Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

EDISI SABTU / PERCUMA22 OGOS 2015 / JABATAN PENERANGAN7

''JIKA kita bertindak,maka bertindaklah

dengan cara kita, sepertijuga kalau berfikir,

maka berfikirlah dengancara kita orang-orang

Brunei berfikir,tanpa perlu meniru-niru

cara orang lain.''- Titah Sempena HariKeputeraan Baginda

Ke-69 Tahunpada 15 Ogos 2015

di Istana Nurul Iman.

PETIKAN TITAH

''KEMUDIAN adakahsetelah terjadinya (azab itu),

baharu kamumempercayainya?

Adakah sekarang (baharukamu mempercayainya)

padahal dahulu kamu selalumeminta supaya disegerakan

(kedatangannya)?''- (Firman Allah Subhanahu

Wata'ala dalamSurah Yunus, ayat 50).

MANISNYA IMAN

TAHUN 60 / BILANGAN 100 1436

Ke muka 24

Muka 4

LIMA kakitangan ITBterima anugerah cemerlang

KPSSU miliki ISO 9001 : 2008 November ini

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenan berangkat bercemar duli ke Majlis RamahMesra dan Junjung Ziarah Bersama Rakyat serta Penduduk DaerahTemburong sempena Sambutan Ulang Tahun Hari KeputeraanBaginda Ke-69 Tahun yang berlangsung di Padang Kompleks DewanKemasyarakatan, Pekan Bangar, Temburong (Lihat muka 11, 12, 13 dan 14).

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis,20 Ogos. - Kementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama (KPSSU) dijangka akanmemperolehi Persijilan ISO 9001 : 2008 padaNovember tahun ini.

Perkhidmatan dan Persijilan ISO 9001 : 2008adalah untuk memperbaiki dan mengukuhkanperkhidmatan pelanggan berdasarkan sistemkualiti pengurusan, di samping untuk memastikandokumen-dokumen yang teratur danpenyelenggaraan perkhidmatan melaluipengawasan audit.

Majlis Penandatanganan Kontrak PerjanjianPerkhidmatan Pengauditan dan Persijilan ISO9001 : 2008 diadakan di Dewan Setia Pahlawan,KPSSU, di sini.

Menandatangani bagi pihak KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam diwakili oleh TimbalanSetiausaha Tetap (Pembangunan Industri danKeusahawanan), KPSSU, Awang HajiKhairuddin bin Haji Abd. Hamid, sementaraSyarikat Bureau Veritas (BV) diwakili olehMr. Ram Madhukar Desai.

Penandatanganan tersebut disaksikan olehMenteri Perindustrian dan Sumber-SumberUtama, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya SeriUtama Dato Seri Setia Awang Haji Yahya binBegawan Mudim Dato Paduka Haji Bakarselaku tetamu kehormat.

Menyaksikan sama ialah Pemangku PusatStandard Kebangsaan, KPSSU, Dayang Malatibinti Haji Abdul Ghani, selaku PenyelarasProjek dan Dayang Susila Farina Othman bagiSyarikat BV.

Oleh: Nooratini Haji AbasFoto: Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

Kunjungan hormat dan perjumpaan dua hala

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar PengiranMuda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan mengadakan kunjungan hormat kepadaPresiden Republik Costa Rica, Tuan Yang Terutama Luis Guillermo Solis Rivera.- Foto : Muhammad AsriHaji Awang Abas (Lihat muka 24).

HARI SABTU 22 OGOS 20152

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

HALUAN

PenyemakanAbdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Pereka Letak

Penterjemahan

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Juruteknik Foto

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Ketua Penyuntingan

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar

Rebut peluang, hayati amalan berwakaf(Dengan nama Allah,

Segala puji bagi Allah, Selawat dan salamke atas Rasulullah

Sallallahu 'Alaihi Wasallam, keluarga,sahabat dan para pengikut Baginda).

DENGAN tulus ikhlas dalam suasanariang gembira dari awal Ramadanlagi sehingga menjelang Aidilfitri dan

malah sampai ke saat ini, saya mengajak semuawarga jabatan ini supaya sama-samalah kitabersyukur sambil bermaaf-maafan di antarakita, dan dengan azam yang tetap kuat untukterus berjasa kepada Islam dan negara.

Hari Raya : Pintu Hari Raya TerusTerbuka Bagi Orang Beriman

Hari ini, walaupun sudah di penghujungSyawal, namun kita masih saja berpeluanguntuk berkumpul-kumpul yang kita namakandengan nama Perkumpulan Hari Raya, keranamemang pintu Hari Raya itu sebenarnya adalahterus terbuka bagi orang-orang beriman,tidak cuma pada bulan Syawal sahaja.

Ulama besar dan wali Allah al-Hassanal-Bashri Rahimahullah apabila beliau ituditanya : ''Apakah Hari Raya itu menuruttuan?'' Al-Hassan al-Bashri menjawab : ''HariRaya bagi saya, ialah apabila pada hari itu sayatidak melakukan derhaka kepada Allah. Padamasa itulah berlaku Hari Raya untuk saya.''

Saya menganggap, Hari Raya al-Hassanal-Bashri ini adalah Hari Raya peringkattertinggi, kerana jarang orang mengaitkan HariRaya itu bulat-bulat dengan taat kepada Allah.Jarang. Yang selalu atau lumrah kita Nampakialah bulat-bulat suka sahaja. Bersuka riasemata-mata. Berhibur semata-mata.Makan-makan dan tidak cukup denganmakan-makan itu, orang bergendang pula,menari-nari pula. Inilah yang lumrah kita lihat.Tidak halnya dengan al-Hassan al-Bashri,Hari Rayanya adalah semata-mata taat kepadaAllah, tidak dicampur-aduk dengan maksiatatau perkara yang sia-sia.

Kita pada hari ini, marilah kita mengambilsedikit semangat daripada Hari Raya al-Hassanal-Bashri, kita mengisi sambutan atauperkumpulan kita ini dengan melancarkandua buah buku agama yang baharu sahajaterbit, masing-masing berjudul : Rawatan &Kesihatan 2 dan Teman Musafir. InsyaaAllah,isi kandungan dua buah buku ini adalahsemata-mata berpaksikan taat kepada Allahjua, untuk menuntut reda-Nya semata-matadalam perkara rawatan kesihatan dan musafir.

Di samping itu, kita juga menyampaikanbeberapa buku wakaf dan derma. Inipun jugaadalah amalan-amalan ma'aruf dan taqwabelaka. Semoga ia mampu kita lakukanselalu-selalu khasnya bersempena denganHari Raya.

WakafBercakap sedikit mengenai wakaf, Jabatan

Mufti Kerajaan dari sejak tahun 2002 lagi telahmengasaskan wakaf yang kita namakan'Wakaf Ilmu'. Wakaf ilmu bagaimana? Wakafberupa buku-buku terbitan jabatan ini.Alhamdulillah, pada setakat ini Jabatan MuftiKerajaan telah berhasil menerbitkan 96 judulbuku, suatu rekod barangkali mengatasi

agensi-agensi lain di negara ini. Buku-buku iniboleh dibeli oleh pewakaf dari pelbagaikalangan masyarakat dan diwakafkan olehmereka kepada pelbagai pihak, seperti kepadamasjid, sekolah, institusi pengajian tinggi danlain-lain, meliputi di dalam dan diluar negara.

Cara penyampaian wakaf, ada yanglangsung disampaikan oleh pewakaf sendiri,atau ada juga yang diminta atau diwakilkankepada Jabatan Mufti Kerajaan untukmenyampaikannya atau memilihkan mana-mana pihak yang hendak diberi wakaf itu.

Tanpa disedari, wakaf ini sedang mendapatsambutan yang sangat menggalakkan, suatutanda ia mula difahami oleh masyarakat. Iniwakaf sangat mudah dilakukan. Telefon sahajaJabatan Mufti Kerajaan, berapa buku yanghendak diwakafkan, kita bersedia melayanidan menguruskannya tanpa bertangguh-tangguh. Kerana hajat yang baik ini mestidiurus dengan segera, supaya pewakafnya

dapat menerima ganjaran pahala dengansegera juga. Tahukan kita, buku-buku yangdiwakafkan itu, bermula sahaja dari saat iadiakadkan untuk wakaf, maka buahnya berupapahala sudah merecup untuk diterima olehpewakaf. Kalau tempatnya di masjid, makaselama keberadaannya di masjid itu sudahmembawa pahala, apatah lagi kalau ia dibacaoleh pengunjung-pengunjung masjid ataudimuthalaah oleh penggemar-penggemar ilmudi masjid, sepatah ia dibaca, pasti satukebajikan akan didapat, di mana pewakaf tidakterkecuali dari turut mendapat atau berkongsikebajikan tersebut. Begitu juga kalau iadiwakafkan di pusat-pusat pengajian, beraparamai pembacanya akan membaca danmendapat pengetahuan daripadanya, beraparamai? Semua itu akan memberi impak pahalayang banyak, yang tidak putus-putus. Limapuluh tahun atau 100 tahun buku-buku itudigunakan, InsyaaAllah, selama itu pahaladikaut. Inilah dia rahsia amal jariah.

Kalau orang cukup faham ini, tentu sahajaJabatan Mufti Kerajaan akan cepat kehabisanbuku. Tetapi InsyaaAllah, kita boleh cetakbaru, dengan izin Allah, kita akan penuhikeperluan ini.

Wakaf Sebagai Wadah Amal JariahWakaf adalah satu wadah amal jariah. Benda

yang diwakaf adalah benda yang berhargatinggi. Kerana sesuatu yang sudah diwakafkanitu, ia telah bertukar milik: dari mulanya milikkita, apabila telah diwakafkan, ia bukan lagimilik kita tetapi telah bertukar tangan menjadi'milik Allah' pula. Kerana itu benda wakafatau barang wakaf tidak boleh diganggu-gugatseperti diambil dibawa balik atau dijual belidan sebagainya. Ia hanya boleh dipakai, lepasdipakai ditaruh balik di tempatnya. Dalammakna, benda wakaf mempunyai status yangtersendiri, ia adalah milik Allah, dari siapadatangnya (pewakaf) dan orang yangmenerima serta penggunanya (benda wakafitu) akan sama-sama berkongsi pahaladaripada Allah.

Ini untungnya orang berwakaf, dan ini jugahebatnya dan malah qudusnya benda yangdiwakafkan itu. Marilah sama-sama kitamerebut peluang dan menghayati amalanberwakaf buku ini sebagai saham kita diakhirat. Berapa sahaja seadanya, sebuahatau dua buah, pun adalah wakaf. Allahakan terima sebagai milik-Nya.

MUFTI Kerajaan, Yang Berhormat Pehin DatuSeri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.)Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Junedsemasa berucap pada Majlis Sambutan HariRaya Aidilfitri dan Pelancaran Buku JabatanMufti Kerajaan, Jabatan Perdana Menteripada 27 Syawal 1436 Hijrah bersamaan13 Ogos 2015 Masihi.

BERCAKAP sedikit mengenai 'wakaf'', Jabatan MuftiKerajaan dari sejak tahun 2002 lagi telah mengasaskan

wakaf yang kita namakan 'Wakaf Ilmu'. Wakaf ilmubagaimana? Wakaf berupa buku-buku terbitan jabatan ini.

Alhamdulillah, pada setakat ini Jabatan Mufti Kerajaantelah berhasil menerbitkan 96 judul buku, suatu rekodbarangkali mengatasi agensi-agensi lain di negara ini.Buku-buku ini boleh dibeli oleh pewakaf dari pelbagaikalangan masyarakat dan diwakafkan oleh mereka

kepada pelbagai pihak, seperti kepada masjid,sekolah, institusi pengajian tinggi dan lain-lain,

meliputi di dalam dan di luar negara.

22 OGOS 2015 BERSAMAAN 1436 7

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Norliah Md. Zain,

Hezlinawati Haji Abdul Karim,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiDk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Noraisah Muhammed,

Haji Mahhmud Hafidzie Haji Ali Mashod,Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani

Hajah Zabaidah Haji Salat

Musa Mohidin,Mohammad Rainie Haji Durani,Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar,

Samle Haji Jait

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Jurainah Haji Jait,

Nornasyirah Nordin

Samle Haji Jait,Nor Hanizah Haji Abd. Halim,

Siti Muslihat Haji Salleh,Bolhassan Haji Abu Bakar,

Abdullah Asgar

BERSAMA RAKYAT, ERATKANHUBUNGAN RAJA-RAKYAT

BERSEMPENA dengan Hari Keputeraan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum

Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69tahun ini seluruh rakyat dan penduduk Negara BruneiDarussalam dengan rasa syukur mendoakan semoga bagindadilanjutkan usia, dan sentiasa berada dalam perlindungan dankeredaan Allah Subhanahu Wata'ala, sihat walafiat, sejahtera,serta kekal qarar memerintah turun-temurun di atas takhtasinggahsana kerajaan dan Negara Brunei Darussalam dalamkeadaan aman damai, serta dengan rahmat, taufik dan inayahAllah Subhanahu Wata'ala.

Tanggal 15 Julai di mana baginda diputerakan sentiasaditunggu-tunggu oleh semua lapisan rakyat dan pendudukdi seluruh Negara Brunei Darussalam. Walaupun pada tarikhtersebut tahun ini jatuhnya pada bulan Ramadan tetapiperayaan untuk sambutan Hari Keputeraan baginda sentiasadinantikan, kerana acara penuh lipatan sejarah itu, rakyat danpenduduk bumi bertuan ini akan dapat beramah mesra danbersua muka dengan lebih dekat lagi dengan raja yangdisayangi, terutamanya melalui Majlis Ramah Mesra dan JunjungZiarah Bersama Rakyat dan Penduduk yang telah disusundi keempat-empat daerah di negara ini.

Keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenanbercemar duli ke Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah itumembuktikan dan mencerminkan sifat kepimpinan sertapemedulian dan tanda kasih sayang baginda terhadap rakyatjelata. Juga mencerminkan sifat kepimpinan dan keperibadianbaginda sebagai seorang raja yang berwibawa, bijaksana danberjiwa rakyat.

Dengan berpeluang menatap wajah, bersalaman danberinteraksi dengan raja yang berjiwa rakyat satu perkara yangjarang sekali berlaku di kebanyakan negara di dunia, namunianya sudah menjadi tradisi dan amalan bagi negara ini.

Ribuan rakyat dan penduduk membanjiri Majlis RamahMesra dan Junjung Ziarah bersama baginda yang diadakandi keempat-empat daerah di negara ini juga menunjukkanbetapa baginda adalah pemimpin dan seorang raja yang dikasihi.Dalam majlis inilah rakyat dan penduduk tidak melepaskanpeluang untuk menjunjung ziarah dan beramah mesrake hadapan majlis baginda, di samping menjunjungkasih dan menyembahkan ucapan tahniah sempena HariKeputeraan baginda.

Bahkan kadang-kadang dalam keadaan cuaca hujan ataupanas bukan penghalang untuk orang ramai berduyun-duyunmembanjiri acara ramah mesra bersama baginda kerana apayang lebih bermakna buat rakyat dan penduduk negara ini ialahdapat menatap wajah raja yang sangat-sangat mereka sanjungidan kasihi.

Semogalah daripadanya hubungan antara raja dan rakyatdi negara ini akan terus mantap bagi menjamin kehidupan amandamai yang berpanjangan dan sekali gus dapat menyumbangkepada keamanan, kesejahteraan, kemajuan dan pembangunanberterusan kepada negara tercinta ini.

Kita selaku rakyat dan penduduk negara ini adalah sepatutnyamerasa bersyukur, kerana selama 47 tahun pemerintah baginda,Negara Brunei Darussalam terus dilimpahi dengan keberkatanserta rakyat dan penduduknya sentiasa menikmati kehidupanyang aman dan sejahtera.

Apa yang lebih membanggakan, rasa cinta dan kasih sayangbaginda kepada rakyat dan penduduk negara ini, bukan hanyakelihatan pada sesetengah acara atau majlis yang melibatkanbaginda bahkan baginda sendiri juga sentiasa turun padangdalam apa jua hal baik secara rasmi mahupun tidak. Ini jelasterbukti apabila sering berangkat meninjau dengan lebihdekat lagi perkembangan dan kehidupan rakyat baginda yangmengalami pelbagai kesusahan dan bencana seperti yangterlibat dengan bencana banjir dan sebagainya.

Kepimpinan baginda yang adil lagi bijaksana yang sentiasamemeduli kebajikan dan kesejahteraan rakyat, sehingga turutsama bebasah bekaring, demi memastikan semua kepentinganrakyat diutamakan dan tidak kekok beramah mesra denganrakyat baginda sama ada daripada genarasi muda sehinggalahkepada warga emas.

Semua yang dinikmati ini adalah berkat dan daulat dankepimpinan baginda yang berwibawa, berwawasan danberintegriti, berasaskan calak Brunei yang tersendiri yangtelah menjadikan Negara Brunei Darussalam sebagai sebuahnegara Islam yang unik, cemerlang makmur dan sejahtera sertamenjadi contoh ikutan yang baik.

Selaku rakyat dan penduduk negara ini, marilah kita terusberikrar menzahirkan rasa syukur dan taat setia yang tidakberbelah bahagi, kasih sayang yang amat mendalamterhadap raja yang sangat dicintai ini. 'DAULAT KEBAWAH DULITUAN PATIK'. - Ketua Penyuntingan (Zs).

HARI SABTU 22 OGOS 2015 3

Bakal jemaah haji junjung ziarah

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 19 Ogos. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaRaja Isteri Pengiran Anak HajahSaleha binti Al-Marhum PengiranPemancha Pengiran Anak HajiMohamed Alam berkenan menerima

mengadap dan junjung ziarah secaraberasingan seramai 400 bakal-bakaljemaah haji negara bagi tahun1436 Hijrah / 2015 Masihi.

Pada majlis yang berlangsung diIstana Nurul Iman, Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenanmenerima mengadap dan junjungziarah daripada 204 bakal-bakaljemaah haji lelaki.

Berangkat sama ialah Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda Haji

Al-Muhtadee Billah ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Menteri Kanan di JabatanPerdana Menteri.

Manakala di ruang lain IstanaNurul Iman, Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Raja Isteri pulaberkenan menerima mengadap danjunjung ziarah daripada 196 orangbakal jemaah haji wanita.

Berangkat sama ialah YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Isteri Pengiran Anak Sarahbinti Pengiran Haji SallehAb. Rahaman dan Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Rashidah Sa'adatulBolkiah binti Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah.

Kerajaan Arab Saudi masihmenetapkan kuota haji seramai 400orang sahaja untuk jemaah hajinegara pada tahun ini bagimemastikan keselamatan dankeselesaan para jemaah hajimemandangkan kerja-kerja menaiktaraf pembangunan sedangdilaksanakan di Kota Suci Mekahdan Madinah Al-Munawarah.

Para bakal jemaah haji lelaki telahmenerima pakaian ihram, sementarabakal jemaah haji wanita menerimatelekung kurnia Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

Sebelum Majlis Mengadap danJunjung Ziarah, para bakal jemaahhaji negara telah menunaikanSembahyang Fardu ZuhurBerjemaah di Surau Istana NurulIman dan seterusnya menikmatijamuan tengah hari.

Penerbangan pertama bagi bakaljemaah haji seramai 193 orangdijangka akan meninggalkan negarapada 30 Ogos ini, sementara 207bakal jemaah yang mengikutipenerbangan kedua pula akanbertolak pada hari berikutnya.

Sebelum berangkat ke Tanah Suci,bakal-bakal jemaah haji negara telahmengikuti kursus bagi menerangkanmengenai perkara-perkara rukundan wajib haji serta persediaan-persediaannya sebagai persiapanawal menunaikan ibadah haji.

Seramai enam pegawai perubatandan 14 jururawat serta 15 pegawaibi’thah haji dipilih bagimenguruskan hal ehwal kesihatandan hal-hal yang berkaitandengan urusan bagi memudahkanlagi urusan jemaah negara.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Aimi SaniFoto : Mohamad Azmi Awang Damit, Ampuan Haji Mahmud

Ampuan Haji Tengah, Hernie Suliana Haji Othman,Azmah Haji Ahad

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersama padukaanakanda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanandi Jabatan Perdana Menteri berkenan menerima mengadap dan junjung ziarah bakal jemaah lelaki (kiri dan atas).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran AnakHajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji MohamedAlam berkenan menerima mengadap dan junjung ziarah secara berasingan bakaljemaah haji wanita. Berangkat sama, Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman danYang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatulBolkiah (atas sekali dan atas).

BAKAL jemaah haji lelaki menunaikan Sembahyang Fardu Zuhur Berjemaahdi Surau Istana Nurul Iman sejurus sebelum Majlis Mengadap dan Junjung Ziarah(atas), sementara gambar bawah, bakal jemaah haji perempuan menunggu giliranbagi Majlis Mengadap dan Junjung Ziarah.

BAKAL jemaah haji wanita menunaikan Sembahyang Fardu Zuhur Berjemaahdi Surau Istana Nurul Iman sejurus sebelum Majlis Mengadap dan Junjung Ziarah.

HARI SABTU 22 OGOS 20154 NASIONAL

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

Oleh : Khartini HamirFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato Seri Setia Awang Haji AbdulAziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Mohd. Yussof bergambar kenangan bersamajuara Peraduan Menghafaz Ayat-Ayat Lazim Kategori 8 - 10 Tahun bagi murid-murid yangbelajar mengaji iqra dan Al-Qur'an di Masjid Duli Pengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah, Kampung Tamoi, iaitu Dayang Nur Isna Bela binti HajiMohammad Nor.

SETIAUSAHA Tetap KHEU, Dato Seri SetiaAwang Haji Abdul Aziz menyampaikanhadiah kepada juara Kategori 11 - 14 TahunPeraduan Menghafaz Ayat-Ayat Lazimbagi murid-murid yang belajar mengajiiqra dan Al-Qur'an di Masjid DuliPengiran Muda Mahkota Pengiran MudaHaji Al-Muhtadee Billah, Kampung Tamoi,iaitu Dayang Amal Syakhirah bintiHazman.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

PENGURUS Besar Times Square Mall, Dayang Amal Majidah binti Haji Suhailimenyampaikan hadiah kepada seorang pemenang Kempen Cabutan Undi BertuahPusat Membeli-Belah Times Square bagi bulan Ogos.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia(Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong menyempurnakan penganugerahan kepadaseorang kakitangan akademik Institut Teknologi Brunei (ITB).

MENTERI Pendidikan bergambar ramai bersama lima kakitangan akademik dan bukan akademik ITB yang dianugerahkan cemerlangdalam pelbagai kategori.

Menangi hadiah menarik

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 9 Ogos. - Dayang AneesahSaiyidah binti Haji Omar berjayamembawa pulang hadiah sebuah petitelevisyen 'Philips Full HD LED TV4' pada Kempen Cabutan UndiBertuah Pusat Membeli-Belah TimesSquare bagi bulan Ogos.

Dayang Zurainee binti Kifleemenerima hadiah telefon bimbit'HTC 816', sementara DayangRogayah binti Haji Sidek jugamembawa pulang hadiah telefonbimbit Zen Fone 6.

Hadir bagi menyampaikanhadiah-hadiah kepada parapemenang pada kempen yangberlangsung di Atrium TimesSquare, di sini ialah Pengurus BesarTimes Square Mall, Dayang AmalMajidah binti Haji Suhaili danPengurus Pemasaran, Lim YeeLiang. Cabutan bertuah akandiadakan lagi pada bulanNovember 2015 ini.

Antara tujuan cabutan bertuah

ialah untuk menarik minat orangramai membeli-belah di negarasendiri, di samping memberikanmereka peluang memenangi lebihbanyak hadiah.

Orang ramai boleh mendapatkanmaklumat mengenai pelbagai aktivitiakan datang Pusat Membeli- BelahTimes Square dengan melayaritsqbrunei.com atau Times SquareShopping Centre di 'Facebook' dan'Instagram'.

Maklumat lanjut bolehmenghubungi talian 2338208 atau2338006.

Nur Isna Bela, Amal Syakhirah juara Peraduan Menghafaz Ayat-Ayat Lazim

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,9 Ogos. - Dayang Nur Isna Bela bintiHaji Mohammad Nor muncul juaraPeraduan Menghafaz Ayat-Ayat LazimKategori 8 - 10 Tahun bagi murid-murid yang belajar mengaji iqra danAl-Qur'an di Masjid Duli PengiranMuda Mahkota Pengiran MudaHaji Al-Muhtadee Billah, KampungTamoi.

Sementara bagi Kategori 11 - 14Tahun juara disandang oleh DayangAmal Syakhirah binti Hazman.

Manakala Dayang Nazzatul Balqisbinti Ismail dan Awang MuhammadHaiqal Hakimi bin Abdul Rashidmasing-masing menduduki naib juaradan tempat ketiga bagi Kategori 8 - 10Tahun, sementara Dayangku AimiatulSyafiqah binti Pengiran Roslandan Dayang Nur Izyan bintiHaji Muhammad masing-masingmenduduki tempat kedua dan ketigabagi Kategori 11-14 Tahun.

Peraduan merupakan buat julungkalinya itu adalah anjuranJawatankuasa Takmir Masjid Duli

Pengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah,Kampung Tamoi.

Sehubungan itu, MajlisPenyampaian Hadiah kepadapara peserta telah diadakan dandisempurnakan oleh tetamu kehormatmajlis, Setiausaha Tetap KementerianHal Ehwal Ugama, Dato Seri SetiaAwang Haji Abdul Aziz bin OrangKaya Maharaja Lela Haji Mohd.Yussof.

Antara objektif peraduan tersebutdiadakan adalah untuk memberikangalakkan kepada murid-murid agarminat dan mencintai Al-Qur'an sertapandai membaca Al-Qur'an selaindapat untuk memajukan diri muriddengan dapat meningkatkan jati diripada setiap diri pelajar yang mengikutikelas iqra dan Al-Qur'an di masjidberkenaan.

Peraduan yang berlangsungsempena Sambutan Nuzul Al-Qur'andan diselajurkan dengan SambutanHari Keputeraan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda

Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam Ke-69 ini jugamerupakan sebagai penggalakkepada kanak-kanak yangbermastautin di Mukim KampungTamoi agar mereka suka pada apajua kegiatan yang dikendalikan olehAhli Jawatankuasa Takmir Masjid.

Lima kakitangan ITB terima anugerah cemerlang

TUNGKU LINK, Rabu, 12 Ogos. -Seramai lima kakitangan akademikdan bukan akademik dari InstitutTeknologi Brunei (ITB) masing-masing dianugerahkan cemerlangdalam pelbagai kategori, iaitupengajaran dan pembelajaran,penyelidikan serta pentadbiranpada Anugerah CemerlangKakitangan ITB 2015 di DewanSerbaguna ITB.

Penerima anugerah cemerlangkakitangan akademik bagi Kategori'Teaching Excellence Award' diterimaoleh Ketua Pensyarah ITB, Dr. HajahNoor Maya binti Haji Md. Salleh dan

Pensyarah Kanan, Sekolah Komputerdan Informatik, Dr. Haji AfzaalSeyal pula menerima bagi Kategori'Research Excellence Award forSenior Career Academic ExcellenceAward'.

Sementara para penerimakakitangan bukan akademik bagiKategori 'Administrative ExcellenceAward for Management andProfesional' dianugerahkan kepadaPenolong Pendaftar Unit JaminanKualiti, Dayangku Siti Ariana bintiPengiran Haji Yusof, manakalaKategori 'Administrative ExcellenceAward for Administrative Support

Staff' dan 'Administrative ExcellenceAward for Technician' masing-masingdianugerahkan kepada Kerani PejabatPendaftar, Dayang Majdiah bintiHaji Md. Yusof dan Penolong PenyeliaTeknikal, Pengiran Siti Awa bintiPengiran Haji Mahmud.

Hadir selaku tetamu kehormatdan seterusnya menyempurnakanpenganugerahan tersebut ialah MenteriPendidikan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Seri Kerna Dato SeriSetia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar binHaji Apong.

Hadir sama ialah Timbalan MenteriPendidikan, Yang Mulia Dato SeriSetia Awang Haji Yusoff bin HajiIsmail.

Anugerah tersebut adalah untukmemberi inspirasi, menggalakkan danmenyokong dalam komitmen bersamauntuk merealisasikan visi ITB untukmenjadikan institut tersebut antara10 universiti yang terbaik dalamkejuruteraan dan teknikal di AsiaTenggara menjelang 2018.

Tiga kategori anugerah tersebutadalah mengikut kriteria masing-

masing antaranya dihasilkan melaluilatihan praktikal dalam pengajaran danpembelajaran, di samping memberimotivasi kepada pelajar untuk belajar;mencatat rekod dalam penerbitanpenyelidikan dalam jurnal sertamencontohi imej yang baik kepadauniversiti.

Terdahulu, Naib Canselor ITB,Profesor Madya Dr. Hajah Zohrah bintiHaji Sulaiman berharap para penerimaanugerah tersebut akan dapat memberiinspirasi kepada para kakitangan ITByang lainnya untuk mengikut jejaklangkah mereka.

Pada penganugerahan tersebut jugadiselajurkan dengan Majlis SambutanHari Raya Aidilfitri ITB 1436 Hijrah /2015 Masihi.

HARI SABTU 22 OGOS 2015 5NASIONAL

CD kompilasi 'Jambangan Kasih' dilancarkanOleh : Aimi Sani

Foto : Hamzah Mohidin

Persiapkan diri masuki alam pekerjaanOleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman

Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

JERUDONG, Khamis, 13 Ogos. -Para pegawai kerajaan yangbaru berkhidmat diseru agarmempersiapkan diri sepenuhnya kearah alam pekerjaan kerana tugasyang menanti mereka akan membawasatu anjakan baru dalam kehidupandiri masing-masing.

Ketua Pengarah PerkhidmatanAwam, Awang Jaini bin Haji Abdullahmenggesa mereka perlu melengkapkandiri dengan pelbagai ilmu danmaklumat agar kerja yangdilaksanakan akan menjadi lebihmudah untuk disiapkan.

"Gunakanlah ilmu yang telahpun dipelajari sepanjang kursus iniuntuk melaksanakan tanggungjawabdan amanah sebagai pegawai-pegawaikerajaan," ujarnya pada MajlisPenutup dan Penyampaian Sijil bagipeserta Program Latihan Teras 2015berlangsung di salah sebuah hoteldi Jerudong.

Beliau berharap pengetahuan sertapendedahan yang diperolehi dariprogram itu akan membawapara pegawai menyesuaikan diridengan suasana pekerjaan yangmemerlukan pegawai-pegawai baruyang mempunyai ketahanan mentaldan semangat yang tinggi di dalampersekitaran pekerjaan yang semakinmencabar.

Pengetahuan yang telah pundipelajari khususnya peraturan-peraturan dan dasar-dasar kerajaan,tambahnya, merupakan perisianpenting dalam membuat pertimbangandan keputusan sebelum sesuatutindakan diambil dalam tugasanharian.

Awang Haji Jaini yakin dan percaya,apa yang dipelajari melalui programtersebut seperti pengetahuan mengenaidengan peraturan-peraturan, sistemdasar kerajaan, keberkesanan diridalam mengendalikan tugas seharian,kemahiran berkomunikasi, kemahiran

organisasi akan dapat diaplikasikandan dijadikan sebagai peringatankepada tugas-tugas seharian kita.

"Abiskita inilah merupakan asetyang memainkan peranan penting,iaitu sebagai role models sertaagen perubahan dan pembaharuanyang akan memimpin sesebuahbahagian / unit ataupun organisasikelak dan seterusnya membawaPerkhidmatan Awam yangcemerlang," ujarnya.

Beliau seterusnya menegaskan,walaupun telah menamatkan programlatihan tersebut, namun ia tidakbermakna bahawa itulah noktahkepada proses pembelajaran mereka.

Awang Haji Jaini turut menyerupara pegawai agar dapat meneruskanproses pembelajaran tersebut danmenggalakkan mereka untukberkongsi pengalaman dan menuntutilmu daripada pegawai-pegawai yanglebih berpengalaman.

Pada majlis tersebut, seramai24 pegawai yang terdiridaripada pegawai-pegawai baruberkhidmat di sektor kerajaanmenerima sijil masing-masing setelahberjaya menamatkan kursus selama10 minggu yang bermula pada20 April hingga 27 Jun 2015.

Program berkenaan dihasratkan

untuk membantu melengkapkanpeserta dengan ilmu pengetahuan,kemahiran, nilai-nilai dan etika kerjaasas bagi membolehkan peserta kursusmemulakan kerjaya sebagai pegawaidi dalam sektor kerajaan.

Antara objektif Kursus LatihanTeras adalah untuk memberikankefahaman mengenai dasar, sistempentadbiran, peraturan kerajaan danadat resam negara; memberikankefahaman mengenai perananseorang pegawai di Jabatan Kerajaan;memberikan kemahiran dalampengurusan diri, keberkesanan diri,kerja berpasukan dan kemahiranorganisasi; memberikan pendedahanmengenai dengan amalan-amalan danbudaya kerja cemerlang (sektor awam,sektor swasta dan serantau) danmemberikan kepekaan dan seterusnyamembentuk sikap yang positif.

Kursus ini sebelumnya dikenalisebagai Kursus Pegawai PentadbirPelatih yang merupakan latihanmandatori bagi setiap pegawaipentadbir dan ia menumpukankepada bidang-bidang asas yang akanmembantu pelaksanaan kerjaya padaperingkat awal terutamanya dalammenjalankan tanggungjawab yangberkaitan dengan kepimpinan danpentadbiran.

Syarikat telekomunikasi hulur khidmat sosial

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 7 Ogos. - Lawatan rombonganPegawai Perhubungan Kerajaan dari Malaysia ke Data Stream Technology(DST) Communications merupakan satu pendekatan bagi mengetahuilebih lanjut khidmat sosial yang dihulurkan oleh syarikat berkenaan.

Selain daripada meraih keuntungan, DST Com. juga prihatinmenerusi program ihsan yang menghulurkan bantuan dan meringankanbeban terutama kepada mereka yang memerlukan termasuk anak-anak yatim,orang kurang upaya serta mereka yang susah dan berdaftar di bawahJabatan Pembangunan Masyarakat (JAPEM).

Peserta Program Pertukaran Pegawai Perhubungan Awam Negara BruneiDarussalam dan Malaysia juga mendengarkan taklimat yang disampaikanoleh Pengurus Kumpulan Perhubungan Korporat, Awang Elixsurian bin HajiBusu yang antaranya menyentuh mengenai pengendalian aktiviti amal danberkebajikan.

Lawatan rombongan yang diketuai oleh Ketua Penolong PengarahPasukan Komunikasi, Jabatan Perkhidmatan Awam Malaysia, Encik Jaafarbin Jantan pagi tadi sempat meninjau secara dekat mengenai fungsi operasidi beberapa seksyen yang terdapat di syarikat semi-kerajaan itu.

Sementara itu, semasa lawatan ke Kristal FM, rombongan jugaditemu ramah dan ke udara secara on-air oleh juruhebah yang bertugas.

Bahagian khidmat pelanggan 151 juga turut dikunjungi olehrombongan tersebut sambil diberi penerangan mengenai fungsi bahagianyang beroperasi 24 jam itu.

DST Com. kini menjangkau usianya Ke-20 tahun sejak penubuhannyapada tahun 1995 dan kini mempunyai kira-kira 700 pekerjanya.

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka DayangHajah Adina binti Othman menerima cenderahati daripada penulis kompilasi puisi penyaircakera padat (CD) 'Jambangan Kasih'. TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan melancarkan CD kompilasi

'Jambangan Kasih'.

SEORANG ahli ASTERAWANI semasamembawakan persembahan menambangsyair.

KETUA Pengarah Perkhidmatan Awam,Awang Jaini bin Haji Abdullah semasaberucap pada Majlis Penutup danPenyampaian Sijil bagi peserta ProgramLatihan Teras 2015 berlangsung di salahsebuah hotel di Jerudong.

KETUA Pengarah Perkhidmatan Awam, Awang Jaini bin Haji Abdullah menyampaikan sijilkepada Pegawai Penerangan, Mohammad Rainie bin Haji Durani (atas) dan kepada salahseorang lagi peserta kursus (bawah).

KETUA Penolong Pengarah Pasukan Komunikasi, Jabatan Perkhidmatan AwamMalaysia, Encik Jaafar bin Jantan yang mengetuai rombongan semasamenyampaikan cenderahati kepada Syarikat DST Communications SendirianBerhad.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,16 Ogos. - Angkatan Sasterawan danSasterawani (ASTERAWANI) buat

julung kalinya menerbitkan cakerapadat (CD) kompilasi 'JambanganKasih' sempena Ulang Tahun Hari

Keputeraan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei DarussalamKe-69 Tahun.

Majlis pelancaran CD kompilasi'Jambangan Kasih' dilancarkanoleh Timbalan Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan, Yang MuliaDatin Paduka Dayang Hajah Adinabinti Othman, selaku tetamukehormat, bertempat di PentasPerayaan, kawasan lapangberhadapan dengan BangunanAlat-Alat Kebesaran Diraja, Bandar

Seri Begawan, di sini.Ketua 1 ASTERAWANI, Profesor

Madya Ampuan Dr. Haji Brahim binAmpuan Haji Tengah semasa berucapantaranya menjelaskan, objektifpenerbitan CD 'Jambangan Kasih',iaitu untuk menanamkan rasa cintasebagai rakyat negara ini kepadaraja, di samping sebagai cetusan rasakasih kepada raja tersayang.

Menurut beliau, CD kompilasitersebut adalah merupakan usaha enamorang penyair terdiri daripada YangDimuliakan Pehin Orang Kaya PuteraMaharaja Dato Paduka Haji AbdulGhani bin Pehin Datu Pekerma DewaDato Paduka Haji Abdul Rahim ataudikenali dengan nama pena 'IbnuAbdur-Raheem'; Allahyarham DatoPaduka Awang Haji Sumadi bin HajiSukaimi atau dikenali dengan namapena 'Kumala Negara'; SosonjanA.Khan yang menggunakan namapena 'Sutera Kalbu'; Dayang HajahSariani binti Haji Ishak dengannama pena 'Kris Karmila' dan DayangHajah Zaiton binti Haji Mohd. Tahirdengan nama pena 'Zai HMT'.

Pada kesempatan itu, ProfesorMadya Ampuan Dr. Haji Brahimjuga menyeru para penulis dan

bakal penulis untuk terus berkaryamengambil iktibar daripada apa yangtelah diusahakan oleh para penulisJambangan Kasih bagi menghasilkankarya-karya berfungsi dan bermanfaatkepada rakyat dan pemimpin negaraini.

Turut hadir ialah Yang DimuliakanPehin Orang Kaya Putera MaharajaDato Paduka Awang Haji AbdulGhani.

HARI SABTU 22 OGOS 20156 NASIONAL

Oleh : Ak. Jefferi Pg. DurahmanFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya PekermaLaila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah semasa hadir selakutetamu kehormat pada Ceramah Motivasi sempena Hari Keluarga Kebangsaandi Dewan Musyawarah, Pusat Persidangan Antarabangsa Berakas.

PENDAKWAH undangan dari negaraMalaysia, Profesor Dr. Muhaya binti HajiMuhamed (berpakaian berwarna merah)ketika menyampaikan Ceramah Motivasikepada para peserta selama dua hari.

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Azmah Haji Ahad

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

PEMANGKU Pengarah Urusan Agensi Pelaburan Brunei, Awang Junaidi bin Haji Masriselaku tetamu kehormat semasa memotong reben bagi merasmikan Cawangan BIBDTanjung Bunut.

PEMANGKU Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin PadukaDayang Hajah Adina binti Othman menyampaikan sumbangan derma kepada pelatihPusat Bahagia dan residen Kompleks Rumah Kebajikan (atas dan bawah).

Kukuh dan tingkatkan kesejahteraan keluarga

BERAKAS, Jumaat, 7 Ogos. - Sebagaisalah satu inisiatif bagi meningkatkanlagi kefahaman orang ramai mengenaikepentingan peranan institusi keluargadalam membina keluarga bahagia danharmoni, kukuh dan berdaya tahan,Jabatan Pembangunan Masyarakat(JAPEM) dengan kerjasama SyarikatGreen Pearl Marketing & Servicestelah menganjurkan Ceramah Motivasi

sempena Hari Keluarga Kebangsaan2015 bertempat di DewanMusyawarah, Pusat PersidanganAntarabangsa Berakas.

Hadir selaku tetamu kehormatpada majlis tersebut ialah MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya PekermaLaila Diraja Dato Seri Setia AwangHaji Hazair bin Haji Abdullah.

Juga hadir ialah Timbalan MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan, YangMulia Datin Paduka Dayang HajahAdina binti Othman dan SetiausahaTetap Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan (KKBS), Dato PadukaDr. Haji Affendy bin Pehin OrangKaya Saiful Mulok Dato Seri PadukaHaji Abidin.

Ceramah Motivasi selama duahari turut diserikan dengan ceramahdaripada pendakwah undangan negaraMalaysia, Profesor Dr. Muhaya bintiHaji Muhamed.

Program itu antara lain dihasratuntuk meningkatkan pemahamanmengenai kepentingan agama dalamkehidupan berkeluarga dan secaraindividu serta memupuk kefahamankepada masyarakat betapa pentingnyainstitusi keluarga dalam pembangunanmasyarakat di negara ini.

Objektif Sambutan Hari KeluargaKebangsaan 2015 adalah untukmengukuh dan meningkatkankesejahteraan keluarga melaluiprogram usaha sama yang cekap danberkesan ke arah melahirkanmasyarakat yang berkualiti,meningkatkan pemahaman mengenaikepentingan agama dalam kehidupanberkeluarga dan secara individu,memupuk kefahaman kepadamasyarakat betapa pentingnya institusikeluarga dalam pembangunanmasyarakat negara ini danmenggalakkan masyarakat khususnyakeluarga di negara ini untuk membinakeluarga bahagja atau harmoni,kukuh dan berdaya tahan.

Program tersebut turut melibatkanpenyertaan yang terdiri daripadawakil-wakil jabatan kerajaan, sektorswasta, pelajar-pelajar dari institusi

pengajian tinggi kerajaan sertaswasta dan persatuan-persatuan.

Seramai 500 peserta diundang untuksama-sama mendengar ceramah

bertajuk 'Rahsia Keluarga Bahagia'pada hari pertama dan pada harikedua pula ceramah bertajuk 'PerananWanita Dekad Ini'.

266 pelatih dan 46 residenterima sumbangan

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 13 Ogos. - Dalam usaha berterusanJabatan Pembangunan Masyarakat (JAPEM) untuk mengukuh danmengeratkan hubungan kekeluargaan, berkongsi kegembiraan bersamakeluarga meskipun tidak tinggal bersama serta mewujudkan kesedaran hidupberkeluarga, JAPEM telah menganjurkan Majlis Ramah Mesra bersamapelatih-pelatih Pusat Bahagia dari keempat-empat daerah dan residen-residen Kompleks Rumah Kebajikan, JAPEM bertempat di Dewan 2,Sumbangsih Mulia, Beribi, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Pemangku MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang HajahAdina binti Othman.

Pada majlis tersebut, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina telahmenyampaikan sumbangan derma kepada 266 pelatih Pusat Bahagia dan 46residen Kompleks Rumah Kebajikan.

Majlis turut diserikan dengan beberapa persembahan daripadapelatih-pelatih Pusat Bahagia serta residen-residen Kompleks RumahKebajikan.

Yang Mulia Datin Paduka juga berkesempatan untuk beramah mesrabersama para pelatih dan residen serta para ibu bapa dan penjaga yang hadirdi majlis tersebut.

Turut hadir ialah Pemangku Setiausaha Tetap, Awang Haji Amer Hamzahbin Pehin Orang Kaya Amar Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Zakaria;ketua-ketua jabatan dan pengarah-pengarah di Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan (KKBS) serta pegawai-pegawai kanan di JAPEM.

Majlis Ramah Mesra ini merupakan aktiviti tahunan anjuran KKBS yangdikelolakan oleh JAPEM.

Pembukaan semula BIBD Tanjung Bunut

MUKIM SENGKURONG, Jumaat,14 Ogos. - Dalam usaha memberikankeselesaan kepada para pelanggan,Bank Islam Brunei Darusslam (BIBD),Cawangan Tanjung Bunut mula dibukasemula sejajar dengan imej terbarunya'Bruneian at Heart'.

Ia mula beroperasi dari jam 8.45 pagihingga 4.00 petang pada setiap hariIsnin hingga Khamis kecuali Jumaatbermula jam 8.45 pagi hingga 11.00pagi dan 2.30 petang hingga 4.00petang sementara hari Sabtu pulabermula jam 8.45 pagi hingga11.15 pagi.

Sehubungan itu, Majlis PelancaranPembukaan semula BIBD CawanganTanjung Bunut di Pusat MembeliBelah Tanjung Bunut disempurnakan

oleh Pemangku Pengarah UrusanAgensi Pelaburan Brunei, AwangJunaidi bin Haji Masri.

Terdahulu, bacaan Surah AlFaatihah dan Doa Selamat dibacakanoleh Awang Haji Roslan bin Haji Alidan kemudiannya diikuti denganpenandatanganan plak pembukaanrasmi cawangan tersebut oleh tetamukehormat dan seterusnya membuattinjauan lebih dekat di sekitarpremis cawangan berkenaan.

BIBD Cawangan Tanjung Bunut duatingkat tersebut dilengkapi kemudahandan perkhidmatan kewangan di tingkatbawah dan perkhidmatan transaksikaunter dengan menyediakan in-houseelevator bagi memudahkanpergerakan di antara tingkat atas dan

bawah untuk keselesaan parapelanggan BIBD.

Selain itu, ia juga memperluaskankemudahannya dengan menyediakandua ATM mesin bagi dua 'CashDeposits Machines' (CDM) dan'Cheque Machines' (CQM) yangbertujuan untuk menyediakan urusniaga perbankan dengan lebih cepatdan lancar di mana semua pengeluarantunai dan transaksi deposit bolehdilakukan melalui mesin-mesinberkenaan.

Sejak beroperasi pada tahun 2007,BIBD Cawangan Tanjung Bunutmerupakan sebahagian rangkaianBIBD yang terbesar di BruneiDarussalam yang merangkumi 15cawangan BIBD yang menempatkanlokasi-lokasi strategik di seluruhnegara.

Rangkaian cawangan BIBD kinimemanjangkan operasinya di tiga buahcawangan, iaitu Kiulap, The MallGadong dan Giant Rimba pada hariAhad untuk menyediakan tambahankemudahan kepada pelangganya.

Untuk maklumat lanjut menegnaiBIBD dan mana-mana produk danperkhidmatan, sila layari laman utamaBIBD di www.bibd.com.bn atauberhubung terus dengan PusatPerhubungan Pelanggan BIBD melaluitalian 2238181 atau berkunjung teruske cawangan BIBD yang terdekat.

Orang ramai juga boleh melayariakaun laman sosial BIBD di Instagram,iaitu BIBDBRUNEI atau dilaman Facebook BIBD, iaituwww.facebook.com/bibdbrunei ataudengan penggunaan perkhidmatantelefon bimbit melalui aplikasi BIBDMobile bagi mengetahui sebarangpromosi dan informasi mengenaiBIBD di bawah 'What's New'.

HARI SABTU 22 OGOS 2015 7AGAMA

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Masri Osman

Oleh : Khartini HamirFoto : Mohd Mahdi Haji Marsidi

Berita dan Foto: Noraisah Muhammed

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman menyampaikan hadiah kepada johankeseluruhan, Awang Abdul Wafi bin Haji Ibrahim.

PEMANGKU Pengarah Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Abd. Rajid bin Haji Mohd. Sallehmenyampaikan taklimat mengenai Tabung Dana Bagi Pembinaan Masjid.

PEMANGKU Pengarah Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Abd. Rajid bin Haji Mohd. Salleh,selaku Ketua Urusetia TDBPM Negara Brunei Darussalam menyampaikan wakaf bagibeberapa buah masjid yang disumbangkan oleh warga Kementerian Hal Ehwal Ugama.

YANG Berhormat Menteri Pembangunan semasa berucap pada Majlis MusabaqahTilawah Al-Qur'an Secara Muratal Ke-9 bagi penduduk Daerah Brunei dan Muaradi Masjid Kampung Sungai Hanching.

Jerayawara beri kefahaman prosedur TDBPMKUALA BELAIT, Selasa, 11 Ogos.- Dalam usaha memberikankefahaman yang mendalam tentangTabung Dana bagi PembinaanMasjid (TDBPM) Negara BruneiDarussalam, Jabatan Hal EhwalMasjid (JHEM) mengambil inisiatifmengadakan Jerayawara khusus bagipegawai-pegawai masjid DaerahBelait mengenai tatacara kutipanTDBPM, Negara Brunei Darussalamserta keselamatannya agar kutipanTabung Dana dilaksanakan dengansempurna dan lebih teratur.

Majlis tersebut telah diadakan diMasjid Skim Tanah Kurnia RakyatJati (STKRJ) Lorong Tiga SelatanSeria dan taklimat telah disampaikanoleh Pemangku Pengarah Hal EhwalMasjid, Awang Haji Abd. Rajid binHaji Mohd. Salleh, selaku KetuaUrusetia TDBPM Negara BruneiDarussalam dan tetamu kehormat.

Objektif jerayawara tersebutbertujuan untuk memberikankefahaman kepada pegawai-pegawaimasjid tentang prosedur pengutipandana selain sebagai salah satu usahamengukuhkan silaturahim di antaraPegawai Hal Ehwal Masjid, imam,bilal, marbut / buruh / pelapis dan ahlijawatankuasa takmir masjid.

Acara diselajurkan denganpenyerahan wakaf kepada beberapabuah masjid yang disumbangkanoleh warga Kementerian Hal EhwalUgama (KHEU), dan seterusnyaIhtifal 'Aidilfitri bersama pegawai-pegawai masjid, imam-Imam, bilal,marbut, buruh dan ahli jawatankuasa.Usaha ini juga sebagai satu langkahuntuk mengeratkan silaturahimdengan pegawai-pegawai dankakitangan di bawah JHEM.

Jerayawara yang diungkayahkan

itu merupakan sikap pemedulianJHEM kepada pegawai dankakitangan serta ahli jawatankuasa diseluruh masjid, surau dan balai ibadatdi Negara Brunei Darussalam.

Selain untuk mempertingkatkanamalan beramah mesra, bermaaf-maafan dan bertanyakan masalah-masalah yang dihadapi di semuamasjid setiap daerah seterusnyamelahirkan perasaan ukhuwahsesama warga masjid.

Dengan adanya jerayawara

seumpama itu diharap ia akan dapatmemberikan kefahaman yangmendalam tentang prosedur TDBPMNegara Brunei Darussalam agartidak timbul masalah-masalah yangberbangkit dalam kalangan orangramai apabila mereka hendakmenabung dalam tabung danaberkenaan.

Acara yang sama dilaratkanke Masjid Pengiran Muda 'AbdulMateen, Kampung Mulaut, padahari Khamis, 13 Ogos.

Mesti konsisten hantar penyata kewangan

MULAUT, Khamis, 13 Ogos. - Dalamusaha memberikan kefahaman yangmendalam tentang Tabung Dana BagiPembinaan Masjid (TDBPM), NegaraBrunei Darussalam, Jabatan Hal EhwalMasjid (JHEM) mengambil inisiatifmengadakan Jerayawara Khusus bagiPegawai-Pegawai Masjid DaerahBrunei dan Muara Zon III mengenaitatacara kutipan TDBPM, di negaraini serta keselamatannya agar kutipandilaksanakan dengan sempurna danteratur.

Walau bagaimanapun, sesijerayawara tersebut berakhir di MasjidPengiran Muda 'Abdul Mateen dantaklimat mengenainya disampaikanoleh Pemangku Pengarah Hal EhwalMasjid, Awang Haji Abd. Rajid binHaji Mohd. Salleh, juga selakuKetua Urusetia TDBPM, NegaraBrunei Darussalam.

Dalam sesi jerayawara ini,Awang Haji Abd. Rajid menekankankepada pegawai-pegawai masjiddi daerah ini, betapa pentingnyaperanan mereka sebagai individuyang diamanahkan untuk menjaga danmenunaikan tanggungjawab dalammelaksanakan tugas mengenaiTDBPM.

Antaranya jelas beliau, para pegawaiyang diamanahkan hendaklahkonsisten menghantar penyata kutipantabung dana, membuka dan mengirahasil kutipan tabung dana, membuatpenyata / kunci kira-kira sertamemasukkan hasil kutipan ke dalambank pada tempoh dan waktu yangtelah ditetapkan oleh JHEM.

Beliau juga turut menekankanbahawa peraturan yang telahdigariskan tersebut hendaklahdiikuti dan dipatuhi agar ekspektasimasyarakat terhadap masjid di tahapyang sangat baik.

Di samping itu tambahnya,memandangkan masjid adalah satutempat yang dianggap paling mudahdan senang untuk seseorang atauindividu yang berhasrat untukmenyalurkan derma atau sedekah jikadibandingkan dengan tempat-tempatyang lain khususnya ke tabung dana inikerana di masjid-masjid / surau danbalai ibadat ada disediakan tabung-tabung selain dari tabung dana.

Jerayawara yang diadakan khususbagi Pegawai Hal Ehwal Masjid /Imam / Bilal / Marbut dan AhliJawatankuasa Takmir Masjid DaerahBrunei dan Muara Zon III inimerupakan kesinambungan dari

jerayawara yang pernah diadakansebelum ini di Daerah Tutong, DaerahBrunei dan Muara (Zon I dan Zon II),Daerah Temburong dan Daerah Belaityang dilihat sebagai langkah untukmengeratkan silaturahim denganpegawai dan kakitangan JHEM.

Semoga dengan adanya jerayawara

ini akan dapat memberikan kefahamanyang mendalam tentang prosedurTDBPM Negara Brunei Darussalamagar tidak timbul masalah-masalahyang berbangkit dalam kalangan orangramai apabila mereka hendakmenabung dalam tabung danaberkenaan.

Acara pagi itu juga turutdiselajurkan dengan Ihti'fal 'Aidilfitribersama para pegawai dan AhliJawatankuasa Takmir Masjid DaerahBrunei dan Muara Zon IIIbagi mengeratkan lagi hubungansilaturahim bersama-sama pengarahdan pegawai dari JHEM.

Al-Qur'an mengandungi undang-undang kehidupan

MUKIM BERAKAS, Ahad, 16Ogos. - Al-Qur'an mengandungiundang-undang kehidupan yangmenyeluruh dalam semua aspekkehidupan sama ada dari segi akidah,syariah dan ekonomi seperti dalamfirman Allah Subhanahu Wata'aladalam Surah Al Maa-'idah ayat 16.

''Sesungguhnya telah datang kepadakamu (Nabi Muhammad) cahaya

daripada Allah Subhanahu Wata'aladan kitab Al-Qur'an yang memberipenjelasan. Dengan Al-Qur’an ituAllah memberi petunjuk jalan-jalankeselamatan dan Allah mengeluarkanmereka dari kegelapan (kekufuran)kepada cahaya (keimanan) denganizin-Nya serta memberikan hidayatke jalan yang lurus,'' jelas MenteriPembangunan, Yang Berhormat Pehin

Orang Kaya Indera Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Suyoi binHaji Osman pada memetik SurahAl Maa'idah.

Berucap pada Majlis MusabaqahTilawah Al-Qur'an Secara MuratalKe-9 bagi penduduk-pendudukDaerah Brunei dan Muara (DBM),berlangsung di Masjid KampungSungai Hanching, di sini, YangBerhormat Menteri Pembangunanpenuh yakin dengan memahamidan berpandukan Al-Qur'an akansentiasa diberikan petunjuk oleh AllahSubhanahu Wata'ala ke arah menerajukehidupan sebagai seorang individudalam hidup bermasyarakat danbernegara.

Masyarakat yang menghayatidan mengamalkan kehidupan yangdisarankan oleh Al-Qur'an, jelasYang Berhormat, akan hidup dalamaman, sejahtera dan menikmatikestabilan politik dan ekonomi untukmeneruskan usaha-usaha ke arahkemajuan dan kemakmuran negara.

Seramai 11 peserta iaitu lapanlelaki dan lapan perempuan menyertaipertandingan Musabaqah TilawahAl-Qur'an Secara Muratal Ke-9 bagipenduduk-penduduk DBM.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah beramai-ramaidiketuai oleh, Awang Haji KhairulNizam bin Haji Mohd. Said, diikutidengan pertandingan MusabaqahTilawah Al-Qur'an Secara Murataldimulakan dengan tiga orang peringkatdewasa lelaki, tiga orang dewasa

perempuan, tiga orang peringkat belialelaki dan tiga orang peringkat beliaperempuan.

Juara keseluruhan kategoripeserta-peserta Musabaqah TilawatilAl-Qur'an Secara Muratal Ke-9 bagipenduduk-penduduk DBM disandangoleh Awang Abdul Wafiy binHaji Ibrahim dengan memperoleh97 peratus.

Majlis diserikan denganpersembahan dikir.

HARI SABTU 22 OGOS 20158 RENCANA

Norhayati jelajahi 72 negara

PERANCANGAN untukmembuat Ekspedisi Solo keseluruh dunia menggunakan

pacuan empat roda adalah bagimengenalkan Negara BruneiDarussalam tercinta ke meratanegara. Ianya diharapkan dapatmembangkitkan semangat juangdan kerja keras untuk generasi mudanegara ini khususnya.

Demikian kata-kata wanitabersemangat waja, Dayang Norhayatibinti Abu Bakar, 48 tahun, wanitaekspedisi dunia yang menempakejayaan dengan menjelajahi sebanyak72 buah negara. Ia bukan sajamengenalkan negara ke merata duniamalah beliau bersama suami, HarunKurt Eichbauer, 53, tanpa disedaritelah pun mencipta sejarah dan rekodsebagai pasangan Islam pertamamenjelajah dunia menggunakanpacuan empat roda menghadapipelbagai cabaran yang amat besar danmemikul tanggungjawab berat demimeraih kejayaan untuk agama, bangsadan negara.

Memang diakui bahawa pasangansuami isteri ini amat serasi dalammenjalani ekspedisi lasak bersama.Kerana dalam mengharungi kehidupansebagai suami isteri, mereka telah punmelakukan pelbagai ekspedisi sepertimeneroka hutan, menyelam, mendakigunung dan bermacam lagi yangkebanyakannya dilakukan di dalamnegara dan di sekitar negara jiranterdekat.

''Semasa mengusahakan ekspedisipenuh cabaran tersebut pelbagaihalangan yang kami tempuhi. NamunAlhamdulillah, kami bersyukursemuanya mampu dihadapi denganjayanya,'' kata Dayang Norhayatiketika diajukan beberapa soalansemasa pertemuan penulisbaru-baru ini.

Beliau menambah, ''Atas kejayaantersebut kami masih belum berasapuas. Memandangkan negara AmerikaLatin belum semua negara mampuditerokai. Setelah lima tahun berlaludengan bekerja keras mengumpulsumber kewangan dan mengaturperancangan kami meneruskanekspedisi yang terakhir menggunakanJambo, iaitu kali ketiga. Kinimenjelajahi negara Amerika latinmenggunakan pacuan empat rodasecara solo.''

Walaupun sumber wang tajaan

hanya perolehi 10 peratus, merekatidak patah semangat maka pada15 Mac 2015 bermulalah ekspedisiini dimulai dari negara Argentina.

''Tidak ada yang tahu sampaidi mana kita akan bernafas, dan apayang akan menimpa kita esok pagi,semuanya misteri. Begitu jugalahekspedisi kami ini. Semasa sampaidi bandar Bueanos Aires cuaca amatmenyenangkan dan urusan melaluipemeriksaan imigresen juga tidakbanyak masalah,'' beliaumenceritakan.

CABARANTempahan hotel penginapan

sudah awal diaturkan. Maka keesokanharinya mereka sudah pun menghadapicabaran utama untuk mengeluarkanJambo dari pelabuhan. Mencariagensi pengendali perkapalan di antaraurusan utama mereka termasuklahpenggunaan bahasa. Walau bagai-manapun setelah dua hari berurusandengan pihak perkapalan PIL, akhirnyamereka memperolehi seorang ejenwanita bernama Andera untukmenguruskan semua kerja-kerjaberkaitan dengan Jambo.

Hari ketiga dengan bertemankanAndera, mereka berulang-alikdi antara pejabat perkapalan dan jugapelabuhan Nuevo yang terletak di RitroWard. Hampir memakan masa sepenuhhari meluangkan masa untuk urusanpenyediaan kertas kerja Jambo yangdikehendaki. Kerisauan mulamenyelubungi fikiran kerana tidak adajawapan pasti, bilakah Jambo dapatdikeluarkan. Kerana lebih lama Jamboberada di pelabuhan lebih mahallagi bayaran untuk penyimpananJambo ini.

Akhirnya setelah hari kelimaJambo berjaya dikeluarkan daripelabuhan dengan bayaran semuaurusan berjumlah USD3,144. Iniadalah bayaran yang termahal yangdikenakan ke atas Jambo jikadibandingkan dengan ekspedisi yangsudah.

Dari pelabuhan Nuevo, merekaterpaksa menyewa sebuah traileruntuk membawa Jambo ke tempatpemunggahan iaitu tiga kilometerjauhnya. Disebabkan kesesakan jalanraya perjalanan memakan masa lebihsatu jam untuk sampai ke tempatpemunggahan berdekatan denganbandar Puerto Madero. Bayaranyang dikenakan oleh pemandu trailer

ialah USD400. Dengan menggunakanforklift akhirnya kontena Jamboselamat diturunkan. Maka harisudah pun lewat petang, Andera yangmenemani pasangan ini memberiamaran kepada mereka berduamengunci semua pintu semasamemandu Jambo keluar dari tempatini. Disebabkan keadaan penduduk dipersekitaran adalah amat merbahaya.Ditambah pula jalan raya yang amatsesak waktu itu.

PENGALAMANHari seterusnya mereka membeli

insurans untuk membolehkan Jambodipandu ke merata negara AmerikaLatin. Mereka pergi ke pejabat agensiinsurans, MA Sagerous yang pernahmereka gunakan lima tahun lalu.Oleh kerana nama suaminya Harunmasih tercatat dalam sistem mereka.Makanya pembelian insurans mudahsahaja diperolehi. Walaupun padamulanya mereka dimaklumkanbahawa insurans hanya untuk negaraArgentina. Setelah menunggu lebihsatu jam berita baik diterima denganharga USD300 dan memperolehiinsurans untuk semua negara AmerikaLatin termasuklah negara Surinam.

Dalam keadaan cuaca hujan dansuhu yang sejuk mereka memulakan

ekspedisi menuju ka bahagianselatan kawasan Patagonia. Denganpenuh berhati-hati Harun memandumemandangkan jalan raya di bandarBueanos Aires juga amat mengelirukanmaka dengan bantuan GPSmemudahkan mereka menyusurijalan arah yang hendak dituju iaituke pergunungan Andes.

Kedudukan negara Argentina yangberada di antara PergununganAndes dan Samudra Atlantik membuatArgentina dikenal sebagai negarapaling selatan di selatan atau Sur delsur. Negara ini juga adalah yangkelapan terbesar di dunia.

Pemandangan cuma kawasan tanahlapang yang ditumbuhi dengan rumput.Oleh kerana sudah memasuki musimsejuk warna persekitaran dan sunyi.Dayang Norhayati dan suamibermalam di kawasan stesen minyak.Di sinilah juga tempat kebiasaan parapemandu lori dan trailer berehat.Terdapat kemudahan seperti tandas,bilik mandi, cafe dan internetpercuma. Kebersihan tertaklukkepada keadaan dan tempat stesenini, namun secara keseluruhannya amatmemuaskan.

Tidur dalam Hotel de La Jambo amat

selesa dan buat pertama kalilebih lima tahun lalu. Tidak disangkamereka akan kembali ke negara inisemula. Selalunya mereka tidur awalsekitar pukul 7.00 hingga 8.00 malamuntuk memperolehi rehat yangmencukupi. Cuaca sejuk sekitar 4°Celsius menggunakan sleeping bagmerasakan seperti menginap di hotellima bintang.

Minuman pagi pula ialah YerbaMate merupakan sejenis minumankebiasaan orang Argentina.Diminum menggunakan penyiruk besi(Bombilla). Yerba Mate dalambahasa Portugis selalunya diminummenggunakan cawan yang diperbuatdaripada kulit buah labu (Guampa).Cara penyediaan minuman pula amatmudah. Serbuk Mate disimpan dalambekas cawan labu dan seterusnyabarulah dituangkan air panas.Diminum dengan menghirupnyasecara perlahan. Banyak khasiatkesihatan terkandung dalam minumanini. Dalam dunia moden ini Matejuga boleh dinikmati dengan membelibeg Mate seperti minuman tehyang lain.

Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor dengan kerjasamaDayang Norhayati Abu Bakar

Foto : Ihsan Dayang Norhayati Abu Bakar

DAYANG Norhayati binti Abu Bakar dan suaminya, Harun Kurt Eichbauer ketika berada di pergunungan Argentina.

SEMASA memandu menuju ke paras rendahpasangan suami isteri ini bertemu simpangduajalan. Namun tidak ada stesen. Mereka

bercadang untuk berhenti memandu danbermalam dalam Jambo sahaja hingga

menunggu keesokan harinya. Akan tetapimereka sudah kehabisan minyak dan beradadi kawasan Patagonia yang sejuk dan sepi.

Tidak tahu apa yang bakal dihadapi.

BERSAMA puak asli Bolivia Aymara. PETA menujukkan ekspedisi yang dilalui.

Ke muka 9

HARI SABTU 22 OGOS 2015 9RENCANA

Setelah meneliti peta yang ada danpastikan bandar yang hendak merekatuju. Jambo dipandu menghala kesebelah selatan sejauh 700 kilometeruntuk menuju ke bandar Bariloche.Dalam perjalanan pemandangan tidakbanyak perubahan, kawasan lapang danrata. Inilah yang dinamakan La Pampa.Terletak di tengah negara Argentina.Sesuai digunakan untuk menternaklembu. Sekali-sekala kelihatan burungliar seperti Southern Caracara yangmenghibur mereka. Memandu dengankelajuan 100km sejam kenderaanJambo sering dipotong oleh pemandulain. Mungkin kelajuan kenderaanini amat perlahan untuk pemandutempatan di sini. Masa berlalu begitucepat jam sudah pun menunjukkanpukul 4.00 petang. Kini mereka sudahpun sampai di bandar Nequen.

Dayang Norhayati terus menceritakanpengalaman memandu menghalasebelah barat menuju ke bandar Zapala.Pemandangan selama memandu amatmembosankan dan harapan mungkinkawasan yang akan dituju tiadaperubahan dari segi landskapnya.

Jam 6.00 petang kelihatan rumahpertama penduduk tempatan. Danminyak kereta pula masih separuh.Harun mengatakan untuk terus memanduberharap akan bertemu stesen minyak.Dengan menggunakan gear satu, dua dantiga secara berterusan disebabkan anginyang bertiup di hadapan menghala arahmereka. Satu lagi laluan jalan menujuke paras tinggi serta banyak selekoh.Matahari sudah pun hilang daripadapandangan mereka di sebelah baratdi belakang pergunungan.

''GPS terus menunjukkan 72kmjauhnya adalah stesen minyak. Sejurussaja malam mula beransur tiba suhuberubah sejuk. Kebimbangan mula dirasakerana jalan yang dilalui tidak adamemberikan satu pertanda adanyakawasan perkampungan mahupunkawasan pekan kecil. 75km sudahmemandu belum bertemu stesen minyak.Banyak andaian yang bermain di fikiranini,'' jelas beliau. Apa yang pasti harapanmereka untuk dipertemukan stesenminyak agar membolehkan merekaberehat dan bermalam serta mengisiminyak kenderaan ini. Dalam ekspedisijarang sekali mereka memandusehingga waktu malam disebabkanfaktor keselamatan.

Dayang Norhayati mencari maklumatmenggunakan GPS stesen minyak yangterdekat. Perlu diingat juga bahawamaklumat yang diperolehi menggunakanGPS ini terkadangkalanya tidak 100peratus tepat. Oleh sebab pelbagai faktaseperti perubahan yang dilakukan olehpengusaha stesen itu ataupun oleh keranamaklumat data yang tercatat sudah punterlalu lapuk. Kali ini maklumat dari GPSmengatakan 53km jauhnya adalah stesenminyak tambahan lagi meter minyakJambo sudah pun menunjukkan satuper empat sahaja yang tinggal. Kerisauansemakin kuat. Tiada pilihan kedua untukHarun terus memandu dengan keadaanjalan terkadangkalanya menuju ke parastinggi dari 700 meter ke 1,100 meterdan seterusnya menuju ke paras rendahsemula. Dalam peta menunjukkan haluanyang dituju akan menemui sebuahperkampungan 'La Negra'. Terasa legasedikit, ini bermakna pasti ada stesenminyak yang amat diperlukan. Akantetapi setelah sampai ke tempat tersebuthanyalah rumah lama kediaman kaumorang asli.

Kemudian, kata Harun ''Yati kauperasaan atau tidak sudah lebih beberapajam kita memandu. Tidak ada sebuahkenderaan pun yang menggunakan

jalan yang kita lalui.'' Melihat jam sudahpun pukul 9.00 malam. Angin pula sudahbertiup kencang.

Semasa memandu menuju ke parasrendah pasangan suami isteri ini bertemusimpang dua jalan. Namun tidak adastesen. Mereka bercadang untuk berhentimemandu dan bermalam dalam Jambosahaja hingga menunggu keesokanharinya. Akan tetapi mereka sudahkehabisan minyak dan berada di kawasanPatagonia yang sejuk dan sepi. Tidaktahu apa yang bakal dihadapi. Semasamereka mencari kawasan rata terasingdari tepi jalan raya, dari jarak jauhkelihatan satu cahaya dari sebuah tianglampu. Semangat mula bangkit sepertimasuknya musim bunga, mereka punmemandu menuju ke arah cahaya tadi.Semakin dekat mereka menghampiricahaya tersebut. Lebih banyak lagicahaya menyinari kegelapan malam.Inilah dia Pekan Junin De Los Andes.Mereka bernasib baik akhirnya dapatbermalam di kawasan stesen minyakserta berasa lega dan amat bersyukurke hadrat Allah.

MENYUMBANGPengalaman ekspedisi banyak

mengajar kita untuk bersabar sertabertawakal dalam menghadapi apajuga rintangan. Semangat cekal dan tidakmudah putus asa. Inilah yang perlu adapada setiap rakyat Brunei.Terlalu banyakilmu yang diperolehi dan berharapuntuk dapat mengongsikannya demisama-sama dapat menyumbang kepadapembangunan negara kita Bruneitercinta.

''Hamba Kebawah Duli Tuan Patikdan suami, Harun ingin mengucapkanSelamat Puja Usia kepada KebawahDuli Yang Maha Mulia Baginda Sultan.Moga dilimpahkan kurnia kesihatan,kebahagiaan serta memerintah denganbijaksana. Sebagai rakyat berasabersyukur kerana dapat bernaung di bumikita Brunei Darussalam tercinta. Bidangpekerjaan yang tidak terfikir oleh anakBrunei. Sebagai rakyat kita semua perluberganding bahu untuk sama-samamemartabatkan kemampuan negara kitake persada antarabangsa dalam bidangmasing-masing. Percayalah, saya telahpun melihat dunia ini dan semasaekspedisi saya sering bersyukur ke hadratAllah kerana bergelar rakyat Brunei.Inilah sahaja satu-satunya negara kitayang wajib kita sayangi.''

Dari muka 8

ASAL NAMA KAMPUNGSUNGAI AKAR

KAMPUNG Sungai Akarterletak di bawah MukimBerakas 'B' dan mengikut

cerita orang tua-tua kampung inidahulunya terdapat banyak ular,terutama di sungai-sungai sama adaular kecil mahupun yang besarseperti ular penelan. Orang tua-tuamengertikan ular itu sebagai 'akar',maka timbullah gelaran KampungSungai Akar kerana jika diberi namaKampung Sungai Ular sudah tentuia tidak elok didengar.

PROFIL KAMPUNG

Ketua Kampung Sungai Akar ialah

Awang Haji Ramlee bin Haji MohdZain yang telah berkhidmat sebagaiketua kampung selama 7 tahun,iaitu bermula 17 Mei 2008 hinggasekarang.

Mengikut banci pendudukyang dikendalikan oleh JabatanPerangkaan, Jabatan Perancangandan Kemajuan Ekonomi pada tahun2011, jumlah penduduk di KampungSungai Akar ini ialah seramai 6,336orang, iaitu 3,788 lelaki dan 2,458perempuan.

Beberapa pejabat-pejabat kerajaanyang terdapat di kampung ini PejabatRadio Televisyen Brunei (RTB),Pejabat Pengangkutan Darat danPejabat Simpanan Unit Gurkha.Selain itu juga terdapat sekolah

menengah dan sekolah rendah, iaituSekolah Freda Radin, Stella School,Sekolah PGGMB dan SekolahMenengah Arab.

Pada 19 Julai 2013, KampungSungai Akar telah mempunyaimasjidnya tersendiri. Masjidyang dinamakan Masjid RashidahSa'adatul Bolkiah, telah dirasmikanoleh Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam. Baginda juga telahberkenan menunaikan SembahyangFardu Jumaat yang pertama dimasjid tersebut.

Pembinaan Masjid RashidahSa'adatul Bolkiah telah bermulapada bulan Mac 2011 dan siap

sepenuhnya tahun ini di bawahProjek Rancangan Kemajuan Negara(RKN) 2007-2012 dengan koshampir BND3.2 juta. Kapasiti masjidboleh menampung lebih kurang1,000 jemaah, antara kemudahanyang disedikan ialah dewansembahyang lelaki dan wanita, bilikpegawai hal ehwal masjid, bilikserbaguna, bilik tetamu khas, bilikperpustakaan dan IT, bilik kuliah,bilik PA Sistem, stor, bilikpengurusan jenazah, dapur, bilik airtempat berwuduk yang berasinganbagi jemaah lelaki dan wanita. Dikawasan masjid disediakan ruangletak kereta yang boleh memuatkanhampir 100 buah kereta denganmempunyai dua pintu masukkeluar bagi memudahkan pergerakankeluar masuk kenderaan.

AKTIVITI-AKTIVITIMAJLIS PERUNDINGAN

KAMPUNGKampung Sungai Akar juga

merupakan sebuah kampung yangkerap melaksanakan aktiviti-aktivitidan program-program yangdikendalikan oleh MajlisPerundingan Kampung (MPK)tersebut. Antaranya ialahmengadakan majlis-majlis tahlildan doa arwah sekampung danpenyampaian derma kepadaanak-anak yatim, warga-warga emasyang berumur 75 tahun ke atas danorang-orang yang kurang berupaya.

Selain itu juga diadakan ialahkursus fardu kifayah dan kelas-kelas dikir bagi penduduk kampungtersebut, di samping itukempen-kempen membersihkantanah perkuburan Islam danmajlis-majlis bertadarus semasabulan Ramadan juga turutdiadakan.

PENCAPAIAN KAMPUNG

Pada 19 Februari 2010, KampungSungai Akar telah diumumkansebagai juara dan menjadi sebuahkampung teladan dalam PeraduanKebersihan dan Keindahan bagikampung-kampung di bawahMukim Berakas 'B'.

Selain itu, kampung ini juga telahberjaya mengutip derma sebanyakBND1,459 bagi kutipan dermagempa bumi Indonesia dan ributFilipina yang kutipan telah diadakanselama sebulan iaitu bermula 19November 2009 sehingga 19Disember 2009.

Muslimah Masjid kampung inijuga telah menjadi johan dalamPeraduan Murattal Al-Qur'anberpasukan bagi MuslimahMasjid-Masjid Daerah Brunei danMuara pada 9 Februari 2015.

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Jabatan Penerangan

BANGUNAN RTB tersergam indah terletak di kampung ini.BERAT sama dipikul ringan sama dijinjing. Begitulah konsep bekerjasama yangmenjadi amalan kampung tersebut.

Sungai Akar juarai kampung teladan

MASJID Rashidah Sa'adatul Bolkiah.

HARI SABTU 22 OGOS 201510 AGAMA

Pendidikan asaskecemerlangan ummahdan negara

MARILAH kita meningkatkan ketakwaankita kepada Allah Subhanahu Wata'ala

dengan penuh keyakinan dan keikhlasandengan melakukan segala suruhan-Nya, danmeninggalkan segala larangan-Nya. Mudah-mudahan kita menjadi insan yang berimandan bertaqwa serta selamat di dunia dan selamatdi akhirat.

Agama Islam sangat menitikberatkanpendidikan kerana menerusi pendidikan sesorangitu akan mendapat ilmu dan dengan ilmu ia dapatmembezakan antara yang hak dan yang bathil.Tanpa ilmu seseorang itu umpama berada didalam kegelapan. Oleh sebab itulah di antaratujuan Rasullullah Sallallahu Alaihi Wasallamdiutus kepada manusia, ialah untuk menjadikanmansuia yang dahulunya jahil kepada manusiayang bertamadun dan berilmu.

Adapun perbandingan di antara orang yangberilmu dengan orang yang tidak berilmu ialahsebagaimana yang dijelaskan dalam firman AllahSubhanahu Wata'ala dalam Surah Az-Zumarayat 9 :

Tafsirnya :''Katakanlah lagi (kepada-Nya) adalah sama

orang-orang yang mengetahui dengan orang-orang yang tidak mengetahui? Sesungguhnyaorang-orang yang dapat mengambil pelajarandan peringatan hanyalah orang-orang yangberakal sempurna.''

Kelebihan menuntut ilmu juga dijelaskandalam hadis Rasullullah Sallallahu AlaihiWasallam:

Maksudnya :''Dari Abu Hurairah Radhiallahu anhu :

Rasullullah Sallallahu Alaihi Wasallambersabda : siapa sahaja yang menempuhperjalanan untuk mencari ilmu, maka Allahakan memberikan kepadanya kemudahan jalanmenuju Syurga.''

Alhamdulillah, kita amat bersyukur keranaKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sangatmenitikberatkan soal pendidikan rakyat danpendidikan negara ini. Pendidikan merupakansalah satu agenda utama yang diberikanpenekanan oleh kerajaan. Ini kerana kejayaan dankemajuan negara di masa hadapan sangatbergantung kepada keupayaan pendidikan yangmenghasilkan modal insan yang berkualiti tinggiuntuk merealisasikan Wawasan Negara 2035.

Kementerian Pendidikan telah melaksanakanpelbagai inisiatif dalam usahanya untukmeningkatkan kualiti pengajaran danpembelajaran serta seterusnya pencapaianakademik para pelajar. Di antara inisiatifyang dilaksanakan termasuklah mengadakanprogram-program perkembangan profesionalbagi para pemimpin sekolah dan juga tenagapengajar.

Pihak sekolah pula telah banyak melaksanakanusaha dan inisiatif untuk meningkatkanpencapaian para pelajarnya. Di antaranyatermasuklah menambah jumlah waktupembelajaran bagi mata pelajaran utamayang melibatkan kelas-kelas tambahan di luarwaktu sekolah seperti hari-hari kelepasan awamyang juga termasuk sewaktu cuti penggalpersekolahan. Usaha-usaha para guru sehinggadi luar waktu persekolahan ini patut dihargai,disokong dan didukung.

Sebagaimana kita maklum bahawa salah satukaedah untuk mengukur tahap pengetahuan parapelajar ialah melalui penilaian dan peperiksaan.Dalam hal ini, sayugia diingatkan bahawa musim

penilaian dan peperiksaan adalah kian dekat.Sudah setentunya pelajar-pelajar pada masa inisedang sibuk membuat persiapan yang lebih rapibagi menghadapi peperiksaan. Ke arah untukmemastikan para pelajar kita berjaya dengancemerlang, semua pihak termasuklah para ibubapa perlu memberikan perhatian dan sokongansama ada dari sudut mental, spiritual danmaterial. Para ibu bapa hendaklah memata-mataiaktiviti anak-anak dan memastikan anak-anakmembuat ulangkaji, apatah lagi di hari-hariterakhir sebelum menduduki peperiksaan. Paraibu bapa juga disarankan agar menjagapemakanan anak-anak supaya mereka sihatdan bersedia secara mental dan fizikal untukmenduduki peperiksaan. Di samping itu, apayang penting, ibu bapa hendaklah sentiasamendoakan kejayaan anak-anak dan memastikananak-anak sentiasa melaksanakan suruhan agamaterutamanya sembahyang lima waktu. Sama-samalah kita mendoakan semoga para pelajarkita akan mendapat kejayaan yang cemerlang.

Sementara itu, dalam sama-sama menanaitanggungjawab untuk memajukan para pelajar,semoga ahli masyarakat hendaklah sama-samamenasihati ahli keluarga untuk memastikananak-anak mereka yang dalam lingkunganumur wajib bersekolah untuk hadir bersekolahsecara berterusan. Adalah wajar juga untukkita sama-sama memberi teguran kepadakanak-kanak yang dalan lingkungan umurwajib bersekolah yang didapati tidak brsekolahagar mereka hadir ke sekolah. Janganlah kita

bersikap 'camah mata' apabila mengetahui adakanak-kanak yang dalam lingkungan umur wajibbersekolah tidak hadir ke sekolah dan janganlahpula kita marah apabila menerima teguran yangmembina apabila diminta supaya kanak-kanakyang tidak bersekolah itu dihantar ke sekolah.

Sesungguhnya tanggungjawab memberinasihat itu dijelaskan dalam hadis RasullullahSallallahu Alaihi Wasallam

Maksudnya :''Dari Tamim Ad Dari, bahawa Nabi

Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallambersabda : agama itu adalah nasihat. Kamibertanya : kepada siapa wahai Rasullullah?Rasullullah Sallallahu Alaihi Wasallambersabda : bagi Allah, bagi kitab-Nya, bagirasul-Nya, dan para imam kaum musliminserta segenap kaum muslimin.''

Akhirnya, kepada para pelajar yang akanmenjalani peperiksaan supaya akanmemperbanyakkan doa dan tawakal selaindaripada mengulangkaji pelajaran. Apa yangpenting tanamkan niat bahawa ilmu itubukanlah untuk lulus peperiksaan semata-mataakan tetapi biarlah ilmu untuk diamalkan bagimanfaat di dunia dan akhirat. Mudah-mudahangenerasi kita akan datang mendapat taufik danhidayah daripada Allah Subhanahu Wata'ala.Amin ya rabbal alamin.

Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam SurahAl-Mujaadallah ayat 11:

Tafsirnya :''Allah meninggikan darjat orang-orang yang

beriman! Di antara kamu dan orang-orang yangdiberi ilmu pengetahuan agama dari kalangankamu beberapa darjat. Dan ingatlah Allah mahamendalam pengetahuannya tentang apa yangkamu lakukan.''

ALHAMDULILLAH, kita amat bersyukur keranaKerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri

Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam sangat menitikberatkan soal pendidikan

rakyat dan pendidikan negara ini. Pendidikanmerupakan salah satu agenda utama yang diberikanpenekanan oleh kerajaan. Ini kerana kejayaan dan

kemajuan negara di masa hadapan sangat bergantungkepada keupayaan pendidikan yang menghasilkan

modal insan yang berkualiti tinggi untuk merealisasikanWawasan Negara 2035.

HARI SABTU 22 OGOS 2015 11

TEMBURONG, Khamis, 20 Ogos. - Bersempena SambutanUlang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-69, Daerah Temburong memilih tema'Raja Masyhur Negara Makmur'.

Tema ini menggambarkan kewibawaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam sebagai Sultan Ke-29 mewarisitakhta kerajaan Negara Brunei Darussalam, kekal berdaulat sertadisanjung tinggi, di samping itu, baginda juga merupakanpemegang kuasa tertinggi pemerintahan negara serta Ulil Amridalam pemerintahan sebuah negara Islam. Tema ini terkandungdalam persembahan padang yang diadakan di Padang KompleksDewan Kemasyarakatan, Pekan Bangar, di sini.

Kedaulatan, kewibawaan dan kepimpinan baginda sebagai rajayang berhemah tinggi merupakan pencetus idea-idea baru yangmengangkat dan memartabat nilai-nilai intelektualisme bangsadan seterusnya pemberi semangat dan ilham ke arah mencapaikemajuan dan pembangunan negara.

Baginda juga sebagai peneraju kepimpinan negara yangmengangkat keupayaan bangsa dan rakyat dalam sama-samaberusaha mencapai Wawasan Negara 2035.

Wawasan baginda untuk menjadikan Negara BruneiDarussalam sebagai sebuah Negara Zikir dilaksanakandengan penuh keberanian dan iltizam.

Dengan kepimpinan berteraskan Islam sebagai ugamarasmi negara yang berlandaskan ajaran-ajaran Ahli SunnahWaljamaah, taraf kemajuan dan perkembangan dalam kehidupanrakyat terutama dalam aspek sosial, budaya, politik, pendidikan,agama, ekonomi, dan sebagainya jelas memperlihatkan kejayaankepimpinan baginda dalam memantapkan peradaban bangsa.

Selain itu, kedaulatan negara tetap terpelihara sesuai denganfalsafah negara Melayu Islam Beraja.

Baginda merupakan seorang pemimpin Islam yang masyhur

kerana memiliki sifat pemedulian, dermawan, digalati dandihormati oleh negara luar serta menjadi contoh teladankepimpinan yang adil dan bijaksana.

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Mohamad Azmi Awang Damit,

Haji Ariffin Mohd. Noor, Azmah Haji Ahad,Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

PELITA BRUNEI HARI SABTU 22 OGOS 201512 13BRUNEI HARI SABTU 22 OGOS 2015

Bercemar duli ke Daerah Temburong

TEMBURONG, Khamis, 20 Ogos. -Segenap lapisan rakyat dan pendudukdi daerah ini sejak awal pagi lagi sudahmembanjiri Padang Kompleks DewanKemasyarakatan di Pekan Bangar menantikeberangkatan tiba raja yang dikasihi bagiMajlis Ramah Mesra dan Junjung ZiarahBersama Rakyat serta Penduduk DaerahTemburong sempena Sambutan Ulang TahunHari Keputeraan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei DarussalamKe-69 Tahun bagi daerah ini.

Ratusan murid sekolah-sekolah rendahdan menengah beratur sepanjang tepi-tepijalan raya dari helipad Pekan Bangar menujuke kediaman rasmi Pegawai DaerahTemburong dan ke kawasan PadangKompleks Dewan Kemasyarakatan, PekanBangar sambil mengibarkan bendera-bendera kecil Negara Brunei Darussalambagi mengalu-alukan keberangkatan tibaKebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan

Negara Brunei Darussalam serta kerabatdiraja yang lain.

Keberangkatan tiba Kebawah Duli YangMaha Mulia di Pentas Diraja di kawasanPadang Kompleks Dewan Kemasyarakatan,Pekan Bangar dijunjung oleh Menteri HalEhwal Dalam Negeri, Yang Berhormat PehinUdana Khatib Dato Paduka Seri SetiaUstaz Haji Awang Badaruddin bin PengarahDato Paduka Haji Othman, selaku PengerusiJawatankuasa Tertinggi Sambutan PerayaanPeringkat Kebangsaan dan TimbalanMenteri Hal Ehwal Dalam Negeri, YangDimuliakan Pehin Datu Lailaraja MejarJeneral (B) Dato Paduka Seri Haji AwangHalbi bin Haji Mohd. Yussof. Jugamenjunjung keberangkatan tiba baginda,Pegawai Daerah Temburong, Awang HajiAbdul Hamid bin Dato Paduka HajiAbdullah.

Berangkat sama ialah Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah,Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri;Duli Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Bendahara Seri MaharajaPermaisuara Pengiran Muda Haji SufriBolkiah, Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Digadong Sahibul MalPengiran Muda Haji Jefri Bolkiah dan YangTeramat Mulia Paduka Seri Duli PengiranMuda 'Abdul Malik.

Paluan hadrah turut memeriahkan lagisuasana keberangkatan baginda di PentasDiraja untuk menyaksikan persembahankhas bagi Majlis Ramah Mesra dan JunjungZiarah Bersama Rakyat serta PendudukDaerah Temburong.

Sebaik saja baginda berserta kerabatdiraja bersemayam di Pentas Diraja, LaguKebangsaan ‘Allah Peliharakan Sultan’dinyanyikan dan diikuti dengan laungan‘Daulat Kebawah Duli Tuan Patik’ olehpenghulu-penghulu mukim, ketua-ketuakampung serta ahli-ahli Majlis PerundinganMukim dan Kampung, diketuai olehPenghulu Mukim Bangar, Awang Haji AbdulRahman bin Merusin.

Pada majlis itu, Pegawai DaerahTemburong, Awang Haji Abdul Hamidtelah menyembahkan Kesyukuran dan TaatSetia ke hadapan majlis Kebawah DYMMmewakili seluruh rakyat dan pendudukdi daerah ini.

Kebawah DYMM berserta kerabat dirajakemudiannya dijunjung bagi menyaksikanpersembahan khas bertemakan ‘RajaMasyhur Negara Makmur’ dipersembahkanoleh 369 peserta terdiri daripada 130 pesertagerak laku, 65 peserta nyanyian dan suaralatar lakonan, 45 peserta pancaragam danmuzik tradisional, 60 peserta hadrah (jugasebagai peserta gerak laku) dan 69 pesertalaungan daulat.

Sejurus selepas menyaksikanpersembahan khas, Kebawah DYMMberserta kerabat diraja lainnya dijunjungberangkat bagi menerima junjung ziarah danberamah mesra bersama rakyat danpenduduk di daerah ini, satu peluangkeemasan bagi rakyat jelata untukbersemuka dengan lebih dekat lagi raja yangmereka kasihi.

Baginda juga dijunjung bagi menyaksikanGaleri Persembahan di kawasan khemahyang disediakan, antara lain memaparkanpencapaian dalam aspek pendidikan,keugamaan dan sosioekonomi yangmenyumbang kepada peningkatan tarafhidup rakyat dan penduduk di daerah ini.

Sebelum berangkat balik, baginda bersertakerabat diraja lainnya dijunjung berangkat keMajlis Santap di Dewan Utama, KompleksDewan Kemasyarakatan, Pekan Bangar bagiSantap Tengah Hari, yang mana bagindatelah dijunjung bagi memotong KekSempena Ulang Tahun Hari KeputeraanBaginda Ke-69 Tahun.

Daerah Temburong mempunyai keluasan1,306 kilometer persegi dengan lima buahmukim serta kaya dengan flora dan faunayang mempunyai reputasi untuk dijadikandestinasi pelancongan.

Terletak di bahagian Timur NegaraBrunei Darussalam, daerah ini terpisahdaripada tiga daerah lain oleh Teluk Bruneidan Malaysia serta terkenal dengan kekayaanhutan hujan tropika, selain terkenal dengantapak perindustrian kuari yang mana daerahini adalah pembekal utama batu klikirdi negara ini.

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul KarimFoto : Mohamad Azmi Awang Damit, Haji Ariffin Mohd. Noor,

Azmah Haji Ahad, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul KarimFoto : Mohamad Azmi Awang Damit, Haji Ariffin Mohd.

Noor, Azmah Haji Ahad, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

PEGAWAI Daerah Temburong,Awang Haji Abdul Hamid bin DatoPaduka Haji Abdullah semasamenyembahkan Kesyukuran danTaat Setia ke hadapan majlisKebawah DYMM mewakili seluruhrakyat dan penduduk DaerahTemburong.

Terus berusaha memakmurkan negara

TEMBURONG, Khamis, 20Ogos. - Berkat daulat kepimpinanbijaksana Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Ss'adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam, rakyat sertapenduduk Daerah Temburongtelah menikmati keselesaan,kesejahteraan dan kemudahan-kemudahan dalam segenapbidang.

Bidang-bidang tersebuttermasuklah dari segi

keugamaan, pendidikan,kesihatan, perhubungan,kemasyarakatan, keselamatanserta prasarana, yang mana telahmenyumbang dalam menaikkantaraf kualiti kehidupan rakyat danpenduduk Daerah Temburong.

Pegawai Daerah Temburong,Awang Haji Abdul Hamid binDato Paduka Haji Abdullahmenyatakan perkara itu dalamSembah Kesyukuran dan TaatSetia selaku wakil rakyat danpenduduk Daerah Temburongbagi mengalu-alukankeberangkatan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal

Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulahke Majlis Ramah Mesra danJunjung Ziarah BersamaRakyat serta Penduduk DaerahTemburong sempena SambutanUlang Tahun Hari KeputeraanBaginda Ke-69 Tahun bagiDaerah Temburong.

“Syukur ke hadrat AllahSubhanahu Wata’ala dan berkatdaulat kepimpinan bijaksanaKebawah Duli Tuan Patik yangmasyhur dan berjiwa rakyat,Daerah Temburong mempunyaijumlah penduduk yang terendahdi antara empat daerah di manarakyat dan penduduk daerah initelah menunjukkan tahap dayasaing, jati diri dan minda yangkuat dan progresif dalam bidangmereka masing-masing terutamadalam bidang pendidikan, agamadan sosioekonomi, yang manabeberapa peningkatan dan

kejayaan telah dicapai,” ujarnya.Awang Haji Abdul Hamid

seterusnya berkata, rakyat danpenduduk di semua peringkatdi Daerah Temburong akan terusberusaha untuk memakmurkanNegara Brunei Darussalamdalam menuju Wawasan Negara2035 di bawah kepimpinan bijakKebawah DYMM.

Terdahulu dalam SembahKesyukuran dan Taat Setia,Awang Haji Abdul Hamidmewakili seluruh rakyat danpenduduk di Daerah Temburongmenyembahkan ikrar taat setiayang tidak berbelah bahagike hadapan majlis KebawahDYMM dan kesediaan merekauntuk terus tetap berdiri teguhmenjunjung dan mendukungkepimpinan baginda dalammenerajui kerajaan dan NegaraBrunei Darussalam.

KEBAWAH DYMM bersama paduka-paduka anakanda dan adinda baginda berkenan menerima junjung ziarah dan beramah mesra bersama penghulu dan ketua-ketua kampung dan peserta persembahanpadang (kiri dan kanan).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah berkenan menerima junjung ziarah dan beramah mesra bersama peserta persembahan koir.

KEBAWAH DYMM dijunjung bagi memotongKek Sempena Ulang Tahun Hari KeputeraanBaginda Ke-69 Tahun.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berserta kerabat diraja yang lainberkenan berangkat ke Dewan Utama, Kompleks Dewan Kemasyarakatan, Pekan Bangar bagi Majlis Santap Tengah Hari.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan mendengarkan sembah penerangan daripada peserta yang menyertai persembahan (kiri), sementara gambar kanan, baginda berkenan menandatangani potretwajah baginda.

HARI SABTU 22 OGOS 201514

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Mohamad Azmi Awang Damit, Haji Ariffin Mohd. Noor,

Azmah Haji Ahad, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam bersama paduka-paduka anakanda dan adinda baginda berkenan berangkat ke Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah Bersama Rakyat serta Penduduk Daerah Temburong sempena SambutanUlang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-69 Tahun.

PERSEMBAHAN khas bertemakan 'Raja Masyhur Negara Makmur' oleh 369 pesertamenyerikan dan mempesonakan Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah BersamaRakyat serta Penduduk di Daerah Temburong (atas dan kanan).

SEMBAH taat setia daripada para penghulu dan ketua kampung Daerah Temburong.

Persembahan khas menjunjung keberangkatan mempesona

TEMBURONG, Khamis, 20 Ogos. -Kegembiraan, keceriaan dan rasakesyukuran rakyat serta pendudukDaerah Temburong menjunjungkeberangkatan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam jelasdigambar dan diterjemahkandalam persembahan padangsempena Sambutan Hari KeputeraanBaginda Ke-69.

Seramai 369 peserta yang terdiridaripada para pelajar sekolahmenengah dan rendah, para pegawai

dan kakitangan jabatan-jabatankerajaan, ahli-ahli pasukanberuniform, persatuan-persatuan,badan sukarelawan, ahli pasukanProgram Khidmat Bakti Negara danAhli Majlis Perundingan Mukim danKampung di Daerah Temburongtelah menyertai persembahan khasyang bercorak drama muzikal ini.

Persembahan khas bertemakan'Raja Masyhur Negara Makmur',menggambarkan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam sebagairaja yang dihormati dan digalatikerana kewibawaan serta kedaulatanbaginda serta rakyat jelatasentiasa mentaati titah perintah dan

menjunjung tinggi kurnia bagindauntuk rakyat jelata.

Persembahan yang berkonsepkanikrar taat setia dan menjunjung kasihatas kurnia dan anugerah seorangpemimpin yang dikasihi dan digalatiberkat kebijaksanaan serta keadilanpemerintahan baginda sebagaipeneraju utama pembangunan dankemajuan negara, seluruh rakyatdan penduduk negara ini wajarsekali bersatu padu dalammendukung komitmen bagindademi kesejahteraan rakyat dannegara, diadakan PadangKompleks Dewan Kemasyarakatan,Pekan Bangar.

Ia mengandungi empat segmendan memaparkan senario kemajuandan pembangunan daerah ini dannegara, bagi tiga generasi di bawahnaungan pemerintahan KebawahDuli Yang Maha Mulia terutamadalam aspek pendidikan untukpembangunan dan pembangunanuntuk kemajuan peradaban bangsadan negara ini.

Segmen pertama dalampersembahan tersebut bertajuk'Pendidikan Untuk Pembangunandan Pembangunan Untuk Peradaban'yang menggambarkan suasanasosiobudaya masyarakat sekitartahun 60-an hingga 70-an danberkisar mengenai kemajuan danperkembangan pendidikan secaraformal atau tidak formal yangmenyumbang ke arah peningkatantaraf hidup yang lebih membangundan berwawasan.

Berkat kepimpinan berwibawabaginda, melalui pendidikan yangditerima oleh rakyat, pembangunannegara semakin berkembangdengan corak pemikiran yang lebihberdaya saing.

Sementara itu, pada segmenkedua persembahan yang bertajuk

'Pembangunan Negara Masa DepanBersama' memperlihatkan kejayaandan pencapaian kemajuan negarasejak kemerdekaan adalah berkatkedaulatan dan kebijaksanaanKebawah DYMM dalammenerajui pemerintahan negarayang dicintai ini.

Segmen ini menggambarkantentang kemajuan dan pembangunannegara pada sekitar tahun 80-ansehingga 90-an yang berkisarmengenai peningkatan kemudahankerajaan yang telah diberikan kepadarakyat dan penduduk di negara ini.

Persembahan segmen inimemaparkan aspek kemajuandan perkembangan taraf pendidikannegara, kualiti perkhidmatankesihatan, memantapkan kesedaranberugama, keutamaan keselamatannegara dan memanfaatkan sumbertenaga manusia.

Manakala, pada segmen ketigapersembahan yang bertajuk 'RajaDisanjung Kurnia Dijunjung'memperlihatkan Kebawah DYMMsebagai raja yang memiliki sifattakwa, istiqamah, pemedulian dan

berwawasan dalam menerajuipemerintahan negara, sentiasamenjadi sanjungan rakyat dan titahserta kurnia baginda akan sentiasaditanai dan dipelihara.

Persembahan segmen inimemaparkan perpaduan rakyat jelatadalam sama-sama mencurahkanbakti dan taat setia denganmemanfaatkan segala ilmupengetahuan, kemahiran danpengalaman serta kemudahan yangdisediakan oleh kerajaan untukmencipta sesuatu yang lebihproduktif dan lebih berinovasi bagipembangunan negara.

Dengan bersifat lebih produktif,Wawasan Negara 2035 akan dapatdicapai dan dinikmati oleh rakyat dannegara serta generasi akan datang.

Segmen empat persembahan,iaitu Grand Finale pulamempersembahkan perbarisanmasuk para peserta dalam suasanagembira dan penuh kesyukuranke hadapan majlis KebawahDYMM Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

Laungan 'Daulat KebawahDuli Tuan Patik' melambangkan taatsetia rakyat dan pendudukNegara Brunei Darussalam terhadapseorang sultan yang dikasihi,disanjung tinggi dan ikrar taat setiaini akan kekal tersemat danbersemadi di jiwa rakyat danpenduduk negara ini.

Seluruh rakyat jelata memanjatkandoa semoga baginda sentiasadi dalam inayah dan hidayah AllahSubhanahu Wata'ala, dilanjutkan usiaserta sihat walafiat, kekal kararmemerintah negara di atas takhtasinggahsana Kerajaan Negara BruneiDarussalam dan semoga AllahSubhanahu Wata'ala juga akansentiasa memelihara Negara BruneiDarussalam di bawah naunganpemerintahan baginda.

HARI SABTU 22 OGOS 2015 15IKLAN

HOSPITAL RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHAKEMENTERIAN KESIHATAN

JUALAN SECARA TAWARANTERTUTUP KEPADA ORANG RAMAI

BAGI KOMPUTER, PERKAKAS-PERKAKAS DAN PERABOT-PERABOT

YANG TELAH ROSAK KEPUNYAANHOSPITAL RAJA ISTERI PENGIRAN

ANAK SALEHA

UNTUK makluman borang-borang tawaran,boleh diperolehi di Pejabat Pentadbiran UnitPenghapusan Dari Kira-Kira, Tingkat 1,Bahagian Pesakit Luar, Hospital Raja IsteriPengiran Anak Saleha, Negara BruneiDarussalam.

Borang-Borang tawaran yang telah diisikan

dengan lengkap hendaklah dihantar kepada :

PETI TAWARAN TERTUTUPBahagian Penghapusan Dari Kira-Kira

Pejabat PentadbiranTingkat 4, Blok baru BangunanKanak-Kanak dan Perempuan

Hospital Raja Isteri Pengiran AnakSaleha

Negara Brunei Darussalam.

Syarat-Syarat yang terkandung dalamborang-borang berikut adalah :

• Membayar secara TUNAI dalam masa dua(2) hari (tidak termasuk hari Kelepasan Awam)apabila pembeli / pengusaha / syarikat

dimaklumkan berjaya bagi tender lelongsecara tertutup ini.

• Pembeli / pengusaha / syarikat yang berjayahendaklah memunggah barang-barang tersebutdalam tempoh satu (1) minggu setelah pembeli/ pengusaha / syarikat dimaklumkan berjaya.

• Pembeli / pengusaha / syarikat yang berjayamestilah menyediakan kelengkapanpengangkutan pekerja-pekerja darimengelakkan jangkitan kuman atau bahayadan sebagainya.

• Pihak Hospital RIPAS akan mengambiltindakan yang bersesuaian mengikut peraturanyang berjalan pada masa ini kepada pembeli /pengusaha / syarikat yang berjaya, tetapi gagalmembuat pembayaran dan pemunggahanbarang-barang dalam tempoh waktu yang telahditetapkan.

• Pembeli / pengusaha / syarikat yangmembuat tawaran harga yang paling tertinggi

akan dikira berjaya.• Pembeli / pengusaha / syarikat yang gagal

untuk membuat pembayaran secara tunai dalamtempoh yang ditetapkan, pihak Hospital RIPASseperti lazimnya akan memberi peluang kepadapihak kedua dan akan dikira berjaya dalamtender tersebut atau tertakluk pada peraturandari pihak Kementerian Kewangan.

• Sebarang tuntutan atau aduan kehilangandan kerosakan dalam masa tempoh yangditetapkan bagi pemunggahan barang-barangtersebut pihak hospital tidak akanbertanggungjawab.

• Sebarang makluman berjaya atau tidakberjaya akan dimaklumkan melalui maklumbalas selepas sahaja penilaian dibuat dankeputusan penilaian adalah muktamad.

• Tarikh tutup tawaran ialah pada hari Rabu,26 Ogos 2015, bersamaan 11 Zulkaedah 1436,jam 8.30 Pagi.

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL

UGAMANEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA

SYARAT-SYARAT, PANDUANDAN MAKLUMAT :

1. SEBUT HARGA adalah dipelawa kepadasyarikat-syarikat / pemborong-pemborong yangberdaftar dan terdiri daripada rakyat KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

2. Pemohon-Pemohon yang berkhidmat dengankerajaan atau syarikat-syarikat swasta yangberhubungkait dengan kerajaan seperti BruneiShell Petroleum (BSP), Cold Gas (LNG),Royal Brunei Airlines (RBA) dan seumpamanyatidak akan diterima.

3. Pemohon-Pemohon mestilah membawabersama salinan SIJIL PENDAFTARANPERNIAGAAN 16 & 17 serta COP SYARIKATsemasa mengambil borang sebut harga.

4. Borang sebut harga bolehlah diperolehi di :-Bahagian Kewangan

Jabatan Pengajian IslamKementerian Hal Ehwal Ugama

Tingkat 4, Blok 2 IJalan Ong Sum Ping

Bandar Seri Begawan, BA1311Negara Brunei Darussalam.

5. Pemohon hendaklah menggunakanBORANG ASAL yang dikeluarkan oleh JabatanPengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama,Negara Brunei Darussalam.

6. Bagi syarikat-syarikat / pemborong-pemborong yang berminat untuk mengikutisebut harga ini hendaklah menyertakan danmenghadapkan SALINAN SIJILPENDAFTARAN 16 & 17 yang dikeluarkan olehBahagian Pendaftaran Syarikat-Syarikat, Jabatan

Peguam Negara, Jabatan Perdana Menteri,Negara Brunei Darussalam.

7. Setiap borang sebut harga hendaklah diisidengan lengkap dan dicop syarikat denganmenggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja.

8. Borang sebut harga serta salinan dan SIJILPENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17hendaklah dimasukkan dalam sampul surat biasayang tertutup (sealed envelope) dengan menulis,TAJUK & BILANGAN SEBUT HARGA DANTARIKH TUTUP tanpa membubuh sebarangpengenalan atau identiti syarikat / pemborong.

9. Dan hendaklah dikembalikan dandimasukkan ke dalam PETI SEBUT HARGAyang ditujukan kepada :-

PENGERUSIJawatankuasa Sebut Harga

Tingkat 1, Bahagian KewanganKementerian Hal Ehwal Ugama

Jalan Menteri Besar, BB3910Negara Brunei Darussalam.

TARIKH TUTUP TIDAK LEWAT PADA :-Hari Rabu 11 Zulkaedah 1436H /26 Ogos 2015M, tidak lewat jam 2.00 Petang.

10. TARIKH AKHIR MENGAMBILBORANG SEBUT HARGA ADALAHPADA :-Hari Selasa, 10 Zulkaedah 1436H /25 Ogos 2015M, tidak lewat jam 4.00 Petang.

11. Setiap satu borang sebut harga hendaklahdimasukkan ke dalam satu sampul surat.

12. Borang sebut harga yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK AKANDILAYAN.

13. Berikut adalah masa-masa bagi mengambilborang-borang sebut harga :-

HARI ISNIN hingga KHAMISdan SABTU

8.00 Pagi - 11.30 Pagi2.00 Petang - 4.00 Petang

HARI SABTU 22 OGOS 201516 IKLAN

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERIDAN PERDAGANGAN

JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN ANTARABANGSA

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI

DAN PERDAGANGAN

Jawatan kosong di pejabat ''Organisation For The Prohibition On Chemical Weapons (OPCW)''.

No Rujukan : E/OIC/CA/F0028/P-4-43/07-15

Jawatan : Confidentiality Auditor

Tarikh Tutup : 29 Ogos 2015

Pemohon-Pemohon yang berhasrat dan berkelayakan untuk mengisikan jawatan

bersupaya akan dapat menghadapkan permohonan tersebut kepada pihak OPCW

melalui lama web www.opcw-org tidak lewat dari tarikh tutup yang disebutkan di atas.

HARI SABTU 22 OGOS 2015 17IKLAN

PUSAT KEBANGSAAN E-KERAJAANJABATAN PERDANA MENTERI

KEMENTERIAN PERTAHANAN

BILANGAN TAWARAN :EGNC/PM/4.1/4.2015

''THE RENEWAL ON HARDWAREMAINTENANCE OF ONE

GOVERNMENT ENTERPRISECOMMUNICATION (OGEC) FOR

E-GOVERNMENTNATIONAL CENTRE''

Syarat-Syarat Tawaran :1. Dibukakan kepada syarikat /

pemborong-pemborong yang berdaftar diAuthority for the Info-CommunicationsTechnology Industry (AITI),Brunei Darussalam Kelas 3 dan 4, memegangsijil (certification) ICT Accredited Business(ICTAB).

2. Syarikat atau perusahaan yang berhajat

untuk ikut serta bagi tawaran yang tersebut diatas hendaklah membuat pembayaran bagiharga yuran tawaran yang berjumlahBND100.00 dan seterusnya mendapatkandokumen tawaran dalam bentuk cakera padatberjumlah BND5.00 dari :

SEKSYEN KEWANGANDIVISYEN PENGURUSAN KEWANGAN

PUSAT KEBANGSAAN E-KERAJAANJABATAN PERDANA MENTERI

SIMPANG 69-18JALAN E-KERAJAAN

GADONG, BE1110BANDAR SERI BEGAWAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.pada setiap hari Isnin hingga hari Khamis

dari jam 8.00 Pagi hinggajam 11.00 Pagi sahaja.

3. Tarikh tutup penjualan / mendapatkan

dokumen tawaran adalah pada hari Rabu,9 September 2015 jam 11.00 Pagi.

4. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurat yang tertutup. Pada bahagian atas sampulsurat hendaklah ditulis tajuk tawaranseperti berikut :-

BILANGAN TAWARAN :EGNC/PM/4.1/4.2015

''THE RENEWAL ON HARDWAREMAINTENANCE OF

ONE GOVERNMENT ENTERPRISECOMMUNICATION (OGEC)

FOR E-GOVERNMENTNATIONAL CENTRE''

tanpa menunjukkan nama syarikatpemborong dan sampul surat itu hendaklahditujukan kepada :-

PENGERUSI LEMBAGA TAWARANKECIL

JABATAN PERDANA MENTERIJALAN MENTERI BESARBANDAR SERI BEGAWAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

tidak lewat dari jam 2.00 Petangpada hari Selasa, 15 September 2015.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya terikat menerima tawaran yangrendah atau sebarang tawaran difikirkantidak munasabah.

6. Sesi penerangan tawaran akan diadakanpada hari Sabtu, 29 Ogos 2015 bertempatdi Pusat Kebangsaan E-Kerajaan, Simpang69-18, Jalan E-Kerajaan, Gadong, BE1110pada jam 9.30 Pagi.

7. Syarikat yang berminat untuk menghadirisesi penerangan berkenaan hendaklahmenghadapkan tiga (3) orang nama wakilkepada jabatan ini melalui nombor faksimile :(+673) 2424940.

8. Bagi sebarang pertanyaan berhubungdengan sesi penerangan tersebut hendaklahmenghubungi ke jabatan ini melalui taliantelefon : (+673) 2424955 sambungan 172.

TAWARAN NO. 1

MINDEF/DFA/RC/233(1)

THE UPGRADE/REPLACEMENTAND MAINTENANCE SERVICE OF IT

NETWORK INFRASTUCTURECOMPONENTS TO THE MINISTRY OF

DEFENCE FOR A PERIOD OFTHREE (3) YEARS CONTRACT

*(NOTA - BAGI PEMBEKAL YANGIKUT SERTA MESTILAH MEMPUNYAI

SIJIL ICTAB KELAS 3, KELAS 4DAN KELAS 5 SAHAJA)

Yuran Tawaran : BND50.00(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :

a. TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga

Tawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510,Negara Brunei Darussalam, tidak lewatjam 2.00 Petang hari Selasa,22 September 2015. Jabatanarah Kewangandan Perolehan Kementerian Pertahanan semasahari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat)bermula pada 17 Ogos 2015.

b. Bayaran tawaran, tender fee hendaklahdibayar di Unit Kaunter Bahagian KewanganBlok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison, BB3510,Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :-

Isnin - Khamis :8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari

2.00 Petang - 3.00 Petang

Jumaat : 8.00 Pagi - 11.30 Pagi2.30 Petang - 3.00 Petang

c. Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua yuran dokumen dan bayaran tawaranseperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur(bona-fide-tender). Kadar yuran tawaranadalah seperti yang ditetapkan dalamiklan tawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

e. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur(non-bona-fide-tender) dan tidak akan

dilayan.

f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersamadengan menyenaraikan butir-butir syarikatberkenaan seperti nama,nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras dengan peraturandan garis pandu yang diberikanoleh Lembaga Tawaran Negara.

h. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kirisampul surat, hendaklah dinyatakan rujukandan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutuptawaran ini.

i. Iklan-Iklan tawaran bolehlah dilihatmelalui laman web :http://www.mindef.gov.bn.

KEMENTERIAN KEWANGAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KEWANGAN

Bilangan Tawaran :MOF/UFB/HKC/01-2015

Tajuk Tawaran :TERM CONTRACT (24 MONTHS)FOR JANITORIAL CLEANING /

HOUSEKEEPING WORKSDI BANGUNAN KEMENTERIAN

KEWANGAN, COMMONWEALTHDRIVE

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadaripada syarikat-syarikat yang berdaftar diNegara Brunei Darussalam dan berpengalamankhusus dalam perkhidmatan janitorial cleaning/ housekeeping ruang bangunandan pejabat.

2. Dokumen-Dokumen tawaranserta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dariUnit Fasiliti Bangunan, BahagianPentadbiran, Tingkat 15 - Tower Block,

Bangunan Kementerian Kewangan,Commonwealth Drive, Bandar SeriBegawan semasa waktu bekerja.

3. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantarke alamat yang tersebut ke dalam sampul suratyang tertutup dengan ditulis bilangan dannama tawaran tanpa menunjukkan identitipemborong dan dialamatkan kepada :

Pengerusi Lembaga Tawaran NegaraKementerian KewanganPeti Tawaran, Tingkat 1

Lobi Kementerian KewanganBangunan Kementerian Kewangan

Commonwealth Drive

Bandar Seri Begawan, BB3910Negara Brunei Darussalam.

4. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewatdari jam 2.00 Petang, hari Isnin,31 Ogos 2015. Semua tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dilayan.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya menerima tawaranyang paling tinggi atau lain-lain tawaran.

6. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama.

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONGKELAS IV ATAU V DAN KATEGORI B01 & KA01

Bil : KHEU/BDP/LTK/014/2015PEMELIHARAAN DAN MENAIKTARAF

SEKOLAH DAN INSTITUTSI PENGAJIAN TINGGI -Menaiktaraf Perpustakaan KUPUSB

Yuran dokumen : BND500.00 (Tidak dikembalikan)Tarikh dan jam tutup mengambil dokumen tawaran :

1 September 2015 (3.00 Petang)Tarikh tutup : 8 September 2015 (2.00 Petang)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran

Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Satu, Bahagian Kewangan,Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar,Berakas, BB3910, Negara Brunei Darussalam(kecuali ditetapkan alamat yang lain dalam iklan atau dokumentawaran) tidak lewat dari jam 2.00 Petang pada tiap-tiap hariSELASA seperti tarikh yang telah ditetapkan.

Tawaran-Tawaran yang diterima lewat dari tarikh danmasa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-Tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul suratyang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yangberkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepadaalamat di para satu menurut arahan yang dinyatakan dalamDokumen Kontrak.

Dokumen-Dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yanglanjut bolehlah didapati dan diperolehi dari Tingkat 1,

Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal EhwalUgama, Jalan Menteri Besar, Berakas, BB3910,Negara Brunei Darussalam. Jumlah yuran adalah sepertiberikut.

Yuran tawaran adalah dikehendaki dandikembalikan kepada setiap pemborong sama ada berjaya atauyang tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiappemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran dan pembekalyang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dandikehendaki membayar yuran tawaran itu sepertikadar yang ditetapkan.

Tawaran-Tawaran mestilah dihantar dengan menggunakanborang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendahatau lain-lain tawaran.

HARI SABTU 22 OGOS 201518 IKLAN

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

TEMU DUGA SKIM PERUMAHAN NEGARADAERAH BRUNEI DAN MUARA TAHUN 2014 (ONLINE)

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHAN akan menemuduga pemohon-pemohon yang me-nyertai Rancangan Perumahan Negara secara berperingkat-peringkat.

Temu Duga tersebut akan diadakan di Bahagian Pengurusan Permohonan, Tingkat Satu,Jabatan Kemajuan Perumahan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam,BB 3510 pada tarikh-tarikh yang ditentukan bermula dari jam 8.30 Pagi.

1. Pemohon-pemohon yang akan menghadiri temu duga berkenaan hendaklah membawabersama dokumen-dokumen seperti berikut :-

i. Salinan Asal dan Bergambar Kad Pengenalan pemohon, isteri-isteri / suami serta anak-anakyang dalam tanggungan. [Jika Berkenaan].

ii. Salinan Asal dan Bergambar Kad Pengenalan Asal jika pemohon, isteri-isteri / suami terdiridari Angkatan Bersenjata Diraja Brunei atau Polis Diraja Brunei. [Jika Berkenaan].

iii. Salinan Asal dan Bergambar surat Beranak pemohon, isteri-isteri / suami dan anak-anak.[Jika Berkenaan].

iv. Salinan Asal dan Bergambar Sijil Kerakyatan pemohon, isteri-isteri / suami.[Jika Berkenaan].

v. Salinan Asal dan Bergambar Sijil Nikah / Kawin / Cerai / Rujuk. [Jika Berkenaan].vi. Salinan Bergambar Kad Pengenalan dan Sijil Kerakyatan Ayah. [Jika Berkenaan].vii. Salinan Bergambar Kad Pengenalan dan Sijil Kerakyatan Ayah Mertua Pemohon bagi

pemohon perempuan yang telah bersuami. [Jika Berkenaan].viii. Salinan Asal dan Bergambar surat Lantikan terakhir ke Jawatan Tetap / Open Vote atau

Bergaji Hari bagi pemohon, isteri-isteri / suami yang bekerja dengan Kerajaan.[Jika Berkenaan].

ix. Surat Pengesahan Lantikan daripada Majikan / Firma jika pemohon, isteri-isteri / suamibekerja dengan Sektor Swasta. [Jika Berkenaan].

x. Salinan Asal dan Bergambar surat tawaran melanjutkan Pelajaran daripada pihak Universiti /Institut Teknologi / Maktab Jururawat / Maktab Perguruan dan mana-mana Institusi PengajianTinggi sama ada di dalam atau luar negara. [Jika Berkenaan]. Jika sekiranya pemohon-pemohontidak membawa keterangan yang diperlukan di atas semasa temu duga tersebut, maka permohonanuntuk mengikuti Rancangan Perumahan Negara yang tersebut di atastidak akan dapat diproses.

2. Kegagalan untuk menghadiri temu duga yang tersebut di atas adalah dikira menarik diri danseterusnya permohonan bagi menyertai rancangan tersebut tidak dapat dipertimbangkan.

Sila rujuk LAMPIRAN B bagi mendapatkan nama-nama pemohon dan penentuan tarikh-tarikhtemu duga. (Jadual Temu Duga).

Lihati Muka 19

HARI SABTU 22 OGOS 2015 19IKLAN

Dari Muka 18

Bersambung keluaran Hari Isnin

HARI SABTU 22 OGOS 201520 IKLAN

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARISBANDAR SERI BEGAWAN DAN KUALA BELAIT

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAIWARIS BANDAR SERI BEGAWAN

SURAT KUASA PUSAKA :NO. LA/153/2015

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada

Mahkamah ini telah diperbuat olehANG TAI HUAT kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai olehANG HOCK CHYE yang telah meninggaldunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitusi pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberibahawa permohonan ini akan didengarkan didalam MAHKAMAH BANDAR SERIBEGAWAN pada 11 Ogos 2015,jam 9.30 Pagi.

Orang-Orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadirdan menyaksikan perbicaraan itu pada waktudan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, BANDAR SERIBEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut diatas.

Tarikh : 23 Jun 2015.(MUHAMMAD AMIN LIM CHING)

Penolong Pegawai WarisNegara Brunei Darussalam

SURAT KUASA PUSAKA :NO. LA/ 147/2015

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada

Mahkamah ini telah diperbuat olehHAJAH DAYANG RASHIDAH BINTIPEHIN PENYURAT HAJI AWANGAHMAD DAN DR. HAJI AWANGMOHAMMED HUSSAIN BIN PEHINPENYURAT HAJI AWANG AHMADkerana minta Surat Kuasa kepada hartapusaka yang dipunyai oleh DAYANGHAJAH SITI AISAH BINTI PEHINJAWATAN DALAM AWANG HAJIMOHD YUSOF / AWANG HAJI YUSOPyang telah meninggal dunia di NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab,iaitu si pemohon ialahANAK KEMANAKAN kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberibahawa permohonan ini akan didengarkan didalam MAHKAMAH BANDAR SERIBEGAWAN pada 11 Ogos 2015,jam 9.30 Pagi.

Orang-Orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadirdan menyaksikan perbicaraan itu pada waktudan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, BANDAR SERIBEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut diatas.

Tarikh : 23 JUN 2015.

DI DALAM MAHKAMAHPEGAWAI WARIS BELAIT

SURAT KUASA PUSAKA :NO. KB/LA/ 32/2015

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada

Mahkamah ini telah diperbuat oleh

MOHAMAD BIN HAJI YUSOP keranaminta Surat Kuasa kepada harta pusaka yangdipunyai oleh HAJI YUSOP BIN SIDIyang telah meninggal duniadi NEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab, iaitu si pemohon ialahANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberibahawa permohonan ini akan didengarkandi dalam MAHKAMAH BELAIT pada20 Ogos 2015, jam 9.00 Pagi.

Orang-Orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadirdan menyaksikan perbicaraan itu pada waktudan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, BELAIT sebelumtarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 8 OGOS 2015.SURAT KUASA PUSAKA :

NO. KB/LA/ 58/2015KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepadaMahkamah ini telah diperbuat olehBIBI ROZIWATI BINTI KARIM keranaminta Surat Kuasa kepada harta pusaka yangdipunyai oleh MUHAMMAD ANDDYYUSMAN BIN ABDULLAHJILAN @ ANDDY YUSMAN ANAKJILAN yang telah meninggal duniadi NEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab, iaitu si pemohon ialahBALU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberibahawa permohonan ini akan didengarkandi dalam MAHKAMAH BELAIT pada20 Ogos 2015, jam 9.00 Pagi.

Orang-Orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadirdan menyaksikan perbicaraan itu pada waktudan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, BELAIT sebelumtarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 8 OGOS 2015.SURAT KUASA PUSAKA :

NO. KB/LA/ 57/2015KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepadaMahkamah ini telah diperbuat olehMUHAMMAD NABIL BINABDUL FATTAH FREDIE @ KNEVILBIN FREDIE kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai olehMERZINA BINTI ABDULRAHMAN yang telah meninggal duniadi NEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab, iaitu si pemohon ialahSUAMI kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberibahawa permohonan ini akan didengarkandi dalam MAHKAMAH BELAIT pada20 Ogos 2015, jam 9.00 Pagi.

Orang-Orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadirdan menyaksikan perbicaraan itu pada waktudan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, BELAIT sebelumtarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 8 OGOS 2015.

SURAT KUASA PUSAKA :NO. KB/LA/ 56/2015

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada

Mahkamah ini telah diperbuat olehALUS BINTI PAWI kerana minta SuratKuasa kepada harta pusaka yang dipunyaioleh NORZALINA BINTI JAINIE yangtelah meninggal duniadi NEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab, iaitu si pemohon ialahIBU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberibahawa permohonan ini akan didengarkandi dalam MAHKAMAH BELAIT pada20 Ogos 2015, jam 9.00 Pagi.

Orang-Orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadirdan menyaksikan perbicaraan itu pada waktudan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, BELAIT sebelumtarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 8 OGOS 2015.SURAT KUASA PUSAKA :

NO. KB/LA/ 55/2015KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepadaMahkamah ini telah diperbuat olehLIEW LAN CHIN kerana minta SuratKuasa kepada harta pusaka yang dipunyaioleh LIEW TEN YU yang telah meninggaldunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitusi pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberibahawa permohonan ini akan didengarkandi dalam MAHKAMAH BELAIT pada20 Ogos 2015, jam 9.00 Pagi.

Orang-Orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadirdan menyaksikan perbicaraan itu pada waktudan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, BELAIT sebelumtarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 8 OGOS 2015.SURAT KUASA PUSAKA :

NO. KB/LA/ 53/2015KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepadaMahkamah ini telah diperbuat olehMATHEW WONG FOO LEONG keranaminta Surat Kuasa kepada harta pusaka yangdipunyai oleh WONG AH ENG yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitusi pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberibahawa permohonan ini akan didengarkandi dalam MAHKAMAH BELAIT pada20 Ogos 2015, jam 9.00 Pagi.

Orang-Orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadirdan menyaksikan perbicaraan itu pada waktudan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, BELAIT sebelumtarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 8 OGOS 2015.SURAT KUASA PUSAKA :

NO. KB/LA/ 52/2015KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada

Mahkamah ini telah diperbuat oleh KANSIAK KWAN kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai olehLEONG CHOY WAH Yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitusi pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberibahawa permohonan ini akan didengarkandi dalam MAHKAMAH BELAIT pada20 Ogos 2015, jam 9.00 Pagi.

Orang-Orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadirdan menyaksikan perbicaraan itu pada waktudan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, BELAIT sebelumtarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 8 OGOS 2015.

SURAT KUASA PUSAKA :NO. KB/LA/ 49/2015

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada

Mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJAHZAHARA BINTI HAJI TALIP keranaminta Surat Kuasa kepada harta pusaka yangdipunyai oleh SHAIKH HAJI AHMADBIN SHAIKH HAJI SAID Yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitusi pemohon ialah ANAK MENANTUkepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberibahawa permohonan ini akan didengarkandi dalam MAHKAMAH BELAIT pada20 Ogos 2015, jam 9.00 Pagi.

Orang-Orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadirdan menyaksikan perbicaraan itu pada waktudan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, BELAIT sebelumtarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 8 OGOS 2015.

SURAT KUASA PUSAKA :NO. KB/LA/ 48/2015

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada

Mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJAHZAHARA BINTI HAJI TALIP keranaminta Surat Kuasa kepada harta pusaka yangdipunyai oleh SHAIKH HAJI SAIDBIN SHAIKH HAJI AHMAD Yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitusi pemohon ialah BALU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberibahawa permohonan ini akan didengarkandi dalam MAHKAMAH BELAIT pada20 Ogos 2015, jam 9.00 Pagi.

Orang-Orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadirdan menyaksikan perbicaraan itu pada waktudan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, BELAIT sebelumtarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 8 OGOS 2015.(AWANGKU SHAHYZUL KHAIRUDDIEN

BIN PENGIRAN ABDUL RAHMAN)Timbalan Pegawai Waris

Kuala BelaitNegara Brunei Darussalam.

HARI SABTU 22 OGOS 2015 21

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARISKUALA BELAIT

DI DALAM MAHKAMAHPEGAWAI WARIS BELAIT

SURAT KUASA PUSAKA :NO. KB/LA/ 46/2015

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada

Mahkamah ini telah diperbuat olehHAJAH SARINAH BINTI HAJI LAHITkerana minta Surat Kuasa kepada hartapusaka yang dipunyai oleh HAJI HASSANBIN HAJI MAT YASSIN yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitusi pemohon ialah BALU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberibahawa permohonan ini akan didengarkandi dalam MAHKAMAH BELAIT pada20 Ogos 2015, jam 9.00 Pagi.

Orang-Orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadirdan menyaksikan perbicaraan itu pada waktudan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, BELAIT sebelumtarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 8 OGOS 2015.SURAT KUASA PUSAKA :

NO. KB/LA/ 45/2015KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepadaMahkamah ini telah diperbuat olehAMIRAH BINTI HAJI MUHAMMADHALIM kerana minta Surat Kuasa kepadaharta pusaka yang dipunyai oleh YAHYABIN HAJI SUHAILI yang telah meninggaldunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitusi pemohon ialah BALU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberibahawa permohonan ini akan didengarkandi dalam MAHKAMAH BELAIT pada20 Ogos 2015, jam 9.00 Pagi.

Orang-Orang yang berhak di dalam harta

pusaka si mati itu dikehendaki hadirdan menyaksikan perbicaraan itu pada waktudan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, BELAIT sebelumtarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 8 OGOS 2015.SURAT KUASA PUSAKA :

NO. KB/LA/ 44/2015KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepadaMahkamah ini telah diperbuat olehHAJI HAMDAN BIN HAJI ABD.HAMID kerana minta Surat Kuasa kepadaharta pusaka yang dipunyai oleh HAJIABDUL HAMID BIN MAT yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitusi pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberibahawa permohonan ini akan didengarkandi dalam MAHKAMAH BELAIT pada20 Ogos 2015, jam 9.00 Pagi.

Orang-Orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadirdan menyaksikan perbicaraan itu pada waktudan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, BELAIT sebelumtarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 8 OGOS 2015.SURAT KUASA PUSAKA :

NO. KB/LA/ 42/2015KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepadaMahkamah ini telah diperbuat olehISAH BINTI MD. SALLEH @AISHAH @ YEE KOI BEE kerana mintaSurat Kuasa kepada harta pusaka yangdipunyai oleh UMMAR BINMOHAMMAD yang telah meninggal duniadi NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALUkepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberibahawa permohonan ini akan didengarkandi dalam MAHKAMAH BELAIT pada20 Ogos 2015, jam 9.00 Pagi.

Orang-Orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadirdan menyaksikan perbicaraan itu pada waktudan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, BELAIT sebelumtarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 8 OGOS 2015.SURAT KUASA PUSAKA :

NO. KB/LA/ 38/2015KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepadaMahkamah ini telah diperbuat oleh(1) HAJAH FAUZIAH BINTI JAHIS (2)ANUAR BIN JAHIS kerana minta SuratKuasa kepada harta pusaka yang dipunyaioleh HAJAH APSAH BINTI HAJIOMAR ALI yang telah meninggal duniadi NEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab, iaitu si pemohon ialahANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberibahawa permohonan ini akan didengarkandi dalam MAHKAMAH BELAIT pada20 Ogos 2015, jam 9.00 Pagi.

Orang-Orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadirdan menyaksikan perbicaraan itu pada waktudan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, BELAIT sebelumtarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 8 OGOS 2015.SURAT KUASA PUSAKA :

NO. KB/LA/ 32/2015KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepadaMahkamah ini telah diperbuat olehMOHAMAD BIN HAJI YUSOP keranaminta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang

dipunyai oleh HAJI YUSOP BIN SIDI yangtelah meninggal dunia di NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab,iaitu si pemohon ialah ANAK kepada simati.

Oleh itu, kenyataan diberibahawa permohonan ini akan didengarkandi dalam MAHKAMAH BELAIT pada20 Ogos 2015, jam 9.00 Pagi.

Orang-Orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadirdan menyaksikan perbicaraan itu pada waktudan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, BELAIT sebelumtarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 8 OGOS 2015.SURAT KUASA PUSAKA :

NO. KB/LA/ 30/2015KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepadaMahkamah ini telah diperbuat olehHAJAH NORHAIANA BINTIABDULLAH kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai olehHAJI ISMAIL BIN HAJI MOHAMADNOR yang telah meninggal duniadi NEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab, iaitu si pemohon ialahBALU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberibahawa permohonan ini akan didengarkandi dalam MAHKAMAH BELAIT pada20 Ogos 2015, jam 9.00 Pagi.

Orang-Orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadirdan menyaksikan perbicaraan itu pada waktudan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, BELAIT sebelumtarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 8 OGOS 2015.(AWANGKU SHAHYZUL

KHAIRUDDIENBIN PENGIRAN ABDUL RAHMAN)

Timbalan Pegawai WarisKuala Belait

Negara Brunei Darussalam

MAHKAMAH TINGGINEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DALAM MAHKAMAH TINGGINEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI BANDAR SERI BEGAWAN

KEBANKRAPAN NO. 222 TAHUN 2015HSBC FINANCE (B) BHD.

… Pemiutang Penghakiman / PemetisyenVs

MAZLAN BIN RAJAP(BYIC NO. 253634)

… Penghutang Penghakiman /Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat

terhadap Penghutang yang berikut pada13 Jun 2015.

Nama dan alamat terakhir diketahui :MAZLAN BIN RAJAPNo. 5, Simpang 544-22-91

Kampung Bukit Kabun, Jerudong, BG3122Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 6 Mei 2015

NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh13 Jun 2015.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawasatu perjumpaan pemiutang-pemiutang

mengenai perkara di atas akan diadakandi Pejabat Pegawai Penerima Rasmi,Mahkamah Besar pada 27 Ogos 2015,jam 2.00 Petang.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 27 Ogos 2015,jam 2.00 Petang.

Bertarikh : 29 Julai 2015KEBANKRAPAN NO. 321 TAHUN 2014

HSBC LIMITED… Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen

VsHAJI ABDUL ATAP BIN HAJI MUMIN

(BYIC NO. 00-060452)… Penghutang Penghakiman /

PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat

terhadap Penghutang yang berikut pada11 Jun 2015.

Nama dan alamat terakhir diketahui :HAJI ABDUL ATAP BIN HAJI MUMINH7 / 23, Simpang 751-78,

Panaga, Seria, KB4533Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 12 Mac 2015

NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh

11 Jun 2015.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawasatu perjumpaan pemiutang-pemiutangmengenai perkara di atas akan diadakandi Pejabat Pegawai Penerima Rasmi,Mahkamah Besar pada 24 Ogos 2015,jam 2.00 Petang.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 24 Ogos 2015,jam 2.00 Petang.

Bertarikh : 1Ogos 2015KEBANKRAPAN NO. 442 TAHUN 2012

BANK ISLAM BRUNEIDARUSSALAM BHD.

… Pemiutang Penghakiman / PemetisyenVs

SITI MARIAM BINTI HAJI YUSSOF(BYIC NO. 00-008775)

… Penghutang Penghakiman /Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat

terhadap Penghutang yang berikut pada9 Mei 2013.

Nama dan alamat terakhir diketahui :SITI MARIAM BINTI HAJI YUSSOFNo : 15, Simpang 7, Jln. 3

Perumahan Awam Rimba, Gadong, BF3379Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 19 November 2012

NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh9 Mei 2013.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawasatu perjumpaan pemiutang-pemiutangmengenai perkara di atas akan diadakandi Pejabat Pegawai Penerima Rasmi,Mahkamah Besar pada 12 Ogos 2015,jam 9.00 Pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 12 Ogos 2015,jam 9.00 Pagi.

Bertarikh : 15 Julai 2015b) Semua si piutang-sipiutang kepada nama

penghutang yang tersebut di atas hendaklahmenghadapkan borang-borang bukti hutangyang boleh diperolehi di Pejabat PegawaiPenerima Rasmi dengan seberapa boleh.

c) Semua hutang-hutang yang seharusnyadibayar kepada penghutang tersebut di atashendaklah dihadapkan kepada PegawaiPenerima Rasmi, Tingkat Dua, BangunanMahkamah Besar, Bandar Seri Begawan,Brunei Darussalam.

Bagi membolehkan kamu mengundi di sanabukti-bukti kamu mestilah diserah simpankepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelumwaktu yang ditetapkan bagi perjumpaan ini.

Proksi-Proksi yang akan digunakan diperjumpaan ini mestilah diserah simpan kepadasaya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktuyang telah ditetapkan bagi perjumpaan ini.

Mana-mana pihak pemiutang yang telahmenyerahkan bukti, atau wakil-wakilnya yangdiberi kuasa secara bertulis, bolehlah menyoalpenghutang semasa pemeriksaan awampenghutang, mengenai dengan hal-halnyadan juga sebab kegagalannya.

Timbalan Pegawai Penerima RasmiMahkamah Besar

HARI SABTU 22 OGOS 201522

Berita dan Foto :Noraisah Muhammed

MANTAN pegawai dan staf Brunei Kadet Tentera bergambar ramai selepas Majlis Malam Mesra Hari Raya Adilfitri.

SEBAHAGIAN jemputan dan tetamuyang hadir pada sambutan Hari Rayapelbagai puak di Fresh Air Cafe, Lumut.

GAMBAR ramai pada Majlis Sambutan Hari Raya Persatuan Penyanyi dan PemuzikNegara Brunei Darusalam (3P NBD) (atas sekali), sementara gambar atas, sebahagiandaripada ahli-ahli Persatuan 3P ketika membuat persembahan pada majlis tersebut.

PERSEMBAHAN tarian 'Ngalai' oleh ahli keluarga dari Long Tarawan, Miri Sarawak.

Pelbagai puakmeriahkan sambutan raya

KAMPUNG LUMUT, Ahad, 16Ogos. - Majlis ramah mesra jalinaanpersaudaraan yang menjurus kepadamajlis kekeluargaan sempena HariRaya Aidilfitri diadakan di Fresh AirCafe, Lumut.

Ia diungkayahkan kali pertamadan dihadiri oleh lebih dari 200 orangyang mana kebanyakan mereka terdiridaripada pelbagai puak yang ada dinegara ini dan dari keempat-empatdaerah.

Pada dasarnya, majlis dirancanghanya dengan penyertaan yangminimum sahaja namun sambutandaripada pelbagai pihak amatmemberangsang dan menggalakkan.

Ia dihasratkan untuk merapatkanlagi hubungan silaturahim yang sediaada dengan lebih ukhwah sertamelahirkan perpaduan yang dinamikdaripada pelbagai puak dan jugamenjadi satu sempadan persaudaraantanpa jurang.

Kesempatan itu diambil oleh semuapihak untuk bertemu serta berhimpun

dengan sanak saudara juga sahabathandai yang jauh dan dekat dalamsatu majlis yang bermanfaat. Selaindaripada menyamarakkan kehangatansilaturahim, ia juga memberi peluanguntuk saling bermaaf-maafan danbersua muka setelah lama tidakbertemu.

Ada di antara mereka yang sudahlama tidak berjumpa dan apa yangmenjadi tarikan ialah kehadirankeluarga dari Long Tarawan, Miri,Sarawak yang berkesudianmenyembahkan tarian 'Ngalai'dengan pakaian lengkap.

Pihak penganjur memohon maafatas segala kekurangan dan tidakmenyangka mendapat sambutan yangamat menggalakkan. Walau keadaantempat agak terhad namun merekaberhasrat akan mengadakan acaraseumpamanya dengan harapan untukmelahirkan masyarkat yang lebihmenitik beratkan nilai-nilai murni,hormat menghormati, menyayangiibu bapa dan keluarga, bersepadudan bersatu dalam segala hal,sepakat dan bermuafakat baikdalam kekeluargaan, persaudaraan,perpaduan dan juga kemasyarakatandalam sama-sama membentukdan membantu pembangunan dankemajuan negara.

Persatuan 3Praikan AidilfitriBANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 16 Ogos. - Majlis Sambutan Hari RayaPersatuan Penyanyi dan Pemuzik Negara Brunei Darusalam (3P NBD)berlangsung meriah di sebuah restoran di Berakas.

Acara dimulakan dengan bacaan Al Faatihah untuk kerabat seni muzikdan penyanyi yang telah kembali ke rahmatullah.

Ucapan alu-aluan daripada Pengerusi Majlis, Naib Yang Dipertua Persatuan3P, Awang Haji Wahab bin Dato Derma Wijaya Haji Yussof.

Tujuan majlis adalah sebagai salah satu aktiviti tahunan yang dianjurkanPersatuan 3P khususnya bagi ahli-ahli dan keluarga 3P berhari raya.

Selain itu, ia bagi mengeratkan silaturahim di antara ahli-ahli dan keluargaahli Persatuan 3P NBD bersama artis-artis tanah air.

Malam Mesra Aidilfitri mantan pegawai dan kadet

BANDAR SERI BEGAWAN. -Majlis Malam Mesra Hari RayaAdilfitri Mantan Pegawai dan StaffBrunei Kadet Tentera telah diadakandi sebuah restoran di Kiulap.

Antara yang hadir ialah YangDimuliakan Pehin Orang Kaya Laila

Perkasa Kolonel (B) Dato Paduka HajiMahdini bin Dato Paduka Haji Basir.

Acara dimulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah dan doa selamatseterusnya ucapan alu-aluan daripadapengerusi majlis dan seterusnyaucapan daripada tetamu kehormat.

Pada malam itu, acara juga diserikanlagi dengan nyanyian SelamatHari Raya beramai-ramai dan dengandendangan lagu daripada penyanyiundangan, artis tanah air, HaslinaMd. Taib.

Peringatan kepadapelaut sekitarSelatan PMB

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 17 Ogos. - Jabatan Laut memperingatkanpelaut-pelaut bahawa kerja-kerja pengambilan sampel sedimen dasar laut sedangdilaksanakan dari 3 hingga 31 Ogos menggunakan Kapal Kuda Emas.

Aktiviti tersebut akan memberi kesan kepada keselamatan navigasi.Kerja-kerja tersebut akan dilaksanakan oleh Lembaga Kemajuan Perancangan

Ekonomi Brunei (Syarikat Cina Harbour Engineering Company Ltd.),Negara Brunei Darussalam.

Kerja-kerja tersebut juga akan melibatkan kerja-kerja pengorekan diTerusan Barat. Kapal tersebut akan berlabuh di sepanjang penggerudianborehole dan laluan kapal pengorek THSD dan CSD di sekitar kawasan Selatan,Pulau Muara Besar (PMB).

'Standard Light and Symbols' bendara akan dipasang dan amaran lampuisyarat navigasi akan beroperasi semasa kerja-kerja tersebut.

Sehubungan itu, pelaut-pelaut terutamanya kepada nelayan-nelayanadalah diperingatkan dan dikehendaki untuk tidak berlabuh ataupun mendekatidi kawasan berkenaan.

Pelaut-pelaut juga dinasihatkan untuk lebih berhati-hati apabila berlayardi kawasan tersebut dan menjauhi diri daripada Kapal Kuda Emas kira-kira200 meter.

NASIONAL

HARI SABTU 22 OGOS 2015 23SUKAN

Brunei DPMM FC benam Warriors FC 2-0

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 19 Ogos. - Pasukan BruneiDPMM FC berjaya mengutip tigamata penuh selepas membenam juarabertahan Liga Singapura (Liga S),pasukan Warriors FC 2-0 persainganLiga S berlangsung di StadiumNegara Hassanal Bolkiah, Berakasdi sini.

Berangkat menyaksikanperlawanan ialah Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Muda

Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Menteri Kanan di Jabatan PerdanaMenteri.

Juga berangkat, Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Bendahara Seri MaharajaPermaisuara Pengiran Muda HajiSufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan

Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Presiden MajlisOlimpik Kebangsaan Negara BruneiDarussalam; Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli Pengiran Muda'Abdul Malik ibni Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah danYang Teramat Mulia Pengiran Muda'Abdul Muntaqim ibni Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran MudaHaji Al-Muhtadee Billah sertakerabat diraja yang lain.

Babak pertama pertamamenyaksikan kedua-dua pasukanmempamerkan persembahanseimbang, namun pasukan BruneiDPMM FC lebih banyak membuatserangan, namun penjaga golpasukan Warriors FC, Daniel Onglebih cemerlang mengawal gawangdaripada dibolosi.

Gol pertama pasukan tuan rumahterhasil pada minit ke-21 apabilasepakan jauh Mohd. Hendra AzamMohd. Idris tepat menemui AzwanAli Rahman sebelum memberiumpanan lintang kepada pemainimport dari Brazil, Rafael Ramazottiyang tidak mensia-siakan peluanguntuk merembat kencang ke gawangpasukan Warriors FC.

Peluang pasukan anak didikanAlex Weaver untuk merapatkan

jurang hadir pada minit-minit akhirperlawanan menerusi seranganbertali arus tetapi sepakan-sepakanpemain Warriors FC, Nicolas Velezdan Miroslav Pejic tidak menepatisasaran.

Pada minit kecederaan, NicolasVelez dilayangkan kad kuningselepas membantah keputusanpengadil selepas beliau dikasarioleh pemain pertahanan pasukananak didik Steve Kean.

Sejurus sepak mula separuh masakedua bermula, kedua-dua pasukanbijak mengatur beberapa serangancantik dan akhirnya peluangkeemasan pasukan pelawat munculpada minit ke-59 apabila pemainimport, Nicolas Velez melepaskanrembatan kencang tepat ke gawangtetapi berjaya ditepis oleh penjagagol tuan rumah, Wardun Yussof.

Kemudian pada minit ke-70,Azwan Ali Rahman lebih banyakbertindak mengucar-ngacirkanpertahanan lawan.

Nicolas Velez sekali lagi hampirmenyamakan kedudukan pada minitke-74 melalui sepakan derasnya danWardun Yussof sekali lagi bertindakcemerlang selepas berjayamenggagalkan percubaan beliauuntuk menjaringkan gol.

Kemudian pada minit ke-80dan 82, pasukan Brunei DPMM FChampir melebarkan jurang jaringanmelalui serangan-serangan cantiktetapi sepakan Shahrazen Said danAzwan Ali Rahman sedikit tersasardaripada gawang pasukan lawan.

Rafael Ramozotti hampir

menggandakan jaringan beliauselepas menerima umpanan kemaspemain gantian, Adi Said, tetapisepakan beliau sempat ditepis olehpenjaga gol gantian pasukanWarriors FC, Shahul Rayyan.

Pada masa kecederaan, pasukantuan rumah berjaya menambah satulagi gol melalui jaringan Adi Said,selepas menerima umpanan lintangAzwan Ali Rahman, selepas beliaumembuat larian solo di sebelah kanangawang pasukan lawan dan akhirnyamenewaskan tiga pemain pertahananpasukan Warriors FC, danmenjadikan kedudukan selesadengan jaringan 2-0 sehingga wiselpenamat dibunyikan oleh pengadilperlawanan.

Dengan kemenangan tersebut,pasukan Brunei DPMM FC kinimelonjak ke tangga teratas Liga Sdan berkongsi mata dengan pasukanAlbirex Niigata FC (S) denganmengumpul 29 mata, kedua-duapasukan hanya dibezakan denganjumlah jaringan yang lebih memihakkepada pasukan Brunei DPMM FCberbanding pasukan di tanggakedua itu.

Manakala pasukan Warriors FCturun satu anak tangga ke tempatketiga dengan mengumpul 28 mata.

Sementara itu pada satu lagiperlawanan yang berlangsungdi Stadium Hang Jebat, Melaka,pasukan Hougang United FC berjayamembawa pulang tiga mata penuhselepas berjaya mengatasi pasukanHarimau Muda dengan jaringan 1-0hasil daripada Vuk Sotirovic.

Pasukan Brunei kalah tipis 2-3 menentang Myanmar

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,19 Ogos. - Festival Bola SepakSerantau di bawah umur 14 tahun 2015(AFC) diteruskan dengan menemukanpemain pasukan Negara BruneiDarussalam dan Myanmar padaperlawanan yang berlangsung di

Balapan dan Padang Kompleks SukanNegara Hassanal Bolkiah.

Pada perlawanan tersebut pasukanNegara Brunei Darussalam kalah tipis2 - 3 menentang pasukan lawan.

Pasukan Myanmar berjayamenyumbat dua gol pada separuh masa

pertama seawal minit ke-20 danminit 27 melalui jaringan Saw WinAung dan Khun Kyaw Zin Hein.

Gol kemenangan pasukan Myanmardibuat pada minit 38 pada separuhmasa kedua melalui jaringanWai Yan Soe.

Sementara itu gol pertama negaradibuat pada minit ke-30 separuh masapertama melalui Md. Aisan Aizuddinbin Abdullah Md. Aiman, diikutidengan gol kedua juga pada minitke-30 separuh masa kedua melaluitendangan Mohammad SyukuriSakhawi bin Mohammad Azman.

Duta Besar Istimewa dan MutlakRepublik Kesatuan Mynamar, TuanYang Terutama Cho Htun Aung ketikaditemui melahirkan kegembiraan diatas kemenangan pasukan Myamnar.

Dengan ada sokongan moraldaripada Kedutaan Myanmar diNegara Brunei Darussalam pasukantersebut, jelas TYT, begitubersemangat sekali dan menunjukkanpermainan yang mantap.

TYT juga merasa kagum denganlatihan yang diberikan oleh negaranyadan juga jurulatih yang begitubersemangat bagi mencapai kejayaandan juga berharap pasukan ini akan

menunjukkan permainan yang mantapdan akan menjuarai perlawanan itunanti.

TYT seterusnya berharap pasukanMyanmar suatu hari nanti akanmenjadi pemain antarabangsa danakan mengharumkan negara padamasa akan datang.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Masri Osman, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Hamzah Mohidin

ANTARA aksi-aksi menarik dalam perlawanan di antara Brunei DPMM FC denganWarriors FC (atas dan kanan).

DUTA Besar Istimewa dan Mutlak Republik Kesatuan Mynamar, Tuan Yang TerutamaCho Htun Aung hadir menyaksikan perlawanan di antara pasukan Negara BruneiDarussalam dan Myanmar.

PEMAIN pasukan Negara Brunei Darussalam berusaha menyelamatkan bola dari pihaklawan.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteriberkenan berangkat menyaksikan perlawanan Liga Singapura (Liga S) antara pasukan Brunei DPMM FC bertemu Warriors FC.Juga berangkat, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji SufriBolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan NegaraBrunei Darussalam dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah.

HARI SABTU 22 OGOS 201524

ZAHIRKAN RASA SYUKUR DAN TAAT SETIA KEPADA KEPIMPINAN BAGINDA

Berangkat tiba di Republik Costa Rica bagi FEALAC Ke-7

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam bersama paduka anakanda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berkenan menerima mengadapdan junjung ziarah bakal jemaah haji lelaki (kiri), sementara gambar kanan, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran AnakHaji Mohamed Alam berkenan menerima mengadap dan junjung ziarah bakal jemaah haji wanita. Berangkat sama ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji SallehAb. Rahaman dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah. - Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Azmah Haji Ahad (Lihat muka 3).

Kunjungan hormat dan perjumpaan dua halaSAN JOSE, COSTA RICA, Khamis, 20 Ogos.- Duli Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Perdana Wazir Sahibul HimmahWal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, MenteriHal Ehwal Luar Negeri dan Perdaganganberkenan mengadakan kunjungan hormatkepada Presiden Republik Costa Rica, Tuan

Yang Terutama Luis Guillermo Solis Rivera.Terdahulu dari itu, Duli Yang Teramat Mulia

telah mengadakan perjumpaan dua halabersama Menteri Luar Negeri RepublikCosta Rica, Tuan Yang Terutama ManuelA. Gonzalez Sanz.

Pada perjumpaan tersebut, DYTM dan TYTmembincangkan perkara dua hala dan carauntuk meningkatkan hubungan dan kerjasama

Laporan : Bolhassan Haji Abu BakarFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas dari Republik Costa Rica

KEBERANGKATAN tiba Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir SahibulHimmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan di LapanganTerbang Antarabangsa Juan Santamaria dijunjung oleh Timbalan Menteri Luar Negeri Republik CostaRica, Tuan Yang Terutama Eduardo Trejos Lalli.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran MudaMohamed Bolkiah, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan mengadakan perjumpaan duahala bersama Menteri Luar Negeri Republik Costa Rica, Tuan Yang Terutama Manuel A. Gonzalez Sanz.

dua hala.Negara Brunei Darussalam dan Costa Rica

telah menjalin hubungan diplomatik pada14 April 1994.

Pada bulan Oktober 1998 Negara BruneiDarussalam telah menyumbang BND100,000kepada Persekutuan Antarabangsa PalangMerah bagi bantuan kecemasan baginegara-negara yang terjejas Taufan Mitch yangterdiri daripada Belize, Costa Rica, El Salvador,

Guatemala, Honduras, Nicaragua dan Panama.Majlis kunjungan hormat dan perjumpaan

dua hala berlangsung di Hotel RealInterContinental.

DYTM berangkat tiba di San Jose, Costa Ricabagi menghadiri Mesyuarat Menteri-MenteriLuar Forum Kerjasama Asia Timur - AmerikaLatin (FEALAC) Ke-7 yang membawa tema'Dua Rantau, Satu Visi'.

SAN JOSE, COSTA RICA, Khamis,20 Ogos. - Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Perdana Wazir SahibulHimmah Wal-Waqar Pengiran MudaMohamed Bolkiah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeridan Perdagangan berangkat tiba di San Jose,Costa Rica bagi menghadiri MesyuaratMenteri-Menteri Luar Forum KerjasamaAsia Timur - Amerika Latin (FEALAC)Ke-7 yang akan berlangsung pada 21 Ogos2015.

Duli Yang Teramat Mulia diiringi olehYang Amat Mulia Pengiran Anak MansurahIzzul Bolkiah.

Keberangkatan tiba DYTM dan YangAmat Mulia di Lapangan TerbangAntarabangsa Juan Santamaria dijunjungoleh Timbalan Menteri Luar Negeri RepublikCosta Rica, Tuan Yang Terutama EduardoTrejos Lalli dan para pegawai kananKementerian Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan.

DYTM dan YAM kemudian berangkatmenuju ke Hotel Real InterContinentaltempat persemayaman sepanjang beradadi San Jose, Costa Rica.

Mesyuarat Menteri-Menteri LuarFEALAC kali ini membawa tema'Dua Rantau, Satu Visi'.

KPSSU miliki ISO 9001 : 2008 November ini

Sistem ISO 9001 : 2008 merupakan pelantindakan untuk inovasi bagi penambahbaikandan peningkatan sistem penyampaianperkhidmatan bagi meningkatkan kecekapan dan

keberkesanan agensi.Ia bukan sahaja memerlukan agensi untuk

mengenal pasti keperluan pelanggan malahanjuga membantu dalam rancangan lanjut danmengawal proses yang perlu dilaksanakanbagi memenuhi keperluan pelanggan.

Sistem itu dengan secara tidak langsung akanmendorong kepada pembangunan sistempengurusan yang berkesan, cekap danmelahirkan kakitangan KPSSU dinamik danproaktif dengan kualiti kepimpinan sesuaidengan objektif kementerian berkenaan.

Terdahulu, Awang Haji Khairuddin selakuPengerusi Majlis turut menerangkan mengenaiProgram ISO 9001 : 2008 KPSSU yang muladilaksanakan pada 1 April 2014 lepas.

Kemudian, penerangan dari Ketua Audit,Syarikat BV, Mr. Ram Madhukar Desaimengenai proses pengauditan yang akandijalankan ke atas 15 buah jabatan / bahagian /pusat KPSSU yang mana aktiviti audit akanberjalan selama tiga bulan dengan melibatkanempat juruaudit dari BV.

Dari muka 1

MENTERI Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama,Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Utama DatoSeri Setia Awang Haji Yahya bin Begawan Mudim DatoPaduka Haji Bakar menyaksikan pertukaran dokumenpada Majlis Penandatanganan Kontrak PerjanjianPerkhidmatan Pengauditan dan Persijilan ISO 9001 : 2008.