pelita brunei - sabtu 18 april 2015

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

EDISI SABTU / PERCUMA18 APRIL 2015 / JABATAN PENERANGAN28

“DARI faktor-faktorsemula jadi, kita sudah

memiliki kekuatan-kekuatantersendiri, di antaranya faktorketenteraman dan kestabilan

politik, ditambah lagi dengan asasekonomi yang kukuh yang telah

dikurniakan oleh Allah kepada kita.Ini semua menjadi aset penting

untuk lebih menarik lagi pelaburasing ke negara ini. Tinggal sahajalagi, kita perlu pandai memelihara

dan mempertahankannya.”- Titah Sempena

Menyambut PerayaanUlang Tahun Hari Kebangsaan

Negara Brunei Darussalam Ke-27pada 23 Februari 2011 Masihi.

PETIKAN TITAH“DAN sebaliknya orang-orang

yang melanggar perjanjian Allahselepas perjanjian itu

diperteguhkan (diikrarkan)dan memutuskan apa yangdiperintahkan oleh Allah

supaya dihubungkan silaturahimdan mereka juga melakukankerosakan di bumi, merekaitulah yang mendapat laknat

dan bagi mereka seburuk-buruktempat kediaman di Akhirat

(neraka).”- (Firman Allah Subhanahu

Wata'ala dalamSurah Ar Ra'd ayat 25).

MANISNYA IMAN

TAHUN 60 / BILANGAN 46 1436

Memperkasa pembangunankapasiti jana pendapatan

KAMPUNG SALAMBIGAR, Khamis, 16 April. - Dalammenempuh cabaran dan dugaan hidup sememangnya tidakterdapat perkara yang tidak boleh dicapai untuk membawakemajuan diri serta membuat perubahan positif dalamkehidupan.

Pokoknya kita perlu ada kemahuan dan keyakinan yang diikutidengan usaha, ikhtiar, kerajinan dan doa untuk mencapaiimpian kita itu.

Perkara tersebut dinyatakan oleh Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya PekermaLaila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullahpada Majlis Penyampaian Sijil-Sijil kepada Lepasan Fasa 1, 2dan 3 Program Perkasa Komuniti (PPK) di Pusat PembangunanBelia (PPB), di sini.

Menurut Yang Berhormat, PPK yang diusahakan oleh

Jabatan Pembangunan Belia (JAPEM) merupakan sebuahempowerment program pembangunan kapasiti bagi golonganyang menerima bantuan bulanan kebajikan yang bertujuanuntuk menyediakan latihan kemahiran mengikut keupayaandan keperluan golongan sasaran serta keluarga mereka yang manananti akan dapat membuka keupayaan (unlocks potentials)dan digunakan sebagai usaha untuk mendapatkan pekerjaan demimenjana pendapatan melalui perusahaan kecil-kecilan.

Jelas Yang Berhormat, berdasarkan kepada perancanganawal dan 'Key Performance Indicator' (KPI) yang disediakandalam pelaksanaan program tersebut telah menyasarkanuntuk memberikan latihan kepada seramai 200 orang pelatihsetiap tahun.

Tambahnya, ia dihasratkan akan dapat membantu mereka yangberkenaan memperolehi sebarang pekerjaan atau menjalankanperniagaan sendiri dan dalam masa yang sama program berkenaanjuga akan dapat memupuk sikap berdikari para peserta danseterusnya bagi mengurangkan kebergantungan mereka kepadabantuan yang diterima.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Masri Osman

Ke muka 24

� EMPENA Istiadat Perkahwinan Diraja di antaraYang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran

Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah

Mu'izzaddin Waddaulah dengan Yang Amat MuliaPengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah bintiPengiran Haji Bolkiah, PELITA BRUNEI keluaran hari ini,

Sabtu, 18 April 2015 menerbitkan KELUARAN KHASsebanyak 16 muka surat yang

memuatkan gambar-gambarpada sekitar Majlis Istiadat

Akad Nikah Diraja;Majlis Istiadat

Berbedak Diraja;Majlis Bersanding

PengantinDiraja dan

Majlis Istiadat SantapPengantin Diraja

dan lain-lain.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Mohamad Azmi Awang Damit,

Masri Osman

Berangkat saksikan KejohananRenang Peringkat Umur Brunei

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat,17 April. - Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenanberangkat menyaksikan Kejohanan RenangPeringkat Umur Brunei Ke-23 yang berlangsungdi Kolam Renang Kebangsaan, Kompleks SukanNegara Hassanal Bolkiah, Berakas, di sini.

Paduka anakanda Kebawah Duli YangMaha Mulia, Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda ‘Abdul Wakeel berkenanmenyertai kejohanan bagi Kategori 9 Tahun.

Keberangkatan Kebawah DYMM padakejohanan tersebut dijunjung oleh SetiausahaTetap Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendybin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato SeriPaduka Haji Abidin.

Berangkat sama ialah paduka-padukaanakanda baginda, Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah, MenteriKanan di Jabatan Perdana Menteri dan YangTeramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak IsteriPengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji SallehAb. Rahaman; Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri Hajah RashidahSa’adatul Bolkiah dan Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak Puteri AmeerahWardatul Bolkiah.

Juga berangkat ialah anakanda-anakanda DuliYang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota, Yang Teramat Mulia Pengiran Muda‘Abdul Muntaqim dan Yang Teramat MuliaPengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiah sertacucunda baginda, Yang Amat Mulia PengiranAnak ‘Abdul Haseeb bin Pengiran Maharaja

Setia Laila Diraja Sahibul Irshad PengiranAnak Haji Abdul Rahim.

Dalam kejohanan itu, baginda berkenanmenyaksikan acara Kuak Dada 50 MeterLelaki yang disertai oleh YTM Paduka SeriDuli Pengiran Muda ‘Abdul Wakeel, perenangKelab Renang Diraja.

Sementara, YTM Pengiran Muda ‘AbdulMuntaqim yang mewakili Pasukan SekolahAntarabangsa Brunei (International SchoolBrunei - ISB) Hammerheads telah menyertaiempat acara berasingan bagi Kategori Umur8-9 Tahun dalam acara Gaya Bebas 50m,Kuak Dada 50m, Kuak Kupu-Kupu 100mdan Kuak Lentang 100m.

YTM Pengiran Muda ‘Abdul Muntaqimberjaya memecah rekod peribadi dan RekodPeringkat Umur Kebangsaan menerusiKuak Kupu-Kupu 100m dengan catatan 2 minit31.89 saat dan acara 100m menerusi acaraKuak Lentang dengan catatan masa 2 minit15.27 saat.

Juga mengambil bahagian ialah YAMPengiran Anak 'Abdul Haseeb, perenang ISBHammerheads dalam dua kategori iaitu Kategori50m Kuak Dada dan 50m Gaya Bebas.

Kejohanan yang dianjurkan oleh PersatuanRenang Amatur Brunei (BASA) disertai lebih289 perenang yang mewakili 15 buahpasukan termasuk pasukan dari Miri, Sarawakdan Indonesia dengan mempertandingkan lebih10 acara mengikut Kategori Umur.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamberkenan berangkat menyaksikan Kejohanan RenangPeringkat Umur Brunei Ke-23 yang berlangsungdi Kolam Renang Kebangsaan, Kompleks SukanNegara Hassanal Bolkiah, Berakas. Juga berangkatialah paduka-paduka anakanda baginda, YangTeramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda‘Abdul Wakeel dan Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah.- Foto : Masri Osman (Lihat muka 3).

Keluaran Khas

HARI SABTU 18 APRIL 20152

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

HALUAN

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Pehin Orang Kaya PekermaLaila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazairbin Haji Abdullah semasa berucap padaMesyuarat Jawatankuasa Tertinggi SambutanHari Keluarga Kebangsaan pada hariSabtu, 11 April 2015 di Dewan Digadong,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan.

Ke muka 4

Sempena Sambutan Hari Keluarga Kebangsaan

Tanamkan semangat berdikaridan berusaha sendiri

Bismillahir Rahmanir Rahim

Assalamu'alaikumWarahmatullahi Wabarakatuh

PERTAMA-TAMA peramba /kaola / saya sukacita mengucapkanterima kasih kepada semua ahli

jawatankuasa yang dapat hadir keMesyuarat Jawatankuasa TertinggiSambutan Hari Keluarga KebangsaanBagi Tahun 2015 pada petang ini.Kehadiran abis Pehin / Pengiran /Tuan-Tuan dan Puan-Puan ke mesyuarat padahari ini adalah sebagai bukti sokongan dandukungan ke arah menjayakan Sambutan HariKeluarga Kebangsaan yang bertujuan bagimengukuhkan institusi keluarga danseterusnya bagi mewujudkan masyarakatyang sejahtera dan harmoni.

Kita perlu memberikan perhatian akankepentingan institusi keluarga yangmerupakan benteng pertahanan utama padamewujudkan kestabilan dan keselamatansosial negara. Institusi keluarga jugamempunyai peranan besar ke arahmerealisasikan Wawasan Brunei 2035 dalammewujudkan negara dan rakyat yangmempunyai kualiti hidup yang tinggi. Setiapkeluarga dan kelompok keluarga di NegaraBrunei Darussalam perlu mempunyai visi danmatlamat untuk mewujudkan masyarakat danbangsa yang terbaik dan mempunyai kualitikehidupan yang tinggi di dunia.

Ini kerana segala-galanya bermuladaripada unit dan kelompok keluargasama ada di rumah, kampung dan mukim.Pendidikan, disiplin diri, kehidupanyang beradat budaya dan bertatasusila,keharmonian, pengisian kerohanian,kebersihan, perpaduan, sifat pemeduliandan penjagaan keselamatan dankesejahteraan dan pemeliharaan alamsekitar semuanya berputik dan bermuladaripada institusi keluarga dan hubungankekeluargaan.

Melalui intitusi keluarga kita dapatmemperkasa anggota masyarakat untukmenyumbang secara positif dan berkesankepada pembangunan bangsa dan negara.Melalui institusi keluarga juga kita dapatmelahirkan generasi dan tenaga kerja yangberilmu pengetahuan dan mempunyai mindakelas pertama. Di samping mempunyai integritidan ciri-ciri keperibadian yang terpuji.Maka di sinilah peranan Sambutan HariKeluarga adalah merupakan sebagaiplatform ke arah mengangkat peranan institusikeluarga untuk memperkasa isi keluarga dananggota masyarakat di pelbagai bidang.Kerapuhan dan runtuhnya institusi keluargaadalah merupakan punca kelemahan dantimbulnya pelbagai gejala sosial dalammasyarakat.

Menyedari akan hakikat ini, maka

sebagai kesinambungan daripada SambutanHari Keluarga Kebangsaan yang telah diadakanpada tahun-tahun sebelumnya, kita mahu daningin melihat Hari Keluarga ini disambut dandapat dirasakan secara meluas di seluruhpelusuk kampung dan mukim diNegara Brunei Darussalam. MelaluiSambutan Hari Keluarga kita dapatmemupuk semangat dan mengukuhkan ikatansosial (social fabric) dalam mana adalahtanggungjawab setiap unit dan kelompokkeluarga untuk memastikan kestabilan,keamanan, keselamatan kesejahteraan dankemakmuran negara.

Oleh yang demikian, semangat dan roh HariKeluarga perlu kita bawa, laratkan dan sampaikepada setiap anggota masyarakat di manaterdapatnya unit-unit dan kelompok keluarga.Sehubungan dengan ini, semangatmenganjurkan Sambutan Hari KeluargaKebangsaan perlu sentiasa marak dan penuhkomitmen bukannya luntur dan menurun.

Negara Brunei Darussalam insyaaAllah padatahun ini akan mengadakan Sambutan HariKeluarga Kebangsaan secara serentak diseluruh negara melalui zon-zon yang telahditetapkan. Sepertimana yang telah ditetapkansejak acara ini diadakan pada tahun 2012dalam mana Sambutan Hari KeluargaKebangsaan akan diadakan pada hari Ahadpertama bulan Mei setiap tahun, maka padatahun ini sambutan akan diadakan pada hariAhad, 3 Mei 2015. Sehubungan dengan ini,sebagai strategi dan pendekatan dalampenganjuran atau pelaksanaan Hari Keluargasetiap tahun, kita hendaklah memberikankesempatan secara bergilir ke kawasan mukim

dan kampung di seluruh negara bagimengadakan perhimpunan dan sambutan.

Sebagai pendekatan sambutan yangdapat memberikan impak, di samping temabesar sambutan perlu juga ada tema- tema kecilyang menjadi fokus dan penekanan di zon-zonyang mengadakan perhimpunan SambutanHari Keluarga Kebangsaan. Tema-tema kecilitu nanti akan merangkumi isu-isu yangmerupakan sebagai agenda sosial dan nasionalyang perlu ditangani.

Oleh itu, saya sukacita mengucapkanpenghargaan dan terima kasih kepada semuapihak yang telah memberikan komitmensepenuhnya dan turut menjayakan apa jua acarasempena Sambutan Hari Keluarga Kebangsaanpada tahun lepas. Mudah-mudahan usaha yangsedemikian itu akan dapat diteruskan malahdikembangkan lagi pada tahun ini demimencapai matlamat sambutan.

Menyentuh mengenai merujuk kepadabeberapa isu kekeluargaan di negara ini,sukacita saya perkara yang berbangkitbaru-baru ini terutama yang berkaitan denganperubahan minda setiap wargadi negara ini. Dalam hubungan ini, sayasukacita merujuk kepada titah Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam semasaMajlis Pembukaan Persidangan MusimPermesyuaratan Ke-11 Majlis MesyuaratNegara 2015 pada 5 Mac 2015 yang lalu.

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam telahmenekankan bahawa usaha untuk merubahmindset rakyat negara ini daripada sukabergantung kepada bantuan kepada semangatberdikari dan berusaha sendiri adalah satukeutamaan yang perlu dipertingkatkan.

Dalam pada itu, perkara yang turut disentuholeh Kebawah DYMM Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam di dalam titah baginda tersebutialah yang berkaitan dengan pengurusankewangan bukan saja di peringkat negara,tetapi juga pengurusan perbelanjaan diperingkat individu dan keluarga.

Keupayaan keluarga dan individu untukjimat berbelanja dan menabung untukkeperluan hari tua adalah amalan penting yangperlu dipupuk di setiap individu dansetiap ketua keluarga demi untukmemelihara kesejahteraan keluargamasing-masing dan juga bagi mengelakkanmereka daripada terjatuh kepada golonganmereka yang memerlukan bantuan.

Oleh yang demikian, sempena denganSambutan Hari Keluarga Kebangsaan padatahun ini saya mengharapkan agar apa juaaktiviti atau program yang diaturkan perlulahmengambil kira dan memberikan fokus dalammemupuk kesedaran rakyat ke arah perubahanmindset kepada semangat berdikari danberusaha sendiri.

18 APRIL 2015 BERSAMAAN 1436 28

PenyemakanAbdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar,Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Penterjemahan

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Ak. Jefferi Pg. Durahman,Haniza Abdul Latif,

Abu Bakar Haji Abdul Rahman,Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Noraisah Muhammed

Juruteknik FotoHatral Hazmi Abdul Hamid,

Jurainah Haji Jait,Nornasyirah Nordin

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Hajah Zabaidah Haji Salat,Mohammad Rainie Haji Durani,Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor

Sastra Sarini Haji Julaini

Ketua PenyuntinganSamle Haji Jait,

Siti Muslihat Haji Salleh,Bolhassan Haji Abu Bakar,

Abdullah Asgar,Abu Bakar Haji Abdul Rahman

PELIHARA DAN PERTAHANKANBUDAYA ETNIK MELAYU BRUNEI

KEBUDAYAAN Melayu Brunei sememangnya bertapakkukuh di bumi Darussalam sejak berkurun-kurunlamanya. Kesultanan, adat istiadat, adat resam,

kehidupan beragama dan berbahasa Melayu merupakansebahagian manifestasi warisan budaya yang masihkekal hingga ke hari ini. Di samping itu, setiap tujuh puaketnik yang terdapat di Negara Brunei Darussalam memilikinilai budaya mereka masing-masing, yang merujuk kepadadarjat, kualiti, mutu dan taraf cara hidup bagikeberlangsungan kehidupan mereka.

Walaupun dunia sekarang berdepan cabaran pemodenannamun warisan budaya dan tradisi perlulah dijaga dandipelihara, di samping mengamalkan dan menghayatipegangan agama Islam selaras dengan falsafah negara,Melayu Islam Beraja (MIB), yang merupakan satu landasanatau garis panduan agar tidak terkeluar dan tidak melimpasisempadan budaya sendiri.

Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan dengankerjasama Jabatan Pusat Sejarah Brunei, Dewan Bahasa danPustaka serta Jabatan Muzium-Muzium telah menganjurkanFestival Kebudayaan: Adat Resam Etnik Melayu Di BruneiDarussalam, yang bertujuan untuk memperkenalkan kepadamasyarakat keunikan upacara atau majlis adat resam tujuhetnik di Brunei, di samping meningkatkan kesefahamanmelalui interaksi budaya dan seni.

Pada majlis berkenaan Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma LailaDiraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullahmenekankan bahawa adat dan budaya bangsa sesebuahnegara adalah cerminan nilai peradaban tinggi dan identititersendiri yang perlu dikekalkan sebagai warisan bangsa yangmerdeka dan berdaulat agar dihormati dan disegani dunia.

Yang Berhormat semasa berucap pada majlis perasmiandi ruang legar, Airport Mall menjelaskan bahawa usulmenunjukkan asal di mana budaya berperananmenggambarkan keperibadian dan budi pekerti orang-orangBrunei. Ia bukan sahaja dilihat daripada aspek ekspresifmalahan simbol budaya yang melaluinya, jiwa nurani bangsaBrunei yang berpegang teguh kepada konsep MIB dalamkehidupan bermasyarakat dan bernegara difahami.

Di samping itu, keupayaan bangsa Bruneimempertahankan dan menghayati warisan budaya dalamkehidupan juga mempamerkan akan kekuatan jati diri bangsaBrunei yang mempunyai daya tahan dan moral yang teguh.

Di dalam dunia yang berlumba-lumba mengejar modenisasidan globalisasi, jelas Yang Berhormat, amalan-amalanbudaya tradisi yang mengandungi nilai-nilai murni sepertibudaya makan tahun, memucang-mucang, bediangdangan,betamaruk dan sebagainya sudah hampir dilupakan dantidak lagi dipraktiskan oleh masyarakat kita.

Jelasnya lagi, perkara ini dikhuatiri akan membuatkanbudaya bangsa hanya ada dalam rekod dalam dokumen-dokumen sejarah dan arkib serta pita-pita rakaman.

Beliau juga menyarankan agar kita mempertahankandan mengekalkan budaya yang diwarisi melalui pendedahandan memberikan kefahaman kepada masyarakat umumkhususnya generasi muda agar ia tidak pupus dan terhakisoleh pengaruh-pengaruh budaya popular yang semakinmeresap di era globalisasi.

Walau bagaimanapun, jelas Yang Berhormat, penambahannilai dan pengaruh positif yang memberikan nilai tambahdan memperkaya kesempurnaan budaya tidak semestinyaditolak begitu sahaja.

Festival yang berlangsung selama lima hari sehingga18 April turut dimuatkan dengan persembahan adatresam etnik dan pameran, di samping sesi Bicara Budaya, yangmengetengahkan para panel etnik dan akademik bagimembincangkan serta memperjelaskan tentang kepentinganadat resam atau adat dalam kehidupan sesebuah masyarakat.Menerusi perbincangan tersebut diharap akan mengukuhkanlagi penyelidikan serta dapatan yang akan menambahmaklumat tentang adat resam etnik Melayu Brunei.Dengan adanya festival seumpama ini dapat mengetengahkanlagi adat resam setiap etnik kepada masyarakat khususnyakepada generasi muda agar mereka lebih mengenalikebudayaan setiap puak. - Ketua Penyuntingan (Md)

HARI SABTU 18 APRIL 2015 3

Berangkat saksikan KejohananRenang Peringkat Umur Brunei

Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Masri Osman

KEBERANGKATAN tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di Kolam Renang Kebangsaan, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, Berakas, bagi menyaksikan Kejohanan Renang Peringkat Umur Brunei Ke-23 dijunjung olehSetiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin dan Ahli-ahli Persatuan Renang Amatur Brunei (kiri).Sementara gambar kanan, baginda berkenan menerima penerangan ringkas mengenai kejohanan itu. Juga berangkat ialah paduka-paduka anakanda baginda, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘AbdulWakeel yang berkenan menyertai kejohanan bagi Kategori 9 Tahun, puteri baginda Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di JabatanPerdana Menteri (JPM) dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji SallehAb. Rahaman; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa’adatul Bolkiah berangkat menyaksikankejohanan itu. Juga berangkat ialah anakanda-anakanda DYTM, Yang Teramat Mulia Pengiran Muda ‘Abdul Muntaqim dan YangTeramat Mulia Pengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiah.

DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah,Menteri Kanan di JPM dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarahdan anakanda-anakanda DYTM berangkat menyaksikan Kejohanan Renang PeringkatUmur Brunei Ke-23.

YTM Pengiran Muda ‘Abdul Muntaqim yang mewakili Pasukan SekolahAntarabangsa Brunei (International School Brunei - ISB) Hammerheads menyertaiempat acara berasingan bagi Kategori Umur 8 - 9 Tahun dalam acara Gaya Bebas50m, Kuak Dada 50m, Kuak Kupu-Kupu 100m dan Kuak Lentang 100m dan telahberjaya mencatat rekod kejohanan.

YANG Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda ‘Abdul Wakeelibni Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulahberkenan menyertai kejohanan bagiKategori 9 Tahun (atas). Sementaragambar kiri, cucunda bagindaYang Amat Mulia Pengiran Anak ‘AbdulHaseeb bin Pengiran Maharaja SetiaLaila Diraja Sahibul Irshad PengiranAnak Haji Abdul Rahim juga menyertaikejohanan tersebut.

HARI SABTU 18 APRIL 20154 NASIONAL

Laporan : Abu Bakar Haji Abdul Rahman,Nooratini Haji Abas

Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman, Azmah Haji Ahad

Istiadat Berjaga-Jaga berakhir

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa14 April. - Majlis Istiadat Berjaga-Jagasempena Majlis Istiadat PerkahwinanDiraja di antara Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli Pengiran Muda'Abdul Malik ibni Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah dengan YangAmat Mulia Pengiran Anak IsteriPengiran Raabi'atul 'Adawiyyah bintiPengiran Haji Bolkiah berakhir malamtersebut selepas diadakan selamasembilan malam berturut-turut.

Majlis yang diadakan di IstanaNurul Iman dilangsungkan di hadapanmajlis Yang Amat Mulia Pengiran LelaCheteria Sahibun Najabah PengiranAnak Haji Abdul Aziz bin PengiranJaya Negara Pengiran Haji AbuBakar.

Berangkat dan hadir pada majlismalam tadi ialah Yang AmatMulia Pengiran-Pengiran Cheteria,Menteri-Menteri Kabinet, Ahli-Ahli Majlis-Majlis Mesyuarat,Timbalan-Timbalan Menteri,Pengiran-Pengiran Peranakan,

Dari muka 2

Tanamkan semangatberdikari danberusaha sendiri

HALUAN

Alat-Alat Perhiasan Diraja diBalai Pemajangan diturunkan

Usaha yang berkaitan ke arahmeningkatkan kesedaran awammengenai penjimatan perbelanjaandan menabung juga perlu diberikanperhatian bersama. Ini keranamasyarakat yang bijak berbelanjadan sedar akan keperluan untukmenyediakan kewangan untukmasa depan seperti keperluanperumahan, perbelanjaananak-anak bersekolah, dansebagainya akan dapatmenghindarkan mereka daripadajatuh ke dalam kepompongkemiskinan dan pergantungankepada bantuan.

Begitu juga dengan acara-acarayang diadakan, hendaklah jugamenyelitkan mesej-mesej yangmenjurus kepada pencegahanmasalah sosial dan jenayah sepertipenyalahgunaan dadah, curi dansebagainya yang boleh menggugatkeamanan dan keselamatan negara.Perkara ini adalah selaras dengantitah Kebawah DYMM PadukaSeri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam sempena SambutanUlang Tahun Hari KebangsaanNegara Brunei Darussalam Ke-31.

Oleh itu, sempena mesyuaratpada hari ini, saya mengalu-alukan

para ahli untuk memberikanpandangan dan pendapat terutamabagi memperbaiki dan memberikannilai tambah kepada perisian danprogram Sambutan Hari Keluargayang telah diadakan sebelum ini.Beberapa pandangan dan pendapatdaripada orang ramai berkaitandengan sambutan ini jugaboleh diambil perhatian danpertimbangan kita semua.

Sebagaimana sebelumnya, bagimenjayakan sambutan padatahun ini saya juga mengharapkanagar semua pihak sama ada dariagensi-agensi kerajaan, swasta,pertubuhan dan persatuan-persatuan, majlis-majlisperundingan mukim dan kampungakan terus memberikan komitmenserta kerjasama yang bersepaduterutama pada menggerakkanacara-acara sambutan sama ada diperingkat bahagian, daerah ataumukim dan kampung masing-masing.

Untuk itu, bagi agendaseterusnya dan kelangsunganmesyuarat saya mempersilakanpihak urusetia untukmenyampaikan kertas cadanganformat Sambutan Hari KeluargaKebangsaan Tahun 2015 sebelumsesi perbincangan dibukakan.

Terima kasih.

RUANG lain Istana Nurul Iman, Majlis Istiadat Berjaga-Jaga bagi kaum wanita jugadiadakan dan dihadiri oleh isteri-isteri YAM Pengiran-Pengiran Cheteria, Menteri-MenteriKabinet, Ahli-Ahli Majlis-Majlis Mesyuarat, Timbalan-Timbalan Menteri, Pengiran-Pengiran Peranakan, Pehin-Pehin Manteri, Manteri-Manteri Hulubalang danManteri-Manteri Pendalaman, Ahli-Ahli MMN, Setiausaha-Setiausaha Tetap,Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap dan isteri-isteri ketua-ketua jabatan.

YANG Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji AbdulAziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar semasa Majlis IstiadatBerjaga-Jaga sempena Majlis Istiadat Perkahwinan Diraja.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 15 April. -Penurunan Alat-alat Perhiasan Diraja di BalaiPemajangan, Istana Nurul Iman sempena IstiadatPerkahwinan Diraja di antara Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibniKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulahdengan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri PengiranRaabi'atul 'Adawiyyah binti Pengiran Haji Bolkiahdilaksanakan sejurus selesainya Istiadat MenutupGendang Jaga-Jaga di Istana Nurul Iman, di sini.

Perhiasan yang digunakan untuk istiadat itu muladiturunkan di Pemajangan dan di tempat yangditentukan, dan segala peralatan Gendang Jaga-Jagatelah diangkat di satu tempat khas yang dipanggil'Balai Pemajangan' yang diletakkan di hadapan IstanaNurul Iman.

Alat-Alat Perhiasan Diraja mula diturunkan dikedua-dua Pemajangan, sebaik sahaja dilepaskantembakan meriam 21 das dalam Istiadat MenutupGendang Jaga-Jaga.

Antara Alat-Alat Perhiasan Diraja yang dipasangtermasuk Tunggul Charok, Sandaran, Ula-Ula Besar danSumbu Layang, Payong Haram, Payong Obor-Obor TigaRingkat, Chogan Diraja, Chogan Ugama, LambangKebawah Duli Yang Maha Mulia, Panji-Panji, Mahligai,Payong Tinggi, Alam Bernaga, Pisang-Pisang, TunggulBuritan, Payong Obor-Obor, Ambal, Tunggul Kawan,Dadap, Rawai Lidah dan Sapu-Sapu Ayeng.

Peralatan indah dan berwarna-warni tersebut adalah diantara khazanah tertua dan berharga di Nusantara ataualam Melayu, sementara Alat-Alat Perhiasan Dirajaadalah lambang kemegahan Negara Brunei Darussalamdan rakyatnya yang diwarisi sejak zaman Sultan BruneiPertama, Sultan Mohammad Shah dan Sultan BruneiKetiga, Sultan Sharif Ali.

Alat-Alat Perhiasan Diraja biasanya dipasang dalamistiadat-istiadat Perkahwinan Diraja, Perpuspaan danPerarakan Diraja.

Balai Pemajangan adalah salah satu Perhiasan Dirajadiperbuat daripada kain putih dijadikan atap kepadatempat yang dikhaskan untuk perhiasan dalam kenaikanatau pada perhiasan di perlaluan sesuatu istiadat dandi kelilingnya dihiasi dengan Rawai Lidah.

Balai Pemajangan ini diletakkan di hadapan IstanaNurul Iman sepanjang Istiadat Berjaga-Jaga selamasembilan hari sempena Istiadat Perkahwinan Diraja.

Oleh : Aimi SaniFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

Pehin-Pehin Manteri, Manteri-ManteriHulubalang dan Manteri-ManteriPendalaman, Ahli-Ahli MajlisMesyuarat Negara (MMN),Setiausaha-Setiausaha Tetap,Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetapdan ketua-ketua jabatan.

Majlis turut diserikan denganpersembahan dikir oleh rombonganpegawai dan kakitangan KementerianHal Ehwal Ugama yang dikepalai olehYang Berhormat Pehin Jawatan LuarPekerma Raja Dato Seri Utama Dr.Ustaz Haji Awang Mohd. Zain bin HajiSerudin dan persembahan syair olehYang Dimuliakan Pehin Orang KayaPutera Maharaja Dato Paduka AwangHaji Abdul Ghani bin Pehin DatuPekerma Dewa Dato Paduka HajiAbdul Rahim.

Doa selamat dibacakan oleh MuftiKerajaan, Yang Berhormat Pehin DatuSeri Maharaja Dato Paduka Seri Setia(Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Azizbin Juned.

Sementara itu, di ruang lain IstanaNurul Iman, Majlis IstiadatBerjaga-Jaga bagi kaum wanita jugadiadakan dan dihadiri oleh isteri-isteri

YAM Pengiran-Pengiran Cheteria,Menteri-Menteri Kabinet, Ahli-Ahli Majlis-Majlis Mesyuarat,Timbalan-Timbalan Menteri,Pengiran-Pengiran Peranakan,Pehin-Pehin Manteri, Manteri-ManteriHulubalang dan Manteri-ManteriPendalaman, Ahli-Ahli MMN,Setiausaha-Setiausaha Tetap,Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap

dan isteri-isteri ketua-ketua jabatan.Pada lazimnya, Majlis Istiadat

Berjaga-Jaga diadakan setelahsempurnanya Majlis IstiadatMembuka Gendang Jaga-Jagadilaksanakan, yang mana pada masaitu juga pemasangan perhiasan yangdigunakan oleh istiadat itu muladipasang di Pemajangan serta ditempat yang ditentukan.

ALAT-ALAT Perhiasan Diraja diturunkan dari Balai Pemajangan, Istana Nurul Iman sejurus selesainya Istiadat MenutupGendang Jaga-Jaga di Istana Nurul Iman.

HARI SABTU 18 APRIL 2015 5NASIONAL

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Sulaiman, Nur Faizzah NawangFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

Dunia hadapi ancaman keselamatan makanan

Keselamatan makanan diberi keutamaan

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,14 April. - ‘Makanan Yang Selamat’atau ‘Safe Food’ dipilih sebagai temasambutan Sempena Hari KesihatanSedunia 2015.

Sehubungan itu, Negara BruneiDarussalam melalui KementerianKesihatan tidak ketinggalan dalamsama-sama menyambut HariKesihatan Sedunia 2015 denganmengadakan Majlis Forum, bertempatdi Dewan Al-'Afiah, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat ialahMenteri Kesihatan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Johan PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Adananbin Begawan Pehin Siraja Khatib DatoSeri Setia Awang Haji Mohd. Yusof.

Dalam ucapannya pada majlistersebut, Ketua PengarahPerkhidmatan Kesihatan, Pengiran Dr.Haji Md. Khalifah bin Pengiran HajiIsmail, selaku Pengerusi Majlisberkata, pada setiap tahun, HariKesihatan Sedunia disambut padatarikh 7 April untuk menarik perhatiandunia terhadap isu kesihatan semasayang difikirkan penting kepadamasyarakat global.

Pada perutusan sempena HariKesihatan Sedunia 2015 yang telahdikeluarkan pada 7 April 2015 lalujelasnya, isu-isu yang berkaitandengan keselamatan makanandi Negara Brunei Darussalambukan saja dipertanggungjawabkansemata-mata kepada pihak kerajaan,malahan memerlukan komitmenmultisektor yang berkaitan sepertipengeluar, pengimport penyediadan penjual makanan bagimemperkesankan lagi pengawalankualiti dan keselamatan makanan yangterjamin di negara ini.

Tambahnya, pada masa sekarangkeselamatan makanan berdepandengan banyak ancaman yang baruseperti perubahan-perubahan dalamteknologi pengeluaran makanan,perubahan iklim serta peningkatanperdagangan global.

Kesemua isu ini, jelasnya,memberikan cabaran kepada sistemkeselamatan makanan kebangsaandan menekankan bagi keperluan untuk

mengukuhkan sistem keselamatanmakanan.

Pengiran Dr. Haji Md. Khalifahmenambah, Kementerian Kesihatandengan kerjasama agensi-agensikerajaan yang berkaitan sentiasamemantau secara berterusan bagimemastikan status kebersihan dankeselamatan makanan di negara inike arah menjamin dan melindungikesihatan awam mengikutperundangan serta amalan terbaik danpiawaian antarabangsa.

Forum Sempena Hari KesihatanSedunia ini diadakan bagimeningkatkan kesedaran kepada orangawam akan pentingnya keselamatanmakanan serta peranan masing-masingdalam memastikan setiap orang bolehmerasa yakin bahawa makanan merekaselamat untuk dimakan.

Empat ahli panel yang menjayakanforum terdiri daripada PegawaiKesihatan Awam Kanan, DayangMahani binti Haji Muhammad dengantopiknya ‘Memastikan KeselamatanProduk Makanan Yang DicemariBahan Terkawal'; Ahli Kimia UbatKanan, Dayang Hasmilawatybinti Haji Md. Taib membincangkan‘Produk Makanan Yang DicemariBahan Terkawal’; Pemangku PakarPerubatan, Dr. Haji Zulhilmi bin PehinOrang Kaya Hamzah Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Abdullahmengetengahkan topik ‘BahayaKesihatan Daripada Makanan’,

sementara Pegawai Pelajaran/Ketua Guru Ugama Unit PerkhidmatanUgama, Hospital Raja IsteriPengiran Anak Saleha, Awang HajiMd. Idris bin Haji Abd. Rashidmembincangkan topiknya ‘MakananYang Selamat Dari Perspektif Islam’.

Forum dipengerusikan olehPemangku Pengarah PerkhidmatanSaintifik, Dayang Hajah Zainonbinti Haji Md. Taha.

Sempena forum berkenaan, pameranmengenai ‘Makanan Yang Selamat’juga diadakan.

Pihak Kementerian Kesihatan

akan melaratkan majlis forum tersebutke daerah-daerah lain pada haridan waktu yang akan ditetapkankemudian.

Turut hadir pada majlis tersebutialah Setiausaha Tetap, KementerianKesihatan, Datin Paduka Dr. HajahNorlila binti Dato Paduka HajiAbdul Jalil; Pegawai Tugas-TugasKhas Kanan, Timbalan-TimbalanSetiausaha Tetap, ketua-ketuapengarah, pengarah-pengarahberserta dengan pegawai dankakitangan di bawah KementerianKesihatan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,14 April. - Matlamat keselamatanmakanan adalah bagi memastikankesihatan awam terlindung daripadarisiko mendapat penyakit bawaanmakanan kerana makanan yangselamat boleh memastikan kesihatanrakyat.

Antara penyakit berkaitan dengan

keselamatan makanan itu termasukcirit-birit, penyakit virus, masalahkehamilan dan perkembangan mindakanak-kanak dan kanser.

Pemangku Pakar PerubatanKementerian Kesihatan, Dr. HajiZulhilmi bin Pehin Orang KayaHamzah Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Abdullah menjelaskan

perkara tersebut semasa forumsempena Hari Kesihatan Sedunia 2015dengan topiknya 'Bahaya KesihatanDaripada Makanan'.

Forum yang berlangsung di DewanAl-'Afiah, Kementerian Kesihatan disini dihadiri oleh Menteri Kesihatan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaJohan Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Adanan bin BegawanPehin Siraja Khatib Dato Seri SetiaAwang Haji Mohd. Yusof.

Menurut Dr. Haji Zulhilmi penyebabmakanan tercemar itu ialah daripadabawaan bakteria, virus, parasit, prionsdan bahan kimia yang mana lebih 200penyakit boleh terjadi daripadapenyakit cirit-birit ke kanser.

Beliau seterusnya berkata, padatahun 2010, terdapat 582 juta kespenyakit bawaan makanan yang terdiridaripada 22 jenis penyakit dengan351,000 kematian.

Tiga punca utama, jelasnya ialah,Salmonella typhi, enteropathogenicE.coli dan Norovirus di mana bebanpenyakit paling tinggi ialah di kawasanAfrika dan seterusnya Asia Tenggara.

Menyentuh situasi di Negara Brunei

Darussalam pula, Dr. Haji Zulhilmimenyatakan, bahawa statistik dariBahagian Kawalan Penyakitmenunjukkan bahawa kesgastroenteritis adalah pada tahapminima dan wabak keracunanmakanan berlaku berkala-kala.

Pada tahun 2014, tambahnya,sebahagian besar daripada kejadiankeracunan makanan yang dilaporkanterjadi di sekolah-sekolah.

Dr. Haji Zulhilmi seterusnyaberkata, tanda-tanda jangkitan adalahdemam panas, sakit kepala, loya,muntah, sakit perut dan cirit-birityang mana kebanyakannya boleh pulihdengan sendirinya.

"Ada juga yang teruk danmengakibatkan kekurangan air yangmerbahaya dan boleh menyebabkankematian," ujarnya.

Sementara itu, Pegawai KesihatanAwam Kanan, Dayang Mahani bintiHaji Muhammad pula menjelaskanada beberapa kunci dalam penjagaankeselamatan makanan iaitu membasuhtangan sebelum dan selepasmenyediakan makanan serta apabilakeluar dari tandas dan cuci bersih

peralatan yang digunakan untukmenyediakan makanan.

Selain itu beliau juga menyarankansupaya menggunakan perkakas dapuryang berasingan untuk menyediakanmakanan mentah, mengasingkanmakanan yang telah dimasak sertamenyimpannya dalam bekas untukmengelakkan makanan mentahbersentuhan dengan makanan yangtelah dimasak.

“Makanan hendaklah dimasakdengan sempurna dan suhu didih bagimakanan bersup dan rebus hendaklahmencapai 70 Celsius,” tegasnya.

Makanan juga katanya, tidak bolehdibiarkan lebih dua jam pada suhu bilikdan seterusnya menyarankan agarmenyimpan makanan yang telahdimasak dan cepat masak di dalam petisejuk dengan mengekalkan suhumakanan yang telah dimasak lebihdaripada 60 Celsius sebelumdihidangkan.

“Gunakan air yang bersih atau yangtelah dirawat agar ianya selamat untukdigunakan dan pilih bahan makananmentah yang segar dan selamat untukdimakan,” tambahnya.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji SulaimanFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

KETUA Pengarah PerkhidmatanKesihatan, Pengiran Dr. Haji Md. Khalifahbin Pengiran Haji Ismail, selaku PengerusiMajlis ketika memberikan ucapanalu-aluan.

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd.Yusof ketika hadir pada Majllis Forum sempena Sambutan Hari Kesihatan Sedunia 2015,bertempat di Dewan Al-'Afiah.

FORUM sempena Hari Kesihatan Sedunia 2015 dengan topik 'Bahaya Kesihatan Daripada Makanan' disampaikan oleh ahli panel forumyang terdiri daripada Pemangku Pakar Perubatan Kementerian Kesihatan, Dr. Haji Zulhilmi bin Pehin Orang KayaHamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Abdullah dan Pegawai Kesihatan Awam Kanan, Dayang Mahani binti Haji Muhammad.

Air kemerah-merahandi perairan BruneiBANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 15 April. - Hasil daripada pemantauandan analisis makmal yang telah dilaksanakan oleh Jabatan Perikanankelmarin mendapati fenomena air kemerah-merahan kini telah merebakke kawasan luar Pantai Jerudong, Berakas dan kawasan sempadanperairan antara Brunei dan Wilayah Persekutuan Labuan.

Sementara itu, Jabatan Kesihatan Labuan, Malaysia melalui siaran mediaBernama News bertarikh 13 April 2015 memaklumkan bahawa sebanyakdua kes keracunan kerang-kerangan paralitik (PSP) telah dilaporkan sejakawal bulan ini.

Berikutan peningkatan kawasan yang terjejas di perairan Brunei danlaporan yang dikeluarkan oleh Jabatan Kesihatan Labuan, orang ramaiterutama sekali nelayan-nelayan adalah dinasihatkan untuk tidakmenangkap ikan dan mengutip ikan-ikan yang didapati mati di kawasanperairan yang terjejas.

Sebagai langkah berjaga-jaga orang ramai adalah diingatkan untukmembuang semua insang, perut dan organ-organ dalaman ikan sebelumdimasak.

Ikan-ikan kecil yang tidak dapat dibuang insang, perut dan organ-organdalaman serta kerang-kerangan dan ikan dari kawasan yang terjejas atautidak diketahui tempat asalnya adalah dinasihatkan untuk tidakmemakannya.

Sehubungan itu, Jabatan Perikanan sentiasa membuat kerja-kerjapemantauan kejadian air kemerah-merahan dan akan memaklumkan kepadaorang ramai tentang keadaan terkini dari semasa ke semasa.

Orang ramai, terutama nelayan-nelayan boleh membantu JabatanPerikanan dengan melaporkan sebarang kejadian perubahan warna air danjika menjumpai ikan-ikan mati dalam jumlah yang banyak di kawasanperairan dan pantai-pantai hendaklah menghubungi talian 2770066 semasawaktu bekerja, 7297771 (Hotline Jabatan Perikanan), 8878833 dan8614867.


Perasmian JejambatPersimpanganLebuhraya Tutong -Telisai

TUTONG, Selasa, 14 April. - Satu lagiprojek pembinaan sebuah jejambatyang dikendalikan oleh KementerianPembangunan melalui Jabatan JalanRaya (JJR), Jabatan Kerja Raya (JKR)telah pun siap dilaksanakan dan muladibukakan untuk kegunaan lalu lintas.

Pembukaan rasmi jejambat diPersimpangan Lebuhraya Tutong -Telisai / Jalan Perumahan BukitBeruang berkenaan disempurnakanoleh Menteri Pembangunan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya InderaPahlawan Dato Seri Setia Awang HajiSuyoi bin Haji Osman, selaku tetamukehormat majlis.

Majlis bermula dengan bacaanSurah Al Faatihah dan diikuti denganpenerangan ringkas mengenai projekyang disampaikan oleh Pengarah JalanRaya, JKR, Yee Kok On.

Majlis diteruskan denganpembukaan rasmi jejambat tersebutyang disempurnakan oleh tetamukehormat dengan diikuti denganbacaan doa selamat.

Projek pembinaan jejambatberkenaan merupakan salah satuprojek di bawah Rancangan KemajuanNegara Ke-10 (RKN10) yang muladibina pada bulan April 2013 melaluipenglibatan pemborong tempatan iaituSurati Construction Sendirian Berhaddengan menelan belanja kira-kiraBND18 juta.

Pembinaan jejambat dihasratkanuntuk menampung pertumbuhanjumlah lalu lintas disebabkankepesatan pembangunan SkimPerumahan Bukit Beruang dan jugainstitusi pendidikan di kawasan

berkenaan, di samping meningkatkanmutu keselamatan para penggunajalan raya serta memperkemaskan lagisistem rangkaian Lebuhraya Tutong -Telisai dengan lebih teratur.

Projek ini juga telah menyediakanlaluan keluar / masuk yang lebih selesadan selamat menuju ke kawasanperumahan negara dan institusi yangada di kawasan tersebut, selainmenyediakan laluan jalan susur untukberpatah balik bagi menggantikanlaluan ‘U-Turn’ di lebuh rayaberkenaan.

Menurut perancangan JJR, JKR,setakat ini sejumlah lima buahjejambat telah pun dikenal pasti untukdilaksanakan di sepanjang LebuhrayaTutong - Telisai iaitu bagi DaerahTutong untuk masa hadapan.

Dalam pada itu, JJR juga akanmeneliti keperluan untuk menyediakanbeberapa buah jejambat bagi mengikutperancangan semasa pelan guna tanahdi sepanjang kawasan lebuh rayatersebut untuk masa hadapan.

Antara beberapa persimpanganutama di sepanjang Lebuhraya Tutong- Telisai yang dikenal pasti untukdinaik taraf termasuklah laluan menujuke rancangan tapak industri BukitPanggal, Jalan Sungai Basong, JalanSengkarai, Jalan Bukit Udal danJalan Tanjong Maya.

Projek tersebut adalah sebagaikesinambungan usaha KementerianPembangunan untuk meningkatkan mutukeselamatan dan keselesaan para peng-guna jalan raya khususnya yang seringmenggunakan lebuh raya tersebut.

Di samping itu, ia juga

dihasratkan untuk membuka peluangperkembangan aktiviti sosioekonomi,di sepanjang kawasan Lebuh rayatersebut serta melancarkan pergerakanlalu lintas bagi mempercepatkan lagiperjalanan lalu lintas.

Dengan pembukaan jejambat ini,JKR sukacita mengingatkan kepadaorang ramai terutama para penggunajalan raya supaya memandu denganberhati-hati serta mengikut papantanda yang disediakan demimemastikan keselamatan semuapengguna jalan raya yang lain.

Yang Berhormat MenteriPembangunan semasa ditemui sejurusselepas perasmian jejambat tersebutmenjelaskan projek tersebut bertujuanbagi memudahkan penduduk diRPN Bukit Beruang untuk keluar darikawasan mereka, memandangkanjangkaan terdapat perubahan kawasandan pertambahan penduduk di RPNberkenaan dan ia juga merupakan salahsatu usaha bagi memberikankemudahan kepada para penduduk dikawasan itu.

Hadir sama di majlis itu ialah

Ahli Majlis Mesyuarat Negara, YangBerhormat Awang Haji Ramli bin HajiLahit; Setiausaha Tetap (Teknikaldan Profesional) KementerianPembangunan, Dato Paduka AwangHaji Suhaimi bin Haji Gafar;Setiausaha Tetap (Pentadbiran danKewangan), Awang Haji Muhammad

Lutfi bin Abdullah; TimbalanSetiausaha Tetap, Awang HajiMarzuke bin Haji Mohsin; PemangkuKetua Pengarah Kerja Raya; ketua-ketua jabatan dan ketua-ketuadivisyen / unit dan pegawai-pegawaikanan Kementerian Pembangunan danjabatan-jabatan di bawahnya.

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman semasamerasmikan jejambat di Persimpangan Lebuhraya Tutong - Telisai / Jalan Perumahan Bukit Beruang.

MENTERI Pembangunan mendengarkan penerangan ringkas mengenai projekdisampaikan oleh Pengarah Jalan Raya, JKR, Yee Kok On.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin 13 April - Sebanyak 22 kertas kerjatelah dibentangkan pada Kolokium Antarabangsa Jejak Warisan Ilmu IslamBrunei Darussalam 2015 yang diadakan di Universiti Islam SultanSharif Ali (UNISSA).

Kertas-kertas kerja tersebut mencakupi pelbagai isu berkaitan Syariah,Al-Qur'an dan As-Sunnah, isu kontemporari dalam Islam, Bahasa Arab danTamadun Islam, akidah dan pemikiran Islam yang dibentangkan olehtenaga akademik UNISSA dan Universiti Kebangsaan Malaysia (UKM)serta pelajar-pelajar pasca-ijazah di kedua-dua buah institusi tersebut.

Kolokium yang bertemakan 'Perkongsian Ilmu Islam' ini dihasratkanuntuk menjalin hubungan strategik dan perkongsian pintar antara UKM danUNISSA, mendalami budaya penyelidikan di UNISSA dan budayamasyarakat Muslim di Brunei, di samping melahirkan graduan pengajianIslam yang berilmu pengetahuan, kompetensi dan berdaya saing dalammemenuhi keperluan masyarakat.

Kolokium juga diselajurkan dengan program Global Touch of UKMdengan pengisian penjualan buku-buku terbitan UNISSA dan UKMsebagai pendedahan kepada orang ramai mengenainya sekali gusmengongsikan maklumat mengenai kelebihan UKM sebagai salah satuuniversiti penyelidikan dan merupakan universiti yang tertua diMalaysia.

Ia dianjurkan dengan kerjasama Pusat Pengajian Lepas Ijazah danPenyelidikan, UNISSA dengan Persatuan Pelajar Siswazah FakultiPengajian Islam (PPSFPI) dan Persatuan Mahasiswa Fakulti PengajianIslam (PMFPI), Universiti Kebangsaan Malaysia (UKM) serta UrusetiaProgram Pengajian Siswazah Fakulti Pengajian Islam (UPPS FPI).

Kolokium berkenaan merupakan salah satu aktiviti Jejak Warisan IlmuIslam Brunei Darussalam 2015 yang bermula dari 11 hingga 15 April 2015dengan tujuan untuk mendalami keilmuan penterjemahan, penerbitan danpenyelidikan Islam dalam kalangan mahasiswa pasca ijazahnya,di samping untuk merapatkan ukhuwah sesama Muslim di antara duanegara; Brunei Darussalam dan Malaysia.

Kolokium kongsiilmu Islam

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Hernie Suliana Haji Othman

JEJAMBAT di Persimpangan Lebuhraya Tutong-Telisai dan Jalan Perumahan Bukit Beruang telah dibuka rasmi oleh Yang BerhormatMenteri Pembangunan.

PEMANDANGAN keadaan Lebuhraya Tutong-Telisai dari jejambat yang menghubung ke kawasan Rancangan Perumahan Negara BukitBeruang dan institusi pendidikan yang berdekatan yang telah dibuka rasmi.


PEMANGKU Pengarah Kebudayaan dan Kesenian, Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan (KKBS), Pengiran Haji Azlan bin Pengiran Tengah Omar semasa hadir selakutetamu kehormat pada pertandingan tersebut.

SEBAHAGIAN daripada kumpulan yang menyertai Pertandingan Hadrah berlangsung di Pentas Perayaan Dermaga Diraja.

Oleh : Aimi SaniFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

Kumpulan Asyabab Bil-Islam juaraPertandingan Hadrah

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,14 April. - Kumpulan AsyababBil-Islam muncul juara bagiPertandingan Hadrah anjuranBahagian Kebudayaan dan Kesenian,

Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan (KKBS) yang berlangsung diPentas Perayaan Dermaga Diraja, diibu negara, di sini.

Naib johan diraih oleh Kumpulan

Belia Masjid Tamoi, sementaraKumpulan Assyabab Bil-Iman pulamenduduki tempat ketiga.

Pertandingan tersebut dianjurkansempena Istiadat Perkahwinan Dirajaantara Yang Teramat Mulia Paduka

Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malikibni Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah dengan Yang Amat MuliaPengiran Anak Isteri Pengiran

Raabi'atul 'Adawiyyah binti PengiranHaji Bolkiah.

Para peserta kumpulan terdiridaripada belia-belia persatuan daninstitusi pengajian tinggi.

Hadir selaku tetamu kehormat ialahPemangku Pengarah Kebudayaan danKesenian, KKBS, Pengiran Haji Azlanbin Pengiran Tengah Omar.

Pemilihan Calon KetuaKampung Pudak 8 Mei 2015BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 15 April. - Jabatan Daerah Bruneidan Muara (JDBM) memaklumkan kepada Penduduk Kampung Pudak,Mukim Kota Batu, bahawa Majlis Pengundian dan Pemilihan bagi CalonKetua Kampung Pudak, Mukim Kota Batu, akan diadakan pada hariJumaat, 8 Mei 2015, bertempat di Masjid Kampung Pudak, MukimKota Batu.

Oleh yang demikian, JDBM memohonkan kerjasama dari semuaPenduduk Kampung Pudak, Mukim Kota Batu, yang terdiri daripadawarganegara Brunei Darussalam dan penduduk tetap yang berumur 18tahun ke atas dan tinggal bermastautin di Kampung Pudak, Mukim KotaBatu, dan nama-nama mereka yang tersenarai dalam Senarai DaftarPengundi Penduduk Kampung Pudak, Mukim Kota Batu, supaya akandapat hadir untuk menghadirkan diri pada majlis tersebut pada hari Jumaat,8 Mei 2015 bermula pukul 8.00 pagi hingga 11.00 pagi dengan membawakad pengenalan masing-masing.

Sementara bagi mana-mana penduduk Kampung Pudak, Mukim KotaBatu, yang tidak tersenarai nama-nama mereka di dalam Senarai DaftarPengundi Penduduk Kampung Pudak, Mukim Kota Batu, hendaklahterlebih dahulu mendaftarkan nama-nama mereka kepada Pemangku KetuaKampung Pudak, Mukim Kota Batu iaitu Awang Shahari bin Haji Durahimberalamat No. 32-E, Kampung Pudak, Mukim Kota Batu, atau di BahagianInstitut Mukim dan Kampung, JDBM mulai tarikh pendaftaran dibuka.

Pendaftaran bagi Majlis Pengundian dan Pemilihan Calon KetuaKampung berkenaan dibuka mulai hari Isnin, 13 April 2015 hingga hariJumaat, 8 Mei 2015 iaitu semasa Majlis Pemilihan dan Pengundian CalonKetua tersebut diadakan nanti.

Pendaftaran Kursus Pendek Jahitandan Kraf Tangan kini dibuka

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 15 April. - Bahagian PendidikanKomuniti / Lanjutan Jabatan Pendidikan Teknik, Kementerian Pendidikanmemaklumkan bahawa Kursus Pendek kini dibukakan kepada orang ramaiyang berminat.

Antara kursus-kursus yang ditawarkan iaitu Kursus Jahitan danKraf Tangan seperti Baju Kurung, Baju Cara Melayu, Langsir, SarungKerusi, Telekung, Anyaman Lapik Meja dari Manik, Sarung Tilam danBantal dan Kraf Tangan dari kain kapas / flanel.

Bagi pertanyaan lebih lanjut mengenai Kursus Jahitan dan Kraf Tanganbolehlah menghubungi Dayang Alyani binti Haji Simail melalui taliantelefon 2422493 sambungan 216.

Orang ramai yang berminat bolehlah mengambil borang dan membuatpembayaran semasa waktu hari bekerja tidak lewat 30 April 2015.

Pendaftaran KursusSistem Komputer dibukakan

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 15 April. - Bahagian Pendidikan Komuniti/ Lanjutan Jabatan Pendidikan Teknik, Kementerian Pendidikan membukakanpendaftaran bagi Kursus Jangka Pendek bagi Sistem Komputer dan Aplikasi 1kepada orang ramai yang berminat.

Kursus ini memberikan penekanan kepada asas aplikasi utama yang seringdigunakan dalam Microsoft Office iaitu Microsoft Word, MicrosoftPowerpoint, Microsoft Excel dan Microsoft Access.

Selain itu, ia juga membolehkan para peserta mahir dalam penghasilan danrekaan dokumen dalam kadar keberkesanan yang tinggi.

Kelas tersebut akan dibukakan pada bulan Mei 2015, bertempatdi Bahagian Pendidikan Komuniti.

Jangka masa kursus ialah 20 jam dengan pendaftaran kursus sebanyakBND100 bagi warganegara / penduduk tetap dan BND150 bagi bukanwarganegara.

Maklumat lanjut mengenainya bolelah menghubungi Awang Haji Md. Farizulbin Haji Sajali melalui talian 2422493 sambungan 219.

YSHHB bantu warga emaskurang berkemampuan

Oleh : Aimi SaniFoto : Hamzah Mohiddin

AHLI Lembaga Pengarah YSHHB, Haji Awang Mohammad Hanafi bin Pehin Orang Kaya Digadong Seri Diraja Dato Laila Utama Haji AwangAbdul Rahman menyerahkan sumbangan kepada wakil Awang Afandi bin Ibrahim (kiri). Sementara gambar kanan, Haji AwangMohammad Hanafi menyerahkan sumbangan kepada wakil Dayang Halimah binti Abdullah.

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 16 April. - Yayasan SultanHaji Hassanal Bolkiah (YSHHB)melalui Jawatankuasa Kerja ProjekAmal Memeduli Warga Emas danKeluarga Yang Memerlukan Bantuan(PAWEK), Jawatankuasa Sukarelawanmengadakan kerja kemasyarakatandengan membantu tiga orang wargaemas yang kurang berkemampuanserta memerlukan bantuan.

Bantuan tersebut adalah selarasdengan hasrat penubuhan YSHHBialah sebagai wadah amal jariah atauderma khairat Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan kerabat baginda yanglain iaitu sebagai tanda pemedulian dankasih baginda kepada rakyat baginda,di samping menjadi pembentukanmasyarakat di Negara BruneiDarussalam yang sejahtera danmakmur.

Bantuan tersebut diserahkan olehAhli Lembaga Pengarah YSHHB, HajiAwang Mohammad Hanafi bin Pehin

Orang Kaya Digadong Seri DirajaDato Laila Utama Haji Awang AbdulRahman yang juga selaku PemangkuPengarah Urusan YSHHB.

Mula-mula menerima bantuan ialahDayang Halimah binti Abdullah, 71tahun yang menetap di KampungPerpindahan Mentiri bersama suamiyang berusia 80 tahun.

Dayang Halimah bersama suamimenyara kehidupan mereka denganmenerima elaun pencen tua sebanyakBND250 sebulan setiap seorang selainDayang Halimah juga menerima elaunsara hidup sebanyak BND200 dariJabatan Pembangunan Masyarakat(JAPEM).

Dayang Halimah menghidappenyakit stroke sejak tiga tahun laludan memerlukan beberapa keperluankhas bagi meneruskan kehidupandengan lebih selesa dan sempurna.

Melalui bantuan tersebut, YSHHBmenyampaikan sumbangan berupasebuah tilam angin (ripple mattress)iaitu sebuah tilam khas yang sesuaidigunakan bagi pesakit yang berbaringterlalu lama; sebuah kerusi roda; 50kotak kain pakai buang; 45 tin susu‘Enercal Plus’ dan makanan asasi.

Turut menerima bantuan ialahAwang Arsad bin Haji Besar yangtinggal bersama lima orang anaknya

tinggal di STKRJ Kampung LambakKiri yang kesemuanya belumberumah tangga serta tidak mempunyaisebarang pekerjaan malah seorangdaripadanya berkeadaan lumpuh.

Beliau dan keluarganya menyarakehidupan dengan hanya menerimaelaun pencen tua sebanyak BND250sebulan.

Sementara itu, Awang Afandi binIbrahim, 54 tahun dari PerumahanKampung Rimba yang jugamempunyai lima orang anakkesemuanya belum berumah tanggadan hanya seorang daripadanyamempunyai pekerjaan turut menerimabantuan.

Awang Afandi yang menghidappenyakit stroke menyebabkanseluruh anggota sebelah kiri badannyalemah tidak menerima sebarangbantuan kewangan dari mana-manapihak dan hanya mengharapkanpendapatan daripada salah seoranganaknya yang telah bekerja.

Awang Afandi menerima bantuanberupa 45 tin susu (Enercal Plus) dan30 kotak lampin pakai buang untukkeperluan dalam meringankan bebanselepas beliau hanya meminumsusu Enercal Plus denganmenggunakan tiub ‘PEG’ sebagaimakanan hariannya.


Sektor pengangkutan sokong ekonomi negara

MUARA, Rabu, 15 April. - MenteriPerhubungan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Hamzah PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Abdullahbin Begawan Mudim Dato PadukaHaji Bakar berkata bahawa sektorpengangkutan memainkan perananpenting bagi menyokong peningkatanekonomi Negara Brunei Darussalam.

Yang Berhormat menyatakanperkara tersebut pada MajlisMenyambut Ketibaan PelayaranSulung Kapal MV MTT Muara yangberlangsung di Terminal KontenaMuara, Pelabuhan Muara, di sini.

Menurut Yang Berhormat, untukmencapai sasaran yang ditetapkandalam Wawasan 2035, matlamatstrategik Kementerian Perhubungan

adalah bukan sahaja sebagai industrisokongan kepada industri lain, tetapiuntuk menjadikannya sebagai industriyang berdaya maju, dinamik danberkembang dengan sendirinya,menyumbang kepada peningkatanbahagian daripada Keluaran DalamNegara Kasar (KDNK) negara.

Yang Berhormat menjelaskan, iaboleh dicapai dengan mewujudkansatu aktiviti hub mampan dalamsemua mod pengangkutan dankomunikasi yang selaras dengan pelanjangka panjang dan misi KementerianPerhubungan untuk pelabuhan Muara,yang berpaksikan kepada enamteras strategik, iaitu Pengkorporatan(Corporatisation) dan Penswastaan(Privatisation), Penyertaan dan

Fasilitasi Sektor Swasta,Pembangunan Infrastruktur,Peningkatan Operasi, HRD danKeselamatan, Sekuriti dan AlamSekitar.

Jelas Yang Berhormat, sektor iniberfungsi sebagai satu komponen yangsangat penting dari perspektif industrilogistik yang lebih luas kerana industriini juga menjadi penyumbangutama kepada KDNK dan dijangkaberkembang sekurang-kurangnyakadar sebanyak lima ke enam peratus.

“Kami juga menyedari bahawaperkara ini akan memerlukan strategiekonomi yang mantap denganmengurangkan halangan rantaianbekalan untuk berdagang dalambidang-bidang seperti keperluan aksespasaran (Market Access), pemudahansilang sempadan (Cross BorderFacilitation), infrastruktur telekomdan pengangkutan termasuk jugainfrastruktur perdagangan sepertipenyediaan dan kualiti infrastrukturpengangkutan, dan penyediaanmutu perkhidmatan pengangkutandan penggunaan ICT Technologies,Peraturan Persekitaran dankeselamatan fizikal.

“Saya amat gembira untukberkongsi bahawa KementerianPerhubungan sedang melaksanakanbeberapa inisiatif yang kami percayaakan membawa kita ke arah itu.

Pertama Jabatan Pelabuhan kini ditengah-tengah dua proses tender. Satuadalah pembinaan tambahan ProjekTerminal Kontena Muara sebanyak150 - 200 meter yang dijadualkan siapsebelum akhir 2016. Pembinaantambahan ini akan meningkatkankeupayaan terminal daripada 220,000TEU kepada 330,000 TEU,” ujarnyalagi.

Yang Berhormat seterusnyamenjelaskan projek kedua ialah tenderpada Kontrak Operasi TerminalKontena Muara yang diharap akan

dapat menarik pertubuhan pengendaliantarabangsa dengan kandungantempatan untuk mempromosi danmemasarkan sebagai hub pindah kapaldi rantau BIMP-EAGA.

Selain itu juga tambahnya, sebagaisebahagian daripada pembangunanPulau Muara Besar, saluran Muarayang akan dikorek sedalam 14 meterdari 12 meter sudah pasti akanmelengkapkan dua projek danmembolehkan kapal lebih besarberlabuh di Pelabuhan Muara nanti.

Dari segi institusi mekanisme,ujarnya, Kementerian Perhubunganmerupakan pemacu dalam memprosespengkorporatan bagi JabatanPelabuhan yang akan menjadikannyalebih cekap, produktif, dinamik,berdaya saing dan mampu untukbertindak balas kepada pasaranberubah lebih cepat.

Tambahnya lagi, salah satu inisiatifyang dijalankan juga ialah penubuhanLembaga Brunei Maritim danPelabuhan dengan mengkorportkan(corporatizing) Jabatan Laut danmenjadikannya sebuah badanberkanun bebas (independent statutorybody), agar dapat mengurus danmengawal selia industri logistikdengan lebih baik.

Kapal kontena terbaru dan terbesarMTT Shipping Sdn. Bhd. membuatpelayaran sulungnya dari PelabuhanMuara dan dinamakan MV MTTMuara sempena nama pelabuhantersebut.

MV MTT Muara mempunyaikapasiti nominal sebanyak 1,679TEUS dan pengambilan saratsebanyak 1,25O TEUS,menjadikannya juga kapal terbesaryang pernah ditempatkan dalamperdagangan di antara SemenanjungMalaysia dan Singapura ke BorneoUtara.

Pelabuhan Muara merupakan pintumasuk utama perdagangan Negara

Brunei Darussalam dan sedangberkembang bagi memenuhi keperluanserantau dan dikaitkan dengan lebihdaripada 14 pelabuhan lain olehsyarikat perkapalan utama danperkhidmatan bas pengantara, denganlebih daripada 90 peratus daripadaimport negara dan eksport disalurkanmelalui Muara.

Selain itu, Pelabuhan Muara jugamempunyai dua terminal. Satuterminal, iaitu konvensional dengankeluasan 611 meter dan satu terminalkontena dengan keluasan 250 meter.

Hadir pada majlis tersebut ialahSetiausaha Tetap KementerianPerhubungan, Awang Abdul Mutalibbin Pehin Orang Kaya Seri SetiaDato Paduka Haji Mohd. Yusofdan Timbalan Setiausaha TetapKementerian Perhubungan, AwangMohd. Riza bin Dato Paduka HajiMohd. Yunos.

Buka peluang perdagangan tanpa halangan

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,15 April. - Kumpulan Kerja diharapakan dapat bekerjasama dari segipemikiran dan idea untuk mengatasicabaran, dan kekangan ke arahpenubuhan infrastruktur piawaian danpematuhan.

Ini akan membuka pintu untukmembebaskan peluang perdagangantanpa halangan dan berdaya saingdengan visi ASEAN, iaitu untukberubah ke rantau ASEAN yangstabil, makmur dan sangat berdayasaing dengan pembangunan ekonomiyang saksama, kemiskinan yangberkurangan dan jurangsosioekonomi.

Timbalan Setiausaha Tetap

(Pembangunan Industri danKeusahawanan) Kementeriandan Sumber-Sumber Utama (KPSSU),Awang Haji Khairuddin bin HajiAbd. Hamid menyatakan perkara itusemasa berucap merasmikanMesyuarat Jawatankuasa PerundinganASEAN mengenai Piawaian danKualiti (ASEAN ConsultativeCommittee for Standards and Quality -ACCSQ) Ke-28 bagi KumpulanKerja 2 - Penilaian Pematuhan yangberlangsung di Songket Ballroom,Hotel Antarabangsa Rizqun, Gadong.

Terdahulu, beliau berharapini akan membuahkan hasil danberjaya serta para peserta yangmenghadiri bengkel dua hari akan

menyediakan laluan yang jelas untukKumpulan Kerja 2 bagi melaksanakandan memainkan peranan dalammenyediakan sokongan terhadapmasyarakat ASEAN yang lebih baik.

Mesyuarat ACCSQ Ke-28 bagiKumpulan Kerja 2 - PenilaianPematuhan yang bermula 15 Aprildan berakhir 16 April dianjurkanoleh KPSSU yang didahuluiBengkel Penajaan yang berlangsungpada 13 -14 April 2015.

Dengan dipengerusikan oleh KetuaPenolong Pengarah Akreditasi,Jabatan Standard Malaysia,Kementerian Sains, Teknologi danInovasi (MOSTI), Malaysia, EncikMohd. Hamzaini bin Hashim,mesyuarat tersebut dihadiri olehwakil-wakil dari Negara BruneiDarussalam, Kemboja, RepublikIndonesia, Laos, Malaysia, Myanmar,Republik Filipina, RepublikSingapura, Thailand dan Viet Namtermasuk wakil-wakil dariSekretariat ASEAN.

Mesyuarat JawatankuasaPerundingan ASEAN mengenaiPiawaian dan Kualiti ditubuhkan untukmenghapuskan halangan-halanganteknikal kepada perdaganganintra-ASEAN dalam sektor barangan.

Melalui kerja kumpulan ini,piawaian dan pematuhan ASEANditubuhkan secara komprehensif danbersepadu, yang seterusnya dapatdengan pelaksanaan sistempentauliahan bagi badan-badanpenilaian pematuhan dalam negaraanggota ASEAN untuk memastikanbahawa ujian dan laporanpenentukuran, pemeriksaan danpensijilan mengikut piawaian ataustandard antarabangsa.

Dengan penerimaan dalam

Komuniti ASEAN akan membenarkanpergerakan bebas barangan diseluruh ASEAN, di samping jugamengurangkan kos aktivitiperdagangan melalui penghapusansemula atau pensijilan semula.

Kumpulan Kerja 2 dalam usahaberterusan bagi mengekalkan sasarantertentu ke arah pencapaian mesyuaratberkenaan telah diberikan tugas untukmemberi sokongan kepada badan-badan sektor di bawah bidang kuasaACCSQ dalam bidang penilaianpematuhan.

Oleh itu, Kumpulan Kerja 2 sedangberusaha keras dalam memudah carapelaksanaan Perjanjian PengiktiranBersama (MRAs) mengenai laporanujian dan sijil dalam PasaranASEAN.

Para pengguna akanmanfaat melalui jaminan kualitiproduk yang terdapat di pasaran yangtelah diuji mengikut keperluan MRAs.11 sektor utama yang telah dikenalpasti, termasuk elektronik, e-ASEAN,penjagaan kesihatan, produkberasaskan kayu, automotif, produkberasaskan getah, tekstil dan pakaian,produk berasaskan pertanian,perikanan, pengangkutan udara danpelancongan dan pada masa ini.

Garis panduan ASEAN mengenaiakreditasi dan penilaian pematuhanadalah di akhir peringkat penggubalandi mana garispanduan ini memainkanperanan penting dalam penyediaan danmerupakan syarat wajib kepada parapembekal ASEAN ke arah integrasipasaran, di samping memudahkanperdagangan dalaman yang jugaberfungsi untuk mengekalkan ataumemperluas akses untuk pasaran luar.

Negara Brunei Darussalam telahberansur-ansur mendapat kelebihan

yang besar terutamanya dalamperkara mengukuhkan pengetahuandan kecekapan institusi bagi pelbagaiagensi dalam Sektor KeutamaanIntegrasi.

Adalah diharapkan denganyang konsisten dan kesungguhan,dapat dibayangkan bahawa usaha iniakan terus membantu mengurangkanHalangan Teknikal kepadaPerdagangan ke Negara BruneiDarussalam yang secara terus-menerus akan menyumbang ke arahpelaksanaan Rangka TindakanEkonomi ASEAN pada tahun 2015.

Ia diharap akan dapat mengukuhkandan meningkatkan keupayaan danproduktiviti ASEAN untuk bersaingdalam pasaran global yang mencabar.

Turut hadir ialah pengarah-pengarah, ketua-ketua jabatan,pegawai-pegawai kanan dankementerian tersebut.

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

MENTERI Perhubungan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Hamzah PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Abdullahbin Begawan Mudim Dato Paduka HajiBakar semasa memberi ucapan khas.

YANG Berhormat Menteri Perhubungan ketika merasmikan Majlis Menyambut KetibaanPelayaran Sulung Kapal MV MTT Muara yang berlangsung di Terminal Kontena Muara,Pelabuhan Muara.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid, Nur Faizzah NawangFoto : Mohd. Mahdi Haji Morsidi

TIMBALAN Setiausaha Tetap (PembangunanIndustri dan Keusahawanan), KPSSU,Awang Haji Khairuddin bin Haji Abd. Hamidsemasa berucap merasmikan MesyuaratACCSQ Ke-28 bagi Kumpulan Kerja 2 -Penilaian Pematuhan.

TIMBALAN Setiausaha Tetap (Pembangunan Industri dan Keusahawanan),Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama (KPSSU), Awang Haji Khairuddinbin Haji Abd. Hamid semasa hadir pada Mesyuarat Jawatankuasa Perundingan ASEANmengenai Piawaian dan Kualiti (ASEAN Consultative Committee for Standards and Quality- ACCSQ) Ke-28 bagi Kumpulan Kerja 2 - Penilaian Pematuhan.


UBD lancarkan empat buku ilmiah, sastera

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,15 April. - Sempena Sambutan 100Tahun Pendidikan Formal NegaraBrunei Darussalam, Universiti BruneiDarussalam (UBD) melancarkanempat buah karya ilmiah dan sasterabagi sama-sama menyemarakkan,di samping merefleksi perkembanganpendidikan pada sepanjang abadkebelakangan ini.

Hadir selaku tetamu kehormatmelancarkan buku-buku tersebut padamajlis yang berlangsung di bangunantambahan, Open Concourse, PengiranAnak Puteri Rashidah Sa'adatulBolkiah Institute of Health Sciences(PAPRSB IHS), UBD di siniialah Menteri Pembangunan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya InderaPahlawan Dato Seri Setia AwangHaji Suyoi bin Haji Osman, selakuLembaga Pengarah Yayasan SultanHaji Hassanal Bolkiah (YSHHB).

Juga hadir ialah Menteri Pendidikan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaSeri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apong;

Menteri Hal Ehwal Ugama, YangBerhormat Pengiran Dato Seri SetiaDr. Haji Mohammad bin Pengiran HajiAbdul Rahman, para penulis sertapegawai akademik UBD.

Sementara itu, Pengarah AkademiPengajian Brunei (APB), ProfesorMadya Ampuan Dr. Haji Brahimbin Ampuan Haji Tengah dalamucapannya menjelaskan, sebanyakempat buah buku dilancarkan iaitubuku pertama berjudul 'Tradisi danReformasi Pendidikan : Merista JasaSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien' JilidI, dan buku kedua, ‘Tradisi danPendidikan: Merista Jasa Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien' Jilid ll yangditerbitkan oleh APB dan YSHHByang mana kedua-dua buku ini telahditaja penerbitannya oleh YSHHB.

Menurutnya, kedua-dua jilid bukuini adalah kumpulan esei dan kertaskerja mengenai pendidikan yangditulis oleh para penulis tempatan.

"Sebanyak 58 judul tulisan oleh 48orang penulis telah pun dimuatkandalam buku ini, yang secara umumtelah dibahagikan kepada empatkumpulan mengikut tema, iaitubahagian satu mengenai sejarahpendidikan, bahagian dua mengenaipendidikan secara umum, bahagianmengenai dasar dan sistem pendidikan,dan bahagian empat mengenaipendidikan secara khusus. Bahagiansatu dan dua dimasukkan ke dalamjilid satu, dan bahagian ketiga dankeempat dimasukkan ke dalam jiliddua," ujarnya.

Jelasnya, dua buah bukuberikutnya adalah buku kreatif yangditerbitkan oleh Program Bahasa,Kesusasteraan dan Kesenian Melayu,Fakulti Sastera dan Sains Sosial(FASS), UBD.

Beliau menambah, buku ketigasebuah novel berjudul 'PengawalKuala' karya Muslim Burmatdikenali sebagai Dato Paduka AwangHaji Muslim bin Haji Burut yangmenceritakan keadaan sebuahmasyarakat di Ramba (mungkin sahajadi Baram dalam wilayah Sarawak)

yang di bawah pentadbiran Bruneipada awal Abad Ke-19.

"Novel ini merupakan sebuahnovel berunsur sejarah yang tidakmementingkan jalan cerita. Penulishanya bercerita keadaan masyarakatsuku kaum pedalaman Sarawak,dan pihak penguasa Brunei yangmengawal kuala Ramba. MuslimBurmat telah menggambarkankeadaan kesibukan perairan Rambadengan kapal-kapal yang belayar dansinggah di kuala serta masalah-masalah yang dihadapi oleh penguasayang mengawal Kuala dan sepanjangsungai Ramba," ujarnya lagi.

Sebagai penguasa yang mengawalkuala, tambahnya, tentu sahajamemerlukan peralatan ketenteraanbagi menghadapi segala kemungkinantetapi pihak pengawal Kuala serbakekurangan dan tidak mampubersaingan dengan ancaman yangmempunyai peralatan yang lebihcanggih.

Jelasnya lagi, bagaimana orangBrunei yang mengawal kualamempunyai sifat keperwiraan danmenghormati keperwiraan seseorang,mereka pantang menyerah, biarmereka berundur, namun mereka tidakmahu dan pernah menyerah kalah.

Menurutnya lagi, buku keempatadalah sebuah antologi puisi berjudul'Cahaya Terus Bersinar', iaitu sebuahkumpulan puisi yang ditulis olehguru-guru atau mereka yang pernahterlibat dalam dunia pendidikan tanahair dan buku ini juga dihasratkanuntuk diterbitkan sempena 100 TahunPendidikan Formal di Negara BruneiDarussalam.

"Sebanyak 100 buah puisi yangmelambangkan 100 tahun pendidikan,yang telah dihasilkan oleh 37 orangpenulis yang mengemukakan pelbagaitema mengenai pendidikan yang padaumumnya tentang kepentingan ilmukepada murid sebagai generasi peneruskelangsungan bangsa dan perananguru dalam memberikan didikankepada anak bangsanya bagimewujudkan sebuah masyarakat

yang berilmu dan berakhlak mulia,"terangnya.

Selain itu, puisi-puisi yang termuatdalam antologi ini, tambahnya, jugadapat dianggap sebagai lensa sejarahyang merakamkan pengalaman-pengalaman guru dan menggambarkansituasi pendidikan di Negara BruneiDarussalam masa lalu sehinggasekarang.

Pada majlis itu, Yang BerhormatMenteri Pembangunan jugamenyampaikan buku-buku kepadapara penulis.

Menerusi tajaan YSHHB,penerbitan ini diharap dapatmenambah khazanah buku-bukuakademik dan kreatif Negara, disamping sebagai bacaan umummasyarakat terutama sekali dalamkalangan pelajar dan mereka yangberkepentingan.

Pada masa yang sama, ia jugaberperanan selaku wahana ungguldalam menyebarluaskan hasilpenerbitan APB dan FASS bukan sajadi peringkat dalam negara tetapi jugaserantau dan antarabangsa.

Doa Kesyukuran sempena PenubuhanJabatan Penerangan Ke-63

MADANG, Rabu, 15 April. - Dalammenyambut Hari PenubuhannyaKe-63 Tahun, Jabatan Penerangan,Jabatan Perdana Menteri (JPM) telahmengadakan Sembahyang FarduMaghrib dan Isyak Berjemaah yangturut diselajurkan dengan MajlisBertahlil dan Doa Kesyukuranbertempat di Masjid Suri SeriBegawan Raja Pengiran Anak Damit,Kampung Manggis / Madang.

Hadir selaku tetamu kehormat,Setiausaha Tetap (Media dan Kabinet),JPM, Awang Haji Mohd. Rozan binDato Paduka Haji Mohd. Yunos.

Hadir sama ialah Pemangku

Pengarah Penerangan, AwangMawardi bin Haji Mohammad;Pemangku Timbalan PengarahPenerangan, Dayang HajahNoorashidah binti Haji Aliomardan pegawai-pegawai kanan dari JPM;pegawai dan kakitangan JabatanPenerangan; Ahli JawatankuasaTakmir Masjid Suri Seri BegawanRaja Pengiran Anak Damit danjuga penduduk-penduduk KampungManggis serta Madang dansekitarnya.

Majlis dimulai dengan menunaikanSembahyang Fardu MaghribBerjemaah yang diimamkan oleh

Pegawai Masjid, Awang Haji Jofribin Haji Abidin dan diikuti denganSembahyang Sunat Hajat, Bertahlildan Doa Kesyukuran.

Juga turut diadakan ialahMajlis Penyerahan Sumbangan Waqafdaripada Jabatan Penerangan yangberupa beberapa barang keperluanmasjid, wang tunai dan 100 naskhahbuku Yaa Siin yang disampaikan olehtetamu kehormat majlis kepadaPegawai Masjid, Awang Nuzli binHaji Jumat dan diselajurkan denganSembahyang Fardu Isyak Berjemaah.

Jabatan Penerangan ditubuhkanpada 1 April 1952 dan dahulunyadikenali sebagai PerkhidmatanPenerangan.

Dalam usianya yang menjangkau63 tahun, Jabatan Penerangan telahmelangkah maju ke hadapan sejajardengan misi jabatan berkenaan untukmemelihara dan mencemerlangkanimej raja, negara dan kerajaan melaluipenyebaran maklumat yang cepat,tepat dan berwibawa serta menjadiplatform dua hala di antara kerajaandan rakyat dalam mendukung falsafah,aspirasi dan matlamat negara melaluistrategi kerja dalam penyaluranmaklumat melalui Media Cetak,

Komunikasi Bersemuka dan MediaBaru.

Antara peranan utama JabatanPenerangan adalah sebagai lidah dantelinga kerajaan dalam menyampaikanmaklumat dan berita mengenai dasar,aktiviti dan program kerajaan sertamendengar isu-isu serta concernsorang ramai dan memahami agendamedia massa.

Selain itu, jabatan berkenaan jugaberperanan untuk memupuk danmemelihara semangat cintakan rajadan negara, mengendali pengurusan

dan ehwal hubungan dengan mediaserta mengendali aktiviti publisitidan promosi bagi acara-acarakebesaran.

Jabatan ini juga menerbitkan PelitaBrunei selaku Akhbar Rasmi Kerajaansetiap hari Isnin, Rabu dan Sabtu,sementara orang ramai boleh melayariPelita Online setiap hari melaluiwww.pelitabrunei.gov.bn.

Di samping itu, orang ramai jugaboleh melayari dan mengikuti mediasosial Jabatan Penerangan di lamanFacebook : Jabatan Penerangan,Jabatan Perdana Menteri, akaunInstagram : @infodept.bn dan akaunTwitter : @infodept_bn.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Hamzah Mohiddin

MENTERI Pembangunan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya InderaPahlawan Dato Seri Setia Awang HajiSuyoi bin Haji Osman, selaku PengerusiLembaga Pengarah Yayasan SultanHaji Hassanal Bolkiah (YSHHB) semasamelancarkan empat buah karya ilmiahdan sastera.

Oleh : Khartini HamirFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

SETIAUSAHA Tetap Jabatan Perdana Menteri (JPM), Awang Haji Mohd. Rozan bin DatoPaduka Haji Mohd. Yunos menyerahkan wakaf daripada pegawai dan kakitangan JabatanPenerangan sempena Sambutan Hari Penubuhan Jabatan Penerangan Ke-63 Tahun.

SETIAUSAHA Tetap JPM, Awang Haji Mohd. Rozan hadir selaku tetamu kehormatpada majlis tersebut.

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya lndera PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Suyoi, selaku Pengerusi Lembaga Pengarah YSHHBdan Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia(Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong dan lain-lain tetamu khas semasa hadir padamajlis pelancaran empat buah karya ilmiah dan sastera Sempena Sambutan 100 TahunPendidikan Formal Negara Brunei Darussalam.

EMPAT buah buku yang dilancarkan ialah buku berjudul 'Tradisi dan ReformasiPendidikan: Merista Jasa Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien' Jilid I; buku 'Tradisi danReformasi Pendidikan: Merista Jasa Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien' Jilid ll; novelberjudul 'Pengawal Kuala' dan sebuah antologi puisi berjudul 'Cahaya Terus Bersinar'.

Oleh : Khartini HamirFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

HARI SABTU 18 APRIL 201510 AGAMA

Pentingnya hubungansilaturahimMARILAH kita meningkatkan

ketaqwaan kita kepada AllahSubhanahu Wata'ala dengan penuh

keyakinan dan keikhlasan dengan melakukansegala suruhanNya dan meninggalkan segalalaranganNya. Mudah-mudahan kita menjadiinsan yang beriman dan bertaqwa serta selamatdi dunia dan selamat di akhirat.

Segala puji kita panjatkan kepada AllahSubhanahu Wata'ala kerana telah mengurniakankita iman dan taqwa. Dengan iman dan taqwa kitadapat menjaga hubungan kita dengan AllahSubhanahu Wata'ala dan dapat juga menjagahubungan kita sesama manusia. Dalam hubungankita sesama manusia, kita dituntut untukmerapatkan hubungan silaturahim dengan semuaorang lebih-lebih lagi dengan keluarga yang adahubungan nasab, iaitu ikatan pertalian darahseperti ibu bapa, anak lelaki, anak perempuanadik-beradik ataupun orang-orang yangmempunyai hubungan kekeluargaan.

Sesungguhnya banyak cara untuk kitamengeratkan hubungan silaturahim ini,antaranya dengan cara saling kunjung-mengunjungi tidak kira sama ada di musim

perayaan ataupun bukan, seperti salingmenghulurkan bantuan, memberi hadiah,memberikan pertolongan bila diperlukan,dan sebagainya. Ketahuilah bahawa AllahSubhanahu Wata'ala sangat menyukai orang yangsentiasa menjaga hubungan silaturahim dan akanmengurniakan pahala yang besar kepada merekayang menjaga hubungan silaturahim itu.

Ingatlah wahai kaum Muslimin bahawa AllahSubhanahu Wata'ala sangat membenci kepadasesiapa yang memutuskan hubungan silaturahimsesama manusia dan melaknat mereka itu,sebagaimana firmanNya dalam SurahMuhammad ayat 22-23 :

Tafsirnya : “Maka jika kamu berpalingdaripada perintah Allah tidakkah nanti kamuakan melakukan kerosakan di bumi danmemutuskan silaturahim dengan kaum kerabatkamu? Mereka itulah orang yang dilaknat olehAllah, dan ditulikan pendengaran mereka sertadibutakan penglihatan mereka.”

Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallampernah ditanya mengenai silaturahim inisebagaimana hadith :

Maksudnya : “Dari Ayub Radiallahuanhu :bahawa ada seorang laki-laki berkata kepadaNabi Sallallahu Alaihi Wasallam : beritahukankepada ku suatu perbuatan yang menyebabkanaku masuk ke syurga. Ada orang lain bertanyanya: ada apa dengan orang itu? Nabi SallallahuAlaihi Wasallam menjawab : Dia menanyakansesuatu untuk dirinya. Kemudian Nabi SallallahuAlaihi Wasallam bersabda : Kepada penanyanyapertama : Beribadahlah kepada Allah tanpamenyekutukanNya dengan sesuatu, dirikanlahsembahyang, tunaikanlah zakat dan sambunglahsilaturahim.”

(Riwayat Imam Al-Bukhari).Dalam hadith yang diriwayatkan oleh Aisyah

Radiallahuanha pula Nabi Sallallahu AlaihiWasallam bersabda :

Maksudnya : “Silaturahim, kebaikan akhlakdan kejiranan yang baik pasti akanmemakmurkan negeri dan memanjangkanumur.”

Pada masa kini, penggunaan media massasosial seperti Facebook, WhatsApp, internet danlain-lain adalah sangat digemari dan menjadikemudahan untuk berhubung. Penggunaankemudahan-kemudahan yang tersebut itubolehlah dimanfaatkan oleh kita semua dengansebaik-baiknya terutama dalam mengeratkanhubungan silaturahim antara kita. Mungkin sajaada di antara kita yang tidak berkesempatan untukdatang menziarahi sanak saudara dan sahabathandai dan juga rakan-rakan. Maka kemudahan-kemudahan yang disebutkan tadi dapatmembantu kita berhubung di antara satusama lain, bertanya khabar dan sebagainya.Walaupun media sosial tersebut terdapat jugakesan negatifnya, akan tetapi manfaatkanlahkesan positifnya seperti untuk mengeratkansilaturahim.

Jadikanlah kemudahan-kemudahan ini untukmerapatkan hubungan kekeluargaan. Denganyang demikian, hubungan yang jauh menjadidekat, yang renggang menjadi rapat.

Kita ada membaca dan melihat di mediamassa bahawa ada golongan yang hidupsusah dan dalam kekurangan sedangkan merekamasih mempunyai kaum keluarga yangberkemampuan. Maka disinilah peranan kitauntuk mempererat tali hubungan kita danmemperkukuh hubungan silaturahim kita denganmembantu mereka yang hidup dalam kesusahanitu. Jangan sampai terjadi daripada longgarnyahubungan silaturahim ini, ada anak yangmengabaikan tanggungjawabnya terhadap keduaibu bapanya yang lebih mengutamakan oranglain berbanding kedua ibu bapanya sendiri.

Perkara seperti ini tidak sepatutnya berlakukerana berbuat baik kepada ibu bapa itu adalahtuntutan Islam. Firman Allah Subhanahu Wata'aladalam Surah An Nisaa' ayat 36:

Tafsirnya : “Dan sembahlah Allah danjanganlah kamu memutuskannya dengan suatuapa pun. Dan berbuat baiklah kepada ibu bapa,kaum kerabat, anak-anak yatim, orang miskin,jiran tetangga yang dekat, jiran tetangga yangjauh, rakan sejawat, orang-orang musafir yangterlantar dalam perjalanannya (yang terputusperbelanjaannya) dan juga hamba yang kamumiliki. Sesungguhnya Allah tidak menyukaiorang yang sombong dan membangga-banggakan diri.”

Oleh itu, eratkanlah hubungan silaturahimdi antara keluarga, jauhkanlah dari permusuhan,mementingkan diri sendiri, benci-membenci dansebagainya. Mudah-mudahan seluruh umat Islamkhususnya keluarga kita mendapat rahmatdaripada Allah Subhanahu Wata'ala dandijauhkan dari murka dan laknat Allah SubhanahuWata'ala.

Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam SurahAr Ra'd ayat 25 :

Tafsirnya : “Dan di sebaliknya orang-orangyang melanggar perjanjian Allah selepasperjanjian itu diperteguhkan (diikrarkan) danmemutuskan apa yang diperintahkan oleh Allahsupaya dihubungkan silaturahim dan merekajuga melakukan kerosakan di bumi, merekaitulah yang mendapat laknat dan bagi merekaseburuk-buruk tempat kediaman di akhirat(neraka).”

PADA masa kini, penggunaan media massa sosialseperti Facebook, WhatsApp, internet dan

lain-lain adalah sangat digemari danmenjadi kemudahan untuk berhubung.

Penggunaan kemudahan-kemudahan yangtersebut itu bolehlah dimanfaatkan oleh

kita semua dengan sebaik-baiknya terutamadalam mengeratkan hubungan silaturahim

antara kita. Mungkin saja ada di antara kitayang tidak berkesempatan untuk datang

menziarahi sanak saudara dan sahabat handaidan juga rakan-rakan. Maka kemudahan-kemudahan yang disebutkan tadi dapat

membantu kita berhubung di antara satu samalain, bertanya khabar dan sebagainya.

Walaupun media sosial tersebut terdapatjuga kesan negatif, akan tetapi

manfaatkanlah kesan positifnya sepertiuntuk mengeratkan silaturahim.

HARI SABTU 18 APRIL 2015 11RENCANA

Oleh : Norliah Md. ZainFoto : Ihsan HM Yusof,

PERKASA, Arkib Negara danUnit Kemasyarakatan,

Bahagian Kenegaraan danKemasyarakatan, Jabatan

Penerangan

Kampung Saba simpan pelbagai lagendaKAMPUNG Saba Darat ‘B’

merupakan sebuah kampungyang terletak di Kampong

Ayer yang ditadbir oleh seorangKetua Kampung, iaitu Awang HajiMayalin bin Haji Saat yang jugamemangku Kampung Saba Darat Adan Saba Laut.

Kampung Saba Darat B mempunyai800 lebih orang penduduk, manakalalebih 500 orang penduduk yangtinggal di Kampung Saba Darat A danperumahan. Kampung Saba Darat Bmempunyai 84 buah rumah, sementara55 buah rumah yang terdapat diKampung Saba Darat A.

Menariknya, Kampung Saba inimempunyai beberapa buah rumahperumahan serba moden, di sampingrumah-rumah penduduk kampungyang sedia ada. Rumah-rumah dikampung ini tidak dinafikan mendapatperubahan dari segi strukturnyakerana perubahan zaman.

Kebanyakan penduduk di kampungini bekerja sebagai penambang,pelaut dan bekerja sendiri sepertipembancuh simen.

ASAL NAMAAsal nama Kampung Saba ialah

Kampung Pabalat. Kampung Pabalatdikenali juga sebagai KampungNelayan, mereka menggunakan balat(kilong, lintau dan kabat) sebagaialat menangkap ikan. Pada awalnyaKampung Pabalat mempunyaikawasan yang luas dan terdapatbanyak nama-nama kampung didalamnya seperti Kampung Padian,Kampung Peminyak, KampungPedaun, Kampung Perambat,Kampung Setia Pahlawan, KampungKhatib Sulaiman, Kampung Peramudan lain-lain.

Dikatakan apabila sebahagianpenduduk bertanya “Kan ke manakau?” mereka akan menjawab “Kanke Saba ku (Maksudnya merekahendak pergi ke kuala sungai untukmendapatkan ikan dan barang-barangkeperluan harian dari kaum nelayan).Lama kelamaan kampung ini pundi panggil Kampung Saba.

Menurut Ketua Kampung, SABAjuga adalah akronim yang bermaksudSaya Anak Brunei Asli.

Kampung ini tidak terkecualimengalami kebakaran membuatkankampung ini menyimpan pelbagaipelbagai lagenda antaranya ialahSekolah Lela Menchanai. Kampung ini

juga banyak melahirkan tokoh-tokohagama, para qari dan qariah di negaraini.

KEMUDAHANAntara kemudahan yang terdapat di

Kampung Saba Darat B ialah sekolahrendah, iaitu Sekolah Rendah SabaDarat B, Sekolah Ugama Raja IsteriPengiran Anak Saleha, gelanggangsepak takraw, balai ibadat dan sebuahdewan iaitu Dewan Muafakat.

Kampung ini juga aktif dalamaktiviti kampung antaranyamengadakan Dikir, mengaji Al-Qur'an,Tausyeh, Majlis Doa Arwah Semukim,mengadakan Dikir Maulud darirumah ke rumah dan membersihkantanah perkuburan.

Mengenai produk, terdapat jugabeberapa penduduk kampung ini yangmembuat produk secara persendirianyang sinonim sebagai pengeluarbahan makanan laut seperti udangkering selain membuat kuih-muih.

PERAHU LAIE-LAIEPerahu laie-laie (sebahagian ada

yang menyebut labi-labi atau perahugubang) merupakan sebuah perahuyang digunakan untuk membangkitbintur yang hanya mampu menampungbeberapa orang penumpang. Suatuketika dahulu, ia biasanya dimainkanoleh golongan kanak-kanak.

Namun perahu laie-laie ininampaknya sudah semakin dilupakan

kerana adanya perubahan zamanseperti perahu yang menggunakanenjin yang dilihat penggunaannyalebih efisien.

Apa yang menarik perahu laie-laieini dikayuh menggunakan tangansama ada menggunakan pinggan ataupengayuh yang diperbuat hanyasebesar tapak tangan iaitu dalamlingkungan empat inci. Sudah tentubanyak tenaga yang perlu dikerahuntuk menjalankan pengangkutan ini.

Perahu laie-laie juga turut dijadikansatu perlumbaan bagi melihat tahapkekuatan dan kepantasan pendudukkampung mengayuh perahu tersebut.Bagi menambah tarikan kepadaperahu laie-laie yang digunakanuntuk perlumbaan, para peserta akanmewarna perahu mereka mengikutcita rasa masing-masing.

Kali terakhir lumba perahu inidiadakan ialah pada acara SukanAir sempena dengan Sambutan Hari Antarabangsa Menentang

Penyalahgunaan dan PengedaranDadah Haram anjuran bersamaPersatuan Kampung Saba(PERKASA) dan Biro KawalanNarkotik pada 28 Jun 2010.

Acara tersebut diadakan di kawasanlapang berhampiran dengan BalaiIbadat Kampung Saba Darat B.

Antara acara yang turut diadakanpada pertandingan lumba perahulaie-laie ialah tarik kalat menggunakanperahu tersebut. Ketika itu pihakpenganjur menyediakan pengayuhsebesar tapak tangan, iaitu kira-kiraempat inci. Hadiah berupa wangtunai turut disediakan bagi parapemenang.

Menurut Ketua Kampung SabaDarat B, Awang Haji Mayalin,penduduk kampung ini bersediauntuk menganjurkan lagi perlumbaanseumpama ini sekiranya adaperuntukan bagi menyediakanhadiah-hadiah perlumbaan tersebut.

Perahu laie-laie yang suatu ketikadulu terkenal di Kampung Saba inisememangnya antara imej KampongAyer yang patut dipelihara sebagaisebuah warisan dan khazanah yangdapat dibanggakan dan berdaya tahanbagi generasi-generasi yang akandatang. Mengadakan perlumbaanuntuk perahu ini juga boleh dilihatsebagai satu usaha untukmemperkenalkan perahu yang kianpupus ini. Keberadaan perahu inimenunjukkan bagaimana tahappemikiran orang zaman dahuluterhadap pembuatannya, di sampingmenunjukkan tahap kekuatan tenagakanak-kanak ketika itu.

PERAHU laie-laie yang semakin dilupakan ... Perahu ini lazimnya dimainkan olehkanak-kanak.

DEWAN Muafakat antara kemudahanyang terletak di Kampung Saba Darat B.

TERDAPAT sebuah balai ibadat untuk kegunaan penduduk kampung dan sekitarnya.

PERTANDINGAN tarik kalat menggunakan perahu laie-laie yang pernah dipertandingkanpada Sukan Air sempena Sambutan Hari Antarabangsa Menentang Penyalahgunaandan Pengedaran Dadah Haram.

SEBAHAGIAN peserta perlumbaan perahu laie-laie beradu tenaga bagi meraihkemenangan pada acara Sukan Air tersebut.

PEMANDANGAN Kampong Ayer dari Jambatan Kastam Kampung Saba Darat dan kelihatanjuga bangunan Sekolah Lela Menchanai yang telah dibuka rasmi sekitar tahun 1960-an.

KAMPUNG Saba sekitar tahun 1949.

GELANGGANG sepak takraw.

PELITA BRUNEI HARI SABTU 18 APRIL 201512 13PELITA BRUNEI HARI SABTU 18 APRIL 2015

Laporan : Bolhassan Haji Abu BakarFoto : Mohamad Azmi Awang Damit, Ampuan Haji Mahmud

Ampuan Haji Tengah, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman,Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

MAJLIS Istiadat Membaca Doa Selamat dan Menutup Gendang Jaga-Jaga disempurnakan dihadapan majlis Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri MaharajaPermaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah.

MAJLIS Istiadat Membaca Doa Selamat dan Menutup Gendang Jaga-Jaga diserikan dengan Zikir Syarafil Anam (Zikir Marhaban).

MAJLIS penuh adat istiadat turut dihadiri oleh Yang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria, Menteri-Menteri Kabinet, Ahli-AhliMajlis-Majlis Mesyuarat, Timbalan-Timbalan Menteri, Pengiran-Pengiran Peranakan, Pehin-Pehin Manteri, Manteri-ManteriHulubalang dan Manteri-Manteri Pendalaman, Duta-Duta, Pesuruhjaya-Pesuruhjaya Tinggi, Setiausaha-Setiausaha Tetap danketua-ketua jabatan (atas), sementara gambar bawah, para jemputan yang hadir dalam Majlis Istiadat Membaca Doa Selamatdan Menutup Gendang Jaga-Jaga.

YANG Dimuliakan Pehin Orang Kaya Seri Dewa Mejar Jeneral (B) Dato Seri Pahlawan Awang Haji Mohammad menjunjung anugeraha ke hadapan majlis Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri MaharajaPermaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah.

Doa Selamat dan Menutup GendangJaga-Jaga selamat disempurnakan

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,15 April. - Majlis-majlis istiadatsempena Istiadat Perkahwinan Dirajaantara Yang Teramat Mulia PadukaSeri Duli Pengiran Muda 'AbdulMalik ibni Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah dengan Yang Amat MuliaPengiran Anak Isteri PengiranRaabi'atul 'Adawiyyah binti PengiranHaji Bolkiah yang bermula pada5 April lalu sampai kemuncaknyadengan Majlis Istiadat MembacaDoa Selamat dan Menutup GendangJaga-Jaga yang berlangsung diIstana Nurul Iman.

Majlis tersebut disempurnakandi hadapan majlis Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Bendahara Seri MaharajaPermaisuara Pengiran Muda HajiSufri Bolkiah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien.

Majlis dimulakan dengan YangDimuliakan Pehin Orang Kaya SeriDewa Mejar Jeneral (B) Dato SeriPahlawan Awang Haji Mohammadbin Haji Daud menyembahkankepada Yang Amat Mulia PengiranLela Cheteria Sahibun NajabahPengiran Anak Haji Abdul Aziz binPengiran Jaya Negara PengiranHaji Abu Bakar bahawa majlis telahsiap sedia.

Seterusnya YAM PengiranLela Cheteria Sahibun NajabahPengiran Anak Haji Abdul Azizmenyembahkan kepada Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Bendahara SeriMaharaja Permaisuara PengiranMuda Haji Sufri Bolkiah bahawamajlis siap sedia.

Sejurus selepas itu, DYTMPaduka Seri Pengiran BendaharaSeri Maharaja Permaisuara PengiranMuda Haji Sufri Bolkiah bersabdakepada Yang Dimuliakan PehinOrang Kaya Seri Dewa Mejar Jeneral(B) Dato Seri Pahlawan AwangHaji Mohammad supaya mengadapdan menyembahkan ke hadapanmajlis Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei

Darussalam :“Bisaitah Pehin mengadap dan

menyembahkan ke hadapan majlis

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam bahawa Majlis IstiadatMembaca Doa Selamat dan MenutupGendang Jaga-Jaga telah siap sedia,dan menjunjung kurnia titahperkenan supaya majlis istiadatsebentar awal dimulakan.”

Yang Dimuliakan Pehin OrangKaya Seri Dewa Mejar Jeneral (B)Dato Seri Pahlawan Awang HajiMohammad menjunjung anugerahauntuk mengadap Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam untuk menjunjungkurnia perkenan baginda bagimemulakan Majlis Istiadat MembacaDoa Selamat dan Menutup GendangJaga-Jaga.

Setelah titah dijunjung, YangDimuliakan Pehin Orang Kaya SeriDewa Mejar Jeneral (B) Dato SeriPahlawan Awang Haji Mohammadmasuk semula ke dalam majlis untukmengadap serta menyembahkan kehadapan majlis DYTM Paduka SeriPengiran Bendahara Seri MaharajaPermaisuara Pengiran Muda HajiSufri Bolkiah :

“Pada menjunjung titah Kebawah

DYMM Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam bahawa baginda telahmemperkenankan supaya MajlisIstiadat Membaca Doa Selamatdan Menutup Gendang Jaga-Jagadimulakan.”

Empat orang Awang-Awangmasuk ke dalam majlis untukmeletakkan Dian Empat yangsedia terpasang (bertunu) dankemudiannya disusuli dengan SuratZikir, bantal Geguling dan Pabarahandibawa masuk oleh tiga orangAwang-Awang dan diletakkan ditempat yang ditentukan.

Majlis Istiadat Membaca DoaSelamat dan Menutup GendangJaga-Jaga diserikan dengan ZikirSyarafil Anam (Zikir Marhaban)sehingga kepada perenggan'Ya Habibi', maka diikuti dengantembakan meriam sebanyak 21 das.

Yang Dimuliakan Pehin PenyuratAwang Maidin bin Begawan PehinSiraja Khatib Dato Paduka SeriSetia Haji Awang Abdul Hamid;Yang Dimuliakan Pehin PenyuratHaji Awang Osman bin BegawanPehin Khatib Dato Paduka HajiMohd. Said; Yang Dimuliakan PehinBendahari Haji Awang Abu Bakar

bin Pehin Orang Kaya Udana LelaDato Paduka Haji Awang Umardan Awang-Awang masuk ke dalammajlis dengan membawa 'Anchit'yang mengandungi minyakwangi-wangian dan seterusnyamenyembahkan / memberikankepada yang hadir.

Doa Dikir dibacakan oleh YangDimuliakan Pehin Khatib DatoPaduka Awang Haji Emran bin HajiKunchang.

Bagi memberkati majlis, DoaSelamat dibacakan oleh MuftiKerajaan, Yang Berhormat PehinDatu Seri Maharaja Dato PadukaSeri Setia (Dr.) Ustaz Haji AwangAbdul Aziz bin Juned.

Yang Dimuliakan Pehin OrangKaya Seri Dewa Mejar Jeneral (B)Dato Seri Pahlawan Awang HajiMohammad kemudian masukmenyembahkan kepada YAMPengiran Lela Cheteria SahibunNajabah Pengiran Anak Haji AbdulAziz bahawa Majlis IstiadatMembaca Doa Selamat dan MenutupGendang Jaga-Jaga telah sempurnadilaksanakan.

“Bisaitah Pehin mengadap danmenyembahkan ke hadapan majlisKebawah DYMM Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalambahawa Majlis Istiadat MembacaDoa Selamat dan Menutup GendangJaga-Jaga telah sempurnadilaksanakan, dijunjung kurniaperkenan supaya majlis ditutupdan seterusnya majlis menjunjunganugeraha.”

Setelah titah dijunjung, YangDimuliakan Pehin Orang Kaya SeriDewa Mejar Jeneral (B) Dato SeriPahlawan Awang Haji Mohammadmasuk semula ke dalam majlis untukmenyembahkan kepada DYTMPaduka Seri Pengiran BendaharaSeri Maharaja Permaisuara PengiranMuda Haji Sufri Bolkiah.

“Pada menjunjung titah KebawahDYMM Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam bahawa bagindatelah memperkenankan supaya majlisditutup.”

Majlis penuh adat beristiadatitu dihadiri oleh YAM Pengiran-Pengiran Cheteria, Menteri-MenteriKabinet, Ahli-Ahli Majlis-MajlisMesyuarat, Timbalan-TimbalanMenteri, Pengiran-PengiranPeranakan, Pehin-Pehin Manteri,Manteri-Manteri Hulubalang danManteri-Manteri Pendalaman,Duta-Duta, Pesuruhjaya-PesuruhjayaTinggi, Ahli-Ahli Majlis MesyuaratNegara serta Setiausaha-SetiausahaTetap dan ketua-ketua jabatan.

Dalam Majlis Istiadat MenutupGendang Jaga-Jaga tersebut, semuaAlat Perhiasan Diraja diturunkandi Balai Pemajangan sebaik-baiksahaja tembakan meriam dilepaskan.Perhiasan yang mula-muladiturunkan ialah Bendera Charuk danTunggal di hujung atap Pemajangan.

Begitu juga dengan perhiasanyang lain seperti Ambal, Payung,Ubur-Ubur, Ula-Ula Besar danDadap merupakan alat perhiasandiraja yang diwarisi zaman-berzamanyang masing-masing melambangkansesuatu ciri.

MENTERI-MENTERI Kabinet semasa hadir dalam Majlis Istiadat Membaca Doa Selamat dan Menutup Gendang Jaga-Jaga turutdirenjiskan dengan wangi-wangian.

SUASANA Majlis Istiadat Membaca Doa Selamat dan Menutup Gendang Jaga-Jaga yangberlangsung di Istana Nurul Iman.

HARI SABTU 18 APRIL 201514 JAWATAN KOSONG

HARI SABTU 18 APRIL 2015 15IKLAN

JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

PORTS DEPARTMENTMINISTRY OF COMMUNICATIONSNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TENDER NOTICE NO. JP/T3/2015-2016

1. TENDER are invited from category MSB Class 2 or 3 or Qualified Marine Insurance Brokersfor MARINE INSURANCE for Ports Department Tug and Pilot Boats.

2. Full tender particulars and general conditions of contract can be obtained on payment ofdocumentation fee of $10.00 (not returnable) during office hours MONDAY to THURSDAY :8.00AM - 11.00AM & 1.00PM - 2.30PM & SATURDAY : 8.00AM - 10.00AM and collectfrom:

TENDER & QUOTATION SECTION2ND FLOOR,PORTS DEPARTMENT

MUARA BT 1728NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

BIDDING CAN BE COLLECTED NOT LATER THAN 7TH MAY 2015, A FEW WEEKSBEFORE CLOSING DATE.

3. Tenders are to be submitted in plain sealed envelopes marked only with "MARINEINSURANCE JP/T3/2015-2016" at the top left hand corner and addressed to:

THE CHAIRMANMINI TENDER BOARD

MINISTRY OF COMMUNICATIONSBANDAR SERI BEGAWAN BB3910NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

6. All tenders are to be received at the designated addresses by 14.00 P.M., 12TH MAY 2015.7. The Government of His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam

does not bind itself to accept the lowest or any tender.

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN UNTUK MEMAJUKANTAPAK-TAPAK BAGI PERUSAHAAN

PERTANIAN KOMERSIL DI KAWASANKEMAJUAN PERTANIAN (KKP)

BILANGAN : 03/2015

TAWARAN bagi mempelawa pengusaha-pengusaha untuk menghadapkan permohonanbagi menyewa di Tapak-Tapak Pertanian sepertiberikut :-

TAPAK PERTANIAN :-1) Lot A Kawasan Kemajuan Pertanian

(KKP) Limpaki, Daerah Brunei dan Muara(Bagi menjalankan kegiatan pertanian

untuk Ternakan Kambing biri-biri jenisDorper berkonsepkan agritourisma)

2) Lot B Kawasan Kemajuan Pertanian(KKP) Limpaki, Daerah Brunei dan Muara

(Bagi menjalankan kegiatan pertanianuntuk Ternakan Rusa berkonsepkanagritourisma)

3) Lot D Kawasan Kemajuan Pertanian(KKP) Limpaki, Brunei dan Muara

(Bagi menjalankan kegiatan pertanianuntuk Ternakan Kambing berkonsepkanagritourisma)

4) Lot E Kawasan Kemajuan Pertanian(KKP) Limpaki, Brunei dan Muara


5) Lot F Kawasan Kemajuan Pertanian(KKP) Limpaki, Brunei dan Muara


Borang-borang permohonan boleh didapatidari Ibu Pejabat, Jabatan Pertanian danAgrimakanan, Lapangan Terbang Lama,Berakas BB3510 mulai 13 April 2015 hingga23 April 2015 dan tarikh akhir penghantaranborang-borang permohonan selewat-lewatnya30 April 2015 sebelum 3.00 Petang.

Waktu Mendapatkan BorangPermohonan TapakISNIN - KHAMIS :

8.00 Pagi - 11.30 Pagi1.45 Petang - 3.00 Petang

SABTU : 8.00 Pagi - 10.00 PagiBorang-borang permohonan yang lengkap

dengan dokumen-dokumen yang diperlukanhendaklah dikembalikan dalam sampul suratyang tertutup dengan menyatakan tajuk danbilangan iklan serta tarikh tutup tanpamenunjukkan identiti pemohon kepada :-

UNIT KAWASAN KEMAJUANPERTANIAN

IBU PEJABAT JABATAN PERTANIANDAN AGRIMAKANAN

LAPANGAN TERBANG LAMA,BERAKAS BB3510

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Pegawai Projek:Haji Al-Zamiluddin bin Haji Ahmad

Tel: +673 2388012 / 2384036Julaihi bin Tamin

Tel: +673 2388012 / 2384036

TAWARANMINDEF/DFA/RC/220(1)

SUPPLY OF PERSONAL EQUIPMENTKIT FOR THE ROYAL BRUNEI ARMED

FORCES -THREE (3) YEARS CONTRACT

Bayaran Tawaran: BND100.00(tidak dikembalikan)

TAWARANMINDEF/DFA/RC/08(5)

LAUNDRY SERVICES (NORMALWASHING SERVICES) FOR TUTONG

CAMP -FIVEE (3) YEARS CONTRACT

Bayaran Tawaran: BND30.00(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Bolkiah Garison BB3510, NegaraBrunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00Petang hari Selasa, 12 Mei 2015. JabatanarahKewangan dan Perolehan KementerianPertahanan semasa hari-hari bekerja (Isninhingga Jumaat) bermula pada13 April 2015.

Bayaran tawaran, Tender fee dan DocumentFee hendaklah dibayar di Unit KaunterBahagian Kewangan Blok C, Tingkat 1,Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok D,Kementerian Pertahanan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :-

Isnin - Khamis :

8.00 Pagi - 12.00 Petang &

2.00 Petang - 3.00 Petang

Jumaat :

8.00 Pagi - 11.00 Pagi &

2.30 Petang - 3.00 Petang

Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yang

telah disediakan. Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan akandikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir - butir syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuktawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman web : http://www.mindef.gov.bn.

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERIDAN PERDAGANGAN

HARI SABTU 18 APRIL 201516 IKLAN

JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARAKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI


UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

IKLAN JAWATAN - JAWATAN KOSONGDALAM PERKHIDMATAN AWAMNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PENGIKLANAN JAWATAN MENURUTPERATURAN 38 (b) DARIPADA

PERATURAN - PERATURAN PEGAWAI -PEGAWAI KERAJAAN (LANTIKANDAN KENAIKAN PANGKAT), AKTASURUHANJAYA PERKHIDMATAN

AWAM IKLAN ADALAH KHUSUS BAGIPEMOHON DARIPADA KALANGANPEGAWAI DAN KAKITANGAN YANG

SEDANG BERKHIDMAT DALAMPERKHIDMATAN AWAM,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMIKLAN MENURUT PERATURAN 38 (b),

IAITU KHUSUS BAGI PEMOHONDARIPADA KALANGAN PEGAWAI DAN

KAKITANGAN YANGSEDANG BERKHIDMAT DI

KEMENTERIAN ATAUJABATAN DI MANA KEKOSONGAN

JAWATAN DIIKLANKAN.

PERATURAN 38 (b)

Syarat-Syarat Am :a) PEMOHON adalah dipelawa daripada

Pegawai dan Kakitangan yang sedangberkhidmat di kementerian atau jabatan di manakekosongan jawatan diiklankan sahaja.

b) Pemohon terdiri daripada Rakyat KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

c) Pemohon mempunyai pengetahuankerasmian agama Islam, adat istiadat,kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomidan politik Negara Brunei Darussalam.

d) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa diluar waktu bekerja atau secara bergilir-gilir(shift) atau semua cuti awam dan jugahendaklah bersedia untuk bertugas di mana-mana sahaja di Negara Brunei Darussalam.

Syarat-Syarat Am :

JAWATAN : PEGAWAI TUGAS-TUGASKHAS TINGKAT I

TANGGAGAJI : B.3($3,880 - $4,240 SEBULAN)

KEKOSONGAN : 1 ORANGJABATAN : PEJABAT ESTET,


SYARAT-SYARAT KELAYAKAN :i) Ijazah Sarjana Muda atau kelulusan

sebanding dalam bidang Pengurusan /Pentadbiran Awam atau bidang yangbersesuaian yang diiktiraf oleh KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

Mempunyai kelulusan yang lebih tinggidalam bidang tersebut di atas adalah merupakansatu kelebihan.

ii) Berkhidmat dengan Kerajaan sebagaiPegawai Tugas-Tugas Khas Tingkat II ataujawatan bersesuaian dalam tanggagaji B.2 EB.3tidak kurang dari lima (5) tahun dan telah

ditetapkan dalam jawatan.ATAU

iii) Bagi yang tidak mempunyai Ijazahhendaklah berkhidmat dengan Kerajaan sebagaiPegawai Tugas-Tugas Khas dalam tanggagajiB.2 tidak kurang lapan (8) tahun dan telahditetapkan dalam jawatan.

2. Mempunyai laporan Penilaian Prestasi ditahap yang SANGAT BAIK bagi tempoh tiga(3) tahun kebelakangan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB :a. Membantu Ketua Estet dalam pentadbiran,

perancangan, pengurusan dan perkembanganuniversiti.

b. Mengendalikan dan memantau projek-projek departmental dan perkembanganUniversiti Brunei Darussalam dari peringkatawal predesign hingga ke peringkat penawarandan perlaksanaan.

c. Memahami pentadbiran kontrak danmemastikan projek-projek yang dikendalikanberjalan dengan teratur dari segi kontrak danpentadbiran seperti :-

i) Memproses permohonan pesananperubahan (variation order).

ii) Memproses permohonan lanjutan masa(Extension of time).

iii) Memastikan proses pembayarandilaksanakan mengikut prosedur yangditetapkan.

iv) Memastikan perlaksanakan projekdijalankan mengikut tatacara dan proses kerjayang teratur.

d. membuat peraturan dan perancangan yangberkesan serta penyeliaan bagi projek-projekdepartmental dan perkembangan universiti.

e. Bertanggungjawab dalam membuatperhubungan dengan Jabatan-jabatan Kerajaan

yang lain mengenai perkembanganpembangunan dan perancangan.

f. Lain-lain tugas seperti yang diaturkan olehpegawai atasan dari semasa ke semasa.

MENGHADAPKANBORANG PERMOHONAN

Borang P3 serta keterangan lanjut bolehdiperolehi di Bahagian Pentadbiran, UniversitiBrunei Darussalam, Negara BruneiDarussalam. Borang-borang permohonan yangtelah diisikan dengan lengkap berserta dengansalinan sijil-sijil dan dokumen yang berkenaanhendaklah dikembalikan tidak lewat padahari Khamis, 7 Mei 2014 ke alamat berikut :

PENDAFTAR & SETIAUSAHAUNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

JALAN TUNGKU LINK,GADONG BE1410,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.(UP: BAHAGIAN PENTADBIRAN)

Bagi pemohon-pemohon yang terdiri daripadapegawai yang sedang berkhidmat dengankerajaan hendaklah menghantar permohonanmelalui Ketua Jabatannya dan Ketua Jabatan ituhendaklah menyertakan bersama-sama denganpermohonan tersebut:

1) SATU LAPORAN SULIT2) SALINAN PRESTASI BAGI TEMPOH

TIGA (3) TAHUN KEBELAKANGAN(SEKURANG-KURANGNYA SANGATBAIK)

3) SATU SALINAN REKODPERKHIDMATAN YANG LENGKAP.Hanya pemohon-pemohon yang disenaraipendek (shortlisted) sahaja akan dihubungi bagiurusan temu duga.

JUALAN LELONG SECARA SEBUT HARGAUNIT STOR PERABOT

JABATAN KERJA RAYA

ADALAH dengan ini dimaklumkan dan diberi notis jualan lelong secara sebut harga bagi hartabenda kerajaan yang telah mendapat kebenaran daripada Kementerian Kewangan dibukakan kepadapemborong-pemborong, syarikat-syarikat swasta dan orang-orang perseorangan yang berminatuntuk membeli tujuh (7) unit alat Penghawa Dingin (Aircond) seperti berikut :

1. Jenama DAIKIN - 1 unit2. Jenama GENERAL - 1 unit3. Jenama GENERAL - 1 unit4. Jenama FUJIAIRE - 1 unit5. Jenama FUJIAIRE - 1 unit6. Jenama FUJIAIRE - 1 unit7. Jenama FUJIAIRE - 1 unit

1. Borang sebut harga boleh didapati secara percuma di Unit Stor Pejabat, JabatanPerkhidmatan Bangunan, Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan BerakasBandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Talian telefon: 2382920 sambungan 418 /432.

2. Borang yang telah lengkap diisikan hendaklah dihantar terus ke alamat yang di bawah inidengan menggunakan sampul surat tertutup rapat dan ditulis dengan terang : TAWARANLELONG SECARA SEBUT HARGA BAGI HARTA BENDA KERAJAAN KEPUNYAANJABATAN KERJA RAYA, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN dan hendaklah dimasukkanke dalam peti tawaran sebut harga seperti yang beralamat dinyatakan di bawah ini :-

Peti Sebut HargaJabatan Perkhidmatan Bangunan

Jabatan Kerja RayaSimpang 45, Jalan Lapangan Terbang Lama

Berakas BB3510Negara Brunei Darussalam.

3. Hanya pembeli yang berjaya akan dihubungi untuk tindakan selanjutnya.4. Pembeli yang berjaya hendaklah membuat pembayaran secara tunai dalam masa 48 jam (tidak

termasuk hari kelepasan awam) setelah berjaya menerima surat makluman atau dihubungi jika gagalberbuat demikian adalah dikira menarik diri dari tawaran jualan lelong tersebut.

5. Pembeli yang berjaya hendaklah memindahkan barang-barang tersebut dalam tempoh tujuh (7)hari setelah menerima surat makluman atau pembayaran. Kegagalan berbuat demikianmengakibatkan pembelian dibatalkan dan wang yang telah dijelaskan tidak akan dikembalikan danbarang-barang tersebut akan dilelong semula atau dimusnahkan.

6. Untuk keterangan lanjut pemborong-pemborong, syarikat-syarikat swasta dan orangperseorangan yang berminat bolehlah berhubung terus atau membuat pertanyaan kepada AwangHaji Rasid bin Haji Jamahad di talian telefon : 2382920 sambungan 418 / 419.

7. Tarikh tutup tawaran pada 23 April 2015 jam 9.00 Pagi.

Tempat dan waktu melihat barang-barang yang akan dilelongUnit Stor Perabot

Jabatan Perkhidmatan BangunanJabatan Kerja Raya

Waktu bagi melihat barang-barang lelong pada 20 hingga 22 April 2015 bermula jam 8.00 Pagihingga 12.00 Tengah Hari dan jam 2.00 Petang hingga 3.30 Petang (setiap hari).

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

Bilangan Tawaran : MOFAT/ASSET/01/2015

Tajuk Tawaran : CLEANING AND MAINTENANCEOF BUILDINGS AT MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS

AND TRADE FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS

Tarikh Tutup Tawaran : Selasa, 28 April 2015,jam 2.00 Petang

Yuran Tawaran : $50.00 (Tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :1. Syarikat-syarikat yang berminat untuk menyertai tawaran

dikehendaki memperolehi Dokumen Tawaran dari BahagianKewangan, Tingkat Dua, Bangunan Kementerian Hal EhwalLuar Negeri dan Perdagangan, Jalan Subok dengan membayar

yuran tawaran (Tidak dikembalikan) sebanyak $50.00 dibayarkepada “Kerajaan Brunei.”

Bayaran hendaklah dijelaskan di Bahagian Kewangan, TingkatDua, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan, Jalan Subok. Dokumen Tawaran akan diserahkanselepas bayaran dibuat.

2. Tarikh untk memperolehi Dokumen Tawaran adalahpada hari Selasa, 21 April 2015 semasa waktu pejabat.

3. Tawaran hendaklah dihadapkan kepada alamat sepertiberikut :

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DANPERDAGANGAN JALAN SUBOK

BANDAR SERI BEGAWAN BD2710NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

4. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yangbertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surathendaklah diisi dengan Bilangan / Tajuk tawaran dan tarikh tutupsahaja tanpa menunjukkan identiti syarikat / pembekal.

5. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran diTingkat Bawah, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Luar Negeridan Perdagangan, Jalan Subok, Bandar Seri Begawan BD2710,Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam 2.00 petang hariSelasa 28 April 2015.

6. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan tidak akan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau lain-laintawaran.



DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG DI DALAM KELAS IV

(III, IV & V), KATEGORI KA01 SAHAJATARIKH TERAKHIR PENGAMBILAN

DOKUMEN TAWARAN :2 MEI 2015 (SABTU)

TARIKH TUTUP : HARI SELASA(2.00 PETANG) 19 MEI 2015

BIL : JKR/DDS 004/2015 - (CDE).T.IVMENAIKKAN TARAF LONGKANG DI

HILIR SUNGAI HANCHINGNOMBOR PROJEK : 15/DDS(CDE)/-NIL-

JUMLAH YURAN TAWARAN :BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

YURAN DOKUMEN : BND125.00

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI

KELAS III, IV & V DI BAWAHKATEGORI KA01 SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA :

21 APRIL 2015 (SELASA)

TARIKH TUTUP : HARI SELASA,5 MEI 2015, HINGGA JAM : 2.00 PETANG

BIL : JKR/DTS/10/BKT/2015-T/IVKERJA-KERJA MEMBAIKPULIH

BAGI TANAH SUSUR DI 1. TEPI KIRIJALAN MENUJU KE DEWAN

SERBAGUNA DAN 2. BELAKANGDEWAN SERBAGUNA, SEKOLAH

SUKAN KAMPUNG PULAIE|NO. PROJEK :

(330/15)JKR/BKT-KB/BM1189JUMLAH YURAN TAWARAN :

BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DIKELAS IV & V DI BAWAH KATEGORI

KA01 SAHAJATARIKH MENGAMBIL DOKUMEN

TAWARAN :8 APRIL 2015

TARIKH TERAKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN :

TIDAK LEWAT DARI JAM 3.30 PETANG,28 APRIL 2015 (SELASA)

TARIKH TUTUP TAWARAN : TIDAKLEWAT DARI JAM 2.00 PETANG,

HARI SELASA, 5 MEI 2015BIL : JKR/DOR/SRC 06/2015

PEMBINAAN JALAN PENGHUBUNGDARI AGROTECH,

KAMPUNG TUNGKU KE JALAN JIS -FASA 1



dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Tingkat Bawah, KementerianPembangunan, Berakas BB3510, Negara BruneiDarussalam (kecuali) lain daripada alamat yangdinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewatdaripada tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantar kepadaalamat yang dinyatakan dalam dokumen

tawaran.Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat

dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat JabatanKerja Raya, Lapangan Terbang Lama, JalanBerakas, Bandar Seri Begawan, Negara BruneiDarussalam. Dokumen tawaran yang dikeluar-kan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait(bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf(“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dandiperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan KerjaRaya, Kuala Belait, Negara BruneiDarussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yangditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktor danpembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelas yangditetapkan dan dikehendaki membayar yurantawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.


DIBUKAKAN KEPADA JURUUKUR-JURUUKUR YANG BERDAFTAR DIKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

(MOD), NEGARA BRUNEIDARUSSALAM SAHAJA

TARIKH TERAKHIR PENGAMBILANDOKUMEN TAWARAN :

2 MEI 2015 (SABTU)TARIKH TUTUP : HARI SELASA

(2.00 PETANG) 12 MEI 2015

BIL : JKR/DDS 005/2015 -CDE(PP).T.III

REVITALISASI KAMPUNG AYER ZONA MENIMBUK DAN MENAMBAK DARI

KUALA SUNGAI KEDAYAN KEJAMBATAN EDINBURGH - KAJI UKURTOPOGRAFI DAN HIDROGRAFI BAGIZON B, C DAN D (TAWARAN SEMULA)

NOMBOR PROJEK :15/DDS/CDE(PP)/1018-028


YURAN DOKUMEN : BND25.00


KELAS III & IV DI BAWAH KATEGORIKA01 SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA :

28 APRIL 2015 (SELASA)TARIKH TUTUP : HARI SELASA,12 MEI 2015, HINGGA JAM : 2.00

PETANG

BIL : JKR/DTS/08/BKT/2015-T/IVKERJA-KERJA MEMBAIK PULIH

BAGI TANAH SUSUR DI KAWASANTANGKI AIR KAMPUNG MASIN

NO. PROJEK :(429/15)JKR/BKT-KB/BM1189JUMLAH YURAN TAWARAN :


DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DIKELAS VI SAHAJA KATEGORI KA01

TARIKH MENGAMBIL DOKUMENTAWARAN : 15 APRIL 2015


TIDAK LEWAT DARI JAM 3.30PETANG, 28 APRIL 2015 (SELASA)TARIKH TUTUP TAWARAN : TIDAKLEWAT DARI JAM 2.00 PETANG,

HARI SELASA, 5 MEI 2015

BIL : JKR/DOR/SRC 08/2015PEMBINAAN JALAN ALTERNATIF

DARIPADA JALAN DADAP KE JALANTELANAI

JUMLAH YURAN TAWARAN :BND1,000.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)


KELAS IV, V & VI DI BAWAHKATEGORI KA01 SAHAJA

TARIKH MENGAMBIL DOKUMENTAWARAN : 22 APRIL 2015


TIDAK LEWAT DARI JAM 3.30PETANG, 5 MEI 2015 (SELASA)

TARIKH TUTUP TAWARAN : TIDAKLEWAT DARI JAM 2.00 PETANG,

HARI SELASA, 12 MEI 2015

BIL : JKR/DOR/SRC 09/2015KERJA-KERJA PEMBINAAN JALAN

KELUAR / MASUK BAGIPENEMPATAN INDUSTRI PEMBINAAN

KAMPUNG TANJUNG KAJAR,KAMPUNG TANAH JAMBUJUMLAH YURAN TAWARAN :


DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR

DENGAN KEMENTERIANPEMBANGUNAN DI DALAM KELAS

III, IV & V DI BAWAH KATEGORI M01SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBIL

DOKUMEN TAWARAN : 28 APRIL 2015(SELASA)

TARIKH TUTUP PADA :HARI SELASA, 12 MEI 2015 ,

HINGGA JAM 2.00 PETANG

BIL : JKR/DME/16/BPB/2015PEMELIHARAAN BERKONTRAK

SISTEM HAWA DINGIN DANKERJA-KERJA PEMBAIKAN BAGI

BANGUNAN-BANGUNAN KERAJAANDALAM KUMPULAN 10B (KAWASAN

JALAN MENTERI BESAR) UNTUKTEMPOH DUA (2) TAHUN

NO PROJEK : AM 014/15JUMLAH YURAN TAWARAN :


DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR

DENGAN KEMENTERIANPEMBANGUNANN DI DALAM KELASIII, IV & V DI BAWAH KATEGORI 3

(KA01) & 4g (M03) SAHAJAHINGGA JAM 2.30 PETANG, HARI

SELASA: 28 APRIL 2015 (SELASA)

TARIKH TUTUP PADA :HARI SELASA, 12 MEI 2015

BIL : JKR/DWS/009/2015KONTREK PENGGAL UNTUK DUA

TAHUN BAGI KERJA-KERJA OPERASIDAN PEMELIHARAAN LOJI RAWATAN

AIR LAYONGYURAN TAWARAN :

BND500.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)JUMLAH YURAN :


DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI

DALAM KELAS V & VI DI BAWAHKATEGORI KA01/E01 & E02 SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN: 29 APRIL 2015

(SELASA)

TARIKH TUTUP PADA :HARI SELASA, 12 MEI 2015,

HINGGA JAM 2.00 PETANG

BIL : JKR/DOD/3/2015DEVELOPMENT OF PEKAN BELAIT

INDUSTRIAL SITE PHASE 3 &UPGRADING OF EXISTING

INFRASTRUCTURE OF PEKAN

BELAIT INDUSTRIAL SITE PHASE 1 &2 AT BELAIT (RE-TENDER)

NO. PROJEK : AM 015/15JUMLAH YURAN TAWARAN :

BND1,000.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)


dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Tingkat Bawah, KementerianPembangunan, Berakas BB3510, NegaraBrunei Darussalam (kecuali) lain daripadaalamat yang dinyatakan dalam iklan ataudokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewatdaripada tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantarkepada alamat yang dinyatakan dalamdokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihatdan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat JabatanKerja Raya, Lapangan Terbang Lama, JalanBerakas, Bandar Seri Begawan, Negara BruneiDarussalam. Dokumen tawaran yangdikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, KualaBelait (bilangan tawaran yang dimulai denganhuruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dandiperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan KerjaRaya, Kuala Belait, Negara BruneiDarussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yangditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktor danpembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelas yangditetapkan dan dikehendaki membayar yurantawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.


HOSPITAL RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHAKEMENTERIAN KESIHATAN

JUALAN SECARA TAWARANTERTUTUP KEPADA ORANG RAMAI

BAGI PERALATAN PERUBATAN,PERKAKAS-PERKAKAS DAN

PERABOT-PERABOT YANG TELAHROSAK KEPUNYAAN

HOSPITAL RAJA ISTERI PENGIRANANAK SALEHA

UNTUK makluman borang-borang tawaran,boleh diperolehi di Pejabat Pentadbiran UnitPenghapusan Dari Kira-Kira, Tingkat 1,Bahagian Pesakit Luar, Hospital Raja IsteriPengiran Anak Saleha, Negara BruneiDarussalam.

Borang-borang tawaran yang telah diisikandengan lengkap hendaklah dihantar kepada:

PETI TAWARAN TERTUTUPBahagian Penghapusan Dari Kira-Kira,

Pejabat Pentadbiran Tingkat 1,Bahagian Pesakit Luar,

Hospital Raja Isteri Pengiran AnakSaleha

Negara Brunei Darussalam.

Syarat-syarat yang terkandung dalamborang-borang berikut adalah:

• Membayar secara TUNAI dalam masa dua(2) hari (tidak termasuk Hari Kelepasan Awam)

apabila pembeli / pengusaha / syarikat di-maklumkan berjaya bagi tender lelong secaratertutup ini.

• Pembeli / pengusaha / syarikat yang berjayahendaklah memunggah barang-barang tersebutdalam tempoh satu (1) minggu setelah pembeli/ pengusaha / syarikat dimaklumkan berjaya.

• Pembeli / pengusaha / syarikat yang berjayamestilah menyediakan kelengkapan pengang-kutan pekerja-pekerja dari mengelakkanjangkitan kuman atau bahaya dan sebagainya.

• Pihak Hospital RIPAS akan mengambiltindakan yang bersesuaian mengikut peraturanyang berjalan pada masa ini kepada pembeli /pengusaha / syarikat yang berjaya tetapi gagalmembuat pembayaran dan pemunggahanbarang-barang dalam tempoh waktu yang telahditetapkan.

• Pembeli / pengusaha / syarikat yangmembuat tawaran harga yang paling tertinggi

akan dikira berjaya.• Pembeli / pengusaha / syarikat yang gagal

untuk membuat pembayaran secara tunai dalamtempoh yang ditetapkan, pihak Hospital RIPASseperti lazimnya akan memberi peluang kepadapihak kedua dan akan dikira berjaya dalamtender tersebut atau tertakluk pada peraturandari pihak Kementerian Kewangan.

• Sebarang tuntutan atau aduan kehilangandan kerosakan dalam masa tempoh yangditetapkan bagi pemunggahan barang-barangtersebut pihak hospital tidak akanbertanggungjawab.

• Sebarang makluman berjaya atau tidakberjaya akan dimaklumkan melalui maklumbalas selepas sahaja penilaian dibuat dankeputusan penilaian adalah muktamad.

• Tarikh tutup tawaran ialah pada hari Isnin,20 April 2015, bersmaan 23 Jamadilakhir1436, jam 8.30 Pagi.

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berkelayakan bagi :

1. 1 Tawaran adalah dibukakan kepadaPemborong-pemborong yang berdaftar didalam Pendaftran Kontraktor dan Pembekalan,Kementerian Pembangunan, Negara BruneiDarussalam bagi Kelas I dan II dalam kategorikerja : P06 dan menyertakan Sijil pendaftaran16 & 17 berserta dengan salinan kad pengenalanatau pasport pemilik.

TAWARAN BAGI :“TO SUPPLY / DELIVER OF AIRPORT

BAGGAGE TROLLEYS FORPASSENGER TERMINAL BUILDING,

BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT”

Bilangan Sebut Harga :JPA.APM.2015-2016/-01

Tarikh mengambil dokumen tawaran :8 April 2015 (Hari Rabu)

Tarikh akhir mengambil dokumentawaran :

Tidak lewat dari jam 3.00 Petang,Hari Khamis, 23 April 2015

Tarikh Tutup tawaran : 28 April 2015(Hari Selasa) jam 2.00 Petang

Yuran dokumen : BND10.00(Tidak dikembalikan)

Penender dikehendaki membawabersama Kad Pengenalan yang sah

2. Tawaran hendaklah dihantar menggunakansampul surat yang tertutup ditulis tanpa menunjukkanidentiti atau logo pembekal / pemborong, ditulisdengan :

2. 1. TAWARAN BAGI :

“TO SUPPLY / DELIVER OF AIRPORTBAGGAGE TROLLEYS FOR

PASSENGER TERMINAL BUILDING,BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT”

Bilangan Sebut Harga :JPA.APM.2015-2016/-01

Tarikh Tutup : 28 April 2015

Alamat kepada :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,

Kementerian Perhubungan BB2513Bandar Seri Begawan

Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran hendaklah sampai kepada PengerusiLembaga Tawaran Kecil yang beralamat di atas,tidak lewat, jam 2.00 Petang pada hari Selasa, 28April 2015. Tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

4. Dokumen tawaran boleh diperolehi dariBahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat,

Jabatan Penerbangan Awam, KementerianPerhubungan, Bandar Seri Begawan BB2513,Negara Brunei Darussalam dengan membayaryuran dokumen sebanyak BND10.00 (tidakdikembalikan)

Waktu penerimaan bagi mengambil danmembayar tawaran pada waktu bekerja :

Hari Isnin hingga Khamis :8.00 Pagi 11.00 Pagi

2.00 Petang - 3.00 PetangHari Sabtu :

8.00 Pagi - 11.00 Pagi5. Penerangan-penerangan yang lebih lanjut

bolehlah didapati dari Pejabat PengurusanLapangan Terbang, Kompleks Terminal, LapanganTerbang Antarabangsa Berakas, BruneiDarussalam melalui telefon 2330142 atau2332337 sambungan 1344, 1353, 1459 ataumelalui faks : 2331772.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

PEJABAT KESIHATAN BELAITKEMENTERIAN KESIHATAN

JUALAN LELONGSECARA TAWARAN AWAM

ADALAH dimaklumkan satu jualan lelong secara tawaran Sebut Harga bagi 42 unit Peralatan /perkakas Pejabat, Pejabat Kesihatan Belait, Kuala Belait (Kementerian Kesihatan).

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN adalah dipelawa kepada pemborong-pemborong firma swasta dan orang-orang

perseorangan.2. Dokumen tawaran (Buku Panduan / Katalog dan borang) boleh diperolehi daripada Unit

Kutipan Hasil dan Penghapusan, Pejabat Kesihatan Belait Jalan Pandan Satu, pada waktu-waktupejabat dibuka.

3. Tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang tawaran yang disediakan.4. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga dibahagian Unit Kutipan Hasil dan

Penghapusan Pejabat Kesihatan Belait, tidak lewat 26 April 2012, hari Khamis jam :4.00 Petang.

5. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup dengan bilangan sebut harga

dan tajuk tawaran tanpa menunjukan identiti pemborong di alamat :

PENGERUSITAWARAN SEBUT HARGA

JUALAN LELONGHARTA BENDA KERAJAAN,PEJABAT KESIHATAN BELAIT

KUALA BELAIT

IKLAN PEMBERITAHUAN TAWARAN BIL : 01-2015/279/2004 Pt.III

6. Pembeli yang berjaya dikehendaki untuk membayar secara tunai tidak lewat tiga (3) hari danseterusnya memindahkan barang-barang yang telah dibeli tidak lewat tiga puluh (30) haridari tarikh pembayaran tersebut. Kegagalan berbuat demikian mengakibatkan pembeliaandibatalkan dan pembayaran yang sudah dibuat akan dikembalikan.7. Bagi yang berminat untuk memeriksa dan mengenal pasti barang-barang, bolehlah datang padawaktu pejabat di Pejabat Kesihatan Belait Jalan Satu, Kuala Belait.

- Chiller- Pump Chiller

- Penghawa Dingin (AHU)- Refrigerator

- Penghawa Dingin (Split)- Generator

- Dan Sebagainya

JABATAN AUDITJABATAN PERDANA MENTERI

ADALAH dengan ini dimaklumkan dan diberi notis iaitu jualan lelong sebut harga secara tertutupbagi lima (5) unit penyaman udara kepunyaan Jabatan Audit. Keterangan bagi penyaman udaratersebut adalah seperti berikut :

JENIS PENYAMAN UDARA1. CARRIER - JUMLAH : 1UNIT2. CARRIER - JUMLAH : 1UNIT3. CARRIER - JUMLAH : 1UNIT4. TOSHIBA - JUMLAH : 1 UNIT5. TOSHIBA - JUMLAH : 1 UNIT

JUMLAH : 5 UNIT

HARGA PERMULAAN BAGI KESEMUA UNIT (1LOT) - BND100.00

Untuk melihat barang-barang berkenaan sila hadir pada 13 hingga 25 April 2015 semasa waktuberkerja dari jam 8.00 Pagi hingga 4.00 Petang bertempat Jabatan Audit,Tingkat 6, Blok B,

Bangunan Bahirah, Jalan Menteri Besar, Berakas.

1. Tawaran dibukakan kepada syarikat-syarikat swasta dan orang-orang perseorangan.2. Borang Tawaran Sebut Harga secara tertutup telah disediakan dan boleh didapati dari

Bahagian Pentadbiran, Kewangan dan Fasiliti Bangunan, Tingkat 6, Jabatan Audit denganharga BND5.00 sekeping.

3. Borang yang telah lengkap diisikan hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut harga, JabatanAudit, Tingkat 6, Bangunan Bahirah, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam, tidak lewatdari hari Isnin 27 April 2015, jam 2.00 Petang dengan menggunakan sampul surat tertutup rapat(sealed) dan ditulis dengan terang TAWARAN SEBUT HARGA SECARA TERTUTUP BAGI 5UNIT PENYAMAN UDARA, JABATAN AUDIT, BANGUNAN BAHIRAH, JALAN MENTERIBESAR, BERAKAS 'A' tanpa menunjukan nama pembeli (seperti dimuka depan dokumen tawaransebut harga).

4. Pembeli yang berjaya hendaklah membuat pembayaran secara tunai dalam masa 48 jam (tidaktermasuk hari kelepasan awam) setelah berjaya menerima surat makluman. Kegagalan berbuatdemikian adalah dikira menarik diri dari tawaran tertutup tersebut.


JABATAN PENTADBIRAN DANPERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN

KEMENTERIAN PENDIDIKAN

SYARAT-SYARAT TAWARAN

1. BORANG tawaran yang sudah lengkap diisikan

hendaklah dihantar pada waktu dan masa seperti

yang dinyatakan di bawah ini :-

Hari Isnin hingga Khamis & Sabtu

Jam : 8.15 Pagi hingga 11.30 Pagi dan

2.00 Petang hingga 4.00 Petang

2. Borang yang telah lengkap diisikan hendaklah

dihantar terus ke alamat yang dinyatakan di bawah ini

dengan menggunakan sampul surat tertutup rapat dan

ditulis dengan terang : TAWARAN LELONG

SECARA SEBUT HARGA BAGI HARTA

BENDA KERAJAAN KEPUNYAAN

KEMENTERIAN PENDIDIKAN dan hendaklah

dimasukkan ke dalam peti tawaran sebut harga

seperti yang beralamat dinyatakan di bawah ini :-

UNIT PENGHAPUSAN DARI KIRA-KIRA

BLOK 2J6:03-04, TINGKAT 6

KONDOMINIUM ONG SUM PING

KEMENTERIAN PENDIDIKAN

BANDAR SERI BEGAWAN


3. Syarikat-syarikat swasta dan orang ramai yang

berjaya hendaklah membuat pembayaran secara

tunai dalam masa 48 jam (tidak termasuk hari

kelepasan awam) setelah berjaya menerima surat

makluman dan jika gagal berbuat demikian adalah

dikira menarik diri dari tawaran jualan lelong

tersebut.

4. Syarikat-syarikat dan orang ramai yang berjaya

hendaklah memindahkan barang-barang tersebut

dalam tempoh tujuh (7) hari setelah menerima surat

makluman. Kegagalan berbuat demikian

mengakibatkan pembelian dibatalkan dan wang yang

telah dijelaskan tidak akan dikembalikan dan

barang-barang tersebut akan dilelong semula atau

dimusnahkan.

5. Untuk keterangan lanjut syarikat-syarikat dan

orang ramai yang berminat boleh berhubung terus

atau membuat pertanyaan kepada Ketua-ketua

Jabatan Pengetua-Pengetua, Guru-guru Besar

yang berkenaan bagi mengetahui jenis-jenis

barang yang ditawarkan atau Unit Penghapusan

Dari Kira-Kira, Kementerian Pendidikan, Talian

Telefon : 2230113.

6. Yuran tawaran BND10.00 bagi setiap lot (Tidak

akan dikembalikan).

Tarikh Tutup Tawaran pada: 25 April 2015

(Sabtu), Jam 2.00 Petang.


JABATAN KESELAMATAN DALAM NEGERIJABATAN PERDANA MENTERI


UNIT TAHANAN DAN PEMULIHAN,JABATAN KESELAMATAN DALAM

NEGERI,JABATAN PERDANA MENTERI

JUALAN SECARA TAWARAN SEBUTHARGA

ADALAH dengan ini diberi notis, iaitu jua-lan secara tawaran sebut harga bagi 29 unitPeralatan / Perkakas Elektrik kepunyaanUnit Tahanan dan Pemulihan, JabatanKeselamatan Dalam Negeri seperti berikut :

KETERANGAN :Kipas angin berbagai jenis (Mistral,

Khind, Iona), penghawa dingin jenis split(set), water pump pelbagai jenis (Kikawa,OEL Centrifugal, Orange Winston 3000,

Pentax, show FOU), kettle (Philips),elektrik stove (Indesit), mesin Hampages -

Vaccuum berbagai jenis (Hitachi, national),water dispenser (Aifa)

SEBANYAK : 29 unitTEMPAT JUALAN BARANG :

Unit Tahanan dan Pemulihan JerudongJabatan Keselamatan Dalam Negeri

Negara Brunei Darussalam.

Jualan Harta benda Kerajaan secara tawaransebut harga ini akan diadakan pada 16 April2015 hingga 28 April 2015.

Waktu bagi melihat barang jualan :9.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari

(pada hari-hari bekerja)

Syarat-Syarat Tawaran :1. Tawaran adalah dipelawa kepada

pemborong-pemborong firma swasta danorang-orang perseorangan.

2. Dokumen tawaran, syarat-syarat danketerangan lanjut mengenainya boleh

diperolehi dengan menghubungi di talian2660925 sambungan 212 (bagi mendapatkandokumen tawaran dan syarat-syarat tawaran)semasa waktu pejabat di Bahagian Pentadbirandan Kewangan, Unit Tahanan dan PemulihanJerudong, Jabatan Keselamatan Dalam Negeri.Borang Tawaran Sebut harga akan dikenakanbayaran sebanyak BND5.00 (tidakdikembalikan) bagi setiap tawaran.

3. Jika pembeli hendak melihat barangtawaran tersebut, hendaklah membuattemujanji terlebih dahulu seperti berikut:

Telefon Ofis: 26609254. Hanya pembeli yang berjaya dalam

tawaran sebut harga akan dihubungi untuktindakan selanjutnya.

5. Tawaran sebut harga yang berjaya iniadalah dinilai berdasarkan harga tawaran yangtertinggi.

6. Kesemua tawaran sebut harga hendaklahdiisi menggunakan borang yang diberi secaralengkap dan dimasukkan ke dalam PETISEBUT HARGA yang bertempat di UnitTahanan dan Pemulihan Jerudong, JabatanKeselamatan Dalam Negeri tidak lewat dari

hari Rabu, 29 April 2015 pukul 9.30 Pagi.Tawaran mestilah dihadapkan dalam sampulsurat yang tertutup rapat (sealed) denganmenunjukkan bilangan sebut harga dan tajuk“JUALAN SECARA TAWARAN SEBUTHARGA BAGI 29 UNIT PERALATAN /PERKAKAS ELEKTRIK; KIPAS ANGINBERBAGAI JENIS (MISTRAL, KHIND,IONA), PENGHAWA DINGIN JENISSPLIT (SET), WATER PUMP PELBAGAIJENIS (KIKAWA, OEL CENTRIFUGAL,ORANGE WINSTON 3000, PENTAX,SHOW FOU), KETTLE (PHILIPS),ELEKTRIK STOVE (INDESIT), MESINHAMPAGES - VACCUUM PELBAGAIJENIS (HITACHI, NATIONAL), WATERDISPENSER (AIFA) KEPUNYAAN UNITTAHANAN DAN PEMULIHANJERUDONG, JABATAN KESELAMATANDALAM NEGERI” tanpa menunjukkanidentiti pemborong.

7. Pembeli yang berjaya dikehendaki untukmembayar secara tunai dan seterusnyabertanggungjawab untuk memindahkanbarang-barang yang dibeli tidak lewat dua (2)hari dari tarikh jualan tersebut.

JUALAN LELONG SECARATERTUTUP BAGI 111 UNITPERALATAN KOMPUTER

(2 UNIT PLOTTER)(13 UNIT PRINTER)(27 UNIT MONITOR)(2 UNIT SCANNER)

( 22 UNIT CPU)(27 UNIT KEYBOARD)

(18 UNIT MOUSE)

Syarat-Syarat Tawaran:

1. TAWARAN adalah dipelawa kepadapemborong-pemborong firma swasta danorang-orang perseorangan.

2. Dokumen Tawaran, syarat-syarat danketerangan lanjut mengenainya boleh didapatidi Bahagian Komputer, Tingkat Bawah, IbuPejabat Jabatan Kerja Raya, LapanganTerbang Lama atau dengan menghubungipada talian 2383911 sambungan 777 / 252

3. Untuk melihat barang-barang berkenaan,sila hubungi Mohd. Faizal bin Haji AbdulKarim di talian: 2382920 sambungan 201 atau304 dan sila hadir pada hari Rabu (15 April

2015), Sabtu (18 April 2015) dan Isnin (20April 2015), jam 9.30 Pagi hingga 12 TengahHari, jam 1.30 Petang hingga 4.00 Petangbertempat:

JABATAN PERKHIDMATANBANGUNAN (DBS)

Tingkat Bawah,Bilik Bunga Jambangan / VIP

Jabatan Kerja Raya,Jalan Landasan Lama, Berakas

4. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar danmasukkan ke dalam :

PETI SEBUT HARGAJABATAN PENTADBIRAN DAN

KEWANGANTINGKAT 1, BANGUNAN IBU

PEJABAT JKRLAPANGAN TERBANG LAMA

JALAN LANDASAN LAMA,BERAKAS BB3510

5. Tawaran-tawaran mesti dihantar padahari Selasa, 21 April 2015 tidak lewat padajam 9.30 Pagi.

6. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang tertutup denganmenunjukkan bilangan sebut harga dan tajuktawaran tanpa menunjukkan identitipemborong.

7. Tawaran mestilah dihantar denganmenggunakan borang tawaran yangdisediakan.

Pembeli yang Berjaya akan dimaklumkandan adalah dihendaki membayar pembayaransecara tunai dan seterusnya bertanggungjawabuntuk memindahkan barang yang dibeli tidaklewat tujuh (7) hari dari tarikh pembayarandibuat.

BADAN KEMAJUAN INDUSTRI BRUNEI (BINA)KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

JUALAN LELONG SECARA TERTUTUP

Syarat-Syarat Tawaran :

1. JUALAN Lelong Secara Tertutup adalah dipelawa kepada orang ramai.2. Borang tawaran keterangan spesifikasi serta syarat-syarat keterangan bolehlah diperolehi diBahagian Pentadbiran & Kewangan, Tingkat 1, Ibu Pejabat Badan Kemajuan IndustriBrunei (BINA), KM.8, Jalan Beribi Gadong BE1118 semasa waktu pejabat.3. Harga permulaan bagi kesemua enam (6) Unit Peralatan / Perkakas Elektrik ialah BND10.00(Ringgit : Sepuluh Sahaja)4. Setiap borang tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat yang tertutup rapat tanpamenunjukkan identiti pembeli serta menyatakan Tajuk Jualan Lelong tersebut dan dimasukkan kedalam Peti Tawaran di alamat:

Ibu PejabatBadan Kemajuan Industri Brunei ( BINA)

KM.8, Jalan Beribi Gadong, BE1118Negara Brunei Darussalam

5. Bagi yang berminat untuk memeriksa dan mengenal pasti kenderaan tersebut bolehlah datang ketempat yang di nyatakan diatas.6. Tarikh tutup menghadapkan borang tawaran berkenaan pada hari Sabtu, 29 April 2015, jam 9.00Pagi. Borang tawaran secara pos atau lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.7. Hanya pembeli yang berjaya dalam tawaran sebut harga akan dihubungi untuk tindakanselanjutnya. Surat pemberitahuan akan diberikan kepada pembeli yang berjaya dan pembayaranhendaklah dibuat dalam masa dua (2) minggu dari tarikh surat pemberitahuan dikeluarkan.8. Lelongan sebut harga yang berjaya ini adalah dinilai berdasarkan harga tawaran yang tertinggi.9. Pembeli yang berjaya dikehendaki membayar secara tunai dan seterusnya memindahkanbarang-barang yang telah dibeli tidak lewat tujuh (7) hari dari tarikh pembayaran tersebut.Kegagalan berbuat demikian mengakibatkan pembelian dibatalkan dan pembayaran yang sudahdibuat tidak akan dikembalikan.


UBD/E8/003/2015Tawaran bagi Penyewaan Unit-Unit

Ruang 'Food Court' (Kaunter 2) diBangunan Hal Ehwal Pelajar, Universiti

Brunei Darussalam (bagi tempoh 3 tahun)BND10.00 (Tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran yangterletak di Unit Tawaran & Sebut Harga,Bahagian Pentadbiran Universiti BruneiDarussalam, Jalan Tungku Link BE1410,Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat jam 2.00 Petang pada hariSelasa, 5 Mei 2015.

(2) Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan jam yang ditetapkan tidak akanditerima dan dilayan.

(3) Tiap-tiap tawaran hendaklah dinyatakantempoh pembekalannya.

(4) Segala kehendak dalam borang inimestilah ditulis dengan betul dan terang jikatidak permohonan tawaran ini akan ditolak.

(5) Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang bertutup. Padabahagian atas sampul surat hendaklah ditulistajuk atau bilangan tawaran sepertimana yangdiiklankan serta tarikh tutup tawaran ini, tanpamenunjukkan identiti pembekal / pemborongdan ditujukan kepada :

PENGERUSI,JAWATANKUASA TAWARAN

TABUNG,UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

JALAN TUNGKU LINK BE1410NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

(6) Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjut bolehdiperolehi dari Universiti Brunei Darussalam.

(7) Bayaran Dokumen & Pentadbiran (tidakdikembalikan) dan hendaklah dibayar denganWANG TUNAI.

Waktu menerima cagaran tawaran adalahseperti berikut :-ISNIN - KHAMIS

8.00 Pagi - 11.00 Pagi1.30 Petang - 3.30 Petang

SABTU 8.00 Pagi - 11.00 Pagi1.45 Petang - 3.30 Petang

(8) Tawaran-tawaran mestilah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yang telahdisediakan. Tawaran yang mempunyaipengecualian tidak akan dilayan.

(9) Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama.

(10) Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak semestinyamenerima tawaran-tawaran yang rendah ataulain-lain tawaran.

(11) Lain-lain perkhidmatan boleh didapatidari http : www.ubd.edu.bn


KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

JABATAN BANDARANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

KEMENTERIAN PERTAHANAN

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadaripada Syarikat-syarikat yang berdaftar diNegara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dibuat dalamdua salinan dan dihantar dalam sampul surattertutup. Pada bahagian atas sampul surathendaklah ditulis Bilangan Tawaran sertatarikh tutup tawaran iaitu tanpa menunjukkanidentiti Pengirim.

3. Sebut harga adalah dipelawa daripadasyarikat-syarikat dan pembekal-pembekal yangberdaftar di Negara Brunei Darussalammenurut Seksyen 16 & 17 dari akta nama-namaPerniagaan Business Names Act) dansyarikat-syarikat dan pembekal-pembekal yangmempunyai bidang atau kepakaran dalam

kerja-kerja pembersihan dalamdan luar bangunan adalah diutamakan.

4. Tawaran-tawaran hendaklah jugamenyertakan salinan Pendaftran Syarikat,Salinan Sijil Perniagaan (Business names ofEnactment Section 16 & 17 atau List ofDirectors dan salinan Kad Pengenalan.

5. Surat tawaran hendaklah dimasukkan kedalam PETI TAWARAN bertempat di Tingkat1, Bangunan Kementerian Hal Ehwal DalamNegeri, Jalan James Pearce, dan dialamatkankepada:-

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilKementerian Hal Ehwal Dalam NegeriTingkat 1, Bangunan Kementerian Hal

Ehwal Dalam NegeriJalan James Pearce

Bandar Seri Begawan BS8610Negara Brunei Darussalam.

TAJUK: TO MAKE, SUPPLY ANDDELIVER UNIFORM FOR BAHAGIAN

KHIDMAT BANTU DANPEMELIHARAAN KENDERAAN

JABATAN BANDARANBANDARAN SERI BEGAWAN

BILNGAN TAWARAN :JBBSB/SH/2015-2016/03/BKBPK

TARIKH TUTUP TAWARAN :SELASA, 5 MEI 2015 JAM 2.00 PETANG

6. Bayaran menyertai tawaran ini ialahBND10.00 bagi setiap satu tawaran danbayaran ini tidak akan dikembalikan kepadapenender-penender. Bayaran boleh dibuat di:-

Bahagian Kaunter Perkhidmatan

PelangganTingkat 3, Jabatan Bandaran Bandar Seri

BegawanJalan Perdana Menteri

Negara Brunei Darussalam7. Dokumen tawaran bolehh diperolehi dari

Unit Khidmat & Pemeliharaan Kenderaan,Bahagian Perkhidmatan Teknikal, Tingkat1, Cawangan Pejabat Jabatan BandaranBandar Seri Begawan, Depot KampungBelimbing Subok dan tarikh terakhir bagimendapatkan dokumen sebut harga berkenaanialah pada hari Selasa, 28 April 2015, jam11.00 Pagi.

8. Mana-mana tawaran yang diterima selepastarikh tutup tawaran yang disebutkan tidak akandilayan.

9. Pihak Kerajaan Kebawah Duli yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan negara Brunei Darussalam tidakakan terikat untuk menerima tawaran yanglebih murah atau seumpamanya.

OUTWARD BOUND BRUNEIDARUSSALAM (OBBD)

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,BELIA DAN SUKAN


KONTRAK PENGGAL SELAMA (2)TAHUN (2015-2017) BAGI

PENYEDIAAN, PEMBEKALAN DANPENYAJIAN MAKAN / MINUM UNTUK

PEGAWAI, KAKITANGAN DANPESERTA (OYDP) YANG MENGIKUTI

PELBAGAI PROGRAMPERKHIDMATAN OUTWARD BOUND

BRUNEI DARUSSALAM (OBBD),KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,

BELIA DAN SUKAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

BILANGAN TAWARAN:KKBS/OBBD/F-003/01-2015/17

1. TAWARAN adalah dipelawa daripadaSyarikat-syarikat / Pembekal-pembekaltempatan yang berdaftar di Negara BruneiDarussalam serta memiliki Lesen Rampaianyang dikeluarkan oleh Jabatan Daerah.

2. Dokumen tawaran boleh diperolehi di

Bahagian Kewangan, Tingkat 1, BangunanKementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, NegaraBrunei Darussalam semasa hari / waktubekerja.

3. Yuran Tawaran adalah BND25.00 sahajadan tidak akan dikembalikan kepada setiapSyarikat/Pembekal sama ada yang berjaya atauyang tidak berjaya setelah menghantar tawaranyang sah (bona-fide tender).

4. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakanKKBS/OBBD/F-003/01-2015/17- KONTRAK PENGGAL SELAMA (2)TAHUN (2015-2017) BAGI PENYEDIAAN,PEMBEKALAN DAN PENYAJIANMAKAN/MINUM UNTUK PEGAWAI,KAKITANGAN SERTA PESERTA(OYDP) YANG MENGIKUTI PELBAGAIPROGRAM PERKHIDMATANOUTWARD BOUND BRUNEIDARUSSALAM (OBBD), KEMENTERIANKEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM tanpamenyatakan nama penender dengan ditujukankepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan,

Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,BS8110, Negara Brunei Darussalam.

5. Tawaran yang lengkap hendaklahdimasukkan kedalam Peti Tawaran yangdisediakan di:

Tingkat 1, Ruang Masuk / PenyambutTetamu (Depan Kaunter Sekuriti)

Bangunan Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan

Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan BS8110,Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat jam 2.00 Petang hari Selasa,28 April 2015.

6. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

7.Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran adalah pada hari Sabtu, 26 April2015.

8. Tawaran mestilah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan.

9. Syarikat / Pembekal yang berhasrat untukmengambil bahagian didalam tawaran iniadalah DIMESTIKAN untuk melawat sertamelihat tempat-tempat pembekalan danpenyajian yang dimaksudkan di Kem BatangDuri OBBD dan Kem Belalong OBBD,Temburong dan kawasan Pantai Serasa, Muarasebelum menghadapkan sebarang tawaran.Kesemua keperluan pengangkutan darat / air ke

tempat-tempat tersebut di atas adalah di bawahtanggungjawab serta pembiayaan Syarikat /Pembekal tersebut masing-masing. Sebarangpertanyaan serta temujanji bolehlah dirujukkepada pusat OBBD ditalian 2382970 / 1semasa waktu bekerja.

10. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan,Syarikat / Pembekal yang mengambil bahagianadalah dikehendaki untuk menghadapkansalinan Lesen Rampaian yang dikeluarkan olehJabatan Daerah, Sijil Perniagaan (BusinessEnactment Section 16 dan 17) serta suratkebenaran/pengesahan Kementerian Kesihatanberkenaan semasa membayar yuran tawarandengan kadar yang telah ditetapkan.

11. Salinan-salinan resit pembayaran(perenggan 3) dan Sijil Lesen Rampaian, SijilPerniagaan, Surat Pengesahan KementerianKesihatan (perenggan 10) hendaklah disertakanbersama dengan Dokumen Tawaran.

12. Syarikat / Pembekal DIMESTIKANuntuk menghadapkan Salinan Menu bagipembekalan Fresh Ration selaras dengan kadartawaran yang dihadapkan untuk disertakanbersama dengan Dokumen Tawaran bagirujukan dan penilaian pusat OBBD.

13. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

JPPK/LTN/06/2015Tajuk Tawaran :

THREE YEARS TERM CONTRACTFOR MAINTENANCE AND REPAIR OFCATERING EQUIPMENT, MAIN AIRCONDITIONING PLANT, RAC AND

SPLIT UNIT FOR MILITARYESTABLISHMENT WITHIN TUTONG

DISTRICTBayaran Tawaran :

BND500.00 (tidak dikembalikan)Kelas : IV KE ATAS

Kategori : M01, E01 & E02Tempoh Penyiapan : TIGA (3) TAHUN

TAWARAN hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil,Bangunan Kementerian Pertahanan, Blok 'C',Tingkat bawah, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Bolkiah Garison BB3510, NegaraBrunei Darussalam tidak lewat jam 2.00Petang hari Selasa, 5 Mei 2014.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdiperolehi dari Jabatanarah Pembangunan danPerkhidmatan Kerja, di Blok D Tingkat 1,Kementerian Pertahanan, Bolkiah GarrisonBS3510. Negara Brunei Darussalam semasahari-hari bekerja (Isnin-Jumaat). Tarikhterakhir mengambil dokumen tawaran pada1 Mei 2015 hari Jumaat jam 3.30 Petang.

b. Bayaran Tawaran Tender Fee hendaklahdibayar di Bahagian Kewangan, Jabatanarah

Kewangan dan Perolehan, Blok C, TingkatSatu, Bangunan Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison BB3510, Negara BruneiDarussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :Isnin - Khamis :

8.00 Pagi - 3.00 petangJumaat : 8.00 Pagi - 10.30 Pagi

2.30 Petang - 3.00 Petangc. Pembekal adalah dikehendaki membayar

semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaran

yang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akandikira sebagai tawaran tidak jujur(non-bona-fide-tender). Kadar yuran tawaranadalah seperti yang ditetapkan dalam iklantawaran.

f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir Syarikatberkenaan seperti nama, nombor kadpengenalan atau nombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras dengan peraturandan garis pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutuprapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampulsurat, hendaklah dinyatakan rujukan dancatatan tarikh tutup tawaran ini sepertimanayang diiklankan.

JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKATKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

BIL. TAWARAN:JAPEM/2015 (PEMBUANGAN SAMPAH)

PERKHIDMATAN PEMBUANGAN SAMPAH:

1. PUSAT BAHAGIA, JAPEM, KAMPUNGPULAIE

2. KOMPLEKS RUMAH KEBAJIKAN &STAFF QUARTERS, JAPEM,

KAMPUNG BELIMBING3. FLAT PENEMPATAN SEMENTARA,

JAPEM KAMPUNG BELIMBING

Syarat-Syarat Tawaran : -1. TAWARAN adalah dipelawa daripadasyarikat-syarikat serta pemborong-pemborong yang

berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.2. Dokumen-dokumen tawaran dan peneranganlanjut bolehlah diperolehi semasa waktu pejabat, diBahagian Pentadbiran dan Kewangan, Tingkat 2,Jabatan Pembangunan Masyarakat, BangunanKementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Bandar SeriBegawan.3. Borang tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yang telahdisediakan.Jika ada pembetulan dibuat denganmenggunakan blanco hendaklah ditandatangani dancop syarikat dikehendaki.4. Pemborong hendaklah menyertakan

salinan Sijil Pendaftaran yang menyenaraikanbutir-butir syarikat berkenaan seperti nama,nombor kad pengenalan atau nombor pasportpemilik.5. Bayaran tender fee sebanyak BND5.00 satu(tidak dikembalikan) akan dikenakan kepadapemborong-pemborong yang memasuki tawaran inidan hendaklah dijelaskan kepada Bahagian Hasil,Bantuan Am Tingkat 2, Jabatan PembangunanMasyarakat, Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan dan salinan resit pembayaran tersebuthendaklah disertakan bersama borang tawaran.

Waktu bagi menerima menerimabayaran:

Isnin - Khamis :8.00 Pagi - 11.30 Pagidan 2.00 Petang - 3.30 Petang

Sabtu: 9.30 Pagi - 11.00 Pagi**Tarikh terakhir menerima pembayaran

ialah pada hari Isnin, 11 Mei 2015.6. Borang tawaran mestilah dihadapkan

dalam sampul surat yang tertutup rapi(sealed) tanpa menunjukkan identiti atau logo

syarikat, tetapi hendaklah menyatakan bilangandan tajuk tawaran projek dengan jelas, (satusampul surat bagi satu tawaran) dan hendaklahdihantar dan dimasukkan ke dalam PetiTawaran di alamat:

PETI SEBUT HARGA, TINGKAT 2JABATAN PEMBANGUNANMASYARAKAT, BANGUNAN

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,BELIA DAN SUKAN, SIMPANG 336-17

JALAN KEBANGSAANBANDAR SERI BEGAWAN BC4415

7. Tawaran hendaklah sampai ke alamatseperti yang dinyatakan tidak lewat padahari Isnin, 11 Mei 2015, jam 2.00 Petang dantawaran yang lewat diterima dari tarikh seperti yangtelah dinyatakan tidak akan dilayan.8. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikatuntuk menerima tawaran yang paling rendah atausebarang tawaran.

HARI SABTU 18 APRIL 2015 23CERPEN

Oleh : Mardiah Haji Abdul Gapar

PERJALANAN malam itu sangatsantai. Ketiga remaja yang dudukdibelakang tidak berkata, apalagiuntuk bergurau seperti biasa yang

selalu mereka lakukan. Terfikir jugadihati Hajah Mas mungkin anaknyadan dua anak saudaranya sedang

mengantuk. Kerana terlalu kenyang.Setelah berjalan terlalu lama Hajah

Mas merasa hairan seperti jalan yangia lalui bukan jalan yang menujukekampungnya. Dia sendiri tidak

terasa kereta yang dipandunyamenuju ke mana. Hajah Mas bertanya

pada anaknya Ishak, “Ishak..! di manajalan kitani tuju ani? Bukan jua arah

kitani ni, berapa sudah lampung hijaukitani lintasi, baru sebuah anikah?”

tanya Hajah Mas.

Misteri orang tua

HAJAH Mas memberitahupada kedua anaknya malamitu bahawa mereka akan pergi

ke rumah Hajah Fasah, iaitu adiksepupunya kerana Hajah Fasahmengadakan majlis bertahlil untukkedua orang tuanya dan keluarganyayang telah pergi lebih dulu dari kitasemua. Kedua anak lelakinya tidakdapat pergi kerana mereka terpaksabekerja shif malam. Jadi mereka hanyaberkirim salam memohon maaf keranatidak dapat hadir malam itu. HajahMas meminjam kereta yang dipunyaianaknya yang pertama bila majlisselesai nanti kereta itu akandikembalikan tempat kerja anaknya.

Malam itu Hajah Mas pergi bersamadengan kakaknya Julia dan dua anaksaudaranya. Aisah anak dari adiknyayang bungsu, Firda anak kakaknyaJulia dan Ishak anak lelakinya yangbungsu. Ketiga mereka ini dudukdikerusi bahagian belakang, yangduduk di hadapan adalah kakaknyaJulia.

Walaupun acara malam itu selesaihampir jam 10 malam tapi sudahmenjadi kebiasaan kepada keluargamereka akan duduk lagi dan berceritatentang masalah keluarga masing-masing. Tambahan lagi hari esoknyaadalah hari Jumaat. Tidak apa kalautidur lewat malam. Hajah Mas dankakaknya Julia meminta diri untukpulang, Hajah Mas meminta padakakaknya Julia dan yang lain supayamenunggu saja di halaman rumahHajah Fasah sementara dia akanmembawa kereta ke sana. Keranamalam itu, hujan turun renyai-renyai.Hajah Mas berjalan menuju ke arahletak keretanya yang berada diselekohjalan. Walaupun ada lampu yangmenarangi kawasan itu tapi olehkerana terlalu sunyi terasa juga seramdi hati Hajah Mas.

Semasa Hajah Mas hendak masukke dalam kereta seperti ada anginyang deras berlalu di sebelah kananbadannya. Hajah Mas memandangdikelilingnya tapi semua pokok yangada di sana tenang saja. Hajah Mastak kisah lalu mengemudi keretanya

menuju ke rumah Hajah Fasah. Sampaidi halaman rumah Hajah Fasah sepertibiasa yang tadinya duduk di belakangmasuk mencari tempat duduk mereka.Aisah dan Ishak duduk berdekatantapi bila saja Firda akan melabuhpunggungnya seperti tidak ada ruanguntuknya. Lalu dia bertanya padaHajah Mas, “Uda..! kenapa tia inda kudapat duduk ani, macam sampit saja.Nah, inda muat”, Firda memberitahukepada Hajah Mas dan ibunya. HajahMas dan kakaknya Julia menolehke belakang mereka berdua, ingatkanFirda hanya bergurau. Lalu ibunyaberkata sambil ketawa, “Iatah lampaubanyak makan, baik jua sampit kalaubarat, inda kereta dapat berjalan.”

Hajah Mas hanya tersenyummendengar gurauan kakaknya. Tapimemang benar Firda tidak merasaselesa ditempat duduknya seperti adaorang yang duduk disebelahnya.

Perjalanan malam itu sangat santai.Ketiga remaja yang duduk di belakangtidak berkata, apalagi untuk bergurauseperti biasa yang selalu merekalakukan. Terfikir juga dihati HajahMas mungkin anaknya dan dua anaksaudaranya sedang mengantuk. Keranaterlalu kenyang. Setelah berjalanterlalu lama Hajah Mas merasa hairanseperti jalan yang ia lalui bukan jalanyang menuju kekampungnya. Diasendiri tidak terasa kereta yangdipandunya menuju ke mana. HajahMas bertanya pada anaknya Ishak,“Ishak..! di mana jalan kitani tuju ani?Bukan jua arah kitani ni, berapa sudahlampung hijau kitani lintasi, barusebuah anikah?” tanya Hajah Mas.

Tapi yang ditanyanya tidakmenjawab. Ishak hanya memandangpada Aisah dan Firda seperti dia mahumereka yang memberi jawapan padaibunya. “Aisah! Di mana jalan kitanituju ani? Berapa jam sudah kitanidijalan ani? Uda rasa macam jalanJerudong, kenapa inda kamumemberitahu yang Uda ani sudahsalah jalan? Jauh sudah rupanyakitani ani.” Hajah Mas bertanya padaanak saudaranya Aisah. “Ya tah, Uda.Aku pun hairan kenapa Uda inda

masuk kejalan Terunjing tadi, tapi bilaku kan bertanya mulut ku inda dapat kubuka, macam ada tangan menutup.”

Aisah menerangkan pada HajahMas. Julia tidak kisah ke mana adiknyamembawa mereka malam itu. Diahanya tenang sambil berkata, “Indaapa tu, sekali-kali makan angin malamnyaman jua rasanya, sama jua esokhari Jumaat.” Sepertinya dia senangdan merasa damai memerhati alamyang dicipta Tuhan diwaktu malam.Sambil berselawat sebagai nyanyian-nya itu sudah menjadi kebiasaandirinya. Baik di rumah atau di manasaja kalau dirasanya ada masa yangsenang dia tetap akan berselawat.

“Jah.. kalau kau teliat kadai damitkarang beranti kau dulu ah.. aku kanturun membali telur sama mentega kanpakai ku membuat kuih esok pagi.”Pinta Julia pada adiknya Hajah Mas.“Ya.. Tuhan..! Uda! Inda tah kali mamaani tau kan malam, kan bejaurkadai tia lagi, ma.. kadai mana kanyang buka, tengah malam sudah ni..”anaknya Firda mengeloh kegelisahan.

Seperti dia tidak merasa nyamanmalam itu kerana mereka telahtermasuk ke jalan yang salah. Setelahberjumpa tanda untuk berpusingdengan tidak membuang masa HajahMas pun membelokkan kereta yangdipandunya sambil bersyukur kepadaTuhan dan berselawat kepada NabiSallallahu Alaihi Wasallam keranamereka telah terjumpa jalan untukpulang.

Bila sampai di lampu isyarat antaraBerakas dan Jalan Terunjing masih adakedai pasar raya yang buka. Hajah Masmemasuki kawasan kedai itu danberhenti tidak jauh dari jalan raya.Kebetulan tidak ada kereta yang keluarkerana pasar raya itu sudah hampirakan ditutup oleh tuan yang punyakedai.

Kakaknya turun dari kereta diikutioleh anaknya Firda. Hajah Mas hanyaduduk di dalam kereta. Hajah Masterpandang seorang tua yang laludi hadapan keretanya. Hajah Mas tidaktahu dari manakah orang tua itu datang.Kerana Hajah Mas tidak nampak adakereta yang memasuki kawasan kedaiitu. Hajah Mas merenung orang tua itu,baju yang dipakai cara melayu warnaputih berkain pelikat serbannya juaberwarna putih. Ada tasbih tergantungditangannya. Hajah Mas berfikirmungkin orang tua itu baru pulang darimasjid yang tidak jauh dari kedai itu.Orang tua itu berhenti di hadapankereta Hajah Mas lalu memandangpadanya. Tidak tersenyum. Selepasitu dia pun berjalan memasuki kedaidan menghilang dari pandanganHajah Mas.

Tidak lama menunggu, kakaknyapun keluar dari dalam kedai denganmembawa satu tray telur dan duakantung plastik yang berisi barang-barang yang dibelinya. Hajah Mastidak tahu apa saja yang dibeli olehkakaknya. Terlintas juga dihatinyaingin bertanya adakah kakaknyaterjumpa orang tua yang dilihatnya.Tapi mulutnya tidak dapat dibuka.Dia berfikir sejenak kenapa pula orangtua itu yang ingin ditanyakannyasedangkan orang tua itu bukan adahubungan apa-apa dengan dirinya.Sampai saja dirumah pada jam sudahpun menunjukkan 12 tengah malam.Setelah semuanya turun Hajah Masmencari pula anak saudaranyayang lelaki, iaitu Masadi untukmenemaninya menghantar keretaanaknya ke tempat kerja. Keranatidak lama lagi anaknya akan pulang.

“Uda! Kenapa kita mengunjarkediaku?” Masadi bertanya pada ibusaudaranya. “Bah, kau ikutkan Udadengan kereta mu sampai arah kerajaabang Takim mu, karang Uda balikikut kediakau saja.”

Hajah Mas menghidupkan enjinkereta lalu berjalan menuju ke jalanbesar. Hajah Mas merasa seperti adayang sedang memerhatikan dirinya

dan dia jua merasa hairan kenapa tidakada kereta yang lalu lalang ketika itupadahal malam baru saja hampir jamsatu. Tidak seperti malam-malam yanglain kereta tidak pernah putus-putussehingga jam tiga pagi pun keretamasih lagi ada dijalanan. Tapi malamitu terasa benar keheningannya sepertiada penghuni lain yang memiliki jalanitu. Hajah Mas memandang cerminyang ada ditepi jendela keretanya, diatidak nampak cahaya lampu keretaanak sudaranya Masadi. “Ke manasaja si Masadi ani, dari tadi balum juakelihatan,” Hajah Mas berkata sendiri.Setelah dekat ditempat anaknyabekerja. Hajah Mas mencari tempatyang selalu digunakan oleh anaknya.Ya, tempat itu memang ada lalu HajahMas pun memasukkan keretanyake tempat itu. Setelah semuanyaselesai Hajah Mas memandangcermin pandang belakang. Alangkahterkejutnya Hajah Mas, orang tua yangdilihatnya dipasar raya tadi ada dudukdi dalam kereta anaknya. Orang tua itujuga memandang padanya. Hajah Mastidak mahu lagi memandang orang tuaitu dan dia juga tidak faham bilakahmasanya orang tua itu berada didalam kereta yang dipandunya. Tanpamembuang masa Hajah Mas turundari kereta lalu berjalan menujukejalan besar yang tidak jauh daritempat ia meletakkan kereta anaknya.Dari jauh Masadi terpandang HajahMas berjalan tergesa-gesa sepertiada yang sedang mengejarnya. Masadimendekatkan keretanya ditepi jalanlalu bertanya.

“Uda, mana kereta? Kenapa Udabejalan sampai ke mari.. jauh jua ni,ada apa-apakah da?”

Masadi memandang keliling tempatitu sepi, dia tidak nampak apapun yangmenakutkan. Masadi dapat merasaada yang tidak kena berlaku pada ibusaudaranya itu. Dengan wajahnyayang pucat seperti orang yang didalam ketakutan, Hajah Masmengarahkan supaya Masadi cepat-cepat meninggalkan tempat itu.Di dalam kereta pula Hajah Mastidak henti-henti menyebut perkataan‘SubhanAllah’. Hanya itu yang dapatdikatakannya. Sampai saja di rumah,Masadi mengikut Hajah Mas daribelakang. Kerana dia benar-benaringin tahu apa yang terjadi pada HajahMas. “Sudahtah, jangan ditanya dulu..agatah kau tidur, esuk kau kan kemasjid sembahayang Subuh. Berapajam saja lagi pagi tia hari.”

Sambil berkata, Hajah Masmeninggalkan Masadi sendiri diruangbilik tamu. Di dalam bilik Hajah Masberkata sendiri, siapakah orang tua itu,

kenapa dia ada di dalam keretanya,adakah orang tua itu orang ghaib?Ataupun ahli silap mata atau roh orangyang sudah meninggal yang mencarijalan untuk pulang? Dalam ia berfikirtentang orang tua itu. Tiba-tiba telefonbimbitnya berbunyi. Hajah Masterkejut yang amat sangat. “Ma..Assalamualaikum, di mana mamamenaruh kereta..? inda ada ditem-patnya, puas sudah ku mengunjar.. apainda mama mengantat kah?” tanyaanaknya. Hajah Mas seperti tidak per-caya dengan pertanyaan anaknya.

“Astahga..! Mengapa tah pulanginda mama mengantat..? Adatu tempatselalu kau menaruh, di sana tah mamamengampaikan.”

Telefon terputus. Hajah Mas tidakdapat mendengar suara anaknya.Terfikir juga dihatinya. Mungkin orangtua tadi yang mencuri kereta anaknya.Hajah Mas merasa menyesal kenapadia tidak bertanya kepada orang tua itusiapa dirinya dan apa sebabnyadia berada di dalam kereta itu.Hajah Mas benar-benar menyesaldengan kebodohan dirinya.

Tidak lama selepas itu, telefonbimbitnya berbunyi lagi. Hajah Masmenjawab dengan suara yang penuhbimbang.

“Ma.. ada sudah, jangantah mamaingau.. kana tapuk. Tiga orang tubuhkami mengunjar, ada yang menabursira. Tau-tau ada di sana jua ma! Adaorang membawa kediaku beibun, baikjua inda sampai pagi. Bah ma! Baiktahmulih ku dulu, Assalamualaikum.”Hajah Mas menjawab salam darianaknya. Terasa lapang dada HajahMas mendengar khabar dari anaknyayang keretanya telah pun dijumpai.Kerana seingat Hajah Mas dia tidaksalah tempat meletakkan kereta ituwalaupun dia dalam ketakutan keranaterkejut dengan kehadiran orang tuayang tidak ia ketahui dari manadatangnya dan apa tujuannyamenumpang keretanya malam itu.

Semua persoalan yang ada dikepalaHajah Mas malam itu tidak siapa pundapat memberi jawapannya. Kalauorang tua itu adalah roh orang yangsudah meninggal. Siapakah yangdicarinya. Dari pandangan matanyaorang tua itu seperti seorang alim.Wajahnya nampak bersih. Memangmalam itu adalah malam yang sangatganjil. Ia akan menjadi kenanganseumur hidup buat diri Hajah Masdan juga satu persoalan yang tidakterjawab siapakah orang tua itu?Adaka dia akan datang lagi berjumpadengan Hajah Mas?

HARI SABTU 18 APRIL 201524

TANPA JENAYAH MASYARAKAT AMAN DAMAI

Dari muka 1

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien berkenan berangkat ke Majlis Istiadat MembacaDoa Selamat dan Menutup Gendang Jaga-Jaga yang berlangsung di Istana Nurul Iman. - Foto : Ampuan Haji Mahmud AmpuanHaji Tengah (Lihat muka 12 dan 13).

Memperkasa pembangunan kapasiti jana pendapatan

"Walau bagaimanapun, programini belum lagi dapat memenuhisasaran dalam mana jumlah merekayang mengikuti program ini sejakia diperkenalkan pada bulan Oktober2013 hanya 91 orang sahaja yangtelah tampil untuk menyertainyasungguhpun untuk menyertai programini pihak JAPEM telah menyediakanpelbagai insentif seperti penyediaanelaun latihan, makan minum semasakursus, pakaian dan pengangkutan,"ujar Yang Berhormat.

Tegas Yang Berhormat, itu adalahsatu cabaran dan kementeriannya

melalui JAPEM tidak akan berputusasa, tetapi akan terus meningkatkanusaha melalui pendekatan-pendekatanstrategi yang baru untuk meningkatkanpenyertaan golongan penerimabantuan yang mempunyai keupayaanmengikuti program berkenaan.

Antara strategi yang dikenal pasti,terang Yang Berhormat, ialahmenyediakan profiling individupenerima-penerima bantuan kebajikanagar perhatian yang lebih fokus dankhusus kepada individu akan diberikanmengikut latar belakang mereka danseterusnya menarik minat merekayang mempunyai keupayaan fizikalserta mental untuk mengikutiprogram-program pembangunan

kapasiti yang dilaksanakan olehKementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan seperti Program PerkasaKomuniti.

Akan tetapi, usaha memperkasakapasiti penerima bantuan kebajikan,tegas Yang Berhormat, memerlukanpendekatan dua hala, di sampingpelbagai usaha telah diadakan olehpelbagai pihak di negara ini bagimeningkatkan taraf kehidupan rakyat,namun ia tidak akan berjaya jikagolongan yang menjadi sasaran sendiritidak mempunyai dan mengambilinisiatif untuk merubah kehidupan diridan keluarga mereka sendiri.

Oleh kerana itu, tekanMenteri Kebudayaan, Belia danSukan, golongan yang menerimabantuan perlu tampil ke hadapanuntuk sama-sama melaksanakanprogram-program pembangunan diribagi merubah masa depan diridan keluarga mereka.

Oleh yang demikian, dalammenghadapi cabaran hidup danmerubah kehidupan kita perlu berjarihdan berkarih baharu kita mendapathasilnya yang mana walaupun sedikitakan terasa berkat dan manisnya.

Pada majlis tersebut seramai 87orang pelatih telah berjaya menamatkanlatihan kemahiran mereka di pusattersebut selama tiga bulan bagi setiapfasa seperti, latihan dan kemahiran kursusmasakan; katering, kek dan pastri,kursus komputer dan pengendalianpejabat serta kursus teknologirekaan fesyen dan kursus terapikecantikan.

Doa Kesyukuran sempenapenggunaan Surau LTAB

Doa Selamat dan Menutup GendangJaga-Jaga selamat disempurnakan

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya PekermaLaila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah menyampaikan sijil kepadalepasan Fasa 1, 2 dan 3 Program Perkasa Komuniti (PPK).

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya PekermaLaila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah menjadi tetamu kehormatpada Majlis Penyampaian Sijil Kepada Lepasan Fasa 1, 2 dan 3 PPK.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 16 April. - Bagi menandakanbermulanya penggunaan Surau Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei(LTAB) untuk penumpang dan pengunjung LTAB, satu Majlis DoaKesyukuran sempena penyerahan bangunan surau tersebut.

Majlis juga diselajurkan dengan membaca Surah Yaa Siin, Tahlil danRatib Al-Attas bagi mangsa-mangsa lalu lintas jalan raya.

Hadir pada majlis yang berlangsung di Surau LTAB tersebutialah Menteri Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya HamzahPahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim DatoPaduka Haji Bakar.

Turut hadir ialah Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM),Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong yang jugaselaku Pengerusi Lembaga Kemajuan Ekonomi Brunei (LKEB);Setiausaha-Setiausaha Tetap JPM, Kementerian Pembangunan,Kementerian Perhubungan dan Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU);Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap KHEU dan KementerianPerhubungan; Ahli-ahli Majlis Kebangsaan Keselamatan Jalan Raya(MKKJR), pengarah-pengarah dan ketua-ketua jabatan, pegawai-pegawaikanan Kementerian Perhubungan dan Jabatan Penerbangan Awam sertakakitangan agensi-agensi kerajaan dan swasta.

Majlis didahului dengan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaahyang diimamkan oleh Penguasa Masjid Omar ‘Ali Saifuddien, AwangZulkifli bin Haji Murat yang seterusnya memimpin bagi SembahyangSunat Hajat, membaca Surah Yaa Siin, Tahlil, Ratib Al-Attas dan DoaKesyukuran.

Sembahyang Fardu Isyak Berjemaah pula diimamkan oleh PemangkuPengarah Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Abdul Rajid bin Haji Mohd.Salleh.

Majlis antara lain juga bertujuan bagi memohon doa terutama bagipengguna-pengguna jalan raya supaya akan sentiasa diberikanperlindungan Allah Subhanahu Wata’ala.

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka HajiBakar semasa menunaikan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah sempenapenyerahan bangunan Surau Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei (LTAB).

pelita brunei - sabtu 18 april 2015

Documents