jabatan penerangan edisi sabtu / percuma berkenan ... dokumen/2017/mac/pelitabrunei_110317.pdf ·...

EDISI SABTU / PERCUMAJABATAN PENERANGAN12

''MENGAPAKAH kegagalan ituboleh berlaku dan apa puncanya,

mustahak dibutirkan selengkapnyafaktor-faktor kegagalan tersebut,

kerana ini sangat besar kegunaannya,di antaranya kita dapat belajardari kesilapan dan juga dengan

mengetahui kesilapan danpunca-puncanya kegagalannya.

Kita pada masa-masa akan datangtidak lagi akan mengulanginya.'' - TitahIstiadat Pembukaan Rasmi MesyuaratPertama dari Musim PermesyuaratanKeenam Majlis Mesyuarat Negara.

''SESUNGGUHNYAhanya orang-orang yang

bersabar sahaja akandisempurnakanpahala merekatanpa batasan.''

- Firman Allah SubhanahuWata'ala dalam

Surah az-Zumar,ayat 10).

TAHUN 62 / BILANGAN 30 1438

Laporan : ?

Muka 6 & 7

BERANGKAT ke MusabaqahMembaca Al-Quran

Peringkat Kebangsaan

Muka 22

TIMBALAN Muftihadiri Persidangan Am

Ke-27

11 MAC 2017 /

E-mel: [email protected]: [email protected] Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004 Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

Guru dan sistem ibarat 'acuan'BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 9 Mac. - Guru dan sistemadalah ibarat 'acuan', sementara muriddan pelajar pula adalah hasil daripadaacuan itu, kalau acuan bagus, tentusaja, apa yang terhasil akan pastibagus juga.

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam

bertitah, perkara itu tidak dapatdisangkal lagi, kalau guru lemahdan sistem pincang, maka murid danpelajar juga pasti mengikut lemahdan pincang.

''Inilah rahasianya, jika guru dansistem pendidikan lemah. Kerana itujanganlah diabaikan sama sekali faktorguru dan sistem. Kalau berlakukelemahan maka segeralah memeriksaguru dan sistem, bukannyamenyalahkan murid dan pelajar,'' titahbaginda pada Majlis MusabaqahMembaca Al-Quran Bahagian DewasaPeringkat Akhir Kebangsaan Tahun1438 Hijrah / 2017 Masihi berlangsungdi Pusat Persidangan Antarabangsa,Berakas.

Ke muka 5

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani

Oleh : Ak. Syi'aruddin Pg. DauddinFoto : Haji Arrifin Mohd. Noor / Morshidi,

Hamzah Mohidin, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

Berkenan berangkat mengurniakan hadiahPersembahan Perlawanan Polo Persahabatan

JERUDONG, Jumaat, 10 Mac. - Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matulBolkiah anakanda kepada Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenanberangkat bagi menyertai Persembahan PerlawananPolo Persahabatan di antara Pasukan Polo Bruneidan Pasukan Polo 61 Cavalry Indian Army yangberlangsung di Royal Brunei Polo and Riding Club,Jerudong, di sini.

Pasukan Polo Brunei diketuai oleh Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'AzemahNi'matul Bolkiah, manakala Pasukan Polo 61 CavalryIndian Army pula diketuai oleh Kolonel Rajesh Pattu.

Persembahan Perlawanan Polo Persahabatan tersebutdianjurkan bersempena dengan Hari KeputeraanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei DarussalamKe-70 Tahun.

Sebelum ini, Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam juga pernah mengadakan perlawananserupa dengan Pasukan Polo 61 Cavalry Indian Army.

Dalam perlawanan persembahan tersebut, PasukanBrunei Polo mengalahkan Pasukan Polo 61 CavalryIndian Army dengan kiraan 10-4 dalam 4 chaka.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan mengurniakan hadiah kepadaYang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri'Azemah Ni'matul Bolkiah ketika Persembahan PerlawananPolo Persahabatan di antara Pasukan Polo Brunei danPasukan Polo 61 Cavalry Indian Army - Foto : Dk. Nur HafilahPg. Osman (Lihat muka 3 dan 4).

5.01 5.11 6.28 6.51 12.31 3.44 6.32 7.41

Ke muka 3

2

1211 MAC 2017 BERSAMAAN 1438

Ambil perhatian dengan anasirmelalui teknologi canggihAssalamu'alaikum

Warahmatullahi WabarakatuhBismillaahir Rahmaanir RaheemAlhamdulillah Rabbil 'Alameen,

Wabihiee Nasta'eenu 'AlaaUmuuriddunya Wadden, Wassalaatu'

Wassalaamu 'Ala Asyarafil Mursaleen,Sayyidina Muhammaddin,

Wa'alaa Aalihee WasahbiheeAjma'een, Waba'du

BETA bersyukur ke hadrat AllahSubhanahu Wata'ala kerana dapatpula bersama-sama di Majlis Istiadat

Pembukaan Rasmi bagi Mesyuarat Pertamadari Musim Permesyuaratan Ke-13 MajlisMesyuarat Negara (MMN) pada hari ini.

Beta terlebih dahulu mengucapkan tahniahkepada ahli-ahli di atas pelantikan semuladan juga Ahli-Ahli MMN yang baru dilantik.

Beta juga ingin merakamkan penghargaandan ucapan terima kasih kepada bekasAhli-Ahli MMN di atas sumbangan merekadi dalam persidangan - persidangan majlisyang lalu.

Beta berharap dengan pelantikan ahli-ahlibaru, akan membawa kesan yang baik danpositif kepada persidangan ini. Beta percayaahli-ahli akan dapat menanai tanggungjawabyang diamanahkan dengan penuh ikhlasdan jujur serta bersikap terbuka dan bebasdalam memberikan apa jua pandangan.

Dalam persidangan inilah ahli-ahliakan berpeluang untuk membincangatau membahas isu-isu yang dianggapmustahak.

Di antara isu mustahak itu ialah yangberkaitan dengan ekonomi. Kita semua sudahmaklum, bahawa keadaan ekonomi duniaterus mengalami ketidaktentuan, walaupunpada akhir-akhir ini harga minyak duniamenunjukkan tanda-tanda positif.

Namun begitu, kita masih saja, perlu terusberwaspada, kerana harga minyak duniadijangka berada pada paras yang rendahtanpa mungkin dianggarkan tempohnya. Makakerana itu, kerajaan beta perlu terus giatuntuk mempelbagaikan ekonomi negara.

Alhamdulillah, sejak kebelakangan ini,usaha ke arah ini sudah mula menampakkankesannya, walaupun hasil yang diraih masihmemerlukan masa.

Dari segi pelaburan, kita mula mendapati,banyak pelabur-pelabur asing telahmemberikan perhatian mereka terhadappotensi negara sebagai destinasi pelaburanyang berdaya maju. Beberapa projekPelaburan Langsung Asing akan memulakanoperasi mereka, sementara ada juga yangsudah di tahap pelaksanaan, sedang beberapacadangan pelaburan baru lagi masih dalampenelitian.

Perkembangan ini tentunya positif, ia bukansaja dari sudut pengukuhan ekonomi, malahanjuga kesan limpahnya akan dapat kitaperolehi. Dari peningkatan aktiviti ekonomiakan membawa lebih banyak lagi wujudnyapeluang-peluang pekerjaan dan perniagaan

untuk warga tempatan.Namun, dengan perkembangan ini,

janganlah pula kita cepat-cepat berpuas hati.Tetapi usaha pembaharuan adalah masihperlu diteruskan, kerana transformasiekonomi memerlukan perancangan jangkapanjang.

Matlamat kita ialah untuk menjadikannegara ini sebagai destinasi perdagangandan pelaburan yang menarik.

Selaras dengan ini, beta telah punmemperkenankan untuk diwujudkan ZonPerdagangan Bebas (Free Trade Zone).Dengan wujudnya zon ini, akanmemudahkan lagi aktiviti pelaburan,terutama dalam sektor pembuatan.

Satu lagi keutamaan kerajaan beta ialahmeningkatkan nilai dan prestasi Syarikat-Syarikat Berkaitan Kerajaan (GLCs).Syarikat-syarikat ini, termasuk syarikat-syarikat yang ditubuhkan melalui usaha samadengan pelabur-pelabur asing, akan mampuuntuk menyumbang kepada pertumbuhanekonomi negara, khasnya di sektor bukanminyak dan gas.

Di samping itu, sektor swasta juga akanterus diberi keutamaan untuk membinakeupayaan dalam aktiviti-aktiviti PerusahaanMikro, Kecil dan Sederhana (MSME).Selaras sebagai usaha menyediakan asasyang kukuh bagi perkembangan MSME ini,beta telah pun memperkenankan penubuhanSME Bank.

Penubuhan bank ini dapatlah diharapkanuntuk menyediakan kemudahan pinjamankewangan yang mudah (accessiblefinancing), bagi mendukung aktiviti-aktivitiperniagaan di negara ini. Bank ini akanberoperasi berdasarkan konsep Syariah(Shariah compliant).

Apapun rancangan, semuanya turutbergantung kepada sumber tenaga manusia.Inilah masalah kita. Di Brunei, sumbertenaga tempatan masih saja bermasalah.Di samping masalah terlalu memilih kerja,juga jadi masalah ialah, sudah dapat kerjadi sektor swasta, tetapi tidak kekal lama,hanya sebulan atau seminggu dua sahajasudah berhenti, balik semula memilih jadipenganggur.

Berkaitan ini, beta telah memperkenankanApprenticeship satu program untukdiwujudkan khusus bagi graduan-graduanyang masih mencari pekerjaan. Program iniakan dilancarkan pada bulan April 2017insyaaAllah. Ia akan dikenali Program I-RDY(i-ready), khusus sebagai platform bagipara graduan memasuki alam pekerjaan, samaada di sektor swasta atau sektor awam.

Menyentuh mengenai keperluan tenagamanusia, penyediaan asas ilmu pengetahuanadalah utama. Maka ke arah ini, pencapaianpenuntut-penuntut dari peringkat sekolahrendah sehingga ke peringkat menengahadalah perlu untuk diberikan penekanan.

Maka untuk itu, agensi-agensi berkenaanperlulah merangka perancangan yangactionable dan realistik serta cost-effective,agar semua isu dapat ditangani secaraberkesan dalam jangka masa pendek, sederhanadan panjang.

Juga perlu diambil perhatian, bahawapendidikan masa kini, tidak hanya terhad dibilik-bilik darjah sahaja, tetapi banyak ilmu,maklumat dan kemahiran boleh diperolehimelalui penggunaan teknologi internet, yangboleh diakses dengan mudah dan cepat.

Namun dalam keghairahan memanfaatkanteknologi canggih ini, kita juga dikehendakisupaya jangan lalai dari anasir-anasir yangtidak bertanggungjawab, yang menggunakanteknologi untuk tujuan-tujuan keburukan,termasuk penggunaan media sosial untukmenyebarkan berita-berita palsu dan fitnah.Semua ini boleh mengundang kepada bencana.

Beta berharap, semua pihak perlu turutmenyedari dan mengambil perhatian seriusmengenainya.

Akhirnya, beta berharap Persidangan MMNtahun ini akan memberikan lebih tumpuankepada perkara-perkara strategik untukmengukuhkan lagi kemajuan sosioekonominegara.

Ahli-Ahli Yang Berhormat juga diharapkandapat mengemukakan pandangan-pandangandan saranan-saranan bernas tanpa takut-takutatau ragu-ragu untuk kepentingan masyarakatdan negara.

Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah,Wassalamu 'Alaikum WarahmatullahiWabarakatuh.

HASRAT NEGARA

11121314151617

12131415161718

HARI SABTU 11 MAC 2017

TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam sempena MajlisPembukaan Rasmi Mesyuarat Pertamadari Musim Permesyuaratan Ke-13 MajlisMesyuarat Negara 2017 yang berlangsungdi Bangunan Dewan Majlis, Jalan Kebangsaanpada hari Isnin, 7 Jamadilakhir 1438 Hijrahbersamaan 6 Mac 2017 Masihi.

MAC JAMADILAKHIR

5 . 015 . 015 . 005 . 005 . 004 . 594 . 59

5 . 115 . 115 . 105 . 105 . 105 . 095 . 09

6 . 286 . 286 . 276 . 276 . 276 . 266 . 26

6 . 516 . 506 . 506 . 496 . 496 . 486 . 48

12 . 3112 . 3112 . 3112 . 3112 . 3012 . 3012 . 30

3 . 443 . 433 . 423 . 413 . 413 . 403 . 39

6 . 326 . 326 . 326 . 326 . 326 . 326 . 32

7 . 417 . 417 . 417 . 417 . 417 . 417 . 40

��

��

��

PASTIKAN GURU-GURU‘PRIVATE’ BERTAULIAH

SATU undang-undang khas telah digubal dandiperkenankan oleh Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah

Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam, iaitu Perintah PendidikanUgama Wajib 2012 yang berkuat kuasa mulai 1 Januari 2013.

Baginda penuh yakin dengan berjalannya undang-undangini, insyaaAllah, tidak akan ada lagi kanak-kanak Islam di negaraini yang akan tercicir dari memahami dan mengetahui ilmuasas pendidikan Islam. Dan tidak akan ada lagi orang yangtidak pandai sembahyang dan membaca Al-Quran.

Bagai mencapai hasrat yang sungguh murni itu, KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia melalui Kementerian HalEhwal Ugama telah mewajibkan bagi setiap kanak-kanakIslam berumur 7 tahun sehingga umur 15 tahun, yang tinggaldi Negara Brunei Darussalam untuk didaftarkan dalampendidikan agama prasekolah dan sekolah rendah.

Perintah itu menekankan pendidikan agama mandatori untukkanak-kanak yang lahir pada atau selepas 1 Januari dan telahmencapai umur 7 tahun dan sekurang-kurangnya salah seorangdaripada ibu bapa adalah warganegara Brunei atau penduduktetap, telah memenuhi semua keperluan untuk menyertaiprasekolah dan pendidikan agama utama. Pendidikan agamaertinya pendidikan selaras dengan Ahli Sunnah Waljamaah.

Kini lebih tiga tahun perintah tersebut dilaksanakan,sambutan dari ibu bapa dan keluarga Islam amatmenggalakkan. Mereka amat ghairah bagi sama-sama menanaiamanah dan tanggungjawab tersebut, agar negara mampumenghasilkan modal insan yang benar-benar boleh membawanegara ke tahap pembangunan yang lebih baik dan berkesanbagi membentuk dan mengembangkan minda, jiwa dan rohanike arah mengenali diri dan mencapai tahap kehidupanbermasyarakat yang sempurna.

Kejayaan dan kecemerlangan yang dicetuskan melaluiPerintah Pendidikan Ugama Wajib lebih ketara lagi apabila telahramai anak-anak kita kini mampu dan boleh membaca Al-Qurandan mengerjakan sembahyang dengan baik. Perkara ini tercetusadalah disebabkan dasar itu telah disambut baik oleh orangramai, khasnya ibu bapa dan keluarga Islam yang begitu ghairahterhadap pendidikan ugama, sehingga selain menyekolahkananak-anak ke sekolah ugama, ibu bapa juga, ada yang sampaimenggunakan khidmat guru 'private' bagi mengajar tambahananak-anak mereka mengaji Al-Quran dan memperbaiki amalisembahyang.

Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketika bertitah padaMajlis Musabaqah Membaca Al-Quran Bahagian DewasaPeringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1438 Hijrah / 2017 Masihipada Khamis lepas merasakan keghairahan tersebutsangat bagus. Cuma orang ramai dan pihak-pihak berkenaan,hendaklah memastikan, yang guru-guru 'private' itu, sama adamereka berjawatan guru ugama ataupun jawatan-jawatankhas lain, adalah dikehendaki untuk mempunyai tauliahmengajar Al-Quran atau ugama daripada Majlis Ugama Islam.

Memang tidak salah, malahan amat digalakkan kepada paraibu bapa yang mampu untuk mengupah guru-guru 'private'untuk anak-anak belajar Al-Quran dan amali sembahyang,tetapi hendaklah selaras dengan ketetapan undang-undangyang bertujuan bukan saja untuk menjamin mutu pengajaran,malah juga untuk mengawal kesahihan ajaran ugama menurutfahaman dan amalan di negara ini.

Pelajaran ugama yang ada setakat kini, titah Kebawah DYMM,hendaklah terus diperhatikan supaya mata-mata pelajarandi sekolah-sekolah ugama dan sekolah-sekolah umum mestilahsentiasa dinilai keberkesanannya. Jadi di sinilah peranan paraguru-guru dan sistem adalah ibarat 'acuan', sementara muriddan pelajar pula adalah hasil daripada acuan itu, kalau acuanbagus, tentu saja, apa yang terhasil akan pasti juga bagus.

Di sini dapat disimpulkan, jika guru lemah dan sistempincang, maka murid dan pelajar juga pasti mengikutlemah dan pincang. Dengan yang demikian walaupunPerintah Pendidikan Ugama Wajib pelajaran sembahyangdan Al-Quran mendapat sambutan, tetapi masih perludiperhatikan. Dan guru adalah berperanan besar memikultanggungjawab tersebut, kerana mereka adalah umpamalilin atau pelita. Di tangan merekalah kejayaan murid-muridatau para pelajar selain dari galakan dan sokongan ibu bapaatau keluarga. - Ketua Penyuntingan (Zs).

HARI SABTU 11 MAC 2017 3

Oleh : Ak. Syi'aruddin Pg. DauddinFoto : Haji Arrifin Mohd. Noor / Morshidi,

Hamzah Mohidin, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam telah berkenanberangkat untuk mengurniakanhadiah-hadiah kepada pasukan-pasukan yang mengambil bahagian.

Berangkat sama, Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Perdana Wazir Sahibul

Himmah Wal-Waqar PengiranMuda Mohamed Bolkiah, Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranDi-Gadong Sahibul Mal PengiranMuda Haji Jefri Bolkiah, YangTeramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Wakeel,Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri AmeerahWardatul Bolkiah dan Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Masna.

Ke muka 4

Dari muka 1

Berkenan berangkat mengurniakan hadiahPersembahan Perlawanan Polo Persahabatan

GAMBAR kenangan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam juga pernah mengadakan perlawanan serupa dengan Pasukan Polo 61 Cavalry Indian Army(atas kanan ). Sementara gambar atas kiri, Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenan menerima pesambah daripada Pasukan Polo 61 Cavalry Indian Army.

BERANGKAT sama ialah paduka-paduka adinda dan anakanda baginda, Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranDi-Gadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Yang Teramat Mulia PadukaSeri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Ameerah Wardatul Bolkiah (kiri). Sementara gambar bawah, Pasukan PoloBrunei diketuai oleh Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'AzemahNi'matul Bolkiah, manakala Pasukan Polo 61 Cavalry Indian Army pula diketuaioleh Kolonel Rajesh Pattu.


Dari muka 3

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenan menerima pesambah yang disembahkanke hadapan majlis baginda oleh Pesuruhjaya Tinggi Republik India Ke Negara BruneiDarussalam, Puan Yang Terutama Nagma M. Mallick (atas). Sementara gambar kanan,baginda berbual mesra bersama paduka-paduka anakanda dan bersama KetuaPasukan Polo 61 Cavalry Indian Army Kolonel Rajesh Pattu.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah mengetuai Pasukan Polo Bruneiberkenan bergambar ramai bersama Pasukan Polo 61 Cavalry Indian Army yang diketuai oleh Kolonel Rajesh Pattu.

YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah semasa berkenanmenyertai Persembahan Perlawanan Polo Persahabatan di antara Pasukan PoloBrunei dan Pasukan Polo 61 Cavalry Indian Army.

Turut menyaksikan perlawanantersebut ialah pemain-pemain poloAngkatan Bersenjata Diraja Brunei,Pasukan Polis Diraja Brunei danVeteran.

Persembahan PerlawananPolo Persahabatan berkenaanmelambangkan persahabatanmuhibah di antara kerajaan danrakyat kedua-dua buah negarayang mana diharapkan akan dapat

mengukuhkan lagi hubunganpersahabatan yang sekian lamaterjalin di antara Negara BruneiDarussalam dengan Republik Indiadalam pelbagai bidang bagikepentingan bersama.

ANTARA aksi Pasukan Polo 61 Cavalry Indian Army semasa PersembahanPerlawanan Polo Persahabatan tersebut (atas). Sementara gambar kiri, sebahagiandaripada orang-orang kenamaan dan jemputan khas hadir menyaksikanpersembahan Perlawanan Polo Persahabatan berkenaan.


Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi, Hamzah Mohidin,

Mohd. Sahrizal Haji Said

Guru dan sistem ibarat 'acuan'

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam telahpun mewajibkan pendidikan ugama menerusipersekolahan ugama dan persekolahanumum.

Baginda bertitah, dasar itu telah disambutbaik, di mana buktinya orang ramai, khasnya

ibu bapa adalah begitu ghairah terhadappendidikan ugama, sehingga selainmenyekolahkan anak-anak ke sekolah ugama,ibu bapa juga, ada yang sampai menggunakankhidmat guru private bagi mengajar tambahananak-anak mereka mengaji Al-Quran danmembaiki amali sembahyang.

''Ini juga sangat bagus. Cuma tinggal sajalagi, orang ramai dan pihak-pihak berkenaan,

hendaklah memastikan, yang guru-guruprivate itu, sama ada mereka berjawatan guruugama ataupun jawatan-jawatan khas lain,adalah dikehendaki untuk mempunyai tauliahmengajar Al-Quran atau ugama daripadaMajlis Ugama Islam,'' titah baginda.

Baginda seterusnya menyatakan, perkara ituadalah selaras dengan ketetapan undang-undang yang bertujuan bukan saja untukmenjamin mutu pengajaran, malah juga untukmengawal kesahihan ajaran ugama menurutfahaman dan amalan kita di negara ini.

Pelajaran ugama yang ada setakat kini, titahbaginda, hendaklah terus diperhatikan supayamata-mata pelajaran di sekolah-sekolahugama dan sekolah-sekolah umum mestilahsentiasa dinilai keberkesanannya.

Menurut baginda perkara itu perlu keranaberdasarkan hasil kajian ke atas mutu bacaanAl-Quran dan kesempurnaan ibadatsembahyang di kalangan murid-murid danpelajar-pelajar di semua peringkatpersekolahan dan pengajian adalah amatmembimbangkan.

Berdasarkan hasil kajian yang dibuat olehKementerian Hal Ehwal Ugama danKementerian Pendidikan pada tahun lepassetelah dititahkan sendiri oleh baginda,menunjukkan, bahawa kira-kira 81 peratusmurid dan pelajar adalah tidak melakukansembahyang secara konsisten manakala empatperatus pula tidak pernah mengerjakansembahyang langsung.

Dalam bidang membaca Al-Quran pula,tegas baginda, hanya 41 peratus sahaja yangmembacanya secara konsisten, sementara 65peratus adalah mereka yang masih merasakankurang berkebolehan membaca denganbertajwid.

''Dari statistik ini menunjukkan pelajaransembahyang dan Al-Quran adalah masih perludiperhatikan. Di sana masih wujud kelemahan,dan mengapa lemah, tentu saja berpunca dari

faktor pengajaran dan pengawasan yangkurang berkesan,'' titah baginda.

Berbalik tentang kerisauan mengenai hasilkajian sembahyang, tegas baginda, perkara itujanganlah dipandang ringan, tetapi perluditangani secara bersepadu oleh semua agensiyang berkenaan, seperti KementerianPendidikan, Kementerian Hal Ehwal Ugamadan Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan.

Baginda seterusnya bertitah menyatakan,kelemahan di sekolah adalah satu perkarauntuk diperbaiki dan di samping itu berlakujuga kurang penghayatan oleh pihak-pihaktertentu di dalam masyarakat.

Misalnya, menurut baginda, ada pihak samaada agensi kerajaan atau bukan kerajaanapabila mengadakan satu-satu program atauacara, mereka tidak mengambil kira keperluanmenunaikan sembahyang bagi peserta-pesertanya yang terdiri daripada anak-anaksekolah, para pelajar, belia dan lain-lainpeserta.

''Ini tidak boleh terus berlaku. Jika sudahpernah berlaku, jangan diulang lagi.Fahamilah, bahawa ibadat sembahyang ituadalah fardu ain, wajib ditunaikan padawaktunya,'' titah Kebawah DYMM lagi.

Adapun apa jua program atau acara, tambahbaginda, tidak boleh jadi alasan untukmeninggalkan sembahyang.

Terdahulu, Kebawah DYMM bertitahmenjelaskan ramai belia yang muncul dalamsemua peringkat pertandingan yangmerupakan adalah petanda baik, adanya minatyang besar para belia untuk mempelajaribacaan Al-Quran sehingga ke tahappertandingan.

Untuk sampai ke satu tahap peningkatandari segi bacaan, baginda menambah, Bruneiperlu mempunyai kemudahan untukmempelajari bacaan Al-Quran secarabertarannum.

Dari muka 1

''DARI statistik ini menunjukkan pelajaransembahyang dan Al-Quran adalah masihperlu diperhatikan. Di sana masih wujud

kelemahan, dan mengapa lemah, tentu sajaberpunca dari faktor pengajaran danpengawasan yang kurang berkesan.''

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa berkenan mengurniakan titah pada Majlis MusabaqahMembaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1438 Hijrah / 2017 Masihidi Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Musabaqah Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1438 Hijrah / 2017 Masihi. Berangkat sama paduka-paduka anakanda dan adinda,Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana WazirSahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli PengiranMuda 'Abdul Malik.


Oleh : Saerah Ghani, Marlinawaty HussinFoto : Haji Ariffin bin Mohd. Noor / Morshidi,Hamzah Mohidin, Mohd. Sahrizal Haji Said

Berangkat ke Musabaqah MembacaAl-Quran Peringkat Kebangsaan

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 9 Mac. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan berangkatke Majlis Musabaqah MembacaAl-Quran Bahagian DewasaPeringkat Akhir KebangsaanTahun 1438 Hijrah / 2017 Masihi.

Keberangkatan tiba KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam di Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas dijunjungoleh Menteri Hal Ehwal Ugama,Yang Berhormat Pehin UdanaKhatib Dato Paduka Seri SetiaUstaz Haji Awang Badaruddinbin Pengarah Dato PadukaHaji Othman, selaku PengerusiJawatankuasa Tertinggi MusabaqahMembaca Al-Quran BahagianDewasa Peringkat KebangsaanTahun 1438H / 2017M sertaAhli-Ahli Jawatankuasa yang lain.

Berangkat sama, Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah ibniKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Menteri Kanan diJabatan Perdana Menteri; DuliYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Perdana Wazir SahibulHimmah Wal-Waqar PengiranMuda Mohamed Bolkiah; DuliYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Digadong Sahibul MalPengiran Muda Haji JefriBolkiah dan Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli Pengiran Muda'Abdul Malik.

Majlis dimulakan denganpersembahan bacaan ayat-ayat suciAl-Quran oleh qari jemputan dariRepublik Arab Mesir, iaitu SyeikhYasser Mahmoud AbdelkhalekAhmed.

Sementara itu, Menteri HalEhwal Ugama, Yang BerhormatPehin Udana Khatib DatoPaduka Seri Setia Ustaz HajiAwang Badaruddin dalam sembahalu-aluannya menyembahkansetinggi-tinggi menjunjung kasihdi atas keberangkatan KebawahDuli Yang Maha Mulia untuk

menyempurnakan penutupan majlismusabaqah yang telah berlangsungselama dua malam dan berkenanmengurniakan titah dan seterusnyamenyempurnakan penyampaianhadiah-hadiah.

Yang Berhormat menyembah-kan, sesungguhnya keberangkatanKebawah DYMM serta kurnia titahadalah sentiasa dijunjung tinggidan ia menyuntikkan semangat danmerangsang kegigihan untukmeningkatkan kemajuan negara,yang dalam konteks majlis ini ialahjuga kemajuan ugama dan bidangperkhidmatan ugama.

Dalam sembah Yang Berhormatmenjelaskan, Musabaqah MembacaAl-Quran Bahagian Dewasa tahunini adalah untuk kali ke-57diadakan.

"Bermula daripada tahun 1948dengan anjuran oleh JawatankuasaMasjid, hanya pada tahun 1960 iadiambil alih oleh kerajaan melaluiJabatan Hal Ehwal Ugama.

Dan mulai tahun 1960 itulahjohan Musabaqah PeringkatDewasa ini dihantar mewakilinegara ke Musabaqah TilawahAl-Quran Peringkat Antarabangsadi Kuala Lumpur, Malaysia,"ujar sembah Yang Berhormat.

Menurut Yang Berhormat lagi,selama lebih 50 tahun penyertaanmusabaqah yang berprestij di KualaLumpur itu negara kita telah 19 kalimendapat tempat, iaitu memenangidua kali sebagai johan, lima kalimenjadi naib johan dan dua belaskali menduduki tempat pemenangketiga.

Tambah Yang Berhormat, secararingkas dapat diristakan bahawabuat pertama kali pada tahun 1973qari yang mewakili negara kitaAllahyarham Awang Haji Mashudbin Awang Damit telah mendapattempat ketiga dan empat tahunkemudian (1977) beliau telahmenjadi johan Musabaqah TilawahAl-Quran Peringkat Antarabangsadi Kuala Lumpur itu.

Kemudian sembah YangBerhormat lagi, pada tahun 2001sekali lagi negara kita menjadijohan melalui qariah, Dayang HajahAminah binti Haji Abdul Manap.

"Sementara lima kalikemenangan naib johan pula ialahmenerusi Dayang Hajah Masnibinti Abdul Manap (dua kali padatahun 1980 dan 1983); Dato PadukaAwang Haji Mohd. Yusof bin Bakar(1991); Dayang Hajah Norfaezah

Ke muka 7

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan padukaanakanda baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah,Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berkenan menerima junjung ziarah daripada Ahli-ahli Jawatankuasa Musabaqahsejurus berangkat tiba pada Musabaqah Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan 1438 Hijrah / 2017Masihi di Pusat Persidangan Antarabangsa (ICC), Berakas.

binti Haji Emran (2010) danmenerusi Awangku Muhd. AdibulAmin bin Pengiran Haji Marjuki(2016) tahun lepas," sembahYang Berhormat.

Yang Berhormat seterusnyamenyembahkan, negara kita jugatelah menyandang tempat ketiga

sebanyak dua belas kali, iaitu lapankali menerusi qariah dan selebihnyaempat kali menerusi qari.

Jelas Yang Berhormat, tidaktermasuk beberapa kemenangandalam musabaqah menghafal yangnegara kita diundang menyertainya,wakil-wakil negara kita juga pernah

meraih kemenangan dalamMajlis Tilawah Al-Quran PeringkatAntarabangsa di Rusia, RepublikIslam Iran, Republik Indonesia,Thailand dan di negeri Melaka.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah,Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah dan Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik berkenan menerima junjung ziarah daripada Ahli-ahli Jawatankuasa MusabaqahMembaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan 1438H / 2017M sejurus berangkat tiba di ICC, Berakas.

PARA qari jemputan dari Republik Arab Mesir dan Republik Indonesia hadir pada majlis tersebut. Juga kelihatan para qari musabaqah (kiri). Sementara gambar kanan, Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat PehinUdana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman menyembahkan ucapan alu-aluan semasa musabaqah tersebut.


Maka sesungguhnya tambahYang Berhormat lagi, kejayaan-kejayaan tersebut menunjukkannegara kita secara bermusim mampumelahirkan qari dan qariah yangdapat dihandalkan untuk menyaingiqari dan qariah luar negeri.

Yang Berhormat seterusnyamenyembahkan, seramai 12 pesertatelah bertanding di Musabaqahselama dua malam di mana 10darinya merupakan pesertayang mendapat markah tertinggiperingkat separuh akhir, manakaladua peserta pula adalah johan qaridan johan qariah sebagai pesertamenunggu, yang mana kedua-dua johan qari dan qariah ini telahpun mengharumkan nama negaradengan mendapat naib johan dantempat ketiga pada Majlis TilawahAl-Quran Peringkat Antarabangsadi Kuala Lumpur, Malaysia padatahun lepas.

Pada majlis itu, KebawahDYMM berkenan mengurniakantitah dan kemudian dijunjungmenyempurnakan penganugerahanhadiah-hadiah, cenderamata dansijil kepada para peserta MusabaqahMembaca Al-Quran BahagianDewasa Peringkat AkhirKebangsaan Tahun 1438H / 2017M,para hakim musabaqah dan qarijemputan.

Dengan mengutip markah 91.83peratus, johan qari dimenangi olehAwangku Muhammad Adibul Amin

bin Pengiran Haji Marjuki.Naib johan disandang oleh Awang

Mohammad Zul-Hafiz bin AwangTengah dengan meraih markah89.75 peratus, manakala tempatketiga disandang Awang Haji NasrulFakhri bin Haji Yahya denganmarkah 89.5 peratus.

Sementara johan qariah diraiholeh Dayang Hajah Siti NoorDzuhairah binti Haji Awang Damitdengan mengutip markah 89.84peratus.

Naib johan dimenangi olehDayang Hajah Nurfaezah bintiHaji Emran dengan markah 88.42peratus, sementara tempat ketigadimenangi oleh Dayang HajahNurul Akmalina binti Haji Yahyadengan markah 87.08 peratus.

Johan qari dan qariah membawapulang piala pusingan, wang tunaiBND7,000 dan hadiah iringan sertasijil serta Pakej Umrah DarussalamHolding berjumlah BND4,000Tajaan Perbadanan Tabung AmanahIslam Brunei (TAIB), Insurans IslamTAIB dan Darussalam HoldingsSendirian Berhad.

Manakala naib johan qari danqariah masing-masing membawapulang wang tunai BND5,000 danhadiah iringan serta sijil, sementaratempat ketiga qari dan qariah pulamembawa pulang wang tunaiBND3,000 berserta hadiah iringandan sijil.

Hadiah penghargaan qari danqariah juga membawa pulang wangtunai BND1,500 berserta hadiah

iringan dan sijil.Pengumuman keputusan

musabaqah berkenaan diumumkanoleh Pengerusi Jemaah Hakim,Awang Haji Abdul Rajid bin HajiMohd. Salleh.

Sejurus selepas itu, bagindaberkenan menganugerahkanhadiah-hadiah dan sijil kepada johan

qari dan qariah serta peserta lain,hakim-hakim pertandingan dan qarijemputan Musabaqah MembacaAl-Quran Bahagian DewasaPeringkat Akhir KebangsaanTahun 1437H / 2016M.

Majlis turut diserikan denganpersembahan bacaan Al-Quran olehjohan qari dan qariah, Awangku

Muhammad Adibul Amin danDayang Hajah Siti NoorDzuhairah.

Bagi memberkati majlis, doaselamat dibacakan oleh MuftiKerajaan, Yang Berhormat PehinDatu Seri Maharaja Dato PadukaSeri Setia (Dr.) Ustaz Haji AwangAbdul Aziz bin Juned.

Dari muka 6

PERSEMBAHAN bacaan ayat-ayat suci Al-Quran oleh qari jemputan dari Republik ArabMesir, iaitu Syeikh Yasser Mahmoud Abdelkhalek Ahmed.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menganugerahkanhadiah kepada johan qariah, Dayang Hajah Siti Noor Dzuhairah binti Haji Awang Damit.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berserta kerabat diraja semasa berkenan menerima junjung ziarah.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menganugerahkan hadiah kepada johan qari,Awangku Muhammad Adibul Amin bin Pengiran Haji Marjuki.

SEBAHAGIAN jemputan khas wanita yang hadir pada Majlis Musabaqah Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa PeringkatAkhir Kebangsaan Tahun 1438H / 2017M.

HARI SABTU 11 MAC 20178 MAJLIS MESYUARAT NEGARA 2017

Laporan : Hajah Siti Muslihat Haji SallehFoto : Masri Osman, Muhammmad Asri Haji Awang Abas

Laporan : Dk. Vivy MalessaPg. Ibrahim

Foto : Ampuan Haji MahmudAmpuan Haji Tengah,

Azmah Haji Ahad

Laporan : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Masri Osman, Muhammad Asri Haji Awang Abas

YANG Berhormat Awang Haji AbdulHamid @ Sabli bin Haji Arshad.

YANG Berhormat Awang Haji Mohiminbin Haji Johari @ Jahari.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Berhormat Pehin Orang KayaSeri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apong.

Kemahiran celik kewangan ditingkatkan

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 8 Mac. - Autoriti MonetariBrunei Darussalam (AMBD)sebagaimana yang telah dimaklumisentiasa bekerjasama denganagensi-agensi berkaitan dalamsama-sama berusaha meningkatkankemahiran celik kewangan ataufinancial literacy skill masyarakatdemi menjamin kesejahteraankewangan mereka.

Menteri Hal Ehwal DalamNegeri, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Seri Kerna Dato SeriSetia (Dr.) Haji Awang Abu Bakarbin Haji Apong berkata, initermasuklah memberi dukunganyang berterusan oleh agensi-agensi

kewangan di Negara BruneiDarussalam ini.

Pada tahun 2015, AMBD dengankerjasama Center of StrategicPolicy Studies (CSPS) jelas YangBerhormat, telah melaksanakansebuah kajian menyeluruh seluruhnegara, iaitu Nation Wide Researchmengenai celik kewangan.

Perkara tersebut dijelaskanoleh Yang Berhormat semasamemberikan penerangan mengenaipandangan Yang Berhormat AwangIswandy bin Ahmad dan YangBerhormat Dayang Khairunnisabinti Awang Haji Ash'ari berkaitandengan literasi kewangan padaMesyuarat Pertama dari MusimPermesyuaratan Ke-13 yangbersidang pada sebelah petanghari ketiga di Bangunan DewanMajlis di sini.

Yang Berhormat menambah,antara objektif kajian tersebutadalah untuk menilai tahap celikkewangan dan keupayaan kewanganfinancial capability masyarakatNegara Brunei Darussalam dan hasil

daripada kajian tersebut beberapacadangan dasar termasuk amalanterbaik (the best practices) telah pundigariskan yang mana bertujuanuntuk meningkatkan lagi kemahirancelik kewangan ini.

''Pada 28 Mei 2015, Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah ibniKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, Menteri Kanan diJabatan Perdana Menteri, selakuPengerusi Lembaga PengarahAMBD telah mengisytiharkantarikh tersebut sebagai HariMenabung Kebangsaan menyemaiia juga meningkatkan kesedaranorang ramai kumpulan simpananpada tahun 2016 denganKementerian Kewanganinstitusi-institusi kewangan pihakAMBD telah mengisytiharkantarikh tersebut sebagai HariMenabung Kebangsaan,'' tambahMenteri Hal Ehwal Negeri yangjuga selaku Timbalan PengerusiLembaga Pengarah AMBD.

Antara objektif Hari MenabungKebangsaan itu jelas Yang

Berhormat adalah membarigakankepentingan untuk menyemai danmenerapkan budaya menabungdi kalangan seluruh masyarakatdi negara ini. Ia juga bertujuan untukmenggalakkan, meningkatkan lagikesedaran orang ramai mengenaipentingnya pengurusan kewanganyang berhemat termasukperancangan kewangan, pengurusanhutang dan pengumpulansimpanan.

Yang Berhormat menambah, padatahun 2016, AMBD dengankerjasama Kementerian Pendidikandan Kementerian Kewangan telahmengadakan Jerayawara CelikKewangan ke sekolah-sekolahrendah.

''Ianya juga turut disertai olehinstitusi-institusi kewangan danJunior Achivement Brunei. PihakAMDB juga telah mengadakanFinancial Funfare yang manasasarannya adalah bagi orangramai terutama keluarga diberikanpendidikan kewangan melaluiaktiviti-aktiviti dan permainaninteractive,'' tambah YangBerhormat.

Selain daripada itu dalam tahun2016, AMBD juga terang YangBerhormat telah mengadakanprogram-program yangmenyasarkan kumpulan-kumpulantertentu dan ini termasuklah

taklimat-taklimat mengenai celikkewangan, Biro Kredit danmata wang bagi kementerian-kementerian dan institusi-institusipendidikan.

AMBD juga katanya telahmengeluarkan beberapa artikel dantutorial mengenai celik kewangandari masa ke semasa demi untukmemperluaskan lagi penyebaranpendidikan kepada masyarakat.Berjimat menggunakan

barangan subsidi

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 8 Mac. - Menteri di JabatanPerdana Menteri (JPM) dan MenteriKewangan II (Kedua), YangBerhormat Pehin Orang Kaya LailaSetia Dato Seri Setia Awang HajiAbdul Rahman bin Haji Ibrahimberkata, kita selaku rakyat perluberjimat dalam barang-barangyang bersubsidi supaya sekurang-kurangnya membantu kerajaanmengurangkan subsidi berkenaan.

Yang Berhormat Menteridi JPM dan Menteri KewanganII (Kedua) menjelaskan perkaratersebut semasa menjawab soalandari Ahli Majlis Mesyuarat Negara(MMN), Yang Berhormat AwangHaji Abdul Hamid @ Sabli bin HajiArshad yang menyentuh mengenaisubsidi kerajaan kepada rakyat padaPersidangan MMN sesi pagi hariketiga di Bangunan Dewan Majlis.

Terdahulu, Yang Berhormatmenjelaskan, subsidi bekalan berasdan gula dalam setahun ialahantara BND12 juta - BND20 juta.

Tenaga elektrik dalam tahun2011 / 2012 sebanyak BND48 juta.Dalam Tahun Kewangan 2013 /2014 sebanyak BND97 juta iaitusebelum ada tarif baharu.

Minyak kenderaan semenjaktahun 2010 / 2011 yakni bergantung

kepada harga minyak, kalau hargaminyak naik jadi subsidinyamemang meningkat hingga tahun2012 / 2013 BND390 juta.

Pada tahun 2013 / 2014, 2014 /2015 BND328 juta dan 2015 / 2016disebabkan oleh turunnya hargaminyak hingga BND30 jutamaka kitani punya subsidi hinggaBND160 juta.

Kalau kitani melihat subsidiperumahan, kerajaan membinaperumahan dalam RancanganPerumahan Negara ataupun RakyatJati, berserta infrastruktur dansebagainya.

Sebuah rumah itu subsidinya ialahlebih seratus ribu ringgit. Kita hanyamengenakan bayaran kepada rakyatBND70 ribu. Jadi, range of subsidysebuah rumah itu di antaraBND41 ribu ke BND70 ribu.

Manakala Menteri Tenagadan Perindustrian di JPM, YangBerhormat Pehin Datu SingamanteriKolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.)Awang Haji Mohammad Yasminbin Haji Umar pula menjelaskan,melalui pengalaman tentangreformasi ataupun tarif baharusejak pengenalannya pada 2012 /2013, rakyat Brunei jika sama-samamembarigakan dan membimbingmereka nampak perbezaannyakerana pada masa ini sahaja 98peratus rakyat Brunei telah punberhijrah kepada mood penjimatandalam penggunaan elektrik.

Data tersebut katanya, adalah datayang sebenarnya (real time data).

Seterusnya Yang Berhormatmenjelaskan mengenai cabarannyaiaitu bagaimana mendidik yangdua peratus yang tidak memenuhimood saving.

Yang Berhormat menambah, jikakedua-dua belah pihak, iaitu pihakkerajaan dan rakyat bersama-samaberjimat seperti reformasi tariftersebut, kita dapat menumpukansubsidi kepada orang yang benar-benar memerlukannya.

Kembangkan produk tempatan tembusipasaran antarabangsa

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 8 Mac. - KementerianHal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan (KHELNP), JabatanTenaga dan Perindustrian di JabatanPerdana Menteri (JPM) danDarussalam Enterprise (DARe)bekerjasama erat dan bergabungusaha untuk mengembangkanperdagangan dan memperkenalkanproduk-produk tempatan.

Dalam hubungan itu,Perusahaan-perusahaan Mikro,Kecil dan Sederhana (PMKS)tempatan dan peniaga-peniagaSatu Produk Satu Kampung(1K1P) boleh menyertai pameranantarabangsa dan trade missionyang tertentu dengan menerimabantuan dari pihak kerajaan melaluibajet misi perdagangan danpada tahun kewangan 2016-2017,KHELNP telah menyediakanbantuan peruntukan bajet sebanyakBND500 ribu bagi penyertaanPMKS di ekspo trade missionantarabangsa.

Menteri Tenaga dan Perindustriandi JPM, Yang Berhormat PehinDatu Singamanteri Kolonel (B)Dato Seri Setia (Dr.) Awang HajiMohammad Yasmin bin HajiUmar menyatakan perkara tersebutsemasa menambah jawapankepada persoalan yang dibangkitkanoleh Yang Berhormat Awang HajiMohimin bin Haji Johari @ Jaharipada Mesyuarat Pertama dariMusim Permesyuaratan Ke-13Majlis Mesyuarat Negaradi Bangunan Dewan Majlis.

Menurut Yang Berhormat,bajet tersebut diperuntukkanuntuk menyediakan petak pameranpenyewaan peralatan danpenghantaran barang di sampingtajaan tempat penginapan dan tiketpenerbangan PMKS dan juga1K1P yang menyertai pameranperdagangan antarabangsa dantrade mission.

Pemilihan syarikat-syarikat yanglayak bagi menyertainya jelas YangBerhormat adalah berdasarkankelayakan seperti bersedia untukmenerima permintaan yangberjumlah besar produk yang

berpotensi untuk diketengahkandi peringkat antarabangsa danlayak diberi pendedahan mengenaipasaran antarabangsa.

Yang Berhormat menyatakansetakat ini semenjak tahun 2016,kerajaan telah mengikuti 11 buahekspo dan satu trade missionyang melibatkan 71 buah PMKSdalam penyertaan mereka padaekspo-ekspo yang diadakandiadakan di Sabah, Pulau Pinang,Kuala Lumpur, Makasa, Singapura,Jepun, China, Oman dan KoreaSelatan.

Antara sektor-sektor yangdiketengahkan adalah sektormakanan, kosmetik, pharmeuticalhalal, ICT, perkhidmatanpendidikan dan kesihatan danpelancongan termasuk termasukproduk-produk kosmetik yangberasaskan madu kelulut, minyakkelapa dara seperti sabun,losyen dan minyak harum.

PMKS tambah Yang Berhormatjuga telah mempamerkanproduk-produk kampung danproduk-produk halal buatan

tempatan termasuk makanan keringdan basah seperti keropok, biskut,kacang jagus berempah, sos cili,makanan mentah dan sebagainya.

''Alhamdulillah, beberapa produktempatan telah berjaya menembusipasaran anatarabangsa sepertidi Indonesia, Singapura danChina. Semasa pameran-pameranperdagangan ini juga PMKS telahdiberi peluang untuk menjalinkandan mengembangkan rangkaianperniagaan mereka,'' ujarnya

Pada tahun 2017-2018 pula,kerajaan akan terus menyertai ekspodi luar negeri dengan memberikantumpuan kepada sektor-sektor halal,ICT, pelancongan, perkhidmatandan down-stream, minyak dan gastermasuk 1K1P.

Yang Berhormat menjelaskan,tahun ini adalah giliran NegaraBrunei Darussalam untuk menjadicountry of owner semasa ekspoChina-ASEAN Ke-14 yang akandiadakan pada bulan Septemberdi Nanning, Republik RakyatChina.

''Kerajaan insyaaAllah akanmembawa 100 buah syarikattermasuk PMKS dan syarikat-syarikat 1K1P dengan harapanuntuk memberi pendedahan kepadaproduk-produk tempatan yangberpotensi untuk dipasarkan di luarnegeri,'' katanya lagi.

Selain dari penyataan ekspoantarabangsa tambahnya, ekspotempatan juga akan diadakanmengenal pasti produk tempatanyang berpotensi untuk dipasarkandi luar negara.

Ke arah ini, satu ekspo PMKSakan diadakan pada bulan Mei 2017nanti untuk memperkenalkan danmempromosikan barangan buatanNegara Brunei Darussalam.

Ekspo itu nanti dibukakan kepada200 buah syarikat tempatan yangberminat selain penyertaan dariSabah, Sarawak, Viet Nam danChina.

HARI SABTU 11 MAC 2017 9MAJLIS MESYUARAT NEGARA 2017

Laporan : Hajah Siti Muslihat Haji SallehFoto : Masri Osman, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah,

Azmah Haji Ahad, Muhammad Asri Haji Awang Abas

PEGAWAI-PEGAWAI kanan kerajaan yang menghadiri Persidangan Majlis Mesyuarat Negara berkenaan.

MENTERI di Jabatan Perdana Menteridan Menteri Kewangan II (Kedua),Yang Berhormat Pehin Orang KayaLaila Setia Dato Seri Setia Awang HajiAbdul Rahman bin Haji Ibrahim.


Laporan : Hajah Siti Muslihat Haji SallehFoto : Masri Osman, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah,

Azmah Haji Ahad, Muhammad Asri Haji Awang Abas

PEGAWAI-PEGAWAI kanan kerajaan yang menghadiri Persidangan Majlis Mesyuarat Negara berkenaan.



BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 8 Mac. - Mesyuarat Pertamadari Musim Permesyuaratan Ke-13yang diadakan di Bangunan DewanMajlis memasuki hari ketiga hari inidengan dipengerusikan oleh YangDi-Pertua Majlis Mesyuarat Negara,

Yang Berhormat Pehin Orang KayaSeri Lela Dato Seri Setia AwangHaji Abdul Rahman bin DatoSetia Haji Mohamed Taib.

Sesi Permesyuaratan masih lagimembahaskan Perkara VI (Enam)Rang Undang-Undang (2017)Perbekalan, 2017 / 2018 yangdicadangkan oleh Menteri di JabatanPerdana Menteri dan MenteriKewangan II (Kedua), YangBerhormat Pehin Orang Kaya LailaSetia Dato Seri Setia Awang HajiAbdul Rahman bin Haji Ibrahim,pada petang semalam. Rang tersebutmasih lagi dibahaskan di peringkatjawatankuasa.

Antara tajuk-tajuk yang diluluskandan dijadikan sebahagian daripadajadual pada Sesi Permesyuaratan hariini adalah Tajuk-Tajuk Di BawahJabatan Perdana Menteri iaitu TajukSA15A hingga SA25A, Tajuk-TajukDi Bawah Kementerian Pertahananiaitu SB01A hingga SB04A,Tajuk-Tajuk Di Bawah KementerianHal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan (KHELNP), iaituSC01A dan Tajuk-Tajuk Di BawahKementerian Kewangan iaituSD01A hingga SD09A.

Inisiatif wujudkan perniagaankondusif, kompetetif terus dilaksanakan

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 8 Mac. - Sepanjang TahunKewangan 2016 / 2017, KementerianKewangan dan jabatan-jabatandi dalamnya, dengan kerjasamaagensi-agensi kerajaan yangberkenaan, telah melaksanakaninisiatif-inisiatif dalam usahameningkatkan lagi tahap produktivitidan pemberian perkhidmatan kepadaorang ramai dan pihak swasta,serta juga dalam mewujudkanpersekitaran perniagaan yang lebihkondusif dan kompetitif.

Ini secara langsung akan dapatmendukung pertumbuhan ekonominegara yang lebih pesat dansustainable serta menyediakanpeluang-peluang pekerjaan kepadabelia tempatan.

Menteri di Jabatan PerdanaMenteri dan Menteri Kewangan II(Kedua), Yang Berhormat PehinOrang Kaya Laila Setia Dato SeriSetia Awang Haji Abdul Rahman binHaji Ibrahim menyatakan demikiandalam ucapan mukadimahnya padaMesyuarat Pertama dari MusimPermesyuaratan Ke-13 MajlisMesyuarat Negara (MMN)berlangsung pada sebelah petang diBangunan Dewan Majlis, di sini.

Inisiatif-inisiatif ini ujar YangBerhormat termasuk mengurangkankadar Cukai Pegangan (WithholdingTax) bagi bayaran faedah pinjaman(loan interest) diturunkan kepada2.5% sahaja dan bayaran khidmatpengurusan (management fees)dikurangkan kepada 10%.

Yang Berhormat turut menjelaskanmengenai pengemaskinian kadarCukai Kastam (Cukai Import danCukai Eksais) yang berkuat kuasamulai 1 April 2017 termasukpengurangan cukai kastam ke atasmesin-mesin industri, termasukalat-alat ganti dan alat-alat gantikenderaan berat dan jentera berat.

Pemasangan Mesin PengimbasKenderaan di Pos-Pos Kawalan,menurutnya, bagi mempercepatkanpelepasan dan pemeriksaan barangtanpa mengenepikan aspekkeselamatan negara di samping

meneruskan usaha mengintegrasikansistem Electronic Ports InformationSystem (ePIS) dengan BruneiDarussalam National Single Window(BDNSW) bagi memudahkan lagiproses deklarasi kastam.

''Setakat ini, 20 agensi kerajaantelah menggunakan BDNSW sebagaiplatform memberikan kelulusanimport permit. Sebahagian agensi,iaitu AiTi dan Bahagian KawalanKualiti Makanan, KementerianKesihatan telah mula menggunakanmodul Auto-Approve di dalamBDNSW,'' jelas Yang Berhormat.

Inisiatif tersebut, ujar YangBerhormat, mengintegrasikanBDNSW dengan Sistem E-PaymentGateway bagi membolehkanpembayaran secara online mulai1 April 2016.

Bermula 1 Disember 2016,tambahnya, Jabatan Kastam danEksais Diraja telah memulakanperkhidmatan secara 24 jam / 7 hariseminggu di Muara ContainerTerminal yang mana inisiatif inidihasratkan agar dapat meningkatkan

lagi efisiensi kegiatan import daneksport di negara ini.

Yang Berhormat juga menyatakan,pengenalan Code of Ethics forProfessional Accountants telahbermula 1 Januari 2017 manakalaBrunei Darussalam AccountingStandards (BDAS) akan berkuatkuasa mulai 1 Januari 2018nanti.

Selain itu, tambah YangBerhormat, memperkenalkanPerintah Ketidaksolvenan, 2016 bagipenstrukturan semula dan pemulihansyarikat-syarikat yang menghadapimasalah kewangan dan operasi bagitempoh sementara.

Penubuhan Income Tax 'Boardof Review' katanya, bagi menelitikes-kes bantahan taksiran cukaipendapatan daripada syarikat-syari-kat, untuk mewujudkan pentadbirancukai korporat yang lebih telusdan saksama, di samping untukmeningkatkan usaha kutipantunggakan.

Dalam pada itu, sebagai usahameningkatkan produktiviti dankeberkesanan perkhidmatan awamserta untuk mengawal kos operasi,inisiatif-inisiatif untuk streamliningstruktur organisasi KementerianKewangan dan jabatan-jabatannya

dilaksanakan yang antara lainnyamelibatkan langkah-langkah sepertipenyerapan Jabatan Perbekalan danStor Negara, KementerianKewangan ke JabatanPerbendaharaan dan pencantumanbeberapa Bahagian di KementerianKewangan dan Jabatan dibawahnya.

Gabungan Unit-Unit AuditDalaman di jabatan-jabatan di bawahKementerian Kewangan kepadasatu Unit Audit Dalaman sahaja,dan seterusnya menubuhkan satuJawatankuasa Audit Dalaman diperingkat kementerian bagimeningkatkan kapasiti dankeberkesanan fungsi Audit Dalamandan seterusnya mengoptimakanpenggunaan sumber tenaga manusiadan menubuhkan Delivery Unit,dengan peranan utamanya untukmemantau, memudah caradan memastikan PerancanganStrategik Kementerian Kewangandilaksanakan secara efisien danberkesan.

Yang Berhormat berkata, dalamusaha untuk meningkatkan hasil,Sistem Penyewaan Fasiliti atauFacilities Rental System (FRS)diperkenalkan yang membolehkanorang ramai menyewa kemudahan

sukan, riadah dan lain-lain dijabatan-jabatan kerajaan, termasuksekolah-sekolah.

Sejak pengenalannya pada 1September 2016 jelas YangBerhormat, sebanyak 114 fasilititelah dibukakan dengan jumlahkutipan hasil sehingga bulanFebruari 2017 berjumlah sebanyakBND74,383.

Sementara itu tambahnya, bagimempertingkatkan lagi pengurusanpembayaran, langkah-langkahpembaikan telah dilaksanakanseperti penambahbaikan danpenguatkuasaan penggunaan modulKontrak dan Purchase Order,mengadakan Email Notification danpenambahbaikan modul HousingLoan di dalam Treasury Accountingand Financial Information System(TAFIS), serta mengadakan SMSNotification.

Mengenai penubuhan VendorClinic di Jabatan Perbendaharaan,Yang Berhormat Pehin seterusnyamenyatakan, sehingga 27 Februari2017 sejumlah 922 dari 1,408 (66%)aduan telah dapat diselesaikan yangmelibatkan pembayaran sebanyakBND53,464,082.41 (93.47%)daripada sejumlah BND57.199 jutayang tertunggak.

Bincang tajuk di bawahempat kementerian


Laporan : Hajah Zabaidah Haji SalatFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah,

Azmah Haji Ahad

MENTERI Hal Ehwal Luar Negeridan Perdagangan II (Kedua), YangBerhormat Pehin Orang Kaya PekermaDewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng.

Laporan : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah,

Azmah Haji Ahad


Negara terus amalkan dasar luar yang positif

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu8 Mac. - Kementerian Hal EhwalLuar Negeri dan Perdagangan,(KHELNP) telah diperuntukkansebanyak BND107,692,930.00 bagipenyediaan Rang Belanjawan bagiTahun 2017 / 2018.

Perbelanjaan ini termasukperuntukan bagi 43 buahperwakilan-perwakilan NegaraBrunei Darussalam di luar negeri.

Perkara tersebut dijelaskan olehMenteri di Jabatan Perdana Menteridan Menteri Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan II (Kedua),Yang Berhormat Pehin Orang KayaPekerma Dewa Dato Seri SetiaLim Jock Seng ketika memberikanucapan mukadimah pada hari ketiga,Mesyuarat Pertama dari MusimPermesyuaratan Ke-13 MajlisMesyuarat Negara (MMN) yangberlangsung di Bangunan DewanMajlis, di sini.

Peruntukan tersebut menurutYang Berhormat, diharapkan akandapat membantu KHELNP untukterus menjaga kepentingan dankeselamatan Negara BruneiDarussalam iaitu our nationalinterest and security dari segi dasarluar negeri di samping meningkatkandan mengenal pasti bidang-bidangkerjasama dengan negara-negara luaruntuk mencapai manfaat bersama(mutual benefits), serta menaikkanimej negara di arena antarabangsa.

Yang Berhormat menegaskan,Negara Brunei Darussalam akanterus mengamalkan dasar luar yangpositif dengan bersandarkan kepadaprinsip-prinsip berbaik baik; mutualrespect; equality; dan non-interference; untuk memastikanmatlamat-matlamat seperti

kedaulatan (sovereignty) negara inidihormati serta kepentingan negaraterus terpelihara.

Di samping itu, prinsip-prinsipseperti penyelesaian sebarangpertikaian secara aman; bekerjasamauntuk faedah bersama; danperdagangan bebas juga akan terusmenjadi sandaran dasar luar kitasepertimana yang sudah-sudah,jelas Yang Berhormat.

Kesemua sandaran itu, jelas YangBerhormat, adalah konsisten dengannilai-nilai negara Melayu IslamBeraja, iaitu berbaik-baik, tolerance,pemedulian, caring society danjuga tolong-menolong.

Yang Berhormat percaya, dasartersebut telah banyak menyumbangkepada keselamatan, kesejahteraandan pembangunan berterusan negaraini. Dan seterusnya berjaya meraihrasa hormat negara-negara lainkepada Negara Brunei Darussalam.

Menurut Yang Berhormat,sehingga kini, Negara BruneiDarussalam telah menjalinkanhubungan diplomatik dengan 170buah negara dan mempunyai

sebanyak 43 perwakilan dinegara-negara sahabat danpertubuhan-pertubuhan serantau danantarabangsa. Melalui jalinandengan negara-negara sahabattersebut, bekerjasama telah dapatdikukuhkan dan kedaulatan negaraterus terserlah di mata dunia.

Bagi mengekalkan kerjasamatersebut, KHELNP akan terusbekerjasama rapat denganagensi-agensi lain dalammenyelaraskan dasar perdagangandua hala, serantau dan antarabangsamelalui pembukaan laluan pasaranluar negeri bagi peniaga tempatan,mempromosikan perdaganganbebas dan menarik pelaburanasing ke Negara Brunei Darussalam,jelas Yang Berhormat.

Dengan yang demikian, tegasYang Berhormat, kementeriannyaakan terus menyokong dengansepenuhnya usaha Jabatan Tenagadan Perindustrian di Jabatan PerdanaMenteri dalam mempelbagaikanekonomi negara ini bagipertumbuhan ekonomi yang lebihdinamik dan mampan.

''Semua ini diharap akanmemberi peluang dan insentif bagiperusahaan-perusahaan tempatankita untuk bersaing dan memupuksemangat inovasi dengan adanyapendedahan kepada pasaranantarabangsa,'' jelas YangBerhormat.

Walau bagaimanapun, jelas YangBerhormat KHELNP juga akanmenghadapi banyak cabaran-cabarandalam mempertahankan peaceand stability dan juga economicdevelopment di rantau Asia-Pasifikini. Di antaranya termasuklahpertama major power relations;kedua role of ASEAN dalaminternational relations; ketiga,cabaran-cabaran berkenaandengan climate change, disastermanangement, pandemic diseases,dan teknologi yang diamalkansebagai 'Fourth IndustrialRevolution'.

Menerusi perhubungan dengannegara-negara luar pula, jelas YangBerhormat, adalah dilihat melaluipembangunan pesat negara-negaralain di peringkat antarabangsadan global, cabaran untuk negaramempersiapkan generasi kini danakan datang untuk terus bersediadalam realiti kehidupan baharu yangterus relevan dalam dunia global ini.

Isu-isu kepentinganpertahanan terus dimantapkan

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 8 Mac. - Pada TahunKewangan 2017/2018, KementerianPertahanan dan jabatan-jabatandi dalamnya telah disokong untukdisediakan peruntukan sebanyakBND451,790,210.00.

Jumlah tersebut, adalah menurunsebanyak 20 peratus, iaituBND112,860,330.00 dari peruntukanpada Tahun Kewangan yang lalu.

Secara ringkas peruntukankewangan yang disediakan bagiKementerian Pertahanan adalahseperti Pembayaran Gajikeseluruhannya berjumlahBND288,236,670.00; danPerbelanjaan Lain-Lain BelanjaTahunan yang Berulang-UlangBND163,553,540.00.

Perkara tersebut dikongsikan olehMenteri di Jabatan Perdana Menteri(JPM) dan Menteri Kewangan II(Kedua), Yang Berhormat PehinOrang Kaya Laila Setia Dato Seri

Setia Awang Haji Abdul Rahmanbin Haji Ibrahim mengenaidengan tumpuan dan keutamaanKementerian Pertahanan bagi TahunKewangan 2017 / 2018 dalam ucapanMukadimah Anggaran PerbelanjaanKementerian Pertahanan danjabatan-jabatan di dalamnya bagiTahun Kewangan 2017 / 2018 padahari ketiga Mesyuarat Pertamadari Musim Permesyuaratan Ke-13MMN, berlangsung di BangunanDewan Majlis, di sini.

Yang Berhormat seterusnyamenjelaskan, antara fokus dankeutamaan Kementerian Pertahananadalah seperti untuk mengambilpendekatan berdaya maju yangterbaik dalam meningkatkankeberkesanan dalam menyelaraskanstrategi Kementerian Pertahananke arah memantapkan perlindunganisu-isu kepentingan negara;Menambah baik tahap kesiapsiagaandari segi keupayaan tentera bagimenjamin keselamatan negara;Meningkatkan diplomasi pertahananmelalui perjanjian persefahaman,pertukaran lawatan, latihanketenteraan, pertukaran perisikan,pelantikan Atase / PenasihatPertahanan, serta latihan dan kursus,pada peringkat negara, serantaudan antarabangsa dalam sama-samamencegah ancaman-ancamankeselamatan yang kian kompleksdan mencabar, terutamanyaancaman keselamatan yang merentasisempadan; dan Memperkuatkanusaha sama padu bersamaagensi-agensi tempatan dalammendukung keupayaan masing-masing bagi misi-misi yangsewajarnya pada menjunjung hasratKebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam mengenai keperluanuntuk meningkatkan pendekatanwhole of nation approach di antaraagensi-agensi kerajaan bersamapihak-pihak berkepentingan.

Fokus ini, menurut YangBerhormat, mengambil kira akancabaran, konsep pemahamanancaman keselamatan yang telahberubah dalam arus globalisasi danintegrasi yang semakin mendalam.

Semua ini sebahagian besarnyatelah membuahkan persekitarankeselamatan yang bersifat dinamikserta tambahan kepada spektrumancaman yang kini bukan sajamerangkumi ancaman bentuktradisional tetapi juga bentukbaru (bukan tradisional),'' ujarYang Berhormat.

Sehubungan dengan ini, YangBerhormat menjelaskan, penggunaanaset secara optima dan efektifakan menjadi pemangkin kepadapencapaian keutamaan-keutamaanKementerian Pertahanan, sepertidalam menangani ketahanankeupayaan tentera, usahapenyelarasan terus dilaksanakanke atas rangka kerja pengurusansumber bagi menjana keupayaandengan lebih holistik, sistematik danproaktif; di samping bagi memastikanpemeliharaan aset dan penyelarasanbantuan logistik secara mampan danberkesan.

Sementara dalam meningkatkanpengurusan aset, kadar keusangandengan kepesatan perkembanganteknologi dalam bidang pertahanan,Kementerian Pertahanan telahmengambil pendekatan melaluismart buyer of defence technology

dalam mendukung konsep misioperasi dengan teknologi ketenteraanyang bersesuaian, efektif, mampandan mempunyai keupayaan rantaianbekalan yang berterusan

Fokus seterusnya ialah untukmeningkatkan kapasiti danproduktiviti sumber tenaga manusia,yang memerlukan modal insanberkemahiran, berpengetahuan dandinamik yang sentiasa berusahameningkatkan tahap produktivitimelalui keupayaan teknologi daninovasi.

Yang Berhormat seterusnyamenjelaskan, KementerianPertahanan juga tidak terkecualidalam merancang perubahan-perubahan dan melaksanakanpendekatan-pendekatan baharu yanginovatif sebagai langkah kepadapenjimatan perbelanjaan danpengurusan kewangan yangberhemah dengan inisiatif-inisiatifyang antara lainnya sepertiPenubuhan 'Taskforce' Jimat sebagaikesinambungan kepada usahaberterusan Kementerian Pertahanandalam memastikan perbelanjaanberhemah dan mengelakkanpembaziran dilaratkan kepadasemua peringkat operasi, yang manaberperanan untuk meneliti costdrivers dari perbelanjaan jabatan-jabatan Tentera dan Awam di bawahKementerian Pertahanan.

Seterusnya jelas Yang Berhormat,rancangan untuk memperkenalkansistem E-Mart, iaitu satu sistemelektronik logistik ke arahpenyediaan, penyelenggaraan sertapengagihan pakaian-pakaian,peralatan guna-pakai perseorangananggota tentera dengan mengikutkawalan kadar atau entitlement yangtelah ditetapkan pada setiap individu;Memaksimakan peluang kerjasamadengan negara-negara sahabat dalambentuk pembangunan kapasiti; danMenjalankan kajian mengenaipeluang-peluang perkembangan

defence support industry di negaraini dengan meninjau potensipembangunan asas industri tempatanuntuk menyumbang kepadaKementerian Pertahanan khususnyadan pertumbuhan ekonomi negarasecara amnya terutama dalamkeperluan perkhidmatan bantuanmisalnya pemeliharaanperalatan-peralatan, jentera,kenderaan dan seumpamanya.

Kesemua perancangan dansasaran-sasaran tersebut jelasYang Berhormat, dilaksanakanmenggunakan rangka kerja strategikKementerian Pertahanan bagimemastikan pelaksanaan projek-projek dan pelan-pelan tindakantersebut dicapai dengan berkesanserta berdaya tahan.

Tambahnya, Panduan StrategikPertahanan (Defence StrategicGuidance) tahun 2016 / 2017 yangbertemakan 'Kemampuan MelaluiPengurusan Sumber Secara BijakDisertai Pembangunan KeupayaanSeimbang' akan terus dijadikanrujukan bagi Tahun Kewangan2017 / 2018 dalam melaksanakanprojek-projek dan pelan-pelantindakan yang sedang berjalanmahupun yang sedang dirancang.


Laporan : Ak. Syi’aruddin Pg. DauddinFoto : Masri Osman, Muhammad Asri Haji Awang Abas

Laporan : Nooratini Haji AbasFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah,

Azmah Haji Ahad

MENTERI Tenaga dan Perindustriandi Jabatan Perdana Menteri, YangBerhormat Pehin Datu SingamanteriKolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.)Awang Haji Mohammad Yasmin binHaji Umar.

MENTERI di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan II (Kedua),Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji AbdulRahman bin Haji Ibrahim.

Pengeluaran minyak negaradijangka 134,000 tong sehari

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 8 Mac. - Pada tahun ini,pengeluaran minyak negaradijangkakan sebanyak 134,000 tongsehari berbanding dengan 139,000tong sehari pada tahun 2016.

Penurunan ini antara laindisebabkan oleh natural decline,penangguhan (deferment) sertakomitmen negara kepada OPEC.

Sementara itu, pada tahun 2016,sektor minyak dan gas berjayameningkatkan jumlah keseluruhansumber dan rizab minyak sebanyak94 juta BOE, yang meningkatkanjangka hayat rizab minyak dan gaske tahap 53 tahun.

Menteri Tenaga dan Perindustriandi Jabatan Perdana Menteri (JPM),Yang Berhormat Pehin DatuSingamanteri Kolonel (B) Dato SeriSetia (Dr.) Awang Haji MohammadYasmin bin Haji Umar semasamenyampaikan mukadimahnya bagiJabatan Tenaga dan Perindustrian,

Jabatan Perkhidmatan Elektrik danPusat Kebangsaan E-Kerajaan(EGNC) seterusnya menyatakanperanan utama sektor tenagaadalah untuk memastikan khazanahhidrokarbon negara dimajukan secaraberdaya tahan.

Mengenai sumber tenaga yangdiperbaharui, Yang Berhormatmenjelaskan, satu projek solarberskala besar akan dikendalikandi Daerah Temburong bagimenggantikan Jana Kuasa StesenBelingos yang beroperasimenggunakan diesel.

Projek tersebut menurutnya akandijangka siap bagi fasa pertamadalam tahun ini yang mana akanmemberikan penjimatan sebanyak23 peratus pada fasa pertama.

Dalam hal perkhidmatan elektrikpula, Yang Berhormat menjelaskan,beberapa inisiatif telah dibuat dalampeningkatan reliabiliti tenaga elektriktermasuk pengurangan 67 peratusgangguan elektrik sejak 2010.

''Sejak pengenalan reformasitariff bagi perumahan pada 2011,penggunaan tenaga telah menurunsebanyak 12 peratus dan penurunanini kalau kita lihat daripada segipertumbuhan keperluan tenaga inidalam 4 peratus adalah sangatsignifikan. Amalan penjimatanelektrik juga diteruskan dibangunan-bangunan kerajaan yangtelah menjimatkan sebanyakBND16 juta setahun.

Tunggakan juga semakin menurun,dan kaola juga ingin memaklumkanbahawa hala tuju operasi bagi JPEadalah bagi sektor generationdiswastakan melalui pemindahanaset ke dalam Darussalam Assets

dalam masa yang terdekat ini," terangYang Berhormat pada hari ketigaMesyuarat Pertama dari MusimPermesyuaratan Ke-13 MajlisMesyuarat Negara (MMN)di Dewan Persidangan MMN,Bangunan Dewan Majlis, di sini.

Bagi sektor perindustrian, isuPelaburan Langsung Asing (FDI)katanya, sudah dibentangkan olehYang Berhormat Menteri di JPM danMenteri Kewangan II (Kedua) dalammukadimahnya yang mana FDItersebut akan memainkan perananpenting dengan penjanaan kesanlimpahan ekonomik (economicspin-off) dan peluang pekerjaanbagi PMKS tempatan.

Dalam hal itu, usaha akandipertingkatkan bagi membangunkanPMKS dan seterusnya memantapkanlagi suasana ekosistem perniagaandan meningkatkan urus tadbirkoperasi.

Menyentuh tentang koperasi,Yang Berhormat menyatakan padamasa ini tadbir urus koperasi kurangefektif sejak beberapa tahun.

Kini jelasnya, hanya 69 daripada161 koperasi yang aktif menjalankanperniagaan manakala pada tahun2017, kerajaan akan memberitumpuan kepada peningkatan tadbirurus koperasi membangunkankoperasi yang berdaya saingdi peringkat antarabangsa,mengkukuhkan koperasi denganmengenalkan 'Code of Practice danFinancial Health Clinic', ProgramLatihan Asas Kecekapan mulaiMac 2017 dan seterusnya mengga-lakkan koperasi berkecimpung dalamindustri berorientasikan eksportseperti akuakultur dan madu kelulut.

Ke arah menangani pembangunanPMKS, Darussalam Enterprise(DARe) tegasnya, telah menjalankanbeberapa program peningkatankeupayaan entrepreneurship sepertimelalui program latihan AkademiBisness Perindustrian (IBA) bagi 842peserta, start-up bootcamp bagi 65peserta, dan Skim PembiayaanMikro Kredit sejak Oktober 2016.

"Pada tahun 2017, tumpuan akandiberikan kepada memantapkan lagisuasana ekosistem PMKS sepertimana yang telah dibentangkan olehYang Berhormat Menteri di JPMdan Menteri Kewangan II (Kedua)dalam mukadimahnya," terangYang Berhormat Menteri Tenagadan Perindustrian di JPM.

Menurut Yang Berhormat, inisiatifEGNC pula telah memperkukuhkanperkhidmatan dan infrastrukturguna sama kerajaan. PenggunaanOne Government Network (OGN)telah mengurangkan perbelanjaansebanyak 33.6 peratus danperkhidmatan One GovernmentPrivate Cloud telah menjimatkankos sebanyak 42.38 peratus.

Pada masa yang sama, usahasedang giat dijalankan bagi capacitybuilding untuk industri ICTtempatan, dengan dasar LocalBusiness Development (LBD) yangbaharu dikuatkuasakan pada1 Mac ini dijangka akan menjanasekurang-kurangnya 25 projek

IT setiap tahun. PembangunanPerniagaan Tempatan telahmenampakkan peningkatan disektor minyak dan gas. KandunganPerbelanjaan Tempatan telahmeningkat sebanyak 40 peratus daritahun 2010 hingga ke tahun 2016sejak pengeluaran Arahan-ArahanLocal Business Directive I dan II.

Setakat ini, seramai 12,966 orangyang berdaftar dalam sistem JobCentre Brunei, daripada jumlahtersebut, sebanyak 1,562 pencarikerja graduan katanya, akan dibantumelalui skim I-RDY dan yangselebihnya akan diserap melaluistart-up programme yangdisarankan untuk menceburi bidangkeusahawanan.

Manakala itu, bagi pencarikerja bukan graduan sebanyak 4,000jawatan yang disasarkan melaluisuccession planning dan sebanyak3,000 lagi akan disasarkan bagiProgram 'Industry CompetencyFramework' yang juga akan sentiasaberusaha, di samping bertawakalke hadrat Allah Subhanahu Wata'alaberkat kepimpinan KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dalam hasrat bagipeningkatan dan pertumbuhanekonomi negara boleh dicapaidengan kerjasama sektor awam,swasta dan orang ramai.

Kementerian Kewangan tekankanperbelanjaan secara berhemah

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,8 Mac. - Cadangan peruntukangaji dan perbelanjaan berulang-ulangsebanyak BND752,757,245 telahdisokong untuk disediakan bagiKementerian Kewangan danjabatan-jabatan di bawahnya padaTahun Kewangan 2017 / 2018.

Menteri di Jabatan PerdanaMenteri (JPM) dan MenteriKewangan II (Kedua), YangBerhormat Pehin Orang Kaya LailaSetia Dato Seri Setia Awang HajiAbdul Rahman bin Haji Ibrahimmenjelaskan perkara itu ketikamenyampaikan mukadimahnyapada Mesyuarat Pertama dariMusim Permesyuaratan Ke-13 MajlisMesyuarat Negara (MMN) 2017yang berlangsung di DewanPersidangan MMN, Bangunan

Dewan Majlis, di sini.Jumlah tersebut berkurangan

sebanyak kira-kira BND272,023,675dari peruntukan Tahun Kewangan2016 / 2017 (BND1,024,780,920),pengurangan tersebut jelas YangBerhormat, antara lain mengambilkira penyediaan peruntukansebanyak BND300 juta untukProjek Jambatan Temburong dibawah kategori PerbelanjaanKemajuan yang sebelumnyadisediakan di bawah akaunPerkhidmatan Rampaian, JabatanKementerian Kewangan dandipindah kepada peruntukanKemajuan Negara.

Pada Tahun Kewangan 2017 /2018, Yang Berhormat menerangkan,Kementerian Kewangan akanterus memberi penekanan kepadaperbelanjaan secara berhemah,meningkatkan produktiviti negarabagi perkhidmatan di bawahKementerian Kewangan,mempelbagaikan aktiviti danasas ekonomi negara denganmemudahkan perniagaan, membina

kapasiti dan modal insan yangberpengetahuan dan berkemahirantinggi dan memelihara kesejahteraanawam, meliputi aspek kesejahteraan,kebajikan dan keselamatan negaradan masyarakat.

Tambah Yang Berhormat, selarasdengan keutamaan tersebutperancangan dan pelan tindakanKementerian Kewangan akanmenjurus kepada melaksanakanusaha-usaha dan langkah-langkahseperti menggabungkan perbelanjaanbiasa (ordinary expenditure) denganperbelanjaan RKN, manakalaperbelanjaan khas akan ditiadakan,meningkatkan kutipan danmemperluaskan asas sumber hasilpendapatan; melaksanakan inisiatifberterusan bagi mengukuhkanpembangunan model insan melaluipelaksanaan program-programpembangunan, pengurusan dankepimpinan Kementerian Kewangan(MOF Lead Program) danmeneruskan pengendalian vendorclinic dan pemantauan systeminvoice tracking bagi menangani

isu pembayaran lambat.Peruntukan Kementerian

Kewangan bagi gaji kakitangansecara keseluruhannya disokongsebanyak BND55,325,865.00manakala perbelanjaanberulang-ulang disokong sebanyakBND697,431,380.00, ujar YangBerhormat.

Menyentuh mengenaiperbelanjaan berulang-ulang, Yang

Berhormat seterusnya menjelaskania di bawah perkhidmatan rampaiandengan peruntukan sebanyakBND541,199,982.00 adalah untukdiguna sama bagi semua kementeriandi jabatan-jabatan kerajaan sepertiperuntukan perbelanjaan elauncuti dan tambang, rawatan pakardan penasihat, elaun pelajaranyang dipohonkan oleh semuapegawai dan kakitangan kerajaan.


Laporan : Mohammad Rainie Haji DuraniFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah,

Hernie Suliana Haji Othman

Laporan : Bolhassan Haji Abu Bakar, Noraisah MuhammedFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah,

Hernie Suliana Haji Othman

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri KernaDato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Abu Bakar bin Haji Apong.

YANG Berhormat Awang Iswandy binAhmad.

Program Bandarku Ceriamenjana ekonomi

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 9 Mac. - Program BandarkuCeria bukan saja memberi peluangorang ramai beriadah, berbasikaluntuk tujuan kesihatan tetapi jugamenjana ekonomi kerana telah punmenerbitkan ataupun mencetuskanbeberapa orang peniaga yangmenyewakan basikalnya.

Kalau pada tahun lepas, bulanOktober baru seorang tapi sekarangsudah ada empat atau lima anak-anakmuda kitani yang telah punmenyewakan basikal bukan sajabasikal biasa mahupun basikal-basikal tradisional.

Demikian dijelaskan oleh MenteriHal Ehwal Dalam Negeri, YangBerhormat Pehin Orang Kaya SeriKerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin HajiApong ketika menjawab pertanyaandaripada Yang Berhormat AwangIswandy bin Ahmad pada MesyuaratPertama dari Musim PermesyuaratanKe-13 Majlis Mesyuarat Negara(MMN) pada hari keempat.

Dalam pada itu, ketika menjawabpertanyaan Yang Berhormat PehinOrang Kaya Pendikar Alam DatoPaduka Seri Awang Haji Hasrin bin

Lebih BND131 jutadiperuntukkan bagi KHEDN

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 9 Mac. - Majlis MesyuaratPertama dari Musim PermesyuaratanKe-13 Majlis Mesyuarat Negara(MMN) diteruskan lagi pada harikeempat dengan meluluskanperuntukan bagi Kementerian HalEhwal Dalam Negeri (KHEDN) bagiTahun Kewangan 2017 / 2018.

Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Berhormat Pehin Orang KayaSeri Kerna Dato Seri Setia (Dr.)Awang Haji Abu Bakar bin HajiApong semasa pembentanganmukadimah Peruntukan BelanjawanTahun Kewangan 2017 / 2018 bagiKHEDN yang berlangsung di DewanPersidangan MMN, Bangunan

Dewan Majlis, Jalan Kebangsaan,di sini, telah menjunjung kasihkepada Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalamatas kepercayaan dan sokonganbagi peruntukan sebanyakBND131,707,750.00.

Menurut Yang Berhormat,peruntukan yang diluluskan adalahtepat dan mendukung sasaran yangberhemah dengan mengambil kirapelbagai senario dan cabaran yangdihadapi masa kini termasukpertumbuhan ekonomi global yangperlahan.

Dalam mukadimah YangBerhormat turut menekankan tentangcabaran-cabaran utama yang perluditangani oleh kementeriannyaterutama sekali dalam memastikankaedah dan prosedur penyampaianperkhidmatan kepada orang ramaiakan sentiasa relevan dengan

keadaan semasa dan mesrapelanggan, sentiasa cekap danmemenuhi matlamat perkhidmatanberkenaan.

Dalam pada itu, jelas YangBerhormat, selaras dengan kaedahProgramme and PerformanceBudgeting, kementerian danjabatan-jabatan di bawahnya telahmerangka strategi dan perancanganbagi membantu negara inimeningkatkan perpaduanmasyarakat, memangkinsosioekonomi dan menguatkankeselamatan dan kesejahteraanrakyat dan penduduk.

Menurut Yang Berhormat lagi,berdasarkan peruntukan yang telahdibentangkan, kementeriannya akanberusaha sedaya upaya bagimemberikan perkhidmatan yangcemerlang dalam memastikan sistempenyampaian perkhidmatan KHEDNdan jabatan-jabatan di bawahnyasentiasa mencapai standard dan

kualiti yang ditetapkan dalammemenuhi kehendak dan ekspektasirakyat dan penduduk Negara BruneiDarussalam.

Persidangan MMN telah

dipengerusikan oleh Yang Di-PertuaMMN, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Seri Lela Dato Seri SetiaAwang Abdul Rahman bin DatoSetia Haji Mohamed Taib.

Laksana program dan inisiatif beri impak kepada negaraBANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 9 Mac. - Dalam mendukungdan mencapai hasrat WawasanNegara 2035 Kementerian HalEhwal Dalam Negeri (KHEDN)telah pun melaksanakan beberapastrategi sepanjang tahun 2016 / 2017

dan akan terus melaksanakanprogram dan inisiatif yang memberiimpak kepada negara.

Perkara tersebut telah dinyatakanoleh Menteri Hal Ehwal DalamNegeri, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Seri Kerna Dato Seri

Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakarbin Haji Apong semasapembentangan PeruntukanBelanjawan Tahun Kewangan 2017 /2018 bagi KHEDN pada MajlisMesyuarat Pertama dari MusimPermesyuaratan Ke-13 Majlis

Mesyuarat Negara (MMN) pada harikeempat pada sebelah pagi yangberlangsung di Dewan PersidanganMMN, Bangunan Dewan Majlis,Jalan Kebangsaan, di sini.

Menurut Yang Berhormat, diperingkat mukim dan kampung,sehingga bulan Januari 2017,sejumlah 76 buah kampung telahmempunyai produk 1K1Pmasing-masing di mana sejumlah201 buah produk telah didaftarkandi bawah program 1K1P.

Bagi meningkatkan lagisosioekonomi negara, tambah YangBerhormat, kementeriannya telahdan akan terus bekerjasama dengankementerian dan agensi yangberkepentingan bagi mendapatkansijil halal, pengiktirafan pakejpelancongan dan khidmat kepakaranserta teknologi di dalam pertanianserta perikanan agar ia bolehmenembusi pasaran tempatan danluar negara.

Menurut Yang Berhormat, perkaratersebut bukan saja dapatmeningkatkan inovasi dan kreativitimasyarakat melalui penghasilanproduk atau perkhidmatan yang unikmalah ia dapat memperkukuhkanperpaduan dan semangat gotong-royong masyarakat menerusi aktivitiperekonomian yang diusahakansecara berterusan.

Di samping itu, bagi sama-sama

meningkatkan Ease of DoingBusiness dan mewujudkan suasanaperniagaan yang pro-businessdi negara ini, KHEDN telahmembuat perubahan dan terusbekerjasama dengan agensi-agensi kerajaan yangberkepentingan.

''Kesinambungan dari usaha-usaha awal dalam memudahkanproses memulakan perniagaan, padabulan Oktober 2016, Jabatan Buruhtelah membuat pembaharuan ke ataspengeluaran Lesen Pekerja Asingatau (LPA),'' tambah YangBerhormat.

Proses baharu ini jelas YangBerhormat, melibatkanpenggabungan permohonan kuotapekerja asing dan sokongan paskerja di mana tempoh TPORdipendekkan daripada 41 harikepada 7 hari. Dengan kaedah ini,permohonan dapat dilaksanakandengan lebih cepat, teratur dandalam pada masa yang sama iamemastikan iklim perniagaan akansentiasa menggalakkan danmemberangsangkan.

Tambah Yang Berhormat lagi,usaha-usaha membarigakan inisiatiftersebut sedang giat dilaksanakanmelalui sesi-sesi industry andstakeholders engagements dan jugamelalui berbagai-bagai saluranmedia.

Dato Paduka Awang Haji Sabtumengenai Pengawasan Kejiranandengan kerjasama Pasukan PolisDiraja Brunei (PDB), Menteri HalEhwal Dalam Negeri menjelaskan

bahawa kerjasama yang sediaterjalin antara Majlis PerundinganMukim dan Kampung melaluiJawatankuasa Kejiranan Kampungdi tiap-tiap kampung dengan pihakPDB itu dihasrat untuk sama-samamembantu memelihara keamanandan keselamatan kampung.

''Cuma barangkali kaola inginmenjelaskan ada beberapa buahkampung yang belum lagimenubuhkan JawatankuasaKejiranannya mungkin keranakampung itu kecil. Jadi perkara iniakan kita lihat, mungkin ia akandapat dibuat sebagai klusterkampung-kampung yang kecil,'' ujarMenteri Hal Ehwal Dalam Negeri.

SEBAHAGIAN pegawai-pegawai kanan kerajaan yang hadir pada persidangan tersebut.


Laporan : Khartini HamirFoto : Azmah Haji Ahad, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

MENTERI Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Indera PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Suyoi binHaji Osman.

Kementerian Pendidikan penerajusumber tenaga manusia

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 9 Mac. - KementerianPendidikan menyokong penuh temaPerbelanjaan Tahun Kewangan 2017/ 2018, iaitu 'Belanjawan SeimbangBagi Mendukung PertumbuhanEkonomi Yang Mampan(Sustainable)'.

Menteri Pendidikan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya InderaPahlawan Dato Seri Setia Awang HajiSuyoi bin Haji Osman menyatakanperkara tersebut semasa memberikanpenerangan mengenai tumpuandan fokus utama Kementerian

Pendidikan bagi Tahun Kewangan2017 / 2018 pada Majlis MesyuaratPertama dari Musim PermesyuaratanKe-13 Majlis Mesyuarat Negara(MMN) di hari keempat pada sebelahpetang yang berlangsung di DewanPersidangan MMN, BangunanDewan Majlis, di sini.

Yang Berhormat MenteriPendidikan menjelaskan, bagi pihakKementerian Pendidikan melahirkanpenghargaan kepada KerajaanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam di atas kepercayaan dansokongan dalam memperuntukkansebanyak BND666,577,470.00 bagiperbelanjaan Tahun Kewangan 2017/ 2018.

Di bawah perbelanjaan TahunKewangan 2017 / 2018 KementerianPendidikan ini jelas Yang Berhormatlagi, sejumlah BND498,791,490.00disediakan untuk Gaji Kakitangan;sementara BBND167,785,980.00untuk perbelanjaan berulang-ulang;dan Perbelanjaan Kemajuansebanyak BND19,824,340.00.

Yang Berhormat menambah,Kementerian Pendidikan sebagaiagensi peneraju dalam membangunserta membentuk sumber tenagamanusia akan terus mendukunghasrat untuk merealisasikanWawasan Negara 2035, khususnyadalam menghasilkan rakyat yangberpendidikan dan berkemahirantinggi.

Terangnya, KementerianPendidikan telah memperkenalkanSistem Pendidikan Negara AbadKe-21 ataupun SPN21 dan SPN21tersebut dirangka dengan hasratuntuk melengkapkan rakyat negaraini dengan ilmu, kemahiran dan sikapserta nilai yang lebih sesuai bagimenghadapi kehendak dan keperluanabad ini.

Menurut Yang Berhormat, SPN21sekarang telah pun memasukitahun kelapan pelaksanaannya dantelah melakar perubahan danpencapaian-pencapaian positifseperti antara lain, terbukanyapeluang pelbagai pilihan laluandan akses pendidikan (multiplepathways), pemantapan pendidikanteknikal dan vokasional, penubuhanBrunei Darussalam Teachers'Academy (BDTA) untukmeningkatkan profesionalismeguru-guru dan tenaga pengajarpelaksanaan Brunei Teachers'Standards (BTS), pelaksanaanLiteracy and Numeracy Standard,menambah baik ekosistem danprasarana sekolah yang mendukungpelaksanaan pengajaran danpembelajaran Abad Ke-21 sertapenambahbaikan sistem penilaiandan sebagainya.

Bagi merealisasikan SPN21,

Kementerian Pendidikan terangnya,telah dari semasa ke semasamerangka perancangan strategikyang mengandungi beberapa inisiatifdalam lima bidang utama yangmemiliki Petunjuk Prestasi Utamadan sasaran masing-masing.

Bidang-bidang tersebut menurutYang Berhormat, adalah sepertikualiti guru, kualiti sekolahdan institusi-institusi pengajian,Pencapaian dan kejayaan pelajar,penyertaan dalam pendidikan dankualiti pendidikan pasca-menengah.

Yang Berhormat menambah, selaindaripada bidang-bidang utama itu,Kementerian Pendidikan jugaturut merangka rancanganpenambahbaikan dalam bidang-bidang berikut iaitu Perkembanganprofesional di setiap peringkat,Kualiti kepimpinan di setiapperingkat, Kualiti pengajaran danpembelajaran; serta Penekananterhadap kesihatan, keselamatan,kawalan keselamatan dan alamsekitar di setiap peringkat.

Terdahulu Yang BerhormatMenteri Pendidikan melahirkan rasapenghargaan kepada KerajaanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam yang telah menyediakan

peruntukan kepada KementerianPendidikan bagi Tahun Kewangan2017 / 2018.

Demi menjunjung titah KebawahDYMM Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam pada Majlis PembukaanPersidangan Mesyuarat Pertama dariMusim Permesyuaratan Ke-13 MMNyang lalu jelas Yang Berhormat,Kementerian Pendidikan akanmemastikan segala perancangannyaadalah actionable dan realistik,serta cost-effective, agar semua isudapat ditangani secara berkesandengan mengambil PendekatanDelivery untuk mencapai hasilyang dihasratkan.

Kementerian Pendidikan katanya,akan berusaha dengan gigih dalammemastikan peruntukan tersebutakan digunakan dengan sebaik-baiknya, di samping juga mengambilsikap berhemat dalam berbelanjamengikut keperluan dan keutamaan,seperti yang dihasratkan olehKebawah DYMM.

Giat laksanakan pembangunan profesionalBANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 9 Mac. - Ke arah melahirkantenaga kerja perguruan yang mampuuntuk menyampaikan pendidikanholistik bagi menghasilkanpelajar-pelajar yang berjaya yangakan memenuhi permintaanpembangunan negara yang dinamikdan mampan, KementerianPendidikan giat melaksanakanpembangunan profesional berterusanmelalui Akademi Guru BruneiDarussalam.

Inisiatif tersebut bertujuan untukmeningkatkan pengetahuan dankemahiran guru ke arahmemperkayakan pelajar dengan ilmudan kemahiran Abad Ke-21.

Perkara tersebut antara yangdibentangkan dalam Mukadimahmengenai tumpuan dan fokus utamaKementerian Pendidikan bagiTahun Kewangan 2017 / 2018 yangdisampaikan oleh MenteriPendidikan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Indera Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Suyoi bin HajiOsman pada Mesyuarat Pertamadari Musim Permesyuaratan Ke-13Majlis Mesyuarat Negara (MMN) dihari keempat pada sebelah petangyang berlangsung di Dewan

Persidangan MMN, BangunanDewan Majlis.

Yang Berhormat menjelaskan,sebuah Rangka Kerja PembangunanProfesional Guru-Guru (TeachersProfessional DevelopmentFramework) juga dilaksanakansebagai program perkembanganprofesional guru secara lebihsistematik untuk mewujudkan danmenambah keberkesananusaha pembangunan 'ProfessionalLearning Communities' dalamkalangan guru-guru danpemimpin-pemimpin sekolah.

Program Pembimbing Literasi danNumerasi katanya, adalah salahsatu inisiatif untuk menghasilkanpeningkatan sistemik dalam kualitipengajaran dan pembelajaran literasidan numerasi di sekolah-sekolah.

Inisiatif tersebut jelas YangBerhormat lagi, mendapatkankhidmat pakar-pakar perkembanganprofesional dan juga pakar-pakarpengajaran dan pembelajaran literasidan numerasi sebagai agenperubahan utama.

Yang Berhormat menjelaskan,objektif utamanya adalah bagimenghasilkan pengajaran BahasaInggeris dan Matematik yang

berkualiti dengan menggunakanamalan-amalan pedadogi terbaiksecara efektif bagi melahirkanpelajar-pelajar yang mempunyaikemahiran numerasi dan literasiyang tinggi.

Selain itu, terang Yang Berhormatlagi, Kementerian Pendidikanbersama dengan Kementerian HalEhwal Ugama telah membentukPiawaian Sekolah (SchoolStandards) untuk memastikan

persekitaran pembelajaran yangtinggi yang menyokongkecemerlangan pengajaran danpembelajaran dengan memastikanpembangunan yang sistemik danseimbang.

Melalui piawaian sekolahberkenaan jelasnya, pelbagai kaedahakan dapat diusahakan oleh pihaksekolah bagi menambah baikkeberkesanaan sekolah denganmenjalankan strategi-strategi yangdapat meningkatkan kualitipengajaran dan pembelajaran, danmeningkatkan kualiti sumber tenagamanusia di sekolah tersebut.

Atas kepimpinan bijaksanaKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, ujar Yang Berhormat,Negara Brunei Darussalam masihmampu untuk menggerakkanjentera-jentera kerajaan bagimemastikan perancanganpembangunan Negara diteruskandemi menjamin kemajuan dan jugamemastikan kesejahteraan kehidupanrakyat dan penduduk di negara initerus dapat dinikmati.

''Kita seharusnya memanjatkanrasa syukur kerana kemudahan-

kemudahan yang dihulurkan kepadapelajar-pelajar masih terus dapatdisediakan, antaranya perkhidmatanpendidikan, perkhidmatanpengangkutan bas, kemudahanrancangan pemakanan sekolah,kemudahan asrama, pemberianbiasiswa dalam dan luar negeri,termasuk juga Skim BantuanMiftahun Najah bagi pelajar-pelajardari keluarga kurang berkemampuan,dan sebagainya,'' ujar YangBerhormat.

Dengan peruntukan yang ada initambahnya lagi, KementerianPendidikan akan terus berusahagigih untuk meningkatkan kualitidan produktiviti perkhidmatanpendidikan melalui pelbagai inisiatifdan pada masa yang samamengoptimumkan sumber-sumberyang ada.

Di samping terang YangBerhormat, langkah penjimatan ituadalah peluang yang baik untukKementerian Pendidikan menelitisemula perbelanjaan bagimengelakkan pembaziran danperkhidmatan yang tidak produktifatau yang tidak menghasilkannilai kepada perbelanjaan yangdigunakan.

ANTARA yang hadir pada Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Ke-13 Majlis Mesyuarat Negara pada hari keempatsebelah petang (atas dan bawah).


Pendidikan inklusif bantupelajar Berkeperluan Khas

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 9 Mac. - KementerianPendidikan akan terus melaksanakanusaha untuk membantu golonganpelajar Berkeperluan Khas danmenjadikan pendidikan inklusif itusatu Sistem Pendidikan yangberjaya walaupun mempunyaicabaran-cabaran yang tertentu.

Menteri Pendidikan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya InderaPahlawan Dato Seri Setia AwangHaji Suyoi bin Haji Osman berkata,kita masih mempunyai cabarantertentu seperti kekurangan guru

ataupun kekurangan bilik-bilik khas,misalannya terdapat pelajar-pelajaryang berkerusi roda untukmenempatkan mereka di kelas atas diTingkat 1 sahaja sudah menyulitkansebabnya mereka berkerusi roda.

''Jadi harus diaturkan mereka itudapat kelas di tingkat bawah sahaja.Jika mereka sentiasa di tingkatbawah, kemungkinan terpaksadiubah suai sedikit keadaanpenjadualan sekolah dansebagainya,'' ujar MenteriPendidikan semasa mengulas isuyang ditimbulkan oleh Yang

Berhormat Dayang SitiRozaimeriyanty binti Dato Seri LailaJasa Awang Haji Abdul Rahmanpada Mesyuarat Pertama dariMusim Permesyuaratan Ke-13Majlis Mesyuarat Negara (MMN)yang bersidang pada sebelah petanghari keempat di Bangunan DewanMajlis, di sini.

Pada sidang permesyuaratantersebut, Yang Berhormat DayangSiti Rozaimeriyanty telahmempersoalkan sama ada sistempendidikan inklusif mampumemenuhi semua keperluangolongan pelajar yang BerkeperluanKhas terutama sekali yangBerkeperluan Khas tahap tinggi danadakah peruntukan perbelanjaancukup disediakan untukmeningkatkan taraf guru dankemudahan sekolah.

Menjawab isu tersebut, YangBerhormat Menteri Pendidikanseterusnya menjelaskan, dalam kesseperti ini, pihak KementerianPendidikan mengambil perhatiandan usaha-usaha telah pun diambilbagi memastikan bahawa kanak-kanak tersebut yang menggunakankerusi roda tidak perlu naik tangga,kerana kemudahan sekolah padamasa ini tidak mempunyai lif.

''Sekolah-sekolah yang lamamemang tidak ada kemudahanramp untuk mereka naik turunmenggunakan kerusi roda. Itusatu isu yang ditangani olehpihak Kementerian Pendidikan,''

jelas Yang Berhormat MenteriPendidikan.

Berbalik kepada isu mengenaiguru-guru, Yang Berhormat MenteriPendidikan menyatakan, memanglahkita menghadapi masalah guru-guruSpecial Education Needs Assistance(SENA) yang kurang dari segibilangan serta kurang dari segikemahiran, walau bagaimanapunpihak Kementerian Pendidikanmelalui Unit Pendidikan Khas(UPK) telah pun mengadakanberbagai-bagai kursus memberi

guru-guru ini kemahiran yangdiperlukan bagi menjaga pelajar-pelajar yang Berkeperluan Khas.

Melalui kursus-kursus ini tambahYang Berhormat, mereka telah pundapat melayan pelajar-pelajarsedemikian walaupun tidaksepenuhnya. Tetapi dalamperancangan UPK mereka ini masihdiberi kursus seperti ini dan terusdijalankan setiap masa agar lebihbanyak lagi guru ataupun guru-gurubukan dalam bidang ini pun diberilatihan yang secukupnya untukmereka dapat menjaga pelajar-pelajar sedemikian.

Terdahulu, Yang Berhormatmenyatakan, baru-baru ini pihakKementerian Pendidikan telah punmengadakan jerayawara,memaklumkan kepada ibu bapa danorang ramai apa dia kemudahan-kemudahan ataupun program-program yang ada yang dilakukandi bawah UPK bagi kanak-kanaksedemikian supaya mereka initampil ke hadapan dan ikut belajardengan pelajar-pelajar lain.

Daripada sambutan orang ramaiujar Yang Berhormat, banyak yangsudah sekarang mengetahui bahawaada program-program tertentu yangdiadakan di sekolah-sekolah yangdikendalikan oleh UPK bahawakanak-kanak mereka walau macammanapun tahap keperluan merekamemang dapat ditangani oleh pihaksekolah ataupun guru itu.

Laporan : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Azmah Haji Ahad, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman.

Program keusahawanan dukungusaha Kementerian Pendidikan

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 9 Mac. - Sekolah-sekolah,institusi-institusi pengajian tinggiterutamanya memang sudahmengadakan program-programkeusahawanan ataupun kursus-kursus tertentu bagi mendukungusaha pihak KementerianPendidikan untuk menjadikanpelajar-pelajar untuk berusahasendiri dalam bidang-bidang tertentuselain bergantung pada bekerjadengan kerajaan ataupunswasta.

Program-program keusahawananini adalah selaras dengan hala tujunegara pada masa ini, iaitu untukmenggalakkan belia-belia di negaraini yang lepasan sekolah untukmengambil entrepreneurshipsebagai satu jurusan mereka.

Menteri Pendidikan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya InderaPahlawan Dato Seri Setia AwangHaji Suyoi bin Haji Osmanmenjelaskan perkara tersebutsemasa menjawab persoalan YangBerhormat Awang Haji Tahamit binHaji Nudin mengenai sejauhmanakah pihak KementerianPendidikan dalam mana-manasilibus (mata pelajaran)menggalakkan dan mendidik anakbangsa Brunei Darussalam untukmenjadi usahawan.

Pada Mesyuarat Pertama dariMusim Permesyuaratan Ke-13

Majlis Mesyuarat Negara (MMN)yang memasuki hari keempat hari inidi Bangunan Dewan Majlis di sini,Yang Berhormat Menteri Pendidikanseterusnya menjelaskan, programseumpamanya itu memang sudahlama digalakkan dan beberapa buahsekolah juga mempunyai kelabkeusahawanan masing-masing dansekolah-sekolah ini seringmengambil bahagian jika ada minibazar misalnya jika diadakanjualan-jualan sama ada di sekolah-sekolah mahupun di mana-manatempat.

''Memang digalakkan mereka iniuntuk mengambil bahagian, sepertidalam program Bandarku Ceriasetiap hari Ahad. Pada awalnya pihakIBT juga mengambil bahagiandengan mengadakan gerai berjualminuman, makanan dan sebagainya.Hampir semua sekolah di negara ini,mempunyai kelab-kelab yangtersendiri. Mereka menggalakkanhasil kerja daripada pihak sekolah,hasil buatan mereka ataupun denganusaha mereka sendiri mendapatkanbarang-barang tersebut untukdijual,'' ujar Yang BerhormatMenteri Pendidikan.

Yang Berhormat berkata,keusahawanan ini memang berjalandengan baik dan akan diluaskan dandilebarkan lagi supaya lebihpelajar yang terlibat dalam bidangentrepreneurship ini.

YANG Berhormat Dayang SitiRozaimeriyanty binti Dato Seri LailaJasa Awang Haji Abdul Rahman.

Berusaha atasi kelemahankemahiran 3M

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 9 Mac. - KementerianPendidikan berusaha untukmengatasi kelemahan kemahiran3M (Membaca, Menulis danMengira) di sebilangan pelajar-pelajar Tahun 7 melalui pelbagaicara seperti guru-guru mendidik

kanak-kanak ini di peringkat awaliaitu di peringkat rendah sepertiTahun 4, 5, 6 dan seterusnya hinggake Tahun 7 diberi penumpuanagar mereka dapat membimbingkanak-kanak ini dengan berjaya.

Menteri Pendidikan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya

Indera Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Suyoi bin Haji Osmanmenjelaskan perkara tersebutsemasa menjawab soalan dari AhliMajlis Mesyuarat Negara (MMN),Yang Berhormat Awang Haji AbdulWahab bin Apong mengenaikelemahan kemahiran 3M disebilangan pelajar Tahun 7 semasaPersidangan Permesyuaratan Ke-13MMN yang berlangsung di DewanPersidangan MMN, BangunanDewan Majlis, di sini.

Yang Berhormat jugamenjelaskan bahawa satu langkahlain ialah dengan mendatangkaninternational coaches untukmembimbing para guru dalam duabahagian iaitu English Literacy danNumeracy.

Pada masa ini, menurutYang Berhormat, mereka sudahditempatkan di sekolah-sekolah dinegara ini walaupun bilanganmereka cuma 60 orang, tidakmencukupi tetapi tugas-tugasmereka ialah untuk membimbingpara guru untuk lebih baik dalampengajaran literasi dan numerasi.

Yang Berhormat seterusnyamelahirkan harapan denganusaha yang baharu ini, kitaakan dapat melihat perubahandalam pencapaian kanak-kanakberkenaan.

Laporan : Sastra Sarini Haji JulainiFoto : Azmah Haji Ahad, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman


YANG Berhormat Awang Haji Abdul Wahab bin Apong.


MAJLIS MESYUARAT PERTAMA DARI MUSIM PERMESYUARATAN KE-13 MAJLIS MESYUARATNEGARA (MMN) BOLEH DIBACA SETIAP HARI MELALUI LAMAN SESAWANG :

www.pelitabrunei.gov.bnBAGI MENGETAHUI BERITA-BERITA PENUH.

MAJLIS MESYUARAT NEGARA 2017

Kementerian Pendidikanmeneliti isu bebanan guru

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 9 Mac. - Isu bebanan gurusekali lagi telah dibangkitkan padaMesyuarat Pertama dari MusimPermesyuaratan Ke-13 MajlisMesyuarat Negara (MMN)memasuki hari keempat yangberlangsung di Bangunan DewanMajlis di sini.

Yang Berhormat DayangKhairunnisa binti Awang HajiAsh'ari menyatakan guru-guruberasa terbeban disebabkan kurangmasa bagi meningkatkan kualitipengajaran dan bersama keluarga,dan ini boleh memberi impakkepada psikologi guru.

Dalam hubungan itu, YangBerhormat Dayang Khairunnisamempersoalkan apakah perancangankerajaan bagi menangani masalah inidan adakah perancangan untukmenggunakan bajet untukmengambil pekerja baharu yangdapat mengendalikan hal ehwalpentadbiran dan aktiviti-aktivitisekolah agar penuntut masih dapatmelibatkan diri dengan aktiviti luarkelas.

Dalam menjawab isu tersebut,Menteri Pendidikan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya InderaPahlawan Dato Seri Setia AwangHaji Suyoi bin Haji Osmanmenjelaskan bahawa ia adalahdalam penelitian pihak KementerianPendidikan.

''Perkara ini sering ditimbulkandan perkara ini juga dalam penelitianpihak Kementerian Pendidikan. Kitakadang-kadang ingin mengetahuijuga sama ada isu ini ada asasnya,sebabnya kalau kita membandingkanworkload guru-guru di luar negaramisalnya di tempat lain sebabworkload mereka pun ada yang lebihberat daripada workload yang kitaberikan kepada guru-guru di negaraini,'' ujar Yang Berhormat MenteriPendidikan.

Walau macam manapun, tambahYang Berhormat, rayuan daripada

guru-guru sendiri mengenai perkaraini ataupun beban merekadiringankan telah pun kita usahakandan di beberapa buah sekolah.

Menurut Menteri Pendidikan, kitatelah pun menyediakan guru-gurukhas untuk mengambil alihkerja-kerja pentadbiran dansebagainya supaya tidak melibatkanguru-guru yang ada kelas-kelasuntuk diajar.

Namun tambah Yang Berhormatlagi, proses ini tidak dapat dibuat dikesemua sekolah pada masa ini dan

belum semua sekolah yang terdapatpegawai yang dipanggil SOM(Senior Official Management).

Walau bagaimanapun tambahnya,perkara ini akan diusahakan supayamana-mana sekolah atau guru yangterlalu terbeban dengan jadual waktumengajar dengan tugas-tugas yanglain, mereka ini akan dapatdiringankan dan usaha itu adalahusaha yang berterusan dariKementerian Pendidikan untukmeneliti bebanan guru-guru.

Pihak Kementerian Pendidikanujar Yang Berhormat memangmengambil berat perkara ini keranakita sering mendengar sungutan-sungutan daripada guru yangdibebankan dengan jadual-jadualyang besar, tetapi walau macammanapun, setiap guru ini mengajar

tidak lebih daripada 30 period.''Jadi kalau dilihat dan

dibandingkan dengan negara lain adayang melebihi daripada 30 period.Kalau ada guru yang mempunyaibeban seperti pentadbiran dansebagainya jadual waktu merekaakan dikurangkan kepada 24period,'' jelas Yang Berhormatmenambah.

Walau bagaimanapun, terangYang Berhormat, mana-mana guruyang berasa dirinya masihdibebankan dengan jadual waktuyang berat, perkara itu bolehlahmereka rundingkan dengan gurubesar atau pengetua mereka dan gurubesar atau pengetua akan membawaperkara itu ke KementerianPendidikan ataupun JabatanSekolah-Sekolah.

Kementerian Pendidikan pastikanpengajaran, pembelajaran berkualiti tinggi

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 9 Mac. - KementerianPendidikan menyedari akan peripentingnya dalam merenungkembali dan menilai usaha-usahayang telah dilaksanakan selama ini.

Melalui proses muhasabah diri(self-reflection) ini adalahdisedari inisiatif-inisiatif yangdiungkayahkan tidak kesemuanyamendatangkan hasil ataupunmemenuhi sasaran yang dihasratkan,dan ada pula nampaknya kurangberdaya tahan kerana tidak dipantausebaik-baiknya.

Justeru, Kementerian Pendidikanperlu melakukan beberapaperubahan, umpamanya denganmemastikan Sistem dalamandipertingkatkan lagi kepada yanglebih efisien; Kepimpinan berkualititinggi di setiap peringkat; Prosesperubahan yang lebih teliti danteratur agar lebih berkesan danberkualiti; serta yang paling pentingjuga ialah Keupayaan KementerianPendidikan dalam memastikanpengajaran dan pembelajaran yang

dilaksanakan adalah yang benar-benar berkualiti tinggi.

Menteri Pendidikan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya InderaPahlawan Dato Seri Setia AwangHaji Suyoi bin Haji Osmanmenyatakan perkara tersebutketika membacakan mukadimahpenerangan mengenai tumpuan danfokus utama KementerianPendidikan bagi Tahun Kewangan2017 / 2018 pada Mesyuarat Pertamadari Musim Permesyuaratan Ke-13Majlis Mesyuarat Negara (MMN) dihari keempat pada sebelah petang.

Sehubungan dengan itu,Kementerian Pendidikan jelas YangBerhormat, sentiasa mereviewSPN21 untuk penambahbaikan danpeningkat-majuan, selaras denganperkembangan yang berlaku diperingkat kebangsaan dan jugaperingkat global.

Salah satu ikhtiar yang sedangdiusahakan katanya, adalah kaedahpengajaran dan pembelajaran disekolah-sekolah melalui 'DialogikTeaching and Learning'.

Pengajaran dan PembelajaranDialogik ini terangnya,menggunakan kuasa bercakap atauberdialog di antara guru dan muriddan memajukan pembelajaran danpemahaman mereka.

''Belajar melalui dialog bukansahaja membawa kepadapengetahuan kandungan tetapikemahiran berfikir yang lebih baik.Ini adalah sejajar dengan aspirasiSPN 21 yang berhasrat untukmemupuk dan menjana beberapa setkebolehan dan kemahiran seperticommunication skills, thinking skillsand problem solving dan selfmanagement and competitive skillsyang akan menjurus kepadapembangunan high order thinkingskills,'' ujarnya.

Kementerian Pendidikan jugatambah Yang Berhormat lagi, akansentiasa bekerjasama rapat danmengembleng tenaga dengankementerian-kementerian danagensi-agensi kerajaan yang lain,serta pihak swasta dalammengusahakan inisiatif yangberkaitan dengan pendidikan danpembentukan sumber tenagamanusia.

Sebagai contoh katanya, dalammengetahui keperluan permintaan

pekerjaan dan rupa bentukkemahiran-kemahiran yangdikehendaki setiap profesion.

Dari itu, Kementerian Pendidikantelah bekerjasama dengan UnitDasar dan Perancangan TenagaManusia, Jabatan Perdana Menteridan pelbagai pihak yangberkepentingan seperti FDI Actionand Support Centre (FAST) danpihak-pihak industri termasukPerusahaan Mikro, Kecil danSederhana (MSME).

Melalui pendekatan demand-driven tersebut jelasnya lagi,Kementerian Pendidikan akan dapatmemastikan jenis-jenis kursus dantahap kursus yang dijalankansentiasa relevan, seimbang danperisian kurikulum bertepatan dalammemenuhi keperluan ciri-cirikebolehpasaran para pelajar dan

Oleh : Khartini HamirFoto : Azmah Haji Ahad, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman


MENTERI Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Indera PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Suyoi binHaji Osman.

graduan institusi pendidikan.Pada masa yang sama,

Kementerian Pendidikan juga turutmemberi sokongan sepenuhnyakepada mana-mana usahakementerian dan agensi lain ke arahpengukuhan kapasiti sumber tenagamanusia, seperti program perantisaniaitu program i-Ready.

Pihak Kementerian Pendidikanterangnya menyahut baik programtersebut yang dianggap memberinilai tambah kepada graduankeluaran Institusi Pengajian Tinggiyang mengukuhkan keupayaan,pengaplikasian pengetahuan danmeningkatkan kemahiran mereka.

Dari itu, Kementerian Pendidikanakan sesungguhnya memastikanprogram-program pengajian yangditawarkan di Institut PengajianTinggi awam dan program i-Readyitu mempunyai sinergi dalammelahirkan rakyat yang berkaliber,berpengetahuan dan berkemahirantinggi, seperti yang dihasratkan.

YANG Berhormat Dayang Khairunnisabinti Awang Haji Ash'ari.

ANTARA yang hadir semasa persidangan berkenaan.

HARI SABTU 11 MAC 201716 JAWATAN KOSONG / IKLAN

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

JABATAN PENERANGANJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

JABATAN LAUTKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

BIL. TAWARAN :UBD / E8 / 002 / 2017

KETERANGAN :

EXPRESSION OF INTEREST FOR CONSULTANCYSERVICES FOR FEASIBILITY STUDIES OF

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM EDUCITY ATUNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

Syarat-syarat tawaran boleh didapati dan hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran yang terletak di Unit Tawaran dan Sebut Harga,Bangunan Pentadbiran, Universiti Brunei Darussalam, Jalan TungkuLink, BE1410, Negara Brunei Darussalam atau melalui lain-lainperkhidmatan boleh didapati dari http:// www.ubd.edu.bn.

Tarikh tutup tawaran itu adalah dilanjutkan kepada 21 Mac 2017,tidak lewat jam 2.00 Petang.

Waktu menerima cagaran tawaranadalah seperti berikut :

Isnin hingga Khamis8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi

1.45 Petang hingga 3.30 Petang

Sabtu8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi

1.45 Petang hingga 3.30 Petang

TAWARAN PERKHIDMATANBAS SEWA KHAS

BILANGAN TAWARAN :MOE/LTK/52/2016/2017(DA[BKP-MAC-2017]

KETERANGAN :TAWARAN PERKHIDMATAN

BAS SEWA KHAS 15 MUATANSEBANYAK EMPAT (4) BUAH BAGI

ZON 'A', DAERAH TUTONGDI BAWAH KAWALAN BAHAGIAN

KENDERAANDAN PENGANGKUTAN,

JABATAN PENTADBIRANDAN PERKHIDMATAN-

PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN.

UNTUK TEMPOH TIGA (3) TAHUN

BAYARAN YURAN /DOKUMEN TAWARAN : BND50.00

(bayaran dokumentawaran tidak dikembalikan)

BILANGAN TAWARAN :

MOE/LTK/53/2016/2017(DA[BKP-MAC-2017]


BAS SEWA KHAS 22 MUATANSEBANYAK DUA (2) BUAH BAGI

ZON 'C', DAERAH TUTONGDI BAWAH KAWALAN

BAHAGIAN KENDERAANDAN PENGANGKUTAN,

JABATAN PENTADBIRANDAN PERKHIDMATAN-

PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

UNTUK TEMPOH TIGA (3) TAHUNBAYARAN YURAN /

DOKUMEN TAWARAN : BND30.00(bayaran dokumen

tawaran tidak dikembalikan)

BILANGAN TAWARAN :MOE/LTK/54/2016/2017(DA[BKP-MAC-2017]


BAS SEWA KHAS 22 MUATANSEBANYAK SATU (1) BUAH BAGI

ZON 'B', DAERAH TEMBURONG DIBAWAH KAWALAN BAHAGIAN

KENDERAAN DANPENGANGKUTAN, JABATAN

PENTADBIRAN DANPERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN

KEMENTERIAN PENDIDIKAN.UNTUK TEMPOH TIGA (3) TAHUN

BAYARAN YURAN /DOKUMEN TAWARAN : BND10.00

(bayaran dokumen tawaran tidakdikembalikan)

TARIKH TUTUP DAN WAKTU :21 Mac 2017

(tidak lewat jam 2.00 Petang)

Borang-borang tawaran boleh diperolehdi Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, UnitTawaran dan Sebut Harga, BahagianPerkhidmatan Kewangan 'A', JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, KementerianPendidikan, Lapangan Terbang LamaBerakas, Negara Brunei Darussalamdengan menyertakan resit pembayaran.

Syarat-syarat tawaran dan keteranganlebih lanjut boleh merujuk ke KementerianPendidikan.

PEMBERITAHUAN : JL/01/2017

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawabagi ''Request For Proposal (RFP) for TheRental, Operation and Management ofExisting Marine Department WorkshopFacilities at Serasa, Muara, Negara BruneiDarussalam''.

2. Dokumen tawaran bolehlah diperoleh

pada waktu bekerja, iaitu Isnin hingga Khamisdari jam 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi dan1.30 Petang hingga 3.00 Petang dan Sabtudari jam 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi diPEJABAT LAUT (BAHAGIANKEWANGAN) JABATAN LAUT,KEMENTERIAN PERHUBUNGAN,JALAN SERASA, MUARA, BT1728,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Dokumen berkenaan bolehlah diambil pada

4 hingga 28 Mac 2017.3. Yuran dokumen berjumlah BND100.00

(tidak dikembalikan).4. Dokumen yang lengkap hendaklah

dihadapkan di dalam sampul surat yang tertutuprapi (sealed) tanpa menyatakan nama penenderyang ikut serta kecuali tajuk tender ''Request forProposal (RFP) for The Rental, Operation andManagement of Existing Marine DepartmentWorkshop Facilities at Serasa, Muara,Negara Brunei Darussalam - JL/01/2017''di bahagian atas sebelah kiri dan dihantarke alamat berikut :

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL

TINGKAT BAWAHKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JALAN MENTERI BESARBANDAR SERI BEGAWAN, BB3910NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

5. Semua dokumen hendaklah sampai kealamat yang dinyatakan tidak lewat padaSelasa, 28 Mac 2017, jam 2.00 Petang.

Bilangan Sebut Harga: INFO/PK/K/7/2017

Tajuk Sebut Harga:PERKHIDMATAN BAGI PENGAMBILAN DAN

PENGHANTARAN AKHBAR RASMIKERAJAAN PELITA BRUNEI KE DAERAHTUTONG DAN BELAIT UNTUK TEMPOH

SATU TAHUN (12 BULAN) KONTRAK

Tarikh Tutup Sebut Harga:HARI RABU, 5 APRIL 2017,

JAM 2.30 PETANG

Bayaran Yuran/Dokumen Sebut Harga: BND5.00(Bayaran Yuran/Dokumen Sebut Harga tidak

dikembalikan)

Syarat-syarat dan borang-borang sebut harga bolehdiperolehi di Tingkat 4, Unit Kewangan, BahagianPentadbiran dan Kewangan, Bangunan Tambahan(Baru), Jabatan Penerangan, Lapangan TerbangLama, Berakas, BB3510 Negara Brunei Darussalampada setiap hari Isnin hingga Khamis pada jam 8.00 Pagihingga 11.30 Pagi dan 1.45 Petang hingga 3.00 Petangdan hari Sabtu pada jam 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagisetelah membuat pembayaran dengan menyertakan resitbayaran yang sudah dibuat.

HARI SABTU 11 MAC 2017 17IKLAN

JABATAN DAERAH TUTONGKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

MAHKAMAH TINGGINEGARA BRUNEI DARUSSALAM

JABATAN DAERAH TUTONGKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN KEHAKIMAN NEGARAJABATAN PERDANA MENTERI

BILANGAN TAWARAN :Q.JDT/03/2017

TAJUK TAWARAN :SEBUT HARGA

MEMBERSIHKAN KAWASANDAN MEMUNGGAH SERTA

MEMBERI PERKHIDMATANPENGANGKUTAN DAN

PEMBUANGAN SAMPAHBAGI GERAI MUKIM

TELISAI, GERAI KAMPUNGBUKIT PANGGAL DAN GERAI

KAMPUNG KIUDANG,TUTONG BAGI TEMPOH

KONTRAK DUA (2) TAHUN



MEMUNGGAH, MEMBERSIH-KAN PERKHIDMATANPENGANGKUTAN DAN

PEMBUANGAN SAMPAHBAGI BANGUNAN-BANGUNAN DAN

PERUMAHAN-PERUMAHANKERAJAAN DI BAWAH

KAWALAN JABATAN DAERAHTUTONG BAGI TEMPOH




PERKHIDMATANPEMBERSIHAN

HARIAN JABATAN DAERAHTUTONG BAGI TEMPOH


SETIAP YURAN TAWARAN :BND10.00

Tarikh tutup tawaran :20 Mac 2017, jam 2.00 Petang

Syarat-syarat tawaran dan dokumenterperinci tawaran serta peneranganlanjut boleh diperoleh di BahagianKewangan, Tingkat 2, JabatanDaerah Tutong, Kementerian HalEhwal Dalam Negeri, Tutong,TA1141, Brunei Darussalam semasawaktu bekerja.

DIDALAM MAHKAMAH TINGGINEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI BANDAR SERI BEGAWAN

KES NO.BCY/CP/417/2017BIBD AT-TAMWIL BERHAD

… Pemiutang /PemetisyenVs

HAJI MOHAMMAD GANI BIN ROSETA(Kad Pengenalan BruneiNo. 00-059059 - Kuning)… Penghutang/Penentang

NOTIS PERINTAH PENGHUKUMANSila ambil perhatian bahawa PerintahPenghukuman telah dibuat terhadapPenghutang yaang pada 21 Januari 2017.Nama dan alamat Bankrap :HAJI MOHAMMAD GANI BIN ROSETANo. FA3, Block FAFlat Perumahan Jabatan Daerah Tutong

Sungai Basong,Negara Brunei Darussalam.Tarikh Permohonan: 7 November 2016

KES NO.BCY/CP/281/2006BAIDURI FINANCE BERHAD

… Pemiutang /PemetisyenVs

LATIP BIN HAJI AHMAT(Kad Pengenalan BruneiNo. 00-054657 - Kuning)… Penghutang/Penentang

NOTIS PERINTAH PENGHUKUMANSila ambil perhatian bahawa Perintah Peng-hukuman telah dibuat terhadap Penghutangyaang pada 26 Januari 2017.Nama dan alamat Bankrap :LATIP BIN HAJI AHMATNo.1 Simpang 120-48-70-11

STKRJ Kampong MumongKuala Belait KA1531Negara Brunei Darussalam.Tarikh Permohonan: 16 Januari 2017.

KES NO.BCY/CP/502/2012BANK ISLAM

BRUNEI DARUSSALAM BERHAD… Pemiutang /Pemetisyen

VsNORADIWATI BINTI HAJI JUNAIDI

(Kad Pengenalan BruneiNo. 00-282546 - Kuning)… Penghutang/Penentang

NOTIS PERINTAH PENGHUKUMANSila ambil perhatian bahawa Perintah Peng-hukuman telah dibuat terhadap Penghutangyaang pada 2 Februari 2017.Nama dan alamat Bankrap :NORADIWATI BINTI HAJI JUNAIDI

No.9, Jalan 31Kg. Perpindahan Lambak Kanan,Berakas BC2915Negara Brunei Darussalam.Tarikh Permohonan: 19 Januari 2017.

b. Semua Siputang kepada Bankrap yangtersebut diatas hendaklah menghadapkanBorang-Borang Bukit Hutang yang bolehdiperolehi di Pejabat Pegawai Penerima Rasmidengan seberapa yang boleh.

c. Semua hutang-hutang yang seharusnyadibayar oleh Bankrap tersebut di atas hendaklahdihadapkan kepada Pegawai Penerima Rasmi,Tingkat Dua, Bangunan Mahkamah Besar, Ban-dar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam.

Tarikh: 31 Januari 2017

Timbalan Pegawai Penerima RasmiMahkamah Besar

IKLAN SEBUT HARGA1. BILANGAN SEBUT HARGA : JKN / BPE / SH / 2017 (2)

KERJA-KERJA PEMASANGAN SEWA PENTAS(PLATFORM) KEM DAN KERUSI

SEMPENA UPACARA TAHUN UNDANG-UNDANG 2017BANGUNAN MAHKAMAH TINGGI MAHKAMAH BESAR,

BANDAR SERI BEGAWAN

TARIKH TERAKHIR MENDAPATKAN DOKUMENSEBUT HARGA : 20 MAC 2017

TARIKH SESI PENERANGAN(INFORMATION DAY) : 21 MAC 2017

TARIKH TUTUP SEBUT HARGA :ISNIN, 27 MAC 2017

SEBUT HARGA yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti SebutHarga yang disediakan di Tingkat 1, Bangunan Mahkamah Besar Bruneidan Mahkamah-Mahkamah Syariah, Bandar Seri Begawan tidak lewatjam 2.00 Petang, Isnin, 27 Mac 2017.

Dokumen sebut harga boleh diperolehi di Bahagian Pentadbiran, JabatanKehakiman Negara, Tingkat 1, Bangunan Mahkamah Besar Brunei danMahkamah-Mahkamah Syariah, Jalan Stoney, Bandar Seri BegawanBS8610, Negara Brunei Darussalam dengan membawa resit bayaran yuransebutharga berkenaan.

Sebarang pertanyaan dan penerangan lanjut mengenaisebut harga ini bolehlah berhubung terus Haji Omar bin Haji Mohd. Daudmelalui talian +673 2240331 atau +673 8144285 dan Awang Kamis bin HajiTamit melalui talian +673 2221600 atau +673 8822325 BahagianPengurusan Estate, Jabatan Kehakiman Negara.

HARI SABTU 11 MAC 201718 NASIONAL

Oleh : Khartini HamirFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

SETIAUSAHA Tetap (Prestasi)Kementerian Kewangan, AwangAhmaddin bin Haji Abdul Rahmansemasa menyampaikan taklimatdi Dewan Teater, Kementerian Kewangan,Jalan Commonwealth Drive, Berakas.

Empat qari dan empat qariah meneruskan bacaan

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,8 Mac. - Musabaqah MembacaAl-Quran Bahagian Dewasa PeringkatAkhir Kebangsaan Tahun 1438 Hijrah/ 2017 Masihi diteruskan lagidengan mempertandingkan seramaiempat qari dan empat qariah bagimalam kedua di Dewan Plenari,Pusat Persidangan Antarabangsa,Berakas, di sini.

Hadir pada majlis tersebut ialahMenteri Hal Ehwal Ugama, YangBerhormat Pehin Udana KhatibDato Paduka Seri Setia Ustaz HajiAwang Badaruddin bin Pengarah DatoPaduka Haji Othman, selaku PengerusiJawatankuasa Tertinggi MusabaqahMembaca Al-Quran Bahagian DewasaPeringkat Kebangsaan Tahun 1438H /2017M, juga pembesar-pembesarnegara, para jemputan dan orangramai.

Ia dimulakan dengan bacaan SurahAl-Fatihah beramai-ramai diketuaioleh Yang Dimuliakan Pehin KhatibDato Paduka Haji Emran bin HajiKuncang.

Kemudiannya diteruskan denganbacaan empat peserta, iaitu dua qaridan dua qariah.

Majlis juga mendengarkan

persembahan bacaan Al-Quran olehqari jemputan dari Republik Indonesia,Haji Muhammad Ali bin HajiMamnun.

Diteruskan lagi denganmemperdengarkan empat lagi pesertaterdiri dari dua qari dan dua qariahmemperdengarkan bacaan merekapada majlis tersebut.

Peserta yang membaca ialah AwangHaji Nasrul Fakhri bin Haji Yahya;Dayang Hajah Siti Noor Dzuhairahbinti Haji Awang Damit; AwangMohammad Zul Hafiz bin AwangTengah; Dayang Hajah Nurfaezahbinti Haji Emran; Awang MuhammadHasrin bin Haji Kamis; Dayang HajahMaidah binti Haji Abd Rahman;Awangku Muhd Adibul Amin binPengiran Haji Marjuki dan DayangHajah Nurul Akmalina binti HajiYahya.

Tema musabaqah tahun ini ialah'Al-Quran Temanku MenceriakanHidupku'.

Sementara itu, pengumumankeputusan menentukan johan qari danqariah akan diadakan pada hariKhamis, malam Jumaat), 9 Mac 2017di tempat yang sama bermula jam 7.30malam.

Peringkat awal MusabaqahMembaca Al-Quran tersebut telahdiadakan di masjid, surau dan balaiibadat bagi memilih qari dan qariahuntuk memasuki pertandingan diperingkat zon dan daerah danpeserta-peserta yang memperolehmarkah 75 peratus ke atas dalamperingkat zon dan daerah itu adalahlayak untuk mengikuti pertandingandi peringkat suku akhir.

Seramai 91 orang yang terdiridaripada 68 qari dan 23 qariah telahbertanding di peringkat suku akhirkebangsaan yang telah diadakanselama empat hari berturut-turutbertempat di Masjid KampungSungai Akar.

Hasil dari pertandingan itu, seramai57 peserta (36 qari dan 21 qariah) telahbertanding di peringkat separuh akhirkebangsaan yang telah diadakan

di Dewan Kuliah, Institut TahfizAl-Quran Sultan Haji HassanalBolkiah, Jalan Raja Isteri PengiranAnak Saleha.

Dari pertandingan peringkat separuhakhir tersebut, seramai 12 qari danqariah termasuk Johan Menunggubertanding di peringkat akhir yangdiadakan selama tiga malamberturut-turut bermula semalam diDewan Plenari, pusat berkenaan.

Penyelarasan dan perubahan kadar cukai import,eksais berkuat kuasa 1 April 2017

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 9 Mac. - Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam telahmemperkenankan bagi penyelarasandan perubahan kepada kadar-kadarcukai import dan eksais yang akanberkuat kuasa mulai 1 April 2017.

Setiausaha Tetap (Prestasi)Kementerian Kewangan, AwangAhmaddin bin Haji Abdul Rahmanberkata, antara tujuan pindaan kepadakadar cukai import dan cukai eksais ituadalah bagi mengemaskinikan strukturcukai barangan di negara ini yang akan

dapat mendukung beberapa objektifutama iaitu termasuk bagimeningkatkan daya saing iklimperniagaan dan pelaburan negara.

Selain itu, ia juga bagimemenuhi komitmen-komitmentertentu di bawah Perjanjian-perjanjianPerdagangan Bebas (FTAs) denganbeberapa negara sama ada secaradua atau berbagai-bagai hala.

Pengemaskinian kadar cukai importdan eksais ini juga tambahnya, turutmenyasarkan kepada beberapaproduk tertentu yang mempunyaibeberapa matlamat.

Antaranya ialah untuk meringankan

kos sara hidup terutamabagi golongan-golongan sasaran,menyasarkan penurunan harga bagibarangan tertentu bagi menggalakkanpenggunaannya serta mengawalpenggunaan barangan tertentu denganmatlamat untuk meningkatkan tahapkesihatan dan kesejahteraan rakyatdan penduduk negara ini.

Sehubungan itu, satu taklimatkhusus kepada pengimport, pengedardan penjual mengenai denganperubahan kadar cukai duti importdan duti eksais diadakanbertempat di Dewan Teater,Kementerian Kewangan, JalanCommonwealth Drive, Berakas,di sini.

Sementara itu, PengarahPengangkutan Darat, Dr. Awang

Haji Supry bin Haji Awang Ladipula memberikan taklimat sertasesi dialog kepada pengimport-pengimport tayar dan pembekaltayar di negara ini.

Taklimat diharap memberikesedaran kepada pengimport danpembekal mengenai isu-isu berkaitanyang digunakan, pembenangan semuladan bukan tayar berkualiti sertameningkatkan keselamatan penggunajalan raya di negara ini.

Sebarang maklumat lanjut mengenaiperubahan kadar-kadar cukai bolehmelayari menerusi laman sesawangJabatan Kastam dan EksaisDiraja, www.bdnsw.gov.bn atauwww.tradingacrossborders.gov.bnatau menghubungi terus melaluitalian 2382361.

Pelatih PKBN mampu hadapi cabaran

TEMBURONG, Jumaat, 10 Mac. -Golongan remaja perlu diterapkandengan disiplin yang mantapsebagai benteng daripada melakukanperkara-perkara yang negatif terutamayang dilarang agama mahupunpengaruh-pengaruh lain yang tidaksihat.

Salah satu komponen terpenting didalam Program Khidmat Bakti Negara(PKBN) ialah untuk membentukdisiplin dalam kalangan pelatih-pelatihnya yang terdiri daripadagolongan remaja.

Bagi para Pelatih PKBNPengambilan Ke-6 yang akanmenamatkan latihan mereka dalambeberapa hari sahaja lagi, kehidupanharian yang berteraskan disiplintinggi sudah sebati dalam diri merekasetelah menjalani program ini diKem Latihan PKBN Batu Apoi selamahampir tiga bulan.

Pelatih 11392, Dayang NurHaszwany binti Mahadi dari DaerahBrunei Muara menjelaskan bahawabeliau memasuki PKBN keranahendak mencabar kemampuan dirinya

sendiri terutama dari segi ketahananmental dan fizikal.

Lulusan 'A' Level dari MaktabSains Paduka Seri Begawan Sultan(MSPSBS) ini turut mengongsikanpengalamannya selain mengikutilatihan-latihan fizikal yang mencabar.

Antara rutin seharian mereka setelahbangun pagi sebelum mengerjakanSolat Fardu Subuh ialah memastikankatil dan bilik dalam keadaan yangsangat kemas dan teratur termasukmemastikan setiap pakaian di dalamalmari dilipat mengikut ukuran lipatanyang telah ditetapkan kerana setiaphari bilik-bilik akan diperiksa olehjurulatih-jurulatih wanita yangbertugas.

Selain itu, para pelatih juga harusmembersihkan pakaian, kasut sertamenyediakan keperluan diri setiap harisebelum turun bersarapan beramai-ramai. Jika terdapat kekurangan dalamkebersihan bilik mahupun kekemasanpakaian, tindakan disiplin akandikenakan oleh jurulatih-jurulatihyang sudah dianggap seperti 'indung'sepanjang mereka berada di dalam

PKBN.Tambahnya rutin harian

memerlukan mereka sentiasamemberikan fokus kepada sekecil-kecil perkara menjadikan mereka tidak'camah mata' dan sentiasa salingingat-mengingati dan mengambil beratantara satu sama lain, selain menyedariapa-apa pun cabaran latihan mampuditangani dengan berfikiran lebihterbuka serta ke depan atau think outof the box.

Dayang Nur Haszwany jugamenambah, kemasukannya ke dalamPKBN telah mengubah dirinyamenjadi individu yang lebihberdisiplin dari segi pengurusan masa,cergas dari segi fizikal dan mental,berkeyakinan tinggi, mengamalkansemangat bekerjasama danpersefahaman dalam berpasukan sertamenghormati antara satu sama lain.

PKBN pada pendapatnya adalahkhusus untuk individu yang mahukanperubahan ke arah kehidupan yanglebih baik dan selepas tamat latihan diPKBN, beliau yakin serta berazamakan mampu menghadapi apa juacabaran dalam kehidupan sehariannyasebagai seorang belia Brunei yangmampu menyumbang kepadakecemerlangan dan kemajuan negara.

Sementara itu bagi Pelatih 11438,Dayang Fiffy Ezlyn Norfaz'izzahtol @Bibi Ezlyn binti Muhd. Suradzin dariDaerah Brunei dan Muara, beradadi PKBN selama hampir tiga bulanbanyak mengajarkannya disiplindalam erti kata sebenar.

Menurutnya, setiap hari beliau akanbangun seawal jam 3.30 pagi untukmembersihkan bilik dan menyediakankeperluannya seharian kerana semuapelatih dikehendaki berbaris jam 4.45pagi untuk menunaikan Solat FarduSubuh dan seterusnya upacaramenaikkan bendera, menyanyikanlagu kebangsaan dan ikrar PKBN tepat

jam 6.00 pagi dan seterusnyabersarapan beramai jam 7.00 pagi.

Beliau berpendapat disiplin ketatyang diterapkan di dalam PKBNmenjadikan dirinya lebih menghargaimasa, lebih taat beragama, komiteddan berfikiran terbuka dalam sama-sama menghadapi susah payahdalam latihan terutama dalam kerjaberpasukan dalam satu kumpulan.

PKBN Pengambilan Ke-6memulakan latihan mereka diKem Latihan PKBN, Batu Apoipada 4 Disember 2016 yang laludan akan menamatkan latihan pada13 Mac 2017.

Berita dan Foto : Ampuan Roza Amalyati Ampuan Hussain

LATIHAN fizikal mampu memantapkan disiplin pelatih-pelatih perempuan.

PESERTA qari, Awang Mohammad Zul Hafiz bin Awang Tengah dan qariah, Dayang Hajah Siti Noor Dzuhairah binti Haji Awang Damitsemasa memperdengarkan bacaan ayat-ayat suci Al-Quran pada malam kedua Musabaqah Membaca Al-Quran Bahagian DewasaPeringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1438 Hijrah / 2017 Masihi yang berlangsung di Dewan Plenari Pusat Persidangan Antarabangsa,Berakas.

HARI SABTU 11 MAC 2017 19NASIONAL

Siaran Akhbar : Kementerian Kesihatan

Siaran Akhbar dan Foto :Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji AwangHalbi bin Haji Mohd. Yussof (depan, lima dari kanan) semasa menghadiri Mesyuarat Ke-17 Majlis Komuniti Sosio-BudayaASEAN (ASCC) di Iloilo City, Republik Filipina.

Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri

Perkhidmatan Awam berfungsi sebagaipemangkin dan inovator

ILOILO CITY, FILIPINA, Rabu, 8Mac. - Perkhidmatan Awam di negaraASEAN memainkan peranan pentinguntuk memajukan ASEAN yangberorientasikan rakyat yang didalamnya kesemua sektor masyarakatyang digalakkan untuk turut sertaberperanan dan memperoleh manfaatdaripada proses integrasi danpembangunan Komuniti ASEAN.

Perkara itu ditekankan oleh Menteri

Kebudayaan, Belia dan Sukan, YangBerhormat Pehin Datu LailarajaMejar Jeneral (B) Dato Paduka SeriHaji Awang Halbi bin Haji Mohd.Yussof semasa menghadiri MesyuaratKe-17 Majlis Komuniti Sosio-BudayaASEAN (ASCC) di Iloilo City,Republik Filipina.

Berucap semasa Sesi Plenari, YangBerhormat seterusnya menyuarakanbahawa Perkhidmatan Awam

berfungsi sebagai pemangkin daninovator yang instrumental untukmembawa negara maju dalamekonomi, pembaikan modalinsan, menangani kedudukanketidakseimbangan sosioekonomi,memperbaiki dan mengekalkankualiti hidup dan memperkukuhkaninstitusi dan kapasiti pelaksana.

Dalam perkara itu, Yang Berhormatmengalu-alukan pengesahan

Menteri-Menteri ASCC bagi'ASEAN Leaders' Declaration on theRole of Civil Service as Catalyst forAchieving ASEAN Community Vision2025' yang akan dihadapkan untukditandatangani Pemimpin ASEANsemasa Sidang Kemuncak ASEANKe-30 yang akan diadakan di Manilapada bulan April ini.

Deklarasi tersebut merupakankomitmen Perkhidmatan Awam negaraASEAN untuk berterusan mendukungproses mendukung integrasi KomunitiASEAN. Kapasiti PerkhidmatanAwam dijangka meningkat melaluiprogram-program dan pengongsianamalan terbaik di antara negaraASEAN.

Menyentuh mengenai usaha-usahaASCC, Yang Berhormat menekankan,pentingnya mesej-mesej utamadisampaikan dalam usaha-usahaASCC menjalankan peranannya.

Antara lain bagi rakyat sedar danmemahami peranan dan fungsi yangtelah dilaksanakan oleh ASEAN sejak50 tahun yang lalu, yang mana hanyatercapai dengan adanya sokongan padudan penglibatan segenap lapisanmasyarakat. Yang Berhormat jugamenyatakan perlunya pendekatanbersepadu bagi memastikan semuaorang dapat merasakan faedah dankeberuntungan dengan tertubuhnyaKomuniti ASEAN.

Mesyuarat Ke-17 ASCC tersebuttelah dipengerusikan oleh SetiausahaDepartment of Social Welfare andDevelopment Republik Filipina, PuanYang Terutama Dr. Judy MarigomenTaguiwalo. Mesyuarat telah dihadirioleh Menteri-Menteri ASCC dan

perwakilan dari negara ASEAN.Mesyuarat Ke-17 ASCC dihos oleh

Republik Filipina selaku PengerusiASEAN bagi tahun 2017 yang bertema'Partnering for Change, Engaging theWorld'. Selaku Pengerusi, RepublikFiipina telah mengenal pasti enambidang utama tema (thematicpriorities), iaitu : merealisasikana people oriented, people centred andpeople driven ASEAN; meningkatkankeamanan dan kestabilan di rantau iniantara lain melalui dialog danmempertahankan undang-undang;memperkuatkan kerjasama maritim,kestabilan dan kesejahteraan serantau;mempertingkatkan pembangunaninklusif dengan sokongan berterusankepada Perniagaan Mikro, Kecil danSederhana dan meningkatkan rasakepunyaan terhadap KomunitiEkonomi ASEAN dalam kalanganpihak yang berkepentingan;mengukuhkan daya tahan danmeneruskan pembangunan ASEANyang berkekalan dan menjadikanASEAN sebagai satu organisasiserantau yang berketerampilan danmempunyai peranan pentingdi persada dunia.

Mengiringi Yang Berhormatdi mesyuarat tersebut ialah TimbalanSetiausaha Tetap KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan(KKBS), Awang Haji Noor Jusmin binHaji Abd Samad serta pegawai-pegawai kanan di KKBS, NegaraBrunei Darussalam.

Mesyuarat Ke-18 Majlis KomunitiSosio-Budaya ASEAN akan diadakanpada 13 hingga 14 September inidi Tagaytay City, Republik Filipina.

Cegah dan kesan lebih awal penyakit buah pinggang

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,8 Mac. - Jumlah penghidap penyakitbuah pinggang kronik (ChronicKidney Disease - CKD) di NegaraBrunei Darussalam semakinmeningkat di mana kini 1 daripadasetiap 550 orang di negara iniberhadapan dengan penyakit ini.

Walau bagaimanapun, ramaiorang-orang yang menghidap penyakitini masih mampu untuk hidup danmenikmati masa bersama keluargakerana aksesibiliti kepada penjagaanbuah pinggang, pendidikan danubat-ubatan yang diberikan di negaraini.

Menteri Kesihatan, Yang BerhormatDato Seri Setia Dr. Awang HajiZulkarnain bin Haji Hanafimenyatakan demikian dalamperutusannya sempena memperingatiHari Buah Pinggang Sedunia 2017.

Yang Berhormat berkata, padasetiap 9 Mac, Negara BruneiDarussalam memperingati Hari BuahPinggang Sedunia bersama dengannegara-negara lain dan PertubuhanKesihatan Sedunia dalam usaha untukmeningkatkan kesedaran mengenaipenyakit, memberi sokongan moralkepada mereka yang menghidap,selain untuk memberi jaminan kepadapesakit dan keluarga yang terjejasakibat penyakit buah pinggang,bahawa mereka tidak keseorangandalam menanganinya.

CKD jelas Yang Berhormatadalah penyakit tidak berjangkit yangmelibatkan 1 dalam 10 orang diseluruh dunia dan kedudukan angkaterus meningkat di mana saja negara.

''Oleh itu, Hari Buah PinggangSedunia penting dalam mendidikorang ramai dan masyarakat perubatanmengenai kepentingan pencegahandan pengesanan awal penyakit

buah pinggang,'' ujar YangBerhormat.

Tema Hari Buah Pinggang Sedunia2017 tahun ini, 'Penyakit BuahPinggang dan Obesiti. Langkah untukBuah Pinggang' ujar Yang Berhormatmemberi tumpuan kepada peningkatankesedaran mengenai obesitikepada penyakit buah pinggang danbagaimana gaya hidup yang sihatboleh membantu mengelakkan risikoini.

''Kita perlu mengambil beratbagaimana obesiti sering dikaitkandengan CKD kerana faktor risikopenyakit seperti kencing manis,tekanan darah tinggi dan penyakitjantung,'' jelasnya.

Menurut Yang Berhormat, obesitiadalah satu wabak di seluruh dunia danmerupakan faktor risiko yang kelimatertinggi bagi kematian global. Ia bolehmenyumbang kepada pembangunanCKD secara tidak langsung melaluikencing manis teruk dan tekanan darahtinggi yang merupakan faktor risikopenyakit buah pinggang dan secaralangsung menyebabkan kerosakanbuah pinggang disebabkan oleh kerjakeras buah pinggang sepanjang tahun.

Yang Berhormat seterusnyamenjelaskan, obesiti sangatmembimbangkan kerana LaporanPemakanan Global 2016 meletakkanNegara Brunei Darussalam sebagainegara yang paling tinggi kedudukanbagi obesiti dewasa di rantau ASEAN,dengan 61 peratus daripada rakyatBrunei dikategorikan sebagai sama adaberat badan berlebihan atau obes.

Yang Berhormat turut memetik titahKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul

Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamsemasa Sambutan Hari Raya Aidilfitripada 5 Julai 2016, yang mengingatkanseluruh rakyat agar tidak mengambilringan mengenai ancaman obesiti.

Baginda mengakui bahawa 30peratus daripada rakyat Bruneimempunyai tekanan darah tinggi, 12.4peratus mempunyai kencing manis dan70 peratus dengan kolesterol tinggi.

Baginda turut menitahkan bahawadisiplin diri adalah penting untukmencegah pertambahan beratbadan dan menekankan kepentinganmenjalani gaya hidup yangaktif dengan tabiat makan yangsihat.

Pada masa yang sama, YangBerhormat Menteri menyatakanbahawa CKD adalah masalahkesihatan awam yang semakinmeningkat di negara ini kerana iadijangkakan akan meningkat 30%dalam populasi kegagalan buahpinggang dalam masa 5 tahun.

Ini bermakna bahawa 1 dalam 450orang di negara ini ujarnya akanmempunyai kegagalan buah pinggangmenjelang 2021 berdasarkan trensepanjang dekad yang lalu dan inisetentunya bukan masa depan yangkita mahu untuk negara kita.

Walau bagaimanapun, jelasYang Berhormat, kita bolehmengelakkannya kerana CKD bolehdicegah dan mengubah gaya hidupawda kepada yang lebih sihatmerupakan salah satu kunci kepadapencegahan ini.

Kementerian Kesihatan ujarYang Berhormat, menggalakkan orangramai untuk mengambil langkah-langkah berikut untuk memulakanlangkah pencegahan iaitu untuk tetapcergas dan aktif; sentiasa memastikankawalan tahap gula dalam darah awda;memantau tekanan darah awda;mengambil makanan sihat danmenjaga berat badan; mengekalkan

pengambilan cecair yang sihat; janganmerokok; jangan mengambil ubat-ubatan yang tidak perlu di kaunter ubatdan mendapatkan rawatan fungsibuah pinggang jika awda mempunyaifaktor-faktor yang 'berisiko tinggi'seperti kencing manis, tekanan darahtinggi, obesiti atau mempunyai sejarahkeluarga penyakit buah pinggang.''Ini adalah pilihan yang kita bolehbuat, dan ini adalah pilihan yang akanmembantu awda membina kehidupanyang lebih sihat. Ini juga adalah sebabmengapa, dalam memerangi penyakitbuah pinggang, KementerianKesihatan terus memberi tumpuankepada pencegahan dan pengesananawal penyakit,'' jelas YangBerhormat.

Bagi pihak kami di KementerianKesihatan jelas Yang Berhormat,kami akan bekerjasama rapat denganpelbagai pihak berkepentingan danahli-ahli kumpulan sokongan untukterus melibatkan diri dengan pesakitdan orang awam bagi mencegah,mengawal dan merawat berlakunyapenyakit buah pinggang di BruneiDarussalam.

Ini jelas Yang Berhormat adalahselaras dengan tiga keutamaanstrategik Kementerian Kesihatan,iaitu untuk meningkatkankualiti penyampaian perkhidmatan,mencegah dan mengawal penyakit-penyakit tidak berjangkit dan untukmemupuk bahawa kesihatan adalahtanggungjawab semua orang.

Dengan itu tambah Yang Berhormat,Kementerian Kesihatan mengesahkansemula komitmennya untukmeningkatkan kesedaran untukmencuba dan mengurangkan bebanpenyakit buah pinggang dan obesiti.

Tidak dinafikan bahawa cara yangpaling berkesan untuk menanganipenyakit buah pinggang dan obesitiadalah untuk menjalani gaya hidupyang sihat, jelas Yang Berhormat.

Yang Berhormat menambah,pencegahan adalah kunci danpentingnya memainkan peranan untukmemberikan pengetahuan kepadaorang ramai dalam usaha memenangiperjuangan ini. Kesihatan adalahtanggungjawab semua orang. Marikita bergerak untuk buah pinggangkita. #Move4kidneys.

Lantikan pegawai kanan kerajaan

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 9 Mac. - Pada menjunjung titah perintahKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, dengan ini Jabatan Perdana Menteri memaklumkan bahawaKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah mengurniakan titah perkenan bagipelantikan Timbalan Setiausaha Tetap, Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Awang Haji Noor Jusmin bin Haji Abd. Samad menjadi Setiausaha Tetap,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan.

Tarikh pelantikan pegawai berkenaan berkuat kuasa mulai hari Jumaat,11 Jamadilakhir 1438 bersamaan 10 Mac 2017.

HARI SABTU 11 MAC 201720 NASIONAL

Simposium Peperangan HutanSerantau tingkatkan kerjasama

SERIA, Rabu, 8 Mac. - MajlisPembukaan Simposium PeperanganHutan Serantau (Regional JungleWarfare Symposium - RJWS) telahdirasmikan oleh Pemerintah Angkatan

Bersenjata Diraja Brunei (ABDB),Yang Dimuliakan Pehin Datu PekermaJaya Mejar Jeneral Dato PadukaSeri Awang Mohd. Tawih binAbdullah yang berlangsung di

Medicina Lines, Seria.Simposium yang dianjurkan

bersama oleh ABDB dan BritishForces Brunei (BFB) itu bertujuanuntuk menjadikan NegaraBrunei Darussalam sebagai pusatkecemerlangan bagi peperanganhutan.

Sebanyak 11 negara menyertaisimposium tersebut, iaitu Australia,Negara Brunei Darussalam,Indonesia, Malaysia, New Zealand,Filipina, Singapura, Thailand, UnitedKingdom, Amerika Syarikat danViet Nam.

Pada majlis tersebut, PemerintahABDB telah menggariskan hasilsasaran yang diharapkan darisimposium tersebut dalammeningkatkan perkongsian,perkembangan dan pemindahan

maklumat dan pengetahuan di antaranegara-negara yang mengambilbahagian.

Yang Dimuliakan Pehin seterusnyamenekankan kepentingan simposiumitu ke arah pembinaan danperkembangan kapasiti dalammentakrifkan, memahami danmengendalikan operasi ketenteraandalam persekitaran hutan danjuga sebagai pendukung ataupemangkin kepada usaha-usaha penyelidikan dan pembangunanmasa hadapan mengenai bagaimanamengoptimumkan teknologiuntuk menyokong dan meningkatkanoperasi hutan.

Semasa Pelita Brunei menemubual perwakilan dari negara Viet Nam,Leftenan Kolonel Nguyen Van Sonyang fasih berbahasa Melayu berkata,

beliau mendukung usaha seumpamaitu adalah sangat baik antaranya dapatmengeratkan lagi silaturahim di antaranegara-negara yang menyertainya,di samping memupuk rasa damaidan kesefahaman serta keamananserantau.

Manakala perwakilan dari RepublikIndonesia, Leftenan Rudi semasaditemui pula berkata, usahamengungkayahkan simposium itusangat bagus dalam meningkatkanpersamaan dalam teknik tentangJungle War dan dapat mendekatkanlagi hubungan silaturahim dari semuanegara terlibat.

''Saya hadir di sini menjadipemerhati namun tujuan usahakerjasama ini sangat menggalakkandan andai sesuai dengan laporan saya,kerjasama seumpama ini jugaakan diusahakan untuk diadakandi Indonesia.''

Simposium tersebut dikendalikanselama tiga hari bermula kelmarinhingga 9 Mac, yang antara lainbertujuan untuk mengeratkan lagihubungan kerjasama sekolah-sekolahpeperangan hutan dan pakar-pakar diantara negara-negara yang terlibattermasuk dalam perkongsianmaklumat dan amalan-amalanterbaik.

Di samping itu, RJWS jugadihasratkan untuk mengenalpasti peluang-peluang ke arahmeningkatkan kerjasama sepertipertukaran jurulatih dan menghasilkansebuah program pemerhati padamasa hadapan.

Majlis penutup bagi simposiumberkenaan akan dirasmikan olehSetiausaha Tetap KementerianPertahanan, Kapten (B) Abd. Rahmanbin Begawan Mudim Dato PadukaHaji Bakar pada 9 Mac.

Oleh : Noraisah MuhammedFoto : Ihsan Kementerian Pertahanan

SUASANA semasa sesi latihan dijalankan.

PEMERINTAH Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah (depan, empatdari kanan) semasa bergambar ramai pada Simposium Peperangan Hutan Serantau (Regional Jungle Warfare Symposium - RJWS).

18 Pegawai ABDBdinaikkan pangkat

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat10 Mac. - Atas titah perkenanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, Menteri Pertahanan danPemerintah Tertinggi AngkatanBersenjata Diraja Brunei (ABDB),seramai 18 Pegawai ABDB telahdiperkenankan untuk dinaikkanpangkat.

Majlis Kenaikan Pangkatbagi pegawai-pegawai berkenaanberlangsung di Mes Pegawai BolkiahGarison.

Hadir selaku tetamu kehormat,Pemerintah ABDB, Yang DimuliakanPehin Datu Pekerma Jaya MejarJeneral Dato Paduka Seri AwangMohd. Tawih bin Abdullah.

Dua pegawai kanan telahdinaikkan ke pangkat Kolonel iaitu

Pengarah Pusat Optima KecergasanTentera, 304 Leftenan Kolonel Zahrinbin Haji Zunaidi dan KomandanAkademi Pertahanan ABDB, 308Leftenan Kolonel Saiful Akhmarbin Mohammad Shariff.

Manakala 16 pegawai telahdinaikkan ke pangkat LeftenanKolonel / Komander Tetap.

Turut hadir pada majlis tersebutialah Pemerintah-PemerintahAngkatan Tentera, Pengarah-Pengarah, Komandan-Komandan,pegawai-pegawai kanan danpegawai-pegawai dari KementerianPertahanan dan ABDB serta ahli-ahlikeluarga pegawai-pegawai yangdinaikkan pangkat.

Majlis Kenaikan Pangkat ABDB,merupakan usaha berterusan untukmengiktiraf, memberi ganjaran danmemupuk pegawai-pegawai yangberprestasi terbaik sertamenampilkan potensi dalammemberikan sumbangan kepadaABDB.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

PEMERINTAH ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral DatoPaduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah menyampaikan pangkat kepadaKomandan Akademi Pertahanan ABDB, 308 Leftenan Kolonel Saiful Akhmar binMohammad Shariff yang dinaikkan ke pangkat Kolonel.

DARe bukakan penyertaan pusingankedua Program Startup Bootcamp

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 9 Mac. - DarussalamEnterprise (DARe) inginmengalu-alukan penyertaanpihak-pihak yang berminat untukbekerjasama dengan pihak DARedalam mengendalikan pusingankedua Program Startup Bootcamp.

Program Startup Bootcampmerupakan sebuah program latihanbagi para usahawan yang akandijalankan bagi tempoh selama100 hari.

Dalam program tersebut parausahawan yang terlibat akandiberikan latihan serta bimbingandalam pelbagai segi termasukpenciptaan dan pelaksanaan idea(idea creation and implementation),kemajuan produk, penyediaan pelanperniagaan, pengenalan perniagaan(business pitching), cara-caramendapatkan pembiayaan dan teknikpemasaran serta penjualan produk.

Sehubungan itu, DARe sukacitamenjemput para fasilitator tempatan

dan serantau yang berminat untukmenghadiri sesi taklimat yangberkenaan pada hari Rabu, 15 Macini nanti pada jam 10.30 pagidi Tingkat 1, Auditorium, iCentre,Anggerek Desa.

Pihak yang berminat dikehendakimengemukakan cadangan menerusialamat e-mel [email protected] sebelum hari Selasa,21 Mac 2017.

Bagi sebarang maklumat lanjut,pihak yang berminat bolehlahmenghubungi pihak DARe melaluitalian +6732384830 (ext. 250) ataumenerusi alamat e-mel tersebutdi atas.

Siaran Akhbar : Darussalam Enterprise

HARI SABTU 11 MAC 2017 21RENCANA

Oleh : Dr. Muhammad Hadi Muhammad MelayongPegawai Tugas-Tugas Khas Kanan Pejabat Sekretariat

Majlis Tertinggi Melayu Islam Beraja

Semangat patriotik berasaskanMelayu Islam Beraja

PENGIBARAN bendera negara adalah lambang wujudnya semangat patriotik pada agama, raja dan negara serta tanda kesyukuran kepada Allah SubhanahuWata'ala.

PENGLIBATAN Sultan Haji Omar 'AliSaiffuddien Sa'adul KhairiWaddien dan kekanda baginda Sultan

Ahmad Tajuddin secara langsung dalamKesatuan Melayu Brunei (KMB) dan BarisanPemuda (BARIP) dalam usaha menuntutkemerdekaan Negara Melayu Islam Berajaadalah menggambarkan betapa penting setiaprakyat dan penduduk negara ini memilikisemangat kebangsaan atau patriotik yangkental terhadap negaranya. Bagi kita diNegara Brunei Darussalam (NBD) semangatpatriotik perlu bersandarkan kepada nilai-nilaiMelayu Islam Beraja (MIB) yang menjadi asasperjuangan pemuda-pemuda tempatan Bruneidalam mempertahankan maruah bangsa dannegara pada zaman silam.

Kenapakah semangat patriotik itu perludimiliki dan dihayati oleh setiap rakyat danpenduduk NBD. Dalam era globalisasi inipada kenyataannya, semangat patriotik yangbersandarkan kepada nilai-nilai MIB adalahbenteng pertahanan dalam kehidupanbermasyarakat dan bernegara. MIB adalahasas utama bagi kelangsungan kewujudanketamadunan bangsa dan negara kita iaitubergantung kepada pengamalan danpenghayatan kita terhadap nilai-nilaikebruneian yang menjadi sumberkesejahteraan, keamanan dan kemakmurankehidupan rakyat dan negara.

Adapun semangat patriotik itu adalahperasaan atau semangat mencintai bangsa,agama dan negara bagi setiap individu atauanggota masyarakat dalam negara inisepertimana yang pernah dimiliki olehgolongan nasionalis negara khususnyasebelum dan selepas Perang Dunia Keduadalam memperjuang dan mempertahankanmaruah agama, bangsa dan Negara Brunei.Bagi kita di NBD nilai-nilai ini juga adalahsumber penyatuan dan integrasi nasional bagisemua rakyat dan penduduk negara ini tanpamengira asal keturunan, perbezaan agama dan

budaya. MIB adalah tunjang kepada identiti danjati diri orang-orang Brunei.

Pengamalan dan penghayatan nilai-nilai MIBmemang sudah wujud beratus tahun yang lalu dantelah sebati dalam kehidupan orang-orang Bruneiyang dianggap sebagai Jiwa Raga atau MutiaraBangsa yang patut dipelihara. Ianya menjadiwarisan turun-temurun dan kita amalkan sama adakita sedari atau tidak. Ianya telah berakar umbidalam kehidupan seharian masyarakat Brunei yangmerupakan warisan bangsa sebagai lambang atauidentiti bangsa Brunei. Semangat berintikannilai-nilai MIB inilah yang menjadi sumber kepadadasar dalam pelaksanaan pembangunan danperkembangan NBD menuju ke Wawasan 2035.Oleh itu, setiap anggota masyarakat Brunei perlumemiliki nilai-nilai ini sebagai rasa kecintaankepada bangsa, agama dan negara (raja) yangpernah dipertahankan oleh generasi tua. Ini bukansahaja sebagai menjunjung titah Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dimana MIB adalah pendinding atau firewall untukmenghadapi segala pengaruh dan cabaran daripadaluar yang cuba menghancurkan semangat patriotikbangsa Brunei. Oleh itu, generasi masa kini perlumemantapkan jati diri dalam menghadapi pelbagaimaklumat dari internet dan pelbagai jenis mediasosial dalam penyebaran informasi yang meluasyang tidak lagi bersempadan. Maklumat-maklumatyang disalurkan itu memang mudah mempengaruhisikap dan pemikiran masyarakat kita terutama yangbertentangan dengan akidah Agama Islam. MIB ituadalah sebagai sukat-sukat kita bagi memastikanmaklumat yang diambil itu memberi manfaat dantidak terpesong dari nilai-nilai murni bangsaBrunei. Sebaliknya, jika kita cuai ataudisalahgunakan, maka kesan buruknya, bukansahaja kepada individu, malahan juga kepadamasyarakat dan negara secara keseluruhannya.Sebagaimana titah Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam di MajlisPertemuan dengan Penuntut-penuntut dan WargaNBD di London, pada tahun 2014:

Pertahankanlah jati diri, integriti dan semangatkeBruneian, dan bawalah ke mana saja budayaMIB, cara hidup dan cara berfikir MIB, bukanyang lain-lain.

Ingatlah, kebanggaan satu-satu bangsa itubukan diukur dari usahanya menjadi bangsa baru,tetapi kebanggaan sejati terhasil apabila iaberjaya mempertahankan warisan dan jatidirinya.

Berdasarkan kepada falsafah Negara MelayuIslam Beraja, satu daripada komponan pentingasas kepada semangat patriotik ialah mencintaidan mentaati raja dalam amalan sistem beraja. Iniadalah merupakan warisan tradisi yang telahberakar umbi yang menjadi sumber perpaduan,penyatuan dan kestabilan sosio-politik danekonomi dalam kehidupan bermasyarakat danbernegara. Pada kenyataannya, kehancuran dankebinasaan yang dialami oleh kebanyakan negaraluar pada masa ini adalah menggambarkanketidak sesuaian dan relevannya sistem politikserta campur tangan pihak luar yangmenyebabkan ketidak kepuasan hati rakyatkepada pihak pemerintah. Keadaan ini jugaadalah akibat daripada kepimpinan yang tidakadil yang tidak mengambil berat tentangkebajikan rakyat yang menyebabkan wujudnyaperbalahan dan perselisihan fahaman dalamkalangan rakyat dan pemimpin.

Perkara ini berlaku kerana ketuhuran semangatpatriotik atau jati diri yang tulen terhadap agama,negara dan raja. Alhamdulillah, bagi NBD dalampemerintahan yang berlandaskan cara hidupMIB, raja adalah pemimpin atau ketua negarayang wajib ditaati perintahnya. Iniberdasarkan kepada Adat Istiadat Di-RajaBrunei, rakyat tidak boleh derhaka dan raja tidakboleh zalim. Di samping itu, ikatan raja danrakyat juga bersandarkan kepada PerlembagaanNegeri Brunei 1959 pindaan 2004 dan 2008 yangtelah menetapkan kuasa tertinggi yangmemerintah negara ini ialah Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.Misalnya dalam Dokumen-dokumenPerlembagaan – Pindaan 2008 – Bahagian 111Perkara 4 ceraian (1). Tercatat bahawa kuasamemerintah yang tertinggi bagi Negara BruneiDarussalam adalah terletak dalam tangan

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

Dengan lain perkataan, arahan yangdikeluarkan oleh pihak berkenaan dari KerajaanBaginda Sultan secara tidak langsung adalahmerupakan titah baginda yang patut ditanai dandijalankan oleh rakyat dan penduduk negarayang bernaung di bawah panji-panjipemerintahan Baginda sebagai tanda rakyatyang taat setia kepada pemimpin yang telahmenganjur atau menyuruh berbuat sedemikiandemi kebaikan. Salah satu gambaran akanwujudnya semangat jati diri dan kecintaan padaraja, agama dan negara ialah amalanmengibarkan bendera negara yang selaludilakukan sempena sambutan Hari Keputeraandan Hari Kebangsaan Negara BruneiDarussalam. Pada umumnya sikapmengibarkan bendera negara dan benderaperibadi masing-masing bagi pembesar-pembesar negara dan orang-orang yang diberigelaran adalah lambang semangat patriotik ataujati diri bagi mendokong kepimpinan seorangraja dan secara tidak langsung ianya sebagaitanda kecintaan pada raja, agama dan negarayang tidak berbelah sebagaimana yang telahdianjurkan oleh ugama Islam sepertimanafirman Allah Subhanahu Wata'ala dalam surahAl-Nisaa Ayat 59.

Mengibarkan bendera adalah gambaran atausimbol menegakkan maruah bangsa, agama dannegara demi kedaulatan raja kerana benderaadalah lambang keteguhan dan ketaatan rakyatkepada kepimpinan Baginda Sultan. Dalamsejarah Islam telah digambarkan bagaimanapengibaran bendera negara berperananmenguatkan dan mengukuhkan lagi semangatkeberanian dan perjuangan dalam kalangantentera Islam. Perkara ini boleh dirujuk dalamcatatan Sejarah Islam pada zaman RasullulahSallalahu Wasallam sebagaimana yangdigambarkan dalam peristiwa Perang Mu'tahantara Tentera Islam dengan Tentera Rome padasekitar tahun 629M iaitu pada akhir kehidupanNabi Muhammad Sallallahu Alaihi WasallamDalam peperangan tersebut Panglima Islamyang memegang bendera di barisan depan telahsanggup mengorbankan nyawa mereka demimempertahankan bendera Islam daripada jatuhke bumi.

Kenyataannya, bendera adalah maruahnegara kita, sesiapa saja akan rasa marahsekiranya bendera negaranya dihina, dipijakatau dibakar dan sebagainya. Manakala di NBDsempena sambutan Hari Keputeraan dan HariKebangsaan, kita hanya dikehendakimengorbankan masa, tenaga dan sedikit wangringgit untuk mengibarkan bendera negarademi menandakan semangat cintakan negara,agama dan Raja. Oleh itu, acara danpengamalan menaikkan dan menurunkanbendera negara adalah lambang wujudnyasemangat patriotik yang tulen dalam kalanganrakyat dan penduduk negara ini. Ianya adalahbukti kepada kesanggupan jiwa dan raga setiappenduduk dan rakyat NBD untuk bersatupadumenegakkan survival kewujudan pemerintahanKesultanan Melayu Islam yang merdeka danberdaulat di bumi Brunei Darussalam. Malahankita telah dididik dan diajar supayamenghormati bendera negara dengan berdiritegak apabila sahaja Lagu Kebangsaandinyanyikan dalam apa juga majlis-majlis rasmidan kebangsaan sama ada dalam atau di luarnegara sebagai tanda semangat kejatiankebruneian yang kukuh dan kental. Lagipunmenaikkan bendera negara denganmenyanyikan Lagi Kebangsaan adalah jugamerupakan doa kita pada Allah SubhanahuWata'ala supaya raja, rakyat dan negara inisentiasa dalam keadaan selamat dan dilindungiAllah Subhanahu Wata'ala serta sebagai tandakesyukuran atas nikmat dan rahmat yangdikurniakan. Makanya kita harus menyedaribahawa menghormati bendera negara jugaadalah sebagai lambang jati diri yangmempunyai semangat patriotik dalam amalanhidup bersandarkan nilai-nilai MIB. Semangatpatriotik yang kukuh dan kuat perlu dimilikioleh rakyat dan penduduk NBD terutama dalamkalangan generasi muda yang bakal mewarisibangsa Brunei pada masa akan datang.

HARI SABTU 11 MAC 201722 AGAMA

Golongan orang munafik

MARILAH kita meningkatkanketakwaan kita kepada AllahSubhanahu Wata'ala dengan penuh

keyakinan dan keikhlasan dengan melakukansegala suruhan-Nya dan meninggalkansegala larangan-Nya. Mudah-mudahankita menjadi insan yang beriman danbertakwa serta selamat di dunia danselamat di akhirat.

Sesungguhnya kehidupan di dunia ini penuhdengan ujian, cabaran dan rintangan yangmemerlukan keimanan dan ketakwaan yangteguh agar seseorang itu sentiasa beradadi landasan yang betul dan tidak terjerumuske lembah maksiat. Oleh itu, bertakwakepada Allah Subhanahu Wata'ala adalahtanggungjawab yang mesti dilaksanakanoleh orang-orang yang beriman danjanganlah menjadi seperti golongan munafik,iaitu orang-orang yang mengaku dirinyaberiman pada hal sebenarnya dia tidak

beriman. Sebagaimana firman AllahSubhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Baqarah,ayat 8 - 9 :

Tafsirnya : ''Dan di antara manusia adayang berkata : Kami telah beriman kepadaAllah dan hari akhirat, pada hal sebenarnyabukan orang beriman, mereka (orang-orangmunafik) mahu memperdayakan Allah danorang-orang yang beriman, pada halsebenarnya mereka memperdayakan diri merekasendiri, sedang mereka tidak menyedarinya.''

Ketahuilah orang munafik adalah orangyang berpura-pura beriman sedangkan hatitetap kufur kepada Allah Subhanahu Wata'ala.Para ilmiah menggolongkan munafik kepadadua bahagian, iaitu :

Pertama : Munafik iktikadi, iaitu munafikdari segi akidah dan iktikad (kepercayaan),mereka ialah orang-orang yang mengakuberiman kepada Allah Subhanahu Wata'alasecara luaran sahaja. Hakikatnya, merekaragu-ragu dengan kebenaran Islam dan keesaanAllah Subhanahu Wata'ala. Malahan hatimereka ingkar, kufur dan syirik (menyekutukanAllah). Segala amal perbuatan yang dikerjakanbukan atas dasar keimanan dan ketakwaanterhadap Allah Subhanahu Wata'ala, akantetapi dengan niat yang lain, iaitu untukmenunjuk-nunjuk harta, pangkat, kekayaandan mengambil hati masyarakat. Perbuatanbaik yang dilakukan adalah sebagai penutupkeburukan niatnya untuk menentang Islam.Golongan munafik akan dimasukkan ke tingkatneraka paling bawah di akhirat kelak.Sebagaimana firman Allah Subhanahu Wata'aladalam Surah An Nisaa', ayat 145 :

Tafsirnya : ''Sesungguhnya orang-orangmunafik itu ditempatkan pada tingkatan yangterbawah sekali dari (lapisan-lapisan) neraka.Engkau tidak sekali-kali akan mendapatsesiapa pun yang boleh menolong mereka.''

Kedua : Munafik amali, iaitu munafikdari segi perbuatan dan amalan, mereka initetap menjadi orang Islam, akidahnya masihmempercayai Allah dan Rasul-Nya sertarukun-rukun iman, akan tetapi perbuatandan amalannya menjerus kepada melakukandosa-dosa besar. Sebagaimana sabda NabiSallallahu Alaihi Wasallam :

Maksudnya : ''Daripada Abu HurairahRadiallahuanhu, daripada Nabi SallallahuAlaihi Wasallam : tanda-tanda orang munafik

itu ada tiga. Berkata dia berdusta, jikaberjanji ia ingkar, apabila diberi amanat diamengkhianati.'' (Riwayat Al imam Al Bukhari).

Berdasarkan hadis tersebut terdapat tigaciri-ciri munafik dari segi perbuatan danamalan :

Pertama : Bercakap bohong denganmembuat penjelasan, kenyataan dan peneranganyang dusta, memutar belit dan memesongkanketerangan yang sebenar, mengubah danmenokok tambah kenyataan yang sebenarbaik secraa terang-terangan mahu punsecara sembunyi-sembunyi termasuk 'betapuk'membuat penerangan mengenai sesuatu hukumdan amalan.

Kedua : Ingkar kepada janji-janji yang telahdipersetujui bersama atau mungkir janji.

Ketiga : Mengkhianati amanah-amanahyang diberikan atau dipertanggungjawabkankepadanya seperti bekerja sambil lewa danmenggunakan amanah atau kuasa yang diberikankepadanya untuk kepentingan diri dankeluarganya seperti pecah amanah, rasuah dansebagainya.

Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallammempunyai akhlak mulia yang menjadi ikutandan contoh teladan kepada sekalian manusia.Oleh itu, sebagai umat Islam kita wajibmengetahui sifat-sifat benar dalam semuaperkataan dan perbuatan, bersifat jujur dandipercayai, menyampaikan, dan bijaksanadalam menyebarkan dakwah Islamiah. Sifat inisepatutnya menjadi pakaian umat Islam jikamahu berjaya dalam kehidupan di dunia danakhirat. Oleh itu, untuk menjadi orang yangberiman kita hendaklah mengamalkan sifat-sifatini dan menjauhkan diri daripada sifat-sifatmazmumah seperti bercakap bohong, berbuatkhianat dan mungkir janji kerana sifat-sifattersebut adalah tanda-tanda orang yang munafik.Di samping itu, terdapat beberapa perkarayang boleh kita lakukan bagi menghindaridan mengelakkan diri daripada sifat-sifatmunafik iaitu :

- Sentiasa mendekatkan diri kepadaAllah Subhanahu Wata'ala.

- Bersifat jujur dan amanah.- Hendaklah berhati-hati dalam membuat

perjanjian dengan orang lain kerana janjimemang ringan dan mudah diucapkan namunberat untuk ditunaikan.

- Apabila berbicara hendaklah bercakap

benar dan sentiasa menjaga lisan.- Janganlah menerima amanah seandainya

kita tidak sanggup untuk memikulnya.Sesungguhnya Allah Subhanahu Wata'ala

banyak memberi peringatan di dalam Al-Qurandengan menerangkan dengan jelas perihalorang-orang munafik. Dalam Al-Quranjuga terdapat satu surah khas, iaitu SurahAl-Munafiquun bagi menggambarkanbetapa bahayanya sifat munafik tersebut.Surah Al-Munafiquun menjelaskan tentangundang-undang dan hukum-hakam sertaperistiwa yang melanda masyarakat Madinahselepas hijrah, khususnya berkaitan dengantimbulnya gejala nifak atau munafik. Dalamsurah ini menjelaskan ciri-ciri golonganmunafik seperti sikap berpura-pura beriman,bersumpah palsu, pengecut, berkomplotmenentang Nabi Muhammad SallallahuAlaihi Wasallam dan menghalang orangramai daripada mengikut agama Allah.Perwatakan mereka dijelaskan oleh AllahSubhanahu Wata'ala supaya umat Islamdapat mengenal dan berwaspada terhadapmereka. Seterusnya surah ini jugamenerangkan tentang sikap sinis danangkuh golongan munafik. Mereka mendakwabahawa merekalah golongan yang mulia.Kerana itu, mereka bercadang untuk mengusirRasullullah Sallallahu Alaihi Wasallamdan orang-orang beriman keluar dariMadinah. Atau bagaimanapun, rancangantersebut tidak berjaya kerana kehendakAllah mengatasi segala-galanya.

Marilah kita menjauhkan diri daripadasifat-sifat tercela agar kita tidak tergolongorang-orang yang munafik. Sama-samalahkita berdoa mudah-mudahan kita semuatermasuk dalam kalangan orang-orang yangbenar beriman terhadap Allah dan Rasul-Nyadan mudah-mudahan kita sentiasa dilindungidan mendapat keberkatan dan rahmatdaripada Allah Subhanahu Wata'ala jua.Amin Ya Rabbal Alamin.

Surah Al-Munafiqunn, ayat 1 :Tafsirnya : ''Apabila orang-orang munafik

datang kepada mu wahai Nabi Muhammad,mereka berkata : Kami mengakui bahawasesungguhnya engkau sebenar-benarnyaialaha Rasul-Nya. Dan Allah menyaksikansesungguhnya orang-orang munafik ituialah pendusta.''

Timbalan Mufti hadiri Persidangan Am Ke-27

Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Mufti Kerajaan

TIMBALAN Mufti Kerajaan, Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Japar bin Haji Mat Dain @ Maidin (kiri) bertolak ke Kaherah, RepublikArab Mesir bagi menghadiri Persidangan Am Majlis Tertinggi Hal Ehwal Ugama Islam Kali Ke-27.

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 9 Mac. - Timbalan Mufti

Kerajaan, Dato Seri Setia Dr. AwangHaji Japar bin Haji Mat Dain @

Siaran Akhbar : Jabatan Tanah

Kaunter pembayaranJabatan Tanah ditutup

setengah hari

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 8 Mac. - Jabatan Tanah memaklumkansemua pelanggannya bahawa, berikutan dengan penutupan akaunTahun Kewangan 2016 / 2017, semua kaunter pembayaran di PejabatTanah Daerah Brunei dan Muara; Pejabat Tanah Daerah Tutong;Pejabat Tanah Daerah Belait dan Pejabat Tanah Daerah Temburongakan beroperasi sebelah pagi sahaja, iaitu pada hari Khamis, 30 Mac 2017bermula jam 8.00 pagi hingga 11.00 pagi.

Maidin bertolak ke Kaherah, RepublikArab Mesir bagi menghadiriPersidangan Am Majlis TertinggiHal Ehwal Ugama Islam Ke-27 atasjemputan Menteri Awqaf RepublikArab Mesir, Tuan Yang Terutama

Profesor Dr. Mohamed MoktarGomaa.

Menurut Siaran Akhbar JabatanMufti Kerajaan, persidangan dua hariitu akan bermula pada 11 sehingga12 Mac ini dan diadakan di HotelGrand Nile Tower, Garden City,Kaherah Mesir.

Turut mengiringi Timbalan MuftiKerajaan ke persidangan tersebutialah Pegawai Istinbat Kanan, JabatanMufti Kerajaan, Awang HajiAbd. Rahman bin Pengarah HajiMokti.

Persidangan tahunan tersebutdikelolakan oleh Majlis Tertinggi HalEhwal Ugama Islam, di bawahnaungan Kementerian AwqafRepublik Arab Mesir.

Tema persidangan pada kali ini ialah'The role of Leaders and Decisionmakers in the dissemination of theculture of peace and the combatingterrorism and other challenges'(Peranan Para Pemimpin dan PembuatKeputusan dalam menyalurkan budayakeamanan dan memerangi keganasandan lain-lain cabaran).

HARI SABTU 11 MAC 2017 23NASIONAL

Jerayawara Program OBBD terus dibarigakan kepada masyarakat

MUKIM PENGKALAN BATU,Rabu, 8 Mac. - Outward Bound BruneiDarussalam (OBBD) adalah salah satuagensi kerajaan yang memainkanperanan penting dalam sama-samamenjayakan Wawasan Brunei 2035melalui strategi jaminan sosial selarasdengan objektif penubuhannya, iaituuntuk membolehkan para beliamembina ketahanan fizikal dan

kemantapan mental.Selain itu, ia juga bertujuan

untuk melengkapkan diri dengansifat-sifat tabah, berani, sabar,berdisiplin, berdikari danbertanggungjawab serta dapatmenyesuaikan diri dengan apajua keadaan dan cabarankehidupan.

Sehubungan dengan itu, OBBD

melaksanakan inisiatifnya untukbergerak membuat pendekatandengan memberi pengetahuan kepadamasyarakat terutama golongan beliaakan kelebihan dan kepentingankewujudan OBBD melalui sekolah-sekolah, maktab-maktab, institusi-institusi pengajian tinggi danseumpamanya.

Bagi tujuan tersebut, satu sesitaklimat dan jerayawara telah diadakandi IBTE Kampus Agro-TeknologiWasan serta demonstrasi beberapapermainan yang berkonsepkanOutward Bound (OB) bagi tujuanuntuk menarik minat para beliayang menuntut di institusi berkenaanbagi menyertai kursus yang disediakanoleh OBBD.

Taklimat mengenai OBBD telahdisampaikan oleh Pegawai Tugas-Tugas Khas Tingkat 1, AwangMohamad Rosfazilah bin Haji Yuslyjuga selaku Ketua OBBD.

Awang Mohamad Rosfazilah dalamtaklimatnya antara lain menyentuhmengenai definisi, visi, misi, fungsiserta kegiatan OBBD.

Menurutnya antara tujuan utamajerayawara ini dianjurkan adalahbagi memberi kefahaman kepadamasyarakat mengenai konseppembelajaran yang disediakan olehOBBD selain membarigakan programyang terdapat di OBBD selarasdengan Wawasan Negara 2015 iaituke arah melahirkan pelajar yang

berkepimpinan, berdisiplin, dedikasi,berprestasi dan berjiwa besar.

Di samping itu jelasnya, ianya jugabagi memupuk minat para pelajarakan kepentingan kegiatan luar yangberorientasikan alam semulajadi.

Awang Mohammad Hafiz binHuzaini dan Dayang Nur 'Afiqah bintiNordin, penuntut dari jurusanHNTEC Agro-Teknologi ketikaditemui berkata, jerayawara ini sedikitsebanyak membantu mereka untuk

memahami fungsi sebenar OBBDdan berharap suatu hari nantimereka akan berpeluang untukmenyertai kursus yang ditawarkanoleh OBBD.

OBBD akan meneruskan siritaklimat dan jerayawara inike sekolah-sekolah, maktab-maktab,institusi-institusi pengajian tinggiyang lain bagi sama-sama mencapaiobjektif penubuhan OBBD dansekali gus sama-sama menjayakanWawasan Negara 2035.

Oleh : Aimi SaniFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

KUPU SB tingkatkan kualiti penguasaan bahasa Arab

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,8 Mac. - Dalam mempertingkatkankualiti penguasaan bahasa Arabdi kalangan pelajar, Kolej UniversitiPerguruan Ugama Seri Begawan(KUPU SB) mengadakan BengkelLughah Al-Mu'allim yangdikhususkan kepada pegawaipelajaran dan guru bahasa Arab

di bawah Jabatan Pengajian Islam(JPI), Kementerian Hal EhwalUgama (KHEU).

Seramai 20 peserta menyertaibengkel selama 10 minggu itu bermula8 Mac hingga 24 Mei 2017 yangdiadakan setiap hari Rabu mulaijam 2.00 petang hingga 4.30 petang.

Hadir pada majlis perasmian

bengkel yang berlangsung di DewanTa'alim, KUPU SB di sini ialahTimbalan Setiausaha Tetap, KHEU,Awang Haji Harun bin Haji Junid.

Bengkel Lughah Al-Mu'allimdiadakan sebagai medium tahsinatau meningkatkan kemampuanpara guru dalam menguasaikaedah dan teknik pengajaran danpembelajaran bahasa Arab.

Penolong Pensyarah Pusat BahasaKUPU SB, Dayang Nurul Azimahbinti Abd. Hamid ketika ditemuiberkata, bengkel ini merupakan yangpertama kali diadakan oleh KUPU SBkhusus bagi guru-guru yang mengajarbahasa Arab bagi sekolah-sekolahArab di bawah JPI, KHEU.

''Tujuan bengkel adalah untukmenghalusi lagi kemampuan para gurudalam menguasai kaedah dan teknikpengajaran dan pembelajaran bahasaArab agar dapat diperbaiki dandikemas kini di sekolah masing-masing,'' ujarnya.

Tambahnya, fasilitator bengkeladalah Pensyarah Pusat BahasaKUPU SB, Dr Abdel Baset SlamaAbdel Baset Sabaie Hekal yangakan memfokuskan tentang kaedahpengajaran bahasa Arab kepadapeserta.

Beliau berharap, para pesertadapat mengambil ilmu dan mengetahui

lagi tentang kaedah-kaedah baharudalam mengajarkan bahasa Arab untukdiaplikasikan dalam pengajaranmereka di sekolah-sekolah.

Sementara tujuan utama bengkeldiadakan ialah bagi menyahut titahKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalampada Majlis Konvokesyen KUPU SBKeenam 2016, di samping memastikanguru dapat menguasai empatkemahiran asas dalam bidang bahasaArab, iaitu Istima', Qira'ah, Kitabahdan Kalam.

Selain itu, ia juga bertujuanuntuk mendedahkan guru denganpedagogi pengajaran bahasa Arabyang terkini dan lebih efektif sertabertukar-tukar pengalaman danisu-isu yang dihadapi di sekolahmasing-masing dalam bidang sertamencari mekanisme terbaik ke arahpenyelesaian dan pembaikan yangberkesan.

Bengkel juga diharap dapatmemberi manfaat serta nilai tambahbagi para peserta dalam meningkatkanserta menghalusi lagi penguasaan

dalam teknik pengajaran danpembelajaran bahasa Arab agardapat melahirkan pelajar yangbenar-benar berkemampuan sertaberkemahiran dalam empat aspek iaitumendengar, membaca, menulis danbertutur dalam bahasa Arab.

Mangsa kebakaran terima agihan wang zakatBANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,8 Mac. - Dalam usaha untukmeringankan beban mangsa kebakaranbaru-baru ini, Majlis Ugama IslamBrunei (MUIB), Kementerian HalEhwal Ugama (KHEU) telahmenyerahkan sejumlah BND1,800wang agihan zakat kepadamangsa-mangsa kebakaran Kampung

Salambigar Jalan Muara.Hadir menyerahkan agihan zakat

pada majlis yang berlangsung di BilikSeroja, KHEU itu ialah PemangkuSetiausaha MUIB, Awang HajiAbd. Aziz bin Haji Akop.

Agihan zakat yang berupa bantuankewangan telah diserahkan kepadapemilik rumah, Dayang HajahZaibidah binti Haji Lampoh, yangmenerima sejumlah BND200,dua anak serta lima cucu dan pembanturumah sebanyak BND200 seorang,di samping bantuan alat-alat

bantuan sekolah.Para penerima merupakan

mangsa yang terlibat dalammusibah kebakaran pada 17 Februari2017.

MUIB berharap, agihan wangzakat itu dapat meringankan bebanyang ditanggung oleh mangsa dandalam masa yang sama menyerukepada mereka supaya lebihberhati-hati serta berwaspadadalam menjaga keselamatananggota keluarga daripada ditimpamusibah.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Hernie Sulaina Haji Othman

PEMANGKU Setiausaha Majlis UgamaIslam, Awang Haji Abd. Aziz bin HajiAkop (kiri) menyampaikan agihan zakatkepada seorang penerima dari keluargamangsa rumah kebakaran di KampungSalambigar.

AWANG Mohammad Hafiz bin Huzainidari jurusan HNTEC Agro-Teknologi.

DAYANG Nur 'Afiqah binti Nordin darijurusan HNTEC Agro-Teknologi.

PARA pelajar IBTE Kampus Agro-Teknologi Wasan semasa menghadiri taklimat.

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Harun binHaji Junid (tengah) hadir selaku tetamu kehormat pada Bengkel Lughah Al-Mu'allim.

PENOLONG Pensyarah Pusat BahasaKUPU SB, Dayang Nurul Azimah bintiAbd. Hamid.

24

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Azmah Haji Ahad

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG :www.pelitabrunei.gov.bn

SUKAN HARI SABTU 11 MAC 2017

Sekolah Rendah TumpuanTelisai juara Kluster 5

TUTONG, Khamis, 9 Mac. - SekolahRendah Tumpuan Telisai muncul juaraKejohanan Bola Sepak Sekolah-Sekolah Rendah Kluster 5 bagi Tahun2017 setelah mengalahkan SekolahRendah Binturan pada perlawananakhir dengan keputusan 1 - 0 yangberlangsung di Padang SekolahRendah Muda Hashim, Tutong,di sini.

Keputusan tersebut sekali gusmenjadikan Sekolah Rendah Binturannaib johan, manakala tempatketiga pula dimenangi oleh SekolahRendah Sinaut mengecewakanSekolah Rendah Muda Hashim denganjaringan 1 - 0.

Pemain terbaik dimenangi oleh

Awang Mohd. Firdaus Aiman binMohd. Fadzillah dari Sekolah RendahTumpuan Telisai, manakala darisekolah yang sama, Awang Mohd.Amin Syahmi bin Haji Mohd.Jazmi berjaya memenangi penjaringterbanyak kejohanan.

Hadir selaku tetamu kehormatialah Pemangku Penolong PengarahPendidikan Kokurikulum,Kementerian Pendidikan, AwangRoslin bin Suhailee.

Terdahulu tetamu kehormatdiperkenalkan kepada guru-gurupengawas pasukan, pengadil-pengadilkejohanan dan pemain-pemain yangakan berentap di kejohanan tersebutdan diakhiri penyampaian hadiah

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

PEMANGKU Penolong Pengarah Pendidikan Kokurikulum, Kementerian Pendidikan,Awang Roslin bin Suhailee menyampaikan piala kepada wakil Sekolah Rendah TumpuanTelisai yang muncul juara pada kejohanan tersebut.

kepada para pemenang dan sijilpenyertaan yang disempurnakan olehtetamu kehormat.

Kejohanan yang dianjurkan olehJabatan Pendidikan Kokurikulum,Kementerian Pendidikan tersebutdisertai oleh 15 buah sekolah-sekolahrendah kluster 5 yang berlangsungselama sembilan hari bermula pada27 Februari lalu.

Turut hadir ialah KetuaKokurikulum Daerah Tutong, GuruBesar Sekolah Rendah Pengiran DipaNegara Pengiran Jaya Sengkarai,Guru-Guru Besar sekolah yang terlibatdan juga guru-guru pengawas pasukanbola sepak sekolah-sekolah yangmengikuti kejohanan ini.

Projek tahunan Jabatan PendidikanKokurikulum cawangan DaerahTutong tersebut antara lain bertujuan

menjalinkan hubungan silaturahimdalam kalangan murid, di sampingmengembangkan daya saing yangsihat dan keluruhan budi serta

membina jasmani dan rohani yangsihat dan mantap, di sampingmeningkatkan tahap disiplinmurid.

PERTANDINGAN Membaca Al-Quran Peringkat Negeri di Negara Brunei Darussalam(NBD) bermula selepas Perang Dunia Kedua kira-kira dalam tahun 1948 di zamanpemerintahan Al-Marhum Sultan Ahmad Tajuddin Akazaul Khairi Waddien ibniAl-Marhum Sultan Muhammad Jamalul Alam II.

NBD mula menyertai Pertandingan Membaca Al-Quran Peringkat Antarabangsadi Kuala Lumpur pada tahun 1961 setelah menerima jemputan dari Malaysiaatau dahulunya dikenali dengan Kerajaan Malaysia dengan menghantar dua qari negara.

Pada tahun 1965, Kerajaan Malaysia meluaskan skop Pertandingan MembacaAl-Quran Peringkat Antarabangsa kepada penyertaan qariah dan NBD telah menghantarseorang qariah.

Negara meraih kemenangan pertama di persada antarabangsa pada tahun 1973 apabilaqari negara, Allahyarham Awang Haji Mashud bin Haji Awang Damit menduduki tempatketiga. Empat tahun berikutnya, Allahyarham mengharumkan NBD di mata dunia apabiladinobatkan sebagai johan qari Musabaqah Tilawah Al-Quran Peringkat Antarabangsadi Kuala Lumpur pada tahun 1977 menewaskan 18 peserta negara lain.

SUMBER : Rencana 'Al-Quran temanku menceriakan hidupku', akhbar Pelita Brunei,edisi Rabu, 8 Mac 2017.

Liga Remaja Bawah 16 Tahun dirasmikan

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 10 Mac. - Liga Remaja Bawah16 Tahun 2017 anjuran Persatuan BolaSepak Kebangsaan Brunei Darussalam(NFABD) dengan kerjasamaKementerian Kebudayaan, Belia danSukan dan disokong oleh Badan IndukBola Sepak Dunia (FIFA) yangbermula hari ini akan menyaksikansebanyak 11 buah pasukanberentap dalam edisi ke-2 ligaberprestij ini.

Hadir merasmikan liga yangberlangsung di Kompleks SukanBerakas ialah Pemangku NaibPresiden NFABD, Awang HajiMadli bin Haji Md. Yusof.

Sebelum pembukaan perlawananyang menyaksikan pertemuan antaraTabuan 'A' menentang Projek IkanPusu, tetamu kehormat terlebih dahulu

diperkenalkan kepada para pemain.Pendaftaran telah dibukakan kepada

semua pasukan di bawah 16 tahun(U16) di seluruh negara danpasukan-pasukan terdiri daripadapemain remaja yang lahir padatahun 2001, 2002 dan 2003.

Para pemain telah mengikutiundang-undang permainan bolasepak yang terbaharu dan disemakdalam pemantauan FIFA.

Liga ini dijalankan dalam duapusingan (home and away) yang akanmenganugerahkan Piala Juara, PialaCabaran, Runners Up, pingat-pingat,Anugerah Fairplay, Pemain PalingBernilai dan Anugerah PenjaringTerbanyak Liga.

Semua perlawanan akan diadakanpada hari Jumaat dan Ahadbermula jam 7.00 pagi bertempat

di Padang Artificial, NFABD,Berakas; Padang 'A' dan 'B'; KompleksSukan Menglait, KompleksSukan Sungai Kebun dan PadangKemasyarakatan Bengkurong danmasuk adalah percuma.

Antara objektif kejohanan yangbakal berlangsung sehingga November2017 nanti adalah untuk menyediakanpemain di bawah 16 tahun untukbermain, menikmati dan menimbapengalaman di pertandingan peringkatkebangsaan selain menyediakanplatform untuk jurulatih danpendidikan pengadil di peringkatakar umbi.

Pada masa yang sama, ia jugamenggalakkan pegawai, jurulatih danpemain ke arah kesukanan yang baikdan kod adil tingkah laku (fairplay)serta menggalakkan kelab-kelab bolasepak tempatan untuk memulakanpembangunan belia dari usia mudatermasuk sebagai platformpembangunan untuk pasukankebangsaan masa depan.

PEMANGKU Naib Presiden NFABD, Awang Haji Madli bin Haji Md. Yussof diperkenalkankepada para pemain.

PERLAWANAN pembukaan antara antara Tabuan 'A' (jersi putih) menentang Projek Ikan Pusu (jersi kuning).

'BELANJAWAN SEIMBANG MENDUKUNG PERTUMBUHAN EKONOMI YANG MAPAN'

jabatan penerangan edisi sabtu / percuma berkenan ... dokumen/2017/mac/pelitabrunei_110317.pdf ·...

Documents