EDISI SABTU / PERCUMA11 MEI 2013 / 1

“CUACA baik pada masaini mungkin tiba-tiba

berubah. Justeru itu kitaseharusnya sentiasaberwaspada, bersedia

untuk menyesuaikan diridengan keadaan yang

baru. - Titah semasa diInstitut Hubungan

Diplomatik dan LuarNegeri, Malaysia pada

27 Ogos 1997.

PETIKAN TITAH“DAN tolong-

menolonglah kamu dalamkebajikan dan ketaqwaan

dan janganlah tolong-menolong dalam dosa dan

permusuhan(melanggar

hukum-hukum AllahSubhanahu Wata’ala).”- (SurahAl Maa-idah,

ayat 2)

MANISNYA IMAN

TAHUN 58 / BILANGAN 56

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnHotline: 2383941 Faksimile: 2381004

1434

Kebawah DYMM berkenan menerimamengadap General Chang Wanquan

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan danPemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), berkenan menerimamengadap Tuan Yang Terutama General Chang Wanquan, State Councilor dan MenteriPertahanan Nasional, Republik Rakyat China.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali.

Muzakarahhala tujubola sepaknegara

DI DALAM

BERPUAS hati denganperkembangan kerjasama

Muka 5

Perkukuh kerjasama ekonomi

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 9 Mei. - Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja PermaisuaraPengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Presiden PersatuanBolasepak Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (NFABD)bersabda secara jujurnya melihat bola sepak negara ini tidak akanjauh ke mana jika pihak-pihak yang berkepentingan tidakmempunyai perancangan pembangunan bola sepak jangka panjangdan sistem pelaksanaan yang bersepadu.

Ke arah itu, Duli Yang Teramat Mulia mencadangkan supaya satutask force ditubuhkan yang mana ahli-ahlinya terdiri daripadapegawai-pegawai dari Kementerian Pendidikan, KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan dan ahli-ahli EXCO NFABD yangberkenaan dan akan dipengerusikan bersama oleh pegawai-pegawaikanan daripada kedua-dua kementerian dan Timbalan PresidenNFABD.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 8Mei. - Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji

Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi

Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam, MenteriPertahanan dan Pemerintah TertinggiAngkatan Bersenjata Diraja Brunei(ABDB), berkenan menerima mengadapTuan Yang Terutama General ChangWanquan, State Councilor dan MenteriPertahanan Nasional, Republik RakyatChina yang membuat lawatanpengenalan ke negara ini.

Turut hadir semasa majlis mengadaptersebut ialah Duta Besar dan MutlakRepublik Rakyat China ke NegaraBrunei Darussalam, Tuan YangTerutama Zheng Xianglin; TimbalanPemerintah Tentera Laut People’sLiberation Army (PLA), TimbalanLaksamana Xu Hongmeng; TimbalanKomisar Politik dan Ketua JabatanPolitik bagi Tentera Udara PLA;Lieutenant Jeneral Fang Jiangou; KetuaTurus Kawasan Kawalan TenteraShenyang, Leftenan Jeneral Hou Jizhen;Timbalan Ketua bagi Pejabat Jeneralbagi Pusat Suruhanjaya Tentera, MejarJeneral Song Dan; dan Ketua Hal EhwalLuar Negeri di Pejabat KementerianPertahanan Nasional, Republik RakyatChina, Laksamana Muda Guan Youfei.

Juga hadir dalam majlis mengadapialah Menteri Hal Ehwal Luar Negeridan Perdagangan II (Kedua), YangBerhormat Pehin Orang Kaya PekermaDewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng;Menteri Tenaga di Jabatan PerdanaMenteri (JPM), Yang Berhormat PehinDatu Singamanteri Kolonel (B) DatoSeri Setia (Dr.) Haji Awang MohammadYasmin bin Haji Umar dan TimbalanMenteri Pertahanan, Yang Mulia DatoPaduka Awang Haji Mustappa bin HajiSirat.

Turut hadir dalam majlis mengadaptersebut ialah Setiausaha Tetap di JPM,Dato Paduka Awang Haji Hamdan binHaji Abu Bakar dan Setiausaha Tetap(Dasar Pertahanan dan Pembangunan),Kementerian Pertahanan, Pengiran DatoPaduka Haji Azmansham bin PengiranHaji Mohamad.

Majlis mengadap tersebutberlangsung di Istana Nurul Iman.

Berita dan Foto : Abu Bakar Haji Abdul Rahman

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 9 Mei. - Dalam KenyataanBersama, Usahasama Ekonomi Komprehensif Serantau (theRegional Comprehensive Economic Partnership-RCEP) padaMesyuarat Pertama Jawatankuasa Perundingan Perdagangan(1st Meeting of Trade Negotiationg Committee - TNC) yangdihadiri oleh 16 Pegawai Rasmi Kerajaan yang mengambilbahagian dalam Usahasama Ekonomi Komprehensif Serantau(RCEP) yang terdiri dari 10 Negara-negara Anggota ASEAN danRakan Perjanjian Perdagangan Bebas (Free Trade Agreement-FTA)

(Australia, China, India, Jepun, Republik Korea dan New Zealand)hari ini bertemu di Negara Brunei Darussalam bagi memulakanrundingan terperinci bagi bertujuan membuat kesimpulan RCEPmenjelang akhir tahun 2015.

Pada mesyuarat ini, Negara Brunei Darussalam diwakili olehSetiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan, Dato Paduka Lim Jock Hoi yang berlangsung di PusatPersidangan Antarabangsa, Berakas, di sini.

Kenyataan Bersama yang dikeluarkan itu menyatakan selarasdengan Deklarasi Bersama para pemimpin RCEP mengenaiPelancaran Rundingan untuk RCEP daripada 20 November 2012dan Prinsip Panduan dan Objektif untuk Perundingan RCEP yangdisahkan oleh Menteri RCEP pada 30 Ogos 2012.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Masri Osman,

Muhammad Asri Haji Awang Abas

Ke muka 12

Ke muka 24

23 anak damit lahirsempena Hari Keluarga

Kebangsaan 2013

Muka 8

Pelantikan menjadiTimbalan Setiausaha Tetapdi Kementerian PertahananBANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 10 Mei. - Padamenjunjung titah perintah Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam dengan ini JabatanPerdana Menteri memaklumkan bahawa Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam telah mengurniakan titah perintahbagi pelantikan Pengarah di Bahagian Penyelidikan danAntarabangsa, Kementerian Kewangan, Awang Hamzah binHaji Sulaiman menjadi Timbalan Setiausaha Tetap (DasarPertahanan dan Pembangunan) di Kementerian Pertahanan.

Menurut Siaran Akhbar yang dikeluarkan oleh JabatanPerdana Menteri, tarikh pelantikan pegawai tersebut berkuatkuasa mulai hari Sabtu, 1 Rejab, 1434 bersamaan 11 Mei2013.

2 2 HARI SABTU 11 MEI 2013HALUAN

111 MEI 2013 BERSAMAAN 1434

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

PUSAT PEMEDULIAN PELANGGANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

140

ELEKTRIK144

NDMC2380214

������ ��������

Hajah Rosidah Haji IsmailPg. Arsul Pg. Haji Abd. Momin

Penyelaras dan Reka LetakSamle Haji Jait,

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim

PenyemakanHaji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Atikah Mohd. Asyraf,Hajah Sujimawati Mejari,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,

Siti Noorzaimah Haji Nooralli,Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail,Hatral Hazmi Abdul Hamid,

Jurainah Haji Jait,Nornasyirah Nordin

Pereka Letak

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Penterjemahan

Haji Sahari Akim,Siti Muslihat Haji Salleh,Haji Aliddin Haji Moktal,

Bolhassan Haji Abu Bakar,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,Haniza Abdul Latif

PenyuntinganPemberitaan/RencanaHajah Zabaidah Haji Salat,

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. NoorPg. Haji Waliyuddin Pg. Haji Ahmad,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abd. Karim,Zawiyatun Ni'mah Mohd. Akir,

Abdullah Asgar,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,Hajah Siti Zuraihah Haji Sulaiman,

Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,Rohani Haji Abdul Hamid,

Nooratini Haji Abas,Khartini Hamir,

Saerah Haji Abdul Ghani,Aimi Sani,

Aryentty Haji Ariffin

Ketua Penyuntingan

Kakitangan perlu faham, mahir peraturanserta panduan pengurusan kewangan

Bismillahir Rahmanir RahimAssalamu'alaikum

Warahmatullahi Wabarakatuh

SEGALA puji-pujian dan syukur kepadaAllah Subhanahu Wata'ala yang Maha Pe-ngasih lagi Maha Penyayang kerana di atas

limpah kurnia rahmat-Nya jua kita semua dapatberhimpun beramai-ramai di petang ini untukmendengar Taklimat Audit Dalaman dan Tak-limat Pengauditan Pengurusan Kewangan Ber-dasarkan Indeks Akauntabiliti bagi KementerianPerindustrian dan Sumber- Sumber Utama(KPSSU) dan jabatan-jabatan di bawahnya.

Selawat serta salam ke atas Junjungan Besarkita Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wa-sallam, kaum kerabat dan para sahabat sertapengikut-pengikut Baginda yang taat setia lagijujur hingga ke akhir zaman.

Dalam kesempatan ini, peramba / saya terlebihdahulu dengan tulus ikhlas ingin merakamkansetinggi-tinggi penghargaan dan ucapan terimakasih kerana menjemput peramba / saya hadirpada petang ini selaku tetamu kehormat bagimerasmikan Taklimat Audit Dalaman dan Tak-limat Pengauditan Pengurusan Kewangan Ber-dasarkan Indeks Akauntabiliti bagi KPSSU danjabatan-jabatan di bawahnya.

KPSSU adalah dihasratkan sentiasa mening-katkan prestasi pengurusan supaya menjadi satuorganisasi yang cekap, efisien dan bertanggung-jawab. Dalam hal ini, setiap kakitangan khu-susnya yang ditugaskan dalam hal ehwal pe-ngurusan dan kewangan perlu faham dan mahirdengan peraturan-peraturan serta panduan pe-ngurusan dan kewangan yang telah diluluskanoleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

Pada tahun 2011, KPSSU telah menubuhkansatu Unit Audit Dalaman yang ditugaskan khasuntuk menjalankan kerja-kerja berkaitan denganaudit dalaman selaraskan dengan Surat KelilingJabatan Perdana Menteri Bil : 10/2003 bertarikh10 September 2003 yang menghendaki penu-buhan Audit Dalaman di kementerian-kemen-terian dan jabatan-jabatan kerajaan bagi mem-perkemaskan lagi pengurusan kewangan dan or-ganisasi kementerian dan jabatan kerajaan.

Alhamdulilah, setakat ini beberapa penemuantelah dikenalpasti dan telah disalurkan kepadapihak-pihak yang berkenaan dan sebahagiannyatelah pun diambil tindakan untuk pembaikan.Walau macam manapun, pencapaiannya masihboleh dipertingkatkan ke tahap yang lebih baikdan lebih berkesan dengan meluaskan skop pe-ngauditannya untuk meliputi pengauditan ke atasSistem Pengendalian Tender dan Sebut Harga;Tekad Pemedulian Orang Ramai (TPOR);Manpower Audit pengurusan dan pengendalianserta penilaian prestasi program-program atauprojek-projek yang diungkayahkan oleh kemen-terian dan jabatan- jabatan di bawahnya.

Ke arah itu peramba / saya rasakan bidangtugas dan tanggungjawab Unit Audit DalamanKPSSU perlu direviu semula dan dipertingkat-kan. Peranan Audit Dalaman adalah pentingkerana bidang tugasnya tidak sepatutnya ber-tumpu kepada usaha untuk mempertingkatkanpematuhan terhadap tatacara dan objektif pe-ngurusan sahaja tetapi juga meliputi pengana-lisaan dan penilaian kecekapan dan keberkesanankendalian termasuk sistem kawalan dalaman danmutu prestasi organisasi.

Baru-baru ini, kementerian ini juga telahmengungkayahkan bengkel ISO 9001:2008.

Penggunaan ISO 9001:2008 adalah bagimendapatkan pengiktirafan piawaian antarabang-sa di atas kecemerlangan dan kualiti pengurusankementerian. IS0 9001:2008 menggariskankriteria-kriteria untuk sistem pengurusan kualitidan adalah satu-satunya standard yang popularyang dapat dipersijilkan dan boleh digunakanoleh mana-mana organisasi tanpa mengira bidangaktiviti. Sehingga kini di Negara Brunei Da-russalam sebanyak 48 organisasi telah pun me-nerima pengiktirafan IS0 9001:2008.

Peramba / saya percaya pelaksanaan IS09001:2008 akan dapat mewujudkan persekitarandan budaya kerja yang kondusif, berkualiti tinggiserta memberikan motivasi kepada pegawai dankakitangan untuk sentiasa menghasilkan per-khidmatan yang cemerlang, cekap dan teratur.

Satu lagi sistem bagi meningkatkan keber-kesanan pengurusan ialah yang diperkenalkanoleh Jabatan Audit, Jabatan Perdana Menteri yangakan diceramahkan petang ini, iaitu PengauditanPengurusan Kewangan Berdasarkan IndeksAkauntabiliti yang mana adalah sejajar dengankehendak dan aspirasi Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamuntuk merealisasikan Wawasan Brunei 2035 danselaras dengan Rancangan Kemajuan NegaraKe-10 (2012 -2017) yang memberi keutamaandan fokus ke arah peningkatan produktiviti disektor awam.

Pengurusan Kewangan telah diberi keutamaandan dipilih untuk diaudit dengan menggunakankaedah pengauditan yang baru ini kerana pe-ngurusan kewangan yang baik setentunya akandapat mempertingkatkan akauntabiliti di kemen-terian dan jabatan kerajaan ke arah pengurusankewangan yang efisien dan efektif, di sampingmengelakkan penyelewengan, kehilangan dankecurian wang dan harta benda kerajaan.

Objektif Pengauditan Indeks Akauntabiliti iniyang dilaksanakan oleh Jabatan Audit, JabatanPerdana Menteri adalah bagi membolehkanpenarafan (rating) diberi terhadap tahap pengu-rusan kewangan di kementerian dan jabatan ke-rajaan secara objektif supaya perbandingan danpenambahbaikan dapat dilaksanakan ke arahmencapai kecemerlangan.

Dalam melaksanakan Pengauditan PengurusanKewangan Berdasarkan Indeks Akauntabiliti ini,Jabatan Audit, Jabatan Perdana Menteri telahmenetapkan enam (6) elemen kawalan untukdibuat penilaian iaitu: Kawalan Pengurusan Or-ganisasi; Peruntukan; Hasil; Perbelanjaan; AkaunWang Taruhan; dan Pengurusan Inventori/Stordan Kenderaan. Elemen-elemen tersebut adalahyang asas dan penting di setiap kementerian danjabatan kerajaan dalam mengendalikan pengu-rusan kewangan.

Peramba / saya juga dimaklumkan bahawaantara perkara utama yang membezakan Pe-ngauditan Berdasarkan Indeks Akauntabiliti de-ngan kaedah pengauditan yang biasa adalah,adanya pemarkahan dibuat bagi setiap kriteriayang diaudit. Sehubungan itu, setiap elemen,indikator dan kriteria pengauditan diberikan wa-jaran atau weightage berdasarkan tahap kepen-tingan dan risikonya supaya dapat menghasilkanjumlah markah yang adil dan berpadanan dengantahap pencapaian sebenar entiti yang diauditsupaya dapat diberi penarapan (rating) yangsewajarnya.

Peramba / saya percaya Pengauditan Pengu-rusan Kewangan Berdasarkan Indeks Akaun-tabiliti ini akan dapat memberi faedah dan man-faat yang amat berguna kepada semua kemen-

terian dan jabatan kerajaan. Sebagai contoh apa-bila Jabatan Audit Negara Malaysia menggu-nakan kaedah pengauditan ini mulai dari tahun2007, kementerian dan jabatan kerajaan yangdiaudit telah pun memperolehi penarafan yangmeningkat dari tahun ke setahun.

Dalam kesempatan ini, peramba / saya me-ngucapkan syabas dan tahniah kepada JabatanAudit, Jabatan Perdana Menteri dalam melak-sanakan Pengauditan Pengurusan Kewangan Ber-dasarkan Indeks Akauntabiliti ini.

Peramba / saya juga tidak lupa mengucapkansetinggi-tinggi penghargaan dan terima kasihkepada Yang Mulia Juruaudit Agung dan pihakJabatan Audit yang telah berkesudian untuk me-nyampaikan taklimat yang sangat bermanfaatbagi keberkesanan dan akauntabiliti Perkhid-matan Awam umumnya dan Kementerian inikhususnya.

Peramba / saya berharap KPSSU dan semuajabatan di bawahnya akan memberikan kerjasamayang padu dalam usaha Jabatan Audit untukmenggalakkan semua kementerian dan jabatankerajaan ke arah kecemerlangan akauntabilitidalam pengurusan kewangan.

Peramba / saya seterusnya berharap agar tak-limat ini dapat dimanfaatkan sepenuhnya olehKPSSU dan jabatan-jabatan di bawahnya bagimendapatkan kefahaman dan seterusnya me-ngambil sebarang langkah yang perlu bagi me-mantapkan prestasi pengurusan kewangan ma-sing-masing agar dapat dianugerahkan denganrating prestasi yang tertinggi iaitu cemerlangdengan lima bintang.

Akhir kata dengan bertawakal kepada AllahSubhanahu Wata'ala dan dengan mendahulukankalimah Bismillahir Rahmanir Rahim peramba /saya dengan sukacitanya merasmikan TaklimatAudit Dalaman dan Taklimat PengauditanPengurusan Kewangan Berdasarkan IndeksAkauntabiliti bagi KPSSU ini.

MENTERI Perindustrian dan Sumber-SumberUtama, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Seri Utama Dato Seri Setia Awang HajiYahya Bin Begawan Mudim Dato PadukaHaji Bakar, semasa berucap pada MajlisTaklimat Audit Dalaman Dan TaklimatPengauditan Pengurusan KewanganBerdasarkan Indeks Akauntabiliti bagiKementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama (KPSSU) dan jabatan-jabatandi bawahnya pada hari Rabu,22 Jamadilawal 1434 Hijriah bersamaan3 April 2013 Masihi bertempat di Dewan SetiaPahlawan, KPSSU.

KESIHATAN MENJANAPRODUKTIVITI

DAN PERKHIDMATAN

KESIHATAN merupakan nikmat anugerahAllah Subhanahu Wata’ala yang sangatberharga dan wajib disyukuri. Menghargai dan

mensyukuri nikmat kesihatan bermakna kitani perlumenjaga kesihatan pada setiap masa denganmengamalkan gaya hidup sihat. Amalan gaya hidupsihat merupakan asas penting bagi memastikan kualitikesihatan dan kesejahteraan hidup berkeluarga,bermasyarakat dan bernegara terjamin.

Kesedaran kesihatan perlu wujud dalam diri setiapindividu dan semua peringkat masyarakat di negaraini perlu berperanan dalam menerapkan kesedaranyang tinggi tentang amalan gaya hidup sihat.Ini kerana penyakit-penyakit kronik tidak berjangkitseperti obesiti, kencing manis, darah tinggi, jantungdan stroke kebanyakannya berpunca dari gayaatau cara hidup yang tidak sihat. Dalam hal ini,langkah-langkah pencegahan dan pengawalanpenyakit melalui amalan gaya hidup sihat antara lainseperti pengambilan makanan seimbang, bersukandan beriadah dianggap pendekatan terbaik yangdiiktiraf sebagai kos efektif dalam menjaga kesihatan.

Ke arah meningkatkan tahap kesedaran danmenggalakkan orang ramai untuk mengamalkan gayahidup sihat, Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Muliatelah mengungkayahkan pelbagai program, di sampingmenyediakan kemudahan dan prasarana yangberkaitan dengan aktiviti kesihatan bagi melahirkanmasyarakat yang sihat dan sejahtera. Dengan adanyaprogram dan kemudahan seumpama ini setentunyaakan dapat meningkatkan lagi kesedaran kitani untuksama-sama bergiat aktif dalam penjagaan kesihatandengan lebih berkesan.

Dalam konteks warga Perkhidmatan Awam, aspekkesihatan tidak boleh dipandang ringan keranatekanan kerja dan pengamalan gaya hidup yang tidaksihat boleh menjejaskan kecemerlangan produktivitikerja dan perkhidmatan. Sehubungan itu, penjagaankesihatan melalui aktiviti-aktiviti yang dapatmeningkatkan kecergasan dan kesihatan mentaldan fizikal seperti senaman ringan, bersukan danberiadah perlu dilakukan oleh setiap wargaPerkhidmatan Awam secara kerap dan berterusan.

Pesta Sukan Kementerian-Kementerian (PSKK) 2013yang bermula sejak 3 Mei lepas dan berakhir hari iniadalah program sukan untuk masyarakat khususnyadalam kalangan warga Perkhidmatan Awam. Programyang dianjurkan oleh Jabatan Belia dan Sukan,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS)dan dikelolakan bersama Persatuan-Persatuan SukanKebangsaan Negara Brunei Darussalam ini merupakanprogram tahunan dan salah satu usaha KKBS untukmenjadikan aktiviti-aktiviti sukan bukan hanyasemata-mata untuk kecemerlangan tetapi ianya jugauntuk kecergasan, kesihatan fizikal dan mentalserta perpaduan. Secara tidak langsung, ianya jugadapat meningkatkan kesedaran tentang pentingnyapenjagaan kesihatan dalam kalangan masyarakatkhususnya warga Perkhidmatan Awam.

Amalan gaya hidup sihat adalah asas kesihatandan kesihatan pula asas kesejahteraan yangmembawa kepada keharmonian hidup berkeluarga,bermasyarakat dan bernegara. Mesej yang inginditekankan di sini ialah perlunya meningkatkankesedaran tentang kepentingan menjaga danmemelihara kesihatan dalam kalangan masyarakatdengan mengamalkan langkah pencegahan lebihbaik dari merawat melalui pembudayaan amalangaya hidup sihat yang seterusnya dapat menyumbangkepada pembangunan dan kesejahteraan negara.- Ketua Penyuntingan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 11 MEI 2013 3NASIONAL

Pembangunan infrastruktur IP dibincangkanBANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 8 Mei. - KetuaPengarah Jabatan Harta Intelek (DIP), Thailand, Mrs.Pajchima Tanasanti berada di negara ini dalam rangkalawatan tiga hari bertujuan mengukuhkan kerjasamadengan pihak pengurusan Harta Intelektual (IT) di negaraini.

Semasa lawatan beliau, Mrs. Pajchima Tanasantimengadakan kunjungan muhibah kepada Peguam Negara,Yang Berhormat Datin Paduka Dayang Hajah Hayati bintiPehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Paduka HajiMd. Salleh dan Pengerusi Lembaga Kemajuan EkonomiBrunei, Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri,Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Ali bin Apong.

Perjumpaan dua hala antara delegasi DIP dan parapegawai dari Pejabat Peguam Negara juga diadakanbagi membincangkan bidang-bidang kerjasama ke arahpembangunan infrastruktur IP untuk manfaat bersamakedua-dua buah negara.

DIP di bawah Kementerian Perdagangan merupakanlembaga kerajaan yang bertanggungjawab bagipentadbiran Sistem Harta Intelek Thailand.

Mrs. Pajchima Tanasanti dilantik sebagai KetuaPengarah DIP sejak 2009 dan juga selaku PengerusiKumpulan Kerja ASEAN mengenai Kerjasama IP(AWGIPC).

LTAB beroperasi seperti biasaBANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,8 Mei. - Jabatan Penerbangan Awam(JPA) dan Lembaga Kemajuan EkonomiBrunei (LKEB) memaklumkan kepadaorang ramai bahawa Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei (LTAB) telahkembali beroperasi seperti biasaseawal pukul 2.00 pagi pada 8 Mei 2013selepas hujan lebat sekitar pukul 11.00malam pada 7 Mei yang membanjiridewan ketibaan lapangan terbangdan menyebabkan ketidakselesaankepada penumpang yang baru tibamenggunakan pesawat lewat malam.

Menurut Siaran Akhbar LKEBkejadian itu tidak menyebabkangangguan besar atau kelewatanpenerbangan.

Pasukan Projek Pemodenan LapanganTerbang telah mengenal pasti bahawabanjir yang berakhir lebih kurangsatu jam setengah itu disebabkanoleh kemasukan (ingress) air melaluitakungan (sump/outlet) di dewanketibaan.

Bagaimanapun banjir tidak menye-babkan kerosakan signifikan terhadapharta benda dan peralatan di DewanKetibaan.

Tindakan cepat oleh pengurusanlapangan terbang dan agensi-agensilain termasuk Jabatan Bomba dan

Penyelamat, Jabatan Saliran danPembentungan, Jabatan Kerja Rayadan pihak kontraktor telah memboleh-kan dewan ketibaan itu beroperasisemula seperti biasa pada pukul2.00 pagi.

Dalam perbincangan denganKementerian Perhubungan dan JPA,LKEB akan membuat langkah-langkahpemulihan (remedial) untuk mengelak-kan kejadian-kejadian serupa dariterjadi pada masa hadapan.

Ini termasuk membesarkan danmendalamkan rangkaian longkangsementara di sekitar dewan ketibaandan menyediakan pam sementara untukmengalirkan air hujan dari kawasan-kawasan terjejas.

LKEB dan JPA memohon maafatas ketidakselesaan yang dialamioleh para penumpang yang tiba sertaahli keluarga, di samping para penggunalapangan terbang yang lain.

Negara ini mengalami curahan hujanpaling lebat pada petang 7 Mei 2013yang mana 181 milimetres hujandirekodkan di Bandar Seri Begawanyang juga mengakibatkan banjirdi sebahagian lebuh raya dan kawasan-kawasan di Sengkurong, Mulaut danKilanas.

Gunakan jalan lencongan sementaraKUALA BELAIT, Rabu, 8 Mei. -Jabatan Kerja Raya melalui JabatanJalan Raya memaklumkan kepadaorang ramai terutama pengguna-pengguna Jalan Seria/Tutong,Sungai Liang bahawa kerja-kerjapembaikan jalan akan dilaksanakandi Kilometer 27 KampungTunggulian bermula 10 Mei 2013dan di jangka mengambil masalebih kurang sepuluh (10) hariuntuk siap sepenuhnya.

Sehubungan dengan itu, jalanlencongan sementara akandigunakan sepanjang pelaksanaankerja-kerja pembaikan jalan

tersebut.Jabatan Kerja Raya mengingatkan

kepada pengguna-pengguna jalanraya agar sentiasa berhati-hatiapabila melalui kawasan tersebut,di samping mematuhi tanda-tandajalan dan tanda-tanda keselamatandemi mengelakkan perkara-perkarayang tidak diingini.

Para pengguna juga dinasihatkanagar sentiasa mengamalkan sikapbertolak ansur sesama penggunajalan raya yang lain, di sampingmenjaga kesejahteraan dankeselamatan.

Menteri Pendidikan terimakunjungan hormat delegasi NUS

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,8 Mei. - Serombongan pegawai dariNational University of Singapore (NUS)mengadakan kunjungan muhibahkepada Menteri Pendidikan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya SeriKerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji AwangAbu Bakar bin Haji Apong berlangsungdi Bangunan Kementerian Pendidikan,Berakas.

Delegasi tersebut diketuai oleh YangDimuliakan Pehin Orang Kaya SeriLaila Dato Seri Setia Awang Haji AbdulRahman bin Dato Setia Haji MohamedTaib selaku ahli kepada NUS President'sAdvancement Advisory Council(NUS PAAC) berada di negara ini bagi

lawatan empat hari sebagai sebahagiandari 'lawatan pengenalan' terutamadalam bidang pendidikan.

Menyertai delegasi NUS itu ialahTuan Yang Terutama, Edward Lee,Ahli-ahli NUS PAAC, Vice Presidentof Endowment & Institutional Deve-lopment, Ibu Pejabat NUS, Mr. WeeSin Tho, Ibu Pejabat NUS dan SeniorManager of Endowment & InstitutionalDevelopment, Ibu Pejabat NUS,Ms Chow Wei Ling.

Antara perkara yang dibincangkansemasa kunjungan muhibah itu termasukkerjasama antara NUS dan institusi-institusi pendidikan tinggi di NegaraBrunei Darussalam.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.)Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong bergambar ramai bersama delegasi pegawai dariNational University of Singapore. - Foto : Ihsan Kementerian Pendidikan.

PEGUAM Negara, Yang Berhormat Datin Paduka Dayang Hajah Hayati binti Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri PadukaHaji Md. Salleh bergambar ramai bersama Ketua Pengarah Jabatan Harta Intelek (DIP), Thailand, Mrs. Pajchima Tanasantidan rombongan. - Foto : Ihsan Kementerian Pendidikan.

RCEPTNC mulakan perbincanganperdagangan, perkhidmatan dan pelaburanBANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 9 Mei. - PertubuhanNegara-Negara Asia Tenggara(ASEAN) dan Rakan PerjanjianPerdagangan Bebas (Free TradeAgreements - FTA) (Australia,Republik Rakyat China, India,Jepun, Korea dan New Zealand)memulakan perundingan mengenaiUsahasama Ekonomi Komprehen-sif Serantau (the RegionalComprehensive Economic Partner-ship - RCEP), dengan mengadakanMesyuarat Pertama RCEPJawatankuasa PerundinganPerdagangan (1st RCEP TradeNegotiating Committee - TNC).

Mesyuarat Pertama RCEPTNC bermula hari ini sehingga13 Mei 2013 dan diadakandi Pusat Persidangan Antarabang-sa, Berakas di sini, yang manarundingan perbincangan antaralain akan meliputi perdagangandalam barangan, perkhidmatandan pelaburan.

Mesyuarat tersebut dipengerusi-kan oleh Pengarah UmumKerjasama Perdagangan Antara-bangsa (Director General of theInternational Trade Cooperation),Kementerian Perdagangan, Repub-lik Indonesia, Tuan ImanPambagyo, manakala NegaraBrunei Darussalam diwakili olehSetiausaha Tetap, Kementerian HalEhwal Luar Negeri danPerdagangan, Dato Paduka LimJock Hoi.

Perundingan bagi RCEP telahdilancarkan oleh Para PemimpinASEAN +6 sempena SidangKemuncak ASEAN ke-21di Phnom Penh, Kemboja padabulan November tahun lepasdengan matlamat untuk menyele-saikan perundingan menjelangakhir tahun 2015.

Sejak pelancaran tersebut, parapegawai telah menjalankan kerja-kerja persediaan yang besardalam memulakan perundingan,terutamanya pada parameterrundingan.

RCEP ini akan di jangka

untuk mencapai kemodenan yangkomprehensif, berkualiti tinggi danperjanjian perkongsian ekonomiyang memberi manfaat bersamayang akan meliputi perdaganganbarangan, perkhidmatan, pelabu-ran, kerjasama ekonomi danteknikal, harta intelek, persaingan,penyelesaian pertikaian dan isu-isu lain.

RCEP diiktiraf berpotensi yangakan mewujudkan salah satubidang perdagangan bebas terbesardi dunia, mewujudkan pasaranbersepadu yang terdiri daripadalebih tiga bilion orang dengangabungan Keluaran Dalam NegaraKasar (KDNK) kira-kira US17.3trilion (berdasarkan statistik 2010).

Mesyuarat Kedua RCEP TNCdijadualkan akan mengambiltempat di Australia padaSeptember 2013.

Dalam carta perbandingan,di jangka peningkatan pendapatandaripada RCEP menjelang 2025yang diukur oleh perubahan dari

negara-negara rakan KDNK padatahun 2007, Negara BruneiDarussalam tersenarai beradadi bahagian atas dengan keuntu-ngan sebanyak enam peratusdiikuti dengan Viet Nam di tempatkedua dengan lima peratus danKorea di jangka akan menjadinegara ketiga yang akan mendapatmanfaat yang besar daripadausahasama ini dengan keuntungansebanyak hampir empat peratusdalam KDNK.

Malaysia pula negara keempatpaling mendapat manfaat daripadaRCEP dengan keuntunganpendapatan di jangka di atastiga peratus yang disusuli denganThailand dengan keuntunganpendapatan di bawah tiga peratus.

Negara-negara ASEAN yanglain, India, Jepun, RepublikRakyat China, Republik Indonesiadan Australia semua di jangkamendapat keuntungan satu peratusdalam KDNK daripada perjanjianperdagangan.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Masri Osman, Mohd. Asri Haji Awang Abas

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 11 MEI 20134 NASIONAL

Brunei - China tingkatkan kerjasama pertahanan

ASEAN-China pertingkatkan kerjasama politik, keselamatan

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,8 Mei. - Ahli Dewan UndanganNegeri dan Menteri PertahananNegara, Republik Rakyat China,Tuan Yang Terutama Jeneral ChangWanquan dan rombongan mengadakanlawatan rasmi ke KementerianPertahanan, di sini.

Sebaik tiba di Bolkiah Garison,TYT dialu-alukan oleh TimbalanMenteri Pertahanan, Yang Mulia DatoPaduka Awang Haji Mustappa bin HajiSirat.

Turut mengalu-alukan TYT dandelegasi ialah Ahli-ahli Jawatankuasa

Eksekutif Pertahanan, Pemerintah-Pemerintah angkatan tentera, koman-dan-komandan, pengarah-pengarahtentera dan awam dari KementerianPertahanan.

TYT Jeneral Chang Wanquankemudian menerima tabik hormatdan memeriksa kawalan kehormatanterdiri daripada anggota dari BatalionKe-2 Tentera Darat Diraja Brunei.

Selepas memeriksa KawalanKehormatan, TYT beredar ke BilikTaklimat, Blok Menara bagi sesitaklimat mengenai KementerianPertahanan diikuti sesi perbincangan

dua hala.Lawatan ini adalah sebahagian

daripada kerjasama dua halaberterusan yang telah wujud di antaraKementerian Pertahanan, NegaraBrunei Darussalam dan KementerianPertahanan Nasional, RepublikRakyat China.

Semasa mesyuarat dua hala,kedua-dua belah pihak bersetuju untukmeneruskan pertukaran lawatandi peringkat tinggi dan memperluaskanskop merangkumi pertukaran antarapegawai-pegawai muda.

Perbincangan juga menyentuhmengenai cara-cara ke hadapan untukmengukuhkan hubungan dua hala yangsedia ada dan meningkatkan kerjasamaketenteraan antara kedua-duakementerian.

Kedua-dua negara juga mengesah-kan komitmen untuk bekerjabersama-sama ke arah satu rantauyang aman dan stabil melalui me-kanisme-mekanisme pertahanan dankeselamatan seperti ASEAN danMesyuarat Menteri-Menteri Pertaha-nan ASEAN Plus (ADMM Plus).

TYT Jeneral Chang Wanquan danrombongan yang dalam rangkalawatan rasmi empat hari ke negara inisejak 6 Mei lepas dijangka berlepaspulang esok.

Antara atur cara lawatan termasukke Akademi Pertahanan Angkatan

Bersenjata Diraja Brunei dan PusatKecergasan Optima (POC).

Hubungan pertahanan antara NegaraBrunei Darussalam dan RepublikRakyat China bermula melalui MajlisPenandatanganan MemorandumPersefahaman Dalam KerjasamaPertahanan kedua-dua negara padaSeptember 2003.

MoU ini merupakan peristiwabersejarah dan penting yang mencer-minkan komitmen kedua-dua buahnegara untuk meluaskan kerjasamapertahanan dalam bidang yangmemberi kemanfaatan bersama.

AHLI Dewan Undangan Negeri dan Menteri Pertahanan Negara, Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Jeneral Chang Wanquanmenerima tabik hormat sejurus tiba di Kementerian Pertahanan.

AHLI Dewan Undangan Negeri dan Menteri Pertahanan Negara, Republik RakyatChina dan rombongan semasa Sesi Taklimat dan Sesi Perbincangan dua hala.

AHLI Dewan Undangan Negeri dan Menteri Pertahanan Negara, Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Jeneral Chang Wanquan semasamengadakan Mesyuarat Tidak Rasmi Antara Menteri-Menteri Pertahanan ASEAN dan Republik Rakyat China berlangsungdi Indera Kayangan Ballroom, The Empire Hotel and Country Club, Jerudong.

Oleh : Saerah Haji Abd. GhaniFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

MUARA. - Ketua Turus TenteraLaut Indonesia, Tentera NasionalIndonesia (TNI), LaksamanaTNI Dr. Marsetio tiba diLapangan Terbang Antarabang-sa Brunei bagi lawatanpengenalan bermula 6 hingga 7Mei 2013.

Ketibaan Laksamana TNIdialu-alukan oleh PemerintahTentera Laut Diraja Brunei(TLDB), Laksamana PertamaDato Seri Pahlawan Awang HajiAbdul Halim bin Haji Mohd.Hanifah bersama beberapapegawai tinggi TLDB.

Negara Brunei Darussalamdan Republik Indonesiamempunyai hubungan yang eratdan lawatan ini adalah buktidaripada hubungan kukuh antarakedua-dua buah negara.

Sementara itu, semasa lawatanke ibu pejabat TLDB pada 7 Meilepas, Laksamana TNI Dr.Marsetio memeriksa KawalanKehormatan yang terdiridaripada anggota TLDB.

Laksamana TNI kemudianmengadakan kunjunganmuhibah kepada LaksamanaPertama Dato Seri PahlawanAwang Haji Abdul Halim binHaji Mohd. Hanifah.

Dr. Marsetio diiringi olehisterinya, Puan Penny Marsetio

dan beberapa pegawai kananTentera Laut Indonesia termasukLaksamana Ir I Putu YuliAdnyana, Penolong Keselama-tan & Perisikan kepada KetuaKakitangan Tentera Laut dan ColErwin Alderdharma, KakitanganPakar Penyelaras kepada KetuaTurus Tentera Laut.

Turut hadir dalam kunjungantersebut ialah TimbalanPemerintah TLDB, Kolonel (L)Pengiran Norazmi bin PengiranHaji Muhammad dan beberapapegawai kanan yang lain.

Semasa kunjungan itu,beberapa isu dibincangantermasuk kerjasama tentera lauttermasuk bidang-bidang yangperlu disemak semula dandiubah suai untuk mendapatkanfaedah maksimum.

Selain itu, Laksamana TNI Dr.Marsetio juga mengadakankunjungan hormat kepadaPemerintah Angkatan BersenjataDiraja Brunei (ABDB), MejarJeneral Dato Paduka Seri AwangHaji Aminuddin Ihsan bin PehinOrang Kaya Saiful Mulok DatoSeri Paduka Haji Abidin.

Sepanjang berada di negara inirombongan tersebut jugamengadakan lawatan ketempat-tempat menarik sepertiKampung Ayer dan BangunanAlat-Alat Kebesaran Diraja.

TLDB terima kunjunganLaksamana TNI

JERUDONG, Rabu 8 Mei. - MesyuaratTidak Rasmi Antara Menteri-MenteriPertahanan ASEAN dan RepublikRakyat China berlangsung di InderaKayangan Ballroom, The Empire Hoteland Country Club, di sini.

Mesyuarat tersebut membincangkankerjasama pertahanan antara ASEAN -China dan seterusnya bertukar-tukarpandangan mengenai kerjasama serantaudan antarabangsa.

Ahli Dewan Undangan Negeri danMenteri Pertahanan Negara, RepublikRakyat China, Tuan Yang TerutamaJeneral Chang Wanquan beradadi Negara Brunei Darussalam bagilawatan dua hala selama tiga haribermula dari 6 hingga 9 Mei 2013.

Ini juga merupakan lawatan pertamaTYT Jeneral Chang Wanquan ke luarnegara sejak dilantik sebagai MenteriPertahanan Negara Republik RakyatChina.

Sementara itu, mesyuarat tersebutmerupakan kali ketiga antara Menteri-

Menteri Pertahanan ASEAN danRepublik Rakyat China selepasmesyuarat pertama di Jakarta, RepublikIndonesia pada tahun 2011 danmesyuarat kedua di Phnom Penh,Kemboja pada tahun 2012.

ASEAN dan Republik Rakyat Chinaterus meningkatkan usaha sama yangrapat dan strategik dalam kerjasamapolitik dan keselamatan melalui dialogdan konsultasi di semua peringkat.

Ini termasuk Sidang-SidangKemuncak, mesyuarat-mesyuaratmenteri, mesyuarat pegawai-pegawaikanan dan mesyuarat pakar-pakar selainmelalui arkitektur serantau ASEANseperti Forum Serantau ASEAN (ARF),ASEAN Plus Three (APT), SidangKemuncak Asia Timur (EAS) danMesyuarat Menteri-Menteri PertahananASEAN Plus (ADMM Plus).

Republik Rakyat China merupakanrakan dialog pertama ASEAN yangmenyertai Perjanjian Persahabatandan Kerjasama di Asia Tenggara (TAC)pada Oktober 2003 di Bali.

Penyertaan Republik Rakyat Chinatelah menyumbang dalam pengukuhanTAC sebagai tataperilaku (code ofconduct) untuk hubungan antaranegara di rantau ini.

Republik Rakyat China jugamerupakan Negara Senjata Nuklear(NWS) pertama yang menyampaikanhasrat untuk menyertai Protokol ZonBebas Senjata Nuklear Asia Tenggara(Protocol to the Southeast AsianNuclear-Weapon-Free-Zone -SEANWFZ).

Dalam keselamatan bukan tradisional,ASEAN-China telah menandatanganiDeklarasi Bersama ASEAN dan Chinadalam Bidang Isu Keselamatan BukanTradisional pada tahun 2002, diikutidengan Majlis MenandatanganiMemorandum Persefahaman (MoU)Kerjasama dalam Bidang KeselamatanBukan Tradisional pada tahun 2004.

Selepas berakhir MoU pada tahun2009, MoU yang baru bagi tempoh2010-2014 telah ditandatangani padatahun 2009 di Siem Reap, Kemboja.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 11 MEI 2013 5NASIONAL

Berpuas hati dengan perkembangan kerjasama ADMM

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,7 Mei. - Menteri-Menteri PertahananASEAN mengkaji semula kemajuanpelaksanaan program kerja selama tigatahun Mesyuarat Menteri-MenteriPertahanan ASEAN (ADMM)2011-2013 dan melahirkan rasa puashati mengenai perkembangan kerja-sama ADMM temasuk Pertubuhan-Pertubuhan Pertahanan ASEAN danOrganisasi Kerjasama MasyarakatSivil dalam Keselamatan BukanTradisional (Civil Society Organiza-

tions Cooperation on Non-TraditionalSecurity), Penubuhan RangkaianPusat-Pusat Pengamanan ASEAN danmewujudkan Kerjasama IndustriPertahanan ASEAN.

Menteri Tenaga di Jabatan PerdanaMenteri,Yang Berhormat Pehin DatuSingamanteri Kolonel (B) Dato SeriSetia (Dr.) Awang Haji MohammadYasmin bin Haji Umar menyatakandemikian semasa berucap selakuPengerusi ADMM Ke-7 pada sidangmedia yang berlangsung di Dewan

Utama Indera Samudera, The EmpireHotel and Country Club, di sini.

Menurut Yang Berhormat, paraMenteri Pertahanan ASEANmenugaskan pegawai-pegawai kananmereka bagi memulakan kerja dalammerangka program kerja tiga tahunakan datang untuk dipertimbangkandan diterima pakai tahun depan diMyanmar.

Yang Berhormat menjelaskan, me-reka juga membincangkan pelbagai isupertahanan dan keselamatan serantaudan antarabangsa serta bertukar pan-dangan mengenai hala tuju masa depanADMM.

“Di samping cabaran-cabaran yangsedia ada para Menteri Pertahanan

ASEAN mengakui bahawa isu-isuyang baru muncul, seperti keselamatansiber, potensi penyakit berjangkit danperubahan iklim merupakan beberapacabaran keselamatan masa depan dankami mengesahkan komitmen kamiuntuk bekerjasama bagi mengatasi-nya,” tambah Yang Berhormat.

Yang Berhormat juga menekankankepentingan mengekalkan keamanandan kestabilan untuk menyokong pe-ngukuhan kerjasama ekonomi ASEANserta mengembangkan hubungan se-sama masyarakat (people-to-people),supaya generasi akan datang akanmewarisi komuniti ASEAN yangmakmur.

Dengan berbuat demikian, tambahYang Berhormat, para Menteri Per-tahanan ASEAN komited untuk terusmeningkatkan usaha merealisasikankomuniti ASEAN yang padu dari segipolitik, integrasi ekonomi dan tang-gungjawab sosial dalam usaha untukmengambil kesempatan daripadapeluang semasa dan masa depan sertabertindak balas secara berkesankepada cabaran serantau danantarabangsa.

“Kami juga melahirkan rasa puashati mengenai perkembangan kerja-sama dengan rakan-rakan dialogASEAN dalam Proses ADMM-Plus,terutama bagi sokongan untukmembina kapasiti, membangunkan ke-pakaran dan meningkatkan kerjasamadalam bidang-bidang yang bolehmenyumbang kepada keamanan dankestabilan serantau,” ujar YangBerhormat.

Menurut Yang Berhormat, merekamengiktiraf kepentingan dan menyo-kong sepenuhnya 'Inaugural AD-MM-Plus Humanitarian Assistance'dan bantuan bencana serta latihanperubatan ketenteraan yang akan di-adakan di Negara Brunei Darussalampada bulan Jun ini nanti, sebagai mercutanda kerjasama dalam kalanganangkatan tentera negara-negaraanggota ADMM-Plus.

Yang Berhormat menambah, paraMenteri Pertahan ASEAN bersetujuuntuk mengukuhkan keutamaanASEAN melalui peranan proaktifADMM sebagai daya penggerakutama dalam kerjasama pertahananserantau dan memuji ketua-ketuapertahanan untuk memajukanhubungan antara sesama tentera(Military-to-Military) selain mengalu-alukan kemajuan yang dicapai melaluiaktiviti amali dan kerjasama.

Jelas Yang Berhormat, merekamempersetujui empat kertas konseppada akhir mesyuarat iaitu mewujud-kan program-program interaksi per-tahanan ASEAN, penubuhan rangkakerja sokongan logistik, penubuhanKerja Kumpulan Pakar ADMM-Plusmengenai tindakan kemanusiaan danurus niaga dalam kerja kumpulan

pakar-pakar ADMM-Plus bersamapengerusi.

Terdahulu, Para Menteri PertahananASEAN juga Menandatangani Dek-larasi Bersama Brunei Darussalamdalam mengesahkan komitmenmereka untuk terus mengukuhkan danmeningkatkan usaha-usaha dalammenggalakkan keamanan dan kesta-bilan serantau melalui dialog dankerjasama.

Menandatangani deklarasi tersebutialah Pengerusi ADMM Ke-7 ber-sama-sama Menteri-Menteri Pertaha-nan ASEAN dan Setiausaha AgungASEAN.

Dalam deklarasi tersebut Para Men-teri Pertahanan ASEAN juga bersetujuuntuk mengambil beberapa langkahdan inisiatif untuk meningkatkan tahapkesedaran ASEAN dalam PertahananASEAN dan pertubuhan tentera untukmenggalakkan pembinaan identitiASEAN dalam menyokong KomunitiPolitik-Sekuriti ASEAN dan berjanjiuntuk mengeratkan lagi kerjasama de-ngan membangunkan langkah-langkahyang lebih konkrit dan lebihberorientasikan tindakan.

Deklarasi bersama juga mengesah-kan komitmen penuh dan berkesandalam melaksanakan deklarasi menge-nai tata-laku pihak-pihak di Laut ChinaSelatan dan menyokong komitmenpemimpin-pemimpin negara anggotaASEAN pada Sidang Kemuncakbaru-baru ini untuk bekerjasamasecara aktif dengan China ke arahrumusan awal untuk meningkatkankeamanan dan kestabilan.

Para Menteri Pertahanan ASEANmenyokong idea untuk menempatkanprosedur praktikal yang boleh mem-bantu dalam mengelakkan kejadianyang tidak diingini di laut seperti yangditekankan oleh Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam selaku PengerusiSidang Kemuncak ASEAN Ke-22.

ADMM Ke-7 sepakat perkukuhkeamanan, kestabilan serantauJERUDONG, Selasa, 7 Mei. -Para Menteri Pertahanan ASEANyang menghadiri Mesyuarat Menteri-Menteri Pertahanan ASEAN (ADMM)Ke-7 sepakat untuk memperkukuhserta meningkatkan usaha ke arahmenggalakkan keamanan dankestabilan serantau melalui dialogdan kerjasama, keamanan, kestabilanserta ketahanan Komuniti Politik-Sekuriti ASEAN (ASEANPolitical-Security Community).

Perkara tersebut merupakanantara perkara yang disepakati dalamdeklarasi bersama yang dikeluarkandi akhir ADMM di salah sebuahhotel terkemuka di Jerudong, di sini.

Para menteri juga mengambillangkah dan inisiatif untuk mening-katkan tahap kesedaran dalampertahanan ASEAN dan angkatan-angkatan tentera bagi menggalakkanpembinaan identiti ASEAN dalammenyokong Komuniti Politik-SekuritiASEAN.

Dalam pada itu mereka jugamengesahkan peranan penting yangdimainkan oleh tentera ASEANdan menggalakkan mereka untukmemajukan kesepakatan melaluiaktiviti-aktiviti kerjasama yangpraktikal dan konkrit bertujuan untukmeningkatkan kapasiti serta mening-katkan operasi dalam menanganiisu-isu keselamatan dan cabaran yangbukan tradisional dan transnasional.

Deklarasi bersama itu jugamenyebut para Menteri Pertahananbersetuju untuk mengukuhkankeberkesanan operasi dan kesediaandalam bidang bantuan kemanusiaandan bencana (HADR) serta mengalu-alukan bagi Latihan BantuanBencana - Bantuan KemanusiaanTentera ASEAN Kali Kedua (AHX)yang akan diadakan di Negara BruneiDarussalam pada Jun 2013, sementara

itu, mereka juga berusaha untukmemajukan pencapaian 'ADMM-Plus'dalam mempromosikan dialog sertausaha-usaha kolektif dan kerjasamaantara ASEAN dan negara-negaraADMM Plus selain untukmemanfaatkan peluang-peluang sertamenghadapi cabaran yang ditimbulkanoleh ancaman keselamatan bukantradisional dan transnasional.

Para delegasi Menteri Pertahananjuga menerima pakai kertas konsepmengenai peralihan pengerusi bersamakumpulan kerja Pakar 'ADMM-Plus'yang akan bertindak sebagai panduanyang berkesan untuk peralihan yanglebih lanjut dan menyediakan proseduryang perlu bagi menyokong apa

jua tambahan kepada 'ADMM-PlusEWG' dan pengerusi bersamamereka.

Selain daripada itu, para MenteriPertahanan tersebut juga menyokongbagi usaha-usaha dan komitmen kearah menggalakkan ketelusan yanglebih tinggi, membina keyakinan dankefahaman mengenai cabaran-cabarankeselamatan serantau dan persepsidi Asia Tenggara termasuk melaluipenerbitan pertama 'ASEAN SecurityOutlook' (ASO).

Para Menteri Pertahanan ASEANjuga mengalu-alukan Myanmarsebagai Pengerusi ASEAN danmenghoskan ADMM Ke-8 padatahun 2014.

MENTERI Tenaga di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar semasa mempengerusikan Mesyuarat Menteri-MenteriPertahanan ASEAN (ADMM) Ke-7. Turut kelihatan Menteri-Menteri Pertahanan dan Perwakilan ASEAN yang menghadiri ADMM Ke-7.

MENTERI Tenaga di JPM, YangBerhormat Pehin Datu SingamanteriKolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang HajiMohammad Yasmin semasa berucapselaku Pengerusi ADMM Ke-7 pada SidangMedia.

TIMBALAN Menteri Pertahanan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mustappa binHaji Sirat bersama Pegawai-pegawai Kanan ADMM hadir pada Sidang Media yangdiadakan.

Oleh : Abu Bakar Haji Abd Rahman, Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Hernie Suliana Haji Othman, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman,Saerah Haji Abdul Ghani, Haniza Abdul Latif

Foto : Hernie Suliana Haji Othman

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 11 MEI 20136 DAERAH-DAERAH

Yang Di-Pertua MMN terimakunjungan muhibah rombongan NUS

13 peserta OJT terima sijil

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

YANG Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara (MMN), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Bakti DirajaDato Laila Utama Haji Awang Isa bin Pehin Datu Perdana Menteri Dato Laila Utama Haji Awang Ibrahim semasamenerima kunjungan muhibah dari ahli-ahli rombongan National Universiti of Singapore (NUS).

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 7 Mei. - Seramai 13peserta yang menamatkan'On-The-Job-Training' (OJT)selama tiga bulan menerimasijil masing-masing di DewanSerbaguna, Kementerian Hal

Ehwal Dalam Negeri(KHEDN), di sini.

Hadir selaku tetamu kehor-mat dan menyempurnakanpenyampaian sijil kepadapeserta-peserta yang menamat-kan OJT tersebut ialah

Timbalan Setiausaha TetapKHEDN, Awang Roslan binHaji Taja'ah.

Majlis juga diselajurkandengan Majlis Penandatanga-nan Kontrak Perjanjian BekerjaSecara Tetap di bawah dasar

peluang pekerjaan di dalamindustri perdagangan, jualanborong dan runcit dengandukungan Skim Latihan danPekerjaan (SLP).

Menandatangani bagi pihakAgensi Pekerjaan Tempatandan Pembangunan TenagaKerja (APTK) ialah KetuaAPTK, Awang Haji AferoEswandy, manakala wakilmajikan terdiri dari syarikat-syarikat swasta antaranyaAes Engineering, BorneoTechnologies, Ben Food Sdn.Bhd., GHK Motors, KinmenSdn. Bhd. dan MilimewahSdn. Bhd.

Pada majlis itu hanya 10peserta terdiri daripada merekayang menjalani latihan sebagaiBuruh Kedai, Juruwang,Jurujual, Pemotong Daging,Pembuat Roti, Pemandu danPenyelia menandatanganiperjanjian kontrak bersamaAPTK dan syarikat-syarikatberkenaan disaksikan olehtetamu kehormat.

Majlis tersebut merupakanbermulanya langkah ketigabagi SLP yang mana pesertaperlu menjalani bekerja secaratetap selama dua tahundi tempat yang sama danmereka akan layak menerimainsentif kewangan daripada

Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam sebanyakBND2,500 secara berpering-kat-peringkat mengikut keda-tangan dan prestasi kerjamasing-masing.

Melaluinya, APTK mengha-rapkan agar lebih ramai lagipencari kerja tempatan men-daftar di agensi berkenaandengan komitmen mahubekerja di sektor swasta danbertahan lebih lama dalampekerjaan yang sedia ada,manakala majikan pulahendaklah mengikut PerintahPekerjaan 2009 denganmemberikan tempat bekerjayang lebih kondusif danselesa.

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Roslan bin Haji Taja'ah hadir selakutetamu kehormat dan menyaksikan Majlis Penandatangnan Kontrak Perjanjian Bekerja Secara Tetap di bawahdasar peluang pekerjaan SLP.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Terapkan budayabenci rasuah

Lawatan kerja ke SR DRHMJK

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 7 Mei. -Setiausaha Tetap Kementerian PendidikanSingapura, Puan Chan Lai Fung mengadakanlawatan kerja ke Sekolah Rendah DatuRatna Haji Muhammad Jaafar Kiarong(SR DRHMJK), di sini.

Ketibaan Puan Chan Lai Fung dan rombongandialu-alukan oleh guru besar sekolah berkenaan,Dayang Hajah Taibah binti Haji Ahmad bersamabeberapa pegawai dari Kementerian PendidikanNegara Brunei Darussalam dan guru-guru kanansekolah tersebut.

Rombongan kemudian dibawa ke BilikPersidangan Inayah bagi mendengarkantaklimat ringkas mengenai profil dan aktiviti-aktiviti yang sedang dan giat dijalankandi sekolah berkenaan diikuti lawatanke bilik-bilik Darjah Pra Sekolah bagi melihatpengajaran dan pembelajaran yang sedangdijalankan.

Rombongan kemudian dibawa ke DeanSejahtera bagi menyaksikan sudut ASEAN yangmempamerkan maklumat dan budaya mengenainegara-negara ASEAN antaranya sudut NegaraBrunei Darussalam, Thailand, Kambodia,Singapura, Vietnam, Myanmar, Filipin, Laos,Indonesia dan Malaysia.

Di samping itu, rombongan juga menyaksikanpameran tradisi Brunei yang mengetengahkanmengenai penyediaan pembuatan kuih danmakanan tradisional seperti ambuyat, kelupisdan ketupat.

Pameran tersebut juga memaparkan mengenaibudaya tradisi Brunei antaranya permainan

tradisional, kraftangan, pembuatan kikik Bruneidan tradisi perkahwinan orang-orang Brunei.

Puan Chan Lai Fung dan rombongan beradadi negara ini dari 6 hingga 8 Mei lalu bagimenghadiri Mesyuarat 'Joint Working Group'(JWG) Ke-6 di antara KementerianPendidikan Negara Brunei Darussalam danSingapura.

KUALA BELAIT, Selasa, 7 Mei. - Rasuahmerupakan satu ancaman kepada keselamatannegara dan mencemarkan nilai-nilai moralserta melemahkan kestabilan kewangannegara.

Oleh itu, Biro Mencegah Rasuah (BMR)sentiasa menjalankan usaha secara konsistendan berkesan dalam matlamatnya untukmembanteras rasuah dan menerapkan budayabenci rasuah kepada setiap lapisan masyarakatdi negara ini.

Ke arah itu, BMR menyampaikan taklimatkepada 75 guru dan kakitangan SekolahMenengah Pengiran Jaya Negara Pengiran

Haji Abu Bakar, Mumong yang turutdihadiri ialah Pengetua Sekolah, DayangAsmah binti Tengah.

Taklimat bertajuk 'Peranan BiroMencegah Rasuah Di Dalam MembanterasGejala Rasuah' disampaikan oleh PemangkuPenolong Pengarah, Pengiran Emran binPengiran Haji Metarsad, yang juga KetuaUnit BMR Cawangan Kuala Belait.

Taklimat anjuran pentadbiran sekolahuntuk perkembangan guru-guru dan kakita-ngan sekolah itu bertujuan meningkatkanpengetahuan dalam kalangan merekamengenai kesalahan di bawah AktaPencegahan Rasuah dan Kuasa-KuasaPenyiasatan yang dimiliki oleh BMR,di samping memupuk kesedaran mengenaibahaya dan kesan rasuah kepada negara,masyarakat dan individu.

Berita dan Foto :Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

Oleh : Khartini HamirFoto : Mohd. Sahrizal Haji Mohd. Said

GURU-GURU dan kakitangan Sekolah Menengah Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar,Mumong semasa menghadiri taklimat daripada Biro Mencegah Rasuah.

TERTARIK ... Setiausaha Tetap KementerianPendidikan Singapura, Puan Chan Lai Fungsemasa mengadakan lawatan kerja ke SekolahRendah Datu Ratna Haji Muhammad Jaafar Kiarong.

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 7 Mei. - Yang Di-PertuaMajlis Mesyuarat Negara(MMN), Yang BerhormatPehin Orang Kaya Laila SetiaBakti Diraja Dato Laila UtamaHaji Awang Isa bin PehinDatu Perdana Manteri DatoLaila Utama Haji AwangIbrahim menerima kunjunganmuhibah dari ahli-ahli rombo-ngan National University ofSingapore (NUS) di BangunanDewan Majlis, Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat, di sini.

Mengetuai rombongan

tersebut ialah ahli kepadaNUS President's AdvancementAdvisory Council (NUSPAAC), Yang DimuliakanPehin Orang Kaya Seri LailaDato Seri Setia Awang HajiAbdul Rahman bin Dato SetiaHaji Mohamed Taib.

Turut hadir pada kunjunganmuhibah tersebut ialahJurutulis I (Pertama) kepadaMMN, Yang DimuliakanPehin Orang Kaya PekermaJaya Dato Paduka AwangHaji Judin bin Haji Asar danJurutulis II (Kedua) kepada

MMN, Dato Paduka AwangHaji Abd. Salam bin Abd.Momin.

Lawatan empat harirombongan NUS ke NegaraBrunei Darussalam merupakansebagai pengenalan khususnyadi dalam bidang pendidikan.

Pada kunjungan muhibahtersebut, kedua-kedua pihaktelah bertukar-tukar pandanganmengenai kerjasama rapatdi antara Negara BruneiDarussalam dan RepublikSingapura di dalam pelbagaibidang.

Kunjungan muhibah tersebutdiakhiri dengan penyampaiancenderamata kenang-kenangankepada ketua rombongan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 11 MEI 2013 7KESIHATAN

Pembantu Jururawat disarantingkatkan kemahiran

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,7 Mei. - Pembantu Jururawatberperanan dalam memberikanbantuan dan kerjasama kepadajururawat dalam menjaga sertamemberi perawatan ke atas pesakitatau pelanggan sama ada di hospitalmahupun di klinik-klinik dan pusat-pusat kesihatan.

Timbalan Setiausaha Tetap(Pentadbiran dan Kewangan),Kementerian Kesihatan, DayangHajah Mariam binti Haji Mohd. Jaafarberkata di negara-negara maju sepertiAustralia, United Kingdom, NewZealand dan juga negara jiran sepertiSingapura, perkhidmatan PembantuJururawat telah wujud dan digelarEnrolled Nurse.

Demikian jelas Dayang HajahMariam semasa berucap dalam MajlisKonvokesyen Kursus Sijil PembantuJururawat bertempat di salah sebuah

hotel terkemuka di Anggerek Desa, disini.

Meyentuh mengenai Kursus SijilPembantu Jururawat selama 24 bulan,beliau berharap ianya akan dapatmemberikan pengetahuan dankemahiran yang mencukupi untukmemulakan kerjaya sebagai PembantuJururawat.

“Di samping itu juga, biskitadibekalkan untuk menjadi seorangyang bersikap kasih, pemedulian,semangat kerjasama dan memberikanperawatan yang teratur sertamenyenangkan. Ciri-ciri ini adalahpenting dan perlu ada dalammemperlengkapkan diri untukmemberi layanan yang memuaskankerana mempamerkan ciri-cirisebegini bukan sahaja akanmeningkatkan imej kejururawatan,malah ianya juga akan mengangkatimej Kementerian Kesihatan padakeseluruhannya,” jelasnya.

Selain itu, beliau juga mengharap-kan agar pengetahuan dan kemahiranyang diperolehi semasa dalam latihanakan dipergunakan secara optima,bekerja dengan penuh dedikasi, mem-berikan komitmen yang tinggi padatugas dan tanggungjawab, mempamer-kan sikap bekerjasama, beretika, disamping menunjukkan disiplin yangdikagumi.

Pembantu Jururawat, tegasnya,memainkan peranan penting bukansahaja di dalam perkhidmatankejururawatan, malahan kepadaKementerian Kesihatan kerana selainmemberikan bedside nursing care,Pembantu Jururawat juga merupakanagen penghubung antara jururawat,doktor dan profesional bersekutu

kesihatan dengan pesakit, keluargapesakit serta orang ramai, di sampingterlibat dalam rangkaian pemberianperawatan yang komprehensiftermasuk merawat, mencegahpenyakit, memberi pendidikankesihatan, mempromosi kesihatan danjuga turut sama dalam prosesrehabilitasi pesakit.

Pembantu Jururawat pengambilanpertama, jelasnya, ditempatkan ber-tugas di Jabatan Perkhidmatan Renaliaitu Pusat-pusat Dialisis di seluruhnegara yang mana sehingga kini ter-dapat enam buah Pusat Dialisis diNegara Brunei Darussalam dan tugasPembantu Jururawat ialah membantujururawat memberi penjagaan kesi-hatan kepada pesakit-pesakit yangmemerlukan rawatan hemodialisis.

“Setiap tahun jumlah pesakit dialisissemakin bertambah dan sehinggabulan Mac 2013, jumlah pesakit yangmenjalani rawatan dialisis adalahseramai 601 orang di mana 549 pesakitmenjalani rawatan hemodialisis dan 52menjalani rawatan Peritonil Dialisis.Dengan pertambahan jumlah pesakitdialisis, maka keperluan tenaga kerjaPembantu Jururawat juga semakinmeningkat,” ujarnya.

Beliau di kesempatan ini menyeruPembantu Jururawat supaya akan terusberusaha bagi memperkembangkandan memperluaskan pengetahuan,pengalaman dan kemahiran yangdiperolehi semasa mengikuti latihanyang bermula 9 Januari 2011 hingga 31Disember 2012 tahun lepas, di sam-ping berharap agar keluaran pertamapeserta Kursus Sijil Pembantu Juru-rawat (Kejururawatan) akan terusmemberikan komitmen yang tinggiterhadap kerjaya mereka.

Pembelajaran berterusandiberikan perhatian

Taklimat GAHPberikutan wabak

H7N9

TUTONG, Selasa, 7 Mei. -Berikutan dengan penularan wabakH7N9 yang berlaku baru-baru ini diNegara China, KementerianPerindustrian dan Sumber-SumberUtama (KPSSU) sedang dan akanterus giat melaksanakan kerja-kerjapemantauan ke ladang-ladangternakan ayam dan unggas dinegara ini.

Sehingga kini, Negara BruneiDarussalam masih lagi kekal bebasdaripada jangkitan virus H7N9 dansebagai usaha untuk mengekalkannegara ini bebas daripada jangkitanpenyakit Selesema Burung, JabatanPertanian dan Agrimakanan,KPSSU giat menjalankan program-program pencegahan, pengesanandan tindakan jika berlaku jang-kitan.

Sehubungan dengan ini, dibawah program pencegahanpenyakit, Jabatan Pertanian danAgrimakanan akan mengadakantaklimat-taklimat mengenaiAmalan-Amalan Baik Pemeliha-raan Ternakan (Good AnimalHusbandry Practices - GAHP) dikeempat-empat buah daerah.

Taklimat GAHP yangberlangsung hari ini di DewanKemasyarakatan KampungSerambangun, Tutong dihadiri olehpengusaha-pengusaha dan jugakakitangan Jabatan Pertanian danAgrimakanan yang mana topiktaklimat meliputi tatacarapengurusan penjagaan ternakanyang baik, kebersihan ladang,kebersihan diri bagi pekerja-pekerja ladang dan penggunaanproduk ubat-ubatan veterinari(Veterinary Medicinal Products,VMP) dengan bijak.

Taklimat mengenai ‘StatusTerkini Ternakan’ telahdisampaikan oleh Ketua UnitPembangunan Industri Ternakan,Dayang Yanti binti Puasa, Taklimat'Ternakan Bukan Ruminan' puladisampaikan oleh Ketua UnitKesihatan Awam Veterinar,Dayang Dr. Hajah Kasumawatibinti Haji Md. Jaafar, manakalaTaklimat ‘Ternakan Ruminan’disampaikan oleh Ketua UnitPemeliharaan Ternakan, DayangDr. Ummi Fatimiah binti HajiAbdul Rahman dan Ketua UnitKesihatan Haiwan dan KawalanPenyakit, Dayang Dr. Diana Dennismenyampaikan taklimat mengenai'Pemakaian Ubat-Ubatan Veterinar

Yang Baik'.Jabatan Pertanian dan

Agrimakanan mempunyai sepuluhkumpulan Rapid Action Taskforce(RAT Teams) yang bertugasmembuat pemantauan berjadual keladang-ladang ternakan ayam danunggas di keempat-empat daerah dinegara ini.

Pengusaha-pengusaha ternakanayam dan unggas dinasihati untukmenerapkan GAHP di dalampengurusan ternakan merekasebagai langkah mengelakjangkitan penyakit, sementarapekerja-pekerja ladang dinasihatiagar mengamalkan kebersihan diriseperti yang telah disarankan olehKementerian Kesihatan.

Jabatan Pertanian danAgrimakanan menekankan bahawadaging dan produk ayam tempatanadalah selamat untuk dimakan bagiorang ramai dan disarankan agarmemasaknya dengan bersih dansempurna.

Sesi taklimat GAHP dimulakandi Daerah Tutong dan diikutidengan Daerah Temburong pada 9Mei ini, sementara Daerah Bruneidan Muara taklimat dibahagikankepada dua sesi iaitu pada 14 dan16 Mei ini dan terakhir ialah diDaerah Belait pada 18 Mei.

Jabatan Pertanian danAgrimakanan telah menyediakantalian hotline 8984777 dan8985777, manakala orang ramaiyang memerlukan sebarangmaklumat lanjut mengenainya padawaktu bekerja biasa bolehlahmenghubungi talian 2388071.

Berita dan Foto : Aryentty Haji Ariffin

Oleh : Aimi SaniFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

TIMBALAN Setiausaha Tetap (Pentadirandan Kewangan), Kementerian Kesihatan,Dayang Hajah Mariam binti Haji Mohd.Jaafar semasa menyampaikan ucapanpada Majlis Konvokesyen Kursus SijilPembantu Jururawat Sesi 2011-2013.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,7 Mei. - Seramai 19 orang terdiridaripada lapan Pembantu JururawatTerlatih dan sebelas Pembantu Dialisisdiraikan pada Majlis KonvokesyenKursus Sijil Pembantu Jururawat Sesi2011-2013 bertempat di salah sebuahhotel terkemuka di Anggerek Desa, disini.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Timbalan Setiausaha Tetap(Pentadbiran dan Kewangan), Kemen-terian Kesihatan, Dayang HajahMariam binti Haji Mohd. Jaafar.

Pemangku Pengarah PerkhidmatanKejururawatan, Dayang Hajah Fati-mah binti Abdullah dalam ucapanalu-aluannya berkata Kursus SijilPembantu Jururawat cohort pertamatelah mula dijalankan pada 3 Januari2011 yang mana seramai 19 kaki-tangan Kementerian Kesihatan terdiridari lapan Pembantu Jururawat Ter-latih dan sebelas Pembantu Dialisistelah dicalonkan untuk mengikutikursus tersebut.

Pada masa ini, jelasnya, ada duajenis Kursus Berstruktur iaitu KursusSijil Pembantu Jururawat Perbidanandan Diploma Lanjutan PengurusanPerkhidmatan Kesihatan sedang giatdijalankan, di samping menjalankanKursus Ulangkaji bagi kakitangan ke-jururawatan yang sedang berkhidmat

yang dikendalikan oleh Pusat Latihandan Perkembangan Kejururawatan(PLPK) yang sebelum ini dikenalisebagai Unit Pendidikan LanjutanKejururawatan (UPLK).

“Adalah menjadi hasratKementerian Kesihatan amnya,khususnya Pusat Latihan ini untukmemastikan pembelajaran berterusanpara pelatih mendapat perhatian yangsecukupnya bahkan menyediakansebaik mungkin persekitaranpembelajaran yang unggul,” ujarnya.

Kursus berkenaan, tambahnya, jugabertujuan untuk melahirkan jururawatyang berbekalkan ilmu pengetahuan,

berkemahiran dan cekap dalammelaksanakan tugas-tugas perawatandi samping berpegang teguh kepadakod-kod perawatan dan perbidananiaitu ‘Code of Professional Conduct’dan ‘Code of Ethics’.

Ujarnya, kerjasama yang padu diantara Jabatan PerkhidmatanKejururawatan dengan jabatan-jabatanlain di bawah Kementerian Kesihatanadalah menjadi penentu utamakejayaan dan keberkesanan kursustersebut.

Terdahulu daripada itu, jelasnya,Sekolah Kejururawatan yang pertamatelah ditubuhkan pada tahun 1953

bertempat di Rumah Sakit UmumBandar Seri Begawan.

“Pada tahun 1982 nama sekolahtersebut telah digantikan dengan PusatLatihan Jururawat dan Bidan (PLJB)bertempat di Hospital Raja IsteriPengiran Anak Saleha (RIPAS),”ungkapnya.

Kementerian Kesihatan menurutnyatelah mengambil inisiatif untukmengaktifkan semula Kursus SijilPembantu Kejururawatan pada bulanJanuari 2011 bagi menampung danmenepati keperluan tambahan tenagakerja kejururawatan yang mana tem-poh kursus adalah selama dua tahun.

Pembantu Jururawat yang berjayamenamatkan latihan diharap dapatmemenuhi objektif kursus antaranyaberfungsi sebagai seorang PembantuJururawat yang berpengetahuan,

berkemahiran, efisien dan selamat bagimembantu menjalankan tatacaraperawatan perubatan dankejururawatan yang diarahkan olehpihak Pegawai Perubatan, di sampingmemberi ubat-ubatan bersama 'StaffNurse' seperti yang diarahkan olehPegawai Perubatan.

Majlis diteruskan dengan penyam-paian sijil kepada graduan-graduandan penyampaian Anugerah Khas.

Graduan Terbaik KeseluruhanAkademik dianugerahkan kepadaDayangku Siti Khadizah bintiPengiran Ahmad Damit, manakalaGraduan Terbaik Dalam Teknikaldiberikan kepada Awang Ramlan binKaslan, sementara Graduan TerbaikDalam Kepimpinan puladianugerahkan kepada Awang Hisyambin Haji Muhd. Arshad.

TIMBALAN Setiausaha Tetap (Pentadbiran dan Kewangan), Kementerian Kesihatan,Dayang Hajah Mariam binti Haji Mohd. Jaafar hadir selaku tetamu kehormat semasamenyampaikan sijil kepada seorang peserta kursus.

KETUA Unit Pembangunan IndustriTernakan, Dayang Yanti binti Puasasemasa menyampaikan taklimatmengenai 'Status Terkini Ternakan'.

Oleh : Aimi SaniFoto : Pg. Amirulnizam

Pg. Haji Mohd. Ali

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 11 MEI 20138 DAERAH-DAERAH

ISTERI Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dayang Hajah Nurlianabinti Haji Aarif menyampaikan cenderamata kepada anak damit bagi pasanganDayang Nurshimah binti Mohd. Hassan dan Awang Mohammad Bahruddinbin Haji Abd. Hakim.

ISTERI Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri,Datin Hajah Maimoonah binti Haji Omarmenyampaikan cenderamata kepada ibu-ibu yang melahirkan anak damit sempenaSambutan Hari Keluarga KebangsaanTahun 2013 bertempat di Hospital RajaIsteri Pengiran Anak Saleha.

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

Berita dan Foto :Aryentty Haji Ariffin

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Ampuan Haji Mahmud

Ampuan Haji Tengah

ISTERI Menteri Kesihatan, Datin Paduka Hajah Salmah binti Haji Hanafiah menyampaikancenderahati kepada ibu anak damit yang lahir pada 5 Mei 2013.

SEBAHAGIAN peserta yang hadir mengikuti bengkel tersebut.

Berita dan Foto :Jabatan Hal Ehwal Masjid KHEU

Bengkel menghalusi bacaan sembahyangBANDAR SERI BEGAWAN , Ahad, 5 Mei. -Dalam usaha untuk membetulkan bacaan-bacaandalam sembahyang, Masjid Omar 'Ali Saifuddientelah menyelenggarakan Bengkel MenghalusiBacaan Dalam Sembahyang selama empat haribermula hari ini.

Bengkel yang akan berakhir pada 9 Mei depandikendalikan oleh seorang pegawai daripadamasjid berkenaan, Mudim Awang Haji Amran binHaji Md. Salleh.

Selain membetulkan bacaan-bacaan dalamibadat sembahyang, bengkel juga bertujuanmerealisasikan Negara Zikir dan mengetengahkankelebihan Surah Al Faatihah.

Menurut Penguasa masjid tersebut, AwangZulkifli bin Haji Murat bengkel tersebutdibukakan kepada jemaah masjid lelaki termasukorang awam.

23 anak damit lahir sempenaHari Keluarga Kebangsaan 2013

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,6 Mei. - Seramai 23 orang anak damitdilahirkan di seluruh negara pada5 Mei 2013 sempena Sambutan HariKeluarga Kebangsaan 2013 iaitu 12lelaki dan 11 perempuan.

Di Hospital Raja Isteri PengiranAnak Saleha (RIPAS) di DaerahBrunei dan Muara, seramai 17 anakdamit dilahirkan iaitu 10 anak damitlelaki dan tujuh anak damit perempuandilahirkan di hospital tersebut.

Sehubungan itu, Majlis Penyampa-ian Cenderamata Kelahiran AnakDamit Harapanku diadakan di MessDoktor, Tingkat 4, Hospital RIPASyang disempurnakan oleh isteriMenteri Hal Ehwal Dalam Negeri,Datin Hajah Maimoonah binti HajiOmar.

Pasangan Dayang Jerinah bintiJeneh dan Awang Haji Mohd. Nazli binHaji Suhaili mencatat kelahiran anakdamit pertama di Hospital RIPAS padapukul 3.36 pagi.

Sementara Hospital Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah di Daerah Tutonghanya mencatat satu kelahiran anakdamit perempuan, manakala HospitalSuri Seri Begawan, Kuala Belait pulamencatat lima kelahiran anak damitiaitu tiga anak damit perempuan dandua anak damit lelaki dan tiadakelahiran dicatat di Hospital PengiranIsteri Hajah Mariam, DaerahTemburong.

Keluarga anak-anak damit tersebutmasing-masing menerima cenderama-ta berupa barangan keperluan anakdamit.

Majlis merupakan salah satu usahaKementerian Kebudayaan, Belia dan

Sukan, Kementerian Hal EhwalUgama dan Kementerian Hal EhwalDalam Negeri, selaku penganjurbersama Sambutan Hari KeluargaKebangsaan 2013 bagi memeriahkansambutan berkenaan.

Pemberian cenderamata yangdiadakan buat julung kalinya itudiharapkan akan menjadi pendorongkepada semua masyarakat di negara iniuntuk menyayangi dan menghargaianak-anak bermula dari mereka lahirlagi sebagai satu anugerah AllahSubhanahu Wata'ala yang sangatbermakna dalam kehidupanberkeluarga.

Ini kerana anak merupakan salahsatu komponen terpenting dalaminstitusi keluarga sebagai pewarisgenerasi masa ini dan ibu bapa pulamengorak kepada hala tuju masa depananak-anak.

Sebagai komponen terpenting dalaminstitusi keluarga, ibu bapa hendaklahsentiasa memastikan ke atas segalagerak-geri anak-anak agar merekamenjadi insan yang berguna kepadabangsa, negara dan agama.

HPMMPMHAMB catatkelahiran seorang anak damit

TUTONG, Isnin, 6 Mei. - HospitalPengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah(HPMMPMHAMB) Tutong hanyamencatatkan satu kelahiran anakdamit sempena Sambutan HariKeluarga Kebangsaan 2013, di sini.

Anak damit perempuan yangdilahirkan di hospital berkenaanadalah anak kepada Dayang EvaNurdiyanti binti Sutarja berusia31 tahun.

Sehubungan dengan itu, MajlisPenyampaian Cenderahati KelahiranAnak Damit Harapanku SempenaSambutan Hari KeluargaKebangsaan 2013 telah berlangsungdi HPMMPMHAMB dan disempur-nakan oleh isteri Menteri Kesihatan,Datin Paduka Hajah Salmah bintiHaji Hanafiah.

Keluarga anak damit berkenaanmenerima cenderamata berupabarangan keperluan anak damit.

Majlis Penyampaian CenderamataKelahiran Anak Damit Harapankumerupakan salah satu usahaKementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan, Kementerian Hal Ehwal

Ugama dan Kementerian Hal EhwalDalam Negeri selaku penganjurbersama Sambutan Hari KeluargaKebangsaan 2013 bagi memeriahkanlagi sambutan berkenaan.

Selain itu, pemberian cenderamatatersebut juga diharap menjadipendorong kepada semua masyarakatdi negara ini untuk menyayangi

dan menghargai anak-anak bermuladari mereka lahir lagi sebagai satuanugerah Allah Subhanahu Wata'alayang sangat bermakna dalamkehidupan berkeluarga.

Pemberian Cenderamata tersebutdianjurkan buat pertama kalinya sejakSambutan Hari Keluarga Kebangsaanyang bermula pada tahun lalu.

Hospital SSB catatkelahiran anak damit

pertama Sempena HariKeluarga Kebangsaan

KUALA BELAIT, Isnin,6 Mei. - Hospital Suri SeriBegawan telah mencatat limakelahiran anak damit termasukdua orang anak damit lelakiyang lahir bersamaan dengansambutan Hari KeluargaKebangsaan 2013.

Kelima-kelima anak damitberkenaan dilahirkan secaranormal dan hospital tersebutmencatatkan kelahirkan anakdamit yang pertama sekalidilahirkan di negara ini padahari berkenaan.

Anak berkelamin perempuanitu dilahirkan pada pukul 12.40pagi dengan berat 2.815 kilogrammerupakan anak ketiga bagipasangan Awang Jasni bin Jamildan Dayang Norhadayah bintiRamlee.

Manakala anak damit keduadilahirkan di hospital berkenaandengan berat 3.370 kilogrampada pukul 12.43 pagi jugaseorang anak perempuan. Anaktersebut anak kepada pasanganDayang Nurshimah binti Mohd.Hassan dan Awang MohammadBahruddin bin Haji Abd. Hakim.

Anak damit ketiga dilahirkanjuga seorang perempuan denganberat 2.910 kilogram pada10.09 pagi merupakan anakpasangan Dayang Nur Aliza bintiAbdullah Jaya dan Pengiran Yunosbin Pengiran Damit.

Majlis Penyampaian cendera-mata Kelahiran Anak DamitHarapanku sempena sambutantersebut yang berupa barang-barang keperluan anak damittelah disempurnakan oleh tetamukehormat, isteri SetiausahaTetap Kementerian Hal EhwalUgama, Dayang Hajah Nurlianabinti Haji Aarif di Wad 6,di hospital berkenaan.

Sementara anak damit keempatdilahirkan adalah anak lelakidengan berat 3.115 kilogrampada pukul 1.44 petang, anakkepada pasangan Dayang HajahArniza binti Haji Abdul Latifdan Awang Mazlan bin HajiAbd. Rahman dan anak damitkelima dilahirkan pada pukul11.25 malam dengan berat 3.675kilogram, anak kepada pasanganDayang Taty Israquna bintiSulaiman dan Awang Rosli binMomin.

Majlis Penyampaian Cendera-mata berkenaan dianjurkan kalipertama sejak Sambutan HariKeluarga Kebangsaan yangbermula tahun lalu.

Majlis merupakan salah satuusaha Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan, KementerianHal Ehwal Ugama dan Kemen-terian Hal Ehwal Dalam Negeriselaku penganjur bersamasambutan tersebut bagi memeriah-kan lagi sambutan berkenaan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 11 MEI 2013 9AGAMA

KITA hendaklah peka dan bertanggungjawabuntuk menjadikan tempat-tempat ibadat sepertimasjid, surau atau balai ibadat sentiasa dalam

keadaan bersih. Begitu juga dengan segalakemudahan awam yang disediakan oleh kerajaan

seperti tandas atau bilik air. Selain itutempat-tempat peranginan, tempat-tempatriadah, saliran-saliran, sungai-sungai dan

lain-lain hendaklah dijaga supaya sentiasa baik,kelihatan bersih, dan tidak pula dirosakkan oleh

orang yang tidak bertanggungjawab.

Pentingnyamenjaga

kebersihanMARILAH kita sama-sama mening-

katkan ketaqwaan dan keimanankepada Allah Subhanahu Wata’ala

dengan mengerjakan segala perintah-Nya danmeninggalkan segala larangan-Nya, termasukmenjaga kebersihan diri, keluarga, masyarakat,negara dan persekitaran. Semoga kita berjaya danberoleh keberkatan di dunia dan di akhirat.

Kebersihan merupakan amalan yang perludipraktikkan dalam kehidupan seharian, samaada kebersihan rohani atau jasmani, kedua-duaperkara ini tidak boleh dipisahkan keranakebersihan melambangkan keteguhan imanseseorang kepada Allah Subhanahu Wata’ala.Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallambersabda, maksudnya:

“Dari Abi Malik Al-Sya’ri berkata: sabdaRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam:kebersihan itu sebahagian daripada iman.”

Islam menganjurkan umatnya supaya sentiasamengamalkan kebersihan dalam semua perkarayang melibatkan diri sendiri, keluarga,masyarakat dan negara, kerana kebersihan bolehmendatangkan suasana yang tenang, kesihatanyang terjamin dan mencapai kesejahteraankepada kita semua.

Manakala kebersihan diri dari sudut rohani, diantaranya ialah menjaga lidah dari mengumpatdan mencerca, menjaga mata dari memandangperkara yang tidak baik dan sebagainya.

Dari sudut akidah pula kita hendaklahmembersihkan diri dari mensyirikkan AllahSubhanahu Wata’ala, dari kekufuran dan segalaperkara yang boleh membawa kepada bahayadan dosa. Sesungguhnya setiap amalan baik danbersih dari segi rohani dan jasmani adalah disukaiAllah Subhanahu Wata’ala kerana AllahSubhanahu Wata’ala sentiasa menyukaihamba-Nya yang sentiasa menyucikan diri,sebagaimana dalam Surah Al Baqarah ayat 222,tafsirnya:

“Sesungguhnya Allah mengasihi orang-orangyang banyak bertaubat dan mengasihi orangyang sentiasa mensucikan diri.”

Amalan kebersihan hendaklah dijadikansebagai budaya dalam kehidupan kita. Islamsangat mengambil berat aspek kebersihan ini danmemberi keutamaan supaya menjaga kebersihandiri sendiri, tempat tinggal dan tempat ibadat,tempat-tempat awam, tempat makan sepertirestoran-restoran dan sebagainya. Islammenggalakkan umatnya membersihkan dirisebelum melakukan tuntutan kewajipan sebelummenunaikan sembahyang, hendaklah terlebihdahulu memastikan diri, pakaian dan tempatsembahyangnya bersih dan terhindar dari segalakotoran.

Kita hendaklah peka dan bertanggungjawabuntuk menjadikan tempat-tempat ibadat sepertimasjid, surau atau balai ibadat sentiasa dalamkeadaan bersih. Begitu juga dengan segalakemudahan awam yang disediakan oleh kerajaanseperti tandas atau bilik air. Selain itutempat-tempat peranginan, tempat-tempat riadah,saliran-saliran, sungai-sungai dan lain-lainhendaklah dijaga supaya sentiasa baik, kelihatanbersih, dan tidak pula dirosakkan oleh orang yangtidak bertanggungjawab.

Bayangkanlah jika pengguna tandas-tandasawam bersikap mengotor-ngotorkan danmerosak-rosakkan kemudahan tersebut, bagai-mana pula keadaan pengguna yang lain yangingin menggunakan kemudahan tersebut.Di mana jati diri kita selaku orang Brunei yangpemedulian, bertimbang rasa, lutanan, kalaukemudahan awam tersebut dikotorkan dandirosakkan.

Perlu disedari, bahawa pengabaian kebersihanakan menyebabkan tersebarnya pelbagai penyakitseperti denggi, kolera, cirit-birit, keracunanmakanan dan sebagainya. Dengan mengabaikankebersihan juga akan mengakibatkan suasana

alam sekitar tidak segar dan tidak sihat.

Prinsip kebersihan di dalam Islam seperti yangditekankan dalam berwuduk dan bersuci dalamibadat, sepatutnya dihayati dan dijadikan budayadalam aktiviti kehidupan seharian. Adapunmembudayakan amalan hidup bersih ini adalahbermula dari rumah. Oleh itu, ibu bapa hendaklahmembimbing dan mengajar ahli keluargatentang aspek kebersihan. Jadilah keluarga yangmementingkan kebersihan yang akhirnya akanmenjadikan masyarakat yang mengutamakankebersihan.

Untuk melahirkan persekitaran hidup yangbersih dan sentiasa kelihatan menarik, perkara-perkara berikut perlulah kita hayati bersamaiaitu:

Pertama: kita hendaklah mempertingkatkankesedaran terhadap kebersihan diri, tempattinggal, tempat beribadat, tempat kerja danseluruh tempat awam sebagai cermin kemurnianumat Islam yang mengutamakan kebersihandalam semua bidang kehidupan.

Kedua: setiap ibu bapa hendaklahmendisiplinkan diri dalam memikultanggungjawab menjaga kebersihan danhendaklah memiliki sikap suka kepadakebersihan secara berterusan denganmelaksanakan amalan ini setiap masa dantempat bagi menjaga imej Islam yang sukakankebersihan.

Ketiga: mempertingkatkan amalan tegur-menegur dan nasihat-menasihati sesama kitadalam hal menjaga kebersihan. Amalkanlah sikaptidak camah mata jika ternampak kekotoran.Dengan demikian, ia akan melahirkan perasaancinta kepada kebersihan dan benci kepadakekotoran.

Keempat: menggunakan kemudahan yangdisediakan dengan sebaik mungkin sepertitong sampah, tong kitar semula dan tempat

pembuangan sampah awam tanpa membiarkansampah sarap dan kekotoran bertaburanmerata-rata.

Amalan bergotong-royong adalah satu amalanyang terpuji yang menjadi kebanggaanmasyarakat kita ketika dahulu. Akan tetapiamalan tersebut sudah semakin berkurangan.Alangkah baiknya amalan tersebut disemarakkankembali. Sama-samalah kita bergotong-royongmembersihkan persekitaran rumah, tempatibadat, tempat riadah, peranginan dan jugatempat-tempat awam. Janganlah hanyamengharapkan pihak tertentu atau pekerja-pekerja sahaja yang melakukannya. Kita jugadapat memainkan peranan serta bekerjasamamenjalankan amalan ini.

Selain itu, amalan ini dapat mengeratkanhubungan silaturahim sesama kita danmasyarakat amnya.

Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam SurahAl Maa-idah ayat 2, tafsirnya:

“Dan tolong-menolonglah kamu dalamkebajikan dan ketaqwaan dan janganlah tolong-menolong dalam dosa dan permusuhan(melanggar hukum-hukum Allah SubhanahuWata’ala).”

Marilah kita sama-sama menghayati dengansebenar-benarnya erti kebersihan dalamkehidupan ini. Mudah-mudahan denganmengamalkan kebersihan dalam kehidupan kita,kita akan tergolong di kalangan orang-orangberiman. Amin Ya Rabbal'alamin.

Allah Subhanahu Wata'ala berfirman dalamSurah Ash-Shams, tafsirnya:

“Sesungguhnya berjayalah orang yangmenjadikan dirinya yang sedia bersihbertambah-tambah bersih dengan iman dan amalkebajikan. Dan sesungguhnya hampalah orangyang menjadikan dirinya yang sedia bersih itususut dan terbenam kebersihannya dengan sebabkekotoran maksiat.”

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 11 MEI 201310

KeberangkatanNegara SignifikanUntuk KemajuanRakyat

KEBERANGKATAN Ne-gara Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri

Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam ke Canberra,Australia baru-baru ini memper-lihatkan sifat kewibawaan dankepimpinan Kebawah Duli YangMaha Mulia.

Keberangkatan baginda dilihatsebagai satu kejayaan dalammengukuhkan lagi hubungan akrabyang sudah lama terjalin antarakedua-dua buah negara.Keberangkatan ini merupakan

kesinambungan daripada lawatandan keberangkatan bagindaterdahulu. Keberangkatan NegaraKebawah DYMM ke Canberra,Australia ini merupakan kali ke-4.

Australia, sebuah negara yangbegitu sinonim dengan Kangaro dankaola merupakan sebuah negarayang menawarkan pelbagai kerja-sama yang memberi manfaat kepadarakyat kedua-dua buah negara. Tidakhairan, keberangkatan NegaraKebawah DYMM membuahkanhasil dalam setiap perjumpaan danperbincangan yang diadakan.

Apa yang lebih menarik,

Keberangkatan Negara bagindake negara tersebut bukan hanyasekadar bertemu dengan Gabenor-Jeneral, Puan Yang TerutamaQuentin Bryce dan juga bertukar-tukar pandangan dengan PerdanaMenteri, Julia Gillard bahkanbaginda berkenan berjumpa denganpara pelajar yang menuntut diAustralia.

Memang keberangkatan ataulawatan Kebawah DYMM ke luarnegeri pasti baginda akan berkenanuntuk beramah mesra denganpenuntut-penuntut dan wargaNegara Brunei Darussalam yangberada di luar negeri. Jelas walau dimana pun rakyat baginda berada,baginda tidak pernah lupa untukbertemu dan beramah mesra denganrakyat. Kerana itulah tidak hairansetiap ada perjumpaan, para pelajaratau warga Negara BruneiDarussalam tidak akan melepaskanpeluang keemasan ini.

Walaupun jadual masa yang padattetapi Kebawah DYMM sempatmeluangkan masa dengan menerimajunjung ziarah dan beramah mesradengan para penuntut di Australiayang begitu teruja untuk bertemudengan pemimpin negara yang di-galati dan disanjung tinggi.

Keriangan dan perasaan banggakerana Kebawah DYMMberkesudian beramah mesra denganpara pelajar di Australia setentunyaakan terus terpahat dalam kenanganmasing-masing apatah lagi jika inimerupakan kali pertama bagisesetengah pelajar untuk bersalamandengan pemimpin negara yangdisanjung.

Dalam bidang pendidikan, NegaraBrunei Darussalam mengorak

langkah lebih jauh untukmewujudkan generasi berilmuselaras dengan Wawasan 2035 yangmenghendaki rakyat yangberpendidikan, berkemahiran tinggidan berjaya. Strategi Pendidikanyang akan mempersiapkan belia kitadalam dunia yang semakinkompetitif dan berteraskan ilmupengetahuan terus dikukuhkan lagi.Penandatanganan MemorandumPersefahaman dengan beberapabuah university Australia iaituUniversity of Western Australia,University of Melbourne, TheAustralia National University,University of Monash, University ofQueensland, University of SouthernQueensland dan University of NewSouth Wales.

Sementara itu dalam bidangkesihatan, Negara Brunei jugamengambil inisiatif dalammeningkatkan pengetahuan pelajarBrunei di Australia denganPenandatanganan MemorandumPersefahaman mengenai KerjasamaAkademik pada 5 Februari 2010dengan menyediakan para penuntutyang terpilih dari QueenslandUniversity’s School of Medicine me-ngikuti program lapan mingguSurgery Rotation termasuk duaminggu orthopedic surgery diHospital RIPAS. Sekolah-sekolahperubatan Australia juga menghan-tar kira-kira 20 orang penuntutjurusan perubatan untuk menjalanipenempatan di Hospital RIPAS.

Jika dilihat hubunganBrunei-Australia, kebanyakannyaberkisar mengenai kepentingankerjasama antara warga kedua-duanegara. Australia yang merupakannegara pilihan kedua paling popularberupaya memberikan mutu pendi-dikan yang berkualiti dan setarafdengan universiti-universiti lainyang terkemuka di dunia. Apatahlagi persekitaran yang kondusifmemberikan ruang yang selesa bagipelajar-pelajar kita di Australia.

Hubungan dua hala antaraBrunei-Australia telah berkembangmaju dalam pelbagai bidang yang

memberi manfaat kepada dua belahpihak. Selain MoU dalam bidangpendidikan, Negara BruneiDarussalam juga menandatanganiMemorandum Persefahaman bagikerjasama membanteras Penggana-san Antarabangsa semasa LawatanNegara Kebawah DYMM keAustralia. Memorandum ini menye-diakan kerjasama dalam kastam,kewangan, imigresen, perisikan,penguatkuasaan undang-undang,keselamatan dan pengangkutan.Pada 17 Mei 2008, memorandummengenai Combating TransnationalCrime and developing policeCooperation telah ditandatanganiantara Pasukan Polis Diraja Bruneidan Australian Federal Police.

Lawatan Kebawah DYMM keNational Arboretum Canberra danseterusnya berkenan MenanamPokok juga merupakan satu lawatanyang mendapat perhatian. Kepriha-tinan baginda terhadap usaha- usahamenghijaukan bumi adalah suatuperkara yang amat membanggakan.Jika dilihat usaha-usaha yang di-lakukan oleh Australia, tidakmustahil jika kita di negara ini jugaberusaha untuk berbuat demikian.Penanaman semula pokok-pokok,pembisaian taman-taman untukmewujudkan bumi yang hijau adalahsangat dialu-alukan. Memangaktiviti sedemikian telah lamadiungkayahkan oleh pihak-pihaktertentu di negara seperti JabatanPerhutanan ini tetapi pemuliharaanitulah yang sangat penting.

Dalam konteks ini kita sebagaiwarga negara ini amat berharaplawatan Kebawah DYMM keNational Arboretum Canberramembawa mesej kepada rakyatBrunei untuk terus menginsafi danjuga mensyukuri kehijauan negaraini walaupun pembangunan semakinberkembang maju. Begitu jugahubungan berbaik-baik dengannegara luar kerana negara kitabanyak mendapat faedah sertakebaikan dari lawatan ataukeberangkatan Kebawah DYMMke luar negara.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan bertukar-tukar pandangan mengenaipelbagai isu dalam Majlis Perjumpaan bersama Perdana Menteri Australia,Yang Berhormat Julia Gillard MP.

KEBERANGKATAN tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dialu-alukan oleh Gabenor Jeneral Australia, Puan YangTerutama Quentin Bryce pada Majlis Sambutan Rasmi Sempena Keberangkatan Negara selama tiga hari ke Australia.

GAMBAR merakamkan sebahagian daripada acara keberangkatan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dalam Majlis BersamaPelajar-Pelajar dan Rakyat Negara Brunei Darussalam di Australia.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 11 MEI 2013 11

KING OF NETHERLANDS

TARIKH 30 April 2013,adalah tarikh keramat danbersejarah yang akan diingati

oleh semua lapisan rakyat danpenduduk Netherlands yangberjumlah 16,805.037 juta orangsetiap tahun. Pada tarikh tersebutberlangsungnya Majlis IstiadatPermasyhuran King of TheNetherlands yang diserahkan kepadaputera sulung Her Majesty QueenBeatrix iaitu His Royal Crown PrinceWillem-Alexander, the Prince ofOrange.

Majlis Istiadat PermasyhuranKing of The Netherlands yangberlangsung di Nieuwe KerkAmsterdam adalah pertamakali dalam 100 tahun sejarahpemerintahan berajaberperlembagaan kerajaanNetherlands. Sebelum ini sistempemerintahan dilaksanakan oleh HerMajesty Queen secara tradisiturun-temurun.

Sejak berkuasa selama 33 tahun,Her Majesty Queen Beatrix of TheNetherlands telah mengumumkanhasrat baginda untuk turun takhtapada 28 Januari 2013 iaitu tiga harisebelum ulang tahun baginda ke-75tahun. Baginda adalah Ratu Belandayang paling lama berada di atastakhta kerajaan.

TradisiPenyerahan mahkota pemerinta-

han yang dilakukan olehHer Masjesty Queen Beatrix adalahmerupakan tradisi turun-temurundalam Kerajaaan Belanda. IbundaHer Masjesty Queen Beatrix,mendiang Her Masjety Juliana telahturun takhta pada tahun 1980 danmenyerahkan tampuk pemerintahankerajaan kepada Her Masjety QueenBeatrix. Sementara nenekanda HerMajesty Queen Beatrix atau ibundaRatu Juliana juga turun takhta padatahun 1948.

Dalam pengumuman itu bagindaantara lain bertitah, tanggungjawabuntuk negara sekarang harusdiletakkan di tangan generasi barudan baginda meyakinkan rakyatBelanda bahawa PuteranyaWillem-Alexander bersedia menjadipenerus takhta kerajaan di sampingisteri baginda Her Majesty Maxima.

“His Majesty King Willem-Alexander dan Her Majesty QueenMaxima siap untuk menjalankanperanan mereka sepenuhnya sebagaipenerus takhta Kerajaan Belandapada masa depan. Mereka akanmelayani bangsa kita dengandedikasi, setia melestarikankonstitusi dan membawa semuakemampuan mereka untuk kejayaanMonarki Belanda” titah Her MasjetyQueen Beatrix.

Putera Willem-AlexanderPutera Willem-Alexander yang

kini dikenali sebagai His Majesty theKing of The Netherlands dan isteribaginda dikenali sebagai HerMajesty Queen Maxima setelahsempurna Majlis PenandatangananPenyerahan Dokumen yangditandatangani ibundanya HerMajesty Queen Beatrix. Dan MajlisIstiadat Permasyhuran King of theNetherlands.

His Majesty the King of The

Netherlands, Willem-Alexanderyang lahir pada 27 April 1967 dankini berusia 45 tahun adalah puterasulung daripada dua beradik hasilperkahwinan Her Masjety QueenBeatrix dan Claus van Amsberg,adalah pewaris takhta Kerajaan

Belanda sejak tahun 1980. Bagindajuga merupakan pemimpin dariBangsa Amsberg sejak kematianayahnya pada tahun 2002.

Pada tahun 2002, baginda telahbernikah dengan Her Majesty QueenMaxima yang lahir 17 Mei 1971.Hasil perkahwinan itu mereka telahmempunyai tiga orang puteri.

Pendidikan AwalDalam pendidikan awal, baginda

mengikuti persekolahan DasarNieuwe Baarnse di Baar pada tahun1973 sehingga 1979. Kemudianmelanjutkan pelajaran di tiga buahsekolah menengah yang berlainan.Setelah lulus daripada sekolahmenengah, baginda kemudianmemasuki sekolah tentera diAngkatan Laut Kerajaan Belandadari bulan Ogos 1985 sehingga 1987.Baginda menerima latihan diKoninklijk Institut Voor de Marinedan pada tahun 1988 menerimalatihan tambahan di Kapal HNLMSVan Kinsbergen dan memegangpangkat Leftenan.

Pada masa lapang bagindamerupakan seorang yang begiat aktifdalam bidang pemanduan pesawatdan juga seorang olahragawan. Padatahun 1989 baginda telahmenerbangkan pesawat sebagaiseorang sukarelawan untuk Yayasan

Pendidikan dan Penelitian MedisAfrika (AMREF) di Kenya.

Hubungan KukuhKeberangkatan Duli Yang Teramat

Mulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah,Menteri Kanan di Jabatan PerdanaMenteri dan Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak IsteriPengiran Anak Sarah binti PengiranHaji Salleh Ab. Rahaman ke MajlisIstiadat Pemasyhuran His MajestyWillem-Alexander, King of TheNetherlands mengeratkan lagihubungan kedua-dua negara diperingkat tertinggi yang sedia ada,sejak kedua-dua negara menjalinkanhubungan diplomatik pada 2 Mei1984.

Sepanjang tempoh 29 tahun,Bandar Seri Begawan danAmsterdam telah menikmatihubungan baik yang wujud melaluikerjasama di antara KerajaanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dengan Syarikat RoyalDutch Shell (RDS) di dalam industriMinyak dan Gas yang beroperasi diNegara Brunei Darussalam sejak

tahun 1929. The Royal Dutch ShellCompany merupakan salah satudaripada syarikat Eropah pertamayang datang ke Negara BruneiDarussalam.

Hubungan kedua-dua negarabertambah erat dengan pertukaranlawatan negara di peringkat tertinggi.Dalam bulan Januari 2011, KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam telahberkenan berangkat melawat IbuPejabat Royal Dutch Shell (RDS) diHague, Netherlands bagimemperingati ulang tahun ke-80kerjasama antara Kerajaan NegaraBrunei Darussalam dan RDS.

Sementara itu Her Majesty QueenBeatrix pada 21 Januari 2013(sebelum baginda turun takhta) telahmengadakan lawatan negara selamatiga hari ke Negara BruneiDarussalam. Dalam lawatan ituQueen Beatrix telah disertai oleh HisRoyal Highness Crown PrinceWillem- Alexander, the Prince ofOrange dan Her Royal HighnessPrincess Maxima.

Pada masa kini terdapat kira-kira300 rakyat Netherlands yang tinggaldi Negara Brunei Darussalam,kebanyakannya bekerja dengan BSPdan syarikat-syarikat lain dalamsektor minyak dan gas.

Oleh : Haji Ahmad Haji SalimFoto : Jabatan Penerangan

GAMBAR merakamkan keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Padukan Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha bintiPengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berserta kerabat diraja yang lain ketika menghadiri Majlis MalamPenghargaan yang diberikan oleh Her Majesty Queen Beatrix Wilhemina Armgard of Kingdom of The Netherlands.

HER Majesty Queen Beatrix Wilhemina Armgard of The Kingdom of the Netherlands berkenan berangkat menghadiri Perbincangan Bersama Ketua-Ketua Pegawai Eksekutif(CEO) di antara Negara Brunei Darussalam dan Netherlands. Juga berangkat sama ialah His Royal Highness Crown Prince Willem-Alexander, the Prince of Orange dan HerRoyal Highness Princess Maxima berserta Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah.

HIS Majesty King of the Netherlands, Willem-Alexander bersama keluarga bagindamelambai rakyat.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 11 MEI 201312

Berita dan Foto : Abu Bakar Haji Abdul Rahman

Tingkatkan mutu permainan bola sepak

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 9 Mei. - KementerianPendidikan akan sentiasa memberikankerjasama erat dengan PersatuanBolasepak Kebangsaan Negara BruneiDarussalam (NFABD) dalam usahameningkatkan mutu permainan bolasepak di negara ini.

Perkara tersebut dinyatakan olehMenteri Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Kerna DatoSeri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakarbin Haji Apong dalam MajlisMuzakarah Ke Arah PembangunanBola Sepak Negara bersama PresidenNFABD, Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Bendahara SeriMaharaja Permaisuara Pengiran MudaHaji Sufri Bolkiah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien yang diadakandi Stadium Negara Hassanal Bolkiah,di sini.

Dalam sembah alu-aluan, YangBerhormat telah menerangkan tentangperancangan serta program-programyang telah diatur oleh kementeriannyaselain aktiviti yang telah dan sedangdijalankan.

Jelas Yang Berhormat, sukan bolasepak merupakan sukan yang diminati

oleh pelajar dari peringkat rendahhingga tinggi dan menyedari keadaanitu kementeriannya sentiasa mengga-lakkan sukan tersebut dijadikansebagai satu daripada aktivti utama diKementerian Pendidikan.

Tambah Yang Berhormat, melaluiJabatan Perancangan dan Estetkementeriannya telah pun menaikkantaraf sebanyak 37 buah padang disekolah-sekolah iaitu 18 buah padangdi sekolah rendah, 15 buah padangsekolah menengah dan empat padangdi Pusat Tingkatan Enam yangberjumlah semuanya 42 padang.

Dalam memenuhi kehendak semasasebanyak 30 gelanggang futsal disekolah-sekolah juga telah dibina.

Sementara dalam sembah alu-aluanPemangku Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan, Yang Mulia Datin PadukaDayang Hajah Adina binti Othmanmenerangkan mengenai dengankemudahan-kemudahan ‘venue’,‘logistic’ serta perancangan danprogram yang sedang dan akandilaksanakan di bawah Jabatan Beliadan Sukan.

Dalam sembah alu-aluan tersebut,Pemangku Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan antara lain menyentuhmengenai dengan bidang kejurulatihan

yang mana pada masa inimengendalikan pelbagai skim bolasepak dari pelbagai peringkat umur dibeberapa daerah.

Juga diperjelaskan ialah mengenaidengan program mengenal pasti bakatbola sepak yang mana mendapatsambutan di semua daerah, di sampingakan mengadakan aktiviti seminarbersama guru-guru latihan jasmani diKementerian Pendidikan.

Majlis muzakarah yang diadakanmerupakan yang pertama di antaraagensi-agensi berkepentingan dalambola sepak khususnya di antaraKementerian Pendidikan, Kementeri-an Kebudayaan, Belia dan Sukan danNFABD dalam memastikan pemba-ngunan bola sepak di negara ini akandapat dirancang dan dilaksanakandengan jayanya.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri MaharajaPermaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien

Perkukuh kerjasama ekonomiDari muka 1

Tabung Amal Bantuan Pesakitterima sumbangan BND7,000

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 9 Mei. - Sebanyak BND7,000hasil dari kutipan dari Bazar Amalyang diadakan oleh Jabatan Perkhid-matan Pergigian, KementerianKesihatan pada 5 Mei 2013 yang laludiserahkan kepada Tabung AmalBantuan Pesakit, KementerianKesihatan pada Majlis PenyerahanHasil Kutipan Bazar tersebut.

Hadir selaku tetamu kehormat ialahMenteri Kesihatan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Johan PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Adananbin Begawan Pehin Siraja Khatib DatoSeri Setia Awang Haji Mohd. Yusofpada majlis yang berlangsung diKementerian Kesihatan, Berakas,di sini.

Terdahulu, hasil kutipan tersebutdiserahkan oleh Ketua PegawaiEksekutif, Jabatan PerkhidmatanPergigian (JPP), Dayang Faredah bintiHaji Abdul Rahim kepada YangBerhormat Menteri Kesihatan.

Seterusnya Menteri Kesihatanmenyampaikan hasil kutipan tersebut

kepada Pegawai Kebajikan Perubatan,Kementerian Kesihatan, DayangHadzilahwatie binti Haji Abdul Hamidbagi mewakili Tabung Amal BantuanPesakit, Kementerian Kesihatan.

JPP telah mengadakan Bazar Amaltersebut sempena Majlis Konvokesyenjabatan tersebut di Pusat PergigianNegara, Berakas yang bermula padapukul 8.30 pagi hingga 4.00 petang

yang juga telah dirasmikan olehMenteri Kesihatan.

Dalam kesempatan itu, jabatanberkenaan merakamkan penghargaankepada warga JPP, KementerianKesihatan, Kementerian Hal EhwalDalam Negeri serta beberapa syarikatpenaja yang telah menyumbangkanderma dan masa mereka dalammenjayakan bazar amal tersebut.

Kepentingan ASEAN dalamproses integrasi ekonomi

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 9 Mei. - Ketua-ketuaKerajaan ASEAN dan rakan kongsiPerjanjian Perdagangan BebasASEAN (FTA) iaitu Australia,Republik Rakyat China, India, Jepun,Republik Korea dan New Zealanddalam deklarasi bersamanya menga-lu-alukan rangka kerja ASEAN bagiUsahasama Ekonomi Serantau YangKomprehensif (RCEP) yang dilaksa-nakan oleh para pemimpin ASEANpada Sidang Kemuncak ASEANKe-19.

Mereka juga menyedari kepentinganASEAN dalam proses integrasiekonomi serantau dan melibatkanperjanjian perdagangan bebas bersamarakan-rakan dialog (FTA) ASEANdalam penglibatan yang lebih luas danmendalam.

Di samping itu, para ketua-ketua

kerajaan juga mempertimbangkancadangan kajian kumpulan pakaruntuk Kawasan Perdagangan BebasAsia Timur (EAFTA) dan UsahasamaEkonomi Komprehensif di Asia Timur(CEPEA) dan berhasrat untukmencapai usahasama ekonomi.

Selain itu, para ketua kerajaan jugaberhasrat untuk mencapai kerjasamaekonomi yang menyeluruh dansaling menguntungkan yang akanmemastikan negara-negara yangmengambil bahagian dalam RCEP danrakyat mereka diberikan peluang untukmenyertai sepenuhnya dan mendapatmanfaat daripada integrasi ekonomidan kerjasama yang lebih mendalam.

Dalam deklarasi bersama itu, paraKetua Kerajaan ASEAN telahmengesahkan komitmen mereka untukmencapai perjanjian usahasamaekonomi yang moden, komprehensif,

berkualiti tinggi dan saling mengun-tungkan bagi mewujudkanpersekitaran perdagangan danpelaburan yang terbuka di rantau iniuntuk memudahkan perkembanganperdagangan dan pelaburan serantaudan menyumbang kepadapertumbuhan dan pembangunanekonomi global.

Mereka juga memberi komitmenuntuk merangsang pertumbuhanekonomi dan pembangunan ekonomiyang saksama, memajukan kerjasamaekonomi dan memperluas sertamemperdalamkan integrasi di rantauini melalui RCEP yang akan membinahubungan ekonomi sedia ada.

Selain itu, para Ketua KerajaanASEAN juga memulakan rundinganRCEP pada awal 2013 dan bertujuanuntuk mempersiapkannya menjelangakhir tahun 2015 berdasarkan prinsippanduan dan objektif untuk RundinganUsahasama Ekonomi KomprehensifSerantau yang diguna pakai oleh Men-teri-menteri Ekonomi di Siem Reap,Kemboja pada bulan Ogos 2012.

Rundingan RCEP akan berusahauntuk mencapai kemodenan yangkomprehensif, berkualiti tinggi danperjanjian perkongsian ekonomiyang memberi manfaat bersamadalam perdagangan terbuka danpersekitaran pelaburan di rantau iniuntuk memudahkan perkembanganperdagangan dan pelaburanserantau dan menyumbang kepadapertumbuhan ekonomi global danpembangunan; dan meningkatkanpertumbuhan ekonomi danpembangunan yang saksama,memajukan kerjasama ekonomidan memperluas dan memperda-lamkan integrasi di rantau inimelalui RCEP yang akan membinahubungan ekonomi sedia ada.

Dalam Rundingan RCEP jugaakan mengiktiraf keutamaan ASE-AN dalam kerangka ekonomiserantau sedang pesat membangundan kepentingan Rakan FTAASEAN dalam menyokong danmenyumbang kepada integrasiekonomi, pembangunan ekonomiyang saksama dan mengukuhkankerjasama ekonomi dalamkalangan negara-negara yangmengambil bahagian.

Di samping itu, RCEP akan

mempunyai penglibatan yang lebihluas dan lebih mendalam denganpeningkatan yang ketara dalamtempoh yang sedia ada ASEAN +1FTA, manakala mengiktirafindividu dan pelbagai keadaannegara-negara yang mengambilbahagian.

RCEP juga termasuk peruntukanbagi memudahkan perdagangandan pelaburan dan untuk mening-katkan ketelusan dalam hubunganperdagangan dan pelaburan antaranegara-negara yang mengambilbahagian serta untuk memudahkanpenglibatan negara-negara yangmengambil bahagian dalamrangkaian bekalan global danserantau.

Dengan mengambil kira tahappembangunan yang berbezadaripada negara-negara yangmengambil bahagian, RCEP akanmerangkumi bentuk fleksibilititermasuk peruntukan khas danlayanan berbeza, serta fleksibilititambahan untuk negara anggotaASEAN yang kurang, selarasdengan ASEAN +1 FTA yang sediaada, seperti yang berkenaan.

Perundingan Kedua RCEPdijadualkan pada 23 hingga 27September 2013 dan akan dihoskanoleh Australia.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Nooratini Haji AbasFoto : Masri Osman, Muhammad Asri Haji Awang Abas

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Pg. Haji Bahar Pg. Haji Omar

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri SetiaHaji Awang Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd.Yusof menyampaikan hasil kutipan Bazaar Amal sebanyak BND7 ribu bagi Tabung AmalBantuan Pesakit, Kementerian Kesihatan.

NASIONAL

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 11 MEI 2013 13NASIONAL

Lesen memandu baru dilengkapi ciri keselamatan

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 9 Mei. - JabatanPengangkutan Darat (JPD)disaran supaya memberiperhatian khusus kepada nilaidan kualiti produk yang akandikeluarkan demi menuju kearah pemberian perkhidmatandan operational enhancementyang lebih berkesan.

Ke arah itu, JPD perlumempertingkatkan ciri-cirikeselamatan, ketahanan danmesra pengguna dengan terusmenelitinya dari semasa kesemasa.

Menteri Perhubungan, YangBerhormat Pehin Orang KayaHamzah Pahlawan Dato SeriSetia Awang Haji Abdullah binBegawan Mudim Dato PadukaHaji Bakar menyarankanperkara tersebut pada MajlisPelancaran Format Baru LesenMemandu, Lesen Kenderaandan Buku PendaftaranKenderaan yang diadakan diKementerian Perhubungan, disini.

Sebagai contoh, jelasMenteri Perhubungan ialah kadlesen memandu yang ada padamasa ini mungkin akanmemerlukan ciri keselamatan-

nya untuk ditambah sepertidengan mengadakan finger-print dan digital signaturepemilik pada masa akandatang.

Dalam hal ini, tegas YangBerhormat, JPD juga perlusentiasa peka dengan trendpengguna, keperluan semasaserta amalan terbaik serantaudan antarabangsa termasukprosedur permohonan, penga-walan pengeluaran lesen dankawalan kualiti.

Justeru itu, sarannya, kerja-sama dengan pelbagai pihakseperti para pengusaha sekolahmemandu, media massa danorang ramai adalah perludiperkukuhkan bagi memasti-kan setiap inisiatif baru danpembaharuan yang dibuat dapatdifahami dan diterima olehorang ramai.

Dalam hubungan ini, tambahYang Berhormat, kementerian-nya akan sentiasa menelitidasar dan peraturan yang adabagi meningkatkan sektorpengangkutan darat beradapada tahap keselamatan dankeberkesanan yang diharap-kan.

Antara dasar baru yang akandiperkenalkan, jelas Menteri

Perhubungan ialah peraturanbagi pemohon berumur 70tahun ke atas yang manapemohon dalam kategori iniboleh dikehendaki pada tiap-tiap tahun untuk menghadiritemuramah dan menandata-ngani borang self-certify fit todrive di hadapan pegawai JPDsebelum lesen kenderaannyadiperbaharui.

Selain itu, tambah YangBerhormat, mereka juga akanterus meneliti keperluan orangramai dalam sektor pengang-kutan darat termasuk menanga-ni isu pengangkutan awam dankeberkesanan perkhidmatankepada orang ramai dan salahsatu daripada dasar tersebutialah menetapkan tarikhmansuh lesen memandumengikut tarikh lahir.

Menyentuh majlis pelanca-ran, Yang Berhormat melihat iasebagai satu kejayaan olehkementeriannya yang manaformat baru tersebut dilengkapidengan ciri keselamatan yangmampu menghindari elemen-elemen negatif seperti penipuandan pemalsuan.

Dengan format dan ciri yangberunsurkan teknologi ini, jelasMenteri Perhubungan iamelambangkan kemajuandalam usaha mereka mengha-silkan 'Smart Society' masya-rakat bijak yang dihasratkan.

Antara ciri utama smart

society ialah akses yang lebihmudah bagi membolehkaninteraksi orang ramai dengankerajaan dan interaksi ini puladapat dicapai melalui pembe-rian perkhidmatan melaluionline.

Permohonan format lesenmemandu yang baru ini bolehdibuat melalui online atau dikaunter-kaunter JPD di seluruhdaerah dan pejabat-pejabat posseperti Pejabat Pos Bandar SeriBegawan, MPC Berakas, Seri

Kompleks Batu Satu, Menglait,Gadong, Sengkurong, Muara,Tutong, Seria dan KualaBelait.

Bagi permohonan kalipertama format baru inipemohon adaah dimestikanuntuk bergambar sama ada dikaunter-kaunter JPD ataupejabat-pejabat pos yang telahdinyatakan dan bagi pemohonsecara online, orang ramaidikehendaki terlebih dahulumendaftar di eDarussalam

secara online dan bolehmengaktifkan akaun mereka diKaunter Ibu Pejabat, JPD,Beribi, Gadong.

Lesen memandu format barusiap 10 hari bekerja dari tarikhmemohon dan kadarpembayaran tertakluk kepadatempoh yang dipilih sepertiBND10 bagi tempoh setahun,BND30 bagi tempoh tiga tahun,BND50 tempoh lima tahun danBND100 bagi tempoh sepuluhtahun.

ACD bincangkan kepentingan kerjasama kebudayaan

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin HajiAbdullah mengadakan perjumpaan bersama Menteri Hal Ehwal Belia danSukan Republik Islam Iran, Tuan Yang Terutama Mohammad Abbas.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang HajiAbdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar semasa Pelancaran Format Baru Lesen Memandu, LesenKenderaan dan Buku Pendaftaran Kenderaan.

TEHRAN, REPUBLIKISLAM IRAN, Rabu, 8 Mei. -Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Pekerma LailaDiraja Dato Seri Setia AwangHaji Hazair bin Haji Abdullahmenghadiri Mesyuarat PertamaMenteri-Menteri DialogKerjasama Asia MengenaiKerjasama Kebudayaan yangdiadakan di Tehran, RepublikIslam Iran .

Mesyuarat yang diadakanbuat pertama kalinya inibertemakan ‘Asia - TempatKelahiran Tamadun Manusia’(Asia - Cradle of HumanCivilisation) dan dipengerusi-kan oleh Menteri Kebudayaandan Bimbingan Islam, RepublikIslam Iran, Tuan YangTerutama Seyed MohammadHosseini.

Majlis Perasmian MesyuaratPertama Menteri-MenteriDialog Kerjasama AsiaMengenai Kerjasama Kebuda-yaan telah disempurnakan olehNaib Presiden Republik IslamIran, Tuan Yang TerutamaMohammad Reza Rahimi.

Pada mesyuarat tersebut,Menteri-Menteri KebudayaanACD menekankan kepentingankerjasama dalam bidangkebudayaan dengan mengambil

kira cabaran dan peluang-peluang yang menjurus ke arahmemajukan pembangunannegara-negara ahli.

Semasa sesi perbincanganmengenai peranan ACD dalammeningkatkan hubungankerjasama kebudayaan dalamAsia, Yang Berhormatmenekankan peranan pentingyang dapat dimainkan olehACD terutama dalampenyediaan program-programantarabangsa dan pemasaranyang berkaitan dengan bidangkebudayaan dan kreatif.

Kepelbagaian budaya dalamkalangan ACD memberikanpeluang untuk mengetengah-kan kekayaan warisan sejarah,kebudayaan dan keseniannegara ahli. Ini seterusnyamemerlukan adanya strategidalam pemeliharaan budayamelalui pendidikan dan peng-libatan belia.

Melalui pendidikan, YangBerhormat menyatakan bahawapengajaran dan penerapannilai-nilai seperti moral, estetik,pengalaman kebudayaan,pendidikan, pembangunan jatidiri dan lebih-lebih lagi identitikepada generasi akan datangdapat dipastikan.

Ini memandangkan pendidi-kan baik secara formal, tidak

formal dan bukan formalmempunyai peranan yangpenting dalam penyemaiannilai-nilai dan warisansedemikian.

Manakala mengenai pengli-batan belia, Yang Berhormatmenekankan, selaku bakalpemimpin, para belia perludibekalkan bukan sahajadengan teknologi terkini danilmu pengetahuan, bahkan jugaadalah perlu bagi merekamemahami akan kebudayaan-kebudayaan Asia.

Ini memandangkan tang-gungjawab untuk memelihara,memulihara dan memperkem-bangkan aktiviti-aktivitikebudayaan juga merupakantanggungjawab mereka bersa-ma.

Yang Berhormat seterusnyamenyatakan, salah satu caramempersediakan belia ialahdengan menanamkan budayamembaca dalam diri merekasebagai persiapan untukmemperolehi pengetahuan danmemahami situasi masa kini.Kepentingan membaca jugadiberikan keutamaan dalamIslam.

Berucap mengenai peneka-nan budaya terhadap nilaimoral; harga diri; danmenghormati kreativitimanusia sejagat; inovasi; danaturan sosial, Yang Berhormatmenekankan akan perlunyamenangani kemerosotan nilai-nilai dan kefahaman budayadalam kalangan generasi mudakerana ketidakseimbangan iniakan menyebabkan kelunturannilai masyarakat dan seterusnyamengakibatkan keputusanpolitik dan ekonomi yang tidakmenentu dan tidak rasional.

Kebudayaan juga berperananpenting selaku nadi sesebuahnegara dan juga terhadapkestabilan dan kesinambunganpolitik dan sosial, yang manaYang Berhormat menyampai-kan harapan untuk bekerjasamadengan negara ahli ACD yanglain dalam meningkatkan

persefahaman terhadapkepelbagaian kebudayaan danseterusnya mencipta keharmo-nian melalui forum ACD.

Yang Berhormat jugamenyatakan persefahaman diantara kebudayaan danpenghargaan mengenainya jugamempunyai nilai tambahkepada ekonomi dan perdaga-ngan sejagat.

Yang Berhormat jugamengongsikan titah KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam semasa SidangKemuncak ACD yang pertamatahun lepas, yang mana bagindabertitah menekankan perananunik dan berharga ACD dalammempersediakan para beliadalam menghadapi cabaran-cabaran dunia moden sebagaigenerasi yang akan mewarisipotensi Asia dan jugacabaran-cabaran akan datang.

Sehubungan dengan ini,Yang Berhormat memberikanpenekanan terhadap perlunyamengadakan peruntukan khasuntuk membangun kapasiti danpontensi para belia melaluiprogram-program pendidikan,latihan dan pembangunankemahiran.

Galakan terhadap pengliba-tan belia dalam projek-projekACD akan datang danpenyediaan aktiviti-aktivitiyang berkisar dengan belia(youth-centric) seperti pertuka-ran bersama rakyat, perkhema-han belia, pesta kesenian beliayang melibatkan pelukis-pelukis muda dan penggiat-penggiat seni serta pameran-pameran dan persembahan-persembahan kebudayaanbersama.

Yang Berhormat menyaran-kan agar ACD akan mengan-jurkan lebih banyak forum-forum serta pertukaran di antarapara akademik, pakar danpegawai-pegawai selarasdengan objektif mesyuarattersebut seperti mengadakan

‘portal’ bagi muzium,perpustakaan dan arkib bagimeningkatkan kesalinghubu-ngan dan seterusnya menye-diakan maklumat aksesibelkepada rakyat terutama belia.

Satu lagi aktiviti yangdikenal pasti, kata YangBerhormat, mengadakanpameran-pameran bersama danpertukaran buku-buku dan hasilhasil literasi, yang mananegara-negara ahli ACD dapatsaling menjemput penyertaannegara-negara ahli dalamkegiatan-kegiatan sedemikian.

Pada mesyuarat ini paraMenteri Kebudayaan ACD jugatelah mengeluarkan 'TehranCommunique' yang mengisy-tiharkan mengenai kepentingankerjasama di rantau Asiasebagai mekanisme utama bagimempercepatkan kemajuanekonomi dan sosial; kestabilanpembangunan yang berdayatahan yang disebabkan olehkekayaan dan kepelbagaiankhazanah semula jadi, budayadan sejarah.

Para Menteri KebudayaanACD juga menerima laporandari Mesyuarat Pegawai-Pegawai Kanan Kebudayaanmengenai kerjasama kebudaya-an dalam bidang Sinematografidan Media; Penyelidikan danPenerbitan; dan InteraksiAntropologi dan Kebudayaan.

Hadir semasa mesyuarattersebut ialah Setiausaha TetapKementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan (KKBS),Awang Haji Mohd. Rozan binDato Paduka Haji Mohd. Yunosdan Duta Besar Negara BruneiDarussalam ke Republik IslamIran, Tuan Yang TerutamaPengiran Haji Sahari binPengiran Haji Salleh danpegawai-pegawai dari KKBS.

Pada sebelah malam sebelummesyuarat diadakan, YangBerhormat telah menyertaiMenteri-Menteri Kebudayaanyang lain dan Ketua-KetuaDelegasi yang lain bagi MajlisKunjungan Muhibah beramai-

ramai kepada PresidenRepublik Islam Iran, TYT Dr.Mahmoud Ahmadinejad yangdiadakan di Presidential Palace,Pastor Square, Tehran.

Semasa menghadiri mesyua-rat ini, Yang Berhormat jugaberkesempatan mengadakanperjumpaan bersama MenteriHal Ehwal Belia dan SukanRepublik Islam Iran, TYTMohammad Abbas.

Semasa perjumpaan tersebut,kedua-dua belah pihak berbin-cang mengenai kerjasamadalam hal-ehwal belia dansukan termasuk mengenaicadangan MemorandumPersefahaman MengenaiKerjasama Dalam Bidang HalEhwal Belia dan Sukan; danlatihan kesukanan bagi atlet-atlet negara.

Juga hadir semasa perjum-paan tersebut ialah SetiausahaTetap KKBS, Awang HajiMohd Rozan dan Duta BesarNegara Brunei Darussalam keRepublik Islam Iran, TYTPengiran Haji Sahari.

Yang Berhormat jugamengadakan perjumpaanbersama Menteri Kebudayaandan Bimbingan Islam, RepublikIslam Iran, TYT SeyedMohammad Hosseini.

Semasa perjumpaan tersebut,kedua-dua belah pihak telahbertukar-tukar fikiranmengenai hubungan kerjasamadua hala dalam bidangkebudayaan serta kerjasamakebudayaan di peringkatserantau dan antarabangsa.

TYT juga mencadangkanuntuk mengadakan pamerankebudayaan dan keislamanseperti pameran Kitab-kitabAl-Qur’an dan juga menda-tangkan pembaca-pembacaAl-Qur’an ke Negara BruneiDarussalam.

Juga hadir semasa perjum-paan tersebut ialah SetiausahaTetap KKBS dan Duta BesarNegara Brunei Darussalam keRepublik Islam Iran.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 11 MEI 201314 IKLAN

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN BELIA DAN SUKAN

JABATAN PENDIDIKAN TEKNIKKEMENTERIAN PENDIDIKAN

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

BIL TAWARAN :

JBS/TDR/BPE/UP/51/2013Tawaran-tawaran diterima oleh :

PengerusiLembaga Tawaran Kecil,

Kementerian Kebudayaan Belia dan Sukan,Tingkat 1, ( Ruang Masuk / Penyambut Tetamu )

Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan SukanSimpang 336-17, Jalan Kebangsaan BA1210

Negara Brunei DarussalamTajuk :

JBS/TDR/BPE/UP/51/2013“REFURBISHMENT OF LIFT AT STADIUM NEGARA

HASSANAL BOLKIAH”Cagaran : $ 200.00 ( untuk setiap tender dokument tidak dikembalikan)

Tarik Tutup Tawaran : 11 Rejab 143421 Mei 2013 ( Hari Selasa )

Jam : Tidak lewat jam 2.00 PetangDokumen-dokumen dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi dari (UnitPemeliharaan, Kompleks Sukan Tennis, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah). Manakalabayaran yuran tawaran bolehlah dijelaskan di Tingkat 4, Jabatan Belia dan Sukan, Simpang336-17, Jalan Kebangsaan, Berakas BA1210, Negara Brunei Darussalam dari jam 8.00 pagihingga 11.30 pagi pada setiap hari bekerja sementera hari Sabtu dari jam 9.00 pagi hingga 10.30pagi sahaja.

JEMPUTAN UNTUK MEMBERI TAWARANJABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK

Bil. Sebut Harga : JPE / LTK / PDP / 011 / 2013Tajuk Kerja : PENAMBAHAN TALIAN KAWAT ATAS VOLTAN 11,000 BAGI

STESEN KECIL BARU BANG TAONG, DAERAH BELAIT.Tarikh Tutup : 21 Mei 2013, (Hari Selasa) jam 2.00 petangTender Fee : $500 (tidak dikembalikan)Tempat Tutup : “TENDER BOX”,PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECILJABATAN PERDANA MENTERI,BLOCK 2-D, JALAN ONG SUM PING LEVEL 1BANDAR SERI BEGAWAN BS 8610,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.Kelayakan Pemborong : Mempunyai pendaftaran syarikat dengan KementerianPembangunan dalam Kelas IV dan Ke Atas dalam Kategori E03 & E05 serta mempunyaipekerja yang berdaftar dengan JPE dalam Kategori kerja E03 & E05..Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan lanjut bolehlah dilihat dan diperolehi dariBahagian Kaunter Unit Pendaftaran, Tingkat 1, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Bandar SeriBegawan.

Perhatian:Sila bawa Salinan Sijil Pendaftaran (Kementerian Pembangunan) semasa pembelian dokumen

dan sertakan salinannya semasa menghantar dokumen tawaran ini.

KEPUTUSAN TEMUDUGA BAGIPENGAMBILAN JULAI 2013 BAGIINSTITUSI-INSTITUSI TEKNIKAL

DAN VOKASIONAL NEGARABRUNEI DARUSSALAM

Sukacita dengan ini dimaklumkan tarikh-tarikh temuduga bagi pemohon yang berjayabagi mengikuti program-program di Insti-tusi-Institusi Pendidikan Teknik dan Voka-sional bagi sesi Julai 2013 seperti berikut

ini:-. Maktab Teknik Sultan Saiful Rijal -

13, 14 & 15 Mei 2013. Maktab Kejuruteraan Jefri Bolkiah -

15 & 16 Mei 2013. Sekolah Vokasional Nakhoda Ragam -

13, 14 & 15 Mei 2013. Sekolah Vokasional Sultan Bolkiah -

13, 14 & 15 Mei 2013

. Pusat Latihan Mekanik - 14, 15 & 16 Mei2013

. Sekolah Perdagangan - 13 & 14 Mei2013

. Sekolah Vokasional Wasan - 13, 14 & 15Mei 2013

Selain itu pemohon-pemohon yang berjayauntuk ditemuduga boleh melihat di papantanda kenyataan maktab/sekolah berkenaan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 11 MEI 2013 15IKLAN

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

JUALAN LELONG TERTUTUP

UNIT PENGHAPUSAN DARI KIRA-KIRA, JABATAN PENTADBIRAN DANPERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN, KEMENTERIAN PENDIDIKANADALAH dengan ini dimaklumkan dan diberi notis jualan lelong secara sebut harga bagi hartabenda kerajaan yang telah mendapat kebenaran daripada Kementerian Kewangan dibukakankepada syarikat-syarikat dan orang-orang perseorangan yang berminat untuk membeli sepertibarang-barang berikut:-

Borang sebut harga boleh didapati seperti dialamat-alamat

berikut:

1. Unit Penghapusan DariKira-Kira,

Blok 2J6: 03-04 Tingkat 6,

Kondominium Ong Sum Ping,

Kementerian Pendidikan.

Talian Telefon : 2230113 (Brunei /Muara)

2. Unit Penghapusan DariKira-Kira.

Bekas Berek Lama Sekolah Mene-ngah Sufri Bolkiah, Tutong TA1341

Talian Telefon: 4260312

3. Unit Penghapusan DariKira- Kira

Rumah Kediaman Brunei Shell,Simpang 24-29 Jalan Maulana,Kuala Belait KD 145

Talian Telefon : 3347423

4. Unit Penghapusan DariKira-Kira

Bekas Asrama Jalan Masjid, JabatanSekolah-Sekolah, Temburong.

Talian Telefon : 5222171 / 5222172

Syarat-Syarat Tawaran:

1. Borang tawaran yang sudah lengkapdiisikan hendaklah dihantar pada waktu danmasa seperti yang dinyatakan di bawah ini :-

Hari Isnin - Khamis & Sabtu8.15 Pagi hingga 11.30 Pagi

2.00 Petang hingga 4.00 Petang

2. Borang yang telah lengkap diisikan hen-

daklah dihantar terus ke alamat yangdinyatakan di bawah ini dengan menggunakansampul surat tertutup rapat dan ditulis denganterang : TAWARAN LELONG SECARASEBUT HARGA BAGI HARTA BENDAKERAJAAN KEPUNYAAN KEMENTE-RIAN PENDIDIKAN dan hendaklah dima-sukkan ke dalam peti tawaran sebut hargaseperti yang beralamat dinyatakan di bawahini:-

UNIT PENGHAPUSAN DARIKIRA-KIRA

BLOK 2J6:03-04, TINGKAT 6

KONDOMINIUM ONG SUM PING,

KEMENTERIAN PENDIDIKAN,

BANDAR SERI BEGAWAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

3. Syarikat-syarikat swasta dan orang ramaiyang berjaya hendaklah membuat pembayaransecara tunai dalam masa 48 jam setelahmenerima makliman / surat jika gagal berbuatdemikian adalah dikira menarik diri daritawaran jualan lelong tersebut.

4 Syarikat-syarikat dan orang ramai yangberjaya hendaklah memindahkan barang-barang tersebut dalam tempoh 7 hari setelahmenerima surat makluman. Kegagalan berbuatdemikian mengakibatkan pembelian dibatal-kan dan wang yang telah dijelaskan tidak akandikembalikan dan barang-barang tersebutakan dilelong semula atau dimusnahkan.

5. Untuk keterangan lanjut syarikat-syarikatdan orang ramai yang berminat bolehberhubung terus atau membuat pertanyaankepada Ketua-ketua Jabatan Pengetua-pengetua, Guru-guru Besar yang berke-naan bagi mengetahui jenis-jenis barangyang ditawarkan atau Unit PenghapusanDari Kira-Kira, Kementerian Pendidikan,Talian Telefon: 2230113.

6. Yuran tawaran $10.00 bagi setiap lot.(Tidak akan dikembalikan).

Tarikh Tutup Tawaran pada: 25 Mei 2013(Sabtu) Jam 2.00 Petang.

HOSPITAL RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHAKEMENTERIAN KESIHATAN

JUALAN SECARA TAWARANTERTUTUP KEPADA ORANG

RAMAI BAGI PERALATANPEJABAT, KOMPUTER DANPERALATAN PERUBATAN,HOSPITAL RAJA ISTERI

PENGIRAN ANAK SALEHA

UNTUK makluman borang-borang tawaran,syarat-syarat dan keterangan lanjut bolehdiperolehi di Pejabat Pentadbiran UnitPenghapusan Dari Kira-Kira, Tingkat 1,Bahagian Pesakit Luar, Hospital RajaIsteri Pengiran Anak Saleha, NegaraBrunei Darussalam.

Borang-borang tawaran yang telah diisikandengan lengkap hendaklah dihantarkepada:

PETITAWARAN TERTUTUP

Bahagian Penghapusan Dari Kira-Kira,Pejabat Pentadbiran Tingkat 1,

Bahagian Pesakit Luar,Hospital Raja Isteri

Pengiran Anak SalehaNegara Brunei Darussalam.

Syarat-syarat yang terkandung dalamborang-borang berikut adalah:• Membayar secara TUNAI dalammasa (3) tiga hari (tidak termasukHari Kelepasan Awam) apabila pembeli /pengusaha / syarikat dimaklumkan berjayabagi tender lelong secara tertutup ini.• Pembeli / pengusaha / syarikatyang berjaya hendaklah memunggahbarang-barang tersebut dalam tempoh

1 (satu) minggu setelah pembeli / pengusaha/ syarikat dimaklumkan berjaya.• Pembeli / pengusaha / syarikat yangberjaya mestilah menyediakan kelengkapanpengangkutan pekerja-pekerja darimengelakkan jangkitan kuman ataubahaya dan sebagainya.• Pihak Hospital RIPAS akan mengambiltindakan yang bersesuaian mengikutperaturan yang berjalan pada masaini kepada pembeli / pengusaha / syarikatyang berjaya tetapi gagal membuatpembayaran dan pemunggahan barang-barang dalam tempoh waktu yang telahditetapkan.• Pembeli / pengusaha / syarikat yangmembuat tawaran harga yang palingtertinggi akan dikira berjaya.• Pembeli / pengusaha / syarikat yang gagaluntuk membuat pembayaran secara tunaidalam tempoh yang ditetapkan, pihakHospital RIPAS seperti lazimnya akanmemberi peluang kepada pihak kedua danakan dikira berjaya dalam tender tersebutatau tertakluk pada peraturan dari pihakKementerian Kewangan.• Sebarang tuntutan atau aduan kehilangandan kerosakan dalam masa tempoh yangditetapkan bagi pemunggahan barang-barang tersebut pihak hospital tidak akanbertanggung jawab.• Sebarang makluman berjaya atautidak berjaya akan dimaklumkan melaluimaklum balas selepas sahaja penilaiandibuat dan keputusan penilaian adalahmuktamad.• Tarikh tutup tawaran ialah pada hariSelasa, 16 April 2013 jam 8.00 pagi.

MAKLUMAN

JABATAN urusan Haji sukacita memaklumkan bahawa Pengedaran Borang dan PendaftranHaji bagi musim haji tahun 1434H/2013M akan MULA DIBUKAKAN kepada orang ramaibermula pada Hari Khamis 28 Jamadilakhir 1434H bersamaan dengan 09 Mei 2013 jam8.30 pagi hingga 11.30 pagi dan sebelah petang jam 2.00 petang hingga 3.30 petang.Manakalatarikh TUTUP PENDAFTRAN pada Hari Isnin 29 Syaaban 1434H bersamaan dengan 08Julai 2013M.

Orang ramai yang berhasrat untuk membuat pendaftaran bagi menunaikan fardhu hajibolehlah mendapatkan borang pendaftaran haji sebelum tarikh tutup pendaftraran denganharga $2.00 di pusat-pusat pendaftaran seperti berikut:-

1. Bahagian Pendaftaran dan Penerbangan, Jabatan Urusan Haji, Blok A (A-20), BangunanPerdagangan Baitul Mal, Majlis Ugama Islam, Jalan Kota Batu BD1517, Negara BruneiDarussalam.

2.Pejabat Hal Ehwal Ugama di Daerah Belait, Tutong dan Temburong.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 11 MEI 201316 IKLAN

JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARAKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN DAERAH BRUNEIDAN MUARA

KEMENTERIAN HAL EHWALDALAM NEGERI

TAWARANPROPOSED DEVELOPMENT OF NEW

GERAI KAMPUNG LUMAPAS,MUKIM LUMAPAS

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMTAWARAN JDBM /T/01/2013

TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadaripada syarikat yang mempunyai SijilPendaftaran yang dikeluarkan olehKementerian Pembangunan.Bayaran $100.00 (Satu Ratus RinggitSahaja) secara wang tunai bagi setiap satuDokumen Tawaran dan Pentadbiran (tidakdikembalikan).Bayaran Dokumen Tawaran hendaklahdibayar di Bahagian Kewangan, JabatanDaerah Brunei dan Muara.Dokumen Tawaran boleh diperolehi di UnitProjek, Bahagian Kemajuan danPembangunan Daerah, Jabatan DaerahBrunei dan Muara.Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang tertutup (sealed) tanpasebarang tanda pengenalan pengirim di luarsampul surat itu kecuali ditulis dengan:

TAWARANPROPOSED DEVELOPMENT OF

NEW GERAI KAMPUNG LUMAPAS,MUKIM LUMAPAS

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMTawaran tersebut hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran kepada alamat seperti dibawah:

Peti Lembaga Tawaran NegaraKementerian Kewangan

Tingkat 1,Bangunan Kementerian Kewangan

Commonwealth Drive,Jalan Kebangsaan

Bandar Seri Begawan BB3910Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewathari Isnin, 3 Jun 2013.

Jam : 2.00 petangTawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang telah ditetapkan tidakakan dilayan.Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima sebarang tawaransama ada yang paling tinggi atau lain-laintawaran.

JABATAN BOMBA DAN PENYELAMATKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN BOMBA DAN PENYELAMATKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM

NEGERIPROJEK : 'SUPPLY AND

INSTALLATION OF LOOSEFURNITURE'

KOD PROJEK :BFRD/LTN/09/2013/2014TENDER FEE: $10.00

Syarat-Syarat Tawaran :a. TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran yangdialamatkan kepada:-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri

Tingkat 1, Jalan James Pearce,Bandar Seri Begawan BS 8610,

Negara Brunei Darussalam.b. Tawaran mestilah dihantar dalam satu (1)salinan berserta salinan pendaftaran yangmenyenaraikan butir-butir pemilik syarikatberkenaan seperti nama, bilangan pendaf-taran dan negeri asal, kad pengenalan ataupasport pemilik sebagai rujukan lembaga.c. Tarikh tutup tawaran mengikut projekberkenaan adalah seperti berikut ialah padahari Selasa, 21 Mei 2013 tidak lewat jam2.00 petang. Tawaran yang diterima lewat

dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidakakan dilayan.d. Dokumen tawaran bolehlah diperolehi diIbu Pejabat Jabatan Bomba dan Penyelamat,Lapangan Terbang Lama Berakas, BruneiDarussalam.i. Pembayaran-Bahagian Kewangan TingkatBawah (Ground Floor).ii. Pengambilan Dokumen - Ofis PentadbiranPengarah Tingkat 2 (2nd sahaja.iii. Pembayaran dan Pengambilan dokumenialah pada hari-hari bekerja sahaja.e. Pembayaran 'Tender Fee' mengikutprojek yang diambil adalah dikehendakidan tidak akan dikembalikan (not refun-dable).f. Tawaran-tawaran mestilah dimasukkanke dalam sampul surat yang bertutuprapi dengan menyatakan Tajuk Tawarandan ada bahagian atas sebelah kirisampul surat hendaklah dibuat rujukandan tarikh tutup tawaran seperti yangdiiklankan tanpa menunjukkan identitipembekal.g. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang rendahdan lain-lain.

JABATAN BANDARAN TUTONGKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN BANDARAN TUTONGKEMENTERIAN HAL EHWAL

DALAM NEGERINEGARA BRUNEI DARUSSALAM

-BIL -PBT.10/1985 PT.1 -PERMOHO-NAN KEKOSONGAN PETAK / BANG-KU/RUANG DI KOMPLEKS PASAR-

NEKA DAN TAMU TUTONGNAMA PETAK/BANGKU/RUANG

DAN JUMLAHKEKOSONGAN

1. BANGKU IKAN -5 KEKOSONGAN

2. BANGKU DAGING -2 KEKOSONGAN

3. BANGKU AYAM -2 KEKOSONGAN

4. PETAK TAMU BAHAGIANMASAK-MASAKAN -

3 KEKOSONGAN5. BANGKU SAYUR DAN BUAH -

3 KEKOSONGAN6. BANGKU RUNCIT

(MEMARUT KELAPA) -

1 KEKOSONGAN

Syarat-syarat pemohon:-

1. Pemohon hendaklah terdiri daripada Rak-yat Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam memiliki (KadPintar berwarna Kuning dan Unggu sahaja).

2.Pemohon hendaklah bermastautin atautinggal di Daerah Tutong sahaja.

3.Mempunyai Sijil Pendaftran Perniagaan(Bab 16 & 17).

4. Keterangan lanjut dan borang permohonanboleh diperolehi di Unit Perlesenan JabatanBandaran Tutong, Tingkat Bawah BangunanJabatan-Jabatan Kerajaan Daerah Tutongpada bila-bila waktu berkerja.

5. Borang permohonan hendaklah dihantar diUnit Perlesenan Jabatan Bandaran Tutong,Tingkat Bawah Bangunan Jabatan-JabatanKerajaan Daerah Tutong tidak lewat padahari Khamis 30 Mei 2013 pada pukul 4.00petang.

6. Permohonan yang lewat menghantar padatarikh dan masa yang telah ditetapkan tidakakan diterima dan dilayan.

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

JEMPUTAN UNTUKMEMBERI TAWARAN

JABATAN PERKHIDMATANELEKTRIK

Bil. Sebut Harga : JPE / LTK / PDP / 011 / 2013Tajuk Kerja : PENAMBAHAN TALIAN KAWAT ATAS VOLTAN 11,000 BAGI

STESEN KECIL BARU BANG TAONG, DAERAH BELAIT.Tarikh Tutup : 21 Mei 2013, (Hari Selasa) jam 2.00 petang

Tender Fee : BND500 (tidak dikembalikan)Tempat Tutup : “TENDER BOX”,

PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECILJABATAN PERDANA MENTERI,

BLOCK 2-D, JALAN ONG SUM PING LEVEL 1BANDAR SERI BEGAWAN BS 8610,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Kelayakan Pemborong : Mempunyai pendaftaran syarikat dengan KementerianPembangunan dalam Kelas IV dan Ke Atas dalam Kategori E03 & E05 serta mempunyaipekerja yang berdaftar dengan JPE dalam Kategori kerja E03 & E05.Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan lanjut bolehlah dilihat dan diperolehi dariBahagian Kaunter Unit Pendaftaran, Tingkat 1, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Bandar SeriBegawan.Perhatian:Sila bawa Salinan Sijil Pendaftaran (Kementerian Pembangunan) semasa pembelian dokumendan sertakan salinannya semasa menghantar dokumen tawaran ini.

JABATAN LAUTKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

PEMBERITAHUAN TAWARANSEBUTHARGA:

1 MEMBEKAL KEPERLUAN PEJABAT,JABATAN LAUT

Bilangan Sebut harga:008/JL/SH/2013/2014(R)

Tarikh Tutup/masa : 22-05-2013 /2.00pm

2 MEMBEKAL CATRIDGE PRINTER,JABATAN LAUT Bilangan Sebut Harga:

009/JL/SH/2013/2014(R)Tarikh Tutup/masa: 22-05-2013 / 2.00pm3 MEMBEKAL PERALATAN KAPAL,

TANJUNG KINDANABilangan Sebutharga:

010/JL/SH/2013/2014(R)Tarikh Tutup/masa: 22-05-2013 / 2.00pm

Syarat-Syarat Tawaran Sebutharga:-1. Tawaran-tawaran adalah dipelawa

daripada pemborong/syarikat yang berdaftardi Negara Brunei Darussalam.

2. Keterangan skop kerja berkenaanbolehlah diambil semasa waktu bekerja darijam 8.00 pagi hingga 11.00 pagi dan 1.30petang hingga 3.00 petang dan Hari Sabtu 8.00pagi hingga 10.00 pagi daripada BahagianKewangan, Jabatan Laut, KementerianPerhubungan, Jalan Serasa, MuaraBT1728, Negara Brunei Darussalam.

Dokumen berkenaan bolehlah diambil ber-mula pada 11 Mei 2013. Yuran dokumen tidakdiperlukan.

3. Sebutharga yang lewat diterima daritarikh dan waktu yang dinyatakan di atas tidakakan dilayan.

4. Tawaran mestilah dihadapkan didalamsampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpamenyatakan nama pemborong yang bertanda‘TAJUK-TAJUK TAWARAN’ di bahagianatas sebelah kiri dan dihantar kepada alamatberikut:

PENGERUSI JAWATANKUASASEBUTHARGA

JABATAN LAUT,KEMENTERIAN PERHUBUNGAN,

KAWASAN PERINDUSTRIAN, SERASA,MUARA BT1728,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM5. Sampul surat hendaklah dimasukkan ke

dalam Kotak Sebutharga, Tingkat Bawah,Kaunter Penyambut Tetamu, Jabatan Laut.Semua tawaran hendaklah sampai ke alamatyang dinyatakan.

6. Pemborong yang berjaya akan men-jalankan kerja-kerja berkenaan dalam tempohseperti yang didalam skop kerja berkenaan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan terikat bagi menerima sebarang tawaranyang tertinggi atau apa-apa jua bentuk ta-waran.

8. Syarikat-syarikat hendaklah menyertakandokumen-dokumen berikut dengan lengkapyang berdaftar dan masih sah di Negara BruneiDarussalam :-

i. Lesen Perniagaan 16/17ii. Sijil Pendaftaran Kontraktor Dan Pem-

bekal Dari Kementerian Pembangunaniii. Daftar Pemilik Syarikat (Borang X)9. Syarikat-syarikat yang ikut serta adalah

dikehendaki untuk menetapkan tempoh sahlaku selama enam (6) bulan daripada tarikhtutup tawaran.

10. Sebarang pertanyaan dan peneranganlanjut bolehlah menghubungi di talian2771347 sambungan 270.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 11 MEI 2013 17IKLAN

JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARAKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

PENCALONAN BAGI MENGISIKANJAWATAN-JAWATAN KOSONG

SEBAGAI KETUA-KETUA KAMPUNGDI DAERAH BRUNEI DAN MUARA

JABATAN Daerah Brunei dan Muaradengan sukacitanya mempelawa/menjemputpenduduk-penduduk kampung berkenaan bagimenghadapkan pencalonan untuk mengisikankekosongan Jawatan Ketua-Ketua Kampungdi Jabatan Daerah Brunei dan Muara,Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri,Negara Brunei Darussalam seperti berikut : -

1. Ketua Kampung Kawasan 3,Rancangan Perumahan Negara Kampung

Rimba, Mukim Gadong 'A'

2. Ketua Kampung Kawasan 5,Rancangan Perumahan Negara Kampung

Rimba, Mukim Gadong 'A'

3. Ketua Kampung Kawasan 3,Skim Tanah Kurnia Rakyat Jati

Kampung Tungku, Mukim Gadong 'A'

4. Ketua Kampung Lumapas 'A' MukimLumapas

Tanggagaji : C1-EB2 iaitu $1,280.00hingga $1,930.00

KELAYAKAN CALONKETUA KAMPUNG : -

Calon hendaklah : -

- Seorang lelaki yang terdiri daripadaRakyat Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.- Sekurang-kurangnya mempunyaikelulusan pelajaran di PeringkatTingkatan III atau kelulusan yangsebanding dengannya.- Bermastautin di kampung yangberkenaan tidak kurang dua (2) tahunsebelum atau pada tarikh pencalonannya.Bermastautin adalah bermaksud bahawacalon Ketua Kampung hendaklahbenar-benar tinggal di kampung yangberkenaan dalam tempoh yang dikehen-daki yang mana calon mempunyai tempatkediaman dan mendiami tempat tersebut.- Berumur tidak kurang 30 tahun dantidak melebihi 60 tahun pada tarikh pen-calonannya.

Tidak menjadi ahli atau tidak terlibat samaada secara langsung atau tidak langsung didalam sebarang pertubuhan siasah yangdifikirkan boleh menjejaskan kepentinganatau keselamatan negara.

- Mempunyai pengetahuan yang baikdalam agama Islam, kemasyarakatandan adat resam setempat yang lazim-nya diamalkan oleh masyarakat kam-pung berkenaan.- Mempunyai perwatakan, ketokohandan sifat-sifat kepimpinan yang baikdan bersesuaian sebagai seorang pemim-pin mengikut amalan kehidupanorang-orang Brunei serta bersikap pe-medulian.- Tidak pernah diisytiharkan muflis dibawah Undang-Undang yang dikuat-kuasakan di negara ini dalam tempohdua (2) tahun sebelum pencalonannya,termasuk pada tarikh pencalonan melain-kan sebelum itu pengisytiharan muflistelah dibatalkan oleh Mahkamah.

Calon yang terdiri daripada Pegawai Kerajaanjika dilantik sebagai Ketua Kampung hendak-lah terlebih dahulu menamatkan perkhidma-tannya sebagai Pegawai Kerajaan.Calon yang terdiri daripada ahli perniagaanatau pengusaha apabila dilantik menjadi KetuaKampung boleh meneruskan perniagaan atauperusahaannya menurut syarat-syarat yangditentukan oleh Menteri Hal Ehwal DalamNegeri.Pencadang dan Penyokong-Penyokongseorang calon Ketua Kampung hendaklahterdiri daripada warganegara ataupenduduk tetap Negara Brunei Darussalamdan tinggal bermastautin di kampung yangberkenaan. Calon pencadang danpenyokong-penyokong hendaklah menan-

datangani borang pencalonan. Borangpencalonan berkenaan hendaklah dilengkap-kan sepenuhnya sebelum dihadapkan ke UnitPentadbiran, Bahagian Institusi PenghuluMukim dan Ketua Kampung, Jabatan DaerahBrunei dan Muara.Bagi Pegawai-pegawai Kerajaan yang sedangberkhidmat di jabatan masing-masing ataupundari pihak-pihak swasta hendaklah terlebihdahulu mendapatkan kebenaran bertulisdari Ketua Jabatan masing-masing danmenghadapkan surat kebenaran itubersama semasa menghadapkan borangpencalonan.Lain-lain syarat adalah tertaklukkepada (Syarat-Syarat Lantikan dan Perkhid-matan Ketua Kampung). Seperti yangterkandung dalam buku SkimPerkhidmatan Penghulu dan Ketua Kam-pung, Negara Brunei Darussalam 1998.

Tatacara menghadapkan borang penca-lonan :Keterangan lanjut dan borang pencalonanboleh didapati dan dikembalikan ke alamatseperti berikut : -

Unit PentadbiranBahagian Institusi Penghulu Mukim dan

Ketua Kampung,Jabatan Daerah Brunei dan Muara,

Negara Brunei Darussalam.

Tarikh tutup mengembalikan borangpencalonan adalah pada hari Sabtu, 1 Jun2013.

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

1. TAWARAN adalah dibukakan kepada kon-traktor yang berdaftar di dalam PendaftaranKontraktor dan Pembekal, Kementerian Pem-bangunan, Negara Brunei Darussalam (KelasI, II, III, IV, V & VI dan Sijil PendaftaranSection 16 & 17).

Tarikh iklan/mengambil dokumentawaran : Bermula 11 Mei 2013

selama 3 minggu hari Sabtu

Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran : Tidak lewat jam 2.00 petang,

21 Mei 2013 hari Selasa

Tarikh tutup tawaran pada :Hingga jam 2.00 petang,22 Mei 2013 hari Rabu

2. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkanke dalam sampul surat yang tertutup tanpa

menunjukkan identiti atau logoperkhidmatan/pembekal/pemborong (sealed),ditulis dengan menyatakan tajuk projek yangberkenaan tanpa menyatakan nama penawardan dihantar kepada alamat yang dinyatakandalam dokumen tawaran.

Tajuk Projek :KERJA-KERJA PEMBERSIHAN

LONGKANG DANPEMOTONGAN RUMPUT DI

KAWASAN AIRSIDE JABATANPENERBANGAN AWAM

Bilangan Tawaran :AME/2013-2014/SH-02

Kepada;Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga

d/a Bangunan TerminalTingkat 2,

Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei

Jabatan Penerbangan AwamKementerian PerhubunganNegara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai ke-pada Pengerusi Jawatankuasa Sebut hargaJabatan Penerbangan Awam tidak lewat jam2.00 petang, pada hari Rabu, 22 Mei 2013.Tawaran yang diterima lewat dari tarikh danmasa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Kontraktor yang berminat untuk membuattawaran dikehendaki memperolehidokumen-dokumen dari Pejabat Kewangan,Jabatan Penerbangan Awam, Negara BruneiDarussalam dengan membayar Yuran Doku-men sebanyak B$10.00 (Hardcopy) - tidakdikembalikan di Bahagian Kewangan (TingkatBawah), Jabatan Penerbangan Awam bagisetiap tawaran dan pembayaran tawaranditerima pada waktu bekerja seperti berikut:

Hari Isnin hingga Khamis8.00 pagi - 11.00 pagi

Hari Sabtu8.00 pagi - 10.00 pagi

5. Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama ada berjayaatau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

7. Sesi taklimat tawaran (briefing) atau/danlawatan tapak (site visit) bagi tawaran akandiadakan seperti berikut:

Pada : 16 Mei 2013 - Hari Khamis

Pukul : 8.30 pagi dan11.30 tengah hari

1.45 petang hingga 03.00 petang

Tempat Berkumpul :Dewan Serbaguna, Bangunan

Kejuruteraan dan Pemeliharaan,Jabatan Penerbangan AwamNegara Brunei Darussalam

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAMKEMENTERIAN PENDIDIKAN

UBD/E8/020/2013TO SUPPLY, AND DELIVER, “MOTION

INTERFACING SYSTEM” FORCOMPUTER SCIENCE DEPARTMENT,

FACULTY OF SCIENCEUNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

BAYARAN DOKUMEN &PENTADBIRAN

$ 10.00[Tidak dikembalikan]

UBD/E8/021/2013TO SUPPLY, AND DELIVER,

“ INTERACTIVE VISUALINTERFACING SYSTEM (IVUIS) FORCOMPUTER SCIENCE DEPARTMENT,

FACULTY OF SCIENCEUNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

BAYARAN DOKUMEN &PENTADBIRAN

$ 10.00[Tidak dikembalikan]

SYARAT-SYARAT TAWARAN[1] TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yangterletak di Unit Tawaran & Sebut Harga,Bahagian Perkhidmatan Kewangan (A), BlokA, Tingkat 1, Bangunan KementerianPendidikan, Lapangan Terbang Lama,Berakas, Bandar Seri Begawan BB3510,Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat jam 2.00 petang pada hariSelasa 28 Mei 2013.

[2] Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan jam yang ditetapkan tidak akanditerima dan dilayan.

[3] Tiap-tiap tawaran hendaklah dinyatakantempoh pembekalannya.

[4] Segala kehendak dalam borang inimestilah ditulis dengan betul dan terang jika

tidak permohonan tawaran ini akan ditolak.

[5] Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang bertutup. Padabahagian atas sampul surat hendaklah ditulistajuk atau bilangan tawaran seperti mana yangdiiklankan serta tarikh tutup tawaran ini, tanpamenunjukkan identiti pembekal/pemborongdan ditujukan kepada:

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL,KEMENTERIANPENDIDIKANBAHAGIAN PERKHIDMATAN

KEWANGAN [A], BLOK A,TINGKAT 1 BANGUNAN

KEMENTERIAN PENDIDIKAN,LAPANGAN TERBANG

LAMA, BERAKAS,BANDAR SERI BEGAWAN BB3510,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

[6] Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjut boleh di-perolehi dari Universiti Brunei Darussalam.

[7] Bayaran Dokumen & Pentadbiran [tidak

dikembalikan] dan hendaklah dibayar denganWANG TUNAI.

Waktu menerima cagaran tawaran adalahseperti berikut:-

ISNIN - KHAMIS

8.00 PAGI - 11.00 PAGI1.45 PETANG - 3.30 PETANG

SABTU8.00 PAGI - 11.00 PAGI

1.45 PETANG - 3.30 PETANG

[8] Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

[9] Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama.

[10] Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

[11] Lain-lain perkhidmatan boleh didapatidari http: www.ubd.edu.bn.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 11 MEI 201318 IKLAN

JABATAN ALAM SEKITAR DAN TAMAN REKREASIKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DI BUKAKAN KEPADA PEMBO-RONG-PEMBORONG YANG BERDAF-

TARDI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

KELAS II, III & IVTarikh Buka Tawaran pada : 07hb Mei, 2013(Selasa)Tarikh Tutup Pada : 28hb Mei, 2013 (Selesa)Sebelum Jam : 2.00 petang(Di Tutup di Pejabat Lembaga Tawaran Kecil,di Tingkat Bawah Bangunan KementerianPembangunan, Lapangan Terbang Lama Ber-akas, Bandar Seri Begawan BB3510, NegaraBrunei Darussalam)

JASTRE / BPP / T007 / 2013TERM CONTRACT FOR THE DAILYCOLLECTION OF RUBBISH FROM

THE ROADSIDE RUBBISH COLLEC-TION CENTRES ALONG ROUTE ONE(1) IN TUTONG DISTRICT FOR A PE-

RIOD OF THREE (3) YEARSNO. PROJEK : JASTRE / BPP / T007 / 2013JUMLAH YURAN TAWARAN : B$ 50.00(Non Refundable)

DI BUKAKAN KEPADA PEMBO-RONG-PEMBORONG YANG BERDAF-

TARDI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

KELAS II, III & IVTarikh Buka Tawaran pada : 07hb Mei, 2013

(Selasa)Tarikh Tutup Pada : 28hb Mei, 2013 (Selesa)Sebelum Jam : 2.00 petang(Di Tutup di Pejabat Lembaga Tawaran Kecil,di Tingkat Bawah Bangunan KementerianPembangunan, Lapangan Terbang Lama Ber-akas, Bandar Seri Begawan BB3510, NegaraBrunei Darussalam)

JASTRE / BPP / T008 / 2013TERM CONTRACT FOR THE DAILYCOLLECTION OF RUBBISH FROM

THE ROADSIDE RUBBISH COLLEC-TION CENTRES ALONG ROUTE TWO(2) IN TUTONG DISTRICT FOR A PE-

RIOD OF THREE (3) YEARSNO. PROJEK : JASTRE / BPP / T008 / 2013JUMLAH YURAN TAWARAN : B$ 50.00(Non Refundable)

DI BUKAKAN KEPADA PEMBO-RONG-PEMBORONG YANG BERDAF-

TARDI NEGARA BRUNEI DARUSSALAMKelas I, II & III dalam Kategori KPB12

atau 5FTarikh Buka Tawaran pada : 14hb Mei, 2013(Selasa)Tarikh Tutup Pada : 28hb Mei, 2013 (Selesa)Sebelum Jam : 2.00 petang(Di Tutup di Pejabat Lembaga Tawaran Kecil,di Tingkat Bawah Bangunan Kementerian

Pembangunan, Lapangan Terbang Lama Ber-akas, Bandar Seri Begawan BB3510, NegaraBrunei Darussalam)

JASTRE / BTR / T010 / 2013LANDSCAPE MAINTENANCE TO TA-

MAN REKREASI PERSIARAN DA-MUAN, JALAN TUTONG, NEGARABRUNEI DARUSSALAM FOR A PE-

RIOD OF TWO (2) YEARSNO. PROJEK : JASTRE / BTR / T010 /2013JUMLAH YURAN TAWARAN : B$ 10.00(Non Refundable)

DI BUKAKAN KEPADA PEMBO-RONG-PEMBORONG YANG BERDAF-

TARDI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Tarikh Buka Tawaran pada : 14hb Mei, 2013(Selasa)Tarikh Tutup Pada : 28hb Mei, 2013 (Selesa)Sebelum Jam : 2.00 petang(Di Tutup di Pejabat Lembaga Tawaran Kecil,di Tingkat Bawah Bangunan KementerianPembangunan, Lapangan Terbang Lama Ber-akas, Bandar Seri Begawan BB3510, NegaraBrunei Darussalam)

JASTRE / BTR / T011 / 2013GRASSCUTTING AND RUBBISH COL-LECTION AT TAMAN MINI PERAYA-AN KG. PARIT, MUKIM PENGKALANBATU, DAERAH BRUNEI MUARA FOR

TWO (2) YEARSNO. PROJEK : JASTRE / BTR / T011 /2013

JUMLAH YURAN TAWARAN : B$ 10.00(Non Refundable)

DI BUKAKAN KEPADA PEMBO-RONG-PEMBORONG YANG BERDAF-

TARDI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Kelas II, III & IVTarikh Buka Tawaran pada : 14hb Mei, 2013(Selasa)Tarikh Tutup Pada : 28hb Mei, 2013 (Selesa)Sebelum Jam : 2.00 petang(Di Tutup di Pejabat Lembaga Tawaran Kecil,di Tingkat Bawah Bangunan KementerianPembangunan, Lapangan Terbang Lama Ber-akas, Bandar Seri Begawan BB3510, NegaraBrunei Darussalam)

JASTRE / BTR / T012 / 2013PROPOSED SURAU, TOILET AND

STORE AT TAMAN REKREASI JALANMENTERI BESAR, DAERAH BRUNEIDAN MUARA, NEGARA BRUNEI DA-

RUSSALAMNO. PROJEK : JASTRE / BTR / T012 /2013JUMLAH YURAN TAWARAN : B$ 30.00(Non Refundable)Tawaran tersebut akan ditutup di :-

Lembaga Tawaran Kecil,Tingkat Bawah

Kementerian Pembangunan,Lapangan Terbang Lama Berakas

BB3510,Bandar Seri Begawan,

Negara Brunei Darussalam.

JABATAN ALAM SEKITAR DAN TAMAN REKREASIKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DI BUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANGBERDAFTAR DI NEGARA BRUNEIDARUSSALAM KELAS II, III & IV

Tarikh Buka Tawaran pada : 14 Mei, 2013(Selasa)Tarikh Tutup Pada : 28 Mei, 2013 (Selasa)Sebelum Jam : 2.00 petang(Ditutup di Jabatan Alam Sekitar, Taman danRekreasi, Kementerian Pembangunan, Tingkat1, Bangunan Tumasek Plaza, Jalan Raja IsteriPengiran Anak Saleha, Bandar Seri BegawanBA 2111, Negara Brunei Darussalam)

JASTRE / QTN088/ 2013REPAIR WORKS TO ROAD CULVERT

AND ACCESS ROAD AT TAMANREKREASI MENTERI BESAR,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.NO. PROJEK : JASTRE / QTN088 / 2013JUMLAH YURAN SEBUT HARGA :B$10.00 (Non Refundable)

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANGBERDAFTAR DI NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM KELAS I & IITarikh Buka Tawaran pada : 14 Mei, 2013(Selasa)Tarikh Tutup Pada : 28 Mei, 2013 (Selasa)

Sebelum Jam : 2.00 petang(Ditutup di Jabatan Alam Sekitar, Taman danRekreasi, Kementerian Pembangunan, Tingkat1, Bangunan Tumasek Plaza, Jalan Raja IsteriPengiran Anak Saleha, Bandar Seri BegawanBA 2111, Negara Brunei Darussalam)

JASTRE / QTN089/ 2013UPKEEPING AND CLEANING OF

TOILET AND CHANGING ROOM ATTAMAN REKREASI PERSIARAN

DAMUAN, JALAN TUTONG FOR APERIOD OF TWO YEARS, DAERAHBRUNEI MUARA, NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM.NO. PROJEK : JASTRE / QTN089 / 2013JUMLAH YURAN SEBUT HARGA : B$10.00 (Non Refundable)

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANGBERDAFTAR DI NEGARA BRUNEIDARUSSALAM KELAS II, III & IV

Tarikh Buka Tawaran pada : 14 Mei, 2013(Selasa)Tarikh Tutup Pada : 28 Mei, 2013 (Selasa)Sebelum Jam : 2.00 petang(Di Tutup di Jabatan Alam Sekitar, Taman danRekreasi, Kementerian Pembangunan, Tingkat1, Bangunan Tumasek Plaza, Jalan Raja Isteri

Pengiran Anak Saleha, Bandar Seri BegawanBA 2111, Negara Brunei Darussalam)

JASTRE / QTN090/ 2013BACK-UP SERVICE FOR COLLEC-

TION, REMOVAL AND CLEANING OFUNWANTED FALLEN TREES,

BRANCHES, DEBRIS ANDMATERIALS AT ANY VICINITY INBRUNEI MUARA DISTRICT FOR A

PERIOD OF ONE (1) YEAR, NEGARABRUNEI DARUSSALAM.

NO. PROJEK : JASTRE / QTN090 / 2013JUMLAH YURAN SEBUT HARGA : B$10.00 (Non Refundable)

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DI NEGARABRUNEI DARUSSALAM

Tarikh Buka Tawaran pada : 14 Mei, 2013(Selasa)Tarikh Tutup Pada : 28 Mei, 2013 (Selasa)Sebelum Jam : 2.00 petang(Ditutup di Jabatan Alam Sekitar, Taman danRekreasi, Kementerian Pembangunan, Tingkat1, Bangunan Tumasek Plaza, Jalan Raja IsteriPengiran Anak Saleha, Bandar Seri BegawanBA 2111, Negara Brunei Darussalam)

JASTRE / QTN091/ 2013WIDENING AND EXCAVATION

WORKS TO POND AREA AT TAMANREKREASI MENTERI BESAR,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

NO. PROJEK : JASTRE / QTN091 / 2013JUMLAH YURAN SEBUTHARGA : B$10.00 (Non Refundable)

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG

YANG BERDAFTAR DI NEGARABRUNEI DARUSSALAM

Tarikh Buka Tawaran pada : 14 Mei, 2013(Selasa)Tarikh Tutup Pada : 28 Mei, 2013 (Selesa)Sebelum Jam : 2.00 petang(Ditutup di Jabatan Alam Sekitar, Taman danRekreasi, Kementerian Pembangunan, Tingkat1, Bangunan Tumasek Plaza, Jalan Raja IsteriPengiran Anak Saleha, Bandar Seri BegawanBA 2111, Negara Brunei Darussalam)

JASTRE / QTN092/ 2013LANDSCAPE GROUND PREPARATIONFOR TREE AND SHRUB PLANTINGSAT TAMAN REKREASI MENTERI BE-

SAR, NEGARA BRUNEI DARUSSA-LAM.

NO. PROJEK : JASTRE / QTN092 / 2013JUMLAH YURAN SEBUT HARGA : B$10.00 (Non Refundable)Tawaran tersebut akan ditutup di alamat ber-ikut:

Jabatan Alam Sekitar,Taman dan Rekreasi

Kementerian PembangunanTingkat 1, Bangunan Tumasek Plaza

Jalan Raja Isteri Pengiran Anak SalehaBandar Seri Begawan, BA 2111

Negara Brunei Darussalam

JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKATKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

JABATAN PEMBANGUNANMASYARAKAT

KEMENTERIAN KEBUDAYAANBELIA DAN SUKAN

BIL. TAWARAN :JAPEM/K27107/2013

PUSAT BAHAGIA, ERIC GOHPERKARA

MENGUBAHSUAI TANDAS DI PUSATBAHAGIA, BELAIT “RENOVATION

FEMALE TOLIET TO WUDHU ROOM,AND MALE TOILET SPLIT TO TWO

FOR NEW FEMALE TOILET AT PUSATBAHAGIA KUALA BELAIT”

Syarat-Syarat Tawaran :

1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

syarikat-syarikat serta pemborong-pemborongyang berdaftar dengan Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.2. Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan lanjut bolehlah diperolehi semasawaktu pejabat, di Bahagian Pentadbiran danKewangan, Tingkat 2, Jabatan PembangunanMasyarakat, Bangunan KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang336-17, Jalan Kebangsaan, Bandar SeriBegawan.3. Borang tawaran hendaklah diisikandengan jelas dengan menyatakan katalog(gambar) jenis barang yang ditawarkanberserta dengan segala spesifikasinya (jikaperlu) dan mana-mana pembetulan hendaklahditandatangani.

4. Bayaran tender fee sebanyak $10.00 (tidakdikembalikan) akan dikenakan kepadapemborong-pemborong yang memasukitawaran ini dan hendaklah dijelaskan kepadaBahagian Hasil, Bahagian Bantuan Am, BekasKompleks Rumah Kebajikan Kg. Pulaie,Jabatan Pembangunan Masyarakat, Kemen-terian Kebudayaan, Belia dan Sukan.

Waktu bagi menerima bayaran :Isnin-Khamis : 8.00 pagi - 11.30 pagi dan

2.00 petang - 3.00 petang.Sabtu: 9.30 pagi - 11.00 pagi

Tarikh terakhir menerima pembayaranialah pada hari Isnin, 17 Jun 2013.

Setiap borang tawaran hendaklah diisikandengan lengkap dengan disertakan resitpembayaran tender fee, salinan sijilPendaftaran perniagaan dan dimasukkan kedalam sampul surat yang tertutup rapi sealedtanpa menunjukkan identiti atau logo syarikat,tetapi hendaklah menyatakan bilangan dantajuk tawaran projek dengan jelas, (satu

sampul surat bagi satu tawaran) dan hendaklahdihantar dan dimasukkan ke dalamPeti Tawaran di alamat :

PETI SEBUT HARGA.TINGKAT 2, JABATAN

PEMBANGUNAN MASYARAKAT,BANGUNAN

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,BELIA DAN SUKAN,

SIMPANG 336-17,JALAN KEBANGSAAN,

BANDAR SERI BEGAWAN, BC4415.Tawaran hendaklah sampai ke alamatseperti yang dinyatakan tidak lewat pada hariIsnin, 17 Jun 2013, jam 2.00 petang dantawaran yang lewat diterima dari tarikh sepertiyang telah dinyatakan tidak akan dilayan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 11 MEI 2013 19IKLAN

JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN BANDARAN,BANDAR SERI BEGAWAN

KEMENTERIANHAL EHWAL DALAM NEGERI

KENYATAAN TAWARAN

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadaripada syarikat-syarikat yang berdaftar diNegara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dibuat dalamdua salinan dan dihantar dalam sampul surattertutup. Pada bahagian atas sampul surathendaklah ditulis Bilangan Tawaran sertatarikh tutup tawaran itu tanpa menunjukkanIdentiti Pengirim.

3. Sebut Harga adalah dipelawa daripada-syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal

yang berdaftar di Negara Brunei Darussalammenurut Seksyen 16 & 17 dari akta Nama-Nama Perniagaan (Business Names Act).

4. Tawaran-Tawaran hendaklah jugamenyertakan salinan Pendaftaran Syarikat,salinan Sijil Perniagaan (Business Names OfEnactment Section 16 & 17) atau List OfDirectors dan salinan kad pengenalan.

5. Surat tawaran hendaklah dimasukkan kedalam PETI TAWARAN bertempat diTingkat 1, Bangunan Kementerian HalEhwal Dalam Negeri, Jalan James Pearcedan dialamatkan kepada:-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri,

Tingkat 1, Bangunan KementerianHal Ehwal Dalam Negeri

Jalan James PearceBandar Seri Begawan BS8610

Negara Brunei Darussalam

BIL TAJUK BILANGAN TAWARAN

1 PEMBEKALAN PAKAIAN SERAGAMUNIT KHIDMAT BANTU DAN PEME-LIHARAAN KENDERAAN, JABATAN

BANDARAN BANDAR SERI BEGAWANBBSB/UKBPK/LTK/03/2013-2014

Tarikh Tawaran :6 Mei 2013 & 8 Mei 2013

Tarikh Tutup Tawaran :Selasa, 14 Mei 2013

Jam : 2:00 petang

6. Yuran bagi menyertai tawaran ini ialah$100.00 bagi setiap tawaran dan bayaran initidak akan dikembalikan kepadapenender- penender. Bayaran boleh dibuat di:

Kaunter Bahagian Perkhidmatan

Pelanggan

Tingkat 3, Jabatan BandaranBandar Seri Begawan,

Jalan Kumbang Pasang,

Negara Brunei Darussalam.

7. Dokumen tawaran bolehlah diperolehi dariTingkat 2 Bangunan pejabat Unit KhidmatBantu & Pemeliharan Kenderaan,Cawangan Depo Kampung BelimbingSubok dan tarikh terakhir bagi mendapatkandokumen sebut harga berkenaan ialah padahari Sabtu, 11 Mei 2013, jam 9.00 pagi.

8. Mana-mana tawaran yang diterima selepastarikh tutup tawaran yang disebutkan tidakakan dilayan.

9. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan terikat untuk menerima sebarang tawaranyang lebih tinggi atau seumpamanya.

JABATAN KEHAKIMAN NEGARAJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN KEHAKIMAN NEGARAIKLAN SEBUT HARGA

1. BILANGAN SEBUT HARGA :JKN/BPB/22/2013

KERJA-KERJA PEMOTONGANRUMPUT KAWASAN BANGUNAN

MAHKAMAH BESAR BRUNEI DANSEKITAR BANGUNAN

MAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAHBANDAR SERI BEGAWAN, BAGI

TEMPOH 24 BULAN.Tarikh terakhir Mengambil Dokumen :

8 Mei 2013Tarikh Tutup :

Hari Selasa, 16 April 2013KERJA-KERJA PEMELIHARAANLANSKAP KAWASAN BANGUNANMAHKAMAH BESAR BRUNEI DAN

MAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAH,BANDAR SERI BEGAWAN UNTUK

TEMPOH 24 BULANSyarat-Syarat Sebut Harga :

1. Sebut Harga adalah dibukakan kepadapemborong/syarikat yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam dan mempunyai sijilPendaftaran Akta Nama-Nama Perniagaan(Section 16 dan 17) yang sah.

2. Sebut Harga hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang tertutup rapi (sealed)dengan hanya menyatakan tajuk Sebut Hargayang berkenaan tanpa menyatakan namapenawar dengan ditujukan kepada :-

Pengerusi JawatankuasaSebut Harga

Jabatan Kehakiman Negara,Jabatan Perdana Menteri,

Pintu 'C', Tingkat 1Bangunan Mahkamah Besar Brunei dan

Mahkamah-Mahkamah SyariahJalan Stoney, Bandar Seri BegawanBS8610, Negara Brunei Darussalam

3. Sebut Harga yang lengkap hendaklahdimasukkan kedalam Peti Sebut Harga yangdisediakan di Tingkat 1, Bangunan Mahkamah

Besar Brunei dan Mahkamah-MahkamahSyariah, Bandar Seri Begawan tidak lewatjam 2.00 petang, hari Selasa, 14 Mei 2013.

4. Yuran Sebut Harga adalah $5.00 (LimaRinggit Brunei Sahaja) bagi setiap sebutharga dan tidak akan dikembalikan kepadapemborong / syarikat sama ada yang berjayaatau tidak berjaya setelah menghantar sebutharga yang sah (bon-finde quotation).

5. Yuran Sebut Harga boleh dibayar melaluiKaunter Bahagian Kutipan Hasil di Tingkat 1,Bangunan Mahkamah Besar Brunei danMahkamah-Mahkamah Syariah, Bandar SeriBegawan pada hari dan waktu yang dinyatakandi bawah :

Isnin - Khamis :8.00 pagi - 12.00 tengah hari

2.00 petang - 3.15 petangSabtu :

8.00 pagi - 10.30 pagi6. Dokumen Sebut Harga boleh diperolehi

di Bahagian Pentadbiran, JabatanKehakiman Negara, Tingkat 1, BangunanMahkamah Besar Brunei danmahkamah-Mahkamah Syariah, BandarSeri Begawan, BS8610 Negara Brunei

Darussalam dengan membawa resit bayaranbagi yuran sebut harga berkenaan.

7. Pemborong/syarikat yang ikut sertadikehendaki menghantar dokumen SebutHarga dalam dua (2) salinan berserta denganketerangan yang berkaitan dengan sebut hargadan salinan-salinan Sijil Pendaftaran Akta-Akta Nama Perniagaan (Certificate ofRegistration - Business Name Act) mestilahdisertakan.

8. Sebut Harga-Sebut Harga yang lewatditerima dari tarikh dan waktu yangdinyatakan di atas tidak akan dilayan.

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya terikat atau menerima sebut hargayang terendah atau lain-lain sebut harga yangtidak perpatutan.

10. Sebarang pertanyaan dan peneranganlanjut mengenai sebut harga ini bolehlah ber-hubung terus Haji Omar bin Haji Mohd. Daud,Bahagian Pengurusan Bangunan JabatanKehakiman Negara melalui telefon 81442859atau Awang Kamis bin Haji Tamit melaluitalian telefon 8822325.

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN,

BELIA DAN SUKAN

BIL TAWARAN : ( 6 ) JBS/ ADM/UP/2013Peti Sebut Harga,

Tingkat 4,Jabatan Belia dan Sukan,Kementerian Kebudayaan,

Belia dan Sukan,Bangunan Kementerian Kebudayaan,

Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,

Bandar Seri Begawan BA 1211Negara Brunei Darussalam.

BIL. TAWARAN KETERANGANTAWARAN TARIKH TUTUPTidak Lewat Jam 2.00 Petang,

15 MEI 2013

( 53 ) JBS/ADM/QC/2013 SUPPLY,INSTALL AND FABRICATE PLAYER

BENCHES INCLUDING SHELTERSYSTEM (HDPE) FOR GASING

COURTS AT HASSANAL BOLKIAHNATIONAL SPORTS COMPLEX.

YURAN - $5.00(54) JBS/ADM/QC/2013 SUPPLY

INSTALL AND FABRICATE NEW POR-TABLE (MOVEABLE ) SPECTATORSEAT FOR OPEN COURTS AT TEM-

BURONG SPORTS COMPLEX,BATU APOI.

YURAN - $5.00Tarikh Tutup : 5 Rejab 1434

15 Mei 2013 (Hari Rabu)Jam : 2.00 petang

Tidak lewat :15 Mei 2013Cagaran : Seperti yang dinyatakan padaketerangan sebut harga bagi setiap satudokumen (Tidak dikembalikan)Dokumen-dokumen dan penerangan-penera-ngan yang lanjut boleh diperolehi di BahagianUnit Hasil, Tingkat 4, Jabatan Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Berakas,BA 1211, Negara Brunei Darussalam.

Waktu Menerima Bayaran :ISNIN –KHAMIS

8.30 PAGI - 11.30 PAGISABTU

8.30 PAGI - 10.30 PAGI

JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN ANTARABANGSAKEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

VACANCY ANNOUNCEMENTDEADLINE FOR APPLICATIONS:

15 May 2013

JOB TITLE Administrative Director ofthe Independent Permanent Human

Rights commission (IPHRC) SecretariatDEPARTMENT

DUTY STATION Jeddah,Kingdom of Saudi Arabia

CATEGORY/ GRADE The PrincipalCategory (D-1)

REMUNERATION Depending onprofessional background and experience, acompetitive compensation and benefitspackage is offered Under the overall super-

vision of the Secretary General, preference willbe given to candidates with the maximum levelof the following requirements:

QualificationsGood knowledge of and exposure to a range

of human rights issues, to include approachesand techniques to address sensitive problems.Good knowledge of international human rightsinstitutions, mandates, policies and guidelines.Ability to identify problems and propose andevaluate policy options. Good analytical andresearch skills, including ability to evaluateand integrate information from a variety ofsources and assess impact on the human rightssituations, norms and practices.

Good communication (spoken, written and

presentational) skills, including the ability toproduce a variety of written reports in a clear,concise style for internal and external au-diences with a view to building/maintainingeffective partnerships.

Ability to establish priorities and to planwork assignments, juggle competing demandsand work under pressure of frequent and tightdeadlines.

Experience in Personnel and Financial Ad-ministration with particular reference to pre-paration of expenditure requests and moni-toring expenditure against budget allocation.

Proven skills and ability to work in amulti-cultural, multi-ethnic environment.

Good computer skills, including proficiencyin word processing.

Interest and knowledge of internationalaffairs and the Islamic world in particular.

Personal and professional commitment tothe Mission and vision of the OIC

EducationMasters degree in Public Administration,

Public Policy, Iternational Relations or closelyrelated field from a renowned university

Work ExperienceAt least 12 years of experience gained from

a major international or governmental or-ganization/institution with at least five years ofexperience in multilateral diplomacy. Prefe-rence will be accorded to candidates withexperience/exposure to the work of UN HumanRights Council and the Tihrd Committee andexperience in multilateral negotiations on hu-man rights issues particularly on issues ofinterest to OIC or on OIC agenda.

LanguagesFluency in (at least) two of the official

working languages of the OIC: Arabic, Englishand French preference to candidates withfluency in the three working languages.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 11 MEI 201320 IKLAN

DI DALAM MAHKAMAH TINGGI NEGARA BRUNEI DARUSSALAMDI BANDAR SERI BEGAWAN

DI DALAM MAHKAMAH TINGGINEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI BANDAR SERI BEGAWAN

KEBANKRAPAN NO. 486 TAHUN2011

STANDARD CHARTERED BANK… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsNORLIZAWATI BINTI AWANG DAMIT

(BPIC No. 30-209482 )… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat

terhadap Penghutang yang berikut pada 3 Mei2012.

Nama dan alamat terakhir diketahui :NORLIZAWATI BINTI AWANG DAMIT

No. 24, Spg 286-30-55-3, RPN LumutKC3135

Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 13 Februari 2012NOTIS KEPADA PEMIUTANG

UNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh

3 Mei 2012.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa

satu perjumpaan pemiutang-pemiutang me-ngenai perkara di atas akan diadakan di PejabatPegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besarpada 15 Mei 2013, pukul 2.45 petang.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 15 2013, pukul 2.45 petang.

Bertarikh : 13 April 2013KEBANKRAPAN No. 515 TAHUN 2012

HSBC FINANCE (B) BERHAD… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsMOHAMMAD AFFENDI BIN HJ ANU-

AR(BYIC No.00-290516/RBAF No.14919)

… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat

terhadap penghutang yang berikut pada 28Mac 2013

Nama dan alamat terakhir diketahui :MOHAMMAD AFFENDI BIN HJ ANU-

ARNo. 7, Spg 14 Jalan 99, RPN Lambak Kanan

Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 13 Disember 2012

NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh28 Mac 2013. Notis adalah denganini diberikan bahawa satu perjumpaanpemiutang-pemiutang mengenai perkaradi atas akan diadakan di Pejabat PegawaiPenerima Rasmi, Mahkamah Besar pada15 Mac 2013, pukul 2.30 petang .

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 15 Mac 2013, pukul 2.30petang.

Bertarikh : 13 April 2013KEBANKRAPAN NO. 161 TAHUN 2012

HJ ABD HALIM BIN HJ AHAI (BYICNO.00-052132)

… Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

WONG HUEY PYNG(BPIC No. 31-001002)

… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat

terhadap Penghutang yang berikut pada 28Mac 2013.

Nama dan alamat terakhir diketahui:

WONG HUEY PYNGUnit E48-E49, Kampong Sri Aman, Pekan

Tutong TA1341Negara Brunei Darussalam

Tarikh Petisyen : 19 Disember 2012NOTIS KEPADA PEMIUTANG

UNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh

28 Mac 2013. Notis adalah dengan ini di-berikan bahawa satu perjumpaan pemiu-tang-pemiutang mengenai perkara di atas akandiadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi,Mahkamah Besar pada 15 Mei 2013, pukul2.00 petang .Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 15 Mei 2013, pukul 2.00petang .

Bertarikh : 13 April 2013KEBANKRAPAN NO. 286 TAHUN 2012

THE HSBC LIMITED… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsPENGIRAN TEJUDIN BIN PENGIRAN

HAJI DAMIT(BYIC No. 00-050024 )

… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat

terhadap Penghutang yang berikut pada 4April 2013.

Nama dan alamat terakhir diketahui:PENGIRAN TEJUDIN BIN PENGIRAN

HAJI DAMITNo. 103, jalan 64, Perpindahan Lambak Ka-

nan, Berakas BC3115Negara Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 8 Ogos 2012NOTIS KEPADA PEMIUTANG

UNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh 4

April 2013. Notis adalah dengan ini diberikanbahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiu-tang mengenai perkara di atas akan diadakan diPejabat Pegawai Penerima Rasmi, MahkamahBesar pada 22 Meil 2013, pukul 9.15 pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang ada lahditetapkan pada 22 Mei 2013, pukul9.15 pagi.

Bertarikh : 13 April 2013

KEBANKRAPAN NO. 287 TAHUN 2012BAIDURI BANK BERHAD

… Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

PG HAJI ANUAR BIN PG HAJI AH-MAD

(BYIC No. 00-069953 )… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat

terhadap Penghutang yang berikut pada 4April 2013.

Nama dan alamat terakhir diketahui:PG HAJI ANUAR BIN PG HAJI AH-

MADNo. 605,kg Sungai Ketam, Km 7.2 JalanTutong and/or No.3, Spg 158, Kg Sabun,

Jalan Muara BT2128Negara Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 8 Ogos 2012NOTIS KEPADA PEMIUTANG

UNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh 4

April 2013. Notis adalah dengan ini diberikanbahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiu-tang mengenai perkara di atas akan diadakan diPejabat Pegawai Penerima Rasmi, MahkamahBesar pada 22 Meil 2013, pukul 9.30 pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang ada lah

ditetapkan pada 22 Mei 2013, pukul9.30 pagi.

Bertarikh : 13 April 2013KEBANKRAPAN NO. 414 TAHUN 2012

BAIDURI BANK BERHAD… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsHANAFIAH BIN HAJI SAFAR

(BYIC No. 00-257147 )… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat

terhadap Penghutang yang berikut pada 13April 2013.

Nama dan alamat terakhir diketahui:HANAFIAH BIN HAJI SAFAR

No.3, Spg 113, Kg Sungai Tali Lumut, BelaitKC3135

Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 29 Oktober 2012

NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 13April 2013. Notis adalah dengan ini diberikanbahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiu-tang mengenai perkara di atas akan diadakan diPejabat Pegawai Penerima Rasmi, MahkamahBesar pada 23 Meil 2013, pukul 10.15 pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang ada lahditetapkan pada 23 Mei 2013, pukul10.15 pagi.

Bertarikh : 22 April 2013KEBANKRAPAN NO. 290 TAHUN 2012BANK ISLAM BRUNEI DARUSSALAM

BERHAD… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsSITI AISAH BINTI ABDULLAH@GE-

NONITA I.RASGO(BYIC No. 00-264791 )

… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat

terhadap Penghutang yang berikut pada 13April 2013.

Nama dan alamat terakhir diketahui:SITI AISAH BINTI ABDULLAH@GE-

NONITA I.RASGONo.9, Spg 181,Projek Penempatan Peladang,

Kampong Birau, Tutong TE2124Negara Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 25 September 2012NOTIS KEPADA PEMIUTANG

UNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh 13

April 2013. Notis adalah dengan ini diberikanbahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiu-tang mengenai perkara di atas akan diadakan diPejabat Pegawai Penerima Rasmi, MahkamahBesar pada 23 Meil 2013, pukul 9.45 pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang ada lahditetapkan pada 23 Mei 2013, pukul9.45 pagi.

Bertarikh : 22 April 2013KEBANKRAPAN NO. 201 TAHUN 2005

METRO SDN BHD… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsANNISA BINTI HJ SAYUDI

(BPIC No. 30-206261)… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat

terhadap Penghutang yang berikut pada 27April 2006.

Nama dan alamat terakhir diketahui:ANNISA BINTI HJ SAYUDI

No.15, Spg 371,Kg Lambak Kiri, Jalan Ber-akas BB1314

Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 10 Disember 2005

NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 27April 2013. Notis adalah dengan ini diberikanbahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiu-tang mengenai perkara di atas akan diadakan diPejabat Pegawai Penerima Rasmi, MahkamahBesar pada 14 Meil 2013, pukul 10.00 pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang ada lahditetapkan pada 14 Mei 2013, pukul10.00 pagi.

Bertarikh : 10 April 2013KEBANKRAPAN NO. 423 TAHUN 2008

HSBC FINANCE (B) BERHAD… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

Vs1.PENGIRAN HAJAH RATANA SARI-WATI BINTI PENGIRAN HAJI BE-

SAR@PENGIRAN HAJAH FATIMAH WA-TI BINTI PG HAJI BESAR (BYIC

NO.00-060733)2.PG SALAHUDDIN BIN PG CHE'DIN

(BYIC NO.00-066346)… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat

terhadap Penghutang yang berikut pada 28September 2012 .

Nama dan alamat terakhir diketahui:1.PENGIRAN HAJAH RATANA SARI-WATI BINTI PENGIRAN HAJI BE-

SAR@PENGIRAN HAJAH FATIMAH WA-TI BINTI PG HAJI BESAR

2.PG SALAHUDDIN BIN PG CHE'DINNo.89, Jalan Delima Dua, Kampung Pancha

Delima, Berakas BB4513Negara Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 27 Mei 2010NOTIS KEPADA PEMIUTANG

UNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh 20

September 2012. Notis adalah dengan inidiberikan bahawa satu perjumpaan pemiu-tang-pemiutang mengenai perkara di atas akandiadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi,Mahkamah Besar pada 8 Meil 2013, pukul 9.00pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang ada lahditetapkan pada 8 Mei 2013, pukul9.00 pagi.

Bertarikh : 10 April 2013KEBANKRAPAN NO. 128 TAHUN 2011

HSBC FINANCE (B) BERHAD… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsMOHAMMAD NADZRI BIN HJ IBRA-

HIM (RBAFI/C NO.278290)… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat

terhadap Penghutang yang berikut pada 3November 2012 .

Nama dan alamat terakhir diketahui:MOHAMMAD NADZRI BIN HJ IBRA-

HIMNo.11,Spg 441, Sg Tilong Jalan Muara

Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 8 Ogos 2012

NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 3November 2012. Notis adalah dengan inidiberikan bahawa satu perjumpaan pemiu-tang-pemiutang mengenai perkara di atas akandiadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi,Mahkamah Besar pada 8 Meil 2013, pukul 9.30pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang ada lahditetapkan pada 8 Mei 2013, pukul9.30 pagi.

Bertarikh : 4 April 2013Timbalan Pegawai Penerima Rasmi

Mahkamah Besar

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 11 MEI 2013 21IKLAN

DI DALAM MAHKAMAH TINGGI NEGARA BRUNEI DARUSSALAMDI BANDAR SERI BEGAWAN

DI DALAM MAHKAMAH TINGGINEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI BANDAR SERI BEGAWAN

KEBANKRAPAN NO. 103 TAHUN2012

BANK ISLAM BRUNEI DARUSSALAMBERHAD

… Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

NORDIN BIN LAMUDDIN(BYIC No. 00-258053 )

… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat

terhadap Penghutang yang berikut pada 26Januari 2013.

Nama dan alamat terakhir diketahui :NORDIN BIN LAMUDDIN

No. 17, Spg 661-106,Kg Perpindahanb RataieTemburong

Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 14 Ogos 2012

NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh26 Januari 2013.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawasatu perjumpaan pemiutang-pemiutang me-ngenai perkara di atas akan diadakan di PejabatPegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besarpada 9 Mei 2013, pukul 9.30 petang.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 9 Mei pukul 9.30 pagi.

Bertarikh : 10 April 2013KEBANKRAPAN No. 301 TAHUN 2010

STANDARD CHARTERED BANK… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsHALIJAH BINTI ABDULLAH

(BYIC No.00-078183)… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat

terhadap penghutang yang berikut pada 2 Mac2013

Nama dan alamat terakhir diketahui :HALIJAH BINTI ABDULLAH

No. 539,Kg Sungai Hanching ,Jalan MuaraBC2115

Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 21 Ogos 2010NOTIS KEPADA PEMIUTANG

UNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh

2 Mac 2013. Notis adalah denganini diberikan bahawa satu perjumpaanpemiutang-pemiutang mengenai perkaradi atas akan diadakan di Pejabat PegawaiPenerima Rasmi, Mahkamah Besar pada9 Mei 2013, pukul 9.00 pagi .

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 9 Mei 2013, pukul 9.00pagi.

Bertarikh : 10 April 2013KEBANKRAPAN NO. 553 TAHUN 2011

STANDARD CHARTERED BANK… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsJEFFRY BIN HAJI NOR(BYIC No. 00-120127)

… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat

terhadap Penghutang yang berikut pada 7

Februari 2013.Nama dan alamat terakhir diketahui:

JEFFRY BIN HAJI NORG3/2, Spg 871-8-75,Canadian Ceddar House,

Jalan Tengah Seria KB1333Negara Brunei Darussalam

Tarikh Petisyen : 2 Mei 2012NOTIS KEPADA PEMIUTANG

UNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh

7 Februari 2013. Notis adalah dengan inidiberikan bahawa satu perjumpaan pemiu-tang-pemiutang mengenai perkara di atas akandiadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi,Mahkamah Besar pada 9 Mei 2013, pukul10.00 pagi .Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 9 Mei 2013, pukul 10.00 pagi.

Bertarikh : 10 April 2013KEBANKRAPAN NO. 205 TAHUN 2012BANK ISLAM BRUNEI DARUSSALAM

BERHAD… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsMOHAMMAD HADIJAMALANI BIN

ESA(BYIC No. 00-283056 )

… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat

terhadap Penghutang yang berikut pada 28Februari 2013.

Nama dan alamat terakhir diketahui:MOHAMMAD HADIJAMALANI BIN

ESANo. 10, Spg 342-35,STKRJ Kg Tungku, Ga-

dong BE2519Negara Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 14 Ogos 2012NOTIS KEPADA PEMIUTANG

UNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh 28

Februari 2013. Notis adalah dengan inidiberikan bahawa satu perjumpaan pemiu-tang-pemiutang mengenai perkara di atas akandiadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi,Mahkamah Besar pada 9 Mei 2013, pukul10.30 pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang ada lahditetapkan pada 9 Mei 2013, pukul10.30 pagi.

Bertarikh : 10 April 2013

KEBANKRAPAN NO. 255 TAHUN 2012STANDARD CHARTERED BANK

… Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

AK HJ SANNY BIN PG HJ CHUCHU(BYIC No. 00-270029)

… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat

terhadap Penghutang yang berikut pada 9 Mac2013.

Nama dan alamat terakhir diketahui:AK HJ SANNY BIN PG HJ CHUCHU

No.8, Spg 396-93-167, Kg Tagap JerudongBF1322

Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 17 November 2012

NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 9Mac 2013. Notis adalah dengan ini diberikanbahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiu-

tang mengenai perkara di atas akan diadakan diPejabat Pegawai Penerima Rasmi, MahkamahBesar pada 9 Mei 2013, pukul 11.00 pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang ada lahditetapkan pada 9 Mei 2013, pukul11.00 pagi.

Bertarikh : 10 April 2013KEBANKRAPAN NO. 626 TAHUN 2011

HSBC FINANCE (B) BERHAD… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsAZLENAS BIN ESAI

(RBAF I/C No. 274834 )… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat

terhadap Penghutang yang berikut pada 26Januari 2013.

Nama dan alamat terakhir diketahui:AZLENAS BIN ESAI

No.13, Spg 509-7-21,Jalan Nong Janang, KgBukit Udal, Tutong TD2341,Negara Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 8 Ogos 2012NOTIS KEPADA PEMIUTANG

UNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh 26

Januari 2013. Notis adalah dengan inidiberikan bahawa satu perjumpaan pemiu-tang-pemiutang mengenai perkara di atas akandiadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi,Mahkamah Besar pada 9 Meil 2013, pukul11.30 pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang ada lahditetapkan pada 9 Mei 2013, pukul11.30 pagi.

Bertarikh : 10 April 2013KEBANKRAPAN NO. 63 TAHUN 2012

BAIDURI BANK BERHAD… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsMASUANI BINTI HAJI ABD KARIM

(BYIC No. 00-078861 )… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat

terhadap Penghutang yang berikut pada 30Mac 2013.

Nama dan alamat terakhir diketahui:MASUANI BINTI HAJI ABD KARIMNo.5, Spg 118-12-86-26,kg Kiulap

Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 17 Mei 2012

NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 30Mac 2013. Notis adalah dengan ini diberikanbahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiu-tang mengenai perkara di atas akan diadakan diPejabat Pegawai Penerima Rasmi, MahkamahBesar pada 22 Meil 2013, pukul 9.00 pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang ada lahditetapkan pada 30 Mei 2013, pukul9.00pagi.

Bertarikh : 13 April 2013KEBANKRAPAN NO. 313 TAHUN 2012

HSBC FINANCE (B) BERHAD… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

Vs1. MOHD ZULWAFI BIN HJ A.TUAH(BYIC NO.00-282458/PC NO.4539)

2.MOHAMMAD SALLEH BIN HJA.TUAH(BYIC NO.00-124856)

(BPIC No. 30-206261)… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat

terhadap Penghutang yang berikut pada 4April 2006.

Nama dan alamat terakhir diketahui:MOHD ZULWAFI BIN HJ A.TUAH2.MOHAMMAD SALLEH BIN HJ

A.TUAH1.No.198A, Kg Sungai Lampoi, Jalan Kota

Batu BD25112. No.9 Spg 342-35-8 kg Tungku, STKRJ

Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 13 September 2012

NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 4April 2013. Notis adalah dengan ini diberikanbahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiu-tang mengenai perkara di atas akan diadakan diPejabat Pegawai Penerima Rasmi, MahkamahBesar pada 22 Meil 2013, pukul 9.45 pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang ada lahditetapkan pada 22 Mei 2013, pukul9.45 pagi.

Bertarikh : 13 April 2013KEBANKRAPAN NO. 564 TAHUN 2010

HSBC FINANCE (B) BERHAD… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsABD KAHAR SALLEH(PC NO.2274)

… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat

terhadap Penghutang yang berikut pada 30Mac 2013 .

Nama dan alamat terakhir diketahui:ABD KAHAR SALLEH

SPO Flat No.10 RUB, Block D, GadongNegara Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 3 Oktober 2011NOTIS KEPADA PEMIUTANG

UNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh 30

Mac 2013. Notis adalah dengan ini diberikanbahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiu-tang mengenai perkara di atas akan diadakan diPejabat Pegawai Penerima Rasmi, MahkamahBesar pada 22 Mei 2013, pukul 10.00 pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang ada lahditetapkan pada 22 Mei 2013, pukul10.00 pagi.

Bertarikh : 13 April 2013KEBANKRAPAN NO. 439 TAHUN 2012

HSBC FINANCE (B) BERHAD… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsTALIB BIN BUDIN (BYIC NO.00-070823

)… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat

terhadap Penghutang yang berikut pada 28Mac 2013 .

Nama dan alamat terakhir diketahui:TALIB BIN BUDIN

No.87,Spg 1185-73-193,Lot 5/53 PerumahanBukit Beruang, Tutong TC3345,

Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 4 Disember 2012NOTIS KEPADA PEMIUTANG

UNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh 28

Mac 2013. Notis adalah dengan ini diberikanbahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiu-tang mengenai perkara di atas akan diadakan diPejabat Pegawai Penerima Rasmi, MahkamahBesar pada 15 Mei 2013, pukul 2.15 petang.

Pemeriksaan awam bagi penghutang ada lahditetapkan pada 15 Mei 2013, pukul2.15 petang.

Bertarikh : 13 April 2013

Timbalan Pegawai Penerima RasmiMahkamah Besar

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 11 MEI 201322 NASIONAL

Pesta Hijau dapat sambutan

KUALA BELAIT, Selasa, 7 Mei. -Seramai 16 peniaga yang menyertaiPesta Hijau Sempena Sambutan HariBumi Sedunia 2013 menerima sijilpenyertaan masing-masing.

Sijil disampaikan oleh PengerusiLembaga Bandaran Kuala Belait danSeria (LBKBS), Awang Haji Ishakbin Haji Abu Hanifah di kawasanBangunan Tudung Saji, di sini.

Pelbagai aktiviti diusahakan semasaPesta Hijau yang diadakan meliputijualan bunga-bungaan seperti bungahiasan taman dan rumah, anak-anakpokok buah-buahan, biji benih, pasubunga, baja dan peralatan untuk

berkebun serta pameran mempromo-sikan produk dan bahan kitar semuladan reptilia.

Pesta selama 10 hari itu sepatutnyaberakhir dua hari lalu tetapidisebabkan sambutan yang sangatmenggalakkan daripada orang ramaidan atas permintaan peniaga-peniagapesta dilanjutkan sehingga 12 Mei.

Inisiatif pesta tersebut dihasratkandapat menyemai sikap suka menanampokok-pokok bersesuaian untukmenyerikan kawasan dan mencapaihasrat kesedaran warga bandarmenjaga keindahan alam sekitar danmengimbangi udara tercemar selain

mengindahkan lagi bandar dankawasan persekitaran.

Jabatan Bandaran Kuala Belait danSeria (JBKBS) ke arah mewujudkanbandar yang hijau melaksanakanpelbagai aktiviti termasuk memberi-kan perhatian kepada penanamanpokok dalam kawasan di bawahkawalan LBKBS.

Pesta itu dianjurkan oleh JBKBSdan Badan Kebajikan Sukan dan Sosialjabatan tersebut dengan kerjasamaUnit Pengembangan PertanianDaerah Belait, Jabatan Pertaniandan Agrimakanan dan PersatuanBulan Sabit Merah (PBSM) CawanganDaerah Belait.

Antara yang hadir ahli-ahlijawatankuasa terlibat dan pegawai-pegawai serta kakitangan JBKBS.

Program Keagamaan Senegarasempena Sambutan HariKeluarga Kebangsaan

KUALA BELAIT, Isnin, 6 Mei. -Sekolah-sekolah Arab dan sekolah-sekolah agama senegara telahmengadakan Program KeagamaanSenegara bagi bulan Meidisempenakan Sambutan HariKeluarga Kebangsaan 2013.

Program keagamaan serentakdiadakan di semua sekolah Arabdan sekolah agama seluruhnegara ini dengan perisian acaratazkirah Sembahyang Sunat Hajatdiikuti dengan menunaikanSembahyang Hajat Berjemaah,membaca Surah Yaa Siin, doapeperiksaan dan bacaan doapeliharakan sultan dan negara.

Di Daerah Belait, tumpuan programdiadakan di Sekolah Ugama AhmadTajuddin melibatkan murid-murid sesiawal dan sesi akhir. Murid-murid sesiawal yang terlibat dalam programtersebut bermula dari pukul 2.00hingga 3.30 petang merangkumi muridpra, Darjah 1 dan 4, sementara murid-murid sesi akhir bagi Darjah Dua dantiga mengikuti program bermula 3.30hingga 4.30 petang, sementarasekolah-sekolah sesi pagi, jadualprogram keagamaan bagi murid-muridsesi awal bermula dari pukul 7.30hingga 9.30 pagi, manakala sesi akhirbermula dari pukul 9.30 hingga 10.30pagi.

Sembahyang Sunat Hajat yangdilakukan hari ini bagi memohondimakbulkan doa murid-murid yangakan menduduki peperiksaan dansegala usaha yang guru-guru danmurid-murid lakukan di bawahkekuasaan dan kehendak Allah

Subhanahu Wata'ala.Sejurus selepas itu diteruskan

dengan perisian Sambutan HariKeluarga Kebangsaan 2013 denganpenyerahan kad-kad ucapan yangdibuat sendiri oleh murid pada 1 Meilalu kepada ibu bapa atau penjagamereka. Setiap kelas diwakili limaorang ibu bapa atau penjaga murid.

Rombongan pegawai dari JabatanPengajian Islam (JPI) yang diketuaioleh Ketua Kenegaraan BahagianKo-Kurikulum, JPI, Awang HajiWizani bin Haji Md. Ali dan guru besarsekolah tersebut turut hadir bagimembuat pemantauan programdijalankan.

Program bulanan tersebut kalikeempat anjuran Kementerian HalEhwal Ugama. Program pertama telahdiadakan bulan Januari lepas diSekolah Ugama Paduka Seri BegawanSultan Omar ‘Ali Saifuddien, KualaBelait, diikuti bulan Mac di Sekolah

Ugama Pengiran Setia Jaya AbdulMomin, Pandan dan Sekolah UgamaSungai Taring pada bulan April lepas.

Matlamat program bagi menanamdan memupuk kefahaman tentangagama Islam serta menanamkan rohkeagamaan dan kebiasaanmengamalkan ajaran-ajaran Islamdalam diri setiap kanak-kanak dan jugamasyarakat umum, di sampingmenyediakan tenaga yang dapat meng-islamkan dan mengekalkankeislaman semua perkara yangterdapat dalam kehidupan masyarakatdan negara, sementara matlamatSambutan Hari Keluarga Kebangsaan2013 antara lain bagi mengukuhkandan meningkatkan kesejahteraankeluarga melalui program keagamaanyang berkesan ke arah melahirkanmasyarakat berkualiti danmeningkatkan pemahaman mengenaikepentingan agama dalam kehidupanberkeluarga dan secara individu.

BDARA sertai HariKeluarga pamerkanperalatan radioBANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 6 Mei. - Seramai 10 orangAhli Persekutuan Radio AmaturBrunei Darussalam (BDARA)ikut serta mempamerkan PeralatanRadio di Pengkalan Sungai Maubersama-sama dengan PihakBerkuasa Industri TeknologiInfo-Komunikasi (AiTi) meraikanHari Keluarga Tahun 2013bersama-sama dengan Kemente-rian Perhubungan pada 5 Meiyang lepas.

Antara radio yang dipamerkanialah Radio Jenis High Frequency(HF), sementara Kelab RadioGamilang mempamerkan Radiojenis Very High Frequency(VHF).

Orang ramai diberi peluanguntuk bercakap menggunakan

radio yang dipamerkan denganKelab Radio PersekutuanPengakap yang sama-samameraikan Hari Keluarga di PantaiSerasa, Muara.

Pameran ini adalah pertamakalinya Persekutuan BDARAdijemput dan memperkenalkanserta mempamerkan aktivitiAmatur Radio kepada orangramai.

Dalam masa yang sama orangramai dapat mengetahui lebihdekat lagi mengenai perananPersekutuan Amatur Radiodi Negara Brunei Darussalamdalam melaksanakan kerja-kerjakebajikan dan menyumbangkankhidmat dan tenaga kepadamasyarakat, bangsa dan negara.

Doa KesyukuranPersatuan BulanSabit Merah

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 7 Mei. - Persatuan BulanSabit Merah, Negara BruneiDarussalam mengadakan Sembah-yang Fardu Maghrib dan IsyakBerjemaah, Membaca Surah YaaSiin dan Doa Kesyukuran sempenapenubuhannya yang ke-65 tahun.

Majlis yang diadakan di MasjidAsh Shaliheen di sini adalah untukmemperingati Ulang TahunPenubuhan Ke-150 PertubuhanPalang Merah dan Bulan Sabit

Merah Antarabangsa.Sembahyang berjemaah dan

bacaan doa dipimpin oleh imammasjid berkenaan, Awang HajiAslenan bin Haji Metusin.

Antara yang hadir dalam majlistersebut ialah Setiausaha AgungPersatuan Bulan Sabit Merah,Awang Haji Julaihi bin Haji Latifberserta Ahli-ahli Majlis Kebang-saan persatuan berkenaan.

SEMBAHYANG Fardu Maghrib dan Isyak Berjemaah dan Membaca Surah Yaa Siindan Doa Kesyukuran sempena Penubuhan Bulan Sabit Merah Ke-65 tahun.

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

Berita dan Foto:Dk. Hajah SaidahPg. Haji Omaralli

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Md. AsriI

PENGERUSI Lembaga Bandaran (PLB) Kuala Belait dan Seria, Awang Haji Ishak bin Haji Abu Hanifah bergambar ramai bersamaJawatankuasa Pesta Hijau.

MURID-MURID Sekolah Ugama Ahmad Tajuddin, Kuala Belait menunaikan SembahyangSunat Hajat Berjemaah dalam Program Keagamaan Senegara.

KETUA Eksekutif Pihak Berkuasa Industri Teknologi Info-Komunikasi (AiTi),Awang Haji Yahkup bin Haji Menudin bergambar ramai bersama staff AiTi danTimbalan Yang Di-Pertua BDARA, Mejar (B) Haji Tamat bin Haji Lampoh bersamaAhli-ahli Persekutuan BDARA yang menyertai pameran.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 11 MEI 2013 23SUKAN

Brunei DPMM FC tewaskan Home United 3-2

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 10 Mei. - Pasukan BruneiDPMM FC berjaya menewaskanHome United di Kejohanan Liga Sdengan jaringan 3-2 yang berlang-sung di Stadium Negara Hassanal

Bolkiah, Berakas, malam ini.Dalam perlawanan tersebut,

pemain pertahanan, Tales Dos Santosmenjadi penyelamat Pasukan BruneiDPMM FC apabila menjaringkan golkemenangan di minit-minit akhir

sekali gus mengenepikan hasratpasukan Home United untukmengutip sebarang mata.

Kemenangan itu sekali gusmelenyapkan kekecewaan pasukanBrunei DPMM FC setelah tumpasdua kali di penghujung pusinganpertama beberapa minggu lalu.

Berangkat menyaksikan perlawa-nan ialah Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah ibni Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Menteri Kanan diJabatan Perdana Menteri dan YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Isteri Pengiran Anak Sarahbinti Pengiran Haji Salleh Ab.Rahaman.

Juga berangkat menyaksikanperlawanan tersebut ialah Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranBendahara Seri Maharaja Permai-suara Pengiran Muda Haji SufriBolkiah, Yang Teramat Mulia PadukaSeri Duli Pengiran Muda 'AbdulMalik, Yang Teramat Mulia Pengiran

Muda 'Abdul Muntaqim dan YangAmat Mulia Pengiran Muda AbdulAleem berserta ahli kerabat dirajayang lain.

Kemenangan berharga ini secaralangsung mengangkat pasukan tuanrumah naik dua anak tangga untukberada di posisi ke-5 denganmemungut 18 mata dan kemenanganini sebagai pembuka tirai bagi me-masuki perlawanan pusingan kedua.

Pasukan Brunei DPMM FC mem-perolehi gol pertama pada minit ke-7selepas sepakan sudut sebelah kiriyang disempurnakan oleh RosminKamis berjaya ditanduk masuk olehTales Dos Santos namun ianya tidakbertahan lama apabila pasukan HomeUnited berjaya menyamakankedudukan seminit kemudianmelalui serangan pantas dari sebelahkiri sebelum diledakkan olehMasrezwan Masturi untuk menewas-kan Md Wardun.

Pasukan pelawat hampir men-dahului apabila pada minit ke-11umpanan Firdaus Idros kepadaMasrezwan Masturi gagal diselesai-kan dengan baik.

Pada minit ke-26, bermula darilontaran ke dalam yang dibuat Shah-rulrizal kepada Tales Dos Santos lalumengangkat bola sedikit tinggi untukmemberi ruang kepada Adi Saiduntuk melakukan tandukan sempurnayang menghasilkan jaringan danmeletakkan pasukan Brunei DPMMFC berada setapak di hadapan denganmenjadikan kedudukan 2-1.

Pasukan Home United berjayamenyamakan kedudukan pada minitke-86 menerusi Jordan Webb selepasmenyaksikan kegoyahan di bahagianpertahanan pasukan tuan rumah.

Namun Tales Dos Santos menjadipenyelamat apabila menyudahkansepakan dengan baik setelahmenerima hantaran dari sebelah kiridari pemain gantian yang barudimasukkan, Awangku Fakharraziuntuk menjadikan kedudukan 3-2semasa permainan sudah memasukiminit ke-89.

Dalam perlawanan pusinganpertama, Brunei DPMM FC danHome United terikat tanpa jaringandi gelanggang luar di BishanStadium, Republik Singapura.

Raihan rangkul emas Kategori Terbuka Lumba Basikal PSKK 2013

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,8 Mei. - Awang Raihan bin Azizdari Kementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU) berjaya merangkul emasbagi Kategori Terbuka Sukan LumbaBasikal Pesta Sukan Kementerian-Kementerian (PSKK) 2013 yangbermula dan berakhir di StadiumNegara Hassanal Bolkiah, di sini

Sementara itu, pingat perakdisandang oleh Awang Nurmohaiminbin Awang dari KementerianPertahanan 'A' dan gangsa dimenangioleh Awang Nur Zambri bin Joharidari Jabatan Perdana Menteri(JPM) 'A'.

Hadir selaku tetamu kehormatdan menyampaikan pingat-pingatkepada para pemenang ialah TimbalanSetiausaha Tetap KementerianPembangunan, Awang Eddie bin DatoPaduka Haji Sunny.

Turut menyertai sukan lumbabasikal ialah Menteri Perindustriandan Sumber-Sumber Utama, YangBerhormat Pehin Orang Kaya SeriUtama Dato Seri Setia Awang HajiYahya bin Begawan Mudim Dato

Paduka Haji Bakar bagi mewakiliKementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama (KPSSU).

Sementara itu, bagi KategoriSenior, emas milik Awang HalidSata dari Kementerian Pertahanan 'A',perak disandang oleh Awang Aimanbin Abdullah dari KementerianKesihatan dan gangsa dimenangioleh Awang Shahron bin Haji Bosmandari KHEU.

Manakala Awang Nordin bin HajiLamit dari KPSSU 'A' berjayamerampas emas bagi Kategori Veteran,perak milik Awang Zainal Arfandari Kementerian Pendidikan dangangsa oleh Awang Mohd. Amirbin Haji Lamat dari KPSSU 'A'.

Bagi Kategori Berpasukan pula,emas dirangkul oleh KementerianPertahanan 'A', perak milikKementerian Hal Ehwal DalamNegeri dan gangsa oleh JPM 'A'.

Acara-acara sukan yang lainmasih berjalan sehingga ke peringkatakhir perlawanan yang mana sukanbola jaring peringkat akhir akanberlangsung pada 9 Mei ini, manakala

pada 10 Mei perlawanan peringkatakhir bagi acara badminton, futsal,olahraga, petanque, tarik kalat dantenpin bowling.

PSKK 2013 dianjurkan olehJabatan Belia dan Sukan (JBS) dandikelolakan oleh Persatuan-PersatuanSukan Kebangsaan Negara BruneiDarussalam bertujuan untuk

melaksanakan dasar sukan negarakhasnya 'Sukan Untuk Masyarakat'selain memajukan sukan seiringdengan pembangunan sosial, ekonomidan pembangunan kerohanian sertamemberi peluang kepada pegawai-pegawai dan kakitangan dalamsemua peringkat dan bahagiansupaya bergiat aktif dalam aktiviti-

aktiviti sukan secara terpimpin danteratur.

PSKK 2013 juga merupakansalah satu usaha KKBS dan JBSuntuk menjadikan aktiviti-aktivitisukan yang bukan hanya semata-mata untuk kecemerlangan tetapijuga untuk kecergasan, kesihatanfizikal dan mental serta perpaduan.

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Pembangunan, Awang Eddie bin Dato Paduka Haji Sunny selaku tetamu kehormat hadir bagimenyampaikan pingat-pingat kemenangan kepada pasukan yang menyertai acara lumba basikal Pesta Sukan Kementerian-Kementerian 2013.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Hernie Suliana Haji Othman

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Masri Osman, Muhammad Asri Haji Awang Abas

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan PerdanaMenteri menerima junjung ziarah sejurus berangkat tiba di Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarahbinti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman dan Yang Teramat Mulia PengiranMuda 'Abdul Muntaqim berangkat menyaksikan perlawanan antara DPMM FC dan HomeUnited FC.

SEBAHAGIAN aksi menarik di antara Brunei DPMM FC bertemu Home United FC.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 11 MEI 201324

Muzakarah halatuju bola sepak negara

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri MaharajaPermaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien semasa bersabda pada MajlisMuzakarah Ke Arah Pembangunan Bola Sepak Negara yang diadakan di StadiumNegara Hassanal Bolkiah, Berakas.

Dari muka 1Projek pembinaan JambatanTemburong termeterai melalui MOA

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 9 Mei. - Satu detik amatsignifikan dan bersejarah denganpembinaan Jambatan Temburongmenjadi kenyataan denganpenandatanganan Memorandum ofAgreement (MOA).

Dengan penandatanganan ini makadengan rasminya bermulalah kerja-kerja reka bentuk projek selamabeberapa bulan.

Perkara itu dijelaskan olehMenteri Pembangunan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya InderaPahlawan Dato Seri Setia Awang HajiSuyoi bin Haji Osman padaMajlis Penandatanganan MOAdan Kontrak-Kontrak di bawahProjek Jambatan Temburong yangberlangsung di Dewan Bertabur,Kementerian Pembangunan, di sini.

Yang Berhormat menjelaskan,jambatan ini nanti akan merentasiperairan Brunei melalui jambatansepanjang kira-kira 14 kilometerdan menjadikan panjang keseluruhanjalan dan jambatan sejauh 30 kilometeryang mana menghubungkan DaerahBrunei dan Muara dan DaerahTemburong yang bermula dariJalan Utama Mentiri hingga keLabu Estet.

Menurut Yang Berhormat, projekini akan mempercepatkan lagiperjalanan berulang-alik bagikedua-dua daerah dalam masa 40 minitsahaja dan projek ini adalah mercutanda bagi Negara Brunei Darussalamdan merupakan satu projek megaKementerian Pembangunan.

Kementerian Pembangunan,tambah Yang Berhormat, sedayaupaya akan memastikan semua aspekprojek jambatan ini dari reka bentukyang menepati ciri-ciri kebruneian

hinggalah kepada kerja-kerjaconstruction dan kualiti jambatanyang siap itu nanti mencerminkansatu kerja engineering yang bolehdibanggakan.

Yang Berhormat menyeru kepadakonsultan-konsultan yang dilantikdan kontrak-kontrak yang diberikanprojek penyelidikan di bawah projekJambatan Temburong agar dapatmemberikan perkhidmatan yangbermutu dengan kepakaran yangdimiliki sesuai dengan imej danprestasi serta fungsi jambatan itulebih baik dengan projek-projekjambatan di rantau ini.

“Khusus untuk konsultan dankontraktor tempatan secara langsungmahupun tidak langsung terlibatdengan projek ini diharapkan dapatmemanfaatkan peluang keemasanini dengan sebaik-baiknya apatahlagi apabila terdapatnya peluanguntuk bekerjasama dengan pakar-pakar dari luar negara,” ujarnya.

Di samping itu, jelas YangBerhormat, agensi-agensi kerajaanyang terlibat sama di dalampenyediaan awal secara langsungmahupun tidak, adalah diharapkanagar memberikan komitmen yangtinggi dan kerjasama yang padudemi memastikan pelaksanaanprojek ini berjalan dengan lancar.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah dan seterusnyapenandatanganan dengan beberapakontrak-kontrak bagi kerja-kerjaPengukuran dan Geofisikal Marin.

Menandatangani bagi pihakKerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam ialah SetiausahaTetap (Teknikal dan Profesional)

Kementerian Pembangunan, DatoPaduka Awang Haji Suhaimi binHaji Gafar dan bagi pihak Ove Arupdan Rakan-Rakan diwakili olehLim Siew Yong.

Majlis juga menyaksikan penanda-tanganan kontrak dan penyampaiansurat tawaran kepada enam syarikattempatan bagi kerja-kerja penyelidi-kan awal projek iaitu ComprehensiveEnvironmental Impact Assess-ment-Konsultan MWH, SoilInvestigation Works-Teca (B) Sdn.Bhd. dan empat buah kontrak iaituJuruukur Taib Said, Juruukur BersatuKonsultan, Juruukur PerundingService (B) dan Juruukur CMKKonsultant.

Hadir sama ialah Setiausaha-Setiausaha Tetap, Timbalan SetiausahaTetap dan ketua-ketua pengarahserta pegawai-pegawai kananKementerian Pembangunan.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

MENTERI Pembangunan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Indera PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Suyoi binHaji Osman semasa berucap sejuruspenandatanganan kontrak pembinaanjambatan Temburong selesai.

DYTM menyatakan perkara tersebut semasa Majlis Muzakarah KeArah Pembangunan Bola Sepak Negara yang diadakan di Stadium NegaraHassanal Bolkiah, Berakas, di sini.

Task force ini, jelas DYTM, diharap akan dapat mengenal pastifaktor-faktor kritikal, perancangan yang rapi dan komprehensif dalamsemua peringkat bermula dari peringkat akar umbi (grass root) selainlangkah-langkah perlaksanaan juga hendaklah dilihat secara terperincidan bersistematik.

DYTM berpendapat bahawa dengan cara itulah sahaja mereka dapatmemastikan kesinambungan atau kelangsungan kemajuan pemain-pemain kebangsaan negara.

“Program inilah, yang diharapkan, akan dapat melahirkan pemain-pemain yang berkualiti tinggi dan berpengalaman. Kerana jika kitamelihat liga-liga kebangsaan yang diungkayahkan oleh NFABD daninsya- Allah, banyak lagi di peringkat grass root di masa akan datang dankejohanan-kejohanan di peringkat serantau, khususnya yang dikendalikanoleh Asian Football Confederation (AFC) dan ASEAN FootballFederation (AFF), misalnya under 14, under 16, under 19, under 21, under23 dan seterusnya di peringkat senior, termasuk kejohanan-kejohananyang dianjurkan oleh FIFA, ianya adalah satu platform dan target yangboleh kita gunakan dalam membuat pelan tindakan yang lebih efficient danberkesan,” sabda DYTM.

Sehubungan dengan usaha tersebut DYTM berharap supaya task forceberkenaan bukan saja memberikan tumpuan atau fokus kepada programpembangunan pemain-pemain bola sepak malah meliputi aspekkejurulatihan ini, kerana, jelas DYTM, tanpa jurulatih yang berkemahiranmungkin agak sukar untuk melahirkan pemain-pemain yang berilmu.

Oleh yang demikian DYTM menekankan agar program untuk menariktaraf kemahiran guru-guru physical education (PE Teachers) di bawahkawalan Kementerian Pendidikan dan jurulatih-jurulatih di bawahkawalan Jabatan Belia dan Sukan adalah juga diberikan keutamaan.

Kerana selain dari berusaha untuk melahirkan top players, DYTMjuga ingin melahirkan jurulatih tempatan yang hebat di semua peringkat,sabda Presiden NFABD.

Ke arah itu DYTM dan NFABD akan sentiasa berusaha untuk mengenalpasti kemudahan-kemudahan yang diberikan oleh pihak FIFA, AFCdan AFF, terutama sekali dalam bidang teknikal seperti program-programpembangunan bola sepak, kursus, seminar, bengkel dan khidmattenaga mahir yang kebanyakannya dikendalikan dan diberikan secarapercuma.

Majlis muzakarah tersebut turut dihadiri oleh Menteri Pendidikan,Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.)Haji Awang Abu Bakar dan Pemangku Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othmanberserta pegawai-pegawai kanan dari kedua-dua kementerian danahli EXCO NFABD.

Antara perkara yang dibincangkan pada perjumpaan itu ialah mengenaipembangunan bola sepak pada peringkat akar umbi, program kebangsaandan program FIFA, program pembangunan kejurulatihan selain ber-tukar-tukar pandangan mengenai hala tuju bola sepak negara.

'BUKU PELITA HIDUPKU'

Berangkat saksikan perlawanan Kejohanan Liga S

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteriberangkat menyaksikan Kejohanan Liga S antara Pasukan Brunei DPMM FC dan Home United FC. Berangkat sama ialah YangTeramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik. - Foto : Masri Osman. (Berita lanjut dan gambar-gambar dimuatkanke muka 23).