EDISI RABU / PERCUMA15 MEI 2013 / 5

“KITA adalah dituntutsupaya banyak-banyak

bersabar dan redamenerimanya, selaku ujiandaripada Allah. Pahala darikesabaran itu insya-Allah,akan dijawat oleh orang-orang yang berkenaansejajar dengan tingkat

kesabaran masing-masing.- Titah Sempena Hari Raya

Aidilfitri Tahun 1433Hijriah / 2012 Masihi.

PETIKAN TITAH

“MENYINTAI orangfakir termasuk pekerti

para nabi dan benci orangmiskin termasuk pekerti

Fir’aun.”

- (Sabda RasulullahSallallahu Alaihi

Wasallam).

MANISNYA IMAN

TAHUN 58 / BILANGAN 58

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnHotline: 2383941 Faksimile: 2381004

1434

DI DALAM

Muka 3

TINGKAT kerjasama pengumpulanbahan, pengkajian Borneo

Sejarah, tamadunBorneo perlu perhatian

Muka 4

YANG Di-Pertua MMN terimakunjungan hormat

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

Ke muka 3

Brunei Hargai Sokongan Jepun

Laporan : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. NoorFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

dari Tokyo, Jepun

Ke muka 12 & 13

Perwakilan FIFA telitiperkembangan NFABD

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 14 Mei. - Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja PermaisuaraPengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Presiden Majlis OlimpikKebangsaan Negara Brunei Darussalam (BDNOC) yang juga PresidenPersatuan Bolasepak Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (NFABD)mengadakan mesyuarat bersama dengan dua orang pegawai dari Perseku-tuan Bolasepak Antarabangsa (FIFA) di NFABD House di JalanPersidangan, di sini.

Mesyuarat tersebut antara lain tertumpu pada Program PengurusanBolasepak FIFA selain untuk menilai dan meneliti pasukan kebang-saan.

Selesai mesyuarat, Pegawai FIFA dalam Bahagian PembangunanBolasepak, Mr. Jeysing Muthiah berkata kehadiran mereka ke negara iniadalah untuk membantu NFABD dalam melaksanakan pelan tindakandua tahun mereka selain membantu dalam bidang pentadbiran dan jugabidang teknikal semata-mata bagi kemajuan bola sepak di negara ini.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,13 Mei. - Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Pekerma Laila DirajaDato Seri Setia Awang Haji Hazair binHaji Abdullah menyatakan, pengum-pulan dan penyebaran sumber sejarahBorneo merupakan sebagai aset bagipembangunan dan kemakmuran negeridan wilayah di kawasan Borneo.

Ini, katanya, kerana Borneo atauKepulauan Borneo selalu dikaitkandengan alam semula jadi yang kayadengan bio-diversity, kepulauan yangkaya dengan kepelbagaian budaya dandestinasi yang sangat menarik bagiecotourism.

Yang Berhormat berucap demikianpada Majlis Perasmian KonvensyenpenBorneo 2013 di Pusat PengkajianBorneo, Bangunan Flat KerajaanAnggerek Desa, di sini. Ke muka 24

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenanmengadakan Majlis Perjumpaan dengan Perdana Menteri Jepun, Tuan Yang Terutama Shinzo Abe yang berlangsung di kediamanrasmi Perdana Menteri Jepun.

TOKYO, JEPUN, Isnin, 13 Mei. -Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam bertitah menyatakankegembiraan baginda atas hubunganekonomi Negara Brunei Darussalamdan Jepun semakin kukuh, yangmana negara tersebut sebagai salahsebuah pelabur asing utama Negara

Brunei Darussalam dan jugapelanggan yang amat penting bagiminyak dan gas.

Kerjasama dua hala, tambahbaginda, juga diperluaskan kepadabidang-bidang pendidikan, pertaniandan kesihatan. Terdapat jugabertambahnya pertukaran-pertukaranmasyarakat terutamanya para beliadan juga meningkatnya interaksiantara pegawai-pegawai kedua-duabuah negara.

Kebawah Duli Yang Maha Muliadalam titah balas baginda semasaberkenan mengadakan MajlisPerjumpaan dengan PerdanaMenteri Jepun, Tuan Yang TerutamaShinzo Abe yang berlangsung diKediaman Rasmi Perdana MenteriJepun pada hari kedua keberangkatankerja baginda ke Tokyo, Jepun.

Turut berangkat mengiringikeberangkatan baginda ialah YangTeramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda ‘Abdul Malik ibniKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaRaja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha serta His Imperial Majesty Emperor Akihito ofJapan dan Her Imperial Majesty Empress Michiko berkenan bergambar kenanganketika berangkat ke Majlis Santap High-Tea.

2 2 HARI RABU 15 MEI 2013HALUAN

515 MEI 2013 BERSAMAAN 1434

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

PUSAT PEMEDULIAN PELANGGANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

140

ELEKTRIK144

NDMC2380214

Ciri-ciri kebruneian, kualiti dalam rekabentuk Jambatan Temburong

Bismillahir Rahmanir RahimAssalamu'alaikum

Warahmatullahi WabarakatuhSelamat petang dan salam sejahtera

ALHAMDULILAH, kita bersyukur kehadrat Allah Subhanahu Wata'ala,kerana dengan izin dan limpah-Nya

jua kita dapat bersama-sama hadir di MajlisMenandatangani Memorandum of Agreement(MoA) dan kontrak-kontrak di bawah ProjekJambatan Temburong pada petang ini.

Saya ingin merakamkan ucapan tahniahkepada semua consultant dan kontraktor yangtelah berjaya mendapatkan kontrak-kontrak dibawah Projek Jambatan Temburong.

Ini adalah satu detik yang amat signifikandan bersejarah kerana akhirnya pembinaanJambatan Temburong menjadi kenyataandengan penandatanganan MoA denganKonsultan Ove Arup dan Rakan-Rakan selakuCivil and Structural Consultant. Dengan MajlisPenandatanganan MoA ini maka denganrasminya bermulalah kerja-kerja reka bentukprojek ini yang akan berjalan selama beberapabulan sebelum projek ini ditawarkan nantiinsya-Allah.

Jambatan ini nanti akan merentasi perairanBrunei melalui jambatan sepanjang kira-kira14 kilometer dan menjadikan panjangkeseluruhan jalan dan jambatan sejauh30 kilometer yang mana menghubungkanDaerah Brunei Muara dan Daerah Temburongiaitu bermula dari Jalan Utama Mentiri hinggake Labu Estet. Setelah projek ini siap nanti iaakan mempercepatkan lagi perjalananberulang alik bagi kedua-dua daerah ini dalamjangkaan masa perjalan kira-kira 30 ke 40minit sahaja. Projek ini juga akan menjadimercu tanda bagi Negara Brunei Darussalamdan merupakan satu projek mega KementerianPembangunan. Dari itu, pihak KementerianPembangunan dengan sedaya upaya akanmemastikan semua aspek projek jambatan inidari reka bentuk yang menepati ciri-ciri ke-Bruneian hinggalah kepada kerja-kerjaconstruction dan quality jambatan yang siap itunanti mencerminkan satu kerja engineeringyang boleh dibanggakan.

Di dalam Majlis Penandatanganan ini, kitajuga telah menyaksikan penandatanganan

kontrak-kontrak di bawah Projek JambatanTemburong iaitu beberapa projek penyelidikanseperti Comprehensive Environmental ImpactAssessment, penyelidikan tanah dan empat (4)kontrak pengukuran dan Geofisikal Marinyang diperlukan di dalam proses merekabentuk struktur Jambatan Temburong itunanti.

Dalam kesempatan ini, saya ingin menyerukepada pihak konsultan-konsultan yangdilantik dan juga kontraktor-kontraktor yangdiberikan projek penyelidikan di bawah projekJambatan Temburong agar dapat memberikanperkhidmatan yang bermutu dengan kepakaranyang dimiliki, sesuai dengan imej dan prestasiserta fungsi jambatan itu, sebanding jika tidaklebih baik dengan projek-projek jambatan dirantau ini.

Khusus untuk konsultan dan kontraktortempatan yang baik secara langsung mahupuntidak langsung terlibat dengan projek inidiharapkan akan dapat memanfaatkan peluangkeemasan ini dengan sebaik-baiknya apatahlagi apabila terdapatnya peluang untukbekerjasama dengan pakar-pakar dari luarnegara.

Di samping itu, kepada semua agensi-agensikerajaan yang terlibat sama di dalampenyediaan awal baik secara langsungmahupun tidak adalah diharapkan agar mem-berikan komitmen yang tinggi dan kerjasamayang padu demi memastikan pelaksanaanprojek ini berjalan seperti yang diharap-harapkan dan insya-Allah, dapat mencapaimatlamat untuk menyiapkan projek pembinaanjambatan ini pada suatu tarikh yang telahdijangkakan. Apa yang penting dan perlu kitaketahui projek ini adalah projek nasional yangbukan Kementerian Pembangunan sahajasebagai stakeholder tetapi hampir semuaagensi-agensi kerajaan yang lain.

Sebelum mengakhiri ucapan ini, saya inginmengucapkan tahniah kepada Over Arup danRakan-Rakan di atas lantikannya sebagai Civil& Structural Consultant untuk mereka bentukdan seterusnya melaksanakan pemantauanbagi Projek Jambatan Temburong ini nanti.Saya penuh berharap agar pihak konsultan iniakan dapat memberikan mutu perkhidmatanyang terbaik bagi memastikan projek ini akanberjalan dengan lancar dan berkualiti tinggi.

Seperti yang kita sama-sama maklumi projekini adalah merupakan projek mega yangjulung-julung kalinya dilaksanakan di negaraini dan sememangnya akan menaikkan imejnegara kita di persada antarabangsa melaluipencapai teknologi pembinaan infrastrukturini.

10. Saya juga ingin mengucapkan tahniahkepada : -

a) Konsultan MWH:

b) TECA (B) Sendirian Berhad;

c) Juruukur Taib Said (JTS);

d) Juruukur Bersatu Konsultan (JBK);

e) Juruukur Perunding Services (B) (JPS);dan

f) Juruukur CMK Konsultant

atas lantikan untuk melaksanakan kerja-kerja penyelidikan di bawah Projek JambatanTemburong. Semoga penglibatan ini akandapat dimanfaatkan sebaik-baiknya dan sekaligus dapat menambahkan lagi pengalaman dibidang kepakaran masing-masing menerusiprojek berskala mega ini. Ketepatan danreliability dapatan-dapatan daripadakerja-kerja penyelidikan ini juga amatlahpenting untuk menghasilkan reka bentukstruktur jambatan yang utuh seperti yangdiharap-harapkan.

MENTERI Pembangunan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato SeriSetia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman se-masa berucap pada Majlis PenandatangananMemorandum of Agreement dankontrak-kontrak di bawah Projek JambatanTemburong pada hari Khamis,28 Jamadilakhir 1434 bersamaan dengan 9Mei 2013 bertempat di Dewan Betabur,Kementerian Pembangunan.

“ JAMBATAN ini nanti akan merentasi perairan Bruneimelalui jambatan sepanjang kira-kira 14 kilometer danmenjadikan panjang keseluruhan jalan dan jambatan

sejauh 30 kilometer yang mana menghubungkan DaerahBrunei Muara dan Daerah Temburong iaitu bermula dari

Jalan Utama Mentiri hingga ke Labu Estet. Setelah projekini siap nanti ia akan mempercepatkan lagi perjalanan

berulang alik bagi kedua-dua daerah ini dalam jangkaanmasa perjalan kira-kira 30 ke 40 minit sahaja.”

������ ��������

Hajah Rosidah Haji IsmailPg. Arsul Pg. Haji Abd. Momin

Penyelaras dan Reka LetakSamle Haji Jait,

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Penyemakan

Pereka Letak

Penterjemahan

PenyuntinganPemberitaan/Rencana Ketua Penyuntingan

Hajah Zabaidah Haji Salat,Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. NoorPg. Haji Waliyuddin Pg. Haji Ahmad,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abd. Karim,Zawiyatun Ni'mah Mohd. Akir,

Abdullah Asgar,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,Hajah Siti Zuraihah Haji Sulaiman,

Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,Rohani Haji Abdul Hamid,

Nooratini Haji Abas,Khartini Hamir,

Saerah Haji Abdul Ghani,Aimi Sani,

Aryentty Haji Ariffin

Haji Besar Haji Mamit,Hajah Norliha Haji Salleh,

Ramlah Md. Nor,Atikah Mohd. Asyraf,

Hajah Sujimawati Mejari,Nurul Hazwani Abu Omar,

Siti Faizahanisah Awang Mahani,Siti Noorzaimah Haji Nooralli

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Haji Sahari Akim,Siti Muslihat Haji Salleh,Haji Aliddin Haji Moktal,

Bolhassan Haji Abu Bakar,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,Haniza Abdul Latif

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail,Hatral Hazmi Abdul Hamid,

Jurainah Haji Jait,Nornasyirah Nordin

HARGAI SETIAP PEMBAHARUANUNTUK KESENANGAN SEMUA

DALAM usaha untuk memantapkan lagikeselamatan di jalan raya, KementerianPerhubungan telah melancarkan kad memandu

yang baru. Kad ini menarik kerana disertai dengan gambarpemandu sebagai tambahan bagi ciri-ciri keselamatan danjuga dari penipuan.

Tetapi apa yang penting, sikap dan meneliti kitani selakuorang Brunei perlu diubah. Walau berulang kali kempen-kempen dan peringatan dikeluarkan bagi sama-samamenjaga keselamatan tetapi jika tidak ada dipraktikkankeadaan tetap akan sama. Walau berapa banyakkemudahan dan kesenangan disediakan untuk kitani tetapijika tidak tahu menghargai tidak bererti juga. Sikap tidakmahu menerima perubahan juga perlu dikikis kerana sikapseperti ini boleh memundurkan kemajuan danpembangunan sesebuah negara.

Memang sesuatu kejayaan itu perlu ada percubaanuntuk melihat sama ada ianya berjaya atau tidakdilaksanakan. Kritikan membina perlu dalam menambah-baikkan lagi segala perancangan. Tetapi jika tabiat tidakberubah, semua ini hanya sia-sia dan membazir masa,tenaga serta wang.

Apa yang menarik, lesen memandu baru ini jugamelibatkan pemandu yang berumur 70 tahun ke atas yangmana lesen memandu dikeluarkan untuk mereka setahunsahaja. Bagi keselamatan mereka ini perlu menghadiritemu ramah dan menandatangani borang 'self-certify fit todrive’ di hadapan pegawai sebelum lesen merekadiperbaharui. Prosedur ini penting dilaksanakan terlebihdahulu untuk menyakinkan pihak berkuasa sama adamereka ini layak dibagi lesen memandu atau tidak.Langkah-langkah seperti ini sangat praktikal dan bukanuntuk menyusahkan sesiapa. Keselamatan di jalan rayaadalah penting bagi semua pengguna dari pemanduberumur 18 tahun ke atas hinggalah berumur 70 tahun.Jadi tidak timbul soal pilih kasih, menyusahkan keranaundang-undang yang dibuat adalah untuk kebaikanbersama.

Perlu kitani tahu juga bahawa undang-undang yangdiperkenalkan di sini sama seperti yang telah dilakukan dinegara barat. Kitani bukan mengikut tetapi aspekkeselamatan itulah yang diutamakan. Kitani tidak mahujika ada suatu kemalangan yang melibatkan pemandu yangsudah berumur, tidak ada pihak yang mahubertanggungjawab bahkan tuduh menuduh bolehberlaku.

Kitani seharusnya bersyukur dan berterima kasih kepadaKerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang di-Pertuan Negara BruneiDarussalam kerana telah membuat pelbagai inisiatif danpembaharuan semata-mata untuk keselamatan dankemudahan pengguna di jalan raya. Pengenalan SistemDemerit, pemasangan lampu isyarat di pusing keliling jalanutama antara perkara yang dilaksanakan secarabesar-besaran.

Kitani sebagai rakyat perlu melihat pembaharuan inibukan untuk menyusahkan tetapi ianya semata-matauntuk kebaikan. Antaranya mencegah penipuan kadmemandu kerana dikhuatiri para belia di bawah umur yangbegitu teruja untuk menunjukkan kemahiran merekamemandu di hadapan kawan-kawan tidak terlalu ‘iski’dengan menggunakan lesen memandu orang lain. Disinilah kitani dapat melihat kebaikan lesen baru tersebutkerana disertakan gambar pemandu yang bererti lesentersebut tidak dapat dipinjamkan kepada orang lain.

Lesen baru ini dapat menggalakkan pemilikan lesenpemanduan yang sah. Begitu juga dalam memberikanpendidikan tentang undang-undang jalan raya sertamembina etika pemanduan yang berhemat. Mudah-mudahan kitani dapat merealisasikan hasrat kerajaanuntuk mencapai kadar kemalangan jalan raya yangminimum kerana untuk menjadikan kemalangan sifaradalah suatu yang mustahil jika tabiat pemandu masihditakuk lama. Apa yang penting sikap kitani dalam menanaidan mendukung setiap pembaharuan yang dibuat untukkebaikan bersama. Tanpa adanya kerjasama daripadasemua pihak, pembaharuan tidak akan dapat mencapaimatlamatnya. Janganlah kita menjadi orang yang rugikerana mensia-siakan segala kebaikan yang dibuat.- Ketua Penyuntingan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 15 MEI 2013 3

MENTERI Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Pekerma Laila Diraja Dato SeriSetia Awang Haji Hazair bin HajiAbdullah berucap pada Majlis Peras-mian Konvensyen penBorneo 2013 diPusat Pengkajian Borneo, BangunanFlat Kerajaan Anggerek Desa.

Sejarah, tamadunBorneo perlu perhatian

NASIONAL

Tingkat kerjasama pengumpulanbahan, pengkajian Borneo

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,13 Mei. - Sebagai salah sebuah institusipusat sumber rujukan dan pengkajianmengenai persejarahan Negara BruneiDarussalam, Pusat Sejarah Brunei(PSB) menganjurkan KonvensyenpenBorneo 2013 selama dua hari.

Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Pekerma Laila Diraja Dato SeriSetia Awang Haji Hazair bin HajiAbdullah hadir selaku tetamukehormat dan merasmikan konven-syen yang berlangsung di PusatPengkajian Borneo, Bangunan FlatKerajaan Anggerek Desa, di sini.

Konvensyen penBorneo 2013memfokuskan kepada koleksi sumberatau bahan dan pengkajian mengenaiBorneo yang merangkumi bukuumum, buku nadir, keratan akhbar,majalah, jurnal dan newsletter,dokumen, gambar yang mempunyainilai sejarah dan sebagainya.

Sementara Pengkajian Borneo itupula memfokuskan kepada pelbagaibidang kajian sejarah Borneo sama adadari segi politik, ekonomi, sosial,budaya, kesenian, bahasa dan lain-lainyang berkaitan dengannya.

Terdahulu daripada itu, TimbalanPengetua Pusat Sejarah, Awang HajiAbdul Karim bin Haji Abdul Rahman,selaku Pengerusi Majlis berharap,konvensyen tersebut akan menjadimedan diskusi sumber dan pengkajiansejarah Borneo di antara parapenyelidik tempatan dengan parapenyelidik di Borneo.

Selain itu, katanya, konvensyen itujuga diharap akan dapat menarik minatorang ramai khususnya generasi belia

untuk membuat kajian dan penulisanmengenai sejarah Borneo danmembantu dalam mempromosikanbahan koleksi Borneo, di sampingmemberi kesedaran mengenai kepen-tingan koleksi itu kepada masyarakatdan menggalakkan penggunaannya.

Pada konvensyen itu tetamukehormat dan para jemputan jugamenyaksikan pameran.

Sebanyak 32 pakar dari tiga buahnegara iaitu Negara BruneiDarussalam, Republik Indonesia danMalaysia membentangkan kertas kerjamereka pada Konvensyen penBorneo2013 bertemakan Brunei Sebagai

'Jendela Borneo'.Konvensyen itu bertujuan memper-

temukan para penyelidik tempatandengan para penyelidik Borneo danluar negara dalam usaha untuk me-ningkatkan kerjasama dalam pengum-pulan bahan dan pengkajian Borneo.

Di samping itu, ia juga untuk mem-berikan motivasi dan meningkatkankesedaran orang awam tentangkepentingan sejarah Borneo selainmenambah pengetahuan danpengalaman mengenainya.

Konvensyen itu juga diharap akandapat mendedahkan dan memper-kenalkan bahan atau sumber dankajian-kajian terbaru mengenai sejarahBorneo selain untuk bertukar idea,pemikiran dan pandangan tentangpenemuan terbaru dalam kajian-kajianmengenai Borneo yang telahdilaksanakan.

Pelancaran Borneo BirdRace 2013 pada 1 Jun 2013

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,13 Mei. - Jabatan KemajuanPelancongan, Negara Brunei Darus-salam dengan kerjasama Lembaga Pe-lancongan Sabah dan Kelab BurungSandakan Borneo buat julung kalinyaakan mengadakan Borneo Bird Race2013 Antarabangsa bermula 31 Meihingga 9 Jun nanti.

Pemangku Pengarah Kemajuan Pe-lancongan, Dayang Mariani binti HajiSabtu menjelaskan perkara itu semasaSidang Media yang berlangsung dibangunan Kementerian Perindustriandan Sumber-Sumber Utama, di sini.

Beliau menjelaskan, ekopelanco-ngan merupakan salah satu pesaingutama bagi aktiviti dan inisiatifindustri pelancongan bukan sahaja diNegara Brunei Darussalam juga bagikeseluruhan Borneo.

Untuk itu, jelasnya, mereka komiteduntuk membangunkan dan mening-katkan semua aktiviti pelanconganyang menyokong dan menggalakkanpemuliharaan, perlindungan alam se-kitar dan hidupan liar yang menyokongsosioekonomi dengan menyediakansesuatu untuk masyarakat.

Sementara itu, Pengerusi LembagaPelancongan Sabah, Dato’ Seri Tengku

Zainal Adlin menjelaskan, pihaknyamenggalakkan para penggemar burung(birdwatching) menjadikan destinasiburung tontonan premium di Borneobukan hanya dalam rantau ini, tetapiuntuk seluruh dunia kerana Borneomempunyai pelbagai spesies yangtertua dan terkaya.

Majlis Pelancaran Borneo Bird Race2013 Antarabangsa yang pertama akandiadakan pada 1 Jun nanti bertempat diDermaga Diraja, Bandar SeriBegawan.

Sebanyak lapan kelab burung daritujuh negara terlibat dalam BorneoBird Race ini terdiri dari HongkongBirdwatching Society, Bird Society ofGujarat, Wild Bird Society of Japan,Wild Bird Club of Philippines, NatureSociety (Singapura), Bird SocietyTaiwan, Wild Bird Society of Taipeidan Bird Conservation Society ofThailand.

Mereka akan bergerak sejauh lebih1,000 kilometer untuk mencari lebihdaripada 400 spesies burung dalampelbagai habitat dari kawasan pantai,air tawar paya dan hutan tanah rendah,bukit-bukit dan banjaran gunung diSabah dan Negara BruneiDarussalam.

Setiap pasukan akan berusahamerebut ‘Bornean Bristlehead Trophy’bagi yang berjaya mendapat danmengumpul jumlah spesies burungyang tertinggi yang mana semuaburung yang dilihat semasa acara itudikira sebagai rekod sah untukpemuliharaan.

Destinasi persinggahan pertamaakan bermula di Taman Negara UluTemburong melalui Sungai Belalongdan dari hutan Negara BruneiDarussalam akan beralih ke bukit-bukit Taman Kinabalu sehingga 1,600meter di atas paras laut dan berakhir dikawasan tanah rendah Hutan Sepilokdi Sandakan.

Aktiviti seumpama ini akan dapatmengukuhkan lagi daya tarikan sertakepentingan penggemar burung dirantau Asia dan bahagian-bahagianlain dunia untuk melawat NegaraBrunei Darussalam dan Sabah selainmenggalakkan manfaat ekonomi untukpenggemar burung dan ekopelan-congan di negara ini.

Tujuan utama Borneo Bird Raceadalah untuk menggalakkan pelanco-ngan di Asia serta mewujudkankesedaran pemuliharaan spesiesburung yang unik di Borneo kepadamasyarakat tempatan, di sampingmenggalakkan integrasi rapat danharmoni melalui Festival Alam dinegara-negara jiran di Borneo iaituSabah, Sarawak, Negara Brunei

Darussalam dan Kalimantan,Indonesia.

Selain itu, ia juga bertujuan untukmembangun dan meningkatkaninfrastruktur hidupan liar serta me-lengkapkan inisiatif ‘Heart of Borneo’,di samping menyokong dasar-dasar

yang baik untuk meningkatkanpelancongan alam semula jadi.

Turut hadir pada Sidang Media itu,Pengerusi Borneo Bird Festival andRace, Cede Prudente dan PengurusOperasi Syarikat Sakam SendirianBerhad, Awang Muhammad Vol binMomin.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya PekermaLaila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah semasa menyaksikanpameran yang diadakan di Konvensyen penBorneo 2013.

Dari muka 1

“Ketika ini Kepulauan Borneomendapat perhatian masyarakatdunia melalui satu projek ‘TheHeart of Borneo’ yang bertujuanbagi mendokong dan mengekalkanalam semula jadi yang kaya diKepulauan Borneo dalam manaNegara Brunei Darussalam turutsama memainkan peranan yangpenting,” jelasnya.

Namun demikian menurut YangBerhormat, satu aspek yang tidakkurang penting yang seharusnyadiberikan perhatian dan tumpuanialah Pulau Borneo juga kaya de-ngan sumber sejarah dan pemba-ngunan tamadun.

“Menyentuh mengenai sejarahsilam Kepulauan Borneo, secaralangsung dan tidak langsung, ber-kait rapat dengan negara dalammana negara ini ketika itu ber-peranan sebagai pelakon politikutamanya (Main Political Actor),”ujarnya.

Selain itu, negeri-negeri dan wi-layah di Kepulauan Borneo yangmerangkumi Brunei, Sabah, Sa-rawak dan Kalimantan pada abadke-13 hingga 17 Masihi juga tam-bahnya mempunyai pertalian yangrapat dari segi politik, sosial, eko-nomi, seni, bahasa dan kebudayaanyang berpusat di Brunei.

Dalam hal itu, KonvensyenpenBorneo 2013 ujarnya sudahsetentunya akan mendekatkan danmembarigakan sejarah Borneokepada masyarakat Borneokhusunya generasi belia untukmembuat kajian dan penulisanmengenai sejarah Borneo yangmasih kekurangan dewasa ini.

Menurut Yang Berhormat, peng-kajian dan penulisan sejarah Bor-neo adalah sangat penting dan amatdiperlukan bukan sahaja untuk pe-ngembangan ilmu pengetahuansejarah malah sumbangannya da-lam menyelamatkan khazanah wa-risan budaya dan sejarah masya-rakat Borneo yang masih banyaktersimpan sama ada dalam bentuklisan mahupun berupa bahan se-jarah mentah (raw materials).

Melalui konvensyen itu ujarnyadihasratkan supaya kalangan para

penyelidik tempatan dan luar ne-gara akan berkongsi pengetahuandan pengalaman yang dapat di-gunakan sebagai sumber rujukanyang menjadikan pengkajian se-lanjutnya akan lebih mudah.

Dengan adanya konvensyenitu juga, katanya, akan dapatmemberikan sumbangan yangberharga serta mendorong parapenelaah, pengkaji, pelajar danpeminat sejarah untuk membuatkajian lebih meluas dan dapatmembuka minda orang ramaitentang kepentingan sumbersejarah Borneo dalam pemba-ngunan negara dan kawasanserantau.

Katanya, Pusat Sejarah Bruneibuat julung kalinya menganjurkanKonvensyen penBorneo 2013tersebut sebagai usaha untukmemperkenalkan pusat pengkajianBorneo atau penBorneo sebagaipusat sumber dan pengkajiansejarah khususnya yang bersang-kutan dengan sejarah Borneo.

“Di sinilah peranan Pusat Peng-kajian Borneo untuk menyelamat-kan khazanah warisan budaya dansejarah tersebut dari lenyap begitusahaja tanpa usaha yang lebih kom-prehensif dilakukan ke atasnya,”tambahnya.

PENGERUSI Lembaga Pelancongan Sabah, Dato’ Seri Tengku Zainal Adlin semasamenjelaskan mengenai Pelancaran Borneo Bird Race 2013 Antarabangsa semasa SidangMedia yang berlangsung di bangunan Kementerian Perindustrian dan Sumber-SumberUtama.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 15 MEI 20134 NASIONAL

Yang Di-Pertua MMN terima kunjungan hormat

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,13 Mei. - Yang Di-Pertua MajlisMesyuarat Negara (MMN), YangBerhormat Pehin Orang Kaya LailaSetia Bakti Diraja Dato Laila UtamaHaji Awang Isa bin Pehin DatuPerdana Manteri Dato Laila UtamaHaji Awang Ibrahim telah menerimakunjungan hormat daripada paraPemimpin Delegasi Negara-NegaraAnggota ASEAN Inter-ParliamentaryAssembly (AIPA) serta wakil-wakilpertubuhan-pertubuhan serantau danantarabangsa yang berlangsung di VIPHolding Room, Hotel AntarabangsaRizqun, Gadong, di sini.

Kunjungan hormat tersebut dihadirioleh para Pemimpin Delegasi Negara-Negara Anggota AIPA, SetiausahaAgung AIPA, Perwakilan dari ASEANPolitical-Security Community(ASEC), pegawai-pegawai kananASEAN Senior Official on Drug

Matters (ASOD), Perwakilan dariUnited Nations Office on Drugs andCrime (UNODC), Pengerusi AIFO-COM Ke-10, Jurutulis I (Pertama)kepada MMN, Yang Dimuliakan PehinOrang Kaya Pekerma Jaya DatoPaduka Awang Haji Judin bin HajiAsar, Pengarah Biro KawalanNarkotik (BKN) dan pegawai-pegawaidari Dewan Majlis (LegislativeCouncil).

Yang Di-Pertua MMN, YangBerhormat Pehin Orang Kaya LailaSetia Bakti Diraja Dato Laila UtamaHaji Awang Isa, juga selaku PresidenPerhimpunan Antara Parlimen ASE-AN (AIPA) Ke-34 berkesempatanbergambar ramai yang kemudiannyadiikuti dengan pertukaran cenderahatibersama para Pemimpin DelegasiNegara-Negara Anggota AIPA sertaperwakilan dari pertubuhan-pertubu-han serantau dan antarabangsa yang

mengambil tempat di VIP AssemblyHall.

Negara Brunei Darussalam menjadiahli penuh kepada AIPA pada tahun2009 dan pada tahun ini buat pertamakalinya bagi negara untukmempengerusikan Mesyuarat The10th AIPA Fact-Finding Committee toCombat the Drug Menace (AIFO-COM) dengan kerjasama BKN.

AIFOCOM dihadiri dan disertaioleh semua negara anggota parlimenASEAN dan pegawai-pegawaiparlimen masing-masing sertawakil-wakil ASEC, ASOD, UNODC,dan Sekretariat AIPA.

Mesyuarat yang bertemakan'Achieving A Drug-Free ASEAN: ACommon and Shared Responsibility'akan memulakan sesi pertamanyadengan dipengerusikan oleh YangBerhormat Awang Haji Mohd. Shafieebin Ahmad, selaku PengerusiJawatankuasa Sosial.

Penguatkuasaan undang-undangberkaitan dadah dibentangkan

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,13 Mei. - Seramai sepuluh wakilnegara ‘ASEAN Inter-ParliamentaryAssembly’ (AIPA) telah menyampai-kan kertas pembentangan, berlangsungdi salah sebuah hotel antarabangsa diGadong yang dipengerusikan AhliMajlis Mesyuarat Negara, YangBerhormat Awang Haji Mohd. Shafieebin Ahmad.

Di antara kertas pembentangan yangdisampaikan oleh Yang BerhormatDatin Paduka Dayang Hajah Zasiabinti Sirin mengenai Biro KawalanNarkotik (BKN) di Jabatan PerdanaMenteri, BKN adalah merupakanagensi terkemuka bagi membanteraskegiatan jenayah dadah di NegaraBrunei Darussalam.

Agensi tersebut adalah sebagaipeneraju dan berfungsi sebagaipenyelaras antidadah yang berkaitandengan apa-apa program sertatumpuan kerjasama dengan agen-

si-agensi penguatkuasaan undang-undang yang berkaitan dengan dadahdalam perkara-perkara pada peringkatserantau mahupun antarabangsa.

Antara tajuk-tajuk kertas pemben-tangan ialah mengenai StrategiMengurangkan Pembekalan Dadah,Strategi Mengurangkan PermintaanDadah, Kerjasama di PeringkatKebangsaan, Kerjasama Serantau danAntarabangsa, Situasi Dadah diNegara Brunei Darussalam danSindiket Dadah Antarabangsa.

Salah satu tajuk utama mengenaiStrategi Mengurangkan PermintaanDadah ialah untuk menghalangmasyarakat dan pemulihan pesalahdaripada terlibat dalam kegiatan yangmenyalahi undang-undang dadah danstrategi pelaksanaan ini adalah dibawah tanggungjawab BahagianPenyeliaan, Bahagian PendidikanPencegahan Dadah dan Pusat Rawatandan Pemulihan Al-Islah.

Antara lain yang dibentangkan ialahmengenai tangkapan berkaitan dengandadah di Negara Brunei Darussalamsejak 2012 sebanyak 450 tangkapandilakukan yang terdiri daripada380 lelaki dan 70 orang perempuan.

Dalam tangkapan tersebut84 peratus adalah warga NegaraBrunei Darussalam dan 87.6 peratusialah bangsa Melayu dan 52.4 peratustidak mempunyai pekerjaan.

Menurut Datin Paduka DayangHajah Zasia, penurunan tangkapan di-bandingkan pada tahun 2011 seramai539 tangkapan dan 2010 sebanyak508 tangkapan, manakala tangkapandari bulan Januari hingga Mac 2012sebanyak 228 tangkapan dilakukaniaitu seramai 188 adalah lelaki dan 82peratus terdiri daripada warganegaradan 86.6 peratus warga bangsa Melayudan 57.9 peratus tidak bekerja.

Selain itu, katanya, tangkapan 2012peratus penyalahgunaan dadah dinegara ini melibatkan Methylemphe-tamine (Syabu) ialah 89.7 peratus ,manakala dadah nombor dua yangmereka gemari ialah Kanabis iaitusebanyak 8.06 peratus daripada jumlahtangkapan diikuti Erimin 5, Ketamindan Ekstasi.

Antara negara yang membentang-kan ialah Republik Singapura yangmembentangkan mengenai 'Penyelu-dupan Dadah Haram di Singapura',Malaysia membentangkan 'KawalanDadah', Indonesia mengenai ' SituasiMasalah Dadah di Indonesia', NegaraFilipina membentangkan mengenai'Tindakan Yang Diambil Oleh Ke-rajaan Filipina Mengenai PengawalanDadah' dan Republik Sosialis VietNam mengenai 'Pencegahan danMemerangi Dadah dan JenayahBerkaitan Dadah di antara tahun 2010hingga 2012, Proses dan Hasilnya'.

Pupuk kesedaranpelbagai budayamasyarakat ASEAN

JERUDONG, Isnin, 13 Mei. -Projek Pengayaan Bahasa InggerisAntara Negara Brunei Darussalamdan Amerika Syarikat BagiASEAN Kedua mendapatsambutan di luar dugaan dengan150 penyertaan diterima darikalangan negara ASEAN.

Tetapi hanya 69 peserta yanglayak terpilih bagi menyertaiprogram tersebut yang dijalankanselama 11 minggu di bawahkelolaan Universiti Brunei Darus-salam (UBD) dengan tajaanKerajaan Amerika Syarikat.

Sehubungan itu, para pesertaprogram tersebut telah diraikan de-ngan Majlis Makan Malam yangberlangsung di Indera SamuderaGrand Hall, Empire Hotel andCountry Club, di sini.

Antara yang hadir ialah Pemang-ku Naib Canselor UBD, ProfesorMadya Dr. Azman bin Ahmad yangjuga melancarkan laman sesawangprogram berkenaan.

Para peserta program akandidedahkan dengan bahasa Inggerissepenuhnya, kepimpinan, masya-rakat dan kebudayaan ASEANserta isu-isu serantau di ASEAN.

Selain daripada itu, mereka jugaakan menjalani lawatan sambil

belajar dan kebudayaan di negaraini termasuk ke Taman NegaraKuala Belalong dan tinggalbersama keluarga angkat di RumahPanjang Kampung Amo sertamelawat beberapa kementerian danbeberapa kegiatan integrasiASEAN.

Pada minggu kelapan programnanti mereka akan meneruskanpendidikan bahasa Inggeris diEast-West Center, Hawaii sebelummengakhiri program itu di negaraini.

Negara Brunei Darussalamdiwakili oleh para peserta dariPasukan Polis Diraja Brunei,Kementerian Pendidikan, Kemen-terian Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan, Pusat Da’wahIslamiah, Jabatan PenerbanganAwam, dan Jabatan Bomba danPenyelamat.

Projek tersebut adalah berskalabesar yang akan berjalan selamalima tahun setelah dilancarkan padabulan September tahun lalu yangbertujuan meningkatkan tahapbahasa Inggeris dalam kalanganpeserta, di samping membina danmengukuhkan lagi kapasiti penga-jaran bahasa Inggeris serta ke arahmemupuk penghargaan dan ke-sedaran bagi kepelbagaian keka-yaan budaya masyarakat ASEAN.

YANG Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara (MMN),Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Bakti Diraja Dato Laila Utama Haji AwangIsa bin Pehin Datu Perdana Manteri Dato Laila Utama Haji Awang Ibrahim, juga selaku Presiden Perhimpunan Antara Parlimen ASEAN(AIPA) Ke-34 bergambar ramai bersama para Pemimpin Delegasi Negara-Negara Anggota ASEAN Inter-Parliamentary Assembly (AIPA)serta wakil-wakil pertubuhan-pertubuhan serantau dan antarabangsa (atas), sementara gambar bawah, Yang Di-Pertua MMN semasabertukar cenderahati bersama para Pemimpin Delegasi Negara-Negara Anggota AIPA serta perwakilan dari pertubuhan-pertubuhanserantau dan antarabangsa yang mengambil tempat di VIP Assembly Hall.

Oleh : Khartini HamirFoto : Pg. Haji Bahar Pg. Haji Omar, Mohd. Sahrizal Haji Said

Oleh : Abdullah AsgarFoto : Hernie Suliana Haji Othman

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

SEBAHAGIAN daripada peserta yang mengikuti Projek Pengayaan BahasaInggeris Antara Negara Brunei Darussalam dan Amerika Syarikat Bagi ASEANKedua yang diraikan pada Majlis Makan Malam.

YANG Berhormat Datin Paduka Dayang Hajah Zasia binti Sirin semasa membentangkanmengenai Biro Kawalan Narkotik.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 15 MEI 2013 5NASIONAL

PEMANGKU Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff bin HajiIsmail sedang membetulkan sebutan bacaan seorang penuntut lelaki Sekolah MenengahSayyidina Abu Bakar yang menyertai Majlis Membaca Al-Qur'an 67 Kali Khatam.

TIMBALAN Menteri Pertahanan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mustappabin Haji Sirat mengepalai warga Kementerian Pertahanan pada Majlis Bertahlilbagi ayahanda dan bonda Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Sambutan HariUlang Tahun Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) Ke-52 Tahun bertempatdi Kubah Makam Diraja Jalan Tutong.

MENTERI Kesihatan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Johan Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Adanan bin BegawanPehin Siraja Khatib Dato Seri Setia HajiMohd. Yusof berucap sempena HariJururawat Antarabangsa 2013.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

Oleh : Abdullah AsgarFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

Taskforce tingkatkan kualitikesihatan kanak-kanak ditubuhkan

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,12 Mei. - Dalam usaha memperting-katkan kualiti kesihatan kanak-kanakdi negara ini, Kementerian Kesihatantelah menubuhkan Taskforce

Pemakanan untuk ibu, anak-anakdamit dan kanak-kanak yang bertindakmeneliti dengan lebih lanjut hasildapatan kaji selidik status Kesihatandan Permakanan Kebangsaan.

Taskforce tersebut akan mengenalpasti, memantau dan melaksanakanpelan-pelan tindakan yang strategikuntuk mencegah faktor-faktor risikokesihatan agar tahap kesihatan akanlebih berkualiti, generasi pada masaakan datang akan lebih cergas dari segimental dan fizikal, aktif, produktif dandinamik bagi kelangsungan dankemantapan sosioekonomi negarapada masa akan datang.

Demikian dijelaskan oleh MenteriKesihatan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Johan Pahlawan Dato SeriSetia Awang Haji Adanan binBegawan Pehin Siraja Khatib DatoSeri Setia Haji Mohd. Yusof pada KemKeluarga Sihat Ibu dan Anak SempenaHari Jururawat Antarabangsa 2013.

Menurut Yang Berhormat, ibu-ibu

dan kanak-kanak merupakan teraspembangunan negara yang manakesihatan golongan ini akan turutmempengaruhi dan memberi impakyang besar kepada kesihatan, perkem-bangan fizikal dan mental, kecergasandan sosioekonomi negara pada masaakan datang.

Oleh itu, jelasnya, adalah tidakwajar untuk kita memandang sambillewa dan ringan sahaja akan penjagaankesihatan golongan kanak-kanak inikerana mereka ini adalah sebagai asetnegara yang sangat bernilai yang bakalpenerus generasi pada masa akandatang.

Yang Berhormat menambah,jururawat dan bidan juga diharap agartidak jemu-jemu atau kelanguan,malahan melipatgandakan lagi usahadan terus kreatif dan inovatif dalammemperkesankan lagi perkhidmatan,di samping berusaha memberi kese-daran kepada masyarakat mengenaibetapa pentingnya menghargai danmemeduli kesihatan ibu-ibu dananak-anak damit.

Dalam masa yang sama, ujar YangBerhormat, ibu bapa juga harus

memainkan peranan masing-masingdalam menjaga, memelihara danmemata-matai kesihatan anak damitdan kanak-kanak termasuk membawamereka ke Pusat-pusat dan Klinik-Klinik Kesihatan mengikut perjanjianuntuk mendapatkan vaksinasi,pemeriksaan kesihatan dan tum-besaran, nasihat dan tunjuk ajarmengenai pemakanan anak damit,amalan penyusuan susu ibu danlain-lain masalah kesihatan yang perludiambil perhatian.

“Ibu bapa tidak sepatutnya lalai de-ngan kewajipan ini walau bagaima-napun sibuk sekalipun dengan urusankerja atau urusan-urusan yang lain. Iniadalah semata-mata bagi memantauanak damit biskita mengikuti peme-riksaan kesihatan dan perkembanganmereka sehingga meningkat dewasa,”jelas Yang Berhormat pada acara yangberlangsung di Sekolah Rendah Per-pindahan Kampung Lambak Kanan.

Selain itu, jelas Yang Berhormat,ianya juga dapat mengesan lebih awalsekiranya ada terdapat tanda-tandaawal penyakit-penyakit berjangkitmahupun tidak berjangkit atau faktor-faktor risiko agar dapat dirawat dandikawal sebelum ianya akan menjadilebih kompleks dan kronik yang bolehmenjejaskan kesihatan anak-anakdamit dan seterusnya membebankan

ibu bapa dan keluarga.Terdahulu dalam ucapannya, Yang

Berhormat menjelaskan bahawaNegara Brunei Darussalam denganpendekatan sistem kesihatan yangkomprehensifnya telah dapat menca-pai dan menepati sasaran yangditetapkan oleh Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu di bawah MatlamatPembangunan Milenium yang berkai-tan dengan kesihatan.

Walau bagaimanapun, ujarnya, kitatidak sepatutnya berasa complacentatau berpuas hati akan pencapaianMatlamat Pembangunan Mileniumyang berkaitan dengan kesihatan yangdimaksudkan.

Sehubungan itu, tambah Yang Ber-hormat, Kementerian Kesihatan akanterus berusaha meningkatkan danmemperkukuhkan lagi sistem perkhid-matan dan penjagaan kesihatan ke arahyang lebih berkualiti dan lebih efektifpada masyarakat di negara ini.

Dalam hubungan ini, jelasnya, ker-jasama dan perasaan tanggungjawabsemua lapisan masyarakat terutamadalam kalangan ibu bapa dan penjagakanak-kanak adalah sangat pentingdalam menjaga dan memeliharakesihatan anak-anak masing-masing,di samping mengambil langkah-langkah pencegahan dan pengawalanapa jua jenis penyakit.Anggota ABDB bertahlil

di Kubah Makam Diraja

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 13 Mei. - Para pegawai dankakitangan Kementerian Pertaha-nan dan Angkatan BersenjataDiraja Brunei (ABDB) mengada-kan Majlis Bertahlil di KubahMakam Diraja, Jalan Tutong,sebagai salah satu kegiatan bagimeraikan Ulang Tahun Ke-52ABDB yang disambut pada 31 Meisetiap tahun.

Majlis berkenaan adalah bagiayahanda dan bonda KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darus-salam, Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien dan Al-MarhumahDuli Raja Isteri Pengiran AnakDamit.

Mengepalai majlis itu, TimbalanMenteri Pertahanan, Yang MuliaDato Paduka Awang Haji

Mustappa bin Haji Sirat danPemerintah ABDB, Mejar JeneralDato Paduka Seri Awang HajiAminuddin Ihsan bin Pehin OrangKaya Saiful Mulok Dato SeriPaduka Haji Abidin.

Juga hadir Setiausaha-Setiausa-ha Tetap Kementerian Pertahanan,Timbalan-Timbalan Setiausaha-Setiausaha Tetap, Pemerintah-Pemerintah, Komandan InstitutLatihan ABDB serta pengarah-pengarah awam dan tentera.

Lebih 200 pegawai dan kaki-tangan ABDB termasuk pegawaiawam Kementerian Pertahananmenghadiri Majlis MembacaSurah Yaa Siin, Bertahlil dan DoaArwah itu.

Bacaan Surah Yaa Siin, bertahlildan doa arwah dipimpin olehPenolong Ketua Jabatan AgamaABDB (JAMA’AT), KaptenAriffin bin Amit.

Tinjau Program Khatam Al-Qur’an 67 Kali

LAMBAK KANAN, Isnin, 13 Mei. -Pemangku Menteri Pendidikan, YangMulia Dato Seri Setia Awang HajiYusoff bin Haji Ismail dan rombonganmembuat lawatan ke dua buah institusipendidikan bagi meninjau perkemba-ngan usaha mengkhatam 67 kaliAl-Qur’an sempena Sambutan UlangTahun Hari Keputeraan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam Ke-67.

Pemangku Menteri Pendidikan danrombongan memulakan tinjauan keSekolah Menengah Sayyidina AbuBakar (SMSAB), Lambak Kanan yangmana seramai 131 pelajar lelaki danperempuan dari Tahun 10 dan11 menyertai aktiviti berkenaan.

Yang Mulia juga meluangkan masamentasmik bacaan beberapa orangpeserta khatam.

Dari SMSAB, Pemangku MenteriPendidikan meneruskan tinjauan keSekolah Rendah Dato Marsal BruneiIIA dan turut sama membetulkanbacaan beberapa orang pelajar.

Semasa kunjungan ke dua buahinstitusi pendidikan ini, PemangkuMenteri Pendidikan juga mengambilkesempatan memberikan kata-katanasihat kepada peserta pelajar.

Pemangku Menteri Pendidikan jugamenyarankan para pelajar menghayatimakna ayat-ayat Al-Qur'an yangdibaca selain menghalusi bacaanAl-Qur’an masing-masing.

Program Khatam Al-Qur’an bagipelajar-pelajar sekolah-sekolahrendah, menengah, vokasional daninstitusi pengajian tinggi KementerianPendidikan sempena Sambutan UlangTahun Hari Keputeraan KebawahDYMM Paduka Seri Bginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam

Ke-67 itu merupakan programberterusan kementerian itu bagimenanamkan dan menyuburkanbudaya membaca, mempelajari danmenghayati Al-Qur’an serta menga-malkan ajaran-ajarannya sebagaiamalan harian untuk kepentingan diri,agama, bangsa dan negara bagi semuawarga pendidikan dan penuntut.

Dilaksanakan buat kali kedua, iamerupakan kesinambungan daripadaprogram seumpamanya pada tahunlepas yang akan diadakan kemudian dikeempat daerah secara serentak.

Progran Khatam Al-Qur’an ini khasbagi memanjatkan rasa kesyukuran kehadrat Allah Subhanahu Wata’ala da-ripada warga Kementerian Pendidikanterhadap kepimpinan bijaksanaKebawah DYMM Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam denganmembaca Al-Qur’an 30 juz sempenaHari Keputeraan baginda agar

menambahkan lagi keberkatan dan ke-daulatan Negara Brunei Darussalam.

Aktiviti ini juga mendukungfalsafah negara Melayu Islam Beraja(MIB) yang mana Islam sebagaiterasnya.

Inisiatif mengkhatam Al-Qur’an67 kali juga sebagai usahaKementerian Pendidikan padamenjunjung hasrat baginda untukmenjadikan Negara Brunei Darussa-lam sebagai sebuah Negara Zikir kearah menuju 'Baldatun TayyibatunWarabbun Ghafur', di samping meng-hayati falsafah negara MIB.

Hadir sama dalam tinjauan itu ialahSetiausaha Tetap (Pendidikan Teras),Dr. Haji Junaidi bin Haji AbdulRahman; Ketua Pengarah Pendidikan,Pengiran Hajah Sarah binti PengiranHaji Kamaluddin; Pemangku Penga-rah Sekolah-Sekolah, Awang HajiKassim bin Haji Mohammad Yassin;Pemangku Pengarah PendidikanKo-Kurikulum, Pengiran Suhaimi binPengiran Haji Bakar dan pegawai-pe-gawai kanan kementerian berkenaan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 15 MEI 20136 NASIONAL

Nama-nama geografi digunakansebagai sistem rujukan penting Peraduan Mari

Bercerita diberinafas baru

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 9 Mei. - Sempena 30 tahunPeraduan Mari Bercerita padatahun 2014, kaedah persembahandan penceritaan akan diberi nafasbaru sesuai dengan perkembanganinformasi teknologi komunikasimasa kini.

Menurut Pengarah DewanBahasa dan Pustaka (DBP), DayangHajah Aminah binti Haji Momin,dalam kaedah baru itu nanti parapeserta akan diberi kebebasanuntuk memilih dan membacabuku-buku kegemaran mereka ter-masuk buku tulisan jawi yang manapelajar yang banyak membaca bu-ku akan dipilih sebagai peserta danpelajar tersebut akan memilih salahsatu tajuk buku yang dibacanyauntuk diperadukan.

Berucap pada Peraduan MariBercerita Peringkat Daerah Bruneidan Muara (DBM) yang berlang-sung di Sekolah Rendah Rimba I,beliau menambah, melalui kaedahitu para pelajar akan memperolehibanyak faedah seperti menanam-kan sifat gemar dan suka membaca,dapat meningkatkan tahap pem-bacaan mereka, memperolehibanyak maklumat baru dan terkini,dapat memperkembangkan dayaminda, dapat meningkatkan dayafikir yang kritis dan akan lebihterbuka sewaktu berinteraksi danmemberi pendapat.

Di samping itu, katanya, caraatau gaya bercerita, lontaran nadacara bercerita juga akan dibuatpembaharuan supaya peserta akanlebih santai, fokus dan berinteraksisewaktu menyampaikan ceritamereka yang mana hasilnya dapatmemberi kesan kepada penontonatau audien mengikuti ceritatersebut.

“Semua elemen ini dapat me-ningkatkan mutu penceritaan sertadapat memahirkan pelajar tersebutuntuk mencipta daya kreativitiyang tinggi secara tidak langsungmengasuh mereka untuk mendu-kung industri kreatif di negara iniapabila mereka bergelar remajananti,” ujarnya.

Beliau juga menyeru kepada se-mua pihak supaya meningkatkanlagi usaha memupuk budaya mem-baca di negara ini dan apa yang

diharapkan melalui peraduan iniakan dapat mengasuh dan mening-katkan kemahiran serta mampumenggerak minda fikir para pelajartentang kepentingan dan nilaimembaca dalam kehidupanseharian.

Katanya, Peraduan Mari Berce-rita melalui pemerhatian gambarmula diadakan pada tahun 2009serta tahun ini merupakan kali ke-5format peraduan itu diadakan.

Pelajar Sekolah Rendah YayasanSultan Haji Hassanal Bolkiah,Dayang Adilah binti Jofri munculjuara Peraduan Mari BerceritaPeringkat DBM, manakala naibjuara disandang oleh Dayang IntanNur Aiman binti Haji Zaidin dariSekolah Persediaan Arab dantempat ketiga ialah Dayang NurulHidayati binti Omarali dari SekolahRendah Dato Marsal.

Seramai sepuluh peserta terpilihmenyertai Peraduan Mari BerceritaPeringkat daerah ini dan diharapperaduan ini dapat mengasuh danmeningkatkan kemahiran berfikirdan daya kreativiti pelajar sertamenanamkan sifat bersaing yangpositif khususnya melaluimembaca.

Antara tujuan utama peraduan inidiadakan ialah bagi menjunjungtitah Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam tentang kepen-tingan dan menggalakkan masya-rakat celik ilmu pengetahuankhususnya dalam program pem-bangunan negara.

Selain itu, peraduan jugabertujuan sebagai arena latihan ke-pada kanak-kanak supaya beranibercakap di khalayak ramai sertamemasyarakatkan budaya memba-ca dalam kalangan rakyat Bruneikhususnya di kalangan kanak-kanak.

Di samping itu, ianya jugamelahirkan idea dan pemikiransecara spontan dan membiasakankanak-kanak petah dan lancardalam menyampaikan cerita selainmelahirkan generasi kanak-kanakyang berilmu pengetahuan, berwa-wasan dan maju dalam segenaplapangan.

Tingkatkan proses pembelajarandalam ejaan

TUNGKU LINK, Ahad, 12 Mei. -Katelyn Teoh Shu Hui dari Sekolah St.Andrew’s menjuarai Kategori 'A' Per-tandingan Ejaan Peringkat Negara‘Dunia Kecilku’ Kali Ke-4 Tahun 2013yang berlangsung di Pusat IBM, Uni-versiti Brunei Darussalam, di sini.

Sementara itu, bagi Kategori 'B'pula, dijuarai oleh Julius Evarad Chewdari Sekolah Rendah Haji Mohd JaafarMaun Kiulap dan juara Kategori 'C'disandang oleh Dayang Lina Amizahbinti Isa dari Sekolah Menengah SufriBolkiah, Daerah Tutong.

Manakala bagi Kategori 'D', juaradimenangi oleh Zoe Chan Zhi Yi dariSekolah Menengah Chung Hwa danbagi Kategori 'E' pula, dijuarai olehDayang Asma binti Shariff dariSekolah St. Andrew’s dan juara bagiKategori 'G' diraih oleh Jeffrey WongChin Siong dari Maktab Sains PadukaSeri Begawan Sultan.

Hadir selaku tetamu kehormat padaMajlis Penyampaian Hadiah Pertan-dingan Ejaan Peringkat Negara ‘DuniaKecilku’ Kali Ke-4 Tahun 2013 itu,

Pemangku Pengarah PerkembanganKo-Kurikulum, Kementerian Pendidi-kan, Awang Haji Abdul Rahman binHaji Nawi.

Juga hadir ialah PemangkuPenolong Pengarah PendidikanKo-Kurikulum, Awang Roslin binSuhailee, pengetua-pengetua, pega-wai-pegawai kanan, guru-guru besar,para pegawai dan kakitangan Kemen-terian Pendidikan serta guru-guru danpelajarpelajar dari seluruh negara.

Pertandingan berkenaan dianjurkan

oleh Jabatan Pendidikan Ko-Kuri-kulum melalui Bahagian Kemahirandan Keusahawanan dengan kerjasamaBluewaters Advertising SendirianBerhad.

Antara lain objektif pertandingantersebut adalah untuk meningkatkanproses pembelajaran para pelajardalam ejaan dan membantu pelajarmeningkatkan ejaan mereka, keyaki-nan diri, daya saing, perbendaharaankata serta penggunaan yang betuldalam bahasa Inggeris.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto: Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

JERUDONG, Isnin, 13 Mei. - Na-ma-nama geografi atau nama tempatmenyediakan sistem rujukan geografiyang paling berguna dan penting yangboleh digunakan di mana sahaja didunia.

Di Negara Brunei Darussalam, asalusul nama tempatnya sering diselu-bungi mengikut peredaran masa dannama negara itu sendiri mempunyaibanyak asal usul.

Menamakan sebuah tempat yangbaru mempunyai potensi untuk konflikdan kadangnya walau sedikit per-ubahan kecil boleh mencetuskankemarahan penduduk tempatan.

Perkara ini terkandung dalam kertasucaptama yang disampaikan olehSetiausaha Tetap KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, AwangHaji Mohd. Rozan bin Dato PadukaHaji Mohd. Yunos bertajuk‘Pengenalan Kepada Sejarah GeografiNama-Nama Tempat di Negara Brunei

Darussalam’.Awang Haji Mohd. Rozan dalam

kertas ucaptama tersebut antaranyamenerangkan mengenai nama-namatempat yang terdapat di Negara BruneiDarussalam yang berasal dari berma-cam-macam sumber antaranya namapokok atau buah-buahan, puak jati,jenis-jenis haiwan dan sebagainya.

Seperti contohnya, Kampung Tan-jong Nangka dan Tanah Jambu, jelasAwang Haji Mohd. Rozan diambilnama daripada nama buah-buahan danKampung Burung Pingai, Marabu-rong, Sungai Katam, Kerakas Payauberasal dari nama haiwan/binatang.

Menurut Awang Haji Mohd. Rozan,terdapat pelbagai tempat dengannama-nama menarik dan diambildaripada cerita-cerita kontroversi,dijadikan sebagai alat politik danpropaganda.

Nama-nama yang dipilih jugamerupakan isu penting yang mana

nama yang dipilih itu dapat bertahanbertahun-tahun lamanya dan masya-rakat mungkin lupa mengapa namatersebut dipilih, tetapi ianya tetap akankekal di situ.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebuda-yaan, Belia dan Sukan, Awang Haji Mohd.Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunossemasa menyampaikan ucaptama.

DENGAN gaya tersendiri, salah seorang peserta Peraduan Mari Bercerita yangikut serta dalam peraduan tersebut.

Perpustakaan DBP Muara terima pelawat dari SR TLDB

PEMANGKU Pengarah Perkembangan Ko-Kurikulum, Kementerian Pendidikan, AwangHaji Abdul Rahman bin Haji Nawi hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis PenyampaianHadiah Pertandingan Ejaan Peringkat Negara ‘Dunia Kecilku’ Kali Ke-4 Tahun 2013.

Oleh : Dk. Vivy MalessaPg. Ibrahim

Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

MUARA, Khamis, 9 Mei. - Seramai36 orang murid Tahun 1 dan Tahun 5Sekolah Rendah Tentera Laut DirajaBrunei mengadakan lawatan sambilbelajar ke Perpustakaan DewanBahasa dan Pustaka (DBP) Muarasempena Program Membaca yangdiungkayahkan oleh sekolah terse-but.

Rombongan lawatan tersebutdiketuai oleh Awang Md. Shafiee binHaji Aluwi.

Lawatan sambil belajar itu antaralain bertujuan untuk menggalakkanbudaya membaca dalam kalangankanak-kanak dan muda-mudi, disamping mengetahui bagaimanamenjadi ahli perpustakaan dan juga

mengeratkan hubungan silaturahimantara warga sekolah dan pegawaiserta kakitangan DBP.

Antara aktiviti yang dianjurkansepanjang lawatan sambil belajar ituialah mari mengira, teka kata, dan

Oleh : Aimi SaniFoto : Azmah Haji Ahad

mewarna.Terdahulu sebelum itu, rombo-

ngan diberi taklimat ringkas me-ngenai Perpustakaan DBP Muaradan dibawa melawat ke bilik bacaanperpustakaan.

MURID Tahun 1 dan Tahun 5 Sekolah Rendah Tentera Laut Diraja Brunei semasamengadakan lawatan sambil belajar ke Perpustakaan Dewan Bahasa dan PustakaMuara sempena Program Membaca.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 15 MEI 2013 7NASIONAL

Brunei Darussalam - Republik Koreapupuk kegiatan kebeliaan

BERAKAS, Sabtu, 11 Mei. -Negara Brunei Darussalam terusmemupuk hubungan erat bersamaRepublik Korea melalui kegiatankebeliaan setelah termeterainyaSusunan Kerjasama bagi Perkara-Perkara Belia antara kedua-dua buahnegara pada Februari 2010 lalu.

Kerjasama tersebut kini memasukitahun ketiga yang mana beberapabelia antara kedua-dua buah negaratelah menjalani Program PertukaranBelia Dua Hala BruneiDarussalam-Korea yang diadakansejak tahun 2011.

Seramai sepuluh belia dariRepublik Korea mengadakankunjungan muhibah kepada Setia-usaha Tetap Kementerian Kebuda-yaan, Belia dan Sukan (KKBS), DatoPaduka Awang Haji Mohd. Hamidbin Haji Mohd. Jaafar di bangunan

KKBS, di sini.Ketika mengalu-alukan rombo-

ngan belia Korea yang diketuai olehPegawai Kementerian KesaksamaanJantina dan Keluarga Republik Korea(Ministry of Gender Equality andFamily), Seongkae Wi, SetiausahaTetap KKBS antara lain menghargaiperkembangan kerjasama kebeliaantersebut sambil berharap akan wujudsatu rangkaian hubungan belia antarakedua-dua negara yang lebih akrabdan mantap.

Sementara itu, Seongkae Wi dalamucapan balasnya pula antara lainmelahirkan penghargaan yang tinggiatas layanan yang diberikan olehKKBS sejak ketibaan mereka kenegara ini.

Selain itu, beliau juga berharapmelalui program ini akan dapatmengeratkan lagi hubungan

kedua-dua buah negara yang terjalinsejak tahun 1984 dan akan banyaklagi kerjasama yang lain akantermeterai bagi kepentingankedua-dua buah negara.

Rombongan belia Republik Koreaberada di negara ini sehingga 19 Meinanti akan mengadakan beberapaaktiviti serta lawatan ke tempat-tem-pat menarik di negara ini selain akanterlibat dengan keluarga angkat danberkunjung ke Pusat PembangunanBelia, Pejabat DST dan DaerahTutong.

Selain itu, mereka juga akanmelawat sambil belajar ke MaktabDuli Pengiran Muda Al-MuhtadeeBillah dan Pusat Belia.

Sementara program lawatan balasbagi belia-belia Negara BruneiDarussalam ke Republik Korea akandiadakan pada 17 hingga 26 Jun iniyang mana Republik Korea akanmengalu-alukan ketibaan merekadengan beberapa kegiatan yang telahdisusun.

Pelbagai aktivitisambut WTISD 2013BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,11 Mei. - Hari Pertubuhan Telekomu-nikasi dan Maklumat Sedunia (WTISD)yang diraikan setiap tahun pada 17 Meiadalah bagi memperingati Ulang TahunPenandatanganan Konvensyen Antara-bangsa Telegraph Pertama pada tahun1865 yang membawa kepada penubu-han Kesatuan Telekomunikasi Antara-bangsa (ITU).

Tema WTISD tahun ini ialah 'ICT danMeningkatkan Keselamatan Jalan Raya'yang mana pada sambutan tahun ini,satu siri aktiviti akan dianjurkan olehPihak Berkuasa Industri TeknologiInfo-Komunikasi Brunei Darussalam(AiTi) dengan sokongan KementerianPerhubungan dan Majlis KeselamatanJalan Raya Negara Brunei Darussalam.

Aktiviti-aktiviti tersebut termasukforum dan pameran yang akan diadakanpada hari Sabtu, 18 Mei 2013 di HotelAntarabangsa Rizqun, Gadong.

Forum ini merangkumi persembahandan perbincangan panel olehpenceramah tempatan dan antarabangsamengenai topik-topik yang berkaitandengan tema 'ICT dan MeningkatkanKeselamatan Jalan Raya'.

Antara topik yang dibincangkan dandibentangkan di dalam forum termasuk'Peranan ICT & Implikasi KeselamatanJalan Raya dan gangguan Pemandu danSistem Pengangkutan Pintar (ITS) yangakan dibentangkan oleh penceramahantarabangsa dari ITU, Mr. MartinAdolph.

Forum ini merupakan peluang untukpakar-pakar dan pihak berkepentinganyang berkaitan berkongsi maklumatdengan orang ramai mengenai perkem-bangan ICT terkini dan sumbangannyake arah meningkatkan keselamatan jalanraya.

Sementara itu, pameran yang akandiadakan seiring dengan forum tersebutmempamerkan teknologi ICT semasadan akan datang yang boleh menyum-bang ke arah meningkatkan keselamatanjalan raya.

Antara peserta terdiri dari wakilsyarikat-syarikat ICT, pengedar keretadan pembekal perkhidmatan telekomu-nikasi.

Pameran itu akan dibuka kepadaorang ramai bermula pukul 1.30 petanghingga 6.00 petang bertempat di HotelAntarabangsa Rizqun, Sutera Hall,Tingkat 4 (masuk adalah percuma untukorang ramai).

Selain aktiviti-aktiviti untuk me-nyambut WTISD 2013, pertandinganmenulis esei dan melukis juga diadakanyang akan dibukakan pada 11 Mei 2013dan tarikh tutup untuk lukisan dan eseiialah pada 7 Jun 2013 sehingga 11.00pagi.

Untuk maklumat lanjut, sila layari:www.aiti.gov.bn/wtisd2013 untukpenyertaan selain syarat-syaratpertandingan dan untuk sebarangpertanyaan,sila layari e-melwtisdcompetitions@aiti.gov.bn.

Brunei - Kanada tandatangani perjanjianpertukaran maklumat mengenai cukai

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis,9 Mei. - Negara Brunei Darussalam danKanada menandatangani perjanjian ber-hubung dengan pertukaran maklumatmengenai perkara-perkara cukai yangberlangsung di Bilik Persidangan,Kementerian Kewangan, di sini.

Menandatangani bagi pihak KerajaanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamialah Setiausaha Tetap KementerianKewangan, Hajah Ning Lela binti DatoPaduka Haji Mohamad, manakalaKerajaan Kanada diwakili olehPesuruhjaya Tinggi Kanada ke NegaraBrunei Darussalam, Tuan Yang

Terutama Marcel Gaumond.Dengan penandatanganan perjanjian

itu menunjukkan komitmen NegaraBrunei Darussalam terhadap perlaksa-naan piawaian pertukaran maklumatpercukaian antarabangsa seperti manayang telah ditetapkan oleh Organisationfor Economic Cooperation andDevelopment (OECD).

Di samping itu, perjanjian tersebutjuga akan memudahkan KerajaanNegara Brunei Darussalam danKerajaan Negara Kanada bertukar-tukarmaklumat berhubung dengan perkara-perkara cukai.

Sebanyak 24 perjanjian antarabangsatelah ditandatangani antara NegaraBrunei Darussalam dan Kanada yangmembolehkan pertukaran maklumatpercukaian Negara Brunei Darussalamdengan Kanada.

RCEP galakanmesra perniagaan

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 9 Mei. - RundinganPerdagangan Usahasama EkonomiKomprehensif Serantau (RCEP)telah dilancarkan oleh PemimpinASEAN+6 (Australia, China, India,Jepun, Korea dan New Zealand)pada 20 November 2012 sempenaSidang Kemuncak ASEAN Ke-21di Phnom Penh, Kemboja.

Negara Brunei Darussalam yangmengambil bahagian dalam RCEPtelah memulakan perundingan padaawal tahun 2013 dengan matlamatuntuk menyelesaikan perundinganmenjelang akhir tahun 2015.

Antara objektif RCEP adalah

untuk mencapai perjanjian usahasama ekonomi yang memberimanfaat, komprehensif, moden danberkualiti tinggi, yang dijangkamempunyai peningkatan yangketara ke atas Perjanjian ASEANdengan rakan-rakan dialog yangsedia ada.

RCEP meliputi perdagangandalam barangan, perkhidmatan,pelaburan, kerjasama ekonomi danteknikal, harta intelek, persaingan,penyelesaian pertikaian dan isu-isulain, yang akan menguatkan empattunggak AEC, bagi memastikanrantau yang bersepadu sepenuhnyake dalam ekonomi global.

Sebagai 16 Parti PerjanjianPerdagangan Bebas (16-Party FTA)yang diiktiraf oleh RCEP ianyaberpotensi membawa kepadapenciptaan salah satu kawasanperdagangan bebas terbesar didunia dengan mewujudkan pasaran

bersepadu yang terdiri lebihdaripada tiga bilion pendudukdengan KDNK yang tergabungsebanyak kira-kira USD17.23trilion (berdasarkan statistik 2010).

RCEP itu adalah inisiatifpandangan ASEAN sebagai peleng-kap kepada kerja-kerja yang sedangdilaksanakan melalui rundinganplurilateral yang lain (seperti TransPacific Partnership-TPP) danforum-forum pelbagai hala (sepertiPertubuhan PerdaganganDunia-WTO), di mana asas objektifutamanya adalah untuk mengga-lakkan keterbukaan dan mewujud-kan lebih banyak persekitaran yangmesra perniagaan serta menggalak-kan integrasi ekonomi yang rapat.

Sejak pelancaran, pegawai-pegawai telah menjalankankerja-kerja persiapan yang besarbagi memulakan rundingan,khususnya ke atas parameterrundingan.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), Dato Paduka Awang Haji Mohd. Hamid bin Haji Mohd. Jaafarmengalu-alukan sepuluh belia dari Republik Korea di bangunan KKBS.

Oleh : Abdullah AsgarFoto : Dk. Nurhafilah Pg.Osman

Oleh : Aimi SaniFoto : Azmah Haji Ahad

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kewangan, Hajah Ning Lela binti Dato Paduka HajiMohamad semasa bertukar dokumen perjanjian bersama Pesuruhjaya Tinggi Kanada keNegara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Marcel Gaumond.

SEBAHAGIAN perwakilan dari Negara-negara ASEAN semasa Rundingan Perdagangan Usahasama Ekonomi KomprehensifSerantau (RCEP) yang diadakan di Pusat Persidangan Utama, Berakas.

Oleh : Khartini HamirFoto : Masri Osman,

Muhammad AsriHaji Awang Abas

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 15 MEI 20138 NASIONAL

Pertemuan penulis bincang karya sastera

TUTONG, Ahad, 12 Mei. - PertemuanPenulis dihasratkan untuk mempertajam-kan lagi daya kreativiti para penulis, disamping untuk membincangkan karyasastera dalam semua genre yang dihasilkanoleh penulis-penulis tempatan dan luarnegara.

Aktiviti yang dianjurkan oleh BahagianBahasa dan Sastera, Badan Kesenian danKebudayaan Daerah Tutong (B2K DaerahTutong) dengan kerjasama SekolahMenengah Tanjong Maya, Tutong adalahsebagai wadah untuk berbincang daripadahati ke hati bagi pembangunan penulis danhasil penulisan di daerah tersebut sertameningkatkan kuantiti dan kualiti hasilpenulisan.

Demikian dijelaskan oleh KetuaBahagian Bahasa dan Sastera, AwangChong Ah Fok pada Pertemuan Penulisyang berlangsung di Dewan Kuliah

Sekolah Menengah Tanjong Maya,Tutong.

Beliau yang juga selaku PengerusiPertemuan Penulis dalam ucapannyamenjelaskan bahawa pertemuan itumerupakan sebagai platform bagipenulis-penulis terutamanya penulis mudauntuk berlatih membuat kajian sertamembentangkannya atau membicarakan-nya.

Hadir selaku tetamu kehormat ialahPegawai Daerah Tutong, Awang Wardi binHaji Mohammad Ali yang jugamerasmikan dua buah buku terbitan B2Kdi daerah tersebut dan menyampaikancenderahati kepada para penulis novel dancerpen.

Terdahulu sebelum itu, para penulisnovel dan cerpen yang terdiri daripadaDayang Nur Hamizah binti Samihon,Chong Ah Fok, Awang Abu Zarbin Abdullah, Dayang Noor Afina bintiAbu dan Awang Haji Daniel masing-masing membentangkan kertas kerjamereka.

Air sumber penting dalam kehidupan

BANDAR SERI BEGAWANAhad, 12 Mei. - Air merupakanbahan dan unsur penting dalamsemua bentuk kehidupan di bumidan ianya merupakan sumberkehidupan pertama bagi manusiaselain haiwan dan tumbuhan.

Kepentingan air ini disentuh olehPakar dan Penyelidik terkemuka

dari Jepun, Profesor Masaru Emotosemasa membentangkan ceramah-nya bertajuk ‘The Science ofBeautiful Water’ pada SimposiumAir Cantik sempena PengijazahanKetiga Darusysyifa’ Warrafahahyang berlangsung di salah sebuahhotel terkemuka di Gadong, di sini.

Beliau yang juga merupakan pen-

ulis buku ‘The Hidden Messages inWater’ seterusnya berkata tubuhjuga memerlukan air untukmembantu membuang sisa hasilmetabolisme tubuh.

Profesor Masaru menjelaskantiada siapa yang boleh menjelaskanmengenai kewujudan air se-penuhnya memandangkan manusiahidup dalam dunia tiga dimensi.

“Air juga bertindak dari pihakYang Maha Kuasa. Dalam erti katalain, air telah dihantar oleh Tuhanuntuk planet bumi kita bagipihak-Nya,” jelasnya padamempercayai keagungan dankebesaran Tuhan.

Dalam memperjelaskanmengenai mengapa air bolehdilarutkan dengan pelbagai bahankecuali minyak, Profesor Masarumenjelaskan ianya disebabkanTuhan telah mencipta semuanyaatas kehendak-Nya.

“Begitu juga mengapa air bolehbertukar menjadi keras, cecair dangas adalah kerana maklumat dariYang Maha Kuasa boleh disam-paikan tanpa adanya diskriminasi.Alasan mengapa air boleh naikbertentangan dengan graviti adalahsama dengan alasan di atas,”ujarnya.

PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali melancarkan dua buah bukuterbitan Badan Kesenian dan Kebudayaan Daerah Tutong bertajuk 'Lorong-lorong Kehidupan' dan'Inilah Tafsir'.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Hernie Suliana Haji Othman

Brunei Mini Job Fair 2013- Lebih 1,000 jawatan kosong ditawarkan

PEGAWAI Pentadbir Tingkat Khas, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Haji Afero Eswandi bin Haji Mohamad jugaselaku Ketua Agensi Pekerjaan Tempatan semasa menyampaikan ucapan pada Sidang Media mengenai Brunei Mini Job Fair2013.

Oleh : Khartini HamirFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

PAKAR dan Penyelidik terkemuka dari Jepun, Profesor Masaru Emoto semasamembentangkan ceramahnya bertajuk ‘The Science of Beautiful Water’ padaSimposium Air Cantik sempena Pengijazahan Ketiga Darusysyifa’ Warrafahah.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Pg. Haji Bahar Pg. Haji Omar

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 11 Mei. - Agensi PekerjaanTempatan (APTK), KementerianHal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN)akan menganjurkan buat julungkalinya Brunei Mini Job Fair 2013Siri Pertama pada 16 hingga 18 Meinanti bertempat di Dewan Canselor,Universiti Brunei Darussalam.

Brunei Mini Job Fair 2013 SiriPertama yang didukung bersamaoleh Jabatan Perancangan danKemajuan Ekonomi (JPKE),Jabatan Perdana Menteri itumemfokuskan pada tiga bidangindustri iaitu industri perniaga-an/perdagangan, hospitaliti danpelancongan.

Bercakap pada Sidang Mediayang diadakan di BangunanKHEDN, Pegawai PentadbirTingkat Khas, KHEDN, AwangHaji Afero Eswandi bin HajiMohamad, juga selaku KetuaAPTK menerangkan, pada sepan-

jang tempoh tiga hari itu akandiadakan Pameran Kerjaya danTemuduga Terbuka selama dua harikhusus bagi Pencari Kerja Tem-patan yang berdaftar di APTK.

Dalam masa yang sama BengkelKerjaya iaitu 'CV Writing' danpersediaan sebelum, semasa danselepas temuduga yang dikenda-likan oleh Jabatan Sekolah-Sekolah, Kementerian Pendidikanjuga akan diadakan dan bolehdiikuti semasa job fair tersebut ber-mula pukul 9.00 pagi sehingga12.00 tengah hari dan 2.00 hingga5.00 petang, manakala hariJumaat pukul 9.00 hingga 11.30pagi dan 2.30 hingga 4.30petang.

Pada job fair itu nanti,sebanyak 40 buah syarikat swastamemberikan kerjasama dankomitmen mereka untuk menyertaiPameran Kerjaya itu denganberkongsi career pathway dan

dianggarkan lebih dari satu ribujawatan kosong akan ditawarkandaripada peringkat rendah tiadakelulusan sehingga peringkattertinggi termasuklah HND, SarjanaMuda dan ke atas.

Majlis Perasmian Brunei MiniJob Fair 2013 itu nanti akandirasmikan oleh Menteri Hal EhwalDalam Negeri, Yang BerhormatPehin Udana Khatib Dato PadukaSeri Setia Ustaz Haji AwangBadaruddin bin Pengarah DatoPaduka Haji Othman, selaku tetamukehormat majlis yang kemudiannyaakan menyampaikan ucaptama padamajlis itu nanti.

Brunei Mini Job Fair 2013 inidiharap akan dapat memberikanpeluang bagi pengambilan pekerjatempatan dalam kalangan majikandi syarikat masing-masing, disamping sedikit sebanyak dapatmenangani jumlah pengangguran diNegara Brunei Darussalam dengankomitmen dan kerjasama padu paramajikan dan pihak agensi bagimendapatkan pekerja tempatan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,8 Mei. - Jabatan Daerah Brunei danMuara (JDBM) memaklumkan kepadapenduduk-penduduk Kampung Subok,Mukim Kota Batu, bahawa MajlisPengundian dan Pemilihan Bagi CalonKetua Kampung Subok akan diadakanpada hari Jumaat, 24 Mei 2013bertempat di Dewan Sekolah RendahOrang Kaya Besar Imas, Subokbermula pukul 8.00 pagi hingga 11.00pagi.

JDBM memohon kerjasama semuapenduduk Kampung Subok, terdiridaripada warga Negara BruneiDarussalam dan penduduk tetap yangberumur 18 tahun ke atas dan tinggalbermastautin di kampung tersebut dannama-nama mereka yang tersenaraidalam Senarai Daftar Pengundi Pen-duduk Kampung Subok supaya akan

dapat hadir pada Majlis Pengundian danPemilihan Calon Ketua Kampungberkenaan pada tarikh yang dinyatakandi atas dengan membawa KadPengenalan masing-masing.

Bagi penduduk Kampung Subokyang tidak tersenarai nama mereka didalam Senarai Daftar Pengundikampung itu hendaklah terlebih dahulumendaftarkan nama mereka kepadaKetua Kampung Subok, Awang HajiMd. Jais bin Md. Salleh, beralamat No.3, Simpang 287-23,4 Kampung Subok,Mukim Kota Batu, atau ke BahagianInstitusi Mukim dan Kampung, JDBMyang dibuka mulai 9 Mei 2013 hingga24 Mei 2013 (semasa Majlis Peng-undian dan pemilihan Calon KetuaKampung Subok itu diadakan nanti).

Kehadiran penduduk KampungSubok adalah sangat diharapkan.

Pengundian calonKetua Kampung Subok 24 Mei 2013

Kerani didapati bersalah hadapkan tuntutan palsu

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 11Mei. - Seorang kerani di Unit Remaja danKanak-kanak TV, Bahagian PenerbitanRancangan TV, Radio Televisyen Brunei,Dayang Hajah Sa'adiah binti Tudin telahdidapati bersalah oleh MahkamahMajistret, Bandar Seri Begawan di ataspertuduhan di bawah Bab 6(c) AktaPencegahan Rasuah (Penggal 131).Mahkamah telah menjatuhi hukuman 9bulan penjara dan pelaksanaan hukumantersebut telah ditangguhkan sementararayuan dibuat oleh tertuduh.

Timbalan Pendakwaraya, PengiranNina Jasmine binti Pengiran Laila KanunDiraja Pengiran Haji Bahrin mengemu-kakan kepada mahkamah bahawa

siasatan Biro Mencegah Rasuahmendapati bahawa Dayang HajahSa'adiah dengan niat untuk mengelirukanRadio Televisyen Brunei telah meng-hadapkan tuntutan palsu berjumlahBND100 (Seratus Ringgit Brunei) padaJulai 2007 yang mana adalah bagituntutan bayaran kepada seorang tem-patan yang terlibat dalam penerbitan ran-cangan 'Fun Time' dengan niat untukmengelirukan Radio Televisyen Brunei.

Mahkamah memerintahkan supayatertuduh dibebaskan dengan ikat jaminberjumlah BND10,000 (Sepuluh RibuRinggit) atau dua orang penjamintempatan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 15 MEI 2013 9RENCANA

Pupuk minatbelia jadi

sukarelawan

BELIA membantu kerja-kerja membaik pulih jambatan yang terdapat di Tasik Sarubing.

AKTIVITI belia menjual barangan pakaian dan sebagainya sempena Bazaar Youth Tourism 2013.

BELIA merupakan tunggaknegara yang bernilai tinggidan menjadi jentera utama

dalam pembangunan dan kecemer-langan negara yang diharap-harap-kan. Negara akan goyah dankecundang tanpa adanya beliamenerajui negara. Justeru itu, semuapihak sama-sama berperanan dalammencorak dan membimbing beliaagar menjurus kepada apa yangdiimpikan. Kita akan tersenyumlega dan gembira dengan adanyabelia yang baik dan kita akanmerintih kesakitan apabila beliaterjerumus dengan ledakangelombang Tsunami sosial yang tidakbertamadun.

Walaupun sekarang zaman eraglobalisasi yang mana semuaserba-serbi moden dan canggihdalam semua aspek kehidupannamun belia kita masih teguhdan cekal hati menjadi belia yangberwawasan dengan melibatkan dirimenjadi sukarelawan.

Penting Belia Jadi SukarelawanAda beberapa faktor belia perlu

jadi sukarelawan iaitu belia adalahsatu-satunya harapan negara yangmampu melakukan sesuatu yangunik dan dinamik mengikut aruskemodenan zaman. Cara pemikiranyang berbeza-beza membolehkanmereka mampu berfikir secaraoptisma dan berfikir ke hadapanmembuatkan belia lebih berdayatahan.

Secara tidak langsung beliamampu meneroka apa yang dilihatdan didengar dengan lebih terperincidan teliti serta peka dan prihatindengan sekeliling terutama padaorang-orang yang berada dalamkesusahan yang memerlukan bantuancontohnya belia bergotong-royongmembersihkan rumah warga emas,membersihkan tanah perkuburan,membantu orang-orang yang berke-perluan khas dan seumpamanya.

Secara tidak langsung penglibatanbelia jadi sukarelawan ini jugamembantu mengurangkan beliamelakukan perkara-perkara yangtidak berfaedah dan sia-sia yangmana belia terlibat dengan gejalasosial yang semakin berleluasa,contohnya melepak di gedung-gedung membeli-belah tanpa tujuan,mengganggu ketenteraman orangawam, merosakkan harta bendakerajaan, terjebak dengan dadahdan syabu dan sebagainya.

Badan-Badan SukarelawanNegara kita Brunei Darussalam

adalah sebuah negara yang tidakkurang juga hebatnya seperti

negara-negara lain yang manamemiliki masyarakat yang prihatin,bertanggungjawab, ambil berat danberhati mulia dengan tertubuhnyabadan-badan sukarelawan sama adaberbentuk kerajaan mahupunswasta.

Tertubuhnya badan-badan sukare-lawan ini membolehkan para beliabergerak dengan aktif dan pekadalam membantu orang-orang yangkurang bernasib baik, memeduliorang yang berada dalam kesusahandan kemiskinan, membantu negarayang memerlukan bantuan, memba-ngunkan diri sendiri untuk lebihberkeyakinan dalam menjalanikehidupan dan sebagainya.

Antara badan-badan sukarelawanyang terdapat di negara kita iniialah Program Belia Cinta Tanah Air,Sukarelawan Belia Kebangsaan,Majlis Belia Brunei, PersatuanC.A.R.E Brunei Darussalam,Persatuan Bulan Sabit MerahNegara Brunei Darussalam,A National Association AgainstDrug Abuse in Brunei (BASMIDA),Brunei Darussalam AIDSCouncil, Brunei Volunteer, KatakijauFan Club, Outreach Youth dansebagainya.

Sementara itu, banyak aktiviti-aktiviti yang dilakukan oleh beliaantaranya menjadi sukarelawansemasa Sidang Kemuncak ASEANKe-22, bergotong-royong member-sihkan masjid, menolong membaikirumah warga emas, membantumengadakan bazaar dan aktivitisukan seperti berbasikal dan larianamal bagi mengutip dana untukmerawat pesakit yang memerlukanbantuan, memberikan bantuandan membersihkan rumah mangsakebakaran, mengutip sampah-sarapmembersihkan alam sekitar danseumpamanya.

Sukarelawan Semasa SidangKemuncak ASEAN Ke-22

Dengan adanya penglibatanbelia dalam acara-acara tertentumenunjukkan belia Brunei mampubersaing dengan belia luar danmenyerlah dalam pelbagai aspekyang mana membuktikan pengli-batan belia menjadi sukarelawandalam Sidang Kemuncak ASEANKe-22 pada 24 dan 25 April lepas diNegara Brunei Darussalam sedikitsebanyak dapat membantu pergera-kan acara besar itu berjalan denganlebih licin dan teratur.

Penglibatan belia seramai lebihdaripada 50 orang menjadi suka-relawan dalam Sidang KemuncakASEAN Ke-22 ini sungguh mem-berangsangkan dan mendapat

sambutan yang menggalakkan darimereka bagi menampilkan diriuntuk memberi bantuan yangsewajarnya.

Kebanyakan sukarelawan yangmelibatkan diri dalam SidangKemuncak ASEAN Ke-22 initerdiri daripada mahasiswa danmahasiswi Universiti BruneiDarussalam, Mahasiswa graduanUniversiti Southampton, UnitedKingdom, mahasiswa graduanInstitut Teknologi Brunei, graduanMaktab Teknik Sultan Saiful Rijal,pekerja yang pernah berkhidmatdengan kerajaan dan telah bersara,pelajar lepasan sekolah dansebagainya.

Belia yang menjadi sukarelawanini diberikan pelbagai tugas yangberbeza-beza antara satu denganyang lain seperti ditugaskandi Bahagian Media Relations Officer(MRO), Bahagian Info Sekretariat,Bahagian Pengurusan Ketibaan danPelepasan para delegasi di LapanganTerbang Antarabangsa, BahagianResepsi Media, Bahagian Perhubu-ngan (Liasion Officer-LO) dansebagainya.

Tugas yang diberikan itu mengujibelia sama ada mampu melaksana-kannya dengan sebaik mungkinataupun sebaliknya, memandangkantugas masing-masing ada yang barupertama kali mereka laksanakantanpa ada pengalaman sebelum ini.

Mereka berjaya melaksanakannyadengan cemerlang walaupun menga-lami kerumitan pada awalnya namunakhirnya mampu menyesuaikandiri dengan tugas-tugas yangdiamanahkan itu. Kerumitan dankesukaran yang dialami itu dijadikancabaran demi negara dan bangsayang tercinta.

Pengalaman BerhargaPengalaman menjadi sukarelawan

adalah suatu pengalaman yangsangat berharga daripada wangringgit. Pengalaman sepanjanghayat, sedangkan wang ringgitakan habis hanya dalam waktuyang singkat. Justeru itu, beliatidak mahu ketinggalan untukberbakti demi negara yang tercintaini. Mereka berhempas-pulasmeraih pengalaman tersebut yangbukan selalu diperolehi setiap hari.

Memang wang ringgit itu pentingapatah lagi zaman mileniumsekarang ini yang banyak keperluansehari-hari memerlukan wang.Ke sana ke mari semuanya wangcontohnya sahaja ingin menujuke destinasi perlu wang untukmembeli minyak kereta, belanjaanak-anak sekolah, belanja makandan minum, semuanya wang tetapikita janganlah hidup berhambakanwang ringgit semata-mata.

Oleh itu, para belia melahirkanrasa bersyukur kerana diberi peluanguntuk berbakti kepada negara danmasyarakat malah tugas-tugas yangdiamanahkan kepada mereka untukdilaksanakan bukan semudah sepertiyang dibayangkan kerana merekaharus memikul tanggungjawab yangbesar seperti yang diharap-harapkanoleh semua pihak.

Mereka merebut peluang iniuntuk meraih pengalaman berhargadan bernilai, dapat menyumbangbakti kepada kerajaan dan negara,menimba pengalaman yang barudan bermutu, minat yang mendalamdalam bidang kemasyarakatan,ingin mencuba sesuatu yang baru,meningkatkan keyakinan diri untukberhadapan dengan orang luardan sekali gus membangunkan diriuntuk kebaikan bersama.

Hal Ehwal Belia DititikberatkanKebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam sememangnya amatmenitikberatkan hal ehwal belia

di negara ini. Baginda pernahbertitah sempena Sambutan HariBelia Kebangsaan Tahun 2008pada hari Sabtu, 30 Rejab 1429Hijriah / 2 Ogos 2008 Masihibertempat di Stadium Tertutup,Kompleks Sukan Negara HassanalBolkiah, Berakas.

“Kita semua menyedari, untukmewujudkan belia cemerlangadalah memerlukan penglibatansemua pihak, termasuk individu,keluarga dan masyarakat. Tambahanpula, kesan kederasan arusglobalisasi masa kini, telahmenimbulkan pelbagai cabaranserta hambatan dalam usahamewujudkan belia cemerlang itu.Ini, termasuklah cabaran-cabarandalam bidang pendidikan danpekerjaan.

Kerana itu, para belia tidakada pilihan lain kecuali sentiasaberusaha meningkatkan kebolehandan kemahiran. Hanya dengancara ini sahaja seseorang dapatdiharapkan untuk menjadi beliayang cemerlang.”

Dari titah baginda itu telahmembuktikan betapa pentingnyapenglibatan belia untuk kemajuannegara apatah lagi dalam acarapenting dan besar seperti SidangKemuncak ASEAN Ke-22 ini.Baginda mengakui betapa belia ituharus berusaha untuk meningkatkankebolehan dan kemahiran diriuntuk menjana dan memperkasapembangunan negara. Oleh yangdemikian, semua pihak terlibatdalam sama-sama melahirkan beliayang cemerlang dan berwawasan.

KesimpulanDengan adanya penglibatan para

belia menjadi sukarelawan terutamayang melibatkan acara-acara besarsekurang-kurangnya mampu meng-harumkan nama negara menjadisebuah negara yang memiliki beliayang berwawasan yang tidakcamah mata dalam menjalankantanggungjawab yang diberikanmalah berjaya membantu negarayang berada dalam kesulitan. Justeruitu, negara memerlukan payungaset negara ini untuk menerajui danmelayari onak penuh berliku dengantabah dan sabar serta cekal hati.

Oleh : Zawiyatun Ni'mah Mohamad AkirFoto : Jabatan Penerangan

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 15 MEI 201310 AGAMA

WALLAHU'ALAM

Keadaan Ketiga: Salam yang diucapkankepada orang yang tidak disunatkan untukdiberikan salam.

Menurut ulama, orang yang tidak disunatkanuntuk diberikan salam kepadanya kerana suatusebab atau keadaan, maka orang itu puntidak wajib menjawab salam yang diberikankepadanya. Penjelasannya adalah sepertiberikut:

i. Ucapan salam kepada orang yangsedang mengerjakan sujud tilawah atau sedangmengerjakan sembahyang adalah tidak wajibdijawab. Begitu juga tidak wajib diakhirkanjawapan salam itu sehingga selesai mengerjakansembahyang.

Bagaimanapun, menurut Imam asy-Syafi'eRahimahullah, disunatkan ke atas orangyang sedang mengerjakan sembahyang untukmenjawab salam tersebut dengan menggunakanisyarat sahaja, tanpa melafazkan apa-apa.Iaitu dengan menggunakan isyarat yang dapatdifahami sebagai penjawab salam, umpamanyadengan isyarat kepala ataupun tangan.

Jika dia hendak melambatkan jawapannyasehingga dia selesai mengerjakan sembahyang,maka tidak mengapa dia melafazkannya.Ini dengan syarat tidak jauh jaraknya antaraucapan salam dengan jawapannya itu.

Adapun jika dia menjawab salam tersebutketika sedang sembahyang dengan melafazkan'Wa'alaikumussalam' yang maknanya:“Dan selamat sejahtera juga ke atasmu”,maka batallah sembahyangnya jika diamengetahui akan keharamannya kerana lafazseumpama itu adalah berbentuk khitab iaituada percakapan antaranya dengan pemberisalam. Jika ia melakukannya kerana jahilakan keharamannya, maka tidak batalsembahyangnya.

Sekiranya dia menjawab salam denganlafaz 'Wa‘alaihissalam’ yang maknanya:“Dan selamat sejahtera juga ke atasnya”,maka menurut ulama, ini tidak membatalkansembahyang kerana lafaz seumpama ituadalah doa yang tidak berbentuk khitab iaitu

tidak ada percakapan antaranya denganpemberi salam.

ii. Menurut Imam asy-SyarbiniRahimahullah, ucapan salam kepada seorangkhatib yang sedang berkhutbah adalahtidak wajib dijawab kerana kesibukannyamenyampaikan khutbah itu.

Adapun ucapan salam kepada orang yangsedang mendengar khutbah pula, menurutpendapat yang ashah (paling shahih), wajibhukumnya dia menjawab salam tersebut.

iii. Ucapan salam kepada orang yangsedang khusyuk atau tertumpu akal fikirannya,hatinya ataupun jiwanya mengerjakansesuatu perkara, yang mana kekhusyukannyaitu menyebabkan dia sukar untuk menjawabsalam pada ketika itu. Tidak kira dalam halini sama ada perkara yang dikerjakannyaitu adalah perkara ibadat, seperti orang yangsedang khusyuk membaca doa, mahupunperkara keduniaan. Maka orang-orang dalamkeadaan seumpama ini tidak sunat diberikansalam kepadanya dan tidak wajib merekamenjawab salam tersebut.

iv. Ucapan salam kepada orang yangsedang qadha hajat adalah tidak wajibdijawab. Bahkan makruh bagi mereka untukmenjawab salam.

v. Ucapan salam kepada orang yangsedang minum, atau sedang mengunyahmakanan atau ada makanan di dalam mulutnyaadalah tidak wajib dijawab, bahkan hanyalahsunat sahaja baginya untuk menjawabnya.

vi. Ucapan salam kepada orang yang sedangmelaungkan azan ataupun iqamah adalahtidak wajib dijawab. Akan tetapi jika dia hendakmenjawabnya juga maka tidaklah makruhhukumnya dan tidak pula terjejas azanataupun iqamah yang didirikannya itu.

Menurut Syeikh al-Malibari Rahimahullah,sunat menjawab salam ketika sedangmelaungkan azan atau iqamah itu denganisyarat sahaja tanpa melafazkannya dan bolehjuga melambatkan jawapannya sehingga dia

selesai melaungkan azan atau iqamah itudengan syarat tidak jauh jaraknya antaraucapan salam dengan jawapannya itu.

vii. Ucapan salam kepada orang yangdalam keadaan sangat mengantuk adalahtidak wajib dijawab.

Keadaan Keempat: Kanak-Kanak YangBelum Mukallaf.

Menurut ulama, ucapan salam kepadakanak-kanak yang belum mukallaf yaknibelum baligh adalah tidak wajib dijawabbahkan hanyalah sunat sahaja kanak-kanakitu menjawabnya dan sebagai menjaga adab.

Sekiranya seseorang memberi salam kepadasekumpulan orang baligh yang bersama merekaitu terdapat kanak-kanak yang belum mukallaf,lalu kanak-kanak yang belum mukallaf itusahaja yang menjawab salam tersebut,maka menurut al-Qadhi Hussain, Imamal-Mutawalli, Imam ar-Rafi'e Rahimahumullahdan lain-lainnya, tidak gugur tuntutanmenjawab salam itu bagi orang-orang lainyang mukallaf dalam kumpulan tersebut.

Adapun ucapan salam daripada kanak-kanakyang belum baligh kepada orang yangsudah baligh pula, menurut pendapat yangshahih sepertimana yang dinukilkan olehImam an-Nawawi Rahimahullah dalamkitab al-Azkar, al-Majmu' dan Raudhahath-Thalibin, wajib bagi orang yang sudahbaligh itu menjawab salam yang diberikanoleh kanak-kanak itu.

Keadaan Kelima: Salam Daripada AhliBid'ah, Orang Yang Dengan Terang-Terangan Melakukan Kefasiqan DanPembuat Dosa Besar Yang BelumBertaubat.

Menurut pendapat yang paling shahihsepertimana yang disebutkan oleh Imaman-Nawawi Rahimahullah, ucapan salamdaripada ahli bid'ah, orang yang denganterang-terangan melakukan kefasiqan danpembuat dosa besar yang belum bertaubatadalah tidak wajib dijawab.

Begitu juga tidak disunatkan memberisalam kepada mereka, bahkan adalahdisunatkan untuk tidak memberi salamke atas mereka sebagai satu simbol herdikan,kecaman, celaan dan menunjukkan perasaantidak redha dengan perlakuan mereka.Imam an-Nawawi Rahimahullah berkata:“Ini adalah mazhab Abdullah bin ‘AmrRadhiallahu ‘anhuma dan Imam al-BukhariRahimahullah pengarang kitab Shahih(al-Bukhari)”.

Keadaan Keenam: Salam DaripadaOrang Yang Hilang Akal Atau HilangSifat Mumayyiznya.

Menurut ulama, ucapan salam daripadaorang yang hilang akalnya atau hilang sifatmumayyiznya kerana sesuatu penyakit atau se-suatu sebab seperti gila, mabuk dansebagainya adalah tidak wajib dijawab.

Demikian beberapa penjelasan mengenaikeadaan-keadaan yang tidak diwajibkanmenjawab salam padanya. Mudah-mudahanpenjelasan ini akan menambahkan lagikefahaman kita tentang perkara-perkaraagama khususnya tentang permasalahanmenjawab salam.

Prihatinlah kepada anak yatim dan fakir miskin

SESUNGGUHNYA anak yatim dan fakirmiskin adalah golongan yang berhakmendapatkan perhatian dan pembelaan.

Mereka tergolong dalam kalangan orang-orangyang lemah (dhu‘afa). Itulah sebab mengapa umatIslam diperintahkan Allah Subhanahu Wata’alasupaya mengambil berat, memberi perhatian,berbuat baik, menyayangi dan prihatin terhadapgolongan yang kurang bernasib baik inisebagaimana firman Allah Subhanahu wa Ta’aladalam Surah Al-Baqarah ayat 83 yang tafsirnya:

“Berbuat baiklah kepada kedua ibu bapa,kaum kerabat dan anak-anak yatim sertaorang-orang miskin.”

Dari ayat tersebut dapatlah diambil kesimpulanbahawa berbuat baik, mengambil berat, memberiperhatian, menyayangi dan prihatin terhadapanak-anak yatim dan fakir miskin adalah satuperintah yang harus kita laksanakan. RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam juga adamenyebutkan tentang anjuran berbuat baikkepada anak yatim dan fakir miskin dalamhadisnya yang diriwayatkan oleh Imam Ahmaddaripada Abu Hurairah Radiallahu‘anhu ia ber-kata:

“Telah datang seorang lelaki kepadaRasulullah dan mengadu mengenai hatinya yangkeras, lalu baginda bersabda: “Berilah makankepada orang miskin dan usaplah kepala anak

yatim.”Orang miskin yang dimaksudkan adalah

mereka yang tidak mempunyai harta danpendapatan yang mencukupi untuk keperluannya,dan mereka tidak mahu meminta-minta kepadaorang lain. Ini sesuai dengan sabda RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam yang bermaksud:

“Orang miskin itu bukanlah mereka yang sukameminta-minta kepada orang lain agar diberikansesuap dan dua suap makanan dan satu-dua bijikurma.” Para sahabat bertanya: “Ya Rasulullah,(kalau begitu) siapa yang dimaksudkan denganorang miskin itu? Baginda menjawab, “Merekaialah orang yang hidupnya tidak berkecukupan,dan dia tidak mempunyai kepandaian untuk itu,lalu diberi sedekah (zakat), dan mereka tidakmahu meminta-minta sesuatu pun kepada oranglain.”

Berbuat baik, dan menyayangi fakir miskinadalah perbuatan Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam seperti sabda baginda yangmaksudnya:

“Menyintai orang fakir termasuk pekerti paranabi dan benci orang miskin termasuk pekertiFir’aun.”

Salah satu bentuk perhatian dan kepeduliankepada orang miskin adalah dengan memberikanbantuan dan makanan kepada mereka. Imamal-Hakim Radiallahu‘anhu meriwayatkanbahawa Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallambersabda yang maksudnya:

“Sebaik-baiknya (orang) Islam adalah yangmemberi makanan (kepada) orang-orang miskindan memberi salam.”

Islam melarang kita membeza-bezakangolongan kaya dengan fakir miskin. RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam amat membenci ter-hadap sikap demikian. Ini berdasarkan hadisriwayat Imam al-Bukhari dan Muslim, RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam bersabda yangmaksudnya:

“Seburuk-buruk makanan adalah makananpesta (jamuan) yang mengundang orang kayasahaja dan meninggalkan orang-orang fakir.”

Rasulullah sangat mencintai dan memuliakanorang miskin. Menurut Rasulullah mereka patutmendapat kehormatan dan kemuliaan hidupkerana mereka tergolong orang-orang yangmemperolehi kemuliaan dari Allah. Rasulullahjuga ada menyebutkan bahawa berbuat baikkepada orang-orang fakir adalah kunci pinturezeki. Hal ini Rasulullah jelaskan dalamhadisnya yang diriwayatkan oleh Imam al-Bukhari dari Mush’ab bin Sa’ad ia berkata yangmaksudnya:

“Sa’ad memandang dirinya memilikikelebihan (kedudukan lebih tinggi) daripadaorang-orang yang lebih rendah darinya.Kemudian Rasulullah bersabda, “Tidaklahkalian ditolong dan dikurniakan rezeki melainkandengan sebab orang-orang miskin di antarakalangan kalian.”

Maka berbuat baiklah pada orang miskin dandekat dengan mereka kerana dengan berbuatdemikian akan memudahkan hisab seorangMuslim pada hari kiamat. Ini berdasarkan hadisImam Muslim daripada Abu Hurairah, RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam bersabda yangmaksudnya:

“Barang siapa menghilangkan satu kesusahandunia dari seorang mukmin, Allah akanmenghilangkan darinya satu kesusahan di hariKiamat. Dan barang siapa yang memudahkankesulitan orang yang dikelilingi hutang, Allahakan memudahkan atasnya di dunia danakhirat.”

Begitu juga halnya dengan anak yatim.Menyayangi dan memelihara anak yatim adalahmenjadi kewajipan sosial ke atas setiap umatIslam. Anak yatim ditakrifkan sebagai anak yangkematian bapa sebelum mencapai akil baligh.Anak yatim yang hilang tempat bergantungmestilah dijaga, dibimbing serta diberi kasihsayang supaya mereka merasa disayangi dantidak disisihkan. Orang yang memelihara anakyatim sangat mulia di sisi Allah SubhanahuWata‘ala. Dalam hadis yang diriwayatkan olehImam al-Bukhari, Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam bersabda yang maksudnya:

“Aku dan penjaga (orang yang memberiperlindungan) kepada anak-anak yatim sepertiini di dalam syurga.” Berkata Malik: “Bagindatelah mengisyaratkan dua jari baginda itu de-ngan merapatkan jari telunjuk dan jari hantu.”

Allah Subhanahu Wata’ala menegaskanbahawa orang yang enggan berbuat baik kepadaanak yatim dan fakir miskin adalah termasukorang yang mendustakan agama sebagaimanafirman Allah dalam Surah Al-Ma’un ayat 1-3yang tafsirnya:

“Tahukah engkau orang yang mendustakanagama? Maka itulah orang yang berlaku zalimkepada anak yatim. Dan dia tidak menggalakkan(dirinya dan orang lain) memberi makan orangmiskin.”

Tidak semua ucapan salamwajib dijawabSambungan

dari keluaran lepas

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 15 MEI 2013 11RENCANA

Brunei-Jepun terus akrab

HUBUNGAN kerjasamadan persahabatan antaraNegara Brunei Darussalam

dan Jepun semakin kukuh danmantap sejak penubuhan hubungandiplomatik pada 2 April 1984, ker-jasama di antara kedua-dua buahnegara berterusan dalam mengukuh-kan dan mengembangkan dalampelbagai bidang termasuk perdaga-ngan dan pelaburan, pendidikan,kebudayaan, belia, perindustrian,pertanian dan kesihatan.

Pada tahun 2009 merupakanulang tahun yang ke-25 hubungandiplomatik kedua-dua buah negara.Kerjasama Bandar Seri Begawan -Tokyo terus diperluas dan dikem-bangkan bagi kepentingan rakyatmasing-masing. Kita percayahubungan baik antara negara akanterus diperluas demi kesejahteraanbersama.

Pertalian kedua-dua negara danrakan kerja yang rapat di dalamforum-forum serantau dan antara-bangsa.

Keakraban hubungan itu telahmeningkatkan kerjasama yang sediaterjalin di dalam pelbagai bidangtermasuk perdagangan, pelaburan,pendidikan dan pertahanan. Dalambidang kerjasama antarabangsa,BSB - Tokyo akan terus berusahauntuk mewujudkan rantau AsiaTenggara yang aman lagi makmur.

Rangkaian kerjasama dalambidang perdagangan kini berjalandengan baik yang mana usaha per-dagangan dua hala. Sementara itukerjasama di bidang pendidikanakan membuahkan manfaat yangsangat banyak bagi kepentingangenerasi akan datang.

Dalam Sidang KemuncakASEAN-Jepun Ke-15 tahun lalu,Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam menghargai usahaJepun dalam menumpukanhubungan sesama penduduk(people-to-people) melalui beberapaprogram belia seperti ProjekKizuna.

Baginda menambah terdapat skopyang baik bagi mengukuhkanperkongsian melalui 10-YearStrategic Economic CooperationRoad Map dan berharap ASEAN-Japan Comprehensive EconomicPartnership (AJCEP) dipersetujuiyang mana akan memperluaskanlagi bidang kerjasama ekonomi.

Baginda juga menambah bahawaterdapat perkara lain seperti kesa-linghubungan yang boleh menyum-bang dalam merapatkan jurang pem-bangunan di rantau ini dan berharapJepun secara rsminya dapat menjadirakan kongsi pembangunanBIMP-EAGA.

MEKANISME BAGIHUBUNGAN DUA HALA

Menurut sumber yang diperolehidari Jabatan Perancangan danKemajuan Ekonomi (JPKE), dalamjumlah perdagangan dua hala padatahun 2011 adalah BND7.06 bilion.Sebanyak 97 peratus daripadaperdagangan Negara Brunei Darus-salam dengan Jepun terdiri daripadaeksport LNG Brunei. Baranganimport dari Jepun ke Negara BruneiDarussalam kebanyakannya ialahjentera dan kelengkapan peng-angkutan.

Adalah juga dicatatkan sebanyak4,310 pelancong Jepun melawatNegara Brunei Darussalam pada

tahun 2012.

Pada masa ini, seramai limapelajar dari Negara Brunei Darus-salam belajar di bawah BiasiswaJepun, Kementerian Pelajaran,Sains, Sukan dan Kebudayaan Jepun(Monbukagakusho) dan beberapaorang lagi di bawah Program UBDDiscovery Year serta beberapapelajar persendirian lainnya.

Beberapa perjanjian/MOU diper-setujui antaranya pada 20 Septem-ber 2011 MOU antara KementerianPerindustrian dan Sumber-SumberUtama dan Mitsubishi Corporationuntuk meningkatkan pengurusanladang dan penyelidikan teknikpenanaman yang lebih baik; Pe-lancaran Perasmian Tenaga SuriaLoji Solar di Daerah Belait yang

dibina oleh Mitsubishi Corporationpada 26 Mei 2011; MoU antaraPusat Kanser Kebangsaan NegaraBrunei Darussalam dan HospitalUmum Selatan Tohoku (SouthernTohoku General Hospital) bagi me-neroka penggunaan rawatan kanser,Terapi Proton pada 16 Feb 2011;Perjanjian Projek Metanol Bruneitelah ditandatangani bulan Novem-ber 2005; Perjanjian PerkongsianEkonomi Brunei - Jepun telahditandatangani pada 18 Jun 2007,manakala pada 13 Ogos 2008:Projek Tenaga Suria/Projek Photo-voltaic telah ditandatangani secararasmi dan 20 Januari 2009 ialahPerjanjian Pengelakan PencukaianDua Kali Ganda telah ditanda-tangani.

Negara Jepun merupakan

pengimport utama dan terbesarminyak dan gas cecair asli negarasejak tahun 1973 sehingga ke hariini.

Selain itu kedua-dua negara jugamengadakan perjanjian PakatanEkonomi Brunei-Jepun (BJEPA)pada 18 Jun 2007.

Perjanjian BJEPA itu bertujuanuntuk membuka lebih banyak pe-luang pasaran baru bagi barangandan perkhidmatan, di samping untukmenarik lebih banyak pelaburan diantara kedua-dua negara.

Selain daripada itu, KedutaanJepun di Negara Brunei Darussalamtelah banyak menganjurkan acarakebudayaan untuk memperkenalkandan membawa budaya NegaraMatahari Terbit itu lebih dekatkepada penduduk Negara BruneiDarussalam antaranya mengadakanpersembahan tarian tradisi Okinawadi Negara Brunei Darussalam padatahun 2009. Selain itu dalam me-ngukuhkan hubungan Jepun denganASEAN, pelbagai program telah di-laksanakan termasuklah pertukaranpeople-to-people dalam pelbagaiperingkat seperti Rancangan KapalBelia Asia Tenggara (SSEAYP)yang menyediakan asas yang kukuhbagi kerjasama kedua-dua buahnegara pada masa hadapan.

AKRABKita yakin melalui hubungan

akrab dan mesra kedua-dua negaratelah membolehkan BSB - Tokyomenjalin dan merencana pelbagaikerjasama dua hala seperti Kebe-rangkatan Kerja Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamdan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda RajaIsteri Pengiran Anak Hajah Salehabinti Al-Marhum PengiranPemancha Pengiran Anak HajiMohamed Alam pada 12 hingga 16Mei.

Ini juga memungkinkan kedua-dua negara untuk terus bergandingbahu di dalam meniti arenaantarabangsa dan arus globalisasibukan sahaja dapat memperkukuh-kan jalinan kerjasama yang sediawujud, tetapi yang lebih praktikalmeneroka lebih banyak peluangkerjasama baru.

Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. NoorFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

WALAUPUN Jepun sebuah negara moden tetapi ciri-ciri kesenian lama masih tetap dipertahankan dalam sebahagian bangunan.

NEGARA Jepun adalah merupakan pengimport utama dan terbesar minyak dan gas cecair asli negara sejak tahun 1973sehingga ke hari ini.

PELITA BRUNEI HARI RABU 15 MEI 201312 13PELITA BRUNEI HARI RABU 15 MEI 2013

Kerjasama padu terus dipereratBrunei hargai sokongan JepunKebawah Duli Yang Maha Mulia juga bertitah bahawa tahun ini ASEAN

dan Jepun akan meraikan ulang tahun ke-40 penubuhan Rakan DialogASEAN-Jepun dan yakin bahawa hubungan ini akan terus berkembang.

Baginda juga mengucapkan terima kasih kepada Perdana Menteri Jepun,Tuan Yang Terutama Shinzo Abe, di atas sambutan hangat yang diberikankepada baginda di lawatan ini.

Mengakhiri titah ringkas baginda, Kebawah Duli Yang Maha Muliamengalu-alukan Perdana Menteri Jepun, Tuan Yang Terutama Shinzo Abe,untuk berkunjung ke Negara Brunei Darussalam lewat tahun ini.

Di luar Bilik Perjumpaan, baginda dialu-alukan oleh Perdana Menteri danseterusnya berjalan beriringan masuk ke Bilik Perjumpaan.

Sebelum Majlis Perjumpaan bermula Kebawah Duli Yang Maha Muliaberkenan bagi sesi foto.

Kedua-dua pemimpin kemudiannya bertukar-tukar pandangan mengenaiisu-isu dua hala, serantau dan antarabangsa.

Sejurus selepas perjumpaan, Kebawah DYMM kemudiannya berkenanberedar ke Small Banquet Hall bagi Majlis Santap Tengah Hari yang dihosoleh Perdana Menteri Jepun itu.

Di luar Small Banquet Hall, Kebawah DYMM dan Perdana Menteri Jepunberkenan bertukar-tukar hadiah berupa Model Aeroplane U2 dan TraditionalJapanese Yukata Kimono dan kemudian berangkat masuk ke DewanMakan.

Mengiringi keberangkatan Kebawah DYMM ialah Menteri Kewangan II(Kedua) di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Orang KayaLaila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim;Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), YangBerhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim JockSeng; Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Jepun,Tuan Yang Terutama Awang Haji Mahamud bin Haji Ahmad danpegawai-pegawai kanan kerajaan.

Laporan : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. NoorFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

dari Tokyo, Jepun

TOKYO, JEPUN, Isnin, 13 Mei. - Perdana Menteri Jepun, Tuan Yang Terutama Shinzo Abe,mengalu-alukan keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ke negara Jepun danmengimbas kembali hubungan diplomatik yang wujud sekian lama antara kedua-dua buah negarayang semakin bertambah kukuh.

Tuan Yang Terutama dalam sembah ucapan ringkasnya menambah, hasil daripada hubungandiplomatik ini telah dapat menjalinkan pelbagai bidang kerjasama dan penglibatan sesama rakyat,belia dan pegawai-pegawai kerajaan.

Perdana Menteri Jepun juga menyatakan atas kerjasama persefahaman ini dan dengantermeterainya Perjanjian Kerjasama Brunei-Jepun 2007, negaranya akan terus berusahamengukuhkan kerjasama khususnya dalam pertumbuhan ekonomi dan pembangunan belia kedua-duabuah negara.

Perdana Menteri Jepun juga menambah bahawa Jepun akan memberikan sokongan dan kerjasamapadu kepada Negara Brunei Darussalam selaku Pengerusi ASEAN 2013, untuk mencapai kejayaanbersama rakan-rakan dialog dalam perkembangan kerjasama perdagangan, pelaburan, keamanan dankemakmuran serantau dan sejagat.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam ketika bersalaman dengan His Imperial Majesty Emperor Akihito of Japan dalam MajlisSantap High-Tea (kanan).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenanmengurniakan titah.

Dari muka 1

GAMBAR-GAMBAR merakamkan suasana Majlis Perjumpaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia dengan Perdana Menteri Jepun, Tuan Yang Terutama Shinzo Abe.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha serta His Imperial Majesty Emperor Akihito of Japan dan Her Imperial Majesty Empress Michiko berkenanberangkat ke Majlis Santap High-Tea.

Kemesraan terus terjalin

TOKYO, JEPUN, Isnin, 13 Mei. - Hubungan kerjasama yang mesradan berpanjangan antara Negara Brunei Darussalam dan Jepun terusdiperkukuhkan dari setahun ke setahun dalam pelbagai bidang,termasuk ekonomi, budaya, pertukaran lawatan pemimpin negara danrakyat.

Kemesraan ini jelas terlihat apabila Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaRaja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum PengiranPemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat keMajlis Santap High-Tea bersama His Imperial Majesty Emperor Akihitoof Japan dan Her Imperial Majesty Empress Michiko. Majlis ituberlangsung di Imperial Palace.

Keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan Kebawah Duli

Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri di pintu utama,Imperial Palace dialu-alukan oleh His Imperial Majesty EmperorAkihito of Japan dan Her Imperial Majesty Empress Michiko.

Kemudian Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka SeriBaginda Raja Isteri serta His Imperial Majesty Emperor Akihito ofJapan dan Her Imperial Majesty Empress Michiko berkenan bagibergambar ramai.

Sejurus kemudian Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM PadukaSeri Baginda Raja Isteri serta His Imperial Majesty Emperor Akihito ofJapan dan Her Imperial Majesty Empress Michiko berkenan beredar keBilik Kunjungan bagi Santap High-Tea.

Dengan keberangkatan baginda dan Kebawah DYMM Paduka SeriBaginda Raja Isteri ini dilihat sebagai satu kejayaan dalammengukuhkan lagi hubungan akrab antara kedua-dua buah negara dankedua pemimpin diraja itu. Keberangkatan ini membuahkan hasil dalamsetiap perjumpaan dan perbincangan yang diadakan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 15 MEI 201314 JAWATAN KOSONG

TARIKH IKLAN: 15 MEI 2013. TARIKH TUTUP PERMOHONAN: 29 MEI 2013. BILANGAN IKLAN: 19/05/13 (SPA/BIKL)

PERATURAN 7 (a)

Syarat-Syarat Am :a)PEMOHON terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang

Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

b) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian Ugama Islam, adatistiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomidan politik Negara Brunei Darussalam.

c) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerja biasaatau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasacuti awam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugasdi mana-mana sahaja di negara ini.

d) Cara permohonan - Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN.

1. PEGAWAI PENGKAJIAN DAN PERKEMBANGANJABATAN PERANCANGAN, PERKEMBANGANDAN PENYELIDIKANKEMENTERIAN PENDIDIKANB.2 EB.3 ($2,270 - $4,240 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

2. PEGAWAI LATIHANINSTITUT PERKHIDMATAN AWAMJABATAN PERDANA MENTERIB.2 EB.3 ($2,270 - $4,240 SEBULAN) ATAUB.2 ($2,270 - $3,760 SEBULAN)KEKOSONGAN=3

3. PEGAWAI KEMAJUAN KOPERASIBADAN KEMAJUAN INDUSTRI BRUNEI [BINA]KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DANSUMBER-SUMBER UTAMAB.2 EB.3 ($2,270 - $4,240 SEBULAN) ATAUB.2 ($2,270 - $3,760 SEBULAN)KEKOSONGAN=2

4. PENOLONG PEGAWAI PERANCANG BANDARDAN DESA TINGKAT IJABATAN PERANCANG BANDAR DAN DESAKEMENTERIAN PEMBANGUNANC.3-4 EB.5 ($1,990 - $2,970 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

5. PENOLONG PEGAWAI KESELAMATANKEMUDAHAN PELABUHANJABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGANC.3-4 EB.5 ($1,990 - $2,970 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

6. PEMBANTU KESIHATANJABATAN PERKHIDMATAN KESIHATANKEMENTERIAN KESIHATAND.4 EB.5 ($1,225 - $1,625 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

7. PEMBANTU PENGARANGJABATAN-JABATAN KERAJAAND.3 EB.4-5 ($900 - $1,625 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

KELAYAKAN MINIMUM:1. Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang

bersesuaian.2. Berkebolehan bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu

dan Bahasa Inggeris dengan baik.3. Mempunyai pengetahuan dalam bidang matematik, statistik,

perancangan dan penyelidikan serta mahir dalampenggunaan perisian komputer seperti Excel, Access dansebagainya adalah kelebihan.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) TANGGAGAJI B.2 EB.3:

Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidangbersesuaian.

b) TANGGAGAJI B.2:i) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan(HND) atau sebanding dalam bidang bersesuaian sertasedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatanbersesuaian dalam tanggagaji C.3 tidak kurang dari 5tahun.

ATAUii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai PenolongPegawai Latihan atau jawatan bersesuaian dalamtanggagaji C.3 tidak kurang dari 7 tahun.

2. Boleh menulis dan bertutur dalam Bahasa Melayu danBahasa Inggeris dengan baik.

3. Berkebolehan memberikan syarahan dengan baik adalahkelebihan.

4. Mempunyai Certificate in Teaching Practice (CITP) byChartered Institute of Personnal Development (CIPD)adalah kelebihan.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) TANGGAGAJI B.2 EB.3:

Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidangPengurusan Koperasi / Pentadbiran Awam atau bidangbersesuaian.

b) TANGGAGAJI B.2:i) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan(HND) atau sebanding dalam bidang PengurusanKoperasi atau bidang bersesuaian serta sedang berkhidmatdengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaian dalamtanggagaji C.3 tidak kurang dari 5 tahun.

ATAU

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND)

atau sebanding dalam bidang bersesuaian.ATAU

b) Sedang berkhidmat di Jabatan Perancang Bandar danDesa sebagai Penolong Pegawai Perancang Bandar dan DesaTingkat II atau jawatan bersesuaian dalam tanggagaji C.2tidak kurang dari 3 tahun dan telah ditetapkan dalamjawatan.

ATAUc) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatanbersesuaian dalam tanggagaji C.2 tidak kurang dari 4 tahundan telah ditetapkan dalam jawatan.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND)

atau sebanding dalam bidang bersesuaian.ATAU

b) Sedang berkhidmat di Jabatan Pelabuhan dalam jawatanberkaitan dengan hal ehwal keselamatan dalam tanggagajiC.1 tidak kurang dari 5 tahun dan telah ditetapkan dalamjawatan.

ATAUc) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatanberkaitan dengan hal ehwal keselamatan dalam tanggagajiC.1 tidak kurang dari 6 tahun dan telah ditetapkan dalamjawatan.

ATAUd) Pernah berkhidmat dengan Pasukan Keselamatan sepertiAngkatan Bersenjata Diraja Brunei atau Pasukan Polis DirajaBrunei dalam jawatan Leftenan atau Inspektor tidak kurangdari 5 tahun.Berkebolehan dan pengalaman tentang pengurusan danpenyeliaan satu Pasukan Anggota Keselamatan adalahkelebihan.

2. Bagi calon yang baru dilantik mestilah tidak memakaikacamata / kanta lengkap lebih 100 Degree.

3. Calon-calon yang terdiri daripada anggota Keselamatanhendaklah mempunyai rekod perkhidmatan yang baik danbersih daripada kesalahan disiplin bagi tempoh 3 tahunkebelakangan dan mengemukakan nama 2 orang Refereesyang dikenali lebih 5 tahun.(Melengkapkan BorangPengakuan Biodata).

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Diploma Kebangsaan Peringkat Biasa

(ND) atau sebanding dalam bidang bersesuaian.ATAU

b) Sedang berkhidmat di Kementerian Kesihatan dalamjawatan bersesuaian dalam tanggagaji D.3 atau tanggagajisebanding tidak kurang 3 tahun atau dalam tanggagajiD.2/D.1 atau tanggagaji sebanding tidak kurang dari 5tahun.

ATAU

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Sijil Kebangsaan Peringkat Biasa (NC)

atau sebanding dalam bidang Penulisan atau bidangbersesuaian.

ATAUb) Sedang berkhidmat dalam Jabatan yang sama dalamjawatan berkaitan dengan bidang penulisan ataupenyuntingan atau penerbitan dalam Bahagian IV tidakkurang dari 3 tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

ATAUc) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatanberkaitan dengan bidang penulisan atau penyuntingan ataupenerbitan dalam Bahagian IV tidak kurang dari 4 tahun dantelah ditetapkan dalam jawatan.

2. Mempunyai bakat dan pengalaman dalam bidang penulisansecara kreatif dan non-kreatif serta dapat menunjukkankarya-karya yang sudah diterbitkan.

3. Pemohon-pemohon yang dapat menguasai Bahasa Melayudan Inggeris dengan baik serta boleh membaca dan menulisjawi dengan baik adalah kelebihan.

ii) Sedang berkhidmat di Badan Kemajuan Industri Brunei(BINA) sebagai Penolong Pegawai Kemajuan Koperasidalam tanggagaji C.3 tidak kurang dari 7 tahun.

ATAUiii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatanbersesuaian dalam tanggagaji C.3 tidak kurang dari 9tahun.

2. Pernah menghadiri kursus-kursus koperasi di dalam dan luarnegeri dan/atau pernah menjawat sebarang jawatan dalamkoperasi adalah kelebihan.

c) Sedang berkhidmatan dengan Kerajaan dalam jawatanyang bersesuaian dalam tanggagaji D.3 atau tanggagajisebanding tidak kurang dari 4 tahun atau dalam tanggagajiD.2/D.1 atau tanggagaji sebanding tidak kurang kurang dari6 tahun.

8. PEMBANTU BANDARAN TINGKAT IIJABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERID.1-2-3 EB.4-5 ($530 - $1,625 SEBULAN)KEKOSONGAN=2

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) 4 kepujian / kredit mata pelajaran Sijil Am Pelajaran

Brunei-Cambrige Peringkat Biasa atau kelulusansebanding.

ATAU

b) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatanbersesuaian dalam tanggagaji E.1 tidak kurang dari 5 tahundan telah ditetapkan dalam jawatan.

9. PEMBANTU PENYELIDIK SEJARAHPUSAT SEJARAH BRUNEIKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DANSUKAND.1-2-3 EB.4-5 ($530 - $1,625 SEBULAN)KEKOSONGAN=2

KELAYAKAN MINIMUM:1. 4 Kepujian / Kredit mata pelajaran Sijil Am pelajaran

Brunei-Cambridge Peringkat Biasa atau sebandingtermasuk mata pelajaran Sejarah / Bahasa Melayu danBahasa Inggeris.

2. Mempunyai kebolehan dan kecenderungan dalamkerja-kerja penyelidikan.

3. Boleh menulis dan membaca jawi dengan baik.

10. PENJILID TINGKAT IIJABATAN-JABATAN KERAJAAND.1 EB.2-3 ($530 - $1,125 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) 4 kepujian / kredit mata pelajaran Sijil Am Pelajaran

Brunei-Cambrige Peringkat Biasa atau kelulusansebanding.

ATAU

b) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai PenjilidTingkat III dalam tanggagaji E.2 tidak kurang dari 5 tahundan telah ditetapkan dalam jawatan.

Ke muka 15

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 15 MEI 2013 15JAWATAN KOSONG

TEMPAT MENGHANTARBORANG PERMOHONAN

BAGI BILANGAN 1 HINGGA 11:

KAUNTER PERMOHONAN TINGKAT 2PEJABAT SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAMBANGUNAN SPA, LAPANGAN TERBANG LAMA

BERAKAS BB3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TEL NO: 2381961 / 2381337(BHG. PENGAMBILAN)

TEL NO: 2382383455 (BHG. IKLAN)

TEMPAT MENGHANTARBORANG PERMOHONAN

BAGI BILANGAN GH12:

JABATAN PERANCANGAN, PERKEMBANGANDAN PENYELIDIKAN,

KEMENTERIAN PENDIDIKAN,LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS,

BANDAR SERI BEGAWAN BB3510,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

PEMBERITAHUAN:

1. Penggunaan Borang SPA/1 & SPA/2a. Semua permohonan hendaklah denganmengisikan borang SPA/1 atau SPA/2.b. Semua pemohon dikehendaki mengisikan SATU(1) Borang SPA/1 atau SPA/2 khusus untuk SATU (1)jawatan sahaja.c. Pemohon yang memohon lebih dari satu (1)

11. JURUTEKNIK FOTO TINGKAT IIJABATAN-JABATAN KERAJAAND.1 EB.2-3 ($530 - $1,125 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

Dari muka 14

KELAYAKAN MINIMUM:1. 4 kepujian / kredit mata pelajaran Sijil Am Pelajaran

Brunei-Cambrige Peringkat Biasa atau kelulusansebanding.

2. Berkebolehan memproses filem-filem gambar sertamembuat caption adalah kelebihan.

IKLAN JAWATAN KOSONG UNTUKPENGAMBILAN SECARA BERGAJI HARI

GH12. PEGAWAI PELAJARANJABATAN PERANCANGAN, PERKEMBANGANDAN PENYELIDIKANKEMENTERIAN PENDIDIKANG.13 (BAHAGIAN II)KEKOSONGAN=3

KELAYAKAN MINIMUM:1. Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang

bersesuaian.2. Mempunyai Diploma / Sijil Pendidikan / Sijil Perguruan

adalah kelebihan.3. Boleh bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan

Bahasa Inggeris dengan baik.4. Mempunyai pengetahuan dalam bidang matematik, statistik,

perancangan dan penyelidikan serta mahir dalampenggunaan perisian komputer seperti Excel, Access dansebagainya adalah kelebihan.

NOTA: Pemohon hendaklah melengkapkan borang SPA 1dan menyertakan Salinan-Salinan Surat Beranak, kadpintar, surat-surat akuan, sijil-sijil yang berkenaan dandihantar ke alamat berikut:

TARIKH TUTUP MENGHANTAR BORANGPERMOHONAN BAGI BILANGAN GH12 ADALAHPADA HARI RABU 29 MEI 2013.

GH13. PEGAWAI PENDIDIKANPOLITEKNIK BRUNEIKEMENTERIAN PENDIDIKANPG.3 (BAHAGIAN II)KEKOSONGAN=14

KELAYAKAN MINIMUM:1. Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang

Pendidikan atau dalam salah satu bidang berikut atau bidangbersesuaian:i) InfoCommunication & Technology

(Database Management Systems, Information SystemsManagement & Security, Web Applications DevelopmentTechnologies, Computer Network & DataCommunications, Mobile & Wireless Computing,Network Programming, Network Administration &Management, Project Management, Management forInformation Professional, Special Libraries, Archives &Preservation of Materials, Heritage Preservation,Professional Issues and Skills);

ii) Business(Technopreneurship (IT), Entrepreneurship and ITManagement, Business Administration / InternationalBusiness, Operations and Logistics Management,Purchasing and Material Management, Supply ChainManagement, Strategic Management, (Computer)Business Information System, Management InformationSystems, Information Technology Management);

iii) Interior Design(Interior Design, Exhibition Design, Spatial Design,Interior Architecture, Visual CommunicationStudies/Working Drawing for Interior Design, DesignProcess, Computing and CAD for Interior Design).

2. Mempunyai kelulusan-kelulusan berikut adalah kelebihan:i) Ijazah Sarjana Muda Kepujian Kelas Dua Atas (UpperSecond Class).ii) Ijazah Sarjana Muda (Master by Coursework orResearch).

3. Mempunyai pengalaman dan kemahiran dalam bidang yangdikehendaki oleh jawatan dari segi teori dan amali adalahkelebihan.

4. Boleh bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu danBahasa Inggeris atau lain-lain bahasa antarabangsa denganbaik.

NOTA: Pemohon hendaklah melengkapkan borang SPA 1dan menyertakan Salinan-Salinan Surat Beranak, kad pintar,surat-surat akuan, sijil-sijil yang berkenaan dan dihantar kealamat berikut:

TEMPAT MENGHANTARBORANG PERMOHONAN

BAGI BILANGAN GH13:

POLITEKNIK BRUNEIBLOK 2E

KONDOMINIUM ONG SUM PINGJALAN ONG SUM PING, BA1311

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

TARIKH TUTUP MENGHANTAR BORANGPERMOHONAN BAGI BILANGAN GH13 ADALAHPADA HARI SELASA 28 MEI, 2013 JAM 3.00 PETANG.

GH14. GURUJABATAN SEKOLAH-SEKOLAHKEMENTERIAN PENDIDIKANG.3 (BAHAGIAN III)KEKOSONGAN=43

KELAYAKAN MINIMUM:1. BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND)

atau sebanding dalam bidang pengkhususan disiplin ataubersesuaian dalam bidang berikut:• Computer Studies• Business and FinancePemohon yang berjaya adalah dikehendaki untuk mengikutilatihan perguruan bagi mendapatkan Sijil Perguruan dalamtempoh tiga (3) tahun selepas dilantik ke jawatan ini.

NOTA: Pemohon hendaklah melengkapkan borang SPA 1dan menyertakan Salinan-Salinan Surat Beranak, kadpintar, surat-surat akuan, sijil-sijil yang berkenaan dandihantar ke alamat berikut:

TEMPAT MENGHANTARBORANG PERMOHONAN

BAGI BILANGAN GH14:

TINGKAT 4, BLOK 2JKONDOMINIUM ONG SUM PINGBAHAGIAN PENGAMBILAN DAN

PERKEMBANGAN GURUJABATAN SEKOLAH-SEKOLAHKEMENTERIAN PENDIDIKAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

TARIKH TUTUP MENGHANTAR BORANGPERMOHONAN BAGI BILANGAN GH14 ADALAHPADA HARI RABU 29 MEI 2013.

jawatan dikehendaki untuk mengisikan borangSPA/1 atau SPA/2 mengikut jumlah jawatan yangdipohonkan.d. Borang SPA/1 hanya perlu diisikan denganlengkap sekali sahaja iaitu bagi pemohon yangpertama kali memohon jawatan kosong dalamperkhidmatan awam. Permohonan kali kedua danseterusnya hendaklah menggunakan borangSPA/2.e. Bagi Iklan jawatan bilangan GH12 hingga GH14isikan satu (1) salinan sahaja borang SPA1.F. Borang SPA/1 dan SPA/2 boleh didapati di PejabatSuruhanjaya Perkhidmatan Awam, Negara BruneiDarussalam dan dikembalikan ke tempat penghantaranborang permohonan yang disebutkan bersama- samadengan salinan sijil-sijil, surat-surat akuan yanglengkap dan diakui sah.g. Sebarang pertanyaan mengenai penggunaan borangSPA/1 atau SPA/2, sila hubungi kaunter BahagianPengambilan, Pejabat Suruhanjaya PerkhidmatanAwam di nombor talian 2381961 sambungan 588 &574.

2. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan, peperiksaan yangdikendalikan oleh badan-badan professional yangdihadapkan bersama borang permohonan hendaklahdiiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam. (selepas ini dipanggil Kerajaan).

3. Pegawai-Pegawai Kerajaan dan termasuk pemohondalam perkhidmatan bergaji hari hendaklahmenghadapkan permohonan tersebut melalui KetuaJabatan. Ketua Jabatan dikehendaki menyertakan:-a. Laporan Sulit mengenai peribadi dan mutu kerjapemohon;b. Rekod Perkhidmatan yang lengkap.

4. Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-PegawaiKerajaan hendaklah mempunyai tahap penilaian prestasisekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3tahun kebelakangan.Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-PegawaiKerajaan yang belum mencapai tempoh perkhidmatanselama 3 tahun, hendaklah mempunyai tahap penilaianprestasi sekurang-kurangnya SANGAT BAIK selamatempoh perkhidmatannya.

5. 4 Kepujian (kredit) mata pelajaran Sijil Am PelajaranBrunei-Cambridge Peringkat Biasa hendaklah diperolehidalam tempoh dua (2) tahun berturut-turut.

6. Permohonan yang diterima lewat daripada 29 MEI 2013tidak dilayan.

7. Bilangan kekosongan jawatan adalah betul semasadicetak. Walau bagaimanapun, pemohon-pemohon bolehmendapatkan maklumat lanjut mengenai sebarangperubahan bilangan kekosongan dalam tempoh iklandibukakan melalui cara berikut;• Menelefon 2381961 Sambungan 530/537 atau 2383455(Bahagian Iklan);• Melihat Papan kenyataan Tingkat I, PejabatSuruhanjaya Perkhidmatan Awam;• Melayari laman web rasmi Pejabat SuruhanjayaPerkhidmatan Awam (Iklan Jawatan Kosong) iaituhttp://www.spa.gov.bn/

8. Maklumat mengenai iklan-iklan jawatan kosong sertaborang-borang permohonan juga boleh diperolehi diPejabat-Pejabat Kerajaan dan pusat awam sepertiberikut:-• Pejabat Daerah Belait;• Pejabat Daerah Temburong.• Pejabat Daerah Tutong;• Jabatan Buruh, Bhg. Perkhidmatan PekerjaanTempatan, Tingkat 4, Jalan Menteri Besar.

PEMBATALAN IKLAN JAWATAN KOSONGDALAM PERKHIDMATAN AWAM

MENURUT PERATURAN 7(a)KELUARAN: 16 MEI 2012

TARIKH TUTUP: 30 MEI 2012BILANGAN IKLAN: 20/05/12 (SPA/BIKL)

6. PEMBANTU PENYELIDIKDEWAN BAHASA DAN PUSTAKAKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DANSUKAND.1-2-3 EB.4-5 ($530 – $1,625 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

Dengan ini adalah dimaklumkan bahawa iklan bagi jawatanyang tersebut di atas adalah DIBATALKAN atas sebab-sebab tertentu.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 15 MEI 201316 IKLAN

1. TAWARAN adalah dibukakan kepada kontraktoryang berdaftar dalam Pendaftaran Kontraktor danPembekal, Kementerian Pembangunan, Negara Bru-nei Darussalam (Kelas I, II, III, IV, V & VI, SijilPendaftaran Section 16 & 17).

Tarikh iklan/mengambil dokumentawaran : Bermula 11 Mei 2013selama 3 minggu Hari Sabtu

Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran : Tidak lewat jam 2.00 petang,

11 Jun 2013 Hari SelasaTarikh tutup tawaran pada :

Hingga jam 2.00 petang,12 Jun 2013 Hari Rabu

2. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkan kedalam sampul surat yang tertutup tanpamenunjukkan identiti atau logo perkhidma-tan/pembekal/pemborong (sealed), ditulis dengan

menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantar kepadaalamat yang dinyatakan dalam dokumentawaran.

Tajuk Projek :PEMBAIKAN KENDERAAN BOMBAJABATAN PENERBANGAN AWAM

BG 6060(F.2)Bilangan Tawaran : AME/2013-2014/SH-10

Tajuk Projek :PEMBAIKAN DAN MEMBEKAL ALAT

GANTI KENDERAAN SWEEPERJABATAN PENERBANGAN AWAM

BG 4903Bilangan Tawaran : AME/2013-2014/SH-11

Kepada;Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga

d/a Bangunan Terminal Tingkat 2,Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei

Jabatan Penerbangan AwamKementerian PerhubunganNegara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepadaPengerusi Jawatankuasa Sebut Harga JabatanPenerbangan Awam tidak lewat jam 2:00 petang,pada Hari Rabu, 12 Jun 2013. Tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dilayan.4. Kontraktor yang berminat untuk membuattawaran dikehendaki memperolehi dokumen-do-kumen dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah,Jabatan Penerbangan Awam dengan membayarYuran Dokumen sebanyak B$10.00 (Hardcopy) -tidak dikembalikan bagi setiap tawaran dan pem-bayaran tawaran diterima pada waktu bekerjaseperti berikut:

Hari Isnin hingga Khamis8.00 pagi – 11.00 pagi

2.00 petang – 3.30 petang

Hari Sabtu8.00 pagi – 10.00 pagi

5. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepadamana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidakkecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yang ren-dah atau lain-lain tawaran.7. Sesi taklimat tawaran (briefing) atau/dan la-watan tapak (site visit) bagi tawaran akan diadakanseperti berikut:

Pada : (1) 23 Mei 2013 – Hari Khamis(2) 30 Mei 2013 – Hari Khamis

(3) 5 Jun 2013 – Hari RabuJam : 8.30 pagi hingga 11.30 pagi1.45 petang hingga 03.30 petang

Tempat Berkumpul : Dewan Serbaguna,Bangunan Kejuruteraan dan Pemeliharaan,Jabatan Penerbangan Awam, Negara BruneiDarussalam.

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

1. TAWARAN adalah dipelawa untuk

“KERJA-KERJA MEMBAIKPULIHKEROSAKAN BAGI BANGLO E.1,

SPG 51, JLN KUSTIN, PERUMAHANBOMBA PENERBANGAN AWAM.”

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul suratyang bertutup tanpa menunjukkan identiti atau logopembekal / pemborong, ditulis dengan :-

“KERJA-KERJA MEMBAIKPULIH

KEROSAKAN BAGI BANGLO E.1,SPG 51, JLN KUSTIN, PERUMAHANBOMBA PENERBANGAN AWAM.”

Bilangan Tawaran : DCA/AFS/2013/SH-05Tarikh Tutup : 22 Mei 2013

Kepada : Pengerusi JawatankuasaSebut Harga,

d/a Bangunan Terminal, Tingkat 2,Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei,

Jabatan Penerbangan Awam,Kementerian Perhubungan,

Bandar Seri Begawan BB 2513Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepadadengan Jawatankuasa Sebut Harga tidak lewatjam 2.00 petang, hari Rabu 22 Mei 2013.Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.4. Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdiperolehi dari Bahagian Kewangan, TingkatBawah, Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam,Negara Brunei Darussalam semasa hari-haribekerja dengan bayaran sebanyak $5.00 (tidak

dikembalikan).5. Penerangan yang lanjut bolehlah diperolehi dariPejabat Ketua Pegawai Bomba LapanganTerbang, Jabatan Penerbangan Awam, NegaraBrunei Darussalam.Tel : 2330142 sambungan 1632 / 1633Fax : 23347766. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak akan terikatuntuk menerima sebarang tawaran yang rendahatau lain-lain tawaran.

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

BIL TAWARAN :( 7 ) JBS/ ADM/UP/2013

Peti Sebut Harga,Tingkat 4,Jabatan Belia dan Sukan,Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan,Bangunan Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan,Simpang 336 - 17, Jalan Kebangsaan,Bandar Seri Begawan BA 1211Negara Brunei Darussalam

BIL TAWARAN : (14 ) JBS/ADM/QC/2013KETERANGAN :

MEMBEKALKAN PAKAIAN SUKAN DANBAJU ‘ POLO SHIRT ‘

BAGI RANCANGAN KAPAL BELIA ASIATENGGARA 2013.

YURAN $5.00TARIKH TUTUP Tidak Lewat

Jam 2.00 Petang 22 MEI 2013

BIL TAWARAN : ( 16 ) JBS/ADM/QC/2013KETERANGAN :

MEMBEKALKAN PAKAIAN JAKET DANSELUAR / KAIN, BAJU MIB / BLAUS,

BAJU BATIK / KEMEJA BAGI PESERTADAN KETUA RANCANGAN KAPAL

BELIA ASIA TENGGARA 2013YURAN TAWARAN : $5.00

TARIKH TUTUP Tidak LewatJam 2.00 Petang 22 MEI 2013

BIL TAWARAN : ( 17 ) JBS/ADM/QC/2013

KETERANGAN :MEMBEKALKAN CENDERAMATA

BAGI RANCANGAN KAPAL BELIA ASIATENGGARA 2013

YURAN TAWARAN : $5.00TARIKH TUTUP Tidak LewatJam 2.00 Petang, 22 MEI 2013

BIL TAWARAN : ( 47 ) JBS/ADM/QC/2013KETERANGAN :

SUPPLY AND DELIVER TOJABATAN BELIA DAN SUKANTRACK AND FIELD SEATING

SHELTERS.YURAN TAWARAN : $10.00

TARIKH TUTUP Tidak LewatJam 2.00 Petang, 22 MEI 2013

BIL TAWARAN : ( 56 ) JBS/ADM/QC/2013

KETERANGAN :MEMBEKALKAN HP LASERJET 05A

TONER BAGI MESIN CETAKE-GOVERNMENT DI JABATAN BELIA

DAN SUKAN BAGI KEEMPAT-EMPAT DAERAH.YURAN TAWARAN : $10.00

TARIKH TUTUP Tidak Lewat Jam2.00 Petang, 22 MEI 2013

BIL TAWARAN :( 57 ) JBS/ADM/QC/2013

KETERANGAN :MEMBEKALKAN PING PONG BALLBRAND BUTTERFLY 3 STAR BAGI

LATIHAN / PERLAWANAN ATLETSKIM PING PONG

DI JABATAN BELIA DAN SUKAN.YURAN TAWARAN : $10.00

TARIKH TUTUP Tidak LewatJam 2.00 Petang, 22 MEI. 2013

Tarikh Tutup : 5 Rejab 143415 Mei. 2013 ( Hari Rabu )

Jam : Tidak Lewat Jam 2.00 PetangCagaran :

Seperti yang dinyatakan pada KeteranganSebut harga -

Bagi setiap satu dokumen(Tidak dikembalikan)

Dokumen-dokumen dan penerangan-penera-ngan yang lanjut boleh diperolehi di BahagianUnit Hasil, Tingkat 4, Jabatan Belia dan Su-kan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Ber-akas, BA 1211, Negara Brunei Darussalam.

Waktu Menerima BayaranISNIN –KHAMIS

8.30 PAGI - 11.30 PAGISABTU

8.30 PAGI – 10.30 PAGI

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

DI DENGAR DI BANDAR SERI BEGAWANSAMAN BIL. 52 TAHUN 2013

DI ANTARAKERAJAAN KEBAWAH DULI YANG MAHAMULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN

DAN YANG DI-PERTUANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PlaintifDAN

AWANG MOHAMMADYATIM BIN YUSOF

DefendantNOTIS PEMBERITAHUAN MENURUT

PERINTAH PENYAMPAIAN GANTIKEPADA :

AWANG MOHAMMAD YATIM BIN YUSOFSILA AMBIL PERHATIAN bahawa suatu

tindakan telah dimulakan terhadap kamu dalammahkamah yang disebutkan di atas olehKERAJAAN KEBAWAH DULI YANG MAHAMULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTANDAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEIDARUSSALAM, di mana tuntutan Plaintif ialahberkaitan dengan sewa bangku ikan pasar Gadongdan lesen seperti berikut :-

1) Sebanyak $395.002) Faedah pada kadar 6% setahun mulai dari

tarikh penghakiman hingga bayaran penuh:3) Kos4) Sebarang pelepasan lain yang mungkin

dianggap patut dan wajar oleh mahkamah ini dalamhal keadaan tersebut.

DAN bahawa telah diperintahkan supayapenyampaian saman dalam tindakan ini kepadakamu dilakukan melalui pemberitahuan ini diPELITA BRUNEI dan bahawa penyampaiantersebut hendaklah dianggap sebagai penyampaianyang sah dan mencukupi bagi prosiding terhadapkamu.

TINDAKAN tersebut akan didengar diMahkamah Majistret, Bandar Seri Begawan pada21 Mei 2013 jam 8.30 pagi. Pada hari itu kamuhendaklah hadir dan jika kamu tidak hadir bagipihak kamu pada masa dan tempat yang disebutkandi atas, perintah akan dibuat sebagaimana yangdifikirkan patut oleh mahkamah.

Bertarikh pada hari ini 26 Februari 2013.HAJI NABIL DARAINA BIN PUKDPSS

USTAZ HAJI BADARUDDINMAJISTER KANAN

Notis Pemberitahuan menurut Perintah Penyam-paian Ganti ini dikeluarkan oleh Jabatan PeguamNegara, Peguambela dan Peguamcara bagi Plaintifyang tersebut di atas, alamat penyampaiannya diJabatan Peguam Negara, Bangunan Undang-Un-dang, Bandar Seri Begawan BA 1910 Brunei

Darussalam.DI DALAM MAHKAMAH MAJISTRET

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMDIDENGAR DI KUALA BELAIT

SAMAN BIL. 11 TAHUN 1998DI ANTARA

KERAJAAN KEBAWAH DULI YANG MAHAMULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN

DAN YANG DI-PERTUANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PlaintifDAN

AWANG RAHMAT BIN HJ RABAIEDefendant

NOTIS PEMBERITAHUAN MENURUTPERINTAH PENYAMPAIAN GANTI

KEPADA :AWANG RAHMAT BIN

HJ RABAIE (No. K/P : 00-124520 (K)di alamat-alamat yang terakhirnya diketahui ia-

lah diNo. 121, Kampung Melayu Asli,Kuala Belait 6681Brunei DarussalamSILA AMBIL PERHATIAN bahawa suatu

tindakan telah dimulakan terhadap kamu dalammahkamah yang disebutkan di atas olehKERAJAAN KEBAWAH DULI YANG MAHAMULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTANDAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEIDARUSSALAM, di mana tuntutan Plaintif ialahberkaitan dengan bayaran lesen dan sewa petak

seperti berikut :-1) Sebanyak $895.302) Faedah pada kadar 6% setahun mulai dari

tarikh penghakiman hingga bayaran penuh:3) Kos4) Sebarang pelepasan lain yang mungkin

dianggap patut dan wajar oleh mahkamah ini dalamhal keadaan tersebut.

DAN bahawa telah diperintahkan supayapenyampaian saman dalam tindakan ini kepadakamu dilakukan melalui pemberitahuan ini diPELITA BRUNEI dan bahawa penyampaiantersebut hendaklah dianggap sebagai penyampaianyang sah dan mencukupi bagi prosiding terhadapkamu.

TINDAKAN tersebut akan didengar diMahkamah Majistret, Kuala Belait pada 23 Mei2013 jam 8.30 pagi. Pada hari itu kamu hendaklahhadir dan jika kamu tidak hadir bagi pihak kamupada masa dan tempat yang disebutkan di atas,perintah akan dibuat sebagaimana yang difikirkanpatut oleh mahkamah.

Bertarikh pada hari ini 11 April 2013.HARNITA ZELDA SKINNER

MAJISTERNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Notis Pemberitahuan menurut Perintah Penyam-paian Ganti ini dikeluarkan oleh Jabatan PeguamNegara, Peguambela dan Peguamcara bagi Plaintifyang tersebut di atas, alamat penyampaiannya diJabatan Peguam Negara, Bangunan Undang-Undang, Bandar Seri Begawan BA 1910 BruneiDarussalam.

DI DALAM MAHKAMAH MAJISTRETNEGARA BRUNEI

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 15 MEI 2013 17IKLAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG

KELAS II ATAU III KATEGORI B01BIL : KHEU/BDP/LTK/009/2013MENAIK TARAF BANGUNAN

SEKOLAH (U.S.A.I) -SEKOLAH UGAMA SUNGAI BESAR,

BRUNEI DARUSSALAMYURAN DOKUMEN: BND50

(Tidak dikembalikan)Tarikh dan jam tutup mengambil dokumen

tawaran : 28 Mei 2013 Hari Selasa(2.30 petang)

Tarikh Tutup : 4 Jun 2013 Hari Selasa(2.00 petang)

Syarat-Syarat Tawaran :-1. TAWARAN hendaklah dimasukkan

ke dalam Peti Tawaran Lembaga TawaranKecil, Tingkat 1, Bahagian Kewangan,Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama,

Jalan Menteri Besar, Berakas BB3910,Negara Brunei Darussalam (kecualiditetapkan alamat yang lain dalam iklanatau dokumen tawaran) tidak lewat darijam 2.00 petang pada tiap-tiap hari Selasaseperti tarikh yang telah ditetapkan.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang telahditetapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed)dengan menyatakan tajuk projek yangberkenaan tanpa menyatakan namapenawar dan di hantar kepada alamatdi para satu menurut arahan yangdinyatakan dalam Dokumen Kontrak.

4. Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjutbolehlah didapati dan diperolehi dariTingkat 1, Bahagian Kewangan,

Bangunan Kementerian Hal EhwalUgama, Jalan Menteri Besar BerakasBB3910, Negara Brunei Darussalam.Jumlah yuran adalah seperti berikut.

5. Yuran Tawaran adalah dikehendakidan tidak akan dikembalikan kepada setiappemborong sama ada berjaya atau yangtidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

6. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa Sijil Pendaftaran Kontraktordan Pembekal yang menunjukkanbahawa pemborong adalah yangberdaftar di Kementerian Pembangunandalam kelas yang ditetapkan dandikehendaki membayar yuran tawaranitu seperti kadar yang ditetapkan.

7. Tawaran-tawaran mestilah di hantar

dengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan.

8. Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam tidak akansemestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

BIL. TAWARAN :KHEU/BDP/LTK/008/2013

TAJUK :MENAIK TARAF BANGUNAN

SEKOLAH (U.S.AI) -SEKOLAH UGAMA SUNGAI BESAR

TARIKH TUTUP :SELASA, 4 Jun 2013,

2.00 PETANGYURAN : BND50

SEKOLAH VOKASIONAL WASANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

JOINT PARTNERSHIP TRAINING(DIPLOMA IN PHARMACY

TECHNICIAN)Kerjasama antara

JABATAN PERKHIDMATANFARMASI,

KEMENTERIAN KESIHATANdan

JABATAN PENDIDIKAN TEKNIK,KEMENTERIAN KESIHATAN

JABATAN Perkhidmatan Farmasi,Kementerian Kesihatan dan JabatanPendidikan Teknik, Kementerian Pendidikanakan menawarkan program 'JOINT PART-NERSHIP TRAINING (DIPLOMA INPHARMACY TECHNICIAN)' bermulaJulai 2013 di Sekolah Vokasinonal Wasan.

Program ini bertujuan bagi melahirkanJuruteknik Farmasi yang berkelayakan danberkemahiran untuk diambil berkhidmatdi Jabatan Perkhidmatan Farmasi, Kemen-terian Kesihatan dan selebihnya di Klinik-klinik perubatan swasta Negara BruneiDarussalam.

Pemohon-pemohon yang terdiri daripadaRakyat Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam danPenduduk Tetap Negara Brunei Darussalamadalah dipelawa untuk mengikuti kursus:

Nama Kursus:BDTVEC Diploma InPharmacy Technician

KELAYAKAN MASUK :1. Pemohon hendaklah sekurang-

kurangnya memperolehi 4 kepujiandi peringkat GE 'O' Level dalam

mata pelajaran English Language;Mathematics/Additional Mathematics;

Chemistry dan salah satu daripadamata pelajaran Science yang lain

(Biology/Physics/Combined Science/Double Science

Atau2. Mempunyai sijil-sijil atau kelulusan

yang bersesuaian dan diiktirafDan

3. Lulus temuduga

TEMPOH & CARA KURSUS

Sepenuh masa 2 tahun (Tahun Pertama diSekolah Vokasinonal Wasan dan Tahun

kedua di Jabatan Perkhidmatan Farmasi)

INSTITUSISekolah Vokasional Wasan & Jabatan

Perkhidmatan Farmasi

KUOTA30 orang

Permohonan hendaklah dibuat secaraonline melalui lama

web:www.dte.edu.bn/tvecasTarikh Tutup Menerima Permohonan :

30 Mei 2013 @ 4.30 petang

JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA

TAWARAN KASTAM 06/2013MEMBEKAL SEGEL-SEGELKEPADA JABATAN KASTAM

DAN EKSAIS DIRAJA,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

JENIS BARANG DIHENDAKI

1. HIGH SECURITY CONTAINERSEAL

JUMLAH DIPERLUKAN - 30,000 pcs

2. CABLE LOCK SEALJUMLAH DIPERLUKAN - 5,000 pcs

SYARAT-SYARAT TAWARAN:1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

syarikat-syarikat yang mempunyai lesenperniagaan 16/17 yang berdaftar di NegaraNegara Brunei Darussalam yang masih sah.

2. Borang-borang dan penerangan lanjutmengenai dengan tawaran ini bolehlahdiperolehi daripada Bahagian PengurusanProjek-Projek , Tingkat 2 , Ibu Pejabat KastamDan Eksais Diraja, Jalan Menteri BesarNegara Brunei Darussalaam.

3. Sebut harga hendaklah dalam matawang Ringgit Brunei Darussalam (BND$)

4. Hendaklah menyatakan tempoh sah lakutawaran yang hendak dihadapkan.

5. Pengalaman Syarikat melaksanakan

pembekalan kepada kerajaan/swasta sebelum-nya adalah diberikan keutamaan denganmenyertakan dokumen-dokumen yangberkaitan. (salinan surat lantikan)

6. Hendaklah menyertakan keterangandan contoh-contoh SEGEL yang hendak dibekalkan.

7. Hendaklah memberikan jaminan(warranty) selama TIGA (3) BULAN daritarikh pembekalan SEGEL-SEGEL tersebut.

8. Pembekalan SEGEL-SEGEL hendaklahdalam tempoh DUA (2) BULAN sahaja daritarikh tawaran dibuat.

9. Tawaran hendaklah dimasukkan kedalamPeti Tawaran Jabatan Kastam Dan EksaisDiraja, Jalan Menteri Besar Negara BruneiDarussalam dalam sampul surat yang tertutuprapat (sealed) pada:

Hari : SELASATarikh : 28 Mei 2013Jam : 2.00 PETANG

Hendaklah di tulis seperti berikut :SULIT -

BILANGAN TAWARAN : TAWARANKASTAM 06/2013 MEMBEKAL

SEGEL-SEGEL KEPADA JABATANKASTAM DAN EKSAIS DIRAJA,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM10. Tawaran-tawaran yang lewat diterima

dari tarikh dan waktu yang ditetapkan di atastidak akan dilayan.

JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA

JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJANEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

NOTIS JUALAN LELONG

KASTAM / AUCTION /1 / 2013 KENDERAAN RAMPASAN KASTAMJUALAN LELONG ADALAH DIBUKAKAN KEPADA SYARIKAT-SYARIKAT DANORANG-ORANG PERSENDIRIAN.KETERANGAN LELONG BAGI KENDERAAN ADALAH SEPERTI BERIKUT :-

SEKOLAH VOKASIONAL SULTAN BOLKIAH SERIA

PADA : 1 June 2013HARI : SABTU

JAM : 9.00 PAGIBERTEMPAT :

CAWANGAN PENCEGAH,JABATAN KASTAM DAN EKSAIS

DIRAJA, MUARA,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

SYARAT-SYARAT JUALAN LELONG :1. JUALAN lelong ini adalah terbuka

kepada orang awam atau syarikat-syarikatswasta.

2. Semua pembayaran hendaklah dibayardengan wang tunai sahaja.

3. Kenderaan jualan lelong ini adalahseperti adanya. (as it is)

4. Tidak ada jaminan (warranty) selepasjualan.

5. Barang jualan lelong ini tidak bolehdikembalikan selepas jualan dan wang-wangbayaran tidak akan dikembalikan.

6. Barang jualan lelong ini mestilahdipindahkan dari tempat jualan lelong atasperbelanjaan sendiri (peserta pembeli) tidaklebih daripada 7 hari dari tarikh pembayaran.Kegagalan berbuat demikian, pembeli yangberjaya akan dibatalkan , barang tersebutakan menjadi hak milik Jabatan Kastam danEksais Diraja, Negara Brunei Darussalam.

KURSUS SINGKATJAHITAN PAKAIAN WANITA & KANAK-KANAK

Di adakan mulai 13 - 30 Mei 2013.1. OBJEKTIF

1.1. Peserta didedahkan dengan kemahiran asas jahitanpakaian wanita & kanak-kanak.1.2. Peserta diajar asas membuat pattern1.3. Peserta akan dilatih mengendalikan peralatan danmesin menjahit dengan teknik yang betul serta selamat.1.4. Peserta boleh menggunnakan kemahiran jahitansebagai nilai tambah untuk menjadi seorang usahawanyang berjaya

2. KURSUS YANG DITAWARKANPILIHAN 1: PAKAIAN WANITABAJU KURUNGPILIHAN 2 : PAKAIAN KANAK-KANAKGAUN KANAK-KANAK1. Menyediakan bahan, peralatan dan kelengkapanmenjahit2. Mengambil ukuran3. Membuat pattern4. Menggunting kain & memindahkan tanda-tanda patternke kain5. Menjahit pakaian mengikut prosedur yang betul sehinggaselesai6. MASA: 20 Jam , 2 jam x 10 sesi atau 4 jam x 5 sesi7. JUMLAH PESERTA: 10 Orang sahajaPILIHAN 2 : PAKAIAN KANAK-KANAKGAUN KANAK-KANAK1. Menyediakan bahan, peralatan dan kelengkapanmenjahit2. Mengambil ukuran3. Membuat pattern4. Menggunting kain & memindahkan tanda-tanda patternke kain5. Menjahit pakaian mengikut prosedur yang betul sehinggaselesai6. MASA: 20 Jam, 2 jam x 10 sesi atau 4 jam x 5 sesi7. JUMLAH PESERTA: 10 Orang Sahaja

3. BAYARAN PENDAFTARAN:3.1. Peserta dikehendaki membuat pembayaran sebanyakBND 25 untuk setiap penyertaan.

4. KUMPULAN SASARAN4.1. Terbuka kepada Suri Rumah sepenuh masa di DaerahKuala Belait4.2. Berumur 18 tahun keatas4.3. Bekas pelajar yang tidak mempunyai pekerjaan adalahdigalakkan untuk turut serta4.4. Mereka yang berminat untuk manjana pendapatandaripada bidang jahitan

5. TARIKH, MASA DAN TEMPATSESI PAGI:9.00 - 10.00 : kursus bermula10.00 - 10.30 : Rehat10.30 - 11.30 : Kursus bermula dan selesai sesi pagiSESI PETANG :2.00 - 3.00 : Kursus bermula3.00 - 3.30 : Rehat3.30 - 4.30 : kelas bermula dan selesai sesi petang

TEMPATSekolah Vokasional Sultan Bolkiah, SeriaBahagian Rekaan Fesyen dan JahitanWorkshop 1 untuk kursus pakaian wanitaWorkshop 2 untuk kursus pakaian kanak-kanak

6. KELENGKAPAN DAN PERALATAN YANGDISEDIAKAN

Peralatan dan kelengkapan disediakan oleh pihaksekolah.

Perserta dikehendaki membawa kain (material) yangbersesuaian.

Peserta untuk jahitan pakaian wanita dikehendakimembawa kain sebanyak 4 meterManakala pakaian kanak-kanak 3 meter

6.1. Kumpulan 1 ( pakaian wanita ) PAKAI TABLE6.2. Kumpulan 1 (Pakaian Kanak-Kanak) pakai table

Jika berminat, sila lah datang ke Jabatan Perdagangandan Komersil (DNT Section), Sekolah Vokasional SultanBolkiah, Seria atau sila hubungi Lisa Borhanuddin(8858578) untuk pertanyaan atau maklumat selanjutnya.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 15 MEI 201318 IKLAN

JABATAN JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

PENGAMBILAN PEKERJA‘SITE STAFF’

(Jabatan Pertanian Dan Agrimakanan,Kementerian Perindustrian Dan

Sumber-Sumber Utama)TARIKH IKLAN : 15 Mei 2013 (Rabu)

dan 22 Mei 2013 (Rabu)TARIKH TUTUP IKLAN :

5 Jun 2013 (Rabu)

PEGAWAI PENYELIDIKTANGGAGAJI : B.2 (LAMA)

BND$2,285 - BND3,280 SEBULANTEMPOH : 3 Tahun

( 36 bulan atau sehingga projek selesai )

SYARAT-SYARAT KELAYAKAN:a. MEMPUNYAI kelulusan BSc. dalam bi-

dang Molecular Biology / Biology / Bio-chemistry atau bidang yang berkaitan ataumempunyai kelulusan yang diiktiraf oleh Ke-menterianPendidikan, Negara Brunei Darussalam.

b. Mempunyai pengalaman bekerja di mak-mal atau penempatan kerja di makmal yangberkaitan.

c. Mempunyai pengetahuan dan pengalamanmengenai pengendalian peralatan-peralatanmakmal seperti PCR, Real-Time PCR,Microarray dan sebagainya.

d. Mampu dan boleh menyediakan segalakeperluan penganalisaan seperti reagents,standards dan sebagainya.

e. Kebolehan bertutur dan menulis dalambahasa Melayu dan bahasa Inggeris.

TUGAS DAN TANGGUNG JAWAB:1. Merancang dan melaksana projek-projek

penyelidikan dan pembangunan bagimendukung program jaminan kualitidan keselamatan makanan hasil pertanian.

2. Menyediakan dokumentasi prosedur,metodologi, garis pandu dan manual makmal.

3. Mengimplementasi prosedur-prosedurmakmal berasaskan sistem pengurusankualiti.

4. Bertanggungjawab menjalankan kajiandan penyelidikan yang berkaitan denganperkhidmatan penganalisaan makmal.

5. Bertanggungjawab keatas penganalisaanmakmal serta pembangunan dan perlaksanaanteknik/kaedah/metodologi makmal.

6. Menyelia penempatan kerja, jadual kerjadan memantau aktiviti rutin/harian makmal.

7. Menangani penyelenggaraan sertapemeliharaan peralatan-peralatan makmal.

8. Menyediakan laporan analisa makmalserta mengkaji semula kemajuan dan per-kembangan makmal.

9. Melatih dan memudahcara program-program latihan bagi staf makmal.

10. Bersedia bekerja dan melaksana tugas-tugas tambahan yang diarahkan dari semasake semasa.AM:

Pemohon-pemohon yang berjaya mestilahbersedia untuk bertugas bila-bila masadikehendaki di luar waktu kerja atau bekerjasecara bergilir-gilir (shift) atau semasa cutiawam dan juga hendaklah bersedia untukbertugas di mana-mana sahaja di NegaraBrunei Darussalam.SYARAT-SYARAT LANTIKAN :-

Permohon yang berjaya akan dilantik selama3 tahun secara berkontrak. Pembaharuankontrak tertakluk kepada persetujuanbersama.

Lantikan akan diberi secepatnya kepadapemohon yang berjaya.

Pemohon-pemohon adalah dikehendakimenyertakan maklumat kelulusan yang

lengkap dan gambar/foto terbaharu (tidakdikembalikan) bersama borang permohonansecara bertulis.

Jawatan yang dipohonkan hendaklah ditandadengan terang/jelas di sampul surat dandi alamatkan kepada :

PENGARAH PERTANIAN DANAGRIMAKANAN

JABATAN PERTANIANDAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN DAN

SUMBER-SUMBER UTAMABANDAR SERI BEGAWAN BB3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Pemohon adalah dibenarkan untukmenghadapkan permohonan melalui talianfax nombor 2382226 berserta denganmaklumat yang diperlukan sebelum tarikhtutup iklan dan kemudian mengirim secarapos dengan segera.

Hanya pemohon yang dipilih akan di hu-bungi untuk di temu duga. Borang pemohonanyang lengkap hendaklah di hantar ke alamatdi atas tidak lewat pada 5 Jun 2013.

Jawatan yang dipohonkan boleh jugadiperolehi dalam website:http/www.agriculture.gov.bn

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR

DALAM KELAS II & IIIDI BAWAH KATEGORI :

6(d) P06 SAHAJATarikh akhir mengambil dokumen

tawaran : Pada hari Selasa,21 Mei 2013

Tarikh tutup pada :Hari Selasa, 28 Mei 2013,

jam 2.00 petang (dilanjutkan)BILANGAN TAWARAN :

JKR/DBSBM 004/2013TAJUK PROJEK :

MEMBEKAL DAN MENGHANTARKUSHION GETAH BERBUIH LATEXFOAM KELAS III UNTUK JABATAN

KERJA RAYA BRUNEI/MUARA,TUTONG DAN TEMBURONG

BAGI TEMPOH 12 BULANPROJEK : 2013DBSBM/JKR4

YURAN TAWARAN :BND30

(TIDAK DIKEMBALIKAN)DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-

PEMBORONG YANG BERDAFTARDALAM KELAS II & IIIDI BAWAH KATEGORI :

P06 SAHAJATarikh akhir mengambil dokumen

tawaran : Pada hari Selasa,28 Mei 2013

Tarikh tutup pada :Hari Selasa, 4 Jun 2013,

jam 2.00 petangBILANGAN TAWARAN :

JKR/DBSBM 006/2013TAJUK PROJEK :

PEMBEKALAN DAN PENGHANTARKABINET YANG DITEMPAH KHASUNTUK JABATAN SALIRAN DAN

PEMBENTUNGAN,JABATAN KERJA RAYA

PROJEK : 2013DBSBM/JKR6YURAN TAWARAN :

BND10(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR

DENGAN KEMENTERIANPEMBANGUNAN DALAM KELAS III,IV

DI BAWAH KATEGORI :E01 SAHAJA

Tarikh akhir mengambil dokumentawaran : Pada hari Selasa, 28 Mei 2013

Tarikh tutup pada :

11 Jun 2013, (Selasa) jam 2.00 petangBILANGAN TAWARAN :JKR/DME/21/BPB/2013

TAJUK PROJEK :MENAIKTARAF BANGUNAN PANGSA

C14 FLAT ANGGEREK DESA BAGIPROGRAM KHIDMAT

BAKTI NEGARA (PKBN) -KERJA PENDAWAIAN SEMULA

ELEKTRIK (DIRECT CONTRACT)NO. PROJEK : EP 791

JUMLAH YURAN TAWARAN :BND30

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan, BerakasBB3510, Negara Brunei Darussalam(kecuali) lain daripada alamat yang dinyatakandalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewatdaripada tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed)dengan menyatakan tajuk projek yangberkenaan tanpa menyatakan nama penawardan di hantar kepada alamat yang dinyatakandalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan TerbangLama, Jalan Berakas, Bandar SeriBegawan, Negara Brunei Darussalam.Dokumen tawaran yang dikeluarkan olehJabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangantawaran yang dimulai dengan huruf(“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dandiperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan KerjaRaya, Kuala Belait, Negara BruneiDarussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yangditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktordan pembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftardi Kementerian Pembangunan dalam kelasyang ditetapkan dan dikehendaki membayaryuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN DAERAH TUTONGKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

BILANGAN TAWARAN :JDT/T9/2013

TAJUK TAWARAN :TAWARAN BAGI MEMBEKAL DAN

MENGHANTAR SEBUAH KENDERAANPICK UP/ LIGHT TRUCK BAGIJABATAN DAERAH TUTONG

YURAN TAWARAN :BND10

SYARAT-SYARAT TAWARAN:

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadaripada syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal yang berdaftar di Negara BruneiDarussalam.

2. TAWARAN tersebut di atas hendaklahdimasukkan ke Peti Lembaga TawaranKecil, Kementerian Hal Ehwal DalamNegeri dikembalikan tidak lewat padaHARI SELASA, 4 JUN 2013 jam 2.00petang.

3. TAWARAN hendaklah di hantar ke alamattersebut di bawah dalam sampul surat yangtertutup (sealed) yang bertulis bilangan dantajuk tawaran berkenaan dan tarikhtutup tawaran tanpa menunjukkan identitipemborong kepada:

PENGERUSI

LEMBAGA TAWARAN KECIL

KEMENTERIAN HAL EHWALDALAM NEGERI

BANGUNAN KEMENTERIANHAL EHWAL

DALAM NEGERI

TINGKAT 1, JALAN JAMES PEARCE,

BANDAR SERI BEGAWAN BS8610

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

4. Pemborong hendaklah terlebih dahulu untukmembaca, memahami dan meneliti kesemua

kandungan di dalam Borang DokumenTawaran dan Spesifikasi Teknikal sertamengisi semua ruang-ruang yang diperlukandengan LENGKAP dan TERATUR.Sebarang kesilapan dan kerugian disebabkansalah tafsir harga tidak akan dilayan selepastawaran telah dibuka.

5. Pemborong mestilah menyertakansalinan-salinan Sijil Pendaftaran AktaNama-Nama Perniagaan (Certificate ofRegistration - Business Names Act)Bab 16 & 17, Sijil-Sijil Pendaftaran KelasKategori dari Kementerian Pembangunan,Lesen Rampaian (jika berkenaan), Resit YuranDokumen, Senarai Pemilik, Kad Pengenalanpemilik syarikat bagi Warganegara Bruneidan/ atau passport Warganegara Asing,Pengetahuan/ Pengalaman syarikat danlain-lain keterangan yang berkaitan.

6. Mengisi Borang Pengakuan Penender/Tenderer’s Declaration dengan LENGKAP.

7. Dokumen-dokumen terperinci tawaran sertapenerangan lanjut boleh diperolehi setelahbayaran Yuran Tawaran (Document Fee)

berjumlah $10.00 (tidak dikembalikan/non-refundable) dibuat di BahagianKewangan, Tingkat 2, Jabatan DaerahTutong, Kementerian Hal Ehwal DalamNegeri, Tutong TA1141, Brunei Darussalampada setiap hari bekerja sahaja iaitu:

ISNIN HINGGA KHAMIS8.00 PAGI HINGGA 12 TENGAHARI

DAN 1.30 HINGGA 3.00 PETANG

SABTU8.00 HINGGA 10.30 PAGI

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan Dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

9. Tawaran-tawaran mestilah di hantardengan borang-borang tawaran yang telahdisediakan.

10. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 15 MEI 2013 19IKLAN

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

SUPPLY, DELIVERY ANDCOMMISSIONING

BILANGAN TAWARAN :MOE/LTK/38/2013/2014(DTE(MKJB)-MEI-2013)

KETERANGAN :SUPPLY, DELIVERY AND

COMMISSIONING OF PLC TRAINERKITS COMPLETE WITH HUMAN

MACHINE INTERFACE FORJEFRI BOLKIAH COLLEGE

OF ENGINEERING,DEPARTMENT OF TECHNICAL

EDUCATION,MINISTRY OF EDUCATION,

BRUNEI DARUSSALAM,2013-2014.

BAYARAN YURAN/DOKUMEN TAWARAN : BND10

(Bayaran Yuran/ Dokumen Tawarantidak dikembalikan)

TARIKH TUTUP DAN WAKTU :28/05/2013 (Tidak lewat jam 2.00 petang)

SUPPLY, DELIVERY,COMMISSIONING AND TRAINING

BILANGAN TAWARAN :MOE/LTK/39/2013/2014(DTE(MKJB)-MEI-2013)

KETERANGAN :SUPPLY, DELIVERY,

COMMISSIONING AND TRAININGOF BENCH LATHE MACHINE FOR

JEFRI BOLKIAH COLLEGEOF ENGINEERING,

DEPARTMENT OF TECHNICALEDUCATION,

MINISTRY OF EDUCATION,BRUNEI DARUSSALAM,

2013-2014.BAYARAN YURAN/ DOKUMEN

TAWARAN : BND30(Bayaran Yuran/ Dokumen Tawaran

tidak dikembalikan)TARIKH TUTUP DAN WAKTU :

28/05/2013(Tidak lewat jam 2.00 petang)

BILANGAN TAWARAN :MOE/LTK/40/2013/2014(DTE(MKJB)-MEI-2013)

KETERANGAN :SUPPLY, DELIVERY,

COMMISSIONING AND TRAININGOF PNEUMATIC & ELECTRO -

PNEUMATICS TRAINING SYSTEMFOR JEFRI BOLKIAH COLLEGE

OF ENGINEERING,DEPARTMENT OF TECHNICAL

EDUCATION,MINISTRY OF EDUCATION,

BRUNEI DARUSSALAM,2013-2014.

BAYARAN YURAN/ DOKUMENTAWARAN : BND30

(Bayaran Yuran/ Dokumen Tawarantidak dikembalikan)

TARIKH TUTUP DAN WAKTU :28/05/2013

(Tidak lewat jam 2.00 petang)

BILANGAN TAWARAN :MOE/LTK/41/2013/2014(DTE(MKJB)-MEI-2013)

KETERANGAN :SUPPLY, DELIVERY,

COMMISSIONING AND TRAININGOF ADVANCED PNUEMATIC& CONTROL STATION FORJEFRI BOLKIAH COLLEGE

OF ENGINEERING,DEPARTMENT OF TECHNICAL

EDUCATION,MINISTRY OF EDUCATION,

BRUNEI DARUSSALAM,2013-2014.

BAYARAN YURAN/ DOKUMENTAWARAN : BND50

(Bayaran Yuran/ Dokumen Tawarantidak dikembalikan)

TARIKH TUTUP DAN WAKTU28/05/2013

(Tidak lewat jam 2.00 petang)

WAKTU-WAKTU PENERIMAANWANG BAYARAN YURAN/

DOKUMEN TAWARANISNIN – KHAMIS :

8.00 HINGGA 1145 PAGI1:45 PETANG HINGGA 3:00 PETANG

SABTU 8:00 PAGI HINGGA 10:00 PAGI-SYARAT-SYARAT TAWARAN :1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

Syarikat-Syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmatdengan Kerajaan atau Syarikat-SyarikatSwasta yang ada hubungkaitnya denganKerajaan seperti Brunei Shell Petroleum(BSP), Cold Gas (LNG), Royal Brunei Airline(RBA) dan seumpamanya tidak akanditerima.

3. Bayaran Yuran/Dokumen Tawaran bagisetiap tawaran adalah dikehendaki dalamWang Tunai. Penendar adalah dikehendakimembayar semua Yuran/Dokumen Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran/DokumenTawaran adalah dikehendaki dan tidak akandikembalikan kepada setiap penender/pem-borong sama ada yang berjaya atau yang tidakberjaya setelah menghantar tawaran yang jujur(bone-fide tender).

Setiap tawaran hendaklah dibayar denganwang tunai, di Kaunter 1, Unit Tunai dan HasilBahagian Perkhidmatan Kewangan ‘B’,Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Blok‘B’, Tingkat Satu (1), Lapangan Terbang LamaBerakas, Negara Brunei Darussalam. Silapastikan Resit Bayaran Yuran / DokumenTawaran diterima bagi setiap pembayaranyang dibuat adalah betul.

5. Pemohon-pemohon mestilah membawabersama Sijil Pendaftaran Perniagaan yangbetul semasa melakukan pembayaran.

6. Borang-borang Tawaran boleh diperolehidi Kaunter 6, Unit Tawaran dan Sebut Harga,Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘A’,Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Per-khidmatan, Kementerian Pendidikan, Blok‘A’, Tingkat Satu ( 1 ), Lapangan TerbangLama Berakas, Negara Brunei Darussalamsetelah membuat pembayaran denganmenyertakan resit bayaran yang sudahdibuat.

7. Setiap borang tawaran yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakanSalinan Sijil Pendaftaran Perniagaan danSalinan Resit Bayaran Yuran/DokumenTawaran dan hendaklah dimasukkan ke dalamsampul surat biasa.

8.Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang bertutup. Padabahagian atas sampul surat tersebut hendaklahditulis Bilangan Tawaran / Tajuk Tawaran danTarikh Tutup Tawaran sepertimana yangdiiklankan serta tanpa menunjukkan identitiPembekal/Pemborong dan ditujukan kepada:-

Pengerusi,Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Pendidikan,

Bangunan Kementerian PendidikanBlok ‘A’ Tingkat 1,

Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘A’,Lapangan Terbang Lama, Berakas

Bandar Seri Begawan. BB3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.9.Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari

tarikh dan masa yang ditetapkan dikira sebagaitawaran tidak sah diterima.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran tidak

munasabah.11. Penender yang menolak atau

membatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi atau setelahtutup tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

-

SEBUT HARGA PERKHIDMATANKANTIN

-BILANGAN SEBUT HARGA:

DA/JKSH/01/2013/2014[BPPSA-MEI-2013]

KETERANGAN : SEBUT HARGAPERKHIDMATAN KANTIN BAGI

SEKOLAH RENDAH LUBOK PULAU,SIMPANG 188 KAMPUNG LUBOK

PULAU, TUTONG II, DAERAHTUTONG, JABATAN PENTADBIRAN

DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMA-TAN, KEMENTERIAN PENDIDIKAN,

NEGARA BRUNEIDARUSSALAM, BAGI TEMPOH TIGA

(3) TAHUN.BAYARAN YURAN/ DOKUMEN SEBUT

HARGA $10.00[Bayaran Yuran/ Dokumen Sebut hargatidak dikembalikan] TARIKH TUTUP

DAN WAKTU, 08/06/2013[Tidak lewat jam 9.00 pagi]

-BILANGAN SEBUT HARGA

:DA/JKSH/02/2013/2014[BPPSA-MEI-2013]

KETERANGAN :SEBUT HARGAPERKHIDMATAN KANTIN BAGISEKOLAH RENDAH PENAPAR,TUTONG II, DAERAH TUTONG,JABATAN PENTADBIRAN DAN

PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN,KEMENTERIAN PENDIDIKAN,

NEGARA BRUNEIDARUSSALAM, BAGI TEMPOH TIGA

(3) TAHUN.BAYARAN YURAN/ DOKUMEN SEBUT

HARGA $10.00[Bayaran Yuran/ Dokumen Sebut hargatidak dikembalikan] TARIKH TUTUP

DAN WAKTU, 08/06/2013[Tidak lewat jam 9.00 pagi]

BILANGAN SEBUT HARGA:DA/JKSH/03/2013/2014

[BPPSA-MEI-2013]SEBUTHARGA PERKHIDMATAN

KANTIN BAGI SEKOLAH RENDAHPENANJONG, KAMPUNG

PENANJONG, JALAN PENANJONG,TUTONG I, DAERAH TUTONG,JABATAN PENTADBIRAN DAN

PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN,KEMENTERIAN PENDIDIKAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM,BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN.

BAYARAN YURAN/ DOKUMEN SEBUTHARGA $10.00

[Bayaran Yuran/ Dokumen Sebut hargatidak dikembalikan] TARIKH TUTUP

DAN WAKTU, 08/06/2013[Tidak lewat jam 9.00 pagi]

BILANGAN SEBUT HARGA:DA/JKSH/04/2013/2014

[BPPSA-MEI-2013]KETERANGAN : SEBUT HARGAPERKHIDMATAN KANTIN BAGI

SEKOLAH RENDAH SUNGAITERABAN, KUALA BELAIT, DAERAH

BELAIT, JABATAN PENTADBIRANDAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMA-TAN, KEMENTERIAN PENDIDIKAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM,BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN.

BAYARAN YURAN/ DOKUMEN SEBUTHARGA, $10.00

[Bayaran Yuran/ Dokumen Sebut hargatidak dikembalikan] TARIKH TUTUP

DAN WAKTU,08/06/2013[Tidak lewat jam 9.00 pagi]

-WAKTU-WAKTU PENERIMAAN WANGBAYARAN YURAN/DOKUMEN SEBU-

THARGA.ISNIN HINGGA KHAMIS

:8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI

1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANGSABTU :

8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

SYARAT-SYARAT SEBUTHARGA :1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

Syarikat-Syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmatdengan Kerajaan atau Syarikat-SyarikatSwasta yang ada hubungkaitnya denganKerajaan seperti Brunei Shell Petroleum(BSP), Cold Gas (LNG), Royal Brunei Airline(RBA) dan seumpamanya tidak akanditerima.

3. Bayaran Yuran/Dokumen Tawaran bagisetiap tawaran adalah dikehendaki dalamWang Tunai. Penendar adalah dikehendakimembayar semua Yuran/Dokumen Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran/DokumenTawaran adalah dikehendaki dan tidak akandikembalikan kepada setiap penender/pem-borong sama ada yang berjaya atau yang tidakberjaya setelah menghantar tawaran yang jujur(bone-fide tender).

Setiap tawaran hendaklah dibayar denganwang tunai, di Kaunter 1, Unit Tunai dan HasilBahagian Perkhidmatan Kewangan ‘B’,Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Blok‘B’, Tingkat Satu (1), Lapangan Terbang LamaBerakas, Negara Brunei Darussalam. Silapastikan Resit Bayaran Yuran / DokumenTawaran diterima bagi setiap pembayaranyang dibuat adalah betul.

5. Pemohon-pemohon mestilah membawabersama Sijil Pendaftaran Perniagaan yangbetul semasa melakukan pembayaran.

6. Borang-borang Tawaran boleh diperolehidi Kaunter 6, Unit Tawaran dan Sebut Harga,Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘A’,Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Per-khidmatan, Kementerian Pendidikan, Blok‘A’, Tingkat Satu ( 1 ), Lapangan TerbangLama Berakas, Negara Brunei Darussalamsetelah membuat pembayaran denganmenyertakan resit bayaran yang sudahdibuat.

7. Setiap borang tawaran yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakanSalinan Sijil Pendaftaran Perniagaan danSalinan Resit Bayaran Yuran/DokumenTawaran dan hendaklah dimasukkan ke dalamsampul surat biasa.

8.Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang bertutup. Padabahagian atas sampul surat tersebut hendaklahditulis Bilangan Tawaran / Tajuk Tawaran danTarikh Tutup Tawaran sepertimana yangdiiklankan serta tanpa menunjukkan identitiPembekal/Pemborong dan ditujukankepada :-

Pengerusi,Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Pendidikan,

Bangunan Kementerian PendidikanBlok ‘A’ Tingkat 1,

Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘A’,Lapangan Terbang Lama, Berakas

Bandar Seri Begawan. BB3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.9.Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari

tarikh dan masa yang ditetapkan dikira sebagaitawaran tidak sah diterima.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran tidakmunasabah.

11. Penender yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi atau setelahtutup tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 15 MEI 201320 IKLAN

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 15 MEI 2013 21IKLAN

UNIT TAHANAN DAN PEMULIHANJABATAN KESELAMATAN DALAM NEGERI

UNIT TAHANAN DAN PEMULIHANJABATAN

KESELAMATAN DALAM NEGERIBilangan Tawaran : JKDN/UTP/1/2013

Butir-Butir Tawaran:1. TAWARAN-TAWARAN adalah

dipelawa bagi membersih dan memotong rum-put di kawasan Perumahan, Barik dan jugaPadang Permainan serta keliling pagar seluas 3kaki di bahagian luarnya, kepunyaan UnitTahanan dan Pemulihan, Jabatan Keselamatan

Dalam Negeri.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat tertutup yang bertulis“TAWARAN MEMBERSIH DANMEMOTONG RUMPUT DI KAWASANPERUMAHAN, BARIK DAN JUGAPADANG PERMAINAN SERTAKELILING PAGAR SELUAS 3 KAKI DIBAHAGIAN LUARNYA, KEPUNYAANUNIT TAHANAN DAN PEMULIHAN”PENGARAH JABATAN KESELAMATANDALAM NEGERI (UP: KETUAPENGUASA, UNIT TAHANAN DAN

PEMULIHAN), PETI SEBUT HARGA,UNIT TAHANAN DAN PEMULIHAN,JERUDONG BG 3110.

Tidak lewat dari pukul 2.00 petang hariRabu 22 Mei 2013.

3. Setiap tawaran hendaklah ada menya-takan dan menyertakan:-

3.1 Salinan Sijil Pendaftaran perniagaan3.2 Keramaian pekerja3.3 Jenis perkakas/alat yang dimiliki3.4 Jenis kemudahan/kenderaan yang ada3.5 Pengubahan harga tawaran dengan

menggunakan ‘blanco’ adalah tidak diiktirafsama sekali. Pengubahan hendaklah dibuatdengan cara memotong angka-angka yang

tidak betul dan menuliskan angka yang betul diatasnya dan seterusnya menandatangani setiappembetulan tersebut.

4. Borang Tawaran dan syarat-syaratmengenainya boleh diperolehi di UnitTahanan dan Pemulihan Jerudong, JabatanKeselamatan Dalam Negeri pada waktu-waktupejabat dibuka.

5. Tawaran yang lewat diterima daripadatarikh dan masa yang ditetapkan sertakegagalan memenuhi syarat-syarat tawarantidak akan dilayan.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak-lah semestinya menerima tawaran-tawaranyang paling rendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN BOMBA DAN PENYELAMATKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN BOMBADAN PENYELAMATKEMENTERIAN HAL

EHWAL DALAM NEGERI-PROJEK 1: SUPPLY AND DELIVERONE (1) UNIT WATER TENDER

LADDER WITH COMPRESSED AIRFOAM SYSTEM (CAFS) FOR

MENTIRI FIRE STATIONKOD PROJEK : BFRD/LTN/01/2013/2014

TENDER FEE: $200.00

PROJEK 2: SUPPLY AND DELIVERONE (1) UNIT WATER TENDER

LADDER WITH COMPRESSED AIRFOAM SYSTEM (CAFS) FOR

MENTIRI FIRE STATIONKOD PROJEK : BFRD/LTN/02/2013/2014

TENDER FEE: $200.00Syarat-Syarat Tawaran :a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yangdialamatkan kepada:-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri

Tingkat 1, Jalan James Pearce,Bandar Seri Begawan BS 8610,

Negara Brunei Darussalam.b. Tawaran mestilah dihantar dalam satu (1)

salinan berserta salinan pendaftaran yangmenyenaraikan butir-butir pemilik syarikatberkenaan seperti nama, bilangan pendaftarandan negeri asal, kad pengenalan atau pasport

pemilik sebagai rujukan lembaga.c. Tarikh tutup tawaran mengikut projek

berkenaan adalah seperti berikut ialah padahari Selasa, 4 Jun 2013 tidak lewat jam 2.00petang. Tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

d. Taklimat dan Penerangan (informationDay) bagi projek ini akan diadakan pada hariSelasa 21 Mei 2013 jam 9.00 pagi bertempat diBilik Mesyuarat Dewan Serbaguna, IbuPejabat Bomba dan Penyelamat, LapanganTerbang Lama Berakas.

e. Dokumen tawaran bolehlah diperolehi diIbu Pejabat Jabatan Bomba dan Penyelamat,Lapangan Terbang Lama Berakas, BruneiDarussalam.

i. Pembayaran-Bahagian KewanganTingkat Bawah (Ground Floor).ii. Pengambilan Dokumen - OfisPentadbiran Pengarah Tingkat 2 (2nd

sahaja.iii. Pembayaran dan Pengambilan dokumenialah pada hari-hari bekerja sahaja.

f. Pembayaran 'Tender Fee' mengikutprojek yang diambil adalah dikehendakidan tidak akan dikembalikan (not refund-able).

g. Tawaran-tawaran mestilah dimasukkanke dalam sampul surat yang bertutuprapi dengan menyatakan Tajuk Tawarandan ada bahagian atas sebelah kirisampul surat hendaklah dibuat rujukandan tarikh tutup tawaran seperti yangdiiklankan tanpa menunjukkan identitipembekal.

h. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang rendahdan lain-lain.

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.1. Dokumen-dokumen tawaran serta

penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari-pada Bahagian Pembelian dan Perbekalan,Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan,semasa waktu-waktu bekerja, mulai Hari Rabu27 April 2013. Sila layari website KementerianKesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran sertatarikh tutup tanpa menunjukkan identitipemborong dan dialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.Peti Tawaran, Tingkat Bawah,

Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive

Bandar Seri Begawan BB 3910Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalamdua (2) salinan termasuk salinan asal.Dokumen dokumen tawaran hendaklahdihantar tidak lewat dari jam 2.00 petang,

Hari Selasa pada 28 Mei 2013. Tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiaptawaran adalah seperti dinyatakan dandikehendaki pembayaran dengan WANGTUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akandikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuatdi Bahagian Akaun, Tingkat BawahKementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN – KHAMIS

8.00 PAGI – 11.00 PAGI2.00 PETANG – 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI – 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semuapemborong-pemborong dan hendaklahmempunyai kelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang MasihSahlaku dan Berdaftar dengan

Kementerian Kesihatan.• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang

menyertai tawaran ubat-ubatan(Drug and Medicine) mestilah mempunyai

Lesen Racun yang sah Poison Act’ (Cap.114).

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran bagi kerja-kerja pemba-ngunan dan pendawaian elektrik mestilahmempunyai Lesen

Pendaftaran yang masih sah daripadaKementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau memba-talkan tawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garispandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

TAWARAN-BIL TAWARAN : KK/128/2013(ESTET)

KETERANGAN : SUPPLY,DELIVERY, INSTALLATION, TESTINGAND COMMISSIONING OF MEDICAL

COMPRESSED AIR ASSOCIATEDACCESSORIES AT RAJA ISTERI

PENGIRAN ANAK SALEHA HOSPITALKelayakan Pemborong / Pembekal :

Berdaftar denganKementerian Kesihatan

YURAN TAWARAN: $30.00

TARIKH TUTUP Tidak lewat jam 2.00petang, 28/05/2013

-BIL TAWARAN :KK/129/2013(ESTET)

KETERANGAN : STRUCTURE ATRAJA ISTERI PENGIRAN ANAK

SALEHA HOSPITAL BANDAR SERIBEGAWAN BRUNEI DARUSSALAM

Kelayakan Pemborong / Pembekal :Berdaftar dengan KementerianKesihatan dan Kementerian

PembangunanYURAN TAWARAN :$500.00

TARIKH TUTUP tidak lewat jam 2.00petang 28/05/2013

-BIL TAWARAN :KK/130/2013(RKN)KETERANGAN : DESIGNING NEW

DRUG STORE AT RIPAS HOSPITALBANDAR SERI BEGAWANBRUNEI DARUSSALAM

Kelayakan Pemborong / Pembekal :Berdaftar dengan Kementerian Kesiha-tan dan Kementerian Pembangunan

Kelas: III dan Ke atas,Kategori: KA01, B01, M01, E01, E02

YURAN TAWARAN : $30.00TARIKH TUTUP tidak lewat jam 2.00

petang 28/05/2013-

WEBSITE KEMENTERIANKESIHATAN PADA 27/04/2013

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. TAWARAN adalah dipelawa bagi:KERJA-KERJA PEMOTONGAN RUM-PUT DAN PEMBERSIHAN TAPAK STE-SEN-STESEN KAJICUACA JABATANPENERBANGAN AWAM.

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurat yang ditutup rapi tanpa menunjukkanidentiti atau logo pembekal / pemborong,ditulis dengan :

TAWARAN BAGI

”KERJA-KERJA PEMOTONGANRUMPUT DAN PEMBERSIHAN TAPAK

STESEN-STESEN KAJICUACAJABATAN PENERBANGAN AWAM”

Bilangan Tawaran :JPA/MET/2013/SH-06

Tarikh Tutup :RABU 29 MEI 2013

Kepada :Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga

Jabatan Penerbangan AwamBangunan Terminal

Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei

Bandar Seri Begawan BB2513Negara Brunei Darussalam.

3. Sebut harga hendaklah sampai kepadaPengerusi Jawatankuasa Sebut Harga yangberalamat di atas tidak lewat dari jam 2.00petang pada hari Rabu 29 Mei 2013. Ta-waran yang diterima lewat dari tarikh danmasa yang ditetapkan tidak akan dilayan.4. Dokumen-dokumen dan borang-borangsebut harga boleh diperolehi dari BahagianKewangan, Jabatan Penerbangan Awam,Negara Brunei Darussalam semasa waktu-waktu bekerja dengan harga $5.00 senaskah(tidak dikembalikan). Untuk keterangan lanjutbolehlah menghubungi Bahagian Perkhidma-tan Kajicuaca di talian 2381342.5. Sebut harga mestilah dihantar dengan meng-gunakan borang ANNEX B1 yang telah di-

sediakan. Jumlah harga tawaran hendaklahdicatat / ditulis dengan betul dan jelas demimengelakkan sebutharga tidak akan dilayan.Barang yang ditawarkan hendaklah menepatikehendak spesifikasi seperti dinyatakan dalamAnnex B2.6. Sebut harga hendaklah sahsehingga 120 hari dari tarikh tutup sebutharga.

7. Penender hendaklah menyertakan SalinanSijil Pendaftaran yang menyenaraikanbutir-butir syarikat berkenaan berserta salinanKad Pintar atau Paspot pemilik.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran yang tidakmunasabah.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 15 MEI 201322 AGAMA

24 saudara baru terima bantuan

TEMBURONG, Sabtu, 11 Mei. -Seramai 24 saudara baru menerimabantuan barang-barang keperluanharian (barang dapur) bagi sesiApril 2013 hingga Mac 2014 dalamsatu majlis yang diadakan di DewanSerbaguna Kompleks UtamaBumiputera, Pekan Bangar, di sini.

Penyerahan bantuan disempurnakanoleh Pemangku Pengarah PusatDa'wah Islamiah (PDI), KementerianHal Ehwal Ugama, Ustaz Haji Marzukibin Haji Abdul Rahman.

Berucap pada majlis itu UstazHaji Marzuki menjelaskan, bantuankepada saudara-saudara baru itumerupakan sumbangan yang dihulur-

kan oleh pihak Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam sebagaitanda pemedulian kepada saudara-saudara baru yang kurang berkemam-puan di negara ini.

Oleh itu, beliau menasihatkankepada saudara-saudara baru yangmenerima bantuan tersebut supayasentiasa berdoa agar baginda sertakerabat diraja lainnya akan sentiasadilindungi dan dirahmati oleh AllahSubhanahu Wata'ala serta kekal kararmemerintah negara sebagai tandamenjunjung kasih di atas bantuanyang dihulurkan.

Bantuan kebajikan PDI itu jugamerupakan salah satu cara pemeduliandan pemeliharaan yang berbentukfizikal/material atau dikenali denganda’wah bil hal kepada golonganyang susah dalam kalangan saudara-saudara baru bagi menjamin kualitikehidupan mereka agar lebih baikdan selesa setelah mereka memelukagama Islam.

Dengan adanya bantuan tersebutdiharap dapat meringankan apajua kesulitan dan kesusahan yangdialami oleh para penerima danakan dapat memudahkan lagi merekauntuk menjalani kehidupan seharianserta memberi keselesaan untukmendekatkan diri kepada AllahSubhanahu Wata'ala dan dapatmenunaikan ibadat dengan baik.

Tingkatkan pengetahuantentang puasa

TEMBURONG, Sabtu, 11 Mei. -Seramai lebih 20 wanita mewakilipersatuan-persatuan wanita di daerahini yang menamatkan Kursus Ta'limiaitu Kursus Fiqh As-Shiam yangdiadakan setiap hari Sabtu sejak4 Mei lalu menerima sijil masing-masing, berlangsung di Dewan BukitRetak, Pusat Belia, Pekan Bangar.

Penyampaian sijil disempurnakanoleh Pegawai Unit Kursus, BahagianPenyebaran Dakwah, Pusat Da'wahIslamiah (PDI), Dayang Amal Hayatibinti Haji Amit.

Kursus yang diungkayahkan olehUnit Kursus, Bahagian PenyebaranDa'wah, PDI itu merupakan rancangantahunan unit berkenaan denganobjektif bagi meningkatkan pengeta-huan dan kefahaman mengenaiRukun Islam yang ketiga (puasa)selain untuk menghayati dan melak-sanakan ibadah berkenaan dengansempurna.

Dalam sepanjang kursus tersebutpara peserta berpeluang meningkatkan

pengetahuan tentang bab-bab puasatermasuk hikmah berpuasa, rukun-rukun berpuasa, Sembahyang SunatTarawih dan witir, zakat fitrah dansebagainya.

Pihak PDI berharap dengan adanyakursus seumpamanya, para peserta

akan dapat mengulangkaji pengeta-huan dan meningkatkan lagi kefaha-man yang sedia ada agar dapat di-amalkan dalam kehidupan seharian se-lain menghayati ajaran Islam denganpenuh keyakinan serta ketakwaan ke-pada Allah Subhanahu Wata'ala.

13 pesertabertanding peringkatsaringan MusabaqahTilawatil Al-Qur'an Belia

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abd. Karim

PEMANGKU Pengarah Pusat Da'wah Islamiah, Ustaz Haji Marzuki bin Haji Abdul Rahmansemasa menyampaikan bantuan barang keperluan harian kepada seorang saudarabaru di Daerah Temburong.

PESERTA qariah yang menyertai Musabaqah Tilawatil Al-Qur'an Belia Kebangsaan1434H/2013M Peringkat Saringan semasa memperdengarkan bacaannya padapertandingan tersebut.

SEORANG peserta Kursus Fiqh As-Shiam menerima sijil yang disampaikan olehPegawai Unit Kursus, Bahagian Penyebaran Dakwah, Pusat Da'wah Islamiah,Dayang Amal Hayati binti Haji Amit.

Berita dan Foto :Hezlinawati Haji Abd. Karim Oleh : Khartini Hamir

Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Mempelbagai teknik dalampengajaran dan pembelajaran

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 9 Mei. - Seramai 100 orangmurid Tahun 6 Sekolah PersediaanArab seluruh negara menyertaiProgram Aktiviti Ko Akademik danSains dan Matematik Peringkat I'Dadi,yang berlangsung di SekolahPersediaan Arab, Bandar SeriBegawan (SPABSB), di sini.

Majlis yang dimulakan denganbacaan Surah Al Faatihah danseterusnya taklimat syarat permainanSains dan Matematik itu turut dihadirioleh Guru Besar SPABSB, DayangRusidah binti Haji Talip.

Program aktiviti ko-akademik itubertujuan untuk mempelbagaikanpendekatan dan teknik dalampengajaran dan pembelajaran di luarbilik darjah fokus dalam menaikkandan memantapkan pencapaiankeputusan Penilaian Sekolah Rendah

(PSR).Di samping itu, ia juga untuk

membuka ruang kolaborasi dankerjasama di antara guru danmurid secara berkumpulan dalam

penyertaan di dalam aktiviti-aktivitipertandingan mahupun permainanyang sihat dalam kalangan Sekolah-sekolah Arab di bawah JabatanPengajian Islam.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Haji Masmaleh

Haji Mohd. Ali

GURU Besar Sekolah Persediaan Arab, Bandar Seri Begawan, Dayang Rusidah binti HajiTalip semasa hadir dalam Program Aktiviti Ko Akademik dan Sains dan MatematikPeringkat I'Dadi bagi pelajar-pelajar Tahun 6 sekolah berkenaan.

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 12 Mei. - Seramai 13 orangpeserta menyertai MusabaqahTilawatil Al-Qur'an BeliaKebangsaan 1434H/2013M Pering-kat Saringan yang berlangsung diDewan Silaturrahim, Pusat Belia diibu negara bagi pemilihan pesertake peringkat separuh akhir kebang-saan yang akan diadakan pada 28Mei nanti.

Penganjuran pertandingan jugaadalah bagi membuat persediaandalam memilih wakil negara keMusabaqah Tilawatil Qur'an BeliaAsia Tenggara yang dianjurkanoleh Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan (KKBS).

Pada tahun ini, peringkatsaringan dikendalikan olehCawangan Belia dan Sukandi keempat-empat buah daerahdan para peserta dari Daerah Bruneidan Muara serta Daerah Temburongakan bertanding di Pusat BeliaCawangan Daerah Brunei danMuara, manakala para peserta dariDaerah Tutong dan Daerah Belaitakan bertanding di Pusat BeliaCawangan Daerah Tutong.

Peserta-peserta pada peringkatini adalah bebas untuk memilihmana-mana Maqra yang telahdisediakan oleh pihak penganjurdan para peserta qari dan qariahyang berjaya memungut markah75 peratus ke atas dan di dalamkedudukan tujuh qari dantujuh qariah terbaik di peringkatsaringan adalah layakuntuk memasuki peringkat separuh

akhir kebangsaan.Jemaah hakim pertandingan yang

dilantik oleh pihak penganjuradalah terdiri daripada enam orangiaitu Pengerusi Jemaah Hakim,Penolong Pengerusi JemaahHakim-hakim Ganti, HakimTajwid, Hakim Fasahah, HakimSuara dan Hakim Lagu.

Keputusan pertandingan iniakan dimaklumkan kemudianbagi penyertaan ke peringkatseterusnya.

Musabaqah Tilawatil Al-Qur'anBelia Kebangsaan adalah salahsatu projek tahunan yang diung-kayahkan oleh Jabatan Belia danSukan, KKBS dan ianya telahdilaksanakan sejak tahun 80-anlagi dan telah berjaya melahirkanbanyak qari dan qariah belia yangberkaliber dan mampu bersaingdi peringkat yang lebih tinggi.

Di samping itu, pertandinganjuga berperanan sebagai wadahkepada qari dan qariah beliadi negara ini untuk melihatkeupayaan dan prestasi masing-masing khususnya dalam bidangpembacaan Al-Qur'an secaraberlagu atau taranum.

Pertandingan juga antara lainbertujuan untuk mempertingkatkanlagi mutu pembacaan Al-Qur'andalam kalangan belia di NegaraBrunei Darussalam serta dapatmemupuk dan menyemai rasapersahabatan dalam kalangan parapeserta belia melalui programkeagamaan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 15 MEI 2013 23

MENTERI Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Kerna Dato SeriSetia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin HajiApong menyampaikan hadiah 'Gross Net'kepada Awang Abdul Kadir bin Haji Ghanidalam Kejohanan Golf Sempena Hari GuruKe-22 bertempat di Kelab Golf EmpireHotel and Country Club, Jerudong.

SUKAN

Kemeriahan aktiviti kem keluarga sihat ibu dan anak

Penyampaian hadiah Kejohanan Golf Sambutan Hari Guru

Lebih 500 peserta mengharungi Cabaran Mendaki Bukit

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

Oleh : Abdullah AsgarFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Masri Osman

YANG Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanansemasa mengikuti acara sesi senamrobik pada majlis tersebut.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,12 Mei. - Bersempena denganSambutan Hari Jururawat Antara-bangsa yang jatuh pada 12 Mei setiaptahun, Negara Brunei Darussalamturut sama meraikannya denganmengadakan aktiviti 'Kem KeluargaSihat Bagi Ibu dan Anak'.

Majlis Pelancaran Sambutan Hari

Jururawat Antarabangsa 2013 yangberlangsung di Sekolah RendahPerpindahan Kampung LambakKanan disempurnakan oleh MenteriKesihatan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Johan Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Adanan binBegawan Pehin Siraja Khatib DatoSeri Setia Awang Haji Mohd. Yusof

selaku tetamu kehormat dan DatinPaduka Hajah Salmah binti HajiHanafiah.

Pemangku Pengarah PerkhidmatanKejururawatan, Dayang HajahFatimah binti Haji Abdullah dalamucapan alu-aluannya pada majlistersebut antara lain menjelaskanMajlis Jururawat Antarabangsa(International Council of Nurses ICN)pada tahun ini telah memilih tema'Closing Gap : Millenium Develop-ment Goal 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1'bagi Sambutan Hari JururawatAntarabangsa 2013.

Tema tersebut jelasnya bertujuanuntuk menjadi countdown ke arahtahun 2015, sebagai tahun mencapaisemua target Matlamat PembangunanMillenium khususnya memberipenekanan terhadap pencapaian yangberkaitan dengan kesihatan.

Antara matlamat dan objektifsambutan pada tahun ini jelasnyaadalah untuk menggalakkan jururawatdan bidan dalam melibatkan diribagi menyumbang ke arah mempro-mosi kesihatan, pencegahan, rawatandan penghapusan penyakit terutama-nya dalam kalangan ibu-ibu dankanak-kanak dan bagi semuaperingkat masyarakat amnya melaluikaedah pendekatan secara inovatifdan penyampaian perkhidmatan dalamsuasana kerja yang berlainan.

Kem Keluarga Sihat bagi Ibu danAnak dimeriahkan dengan pelbagaiaktiviti termasuk sesi senamrobik,

peraduan MOM Master Chef,pertunjukkan memasak dan menye-diakan makanan sihat, sesi dialogpenyusuan susu ibu dan pameranpromosi kesihatan.

Aktiviti tersebut sejajar dengantema tahun ini yang bertujuan untukmenangani isu-isu yang berkaitandengan kesihatan ibu-ibu, anakdamit dan kanak-kanak terutamanyamengenai isu permakanan sepertiyang dilaporkan dalam hasil dapatankajian '2nd National Health NutritionalStatus Survey (NHANSS)' Kemente-rian Kesihatan pada tahun 2012.

Antara hasil laporan dapatan

tersebut termasuk anaemia dalamkalangan ibu-ibu mengandung, kadarberat badan anak damit yang rendahsemasa di lahirkan low birth weight,kadar penyusuan susu ibu secaraekslusif yang masih rendah dankadar obesiti yang meningkat dalamkalangan kanak-kanak sekolah.

Turut hadir pada majlis tersebutialah Setiausaha Tetap KementerianKesihatan, Dr. Hajah Norlila bintiDato Paduka Haji Abdul Jalil,Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap,Ketua-Ketua Pengarah, pengarah-pengarah, pegawai-pegawai kanan,Jururawat-Jururawat dan bidan-bidandari ke empat-empat daerah.

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato SeriSetia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang HajiMohd. Yusof hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Pelancaran SambutanHari Jururawat Antarabangsa 2013 berlangsung di Sekolah Rendah PerpindahanKampung Lambak Kanan.

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 12 Mei. - Awang Danial binAbu Bakar muncul juara CabaranMendaki Bukit pada Sukan RiaAntara Syarikat-syarikat Ke-3 2013bagi Kategori Lelaki yang berlangsungdi Taman Peranginan Tasek Lama,di sini.

Manakala, naib juara disandangoleh Awang Sahriman bin HajiKampong diikuti Awang Md. Hardianibin Metusin di tempat ketiga.

Sementara Pearl Lim Ching Tiengmemenangi bagi Kategori Wanita,naib juara disandang oleh CeciliaMaksimoo dan tempat ketiga ialahDayang Hajah Norzanah.

Hadir selaku tetamu kehormatialah Timbalan Menteri Hal EhwalDalam Negeri, Yang DimuliakanPehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral(B) Dato Paduka Seri Haji AwangHalbi bin Haji Mohd. Yussof.

Majlis dimulakan dengan senam-robik beramai-ramai diikuti denganpelancaran Cabaran Mendaki Bukityang dirasmikan oleh tetamukehormat.

Lebih 500 peserta menyertaiCabaran Mendaki Bukit sejauh 3kilometer (km) bagi lelaki dan2 km bagi wanita termasuk Fun Hikesejauh 4.2 km

Sukan Ria Antara Syarikat-syarikat

itu anjuran Jabatan Buruh dengansokongan dari Kementerian Kebuda-yaan, Belia dan Sukan dan diken-dalikan bersama Sunlit AdvertisingSendirian Berhad yang di jangka akanberakhir pada 26 Mei nanti.

YANG Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji AwangHalbi bin Haji Mohd. Yussof ikut menyertai Cabaran Mendaki Bukit sejauh 3 kilometer (km)bagi lelaki dan 2 km bagi wanita.

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu LailarajaMejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof hadirselaku tetamu kehormat pada Majlis Cabaran Mendaki Bukit.

JERUDONG, Ahad, 12 Mei. -Abdul Kadir bin Haji Ghani danPengiran Zulkifli bin Pengiran HajiBesar masing-masing juara keseluru-han 'Overall Nett' dan 'Gross Nett'Kejohanan Golf Sempena SambutanHari Guru Ke-22 tahun 2012.

Kejohanan dua hari itu disertai olehlebih 100 pemain golf bagi KategoriOrang Kenamaan, Jemputan, Senior I,Senior II, Division A, B dan Cdiadakan di Kelab Golf, EmpireHotel and Country Club, di sini.

Bagi Kategori Orang Kenamaanjuara ialah Timbalan Menteri

di Jabatan Perdana Menteri, YangMulia Dato Paduka Awang HajiAbd. Wahab bin Juned, kategoriJemputan disandang oleh Haji Aldanibin Haji Omar.

Sementara bagi Senior I usia antara55 hingga 65 tahun, juara ialah Pe-ngiran Dr. Haji Yakub bin PengiranHaji Othman, Senior II usia 66 tahun keatas dimenangi oleh Dato RodrickYong.

Manakala bagi Division A milikPengiran Sharifuddin, Division Bdisandang oleh Zaman bin Haji Gapardan Division C dijuarai oleh Masran

bin Haji Zamain.Para pemain golf terdiri dari

pegawai-pegawai KementerianPendidikan, Kementerian Hal EhwalUgama dan Perkhidmatan Awamtermasuk juga mereka yang telahbersara yang pernah bertugas sebagaipengajar.

Hadir menyampaikan hadiah ialahMenteri Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Kerna DatoSeri Setia (Dr.) Haji Awang AbuBakar bin Haji Apong.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 15 MEI 201324

Perwakilan FIFA teliti perkembangan NFABD

Berangkat bermesyuarat bersama ahli FIFA

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja PermaisuaraPengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara BruneiDarussalam (BDNOC) yang juga Presiden Persatuan Bolasepak Kebangsaan NegaraBrunei Darussalam (NFABD) ketika bersalaman dengan pegawai dari PersekutuanBolasepak Antarabangsa (FIFA).

Oleh :Abu Bakar Haji Abdul Rahman

Foto :Pg. Haji Bahar Pg. Haji Omar

Sementara itu, sepanjang diadakan 'Prestasi: KajianOrganisasi Program Pengurusan Bola Sepak FIFA danRetreat Kepimpinan' (Performance: The Football Ma-nagement Program of FIFA Organizational Review andLeadership Retreat) berbagai program telah diatur olehNFABD seperti mesyuarat bersama ketua jurulatihkebangsaan selain pertemuan dengan pihak-pihak darikementerian Pendidikan dan Kementerian Kebudayaan,

Belia dan Sukan.

Manakala pada 16 Mei depan akan diadakan Pe-nemuan, Cadangan dan Pelan Tindakan : Kepimpinan(Findings, Recommendations and Action Plan : Le-adership) yang berlangsung di Empire Hotel and Coun-try Club dan dijangka akan dirasmikan oleh PresidenNFABD yang kemudian akan disusuli dengan seminaratau bengkel mengenai pengurusan dan pentadbiranbagi EXCO NFABD dan kakitangannya.

Dari muka 1

Usaha bersepadu banteras penyeludupan dadah masih diperlukan

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 13 Mei. -Walaupun Negara Brunei Darussalam telahmencapai kemajuan dalam menangani ancamandadah, namun usaha-usaha bersepadu darinegara-negara serantau dan antarabangsa masihdiperlukan bagi membanteras aktiviti-aktivitiberkaitan dadah terutama sekali terhadappenyeludupan merentasi sempadan.

Beberapa kes baru-baru ini telah mendapatipercubaan sindiket dadah antarabangsa untukmenjadikan negara ini sebagai pusat transit bagipengedaran dadah keluar negara.

Yang Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara yangjuga selaku Presiden Perhimpunan AntaraParlimen ASEAN (AIPA) Ke-34, YangBerhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia BaktiDiraja Dato Laila Utama Haji Awang Isa binPehin Datu Perdana Manteri Dato Laila UtamaHaji Awang Ibrahim menegaskan demikian padaPembukaan Mesyuarat Jawatankuasa Mencari

Fakta AIPA Ke-10 Bagi Memerangi AncamanDadah (AIFOCOM).

Penyalahgunaan dadah jenis syabu, jelas YangBerhormat, telah menyebabkan kebimbangandi rantau ini dan Negara Brunei Darussalam tidakterkecuali daripada ancaman tersebut.

“Tahun lalu sahaja, 402 dari 450 orang telahditangkap oleh Biro Kawalan Narkotik (BKN)terlibat dengan dadah syabu. Negara BruneiDarussalam akan memantau situasi itu secaraberterusan dan mengambil langkah-langkah bagimemastikan ancaman tersebut tidak akan timbuldi kemudian hari,” tambah Yang Berhormat padamajlis yang berlangsung di salah sebuah hotel diGadong, di sini.

Yang Berhormat seterusnya berkata bahawapengeluaran, pembekalan dan permintaan sertapenyeludupan dan pengedaran dadah narkotikmenimbulkan ancaman kepada keselamatan dankestabilan di rantau, di samping menjejaskan

kesihatan dan kesejahteraan kepada dunia danmanusia terutama sekali generasi muda.

Isu dadah haram sering menjadi agenda utamauntuk dibincangkan dalam Perhimpunan AgungAIPA dan beberapa mesyuarat berkaitan.

Yang Berhormat juga berharap mesyuarattersebut akan menjadi satu forum yang berhasildan produktif ke arah meningkatkan perananAIPA dalam menyumbang ke arah mencapaiASEAN Bebas Dadah pada tahun 2015.

Selaras dengan tema 'Achieving a Drug-FreeASEAN : A Common and Shared Responsibility'terang Yang Berhormat, AIFOCOM akan terusmengukuhkan lagi hubungan institusi danpenyelarasan antara pelbagai mekanismeASEAN yang terlibat dalam memerangipengedaran dadah.

Menurut Yang Berhormat, AIFOCOM jugamempunyai peranan dalam melaksanakaninisiatif ASEAN terutamanya objektif dalamperancangan bagi komuniti ASEAN dalambidang utama seperti pendidikan dadah,maklumat dadah, pencegahan dalam masyarakat,rawatan, pemulihan dan penguatkuasaan undang-undang.

Oleh : Aimi SaniFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said, Pg. Haji Bahar Pg. Haji Omar

YANG Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara yang jugaselaku Presiden Perhimpunan Antara Parlimen ASE-AN (AIPA) Ke-34, Yang Berhormat Pehin Orang KayaLaila Setia Bakti Diraja Dato Laila Utama Haji AwangIsa bin Pehin Datu Perdana Manteri Dato Laila UtamaHaji Awang Ibrahim semasa berucap pada PembukaanMesyuarat Jawatankuasa Mencari Fakta AIPA Ke-10Bagi Memerangi Ancaman Dadah (AIFOCOM).

'DADAH MUSUH NEGARA'

Presiden NFABD berangkat ke Majlis Makan Malam Rasmi

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 14 Mei. - DuliYang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran BendaharaSeri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji SufriBolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, PresidenPersatuan Bolasepak Kebangsaan Negara BruneiDarussalam (NFABD) berkenan berangkat ke MajlisMakan Malam Rasmi yang dihoskan olehPersekutuan Bolasepak Antarabangsa (FIFA) di LiGong Restaurant, Empire Hotel and Country Club disini.

Keberangkatan tiba Duli Yang Teramat Mulia kemajlis tersebut dijunjung oleh Timbalan PresidenNFABD, Yang Dimuliakan Pehin Datu Indera SugaraBrigadier Jeneral (B) Dato Paduka Haji MohammadYusof.

Hadir sama di majlis tersebut, Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang KayaPekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang HajiHazair bin Haji Abdullah, Timbalan Menteri

Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang HajiYusoff bin Haji Ismail berserta pegawai-pegawai kanandari kedua-dua kementerian tersebut.

Juga hadir dua orang pegawai dari FIFA, Mr. JeysingMuthiah dan Mr. Sivaji Nair berserta pegawai-pegawaidari BDNOC dan EXCO NFABD.

Dalam temubual bersama Mr. Jeysing Muthiahberkata keberadaan mereka ke negara ini adalah untukmembuat satu rancangan bagi jangka masa dua tahunyang mereka panggil sebagai pelan tindakan supayadapat mengembalikan pembangunan bola sepak dinegara ini.

‘Kita datang ke sini untuk buat analisis, untuk buatinterview dengan stakeholders bola sepak di Brunei danlepas itu kita akan bentangkan dan dari itu kita akan buatrecommendation dan action plan untuk dua tahun bagipembangunan bola sepak di Brunei’, ujar beliau.

Terangnya sejak Negara Brunei Darussalamdigantung dua tahun tidak ada aktiviti bola sepak diperingkat serantau mahupun antarabangsa dan dalamhubungan itu jelasnya mereka akan membuatpembangunan semula dari semua aspek sepertikejurulatihan, pengadil, pembangunan bola sepak dariakar umbi dan juga untuk infrastruktur seperti pusatlatihan teknikal melalui gold project dari FIFA.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien Presiden Persatuan Bolasepak Kebangsaan NegaraBrunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Makan Malam Rasmi yang dihoskan oleh Persekutuan BolasepakAntarabangsa.

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 14 Mei. - Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri PengiranBendahara Seri MaharajaPermaisuara Pengiran Muda HajiSufri Bolkiah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, PresidenMajlis Olimpik Kebangsaan NegaraBrunei Darussalam (BDNOC) yangjuga Presiden Persatuan BolasepakKebangsaan Negara BruneiDarussalam (NFABD) berkenanberangkat menghadiri mesyuaratbersama dengan dua orang pegawaidari Persekutuan Bolasepak

Antarabangsa (FIFA).

Majlis berlangsung di StadiumNegara Hassanal Bolkiah di sini.Semasa mesyuarat tersebut dua orangperwakilan berkenaan antara lainmendengarkan penerangan mengenailatar belakang BDNOC yangdisampaikan oleh Naib Presiden danPemangku Setiausaha AgungBDNOC, Awang Haji Md. Zamri binDato Paduka Haji Hamdani.Mesyuarat diakhiri dengan sesibergambar ramai. Juga menghadirimesyuarat ialah ahli-ahlijawatankuasa eksekutif BDNOC.