1439 27 jabatan penerangan edisi sabtu / … dokumen/2017/disember/pelitabrunei... · komited...

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004

EDISI SABTU / PERCUMAJABATAN PENERANGAN EDISI SABTU / PERCUMAJABATAN PENERANGAN EDISI SABTU / PERCUMAJABATAN PENERANGAN EDISI SABTU / PERCUMAJABATAN PENERANGAN

''KE ARAH belia berkualiti,tidak syak lagi, adalah satupelaburan. Ia memerlukankomitmen semua pihak dan

dilaksanakan melaluipelan strategik membentukkewibawaan, yang dimulai

dengan meningkatkankesedaran di kalanganbelia. Dengan adanyakesedaran itu, akan

menjadikan para belia lebihdewasa dan lebih patriotik.''- Titah Sempena Sambutan

Hari Belia KebangsaanKe-12.

''DAN perumpamaan-perumpamaan itu

Kami buatuntuk manusia, dan

tidak ada yangmemahaminya melainkan

orang-orangyang berilmu.''

- (Firman Allah SubhanahuWata'ala dalam SurahAl-'Ankabut, ayat 43).

Muka 6 & 7

DYTMberkenan rasmikan

5th AICIF

Muka 12

MAJLIS Resepsirai delegasi

SOMCA

E-mel: [email protected] : [email protected] Hotline : 2382891 / 2383400 Smb. : 217 Faksimile : 2381004 Layari Laman Web : www.pelitabrunei.gov.bn

27TAHUN 62 / BILANGAN 150 143916 DISEMBER 2017 /

4.47 4.57 6.21 6.45 12.17 3.39 6.11 7.26

NBDsokongsemua

resolusiPBB

Siaran Akhbar :Jabatan Perdana Menteri

Ke muka 4

ISTANBUL, TURKI, Rabu, 13Disember. - Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam bertitahmenekankan sokongan BruneiDarussalam pada semua resolusiPBB dan bersama-sama dengankomuniti antarabangsa dalammenyatakan kebimbangan dalamapa jua perubahan pada statusquo Baitul Maqdis.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkatbagi mengadakan perjumpaan bersama Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Queen Elizabeth II, Queen of theUnited Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. Foto : Ihsan Buckingham Palace (Lihat muka 3).

Hubungan Brunei - UKterus erat

HALUAN HARI ISNIN 14 DISEMBER 2017NASIONALNASIONAL2

2716 DISEMBER 2017 BERSAMAAN 1439

7 . 267 . 267 . 277 . 277 . 287 . 287 . 29

6 . 116 . 116 . 126 . 126 . 136 . 136 . 14

3 . 393 . 393 . 403 . 403 . 413 . 413 . 42

12 . 1712 . 1712 . 1812 . 1812 . 1912 . 1912 . 20

6 . 456 . 456 . 466 . 466 . 476 . 476 . 48

6 . 216 . 216 . 226 . 226 . 236 . 236 . 24

DISEMBER RABIULAWAL

16171819202122

4 . 574 . 574 . 584 . 584 . 594 . 595 . 00

4 . 474 . 474 . 484 . 484 . 494 . 494 . 50

272829

1 RABIULAKHIR

234

��

��

��

CUBIT PAHA KANAN,PAHA KIRI TERASA JUGA

��

�� !��

�� "�� "�� #��$�� #�� %�&� '�� () *�� "�� !�� "� �� +�� ,�, �� -. �� "� %�&�

�� %�& �� #"�,�� $�� #�� '�� +�� "�� "�� +�� +�� /��+��'�� +�� 0��"�� %�&� �� "�� '��' ��

#�� *�� /�� 2�� 2�� "�� '�33�� 4�� !�� 2�� %�� '�� '�� #�� 4�� /�� *�! �� 5�� *�� ""�� *�� "�� !�� "�� "��

�� "�� "�� !�� "�� +��

%�& �� ""�� !�� "�� !�� ""�� "��

�� 5�� *�� "�� ""�� (67.� �� +��

5�� *�� ""��

#�� */�� ""�� 5�� *�� &"�� *�� *� �� "�� !��

8��!�� %�& �� #�� $�� #�� %�&� �� %�& �� %�&9 �� "�"�� "�� !�� 9�� 3�� "�"�� ""�� 3��

*�� !�� "� ��"�� !�� !�� :::�! ��

Komited pastikan sektor pertanianpenyumbang utama ekonomi negara

� ��

��

��

�� "�� #�� $��+��"�"�� 2�� 5�� *�� ;<(.�� "��

�� #��!�� 8�� "�� "��#�� '��'�� &�� *��%�� !�� '�� '�� &�� 5�� *�� *�� '�� '�� &�� 5�� *�� "�� /�� $"��2��!+�� &"� $�� "��"�� !�� #�� '��'�� &�� ""�� #�� !�� 8��

�� "�� =�� "�� "� �� "�"�� #��!�� 8�� "�� "��,�� "�"�� "�� "� ��*� 5�� *�� ,�� "�� !��*��

�� "�� "��,�� "� ��

�� ;<(7 �� (�-<< �� =�� ((�-<<�� ;<;< �� "��,�� ,�� 2��%��

�� =�� 2�� 2��*��

#�� !�� 8�� "�� #�� '�� '�� &�� "�� /�� $"��2��!+�� &"� $�� !�� 2�� !�� (; �� "�� *��

�� +��"�"�� #"�� 2�� 5��!�� %�"� ;<(. �� &��2�� ",�� '�� '�� &�� =�� "�� "�� 2��*��

*�� =�� "�� "�� =�� "��,�� *�� "�"�� 2��

�� 3��

�� !�� &�� *��*�� !

�� 4��'�� #�� $�� +��"�"�� 2�� ;<(. ��+�� 4�� +��

4�� 4��'��4�� 4��

HALUANHARI SABTU 16 DISEMBER 2017

MENTERI Sumber-Sumber Utama danPelancongan, Yang Berhormat Dato SeriSetia Awang Haji Ali bin Haji Apongsemasa berucap pada Majlis PerasmianKursus Latihan Teknologi PeningkatanPengeluaran Padi Hibrid di Negara BruneiDarussalam 2017 pada Isnin, 1 Rabiulawal1439 Hijrah / 20 November 2017 Masihidi Dewan Simpur, Pusat PerniagaanHortikultur, Rimba, Bandar Seri Begawan.

'KEMENTERIAN Sumber-Sumber Utama danPelancongan melalui Jabatan Pertanian dan

Agrimakanan komited untuk memastikan sektorpertanian menjadi salah satu penyumbang utamakepada pertumbuhan ekonomi negara. Salah satu

matlamat utama Kementerian Sumber-SumberUtama dan Pelancongan ialah untuk

meningkatkan produktiviti melalui penggunaanteknologi dan teknik moden dalam sektor pertanian.'

HARI SABTU 16 DISEMBER 2017 3

Siaran Akhbar : Jabatan Perdana MenteriFoto : Hernie Suliana Haji Othman dan Ihsan Buckingham Palace

Hubungan Brunei - UK terus erat

LONDON, UNITEDKINGDOM, Khamis, 14Disember. - Kebawah Duli Yang

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenan berangkatbagi mengadakan perjumpaan bersamaKebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Queen Elizabeth II, Queenof the United Kingdom of Great Britainand Northern Ireland (kiri),

KEBAWAH DYMM semasa berkenan mengadakan perjumpaan secara berasingan bersama His Royal Highness Prince William, Duke of Cambridge (kiri.) Manakala gambar kanan Kebawah DYMM berangkat tiba diBuckingham Palace.

Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin

Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan danYang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalamberkenan berangkat bagi

mengadakan perjumpaanbersama Kebawah DuliYang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Queen Elizabeth II,Queen of the United Kingdomof Great Britain and NorthernIreland. Perjumpaan tersebut

diadakan di BuckinghamPalace, London.

Keberangkatan tiba KebawahDYMM Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalamdi Buckingham Palacedijunjung oleh The Queen'sMaster of Household.

Sejurus selepas itu,Kebawah DYMM PadukaSeri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dijunjungberangkat ke bilik khas bagisesi bergambar dan sesiperjumpaan bersama BagindaQueen Elizabeth II.

Selepas perjumpaan itu,Kebawah DYMM seterusnyaberkenan mengadakanperjumpaan secara berasinganbersama His Royal HighnessPrince William, Duke ofCambridge.

Kebawah DYMM dijunjungoleh His Royal Highness PrinceWilliam dan beredar ke bilikkhas bagi sesi perjumpaanitu.

Setelah selesai sesiperjumpaan itu, KebawahDYMM berkenan berangkatmeninggalkan BuckinghamPalace. Menyembahkan selamatberangkat ke hadapan majlisKebawah DYMM ialah HisRoyal Highness Prince William.

Perjumpaan Kebawah DYMMbersama dengan KebawahDYMM Queen Elizabeth II inimenandakan hubungan baik danerat Negara Brunei Darussalamdan United Kingdom.

HARI SABTU 16 DISEMBER 20174

Baginda percaya solusi duanegara haruslah dirundingkandan kesepakatan hendaklahdicapai oleh pihak-pihak yangterlibat secara langsung.Menurut baginda, inilah solusijangka panjang yang dapatdilaksanakan bagi mencapai satuNegara Palestin yang merdekadengan Baitul Maqdis Timurselaku ibu negaranya.

Kebawah Duli Yang MahaMulia bertitah demikian semasaberkenan berangkat menghadiriSidang Kemuncak Luar BiasaPertubuhan Kerjasama Islam(Organisation of IslamicCooperation ExtraordinarySummit) yang diadakan

di Pusat Konvensyen danPameran Antarabangsa IstanbulLutfi Kirdar, Republik Turki,di sini. Kebawah DYMM jugabertitah bahawa solusi yang adildan berpanjangan pada nasibpenduduk Palestin adalah sangatdiharapkan dan ia sudah sekianlama tertangguh. Bagindaseterusnya menyatakan bahawakesatuan dan perpaduan ummahIslam adalah sangat-sangatpenting pada masa iniberbanding dengan sebelumnya.

Dalam mengakhiri titah,baginda menyatakan sokonganNegara Brunei Darussalampada Pernyataan (Communique)dan Deklarasi Istanbul.

Terdahulu, keberangkatanKebawah DYMM PadukaSeri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam ke PusatKonvensyen tersebut dijunjungoleh Presiden Republik Turki,Tuan Yang Terutama RecepTayyip Erdogan, selakuPengerusi Sidang KemuncakLuar Biasa OIC.

Sejurus keberangkatan tiba,Kebawah DYMM seterusnyaberkenan menyertaiPemimpin-pemimpin OIC yang

lain bagi sesi bergambar ramai,sebelum beredar ke DewanPersidangan bagi SidangKemuncak Luar Biasa tersebut.

Ia kemudiannya diikutidengan ucapan pembukaanSidang Kemuncak Luar BiasaOIC oleh Tuan Yang TerutamaPresiden Republik Turki,selaku Pengerusi bagi SidangKemuncak Luar Biasa tersebut.

Pada akhir Sidang KemuncakLuar Biasa tersebut, satuPernyataan Akhir mengenai'US Administration's recognitionof the occupied City ofAl-Quds Ash-Sharif as so-calledcapital of Israel, the occupyingPower, and decision totransfer the US Embassyto Al-Quds' dan DeklarasiIstanbul telah dikeluarkan.

NBD sokong semua resolusi PBB

Dari muka 1

Siaran Akhbar : Jabatan Perdana MenteriFoto : Hernie Suliana Haji Othman, Hos Foto

KEBERANGKATAN Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam ke Pusat Konvensyen tersebut dijunjung oleh Presiden Republik Turki, Tuan Yang Terutama Recep Tayyip Erdogan, selaku Pengerusi Sidang Kemuncak Luar Biasa PertubuhanPersidangan Islam (OIC) (kiri). Sementara gambar kanan, baginda berkenan berangkat ke Sidang Kemuncak Luar Biasa OIC.

PRESIDEN Republik Turki, Tuan YangTerutama Recep Tayyip Erdogan,selaku Pengerusi Sidang KemuncakLuar Biasa OIC semasa menyampaikanucapan pada Majlis Pembukaan RasmiSidang Kemuncak Luar Biasa OIC(kanan).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan menyertai Pemimpin-pemimpin OIC yang lain bagi sesi bergambar ramai, sebelum beredar ke Dewan Persidangan bagi Sidang Kemuncak Luar Biasa tersebut.


Berangkat meninggalkan Republik Turki

ISTANBUL, TURKI, Rabu, 13Disember. - Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berangkatmeninggalkan Republik Turkiselepas menghadiri SidangKemuncak Luar BiasaPertubuhan Kerjasama Islam(OIC Extraordinary Summit).

Sebelum meninggalkan hotelpersemayaman baginda, DoaSelamat dibacakan oleh MuftiKerajaan, Yang BerhormatPehin Datu Seri Maharaja DatoPaduka Seri Setia (Dr.) Ustaz HajiAwang Abdul Aziz bin Juned.

Siaran Akhbar :Jabatan Perdana MenteriFoto : Azmah Haji Ahad

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Hamzah Mohidin, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Timbalan Sultan berkenanmengurniakan sabda pada Majlis Perasmian Persidangan AntarabangsaUniversiti-universiti ASEAN Mengenai Kewangan Islam Ke-5 (5th AICIF) yangberlangsung di Royal Berkshire, Jerudong Park and Polo Country Club.

Perbankan, kewangan Islam perlu terus dipertahankan

JERUDONG, Rabu, 13Disember. - Dalam duniasejagat dan kesalinghubungan,prinsip syariah yang menjadiasas industri perbankan dankewangan Islam perlu terusdipertahankan dan dilaksanakan.

Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran MudaHaji Al-Muhtadee Billah ibniKebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah,Timbalan Sultan bersabda,larangan riba dan amalan tidakberetika mesti sentiasa menjadikompas moral.

''Dengan berbuat demikian,perbankan dan kewangan Islamakan dapat menyumbang secaraberkesan pada kesejahteraansosial dan ekonomi masyarakat,''

sabda Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran MudaMahkota pada Majlis PerasmianPersidangan AntarabangsaUniversiti-universiti ASEANMengenai Kewangan IslamKe-5 (5th AICIF) yangberlangsung di Royal Berkshire,Jerudong Park and PoloCountry Club.

Sabda Duli Yang TeramatMulia, ini meliputi tanggung-jawab sosial dalammengurangkan kemiskinan;meningkatkan perkongsianharta dan melaksanakanpengagihan harta secara adilyang menjadi tonggak utamakewangan Islam.

''Di Negara BruneiDarussalam, industri perbankandan kewangan Islam jugamelengkapi usaha berterusan kitadalam merealisasikan matlamatWawasan 2035. Ini memerlukanpempelbagaian ekonomi kitadan menjadi sebuah habkewangan serantau yangmenyediakan peluang-peluangpekerjaan serta menarikkemahiran-kemahiran danteknologi baharu,'' sabdaDYTM.

Dalam hal itu, sabda DYTM,Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam telah melaksanakanpelbagai inisiatif secara meluassejajar dengan pertumbuhanserta perkembangan-perkembangan pesat dalamindustri perbankan dankewangan Islam global.

DYTM bersabda, dalammerealisasikan keperluan akan

tenaga kerja yang kuat dandinamik untuk mengekalkandaya saing industri, KerajaanKebawah DYMM melaluiPusat Perbankan, Kewangandan Pengurusan Islam telahmelaksanakan pelbagai programuntuk membangunkan kapasitiserta kecekapan pengamal-pengamal kewangan Islamdi negara ini.

Dalam menyatukaninisiatif-inisiatif tersebut, sabdaDYTM, Blueprint SektorKewangan Negara BruneiDarussalam 2016 - 2025 jugatelah dihasilkan.

Antara lain, sabda DYTM,Blueprint itu menekankanakan strategi-strategi untukmeningkatkan reputasi dankualiti kewangan Islam diNegara Brunei Darussalamyang berpotensi menjadipenyedia dalam pelbagai bidangperkhidmatan kewangan Islam.

Terdahulu, DYTM bersabda,penganjuran persidangan itutepat pada masanyamemandangkan persekitaranekonomi serantau dan sejagatyang sentiasa membawa pelbagaicabaran juga risiko baharusetiap hari.

DYTM bersabda, cabaranyang dihadapi oleh industriperbankan dan kewangan Islambukanlah unik, ini termasukpersaingan dari sistem-sistemperbankan konvensional;keperluan untuk mempunyai

rangka kerja undang-undang,dasar dan prosedur yangberkesan; mengadaptasikemajuan teknologi yangtidak dapat dielakkan, RevolusiPerindustrian Keempat danmeningkatkan kapasiti jugakecekapan pengamal kewanganIslam.

''Krisis kewangan global pada2008 benar-benar menegaskantentang ketahanan kewanganIslam, secara spesifiknya dalamhubungan di antara perbankanIslam dan kestabilan kewangan.Tambahan pula, potensi pasarankewangan Islam yang amat besartelah terbukti dalam beberapabidang.

Ia dapat dilihat dengankenaikan jumlah aset perbankanIslam daripada USD1.4 trilionpada tahun 2015 menjadi USD1.5trilion pada tahun 2016;peningkatan dalam jumlahsukuk yang terkumpul menjadiUSD318.5 bilion; Aset danaIslam bernilai USD56 bilionjuga peningkatan sumbangantakaful menjadi USD25 bilion,''sabda DYTM.

Oleh itu, sabda DYTM, kitaharus berusaha untuk menanganicabaran-cabaran tersebut dengangigih dan tindakan segera.

DYTM seterusnya bersabda,cabaran-cabaran tersebut jugamemerlukan usaha bersepadu dankerjasama yang luas dalamkalangan bank Islam serantaujuga sejagat.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam menadah tanganketika Doa Selamat dibacakan (kanansekali). Sementara gambar atas kanandan kanan), Kebawah Duli YangMaha Mulia berangkat meninggalkanRepublik Turki selepas menghadiriSidang Kemuncak Luar BiasaPertubuhan Kerjasama Islam.


Ke muka 7

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Timbalan Sultan berkenan merasmikan PersidanganAntarabangsa Universiti-universiti ASEAN Mengenai Kewangan Islam Ke-5 (5th AICIF) (kiri), manakala gambar kanan, Duli Yang Teramat Mulia berkenan menerima junjungziarah daripada para pembentang dan peserta seminar dari dalam dan luar negeri.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Hamzah Mohidin,

Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota berkenan bergambar ramai bersama Ahli Jawatankuasa Pandu 5th AICIF dan pembentang jemputan.

DYTM berkenan rasmikan 5th AICIF

JERUDONG, Rabu, 13Disember. - Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran MudaHaji Al-Muhtadee Billah ibniKebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah,

Timbalan Sultan berkenanberangkat ke Majlis PerasmianPersidangan AntarabangsaUniversiti-universiti ASEANMengenai Kewangan IslamKe-5 (5th AICIF).

Keberangkatan tiba DuliYang Teramat Mulia di RoyalBerkshire, Jerudong Park and

Polo Country Club dijunjungoleh Menteri Pendidikan, YangBerhormat Pehin Orang KayaIndera Pahlawan Dato SeriSetia Awang Haji Suyoi bin HajiOsman.

Turut menjunjungkeberangkatan tersebut ialahRektor Universiti Islam SultanSharif Ali (UNISSA), Dr. AwangHaji Norarfan bin Haji Zainal danPengarah Urusan AutoritiMonetari Brunei Darussalam(AMBD), Awang Yusof bin HajiAbd. Rahman.

Sejurus keberangkatan, bacaan

Surah Al-Fatihah dan doadipimpin oleh Yang BerhormatPehin Datu Imam Dato PadukaSeri Setia Ustaz Haji AwangAbdul Hamid bin Bakal.

Menteri Pendidikan, selakuPengerusi Majlis UNISSAdalam sembah alu-aluannyamenjelaskan, kerjasama denganinstitusi-institusi perbankanIslam dan profesional yangterkenal di dunia adalah menjadikeutamaan bagi kewangan Islamdi rantau ini juga di seluruhdunia.

Justeru itu, Yang Berhormat

berharap persidangan tersebutakan memperkukuhkan lagihubungan di antara universitiASEAN yang menawarkanprogram perbankan dankewangan Islam.

DYTM kemudiannya berkenanmengurniakan sabda danseterusnya berkenanmenyempurnakan perasmian5th AICIF. Selepas itu, DYTMberkenan menerima pesambahberupa sebuah 'Crystal FloraVase' yang dikelilingi denganlogo tujuh universiti selakupenganjur bersama 5th AICIF.

Analoginya juga meliputiidea serta pandangan ulama dancendekiawan kewangan Islamserantau dikumpul dalam satuplatform (AICIF) untuk diadunbersama bagi membentuk modelHub Kewangan Islam yangunggul selari dengan aspirasiKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

Pada majlis tersebut, DYTMmendengarkan pembentanganKertas Perdana 'Issues,Challenges, and Future Prospectof Islamic Banking and Finance'juga merupakan temapersidangan tahun ini yangdisembahkan oleh ProfesorInternational Institute of IslamicBanking and Finance, ProfesorDr. Engku Rabiah Adawiyahbinti Engku Ali dari UniversitiIslam Antarabangsa Malaysia(UIAM).

Dalam pembentangan itu,Profesor Dr. Engku RabiahAdawiyah menyembahkanbeberapa langkah strategik yangperlu dibuat untuk memacuindustri yang lebih berkesan.

Antara cadangannyatermasuklah nilai yang baikdan berdaya saing melaluikeuntungan yang lebih baik danmapan, kemasukan kewangandalam ekonomi sebenar.


Dari muka 6

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Timbalan Sultan berkenan berangkat ke Majlis Santap.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Timbalan Sultan berkenan berangkat ke Majlis Perasmian Persidangan Antarabangsa Universiti-universiti ASEAN Mengenai Kewangan Islam Ke-5 (5th AICIF) yang berlangsung di Royal Berkshire, Jerudong Park andPolo Country Club.

SEBAHAGIAN peserta yang menyertai 5th AICIF (kiri dan kanan).

Sebelum berangkatmeninggalkan Dewan RoyalBerkshire, DYTM berkenanbergambar ramai bersama Ahli

Jawatankuasa Pandu the 5thAICIF dan pembentangjemputan, seterusnyamenandatangani LembaranKenangan.

5th AICIF merupakan satu

persidangan antarabangsatahunan yang dianjurkanbersama dengan enam buahuniversiti negara ASEAN secarabergilir-gilir.

Tahun ini, UNISSA melalui

Fakulti Ekonomi dan KewanganIslam merupakan penganjurutama setelah persidangan inimula dilancarkan pada tahun2013 oleh UIAM dan diikutioleh Universitas Islam Negeri

Sunan Kalijaga, Jogjakarta padatahun 2014.

Pada tahun 2015 pulapersidangan tersebut diadakandi Universitas Islam SultanAgung (UNISSULA), Semarangdan dianjurkan semula padatahun berikutnya 2016 olehUIAM.

Objektif persidangan tersebutadalah untuk membincangkandan menilai perkembanganterkini mengenai perbankan dankewangan Islam, di sampingmemberikan saranan kepadapihak perbankan dan kewanganIslam yang mempunyaikepentingan (tenaga akademik,pengamal dan penggubal dasar)untuk hala tuju masa depanperbankan dan kewanganIslam.

Ia juga untuk mengukuhkanlagi hubungan di antarauniversiti negara ASEAN yangmenawarkan program perbankandan kewangan Islam dengancara penganjuran bersamapersidangan yang bertarafantarabangsa.

Seminar tersebut berlangsungselama dua hari bermula13 hingga 14 Disember diParkview Hotel, Jerudong.

HARI SABTU 16 DISEMBER 2017 NASIONAL8

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong (tiga, kiri)semasa hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Ceramah Khas sempena Maulud Nabi Muhammad Sallallahu AlaihiWasallam Tahun 1439 Hijrah / 2017 Masihi di Dewan Setia Pahlawan.

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Ihsan Pusat Pembangunan Belia

Berita dan Foto : Marlinawaty Hussin

PARA pelatih Pusat Pembangunan Belia (PPB) pada Hari Keusahawanan PPBbagi Sesi Julai 2016 yang menyertai Hari Keusahawanan.

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, YangBerhormat Dayang Khairunnisa bintiAwang Haji Ash'ari (kiri) selaku tetamukehormat menyampaikan sijil kepadapenerima sijil pada Majlis PenyampaianSijil Ke-18 bagi Program PembangunanBelia Sesi Januari dan Julai 2016.

KSSUP semarakkan Sambutan Maulidur Rasul

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 13 Disember. - Dalamsama-sama menyemarakkanSambutan Maulud NabiMuhammad Sallallahu AlaihiWasallam, KementerianSumber-Sumber Utama danPelancongan (KSSUP) dan jabatan

di bawahnya mengadakan MajlisCeramah Khas sempena MauludNabi Muhammad SallallahuAlaihi Wasallam Tahun 1439Hijrah / 2017 Masihi di DewanSetia Pahlawan, di kementerianberkenaan.

Hadir selaku tetamu kehormat

majlis, Menteri Sumber-SumberUtama dan Pelancongan, YangBerhormat Dato Seri SetiaAwang Haji Ali bin Haji Apong.

Majlis diserikan dengan DikirMaulud yang dibawakan olehPasukan Dikir Pegawai-Pegawaidan Kakitangan KSSUP juga

Ceramah Khas 'RasulullahSallallahu Alaihi WasallamPenggerak Ekonomi UmmahMelalui Takwa' yangdisampaikan oleh Pegawai PusatDa'wah Islamiah, KementerianHal Ehwal Ugama, Drs.Awang Haji Ismuhadi bin HajiAbdullah.

Ceramah antara lain menyentuhmengenai pentadbiran negarayang perlu menjadikan Rasulullahsebagai contoh yang ungguldan agung.

Menurutnya, pada masa ini,kita perlu lihat di negara kitadan seluruh dunia dengankepelbagaian pentadbiran danekonomi mungkin dapat kitacontohi kepada ahli-ahli ekonomiyang sudah berjaya.

''Jika kita lihat Rasulullahtelah dikaitkan denganperanan Rasulullah dalammempelbagaikan ekonomi dengantakwa, takwa dan iman adalahyang pertama dan yang keduabaru ekonomi. Rasulullah telah

membentuk ekonomi sahabatkerana Rasulullah telahmembetulkan niat dan hati.Ada beberapa perkara nasihatnabi kepada sahabat agar sahabatini kukuh dan teguh imannyakepada Allah SubhanahuWata'ala,'' jelasnya.

Majlis yang dianjurkan olehJabatan Kemajuan Pelanconganitu merupakan salah satuaktiviti tahunan yang bertujuanuntuk memperingati danmenyemarakkan peristiwa-peristiwa penting dalam sejarahIslam.

Turut hadir, Setiausaha TetapKSSUP, Dr. Awang Haji AbdulManaf bin Haji Metussin;Timbalan Setiausaha TetapKSSUP, Awang Wardi binHaji Mohammad Ali; PengarahPelancongan, Awang HajiMohammad Zamree bin HajiJunaidi; ketua-ketua jabatandan ketua-ketua bahagian,pegawai-pegawai juga kakitanganKSSUP.

Hari Keusahawanan PPB dapatsambutanTANAH JAMBU, Rabu, 13Disember. - Bagi menyemaibudaya perniagaan dalamkalangan pelatih PusatPembangunan Belia (PPB), HariKeusahawanan PPB bagi SesiJulai 2016 diadakan bermula hariini hingga 15 Disember di DewanBinadiri, pusat berkenaan, di sini.

Ia dirasmikan oleh AhliMajlis Mesyuarat Negara, YangBerhormat Dayang Khairunnisabinti Awang Haji Ash'ari.

Pelbagai aktiviti diadakansepanjang Hari Keusahawanan itutermasuk jualan makanan,minuman dan aksesori sertaperkhidmatan kecantikan jugarestoran yang diusahakan olehpara pelatih PPB Sesi Julai2016.

Salah seorang pelatih KursusAsas Kemahiran TerapiKecantikan, Dayang NurulBasyirah binti Seri Puspa berkata,Hari Keusahawanan tersebutmemberi peluang kepadabeliau dan pelatih-pelatih lainuntuk menimba pengalamanperniagaan.

"Barang-barang jualan yang

kami pamerkan pada HariKeusahawanan ini dimiliki dandijual sendiri oleh para pelatih,"katanya kepada Pelita Brunei.

Hari Keusahawanan PPBmelibatkan seramai 109 pelatih

menyediakan platform untukmereka mempelajari, memahamidan mempraktikkan kebolehanmereka dalam bidangkeusahawanan melalui aplikasimata pelajaran tersebut.

Belia aset penting, penggerakpembangunan negara

TANAH JAMBU, Rabu, 13Disember. - Pembangunan modalinsan amat berkait rapat denganpembangunan belia di negara ini,di mana belia merupakan asetpenting yang akan menjadipenggerak dan pemacu padakemajuan serta pembangunannegara.

Penguasaan ilmu, kemahiranserta keterampilan bakat belia akandapat menyerlahkan lagi potensidiri belia sama ada dari segikepimpinan, menyumbangkanidea dan penghasilan reka ciptaserta inovasi dalam apa jua bidangyang mereka ceburi.

Ahli Majlis Mesyuarat Negara,Yang Berhormat DayangKhairunnisa binti Awang HajiAsh'ari selaku tetamu kehormatmenyatakan perkara tersebutpada Majlis PenyampaianSijil Ke-18 bagi ProgramPembangunan Belia Sesi Januaridan Julai 2016 di Dewan Binadiri,pusat berkenaan, di sini.

Yang Berhormat seterusnyaberkata, bidang keusahawanandilihat sebagai salah satu bidangyang berpotensi untuk diterokaioleh belia.

Menurutnya, inisiatif pusatberkenaan dalam meneruskanbantuan kewangan micro-grantmelalui Program Belia Berdikari,di samping mengadakanHari Keusahawanan PusatPembangunan Belia (PPB)merupakan usaha yang baik untukmenyemai rasa minat pelatih padakeusahawanan dan memberikanpendedahan awal kepada merekamengenai alam keusahawananyang serba mencabar.

Tambahnya, mereka sudahsetentunya memerlukan mentoryang boleh membimbing merekadalam fasa awal penglibatanmereka.

"Oleh yang demikian, saya inginmenyeru kepada usahawan-usahawan yang telah berjaya untuk

tampil ke hadapan danmenawarkan perkhidmatan dalambidang ini," ujarnya lagi.

Yang Berhormat seterusnyamenyampaikan sijil kepadaseramai 245 pelatih PPBSesi Januari dan Julai 2016.

Para penerima sijil terdiridaripada para pelatih yangmengikuti Kursus SkillProficiency Certificate in Basic ITin Office Application; Level 2Award in 2D Computer AidedDesign; Skill ProficiencyCertificate in Basic FoodPreparation; Skill ProficiencyCertificate in Basic Food andBeverage Services; SkillProficiency Certificate in BasicFabrication, Welding andPipework; Skill ProficiencyCertificate in Basic Plumbing;Skill Proficiency Certificate inBasic Refrigeration and AirConditioning; Kursus AsasKemahiran Baik Pulih BadanKenderaan; Kursus TeknologiRekaan Fesyen dan KursusAsas Kemahiran TerapiKecantikan.

Majlis diselajurkan denganpenyampaian sijil ProgramBerkomuniti Berkemahiran Level2 Award in 2D Computer AidedDesign kepada seramai 12penerima bagi Sesi Januari2016 dan 10 penerima bagi SesiJulai 2016.

Pelajar terbaik menerima hadiahPelatih Terbaik bagi ProgramPembangunan Belia bagikedua-dua sesi dalam tiga kategori,iaitu Program Latihan Kemahirandan Keusahawanan; ProgramPembangunan Diri dan ProgramPenempatan Kerja juga PelatihTerbaik Keseluruhan kategoriberkenaan.

Penerima Pelatih TerbaikKeseluruhan bagi Sesi Januari2016 ialah Dayang NastalinaNadia binti Arman Shah dariKursus Food and Beverage

Services, manakala penerimaPelatih Terbaik Keseluruhan bagiSesi Julai 2016 ialah AwangMuhammad Izul Irfan bin Lamitdari Kursus IT in OfficeApplication.

Penyampaian sijil tahun inimerupakan pengambilan keduapensijilan City and Guilds.

HARI SABTU 16 DISEMBER 2017NASIONAL 9

Siaran Akhbar dan Foto :Universiti Islam Sultan Sharif Ali

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Dk. Nurul Hafilah Pg. Osman

REKTOR UNISSA, Dr. Awang Haji Norarfan bin Haji Zainal (tiga, kiri) hadir selaku tetamukehormat pada Majlis Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallamperingkat universiti Tahun 1439 Hijrah.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi binHaji Mohd. Yussof (tengah) semasa hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu AlaihiWasallam bagi Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan serta jabatan-jabatan di bawahnya Tahun 1439 Hijrah / 2017 Masihi.

CERAMAH Khas disampaikan olehPengarah Pusat Ilmu Teras, Kolej UniversitiPerguruan Ugama Seri Begawan, Dr. AwangHaji Noralizam bin Haji Aliakhbar.

PEMBENTANG dari Malaysia, Dr. Akhtar Zeiti binti Abdul Aziz dari Universiti IslamAntarabangsa Malaysia (UIAM) pada hari kedua Persidangan AntarabangsaUniversiti-universiti ASEAN Mengenai Kewangan Islam (AICIF) Ke-5.

AICIF bahas kaedahpenyucian saham

berlandaskan syariah

JERUDONG, Khamis, 14 Disember. - Kaedah penyucian sahamberlandaskan syariah sebahagian besarnya merujuk kepada prosespenyucian, pembersihan, pemisahan atau melupuskan unsur-unsurtidak halal yang terkandung dalam sesebuah syarikat secara langsungatau tidak langsung.

Perkara tersebut antara yang dikongsikan oleh Dr. Akhtar Zeiti bintiAbdul Aziz dari Universiti Islam Antarabangsa Malaysia (UIAM)semasa salah satu sesi pada hari kedua Persidangan AntarabangsaUniversiti-universiti ASEAN Mengenai Kewangan Islam Ke-5(AICIF) di Parkview Hotel.

Menurut beliau, para sarjana telah bermuafakat dalammelaksanakan proses penyucian ke atas pendapatan yang tidak halal,namun mereka mempunyai pandangan berbeza pada unsur-unsur yangperlu disucikan termasuk dividen, saham, keuntungan modal danaset.

Beliau menambah, majoriti pembekal indeks mengguna pakaimetodologi penyucian dividen kecuali Accounting and AuditingOrganisation for Islamic Financial Institution (AAOIFI) danRUSELL Global Index Series yang mengguna pakai penyuciankeuntungan modal.

Seminar dua hari yang telah bermula pada 13 Disember itumerupakan anjuran Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA)dengan kerjasama enam universiti luar negara.

Contohi akhlak terpuji RasulullahBANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 14 Disember. - NabiMuhammad Sallallahu AlaihiWasallam merupakan sehebat-hebat manusia yang diutuskanoleh Allah Subhanahu Wata'alayang membawa rahmat kepadasekalian alam.

Kita selaku umat Islam, yangmengikuti aqidah Ahli SunnahWaljamaah, wajib mentaati danmempercayai dan mencintaiRasulullah Sallallahu AlaihiWasallam.

Demikian dijelaskan dalamCeramah Khas 'RasulullahQudwah Pemimpin Adil'disampaikan oleh Pengarah PusatIlmu Teras, Kolej UniversitiPerguruan Ugama Seri Begawan,Dr. Awang Haji Noralizam bin HajiAliakhbar selaku penceramahundangan pada Majlis SambutanMaulud Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam bagiKementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan serta jabatan-jabatandi bawahnya Tahun 1439 Hijrah /2017 Masihi bertempat di DewanDigadong, kementerian tersebut,di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan, Yang BerhormatPehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral(B) Dato Paduka Seri Haji AwangHalbi bin Haji Mohd. Yussof.

Penceramah undanganseterusnya menjelaskan, salah satutanda bagi kita menzahirkanrasa kecintaan kepada BagindaRasulullah itu ialah denganmengamalkan sunnah-sunnahnya,iaitu apa jua yang disampaikanoleh Baginda, yang diperlakukan,yang diperkatakan dan yangdiperakui oleh RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam.

Kehidupan kita di dunia initambahnya, dikelilingi dengan

sunnah, contohnya sebelummelakukan pekerjaan memulakandengan bacaan Bismillah,sebelum makan membaca DoaMakan dan sebagainya.

Selain itu jelasnya, tanda kitamencintai Rasulullah ialah denganmencontohi akhlak Bagindakerana Allah Subhanahu Wata'alasendiri memuji dan memperakuibahawa Rasulullah mempunyaiakhlak yang terpuji.

Turut hadir, Setiausaha TetapKKBS, Datin Paduka Dr. HajahNorlila binti Dato Paduka HajiAbdul Jalil; Pegawai-PegawaiTugas-Tugas Khas Kanan, AwangHaji Amer Hamzah bin Pehin

Orang Kaya Amar Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Zakariadan Awang Haji Zakaria binHaji Serudin; Ketua-ketua jabatandan pegawai-pegawai kananKKBS.

Terdahulu, acara dimulakandengan bacaan Surah Al-Fatihahdipimpin oleh Pegawai Hal EhwalMasjid dari Masjid KampungPulaie, Awang Mohd. Zakariabin Haji Mohd. Salleh.

Majlis juga diserikan denganDikir Marhaban beramai-ramaidan seterusnya menunaikanSembahyang Fardu AsarBerjemaah yang diimamkan olehImam masjid berkenaan.

Acara diteruskan denganpenyampaian cenderahati'Anugerah Pekerja Cemerlang'kepada empat pegawai di bawahKKBS dan jabatan-jabatan dibawahnya yang disampaikanoleh tetamu kehormat majlis.

Majlis tersebut merupakanaktiviti tahunan KKBS dalamsama-sama memperingatikelahiran Junjungan Besar NabiMuhammad Sallallahu AlaihiWasallam dalam menyemarakkandan menyebarkan lagi syiarIslam.

Rasulullah seorangpemimpin yang unggul

GADONG, Khamis, 14Disember. - Universiti IslamSultan Sharif Ali (UNISSA)melalui Bahagian Hal EhwalPelajar dan Majlis PerwakilanPelajar mengadakan MajlisSambutan Maulud NabiMuhammad Sallallahu AlaihiWasallam peringkat universitiTahun 1439 Hijrah dan diteruskandengan penyampaian AnugerahSenarai Dekan Tahun 2017 yangberlangsung di Surau Al-Shafi'iUNISSA, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis, Rektor UNISSA, Dr.Awang Haji Norarfan bin HajiZainal.

Majlis dimulakan denganbacaan Surah Yaa Siin beramai-ramai dipimpin oleh PegawaiUgama iready, AwangMuhammad Ali Taufiq bin HajiAbd. Rahman dan diikuti denganbacaan Dikir Marhaban.

Majlis diserikan denganCeramah Maulud Khas'Rasulullah Qudwah Pemimpin

Adil' disampaikan oleh PengarahPusat Halalan Tayyiban UNISSA,Profesor Madya Dr. NurdengDeuraseh.

Ceramah antaranya menyentuhmengenai sifat-sifat RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam yangmenunjukkan qudwah hasanahyang adil sepanjang kehidupanBaginda selaku seorang pemimpinyang unggul.

Keperibadian RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam adalahcontoh tauladan yang terbaik yangperlu diikuti dalam kehidupanseharian.

Majlis diteruskan denganpenyampaian Anugerah SenaraiDekan Tahun Akademik 2016 /2017 yang disempurnakan olehtetamu kehormat majlis.

Seramai 95 mahasiswa danmahasiswi daripada fakultimasing-masing telah menerimaanugerah tersebut setelahmemperolehi keputusan yangcemerlang.

Juga hadir, Pemangku TimbalanRektor, Dr. Awang Arman bin HajiAsmad; Pegawai-pegawai UtamaUNISSA, pegawai-pegawai dankakitangan UNISSA, parapensyarah serta mahasiswa-mahasiswi.

Majlis diakhiri dengan bacaanDoa Selamat yang dibacakanoleh Awang Muhammad KhairulMuhtadee bin Hamzah,mahasiswa Fakulti Tahun 2Usuluddin (Tahfiz danQiraat).


Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

AGAMA10

Pengamal rasuah dilaknatAllah dan Rasul-Nya

��

�� '� � ��

�� '� �� !�"�� #$% &�� &''��

�� ''(��

�� )�� *� �� &+��

�� )��

�� )��

�� )��

� �� )� ��

�� )��

��

�� (�� ,�� '� �

�� ,� � �� $- &�� &''��

�� ''��

��'� � �� (�� .�� '� � �� '� � �� ,�� '� ��

�� '� �� (�� *�� *�� /�� &

''�� !�� ''

�� 0�� 0��

�� !�� )�� ,��

�� )��

�� 1*�� (�� *�� ''"��

�� #��

�� ''��

�� '� �� '� �1�� , �� , �� 2��

�� *� �� '� � � ��

��

�� '� �� !�"�� #%% &�� ''"��

�� $�� ''

Perbanyakkan selawat ke atas Nabi Junjungan

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 14 Disember. -Bagi memperingati danmenyemarakkan SambutanMaulud Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam,Pasukan Polis Diraja Brunei(PDB) melalui Badan UgamaIslam mengadakan CeramahKhas sempena sambutanberkenaan bagi Tahun 1439Hijrah / 2017 Masihi.

Hadir selaku tetamu kehormatpada majlis yang berlangsung diSurau, Ibu Pejabat Polis Gadong,di sini ialah PemangkuPesuruhjaya Polis, Dato PadukaHaji Mohammad Irwan binHaji Hambali.

Majlis dimulakan denganSembahyang Sunat Hajat

berjemaah yang diimamkan olehAPO Sarjan 6472 AwangMohamad Yusri bin Haji AbuBakar.

Seterusnya majlis diserikandengan Ceramah Khas'Meneladani Kepimpinan AdilRasulullah Sallallahu AlaihiWasallam Asas Kejayaan'yang disampaikan olehPenolong Kanan Profesor,Kolej Universiti PerguruanUgama Seri Begawan, Dr.Awang Haji Harapandi AmaqHairani.

Dalam ceramah beliau antaralain menyentuh mengenaiperistiwa-peristiwa RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam.

Beliau juga mengongsikanmengenai kelebihan dalam

memperbanyakkan selawat ke atasNabi Muhammad Rasulullah agarkita terasa dekat dengan Baginda.

Antara lain tujuan majlistersebut diadakan ialah untukmengeratkan lagi hubungan

silaturahim di antara pegawai-pegawai dan anggota-anggotaPDB.

PEMANGKU Pesuruhjaya Polis, Dato Paduka Haji Mohammad Irwan bin Haji Hambali semasa hadir selaku tetamu kehormat padaCeramah Khas sempena Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam.


Berita dan Foto :Noraisah Haji Muhammed

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi binHaji Mohd. Yussof (empat, kiri) hadir selaku tetamu kehormat pada Malam Pementasan Kebudayaan dan Kesenian Islam.

ANTARA babak persembahan pentas dan nasyid yang dipersembahkan oleh para belia Daerah Belait pada Malam Pementasan Kebudayaan dan Kesenian Islam sempena Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu AlaihiWasallam di Dewan Kemasyarakatan Kampung Pandan (kiri dan kanan).

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

PEMANGKU Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad (dua, kiri) serta pegawai-pegawai dan kakitangan JabatanPenerangan semasa hadir pada Majlis Sambutan Maulidur Rasul.

Malam Pementasan Kebudayaan,Kesenian Islam meriah

KUALA BELAIT, Rabu,13 Disember. - Malam PementasanKebudayaan dan KesenianIslam dihasrat dapat memberipendedahan kepada belia tempatanuntuk bergiat aktif dengan acaraatau kegiatan keagamaan melaluikesenian juga kebudayaan yangberlandaskan syariat.

Biro Belia, Majlis PerundinganKampung (MPK) Pekan KualaBelait mengadakan MalamPementasan Kebudayaan danKesenian Islam sempenaSambutan Maulud NabiMuhammad Sallallahu AlaihiWasallam di DewanKemasyarakatan Kampung

Pandan, di sini.Hadir selaku tetamu kehormat,

Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat PehinDatu Lailaraja Mejar Jeneral(B) Dato Paduka Seri Haji AwangHalbi bin Haji Mohd. Yussofdan Datin.

Juga hadir, Ahli Majlis

Mesyuarat Negara, YangBerhormat Awang Haji AbdulHamid bin Haji Mumin,Penghulu Mukim Liang; TimbalanSetiausaha Tetap Kementerian HalEhwal Dalam Negeri (KHEDN),Awang Mohammad Sunadi binHaji Buntar serta penduduk sekitarPerpindahan Kampung Pandan,Kuala Belait.

Pementasan tersebut dapatmemberi peluang para belia danbeliawanis untuk berani tampildi hadapan khalayak ramaikhususnya dalam memberikanpersembahan dan penyampaianmesej berbentuk nasihat sertapanduan dalam bentuk hiburan.

Ia juga membuka peluangkepada belia beliawanis untukmempelajari teknik-teknik vokaldan permainan alat muzik Islamidengan betul, profesional jugabersistematik dan memberipendekatan kepada para beliadalam meningkatkan keyakinan

diri untuk lebih berani berdirisendiri serta berdikari untukmemperbaiki diri, jati diri, fizikaldan rohaniah dalam melahirkanbelia soleh juga solehah yangberbakat dan berkebolehan dalampelbagai aspek.

Pementasan yang bercorakkebudayaan dan kesenian Islamturut diisikan dengan zikir selawat,nasyid, tausyeh, deklamasi sajakjuga puisi, pentomin sertateater.

Terdahulu, Timbalan PengerusiPementasan, Awang HajiMohamed Ridzuan bin HajiMohamed Sani dalam ucapannyaberharap pementasan itu dapatmelahirkan satu perpaduan yanglebih akrab di antara satu pihakdengan pihak yang lain melaluiaktor utamanya dalam meraihkeredaan Allah dan rahmat-Nyaserta menanam rasa kerinduanjuga kecintaan kepada RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam.

Jabatan Penerangan sambut Maulidur Rasul

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 14 Disember. - SambutanMaulidur Rasul terus diadakanoleh pelbagai pihak di negara ini,

termasuk Jabatan Penerangan,Jabatan Perdana Menteri juga tidakketinggalan dalam mengadakanMajlis Sambutan Maulud Nabi

Muhamamad Sallallahu AlaihiWasallam bertempat di suraujabatan berkenaan di sini.

Hadir pada majlis tersebut ialah

Pemangku Pengarah Penerangan,Awang Mawardi bin HajiMohammad serta pegawai-pegawai dan kakitangan JabatanPenerangan.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al-Fatihah yang dipimpinoleh Penolong PegawaiPenerangan, Pengiran Arsul binPengiran Haji Abdul Momin.

Majis diteruskan denganCeramah Maulidurrasul yangdisampaikan oleh penceramahkhas dari Pusat Da'wah Islamiah,Kementerian Hal Ehwal Ugama,Drs. Awang Haji Ismuhadi bin HajiAbdullah.

Beliau dalam ceramahnya,antara lain menjelaskan mengenaikepentingan amalan membacaselawat ke atas Rasulullah samaada sebelum tidur atau selepassolat fardu lima waktu bagi

menyemai rasa cinta kita kepadaBaginda serta agar kita tidak lalaidan leka daripada mengingatiAllah Subhanahu Wata'ala.

Beliau juga menceritakanbagaimana Rasulullah membentukpara sahabat Baginda denganmembersihkan hati merekadaripada syirik kepada AllahSubhanahu Wata'ala denganmeyakinkan mereka dengankekuasaan dan kekayaan Allahserta menjauhi amalan yangmenyimpang dari ajaran Al-Qurandan hadis.

Majlis kemudian diserikandengan bacaan Dikir Marhabanyang diketuai oleh PembantuPegawai Luar Penerangan, AwangHaji Mahmud Hafidzie bin HajiAwang Ali Mashod diikuti denganbacaan Doa Selamat daripadaPengiran Arsul.

HARI SABTU 16 DISEMBER 2017NASIONALHARI SABTU 16 DISEMBER 201712 NASIONAL

Program Sua Mukadekati penduduk Mukim Serasa

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu LailarajaMejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof (tengah)semasa menyampaikan cenderahati kepada wakil dari negara ASEAN yang menghadiriMesyuarat Pegawai-pegawai Kanan ASEAN yang Bertanggungjawab bagi Kebudayaandan Kesenian Ke-13 (13th SOMCA).

PROGRAM Sua Muka bersama Penghulu Mukim Serasa, Mejar (B) Awang Haji Johari dan MPM dan rombongan program berkenaandiketuai oleh Pemangku Timbalan Pengarah Penerangan, Dayang Siti Bismi Nuruliman.

Berita dan Foto : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

PEMANGKU Timbalan Pengarah Penerangan, Dayang Siti Bismi Nuruliman binti HajiAwang Emzah (kanan) menyampaikan cenderahati kepada Penghulu Mukim Serasa,Mejar (B) Awang Haji Johari bin Haji Abd. Razak.

Berita dan Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi

PUAN Wuryanti semasa menyampaikan kertas kerja bertemakan 'Human Capital andEducation' yang bertajuk 'Increasing Performance and Knowledge Sharing ThroughTraining and Islamic Work' pada 5th AICIF.

ANTARA yang hadir mendengarkan pembentangan kertas kerja tersebut.

Majlis Resepsi raidelegasi SOMCA

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 13 Disember. - Para delegasiyang menghadiri MesyuaratPegawai-pegawai Kanan ASEANyang Bertanggungjawab bagiKebudayaan dan KesenianKe-13 (13th SOMCA) danMesyuarat-mesyuarat Berkaitandengan Rakan Dialog diraikandengan Resepsi Jamuan TengahHari yang dihoskan olehKementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan (KKBS), bertempatdi Tarindak D'Seni, di ibunegara.

Hadir selaku tetamu kehormatialah Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan, Yang Berhormat PehinDatu Lailaraja Mejar Jeneral (B)

Dato Paduka Seri Haji AwangHalbi bin Haji Mohd.Yussof.

Turut hadir pada majlis tersebutialah Duta-duta Besar danperwakilan-perwakilan darinegara ASEAN serta rakan-rakandialog; Setiausaha Tetap KKBS,Datin Paduka Dr. DayangHajah Norlila binti DatoPaduka Haji Abdul Jalil,selaku Pengerusi SOMCAtermasuk para delegasi yang terdiri

daripada Sekretariat ASEAN danpegawai-pegawai kanan yangbertanggungjawab bagikebudayaan dan keseniandari negara anggota ASEAN jugarakan dialog bersama para pegawaikanan KKBS.

Pada majlis tersebut, YangBerhormat Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan turutmenyempurnakan penyampaiancenderamata kepada ketuadelegasi.

Enam tema utama jadi skoppembentangan 5th AICIF

JERUDONG, Rabu, 13 Disember. - Lebih 50 kertas kerjadibentangkan pada Persidangan Antarabangsa Kewangan IslamUniversiti-universiti ASEAN Ke-5 (5th AICIF) anjuran UniversitiIslam Sultan Sharif Ali (UNISSA) dengan kerjasama enamuniversiti luar negara, berlangsung di Parkview Hotel, di sini.

Skop pembentangan kertas kerja yang dibincangkan merangkumienam tema utama yang berkisar mengenai Islamic Banking and CapitalMarket; Compliance & Governance of Islamic Financial Institution;Money, Payment System and Financial Innovation; Takaful andRisk Management; Islamic Social Finance dan Human Capital& Education.

Antara kertas kerja yang dibentangkan ialah termasuk perkongsiandaripada Dr. Syarifah Faigah Syed Alwi yang mewakili Arshad AyubGraduate Business School, Universiti Teknologi Mara (UiTM) yangmenghuraikan pertalian dan perkembangan mahasiswa-mahasiswidalam sektor perbankan serta kewangan Islam dalam menerokaikaedah dan menyemai amalan-amalan terbaik juga nilai-nilai positif.

Di samping itu, menurut Dr. Syarifah Faigah lagi dalam kertas kerjabeliau bertajuk 'Innovation in Islamic Banking and Finance Educationat Arshad Ayub Graduate Business School' turut mengetengahkan duainovasi yang diterapkan dalam pengajaran serta pembelajaranperbankan dan kewangan Islam menerusi syarahan pengamal dalamindustri juga melalui seminar anjuran para pelajar dengan penglibatanpakar-pakar dalam bidang perbankan serta kewangan Islam.

Sepanjang persidangan selama dua hari itu, sebanyak dua kertasucaptama dan 130 buah kertas kerja akan dibentangkan denganpenyertaan seramai 250 peserta dari dalam dan luar negara.

MUKIM SERASA, Rabu, 13Disember. - Dalam usaha untukterus mendekati pendudukkampung di negara ini, ProgramSua Muka atau dikenali denganPersonal Contact kali ini diadakandi Rumah Penghulu MukimSerasa, Mejar (B) Awang HajiJohari bin Haji Abd. Razakberserta Ahli Majlis PerundinganKampung (MPK).

Ini adalah salah satu aktivitiberterusan Jabatan Penerangan,Jabatan Perdana Menteri melaluiUnit Hubungan Masyarakat,Bahagian Kenegaraan danKemasyarakatan dalam usahauntuk terus menjalin kolaborasiyang lebih erat dalam hal ehwalkemasyarakatan.

Rombongan Jabatan Penerangantelah dialu-alukan oleh PenghuluMukim Serasa serta Ahli MPK.Mengetuai rombongan JabatanPenerangan ialah PemangkuTimbalan Pengarah Penerangan,Dayang Siti Bismi Nuruliman bintiHaji Awang Emzah disertai olehbeberapa pegawai dan kakitangandari Jabatan Penerangan.

Antara yang dikongsikandaripada pihak MPK serta MajlisPerundingan Mukim danpenduduk kampung adalahpermasalahan termasuk cadanganyang berkaitan dengankeselamatan, prasarana,kemudahan awam, alam sekitardan masalah sosial.

Melalui program berkenaan,pihak jabatan memperkenalkan

dan membarigakan AplikasiMudah Alih Jabatan PeneranganInfoDeptBN dan seterusnyamenerangkan tatacara untukmemuat turun aplikasiInfoDeptBN melalui GooglePlaystore bagi pengguna Androiddan App Store nagi pengunaiOS.

Penggunaan bendera, bannerdan bahan-bahan yang mempunyaikepentingan nasional sertabahan-bahan bacaan mengenaiWawasan Brunei 2035 dan

Perintah Kanun Hukuman JenayahSyar'iah 2013 dikongsikan padaprogram tersebut.

Dalam membantu pendudukkampung untuk mengetahui,memahami dan menghayatimaklumat-maklumat penting lebihterperinci seperti Wawasan Brunei2035, Perintah Kanun HukumanJenayah Syar'iah 2013,keusahawanan, ProgramMasyarakat Bermaklumat dansebagainya juga dikongsikankepada para ahli MPK.


Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

PENANDATANGANAN Memorandum Persefahaman (MoU) di antara penganjur bersama AICIF dan International Council of IslamicFinance Educators (ICIFE) sebagai Urusetia Persidangan.

REKTOR UNISSA, Dr. Awang Haji Norarfan bin Haji Zainal menyampaikan hadiah kepadasalah seorang penerima kertas kerja terbaik 5th AICIF.

Platform berkesan bagi komunikasiperkongsian pengetahuan

JERUDONG, Khamis, 14Disember. - Para peserta danpembentang kertas kerjaPersidangan AntarabangsaUniversiti-universiti ASEANMengenai Kewangan Islam Ke-5(5th AICIF) dirai pada MajlisPenutup dan Makan Malam yangberlangsung di Dewan Al Barakah,Parkview Hotel.

Persidangan selama dua hari ituadalah anjuran bersama UniversitiIslam Sultan Sharif Ali (UNISSA)melalui Fakulti Ekonomi danKewangan Islam (FEKIm).

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis, Rektor UNISSA, Dr.AwangHaji Norarfan bin Haji Zainal.

Majlis diselajurkan denganpenyampaian kertas kerja terbaik

AICIF Ke-5 dan penyerahanResolusi Persidangan daripadaRektor UNISSA kepadaperwakilan penganjur bersama,iaitu Universiti IslamAntarabangsa Malaysia,Universitas Islam Negeri (UIN)Sunan Kalijaga, Indonesia,Universitas Islam Sultan AgungSemarang, Indonesia, UniversitasDarussalam Gontor, Indonesia,dan Mindanao State University,Filipina.

Dekan FEKIm, Dr. AwangAbdul Nasir bin Haji Abdul Ranidalam ucapan alu-aluannya antaralain menjelaskan, persidangan itutelah menyediakan platform yangberkesan untuk berkomunikasi,berkongsi idea dan pengetahuan.

Acara diteruskan denganpenandatanganan MemorandumPersefahaman (MoU) antarapenganjur bersama AICIF danInternational Council of IslamicFinance Educators (ICIFE)

sebagai Urus SetiaPersidangan.

Dengan termeterainya MoUtersebut, semua pihak bersetujuakan menganjurkan satu siriPersidangan AntarabangsaMengenai Kewangan IslamASEAN untuk mempromosikanpembangunan bakat dankurikulum dalam kewangan Islamdengan ICIFE sebagai urusetiauntuk mempromosikanpersidangan.

Festival Brunei 2017 ketengahkan pelbagai produkBANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 15 Disember. - JualanFestival Brunei 2017 yangdiadakan di kawasan lapangberhadapan Muzium AlatKebesaran Diraja dilancarkan hariini bagi memberikan peluangkepada peniaga-peniaga tempatanmenjual pelbagai produk atauperkhidmatan serta menjual hasilperusahaan mereka bagimenambah pendapatan danmemupuk daya keusahawananmasing-masing.

Hadir selaku tetamu kehormatdan seterusnya melancarkanJualan Festival tersebut ialahPegawai Daerah Brunei danMuara, Awang Misle bin HajiAbdul Karim.

Ianya dijayakan oleh AndikaSamudera Event Management dandiungkayahkan oleh KementerianSumber-Sumber Utama danPelancongan.

Beberapa aktiviti menarikdiadakan sepanjang jualan tersebutantaranya, permainan Sky jump,pertandingan suara burung,pertandingan pencarian orangkuat, kereta dan motosikalHotwheels di samping beberapaacara pentas seperti bermukun,freestyle football dansebagainya.

Jualan dibukakan kepada orangramai bermula hari ini hingga 31Disember 2017 mulai jam 10.00pagi hingga 10.00 malam.

Objektif utama jualan tersebutdiadakan adalah bagi menyokonginisiatif kerajaan ke arahmenggalakkan warga negara inimemilih Negara BruneiDarussalam sebagai destinasipilihan untuk bercuti danseterusnya berbelanja di negerisendiri bagi menjana ekonominegara.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

PEGAWAI Daerah Brunei dan Muara, Awang Misle bin Haji Abdul Karim selaku tetamukehormat semasa meninjau salah sebuah petak jualan yang menjual permainankanak-kanak (atas). Sementara gambar bawah, beliau ketika berinteraksi bersama wakilsalah sebuah syarikat kenderaan.

BIBD tingkatkan kesedaranpengurusan kewangan

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 14 Disember. - Sebagaisebahagian daripada usaha berterusan Bank Islam Brunei Darussalam(BIBD) dalam meningkatkan kesedaran dan manfaat pengurusankewangan yang lebih baik, BIBD mengadakan taklimat perancangankewangan kepada para pegawai dan kakitangan Dewan Bahasa danPustaka Brunei.

Taklimat tersebut turut menekankan pentingnya meningkatkankesedaran literasi kewangan di Brunei Darussalam yang disampaikanoleh Perancang Kewangan Islam BIBD, Dayang Norliah binti MohdTaib.

Aktiviti-aktiviti seumpamanya dihasrat akan dapat melindungi masadepan kewangan orang ramai dengan menanamkan tabiat yang lebihbaik dan juga membentuk sikap bertanggungjawab dalam membuatkeputusan perbelanjaan.

Untuk maklumat lanjut mengenai Perkhidmatan PerancanganKewangan BIBD, sila berhubung dengan Pusat Panggilan BIBDmelalui talian +673 223 8181.

Siaran Akhbar dan Foto :Bank Islam Brunei Darussalam

TAKLIMAT Perancangan Kewangan disampaikan oleh Perancang Kewangan IslamBIBD, Dayang Norliah binti Mohd. Taib.

HARI SABTU 16 DISEMBER 2017 IKLAN14

JABATAN ADAT ISTIADAT NEGARAJABATAN PERDANA MENTERI

HOSPITAL RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHAKEMENTERIAN KESIHATAN

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

NOTIS SEBUT HARGA

Bilangan Sebut Harga :JAIN / 5 / 1981/ XIII - Membersihkan

Tajuk Sebut Harga :Membersihkan Bangunan Jabatan

Adat Istiadat Negara danBangunan-Bangunan di bawah

Kawalan Jabatan Adat Istiadat Negaraselama dua (2) tahun

Tarikh tutup / jam :26 Disember 2017 - Selasa (9.00 Pagi)

Tempat Menghantar Sebut Harga :Peti Sebut Harga

Jabatan Adat Istiadat NegaraBandar Seri Begawan, BS8610

Negara Brunei Darussalam.

��

�� !� ��

�� "�� #� $��

%� �� & ' �( �� ) �� ) �� *� ��

�� + ��,� ��

�� -.$ �-�/. 0#12#) "#�#.# #�#.$�.$#�#. -2#1# �� 3

��

��

&� �� ! ��"�#�!�

�� $�� %�� &�� '

�� %�

��"�!(�! ��)�*�! �� + �� + �� + �� + ,�

�-� �. /"�0 �. /"�0 �*�1 �.-12*/!(

��(� �.-3/0 ��2 4�5 ��02!

�.�.*�!(�! ��!3� ��#�*�!

�#�*��#�*�� !�2�! ��!�� "2-��

�� .#4#1# �� 1�� 1�5�� #�� #�� 6�� 7 �� #./ 6�7 .#0/ �

!� �� 5�� "��

%� �� #��

*� �� 6 �� 7�� $"$8�- �#9.#1# �-1 $#2## �&' �( �� :#� ��#1$�#. �-�#�#�- 2#��$8 �;1# 2 .#4#1# �

"�� ) ��

,� �� 0� -��/��) ��

&� �� !� � ��) "�� $��).�� *) "�� ;�� )�� #�%��) ��

(� �� -.$ �-�/. 0#12# �� 3

��

� ��

��

��

.�� 3

� ��1�2"� 0�* �678� +,� ��9.-1.* ,��:� 4��5

.�� 38 ��1�2"� 0�* �678� +

,: ��9.-1.* ,��:� 4��5�� ".)�� 32 2" ,�� .��!(

<� �� 3

9!�! �� 0�-�9��7� ��(� �� ,�� .!(�0 ��*�,�� .��!( �� 7�7� �.��!(

��1�2��7� ��(� �� (�

0;��$.#8 1� $�� #�� 61$�#�7 �� $�� %�� 3

&�' ; � � ��%� +�� %��

� �� &,' 7 � � ��

�� &7' � �� < ��$�%� �� %��%� �� <�� %�% �%��%�

� ��

�� !�� .!(0�329�! ��*��*��*�� 0�(��! �.)�!(�!��!( �� "/ �.9� �� 2�*� �/93��"��=� 9�.*� �.!(�*�! �!� ��".0��.(�*� �*2!.� ��*299�"�-� �� 23.=�1�� =�- ��7� ��(� ��7� ��(� � ,�� .��!( ��6�� .��!(� �� ) �� !��.!(0�329�! �� "��! �.".>/!?�:7 ,,6,6,6 9�-12!(�! ��,��

�� ) �� 3

�� !�� .!(0�329�! ��*� ��*�� *�

��0�(��! �.)�!(�!��!( �� "/ �.9� �� 2�*

�/93��" ��=� 9�.*��.!(�*�! �!� ��".0�

.(�*� �*2!.� ��*299�"�-�

�#�*��9#�*��

��

!� �� 3

&�' �� $�� ; � �

��%� + ��%��

��

&,' �� $�� 7 � ��

&7' �� $�� < ��$�%� ��

�%��%� �� <� �� %�% �%��%� � ��

��

4�5 � �� + �� + �� + �� ,� %@�� ,��:

%� �� 5� �� 6%7 �� 6�� 0�� #��7 �� + �� + �� 5� �� + �� + �� /�� 0��) ��) 0�� 1� $�� #�� 5� ��

*� �� + �� + ��

,� �� + �� + ��

&� .�� 1��) �= "�� !=�< ��!% 1�� *%>) �� *�== ��

�� /�� )�� 0�� 1$�#��

HARI SABTU 16 DISEMBER 2017JAWATAN KOSONG / IKLAN 15

KEMENTERIAN PERTAHANAN

��

��

� ��

�� !!�!! �"#$%& $#&'()%*#&%+�

��!! � ��,&-('+�"#$%& $#&'()%*#&%+�

�� ,&-('+ ),*'. $#)'*# /'0%1%)'1%/#+2%+ �3#&% ('('1*-&%+�

��

�� !"#� �� $�� "#$%& *'4%" 3%(��!! �'"%+2� �'*%/%� 5 6%+-%1# �!�7�$� �� %�� /'(%/% .%1#�.%1#)'&'13% ��/+#+ $%+ �%)-� )'1(-*%8%$% � �,9'()'1 �!�:�� &�� &�� '�� (

�� &�� )�� !"#� �� $��

�%&"- )%2# ('+'1#(% )%;%1%+$%+ ('+$%8%"&%+ ),1%+2 "%4%1%+ �

�/+#+ �� %)-7�!! �%2# �� ! �%2#

��!! �'"%+2 �� !! �'"%+2

�� &�� &�� &�� %��&�� *�� %�� % %�� &�� +�&� �� &�� +�&� �� &��+�+�� '��(� �� &��

�� %�� &�� % �� +��

�� &��%��

�� &�� &�� &�� % �� +�+�� '��( �� &��,� -�� +�� %��,�� %��

�� &��&�� &�� %�� %�� %��%�� %�� -�� +�� %�� &��

�� %�� .� ��%�� !/ '"(� �� .� �� %�� !�� &�� &�� &�� ,�� -&�� -&�� 0 �� -�� %�� %��

� �� +� ��"12 �� &�� +� ��%��,�� %% �+� �� +� �� % �+�� -�� %�� &��

�&�� &�� ,�� -&�� -&�� 0 �� &�� '�� ( %��,�� -&�� &�� &�� 3�� +� �� &��

�� %�� % �� %�� %�� &��

�� %�� % ��%�� %�� &�� +� �� +� �� % �� 4 ��

�� 5��

JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARAKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

�� <��<�� 6��

��<��<� � ��

�� 6�� 7-7�� -8��4

��<� � �� < ��

�3��9 '��$ �::#��$9�/9#( �� 5�� <�� =� � �� '�'�� 6��

$�� 3�� &� ��%�� +�%��%�� %�� &�� 3� �� '�'� 3� �� 3� �� 3�� 3� �� 3� �� -�� % �� %�� 6�� 3� �� 444 �� 3� �� '�', 3� �� 3� �� 3��3� �� 3� �� -�� $�� 3��

�� <�� < ��

-&��&�� &� �� %�� +�� %�� %�� %�� 5

)�� 4�� 3� ��

�� %��6�� $�� 3��

�� -�� $��

�� % �� %�� %�� -�� 1 6��/#":� +�� 9�## ��

�� <��<�� 6��

6�� <��<��

��< ��

6�� 7-7�� -8��4 �� < ��< �� :! � ��=��=!�

�� < ��< �� 55! � ��5:!�

�� < ��< ��

�� 7! � ��:!�

�� 5�� < �� '�'� � ��

��<�� < ��<<��

� �� <<� � ��< ��

�� =� ��< ��

��<�� <�� < �� <��< '�'�� < �� =�

��<�� <�� < �� <��< '�'?� ��< ��< ��

<��<� � �� <��< '�'�:� ��< ��

<��< '�'�7� ��< ��6��< ��

� �� 6��

$�� 3�� &� ��%�� +�%��%�� %�� &�� %�� -�� '�'� 3� �� -�� %�� 3� �� %�� -�� %�� -�� 3� �� -��%�� %�� 3� �� '�'� ��%�� 9� �� %�� 3� �� '�'��%�� 3� �� '�',��%�� 3� �� '�' �� %�� +�� 3� �� % �� %�� +�� %�� %��

�� <�� < ��

-&��&�� &� �� %�� %�� %�� +�� %�� %�� %�� 5

)�� 4�� 3� ��

�� %��6�� $�� 3��

�� -�� $��

�� % �� %�� %�� %�� -��1 6�� /#":� +�� 9�## ��

JABATAN PERKHIDMATAN POSKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

The Supply & Deliveryof Consignment Note /Posting Docket Parcel

Rujukan Tawaran :POS / T / 22 / JPP / 2017-2018

Syarat-Syarat Tawaran :��

��%�� %�� &�� &�� %�� &�� ,�� $��&��

%�� &� ��!�!! '�� (� ��&�� +� �� $� ��

�&��&�� %�� 5�%.%2#%+ '4%+2%+

�#+2&%" �� '3%)%" �'/%1 �,/�%+$%1 �'1# �'2%4%+� ��7?��'2%1% �1-+'# �%1-//%*%(�

�� &�� %4%1%+ ;%+2('(8-+;%# 8'+2'0-%*#%+ "#$%& %&%+$#"'1#(%�

�� %�� &�� % ��%��

�� 5The Supply & Delivery

of Consignment Note /Posting Docket Parcel

Rujukan Tawaran :POS / T / 22 / JPP / 2017-2018

$�� %�� 5�� <�

�#+2&%" �� %.%2#%+ '4%+2%+�'3%)%" �'/%1 �,/

�%+$%1 �'1# �'2%4%+� ��7?��'2%1% �1-+'# �%1-//%*%(�

�� % �� %�� '*%/%��5 �#/'()'1 �!�:� 3%( ��!! �'"%+2�� &�� &�� % �� % �� %�� &�� % ��

�� &�� %�%�� %� �� &�� 5�� %*#+%+ *'/'+ 1%(8%#%+ ;%+2 /%.�� %*#+%+ �#3#* �'+$%@"%1%+

�'1+#%2%%+ �? � �:��+�� $�� *�� 3�� 3��

�� -�� -�� *��$�� $�� &�� %��

JABATAN PERCETAKANJABATAN PERDANA MENTERI

TAWARAN PEMBEKALANKERTAS 260 GSM

ART CARD - WHITE(2 SIDE COATED)

KE JABATAN PERCETAKANKERAJAAN

BILANGAN TAWARAN :GPD / STI / TDR / 2017 / 001

KETERANGAN BARANGNO : 01

NAMA KERTAS :Art card - White

TEBAL : 260 gsmCOATED : 2 - side

UKURAN : 635 mm x 902 mmPEMBUNGKUSAN :100 Keping / Paket

KUANTITI : 5000 Paket

$� �� &��&�� %�� %��&�� &�� $"#�## '�� ( �� % �� "� �� & "� �� 6�� +�� 6��

3�� %�� -�� !"#� �� $�� +��

��%�� 5�'+2'1-/# �'()%2% �%4%1%+ '0#*

6%)%"%+ �'1$%+% �'+"'1#�'9'* �

�%+2-+%+ 6%)%"%+ �'1$%+% �'+"'1#6%*%+ �'1$%+% �'+"'1#�%+$%1 �'1# �'2%4%+

�'2%1% �1-+'# �%1-//%*%(�

�� % �� 5�'*%/%� �? �#/'()'1 �!�:�

3%( ��!! �'"%+23� �� +�� &��

�&�� $�&�� <�+� �� +� �� <�+�$�� 3�� =�� 7�� > 8�� 6�� +�� 6�� 3��%�� ?12 / :/!9"�� "1 �� 5��

HARI SABTU 16 DISEMBER 2017 IKLAN16

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN KEMENTERIAN PERTAHANAN

��

��

��

� ��

�� !"#$% #"%&'($)"%$*�

��

�� !"#� �� $�� !"#$% )&+$! ,$'-� �&!$*./ �&)$0$/ 1 2$*3$4" - �5�$� �� %�� 0&'$0$ 6$4"�6$4"(&%&4,$ ��0*"* #$*�$(3� �� %�� 78&'(&4 - �� &�� &�� '�� (

�� &�� )�� !"#� �� $��

�$%!3 ($." '&*&4"'$ ($9$4$*#$* '&*#$:$!%$* (74$*. !$+$4$* �

�0*"* �� $(35� �$." �� ; �$."

-� �&!$*. �� ;� �&!$*.

�� &�� &�� &�� %��&�� *�� %�� % %�� &�� +�&� �� &��

��+�&� �� &�� +�+�� '��(� ��&�� %�� &��% �� +��

�� &��%��

�� &�� &�� &�� % �� +�+�� '��( �� &��,� -�� +�� %��,�� %��

�� &��&�� &�� %�� %�� %��%��%�� -�� +�� %�� &��

�� %�� .� ��%�� !/'"(� �� .� �� %�� !�� &�� &�� &�� ,�� -&�� -&�� 0 �� -�� %��

%�� +� �� "12 ��&�� +� �� %��,�� % % �+� �� +� �� % �+� �� -�� %�� &��

�&�� &�� ,�� -&�� -&�� 0 �� &�� '�� ( %��,�� -&�� &�� &�� 3�� +� 4 ��

��+�� &�� &� �� 5��

"� �� %�� &�� ,�� %��,�� %�� $��'�� 4 �� 44� -�+�� ,�� - �&� "16 "2 �� '�� 7 6 3(�� #!� 7#" �� 7# 6 3#"�/� ��

�� %�� &�� %��%� ��+� �� %� �� 8 %�� 8 %��'��(� �� &�� +� %��+ &�� %� ��&�� %�� &�� &��

��+� �� " 5� ��/ �� < ��

� � � �;/ ��/ ��/ �� = �� /

��

�� 5�� - ��- �5 � �� 1

�� 8 �� 5�&4'3)$ �$(!3/ 1 �"0&'(&4 - ��

0&)$'$ #3$ �-� '"*..3

�� 5

�&)$0$/ �1 �"0&'(&4 - ��!"#$% )&+$! ,$' -� �&!$*.�

�� % �� 5�$(3/ - �"0&'(&4 - ��6"*..$ ,$' -� �&!$*.�

�%�� 5�&*.&430" 2$+$!$*%3$0$ �&(3! $4.$

#�$ �"*.%$! �$+$6�$6$."$* >&+$*.$*

�(3 �&,$($!2$($!$* �&*&4($*.$* �+$'>&'&*!&4"$* �&463(3*.$*

�$*#$4 �&4" �&.$+$*/ ��-��;�&.$4$ �43*&" �$4300$)$'�

� �� %�� %�� &*.&430" 2$+$!$*%3$0$ �&(3!

$4.$ 2$($!$* �&*&4($*.$* �+$' !"#$%)&+$! ,$' -� �&!$*./ �$(3/ - �"0&'(&4- �� &�� &�� % �� &��9� 4 ��

�� 5�� !� �� &��

�� %�� $6$."$* >&+$*.$*/ �"*.%$! �$+$6/2$($!$* �&*&4($*.$* �+$' ��&�� &�� &� �� '�� ( � �� % �� %��&�� %�� +� �%�� 5

�0*"* �� >6$'"05� �$." �� ; �$."

�� &!$*. �� ;�; �&!$*.

�$(!35� �$." �� ; �$."

1� *�� %�� +�� +�&� �� +�� +� &�� 2� ��+�� $�� *�� 3��

3�� -�� -�� *��$�� $�� &� �� &�� :� -�� '��(

��&� �� %� '�� ( �� %�� 5

�� 5 �� "0&'(&4 - �� $(!3��

;�� 55� �$." �� $."

�� &!$*. �� ;� �&!$*.

��%�� %�� 5�&+$* �&4($.3*$

�$*.3*$* >&,343!&4$$*�$* �&'&)"6$4$$* �0&! ��2$($!$* �&*&4($*.$* �+$'�&.$4$ �43*&" �$4300$)$'�

JABATAN KEHAKIMAN NEGARAJABATAN PERDANA MENTERI

IKLAN SEBUT HARGA

1. BILANGAN SEBUT HARGA :JKN / BPE / SH / 2017 (9)

KERJA-KERJA PENGGANTIANGASKET RUBBER DI

BAHAGIAN DINDING CERMINKAWASAN LOBBY BANGUNAN

MAHKAMAH TINGGIMAHKAMAH BESAR,

BANDAR SERI BEGAWANNEGARA BRUNEI

DARUSSALAM

2. BILANGAN SEBUT HARGA :JKN / BPE / SH / 2017 (10)

KERJA-KERJA PENGGANTIANBARU MOTOR RULLER

SHUTTER DI BANGUNANMAHKAMAH BESAR BRUNEI

DAN MAHKAMAH-MAHKAMAHSYARIAH JALAN STONEYBANDAR SERI BEGAWAN

NEGARA BRUNEIDARUSSALAM

PERINGATAN :��4�< �)�)� -7�)� <�� :

SELASA, 2 JANUARI 2018

��> �� <��'4�=>�3��4>� $�*( 5

>��/ -5 �� - ��2�� 1� ��<� ��

�� >�� <��

��>�� <<��>��

�� <��

��> �� <��'4�=>�3��4>� $�*( 5

>��/ -5 �� - ��2�� -�; ��< ��

�� >�� <�� >��>��

2�� <��

��4�< �7��<4�37�$�� $>�)37�

-7�)� <�� 5SELASA, 26 DISEMBER 2017

�� <� �

"� -7�)� <�� %�� %�� 8 �&�� &��,�� $��

�� %��&�� 0",") �&*#$?!$4$* �%!$�$'$� �$'$ �&4*"$.$$$* �0&@!"7* ��#$* �� 9$*. 0$6�

/� -�� <�� % �� %�� &�� % ��%�'��( �� &� ��&�� +� �� % �� +� �� %�� 5

�&*.&430"2$+$!$*%3$0$ �&(3! $4.$2$($!$* >&6$%"'$* �&.$4$2$($!$* �&4#$*$ �&*!&4"

�"*!3 �/ �"*.%$! ��$*.3*$* �$6%$'$6 �&0$4 �43*&"#$* �$6%$'$6��$6%$'$6 �9$4"$6

2$)$* �!7*&9/ ��5�� $*#$4 �&4" �&.$+$*

�&.$4$ �43*&" �$4300$)$'�

� -�� <�� &�� % �� -�� <��&�� $� �� "�� 3� �� 3� ��3� �� -&�� -�� !"#$% )&+$! ,$' -� �&!$*./ �&)$0$ - 2$*3$4" - �5�

9� $� �� %�� "*!3 � �"*.%$! �/�$6$."$* �&*!$#("4$*/ 2$($!$*>&6$%"'$* �&.$4$/ �$*.3*$*�$6%$'$6 �&0$4 �43*&" #$*

�$6%$'$6��$6%$'$6 �9$4"$6/ 2$)$*�!7*&9/ �$*#$4 �&4" �&.$+$*/ ��5�� /�&.$4$ �43*&" �$4300$)$'�

!� �� 8 �&�� &�� #3$ �-� 0$)"*$* �� &�� -�+�� ,�� '.��,�� , �� ( ��

1� -�� <�� &�� &�� &��

2� ��+�� $�� *�� 3��3�� -�� -�� *�� $�� $�� &� �� &�� &�� %��

:� -�� %��&�� %��+�� %�� $6$."$* �&*.3430$*�0!&!/ 2$($!$* >&6$%"'$* �&.$4$�� ,�� 5 A��; 5��-5� �A��; 55--;-� � A��; ---�� 0$'(3*.$* �5��

HARI SABTU 16 DISEMBER 2017IKLAN 17

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN PERKHIDMATAN AWAMJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN KEMAJUAN PELANCONGANKEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATANPERKHIDMATAN AWAM

JABATANPERDANA MENTERI

NEGARABRUNEI DARUSSALAM

��

�� !�� "� � �� ! �� !� � �� # ��$ #��

%� &� �� # � � ��!��# $ � �� ! �� ' � ��!�� #�� # ��!� ��! � � � ! �� # �� ' � �� !��$�� # ��(�(( )�� ! �� * � � �� +�� ' � � � � ' �� $ ! � � �� ,

��

��

�� !��

"�#�� "�� $ ��%&'(

�� )��*��+

-� &�� !+� �� ' � � #�� #�� !�� #�� # ��

.� �� # �� &�$�� "� � � �� )�� /� &�/��+� �0 �� 1*�

2� �+� �� ' � � ��!�� #�� #�� )��* � �� $� �� +�+ �� 3 �� !�� 3 � $� � ' � � � � � ��# �� ' � � �� $�� #�� #��# �� ' � � �� ,

�,�- �,�� .��/��

��

�� $ �� !�

�� "�#�� "��

�� $ ��%&'(�� )��*��+

0� � ' � � #�� # ��# �� ' � � �� *��$ 01 )�� 0('2$

�� 0+(( #�� &�� ' � �� ' � � �� # � � � � � ��

��

�-"+ �� 3 '+� 3 �� 3 0('2 3 ('

�� ,��,��" )�� ,��.-�

��-�� ,��/�� ,��,�� ","��- ��/- ��.�� 0('4

�,.-�//� 0(0( 50 ��.��6��

��)'(+((

�-"+ �� 3 '+� 3 �� 3 0('2 3 (0

�� ,��,��" )�� ,��.-�

��-�� ,��/�� ,��,�� ,�,�� /- ��.��

0('4 �,.-�//� 0(0( 50 ��.��6��

��)'(+((

�-"+ �� 3 '+� 3 �� 3 0('2 3 (%

�� ,��,��" )�� ,��.-�

��-�� ,��/�� ,/��-�� ,�� ","��-

��/- ��.�� 0('4 �,.-�//� 0(0(50 ��.��6

�� )'(+((

�-"+ �� 3 '+� 3 �� 3 0('2 3 (�

�� ,��,��" )�� ,��.-�

��-�� ,��/�� ,/��-�� ,�� ,�,��/- ��.�� 0('4 �,.-�//� 0(0(

50 ��.��6��

��)'(+((

�-"+ �� 3 '+� 3 �� 3 0('2 3 (&

�� ,��,��" �,��"��

��-�� ,��/�� ,/��-�� ,�� ","��-

)�� ,�,��

��)'(+((

1� �� $ � ��! ' # �� 4 �� 5 # 5�� &�� &�� 4 �� $�� ' � � � �� # � � ��! � �� ' � � � �� ! #�

�,7�,�� 89� ��9�9��"� 5�8�6

6�� 7�� +� "+� ��+�+� ��

�* �6 �8�&�3 ��8�96�3 6�� 5�� :6 : �9��4�� &6�� 3��5��6� �� &&�9�5; ��"��/� +� , 5�� < �=� < %(�1 < �2 >

�* �6 �8�&�3 ��8�96�3 6�� 5�� 8�� :�� 3 ��5��6�3�� &&�9�5 ;��"��/� +� ,5�� < �=� < %(�1 < �0 >

�6 �9 -�:,��$ ),:,"9�$9�,��, ��) ��-��-� ��

,;9 ;.�",� ��, �,�9�� / )��-$ �,��9�/

��,- )��"��<��=� �>+

�� 3 �8� 3 0('2 3 '&

�#� �+�� 7��+�� 35�� +" �� +��/�� +��7�� +�+� �� "�+� �� + ��7��3 ��7��+�3 +�� /+ :# �� +�� 3��!��+��3 �� #� +!$�/��7� +" �#�� +$�/� ��,�� + /�� /+��#��7��

�/+ :# �� +�� +" ��?��+��3 �� !��3 � "�3 �� !��3 �� /��7� � '�� ""+�� !�� +��+��/� � �#� �� +" � �� 3 ��!��+�� # � / � !� ��$+��!� !+�# �+��/ �� "+�� 7��+��@%� �//+��+� ��+� ��/��+� �# � ��

/+�"+�� !�� +" #��# �� -� �+ ��+7�� +" +��++� �� ++�

" /�� /+�� ?�� /��7��# � �� /�� 7 �� !�� !� �+�� +�� +�� 3 ��!��+��.� �+ �� +�� !� ��

�#� �+/ � /+��@2� �+ /�� !�� +��+�� #�+��#

/+�� !+� ��+� �� #�� !� �� #� �+/ � /+��@0� �+ ��/+�� /�� +� +" ��7 ��

��/�+�� + # 7� /+�+'��#�� +" �#��+�� +��/��5+�� "+�� +� ��

"+� ��!�� +�+� �� '�� !� ��+7�� #� ��A�� "+� ��+�+� �� )�=�* �+/��=+� �� /+��+��/� �� +� +"

�#� �=�3 �� #+�� + �� '��# ��!$�/�#� ��3�� 3 �8� 3 0('2 3 '& ��>#>��*��> -�?��$ )�?�*>#$ 9#�� ,=> ;��*�� !#� ��>�� )��$��>�� )��*��, �� /#�� "+�� +� +� �#� /+�� 3��7 �� ?��/� � '�� /+�� /��

�6 �9 -�:,��$ ),:,"9�$9�,��, ��) ��-��-� � �-:,�

;,��, �� / )��-$�,��9�/$

��,- )��"��<��=� �>+ �� 3 �8� 3 0('2 3'1

�#� �+�� 7��+�� 35�� +" �� +��/�� +��7�� +�+� �� "�+� �� +��7��3 ��7��+�3 +�� 7�� :�� 3 ��!��+��3�� #� +!$�/��7� +" �#�� +$�/� �� ,�� + !�� 7�� :�� ' ��

"+� 7��+�� !�"+�� ! �� + �� +�� !��+�� +� � � ��#� ��7�� :�� '�� !� �� '��# ��+�� " /�� "+� �+�� #+��@%� �+ �� +�� !� ��

�#� �+/ � /+��@-� �+ /�� !�� +��+�� #�+��#

/+�� !+� ��+� �� #�� !� �� #��+/ � /+��@ ��.� �+ ��/+�� /�� +� +" ��7 ��

��/�+�� + # 7� /+�+'��#�� +" �#� �+��+��/��

5+�� "+�� +� �� "+� ��!�� +�+� �� '�� !� ��+7�� #� ��A�� "+� ��+�+� �� )�=�* �+/��=+� �� /+��+��/� �� +� +"

�#� �=�3 �� #+�� + �� '��# ��!$�/�#� ��3 5�� < �=� < %(�1 < �0 ��+�+� ��+ ��7��3 ��7��+�3 6�� 5 �� 7�� :�� 3 ��!��+��3�� 3 �� /#�� "+�� +�+� �#� /+�� 3 ��7 �� ?��/� �'�� /+�� /� �� :+�� +�+� �� !+7� �#+�� !�

��!�� + � �� # � %�(( �� +� �� 30�# =�!�� %(�B �� 7��+��/�� !�� !��+' ,

�� 3 �8� 3 0('2 3 '&��9�9��"� �9 -�:,��$

),:,"9�$ 9�,��, ��) ��-��-�� ,;9 ;.�",� ��, �,�9��

��/ )��-$ �,��9�/ -��,- )��"��

�� +?��+�� "�++�

5�� +" �� +��/�� +��

� � � 5�� &�� ' �3 ��-C�(

�� < +�

�� 3 �8� 3 0('2 3 '1��9�9��"� �9 -�:,��$

),:,"9�$ 9�,��, ��) ��-��-�� -:,� ;,��, ��

��/ )��-�,��9�/$��,- )��"��

�� +?��+�� "�++�

5�� +" �� +��/�� +��

� � � 5�� 3 � �� &�� ' �3 ��-C�(3 ��

�*�� , 3 "�� 3 �� 3 (04 3 0('2

�� "� ��) ),"-:,�� 98 �-�

;9��,��9� ��-� 89� .-��;.-11�: /-� ��-�;./,��

� ��# �� ,@ �� 0('4

5��*��$ �� 0+(( ��6

4�� ' � � ,��)'(+(( 5�� * ��6

�� ,�,�),� �9A

",��/� �� ,;-"�� ,�)�� ,��,�-$

�,/�� ,- )��"��+

�� ,�,��,��" ��/ �,�)�8��

),�/�� ,�,��,�-��,��/�� /-

��,/9�- �(' )�� (& )��,"�� ' �� , ��

�6��5��6��5� � ' � � � �� $�� !+��#��+��# � �� $�� 3 � ! � � ��#�� 3� ! � � �� 5��

�,�.��-�� &�� ! ' ��$�� "� � � � �� !�� !�� +��

�� ' � �3 �� .� ! � � ��#��

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DI DALAMKELAS : IV, V & VI

KATEGORI :B01 SAHAJA - (KOD BAHARU)TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA :

20 DISEMBER 2017 (RABU)TARIKH TUTUP PADA :

26 DISEMBER 2017 (SELASA)JAM : 2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN :JKR / DTS / 24 / CQS / 2017-T / V

NAMA PROJEK :PROJEK PEMBINAAN MASJID

BARU, KAMPUNG BUKITPANGGAL TUTONG, NEGARA

BRUNEI DARUSSALAM

NO. PROJEK :JKR / DTS / MISC / 16 / 2017

YURAN TAWARAN : BND500.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

Syarat-Syarat Tawaran :��D��D�� #�� #

�� ' � �39��! � � ' � � ��/��3 �� ' #3�� ! �� 3 �� 3��-2�(3 �� )�/� ��* � �� +�� ' � ��+��+�� ' � � � � ��

�� !+��#� # ��# � � � ��+��#� �� ! # �� +��3 �� ' #3 �!� ��$ ! � � ! � � ��$ � � 39 � �� ! �� 9 � 3 � � � �� 3� �� &�� ' �3 ��


Berita dan Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi

REKTOR UNISSA, Dr. Awang Haji Norarfan bin Haji Zainal menandatangani MoU di antaraUNISSA dan Universitas Islam Negeri Sunan Kalijaga, Jogjakarta, Indonesia.

REKTOR UNISSA, Dr. Awang Haji Norarfan menyaksikan majlis penandatanganan MoU di antara Fakulti Ekonomi dan Kewangan Islam, UNISSA dan Islamic Banking and FinanceInstitute of Malaysia (IBFIM) (kiri). Sementara gambar kanan majlis penandatanganan MoU di antara Fakulti Ekonomi dan Kewangan Islam, UNISSA dan Amanah Institute of IslamicFinance and Economics, Germany.

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

PEMANGKU Pengarah Pembangunan Belia dan Sukan, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Dayang Zainab binti Haji Morshidi semasa hadir mengalu-alukan ketibaan para peserta SSEAYP di Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei (LTAB).

AWANG Mohd. Ihsan Sabri @ Zayn Sabribin Abdul Manaf.

DAYANG Aida Amalin binti Muhd.Aimanuddin.

UNISSA - lima IPT Antarabangsa meterai MoUJERUDONG, Rabu, 13 Disember.- Universiti Islam Sultan SharifAli (UNISSA) memperluaskanlagi jaringan rakan strategikserantau dengan penandatangananMemorandum Persefahaman(MoU) bersama limaInstitusi Pengajian Tinggi (IPT)Antarabangsa yang berlangsungdi Royal Berkshire, JerudongPark and Polo Country Club, disini.

Penandatanganan dimeteraisemasa UNISSA menjadi tuanrumah dan penganjur utamapada Persidangan AntarabangsaKewangan Islam Universiti-universiti ASEAN Ke-5 (5thAICIF) yang melibatkankerjasama di antara UNISSAdengan Mindanao StateUniversity, Filipina; Trisakti

University, Indonesia danUniversitas Islam NegeriSunan Kalijaga, Jogjakartayang ditandatangani oleh RektorUNISSA, Dr. Awang HajiNorarfan bin Haji Zainal.

Menandatangani mewakilipengajian luar negara ialah ViceChancellor for Administrationand Finance dari MindanaoState University, Filipina, AttorneySaaduddin Alauya Junior.Sementara itu, Trisakti University,Indonesia diwakili oleh SecretaryProgram Magister Economics inIslamic Economic and Finance, Dr.Eleonora Sofilda dan Universitas

Islam Negeri Sunan Kalijaga,Jogjakarta pula diwakili olehDean's Representative, Dr. HajiShobiyullah.

Sementara itu, majlis turutmenyaksikan penandatangananMoU di antara UNISSA denganIslamic Banking and FinanceInstitute of Malaysia (IBFIM)dan Amanah Institute of IslamicFinance and Economics (IIFE),yang mana UNISSA diwakilioleh Dekan Fakulti Ekonomidan Kewangan Islam, UNISSA,Dr. Awang Abdul Nasir bin HajiAbdul Rani.

Manakala menandatangani bagipihak IBFIM ialah Ketua PegawaiEksekutif, Yusry Yusoff danmewakili Amanah IIFE, Germanyialah Ketua Pegawai Eksekutifinstitut berkenaan, Dr. MuhammadAshfaq.

Penandatanganan MoU tersebutadalah sebagai usaha UNISSAuntuk membarigakan lagi padadunia luar tentang perananuniversiti Islam yang ungguldi negara ini dalammemperkembangkan bidang ilmupengetahuan agama Islam selarasdengan dunia global.

Dengan termeterainyapenandatanganan MoU tersebut,UNISSA akan dapatmempergiatkan programkerjasama strategik melaluipertukaran pelajar dan tenagaakademik serta dapat membuatpenyelidikan di antara kedua-duabelah pihak.

28 peserta SSEAYP Ke-44 selamat pulang

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 13 Disember. - Seramai 28peserta yang menyertai RancanganKapal Belia Asia Tenggaradan Jepun (SSEAYP) Ke-44bermula 23 Oktober yang laluselamat pulang malam ini.

Hadir mengalu-alukan ketibaanpara peserta SSEAYP di LapanganTerbang Antarabangsa Brunei(LTAB) ialah Pemangku PengarahPembangunan Belia dan Sukan,Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan, Dayang Zainab bintiHaji Morshidi.

Program yang berlangsungselama 52 hari bermula dariTokyo, Jepun tersebut belayar

menggunakan Kapal Nippon Marumenuju Sihanoukville, Kemboja;Bangkok, Thailand; Jakarta,Indonesia; Kuala Lumpur,Malaysia dan berakhir di Tokyo,Jepun.

Ketua-ketua belia negara pesertajuga berkesempatan melawatnegara Laos semasa programberada di Thailand denganmenggunakan penerbangan.

SSEAYP merupakan programpertukaran belia antarabangsakhusus bagi negara ASEAN danJepun, bermula 1974 dengantujuan untuk melahirkankefahaman dan kerjasamaantarabangsa dalam kalangan

belia-belia terlibat, di sampingmempelajari adat budaya, politikdan pembangunan ekonomisesebuah negara.

Awang Mohd. Ihsan Sabri @Zayn Sabri bin Abdul Manafselaku Ketua Kontinjen Negaraketika ditemu bual menjelaskan,ia merupakan kali pertamabeliau menyertai SSEAYP, di manaprogram tersebut memberikanpengalaman terutama dalampertukaran budaya dan maklumat.

Sementara itu, Dayang AidaAmalin binti Muhd. Aimanuddinpula berkata, SSEAYPmemberikan pengalaman yangberharga terutama dalammengadakan perbincangan secaraberkumpulan mengenai media,pendidikan dan sebagainya, selaindapat berkomunikasi denganrakan-rakan SSEAYP yang lain.


Oleh : Nooratini Haji AbasFoto: Muhammad Asri Haji Awang Abas

Siaran Akhbar dan Foto :Kementerian Kesihatan

PEMANGKU Setiausaha MUIB, Awang Haji Hamzah bin Haji Sabtu (kiri) semasamenyampaikan agihan zakat berupa peralatan mesin rumput kepada penerima AwangKhairul 'Izaat bin Abdullah.

BE Fit Garcinia Cambogia Slimming & Detox Tablet Malaysia Sibutramine.

VEIN Super Herbs Penawar TradisionalKapsul Not Stated Diclofenac,Dexamethasone.

JAMU Sari Daun SirsakUntuk Pria & Wanita Kapsul Maju Jaya,Indonesia Diclofenac, Dexamethasone.

MUIB hulur bantuan agihan zakat

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 14 Disember. - Asnaffakir miskin di Negara Brunei

Darussalam terus mendapatperhatian dan bantuan dari MajlisUgama Islam Brunei (MUIB).

Sehubungan itu, MajlisPenyampaian Agihan ZakatPeralatan Mesin Rumput diadakandi Bilik Seroja Lantai Bawah,Kementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU).

Pemangku Setiausaha MUIB,Awang Haji Hamzah bin HajiSabtu hadir menyampaikanbantuan berupa peralatan mesinrumput itu kepada penerimaAwang Khairul 'Izaat binAbdullah.

Kesemua barangan pembelianperalatan mesin rumput tersebutberjumlah BND420.50 yangdiambil dari peruntukanKumpulan Wang Zakat AsnafFakir Miskin.

Dengan adanya agihan zakattersebut diharap dapatmeningkatkan lagi semangatpenerima untuk terus berusahameningkatkan taraf kehidupan dansemoga para Asnaf Fakir Miskinsekeluarga akan sentiasa taatmenunaikan perintah AllahSubhanahu Wata'ala dan menjauhisegala larangan-Nya.

Awang Khairul 'Izaat ketikaditemui Pelita Brunei menjelaskan,bantuan mesin rumput tersebutadalah bagi membantu beliausekeluarga menyara kehidupanseharian.

Tiga produk kesihatan dicemari bahan terlarang

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 14 Disember. -Kementerian Kesihatan inginmemaklumkan kepada orangramai supaya tidak menggunakantiga produk ubat tradisional dansuplemen kesihatan.

Menurut Siaran AkhbarKementerian Kesihatan,produk-produk tersebut telahdidapati tercemar dengan bahanracun berjadual dan ubat-ubatanbarat yang tidak diisytiharkan,hasil daripada ujian makmalBahagian Farmasi, PerkhidmatanMakmal Saintifik, PerkhidmatanMakmal, Kementerian Kesihatan.

Produk-produk berkenaanadalah Jamu Sari Daun SirsakUntuk Pria & Wanita Kapsul MajuJaya, Indonesia Diclofenac,

Dexamethasone; Vein Super HerbsPenawar Tradisional KapsulNot Stated Diclofenac,Dexamethasone dan Be FitGarcinia Cambogia Slimming &Detox Tablet MalaysiaSibutramine.

Bahan-bahan pencemar dalamproduk-produk berkenaan bolehmengakibatkan kesan-kesanmudarat yang membahayakankesihatan.

Diclofenac adalah sejenis ubatpenahan sakit yang apabiladimakan tanpa pengawasan bolehmenyebabkan ulser peptik,pendarahan usus, loya,muntah-muntah, kaburpenglihatan, edema, penyakitkuning, kegagalan buahpinggang.

Penggunaan kortikosteroidDexamethasone secaraberpanjangan tanpa pengawasanboleh menyebabkan peningkatanpada paras glukosa dalam darahyang mengakibatkan kencingmanis, tekanan darah tinggi,katarak, penyakit otot dan tulang,serta meningkatkan risikojangkitan yang teruk. Penggunaankortikosteroid dalam jangkapanjang juga boleh mengakibatkanCushing's syndrome yang manadicirikan dengan muka bulat ataumoon face, serta kegemukanpada bahagian badan dengananggota kaki dan tangan yangkecil.

Pengguna yang telah mengambildos steroid yang tinggi dalamtempoh masa yang lama mungkinmengalami gejala yang termasukkeletihan, sakit otot dan sendi,demam, kadar gula dalam darahrendah, tekanan darah rendahdan dehidrasi.

Sibutramine adalah agenpelangsing badan yang tidak lagidisarankan penggunaannya dalamrawatan obesiti kerana kesannyayang boleh memudaratkan jantungdan hati. Pengambilan sibutraminejuga boleh menyebabkan kesanadvers yang serius sepertitekanan darah tinggi, denyutanjantung yang tidak menentu dansukar untuk tidur; dan dalamkes-kes yang paling teruk, ia bolehmenyebabkan kerosakan padabuah pinggang dan hati.

Kementerian Kesihatan tidakpernah mengeluarkan kebenaranke atas pengimportan bagipenjualan produk-produk tersebut.Berikutan dapatan ini, produk-produk berkenaan adalah dilaranguntuk diimport dan dijual diNegara Brunei Darussalam.

Orang ramai yang telah membeliatau memakan produk-produk

tersebut adalah dinasihatkan untukmemberhentikan pengambilannyadengan serta-merta. Jikamereka mengalami kesan advers'dan berasa tidak sihatselepas memakan produk-produk berkenaan, hendaklahberjumpa doktor dengansegera.

Orang ramai yang terlibat dalampenjualan produk-produk tersebut(termasuk penjualan secaraonline seperti melalui Facebookdan sebagainya) adalah diingatkanbahawa ia adalah menjadi satukesalahan di bawah Akta Racun1956 untuk menjual mana-manaproduk yang mengandungi bahanyang dikawal di bawah Aktaberkenaan dan boleh dikenakandenda sebanyak BND8,000atau penjara enam bulan, jikadidapati bersalah. Tambahan pula,jika seseorang melakukan sesuatudi atas kecuaiannya sendiri yangmembahayakan atau mungkin

membahayakan nyawa manusia,jika diadapati bersalah, akandidenda sebanyak BND16,000 dandua belas (12) bulan penjara.

Kementerian Kesihatan jugaingin memohon kerjasamadaripada orang ramai untukmelaporkan kepada PerkhidmatanPeraturan-Peraturan Kesihatanjika mendapati produk-produkberkenaan masih dipasarkan dinegara ini.

Untuk maklumat lanjut danperhubungan lanjut, orang ramaiboleh menghubungi PerkhidmatanPeraturan-Peraturan Kesihatanmelalui talian telefon +6732384182, menghantar e-mel [email protected] berjumpa terus PegawaiPenguatkuasaan di PerkhidmatanPeraturan-Peraturan Kesihatan,Tingkat 1, Kementerian Kesihatan,Jalan Menteri Besar,Negara Brunei Darussalam. Orangramai juga boleh menghubungiTalian Darussalam 123 bagisebarang pertanyaan lanjut.


Tajuk akan datang :1) 'Mercu Tanda' (tarikh tutup 23 Disember 2017)2) 'Kanak-Kanak Masuk Sekolah' (tarikh tutup 6 Januari 2018)3) 'Kanak-Kanak Belajar Mengaji' (tarikh tutup 20 Januari 2018)Tutup pada jam 12.00 tengah hari pada tarikh-tarikh tutup berkenaan.

Berita dan Foto : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Ihsan Ahli Jawatankuasa Puteri7 dan Pengembaraan

SUASANA sesi pembentangan kertas kerja Persidangan Antarabangsa Universiti-universiti ASEAN Mengenai Kewangan Islam Ke-5berlangsung di Parkview Hotel.

Berita dan Foto :Mohamad Azmi Awang Damit

AHLI Jawatankuasa Peraduan Kikikanjuran Komiti Kecil RancanganPerumahan Negara (RPN) KampungPanchor, Mengkubau, Awang Roslanbin Haji Wahab.

Hari Terbuka 'Puteri7 danPengembaraan'

janjikan pengalaman menarik

TUTONG, Khamis, 14 Disember. - Hari Terbuka 'Puteri7 danPengembaraan' bakal memberikan suatu pengalaman yang menarikkepada pengunjungnya melalui aktiviti yang diadakan di Galeri MandianPuteri, Kampung Tanjong Maya, di sini.

Hari terbuka tersebut diadakan selama dua hari bermula 16 Disemberdan dibukakan bagi kunjungan orang ramai dengan harga tiket pendaftaransebanyak BND15 bagi dewasa dan BND8 bagi kanak-kanak yang bolehdidapati di pintu masuk galeri tersebut.

Pengurus Puteri7 dan Pengembaraan, Awang Sha'ari bin Haji Zunaidisemasa ditemui menjelaskan pelbagai aktiviti menarik akan menanti parapengunjung antaranya Full Moon Trip; Terokai Flora dan Fauna;Safari Pasir Putih; Telaga Mandian 7 Puteri; Persembahan Kebudayaan;4wd Drive; Permainan ATV dan Puteri7 Grill dan Steambot.

Dalam pada itu Hari Terbuka Puteri7 dan Pengembaraan inibersempena dengan Festival Disember Brunei 2017.

Antara lain tujuan hari terbuka tersebut diadakan ialah untukmemberi galakan kepada penduduk di negara ini agar berbelanja di negarasendiri dan menerokai keindahan tempat-tempat menarik yang terdapatdi negara ini bersama ahli keluarga masing-masing.

Ketengahkan kesamaanpeluang pekerjaan melalui

aspek kepimpinan mahasiswa

JERUDONG, Khamis, 14Disember. - Sebanyak 52pembentangan kertas kerjaditeruskan lagi pada sesipagi Persidangan AntarabangsaUniversiti-universiti ASEANMengenai Kewangan Islam Ke-5(AICIF) bertempat di ParkviewHotel.

Antara kertas kerja yangdibentangkan ialah 'EqualEmployment Opportunity inLeadership of IslamicUniversities' disampaikan olehpembentang dari Indonesia, TriWikaningrum, yang mengupasmengenai kesamaan peluang-peluang pekerjaan antara lelakidan perempuan melalui aspek

kepimpinan mahasiswauniversiti.

Melalui penyelidikan yangbeliau jalankan denganmenggunakan kaedah sampelsnowball, kepimpinan yangdiperoleh oleh mahasiswa diuniversiti sama ada lelaki danperempuan adalah memberikanpeluang yang samadalam memperoleh pekerjaandisebabkan tiada jurangperbezaan dalam ilmu yangdiperoleh.

Manakala kertas kerja bertajuk'Antecedents of EntrepreneurshipMotivation Among YoungMuslim Student' daripadapembentang Indonesia, Dayang

Nurhidayati menyentuhmengenai faktor-faktor yangmendorong pada kecenderunganpelajar Islam dalam bidangkeusahawanan.

Antara faktor yang beliaukenal pasti setelah melakukanpenyelidikan menggunakankertas soal selidik adalah latarbelakang keluarga, motivasi,sikap dan kemahiran.

Pembentang - pembentangkertas kerja bagi AICIF Ke-5adalah terdiri dari pelbagailatar belakang akademik danprofesional dari negara ASEAN;Brunei, Indonesia, Malaysia,Filipina dan Thailand dan40 peratus lagi daripelbagai negara antarabangsayang meliputi negara-negaraEropah, Timur Tengah danAfrika.

Kekalkan warisan tradisipermainan kikik

MENGKUBAU, Khamis, 14Disember. - Musim cuti penggalpersekolahan hujung tahun inisememangnya banyak aktiviti yangdibuat terutama keluarga yangsudah membuat perancangan awalmengisi masa bersama keluargamasing-masing.

Dalam memanfaatkan kualitimasa di musim cuti ini, KomitiKecil Rancangan PerumahanNegara (RPN) Kampung Panchor,Mengkubau juga mengadakanPeraduan Kikik bagi merekaterutama penggemar aktivititersebut, dengan menunjukkanbakat dalam permainan tradisitersebut.

Pendekatan Pelita Bruneibersama salah seorang AhliJawatankuasa peraduan tersebut,Awang Roslan bin Haji Wahabberkata peraduan tersebutdibukakan secara terbuka tanpamengira had umur.

Katanya, pertandingan tiga haribermula 15 Disember itu akandilangsungkan di kawasan lapang,Taman Riadah Bukit Mengkubaudi RPN Kampung Panchor denganformatnya 'Bepulut Kalah Mati'.

Bayaran setiap penyertaantambahnya, hanya dikenakansebanyak BND5 sahaja danpenyertaan juga masih dibukakansehingga Jumaat ini jam 2.30

petang.Inisiatif pertandingan seumpama

ini adalah bermanfaat dalammengekalkan warisan tradisi kitanidan memperkenalkannya kepadagenerasi muda agar ia tidak lapukditelan zaman.

HARI SABTU 16 DISEMBER 2017 21WARISAN

Oleh dan Foto :Noraisah Haji Muhammed Sirih Pinang

��

��

��

��

��

��

��

!�� "��

#��

��

$��

�� %� � �� %�� % ��

�� #��

�� #��

�� &'�� ((� �� " �� ))��

#�� #��

�� #��

#��

�� #�� #�� !��

��*��

�� &' ��

��!��

�� !��

��

�� &'�� +' � �� &)� �� ('��

��

,�� %�� !� �� -�� .�� /�� !��

��

*��

!� �� *�� -� ��

��

�� %�� -�� *�� *�� %�� .��

��%� �� 0� &(�� &'� &)� ��

��

��

�� !�� #�� %��

KACIP atau Kelakati, Celapa atau Salapa, Sirih dan Pinang.

PINANG merupakan tumbuhan tropika ditanam untuk mendapatkan buahnya.BUAH pinang, sirih dan kapur makanan tradisi orang tua-tua kitani juga kegemaran masyarakatIndia.

�

HARI SABTU 16 DISEMBER 2017 RENCANA22

Oleh : Hezlinawati Haji Abd. KarimFoto : Hezlinawati Haji Abd. Karim dan Ihsan Jabatan Daerah Temburong

TUNJUK cara proses pembuatan Mee Kuning Basah Kampung Senukoh semasa lawatan dari pelbagai agensi ke kampung berkenaan (kiri dan kanan).

MEE Kering Senukoh dan Mee Kuning Biro Wanita Majlis Perundingan Kampung Senukoh (kiri dan kanan).

Mi kuning dan mi kering bantu janapendapatan penduduk Kampung Senukoh

��

�� !�"� �� "�� #�� $%�� &�� &��&� ��&�� &�� "�� &� �� '��

�� "�� &�� "�� "�&�� ($�$�) �� !�� *�� +�� (�!*�+)�

�� ,� � ��

��"�� "� ��

� �� "� �� $�$� &�� &� ��

�� "�&�� $�$�� "�� "�� &��

�� "�� +�-�� ,� �� !*�+ �� .�� /�&� 0�� &� ��

!�"� 1� � �� 2�� "�� &� �� &��

��"�� "��

�� "�&� �� 2�� 3�� 1�� "�� &�� 2�� 4� �� "�� 3�� -�� "�� 3��

�� $�� "�&� �� &�� &�� "�� /�&�� 5�� (/�5)�

�� 2�� 3�� 3��2��3�� &�� 2�� &��


PERMAINAN bola tampar merupakan sukan yangdimainkan oleh dua pasukan di atas gelanggang yangdibahagikan dengan sebidang jaring. Terdapat beberapaversi untuk keadaan-keadaan yang tertentu, yangbertujuan untuk menawarkan kecekapan dalam permainanini untuk semua orang.

24

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG :www.pelitabrunei.gov.bn

ALLAH, RASUL-NYA MELAKNAT PEMBERI, PENERIMA, PENGANTARA RASUAH

�� ! "#� �� $ �� $�� #�� %&' � (�� '�) "#�� "��#� �� $�� #�� %&' � ��#�� # %&�* "#� �� "��+�#�� $�� $��#�� #�� %&'!�� ,�� -�� '** �� "�� #�� '*) ��

'& ��.�� $�� "�� #�� %&'/�� #�� # ��

�� #��#� �� "��#��0 �� #�� $�� $��0 �� $�� $�� $�#�� +�#�� .�� $��#� �� "��#�� 1 � �� 2��#�� 2��#�� $��

�� ' �� %&'!�

MS ABDB benam Wijaya FC 5 - 0

BERAKAS, Jumaat, 15 Disember.- Majlis Sukan AngkatanBersenjata Diraja Brunei (MSABDB) mengalahkan Wijaya FC5 - 0 pada perlawanan Liga SuperBrunei DST 2017 di Padang dan

Belapan, Kompleks Sukan NegaraHassanal Bolkiah.

MS ABDB mengutip dua goldalam babak pertama perlawananmenerusi jaringan pemain AwangMd. Fadhli bin Haji Awang Salleh

pada minit ke-15 dan AwangAzizi bin Ali Rahman minitke-44.

Beraksi pada babak kedua,Awang Azizi sekali lagimenyumbangkan gol bagi

MS ABDB pada minit ke-70diikuti dengan jaringan daripadaAwang Razimie bin Ramlli padaminit ke-72.

Pada minit ke-90, Awang Md.Fadhli bin Haji Awang Salleh

menjaringkan gol ke gawanglawan, sekali gus berjaya meraihgol kelima buat MS ABDB.

MS ABDB mengekalkankedudukannya sehingga tamatperlawanan.

MS PDB benam Najip I-Team 3 - 0BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 15 Disember. - PasukanMajlis Sukan Polis Diraja Brunei(MS PDB) berjaya menewaskan

pasukan Najip I-Team 3 - 0 padaPerlawanan Liga Super BruneiDST 2017.

Pada separuh masa pertama

perlawanan yang berlangsungdi Kompleks Sukan Berakas,di sini, MS PDB lebih ligat beraksidan bertahan untuk tidak memberipeluang Najip I-Team untukmembuat serangan.

Gol pembukaan MS PDB itudihasilkan melalui tendangankencang pemainnya, PC 6295Awang Md. Asri bin Abd. Hakim,jersi 6 ke gawang pihak lawan padaminit ke-38.

Gol tunggal itu kekal sehinggatamat separuh masa pertama.

Walaupun MS PDB bermainagak perlahan di separuh masapertama namun babak keduamenyaksikan MS PDB bermainbegitu agresif dan cemerlangsehingga berjaya menambahjaringan.

Pada minit ke-55, Najip I-Teamterpaksa akur apabila MS PDBsekali lagi berjaya menyumbatkangol kedua ke gawang lawanmelalui pemainnya, APO 7071Abg Azim bin Abd. Rashidjersi 19.

Gol terakhir MS PDB dihasilkanmelalui tandukan L/CPL 4828Awang Jasriman bin Haji Johari,

jersi 10 pada minit ke-68 dankedudukan kekal 3 - 0 hingga wiselpenamat dibunyikan.

SEBAHAGIAN daripada aksi pemain dari pasukan MS PSB (jersi merah) melawanpasukan dari Najip I-Team (jersi biru).

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

PERLAWANAN menarik Liga DST di antara Wijaya FC (baju biru) lawan MS ABDB (baju merah).

1439 27 jabatan penerangan edisi sabtu / … dokumen/2017/disember/pelitabrunei... · komited...

Documents