EDISI SABTU / PERCUMA20 APRIL 2013 / 1434 9

“KERANA itu menjaditanggungjawab semua

pihak : ibu bapa, pendidik,pekerja sosial, pendakwah,perancang program beliadan lain-lain, mereka itu

mestilah berganding bahu,dengan satu tujuan,

membina belia yang sihat,yang taat lagi beriman.”

- Titah di MajlisMusabaqah Tilawatil

Qu'ran Belia AsiaTenggara Ke-4 2007.

PETIKAN TITAH“DAN Tuhan kamu

berfirman:Berdoalah kamu

kepada-Ku nescayaAku perkenankan doa

permohonan kamu.Sesungguhnya orang-orang

yang sombong takburdaripada beribadat

dan berdoa kepada-Ku,akan masuk Neraka Jahanam

dalam keadaan hina.”- (Surah Ghaafir, ayat 60).

MANISNYA IMAN

TAHUN 58 / BILANGAN 47

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnHotline: 2383941 Faksimile: 2381004

Oleh : Abdullah AsgarFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

Ke muka 24

HARI LAGI

4

Berguru membaca Al-Qur'an adakeberkatanBANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 18 April. - Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam bertitah bahawa kepentingan berguru itu adakeberkatan apabila membaca Al-Qur'an, berbeza dengan semata-matabergantung kepada buku atau internet orang boleh saja melakukankesilapan atau keliru.

Sementara itu, apabila kita berurusan dengan Al-Qur'an pula kitadikehendaki supaya memenuhi beberapa etika tertentu seperti kalaumembacanya adalah dikehendaki supaya beradab dan bertartil.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia bertitah, begitu juga kalaumenafsirnya dikehendaki kita menafsir dengan ilmu (berdasarkan ilmu)bukan dengan semata-mata menggunakan akal.

Penafsir, titah baginda, perlu baginya mempunyai asas dalam ilmutafsir dan ilmu hadis yang diperolehi secara berguru bukan denganmengambil bulat-bulat daripada buku atau internet semata-mata.

“Adapun buku dan internet saja belum dianggap memadai, keranakedua-duanya masih banyak yang tidak jelas atau yang tidak disebutlangsung. Tetapi dengan berguru perkara yang tidak jelas dan tidakdisebut itu akan dihurai dan disebut oleh guru,” titah baginda.

DI DALAM

Muka 3

PENGURUSANkutipan hutang

kerajaan tertunggak

Muka 23

PRESIDEN BDNOCberangkat sertai

Kejohanan Futsal Amal

Brunei siap siaga pengerusikanSidang Kemuncak ASEAN Ke-22

Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor

Ke muka 24

NFABD mesti punyaimisi dan visi jelas

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 18 April.- Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja PermaisuaraPengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Presiden Persatuan BolasepakKebangsaan Brunei Darussalam bersabda sepanjang dua tahun yang laluNFABD telah banyak menyumbang ke arah pembangunan dan kemajuanbolasepak di negara ini.

Misalnya, sabda Duli Yang Teramat Mulia, ialah sepertipengendalian liga kebangsaan, DST, futsal, FA Cup dan Liga Super DSTselain menyertai kejohanan bolasepak serantau, Sukan SEA Indonesia2011, menjuarai Hassanal Bolkiah Trophy (HBT) Brunei Darussalam2012, AFF Suzuki Cup di Myanmar 2012, di samping beberapakejohanan pada peringkat sekolah-sekolah.

Berita dan Foto : Abu Bakar Haji Abdul Rahman

Ke muka 22

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat,19 April. - Sidang Kemuncak ASEANKe-22 yang bermula pada 24 hingga 25April ini akan menghimpunkan parapemimpin ASEAN untuk membin-cangkan perlaksanaan pembentukanKomuniti ASEAN pada tahun 2015termasuk ekonomi, keamanan, sosial danbudaya serta hal ehwal ASEAN danisu-isu antarabangsa.

Tema 'Our People, Our FutureTogether' (Rakyat Kita Masa Depan Kita

Bersama) itu menekankan pentingnyaperanan orang ramai dalam merealisasik-an aspirasi Komuniti ASEAN danperanan rakyat dalam ASEAN bagimemajukan kerjasama dalam bidang-bidang politik, keselamatan, ekonomidan sosiobudaya serta ianya jugamenekankan masa depan rantau ini danperlunya rakyat ASEAN bergerak danbekerjasama bagi menjadikan ASEANsebuah pertubuhan yang sepakat dalammenangani isu-isu global.

Negara Brunei Darussalam menjadinegara Pengerusi Bergilir ASEAN sejak1 Januari tahun ini. Sidang kemuncak kaliini amat bermakna bagi kita dalam meng-gunakan peluang terbaik ini untukmemanfaatkan peranan kita dari segimenyumbangkan kedamaian dan ke-sejahteraan serantau dan antarabangsa.

Semasa Sesi Retreat Sidang KemuncakASEAN nanti turut mempertemukanpara pemimpin bagi bertukar-tukarpandangan mengenai keprihatinanbersama terutama langkah-langkahkeselamatan di rantau ini.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan hadiahkepada johan qari Pertandingan Membaca Al-Qur'an Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1434 Hijriah / 2013 Masihi,Awangku Haji Mohammad Adibul Amin bin Pengiran Haji Marjuki.

2 2 HARI SABTU 20 APRIL 2012HASRAT NEGARA

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

PUSAT PEMEDULIAN PELANGGANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

140

ELEKTRIK144

NDMC2380214

Mempelajari Al-Qur'anamalan sepanjang hayat

Assalamu'alaikumWarahmatullahiWabarakatuh

Bismillahir Rahmanir Rahim

Alhamdulillahi Rabbil 'Aalameen,Wassalaatu Wassalaamu 'Alaa AsyrafilMursaleen, Sayyidinaa Muhammadin,

Wa'alaa Aalihee WasahbiheeAjma'een, Waba'du.

SAYA bersyukur ke hadrat AllahSubhanahu Wata'ala kerana dengan izindan rahmat-Nya jua, kita dapat hadir di

Majlis Pertandingan Membaca Al-Qur’anBahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebang-saan Tahun 1434 Hijriah bersamaan 2013Masihi, bagi kali yang ke-53 tahun ini.

Mudah-mudahan kehadiran kita semua akandikurniakan keberkatan dan diterima AllahSubhanahu Wata'ala sebagai amal kebajikankita.

Alhamdulillah, kita yang bernaung di bumiDarussalam ini adalah sangat beruntung keranadapat berterusan mengadakan pertandinganmembaca Al-Qur'an pada setiap tahun.

Dengannya, kita bukan sekadar berpeluangmendengarkan kehebatan dan keindahandalam pembacaan Al-Qur’an. Tetapi lebih dariitu, kita dapat mengembangkan dan menga-gungkan syiar lslam itu sendiri. Inilah saturahmat yang amat besar yang Allah SubhanahuWata’ala kurniakan kepada kita di negara ini.

Al-Qur’an merupakan mukjizat yang palingagung yang dikurniakan Allah SubhanahuWata’ala kepada Nabi Muhammad SallallahuAlaihi Wasallam. Isi kandungannya menca-kupi segala ilmu dunia dan akhirat. Ianya kekalterpelihara.

Susunannya tidak pernah berubah serta tidakboleh dipinda atau dihapuskan walaupunterdapat banyak usaha dilakukan olehmusuh-musuh Islam untuk mengubah danmeminda isi kandungan Al-Qur'an ataumemutar belit ayat-ayat dan surah-surah.Namun setiap kali jua usaha tersebut dibuat, iatetap tidak berjaya atau berhasil.

Perkara ini telah dijelaskan melalui FirmanAllah Subhanahu Wata’ala dalam Surah FushShilat yang antara lain maknanya:

“ … Sedang Al-Qur'an itu, demi sesung-guhnya sebuah Kitab Suci yang tidak dapatditandingi, yang tidak dapat didatangi se-barang kepalsuan dari mana-mana arah danseginya; ia diturunkan dari Tuhan yang MahaBijaksana, lagi Maha Terpuji.”

Memperkatakan mengenai Al-Qur'an ini,seperti mana yang diketahui bahawa amalanmembacanya adalah merupakan ibadat. Setiaphuruf serta ayat yang dibaca akan diberikanganjaran pahala yang setimpal.

Justeru saya menyeru kepada setiapmasyarakat Islam di negara ini agar terusmembiasakan diri dan mengamalkan membacaAl-Qur'an, di samping mempelajari dan meng-halusi pembacaan, serta berusaha menghafaldan menghayati ajaran-ajarannya.

Bagi mereka yang tidak boleh membacanyaatau tidak lancar bacaannya, usaha-usahamempelajari Al-Qur'an perlu diteruskan.

Ini kerana mempelajari Al-Qur'an itu adalahmerupakan amalan sepanjang hayat dan,bukannya terhad pada waktu atau musimtertentu sahaja. Dengan kata lain, tidak adakata penyudah bagi mereka itu dalammempelajari Al-Qur’an.

Sikap complacent dengan digandingiungkapan seperti terlanjur usia, lidah sudahtidak lembut lagi, sibuk dan seumpamanya,seharusnya tidak wujud dan bukanlah sebagaipenghalang bagi seseorang itu untukmempelajari Al-Qur'an.

Alhamdulillah, di dalam PerkhidmatanAwam, setiap pegawai dan kakitangan yangberagama lslam telah sudah sekian lamadigalakkan untuk membaca Al-Qur’ansebelum memulakan tugas dan pekerjaanmasing-masing.

Perkara ini adalah antara inti pati titahPaduka Ayahanda di Majlis Sambutan NuzulAl-Qur'an bagi tahun 1412 Hijriah. Apa yangpenting sekarang ialah supaya usahaperlu dipergiatkan supaya amalan membacaAl-Qur'an sebelum memulakan tugas tersebutdiperluaskan dan menjadi budaya di kalanganpegawai dan kakitangan kerajaan.

Hasrat Paduka Ayahanda adalah jelas agardengan berkat Al-Qur’an itu, apa juga tugasdan khidmat pegawai dan kakitangan kerajaan

untuk negara, akan sentiasa terpimpin olehpetunjuk dan hidayah Allah.

Di Majlis Sambutan Nuzul Al-Qur'anPeringkat Negara Tahun 1430 Hijriah, PadukaAyahanda, juga telah menekankan tentangperlunya pendidikan agama itu mantap danmenyerlah, di dalam kehidupan.

lanya merupakan asas penting yangmenjadikan kita sebagai bangsa yang celikAl-Qur’an dan agama, tanpa perlu lagi merasabimbang akan adanya pihak-pihak yangtercicir.

Kesungguhan Paduka Ayahanda terbuktidengan penggubalan Perintah PendidikanUgama Wajib 2012. Dengannya kita dapatmemastikan tidak akan ada lagi kanak-kanaklslam di negara ini yang akan tercicir darimemahami dan mengetahui ilmu asaspendidikan lslam.

Dalam masa yang sama, kita berharap tidakakan ada lagi orang yang tidak pandaisembahyang dan membaca Al-Qur'an.

Dengan memartabatkan Al-Qur'an danmenjadikannya sebagai penggerak sertapanduan syumul dalam kehidupan kita, insya-Allah, kita akan dapat melahirkan individuMuslim sejati, keluarga, masyarakat dannegara yang taat serta patuh kepada Allahdalam erti kata sebenar.

Menyentuh mengenai tema pertandingantahun ini, iaitu ‘Al-Qur’an Cahaya DuniaAkhirat’ pada hemat saya, ianya sememangnyabersesuaian, kerana amalan membacaAl-Qur'an akan menjadikan negara kitasentiasa bergema dengan Al-Qur’an.

Negara yang bergema dengan Al-Qur'an,insya-Allah, akan sentiasa diterangi dengancahaya hidayah, mendapat keberkatan sertadilimpa hi rahmat daripada Allah SubhanahuWata’ala.

Selaku umat Islam, marilah kita mengambilpeluang keemasan ini, melipatgandakan pahaladan keberkatan dari membaca Al-Qur'an,untuk kesejahteraan hidup dan menjadibekalan di akhirat nanti.

Akhirnya, dengan mendahulukan kalimah'Bismillahir Rahmanir Rahim', selawat sertasalam ke atas Junjungan Besar NabiMuhammad Sallallahu Alaihi Wasallam, sayasukacita merasmikan Pertandingan MembacaAl-Qur’an Bahagian Dewasa Peringkat AkhirKebangsaan Bagi Tahun 1434 Hijriah.

Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah,Wassalamu’alaikum WarahmatullahiWabarakatuh.

SABDA Duli Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteridalam Pertandingan Membaca Al-Qur'an

Bahagian Dewasa Peringkat AkhirKebangsaan Tahun 1434H/2013M

(Malam Pertama), bertempat di DewanPlenary, Pusat Persidangan Antarabangsa,Berakas pada hari Selasa (malam Rabu),

6 Jamadilakhir 1434bersamaan 16 April 2013.

920 APRIL 2013 BERSAMAAN 1434

������ ��������

Hajah Rosidah Haji IsmailPg. Arsul Pg. Haji Abd. Momin

Penyelaras dan Reka LetakSamle Haji Jait,

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghapor,Haji Ahmad Haji Salim

PenyemakanHaji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Hajah Norpisah Md. Salleh,

Ramlah Md. Nor,Atikah Mohd. Asyraf,

Hajah Sujimawati Mejari,Nurul Hazwani Abu Omar,

Siti Faizahanisah Awang Mahani,Siti Noorzaimah Haji Nooralli

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail,Hatral Hazmi Abd. Hamid,

Jurainah Haji Jait,Nornasyirah Nordin

Pereka Letak

Hajah Musmariani Haji MohammadPenterjemahan

Haji Sahari Akim,Siti Muslihat Haji Salleh,Haji Aliddin Haji Moktal,

Bolhassan Haji Abu Bakar,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiHaniza Abdul Latif

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Hajah Zabaidah Haji Salat,Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. NoorPg. Haji Waliyuddin Pg. Haji Ahmad,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abd. Karim,Zawiyatun Ni'mah Mohd. Akir,

Abdullah Asgar,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,Hajah Siti Zuraihah Haji Sulaiman,

Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,Rohani Haji Abdul Hamid,

Nooratini Haji Abas,Khartini Hamir,

Saerah Haji Abdul Ghani,Aimi Sani,

Aryentty Haji Ariffin

Ketua Penyuntingan

TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ’Ali

Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam mengenaikebebasan media perlu difahami oleh semua pihakterutama sekali bagi pihak media.

Seperti negara lain, titah baginda, negara kitanimenghormati kebebasan bersuara dan menulis tetapikitani juga perlu sedar bahawa negara ini jugamempunyai undang-undang dan perlembagaannya.

Perkara yang dititahkan oleh Kebawah Duli Yang MahaMulia tersebut perlu difahami dan disedari oleh semuaapatah lagi mengenai perkara-perkara yang berkaitandengan agama. Jangan mengambil mudah atau sesukahati menyuarakan pandangan atau pendapat mengenaikeagamaan jika pendapat tersebut bercanggah denganpandangan atau pendapat atau ketetapan rasmikerajaan bahkan perlu dirujuk kepada autoriti bagimendapatkan ulasan atau keputusan untukmengelakkan sebarang risiko atau akibat-akibat yangtidak diingini.

Pihak media diharap tidak terlalu ghairah untukmembuat liputan dengan menjadikan ‘kebebasanbersuara dan menulis’ sebagai alasan untuk memuatkanapa sahaja bahan yang difikirkan sensasi untuk jaditatapan dan bacaan orang ramai tanpa memikirkan risikodan kesan serta akibatnya kepada masyarakat dannegara. Perkara yang berkaitan agama adalah sensitifdan perlu diawasi kerana jika tidak, ia bolehmenimbulkan kurang senang pihak yang terbabit.

Apa yang penting tanggungjawab media tertumpupada penyampaian liputan yang bertanggungjawab, adildan tidak memihak pada sebelah pihak, tepat, cepat,beretika dan bersikap profesional. Media sebagai wadahkomunikasi boleh menjadi ejen perubahan yang efektif.Melalui laporan media, masyarakat boleh melihatsesuatu perkara itu buruk atau baiknya. Di sinilah mediaberperanan dalam membarigakan sesuatu perkaramengikut fakta yang betul kerana jika ia bercanggah,keharmonian akan terjejas kerana berita yang tidakbertanggungjawab itu.

Menyentuh mengenai media di negara ini, kitanibersyukur kerana pihak media sama ada media kerajaanatau swasta begitu beretika dan penuh bertanggung-jawab dalam sama-sama menyalurkan apa jua berita.Sikap ini setentunya dapat membantu pihak kerajaandalam mengekalkan keamanan dan perpaduan rakyat dinegara ini.

Negara kita akan menjadi tuan rumah dan PengerusiSidang Kemuncak ASEAN yang Ke-22. Dan setentunyapengamal media dari luar negara akan bertandang kenegara ini mengutip sebanyak mungkin maklumat untukdijadikan bahan berita mereka. Di sinilah peranan kitaniselaku rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalamuntuk sentiasa menjaga lidah dari memperkatakansesuatu yang boleh merosakkan imej negara kitani.

Pengamal media dari luar negara perlu mengetahuietika di negara ini kerana kitani tidak mahu merekasesuka hati membuat laporan yang bercanggah dariperkara yang sebenarnya. Mereka perlu bertanggung-jawab dalam setiap liputan yang dibuat kerana maklumatyang tidak betul boleh menjejaskan keamanan serantauyang sudah sedia terjalin.

Sebagai masyarakat bijaksana kitani perlu menelitisetiap berita sama ada ia benar atau tidak keranakhabar-khabar angin boleh menjejaskan perpaduanmalah keamanan sesebuah negara. Kebebasanbersuara tidak semestinya membolehkan kitanibercakap mengikut rasa tanpa perasaan kerana jika halini terjadi, negara malah dunia boleh hancur. - KetuaPenyuntingan.

MEDIA PERLU BIJAK BERIMAKLUMAT TEPAT

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 20 APRIL 2013 3

Pengurusan kutipanhutang kerajaan tertunggak

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid, Siti Zaleha Haji JalilFoto : Azmah Haji Ahad, Rohani Haji Abdul Hamid

BANDAR SERI BEGA-WAN, Rabu, 17 April. - YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri HajahMuta-Wakkilah HayatulBolkiah binti Kebawah DuliYang Maha Mulia PadukaSeri Baginda SultanHaji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulahberkenan berangkat ke SesiMuzakarah Pengurusan

Kes-kes Pengutipan Hutang-Hutang Kerajaan, berlang-sung di Bangunan Undang-Undang dan Mahkamah-Mahkamah, di sini.

Sesi muzakarah tersebutmerupakan salah satu usahaBahagian Sivil PejabatPeguam Negara (PPN) untukmenerangkan kepadajabatan-jabatan kerajaanmengenai peranan bahagianini dalam pengutipan hutang-hutang kerajaan yangtertunggak.

Antara tujuan utamamuzakarah ini adalah untuk

tindakan yang lebih lanjutlagi.

Tambahnya, jika seseorangitu tidak dapat membayarhutangnya sendiri maka pi-hak mereka akan mengambiltindakan selanjutnya, jikaperintah kemuflisan dibuatmaka semua harta akan dijualuntuk melunaskan hutangtersebut.

Dengan adanya sesi dialogini, jelasnya, pihaknya dapatmenerangkan serba sedikitbagaimana menguruskankutipan hutang kerajaansecara cepat dan berkesanuntuk mengurangkan hutangkerajaan.

Beliau juga menekankan

agar pihak yang masihberhutang supaya tidakmembiarkan hutang merekaberpanjangan kerana jikapihak individu tersebutmembiarkan hutang merekatertunggak maka pihaknyatidak teragak-agak untukmengambil tindakan.

Jika tunggakan yanghampir mencecah BND486.5juta itu dapat diselesaikandengan cepat, ujarnya, makapihak kerajaan sudah tentudapat membina beberapakemudahan untuk kesena-ngan rakyat negara ini.

Turut hadir ialah pegawai-pegawai dari bahagian-bahagian lain di PPN.

PENASIHAT Undang-Undang,Pengiran Muhammad KhairulNizam bin Pengiran HajiMuhammad Yamin semasaditemu bual oleh wakil PELITABRUNEI.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Muta-Wakkilah Hayatul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah berkenan berangkat ke Sesi Muzakarah Pengurusan Kes-Kes PengutipanHutang-Hutang Kerajaan (atas dan kanan).

PEGAWAI-PEGAWAI kerajaan semasa hadir dalam Sesi Muzakarah Pengurusan Kes-Kes PengutipanHutang-Hutang Kerajaan (atas), manakala gambar kanan, Penasihat Undang-Undang, PengiranMuhammad Khairul Nizam semasa memberikan penerangan.

meningkatkan kesedarankementerian - kementeriandan jabatan-jabatan kerajaanmengenai tanggungjawabdan kuasa perundangandalam usaha untuk me-ngurangkan bilangan kes-keshutang selaras dengan ucapanYang Berhormat PeguamNegara semasa PembukaanTahun Undang-Undang2013.

Antara lain ia juga dise-babkan oleh kes-kes pengu-tipan hutang-hutang kerajaanyang tertunggak telah me-ningkat sebanyak 42 peratusdari bulan Januari 2011 se-hingga bulan Disember 2012,yang antara lain seperti bilutiliti yang tidak dibayar dancukai bandaran.

Pada sesi muzakarah itu,pegawai-pegawai kerajaanyang hadir diberi kesempatan

mengajukan soalan-soalanyang berkaitan denganpengurusan kutipan hutang.

Penasihat Undang-Un-dang, Pengiran MuhammadKhairul Nizam bin PengiranHaji Muhammad Yamin se-masa ditemu bual oleh wakilPELITA BRUNEI menjelas-kan, ketua-ketua jabatanmahupun swasta bertang-gungjawab terhadap kutipanhutang yang berkaitan de-ngan jabatan masing-masingyang masih tertunggak.

Menurut Pengiran Mu-hammad Khairul, dalamlaporan tahun 2010 hingga2011 tunggakan yang masihberhutang kepada kerajaanmakin meningkat dan kera-jaan berharap agar mana-mana pihak dapat menyele-saikan secara perlahan-lahanuntuk mengelakkan daripada

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 20 APRIL 20134 AGAMA

Lapan peserta bertanding padamalam kedua

Solat tunggak utama kehidupan

KUALA BELAIT, Rabu, 17 April. -Salah satu program ke arah mening-katkan kualiti hidup beragama danpenghayatan dalam kesempurnaanperibadatan ialah Program Kuliah danBengkel Kefahaman dan KelebihanMenyempurnakan Fardu 'Ain.

Program tersebut dikendalikan olehPegawai Hal Ehwal Masjid DaerahBelait, Awang Haji Haslan bin HajiShahbudin yang memfokuskan bagai-mana memahami kesempurnaan solatdi antaranya termasuk mandi, wudukdan tayamum serta menghuraikan ertisolat termasuk solat fardu danwaktunya, waktu-waktu haram solat,syarat wajib, syarat sah dan rukunsolat.

“Solat merupakan ibadah utamaselepas kesaksian terhadap keesaanAllah dan kerasulan Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam, di sam-ping menjalinkan hubungan langsungseorang hamba kepada Penciptanyatanpa perantaraan material ataumanusia lain,” ungkap beliau.

Beliau menambah, hanya takwa daniman yang mampu menggerakkanseorang hamba menyembah-Nya limawaktu setiap hari.

“Untuk mencari kesempurnaandalam solat, masyarakat Islam perluterlebih dahulu memahami erti solatyang merupakan ibadah palingistimewa dan talian pantas untuk terus

berhubung dengan Allah,” kata beliau.Di samping penjelasan mengenai

solat, Awang Haji Haslan jugamenerangkan pengertian fardu 'ainyang merupakan sesuatu yang wajibdikerjakan oleh tiap-tiap diri orangIslam yang baligh lagi berakal.

Kewajiban tersebut tidak terlepasdaripada tanggungjawab diri sese-orang kecuali dirinya sendiri yangmengerjakannya.

Beliau juga menjelaskan perkarayang berhubung kait dengan fardu ‘ainseperti Rukun Islam yang lima dankelebihan menyempurnakan fardu ‘aindalam hubungan dengan Allah;hubungan dengan diri sendiri danhubungan sesama manusia.

Program anjuran Ahli Jawatankuasa

Takmir Masjid Kampung SungaiTeraban yang diadakan hari ini di masjidtersebut dihadiri oleh jemaah masjid danpenduduk sekitarnya denganharapan untuk mempertingkatkan lagiilmu kepada masyarakat, seterusnyamenjadikannya amalan seharian, disamping sentiasa menggalakkan jemaahserta penduduk kampung sama-samamemakmurkan masjid.

Objektif program antara lain bagimelahirkan masyarakat yang sentiasamematuhi perintah Allah dan mengikutajaran yang dibawa oleh NabiMuhammad Sallallahu Alaihi Wasallam,selain sebagai salah satu program ke arahmeningkatkan kualiti hidup beragamadan penghayatan dalam kesempurnaanperibadatan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,17 April. - Seramai empat qari danempat qariah memperdengarkanbacaan ayat-ayat suci Al-Qur'an bagimalam kedua Majlis PertandinganMembaca Al-Qur'an BahagianDewasa Peringkat Akhir KebangsaanTahun 1434 Hijriah/2013 Masihi yangberlangsung di Dewan Plenary PusatPersidangan Antarabangsa, Berakas,di sini.

Hadir pada majlis tersebut ialah

Menteri Hal Ehwal Ugama, YangBerhormat Pengiran Dato Seri SetiaDr. Haji Mohammad bin Pengiran HajiAbdul Rahman selaku PengerusiJawatankuasa Tertinggi PertandinganMembaca Al-Qur'an BahagianDewasa Peringkat Kebangsaan Tahun1434H/2013M.

Juga hadir ialah Pembesar-Pembe-sar Negara, Menteri-Menteri Kabinet,Timbalan-Timbalan Menteri,Setiausaha-Setiausaha Tetap dan

Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap.Majlis dimulakan dengan bacaan

Surah Al Faatihah beramai-ramai yangdiketuai oleh Yang Berhormat PehinSiraja Khatib Dato Paduka Seri SetiaUstaz Haji Awang Yahya bin HajiIbrahim.

Acara diteruskan denganpembacaan daripada empat pesertaiaitu dua qari dan dua qariah yangterdiri dari Awang Haji Mahrof binHaji Chuchu (Surah Ash-Shaff, ayat 1

- 13); Dayang Hajah Nurul Akmalinabinti Haji Yahya (Surah Al An'aam,ayat 91 - 96); Awang Haji NasrulFakhri bin Haji Yahya (Surah AlFurqaan, ayat 30 - 42) dan DayangNorezah binti Haji Md. Deli (Surah AlIsraa’, ayat 9 - 21).

Pada sesi rehat, majlis diserikandengan persembahan rawi daripadaqari-qari Negara Brunei Darussalam.

Pertandingan diteruskan denganmemperdengarkan lagi empat peserta(dua qari dan dua qariah) iaitu Awang-ku Muhammad Adibul Amin binPengiran Haji Marjuki (Surah AnNaml, ayat 76 - 90); Dayang HajahMaidah binti Haji Abdul Rahman(Surah Al 'Araaf, ayat 52 - 58); AwangMuhammad Zul Hafiz bin AwangTengah (Surah Al Hadiid, ayat 1 - 12)dan Dayang Hajah Nurfaezahbinti Haji Emran (Surah Yunus,ayat 55 - 65).

JEMAAH masjid dan penduduk Kampung Sungai Teraban semasa hadir Program Kuliah dan Bengkel Kefahaman dan KelebihanMenyempurnakan Fardu 'Ain.

PEGAWAI Hal Ehwal Masjid Daerah Belait,Awang Haji Haslan bin Haji Shahbudinmenyampaikan kuliah kefahaman dankelebihan menyempurnakan Fardu 'Ain.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman, selakuPengerusi Jawatankuasa Tertinggi Pertandingan Membaca Al-Qur'an Bahagian Dewasa Peringkat Kebangsaan Tahun 1434 Hijriah/2013Masihi hadir pada malam kedua pertandingan tersebut.

PESERTA qari, Awang Haji Mahrof bin HajiChuchu membaca Surah Ash-Shaff,ayat 1 - 13 pada pertandingan tersebut.

'Al-Qur'an Cahaya Dunia Akhirat'merupakan tema majlis pertandinganpada tahun ini dan seramai 12 qari danqariah termasuk Johan Menunggubertanding pada peringkat akhirtersebut yang diadakan selama tigamalam berturut-turut bermula malamsemalam.

Sementara itu, majlis pengumumankeputusan bagi menentukan JohanQari dan Qariah PertandinganMembaca Al-Qur'an BahagianDewasa Peringkat Akhir KebangsaanTahun 1434H/2013M diadakan padahari Khamis, 18 April 2013.

Pertandingan Membaca Al-Qur'anini dimulakan pada peringkat masjid,surau dan balai ibadat bagi memilihqari dan qariah untuk memasukipertandingan dalam Peringkat Zon danDaerah dan para peserta yangmemperolehi markah 75 peratus keatas dalam pertandingan Peringkat Zondan Daerah adalah layak untukmengikuti pertandingan pada Pering-kat Suku Akhir.

Seramai 73 orang yang terdiridaripada 50 qari dan 23 qariah telahbertanding pada Peringkat Suku AkhirKebangsaan yang telah diadakanselama empat hari berturut-turut ber-mula pada 4 hingga 7 Februari, ber-tempat di Masjid Duli Raja Isteri Pe-ngiran Anak Damit Mukim Kilanas.

Hasil daripada pertandingan itu,seramai 53 peserta terdiri dari 34 Qaridan 19 Qariah telah bertanding diPeringkat Separuh Akhir Kebangsaanyang telah diadakan di DewanPersidangan, Pusat Da’wah Islamiah,Kementerian Hal Ehwal Ugama,Kampung Pulaie pada bulan Mac 2013baru-baru ini.

Oleh : Khartini HamirFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

Berita dan Foto : Dk. HajahSaidah Pg. Haji Omaralli

“SOLAT merupakan ibadah utamaselepas kesaksian terhadap keesaanAllah dan kerasulan Nabi Muhammad

Sallallahu Alaihi Wasallam,di samping menjalinkan hubunganlangsung seorang hamba kepadaPenciptanya tanpa perantaraan

material atau manusia lain.”- Pegawai Hal Ehwal Masjid Daerah Belait.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 20 APRIL 2013 5NASIONAL

Penandatanganan Projek Penerbitan Program TV Info-Pendidikan

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 16 April. - PihakBerkuasa Industri TeknologiInfo-Komunikasi BruneiDarussalam (AiTi) dan Mass-com TV Production menanda-tangani Memorandum Persefa-haman (MoU) atas PengeluaranProjek Info-Pendidikan antaraKementerian Perhubungan de-ngan Media DevelopmentAuthority of Singapore(MDA).

Hadir menyaksikan MajlisPenandatanganan tersebut ialahSetiausaha Tetap KementerianPerhubungan, Awang AbdulMutalib bin Pehin Orang KayaSeri Setia Dato Paduka HajiMohd. Yusof, berlangsung diDewan Seri Kerna, BangunanAiTi, di sini.

Menandatangani bagi pihakAiTi ialah Ketua Eksekutifnya,Awang Haji Yahkup bin HajiMenudin, manakala bagi pihakMasscom TV Production iaitupemiliknya, Awang Haji AbdulRahim Mat Walli.

AiTi dan MediaCorp ofSingapore telah bersama-samadianugerahkan bagi Brunei’sMasscom TV Production danSingapore’s MediamorphosisTelevision dan Video Produc-tion untuk menghasilkanProgram TV Info-Pendidikanbertajuk Gabung yang merupa-kan kerjasama sulung antaraproduction houses dari kedua-dua buah negara.

Dokumentari itu akan mem-beri tumpuan kepada transfor-masi dua sungai kebangsaan diNegara Brunei Darussalam dan

Republik Singapura melaluitahun-tahun pertumbuhanekonomi.

Dokumentari lima episod ituakan menampilkan sejarahyang kaya dan warisan,kehidupan penempatan awal ditebing sungai, usaha untukmemelihara alam sekitar sungaidan pembangunan yang berlakupada tahun-tahun kebelakanganini.

Pengeluaran TV bersamamerupakan satu inisiatif dibawah MoU di antara Kemen-terian Perhubungan, NegaraBrunei Darussalam denganMDA untuk kerjasama dalampenyiaran dan media yang di-tandatangani sejak 17 Jun 2009termasuk pertukaran maklumatdan pengalaman mengenaipenyiaran dan perkara mediaserta kerjasama dalam ProjekPenyiaran dan Media yangtertentu.

Pengeluaran TV bersamamenandakan satu peristiwapenting di bawah MoU danmempamerkan hubungan yangsangat baik dan kerjasamaantara kedua-dua kerajaanagensi penyiaran dan mediadari kedua-dua negara dalambidang kerjasama teknikal danpembangunan industri.

Program itu akan disiarkanoleh kedua-dua penyiarkebangsaan Radio TelevisyenBrunei dan MediaCorp (Suria)bagi Singapura pada awal tahundepan.

AiTi dan MDA memulakanprojek sejak Ogos 2012 yangmana Masscom TV Production

dan Mediamorphosis adalahantara production houses yangtelah disenarai pendek olehNegara Brunei Darussalam danRepublik Singapura masing-masing melalui prosesprapemilihan pada Disember2012.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

Pelaksanaan aktiviti kokurikulum JPI dibarigakanMUKIM KILANAS, Selasa, 16April. - Berdasarkan perubahanstruktur bagi Jabatan Pengajian Islam(JPI) dan pelaksanaan Akta PerintahPendidikan Ugama Wajib 2012 yangtelah berkuat kuasa mulai 1 Januari2013, jabatan tersebut telah bersetujumelaksanakan beberapa aktivitikokurikulum di bawah penyelarasanBahagian Kokurikulum.

Bagi membarigakan format barupengendalian aktiviti kokurikulumbagi persekolahan Arab dan agama,JPI, Kementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU) mengadakan JerayawaraPerlaksanaan Aktiviti KokurikulumBahagian Kokurikulum JPI Tahun1434 Hijriah / 2013 Masihi.

Jerayawara yang berlangsung diSekolah Ugama Pengiran Anak PuteriAmal Umi Kalthum Al-Islam, Mulaut,

di sini dihadiri oleh lebih 60 pegawaidari JPI, pengetua-pengetua, guru-guru besar dan guru-guru dari se-kolah-sekolah Arab dan agama yangterpilih.

Taklimat mengenai jerayawaratersebut disampaikan oleh KetuaBahagian Kokurikulum JPI, KHEU,Awang Haji Ismail bin Haji Arshadyang juga menerangkan rasionalitiaktiviti tersebut diadakan iaitu untukmencapai sasaran Pelan Strategik JPI2010-2014 yang memfokuskan peng-libatan semua pelajar / murid dalamkokurikulum bagi menambah nilai danmeningkatkan keberkesanan aktivitikokurikulum.

Jerayawara juga, tambahnyamendedahkan cara untuk memak-simumkan masa dan peruntukankewangan supaya lebih teratur danterancang serta menilai sejauh manakualiti komitmen kepimpinan penge-tua dan guru besar dalam menerajuiorganisasinya dari aspek kokurikulumyang cemerlang.

Di samping itu, ia juga katanyamerupakan usaha untuk menaikkanimej JPI melalui aktiviti kokurikulumdengan menilai sejauh mana penyer-taan pelajar / murid yang mempunyaikualiti yang sebenar dan juga menilaisejauh mana kualiti komitmenguru-guru dalam mendidik anak didikmereka untuk menyertai aktivitikokurikulum yang terbaik.

Kebaikan format baru aktivitiKokurikulum JPI tersebut ialahmemudahkan untuk mendapatkanmaklumat penyertaan; memberikandaya saing yang sihat dalam kalanganpengetua-pengetua, guru-guru besardan guru-guru pembimbing; menge-tahui keseragaman dan saksama sistempenghakiman dan mudah mengenalpasti pemimpin, guru pembimbing danpara peserta yang berpotensi.

Pelaksanaan aktiviti tersebut akandijalankan selama empat hari bermula16 sehingga 20 April depan dantaklimat mengenainya akan diadakan dibeberapa buah sekolah agama lain yangterpilih dengan melibatkan penge-tua-pengetua, guru-guru besar danguru-guru dari sekolah-sekolah Arabdan agama di keempat-empat daerah.

Oleh : Khartini HamirFoto : Muhamad Asri Haji Awang Abas MPP mesti mempunyai

sifat proaktifOleh : Nooratini Haji Abas & Po Yih Kim @ Anjelin Po

KETUA Bahagian Kokukurikulum, Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal EhwalUgama, Awang Haji Ismail bin Haji Arshad semasa menyampaikan taklimat JerayawaraPerlaksanaan Aktiviti Kokurikulum, Bahagian Kokurikulum JPI Tahun 1434H/2013M.

SETIAUSAHA Tetap KementerianPerhubungan, Awang AbdulMutalib bin Pehin Orang Kaya SeriSetia Dato Paduka Haji Mohd.Yusof semasa menyaksikanpenandatanganan MemorandumPersefahaman (MoU) di antaraPihak Berkuasa Industri TeknologiInfo-Komunikasi BruneiDarussalam (AiTi) dan Masscom TVProduction (atas), sementara gam-bar kanan, Ketua Eksekutif, AwangHaji Yahkup bin Haji Menudin danpemilik Masscom TV Production,Awang Haji Abdul Rahim Mat Wallibertukar dokumen MoU atas Pe-ngeluaran Projek Info-Pendidikanantara Kementerian Perhubungandan Media Development Authority ofSingapore.

RIMBA. - Sekolah MenengahRimba (SMR) mengadakan MajlisPembubaran Majlis PerwakilanPelajar (MPP) Sesi 2012 -2013 danMelantik Ahli MPP yang baru bagiSesi 2013-2014, bertempat di BilikPerpustakaan, sekolah berkenaanpada 9 April, di sini.

Pengetua SMR, Dayang Siti Hawabinti Haji Md. Noor semasa berucapdalam Majlis Pembubaran danPelantikan tersebut berharappengalaman sebagai MPP akan dapatmembentuk mereka sebagai pemim-pin-pemimpin masa hadapan.

Menurutnya banyak pengalamandan ilmu yang telah dipelajarisebagai MPP termasuk bagaimanamemimpin rakan sebaya terutamasekali dalam perkumpulan atauaktiviti sekolah, kemahiranberkomunikasi dengan rakan danguru-guru.

“Sebagai MPP, tidak cukupuntuk mendengar arahan guru danmelaksanakannya sahaja, tetapimereka mesti mempunyai sifatproaktif, tidak camah mata dan tidakberkira,” tegasnya.

Pihak sekolah juga, ujarnyamemerlukan perkhidmatan danbantuan MPP dalam memastikan

aktiviti sekolah berjalan denganlancar, disiplin sekolah terkawal dansekolah dalam keadaan harmoni danimej sekolah dipelihara.

Majlis diteruskan dengantayangan slaid mengenai aktivitipelajar MPP sepanjang tahun2012-2013 yang kemudian diikutidengan pembubaran MPP2012-2013 serta perlantikan ahliMPP 2013-2014 yang baru.

Pengetua SMR kemudiannyamenyerahkan sijil-sijil kepadamantan ahli MPP 2012-2013 danahli MPP 2013-2014 yang barudilantik.

Majlis diakhiri dengan bacaanikrar MPP 2013-2014 diketuai olehAwang Sahredzwan @ Sahreidunbin Awang Haji Hamjah.

Objektif majlis ini diadakan ialahuntuk memberikan penghargaankepada ahli MPP yang lama atas jasadan sumbangan yang telah merekaberikan sepanjang aktiviti sekolahdijalankan dan memperkenalkanahli baru kepada warga sekolah.

Dengan adanya majlis tersebutdiharap dapat menyuntiksemangat mereka untuk menjadipemimpin yang berwibawa.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 20 APRIL 20136 AGAMA

Aktiviti amal JBP sempena ulang tahun penubuhannya ke-53

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 11 April. - Selain ber-peranan menjaga keselamatandan kesejahteraan masyarakatdan negara, Jabatan Bomba danPenyelamat (JBP) juga menga-malkan sikap pemedulian dankeprihatinan terhadap hal eh-wal kebajikan serta kesejah-teraan para pegawai dan ang-gotanya termasuk mereka yangtelah kembali ke rahmatullah.

Sehubungan dengan itu, JBPmengadakan kerja-kerja amalmembersihkan Tanah Perku-buran Orang-Orang Islam sertaMajlis Tahlil bagi pegawai dananggota bomba yang telahkembali ke rahmatullah yangdiadakan secara serentak dikeempat-empat daerah.

Bagi Daerah Brunei danMuara, acara tahlil dan ker-ja-kerja amal diadakan dibeberapa tempat mengikutcawangan operasi masing-masing antaranya Ibu Pejabatdan Pusat Latihan Bomba danPenyelamat yang mengadakan

acara tersebut di TanahPerkuburan Orang-Orang IslamRangas, di sini.

Hadir dalam majlis berke-naan ialah Pemangku TimbalanSetiausaha Tetap KementerianHal Ehwal Dalam Negerimerangkap Pengarah Bombadan Penyelamat, Awang Yahyabin Haji Abd. Rahmanserta pegawai-pegawai, anggo-ta-anggota dan kakitanganbomba dan penyelamat.

Bacaan Surah Yaa Siin dantahlil dipimpin oleh GuruAgama JBP, Awang Othmanbin Asat.

Manakala, bagi CawanganOperasi 'A' acara sedemikiandiadakan di Tanah PerkuburanOrang-Orang Islam Kianggehdan Cawangan Operasi 'C'termasuk Skuad Khas turutmengadakan tahlil dan ker-ja-kerja amal tersebut di TanahPerkuburan Orang-Orang IslamHalangan Kampung Tamoi, Ta-nah Perkuburan Kianggeh danTanah Perkuburan Jame' 'Asr.

Sementara Cawangan Ope-

rasi ‘D’ dan ‘F’ masing-masingmengadakan acara serupa diTanah Perkuburan Orang-Orang Islam Kianggeh danTanah Perkuburan Orang-Orang Islam KampungJangsak.

Bagi Daerah Belait, pegawai,anggota dan kakitangan Cawa-ngan Operasi ‘B’ mengadakankerja-kerja amal dan tahlildi Tanah PerkuburanOrang-Orang Islam An-NaimAnduki, Cawangan Operasi‘E’ di Daerah Tutong menga-dakannya di Tanah PerkuburanOrang-Orang Islam PangkalanJalur Kampung Lubok Pulaudan di Daerah Temburong pulaacara sedemikian diadakanoleh para pegawai dan anggotaCawangan Operasi 'G' yang

mengambil tempat di TanahPerkuburan Orang-Orang IslamKampung Semamang.

Kerja-kerja amal member-

sihkan Tanah PerkuburanOrang-Orang Islam dan MajlisBertahlil tersebut merupakanacara kebajikan tahunan JBP

bersempena Sambutan HariUlang Tahun PenubuhannyaKe-53 yang disambut setiap29 Mac.

Oleh : Khartini HamirFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

PEMANGKU Timbalan SetiausahaTetap Kementerian Hal EhwalDalam Negeri merangkapPengarah Bomba dan Penyelamat,Awang Yahya bin Haji AbdulRahman serta pegawai-pegawai, anggota-anggota dankakitangan bomba danpenyelamat semasa mengadakanbacaan Surah Yaa Siin dantahlil dipimpin oleh Guru AgamaJBP, Awang Othman binAsat.

Berhati-hati dengan ajaran sesat

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 16 April. - Para pesertaKursus Skim Bimbingan AsasBagi Mualaf haruslah mem-praktik dan mengaplikasikansegala pengetahuan dan ilmuyang dipelajari ke dalamkehidupan mereka seharian.

Selain itu, mereka jugadisaran untuk meningkatkanilmu pengetahuan tentangagama Islam melalui pem-bacaan buku-buku yang telahdiluluskan oleh Pusat Da’wahIslamiah (PDI) melaluiBahagian Penapisan.

Ketua Unit Pengislaman danBimbingan Saudara-SaudaraBaru, PDI, Dayang Hajah SitiRahmah binti Haji Julaihimenyarankan perkara tersebutdalam Majlis Penutup KursusSkim Bimbingan Asas BagiMualaf Lelaki Siri Ke-175 diPDI, Kampung Pulaie, di sini.

Selain itu, beliau juga

mengingatkan kepada parapeserta untuk sentiasa berha-ti-hati dengan anasir-anasiryang mengucar-kacirkan pega-ngan mereka terutama denganajaran-ajaran sesat.

Dalam hubungan itu, beliaumenyeru sekiranya timbulsebarang keraguan, merekabolehlah berhubung ke PDIatau kepada guru-guru pengajarmereka untuk mendapatkankepastian.

Kursus yang berlangsungselama 14 hari bermula 3 Aprillalu disertai oleh 18 orangsaudara baru.

Semasa menjalani kursustersebut para peserta diberikanbimbingan seperti iqra, ilmufikah, tauhid selain makanandalam Islam dan praktikaldalam ibadat.

Menurut catatan UnitPengislaman dan BimbinganSaudara-Saudara Baru, seramai

138 orang telah memelukagama Islam dari bulan Januarihingga Mac 2013.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said Aktiviti kemasyarakatan

Operasi ‘G’ sempena53 tahun JBP

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

TEMBURONG, Khamis,11 April. - Jabatan Bombadan Penyelamat (JBP) me-raikan penubuhan jabatanberkenaan yang ke-53 tahundengan mengadakan pelba-gai aktiviti antaranya menga-dakan majlis bertahlil bagimengenang jasa anggota JBPyang telah kembali ke rah-matullah.

Majlis bertahlil yang di-adakan di Tanah PerkuburanOrang-Orang Islam Kam-pung Semamang, Pekan Ba-ngar disertai oleh PegawaiPemerintah CawanganOperasi 'G', Penguasa KananBomba dan Penyelamat,Awang Mohd. Yudieswandibin Bakar.

Bacaan tahlil oleh anggo-ta-anggota CawanganOperasi 'G' dipimpin olehAB 1026 Awang Amin binZainuddin.

Terdahulu, anggota-anggota Cawangan Operasi‘G’ mengadakan aktiviti ke-masyarakatan dengan mem-bersihkan kawasan di tanahperkuburan berkenaan.

Amalan bertahlil danmembersihkan tanah perku-buran seumpama itu merupa-kan amalan yang sangat mu-lia kerana dengan melakukan

amalan-amalan sedemikianakan menjadikan merekayang mengamalkannya sen-

tiasa mengingati kematianseperti mana yang dituntutdalam agama Islam.

ANGGOTA-ANGGOTA Jabatan Bomba dan Penyelamat (JBP)Cawangan Operasi ‘G’ semasa melakukan kerja-kerjamembersihkan tanah perkuburan sempena Sambutan Ulang TahunJBP Ke-53.

MAJLIS bertahlil bagi anggota JBP yang telah kembalike rahmatullah di Tanah Perkuburan Orang-Orang Islam KampungSemamang, Pekan Bangar.

KETUA Unit Pengislaman danBimbingan Saudara-saudaraBaru, Pusat Da’wah Islamiah (PDI),Dayang Hajah Siti Rahmah bintiHaji Julaihi semasa menyampai-kan penerangan Majlis PenutupKursus Skim Bimbingan AsasBagi Mualaf Lelaki Siri Ke-175.

SEBAHAGIAN peserta Kursus Skim Bimbingan Asas Bagi Mualaf yang mengikuti Kursus Skim Bimbingan AsasBagi Mualaf Lelaki Siri Ke-175.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 20 APRIL 2013 7DAERAH - DAERAH

Bengkel Pengurusan Perpustakaan

Menceriakan perpustakaanSekolah Rendah YSHHB

Peraduan Mari Berceritatingkatkan dayaimaginasi kanak-kanak

SEBAHAGIAN daripada guru-guruSekolah Rendah Yayasan Sultan HajiHassanal Bolkiah yang hadir padabengkel tersebut. SEORANG peserta menunjukkan bakatnya dalam bercerita semasa Peraduan Mari Bercerita yang

diadakan di Perpustakaan Dewan Bahasa dan Pustaka, Pekan Bangar.

Oleh : Khartini HamirFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 1 April. - Seramai70 peserta Bengkel Pengurusan Perpustakaan Guru-Guru Sekolah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah(YSHHB) telah menerima sijil masing-masing padamajlis penutupan bengkel tersebut yang berlangsung diDewan Kuliah sekolah berkenaan, di sini.

Bengkel yang diadakan selama lima hari bermula 26Mac yang lalu, dianjurkan oleh Jabatan Bahasa Melayu,Sekolah Rendah YSHHB dengan kerjasama DewanBahasa dan Pustaka (DBP) melalui BahagianPerpustakaan DBP.

Hadir selaku tetamu kehormat menyampaikan sijilkepada para peserta ialah Pegawai Pendidikan YSHHB,

Awang Mohd. Dani bin Haji Jailani.Antara isi kandungan bengkel ialah mengenai

Pengurusan dan Pentadbiran Perpustakaan;Pengkatalogan Bahan-bahan Perpustakaan;Perkhidmatan Peminjaman dan Pemulangan; PerolehanBahan-bahan Perpustakaan dan Perkhidmatan RujukanUmum dan Bruneiana.

Matlamat bengkel tersebut adalah bagi keperluankemahiran kepada guru-guru bahasa dan cara pengu-rusan perpustakaan yang bertujuan untuk menyelaraskansuasana perpustakaan Sekolah Rendah YSHHB bagimerealisasikan hasrat pihak sekolah dalam menceriakanperpustakaan Sekolah Rendah YSHHB.

SEBAHAGIAN daripada peserta Bengkel Pengurusan Perpustakaan Guru-Guru Sekolah Yayasan Sultan Haji HassanalBolkiah.

KOPAI bukapeluang pekerjaan

kepada residenOleh : Zaki Haji Sahak

TUTONG, Isnin, 1 April. -Perniagaan kedai runcit KoperasiPusat Al-Islah, Biro KawalanNarkotik (KOPAI) bertujuan memberikemudahan kepada para pegawai dankakitangan Pusat Al-Islah membelibarang, di samping menyediakanbarang-barang keperluan harianresiden.

Pusat Al-Islah, Biro KawalanNarkotik mengadakan bacaan doaselamat sempena pembukaan KOPAIberlangsung di pusat tersebut diKampung Kupang, di sini.

Perasmian KOPAI disempurnakanoleh Pemangku Timbalan Komandan

Pusat Al-Islah, Awang Abu Bakarbin Haji Bakir.

Juga hadir ialah Timbalan PengerusiKoperasi KOPAI Berhad, Awang Zakibin Haji Sahak dan ahli-ahli LembagaPengarah KOPAI Berhad sertapegawai-pegawai dan kakitanganPusat Al-Islah.

Perniagaan Kedai Runcit KOPAIBerhad tersebut diharap akan dapatmemberi peluang pekerjaan kepadaresiden dan juga memberi latihankemahiran dalam perniagaan kepadamereka untuk berdikari setelah merekaselesai menjalani rawatan danpemulihan.

TUTONG, Isnin, 25 Februari. - PeraduanMari Bercerita Peringkat Saringan bagikanak-kanak dari sekolah-sekolah rendahkerajaan Tutong I dan II serta peserta darisekolah bukan kerajaan yang berumurenam hingga 12 tahun diadakan hari ini diDewan Perpustakaan Dewan Bahasa danPustaka (DBP) di sini.

Seramai 47 orang peserta menyertaiperaduan pada peringkat awal ini yangmana sepuluh daripadanya akan dipilihuntuk mewakili sekolah masing-masingke peringkat Daerah Tutong yang akandiadakan pada bulan Mac nanti.

Peraduan bertujuan untuk memupuksemangat membaca dan meningkatkandaya imaginasi dalam kalangan kanak-kanak, melatih mereka untuk hidup

berorganisasi, mematuhi segala perintahdan berani bercakap pada kalangankhalayak ramai, di samping dapat men-jadikan cerita sebagai sumber inspirasi,imaginasi, inisiatif dan kreativiti untukmemahami segala isi kandungan ceritayang disampaikan.

Selain itu peraduan tersebut jugadihasratkan untuk membentuk sahsiah danpersonaliti kanak-kanak yang berwibawa,berwawasan, komited dan berdaya saingdalam segenap lapangan.

Peraduan Mari Bercerita ini merupakanprojek tahunan anjuran BahagianPerpustakaan, DBP, Kementerian Kebu-dayaan, Belia dan Sukan dan akan di-sambung pada hari Selasa, 16 Februari2013.

Berita dan Foto : Aryentty Haji Ariffin

Oleh : Aimi SaniFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 26 Mac. - Lebih 110 guruSekolah Rendah dan TASKAYayasan Sultan Haji HassanalBolkiah (YSHHB) menyertaiBengkel Pengurusan Perpustakaan,bertempat di Dewan Kuliah,Sekolah Menengah YSHHB,di sini.

Hadir pada bengkel tersebut ialahKetua Perpustakaan sekolah ber-kenaan, Awang Haji Sahari bin HajiNasaar.

Bengkel lima hari itu bertujuanuntuk menyelaraskan suasanaperpustakaan Sekolah RendahYSHHB dan merealisasikan hasratpihak sekolah dalam menceriakanperpustakaan Sekolah Rendah

YSHHB.Bengkel yang pertama kali

dianjurkan oleh Jabatan Bahasa

Melayu, Sekolah Rendah YSHHBitu disokong padu oleh DewanBahasa dan Pustaka.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 20 APRIL 20138 RENCANA

'Rakyat Kita, Masa Depan Kita Bersama'

HANYA tinggal empat harisahaja lagi Sidang Kemun-cak ASEAN Ke-22 yang

bermula pada 24 hingga 25 April iniberlangsung akan mempertemukanpara pemimpin ASEAN untuk mem-bincangkan perlaksanaan pemben-tukan Komuniti ASEAN pada tahun2015 termasuk ekonomi, keamanan,sosial dan budaya serta isu anta-rabangsa.

Persidangan yang bertemakan'Rakyat Kita, Masa Depan KitaBersama' itu menekankan penting-nya peranan orang ramai dalammerealisasikan aspirasi KomunitiASEAN dan peranan rakyat dalamnegara-negara anggotanya bagimemajukan kerjasama di bidang-bidang politik, keselamatan,

ekonomi dan sosiobudaya.Sementara itu, logo telah pun

dipilih bagi tahun ini.Keseluruhan logo merupakan bentukbunga berputar, salah satu corakbunga yang terdapat dalam kaintenunan tradisional Negara BruneiDarussalam. Ianya melambangkanASEAN yang dinamik dan terusberputar maju ke hadapan dalammengharungi kehendak politik,ekonomi, sosial dan keselamatan.

Logo dibentuk oleh 10 figura ma-nusia yang berpegang tangan antarasatu sama lain melambangkan wargaASEAN terdiri dari 10 buah negarayang bersatu padu dalam sama-samaberusaha demi pembangunanASEAN dari segi ekonomi, politik,sosial dan keselamatan.

Warna merah, hitam, kuning, putihdan biru pada figura manusia adalahmerupakan warna dari bendera-bendera negara-negara ASEAN.Biru melambangkan keamanan dankestabilan politik. Merah menggam-barkan keberanian dan dinamik danmempertahankan keselamatan. Putihmelambangkan kesucian dan kuningmelambangkan kemakmuranekonomi.

Logo ASEAN yang terletak ditengah-tengah melambangkanASEAN yang stabil, aman, bersatu

dan dinamik.Pada pertemuan kali ini akan di-

adakan Sidang Kemuncak KawasanPertumbuhan ASEAN TimurBrunei-Indonesia-Malaysia-Filipina(BIMP-EAGA) Ke-9, pada 25 Aprilyang akan memberi penekanankepada isu-isu mengenai Pelan IndukKesalinghubungan ASEAN.

Pemimpin-pemimpin BIMP-EAGA dijangka membahaskan lang-kah mempercepat pelaksanaanprojek-projek prasarana keutamaandi rantau ini khususnya dalam bidangpengangkutan, tenaga, mudah caraperdagangan dan teknologi komu-nikasi maklumat (ICT).

Di samping itu, diadakan jugaMesyuarat Majlis APSC, MesyuaratMenteri Luar Negeri ASEAN(AMM) dan Majlis KomunitiSosio-Kebudayaan ASEAN(ASCC). Mesyuarat-mesyuarat lainsudah berlangsung diadakan padatahun ini termasuklah MesyuaratPegawai-Pegawai Kanan ASEAN(SOM); Mesyuarat Kumpulan KerjaBank Pusat dan Kewangan ASEAN;Mesyuarat Keselamatan danPertahanan ASEAN; Mesyuarat

Komuniti Sosiobudaya ASEAN;Mesyuarat Tidak Rasmi OperasiTentera Mesyuarat Timbalan-Timbalan Menteri Bank PusatASEAN, Mesyuarat Pegawai-pega-wai Kanan Pertahanan; MesyuaratMenteri- Menteri Kewangan ASE-AN; Mesyuarat Pegawai-PegawaiKanan Ekonomi; MesyuaratMenteriMenteri Luar ASEAN;Mesyuarat Menteri-MenteriPertahanan ASEAN dan MesyuaratPegawai-Pegawai Kanan danMenteri-Menteri Mengenai Belia.

Hampir 400 orang wartawandalam dan luar negeri dijangka mem-buat liputan pada sidang kemuncak.Para wartawan akan ditempatkan didua lokasi iaitu di Bangunan JabatanPerdana Menteri (JPM) tempat dimana berlangsungnya sidang terse-but dan di Pusat PersidanganAntarabangsa (ICC) yang dilengkapikemudahan ruang kerja.

Sementara itu, seramai 17 pegawaiperhubungan awam yangmewakili kementerian-kementeriandan jabatan-jabatan kerajaan ditu-gaskan bagi mengawal selia per-gerakan para media pada sidang

kemuncak tersebut.Pada sepanjang perjalanan ke

Bangunan JPM, pelbagai gerbangdan sepanduk sudahpun kelihatankhususnya di kawasan LapanganTerbang Antarabangsa, Berakas bagimenyambut mesra dan memberilayanan baik kepada para tetamu kenegara ini.

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam pernah bertitahmelahirkan harapan agar semuapihak bersama-sama menjayakanSidang Kemuncak ASEAN 2013,“Insya-Allah, kita akan mengguna-kan peluang terbaik ini untukmemanfaatkan peranan kita dari segimenyumbangkan kedamaian dankesejahteraan serantau dan global.Di samping itu, sebagai tuan rumah,ia adalah peluang kita untukmenunjukkan kepada duniakeupayaan kita dalam mencapaiperkembangan, kedamaian dankeharmonian bermasyarakat,termasuk menerima para tetamudengan mesra dan hormat.”

Oleh : Pg Hajah Fatimah Pg. Haji Md. NoorFoto : Pg. Haji Waliyuddin Pg. Haji Ahmad

KAIN rentang bagi mengalu-alukan para delegasi dalam Sidang Kemuncak ASEAN Ke-22 dipasang di sekitar jalan ke LapanganTerbang Antarabangsa, Berakas.

“INSYA-ALLAH, kita akanmenggunakan peluang terbaik ini untuk

memanfaatkan peranan kita dari segimenyumbangkan kedamaian dan

kesejahteraan serantau dan global.Di samping itu sebagai tuan rumah, ia adalah

peluang kita untuk menunjukkan kepada duniakeupayaan kita dalam mencapai

perkembangan, kedamaian dan keharmonianbermasyarakat, termasuk menerima para

tetamu dengan mesra dan hormat.”- Titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka

Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan

Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan

Negara Brunei Darussalam.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 20 APRIL 2013 9PROFIL NEGARA

RepublikSosialisViet Nam

Susunan oleh :Norliah Md. ZainREPUBLIK Sosialis Viet

Nam merupakan negara ketujuh menjadi ahli kepada

ASEAN pada 28 Julai 1995 iaitukira-kira 11 tahun selepas penyer-taan Negara Brunei Darussalamdalam ASEAN. Negara ini pernahmenjadi tuan rumah kepada SidangKemuncak ASEAN pada 15-16Disember 1998, 8-9 April 2010 dan28-31 Oktober 2010.

Ibu kota bagi negara ini ialahHanoi, manakala keluasan wilayahRepublik Sosialis Viet Nam ialah329.560 km². Presiden RepublikSosialis Viet Nam pada masa iniialah Tuan Yang Terutama TruongTan Sang, manakala Tuan YangTerutama Nguyen Tan Dung pulaselaku Perdana Menterinya.

Mempunyai penduduk melebihi86 juta, Republik Sosialis Viet Nammerupakan negara multietnik iaitusebanyak 56 kumpulan etnik. Ma-joriti penduduknya berbangsa VietNam iaitu 90 peratus dan selebihnyaberbangsa Cina, Mon, Thai, Man,Cham dan Khmer. Kebanyakan pen-duduknya beragama Buddha, KongHu Cu, Taoisme dan sebahagiankecil penduduk ini juga menganutagama Islam dan Kristian. BahasaViet Nam merupakan bahasa rasminegara ini. Rakyat Viet Nam jugaterkenal dengan kepintaran, kera-jinan serta mementingkan nilaikekeluargaan. Mereka juga mahirdalam bidang seni dan telahmembuat beberapa sumbangankepada dunia sastera.

Negara yang menjadikan Lotussebagai bunga kebangsaan inimencapai kemerdekaan pada 21Julai 1954 dan menjadikan FordWard Soldier sebagai lagukebangsaannya.

Bahan eksport utama negara iniadalah pertanian, perkebunan dan

hasil tambang yang meliputi beras,getah, kopra, aneka kayu, minyakbumi dan bijih besi. Manakalaimport utama pula adalah bahanbakar, besi, baja, pupuk, ubat-ubatan dan bahan kimia.

BENDERA NEGARABendera Viet Nam diperkenalkan

pada 30 November 1955. Bintangkuning di tengah melambangkankepimpinan Partai Komunis VietNam di negara itu. Pecahan dibintang melambangkan para buruh,petani, tentera, cendekiawan danpemuda. Warna merah melambang-kan kejayaan dan revolusi.

TEMPAT MENARIKWalaupun aktiviti komersial ber-

kembang di bandar-bandar sepertiHo Chi Minh, dahulunya dikenalisebagai Saigon, pelancong masihboleh mencari ketenangan dankeamanan di beberapa tapak warisanyang diiktiraf dunia mahupunASEAN. Bumi Viet Nam sebenar-nya menyediakan pelbagai bentukpanorama yang indah. Negara inimempunyai lima tapak warisanASEAN iaitu Imperial City, Hue, HaLong Bay, Hoi An Ancient Town,Imperial Citadel of Thang Long danMy Son.

Selain itu, terdapat juga beberapatempat menarik yang boleh dikun-jungi seperti Ho Chi Minh City Hall(Dewan Bandar Raya Ho Chi Minh)yang dibina menggunakan reka ben-tuk kolonial Perancis untuk BandarSaigon ketika itu. Ia telah dinamakansemula selepas tahun 1975 sebagaiIbu Pejabat Jawatankuasa Rakyat HoChi Minh.

The Hanoi Opera House juga an-tara tempat yang dijadikan tumpuankerana ia dianggap sebagai sebuahmonumen tipikal seni bina kolonial

Perancis di Viet Nam dan jugareplika kecil-kecilan Palais Garnier,iaitu antara opera house tertua diParis.

SOSIOBUDAYATarian Non La (Topi) pula adalah

tarian tradisional negara ini yangmana penari wanita Viet Nammenari menggunakan topi danmengenakan pakaian tradisi ao dai.

Pakaian tradisional wanita yangdisebut ao dai dipakai padaacara-acara tertentu seperti perkah-winan, Tahun Baru Imlek ataufestival-festival. Ao dai dahuludipakai oleh lelaki dan wanita tetapisekarang kebanyakan dipakai olehwanita.

Dari segi masakan, mereka meng-gunakan sedikit minyak dan banyaksayuran. Makanan utama yangsering dimakan ialah beras, kicapmasin dan kicap ikan. Karakter rasaadalah manis (gula), pedas (serranopeppers), asam (jeruk nipis), umami(kecap ikan) dan pelbagai rasa darimint dan kemangi.

Muzik Viet Nam berbezaberdasarkan tiga wilayah: Bac atauUtara, Trung atau Tengah dan Namatau selatan. Muzik klasik Utaraadalah yang tertua di Viet Nam dansecara tradisional lebih formal.Musik klasik Tengah menunjukkanpengaruh kebudayaan Champadengan melodi yang melankolik.

Manakala muzik selatan puladisifatkan sebagai laissez-faire.Laissez-faire dalam bahasa Perancisbermaksud biarkan terjadi atausecara umumnya ia diistilahkan se-bagai sebuah doktrin ekonomi yangtidak menginginkan campur tanganpemerintah dalam perekonomian.

Dari segi olahraga, bola sepakmerupakan sukan yang popular diViet Nam. Selain itu, permainanseperti badminton, tenis, pingpongdan catur juga popular dalamkalangan masyarakatnya. Baseballpula diperkenalkan sepanjangkehadiran orang-orang Amerika diViet Nam, turut popular dalamkalangan masyarakatnya.

BIHN Tay market.

HO Chi Minh City Hall (Dewan Bandar Raya Ho Chi Minh) yang dibina menggunakan reka bentuk kolonial Perancis.

THE Hanoi Opera House juga antara tempat yang dijadikan tumpuan.

HA Long Bay antara tempat yang menjanjikan kedamaian kepada pengunjungnya.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 20 APRIL 201310

ThailandSusunan oleh :

Zawiyatun Ni’mah Mohamad Akir

PROFIL NEGARA

FLOATING Market dipopularkan oleh James Bond klasik yang boleh didapati diDamneon Saduak Canal.

KOH Samui dan Koh Phangan adalah pulau-pulau di sebelah timur Thailand popular dengan pokok kelapa sawit.

THAILAND yang dahulunyadikenali sebagai Siam iaitusebuah negara yang terletak

di tengah-tengah SemenanjungIndochina di Asia Tenggara. Ibu ne-geri Thailand ialah Bangkok. Ba-hagian utara negara ini mempunyailandskap yang bergunung-ganangdan puncak tertinggi di banjaran iniialah Doi Inthanon dengan ketinggian2,565 meter daripada aras laut. Kearah Timur Laut terdapatnya DataranKhorat yang disempadani oleh Su-ngai Mekong. Di kawasan tengahnegara ini pula terdapatnya LembahChao Praya yang mengalir ke TelukThailand. Di kawasan Selatan pulaterdapat lembah Sungai Kra Ishtmusyang makin luas setelah mengalir keMalaysia.

Thailand diperintah oleh KebawahDuli Yang Maha Mulia Raja Bhu-mibol Adulyadej, Raja Thailand. Ba-ginda dikenali sebagai Rama IX. Mu-la memerintah sejak9 Jun 1946, baginda adalah yangpaling lama berkhidmat menjadikepala kerajaan dan raja paling lamamemerintah dalam sejarah Thailand.

Puan Yang Terutama Yingluck Shi-nawatra, Perdana Menteri Thailandmerupakan Perdana Menteri WanitaPertama Thailand yang dilahirkanpada 21 Jun 1967.

Thailand merupakan negara yangke-51 terbesar di dunia sama besardengan negara Sepanyol iaitu yanghampir berkeluasan 513,120 kilome-ter persegi. Dari segi bilangan pen-duduk, Thailand adalah negara ke-20di dunia yang paling banyak pen-duduk iaitu 63 juta orang. Lebihkurang 75 peratus daripada pendudukThailand adalah dari Kaum Thai, 14peratus berketurunan China, tiga pe-ratus adalah dari Orang Melayu Thaidan selebihnya adalah daripada kum-pulan minoriti termasuklah OrangMon, Orang Khmer dan pelbagaikaum orang asli. Bahasa rasmi negaraini adalah Bahasa Thai. Lebih kurang

95 peratus daripada penduduk Thai-land adalah beragama Buddha, se-mentara di empat wilayah di SelatanThailand, majoriti penduduknyaadalah Melayu Muslim. Mata wangyang digunakan di Thailand ialahThai Baht.

Thailand mempunyai iklim Kha-tulistiwa dan beberapa keunikanyang sukar ditemui di kawasan lain.Pada masa dahulu sungai menjadisumber air yang utama dan dise-babkan oleh ini Chao Praya danSungai Mekong menjadi sumber airyang utama. Kawasan persisiranpantai di Thailand dijaga denganbegitu rapi sekali kerana sektorpelancongan menjadi penyumbangutama ekonomi negara. LautAndaman menjadi tarikan utamapelancong.

EKONOMIThailand merupakan negara

pengeluar beras kelima terbesar didunia dan pengekspot beras keduaterbesar di dunia. Thailand berhasratmeningkatkan pengeluaran berasdengan menambah 500,000 hektartanah kepada 9.2 juta hektar tanahyang sedia ada bagi penanamanpadi.

BUDAYAThailand juga seperti negara-

negara lain mempunyai tarian ke-budayaan yang memiliki keunikantersendiri yang mana terdapat duajenis tarian Thailand iaitu TarianKlasik dan Tarian Rakyat. Tariantersebut ditarikan untuk berbagaimusim dan festival yang berasal dariDaerah Utara, Timur Laut, Selatandan Tengah dan sebahagian besartarian tradisional didasarkan padaepik dan cerita rakyat. Oleh keranaitu mereka disebut drama tari danbiasanya dilakukan oleh sekelom-pok penari. Pertunjukan tari klasikini umumnya dilakukan oleh wanitaThailand yang memakai kostum

hiasan yang indah memikat penon-ton yang menyaksikannya danmasih lagi popular termasuk padagenerasi muda Thailand sekarang.Banyak hotel menawarkan pertun-jukkan tari budaya Thailand khususbagi para pelancong.

Dari segi pakaian tradisional pulamasyarakat Thailand tidak mema-kainya selalu tertakluk pada hari-hari tertentu dalam pelbagai acaradan keraian yang berlangsung diThailand.

THAILAND DALAM ASEANThailand menyertai Indonesia,

Malaysia, Filipina dan Singapuradalam mewujudkan PertubuhanNegara-Negara Asia Tenggara(ASEAN), menandatangani Dekla-rasi Bangkok di Kementerian HalEhwal Luar di Thailand pada 8 ogos1967.

Justeru itu, Thailand pernah men-jadi tuan rumah Sidang KemuncakASEAN sebanyak tiga kali, yangpertama pada Sidang Kemuncak

ASEAN Ke-5 di Bangkok pada 14 -15 Disember 1995, Sidang Kemun-cak ASEAN Ke-14 pada 27 Februari- 1 Mac 2009 di Cha Am Hua Hindan pada 10 - 11 April 2009 diPattaya. Pada Sidang KemuncakASEAN Ke-15 di Cha Am Hua Hinpada 23 Oktober 2009 Thailand te-lah memilih tema 'MeningkatkanKesalinghubungan, MemperkasaRakyat' yang mencerminkan visi

Thailand untuk bergerak ke hadapanbagi mencapai tujuan mengujudkanKomuniti ASEAN.

Selain Sidang Kemuncak ASE-AN, Thailand juga menjadi tuanrumah bagi Sidang Kemuncak AsiaTimur yang Ke-4 di Cha Am HuaHin pada 25 Oktober 2009.

TEMPAT TARIKAN PARAPELANCONG

Tempat-tempat menarik di Thai-land yang sering dikunjungi olehpara pelancong antaranya ialahFloating Market, Chiang Mai, SiamPark City, Elephant Nature Park,Ayutthaya, Isaan, Golden Triangle,Ko Tarutao, Ko Chang, GrandPalace, Similan Island, Ko Phi Phi,Koh Samui dan Koh Phangan dansebagainya.

Ayutthaya merupakan tempatbersejarah di Thailand yang telahditubuhkan pada tahun 1350 Masihioleh Raja U Thong sebagai modalkedua selepas Siam Sukhothai. Ber-abad-abad lamanya, lokasi yang se-suai di antara China, India dan Ke-pulauan Melayu dibuat Ayutthayamodal perdagangan di Asia. Pada1700 Ayutthaya telah menjadi salahsatu bandar yang terbesar di duniadengan jumlah satu juta penduduk.Pada 1767 bandar telah dimusnah-kan oleh tentera Burma, menyebab-kan kejatuhan kerajaan. Bandar inidiasaskan semula beberapa kilome-

ter ke timur yang kini membentuktaman bersejarah Ayutthaya. Keba-nyakan kenangan adalah kuil danistana kerana mereka adalah satu-satunya bangunan yang dibuatdaripada batu pada masa itu.

Bandar Chiang Mai pula dipenuhidengan kedai kraf tangan danrestoran masakan Thailand. Ramaipelancong menjadikan Chiang Maikawasan sesuai untuk menjejakilaluan trek gunung popular.

Sementara Koh Samui dan KohPhangan adalah pulau-pulau di se-belah timur Thailand popular denganpokok kelapa sawit yang berbarisdengan pantai, berpasir putih, airbiru yang tenang dan santai. Di KohPhangan didapati banyak kafe. Ber-dekatan itu terdapat juga pulau-pulauKoh Tao dan Koh Nang Yuan pe-lancong agak kurang kerana lokasiini lebih terpencil dan sesuai untukmereka yang mencari kedamaian.Pulau-pulau ini juga bertaraf duniadalam snorkling dan menyelam.

THAILAND menyertai Indonesia, Malaysia, Filipina danSingapura dalam mewujudkan Pertubuhan Negara-Negara

Asia Tenggara (ASEAN), menandatangani DeklarasiBangkok di Kementerian Hal Ehwal Luar di Thailand pada

8 ogos 1967.

Justeru itu, Thailand pernah menjadi tuan rumah SidangKemuncak ASEAN sebanyak tiga kali, yang pertama pada

Sidang Kemuncak ASEAN Ke-5 di Bangkok pada 14 - 15Disember 1995, Sidang Kemuncak ASEAN Ke-14 pada 27

Februari - 1 Mac 2009 di Cha Am Hua Hin dan pada 10 - 11April 2009 di Pattaya. Pada Sidang Kemuncak ASEAN

Ke-15 di Cha Am Hua Hin pada 23 Oktober 2009 Thailandtelah memilih tema 'Meningkatkan Kesalinghubungan,Memperkasa Rakyat' yang mencerminkan visi Thailand

untuk bergerak ke hadapan bagi mencapai tujuanmengujudkan Komuniti ASEAN.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 20 APRIL 2013 11AGAMA

Doa banyak kelebihanMARILAH kita meningkatkan

ketaqwaan kita kepada AllahSubhanahu Wata’ala dengan penuh

keyakinan dan keikhlasan dengan melakukansegala suruhan-Nya dan meninggalkan segalalarangan-Nya. Mudah-mudahan kita menjadiinsan yang bertaqwa dan beriman serta selamat didunia dan selamat di akhirat.

Allah Subhanahu Wata’ala berfirman dalamSurah Ghaafir ayat 60 tafsirnya:

“Dan Tuhan kamu berfirman: Berdoalah kamukepada-Ku nescaya Aku perkenankan doapermohonan kamu.”

Doa merupakan perkara yang sangat pentingdalam kehidupan seorang Muslim. Berdoa jugamerupakan pengakuan seseorang hamba terhadapkekuasaan Allah Subhanahu Wata’ala dan suatutanda keyakinan bahawa tiada tempat memintatolong melainkan kepada Allah SubhanahuWata’ala. Sesungguhnya Allah SubhanahuWata’ala menyukai orang-orang yang berdoakepada-Nya. Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam sering kali berpesan supaya kitamemperbanyakkan berdoa dan mengingatkankita betapa doa itu mempunyai banyakkelebihan.

Ketahuilah bahawa doa adalah penggerakdalaman yang memberikan kekuatan, keyakinan,harapan dan keberkatan dalam apa jua amalperbuatan. Oleh itu di dalam Islam pada setiapamal dan perbuatan yang dilakukan terdapatdoa-doa tertentu yang baik untuk diamalkan samaada sebelum melakukan sesuatu perbuatan atauselepas melakukannya. Ini jelas menunjukkanbetapa berdoa itu adalah salah satu daripadakeperluan yang penting di dalam mencarikeberkatan, keredaan dan perlindungan AllahSubhanahu Wata’ala dalam mencapai segala yangdilakukannya.

Doa itu sangat mulia dan tinggi nilainya. Untukmendapatkan doa yang mustajab, umat Islamdituntut membacanya dengan beradab. Di antaraadab tersebut ialah orang yang berdoa hendaklahdalam keadaan berwuduk, mengadap kiblat,memulakan dan mengakhiri doa denganmenyebut dan memuji nama Allah SubhanahuWata’ala serta memberi selawat dan salam kepadaRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam.Berdoalah dengan rendah hati, khusyuk dantawaduk kepada Allah Subhanahu Wata’ala. Danadalah lebih afdal diulang-ulang doa tersebutsebanyak tiga kali.

Perlu diingat juga bahawa kita tidaklah bolehberdoa dengan suatu yang tidak munasabah danmustahil ataupun mendoakan keburukan dankecelakaan kepada orang lain. Dalam kita berdoa,adalah lebih elok jika turut berdoa untuk kebaikandan kesejahteraan umat Islam seluruhnya, danlebih utama lagi kita turut mendoakan untuk ibubapa dan anak-anak kita. Doa anak-anak kepadakedua ibu bapanya adalah besar manfaatnya,lebih-lebih lagi apabila keduanya telah meninggaldunia. Oleh itu adalah wajar bagi kita sentiasaberdoa untuk ibu bapa kita kerana merekamerupakan orang yang sangat berjasa dalamkehidupan kita, insan yang telah memelihara danmendidik kita dari kecil hingga dewasa, yangsanggup berkorban apa saja demi anak-anak yangdikasihi. Begitulah juga halnya dengan ibu bapa,digalakkan supaya mendoakan anak-anak merekaseperti mana Nabi Ibrahim Alaihissalammendoakan anaknya sebagimana firman AllahSubhanahu Wata’ala dalam Surah Ash-Shaaffatayat 100 tafsirnya:

“Wahai Tuhanku! Kurniakanlah kepadakuanak yang tergolong dari orang-orang yangsoleh.”

Perlulah diketahui bahawa terdapat banyakwaktu jika kita berdoa di dalamnya, doa akanmudah dan cepat dimakbulkan, di antaranya ialahmalam Jumaat dan hari Jumaat, waktu di antaraazan dan ‘iqamah, ketika khatib duduk di antaradua khutbah, ketika sujud di dalam sembahyang,setelah sembahyang fardu, di bulan Ramadan,pada malam Al-Qadar, hari Arafah, ketika minumAir Zam-Zam, ketika membaca Al-Qur’anterutama apabila khatam dan banyak lagi.

Sebagai orang Islam, kita hendaklahmemperbanyakkan doa, kerana doa itumenunjukkan kita merendahkan diri, taat daningat kepada Allah Subhanahu Wata’ala, samaada ketika senang mahupun susah. Berdoalahdengan bersungguh-sungguh dan yakin bahawadoa tersebut akan diperkenankan dandimakbulkan oleh Allah Subhanahu Wata’ala.Janganlah mudah berputus asa jika doa belumdimakbulkan ataupun terburu-burumengharapkan supaya doanya cepatdimakbulkan.

Namun perlu juga diingat bahawa terdapatbeberapa perkara yang boleh menyebabkan doatidak dimakbulkan Allah Subhanahu Wata’ala,antaranya ialah orang yang berdoa itu tidakdicintai Allah Subhanahu Wata’ala keranamengabaikan perintah dan larangan-Nya. Oleh itujika mahu menjadi hamba yang dicintai Allah,kita hendaklah mentaati segala perintah AllahSubhanahu Wata’ala dan menjauhi larangan-Nyasupaya menjadi Muslim yang beriman dandicintai Allah, dengan demikian barulah doa yangdipohonkan akan dimakbulkan oleh AllahSubhanahu Wata’ala sebagimana disebutkandalam Surah Al Baqarah ayat 186 tafsirnya:

“Dan apabila hamba-hamba-Ku bertanyakepadamu mengenai Aku maka katakan kepadamereka: Sesungguhnya Aku sentiasa hampirkepada mereka. Aku perkenankan permohonanorang-orang yang berdoa apabila ia berdoakepada-Ku. Maka hendaklah mereka itumenyahut seruan-Ku dengan mematuhiperintah-Ku, dan hendaklah mereka berimankepada-Ku supaya mereka sentiasa berada dalamkebenaran.”

Selain itu, jika kita tidak mahu doa kita ditolak,kita hendaklah memastikan makanan, minumandan pakaian adalah daripada sumber yang halal.Dalam sebuah kisah, Baginda Sallallahu 'AlaihiWasallam menceritakan tentang seorang lelakiyang telah melalui suatu perjalanan yang jauh,lelaki tersebut dalam keadaan kusut-masai danberdebu rambutnya, menadahkan kedua-duatangannya ke arah langit untuk berdoa: “WahaiTuhanku! Wahai Tuhanku!” Padahal makananlelaki itu dari sumber yang haram, minuman darisumber yang haram, pakaiannya dari sumberyang haram dan ia makan makanan yang haram,lalu bagaimanakah doanya akan diterima?

Sudah menjadi kelaziman orang-orang Bruneiapabila mengadakan majlis-majlis perayaan atauperhimpunan, majlis suka dan duka, tidak kiramajlis kecil atau besar, sudah pastinya tidak akanmeninggalkan amalan doa. Amalan tersebutsangat baik lagi terpuji. Amalan tersebut adalahsebagai tanda syukur ke hadrat Allah SubhanahuWata’ala di atas limpahan nikmat kurnia-Nyaserta bagi memohon keberkatan dan rahmat AllahSubhanahu Wata’ala jua. Tapi apa yangmendukacitakan ialah terdapat segelintir orangyang tidak mengambil berat akan amalan berdoa.Ini dapat kita lihat apabila doa dibacakan di dalamsesuatu majlis atau yang seumpamanya, terdapatorang yang tidak mengendahkan untukmendengar doa yang dibacakan. Begitu juga akan

halnya setelah selesai mengerjakan sembahyang,termasuklah ketika mengerjakan sembahyangberjemaah di masjid, didapati terdapat orang yangterus bangkit tanpa berdoa terlebih dahulu.

Alangkah ruginya mereka yang tidak ikut sertaberdoa kerana pada doa yang dibacakan dalamsuatu majlis, atau selepas sembahyang danseumpamanya lazimnya mengandungipermohonan untuk mendapatkan keampunan,rahmat, keberkatan, kesejahteraan, kesihatan dankeselamatan serta memohon perlindungan diridan keluarga dari mara bahaya, bencana dansebagainya. Sepatutnya doa yang dibacakan itukita dengar dengan khusyuk dan tawaduk sertaturut mengaminkan agar kita turut samamendapat keberkatan dari doa tersebut. Daningatlah bahawa orang yang tidak mahu berdoadianggap sebagai orang yang sombong kepadaAllah Subhanahu Wata’ala, bahkan mereka jugaakan mendapat kemurkaan dari Allah SubhanahuWata’ala sebagaimana sabda RasulullahSallallahu ‘Alaihi Wasallam maksudnya:

“Dari Abu Hurairah Radiallahuanhu katanya:Rasulullah Sallallahu ‘Alaihi Wasallambersabda: orang yang tidak meminta (berdoa)kepada Allah, Allah murka kepadanya.”

Sesungguhnya setiap doa yang dipanjatkanyang disertakan dengan keikhlasan kepada AllahSubhanahu Wata’ala, tidak kira cepat atau lambat,doa itu pasti akan dimakbulkan. Apa yang pentingkita telah berusaha dan yakin apa yangdipohonkan dan dihajati akan diterima AllahSubhanahu Wata’ala. Oleh itu perbanyakkanlahdoa sepanjang masa. Ingatlah bahawa doa itusenjata orang mukmin, di mana melalui doa,keampunan dan rahmat akan diperolehi,manakala musibah dan kesusahan terhindarkerana jika Allah Subhanahu Wata’ala

menghendaki dan memperkenankan doahamba-Nya, tidak ada suatu pun yang dapatmenghalang kerana Allah Subhanahu Wata’alatidak akan mensia-siakan doa hamba-Nya yangpenuh dengan keikhlasan.

Firman Allah Subhanahu Wata’ala dalamSurah Ghaafir ayat 60 tafsirnya:

“Dan Tuhan kamu berfirman: Berdoalah kamukepada-Ku nescaya Aku perkenankan doa per-mohonan kamu. Sesungguhnya orang-orangyang sombong takbur daripada beribadat danberdoa kepada-Ku, akan masuk Neraka Jahanamdalam keadaan hina.”

SESUNGGUHNYA setiap doa yang dipanjatkan yangdisertakan dengan keikhlasan kepada Allah

Subhanahu Wata’ala, tidak kira cepat atau lambat,doa itu pasti akan dimakbulkan. Apa yang penting

kita telah berusaha dan yakin apa yang dipohonkandan dihajati akan diterima Allah Subhanahu

Wata’ala. Oleh itu perbanyakkanlah doa sepanjangmasa. Ingatlah bahawa doa itu senjata orang

mukmin, di mana melalui doa, keampunan danrahmat akan diperolehi, manakala musibah dan

kesusahan terhindar kerana jika Allah SubhanahuWata’ala menghendaki dan memperkenankan doa

hamba-Nya, tidak ada suatu pun yang dapatmenghalang kerana Allah Subhanahu Wata’ala

tidak akan mensia-siakan doa hamba-Nyayang penuh dengan keikhlasan.

PELITA BRUNEI HARI SABTU 20 APRIL 2013 PELITA BRUNEI HARI SABTU 20 APRIL 201312 13

Berkenan kurniakan hadiah PertandinganAl-Qur’an Bahagian Dewasa Kebangsaan 1434/2013

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis,18 April. - Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenanberangkat ke Majlis PertandinganMembaca Al-Qur’an Bahagian DewasaPeringkat Akhir Kebangsaan Tahun1434 Hijriah / 2013 Masihi di DewanPlenari Pusat Persidangan Antara-bangsa, Berakas.

Tema Majlis Pertandingan MembacaAl-Qur’an Bahagian Dewasa PeringkatAkhir Kebangsaan pada tahun ini ialah'Al-Qur'an Cahaya Dunia Akhirat'.

Berangkat sama ialah Duli Yang Ter-amat Mulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah, Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran PerdanaWazir Sahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiah, DuliYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Bendahara Seri MaharajaPermaisuara Pengiran Muda Haji SufriBolkiah, Yang Teramat Mulia PadukaSeri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malikdan Yang Teramat Mulia Paduka Seri

Duli Pengiran Muda ‘Abdul Mateenserta kerabat diraja yang lain.

Keberangkatan tiba Kebawah DuliYang Maha Mulia dijunjung olehMenteri Hal Ehwal Ugama, YangBerhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr.Haji Mohammad bin Pengiran HajiAbdul Rahman selaku PengerusiJawatankuasa Tertinggi PertandinganMembaca Al-Qur’an Bahagian DewasaPeringkat Kebangsaan Tahun 1434Hijriah / 2013 Masihi serta Ahli-ahliJawatankuasa Tertinggi dan Ahli-ahliJawatankuasa Kerja Pertandingan.

Majlis dimulakan dengan persem-bahan bacaan ayat-ayat suci Al-Qur’anoleh Johan Qari Majlis TilawahAl-Qur’an Peringkat Antarabangsa KaliKe-54 di Kuala Lumpur, MalaysiaTahun 1433 Hijriah / 2012 Masihi,Awang Muhammad Anuar binGhazali.

Acara disusuli dengan sembahalu-aluan oleh Menteri Hal EhwalUgama yang antara lain menyembahkanterdapat peningkatan di dalam kualitibacaan dan kuantiti para qari dan qariahyang mana 53 peserta telah layakmemasuki pertandingan ke separuhakhir berbanding hanya 43 orang tahunlepas.

Menurutnya, beberapa muka barutelah muncul di peringkat suku akhiryang menunjukkan negara tidakkepupusan pelapis qari dan qariahmalahan keinginan untuk mendalamiseni bacaan Al-Qur’an dalam kalanganremaja dan belia terus terkembang.

Tambahnya, bagi memantapkansudut penghakiman ahli-ahli jawatan-kuasa pertandingan telah mendatangkandua hakim jemputan masing-masingAwang Haji Nik Jaafar bin Haji NikIsmail dari Malaysia dan Awang AhmadMuhajir dari Indonesia yang jugadimanfaatkan menjadi fasilitator Beng-kel Tahsin Al-Qur’an bagi qari danqariah negara.

Majlis diteruskan dengan titahKebawah DYMM dan pengumumankeputusan pertandingan disembahkanoleh Pengerusi Jemaah Hakim, YangArif Dato Seri Setia Awang Haji Zaimibin Haji Talip.

Selesai pengumuman, majlismemperdengarkan bacaan ayat-ayatsuci Al-Qur’an oleh johan qari danqariah pertandingan.

Kebawah DYMM berkenan meng-anugerahkan hadiah-hadiah dan cen-deramata kepada johan qari dan qariahserta para peserta, hakim-hakimpertandingan dan qari jemputan.

Doa selamat dibacakan oleh MuftiKerajaan, Yang Berhormat Pehin DatuSeri Maharaja Dato Paduka Seri Setia(Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz binJuned.

Mahu buat persiapan awal wakili negara

Oleh : Abdullah AsgarFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali, Mohd. Sahrizal Haji Said

BERANGKAT sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranPerdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran MudaHaji Sufri Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Mateen.

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 18 April. - AwangkuHaji Muhammad Adibul Aminbin Pengiran Haji Marjuki danDayang Hajah Maidah bintiHaji Abdul Rahmanmasing-masing muncul juaraqari dan qariah Majlis Pertan-dingan Membaca Al-Qur’an

Bahagian Dewasa PeringkatAkhir Kebangsaan Tahun 1434Hijriah / 2013 Masihi.

Johan qari memperolehimarkah 92.25 peratusmenerima wang tunaiBND7,000, piala dan sijilpenyertaan, manakala johan

qariah mengumpul markah91.68 peratus.

Kedua-dua mereka akan me-wakili negara ke TilawahMembaca Al-Qur’an PeringkatAntarabangsa di KualaLumpur, Malaysia tidak lamalagi.

Awangku Haji MuhammadAdibul Amin adalah pemenangtahun lepas selaku pesertajohan menunggu selain pernahmenjadi johan pada tahun 2008dan 2010.

Beliau berkelulusan dalambidang Sarjana Muda Perakau-nan dan Kewangan dariUniversiti Brunei Darussalamdan sekarang berkhidmat diAgensi Pelaburan Brunei(BIA).

Manakala johan qariahDayang Hajah Maidah pernahmenjuarai pertandingan serupapada tahun 1993, 1997, 1998,2004 dan 2006 dan juga pernahmewakili negara ke Tilawah

Membaca Al-Qur’an PeringkatAntarabangsa di KualaLumpur, Malaysia pada tahun1993, 1997, 1998, 2004 dan2006.

Sekarang beliau adalahseorang guru agama berijazahdari Jabatan Pengajian Islam.

Dalam temu bual bersamawakil PELITA BRUNEI, johanqari menyeru para belia dinegara ini untuk meminati danbelajar dalam bidangpembacaan Al-Qur’an denganberguru.

Johan qariah Dayang HajahMaidah pula melahirkan rasasyukur kerana sekali lagi men-jadi johan setelah beberapa ta-hun kurang aktif dalam per-tandingan.

Katanya, persiapan untukmewakili negara tahun ini akandibuat segera walaupunmenggunakan wang sendiriuntuk mendalami pembacaanbersama beberapa orang guru

Al-Qur’an di Malaysia.Naib johan qari ialah Awang

Haji Sulaiman bin Haji Ismaildan tempat ketiga disandangoleh Awang Muhammad ZulHafiz bin Awang Tengah.

Naib johan qariah pulaialah oleh Dayang Nurfaezahbinti Haji Emran dan tempatketiga ialah Dayang HajahNur Akmalina binti HajiYahya.

GAMBAR-GAMBAR merakam-kan Kebawah Duli Yang MahaMulia ketika berkenanmenerima junjung ziarah.

SEBAHAGIAN jemputan khas yang hadir dalam majlis tersebut.

AWANGKU Haji MuhammadAdibul Amin bin Pengiran HajiMarjuki.

DAYANG Hajah Maidah binti HajiAbdul Rahman.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakanhadiah-hadiah dan cenderamata kepada johan qariah (atas), para peserta lainnya dan ketua hakim pertandingan (bawah).

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 20 APRIL 201314 IKLAN

BIL. TAWARAN:JAPEM/T/2013 [BAS SEWA]PERKHIDMATAN BAS SEWA

MUATAN 22 ORANG PENUMPANGBAGI KEGUNAAN

MENGAMBIL/MENGHANTARANAK-ANAK ISTIMEWA KE PUSATBAHAGIA DAERAH BRUNEI DAN

MUARA UNTUK TEMPOH 1 TAHUN

TARIKH TUTUP :29 April 2013, hari Isnin

jam 2.00 petang

Syarat-Syarat Tawaran: -1. TAWARAN adalah dipelawa daripadasyarikat-syarikat serta pemborong-pemborongyang berdaftar dengan KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.2. Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan lanjut bolehlah diperolehisemasa waktu pejabat, di BahagianPentadbiran & Kewangan, Tingkat 2,Jabatan Pembangunan Masyarakat,Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Simpang 336-17, JalanKebangsaan, Bandar Seri Begawan.3. Borang tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan.

4. Pemborong hendaklah menyertakansalinan Sijil Pendaftaran yang menyenaraikanbutir-butir syarikat berkenaan seperti nama,nombor kad pengenalan atau nombor pasportpemilik.5. Borang tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang tertutup rapi(sealed) tanpa menunjukan identiti atau logosyarikat, tetapi hendaklah menyatakanbilangan & tajuk tawaran projek dengan jelas,(satu sampul surat bagi satu tawaran) danhendaklah dihantar dan dimasukkan ke dalampeti tawaran di alamat:

PETI SEBUT HARGA,TINGKAT 2,

JABATAN PEMBANGUNANMASYARAKAT, BANGUNAN

KEMENTERIAN KEDUBAYAAN,BELIA & SUKAN, SIMPANG 336-17,

JALAN KEBANGSAAN,BANDAR SERI BEGAWAN

BC44156. Tawaran hendaklah sampai ke alamatseperti yang dinyatakan tidak lewat padahari Isnin, 29 April 2013, jam 2.00 petang dantawaran yang lewat diterima dari tarikh sepertiyang telah dinyatakan tidak akan dilayan.7. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKATKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadari pemborong-pemborong yang berdaftar diKementerian Pembangunan Kelas III atau IVdan Kategori Kerja KA01 & KPB01sahaja bagi:

Projek :

RETENDER PERUMAHANNEGARA LAMBAK KANAN /

SALAMBIGAR -PERUMAHAN KONTRAK H40,

INFRASTRUCTURE & HIGHRISEAPARTMENT BLOCKS

'SOIL IMPROVEMENT AT LAMBAKKANAN NATIONAL HOUSINGSCHEME' (DESIGN & BUILD)

No. Projek : JKP / 11 / 2013Dokumen-dokumen tawaran dan luki-

san-lukisan tawaran boleh dilihat dan didapatidi Tingkat 4, Bahagian Perancangan Projek,Jabatan Kemajuan Perumahan, Negara BruneiDarussalam sehingga jam 2.00 petang, hariSabtu 20 April, 2013.

Tarikh Buka : 27 Mac, 2013 ( Rabu )

Pindaan Tarikh Akhir MengambilDokumen

Tawaran : 20 April, 2013 ( Sabtu )

Pindaan Tarikh Tutup Tawaran :23 April, 2013 ( Selasa

Tempat Tutup :Lembaga Tawaran Kecil,

Tingkat Bawah,Bangunan Kementerian Pembangunan,

Jalan Lapangan Terbang Lama Berakas,Bandar Seri Begawan BB 3510,

Negara Brunei Darussalam.(Tidak lewat jam 2.00 petang)

Yuran Tawaran : $ 55.00[Tidak dikembalikan ]

Waktu Pembayaran Yuran Tawaran DanYuran Dokumen/Lukisan Tawaran

Isnin – Khamis & Sabtu :8.00 Pagi – 2.00 Petang

SYARAT-SYARAT TAWARAN:

1. Tawaran-tawaran hendaklah di masukkanke dalam Peti Tawaran mengikut alamat yangdinyatakan di dalam iklan.

2. Tawaran ditutup pada hari Selasa 23April 2013 tidak lewat jam 2.00 petang.Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan, tidak akandilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandidalam sampul surat yang tertutup rapi(sealed) dengan menyatakan Tajuk dan No.Projek serta alamat tempat menghantar, tanpamenunjukkan identiti penawar.

4. Dokumen-dokumen tawaran danlukisan-lukisan tawaran serta keterangan-keterangan yang lanjut bolehlah diperolehidaripada Jabatan Kemajuan Perumahan,Bahagian Perancangan Projek, Tingkat 4,Negara Brunei Darussalam. Tarikh akhirmengambil dokumen tawaran dan lukisanadalah tidak lewat daripada 20 April 2013,hari Sabtu jam 2.00 petang.

5. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakiuntuk membawa dokumen yang menunjukkan

bahawa pemborong adalah berdaftar di ke-menterian Pembangunan dalam kelas dankategori kerja yang ditetapkan.

6. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

8. Tawaran akan dikira sah laku dalamtempoh 180 hari dari tarikh akhir menghantartawaran.

9. Penawar yang menolak atau memba-talkan tawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi akan dikenakan dendaselaras mengikut peraturan dan garis panduyang diberikan oleh Lembaga TawaranNegara rujukan: LTN/4(39/1997).

10. Wakil syarikat yang hadir mengambildokumen tawaran hendaklah wakil yangdibenarkan oleh Syarikat yang berkenaan danhendaklah membawa bersama suratpengesahan dari syarikat dan kad pengenalanwakil untuk rujukan jabatan sebelumdokumen tawaran diserahkan.

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JUALAN HARTA BENDA KERAJAANSEBUT HARGA BAGI 68 UNIT

PERALATAN / PERABOT HARTABENDA KERAJAAN KEPUNYAAN

JABATAN TENAGAJABATAN PERDANA MENTERI

BIL KETERANGAN HARTA BENDAJUMLAH

1. Kabinet 13 unit2. Meja 14 unit

3. Rak Besi 6 unit4. Kerusi 35 unit

Tempat mengambil dan mengembalikanborang di Kaunter Pertanyaan,

Tingkat Bawah, Jabatan Tenaga, JabatanPerdana Menteri, Jalan Menteri Besar,

Bangunan Bahirah

Tarikh terakhir mengambil borang pada:Hari Rabu, 1 Mei 2013, sebelum jam

10.00 pagi

Tarikh tutup mengantar borang sebutharga pada:

Hari Khamis, 2 Mei 2013, jam 9.00 pagi

Tarikh Melihat pada:29 dan 30 April 2013, jam 9.00 pagi

hingga 11.30 pagi2.00 petang hingga 3.30 petang

Bertempat: Unit Stor Gadong,Jalan Pengiran Babu Raja,

Jabatan Perkhidmatan Elektrik

Maklumat lanjut mengenai, syarat-syaratdan harta benda, lokasi-lokasi dan borangsebut harga tersebut, sila berhubung melaluitalian 8655965 (M) atau 8761113 (M) dan2383022 (OF) atau 2380333 (OF).

BIL. TAWARAN KETERANGANBAYARAN TAWARAN

UBD/E8/014/2013TO SUPPLY, INSTALLATION,

COMMISSIONING, TRAINING ANDPROPOSED FOR FULL SERVICE

MAINTENANCE FOR ONE DIGITALCOLOR PRINTING PRESS AND ONE

UNIT MONOCHROME (BLACK/WHITE) PRODUCTION PRESSPRINTER FOR EDUCATIONAL

TECHNOLOGY CENTRE) (ETC),UNIVERSITI

BRUNEI DARUSSALAM

BAYARAN DOKUMEN &PENTADBIRAN

$ 50.00[Tidak dikembalikan]

UBD/E8/015/2013TO SUPPLY, DELIVER, INSTALL,

COMMISSIONING AND PROVIDETRAINING FOR COMPLETE SETOF LASER MICRODISSECTION

SYSTEM FOR PAPRSBINSTITUTE OF HEALTH

SCIENCES UNIVERSITIBRUNEI DARUSSALAM

BAYARAN DOKUMEN &PENTADBIRAN

$ 100.00[Tidak dikembalikan]

SYARAT-SYARAT TAWARAN[1] TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yangterletak di Unit Tawaran & Sebut Harga,Bahagian Perkhidmatan Kewangan (A),Blok A, Tingkat 1, Bangunan KementerianPendidikan, Lapangan Terbang Lama,Berakas, Bandar Seri Begawan BB3510,Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat jam 2.00 petang pada hariSelasa 14 Mei 2013.

[2] Tawaran-Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan jam yang ditetapkantidak akan diterima dan dilayan.

[3] Tiap-tiap tawaran hendaklah dinya-takan tempoh pembekalannya.

[4] Segala kehendak dalam borang inimestilah ditulis dengan betul dan terang jikatidak permohonan tawaran ini akanditolak.

[5] Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang bertutup. Padabahagian atas sampul surat hendaklahditulis tajuk atau bilangan tawaran sepertimana yang diiklankan serta tarikh tutuptawaran ini, tanpa menunjukkan identitipembekal/pemborong dan ditujukankepada:

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL,KEMENTERIAN PENDIDIKANBAHAGIAN PERKHIDMATAN

KEWANGAN [A], BLOK A,TINGKAT 1BANGUNAN

KEMENTERIAN PENDIDIKAN,LAPANGAN TERBANG LAMA,

BERAKAS,BANDAR SERI BEGAWAN BB3510,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

[6] Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjut bolehdiperolehi dari Universiti BruneiDarussalam.

[7] Bayaran Dokumen & Pentadbiran[tidak dikembalikan] dan hendaklahdibayar dengan WANG TUNAI.

Waktu menerima cagaran tawaran adalahseperti berikut:-

ISNIN - KHAMIS8.00 PAGI - 11.00 PAGI

1.45 PETANG - 3.30 PETANG

SABTU8.00 PAGI - 11.00 PAGI

1.45 PETANG - 3.30 PETANG

[8] Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan. Tawaranyang mempunyai pengecualian tidak akandilayan.

[9] Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama.

[10] Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam tidak semestinya menerimatawaran-tawaran yang rendah atau lain-laintawaran.

[11] Lain-lain perkhidmatan bolehdidapati dari http: www.ubd.edu.bn.

JABATAN TENAGAJABATAN PERDANA MENTERI

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 20 APRIL 2013 15IKLAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN. BELIA DAN SUKAN

JEMPUTAN UNTUK MEMBERITAWARAN

Bil. Sebut Harga :JPE / LTK / PDP / 011 / 2013

Tajuk Kerja : PENAMBAHANTALIAN KAWAT ATAS VOLTAN

11,000 BAGI STESEN KECIL BARUBANG TAONG, DAERAH BELAIT.

Tarikh Tutup : 7 Mei 2013,(Hari Selasa) jam 2:00 Petang

Tender Fee : $500.00(tidak dikembalikan)

Tempat Tutup : “TENDER BOX”,PENGERUSI LEMBAGA

TAWARAN KECILJABATAN PERDANA MENTERI,

BLOCK 2-D,JALAN ONG SUM PING, LEVEL 1BANDAR SERI BEGAWAN BS8610,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.Kelayakan Pemborong : Mempunyai

pendaftaran syarikat dengan KementerianPembangunan dalam kelas IV dan ke atasdalam kategori E03 atau E05 serta mem-punyai pekerja yang berdaftar denganJPE dalam kategori kerja E03 atau E05.

Dokumen-dokumen tawaran dan pene-rangan lanjut bolehlah dilihat dan diperolehidari Bahagian Kaunter Unit Pendaftaran,Tingkat 1, Jabatan Perkhidmatan Elektrik,Bandar Seri Begawan.

PERHATIAN:SILA BAWA SALINAN SIJIL

PENDAFTARAN (KEMENTERIANPEMBANGUNAN) SEMASA PEMBE-LIAN DOKUMEN DAN SERTAKANSALINANNYA SEMASA MENG-HANTAR DOKUMEN TAWARAN INI.

BIL. TAWARAN :(5) JBS/ ADM/UP/2013

Peti Sebut Harga,Tingkat 4,

Jabatan Belia dan Sukan,Kementerian Kebudayaan,

Belia dan Sukan,Bangunan Kementerian Kebudayaan,

Belia dan Sukan,Simpang 336 - 17, Jalan Kebangsaan,

Bandar Seri Begawan BA1211Negara Brunei Darussalam.

BIL. TAWARAN: (40 )JBS/ADM/QC/2013KETERANGAN:

MEMBEKALKAN FOLDWAYSTREATCHER (BACK PACK)

YURAN TAWARAN : $5.00TARIKH TUTUP Tidak Lewat Jam

2.00 petang 1 Mei 2013BIL. TAWARAN : (41)

JBS/ADM/QC/2013KETERANGAN :

MEMBEKALKAN CPR TORSOWITH INDICATING FUNCTION.

YURAN TAWARAN : $5.00TARIKH TUTUP tidak lewat jam 2.00

petang 1 Mei 2013BIL. TAWARAN : (42 )

JBS/ADM/QC/2013KETERANGAN :

MEMBEKALKAN CRUTCHES& WHEEL CHAIR.

YURAN TAWARAN : $5.00TARIKH TUTUP Tidak Lewat Jam

2.00 Petang 1 MEI 2013BIL. TAWARAN : (43)

JBS/ADM/QC/2013KETERANGAN :

SUPPLY AND DELIVERYPORTABLE STAGE C/W STEPS

AND SKIRTING.YURAN TAWARAN : $5.00

TARIKH TUTUP Tidak LewatJam 2.00 Petang 1 MEI 2013

BIL. TAWARAN : (44)JBS/ADM/QC/2013KETERANGAN :

SUPPLY AND INSTALLALUMINIUM CHECKER PLATEFOR REFEREE AND PLAYERS

SHELTER AT PADANG & BELAPAN,KSNHB AND KOMPLEKS SUKAN

BERAKAS.YURAN TAWARAN : $5.00

TARIKH TUTUP Tidak Lewat Jam2.00 Petang 1 Mei 2013

BIL. TAWARAN : (46)JBS/ADM/QC/2013KETERANGAN :

SUPPLY AND DELIVERKHEMAH - SIZE 20 FTS X 20(TIANG BESERTA CANVAS )YURAN TAWARAN : $10.00

TARIKH TUTUP tidak lewat jam 2.00petang 1 Mei 2013

BIL. TAWARAN : (47 )JBS/ADM/QC/2013KETERANGAN :

SUPPLY AND DELIVER TRACKAND FIELD SEATING SHELTERS

( SIZE 2.4M LENGTH X 2.1M HIGH )YURAN TAWARAN : $10.00

TARIKH TUTUP tidak lewat jam 2.00petang 1 Mei 2013

BIL. TAWARAN : (48)JBS/ADM/QC/2013KETERANGAN :

MEMBEKALKAN DANMENGHANTAR PIASA BAGI

MUSABAQAH TILAWATIL QUR'ANBELIA PERINGKAT AKHIR

KEBANGSAAN 2013.YURAN TAWARAN : $5.00

TARIKH TUTUP tidak lewat jam 2.00

Petang 1 Mei 2013

BIL. TAWARAN :( 49 )JBS/ADM/QC/2013 SUPPLY ANDDELIVERY ANTI WAVES LANE

LINE STOPPER C/W HOCK(COMPETITION RACING LANE )

AND ALUMINIUM REELTROLLEYS DISMOUNTABLE.

YURAN TAWARAN : $5.00TARIKH TUTUP tidak lewat jam 2.00

petang 1 Mei 2013

BIL. TAWARAN :( 50 )JBS/ADM/QC/2013 MEMBEKALKAN

USB CARD THUMBDIVES(WITH ENRGAVING) &

OEMS SETS – MIX MATCH(WITH ENGRAVING )

YURAN TAWARAN : $5.00TARIKH TUTUP tidak lewat jam 2.00

petang 1 Mei 2013

Tarikh Tutup : 20 Jamadilakhir 14341 Mei 2013 (Hari Rabu )

Jam : Tidak Lewat Jam 2.00 Petang

Cagaran : Seperti yang dinyatakanpada Keterangan Sebut Harga

Bagi setiap satu dokumen (Tidakdikembalikan)Dokumen-dokumen dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehidi Bahagian Unit Hasil, Tingkat 4, JabatanBelia dan Sukan, Simpang 336-17, JalanKebangsaan, Berakas, BA1211, NegaraBrunei Darussalam.

Waktu Menerima BayaranISNIN -KHAMIS

8.30 PAGI -11.30 PAGISABTU

8.30 PAGI -10.30 PAGI

BIL. TAWARAN :JBS/TDR/BPE/UP/29/2011

Tawaran-tawaran diterima oleh :Pengerusi,

Lembaga Tawaran Kecil,Tingkat 1, (Ruang Masuk /

Penyambut Tetamu)Simpang 336-17,

Jalan Kebangsaan BA1210Negara Brunei Darussalam.

Tajuk :

JBS/TDR/BPE/UP/29/2011RETENDER - DESIGN AND

CONSTRUCT FOOTBALL FIELDAND ARCHERY JERUDONG SPORTCOMPLEXS KAMPUNG JERUDONG

MUKIM SENGKURONG

Cagaran : $200.00(untuk setiap tender document

tidak dikembalikan)

Tarikh iklan : 13 Jamadilakhir 1434H24 April 2013M (Hari Rabu)

Tarikh Tutup Tawaran :26 Jamadilakhir 1434H

7 Mei 2013M (Hari Selasa)

Dokumen-dokumen dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehidari (Unit Pemeliharaan, KompleksSukan Tenis, Kompleks Sukan NegaraHassanal Bolkiah). Manakala bayaranyuran tawaran bolehlah dijelaskan diTingkat 4, Jabatan Belia dan Sukan,simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,Berakas BA1210, Negara BruneiDarussalam dari jam 8.00 pagi hingga 11.30pagi pada setiap hari bekerja, sementerahari Sabtu dari jam 9.00 pagi hingga 10.30pagi sahaja.

SURAT KUASA PUSAKA NO.T/LA/15/2013

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada Mahkamahini telah diperbuat oleh LIEW YUN LEEkerana minta Surat Kuasa kepada hartapusaka yang dipunyai oleh FOONBOON CHING yang telah meninggaldunia di HOSPITAL UMUM SARAWAKKUCHING dengan sebab iaitu sipemohon ialah BALU kepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkandi Mahkamah Kuala Belait pada27 APRIL 2013 pada 9.00 pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadirdan menyaksikan perbicaraan itu padawaktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantarsurat bantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, TUTONGsebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 13 APRIL 2013

HARNITA ZELDA SKINNERTim. Pegawai Waris

TutongNegara Brunei Darussalam

1. Tawaran adalah dipelawa bagi:SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION,INTERATION, TESTING, TRAINING,COMMISSIONING AND OTHERRELATED SERVICE FOR THEIMPLEMENTATION OF LOW LEVELWIND SHEAR ALERT SYSTEM(LLWAS) TO THE DEPARTMENT OFCIVIL AVIATION'2. Tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat yang ditutup rapi tanpamenunjukkan identiti atau logo pembekal/pemborong, ditulis dengan :

TAWARAN BAGI

SUPPLY, DELIVERY,INSTALLATION, INTERATION,

TESTING, TRAINING,COMMISSIONING AND OTHERRELATED SERVICE FOR THEIMPLEMENTATION OF LOW

LEVEL WIND SHEARALERT SYSTEM

(LLWAS) TO THE DEPARTMENTOF CIVIL AVIATION'

Bilangan Tawaran:JPA/RKN/1008-002-04 (ii)

Tarikh Tutup: Selasa, 28 Mei 2013

Kepada:Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil

Kementerian Perhubungan,Jalan Menteri Besar,

Bandar Seri Begawan BB3910Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepadaLembaga Tawaran kecil yang beralamat diatas tidak lewat jam 2.00 petang pada hariSelasa, 28 Mei 2013. Tawaran-tawaranyang diterima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Syarikat dibolehkan untuk menelitidokumen tender sebelum membuat pem-bayaran yuran tawaran, bertempat diBahagian Perkembangan, Tingkat 3, BlokB23 Simpang 32-37, Flat Anggerek Desa,Berakas BB3713, Brunei Darussalam.

5. Semasa pembelian dokumen tender,penender hendaklah membawa cap rasmisyarikat masing-masing bagi memudahkanurusan pembelian dokumen tender.

6. Semua syarikat yang berhajat untukmendapatkan dokumen tawaran dimestikanmengisi dengan lengkap Borang'Acknowledgement of Invitation to Tender'dan hendaklah dicop dengan cop rasmisyarikat masing-masing sebelum dokumentawaran diserahkan kepada penender.

7. Dokumen tawaran dan e-Dokumen dijualdengan harga $505.00 senaskhah dan yurantawaran tidak akan dikembalikan.

8. Penjualan dokumen tawaran dane-Dokumen ditutup pada hari Rabu,24 April 2013 jam 3.00 petang.

9. Pembayaran yuran tawaran boleh dibuatdi alamat berikut semasa waktu-waktubekerja:

Jabatan Penerbangan AwamBahagian Kewangan

Tingkat Bawah, Bangunan OperesenLapangan Terbang Antarabangsa,

BerakasBandar Seri Begawan BB2513

Negara Brunei Darussalam

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran yang tidakmunasabah.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 20 APRIL 201316 IKLAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

PUSAT INOVASI INDUSTRI HALAL

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran sertapenerangan lanjut bolehlah diperolehidaripada Bahagian Pembelian dan Perbekalan,Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan,semasa waktu-waktu bekerja, mulai hari Rabu10 April 2013. Sila layari websiteKementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2.. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran sertatarikh tutup tanpa menunjukkan identitipemborong dan dialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.Peti Tawaran, Tingkat Bawah,

Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive,

Bandar Seri Begawan BB 3910Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalam

dua (2) salinan termasuk salinan asal.Dokumen dokumen tawaran hendaklahdihantar tidak lewat dari jam 2.00 petang,hari Selasa pada 7 Mei 2013. Tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagitiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakandan dikehendaki pembayaran dengan WANGTUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akandikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuatdi Bahagian Akaun, Tingkat BawahKementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN - KHAMIS

8.00 PAGI - 11.00 PAGI2.00 PETANG - 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI - 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semuapemborong-pemborong dan hendaklah mem-punyai kelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang MasihSahlaku dan Berdaftar dengan KementerianKesihatan.

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran ubat-ubatan (Drug andMedicine) mestilah mempunyai Lesen Racunyang sah Poison Act’ (Cap. 114).

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran bagi kerja - kerja pem-bangunan dan pendawaian elektrik mestilahmempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sahdaripada Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau memba-talkan tawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

TAWARAN BIASABIL TAWARAN : KK/110/2013

(ESTET)(TC)

KETERANGAN : THE PROVISION OFMAINTENANCE SERVICES FOR

FUME CUPBOARDS UNDERMINISTRY OF HEALTH FOR APERIOD OF THREE(3) YEARS

YURAN TAWARAN :$30.00TARIKH TUTUP: Tidak lewat

jam 2.00 petang, 7Mei 2013

BIL TAWARAN : KK/111/2013(ESTET)

KETERANGAN : SUPPLY, INSTALLAND COMMISSIONING AIR-

CONDITIONING SYSTEM FORPEJABAT KESIHATAN

KUALA BELAITKelayakan Pemborong/Pembekal :-

Berdaftar dengan Kementerian Kesihatandan Kementerian Pembangunan

Kelas : III and Ke Atas Kategori : KA01,M01 dan E01/E02

YURAN TAWARAN : $10.00TARIKH TUTUP: Tidak lewat jam 2.00

petang, 7 Mei 2013

WEBSITE KEMENTERIAN KESIHATANPADA 10 APRIL 2013

PEMBERITAHUAN TAWARANPUSAT INOVASI INDUSTRI HALAL

1. TAWARAN-TAWARAN hendaklahdialamatkan kepada Pengerusi Lembaga Ta-waran Kecil dan masukkan ke dalam PetiLembaga Tawaran Kecil KPSU, TingkatBawah, Bangunan Kementerian Perindustriandan Sumber-Sumber Utama, Jalan MenteriBesar BB3910, Negara Brunei Darussalamtidak lewat dari jam 2.00 petang, pada hariSelasa, 7 Mei 2013.

KPSU/HIIC/TAW 0001/2013-2014:TO SUPPLY, DELIVERY,

INSTALLATION, TESTING,COMMISSIONING AND ONSITE

TRAINING OF ONE UNIT OF GCMSMS(TRIPLE QUADRUPOLE) SYSTEM TO

MINISTRY OF INDUSTRY ANDPRIMARY RESOURCESBRUNEI DARUSSALAM

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampulsurat yang bertutup dan pada bahagian atassebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis

dengan bahagian/tajuk tawaran dan tarikh tutupsahaja tanpa menunjukkan identiti pembekal.

4. Satu Contoh dokumen tawaran akandiperlihatkan dan pembayaran yuran bolehdibuat di Tingkat 4, Bahagian Pengurusan danKewangan, Bangunan KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama,Jalan Menteri Besar BB3910 Negara BruneiDarussalam.

5. Yuran Tawaran sebanyak B$100.00 wangtunai bagi satu tajuk tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap penender.

6. Dokumen dan borang Tawaran bolehdiperolehi di Ibu Pejabat, Pusat Inovasi IndustriHalal, Kampung Tungku dengan membawa danmelihatkan resit pembayaran yang telah pun di

buat di Kementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikatuntuk meneima tawaran yang paling rendahatau sebarang tawaran.

8. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama.

9. Semua Penender dan/atau wakilnyahendaklah dimestikan hadir untuk mendengarsesi taklimat dan penerangan mengenai tawarandi atas pada 30 April 2013 (hari Selasa) BilikMesyuarat, Pusat Inovasi Industri Halal,Kampong Tungku, Gadong BE 2119.

10. Penjualan borang dokumen tawaranberakhir pada 30 April 2013 (hari Selasa).

PEMBERITAHUAN TAWARANJABATAN PERTANIAN DAN

AGRIMAKANAN KEMENTERIANPERINDUSTRIAN DAN SUMBER-

SUMBER UTAMA NEGARA BRU NEIDARUSSALAM

1. TAWARAN-TAWARAN hendaklahdialamatkan kepada Pengerusi LembagaTawaran Kecil dan dimasukkan ke dalamPeti Lembaga Tawaran Kecil KPSU,Tingkat Bawah, Bangunan KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama,Jalan Menteri Besar BB3910, NegaraBrunei Darussalam

1.1 Tidak lewat dari jam 2.00 petang,pada hari Selasa, 7 Mei 2013.

i. JPt/TAW/03/2013-2014 :

TO SUPPLY, DELIVER ANDCOMMISSION OF NINE (9) UNITS

FORKLIFT TRUCK FORDEPARTMENT OF AGRICULTURE

AND AGRIFOOD PADDY STORES INALL FOUR DISTRICTS(Yuran Tawaran $50.00)

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan tidakakan dilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalamsampul surat yang bertutup dan pada bahagianatas sebelah kiri sampul surat hendaklahditulis dengan bahagian/tajuk tawaran dantarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identitipembekal.

4. Dokumen-dokumen dan borang-borangtawaran serta penerangan lanjut bolehlahdilihat dan diperolehi dari Ibu PejabatPertanian dan Agrimakanan, JalanLapangan Terbang Lama Berakas,Bandar Seri Begawan.

5. Yuran tawaran sebanyak $50.00 wangtuani bagi satu tajuk adalah dikehendaki dandan tidak akan dikembalikan kepada setiappenender.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima tawaran yangpaling rendah atau sebarang tawaran.

7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama.

8. Semua penender dan/atau wakilnyahendaklah dimestikan hadir untuk mendengarsesi taklimat dan penerangan mengenaitawaran di atas pada 1 Mei 2013

9. Penjualan borang dokumen tawaranberakhir 1 Mei 2013 (hari Rabu) jam 2.30petang.

10. Tawaran-tawaran yang diiklankandi atas boleh dilayari melaluilaman web Jabatan Pertanian danAgrimakanan seperti berikut : http//www.-agriculture.gov.bn.

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG

KELAS II ATAU III KATEGORI B01BIL:KHEU/BDP/LTK/008/2013MENAIKTARAF BANGUNAN

SEKOLAH (U.S.A.I) - SEKOLAHUGAMA KG KIUDANG

YURAN DOKUMEN: $50.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

Tarikh dan Jam tutup mengambil dokumentawaran : 30 April 2013 (2.30 petang)

Tarikh Tutup: 7 Mei 2013 (2.00 petang)Syarat-Syarat Tawaran :-

1. TAWARAN hendaklah dimasukkanke dalam Peti Tawaran Lembaga TawaranKecil, Tingkat 1, Bahagian Kewangan,

Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama,Jalan Menteri Besar, Berakas BB3910,Negara Brunei Darussalam (kecualiditetapkan alamat yang lain dalam iklanatau dokumen tawaran) tidak lewat darijam 2.00 petang pada tiap-tiap hari Selasaseperti tarikh yang telah ditetapkan.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang telahditetapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed)dengan menyatakan tajuk projek yangberkenaan tanpa menyatakan namapenawar dan di hantar kepada alamatdi para satu menurut arahan yangdinyatakan dalam Dokumen Kontrak.

4. Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjutbolehlah didapati dan diperolehi dariTingkat 1, Bahagian Kewangan,Bangunan Kementerian Hal EhwalUgama, Jalan Menteri Besar BerakasBB3910, Negara Brunei Darussalam.Jumlah yuran adalah seperti berikut.

5. Yuran Tawaran adalah dikehendakidan tidak akan dikembalikan kepada setiappemborong sama ada berjaya atau yangtidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

6. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborongdikehendaki membawa Sijil PendaftaranKontraktor dan Pembekal yangmenunjukkan bahawa pemborong adalahyang berdaftar di Kementerian Pembangunandalam kelas yang ditetapkan dandikehendaki membayar yuran tawaran

itu seperti kadar yang ditetapkan.7. Tawaran-tawaran mestilah di hantar

dengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan.

8. Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam tidak akansemestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

BIL. TAWARAN :KHEU/BDP/LTK/008/2013

TAJUK :MENAIKTARAF BANGUNAN

SEKOLAH (U.S.AI)- SEKOLAHUGAMA KG. KIUDANG

TARIKH TUTUP :SELASA, 7HB MEI 2013,

2.00 PETANGYURAN : $50.00

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 20 APRIL 2013 17IKLAN

KEMENTERIAN PENDIDIKAN

JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PENTADBIRAN DANPERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN

KEMENTERIAN PENDIDIKAN

Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian PendidikanBangunan Kementerian PendidikanBlok 'A' Tingkat 1,Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A'Lapangan Terbang Lama, BerakasBandar Seri Begawan, BB3510Negara Brunei Darussalam

TAWARAN MEMBEKAL,MENGHANTAR, MEMASANG DAN

MENGUJI ALATAN SAINS

BILANGAN TAWARAN :MOE/LTK/27/2013/2014 (DS(M)

-APRIL-2013)

KETERANGAN :TAWARANMEMBEKAL, MENGHANTAR,

MEMASANG DAN MENGUJI ALATANSAINS UNTUK PUSAT TINGKATANENAM/MAKTAB/ SEKOLAH MENE-

NGAH KERAJAAN,BAHAGIAN PENDIDIKAN

MENENGAH,JABATAN SEKOLAH-SEKOLAH,KEMENTERIAN PENDIDIKAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM,BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN,

UNTUK TAHUN KEWANGAN2013/2014,

2014/2015 DAN 2015/2016.(KATEGORI A : CHEMICALS)BAYARAN YURAN/DOKUMEN

TAWARAN $30.00(Bayaran Yuran/ Dokumen Tawaran tidak

dikembalikan)TAWARAN TARIKH TUTUP DAN

WAKTU30 April 2013

(Tidak lewat jam 2.00 petang)

BILANGAN TAWARAN :MOE/LTK/28/2013/2014 (DS(M)

-APRIL-2013)

KETERANGAN :TAWARANMEMBEKAL, MENGHANTAR,

MEMASANG DAN MENGUJI ALATANSAINS UNTUK PUSAT TINGKATANENAM/MAKTAB/ SEKOLAH MENE-

NGAH KERAJAAN,BAHAGIAN PENDIDIKAN

MENENGAH,JABATAN SEKOLAH-SEKOLAH,KEMENTERIAN PENDIDIKAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM,BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN,

UNTUK TAHUN KEWANGAN

2013/2014,2014/2015 DAN 2015/2016.

(KATEGORI B : GLASSWARE /PLASTICWARE)

BAYARAN YURAN/DOKUMENTAWARAN: $30.00

(Bayaran Yuran/Dokumen Tawaran tidakdikembalikan)

TAWARAN TARIKH TUTUP DANWAKTU, 30 April 2013

(Tidak lewat jam 2.00 petang)

BILANGAN TAWARAN :MOE/LTK/29/2013/2014 (DS(M)

-APRIL-2013)

KETERANGAN :TAWARANMEMBEKAL, MENGHANTAR,

MEMASANG DAN MENGUJI ALATANSAINS UNTUK PUSAT TINGKATANENAM/MAKTAB/SEKOLAH MENE-

NGAH KERAJAAN,BAHAGIAN PENDIDIKAN

MENENGAH,JABATAN SEKOLAH-SEKOLAH,KEMENTERIAN PENDIDIKAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM,BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN,

UNTUK TAHUN KEWANGAN2013/2014,

2014/2015 DAN 2015/2016.(KATEGORI C : INSTRUMENTS)BAYARAN YURAN/DOKUMEN

TAWARAN $30.00(Bayaran Yuran/ Dokumen Tawaran tidak

dikembalikan)TAWARAN TARIKH TUTUP DAN

WAKTU 30 April 2013(Tidak lewat jam 2.00 petang)

BILANGAN TAWARAN :MOE/LTK/30/2013/2014 (DS(M)

-APRIL-2013)

KETERANGAN :TAWARANMEMBEKAL, MENGHANTAR,

MEMASANG DAN MENGUJI ALATANSAINS UNTUK PUSAT TINGKATANENAM/MAKTAB/SEKOLAH MENE-

NGAH KERAJAAN,BAHAGIAN PENDIDIKAN

MENENGAH,JABATAN SEKOLAH-SEKOLAH,KEMENTERIAN PENDIDIKAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM,BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN,

UNTUK TAHUN KEWANGAN2013/2014,

2014/2015 DAN 2015/2016.(KATEGORI D : DISPOSABLES)BAYARAN YURAN/DOKUMEN

TAWARAN: $10.00(Bayaran Yuran/ Dokumen Tawaran tidak

dikembalikan)TAWARAN TARIKH TUTUP DAN

WAKTU: 30 April 2013(Tidak lewat jam 2.00 petang)

BILANGAN TAWARAN :MOE/LTK/31/2013/2014 (DS(M)

-APRIL-2013)

KETERANGAN : TAWARANMEMBEKAL, MENGHANTAR,

MEMASANG DAN MENGUJI ALATANSAINS UNTUK PUSAT TINGKATANENAM/MAKTAB/SEKOLAH MENE-

NGAH KERAJAAN,BAHAGIAN PENDIDIKAN

MENENGAH,JABATAN SEKOLAH-SEKOLAH,KEMENTERIAN PENDIDIKAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM,BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN,

UNTUK TAHUN KEWANGAN2013/2014,

2014/2015 DAN 2015/2016.(KATEGORI E : NON DISPOSABLES)

BAYARAN YURAN/DOKUMENTAWARAN: $30.00

(Bayaran Yuran/ Dokumen Tawaran tidakdikembalikan)

TAWARAN TARIKH TUTUP DANWAKTU: 30/04/2013

(Tidak lewat jam 2.00 petang)

(HARI BIASA)WAKTU-WAKTU PENERIMAAN

WANG BAYARANYURAN/DOKUMENTAWARAN

ISNIN - KHAMIS8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI

1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

Syarat-Syarat Iklan Tawaran1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

Syarikat-Syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Per-tuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran Yuran Tawaran bagi setiap ta-waran adalah dikehendaki dalam bentuk WangTunai. Penawar adalah di kehendaki mem-bayar semua Yuran Tawaran seperti yangdiiklankan. Yuran Tawaran tidak akan di-kembalikan kepada setiap penawar sama adayang berjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bone-fidetender).

3. Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yangditetapkan dalam Iklan Tawaran.

4. Sebelum mengambil borang, setiap Pe-nawar hendaklah membayar yuran Tawaran, di

Tingkat 1, Blok ‘B’, Kaunter 1, Unit Tunai danHasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘B’,Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan- Per-khidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapa-ngan Terbang Lama Berakas, Negara BruneiDarussalam Sila pastikan Resit pembayaranYuran Tawaran yang di terima adalah betul.

HARI DAN WAKTU PEMBAYARAN

ISNIN HINGGA KHAMIS8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI

1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG

SABTU

8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

5. Borang-borang Tawaran boleh diperolehidi Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, Unit Ta-waran dan Sebut Harga, Bahagian Perkhid-matan Kewangan ‘A’, Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan, KementerianPendidikan, Lapangan Terbang Lama Ber-akas, Negara Brunei Darussalam dengan me-nyertakan resit pembayaran.

6. Setiap borang tawaran yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakan Sa-linan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan SalinanResit Bayaran Yuran Tawaran.

7. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantar da-lam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Padabahagian atas kiri sampul surat hendaklahditulis Bilangan Tawaran, Tajuk Tawaran danTarikh Tutup Tawaran tanpa menunjukkanindentiti Penawar dan ditujukan kepada :-

Pengerusi,Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Pendidikan.

8. Tawaran hendaklah dimasukan ke dalamPeti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Blok'A' Tingkat 1, Bahagian PerkhidmatanKewangan 'A', Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama Berakas, NegaraBrunei Darussalam.

9. Tawaran-Tawaran yang lewat diterimadari tarikh dan masa yang ditetapkan akandikira sebagaiTawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima Tawaran yang palingrendah atau sebarang Tawaran yang tidakmunasabah.

11. Setiap Tawaran yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidaklengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penawar yang menolak ataumembatalkan Tawaran atau kontrak setelahkebenaran Tawaran diperolehi atau setelahtutup Tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

BAHAGIAN 1DOKUMEN TAWARAN

1. Tawaran terbuka bagi kerja-kerjaJP/T5/2013-2014 -

PEMELIHARAAN LANSKAPKAWASAN BANGUNAN-BANGUNAN

DAN TANAH-TANAH JABATAN PELABUHAN @

KONTRAK PENGGAL 2 TAHUN2013-2015.

2. Dokumen tawaran boleh di perolehi:-

UNIT TAWARAN & SEBUT HARGATINGKAT 2

BANGUNAN IBU PEJABATJABATAN PELABUHAN-

PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

MUARA BT 1728NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Dokumen tawaran dijual dengan hargaRinggit Brunei Sepuluh ($10.00) tunai danwang tersebut tidak dikembalikan.

Dokumen tawaran akan hanya dapatdiperolehi / dikeluarkan sehingga hari Selasa,25 April 2013, 2.30 Petang.

HARI ISNIN HINGGA KHAMIS

8.00 PAGI HINGGA 11.00 PAGI,1.30 PETANG HINGGA 2.30 PETANG

DAN

HARI SABTU8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

SYARAT-SYARAT, MASA &TEMPAT MENGHANTAR DOKUMEN

TAWARAN3. Dokumen tawaran mestilah dalam

sampul surat yang tertutup rapi, tanpamembubuh atau menulis nama syarikat danjuga logo syarikat:-

JP/T5/2013-2014 -PEMELIHARAAN LANSKAP

KAWASAN BANGUNAN-BANGUNANDAN TANAH-

TANAH JABATAN PELABUHAN @

KONTRAK PENGGAL 2 TAHUN2013-2015.

Tajuk tawaran perlulah tercatit jelas di-sebelah depan sampul bahagian atas;.

a) Sampul tertutup tidak perlu mempunyainama syarikat atau pun logo.

b) Sampul perlu ditujukan kepada alamatberikut: -

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL (LTK)

TINGKAT 4,KEMENTERIAN PERHUBUNGANBANDAR SERI BEGAWAN BB3910

JALAN MENTERI BESARNEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

TARIKH TUTUP MENGHANTARTAWARAN

Selasa, 7 Mei 2013, 2.00 petang

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 20 APRIL 201318 IKLAN

JABATAN DAERAH TUTONGKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN PERKHIDMATAN POSKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

DEWAN BAHASA DAN PUSTAKAKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

BILANGAN TAWARAN:JDT/T2/2013

TAJUK TAWARAN:PROJEK MENGGANTI PAGARDI RUMAH KEDIAMAN RASMIPEGAWAI DAERAH TUTONG

(FASA 2)YURAN TAWARAN : $10.00

BILANGAN TAWARAN:JDT/T3/2013

TAJUK TAWARAN:PROJEK MEMBAIKPULIH

BANGUNAN BARU JABATAN-JABATAN KERAJAAN

DAERAH TUTONG (FASA 1)YURAN TAWARAN:

$30.00

SYARAT-SYARAT TAWARAN :1. TAWARAN-TAWARAN adalah

dipelawa daripada syarikat-syarikat danpembekal-pembekal yang berdaftar diNegara Brunei Darussalam.

2. Tawaran tersebut di atas hendaklahdimasukkan ke Peti Lembaga TawaranKecil, Kementerian Hal Ehwal DalamNegeri dikembalikan tidak lewat pada HARISELASA, 30 APRIL 2013 jam 2.00petang.

3. Tawaran hendaklah dihantar ke alamattersebut di bawah dalam sampul surat yangtertutup (sealed) yang bertulis bilangan dantajuk tawaran berkenaan dan tarikh tutuptawaran tanpa menunjukkan identiti pem-borong kepada:

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECILKEMENTERIAN HAL EHWAL

DALAM NEGERIBANGUNAN KEMENTERIAN

HAL EHWAL DALAM NEGERITINGKAT 1, JALAN JAMES PEARCE

BANDAR SERI BEGAWAN BS8610NEGARA BRUNEI DARUSSALAM4. Pemborong hendaklah terlebih dahulu

untuk membaca, memahami dan menelitikesemua kandungan di dalam Borang

Dokumen Tawaran dan Spesifikasi Teknikalserta mengisi semua ruang-ruang yangdiperlukan dengan LENGKAP dan TER-ATUR. Sebarang kesilapan dan kerugiandisebabkan salah tafsir harga tidak akandilayan selepas tawaran telah dibuka.

5. Pemborong mestilah menyertakansalinan-salinan Sijil Pendaftaran AktaNama-Nama Perniagaan (Certificate of Re-gistration - Business Names Act) Bab 16 &17, Sijil-Sijil Pendaftaran Kelas Kategoridari Kementerian Pembangunan, LesenRampaian (jika berkenaan), Resit YuranDokumen, Senarai Pemilik, KadPengenalan pemilik syarikat bagiWarganegara Brunei dan/atau passportWarganegara Asing, Pengetahuan /Pengalaman syarikat dan lain-lainketerangan yang berkaitan.

6. Mengisi Borang Pengakuan Penender/Tenderer’s Declaration dengan LENGKAP.

7. Dokumen-dokumen terperinci tawaranserta penerangan lanjut boleh diperolehisetelah bayaran Yuran Tawaran (DocumentFee) berjumlah $10.00 atau $30.00 (tidakdikembalikan/ non-refundable) dibuat diBahagian Kewangan, Tingkat 2, JabatanDaerah Tutong, Kementerian Hal EhwalDalam Negeri, Tutong TA1141, BruneiDarussalam pada setiap hari bekerja sahajaiaitu:

ISNIN HINGGA KHAMIS8.00 PAGI HINGGA 12 TENGAH

HARI DAN1.30 PETANG HINGGA 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI HINGGA 10.30 PAGI

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan DanYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima tawaran yangpaling rendah atau sebarang tawaran.

9. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan borang-borang tawaran yang telahdisediakan.

10. Tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

SYARAT-SYARAT TAWARANSupply and Install 2 Units Stamp Cancelling Machine

Rujukan Tawaran: POS/T/02/JPP/2013-2014

Syarat-syarat Tawaran:1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat tempatan yang

berdaftar di Negara Brunei Darussalam.2. Bayaran dokumen tawaran dan pentadbiran sebanyak $10.00 (tidak dikembalikan).

Pembayaran hendaklah dibuat dengan wang tunai sahaja dalam matawang ringgit Brunei.3. Dokumen dan borang tawaran serta syarat-syarat tawaran boleh didapati:-

Bahagian KewanganTingkat 1, Pejabat Besar Pos

Bandar Seri Begawan BS8611Negara Brunei Darussalam.

4. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang yang telahdisediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan diterima.

5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar di dalam sampul surat yang tertutup rapat danbertandakan:-

'Supply and Install 2 Units Stamp Cancelling Machine'Rujukan Tawaran : POS/T/02/JPP/2013-2014

Dialamatkan kepada:-PETI LEMBAGA TAWARAN KECILTingkat 4, Kementerian Perhubungan

Jalan Menteri Besar BB3910Negara Brunei Darussalam.

6. Tarikh tutup tawaran ialah pada hari Selasa, 30 April 2013, jam 2.00 petang. Tawaranyang lewat diterima dari tarikh yang ditetapkan tidak akan diterima. Tarikh tutup hendaklahditulis di atas sampul surat tawaran.

7. Tawaran-tawaran yang dihadapkan hendaklah menyertakan:-a. Salinan lesen rampaian yang sahb. Salinan sijil pendaftaran perniagaan 16 & 17

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima tawaran yangpaling rendah.

TAWARAN UNTUK MEMAJUKANTAPAK-TAPAK BAGI PERUSAHAAN

PERTANIAN KOMERSIALDI KAWASAN KEMAJUAN

PERTANIAN (KKP)BILANGAN : 02/2013

TAWARAN bagi mempelawa pengusa-ha-pengusaha untuk menghadapkan per-mohonan bagi menyewa di Tapak-TapakPertanian seperti berikut :-

TAPAK PERTANIAN :-1) Junjongan 1A, KKP Junjongan,

Kampung Junjongan, Mukim PengkalanBatu, Daerah Brunei dan Muara.

(Bagi kegiatan penanaman Padi Laila danvarieti padi lain yang disyorkan olehJabatan Pertanian dan Agrimakanan secarakomersial).

2) Junjongan 1B, KKP Junjongan,Kampung Junjongan, Mukim PengkalanBatu, Daerah Brunei dan Muara.

(Bagi kegiatan penanaman Padi Laila danvarieti padi lain yang disyorkan olehJabatan Pertanian dan Agrimakanan secarakomersial).

3) Junjongan 1D, KKP Junjongan,Kampung Junjongan, Mukim PengkalanBatu, Daerah Brunei dan Muara.

(Bagi kegiatan penanaman Padi Laila danvarieti padi lain yang disyorkan olehJabatan Pertanian dan Agrimakanan secarakomersial).

4) Junjongan 1E, KKP Junjongan,Kampung Junjongan, Mukim PengkalanBatu, Daerah Brunei dan Muara.

(Bagi kegiatan penanaman Padi Laila danvarieti padi lain yang disyorkan olehJabatan Pertanian dan Agrimakanan secarakomersial).

5) Junjongan 3, KKP Junjongan,Kampung Junjongan, Mukim PengkalanBatu, Daerah Brunei dan Muara.

(Bagi kegiatan penanaman Padi Laila danvarieti padi lain yang disyorkan olehJabatan Pertanian dan Agrimakanan secarakomersial).

6) Batong 3A, KKP SiBongkok,Kampung Parit-Masin, Mukim PengkalanBatu, Daerah Brunei dan Muara.

(Bagi kegiatan penanaman Padi Laila danvarieti padi lain yang disyorkan olehJabatan Pertanian dan Agrimakanan secarakomersial).

7) Batong 3B, KKP SiBongkok,Kampung Parit-Masin, Mukim PengkalanBatu, Daerah Brunei dan Muara.

(Bagi kegiatan penanaman Padi Laila danvarieti padi lain yang disyorkan olehJabatan Pertanian dan Agrimakanan secarakomersial).

Borang-borang permohonan bolehdidapati dari Ibu Pejabat, Jabatan Pertaniandan Agrimakanan, Lapangan TerbangLama, Berakas BB3510 mulai 15 April2013 hingga 4 Mei 2013 dan tarikh akhirpenghantaran borang-borang permohonanselewat-lewatnya 18 Mei 2013 sebelum3.00 petang.

Waktu Mendapatkan Borang Permoho-nan Tapak

ISNIN – KHAMIS :8.00 pagi – 11.30 pagi

1.45 petang – 3.00 petangSABTU :

8.00 pagi – 10.00 pagiBorang-borang permohonan yang

lengkap dengan dokumen-dokumen yangdiperlukan hendaklah dikembalikan dalamsampul surat yang tertutup denganmenyatakan tajuk dan bilangan iklan sertatarikh tutup tanpa menunjukkan identitipemohon kepada :-

UNIT KAWASAN KEMAJUANPERTANIAN

IBU PEJABAT JABATANPERTANIAN DAN AGRIMAKANAN

LAPANGAN TERBANG LAMA,BERAKAS BB3510

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMPegawai Projek :1) Haji Khariuddin bin Haji MataliTelefon No.: +67323880572) Pengiran Osman bin Pengiran DamitTelefon No.: +67323880623) Awang Sheikh Mohamad Radzi binDP Sheikh Haji Adnan4) Bibi Khadizah binti Haji RusliTelefon No.: +6732683489

JUALAN SECARA TAWARANAWAM (SEBUT HARGA)

EMPAT (4) BUAH KENDERAANDEWAN BAHASA DAN PUSTAKA

TARIKH TUTUP:30 April 2013,

hari Selasa, pukul 9.30 pagiSyarat-Syarat Tawaran :

1. BORANG tawaran boleh didapati diUnit Kewangan, Tingkat 4, Dewan Bahasadan Pustaka Lapangan Terbang Lama,Berakas, Negara Brunei Darussalam padahari-hari bekerja (8.30 hingga 11.30 pagidan 2.00 hingga 3.00 petang) dengan harga$50.00.Tarikh terakhir mengambil borangtawaran adalah pada 25 April 2013.

2. Semua Tawaran hendaklah dimasukkanke dalam sampul surat yang tertutup tanpamenunjukkan identiti atau logo syarikat danditulis dengan perkatan:

Nama Tawaran :JUALAN SECARA TAWARAN AWAM

(SEBUT HARGA)EMPAT (4) BUAH KENDERAAN

DEWAN BAHASA DAN PUSTAKATARIKH TUTUP:

30 April 2013, hari Selasa,Pukul 9.30 pagi

dan dialamatkan kepada:Pengerusi,

Jawatankuasa Tawaran danSebut Harga

Dewan Bahasa dan Pustaka

Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan

Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran mestilah mengguna-kan borang yang disediakan dan hendaklahlengkap diisikan serta dimasukkan ke dalamPeti Tawaran yang terletak di Tingkat 4 diBangunan Dewan Bahasa dan Pustaka, JalanPembangunan, Lapangan Terbang Lama,Berakas, BB3510 Negara Brunei Darus-salam. Tarikh Tutup tawaran adalah pada 30April 2013, hari Selasa, pukul 9.30 pagi.

4. Kenderaan bolehlah dilihat padahari-hari bekerja (8.30 hingga 11.30 pagidan 2.00 hingga 3.00 petang ) di kawasanBangunan Dewan Bahasa dan Pustaka, JalanPembangunan, Lapangan Terbang Lama,Berakas.

5. Tawaran-tawaran yang diterima selepastarikh dan waktu yang ditetapkan tidak akandilayan.

6. Syarikat atau orang ramai yang berjayaakan dimaklumkan dalam tempoh dua (2)minggu dari tarikh tutup tawaran dandikehendaki untuk membayar secara tunaiserta memindahkan kenderaan yang telahdibeli tidak lewat tujuh (7) hari tarikh suratdikeluarkan. Kegagalan berbuat demikian(tanpa alasan yang munsabah) bolehmengakibatkan pembelian dibatalkan danpembayaran yang sudah dibuat tidak akandikembalikan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 20 APRIL 2013 19IKLAN

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadari pemborong-pemborong yang berdaftardi Kementerian Pembangunan dalam KelasIII & IV dan Kategori Kerja KPB01 sahajabagi :

(i) Projek :PERUMAHAN NEGARA KAMPONG

LUGU 'SOIL INVESTIGATION WORK'

No. Projek : JKP / 01 / 2013

Dokumen-dokumen tawaran dan lukisan-lukisan tawaran boleh dilihat dan didapatidi Tingkat 4, Bahagian PerancanganProjek, Jabatan Kemajuan Perumahan,Negara Brunei Darussalam sehingga jam2.00 petang, hari Selasa, 23 April 2013.

Tarikh Buka :17 April 2013 (Hari Rabu)

Tarikh Akhir Mengambil Dokumen

Tawaran : 23 April 2013 (Selasa)Tarikh Tutup Tawaran :30 April 2013 (Selasa)

Tempat Tutup :Lembaga Tawaran Kecil,

Tingkat Bawah, KementerianPembangunan Bandar Seri BegawanBB3510 Negara Brunei Darussalam.

(Tidak lewat jam 2.00 petang)Yuran Tawaran :

$35.00 (Tidak dikembalikan)Waktu Pembayaran Yuran Tawaran

dan Yuran Dokumen / Lukisan Tawaran :

Isnin - Khamis dan Sabtu :8.00 pagi - 2.00 petang

Syarat-Syarat Tawaran :1. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkan

ke dalam Peti Tawaran mengikut alamat

yang dinyatakan di dalam iklan.2. Tawaran ditutup pada hari Selasa,

30 April 2013, tidak lewat jam 2.00 petang.Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang tertutup rapi(sealed) dengan menyatakan Tajuk danNo. Projek serta alamat tempat menghantartanpa menunjukkan identiti penawar.

4. Dokumen-dokumen dan lukisan-lukisantawaran serta keterangan-keterangan yang lan-jut bolehlah diperolehi daripada Jabatan Ke-majuan Perumahan Bahagian Perancangan Pro-jek Tingkat 4, Negara Brunei Darussalam.Tarikh akhir mengambil dokumen tawaran ada-lah tidak lewat dari 23 April 2013, hariSelasa, jam 2.00 petang.

5. Sebelum dokumen-dokumen tawaran di-keluarkan, setiap perunding dikehendaki untukmembawa dokumen yang menunjukkan ba-hawa pemborong adalah berdafar di Ke-menterian Pembangunan dalam kelas dankategori kerja yang ditetapkan.

6. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang mem-punyai pengecualian tidak akan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Per-tuan Negara Brunei Darussalam tidak semes-tinya menerima tawaran-tawaran yang rendahatau lain-lain tawaran.

8. Tawaran akan dikira Sah Lakudalam tempoh 180 hari dari tarikh akhirmenghantar tawaran.

9. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran ta-waran diperolehi akan dikenakandenda selaras mengikut Peraturan dan GarisPandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara, rujukan : LTN/4(39/1997).

10. Wakil Syarikat yang hadir mengambildokumen tawaran hendaklah wakil yangdibenarkan oleh Syarikat yang berkenaan danhendaklah membawa bersama suratpengesahan dari Syarikat dan kad pengenalanwakil untuk rujukan jabatan sebelum dokumentawaran diserahkan.

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR

DALAM KELAS IV,VDI BAWAH KATEGORI :

KA01, KPB03 & E01Tarikh Akhir Mengambil Tawaran pada:

hari Selasa : 30 April 2013Tarikh Tutup : Hari Selasa 14 Mei 2013

2.00 petangBIL : JKR/DBSKB/007/2013

MEMBINA TANGKI SIMPANAN DIPARAS TINGGI STAINLESS STEEL

DITAPAK PERINDUSTRIANSUNGAI BERA, SERIA

NOMBOR PROJEK: 2013ADKB/WEB-01YURAN TAWARAN : $100.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR

DALAM KELAS IV,VDI BAWAH KATEGORI : KA01

Tarikh Akhir Mengambil Tawaran pada :hari Selasa : 30 April 2013

Tarikh Tutup : Hari Selasa 14 Mei 20132.00 petang

BIL : JKR/DBSKB/008/2013MENAIKKAN TARAF SISTEM

LONGKANG DI DAERAH BELAITNOMBOR PROJEK:2013ADKB/DEB-02

YURAN TAWARAN : $500.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR

DALAM KELAS IV,VDI BAWAH KATEGORI : KA01

Tarikh Akhir Mengambil Tawaran pada:hari Selasa : 30 April 2013

Tarikh Tutup : Hari Selasa 14 Mei 20132.00 petang

BIL : JKR/DBSKB/009/2013MENAIKKAN TARAF SISTEM LONG-

KANG DI DAERAH BELAITNOMBOR PROJEK : 2013ADKB/DEB-01

YURAN TAWARAN : $500.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR

DALAM KELAS III, IV,VDI BAWAH KATEGORI :KA01, M03,KPB03Tarikh Akhir Mengambil Tawaran pada:

hari Selasa : 30 April 2013Tarikh Tutup : Hari Selasa 14 Mei 2013

2.00 petangBIL : JKR/DBSKB/010/2013

MEMBINA TANGKI SIMPANAN AIRPARAS RENDAH BATU 5, JALAN SINGA

MENTERI KUALA BELAITNOMBOR PROJEK : 2013ADKB/WEB-05

YURAN TAWARAN : $500.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR

DALAM KELAS III, IV,VDI BAWAH KATEGORI :KA01, M03,KPB03Tarikh Akhir Mengambil Tawaran pada:

hari Selasa : 30 April 2013Tarikh Tutup : Hari Selasa 14 Mei 2013

2.00 petangBIL : JKR/DBSKB/011/2013

MEMBINA TANGKI SIMPANAN AIRPARAS RENDAH BATU 3,

JALAN MAULANA KUALA BELAITNOMBOR PROJEK:2013ADKB/WEB-04

YURAN TAWARAN : $500.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR

DALAM KELAS III & IVDI BAWAH KATEGORI : KA01, M03 &

KPB03Tarikh Akhir mengambil Tawaran pada;

hari Selasa : 30 April 2013Tarikh Tutup : Hari Selasa 14 Mei 2013

2.00petangBIL : JKR/DBSKB/012/2013

MEMBINA TANGKI SIMPANAN AIR DI-DAERAH BELAIT -Membina tangki sim-

panan air paras rendah di Kampong SungaiTeraban, Kuala Belait

NOMBOR PROJEK:2013ADKB/WEB-02YURAN TAWARAN : $500.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR

DALAM KELAS II & IIIDIBAWAH KATEGORI :6(d) P06 SAHAJA

Tarikh Akhir Mengambil Tawaran pada:hari Selasa : 30 April 2013

Tarikh Tutup : Hari Selasa 7 Mei 20132.00 petang

BIL : JKR/DBSBM004/2013MEMBEKAL DAN MENGHANTAR

KUSHION GETAH BERBUIH LATEXFOAM KELAS III UNTUK JABATANKERJA RAYA BRUNEI/MUARA, TU-

TONG DAN TEMBURONG BAGI TEM-POH 12 BULAN

PROJEK:2013DBSBM/JKR4YURAN TAWARAN : $30.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTARDALAM KELAS IV, V , VI SAHAJA

KATEGORI3 (KA01) SAHAJA

Hingga jam 2.30 petang,hari Selasa : 30 April 2013Tarikh Tutup : 14 Mei 2013

BIL : JKR/DWS/013/2013PROGRAM PENGGANTIAN PAIP-PAIP

LAMA-MENGGANTI PAIP GI/AC DIKAWASAN HOSPITAL RIPAS, PUSAT

KOMERSIAL BATU 1 DAN SEKITARNYA

YURAN TAWARAN :$500.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

JUMLAH YURAN:$500.00 (TIDAKDIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTARDALAM KELAS IV, V & VI SAHAJA

KATEGORI :3 (KA01) SAHAJA

Hingga jam 2.30 petang,hari Selasa : 30 April 2013Tarikh Tutup : 14 Mei 2013

BIL : JKR/DWS/015/2013MEMPERTINGKATKAN KEUPAYAANLOJI-LOJI RAWATAN DAN SISTEM

PERBEKALAN AIR:PEMBINAAN TANG-KI SIMPANAN AIR DI KG SG

HANCHING, DAERAH BRUNEI MUARAYURAN TAWARAN : $500.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

JUMLAH YURAN:$500.00 (TIDAKDIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTARDALAM KELAS IV, V & VI SAHAJA

KATEGORI :3 (KA01) SAHAJA

Hingga jam 2.30 petang,hari Selasa : 23 April 2013Tarikh Tutup : 07 Mei 2013

BIL : JKR/DWS/016/2013MENGGANTI DAN MENAIKTARAF

PAIP-PAIP AIR DI KAWASAN PERUMA-HAN KG MENTIRI DAN PERSEKITAR-

NYAYURAN TAWARAN :$500.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)JUMLAH YURAN:$500.00 (TIDAK

DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTARDALAM KELAS IV, V & VI SAHAJA

KATEGORI :3 (KA01) SAHAJA

Hingga jam 2.30 petang,hari Selasa : 23 April 2013Tarikh Tutup : 07 Mei 2013

BIL : JKR/DWS/017/2013MENINGKATKAN DAN MENAIKTARAFPAIP-PAIP AIR UTAMA (PEMBAHAGI-

AN) DARI KM 15 JALAN MUARA HING-GA KE SIMPANG JALAN UTAMA TA-

NAH JAMBUJALAN MUARA

YURAN TAWARAN :$500.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

JUMLAH YURAN:$500.00 (TIDAKDIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG

YANG BERDAFTAR DI DALAMKELAS II DAN III SAHAJA

KATEGORI (7b SAHAJA) (KOD LAMA)(E02 SAHAJA) - (KOD BARU)

Tarikh mengambil DokumenTawaran :17 April 2013

Tarikh Akhir MengambilDokumen Tawaran :

Tidak lewat dari jam 2.30 petang,hari Selasa 7 Mei 2013

Tarikh Tutup : Tidak lewat dari jam2.00 petang, hari Selasa, 14 Mei 2013.

BIL : JKR/DOR/SRC16/2013NAMA PROJEK :

PEMBINAAN JALAN BENGKURONGMASIN DARI PERSIMPANGAN JALANTUTONG KE PERSIMPANGAN JALAN

MULAUT -FASA 1 (PEMASANGANLAMPU JALAN BARU).

JUMLAH YURAN TAWARAN :$30.00 (TIGA PULUH RINGGIT & TIDAK

DIKEMBALIKAN )E-DOKUMEN: NIL

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan, Berakas BB3510,Negara Brunei Darussalam (kecuali) laindaripada alamat yang dinyatakan dalam iklanatau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewatdaripada tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantar kepadaalamat yang dinyatakan dalam dokumentawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan TerbangLama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaranyang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, KualaBelait (bilangan tawaran yang dimulai denganhuruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dandiperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya,Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama ada berjayaatau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktor danpembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelas yangditetapkan dan dikehendaki membayar yurantawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan denganmenggunakan borang-borang tawaran yang telahdisediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak akansemestinya menerima tawaran-tawaran.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 20 APRIL 201320 IKLAN

(1) Projek :2 Years Term Contract ForMaintenance Of All Drains,

Culverts And Grass Cutting AlongPublic Road (H1, H2, H3, H4, H5, H5A,

H6, H6A) At RPNKg. Lumut, Kuala Belait,

Negara Brunei Darussalam

No. Projek : JKP / 68 / 2012.Tawaran Buka :

3 April 2013 (hari Rabu)Tawaran Tutup :

30 April 2013 (Selasa)tidak lewat 2.00 petang

Tempat Tutup :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,

Tingkat Bawah, KementerianPembangunan

Bandar Seri Begawan BB3510Negara Brunei Darussalam.

Yuran Tawaran :$10.00 (Tidak dikembalikan)

Kelas: I & IIKategori: KPB 01

(2) Projek :2 Years Term Contract For

Maintenance Of All Drains, CulvertsAnd Grass Cutting Along Public Road

At RPN Kg. Pandan Kuala Belait,Negara Brunei Darussalam

No. Projek : JKP / 69 / 2012Tawaran Buka : 3 April 2013

(Hari Rabu)Tawaran Tutup :

30 April 2013 (Selasa)tidak lewat 2.00 petang

Tempat Tutup :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,

Tingkat Bawah, KementerianPembangunan

Bandar Seri Begawan BB3510Negara Brunei Darussalam.

Yuran Tawaran :$50.00 (Tidak dikembalikan)

Kelas: IIIKategori: KPB 01

Dokumen-dokumen tawaran dan lu-

kisan-lukisan bolehlah dilihat dan dandidapati Bahagian Pengurusan Estet danPerumahan, Jalan Surapit, PerpindahanBerakas, Negara Brunei Darussalam. Tarikhakhir mengambil dokumen tawaran danlukisan adalah tidak lewat daripada 16 April2013, hari Sabtu, pukul 2.00 petang.

Syarat-Syarat Tawaran :1. Tawaran-tawaran hendaklah dimasuk-

kan ke dalam Peti Tawaran mengikut alamatyang dinyatakan di dalam iklan.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkanTIDAK akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang tertutup rapi(sealed) yang disediakan oleh Jabatan yangmenyatakan Tajuk dan Bilangan Projekyang berkenaan tanpa menyatakan penawardan dihantar kepada alamat di para satumenurut arahan yang dinyatakan dalamDokumen Tawaran.

4. Dokumen-dokumen tawaran sertaketerangan-keterangan yang lanjut bolehlahdiperolehi daripada Jabatan KemajuanPerumahan Bahagian Pengurusan Estet danPerumahan, Jalan Surapit, PerpindahanBerakas, Negara Brunei Darussalam.

5. Yuran tawaran yang dikenakan tidakdikembalikan kepada pemborong.

6. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakiuntuk membawa dokumen yang menun-jukkan bahawa pemborong adalah yangberdaftar di Negara Brunei Darussalam.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawa-ran yang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akandilayan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

9. Tawaran akan dikira Sah Laku dalamtempoh 90 hari dari tarikh tutup menghantartawaran.

TAJUK PROJEK :FIRE RESCUE DEPARTMENT

SUPPLY AND DELIVER TWO (2)UNITS 9 METRE (27 FEET) FIRE

BOAT COMPLETE WITH FOUR (4)NOS.250HP OUTBOARD ENGINE

AND FIRE FIGHTING EQUIPMENTFOR MARINE FIRE STATION

KOD PROJEK :BFRD/LTK/04/2013/2014

BAYARAN TAWARAN : $50.00Syarat-Syarat Tawaran :a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yangdialamatkan kepada:-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Hal Ehwal Dalam NegeriTingkat 1, Jalan James Pearce,Bandar Seri Begawan BS 8610,Negara Brunei Darussalam.b. Tawaran mestilah dihantar dalam satu

(1) salinan berserta salinan pendaftaranyang menyenaraikan butir-butir pemiliksyarikat berkenaan seperti nama, bilanganpendaftaran dan negeri asal, kad pengenlanatau pasport pemilik sebagai rujukanlembaga.

c. Tarikh tutup tawaran mengikut projekberkenaan adalah seperti berikut ialah padahari Selasa, 7 Mei 2013 tidak lewat jam2.00 petang. Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan tidakakan dilayan.

d. Dokumen tawaran bolehlah di IbuPejabat Jabatan Bomba dan Penyelamat,Lapangan Terbang Lama Berakas, BruneiDarussalam.

i. Pembayaran-Bahagian KewanganTingkat Bawah (Ground Floor).ii. Pengambilan Dokumen - OfisPentadbiran Pengarah Tingkat 2 (2ndsahaja.iii. Pembayaran dan Pengambilandokumen ialah pada hari-hari bekerjasahaja.

e. Pembayaran 'Tender Fee' mengikutprojek yang diambil adalah dikehendaki dantidak akan dikembalikan (not refundable).

f. Tawaran-tawaran mestilah dimasukkanke dalam sampul surat yang bertutup rapidengan menyatakan Tajuk Tawaran dan adabahagian atas sebelah kiri sampulsurat hendaklah dibuat rujukandan tarikh tutup tawaran seperti yangdiiklankan tanpa menunjukkan identitipembekal.

g. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang rendahdan lain-lain.

h. Taklimat dan Penerangan 'InformationDay' akan diadakan pada 30 April 2013pukul 9.30 pagi bertempat Bilik Bahagia,Pejabat Pentadbiran dan Kewangan IbuPejabat Bomba dan Penyelamat.

BILANGAN TAWARAN :JUA13/004/TS/TE

STAKING BOUNDARY MARKS &TOPOGRAPHICAL SURVEY

BAGI LOT 3748 KAMPUNGSEMABAT,

MUKIM BOKOK, TEMBURONG

1. TAWARAN adalah dipelawa darisyarikat yang berdaftar dengan KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

2. Kerja-kerja pengukuran hendaklahdilaksanakan oleh Juruukur tanah Berlesenyang berdaftar di Negara Brunei Darus-salam.

3. Setiap penender hendaklah menyatakanseperti berikut:-

i. Sah Laku tawaran hendaklah 12bulanii. Tempoh masa untuk menyiapkanprojekiii. Ringkasan tatacara untuk membuatpengukuran projek ini4. Borang tender's Declaration hendaklahdisertakan setelah diisi dengan lengkapdan ditandatangani

5. Dokumen dan borang tawaran sertaketerangan lanjut boleh diperolehi diBahagian Kemajuan Tanah, Jabatan Ukur,Kementerian Pembangunan, LapanganTerbang Lama, Berakas BB3510, NegaraBrunei Darussalam, dengan bayaran yurantawaran. Pembayaran boleh dibuat semasawaktu-waktu bekerja.

Hari Isnin-Khamis dan Sabtu8.00 pagi - 12 tengahari1.30 petang - 3.00 petang

6 . Yuran tawaran sebanyak $10.00 bagi satudokumen tawaran tidak akan dilayan.

7. Harga tawaran adalah mengikut hargayang dianggarkan oleh Jabatan Ukur.

8. Tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat yang tertutup dengan tidakmenunjukkan sebarang tanda syarikat danpada bahagian atas sampul surat hendaklahditulis tajuk-tajuk tawaran seperti di atas,

9. Tawaran hendaklah dihadapkan pada atautidak lewat pada hari Selasa, 23 April 2013jam 2.00 petang kepada alamat berikut:

PengerusiLembaga Tawaran Kecil,

Kementerian Pembangunan,Jalan Pembangunan,

Berakas BB3510,Negara Brunei Darussalam.

10. Salinan dokumen-dokumen berikuthendaklah disertakan:

a) Sijil Pendaftaran Perniagaanb) Lesen tahunan untuk praktissebagai Juruukur Tanah Berlesenb) Kad Pengenalan / No. Pasportc) Daftar Pemilik Syarikat

11. Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam tidak terikat untuk menerimatawaran yang paling rendah atau sebarangtawaran.

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

Projek :Proposed Pengiran Anak Puteri

Rashidah Sa'adatul BolkiahInstitute of Health Science(PAPRSB IHS) Building

ExtensionUniversiti Brunei Darussalam

Supply, Install, Testing andCommissioning of ICT NetworkEquipment and Wireless System

Bil Tawaran : UBD/E8/10/2013

Yuran Tawaran :B$50.00

(Tidak akan dikembalikan)

Tarikh Buka : 10 April 2013

Kelas :Kontraktor yang berdaftar

di Kementerian PembangunanKelas III ke atas

Kategori : -Tarikh Tutup : 30 April 2013

Penghantaran Tawaran :

Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian PerkhidmatanKewangan (A)Bahagian PerkhidmatanKewangan (A), Blok A, Tingkat 1Lapangan Terbang Lama,Berakas BB3510Negara Brunei Darussalam

Pengambilan Tawaran : Pejabat Estet,Blok Pentadbiran,Universiti Brunei Darussalam

Waktu Mengambil Tawaran :Isnin - Khamis dan Sabtu :

(8.00 -11.00 pagi dan 2.00 - 3.30 petang)untuk keterangan lanjut sila hubungi :

Pejabat Estet,Blok Pentadbiran,

Universiti Brunei Darussalam,Jalan Tungku Link Gadong BE1410Tel : +673 2463001 ext 1111 / 2121

Fax + 673 2460552Email:office.estate@ubd.edu.bn

JABATAN BOMBA DAN PENYELAMATKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN UKURKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 20 APRIL 2013 21IKLAN

KEBANKRAPAN NO. 344 TAHUN 2012BANK ISLAM BRUNEI DARUSSALAM

BERHAD

….Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

ARDISAHDIMAN BIN HAJIABD. RAHMAN

(BYIC NO. 00-289248)….Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa:

a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap penghutang yang berikut pada28 Februari 2013.

Nama dan alamat terakhir diketahui:

ARDISAHDIMAN BIN HAJI ABD.RAHMANNo. 11, Jalan 17, Simpang 25,RPN Kampung Lambak Kanan BC2515Negara Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen: 25 September 2012

NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh28 Februari 2013.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan Pemiutang-pemiutang mengenaiperkara diatas diadakan di Pejabat PegawaiPenerima Rasmi, Mahkamah Besar pada24 April 2013 jam 9.00 pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 24 April 2013 jam 9.00pagi.

Bertarikh : 1 April 2013

KEBANKRAPAN NO. 484 TAHUN 2011BAIDURI BANK BERHAD

….Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

HAJAH SITI JULIANA BINTIHAJI IRING

(BYIC NO. 00-279029)….Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa:

a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap penghutang yang berikut pada2 Februari 2013.

Nama dan alamat terakhir diketahui:

HAJAH SITI JULIANA BINTI HAJIIRINGNo. 749, Simpang 747, Kampung SungaiBesar, Jalan kota Batu BD2517Negara Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen: 20 Februari 2012

NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh2 Februari 2013.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan Pemiutang-pemiutang mengenaiperkara diatas diadakan di Pejabat PegawaiPenerima Rasmi, Mahkamah Besar pada25 April 2013 jam 9.00 pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 25 April 2013 jam 9.00pagi.Bertarikh : 20 Februari 2013

KEBANKRAPAN NO. 218 TAHUN 2011MALAYAN BANKING BERHAD

….Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

HAJI NOOR IDZAM BINHAJI HARITH

(BYIC NO. 00-257922)….Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa:

a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap penghutang yang berikut pada19 Januari 2013.

Nama dan alamat terakhir diketahui:

HAJI NOOR IDZAM BIN HAJIHARITHNo. 482, Kampung Sungai Besar, Jalan KotaBatu, Bandar Seri Begawan BD2517Negara Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen: 4 Ogos 2012

NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh19 Januari 2013.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan Pemiutang-pemiutang mengenaiperkara diatas diadakan di Pejabat PegawaiPenerima Rasmi, Mahkamah Besar pada17 April 2013 jam 9.00 pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 17 April 2013 jam 9.00pagi.

Bertarikh : 21 Februari 2013

KEBANKRAPAN NO. 620 TAHUN 2011STANDARD CHARTERED BANK

….Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

MOZA SHUFFINAZ BINTIHAJI MOHAMAD

(BYIC NO. 00-128782)

….Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa:

a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap penghutang yang berikut pada9 Februari 2013.

Nama dan alamat terakhir diketahui:MOZA SHUFFINAZ BINTI HAJIMOHAMADNo. 15, Simpang 1312, Kampung TanjungBunut, Jalan Tutong BF2920Negara Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen: 8 Ogos 2012

NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh9 Februari 2013.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan Pemiutang-pemiutang mengenaiperkara diatas diadakan di Pejabat PegawaiPenerima Rasmi, Mahkamah Besar pada17 April 2013 jam 9.15 pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 17 April 2013 jam 9.15pagi.

Bertarikh : 21 Februari 2013

KEBANKRAPAN NO. 395 TAHUN 2012HSBC FINANCE (B) BERHAD

….Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

MOHAMMAD KHAIRUL NAZRI BINHAJI JOHARI

(BYIC NO. 00-274684)….Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa:

a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap penghutang yang berikut pada 9 Mac2013.

Nama dan alamat terakhir diketahui:

MOHAMMAD KHAIRUL NAZRI BINHAJI JOHARINo. 4, Simpang 162-58, KampungPerpindahan Tungku, GadongNegara Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen: 29 Oktober 2012

NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh9 Mac 2013.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan Pemiutang-pemiutang mengenaiperkara diatas diadakan di Pejabat Pegawai

Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada24 April 2013 jam 10.00 pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 24 April 2013 jam 10.00pagi.

Bertarikh : 1 April 2013

KEBANKRAPAN NO. 169 TAHUN 2012BIBD AT-TAMWIL BERHAD

….Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

FATIMAH BINTI HAJI MULI(BYIC NO. 00-127037)

….Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa:

a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap penghutang yang berikut pada28 Februari 2013.

Nama dan alamat terakhir diketahui:

FATIMAH BINTI HAJI MULINo. 91-D, Simpang 13, Lorong Bolkiah,SeriaNegara Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen: 8 Ogos 2012

NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh28 Februari 2013.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan Pemiutang-pemiutang mengenaiperkara diatas diadakan di Pejabat PegawaiPenerima Rasmi, Mahkamah Besar pada18 April 2013 jam 2.30 petang.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 18 April 2013 jam 2.30petang.

Bertarikh : 1 April 2013

Bagi membolehkan kamu mengundidisana bukti-bukti kamu mestilahdiserah-simpan kepada saya tidak lewat24 jam sebelum yang telah ditetapkan bagiperjumpaan ini.

Proksi-proksi yang akan digunakanperjumpaan ini mestilah diserah-simpankepada saya tidak lewat 24 jam sebelumwaktu yang telah ditetapkan bagi perjumpaanini.

Mana-mana pihak Pemiutang yangtelah menyerahkan bukti, atau wakil-wakilnyayang diberi kuasa secara bertulis, bolehlahmenyoal penghutang semasa pemeriksaanawam penghutang, mengenai denganhal-halnya dan juga sebab kegagalannya.

Timbalan Pegawai Penerima RasmiMahkamah Besar

DI DALAM MAHKAMAH TINGGI DAN MAHKAMAH BESARNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 20 APRIL 201322 SUKAN

Dari muka 1

DULI Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Bendahara Seri MaharajaPermaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddienbergambar ramai dengan ahli-ahli EXCObaru (kanan).

NFABD mesti punyai misi dan visi jelas

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 18 April. - Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Bendahara SeriMaharaja Permaisuara PengiranMuda Haji Sufri Bolkiah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi

Waddien, Presiden PersatuanBolasepak Kebangsaan BruneiDarussalam berkenan berangkatmenghadiri Mesyuarat EXCONFABD yang diadakan diNFABD House di Jalan PusatPersidangan, Berakas, di sini.

Mesyuarat EXCO tersebut

merupakan yang pertamasejak pemilihan EXCO barubagi tempoh 2013 - 2015 yangtelah diadakan pada 9 Maclepas.

Semasa mesyuarat tersebutDuli Yang Teramat Muliabersabda menekankan bahawaNFABD perlu mempunyaiperancangan - perancanganatau program-program yangeffective dan high standarddalam pembangunan bolasepak di semua peringkat dinegara ini.

Dalam hubungan ini sabdaDYTM, expectation pemi-nat-peminat dan pemain-pemain bola sepak ke arah inisangat tinggi dan sesuaidengan peranan NFABDsebagai badan induk bolasepak itu sendiri.

“Perkara ini akan kitabincangkan bersama-samadengan stakeholders yang lainiaitu Kementerian Kebudaya-an, Belia dan Sukan danKementerian Pendidikan di

masa yang terdekat,” sabdaDYTM.

Presiden NFABD menam-bah sabda, konsultasi ataumuzakarah seperti ini sangatpenting kerana ia bolehmenolong mereka membuatperancangan dalam menentu-kan hala tuju bola sepak dinegara ini selain peka denganperanan masing-masing.

Dalam majlis tersebut,DYTM menyeru ahli-ahliEXCO NFABD supaya akandapat menyumbangkan buahfikiran dan cadangan-cadangan yang baik semasaperjumpaan itu nanti.

Menyentuh tentang pro-gram pembangunan penga-dil-pengadil dan jurulatih-jurulatih kebangsaan DYTMberharap supaya pihakpersatuan pengadil dan juru-latih akan dapat menyediakanperancangan tahunanmasing-masing untuk diper-timbangkan oleh EXCONFABD dan ianya diharap

akan dapat dilaksanakansecepat yang mungkin.

Mengenai perancanganjangka pendek, DYTMmenjelaskan adalah menjadisatu hasrat NFABD untukmempunyai football infras-tructuresnya sendiri melaluiFIFA Goal Projects, disamping berharap agar projektersebut akan dapat dibincang-kan dan difinalise secepatyang mungkin.

DYTM menganggap projektersebut adalah menjadi tandaaras pencapaian atau 'KeyPerformance Indicator' (KPI)mereka dalam masa dua tahunini dan jika ianya tidak dapatdilaksanakan maka ianyaadalah satu kegagalan yangsangat besar bagi merekasemua.

Menyentuh mengenai visiuntuk menubuhkan coopera-tive body NFABD, DYTMmenerangkan walaupun ianyabukan satu perkara yangmenjadi keutamaan namunjika sekiranya ia dapatditubuhkan dalam masaterdekat setentunya ia mem-berikan impak dan manfaatyang besar kepada NFABD.

Dalam hubungan ini,DYTM berharap agarjawatankuasa tetap yang ber-kenaan akan dapat menundukiperkara tersebut dan melapor-kannya bersama-sama dengancadangan perancangan strate-gik yang lain di mesyuaratEXCO yang akan datang.

Ke arah itu, DYTM me-nyarankan supaya NFABDmemanfaatkan sepenuhnyabukan saja bantuan-bantuankewangan dari FIFA, AFC,AFF, Kerajaan Negara BruneiDarussalam serta penaja-penaja bahkan juga dalambidang teknikal seperti prog-ram-program pembangunanbola sepak, kursus, seminar,latihan dan bengkel yangdikendalikan secara percumaoleh pihak FIFA, AFC, danAFF selain memanfaatkankhidmat tenaga mahirdaripada FIFA dan AFC dalammembantu memantapkanperancangan NFABD secarabersistematik yang bukan sajapada peringkat sederhanamalah lebih penting ialahperancangan jangka masapanjang.

NFABD perlu programeffective, high standard

Berita dan Foto :Abu Bakar Haji Abdul Rahman

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara SeriMaharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Presiden Persatuan Bolasepak Kebangsaan Brunei Darussalamberkenan berangkat menghadiri mesyuarat EXCO NFABD.

Walau bagaimanapun melaluipengamatan DYTM, NFABD masihbanyak yang perlu diperbaiki sama adadari segi hala tuju, visi dan misi, disamping pentadbiran dan pengendalianliga-liga kebangsaan dan sebagainya.

DYTM bersabda menyatakan perkaratersebut pada Mesyuarat EXCO NFABD diNFABD House, Jalan Pusat PersidanganBerakas, di sini.

Menurut Presiden NFABD, sebagai ahliEXCO adalah menjadi tugas dantanggungjawab mereka untukmemastikan NFABD mempunyai visi danmisi yang jelas yang menjurus kepadapembangunan bolasepak sekali gussebagai sumber yang melahirkanpemain-pemain kebangsaan negara yangberkualiti pada semua peringkat.

Ke arah itu, sabda DYTM, ianya bukan-lah suatu yang mudah terutama sekali jikamereka tidak Commited : United.

Dalam hubungan ini, DYTM berharapagar sifat kau kau dan aku aku tidak akanpernah wujud dalam NFABD dan begitujuga dengan sifat-sifat yang kurang ikhlasatau ala kadar sahaja kerana menurutDYTM, jika sifat seperti ini ada di hati ahliEXCO dengan sendirinya kuranglahkomitmen dan fokus ke arahmemartabatkan NFABD dan bola sepaknegara di tempat yang sepatutnya.

“Kita semua ini adalah jentera NFABDjika kita tidak bergerak selari dengan dasarperancangan NFABD, mengikuttanggungjawab masing-masing, makahasilnya tidak akan ke mana malahmungkin lebih buruk dari sebelumnya,”sabda DYTM.

Dalam hubungan ini, DYTM menyerusemua ahli EXCO untuk memainkanperanan yang lebih proaktif dalammemberikan idea serta pandangan danbagaimana pula untuk melaksanakannya

dengan cara yang berkesan yang manaianya tidak terhad kepada perancanganmasa pendek dan sederhana sahaja tetapijuga dalam masa jangka yang panjangkehadapan.

Menyentuh tentang perancangan masapendek dan sederhana jelas sabda DYTM,tindakan-tindakan yang paling utama dansegera yang perlu mereka laksanakan ialahuntuk menguatkan jentera pentadbiranatau sekretariat NFABD yang diketuai olehSetiausaha Agung (GS).

“Seperti yang koala/saya sarankansebelum ini, adalah menjadi kepentinganNFABD untuk mengisikanjawatan-jawatan Receptionist, TechnicalDirector, Competition Director danjawatan-jawatan lain sebagai pegawai dankakitangan yang boleh memantapkan danmelicinkan hal ehwal pentadbirandi bahagian-bahagian berkenaan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 20 APRIL 2013 23SUKAN

Presiden BDNOC berangkat sertai Kejohanan Futsal AmalOleh : Abdullah Asgar

Foto : Mohd. Sharizal Haji Said,Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

20 pasukan sertai Kejohanan Futsal AmalOleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman

BANDAR SERI BEGA-WAN, Jumaat, 19 April. -Kegiatan amal bagi TabungMangsa Kebakaran KampungSetia 'A' terus dilaksanakandengan pelbagai aktiviti ter-masuk Kejohanan FutsalAmal bagi tabung tersebutyang dianjurkan oleh JabatanBelia dan Sukan.

Berangkat menyertaikejohanan yang berlangsungdi Stadium Tertutup,Kompleks Sukan NegaraHassanal Bolkiah ialah DuliYang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Bendahara SeriMaharaja PermaisuaraPengiran Muda Haji SufriBolkiah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Presiden MajlisOlimpik Kebangsaan BruneiDarussalam (BDNOC) yangberkenan mewakili pasukanBDNOC.

Juga menyertai ialah YangAmat Mulia Pengiran MudaAbdul 'Aleem ibni Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Bendahara SeriMaharaja PermaisuaraPengiran Muda Haji SufriBolkiah bagi mewakilipasukan White Lion.

Kejohanan yang dibahagi-kan kepada Kategori Khas

dan Kategori Terbuka itudisertai oleh 20 pasukan yangakan dijalankan selama tigahari sehingga Ahad ini.

Dalam salah satu perlawa-nan kategori khas, WhiteLion mengalahkan BDNOCdengan 1 - 0 melalui jaringanYang Amat Mulia.

Kategori Khas dibahagikankepada Kumpulan 'A' yangdisertai oleh pasukan BD-NOC, White Lion, PersatuanBola Sepak Kebangsaan Ne-gara Brunei Darussalam(NFABD) dan KementerianKebudayaan, Belia danSukan, manakala Kumpulan'B' terdiri dari Jabatan DaerahBrunei dan Muara, PPKK,Kementerian Hal Ehwal

Dalam Negeri (KHEDN) danbank-bank.

Kategori Terbuka dalamKumpulan 'A' terdiri dari PPS,KHEDN dan Takat 'A', Kum-pulan 'B' dianggotai oleh IklsFamily, Kota Junior dan Ri-zfiz, Kumpulan 'C' disertaioleh Butra 'B' KHEDN 2013dan Syah Kampung manakalaKumpulan 'D' dianggotai olehButra 'A' Takat 'C' dan Dhap.

Sementara itu, pada per-lawanan di sebelah malam ditempat yang sama, BDNOCmenang 3 - 0 ke atas NFABDmanakala White Lionmengalahkan KKBS 2-0. Golpertama Pasukan White Lionberjaya dijaringkan oleh YangAmat Mulia Pengiran MudaAbdul 'Aleem.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda HajiSufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Presiden MajlisOlimpik Kebangsaan Brunei Darussalam (BDNOC) berkenan berangkat menyaksikan Kejohanan FutsalAmal bagi Tabung Mangsa Kebakaran Kampung Setia 'A ' (gambar atas), manakala gambar kanan, DYTMsemasa beraksi pada kejohanan berkenaan.

TURUT menyertai ialah Yang Amat Mulia Pengiran Muda Abdul 'Aleem ibni Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah yang mewakilipasukan White Lion (kiri dan bawah).

BANDAR SERI BEGA-WAN, Jumaat, 19 April. -Sebanyak 20 buah pasukanmenyertai Kejohanan FutsalAmal untuk Tabung MangsaKebakaran Kampung Setia'A' di Stadium Tertutup Kom-pleks Sukan Negara HassanalBolkiah, Berakas, di sini.

Kejohanan selama tiga hariini dianjurkan oleh JabatanBelia dan Sukandan dikendalikan olehPersatuan Bolasepak Ke-bangsaan Brunei Darussalam(NFABD).

Kejohanan dibahagikankepada dua kategori iaituKategori Khas dan KategoriTerbuka.

Dalam Kategori Khasianya dibahagikan kepadadua kumpulan dengan setiapkumpulan mengandungiempat pasukan.

Manakala dalam kategoriterbuka disertai oleh 12 buahpasukan dengan dibahagikankepada empat kumpulan.

Pada hari pertamakejohanan sebanyak 18perlawanan dilangsungkan

iaitu enam perlawanan padasebelah pagi, enamperlawanan pada sebelahpetang dan enam padasebelah malam.

Antara pemain yangdijangka menyertai kejoha-nan ini ialah Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Bendahara SeriMaharaja PermaisuaraPengiran Muda Haji SufriBolkiah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Presiden PersatuanBolasepak KebangsaanBrunei Darussalam dalamKategori Khas.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 20 APRIL 201324

Brunei siap siaga pengerusikan Sidang Kemuncak ASEAN Ke-22Dari muka 1

Berguru membaca Al-Qur'an ada keberkatan

'AL-QUR'AN CAHAYA DUNIA AKHIRAT'

Dari muka 1

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam semasa berkenan mengurniakan titah MajlisPertandingan Membaca Al-Qur’an Bahagian DewasaPeringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1434 Hijriah / 2013Masihi.

Operasi Sergah banteraspesalah undang-undangBANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 19 April. - Jabatan Imi-gresen dan Pendaftaran Ke-bangsaan (JIPK) dengan be-berapa agensi kerajaan mene-ruskan Operasi Sergah JIPK 22Bersepadu 2013 di beberapabuah rumah dan bilik-bilik se-wa di dua tempat berasingan diMukim Berakas.

Operasi disertai oleh 72orang pegawai dari BahagianPenguatkuasa Imigresen(BPGN JIPK); Jabatan Kese-lamatan Dalam Negeri(JKDN);Bahagian Penguatkuasa Agama(BPA); Bahagian Pencegah Ja-batan Kastam dan Eksais Diraja(JKED) dan Bahagian Penguat-kuasa Jabatan Buruh (LabourEnforcement Divison- LED).

Melalui operasi berkenaan,pegawai dari BPGN JIPK men-dapati seramai 22 orang war-ganegara asing tiga darinyaperempuan telah dibawa danditahan sementara di BahagianPenguatkuasa Undang-UndangBandar Seri Begawan keranagagal menunjukkan sebarangdokumen perjalanan yangmengandungi pas Imigresenyang masih sah.

Semasa pemeriksaan ke atasbilik-bilik sewa di sasaran

kedua di mukim yang sama,seorang lelaki asing didapaticuba untuk melengah-lengah-kan pemeriksaan dengan tidakmahu membukakan pintu biliksewa.

Melalui salinan pasport yangdiberikan oleh isteri lelakiterbabit didapati salinanpasport tersebut diragui dandinilai telah pun diubah suaidan bukan miliknya. Hal inidiakui sendiri oleh lelakiterbabit kepada pegawaibertugas bertujuan bagi menga-buri mata pihak yangberkenaan.

Manakala itu sasaran perta-ma, seorang lelaki warganegaraasing dipercayai seorangpekerja lari dari majikan setelahmendapati namanya terdapat didalam senarai Pekerja Lari DariMajikan.

Kedua lelaki berkenaandibawa dan ditahan sementaradi BPGN JIPK bagi tapisanlanjut bersama-sama 20 wargaasing yang lainnya.

Semasa serbuan, tujuhkeping Pas Khas telahdikeluarkan kepada wargane-gara asing sementara kadpengenalan atau pasportditahan bagi siasatan lanjut.

Sementara itu, BPA pulamendapati sepasang warga-negara asing gagal untuk mem-buktikan mereka sebagai pa-sangan suami isteri yang sahdari segi undang-undang dibilik-bilik sewa berasingan disasaran kedua, manakalaBahagian Pencegah JKEDmendapati seorang lelaki wargaasing menyimpan enam paketrokok pelbagai jenama di biliksewa Berakas. Barang yang di-temui dibawa dan dijadikan ba-han bukti bagi kes berkenaan.

LED pula sedang menanganidan membuat penyiasatan danpenilian lanjut terhadap empatkes termasuk perempuan asingjaminan pas kerja sebagai amahyang didapati tinggal ber-asingan dengan majikan.

Bagi sama-sama membante-ras kegiatan pesalah imigresen,JIPK sentiasa mengalu-alukanorang ramai bagi sama-samamemberikan maklumat berhu-bung dengan pesalah Imigresendengan menghubungi talianhotline jabatan berkenaan ditalian 8753888 dan 8734888.

Sebarang maklumat dannama pemberi maklumat akandirahsiakan sepenuhnya.

Baginda bertitah demikiandalam Majlis Pertandingan Mem-baca Al-Qur'an Bahagian DewasaPeringkat Akhir KebangsaanBagi Tahun 2013 Masihi di PusatPersidangan Antarabangsa,Berakas, di sini.

Titah baginda, Brunei tidakpernah ketinggalan dalam perkaramenghormati kebebasan bersuaradan menulis. Tetapi dalam padaitu seperti juga di tempat-tempatlain, Brunei juga mempunyai un-dang- undang dan perlem-bagaannya.

Di dalam perlembagaan tegasbaginda, ada termaktub AliranAhli Sunnah Waljamaah mengi-kut Mazhab Syafe’i sebagaipegangan.

Dari itu, semua pihakdikehendaki untuk memahamiperkara ini tidak terkecuali jugapihak media, titah baginda.

Baginda menambah titah, jikaterdapat sebarang pandangan ataupendapat mengenai satu-satu

perkara keagamaan yang diang-gap bercanggah dengan pandan-gan atau pendapat atau ketetapanrasmi kerajaan, maka ianya tidakwajar dengan sewenang-wenangdisuarakan atau disiarkanmelainkan perlu terlebih dahuludirujuk kepada pihak berkenaan(autoriti) untuk mendapat ulasanatau keputusan.

Cara ini, titah baginda, adalahteratur untuk mengelakkan se-barang risiko atau akibat-akibatyang tidak diingini.

Terdahulu baginda bertitah,membaca Al-Qur'an secara ber-taranum atau berlagu adalah salahsatu seni dalam Islam.

Ia boleh membawa kekhusy-

ukan dan kehebatan kepada pem-baca dan juga pendengarnya.

“Inilah kesan dari membacaAl-Qur'an itu, membacanyadengan niat semata-mata keranaAllah akan memberikan keten-angan dan kebahagiaan ia jugaadalah penawar atau ubat kepadarohani dan jasmani, insya-Allah,”titah baginda.

Menyentuh mengenai denganbacaan Al-Qur'an secara bertaran-um ini, titah baginda, kerajaanbaginda melalui Jabatan Pengaji-an Islam, Kementerian Hal EhwalUgama telah membuka kelas khasbagi tujuan itu seperti SkimTilawah Al-Qur'an Remaja yangkini telah mula menampakkan

hasilnya dengan penampilan paraqari dan qariah muda yang baru.

“Usaha ini bertujuan untukmeramaikan lagi pakar-pakar qaridan qariah kita di dalam bidangpembacaan Al-Qur'an. Di bidangini, kita turut selalu diundanguntuk menyertai pertandinganmembaca atau menghafazAl-Qur'an di luar negara. Makadengan ini memang tepatlah padawaktunya kita mesti bersedia un-tuk memenuhi keperluan terse-but,” titah baginda.

Selain itu, titah baginda, kitajuga mustahak memahami ba-hawa Al-Qur'an itu memilikiciri-ciri tersendiri atau istimewasebagai sifatnya wahyu.

43 rumah terjejas akibat angin kencangBANDAR SERI BEGA-WAN, Jumaat, 19 April. -Sebanyak 43 buah di Kam-pung Ayer dan KampongAnggerek Desa di DaerahBrunei Muara terjejas dise-babkan hujan lebat dan anginkencang.

Jabatan Bomba dan Penye-lamat (JBP) Sungai Lampaimenerima panggilan awalpada pukul 7:17 malam danpanggilan terakhir pada pukul10:10 malam.

Kampung-kampung yangterjejas ialah Kampung Pe-kilong Muara, Sungai Siamas,Sungai Kebun, Kampung Sa-ba Darat, Lupak Luas danAnggerek Desa.

Menteri Hal Ehwal DalamNegeri, Yang Berhormat Pe-hin Udana Khatib Dato Pa-duka Seri Setia Ustaz HajiAwang Badaruddin bin Pe-ngarah Dato Paduka Haji Oth-man berkata rumah-rumahyang terjejas sudah dipasang-kan kanvas buat sementarawaktu.

Tambahnya, bantuan maka-nan asasi akan dihulurkan ser-ta-merta oleh pihak JabatanPembangunan Masyarakat.

Kerjasama akan sentiasa di-berikan oleh pihak agensi ke-rajaan terutama JBP, JabatanDaerah Brunei dan Muara ba-gi memastikan tidak ada ke-selamatan penduduk yang ter-jejas.

Buat pada masa ini, jelasYang Berhormat, bekalanelektrik telah terputus dimanaJabatan Perkhidmatan Elek-trik akan berusaha memulih-kannya secepat mungkin bagi

keselamatan penduduk terba-bit.

Mengenai bantuan segera,Yang Berhormat berkata ban-tuan segera akan disalurkansecepat mungkin. Selanjutnyadalam tempoh seminggu ataulebih akan ada bilik gerakan dibalai bomba yang dianggotai

oleh semua agensi-agensiyang terlibat untuk memas-tikan keadaan dan kebajikan.

Yang Berhormat menyaran-kan agar penduduk yang ter-jejas dapat menghadapi mu-sibah tersebut dengan tabahdan sabar sebagai ujian dariAllah Subhanahu Wata'ala.

Negara Brunei Darussalammengambil alih jawatan Penge-rusi ASEAN buat kali keduasejak 2001 dan akan menjadituan rumah kepada dua acarapenting iaitu Sidang KemuncakASEAN dan Sidang KemuncakASEAN + rakan dialog yangdijadualkan berlangsung padaApril ini dan Oktober tahunini.

Manakala Sidang KemuncakASEAN + rakan dialog akandiadakan pada 9 dan 10Oktober bersama RepublikRakyat China, Jepun, RepublikKorea, India; MesyuaratKetua-Ketua ASEAN-AS atauPersidangan pertamaASEAN-AS, PersidanganASEAN Campur 3 danPersidangan Asia Timur ke-8.

Selain itu, Negara BruneiDarussalam juga telah dan akan

menghoskan sekurang-kurang-nya 60 mesyuarat lainsepanjang tahun ini.

Bagi rakyat dan penduduknegara ini, kita akan meng-gunakan peluang terbaik iniuntuk memanfaatkan peranankita dari segi menyumbangkankedamaian dan kesejahteraanserantau dan global. Disamping itu sebagai tuanrumah, ia adalah peluang kitauntuk menunjukkan kepada

dunia keupayaan kita dalammencapai perkembangan,kedamaian dan keharmonianbermasyarakat, termasukmenerima para tetamu denganmesra dan hormat.

Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara

Brunei Darussalam menerimajawatan Pengerusi ASEANuntuk tahun 2013 dalam satumajlis penyerahan simbolik diPeace Palace di Phonm Penh,Kemboja pada tahun 2012.

Dalam kata lain NegaraBrunei Darussalam dalam men-jaga kepentingan bersama akanmengangkat serta menanaitanggungjawab bagi memasti-kan Sidang Kemuncak ASEAN2013 berjalan dengan jayanya.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Masri Osman

TURUT berada di tempat kejadian ialah Timbalan Menteri di JabatanPerdana Menteri (JPM), Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abd Wahabbin Juned; Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia PengiranDato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Bahar; Timbalan Menteri HalEhwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral(B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd Yussof danTimbalan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia DatinPaduka Dayang Hajah Adina binti Othman.