. 00-288749)

… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap penghutang yang berikut pada

13 Oktober 2013Nama dan alamat terakhir diketahui :MOHAMAD ISMARUDDIN BIN HAJI

ISMAILNo. 152 'J', Kg Saba Darat 'A' Kg Ayer,

Bandar Seri BegawanNegara Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 9 Mei 2012NOTIS KEPADA PEMIUTANG

UNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh13 Oktober 2012. Notis adalah denganini diberikan bahawa satu perjumpaan

pemiutang-pemiutang mengenai perkaradi atas akan diadakan di Pejabat PegawaiPenerima Rasmi, Mahkamah Besar pada

8 Mei 2013, pukul 11.00 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang ada-lah ditetapkan pada 8 Mei 2013, pukul

11.00 pagi.Bertarikh : 4 April 2013

KEBANKRAPAN NO. 02 TAHUN 2012HSBC FINANCE (B) BERHAD

… Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

NONI BINTI A.LAZIM/A.LAJIM(BYIC No. 00-294878 )

… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap Penghutang yang berikut pada

13 Oktober 2012.Nama dan alamat terakhir diketahui:NONI BINTI A.LAZIM/A.LAJIMNo.7, Spg. 671-54, Jalan Muara,

Kg. SalambigarNegara Brunei Darussalam

Tarikh Petisyen : 24 Julai 2012NOTIS KEPADA PEMIUTANG

UNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh

13 Oktober 2012. Notis adalah dengan inidiberikan bahawa satu perjumpaan pemiu-tang-pemiutang mengenai perkara di atas

akan diadakan di Pejabat Pegawai PenerimaRasmi, Mahkamah Besar pada8 Mei 2013, pukul 11.30 pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 8 Mei 2013,

pukul 11.30 pagi.Bertarikh : 4 April 2013

KEBANKRAPAN NO. 195 TAHUN 2012BIBD AT-TAMWIL BERHAD

… Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

MD KHAIRUL AZMIBIN ABDULLAH

(BPIC No. 30-107937 )… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap Penghutang yang berikut pada

9 Mac 2013.Nama dan alamat terakhir diketahui:

MD KHAIRUL AZMI BIN ABDULLAHBlock 360/B2, Lorong Selatan Seria

Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 20 November 2012

NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh9 Mac 2013. Notis adalah dengan ini

diberikan bahawa satu perjumpaan pemiu-tang-pemiutang mengenai perkara di atas

akan diadakan di Pejabat Pegawai PenerimaRasmi, Mahkamah Besar pada 24 April

2013, pukul 9.45 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang ada

lah ditetapkan pada 24 April 2013, pukul9.45 pagi.

Bertarikh : 1 April 2013

KEBANKRAPAN NO. 168 TAHUN 2012BIBD AT-TAMWIL BERHAD

… Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

1. MOHAMMED BIN TENGAH(POLICE WARRANT CARD NO.1556)

2. KAMSIAH BINTI HJ MODIN(BYIC NO.00-067126)

… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat

terhadap Penghutang yang berikut pada 28Februari 2013.

Nama dan alamat terakhir diketahui:MOHAMMED BIN TENGAHKAMSIAH BINTI HJ MODIN

Block B No.1, Flat Balai Polis, Bandar SeriBegawan

Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 9 Oktober 2012NOTIS KEPADA PEMIUTANG

UNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh

28 Februari 2013. Notis adalah dengan inidiberikan bahawa satu perjumpaan pemiu-tang-pemiutang mengenai perkara di atas

akan diadakan di Pejabat Pegawai PenerimaRasmi, Mahkamah Besar pada

18 April 2013, pukul 10.00 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang ada

lah ditetapkan pada 18 April 2013, pukul10.00 pagi.

Bertarikh : 1 April 2013KEBANKRAPAN NO. 116 TAHUN 2012

BAIDURI BANK BERHAD… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsDAXTER ANAK ULIM(BYIC No. 00-292870 )

… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat

terhadap Penghutang yang berikut pada 28Februari 2013.

Nama dan alamat terakhir diketahui:DAXTER ANAK ULIM

No.5, Lot 7879, Spg 106-49-11 RPN Kg.Pandan Kuala Belait KA3131,Negara Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 8 Mei 2012NOTIS KEPADA PEMIUTANG

UNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh

28 Februari 2013. Notis adalah dengan inidiberikan bahawa satu perjumpaan pemiu-tang-pemiutang mengenai perkara di atas

akan diadakan di Pejabat Pegawai PenerimaRasmi, Mahkamah Besar pada 18 April

2013, pukul 9.45 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang ada

lah ditetapkan pada 18 April 2013, pukul9.45 pagi.

Bertarikh : 1 April 2013KEBANKRAPAN NO. 680 TAHUN 2009

BAIDURI BANK BERHAD… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsHAJI ERWAN BIN HAJI MOHAMAD

SAID(BYIC No. 00-123993 )

… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat

terhadap Penghutang yang berikut pada 1Disember 2012.

Nama dan alamat terakhir diketahui:HAJI ERWAN BIN HAJI MOHAMAD

SAIDNo. 34, Spg 160 (160-18-1-26)Kg. Lambak, Bee Seng Garden

Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 6 Mei 2010

NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh

1Disember 2012. Notis adalah dengan inidiberikan bahawa satu perjumpaan pemiu-tang-pemiutang mengenai perkara di atas

akan diadakan di Pejabat Pegawai PenerimaRasmi, Mahkamah Besar pada 18 April

2013, pukul 9.00 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang ada

lah ditetapkan pada 18 April 2013, pukul9.00 pagi.

Bertarikh : 1 April 2013KEBANKRAPAN NO. 464 TAHUN 2012

BAIDURI BANK BERHAD… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsZABAIDI BIN HAJI SHAMSU

(BYIC No. 00-255987)… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap Penghutang yang berikut pada

21 Mac 2013.Nama dan alamat terakhir diketahui:

ZABAIDI BIN HAJI SHAMSUNo. 31, Spg 41, Jalan Kilanas-Mulaut,

Kg Kilanas BF2520Negara Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 19 November 2012.NOTIS KEPADA PEMIUTANG

UNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh21 Mac 2013. Notis adalah dengan ini

diberikan bahawa satu perjumpaan pemiu-tang-pemiutang mengenai perkara di atas

akan diadakan di Pejabat Pegawai PenerimaRasmi, Mahkamah Besar pada 25 April

2013, pukul 10.30 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang ada

lah ditetapkan pada 25 April 2013, pukul10.30 pagi.

Bertarikh : 1 April 2013

KEBANKRAPAN NO. 221 TAHUN 2012HSBC FINANCE (B) BERHAD

… Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

NORAINI BINTI HJ SAHARI(BYIC NO. 00-076613)

… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap Penghutang yang berikut pada

7 Februari 2013.Nama dan alamat terakhir diketahui:

NORAINI BINTI HJ SAHARINo.26, Spg. 766, Kg Sungai Lalit, Lumut

Kuala Belait KC2935Negara Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 14 Ogos 2012NOTIS KEPADA PEMIUTANG

UNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh

7 Februari 2013. Notis adalah dengan inidiberikan bahawa satu perjumpaan pemiu-tang-pemiutang mengenai perkara di atas

akan diadakan di Pejabat Pegawai PenerimaRasmi, Mahkamah Besar pada 24 April

2013, pukul 9.30 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang ada

lah ditetapkan pada 24 April 2013, pukul9.30 pagi.

Bertarikh : 8 April 2013.

KEBANKRAPAN NO. 222 TAHUN 2012HSBC FINANCE (B) BERHAD

… Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

MOHAMAD SHAFIEBIN HJ MAT DIRISBYIC NO. 00-293083ARMY NO. 14754)

… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap Penghutang yang berikut pada

7 Februari 2013.Nama dan alamat terakhir diketahui:

MOHAMAD SHAFIE BINHJ MAT DIRIS

No.14, Spg. 1250,Kg Sungai Kelugos,TutongNegara Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 3 September 2012NOTIS KEPADA PEMIUTANG

UNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh

7 Februari 2013. Notis adalah dengan inidiberikan bahawa satu perjumpaan pemiu-tang-pemiutang mengenai perkara di atas

akan diadakan di Pejabat Pegawai PenerimaRasmi, Mahkamah Besar pada 24 April

2013, pukul 10.00 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang ada

lah ditetapkan pada 24 April 2013, pukul10.00 pagi.

Bertarikh : 8 April 2013Timbalan Pegawai Penerima Rasmi

Mahkamah Besar

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 13 MEI 2013 21IKLAN

DI DALAM MAHKAMAH TINGGI NEGARA BRUNEI DARUSSALAMDI BANDAR SERI BEGAWAN

KEBANKRAPAN NO . 327 TAHUN 2008BAIDURI BANK BERHAD

..Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

MUNUSAMY KHANAN PONRAJ(BYIC No. 00-049485)

.. Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PEMBATALANSila ambil perhatian bahawa

Perintah Penerimaan yang dibuat terhadap Penghutangberikut pada 14 Mac 2009 telah dibatalkan pada 9 Mac

2013.Nama Penghutang :

MUNUSAMY KHANAN PONRAJAlamat Penghutang : Lot, 6847,

Simpang 93-44-6, RPN Kampung Pandan Kuala BelaitNegara Brunei Darussalam.Bertarikh : 27 April 2013

-KEBANKRAPAN NO . 284 TAHUN 2000

HSBC FINANCE (B) BERHAD..Pemiutang Penghakiman/

PemetisyenZAIDEEN BIN IDRIS(BYIC No. 00-258389)

.. Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PEMBATALANSila ambil perhatian bahawa

Perintah Penerimaan yang dibuat terhadap Penghutangberikut pada 29 Mac 2001 telah dibatalkan .

Nama Penghutang :ZAIDEEN BIN IDRISAlamat Penghutang :

Flat 52, Room 7, Bangunan 155,Kumbang Pasang BA1512, Negara Brunei Darussalam.

Bertarikh : 27 April 2013-

KEBANKRAPAN NO . 152 TAHUN 2010M.Z.BEST SERVICE & TRADING SDN BHD

..Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

JAIDI BIN HAJI KIPLI(BYIC No. 00-111005)

.. Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PEMBATALANSila ambil perhatian bahawa

Perintah Penerimaan yang dibuat terhadap Penghutang ber-ikut pada 2 Jun 2012 telah dibatalkan pada 4 April 2013 .

Nama Penghutang :JAIDI BIN HAJI KIPLI

Alamat Penghutang : No. 15, Simpang 23-62 ,KampungManggis Satu Berakas.

Negara Brunei Darussalam.Bertarikh : 16 April 2013

-KEBANKRAPAN NO . 227 TAHUN 2009

STANDARD CHARTERED BANK... Pemiutang Penghakiman/

PemetisyenJAFIRE BIN HAJI MOHAMAD@MOHAMMAD

(BRIC No. 30-106534).. Penghutang Penghakiman/

PenentangNOTIS PEMBATALAN

Sila ambil perhatian bahawaPerintah Penerimaan yang dibuat terhadap Penghutang ber-ikut pada 16 Januari 2010 telah dibatalkan pada 30 Mac

2013.Nama Penghutang :

JAFIRE BIN HAJI MOHAMAD@MOHAMMAD

Alamat Penghutang : No.138, Jalan Laila WijayaKg. Mata-Mata Gadong BE1918

Negara Brunei Darussalam.Bertarikh : 13 April 2013

-KEBANKRAPAN NO . 198 TAHUN 2007

BIBD AT-TAMWIL BERHAD..Pemiutang Penghakiman/

PemetisyenSUWANDE BIN SUFRI(BYIC No. 00-294363 )

.. Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PEMBATALANSila ambil perhatian bahawa

Perintah Penerimaan yang dibuat terhadap Penghutang ber-ikut pada 3 Mei 2008 telah dibatalkan pada 30 Mac 2013.

Nama Penghutang :SUWANDE BIN SUFRI

Alamat Penghutang : No.15, Spg 5, Jalan D,Kg. Perpindahan Mentiri, Jln Kota Batu BU2129

Negara Brunei Darussalam.Bertarikh : 13 April 2013

KEBANKRAPAN NO . 39 TAHUN 2012STANDARD CHARTERED FINANCE (B) BHD

..Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

ARIPIN BIN MOHAMED(Police Warrant Card No. 5812 )

.. Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PEMBATALANSila ambil perhatian bahawa

Perintah Penerimaan yang dibuat terhadap Penghutang ber-ikut pada 11 Mei 2002 telah dibatalkan pada 6 April 2013.

Nama Penghutang :ARIPIN BIN MOHAMED

Alamat Penghutang : Block D/1, Simpang 84-12JKR 311, Perumahan Polis Lorong 2 Seria KB2533,

Negara Brunei Darussalam.Bertarikh : 16 April 2013

KEBANKRAPAN NO. 296 TAHUN 2007BANK ISLAM BRUNEI DARUSSALAM BERHAD

..Pemiutang /PemetisyenAWG MATAMIT@AWG DAUD BIN LAMAN

(Kad Pengenalan Brunei No. 00-006125 -Kuning).. Penghutang /Penentang

NOTIS PERINTAH PENGHUKUMANSila ambil perhatian bahawa

a. Satu Perintah Penghukuman telah dibuat terhadap Peng-hutang yang berikut pada 23 Mac 2013.

Nama dan alamat Bankrap :AWG MATAMIT@AWG DAUD BIN LAMANNo.6, Simpang 41-24, Jalan D, RPN Kampung

Perpindahan Mentiri, Jalan Kota Batu,Negara Brunei Darussalam.

Tarikh Permohonan : 17 November 2012Bertarikh : 6 April 2013

KEBANKRAPAN NO. 326 TAHUN 2010BANK ISLAM BRUNEI DARUSSALAM BERHAD

..Pemiutang /PemetisyenHAJI IBRAHIM BIN HAJI LAKAT

(Kad Pengenalan Brunei No. 00-071910 -Kuning).. Penghutang /Penentang

NOTIS PERINTAH PENGHUKUMANSila ambil perhatian bahawa

a. Satu Perintah Penghukuman telah dibuat terhadapPenghutang yang berikut pada 18 April 2013.

Nama dan alamat Bankrap :

HAJI IBRAHIM BIN HAJI LAKATNo.717, Kampung Pengkalan Mau, Tutong TE1343

Negara Brunei Darussalam.Tarikh Permohonan : 20 Februari 2013

Bertarikh : 20 April 2013

KEBANKRAPAN NO. 20 TAHUN 2009BAIDURI BANK BERHAD

..Pemiutang /PemetisyenHJH NORAZLINA BINTI HJ WASLI

(Kad Pengenalan Brunei No. 00-288719 -Kuning).. Penghutang /Penentang

NOTIS PERINTAH PENGHUKUMANSila ambil perhatian bahawa

a. Satu Perintah Penghukuman telah dibuat terhadap Peng-hutang yang berikut pada 13 Disember 2012.

Nama dan alamat Bankrap :HJH NORAZLINA BINTI HJ WASLI

No.16,Spg. 207-3-16,STKRJ Kg Mata-Mata Gadong BE1718

Negara Brunei Darussalam.Tarikh Permohonan : 26 Januari 2013

Bertarikh : 16 April 2013.

KEBANKRAPAN NO. 231 TAHUN 2011STANDARD CHARTERED BANK

..Pemiutang /PemetisyenAWG MUHD. AZMAN BIN HAJI MOHAIMIN(Kad Pengenalan Brunei No. 00-119119 -Kuning)

.. Penghutang /PenentangNOTIS PERINTAH PENGHUKUMAN

Sila ambil perhatian bahawaa. Satu Perintah Penghukuman telah dibuat terhadap Peng-

hutang yang berikut pada 28 Mac 2013.Nama dan alamat Bankrap :

AWG MUHD AZMAN BIN HAJI MOHAIMINNo.14, Jalan Rambutan, Kg Setia Jaya,

Perpindahan BerakasNegara Brunei Darussalam.

Bertarikh Permohonan : 27 Disember 2012

KEBANKRAPAN NO. 277 TAHUN 1999STANDARD CHARTERED BANK

..Pemiutang /PemetisyenCHEW SHIAU BOON

(Kad Pengenalan Brunei No. 00-160279 -Kuning).. Penghutang /Penentang

NOTIS PERINTAH PENGHUKUMANSila ambil perhatian bahawa

a. Satu Perintah Penghukuman telah dibuat terhadapPenghutang yang berikut pada 7 Februari 2013.

Nama dan alamat Bankrap :CHEW SHIAU BOON

Perusahaan Tuah Hj Tarip, Ist Floor B1Chempaka Shopping Mile 1/2, Jalan Tutong

Negara Brunei Darussalam.Tarikh Permohonan : 22 Mei 2006

Bertarikh : 16 April 2013.b. Semua Siputang-siputang kepada Bankrap yang tersebut

di atas hendaklah menghadapkan Borang-Borang Bukti Hu-tang yang boleh diperolehi di Pejabat Pegawai Rasmi dengan

seberapa yang boleh.c. Semua hutang-hutang yang

seharusnya di bayar oleh Bankrap tersebut di atas hendaklahdihadapkan kepada Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat Dua,

BangunanMahkamah Besar, Bandar Seri

Begawan, Negara Brunei DarussalamTimbalan PegawaiPenerima RasmiMahkamah Besar

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 13 MEI 201322 SUKAN

Kementerian Pendidikan juara keseluruhan Sukan PetanqueBANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 10 Mei. - KementerianPendidikan muncul juarakeseluruhan acara SukanPetanque pada Pesta SukanKementerian - Kementerian(PSKK) 2013 di PusatPetanque, Kompleks SukanNegara Hassanal Bolkiah,Berakas, di sini.

Hadir selaku tetamu kehor-mat dan seterusnya menyam-paikan pingat-pingat ialahSetiausaha Tetap di JabatanPerdana Menteri (JPM), AwangHaji Azhar bin Haji Yahya.

Juara keseluruhan merangkullima pingat emas, dua pingatperak dan empat pingat gangsa,manakala naib juara keseluru-han sukan petanque dimenangioleh Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan (KKBS) danKementerian Kesihatan pulamenduduki tempat ketiga.

Terdahulu sebelum itu, padaperlawanan akhir petanqueLelaki Bebas Perseorangandimenangi oleh KKBS, semen-tara Kementerian Pendidikan

memenangi Kategori Perem-puan Bebas Perseorangan.

Kategori Berpasangan Lelaki(B2 dan Bebas) dan Ber-pasangan Perempuan (B2 dan

Bebas) masing-masingdisandang oleh KKBS danKementerian Pendidikan.

PSKK 2013 dianjurkan oleh

Jabatan Belia dan Sukan (JBS)yang dikelolakan olehPersatuan-Persatuan SukanKebangsaan Negara BruneiDarussalam.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

Kementerian Pembangunan juara keseluruhan Ten Pin BowlingBANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 10 Mei. - KementerianPembangunan dinobatkansebagai juara keseluruhandengan merebut Piala Presidendan Piala Megastrike dalamacara Ten Pin Bowling diKejohanan Pesta SukanKementerian-Kementerian2013 (PSKK).

Perlawanan akhir yangberlangsung di MegastrikeBowling di sini menyaksikankehandalan para peserta yangberentap bagi merebut tempatmengikut kategori masing-masing.

Dalam KategoriPerseorangan Terbuka VIPWanita, Jabatan PerdanaMenteri (JPM) dan Kemen-terian Pendidikan masing-masing berkongsi tempatpertama yang diwakili olehPengiran Datin Hajah Salwanabinti Pengiran Ibrahim danDayang Hajah Murni bintiAbdullah, manakala tempatketiga disandang oleh DayangHajah Siti Aisah binti HajiMohd. Ja’afar dariKementerian Kesihatan.

Johan Kategori PerseoranganTerbuka VIP Lelaki disandangoleh Pengiran Rosli binPengiran Haji Halus dariKementerian Pembangunan,naib juara dimiliki oleh AwangAbdul Walid bin Haji Matassandari Kementerian Kesihatansementara tempat ketiga jatuhkepada Awang Haji Muham-mad Lutfi bin Abdullah dariKementerian Pembangunan.

Kategori PerseoranganTerbuka Lelaki dan Wanitamasing-masing dijuarai olehAwang Ahmad Athery bin HajiAbdul Samad dari KementerianPendidikan dan DayangKhairunnisa binti Haji Ahmaddari Kementerian Pembangu-nan.

Kementerian Pertahananyang diwakili oleh AwangMahali bin Haji Abdul Rahmanpula memenangi KategoriPerseorangan Divisyen IILelaki, sementara kategoriwanita disandang oleh wakilpeserta dari JPM, DayangHajah Shimah binti Haji YusofKhan.

Manakala, dalam KategoriPerseorangan Divisyen 345:Lelaki/Wanita, JPM berjaya

merangkul tempat pertamayang masing-masing diwakilioleh Awang Haji Azmi bin HajiAsmat dan Dayang HajahSuhana binti Mohd. Daud.

Kategori PerseoranganVeteran Lelaki/Wanita, tempatpertama masing-masingdijuarai oleh wakil peserta dariKementerian Pembangunaniaitu Awang Haji Bakar bin HajiAhmad dan Dayang HajahArdiah binti Haji Serbini.

Pada perlawanan KategoriAcara Berpasukan Lelaki/Wanita, Kementerian Pemba-ngunan sekali lagi menguasaitempat pertama pada acaratersebut, manakala naib johanmasing-masing jatuh kepadaKementerian Pendidikan(Lelaki) dan JPM (Wanita) dantangga ketiga dimiliki olehpasukan dari KementerianPertahanan (Lelaki) danKementerian Pendidikan(Wanita).

Hadir selaku tetamukehormat menyampaikanhadiah kepada para pemenangialah Pemangku SetiausahaTetap, KKBS, Awang HajiIsmail bin Pehin Orang KayaPekerma Setia Dato PadukaHaji Hashim.

Sebanyak 12 kementerian

Oleh : Khartini HamirFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

PEMANGKU Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), Awang HajiIsmail bin Pehin Orang Kaya Pekerma Setia Dato Paduka Haji Hashim semasa menyampaikanpingat emas kepada pemenang Tenpin Bowling PSKK 2013 bertempat di Mega Strike, AirportMall Berakas.

PEMANGKU Setiausaha Tetap KKBS, Awang Haji Ismail semasa menyampaikan pingat emasKategori Vip lelaki kepada Pg. Haji Rosli bin Pg. Haji Halus dalam Perlawanan Tinpin BowlingPSKK 2013 bertempat di Mega Strike, Airport Mall Berakas.

80 pasukan sertai Kejohanan BadmintonSukan Ria antara Syarikat-syarikat 2013

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat,10 Mei. - Kejohanan Badminton yangdiketengahkan dalam Sukan Ria antaraSyarikat-Syarikat 2013 Kali-3 telahberjaya menarik lebih daripada 80 buahpasukan daripada 30 buahsyarikat-syarikat tempatan.

Hadir selaku tetamu kehormat dan me-nyempurnakan Majlis Pembukaan SukanRia antara Syarikat-Syarikat 2013 KaliKe-3, berlangsung di Dewan Serbaguna,Jabatan Bomba dan Penyelamat, Berakasialah Pesuruhjaya Buruh, Awang Ramleebin Haji Jamudin.

Kejohanan tersebut dijadualkan akanberentap mulai dari 13 hingga 22 Mei2013, manakala peringkat akhirkejohanan berkenaan akan diadakan pada22 Mei nanti.

Sebanyak empat kategori dipertanding-kan dalam kejohanan tersebut iaituBerpasangan Lelaki, Berpasangan

Wanita, Berpasangan Campuran danBerkumpulan.

Juara kejohanan tersebut bakal mem-bawa pulang wang bernilai BND4,000,piala, piala perlawanan dan pingat.

Sukan Ria antara Syarikat-Syarikat

2013 Kali Ke-3 itu dianjurkan olehJabatan Buruh dengan sokongan dariKementerian Kebudayaan, Belia danSukan (KKBS) dan dikendalikan bersamadengan Sunlit Advertising SendirianBerhad.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

SETIAUSAHA Tetap di Jabatan Perdana Menteri, Awang Haji Azhar bin Haji Yahya semasa hadir selaku tetamukehormat dalam acara Sukan Petanque pada Pesta Sukan Kementerian-Kementerian.

SEORANG peserta daripada pasukan Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan beraksi di Perlawanan Petanque .

DUA pasukan daripada 80 pasukan sedang berentap dalam Kejohanan Badminton yangdiketengahkan dalam Sukan Ria antara Syarikat-Syarikat 2013 Kali-3.

menyertai PSKK tersebut iaituJPM, Kementerian Pertahanan,Kementerian Kewangan,Kementerian Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan,

Kementerian Pendidikan,Kementerian Kesihatan,Kementerian Pembangunan,Kementerian Perhubungan,Kementerian Perindustrian dan

Sumber-Sumber Utama,Kementerian Hal EhwalUgama, Kementerian HalEhwal Dalam Negeri danKKBS.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 13 MEI 2013 23SUKAN

Pasukan Badminton JPM raih pingat emas

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 10 Mei. - PasukanJabatan Perdana Menteri (JPM)raih pingat emas bagi kategorilelaki berpasukan setelahberjaya menewaskan PasukanKementerian Hal EhwalUgama (KHEU), 3-2 padaPerlawanan Akhir BadmintonPesta Sukan Kementerian-Kementerian 2013.

Manakala pasukan Ke-menterian Pembangunan danKementerian Pertahananberkongsi pingat gangsa.

Pada perlawanan set pertamaKategori VIP yang berlangsungdi Dewan Riadah, Pusat Beliadi sini, Pasukan JPM lebihpantas menguasai perlawanansehingga berjaya menundukkanKHEU dengan 21–11.

Harapan pasukan KHEUuntuk menyekat pasukan lawangagal apabila pasukan JPMsekali lagi mendahului dengan21-9 pada set kedua.

Perlawanan semakin sengetapabila pasukan KHEU denganmudah memperolehi banyakmata mengakibatkan kemena-ngan pasukan JPM tidakbertahan lama pada perlawananKategori B yang bermain tigaset perlawanan.

Walau bagaimanapun padaKategori C, pasukan JPM ter-paksa akur dengan kekalahanapabila pasukan KHEU mene-waskan mereka habis-habisandengan 21-12 pada set pertamadan 21-18 pada set kedua.

Namun pada perlawananKategori D, JPM bangkit

semula untuk mengalahkanpihak lawan yang menjadikankedua-dua pasukan terikatdengan kedudukan yang sama.

Perlawanan Akhir bagiKategori E menampakkan mataperlawanan saling kejar me-ngejar tetapi berjaya dikawaloleh pasukan JPM sekali guskemenangan berpihak kepadapasukan mereka.

Sementara dalam kategoriwanita berpasukan, pingat emasdiraih oleh JPM diikuti pingatperak disandang oleh Kemen-terian Pembangunan dan pingatgangsa dimenangi bersamaoleh Kementerian Pendidikandan Kementerian Perindustriandan Sumber-Sumber Utama.

Penyampaian pingat-pingatkepada para pemenang disem-purnakan oleh SetiausahaTetap, KHEU, Awang HajiAbd. Aziz bin Orang KayaMaharaja Lela Haji Yussofselaku tetamu kehormat.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Awang Haji Abdul Aziz bin Pehin Orang KayaMaharaja Lela Haji Mohd Yusof menyampaikan pingat-pingat kemenangan kepada pasukan Jabatan PerdanaMenteri (JPM) yang merangkul pingat emas, pasukan KHEU bagi pingat perak dan Kementerian Pendidikan danKementerian Pembangunan penerima gangsa.

ACARA badminton Pesta Sukan Kementerian-Kementerian 2013 diungguli oleh pasukan bergu lelaki dan wanitaJPM selaku penerima pingat emas.

PERLAWANAN sengit bagi Kategori Terbuka yang menentukan kemenangan bagi pasukan JPM setelahmenguasai pasukan KHEU dengan 2-0.

Oleh : Saerah Haji Abd GhaniFoto : Hernie Suliana Haji Othman

Sukan Boling Padang PSKK 2013 berakhir

BANDAR SERI BEGA-WAN, Jumaat, 10 Mei. -Pasukan Jabatan PerdanaMenteri (JPM) muncul jo-han dan mendapat pingatemas setelah menewaskanpasukan KementerianPertahanan yang hanyamampu meraih pingatperak dengan mata 19-8dalam Kategori TripleLelaki (Men Triples) bagiAcara Sukan BolingPadang di KejohananPesta Sukan Kementeri-an-Kementerian (PSKK)2013.

Sementara itu, pasukandari Kementerian HalEhwal Ugama (KHEU)mendapat pingat gangsasetelah menewaskan pa-sukan Kementerian Kebu-dayaan, Belia dan Sukan(KKBS) dengan mata21-7 pada kejohanan yangberlangsung di Gelang-gang Bowling Padang,Kompleks Sukan NegaraHassanal Bolkiah,Berakas, di sini.

Manakala bagi Katego-ri Berpasangan Lelaki(Men Pairs), pingat emasdisandang oleh pasukan

Kementerian Pendidikansetelah mengalahkanpasukan KementerianPembangunan yang hanyamampu mendapat pingatperak dengan mata 17-8dan KHEU pula berjayamengutip pingat gangsasetelah menewaskanKKBS dengan mata21-8.

Bagi Kategori Berpa-sangan Campuran (MixedPairs), pasukan Kemente-rian Hal Ehwal DalamNegeri berjaya mengutippingat emas setelahmenewaskan pasukanKementerian Pertahananyang hanya mendapatpingat perak dengan mata17-5 manakala pasukanKKBS berjaya mengutippingat gangsa setelahmenewaskan pasukanKementerian Kewangan26-4.

Bagi Kategori Berpa-sangan Wanita (WomenPairs) pula, pingat emasdimenangi oleh pasukanKementerian Pertahanandengan mata 29-2 menen-tang pasukan Kementeri-an Pendidikan yang hanya

mampu mengutip pingatperak dan pingat gangsapula diraih oleh pasukanKementerian Perhubu-ngan setelah menewaskanpasukan KementerianKewangan 15-10.

Hadir selaku tetamukehormat dan menyem-purnakan penyampaianpingat kepada para pe-menang ialah SetiausahaTetap, KementerianKesihatan, Dayang HajahSiti Mariam binti HajiMd. Jaafar.

PSKK 2013 yang ber-mula pada 3 Mei 2013 itudianjurkan oleh JabatanBelia dan Sukan (JBS)

dan dikelolakan oleh Per-satuan-persatuan SukanKebangsaan Negara Bru-nei Darussalam dengantujuan untuk melaksana-kan dasar sukan negarakhasnya dalam sukanuntuk masyarakat selainmemajukan sukan seiringdengan pembangunansosial, ekonomi dan pem-bangunan kerohanianserta memberi peluangkepada pegawai-pegawaidan kakitangan-kakita-ngan di semua peringkatdan bahagian supaya ber-giat aktif dalam aktivi-ti-aktiviti sukan secaraterpimpin dan teratur.

SETIAUSAHA Tetap, Kementerian Kesihatan, Dayang HajahSiti Mariam binti Haji Md. Jaafar. menyampaikan hadiahkepada pemenang.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Dk. Nurhafilah Pg. Osman

Oleh: Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Azmah Haji Ahad

PERLAWANAN tarik kalat tradisi antara Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri jersi merahdan hitam bersama Kementerian Pembangunan memakai jersi oren bersempena PestaSukan Kementerian-Kementerian.

KHEDN rangkul dua pingatemas kejohanan tarik kalat tradisi

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 10 Mei. - Pasukan Kementerian HalEhwal Dalam Negeri (KHEDN) merangkul dua pingat emas kejohanan tarikkalat tradisi Pesta Sukan Kementerian-Kementerian 2013 (PSKK) bagi KategoriA dan B pada perlawanan akhir yang berlangsung di Padang dan Belapan,Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah.

Pada perlawanan akhir bagi Kategori A (70 kilogram kebawah), pasukanKHEDN berjaya menewaskan pasukan Kementerian Kesihatan yang hanyameraih pingat perak, manakala pingat gangsa dimenangi bersama oleh Ke-menterian Pertahanan dan Kementerian Pembangunan.

Sementara itu, dalam Kategori B (1,100 kilogram terkumpul dengan 10 orangpenarik), pasukan Kementerian Pembangunan mendapat pingat perak sementarapingat gangsa diraih bersama oleh Kementerian Hal Ehwal Ugama dan JabatanPerdana Menteri.

Hadir selaku tetamu kehormat menyempurnakan penyampaian hadiah kepadapemenang ialah Setiausaha Tetap, Kementerian Pertahanan, Kolonel (B)Pengiran Dato Paduka Haji Azmansham bin Pengiran Haji Mohammad.

Sebanyak lapan buah kementerian menyertai kejohanan tarik kalat tradisitahun ini yang mana peringkat saringan telah diadakan pada 8 Mei lalu.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 13 MEI 201324

'KEBERSIHAN SEBAHAGIAN DARI IMAN'

Keberangkatan Lawatan Kerja Ke Tokyo, JepunOleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Rohani Haji Abdul HamidFoto : Masri Osman, Azmah Haji Ahad

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 12 Mei. - Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri Pengiran AnakHajah Saleha binti Al-MarhumPengiran Pemancha Pengiran AnakHaji Mohamed Alam berkenanberangkat ke Tokyo, Jepun bagiKeberangkatan Lawatan Kerja.

Mengiringi KeberangkatanKebawah Duli Yang Maha Mulia danKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Raja Isteri ialahYang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda ‘Abdul Malik;Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel;dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri

Pengiran Anak Puteri AmeerahWardatul Bolkiah.

Sebelum berangkat dari IstanaNurul Iman, doa selamat dibacakanoleh Mufti Kerajaan, YangBerhormat Pehin Datu Seri MaharajaDato Paduka Seri Setia (Dr.) UstazHaji Awang Abdul Aziz bin Juned.

Berangkat sama di HangarPenerbangan Kebawah DYMM diRimba bagi menyembahkan selamatberangkat ke hadapan majlis bagindadan Kebawah DYMM Paduka SeriBaginda Raja Isteri ialah Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah, Menteri Kanandi Jabatan Perdana Menteri dan YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Isteri Pengiran Anak Sarahbinti Pengiran Haji Salleh Ab.Rahaman, Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Perdana WazirSahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiah,

Menteri Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan dan Yang TeramatMulia Pengiran Anak Isteri PengiranAnak Hajah Zariah, Yang TeramatMulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Masna,Ambassador-at-Large di Kemen-terian Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan dan Yang TeramatMulia Pengiran Muda ‘AbdulMuntaqim, cucunda baginda sertakerabat diraja yang lain.

Hadir bagi menyembahkanselamat berangkat ke hadapan majlisbaginda dan Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Raja Isteri ialahYang Amat Mulia Pengiran-PengiranCheteria, Yang Di-Pertua MajlisMesyuarat Negara, Menteri-MenteriKabinet, Ahli-Ahli Majlis Mesyua-rat, Timbalan-Timbalan Menteri,Pemerintah Angkatan BersenjataDiraja Brunei (ABDB), PesuruhjayaPolis Diraja Brunei, KuasausahaSementara, Kedutaan Jepun diNegara Brunei Darussalam, Mr.Seisuke Shimizu dan Puan AkikoSuganuma, isteri Duta Jepun keNegara Brunei Darussalam sertaisteri masing-masing.

YANG Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Isteri Pengiran AnakSarah binti Pengiran Haji Salleh Ab.Rahaman berkenan mengurniakansabda melancarkan Program ALAF.

Tinjau pembinaan Balai SerbagunaKampung Burong Pingai Ayer

Usaha BIBD wujudkanProgram ALAF dihargai

“Di bawah kepimpinan bijaksanaKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam negara ini amatkomited dalam usaha ke arahmencapai matlamat PembangunanMilenium Bangsa-Bangsa Bersatu.Salah satu daripadanya ialahpendidikan rendah yang universal,”sabda YTM ketika berkenanmerasmikan Program ALAF, di TheEmpire Hotel and Country Club, disini.

Sabda YTM, ini adalah buktikemajuan dan pembangunanberterusan dalam sistem pendidikanrendah di negara ini dan salah satupencapaian penting ialah pengena-lan Perintah Wajib Pendidikan 2007yang memperuntukkan sembilantahun persekolahan wajib bagisetiap kanak-kanak di NegaraBrunei Darussalam.

“Dalam titah semasa UlangTahun Ke-21 Hari GuruKebangsaan pada 24 September2011 Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam menekankan penting-nya memperbaiki sistem pendidikankita melalui pelbagai inisiatif secaraberterusan,” sabda YTM.

Menurut YTM, ini termasukmenangani masalah yang dihadapioleh ahli-ahli masyarakat yangkurang bernasib baik dan untukmenyediakan mereka peluangpendidikan yang sama.

Di samping itu jelas YTM,baginda juga menegaskan bahawaapa-apa jenis bantuan yangdiberikan sama ada dalam bentukpengangkutan, bantuan kewangan,tempat tinggal, mestilah diurus

dengan betul dan teratur.Justeru itu, YTM sangat

menghargai program tanggung-jawab sosial korporat BIBDtersebut.

YTM berharap, selain membe-rikan bantuan kepada masyarakatkurang bernasib baik, ibu tunggaldan anak-anak yatim programtersebut juga akan dapat membantumenyemai perasaan belas kasihandan berkongsi tanggungjawabkepada seluruh golonganmasyarakat yang memerlukan.

Semasa bersabda, YTM jugamendoakan agar BIBD berjayadalam usaha berkebajikannya danmengajak orang ramai memberikansokongan mereka kepada ALAFdan matlamat-matlamatnya yangberharga itu.

BANDAR SERI BEGA-WAN, Sabtu, 11 Mei 2013 -Kampung Burong PingaiAyer akan mempunyaisebuah Balai Serbagunabagi kegunaan pelbagaiaktiviti serta programriadah dan kemasyaraka-tan.

Projek pembinaan balai

serbaguna tersebut bermulapada 15 Oktober 2012 danmenelan belanja berjumlah$287,620.00 di bawahPeruntukan PeningkatanKemudahan-KemudahanRiadah dan BersukanPeringkat Daerah.

Sehubungan itu MenteriHal Ehwal Dalam Negeri,

Yang Berhormat PehinUdana Khatib Dato PadukaSeri Setia Ustaz HajiAwang Badaruddin binPengarah Dato Paduka HajiOthman bersama rombo-ngan Kementerian HalEhwal Dalam Negeri telahmengadakan lawatan keprojek pembinaan balaitersebut yang merupakansalah satu usaha Kemen-terian Hal Ehwal DalamNegeri dan Jabatan DaerahBrunei dan Muara (DBM)dalam menyediakan prasa-rana bagi kemudahan sukandan riadah untuk masya-rakat setempat khususnyapara penduduk dimukim-mukim KampongAyer.

Dengan adanya BalaiSerbaguna itu nanti akandapat dimanfaatkan bagikegunaan aktiviti-aktivitiserta program-programyang dapat mengeratkanserta mengukuhkan lagi talisilaturrahim, ikatan kerja-sama dan jalinan persefa-

haman penduduk setempatdalam sama-sama mene-ruskan usaha bagi mengu-kuhkan lagi InstitusiMukim dan Kampungdalam hidup berkampung,bermukim dan bermasya-rakat.

Hadir sama dalamlaawatan itu ialah, YangBerhormat Awang HajiGapor @ Haji Mohd Daudbin Karim, Ahli MajlisMesyuarat Negara bagiZon 2 yang juga KetuaKampong Belimbing,Mukim Kota Batu. Juga ha-dir Setiausaha Tetap - Se-tiausaha Tetap dan Timba-lan Setiausaha Tetap - Tim-balan Setiausaha Tetap,Pegawai Daerah Bruneidan Muara Awang HajiJamain bin Momin,Pegawai-Pegawai KananKementerian Hal EhwalDalam Negeri dan JabatanDBM serta Penghulu-Penghulu Mukim danKetua-Ketua KampungMukim Burong PingaiAyer.

Dari muka 1

KEBAWAH Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri Pengiran AnakHajah Saleha menadahtangan ketika doa selamatdibacakan oleh Mufti Kerajaan.Majlis berlangsung di Istana NurulIman (atas kanan). Baginda berduaberkenan menerima junjung ziarahpara pembesar negara sebelumberangkat ke Tokyo, Jepun.(gambar kanan)

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin UdanaKhatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin binPengarah Dato Paduka Haji Othman ketika meninjau pembinaanBalai Serbaguna Kampung Burong Pingai Ayer.