pelita brunei - rabu 13 ogos 2014

13 FEBRUARI 2014 / EDISI RABU / PERCUMA13 OGOS 2014 / JABATAN PENERANGAN

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor

16

“KESIHATAN sungguhberharga dalam hidup.

Ia mesti dibina dan dijaga.Di antara cara membina

dan menjaga kesihatan itu,ialah melalui pengawalan

pemakanan dan melazimkanaktiviti-aktiviti bersenam.”

- Titah Sempena HariKeputeraan Baginda YangKe-62 Tahun pada hariSelasa, 12 Rejab 1429H

bersamaan 15 Julai 2008M.

PETIKAN TITAH

“DAN sesungguhnya dosa(yang dikira itu) hanyalah

terhadap orang yangmelakukan kezalimankepada manusia dan

melampaui batas di bumitanpa sebarang alasan yang

benar. Mereka itulahorang yang

beroleh azab yang pedih.”- (Surah Asy Syuura

ayat 42).

MANISNYA IMAN

TAHUN 59 / BILANGAN 101 1435

Kebawah DYMM berkenan menerima mengadap

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 11 Ogos. - Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenanmenerima mengadap Menteri Pemuda dan Olahraga, Republik Indonesia,Tuan Yang Terutama Kanjeng Raden Mas Tumenggung Roy SuryoNotodiprojo yang mengadakan lawatan kerja ke negara ini.

Hadir dalam Majlis Mengadap tersebut ialah Duta Besar Istimewadan Mutlak, Republik Indonesia ke Negara Brunei Darussalam, PuanYang Terutama Nurul Qomar dan Deputi Bidang Harmonisasi dan Kemitraan,Kementerian Pemuda dan Olahraga, Republik Indonesia, Bapak ProfesorDr. Faisal Abdullah.

Turut hadir dalam Majlis Mengadap ialah Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato SeriSetia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah; Setiausaha Tetap Jabatan PerdanaMenteri, Dato Paduka Awang Haji Mohd. Juanda bin Haji Abdul Rashiddan Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Dato PadukaAwang Haji Mohd. Hamid bin Haji Mohd. Jaafar.

Majlis Mengadap tersebut telah berlangsung di Istana Nurul Iman.

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani

Bermulanya tirai perayaanHari Keputeraan

Muka 3

SISTEM PendidikanTeknikal menjalani

transformasi menamatkanperkhidmatan

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenanmenerima mengadap Menteri Pemuda dan Olahraga, Republik Indonesia, Tuan YangTerutama Kanjeng Raden Mas Tumenggung Roy Suryo Notodiprojo. - Foto : AzmahHaji Ahad.

Ke muka 24

SEMPENA Sambutan Perayaan HariKeputeraan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji

Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji

Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan

Negara Brunei Darussalam Ke-68 Tahun

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 13 Ogos. - Rakyatdan penduduk negara ini akan mula menyambut UlangTahun Ke-68 Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam esok, setiap tahunditandai dengan keraian dan kesyukuran. Ia adalah acarayang menjadi ciri terpenting pemerintahan beraja.

Memandangkan tarikh Hari Keputeraan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada tahun ini 15Julai 2014 Masihi adalah jatuh pada 17 Ramadan 1435

Hijriah, beberapa acara sambutan adalah diganjakkan.Maka tarikh pada hari Khamis, 14 Ogos dipilih bagi AcaraIstiadat Perbarisan Kehormatan, Istiadat Mengadap danMengurniakan Bintang-Bintang Kebesaran. MakaKebawah Duli Yang Maha Mulia telah memperkenankantitah bagi hari tersebut diisytiharkan sebagai hari cutikhas.

Sambutan yang bersejarah itu akan bermula denganIstiadat Perbarisan Kehormatan akan diadakan di TamanHaji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien bermula jam 7.15 pagi.Kemudian diikuti dengan Istiadat Mengadap danMengurniakan Bintang-bintang Kebesaran Negara BruneiDarussalam di Istana Nurul Iman bermula jam 9.30 pagi.Sementara itu pada sebelah malamnya pula akan diadakanMajlis Persantapan Negara di Istana Nurul Iman.

HARI RABU 13 OGOS 20142

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

HALUAN

1613 OGOS 2014 BERSAMAAN 1435

Penyemakan

Abdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar,Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Penterjemahan

Siti Muslihat Haji Salleh,Bolhassan Haji Abu Bakar,

Abdullah Asgar,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Haji Aliddin Haji Moktal,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,

Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,Rohani Haji Abdul Hamid,

Nooratini Haji Abas,Khartini Hamir,

Saerah Haji Abdul Ghani,Aimi Sani,

Noraisah Muhammed,Aryentty Haji Arifin

Muhammad Arif Matali

Ketua Penyuntingan

Juruteknik Foto

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Jurainah Haji Jait,

Nornasyirah Nordin

Mohammad Rainie Haji Durani,Haji Sahari Akim,

Samle Haji Jait,

Hajah Musmariani Haji Mohammad,

IPC berupaya merubahamalan pengajaran danpembelajaranPERTAMA sekali, saya ingin

mengucapkan tahniah kepada SekolahSeri Mulia Sarjana kerana mengambil

inisiatif mengenalkan kurikulum ini yangdiiktiraf dan memupuk pelajar ke abadke-21 dengan pengertian yang akan membantumereka untuk menjadi individu yangholistik dan menjadi tenaga kerja masa depannegara kita.

Bermula daripada umur muda, inisiatif inimelengkapi Sistem Pendidikan Negara AbadKe-21 (SPN21) yang sedia ada dan akanmempersiapkan pelajar-pelajar denganmatlamat peribadi mereka selaras dengan visiKementerian Pendidikan dalam menyediakanpendidikan yang holistik.

Rakyat masa kini hidup dalam dunia yangserba digital di mana maklumat mudahdiperolehi, anak-anak dapat mencari danmengakses fakta dan penyelidikan tanpa haddan akhirnya membawa kepada persoalan danmahu melakukan lebih banyak lagi perkara.

Pelajar-pelajar masa ini tidak lagi hanyaduduk dan menurut perintah daripada tenagapengajar akan tetapi mereka juga mengarahkanguru mereka. Mereka akan mengisytiharkankeinginan mereka untuk terlibat dan perubahanini menandakan bahawa gaya pembelajaran,pendekatan dan metodologi adalah terdedahkepada pengubahsuaian dan penyesuaianyang akan memenuhi proses setiap individudalam memperolehi pengetahuan, kemahirandan kefahaman.

Dengan dunia kini yang semakin bertambahkompetitif dan tuntutan kemahiran menjadisemakin mustahak, sesuatu perlu dilaksanakanbagi setiap institusi pembelajaran. Kitaperlu berkembang, berlalu pada masanya,memupuk dan meningkatkan pendekatansemasa untuk hasil yang lebih baik daripadapelajar-pelajar kita.

Saya percaya, Sekolah Seri Mulia Serjanamerupakan sebuah institusi yang tidak pernahberhenti untuk menarik perhatian negaraapabila ia datang dengan keazaman danmatlamat untuk menyediakan pendidikanbertaraf dunia. Dengan penyesuaianKurikulum Rendah Antarabangsa (IPC) bagiTahun Awal di tengah-tengah programpendidikan tempatan, mereka terus menarikperhatian Negara Brunei Darussalam danidea-idea innervate avant-garde yang unikuntuk mempromosikan cara pendidikan padaminda generasi muda kita.

Ia merupakan salah satu elemen palingberpengaruh daripada IPC yang telah merubahamalan pengajaran dan pembelajaran dikalangan ahli-ahli sekolah, iaitu keupayaannya

untuk menentukan pembelajaran dari pelbagaiperspektif melalui pembangunan pengetahuan,kemahiran dan kefahaman, yang merupakankombinasi penting dalam memastikanpengalaman pembelajaran yang palingberkesan serta melengkapkan pengajaran danpembelajaran abad ke-21 (SPN21).

Dengan IPC untuk tahun awal ini, ia bukanhanya sekumpulan fakta (bunch of facts)yang perlu dipelajari untuk lulus ujian, tetapisebaliknya, ia menjadi satu cara untukmenentukan pengetahuan, kemahiran danpemahaman kanak-kanak yang perludiperolehi, dan kemahiran praktikal yangmampu dilakukan dan dipamerkan sertamembina kefahaman dan kesedaran denganmatlamat peribadi, daya tahan, moral,komunikasi, rasa hormat dan keupayaanmenyesuaikan diri.

Ini adalah selaras dengan Moto Sekolahiaitu 'Patriotisme, Nilai dan Kecemerlangan'yang menjadi prinsip panduan untuksekolah, untuk menerapkan 'Patriotisme' padakanak-kanak untuk memupuk kesetiaan dankasih sayang mereka kepada negara melaluikepentingan penggunaan bahasa Melayu.

Melahirkan rakyat Brunei yang mampumemainkan peranan masing-masing dalamekonomi yang berasaskan pengetahuan danpada masa yang sama mengekalkan nilai-nilaiMelayu dan keislaman yang kuat juga menjadikeutamaan bagi Kementerian Pendidikan.

Ditubuhkan pada falsafah negara MelayuIslam Beraja (MIB), falsafah pendidikannegara kita juga menggabungkan dua elemenpenting iaitu Naqli (dalil yang bersumberkandari Al-Qur'an dan Hadis) dan Aqli (dalil yangbersumberkan akal fikiran).

Kedua-dua elemen ini adalah mustahakdalam pembangunan potensi individusepenuhnya dan seterusnya melahirkan beliayang berpengetahuan, berkemahiran, setia dankeperibadian yang baik sebagai asas kepadakemunculan identiti selaras dengan ajaranAhli Sunnah Waljamaah, yang merupakanasas penting bagi memastikan kesetiaankepada negara.

Dalam menangani kerelevanan 'Nilai'dalam moto sekolah, untuk menyemainilai-nilai dalam kanak-kanak termasukpenyerapan Melayu Islam Beraja dalampendidikan dalam usaha untuk mendidikkanak-kanak pada peringkat permulaan danmenghargai diri mereka mengikut ajaranagama Islam terutamanya pada kanak-kanaktempatan. Bagi kanak-kanak asing, pengeta-huan ini mendapat manfaat bukan sahajasemasa tinggal di Negara Brunei Darussalam

tetapi juga selepas mereka kembali kenegara masing-masing dengan membimbingmereka untuk lebih memahami dan toleransiagama, kepercayaan dan budaya ataulain-lain. Tujuan 'Kecemerlangan' pada motosekolah membantu menubuhkan hala tujuyang memenuhi keperluan individu setiappelajar dan membawa cara untuk kejayaanakademik dan peribadi mereka dengan tidakmenolak penyerapan dua fakta yang lain yangdinyatakan sebelum ini.

Saya ingin mengambil peluang ini untukmemuji Kumpulan Akademik Seri MuliaSarjana atas sokongan gigih dalam terusmeningkatkan pengetahuan profesional danlatihan mereka untuk IPC dan Tahun Awal danusaha yang berterusan untuk menguasai bahasaInggeris melalui Sistem Ujian Bahasa InggerisAntarabangsa (IELTS) pada hari Jumaat dancuti sekolah bagi tempoh enam bulan yang lalu.Komitmen dan dedikasi kepada bidangpendidikan adalah yang kita perlukan di duniaini yang berkembang pesat.

Dengan pelaksanaan dari bahanpembelajaran baru ini, matlamat kami adalahsupaya anda semua boleh menunjukkankemahiran dan pemahaman yang berkaitandengan amalan terbaik secara langsung dalampedagogi pendidikan dan kita jugamenjangkakan bahawa awda mempromosikanpencapaian misi sekolah untuk menyediakanpendidikan bertaraf dunia dan untukmemudahkan menerima pembelajaran baruuntuk abad ke-21.

TIMBALAN Menteri Pendidikan, YangMulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoffbin Haji Ismail semasa berucap padaMajlis Pelancaran Kurikulum RendahAntarabangsa bagi Program Tahun Awal(IPC for Early Years Program) pada hariKhamis, 7 Ogos 2014 bertempat di SekolahSeri Mulia Sarjana.

KEMESRAAN RAJA-RAKYATTERSERLAH

MENYEMBAHKAN taat setia yang tidakberbelah bahagi ke hadapan majlis KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda

Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam sempena SambutanPerayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 Tahun.

Tarikh 14 Ogos yang diisytiharkan sebagai cuti khasmerupakan satu lagi kurnia untuk memberikan peluangrakyat jelata dan penduduk untuk menyaksikanIstiadat Perbarisan Kehormatan di Taman Haji Sir MudaOmar ‘Ali Saifuddien, di ibu negara dan seterusnyaIstiadat Mengadap dan Mengurniakan Bintang-BintangKebesaran Negara Brunei Darussalam di IstanaNurul Iman.

Maka bermulalah acara-acara keraian bagisambutan perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraanbaginda yang merupakan detik sambutan dengangilang-gemilang di negara ini sebagai rasa syukurke atas kepimpinan bijaksana baginda di bumi bertuahini yang dalam keadaan aman, harmoni dan stabil.

Hubungan rapat dan kemesraan antara raja yangdikasihi, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam dengan rakyatjelata sangat terserlah dan tiada jurang.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia yang merupakanpemimpin berjiwa rakyat sangat disanjungi rakyat yangsentiasa mendoakan kesejahteraan ke hadapan majlisbaginda dan kerabat diraja yang lain.

Beberapa hari saja lagi, upacara yang sangatdinanti-nantikan oleh setiap lapisan rakyat iaituMajlis Ramah Mesra Bersama Rakyat dan Penduduk disemua daerah-daerah sempena sambutan perayaanUlang Tahun Hari Keputeraan baginda ke-68 tahun.

Daerah Belait menjadi tumpuan pertama majlisberkenaan pada 17 Ogos di Padang Bandaran, KualaBelait dan seterusnya baginda akan dijunjung olehrakyat jelata dan penduduk pada 19 Ogos di KompleksDewan Kemasyarakatan, Pekan Tutong.

Bagi Daerah Temburong akan berlangsung pada21 Ogos di Kompleks Dewan Kemasyarakatan, PekanBangar, sementara Taman Haji Sir Muda Omar ‘AliSaifuddien akan menjadi tumpuan bagi Majlis RamahMesra Bersama Rakyat dan Penduduk Daerah Bruneidan Muara pada 24 Ogos ini.

Majlis yang ditunggu-tunggu itu menjadi peluangterbaik untuk kitani semua beramah mesra, bersemukadan berinteraksi secara langsung bersama raja yangdikasihi. Ia sudah tentu akan terus mengeratkan rasamuhibah dan ketaatan yang tidak berbelah bahagi kehadapan majlis baginda.

Kitani patut bersyukur atas keikhlasan dankeprihatinan baginda dalam menghulurkan bantuankepada rakyat yang memerlukan, menyediakanprasarana perumahan, biasiswa pendidikan danbanyak lagi kemudahan-kemudahan asas lain yangmemberi kesenangan, kecemerlangan dan kesejah-teraan kepada rakyat jelata.

Marilah kitani sama-sama hadir beramai-ramai padaMajlis-majlis Ramah Mesra dan Junjung ZiarahBersama Rakyat di daerah-daerah dan inilah peluanguntuk kitani menzahirkan rasa terima kasih ke hadapanmajlis baginda. - Ketua Penyuntingan (Sj).

HARI RABU 13 OGOS 2014 3NASIONAL

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Hernie Suliana Haji Othman

MENTERI Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Kerna Dato SeriSetia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin HajiApong semasa menyampaikan ucapan.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.)Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong menyampaikan sijil kepada seorang graduan yangmenamatkan program mereka di Laksamana College of Business.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Ihsan Sekolah Seri Muliana Sarjana

TIMBALAN Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff binHaji Ismail menyaksikan aktiviti pembelajaran Sekolah Seri Mulia Sarjana sejurusmerasmikan Majlis Pelancaran Kurikulum Rendah Antarabangsa bagi Program TahunAwal (IPC for Early Years Program) di sekolah tersebut.

485 graduan LCB terima sijil

Sistem Pendidikan Teknikal menjalani transformasi

IPC bentuk pembelajaran pelbagai perspektif

GADONG, Khamis, 7 Ogos. -Beberapa perubahan utama akandilaksanakan dalam tempoh limatahun dalam Sistem PendidikanTeknikal Brunei bagi memperluaskanpilihan-pilihan yang ditawarkan.

Antara perubahan itu ialahpenyusunan semula kursus-kursus,memperluaskan pilihan-pilihanperantisan, membuka lebih banyakpeluang bagi menaik tahap,menaik taraf persekitaran latihan,memperkenalkan Skim PerkhidmatanPerguruan yang baru dan penamaansemula Jabatan Pendidikan Teknik danInstitusi-Institusi Vokasional.

Perubahan dalam penyusunansemula kursus-kursus menggariskanbagi semua program-program yangditawarkan direbiu dandikemaskinikan lagi memastikanpenawarannya adalah didorong olehpermintaan dan bukan didorongbekalan.

Manakala kurikulumnya puladibentuk berdasarkan kepadakecekapan dan penekanan kepadakaedah hands-on atau yang bersifat

belajar secara prkatikal.Perkara tersebut telah dinyatakan

oleh Menteri Pendidikan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya SeriKerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apong diLaksamana College of Business (LCB)Graduation Ceremony 2014 yangberlangsung di Songket Ballroom,Rizqun International Hotel, di sini.

Yang Berhormat seterusnyamenyatakan bahawa kemahiran parapelajar mestilah disejajarkan dengankeperluan industri dan kerjasama rapatdengan pihak tersebut akan setentunyamemperluaskan lagi pilihan-pilihanperantisan dan membuka lebih banyakpeluang kepada pelajar untuk menaiktarap pendidikan mereka.

Bagi mendukung usaha-usaha ini,jelas Yang Berhormat, persekitarandalam latihan juga dinaik taraf dandalam pada masa yang sama, SkimPerkhidmatan Perguruan yang baruakan meningkatkan lagi motivasi danmemantapkan tahap profesionalismepara pendidik kerana denganperubahan-perubahan sedemikian, ia

sewajarnya akan dapat mengangkatimej dan menyusun semula pendidikanteknik dan vokasional sebagaiinstitusi-institusi pendidikan pascamenengah.

“Bedasarkan potensi bekalanlepasan sekolah dan unjurankadar pengambilan pelajar, SistemPendidikan Teknikal Brunei perlumembangunkan kapasiti latihansepenuh masa dengan menawarkanlapan ribu buah tempat bagi pelajardalam tempoh tujuh tahunmendatang,” ujar Yang Berhormat.

Menteri Pendidikan seterusnyamenegaskan bahawa pelaksanaantransformasi pendidikan teknik iniadalah tidak akan terkecuali bagiinstitusi-institusi pengajian tinggiswasta di dalam sama-samamelaksanakan rancangan transformasipendidikan teknikal dan vokasional .

Oleh itu, Yang Berhormat berharapagar kolej itu dan semua institusi-institusi pendidikan swasta yang laindapat memberikan kerjasama dansokongan yang padu supaya matlamattransformasi ini akan dapat dicapaibagi sama-sama mengorak langkahdalam mentransformasi kualiti sistempendidikan khususnya dalam bidangteknikal dan vokasional di negara ini.

Yang Berhormat menambah,institusi-institusi pengajian tinggiswasta juga memainkan peranan yangsama pentingnya dalam sama-samamengasuh dan memupuk kemahirankeusahawanan demi melahirkansumber tenaga manusia yang kreatifdan berdaya saing.

“Sehubungan ini, perhatiansewajarnya perlu diberikan bagimemastikan program yang ditawarkanmenepati keperluan negara dan selaridengan kehendak semasa. Ia jugahendaklah dimantapkan lagi denganmenerapkan amalan-amalan terbaikseperti aplikasi teknologi, dankurikulum yang mantap,” ujar YangBerhormat.

Selain itu, jelas Yang Berhormatlagi, usaha-usaha ini perlu disokongdengan memperkenalkan piawaiandan sistem akreditasi kemahiranyang mana akan dapat membantumeningkatkan prospek kerjaya dankemahiran pelajar kerana usaha-usaha seperti ini akan memastikankualiti institusi-institusi pendidikantermasuk LCB untuk terusmengekalkan kedudukannya sebagaisalah satu kolej yang relevankepada keperluan industri dan jugakomuniti perniagaan.

Menteri Pendidikan berharap paragraduan telah memanfaatkan peluangdalam tempoh pengajian mereka untukmengembangkan tahap kejayaan diri,kreativiti, kualiti kepimpinan dan jugamenanamkan minda yang terbukamengenai pilihan-pilihan kerjaya yangboleh diterokai misalnya menceburibidang keusahawanan.

GADONG, Khamis, 7 Ogos. -Seramai 485 graduan LaksamanaCollege of Business (LCB) telahmenerima sijil masing-masing selepasberjaya menamatkan pengajian dalamberbagai program.

Menteri Pendidikan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya SeriKerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apongmenyampaikan sijil-sijil dan anugerahpencapaian terbaik kepada graduan

LCB, pada Graduation Ceremony2014 di Songket Ballroom, RizqunInternational Hotel, di sini.

Dari jumlah itu, seramai 67 graduanmengikuti BA Common Year 1;52 graduan mengikuti programUniversity Foundation Course;Cambridge International Diploma inBusiness terdiri daripada 14 graduan;72 graduan mengikuti Pearson BTECLevel 5 Higher National Diploma inComputing and Systems Development(Februari 2012); 75 graduan PearsonBTEC Level 5 Higher NationalDiploma in Computing and SystemsDevelopment (September 2012);Pearson BTEC Level 4 HigherNational Certificate in Computing andSystems Development (Februari 2013and September 2013) terdiri daripada6 graduan.

Seramai 11 graduan mengikuti

Pearson BTEC Level 5 HigherNational Diploma in Business -Accounting / Marketing (September2012); 6 graduan mengikuti PearsonBTEC Level 3 National Diploma inBusiness (September 2012); PearsonBTEC Level 3 National Diploma inBusiness (Februari 2013) terdiridaripada 38 graduan; Pearson BTECLevel 3 National Diploma inHospitality (Februari 2013) terdiridaripada 6 graduan.

Pearson BTEC Level 2 Certificate inBusiness (Februari 2013) terdiridaripada 36 graduan; seramai 49graduan mengikuti Pearson BTECLevel 2 Certifcate in Business(September 2013), 14 graduanmengikuti KCB Higher Diploma inBusiness Management, 16 graduanmengikuti KCB Advanced Diploma inBusiness Management, KCB Diploma

in Business Management terdiridaripada 14 graduan, KCB HigherDiploma in Business Managementterdiri daripada 11 graduan.

Di majlis itu juga, seramai19 graduan daripada kesemuaprogram yang ditawarkan telahmenerima Anugerah PencapaianTerbaik daripada pihak LCB.

LCB semenjak penubuhannyapada tahun 2003 telah berjayamemberi peluang kepada kira-kira2,200 pelajar tempatan danantarabangsa untuk melanjutkanpengajian mereka di kolej berkenaan.

Dari jumlah tersebut, lebih kurangseramai 550 pelajar telah berjayamenamatkan pengajian merekadi universiti-universiti di UnitedKingdom yang mempunyai jalinankerjasama dengan LCB.

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 7 Ogos. - Ketika duniakini semakin bertambah kompetitifdan tuntutan kemahiran menjadisemakin mustahak, sesuatu perludilaksanakan oleh setiap institusipembelajaran.

Bidang pendidikan perlu

berkembang pada masanya,memupuk dan meningkatkanpendekatan semasa untukmendapatkan hasil yang lebih baikbagi pelajar-pelajar di negara ini.

Timbalan Menteri Pendidikan,Yang Mulia Dato Seri Setia AwangHaji Yusoff bin Haji Ismail berkata

demikian pada Majlis PelancaranKurikulum Rendah Antarabangsabagi Program Tahun Awal (IPC forEarly Years Program) di Sekolah SeriMulia Sarjana, di sini.

Yang Mulia Dato Seri Setiaberkata, salah satu elemen palingberpengaruh daripada IPC yangtelah merubah amalan pengajarandan pembelajaran dalam kalanganahli-ahli sekolah ialah keupayaannyauntuk menentukan pembelajarandari pelbagai perspektif melaluipembangunan pengetahuan,kemahiran dan kefahaman, yangmerupakan kombinasi pentingdalam memastikan pengalamanpembelajaran yang paling berkesanserta melengkapkan pengajaran danpembelajaran abad ke-21.

IPC untuk tahun awal ini,tambah Yang Mulia Dato SeriSetia, bukan hanya ‘sekumpulanfakta (bunch of facts)’ yangperlu dipelajari untuk lulus ujian,tetapi sebaliknya, ia menjadisatu cara untuk menentukanpengetahuan, kemahiran danpemahaman kanak-kanak yangperlu diperolehi, dan kemahiranpraktikal yang mampu dilakukandan dipamerkan serta membinakefahaman dan kesedaran denganmatlamat peribadi, daya tahan, moral,

komunikasi, rasa hormat dankeupayaan menyesuaikan diri.

Yang Mulia Dato Seri Setiamenjelaskan, melahirkan rakyatBrunei yang mampu memainkanperanan masing-masing dalamekonomi yang berasaskanpengetahuan dan pada masa yangsama mengekalkan nilai-nilaiMelayu dan keislaman yang kuatjuga menjadi keutamaan bagiKementerian Pendidikan.

Falsafah Pendidikan Negara,tambahnya, menggabungkan duaelemen penting iaitu Naqli (dalil yangbersumberkan dari Al-Qur’an danHadis) dan Aqli (dalil yangbersumberkan akal fikiran).

Kedua-dua elemen ini, jelasYang Mulia Dato Seri Setia adalahmustahak dalam pembangunanpotensi individu sepenuhnya danseterusnya melahirkan belia yangberpengetahuan, berkemahiran, setiadan keperibadian yang baik sebagaiasas kepada kemunculan identitiselaras dengan ajaran Ahli SunnahWaljamaah, yang merupakan asaspenting bagi memastikan kesetiaankepada negara.

Terdahulu, Yang Mulia Dato SeriSetia berkata, bermula daripada umurmuda, inisiatif ini melengkapi SistemPendidikan Negara Abad Ke-21

(SPN21) yang sedia ada dan akanmempersiapkan pelajar-pelajardengan matlamat peribadi merekayang selaras dengan visiKementerian Pendidikan dalammenyediakan pendidikan yangholistik.

Rakyat masa kini, jelasnya,hidup dalam dunia yang serbadigital di mana maklumat mudahdiperolehi, anak-anak dapatmencari dan mengakses fakta danpenyelidikan tanpa had dan akhirnyamembawa kepada persoalan danmahu melakukan lebih banyak lagiperkara.

Pelajar-pelajar masa ini, tambahYang Mulia Dato Seri Setia tidak lagihanya duduk dan menurut perintahdaripada tenaga pengajar, malahmereka yang akan mengarahkanpara guru mereka.

Jelasnya, para pelajar akanmengisytiharkan keinginan merekauntuk terlibat dan perubahanini menandakan bahawa gayapembelajaran, pendekatan danmetodologi adalah terdedah kepadapengubahsuaian dan penyesuaianyang akan memenuhi prosessetiap individu dalam memperolehipengetahuan, kemahiran dankefahaman.

HARI RABU 13 OGOS 20144 NASIONAL

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

MENTERI Pembangunan ketika menyaksikan serah-menyerah dokumen di antaraJabatan Kemajuan Perumahan dengan pihak pemaju, bertempat di KementerianPembangunan.

Oleh : Dk. Siti RedzaimiPg. Haji Ahmad

Foto : Hamzah Mohidin

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman semasamenyaksikan penandatanganan kontrak bagi Projek Rancangan Perumahan Negara Lugu.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

KETUA Turus Pertahanan, Angkatan Bersenjata Diraja Thailand (ABDT), Tuan YangTerutama Jeneral Tanasak Patimapragorn membuat kunjungan muhibah kepadaPemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei, Yang Dimuliakan Pehin Datu PekermaJaya Mejar Jeneral Dato Seri Pahlawan Mohd. Tawih bin Abdullah.

TIMBALAN Menteri Pertahanan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mustappa bin HajiSirat semasa menerima kunjungan muhibah daripada Ketua Turus Pertahanan,ABDT, TYT Jeneral Tanasak Patimapragorn.

MAJLIS Menandatangani Kontrak Bekerja Secara Tetap antara Agensi PekerjaanTempatan dan Pembangunan Tenaga Kerja, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri,wakil majikan dan peserta Skim Latihan dan Pekerjaan.

Kontrak RPN Lugu ditandatangani

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 7 Ogos. - Jabatan KemajuanPerumahan, KementerianPembangunan dan Bina Puri BruneiSendirian Berhad menandatanganiPerjanjian Kontrak bagi projekperumahan di kawasan RancanganPerumahan Negara (RPN) Lugu.

Hadir selaku tetamu kehormat danmenyaksikan majlis penandatangananyang berlangsung di Dewan Bertabur,Kementerian Pembangunan ialahMenteri Pembangunan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya Indera

Pahlawan Dato Seri Setia Awang HajiSuyoi bin Haji Osman.

Menandatangani bagi pihak JabatanKemajuan Perumahan ialah PemangkuPengarah Kemajuan Perumahan,Awang Haji Sa’adon bin Haji Hanafidan disaksikan oleh PemangkuJurutera Kerja Kanan, JabatanKemajuan Perumahan, Awang HajiAriffin bin Haji Suhaili.

Sementara itu, menandatanganibagi pihak Bina Puri Brunei SendirianBerhad pula Pengerusinya, DatukAli bin Abdullah dan disaksikan

oleh Pengarahnya, Dato PadukaSeri Haji Abdul Rahman bin HajiAwang Besar.

Projek RPN Lugu, DaerahBrunei-Muara yang dikendalikanoleh Bina Puri Holdings Berhadberkonsepkan ‘Design and Build’ini menelan belanja lebih BND109 jutadi mana ia dijangka siap dalam tempoh24 bulan bermula pada Ogos ini.

Pada tapak seluas 193 hektar,projek ini termasuk kerja-kerja tanah,infrastruktur dan membina satu ribu(1,000) unit rumah jenis kluster dandengan keluasan lantai 130 meterpersegi, rumah jenis kluster inidilengkapi dengan empat bilik tidur,tiga bilik mandi, dapur dan tempatletak kereta.

Pelan induk bagi proiek inijuga dilengkapi dengan kawasanyang disediakan bagi pembinaankemudahan-kemudahan awam padamasa akan datang seperti sekolah,masjid, bangunan komersial, pusatkesihatan, pondok polis dan balaibomba.

Kementerian Pembangunan melaluiJabatan Kemajuan Perumahan secaraberterusan berusaha melaksanakanbeberapa projek perumahan di seluruhnegara bagi meningkatkan hasilperumahan untuk memenuhi kehendakdan keperluan rakyat negara ini selarasdengan Wawasan Negara 2035 dalammemastikan kesejahteraan rakyatdan penduduk di negara ini sentiasaterjamin.

Dengan adanya projek ini ia

akan dapat mempercepatkan lagiperuntukan rumah-rumah di bawahSkim Perumahan Negara danmemenuhi permintaan yang semakinmeningkat dari setahun ke setahun.

Turut hadir pada mailis tersebut,Setiausaha Tetap (Teknikal danProfesional) KementerianPembangunan, Dato Paduka AwangHaji Suhaimi bin Haji Gafar;Setiausaha Tetap (Pentadbirandan Kewangan) KementerianPembangunan, Awang HajiMuhammad Lutfi bin Abdullah;Pemangku Timbalan SetiausahaTetap Kementerian Pembangunan,Awang Shahrom bin Haji Suhaimi,Penghulu Mukim Sengkurong, KetuaKampung Lugu, ketua-ketua jabatanserta pegawai-pegawai kanan diKementerian Pembangunan.

39 peserta OJT tandatangani kontrak bekerja tetap

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 7 Ogos. - Seramai 39 orangpeserta yang telah berjaya menjalani‘On The Job Training’ (OJT) selamatiga bulan menerima sijil masing-masing dan terpilih untukmenandatangani kontrak bekerjasecara tetap selama dua tahun yangberlangsung di Dewan SerbagunaKementerian Hal Ehwal Dalam Negeri(KHEDN), di sini.

Mereka telah berjaya menjalani OJTbagi beberapa jawatan tertentuantaranya Admin Coordinator, CreditControl, Janitor, Barista, TukangMasak, Office Assistant, Jurujual,Admin Clerk, Web Designer, AccountExecutive, Pest Control Tech, ServiceSupervisor, Service Crew, Teknisyen

Makmal, Pekerja Kilang, PelukisPelan dan General Worker.

Hadir selaku tetamu kehormatmenyampaikan sijil-sijil danseterusnya menyaksikan majlispenandatanganan tersebut ialahTimbalan Setiausaha Tetap KHEDN,Awang Haji Ismail bin Haji AbdulManap.

Kontrak Bekerja Secara Tetaptersebut ditandatangani oleh tigapihak tertentu iaitu dari wakilAgensi Pekerjaan Tempatan danPembangunan Tenaga Kerja (APTK),KHEDN, Dayangku Siti Khatizah bintiPengiran Bakar selaku PemangkuKetua APTK bersama dengan wakilmajikan dan peserta Skim Latihan danPekerjaan.

Antara syarikat yang terlibat ialahSyarikat Rentoktil Initial (B) Sdn. Bhd.Borneo United Sendirian Berhad,Coffee Bean and Tea Leaf, SatamiFood & Catering Services, SyarikatTeeyem Majeed, M-Porium JayaDepartment Store Sdn. Bhd., S & LTrading Co., Brudirect.Com, BestEastern, J-Fa Sdn. Bhd., Makan CeriaSdn. Bhd., Superwater Marketing Sdn.Bhd. dan Gemilang Latif Associates.

Majlis itu merupakan langkah ketigabagi Skim Latihan dan Pekerjaan dimana para peserta perlu menjalanibekerja secara tetap selama duatahun di tempat yang sama danmereka juga layak untuk menerimainsentif kewangan daripada KerajaanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam sebanyak BND2,500

secara berperingkat-peringkatmengikut kedatangan dan prestasimasing-masing.

APTK berharap agar lebih ramailagi pencari kerja tempatan mendaftardi agensi berkenaan dengan komitmen

mahu bekerja di sektor swasta danbertahan lebih lama dalam pekerjaandan majikan yang sedia ada untukmengikuti perintah pekerjaan 2009dengan memberikan tempat bekerjayang lebih kondusif dan selesa.

Timbalan Menteri Pertahanan menerima kunjungan muhibah

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 7 Ogos. - KementerianPertahanan menerima lawatandaripada Ketua Turus Pertahanan,

Angkatan Bersenjata Diraja Thailand,Tuan Yang Terutama Jeneral TanasakPatimapragorn bertempat di BangunanKementerian Pertahanan, Berakas di

sini.Sejurus ketibaan, Tuan Yang

Terutama menerima tabik kehormatdan seterusnya memeriksa perbarisankawalan kehormatan yang terdiridaripada para anggota Batalion Kedua,Tentera Darat Diraja Brunei (TDDB).

TYT kemudiannya mengadakankunjungan muhibah kepada TimbalanMenteri Pertahanan, Yang Mulia DatoPaduka Awang Haji Mustappa binHaji Sirat dan Pemerintah AngkatanBersenjata Diraja Brunei (ABDB),Yang Dimuliakan Pehin Datu PekermaJaya Mejar Jeneral Dato Seri PahlawanMohd. Tawih bin Abdullah.

Turut hadir pada majlis tersebutialah Pemangku Timbalan Setiausaha

Tetap (Dasar Pertahanan danPembangunan), pengarah-pengarahdan pegawai-pegawai kananKementerian Pertahanan.

Lawatan TYT ke KementerianPertahanan antaranya bertujuan

bagi memahami secara mendalamberkenaan pertahanan danmempertingkatkan hubungan dibidang pertahanan antara kedua-duabuah negara yang sudah terjalin sekianlama.

HARI RABU 13 OGOS 2014 5

MAJLIS Berhari Raya dihoskan oleh Peguam Negara, Yang Berhormat Datin Seri Paduka Dayang Hajah Hayati binti Pehin OrangKaya Shahbandar Dato Seri Paduka Haji Mohd Salleh bagi pegawai dan kakitangan Pejabat Peguam Negara.

BERITA DAERAH

TUTONG, Sabtu, 9 Ogos. - Sebanyak75 hamper Hari Raya diberikankepada pesakit-pesakit di WadKanak-Kanak, Wad Pediatrik,Wad Perubatan Lelaki dan WadPerubatan Perempuan HospitalPengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah(PMMPMHAMB), di sini.

Hamper tersebut disampaikan padaMajlis Sambutan Ramah Mesra HariRaya Aidilfitri 1435 Hijriah / 2014Masihi bagi Hospital PMMPM-HAMB, berlangsung di Dewan Utama,Kompleks Dewan Kemasyarakatan

Tutong.Tetamu kehormat majlis

Menteri Kesihatan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Johan PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Adananbin Begawan Pehin Siraja Khatib DatoSeri Setia Awang Haji Mohd. Yusofdan isteri, Datin Paduka DayangHajah Salmah binti Haji Hanafiahmenyempurnakan penyampaianhamper tersebut.

Turut hadir ialah Setiausaha TetapKementerian Kesihatan, Dr. HajahNorlila binti Dato Paduka Haji Abdul

Jalil; Timbalan Setiausaha Tetap(Pentadbiran dan Kewangan), DayangHajah Siti Mariam binti Haji Mohd.Jaafar; Timbalan Setiausaha Tetap(Profesional dan Teknikal), Dr. HajahRahmah binti Haji Md. Said danPegawai Daerah Tutong, Awang Wardibin Haji Mohammad Ali.

Kira-kira 250 kakitanganKementerian Kesihatan khususnyapegawai dan kakitangan di HospitalPMMPMHAMB, Tutong menghadirimajlis tersebut.

Majlis turut diserikan denganpersembahan pentas, menikmatijuadah Hari Raya dan ramah mesraantara pegawai dan kakitanganbersama Menteri Kesihatan.

TEMBURONG, Sabtu, 9 Ogos. –Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Berhormat Pehin Udana KhatibDato Paduka Seri Setia Ustaz HajiAwang Badaruddin bin PengarahDato Paduka Haji Othman bersertarombongan mengadakan kunjunganHari Raya bersama pegawai dankakitangan Jabatan DaerahTemburong (JDT), berlangsung dikediaman rasmi Pegawai DaerahTemburong, Pekan Bangar, di sini.

Kunjungan sedemikian memberipeluang kepada warga JDT sertaahli-ahli Majlis Perundingan Mukimdan Kampung (MPMK) untukbersemuka dan berinteraksi denganYang Berhormat, di samping dapatmengerat dan memperkukuhkanlagi hubungan persaudaraan dankesefahaman antara wargakementerian dengan jabatan-jabatandan MPMK.

Ketika berucap dalam majlis itu,Yang Berhormat menjelaskan bahawadalam kesibukan berhari raya padatahun ini negara juga sibuk membuatpersiapan bagi sambutan Ulang Tahun

Hari Keputeraan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam Ke-68 Tahun.

Sesungguhnya, ujar Yang

Berita dan Foto : Aryentty Haji Ariffin

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd.Yusof menyampaikan hamper kepada pesakit-pesakit di Wad Kanak-kanak, WadPediatrik, Wad Perubatan Lelaki dan Wad Perubatan Perempuan Hospital Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka SeriSetia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman mengadakankunjungan berhari raya bersama pegawai dan kakitangan Jabatan Daerah Temburong.

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul KarimFoto : Ihsan Jabatan Daerah Temburong

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Haji Mohd. Yusof bin Dulani bergambarramai bersama para jemputan yang terdiri daripada semua peringkat umur yangmengambil bahagian dalam cabaran yang menarik dan mengikuti aktiviti-aktiviti yangdiadakan semasa menerima hadiah masing-masing.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 9hb Ogos. - Walaupun bulan Syawal telah memasuki minggu kedua, Hari RayaAidilfitri masih lagi disambut dengan meriah di seluruh negara.

Hari ini Pejabat Peguam Negara telah mengadakan satu Majlis Berhari Raya Bersama Yang Berhormat PeguamNegara berlangsung di Bangunan Undang-Undang dan Mahkamah-Mahkamah, Jalan Raja Isteri Pengiran AnakSaleha.

Majlis tersebut dihoskan oleh Peguam Negara, Yang Berhormat Datin Seri Paduka Dayang Hajah Hayati binti PehinOrang Kaya Shahbandar Dato Seri Paduka Haji Mohd. Salleh.

Turut hadir ialah Peguamcara Negara, Dayang Naimah binti Md. Ali, pegawai-pegawai kanan, dan juga pegawaiserta kakitangan di Pejabat Peguam Negara.

Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman

SERIA, Sabtu 9, Ogos. - Syarikat Brunei Shell Petroleum (BSP) menganjurkanMajlis Rumah Terbuka sempena Hari Raya khas bagi penduduk dan masyarakatDaerah Belait yang berlangsung di Pusat Insani Seria.

Acara yang dikendalikan oleh Pusat Penemuan Minyak dan Gas (OGDC) itumerupakan salah satu inisiatif pelaburan sosial tahunan yang bertujuan memupukhubungan harmoni selain mengeratkan silaturahim melalui sambutan Hari RayaAidilfitri dengan masyarakat tempatan.

Pada majlis tersebut, penduduk tempatan dan pekerja BSP juga hadir bersamakeluarga dan beramah mesra dengan rakan-rakan sambil menikmati pelbagaijuadah yang telah disediakan.

Selain disaji dengan pelbagai juadah, mereka yang terdiri daripada semuaperingkat umur mengambil bahagian dalam cabaran yang menarik danaktiviti-aktiviti seperti membuat murtabak, cabaran masakan buah-buahan,pertunjukan sains serta pertunjukan silap mata.

OGDC merupakan projek perdana bagi pelaburan sosial BSP.Antara yang hadir ialah Pegawai Daerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman

dan isteri dan Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Haji Mohd. Yusofbin Dulani dan isteri. Juga hadir termasuklah pegawai-pegawai kerajaan dan jugapenghulu, ketua kampung dan penduduk dalam komuniti Belait.

Turut hadir ialah Pengarah Komersial, Awang Haji Azhar bin Haji Yahya danbeberapa pengurusan kanan BSP.

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

Berhormat, sambutan Ulang TahunHari Keputeraan Kebawah Duli YangMaha Mulia memanglah satu tugasanyang besar bagi Kementerian HalEhwal Dalam Negeri sertajabatan-jabatan kerajaan yangberkenaan yang memerlukanmultitasking.

Perkara itu, jelas Yang Berhormat,merupakan tanda rakyat dan penduduk

di negara ini merayakan satu perayaanyang bersifat kenegaraan yangmemang dapat dijadikan sebagaiwadah untuk memperkukuhpatriotisme dan rasa kecintaankepada negara.

Dalam kesibukan-kesibukantersebut, Yang Berhormat jugamelahirkan harapan agar perkara-perkara yang perlu diselesaikan segerasama ada yang melibatkan orangperseorangan mahupun berkelompokhendaknya tidak diabaikan.

Antara yang menyertai rombongan

berhari raya ialah Timbalan MenteriHal Ehwal Dalam Negeri, YangDimuliakan Pehin Datu LailarajaMejar Jeneral (B) Dato Paduka SeriHaji Awang Halbi bin Haji Mohd.Yussof.

Majlis juga dihadiri oleh PegawaiDaerah Temburong, Awang HajiAbdul Hamid bin Dato Paduka HajiAbdullah; Ahli Majlis MesyuaratNegara, Yang Berhormat Awang HajiSulaiman bin Haji Ahad; para pegawaidan kakitangan JDT dan ahli-ahliMPMK.

Hospital PMMPMHAMB

Sambutan Hari Raya Aidilfitri terus bersemarak

Jabatan Daerah Temburong (JDT),

Pejabat Peguam Negara

Syarikat Brunei ShellPetroleum BSP



Kementerian Pendidikan

Rombongan TimbalanMenteri Hal Ehwal Ugama

ANTARA acara yang dipersembahkan oleh anak-anak pegawai dan kakitanganKementerian Pendidikan pada Majlis Sambutan Hari Raya kementerian itu.

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom binHaji Bahar dan Datin ketika mengadakan kunjungan berhari raya ke Mukim Melilas danMukim Sukang Ulu Belait.

MPK Mentiri

Oleh : Khartini HamirFoto : Hamzah Mohiddin

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong dan Datinsemasa hadir pada Majlis Sambutan Hari Raya Kementerian Pendidikan.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

PEMANGKU Pegawai Daerah Brunei dan Muara, Awang Mohd. Sunadi bin Haji Buntar dan isteri ketika hadir selaku tetamukehormat pada Majlis Ramah Mesra Hari Raya Aidilfitiri Kampung Mentiri.

RIMBA, Ahad, 10 Ogos. - SambutanHari Raya Aidilfitri masih diraikandengan meriahnya dari kalangankementerian-kementerian danjabatan-jabatan kerajaan di seluruhnegara.

Kementerian Pendidikan danjabatan-jabatan di bawahnya tidakketinggalan mengadakan MajlisSambutan Hari Raya Aidilfitri BagiTahun 1435H / 2014M yang diadakandi Dewan Serbaguna SekolahMenengah Rimba II, di sini.

Menteri Pendidikan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya SeriKerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apong danisteri hadir sama bagi memeriahkansambutan berkenaan.

Juga hadir ialah Timbalan MenteriPendidikan, Yang Mulia Dato SeriSetia Awang Haji Yusoff bin HajiIsmail.

Majlis berkenaan telah dikendalikanbersama oleh Unit Pendidikan Khas,Jabatan Kenaziran Sekolah-Sekolah,

Unit Perhubungan Awam dan PusatSTEP, Kementerian Pendidikandengan tema sambutannya ‘SepaduBerkonsepkan MIB’.

Majlis memuatkan tayangan videodigital yang mengutarakan ucapanHari Raya daripada Yang BerhormatMenteri Pendidikan, Yang MuliaTimbalan Menteri Pendidikan,Setiausaha-Setiausaha Tetap,Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap,Pemangku Ketua PengarahPendidikan, jabatan-jabatan dansekolah-sekolah serta institusi-institusiPendidikan.

Sambutan diserikan denganpersembahan pentas daripada mu-rid-murid dari Sekolah Rendah RimbaII dan Sekolah Menengah Rimba IIyang mempersembahkan deklamasi

Sajak ‘Catatan Rindu Aidilfitri’,Tarian Qayum Oh Ya Qayum, TarianSamalindang, Joget Raya, Koir‘Suasana Hari Raya’ dan persembahantarian O Kanak-Kanak – Ambuk DiTunjang dan Suasana Hari Raya.

Kementerian berharap majlisberkenaan akan dapat memupuksemangat kekeluargaan dankesepaduan dalam mengeratkan lagihubungan silaturahim di kalanganwarga kementerian yang mampubergerak sebagai satu pasukan yangefisien dan bersepadu demi mencapaivisi kementerian dan menuju WawasanNegara.

Di samping itu, ianya juga bertujuanuntuk memberikan peluang kepadawarga Kementerian Pendidikan danjabatan-jabatan di bawahnya untuk

bermaaf-maafan dan memupuksemangat perasaan muhibah dikalangan pegawai dan kakitangankementerian berkenaan.

Hadir sama pada majlis tersebutialah Setiausaha Tetap (PendidikanTeras), Dr. Haji Junaidi bin Haji AbdulRahman dan isteri; Setiausaha Tetap(Pengajian Tinggi), Dato Paduka Dr.Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi;Rektor Universiti Islam Sultan SharifAli, Dr. Haji Norarfan bin Haji ZainalAbidin; Pemangku Ketua PengarahPendidikan, Awang Haji Abdul Rahimbin Derus serta pengarah-pengarah,penolong-penolong pengarah,pegawai-pegawai kanan, pegawai-pegawai dan kakitangan diKementerian Pendidikan danjabatan-jabatan di bawahnya.

MENTIRI, Ahad, 10 Ogos. - Majlis Sambutan HariRaya menjadi wadah untuk menggabungkanpenduduk-penduduk kampung dari kalangan wargaemas, golongan belia, kanak-kanak, anak-anak yatimtermasuk mereka yang kurang berkemampuan bagisama-sama merasakan kemeriahan suasana Hari Raya.

Majlis Perundingan Kampung (MPK) Mentiri telahmengadakan Majlis Ramah Mesra Hari Raya Aidilfitri1435H / 2014M, bertempat di Taman Riadah KampungMentiri.

Pemangku Pegawai Daerah Brunei dan Muara, AwangMohd. Sunadi bin Haji Buntar hadir selaku tetamukehormat.

Seramai 12 orang ahli MPK yang aktif dan bergiatcergas menerima hadiah penghargaan.

Majlis dimeriahkan dengan persembahan Dikir

Syarafil Anam oleh Biro Wanita iaitu KumpulanAl-Amirah yang merupakan Johan Pertandingan DikirSyarafil Anam antara Majlis-Majlis PerundinganMukim dan Kampung (MPMK) Peringkat AkhirSenegara 2013 dengan tajuk lagu mereka 'Al-Haud'.

Sementara persembahan nyanyian lagu Hari Rayadaripada kanak-kanak MPK dan Biro Belia turutmenghiburkan pengunjung.

Tetamu kehormat juga di bawa melawat kepondok-pondok makanan dan beramah mesra bersamaahli-ahli MPK dan penduduk kampung.

Majlis tersebut merupakan salah satu acarakemasyarakatan tahunan yang dilaksanakan oleh MPKMentiri untuk mengeratkan lagi hubungankekeluargaan dan perpaduan kejiranan dalam kalanganpenduduk kampung.

MELILAS, Sabtu, 9 Ogos. - Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang MuliaPengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar dan Datin telahmengadakan kunjungan berhari raya ke Mukim Melilas dan Mukim Sukang UluBelait.

Kunjungan berkenaan adalah bagi sama-sama merayakan sambutan Hari Rayabersama penduduk yang tinggal di pedalaman dan menghidupkan suasana salingkunjung-mengunjungi di antara satu sama yang lain, di samping bagi mengeratkanlagi silaturahim.

Majlis yang diadakan di Rumah Panjang Mukim Melilas diserikan denganpersembahan Tarian Najat dari penduduk kampung, di samping penyampaiansumbangan Hari Raya daripada tetamu kehormat kepada penduduk kampung.

Tetamu kehormat menyatakan kesyukuran kerana dapat bersama-sama berhariraya dengan penduduk Kampung Sukang pada tahun ini dan semoga ianya dapatditeruskan di masa-masa akan datang.

Rombongan Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama juga mengadakankunjungan ke Mukim Sukang, Ulu Belait.

Menyertai rombongan ialah Setiausaha Tetap II Kementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU), Awang Haji Mohammad ‘Abdoh bin Dato Seri Setia Haji Abdul Salam;Penolong Pengawai Daerah Belait, Pengiran Jefreynol Hafli bin Pengiran Haji Alidan Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Mohd. Shafieebin Ahmad, Ketua Kampung Lumut 1 serta pegawai-pegawai kerajaan.


Persatuan PERTIWI

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,10 Ogos. - Kementerian Kesihatantelah mengadakan Majlis SambutanHari Raya Aidilfitri yang berlangsungdi Dewan Al-Afiah, BangunanKementerian berkenaan, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat ialahMenteri Kesihatan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Johan PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Adananbin Begawan Pehin Siraja Khatib DatoSeri Setia Awang Haji Mohd. Yusofdan isteri, Datin Paduka Dayang HajahSalmah binti Haji Hanafiah.

Majlis diserikan dengan beberapapersembahan hiburan dari wargaperkhidmatan Kementerian Kesihatandan jabatan-jabatan di bawahnya.

Sambutan kali ini berkonsepkan'Memperkenalkan Makanan SihatDalam Hidangan' yang mana setiapjabatan menyediakan pondok-pondokmakanan dengan hidangan menu yangberbeza.

Pada tahun ini, acara dianjurkan olehJabatan Pentadbiran dan Kewangan,Jabatan Dasar dan Perancangan,Jabatan Teknologi PenjagaanKesihatan dan Jabatan PemeliharaanEstet, Kementerian Kesihatan.

Dengan adanya penglibatandaripada semua pegawai dankakitangan berkenaan adalahdiharapkan sambutan Hari Raya padatahun ini akan menjana hubungan yanglebih baik dan mesra di sampingmempromosikan semangat kerjaberpasukan di kalangan wargakementerian tersebut.

Majlis itu merupakan salah satuaktiviti tahunan kementerian berkenaanyang antara lain bertujuan untukberamah mesra sekaligus mengeratkanlagi hubungan silaturahim.

Juga hadir ialah Setiausaha Tetap,Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap,Ketua-Ketua Pengarah sertaPengarah-Pengarah KementerianKesihatan.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

MENTERI Kesihatan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Johan Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Adanan binBegawan Pehin Siraja Khatib Dato SeriSetia Awang Haji Mohd. Yusof dan isteriDatin Paduka Dayang Hajah Salmah bintiHaji Hanafiah mencuba masakan sihatsempena sambutan Hari RayaKementerian Kesihatan.

LABI, Ahad, 10 Ogos. - MajlisPerundingan Kampung (MPK) Labi IItelah mengadakan Majlis RamahMesra Hari Raya Aidilfitri bagimengeratkan silaturahim tanpamengira bangsa, agama dan budaya.

Antara yang hadir termasukPegawai Daerah Belait, Awang HajiHaris bin Othman dan isteri sertaPenasihat MPK Labi II, Datin HajahHazizah binti Haji Adam. Majlisdiadakan di Dewan Serbaguna MukimLabi, di sini.

Ketua Kampung Labi II, AwangHaji Metussin bin Matzinmenyampaikan rasa syukur dan terimakasih kepada ahli-ahli MPK Labi IIkerana sama-sama menjayakan majlistersebut dan merancang akanbekerjasama membantu mengadakanacara-acara yang diraikan olehbangsa-bangsa yang ada di kampungmereka.

Melalui majlis itulah pendudukkampung dapat bermaaf-maafanantara satu sama lain sambilmengucapkan Selamat Hari RayaAidilfitri.

Hadir sama Timbalan PengerusiMPK Labi II, Yang Dimuliakan PehinDato Paduka Raja Mejar Jeneral (B)Dato Paduka Seri Awang Haji Shahribin Ahmad, Pemangku PenghuluMukim Labi, ketua-ketua kampung,Ahli-ahli Majlis PerundinganKampung Labi II dan pendudukMukim Labi.

Oleh : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji OmaralliFoto : Ihsan Pejabat Daerah Belait

PEGAWAI Daerah Belait, Haji Haris bin Othman meninjau ke salah satu pondokbuah-buahan tempatan yang ada di majlis berkenaan.

JERUDONG, Ahad, 10 Ogos. -Yang Dipertua Persatun PERTIWINegara Brunei Darussalam, DatinDayang Hajah Siti Hajar binti PehinOrang Kaya Seri Setia Dato PadukaHaji Mohd. Yussof berkata,penglibatan ahi-ahli PersatuanPERTIWI dari segi tenaga, buahfikiran, serta sumbangan yang ikhlasdiharap tidak akan terhad malah akanlebih bersemangat.

Katanya, usaha padu mereka akandapat diteruskan dalam apa juakegiatan PERTIWI pada masa akandatang.

Datin Dayang Hajah Siti Hajarmenyatakan, perkara tersebut padaMajlis Ramah Mesra AidilfitriPersatuan PERTIWI Bagi Tahun1435 Hijriah / 2014 Masihi yangberlangsung di Parkview Hotel, disini.

Menurut Datin Dayang Hajah SitiHajar, sambutan yang diadakantersebut membolehkan para ahlipersatuan berkenaan untuk lebihmesra, di samping merapatkan lagi

hubungan silaturahim dalamkalangan ahli-ahlinya.

Majlis sambutan turut diserikandengan persembahan daripada AhliJawatankuasa Tertinggi PersatuanPERTIWI Daerah Brunei dan Muara,Belait, Tutong dan DaerahTemburong, selain pertandinganSuara Emas oleh ahli-ahli persatuanberkenaan.

Majlis Ramah Mesra AidilfitriPersatuan PERTIWI merupakansalah satu projek tahunan persatuantersebut setelah selesainya projekbertadarus pada bulan Ramadanyang baru berlalu.

Antara yang hadir dalam majlistersebut ialah Penasihat PersatuanPERTIWI, Datin Paduka HajahZahrah binti Haji Idris; PengerusiTetap Persatuan PERTIWI, DatinPaduka Hajah Jusnani binti HajiLawie, Pengerusi-pengerusiPersatuan PERTIWI Cawangan dikeempat-empat daerah, Ahli-ahliJawatankuasa Tadbir TertinggiPersatuan PERTIWI, Ahli-ahliJawatankuasa Cawangan Persatuan

PERTIWI di keempat-empat daerahserta Ahli-ahli Jawatankuasa KerjaMajlis Sambutan Hari Raya AidilfitriTahun 1435 Hijriah / 2014 Masihi,Ahli-ahli persatuan dan keluargamasing-masing.

Persatuan PERTIWI merupakansalah satu pertubuhan wanita diNegara Brunei Darussalam yangditubuhkan pada tahun 1968 danahli-ahlinya terdiri daripada wanitatempatan yang berusia 18 tahun ke

atas yang terdiri daripada semualapisan masyarakat darikeempat-empat daerah di negaraini.

Persatuan tersebut aktif dalammemberikan sumbangan dankhidmat kepada masyarakat misal-nya pada bulan Ramadan yang lalu dimana persatuan ini telahmenghulurkan beberapa sumbanganderma kepada anak-anak yatim dinegara ini.

ANTARA yang hadir di Majlis Ramah Mesra Aidilfitri Persatuan PERTIWI Bagi Tahun1435 Hijriah / 2014 Masihi.

Kementerian Kesihatan

Perundingan Kampung(MPK) Labi II


Kementerian Hal Ehwal Ugama

ini khususnya di peringkatkementerian dan juga jabatan-jabatan di bawahnya.

Selain itu tambahnya, majlistersebut juga bertujuan untukmengeratkan lagi hubungansilaturahim di antara wargakementerian dan jemputan-jemputan khas, di sampingmenerapkan nilai-nilai kesefaha-man melalui jalinan kerjasama,bersatu padu, bantu-membantu,ziarah-menziarahi, bermaaf-maafandan seterusnya mewujudkanhubungan kekeluargaan yang erat.

Majlis kemudian diteruskandengan deklamasi sajak bertajuk

‘Roh Aidilfitri’ yang disampaikanoleh Yang Berhormat Menteri HalEhwal Ugama dan diikuti denganpersembahan bercorak keagamaanyang dipersembahkan oleh InstitutTahfiz Al-Qur’an Sultan HajiHassanal Bolkiah, JabatanPengajian Islam dan Jabatan HalEhwal Masjid, KHEU.

Yang Berhormat bersama parajemputan khas kemudiannyaberamah mesra bersama pegawai-pegawai dan kakitangan sertakeluarga masing-masing diikutimengunjungi pondok-pondokjamuan, di samping menikmatipelbagai aneka hidangan.

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 10 Ogos. - Kementerian HalEhwal Ugama (KHEU)mengadakan Sambutan Hari RayaAidilfitri 1435 Hijriah yangdiadakan di Bangunan Darul Huda,Pusat Da’wah Islamiah dalamsama-sama memeriahkan lagisuasana Hari Raya tahun ini

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Menteri Hal EhwalUgama, Yang Berhormat PengiranDato Seri Setia Dr. Haji Mohammadbin Pengiran Haji Abdul Rahmandan isteri, Datin Hajah Alimah bintiMohd. Taib.

Turut hadir ialah TimbalanMenteri Hal Ehwal Ugama, Setia-usaha-Setiausaha Tetap, TimbalanSetiausaha Tetap, ketua-ketuajabatan, pengarah-pengarahbahagian, pegawai dan kakitanganKHEU dan jabatan-jabatan dibawahnya.

Pemangku Pengarah Hal EhwalMasjid, Awang Haji Abdul Rajidbin Haji Mohd. Salleh dalamucapannya pada majlis tersebutberkata, antara objektif majlistersebut diadakan adalah untukmemberi sokongan ke arahmenyemarakkan lagi sambutanhari-hari kebesaran Islam di negara

Oleh : Aimi SaniFoto : Mahdi Haji Marsidi

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. HajiMohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman semasa mengunjungi pondok-pondokjamuan yang menghidangkan pelbagai aneka hidangan.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Azmah Haji Ahad


MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato PadukaSeri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othmanmenyampaikan ucapan pada Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri Bagi KementerianHal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN).

Berita dan Foto :Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka SeriSetia Ustaz Haji Awang Badaruddin melawat pondok-pondok yang disediakan antaranyapondok buah-buahan.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddinbin Pengarah Dato Paduka Haji Othman semasa bergambar ramai bersama pemimpin-pemimpin akar umbi di Daerah Belaitdan pegawai-pegawai Jabatan Daerah Belait.

BIRO wanita berpeluang bergambar bersama Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal DalamNegeri.

Oleh : Aryentty Haji AriffinFoto : Hernie Suliana Haji Othman

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka SeriSetia Ustaz Haji Awang Badaruddin beramah mesra bersama pegawai-pegawai dankakitangan KHEDN.

KUALA BELAIT, Rabu, 6 Ogos. -Aidilfitri membawa maksud (kembalikepada fitrah), menunjukkan perayaanyang kita sambut memberi makna atauerti yang lebih luas.

Apabila berakhir Ramadan umatIslam akan menyambut perayaanHari Raya Aidilfitri, dengan maksudkembali kepada asal fitrah manusiadijadikan dan Aidilfitri juga suatuanugerah dari Allah SubhanahuWata’ala kepada orang-orang yangberiman, selepas sebulan kitamengerjakan ibadah puasa, denganpelbagai ujian yang ditempuhi.

Dengan yang demikian, Menteri HalEhwal Dalam Negeri, Yang BerhormatPehin Udana Khatib Dato Paduka SeriSetia Ustaz Haji Awang Badaruddinbin Pengarah Dato Paduka HajiOthman mengingatkan kita supayamenilai diri masing-masing, adakahselepas sebulan berpuasa menjadikankita hamba yang betul-betul bertakwadan menambahkan lagi keimanan,kesedaran kita kepada Allah

Subhanahu Wata’ala.Bagi masyarakat bukan Islam,

kata Yang Berhormat, Hari Rayamerupakan satu keraian bangsa dantransformasi daripada ajaran agamaIslam dalam hal-hal berkaitanbersama, saling menghormati; salingbekerjasama sesama warga tidakmengira agama, kepercayaan dan latarbelakang.

Menteri Hal Ehwal Dalam Negerimenyatakan demikian pada majlissambutan Hari Raya Aidilfitri bagiwarga Kementerian Hal Ehwal DalamNegeri (KHEDN) di Daerah Belaityang diadakan di Dewan Persidangan,di sini.

Majlis bagi jabatan-jabatan dancawangan di bawah KHEDN diDaerah Belait bersama pemimpin-pemimpin akar umbi serta ahli-ahliMajlis Perundingan Mukim danKampung (MPMK) Daerah Belaitturut dihadiri Timbalan MenteriHal Ehwal Dalam Negeri, YangDimuliakan Pehin Datu Lailaraja

Mejar Jeneral (B) Dato Paduka SeriHaji Awang Halbi bin Haji Mohd.Yussof, Yang Berhormat Ahli-ahliMajlis Mesyuarat Negara bagi DaerahBelait, Setiausaha-Setiausaha Tetap,Timbalan-Timbalan Setiausaha TetapKHEDN, pegawai-pegawai kananKHEDN dan ketua-ketua jabatan dancawangan di bawah KHEDN.

Pegawai Daerah Belait, Awang HajiHaris bin Othman dalam ucapanalu-aluannya berharap sambutantersebut akan memberi kesan yangmendalam dalam diri semua wargaKHEDN termasuk ahli-ahli MPMKbukan saja mengeratkan silaturahimbahkan juga sama-sama berperananmemberi kerjasama dan komitmen,menunaikan tugas dan tanggungjawabmasing-masing menanai kepentingandan seterusnya merealisasikan hasratKementerian dan Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam serta dalammeraih taufiq, hidayah dan redhaAllah.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah dan doa selamatyang diketuai oleh Pegawai Hal EhwalMasjid Kawasan 1 Daerah Belait,Awang Akop bin Haji Lamat dan

disusuli ucapan alu-aluan PegawaiDaerah.

Majlis diteruskan dengan ramahmesra Yang Berhormat danrombongan bersama pegawai dankakitangan jabatan dan cawangan dibawah KHEDN dan juga pemimpinakar umbi dan ahli-ahli MPMK.

Format sambutan berupa acararumah terbuka mukim-mukim diDaerah Belait dengan setiapmukim menyediakan pondok-pondokmakanan dan minuman untuk

disajikan kepada yang hadir.Majlis seumpama itu boleh

mengeratkan silaturahim antara wargaKHEDN dengan kakitangan dancawangan di bawahnya dan jugapemimpin akar umbi dan ahli-ahliMPMK.

Di samping itu, inilah masanyabagi warga kementerian beramahmesra dengan lebih dekat lagiantara pegawai-pegawai atasan danbawahan.

TUTONG, Khamis, 7 Ogos. -Aidilfitri merupakan suatu anugerahyang Allah Subhanahu Wata’alaberikan kepada umatnya denganmenzahirkan rasa keinsafan, kemaafandan meningkatkan semangat muhibahyang terjalin sekian lama danmembawa maksud kembali kepada

fitrah asal di mana ia dirayakan setelahumat Islam berjaya mengharungisebulan berpuasa.

Dalam konteks Aidilfitri, ia dapatmerapatkan hubungan silaturahimsesama keluarga, saudara-maratermasuk juga mengeratkan hubungandalam hidup bermasyarakat.

Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Berhormat Pehin Udana KhatibDato Paduka Seri Setia Ustaz HajiAwang Badaruddin bin Pengarah DatoPaduka Haji Othman menjelaskandemikian pada Majlis Sambutan HariRaya Aidilfitiri Bagi KementerianHal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN)dan Jabatan-Jabatan Di BawahnyaCawangan Daerah Tutong di DewanKediaman Rasmi Pegawai DaerahTutong.

Dalam ucapan alu-aluannya,Pegawai Daerah Tutong, AwangWardi bin Haji Mohammad Aliberkata, melalui majlis yang penuhmuhibah itu boleh dimanfaatkanuntuk meningkatkan lagi kerjasamayang sedia ada dengan agensi-agensi kerajaan di bawah KHEDNterutama terhadap usaha-usaha yangmejurus kepada memantapkan lagikeselamatan dan kesejahteraanmasyarakat di daerah ini.

“Kerjasama yang erat lagi padu dikalangan pemimpin akar umbi danagensi-agensi yang berkenaan didaerah ini memang sedia wujud dan inijelas dilihat melalui berbagai-bagaiaktiviti tanpa mengira sama ada yangdiselenggarakan di dalam daerahmahupun di luar daerah serta semasadaerah ini menghadapi bencana alamdalam memberikan bantuan kepadaorang-orang yang memerlukan,”

ujar beliau lagi.Pada majlis yang dikendalikan

bersama oleh Jabatan Daerah Tutong,Jabatan Bandaran Tutong, JabatanBuruh Tutong, Jabatan Bomba danPenyelamat Operasi ‘E’ Tutong,Jabatan Imigresen dan PendaftaranKebangsaan Tutong serta JabatanPenjara Maraburong itu, YangBerhormat Menteri Hal Ehwal DalamNegeri berpeluang beramah mesradengan para jemputan termasuklahpemimpin-pemimpin akar umbi danAhli-ahli Majlis Perundingan Mukimdan Kampung di Daerah Tutong sertapegawai dan kakitangan jabatan-

jabatan dan cawangan-cawangan dibawah KHEDN di Daerah Tutong,di samping menikmati beraneka jenisjuadah makanan yang disajikan.

Turut hadir pada majlis tersebutialah Timbalan Menteri Hal EhwalDalam Negeri, Yang DimuliakanPehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B)Dato Paduka Seri Haji Awang Halbibin Haji Mohd. Yussof, Setiausaha-Setiausaha Tetap dan TimbalanSetiausaha Tetap KHEDN, PegawaiDaerah Tutong, Yang BerhormatAhli-ahli Majlis Mesyuarat NegaraDaerah Tutong serta pegawai-pegawaikanan KHEDN.

KHEDN Daerah Belait


KHEDN Daerah Tutong


Oleh : Khartini HamirFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

MAJLIS Ramah Mesra Hari Raya Aidilfitri anjuran Kementerian Pertahanan dihadiri olehTimbalan Menteri Pertahanan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mustappa bin HajiSirat selaku tetamu kehormat. Juga hadir Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei(ABDB), Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Seri PahlawanMohd. Tawih bin Abdullah bersama ahli-ahli Komiti Eksekutif Kementerian Pertahanan.

PERSEMBAHAN daripada pegawai dan kakitangan Kementerian Pertahanan menyerikanMajlis Ramah Mesra Hari Raya Aidilfitri.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Ihsan Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam

Laporan : Samle Haji JaitFoto: Haji Masmaleh Haji Mohd.

Ali dari United Kingdom,London

PESURUHJAYA Tinggi Negara Brunei Darussalam ke United Kingdom, Tuan Yang Terutama Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri HajiAminuddin Ihsan bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin dan Datin bergambar ramai dengan pegawai-pegawaidi Brunei Hall dan mahasiswa Negara Brunei Darussalam di United Kingdom.

SEBAHAGIAN daripada pelajar Brunei bergambar kenangan sempena sambutan HariRaya Aidilfitri di Brunei Hall.

SALAH seorang penuntut dari Pusat Ehsan menerima ‘Goodie Bags’ daripadatetamu kehormat.

UNITED KINGDOM, LONDON,Rabu, 6 Ogos. - Mahasiswa danmahasiswi Negara Brunei Darussalamyang tidak berkesempatan pulangke Negara Brunei Darussalammenyambut Hari Raya Aidilfitri telahmeraikannya di Brunei Hall, NorfolkSquare, London, di sini.

Pesuruhjaya Tinggi Negara BruneiDarussalam ke United Kingdom, TuanYang Terutama Mejar Jeneral (B) DatoPaduka Seri Awang Haji AminuddinIhsan bin Pehin Orang Kaya SaifulMulok Dato Seri Paduka Haji Abidindan Datin hadir bagi sama-samamenceriakan sambutan yang jugadihadiri oleh pegawai-pegawaiSuruhanjaya Tinggi dan rakan-rakanmasyarakat Islam.

“Sambutan ini memberi peluangkepada mahasiswa dan mahasiswiyang tidak berkesempatan pulangke Brunei untuk sama-samamemeriahkan sambutan Hari Raya.

Inilah peluang terbaik buat semuapenuntut yang belajar dari beberapauniversiti di sini untuk berhimpun bagiberamah mesra,” jelas PemangkuPengarah Pengajian Unit Penuntut-Penuntut, Awang Khalid bin HajiSulaiman.

Menurutnya, pihaknya juga telahmembesarkan kedatangan harikemenangan umat Islam itu denganmengadakan majlis bertakbir danSembahyang Sunat Hari RayaAidilfitri.

“Saya mewakili pegawai dari BruneiHall mengucapkan Selamat Hari RayaAidilfitri buat semua keluarga dansahabat handai di Negara BruneiDarussalam,” katanya.

Para mahasiswa dan mahasiswiyang tidak berkesempatan pulangsama-sama merayakan sambutan HariRaya di Brunei turut melahirkan rasaterharu sambil memohon kemaafankepada semua keluarga, sanak saudaradan rakan-rakan di Negara BruneiDarussalam.

BENGKURONG, Jumaat, 8 Ogos. - Para penuntut Pusat Ehsan Al-AmeerahAl-Hajjah Maryam diraikan dalam Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri,berlangsung di Dewan Kemasyarakatan, Mukim Kilanas, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat ialah Pemegang Amanah Kanan, DatoPaduka Awang Mohd. Alimin bin Haji Abdul Wahab dan Pemegang AmanahDasar dan Perancangan, Awang Haji Ahmad bin Haji Abdul Rahman.

Bagi memberkati majlis, doa selamat dibacakan oleh Awang Haji Sanif binHaji Tarip.

Majlis disusuli dengan penyampaian ‘Goodie Bags’ kepadapenuntut-penuntut pusat berkenaan yang disempurnakan oleh tetamu-tetamukehormat majlis.

Sambutan berkenaan diserikan lagi dengan nyanyian daripada Aiman(Kelas Vokal) dengan dendangan lagu ‘Ku Pohon Restu Ayah Bonda’ dan‘Salam Aidilfitri’.

Juga dipersembahkan ialah tarian-tarian daripada Kelas EIP ‘BalikKampung’, tarian daripada Unit Kraftangan, persembahan ‘Frozen’ daripadaSyahmi (Kelas Middle), manakala persembahan nyanyian daripada pegawaidan kakitangan Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam menutup tiraisambutan berkenaan.

Pusat tersebut merupakan sebuah badan kebajikan bukan kerajaan dantidak berasaskan keuntungan, menyediakan pembelajaran khas, latihan,pemedulian dan perkhidmatan pemulihan anggota badan kepada insan-insanistimewa (kurang upaya atau berkeperluan khas) di Negara BruneiDarussalam.

Pada masa ini 150 penuntut istimewa berdaftar di Pusat Ehsan Bengkurongdan 50 lagi di Cawangan Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam KualaBelait.

JERUDONG, Jumaat, 8 Ogos. -Walaupun sudah memasuki minggukedua namun majlis-majlis sambutanHari Raya Aidilfitri terus dianjurkanoleh kementerian-kementerian danjabatan-jabatan kerajaan, sektor swastadan pihak persendirian.

Sehubungan itu, KementerianPertahanan mengadakan MajlisRamah Mesra Hari Raya Aidilfitri

yang berlangsung di BanquetHall, Pusat Pameran PertahananAntarabangsa Brunei (BRIDEX).

Majlis dihadiri oleh TimbalanMenteri Pertahanan, Yang Mulia DatoPaduka Awang Haji Mustappa binHaji Sirat selaku tetamu kehormatbersama isteri.

Juga hadir Pemerintah AngkatanBersenjata Diraja Brunei (ABDB),

Yang Dimuliakan Pehin DatuPekerma Jaya Mejar Jeneral Dato SeriPahlawan Mohd. Tawih bin Abdullahbersama ahli-ahli Komiti EksekutifKementerian Pertahanan.

Pada majlis tersebut, tetamukehormat dan isteri beramah mesradalam kalangan pegawai-pegawai dankakitangan Kementerian Pertahanandan ABDB serta kaum keluargamereka.

Di samping itu, para tetamu yanghadir juga turut dihiburkanpersembahan pencaragam dari ABDByang menampilkan pelbagaipersembahan yang menarik darikalangan pegawai dan kakitangan dibahagian-bahagian dan unit-unit dibawah Kementerian Pertahanan danABDB.

Suasana ramah mesra hari raya itujuga turut diserikan dengan rekabentuk pondok juadah yang dihias dandireka dengan kreatif yang menyajikanpelbagai hidangan yang menarik danmenyelerakan.

Majlis seumpama ini merupakanaktiviti tahunan KementerianPertahanan bagi memupuk rasasilaturahim dan kerjasama antarawarga kementerian dengan parapegawai dan kakitangan serta paraanggota tentera dalam sama-samamemeriahkan lagi sambutan hari rayaaidilfitri bersama sahabat handai dankaum keluarga masing-masing.

Kementerian Pertahanan


Penuntut Brunei di UK Penuntut Pusat Ehsan


Kadar fidyah

FIIDYAH puasa ialah memberi makanfakir miskin sebanyak satu mudd (cupak)beras atau apa-apa juga bijirin yang

menjadi makanan asasi sesebuah negeri itu.Satu mudd itu adalah sebagai ganti bagi satuhari puasa yang ditinggalkan dan kadar satumudd itu bersamaan 15 tahil (566.85 gram).

Bagi Negara Brunei Darussalam, makananasasi majoriti penduduknya adalah BerasWangi, Beras Siam dan terdapat juga pendudukyang memakan beras kabun (beras tempatan)sebagai makanan asasi.

Oleh yang demikian, seorang perempuanhamil atau menyusukan anak wajib membayarfidyahnya daripada jenis beras tersebutatau jenis beras yang biasa dimakannyadaripada beras tersebut. Walau bagaimanapun,membayar fidyah dengan jenis beras yangpaling tinggi (mutu dan nilainya) adalah lebihmendatangkan kebaikan dan adalah sebagaitanda berlemah lembut (menghormati danmengasihi) terhadap golongan fakir ataumiskin.

Dalam menentukan jumlah fidyah yang perludibayar, kadar satu mudd itu hendaklah didarabatau diganda dengan jumlah hari-hari puasayang ditinggalkan.

Sebagai contoh, seorang perempuan hamilyang takut berlaku mudarat kepadakandungannya, meninggalkan puasa sebanyak20 hari pada bulan Ramadhan 1435H. Dalamhal ini adalah wajib ke atasnya membayarfidyah di samping tuntutan mengqadha puasayang tertinggal.

Puasa yang ditinggalkan fidyah yang perludibayar

mudd gram/kg1 hari 1 mudd 566.85 gram20 hari 20 mudd x 566.85g 11337g/11kg 337gDari segi gantian nilai pula, harus bertaqlid

dengan mazhab Hanafi bagi sesiapa yanghendak membayar fidyahnya dengan harganyaatau wang.

Oleh yang demikian, gantian harga atau wangkepada satu mudd (yang bersamaan 15 tahilatau 566.85 gram) bagi satu hari puasaRamadhan yang ditinggalkan ialah $0.71 (tujuhpuluh satu sen) bagi Beras Wangi ataupun $0.48(empat puluh lapan sen) bagi Beras Siam.

Puasa yang ditinggalkan fidyah yang perludibayar

AGAMA

Fidyah perempuan hamil danperempuan yang menyusukan anak

mudd gram/kg $ (Beras Wangi) $(Beras Siam)1 hari 1 mudd 566.85 gram $0.71 $0.4820 hari 20 mudd x 566.85g 11337 g/11 kg 337 g $14.20(0.71 x 20 hari) $9.60(0.48 x 20 hari)Bagi perempuan hamil atau yang

menyusukan lebih daripada seorang anak,adalah memadai ke atasnya membayar fidyahdengan kadar satu mudd bagi setiap satu haripuasa yang ditinggalkan.

Beberapa permasalahan atau kekeliruanberkenaan dengan fidyah perempuan hamilatau yang menyusukan anak

1. Tidak sempat mengqadha puasa danmembayar fidyah.

Pada dasarnya, orang yang tidak sempatmengqadha puasa sehingga masukRamadhan berikutnya sedang dia berupayauntuk melakukannya, adalah diwajibkan keatasnya fidyah. Fidyah akan bergandamengikut ulangan Ramadhan sekiranya qadhapuasa belum ditunaikan sehingga masukRamadhan berikutnya.

Adapun jika dia tidak sempat mengqadhapuasa disebabkan keuzuran yang berterusan,sebagai contoh dia hamil, kemudianmenyusukan anaknya dan belum sempatmengqadha puasanya dia hamil lagi danmenyusukan, maka dalam perkara ini, tidak

diwajibkan ke atasnya fidyah disebabkanperbuatan lambat mengqadha puasa itusebagaimana diwajibkan fidyah ke atas orangyang berkesempatan atau berupaya untukmengqadha puasa tetapi tidak melakukannya.

Akan tetapi dia (yang berterusan uzur) itutetap wajib membayar fidyah sekiranya diaberbuka kerana takut mendatangkanmudarat kepada anaknya.

Dalam perkara ini perlu diingat, menurutmazhab Syafi‘e, kewajipan qadha puasa yangditinggalkan masih tetap tertanggung keatasnya sehingga ia dilaksanakan.

2. Meninggal dunia sebelum sempatmengqadha puasa atau membayar fidyah.

Jika lambat mengqadha puasa disebabkankeuzuran yang dibenarkan syara‘ (termasukhamil dan menyusukan anak), dan berterusankeadaan tersebut sehingga dia meninggaldunia, maka tidaklah dia berdosa bahkan tidakdiwajibkan waris mengqadha puasa mahupunmembayar fidyah dari harta peninggalannya.

Walau bagaimanapun, jika dia lambatmengqadha puasa, sedang dia berupaya untukmelakukannya, maka adalah wajib ke atas waliatau waris untuk melakukan sama ada denganmengqadha puasa atau membayar fidyah jikaorang yang mati itu ada meninggalkan harta.Inilah pendapat qaul qadim Imam Syafi‘e yangrajih (yang lebih kuat) menurut ImamNawawi.

Sebaliknya, tidak wajib ke atas wali atauwaris berpuasa atau membayar fidyah, jikaorang yang mati itu tidak ada meninggalkanharta. Walau bagaimanapun jika dilakukanjuga hukumnya harus bahkan sunat bagi waliatau waris berpuasa dan membayar fidyahbagi pihak si mati.

Demikian pula, harus mengupah orang asinguntuk berpuasa bagi orang yang mati itu dengan

syarat hendaklah dilakukan dengan izin(wasiat) orang yang mati itu atau dengan izinwalinya.

3. Dalam keadaan musafir atau sakit.Jika perempuan hamil atau menyusukan anak

dalam keadaan musafir atau sakit dan diaberbuka dengan niat disebabkan rukhshahsakit atau musafir, maka wajib ke atasnyaqadha puasa sahaja.

Jika dia berbuka dengan niat rukhshah hamilatau menyusukan anak disebabkan takutberlaku mudarat pada anaknya, maka wajibke atasnya qadha puasa dan fidyah.

4. Menyegerakan membayar fidyahsebelum masuk Ramadhan.

Jika seorang perempuan hamil ataumenyusukan anak tidak dapat menunaikanpuasa pada bulan Ramadhan tersebut, tidakharus (tidak boleh) dia menyegerakanmembayar fidyah sebelum masuk bulanRamadhan. Sebagai contoh, janganmenyegerakan membayar untuk dua hari ataulebih bagi puasa yang akan ditinggalkannyaatau membayar tiga puluh mudd untuk tigapuluh hari puasa yang akan ditinggalkannyasebelum masuk bulan Ramadhan berkenaan.

Menurut para ulama, dia harus membayarfidyah pada harinya (selepas fajar) setiap hari dibulan Ramadhan. Begitu juga harus diamembayarnya pada malam harinya (sebelumfajar) setiap hari berpuasa.

Sebagai kesimpulan, fidyah hanya dikenakanbagi perempuan hamil atau yang menyusukananak yang berbuka kerana takut berlakumudarat kepada anaknya. Sementara itu,kewajipan mengqadha puasa yang tertangguhdisebabkan uzur (hamil dan meyusukan) yangberterusan adalah tetap tertanggung meskipuntidak diwajibkan fidyah. Perkara ini perludiambil perhatian memandangkan terdapatsegelintir orang yang masih keliru tentangnya.

KESEMPURNAAN ibadat seseorangIslam bukan sekadar terletak kepadaamalan-amalan fardhu yang diwajibkan

oleh Allah Subhanahu Wata’ala, malah ia turutditampung oleh amalan-amalan sunat di dalammemperindahkan lagi mutu ibadat yangdilakukan.

Seumpama sembahyang yang menjadi amalanterawal dihisab di Padang Mahsyar kelak, dinilaiterlebih dahulu akan sembahyang wajib yangdilakukan, dan jika terdapat kekurangan, ia akandilihat melalui amalan sembahyang sunat bagimenampung mana-mana kekurangansembahyang fardhu. Begitu juga amalanberpuasa. Kecantikan puasa wajib Ramadan jikaditambah dengan puasa-puasa sunat adalah

terlebih indah dan baik daripada hanyabergantung kepada puasa Ramadansemata-mata.

Terdapat banyak jenis puasa-puasa sunat yangboleh dilaksanakan seperti berpuasa sunat hariIsnin dan Khamis, puasa 10 Muharram, puasa tigahari dalam sebulan dan puasa enam hari di bulanSyawal.

Menjadi kebiasaan kepada orang-orang Islamberpuasa sunat selama enam hari di bulanSyawal selepas mereka menamatkan puasasebulan Ramadan kerana meyakini ganjaran danpahala yang akan dikurniakan oleh AllahSubhanahu Wata’ala.

Dalam sebuah hadits yang diriwayatkan olehImam Muslim daripada Abu Ayyub al-Ansaribahawa Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallambersabda: “Barang siapa berpuasa di bulanRamadhan diikuti puasa enam hari di bulanSyawal adalah menyerupai puasanya itu puasasetahun.”

Dalam sebuah hadits yang lain pula, Imamal-Thabrani meriwayatkan kepada Ibnu ‘Umar

berkata telah bersabda Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam: “Sesiapa yang berpuasa dibulan Ramadan dan diikuti puasa enam hari dibulan Syawal, keluarlah dari dirinya segaladosanya seperti hari dia dilahirkan olehibunya.”

Terdapat beberapa persoalan tentangpelaksanaan puasa enam Syawal adakah teruslangsung dilaksanakan selepas Hari Rayapertama dan dibuat secara berturut-turut atauboleh dilakukan pada bila-bila masa sepanjangSyawal sama ada secara berturut-turut atausebaliknya.

Pendapat di dalam mazhab Syafie menyebutbahawa yang terlebih afdhal di dalampelaksanaannya ialah sejurus selepas Hari Rayapertama dan dilakukan enam hari berturut-turut.

Ini tidak pula bermakna, jika seseorang itumelaksanakan secara terputus-putus (tidakberturutan) atau dilakukan pada pertengahan atauakhir Syawal dianggap satu kesalahan atau tidakmendapat pahala, malah semuanya diterima Allahdan dikira sebagai satu ibadah juga.

Perlu difahami bahawa yang dimaksudkandengan puasa sepanjang tahun itu bukan terletakkepada puasa 6 hari Syawal denganmeninggalkan puasa Ramadan, tetapikelebihan puasa setahun itu diperolehi setelahdilengkapkan puasa Ramadan dan disambungdengan puasa Syawal.

Dalam sebuah hadits yang diriwayatkan olehImam al-Bukhari dari pada Abu Hurairah berkata,telah bersabda Rasulullah : “Jika salah seorangdari kamu telah sempurna keislamannya, makasetiap kebaikan yang diamalkannya akan dicatatbaginya dengan sepuluh kali ganda.”

Ini bermakna bahawa puasa sehari dalam bulanRamadan samalah seperti puasa sepuluh kali, danjika sebulan Ramadan itu gandaan pahalanyaseumpama puasa 10 bulan kerana ianya adalahsepuluh kali ganda. Manakala puasa sehari bulanSyawal seumpama 10 kali puasa dan 6 harimenyamai 60 hari iaitu 2 bulan. Maka jikaditambah 10 bulan dengan 2 bulan samalahseperti puasa setahun.

Kelebihan Puasa Sunat Enam Hari Bulan Syawal

JIKA seorang perempuan hamil atau menyusukananak tidak dapat menunaikan puasa pada bulanRamadhan tersebut, tidak harus (tidak boleh) diamenyegerakan membayar fidyah sebelum masuk

bulan Ramadhan. Sebagai contoh, janganmenyegerakan membayar untuk dua hari atau

lebih bagi puasa yang akan ditinggalkannya ataumembayar tiga puluh mudd untuk tiga puluh haripuasa yang akan ditinggalkannya sebelum masuk

bulan Ramadhan berkenaan.

Sambung minggu lepas

HARI RABU 13 OGOS 2014 11RENCANA

Semangat semakin membara

S okongan yang diberikanKebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda

Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berangkatmenyaksikan perlawanan Bola sepakHBT membangkitkan semangatpemain Tebuan Muda apabila bejayamelumpuhkan pasukan Garuda Jayadengan kemenangan 3-1 dan sekaligusmenebus kekalahan pertama saatbertemu dengan pasukan Cambodia.

Kehangatan ini juga pastinya turutmembakar dan menghidupkan kembalisemangat para penyokong bagi pemainTebuan Muda kita apabila negara kitamuncul juara pada tahun 2012 selepasmemberikan sengatan yang begituberbisa dan sekali gus menundukkanpasukan Garuda Indonesia dua tahunlalu.

Kali ini Tebuan Muda kita kembalibangkit dengan semangat sertakekuatan baru dan diharap sengatandaripada pemain-pemain bola sepakbelia kita akan dapat memberikan yanglebih terbaik kepada negara kita untukmempertahankan gelaran tersebut dihadapan para penyokong tuan rumah.

Apa yang pasti dan begitudiharap-harapkan, wira-wira mudanegara yang digelar 'Young Bees' atau

'Tebuan Muda' oleh para peminatnegara ini akan dapat mengekalkankejuaraan yang dimiliki pada tahun2012 setelah menewaskan beberapabuah pasukan yang selama ini seringmenjuarai pelbagai kejohananperingkat serantau seperti Malaysia,Myanmar dan Indonesia.

Pada kejohanan kali kelima 2014sebanyak 11 buah pasukan mengambiltempat yang terdiri dari 10 buah negaraASEAN dan Timor-Leste akanmenyertai temasya bola sepak inidengan pusingan awal kejohanandibahagikan kepada dua kumpulanterdiri daripada Kumpulan ‘A’ iaituTimor-Leste, Laos, Republik Filipina,Myanmar dan Thailand (juara 2005dan 2007), sementara Kumpulan ‘B’disertai oleh Republik Indonesia (juara2002), Viet Nam, Kemboja, Malaysia,Republik Singapura dan NegaraBrunei Darussalam (juara 2012).

Walau bagaimanapun semangatpenyokong negara-negara sehabat kitajuga tidak boleh kita perlekehkan

antaranya Myanmar dan Thailandyang pernah menjuarai kejohanantersebut pada tahun 2005 dan 2007,Republik Indonesia yang terkenaldengan gelaran 'Geruda Jaya' pernahmenjadi juara di tahun 2002, selainpenyokong Malaysia dan Singapurayang pastinya mempunyaipenyokong-penyokong tersendiridi negara kita.

Kejohanan yang berlangsungselama dua minggu lebih ini akanberlangsung di Stadium NegaraHassanal Bolkiah, Kompleks SukanBerakas dan, Balapan dan PadangKompleks Sukan Hassanal Bolkiah.

Kejohanan Bola Sepak HBTmerupakan kejohanan khusus bagibelia-belia ASEAN yang antara laindihasratkan untuk meningkatkan mutupermainan bola sepak di negara ini dan

di rantau ASEAN, di samping akandapat melahirkan bakat muda untukdiasuh atau digilap sebagai persiapanjangka panjang kepada pasukan utamanegara masing-masing. Bahkanmelalui HBT ini juga ianya secaralangsung turut menggambarkanketeguhan semangat kerjasamaASEAN yang menjadi teras kepadaperpaduan serantau.

Kejohanan ini merupakan cetusanoleh Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamyang menyarankan agar ASEANmempunyai liga bola sepaknya sendiridan ianya telah bermula sejak tahun2002 dan diikuti pada tahun 2005dan 2007.

Bila kita imbas kembali saatkemenangan Tebuan Muda kita 2012ianya juga turut mengingatkan kitakepada zaman kegemilangan pasukankebangsaan negara pada suatu ketikadahulu dalam perlawanan PialaMalaysia yang akhirnya pasukankebangsaan negara telah menjadijuara.

KEHEBATANApa yang pasti dan amat diharapkan

sepanjang perlawanan HBT pada kaliini, kita begitu berharap agar pasukanbola sepak belia negara kitaakan kembali memperlihatkan danmenunjukkan kehebatan permainanmereka dari peringkat permulaan,separuh akhir dan akhir seperti yangpernah dilakukan sebelumnya danmudah-mudahan usaha dan semangatserta sengatan dalam permainanmereka ini nanti juga akanmembuahkan hasil yang lumayan.

Sudah semestinya jugakehadiran HBT pada kali ini sekali lagiakan turut mengundang dan menerimapuluhan ribu peminat menggegarkanStadium Negara Hassanal Bolkiahsepanjang perlawanan di adakan.

Idea untuk menganjurkan kejohananbola sepak bagi negara-negaraASEAN ini telah dicetuskan olehKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddin

Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamketika bertitah semasa melawat InstitutHubungan Diplomatik dan LuarNegeri, Malaysia pada 27 Ogos 1997,yang antara lain seperti berikut:

“Dengan para pelajar kita yangterbaik dan cemerlang, para pemimpinmasa hadapan kita, yang melibatkandiri di negara ASEAN yang lainakan mendalamkan lagi pemahamanmereka yang membolehkan merekamembentuk rangkaian yang berharga.Kedua, menurut beta sukan dapatmenjangkau ke segenap lapisanmasyarakat”.

Dari kesemua sukan tontonan, bolasepak mempunyai pengikut terbesar diAsia Tenggara. “Dengan mempunyaisebuah liga bola sepak ASEAN atauAsia Tenggara akan memperluaskanlagi kesedaran orang-orang biasa dinegara-negara ASEAN. “Sebaik-baiknya kesemua pasukan terbaikrantau kita bertanding di dalam ligaini.

“Jika Eropah mempunyai sebuahLiga Eropah, Amerika Latinmempunyai Liga Amerika Latin danAfrika dengan Liga Afrikanya,mengapa tidak sebuah Liga AsiaTenggara?” Oleh itu, sebagaimenyokong wawasan Kebawah DuliYang Maha Mulia yang mahu melihatpasukan terbaik di rantau ASEANuntuk bersaing dalam kejohananbola sepak yang setanding dengankejohanan serantau lain makaKejohanan Bola Sepak Belia ASEANHBT telah secara rasmi dimulakanpada tahun 2002 di mana 10 negaraanggota ASEAN terlibat dalamkejohanan tersebut.

HBT dihasratkan bagi meningkatkanmutu permainan bola sepak di negaraini dan di rantau ASEAN, di sampingmelahirkan bakat muda untuk diasuhatau digilap sebagai persiapan jangkapanjang kepada pasukan utama negaramasing-masing. Selain mewujudkanrangkaian berharga bagi pemain-pemain muda ini, kejohanan bolasepak juga akan mendedahkankemahiran bola sepak di kalanganpemain bola sepak muda dari negaraanggota ASEAN kepada dunia.

Oleh :Ak. Jefferi Pg. Durahman

Foto : Jabatan Penerangan

PARA-PARA penyokong yang memberi sokongan kepada Pasukan Negara Brunei Darussalam di Kejohanan Bola Sepak Belia ASEANHBT 2014.

KEBERANGKATAN Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang tidakdiduga turut memberi suntikan semangat kepada Pasukan Tebuan Muda Negara.

PIALA HBT menjadi rebutan pasukan bolasepak belia ASEAN.

PELITA BRUNEI HARI RABU 13 OGOS 201412 13PELITA BRUNEI HARI RABU 13 OGOS 2014

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan beramah mesra dengan penonton semasa berkenan berangkat menyaksikan pertemuan pasukanBrunei Darussalam menentang pasukan Indonesia.

PASUKAN bola sepak Negara Brunei Darussalam bergambar ramai sebelum menentang pasukan Indonesia (kiri).

Oleh : Abdullah AsgarFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas,

Muhammad Ariffin Haji Akip, Amri Haji Md. Salleh

Kebawah DYMM berangkat berisokongan kepada pasukan negara

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,11 Ogos. - Pasukan Brunei Darussalamkini bernafas lega kembali setelahberjaya menjinakkan pasukan Indonesia3 - 1 dalam Kejohanan Bola Sepak TrofiHassanal Bolkiah (HBT) Ke-5 di StadiumNegara Hassanal Bolkiah (SNHB), di sini,walau mereka kalah kepada Kemboja0-1 pada perlawanan pembukaan rasmiSabtu lalu.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamberkenan berangkat menyaksikanperlawanan sekali gus memberisokongan kepada pasukan BruneiDarussalam bersama ribuan penyokong.

Juga berangkat sama ialah Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin

Waddaulah dan Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak IsteriPengiran Anak Sarah binti Pengiran HajiSalleh Ab. Rahaman.

Juga berangkat ialah Yang TeramatMulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda‘Abdul Malik, Yang Teramat Mulia PadukaSeri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Wakeel,Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatulBolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Ameerah WardatulBolkiah dan Yang Teramat Mulia PengiranMuda ‘Abdul Muntaqim serta kerabatdiraja yang lain.

Dengan keberangkatan Kebawah DuliYang Maha Mulia dan kerabat dirajatersebut jelas membuktikan sokonganpadu baginda kepada pasukan NegaraBrunei Darussalam pada Kejohanan HBTKe-5 tahun ini, terdahulu baginda jugaberkenan melawat di sekitar SNHB sambilpenyokong berjunjung ziarah ke hadapanmajlis baginda.

Baginda juga berangkat ke dalamstadium dan menerima sorakan meriahdaripada penyokong serta baginda jugaterus dikerumuni oleh penyokong untukjunjung ziarah.

Keberangkatan baginda ketikaperlawanan antara Negara BruneiDarussalam dan Indonesia sedangberlangsung menambahkan lagi semangatpasukan negara yang mana pada waktu itupasukan negara telah mendahului denganjaringan 3 - 0.

Keberangkatan baginda itu juga jelassatu bukti akan keprihatinan KebawahDYMM pada perkembangan dan kemajuansukan di negara ini khasnya sukanbola sepak di negara ini dan negara jugasedang menganjurkan KejohananBola Sepak Belia ASEAN Trofi HassanalBolkiah Ke-5 di mana pada tahun 2012lalu negara telah muncul sebagai juarabuat pertama kali.

Adi Said menjadi wira BruneiDarussalam dengan gol hatriknya bermulapada minit ke-9 setelah menerimaumpanan daripada rakan sepasukannya didalam kawasan 'D' dan melalui rembatankaki kirinya, Adi berjaya melepaskansepakan walaupun cuba ditangkapoleh penjaga gawang Indonesia, RaviMurdianto tetapi terlepas dari tangannyadan bola terus masuk ke gawangnyamenjadikan kedudukan Brunei 1Indonesia 0.

Indonesia yang tergamam dengan gol ituterus mengatur serangan sambil menguasaipermainan tetapi pada minit ke-41, AdiSaid sekali lagi menerima umpanan cantikdaripada rakannya juga di dalam kawasan'D' dan terus membuat rembatan ke gawangkanan Indonesia tanpa dapat ditepisRavi Murdianto untuk gol kedua bagiBrunei dan dirinya.

Dengan gol kedua Brunei Darussalamitu penyokong Indonesia (Garuda Muda)sekali lagi tergamam kerana kelincahanAdi Said, malah empat minit kemudianAdi Said sekali lagi menggegarkangawang Garuda Muda dengan gol cantiksekali gus mendahului perlawanan 3-0,kedudukan ini kekal hingga tamat separuhmasa pertama.

Bersambung babak kedua Indonesiaterus menguasai perlawanan hinggabeberapa kali mencemaskan pertahanandan penjaga gawang Brunei Darussalam,Azman Ilham Haji Md. Noor yang terpaksamenyelamatkan beberapa percubaandaripada Garuda Muda namun beberapapercubaan itu hanya melimpasi beberapainci dari palang gol.

Malah satu percubaan cantik Indonesia

terkena palang pada minit ke-61, hasilasakan yang bertubi-tubi daripada jenteraserangan Garuda Muda akhirnya padaminit ke-74 Azman Ilham tertewas jugasetelah penyerang Garuda Muda, IlhamUdin Armaiyn menjaringkan gol tunggalsetelah bergelut di depan pintu golbersama pertahanan Brunei Darussalam(Tebuan Celik).

Pengadil perlawanan dari Thailand,Sivakoran Pu-Udom memberikan masatambahan tiga minit untuk kedua-duapasukan menambah gol masing-masingtetapi gagal, namun pada minit-minitperlawanan Garuda Muda ternyatamenguasai permainan, akhirnyaBrunei Darussalam menang mengatasiIndonesia 3-1.

Dengan kemenangan tersebut BruneiDarussalam mengutip tiga mata daripadadua perlawanan di Kumpulan 'B' denganmenduduki tangga ketiga.

Dalam temu bual bersama wartawanPELITA BRUNEI, Ketua Jurulatih BruneiDarussalam, Kwon Oh Son mengatakan,pemain-pemainnya telah mempersembahkanpermainan sebaik mungkin walaupunpasukan lawan banyak menguasai bolatetapi Brunei Darussalam berjayamemenangi perlawanan.

Tambahnya, Indonesia bermain sangatbaik melalui posisi 4-4-2 danmengubahnya menjadi 4-1-4-1 bagimengukuhkan bahagian tengah tetapikelincahan Adi Said dan kesefahamanrakannya berjaya merobek pertahananpasukan lawan.

Jelasnya, pada perlawanan seterusnyabeberapa pembaikan perlu dibuatantaranya dari ketepatan hantaran bola,mengawal pemain lawan dan mengurangkanhantaran jauh mungkin akan lebihmenguatkan lagi pasukan BruneiDarussalam.

Sementara itu, Pengurus Pasukan BruneiDarussalam, Awang Haji Feisal bin HajiEussof menyifatkan perlawanan memangberpihak kepada pasukan Indonesiatetapi jentera penyerang Brunei Darus-salam diketuai Adi Said berjaya mencarikelemahan pertahanan Indonesia danmenyumbat gol serta dapat mengalahkanpasukan kuat seperti Indonesia.

Katanya, pasukan Garuda Muda telahdibentuk beberapa tahun lalu berbandingBrunei Darussalam, tidak dinafi permainanwall pass Indonesia memang cantik tetapimereka tetap tidak berjaya keranakekentalan pertahanan Brunei

Darussalam.Ujarnya, pasukan Brunei Darussalam

akan memberi tumpuan penuh padaperlawanan ketiga nanti menentangSingapura dan tidak akan bermegahmengalahkan Indonesia satu pasukan yangkuat dalam kejohanan ini.

Apa yang penting, jelasnya, ialahrecovery para pemain kerana merekahanya mempunyai masa sehari rehatsebelum bermain dengan Singapura hariRabu ini.

Tambahnya, tidak dinafikan sebahagianpemain mengalami kecederaan kecil danpenjaga gawang utama Abdul Hafiz AbdulRahim kian pulih dan berharap dia bolehbermain nanti.

ADI Said bijak melepaskan tiga pemain sebelum melepaskan rembatan untuk membolosi gawangpasukan Indonesia (atas dan kanan).

SEBAHAGIAN daripada aksi menarik pertemuan pasukan Brunei Darussalam (jersi kuning) bertemudengan pasukan Indonesia (jersi merah).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan berangkat menyaksikan perlawanan dan memberi sokongan kepada pasukan Brunei Darussalam(atas sekali, atas kiri dan atas).

HARI RABU 13 OGOS 201414 JAWATAN KOSONG

TARIKH IKLAN: 21 JUN 2014. TARIKH TUTUP PERMOHONAN: 12 JULAI 2014 BILANGAN IKLAN:26/06/14 (SPA/BIKL)TARIKH IKLAN: 13 OGOS 2014. TARIKH TUTUP PERMOHONAN: 27 OGOS 2014 BILANGAN IKLAN:33/08/14 (SPA/BIKL)

PERATURAN 7 (a)

Syarat-Syarat Am :

a) PEMOHON terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

b) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian Ugama Islam,adat istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomidan politik Negara Brunei Darussalam.

c) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerjabiasa atau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasacuti awam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugasdi mana-mana sahaja di negara ini.

Ke muka 15

1. PEGAWAI LAUTJABATAN LAUTKEMENTERIAN PERHUBUNGANB.2 EB.3 ($2,270 - $4,240 SEBULAN)KEKOSONGAN=2

4. PEGAWAI PENGUATKUASA KANANJABATAN PENGANGKUTAN DARATKEMENTERIAN PERHUBUNGANC.3-4 EB.5 ($1,990 - $2,970 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

3. PENOLONG PENGURUS STADIUM DANKOMPLEKS SUKANJABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DANSUKANC.3-4 EB.5 ($1,990 - $2,970 SEBULAN)KEKOSONGAN = 1

2. PENOLONG JURULATIH-JURULATIH SUKANJABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DANSUKANC.3-4 EB.5 ($1,990 - $2,970 SEBULAN)KEKOSONGAN = 1

5. PEGAWAI KESEJAHTERAANJABATAN PENDIDIKAN TEKNIKKEMENTERIAN PENDIDIKANG.6 ($1,515 - $2,370 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang MaritimStudies / Nautical Science atau bidang bersesuaian.

ATAUb) Mempunyai Sijil Kecekapan Kelas Satu sebagai PegawaiDek.

2. Mempunyai pengetahuan dalam fungsi serta konvensyenPertubuhan Maritim Antarabangsa dan lain-lain pertubuhanorganisasi serantau dan antarabangsa adalah kelebihan.3. Mempunyai pengalaman luas dalam pendaftaran kapal-kapal,institusi latihan maritim; penyiasatan kemalangan maritim ataupengauditan kod ISM/ISPS adalah kelebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI LAUT:1. Bertanggungjawab ke atas pendaftaran kapal-kapal atau/danpemeriksaan Kawalan Pelabuhan Negara / Penyiasatan Kema-langan.2. Bersedia menjalankan tugas dan tanggungjawab lain yangdiarahkan dari semasa ke semasa seperti yang diarahkan olehPengarah Laut.

KELAYAKAN MINIMUM:1. BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) atausebanding dalam bidang bersesuaian.

ATAU2. Sedang berkhidmat di Jabatan Belia dan Sukan dalam jawatanbersesuaian dalam tanggagaji C.2 tidak kurang dari 3 tahun atau dalamtanggagaji C.1 tidak kurang dari 5 tahun.

ATAU3. Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan yangbersesuaian dalam tanggagaji C.2 tidak kurang dari 4 tahun atau dalamtanggagaji C.1 tidak kurang dari 6 tahun.TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENOLONG JURULATIH-JURULATIH SUKAN:1. Membantu Ketua Bahagian dan Unit dalam hal-hal berikut:-

i. Pentadbiran dan pengurusan kakitangan.ii. Rancangan perkembangan latihan dan pembangunan sukan.iii. Menyediakan dan melaksanakan program-programKejurulatihan Sukan.iv. Melaksanakan projek-projek sukan dan mencari bakat-bakatbaru.v. Menyelaras Prestasi dan keperluan latihan sukan.

2. Terlibat sebagai Jawatankuasa dalam aktiviti-aktiviti Jabatan.3. Menerima arahan tugas dari Pegawai atasan dari semasa kesemasa.4. Bersedia bertugas di luar waktu pejabat dan hari-hari kelepasanawam termasuk hari Jumaat dan Ahad.

KELAYAKAN MINIMUM:1. BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) atausebanding dalam bidang bersesuaian.

ATAU2. Sedang berkhidmat di Jabatan Belia dan Sukan dalam jawatanbersesuaian dalam tanggagaji C.2 tidak kurang dari 3 tahun ataudalam tanggagaji C.1 tidak kurang dari 5 tahun.

ATAU3. Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaiandalam tanggagaji C.2 tidak kurang dari 4 tahun atau dalam tanggagajiC.1 tidak kurang dari 6 tahun.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENOLONG PENGURUSSTADIUM DAN KOMPLEKS SUKAN:1. Membantu Ketua Bahagian dan Unit dalam hal-hal berikut:-

1. Pentadbiran dan pengurusan kakitangan.ii. Merancang, melaksanakan dan memberi maklumat tentangrancangan-rancangan sukan, kompleks dan kemudahannya.iii. Merancang dan menyediakan anggaran belanjawan tahunan danrancangan kemajuan kompleks sukan.iv. Menyediakan jadual kerja-kerja pemeliharaan kompleks.v. Menyediakan jadual penggunaan dan peminjaman kompleks.vi. Menyelaras persiapan kelengkapan sukan padang dangelanggang permainan.vii. Bertanggungjawab memastikan kutipan hasil pendapatanmelalui penyewaan kemudahan-kemudahan sukan dan penjualantiket dengan betul dan teratur.viii. Menyediakan laporan bulanan dan tahunan bagi komplekssukan termasuk penggunaan dan hasil pendapatan.ix. Menyediakan daftar peralatan dan perkakas sukan (Inventory)dan maklum balas pengauditan.x. Memelihara kesempurnaan dan keselamatan kompleks termasukalat-alat kemudahan serta melaporkan segala kerosakan.


KELAYAKAN MINIMUM:a) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) atausebanding dalam bidang bersesuaian.

ATAUb) Sedang berkhidmat di Jabatan Pengangkutan Darat sebagaiPegawai Penguatkuasa dalam tanggagaji C.2 tidak kurang dari 3tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

ATAUc) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan ber-sesuaian dalam tanggagaji C.2 tidak kurang dari 4 tahun atau dalamtanggagaji C.1 tidak kurang dari 6 tahun dan telah ditetapkandalam jawatan.

TUGASDANTANGGUNGJAWABPEGAWAIPENGUATKUASAKANAN:1. Menerima arahan dan bertanggungjawab kepada PenolongPengarah, Timbalan Pengarah dan Pengarah sendiri dari semasa kesemasa dalam menjalankan tugas harian.2. Membantu pegawai-pegawai atasan dalam melaksanakan danmelicinkan dasar-dasar yang berhubung dengan Akta LalulintasJalan Raya.3. Menjadi Ketua kepada Pegawai Penguatkuasa dalammerancangkan/menyusun dan mengatur tugas-tugas pegawai dibawah kawalannya.4. Menghadiri perbicaraan mahkamah dan bertindak sebagaipendakwa mengenai dengan kes-kes yang di bawah kawalannya.5. Mengetuai operasi-operasi / sekatan lalulintas dan rondaanbermotorsikal secara berkumpulan.

KELAYAKAN MINIMUM:1. i) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HNC) atausebanding dalam bidang Kaunseling atau bidang bersesuaian.

ATAU2. i) Mempunyai Diploma / Sijil Pendidikan / Sijil Perguruan.

ii) Kepujian /Kredit 4 mata pelajaran Sijil Am PelajaranBrunei-Cambridge Peringkat Biasa atau kelulusan sebanding.iii) Mempunyai pengalaman dalam menjalankan atau sedangmenjalankan kerja-kerja yang bersangkutan dengan hal ehwalkebajikan penuntut di Sekolah Menengah atau Teknikal dantelah berkhidmat di Kementerian Pendidikan tidak kurang dari5 tahun.

ATAU3. Guru yang tidak memenuhi syarat 2(i) dan 2(ii) mestilahmempunyai Sijil/Diploma dalam bidang Kaunseling dan telahberkhidmat di Kementerian Pendidikan tidak kurang dari 5 tahun.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI KESEJAHTERAAN:1. Mengawasi serta mengurus hal ehwal kebajikan dankesejahteraan, kesihatan, keselamatan dan keagamaan penuntut-penuntut di waktu persekolahan.2. Menjadi Setiausaha Jawatankuasa peraturan dan disiplinsekolah.3. Menjadi penghubung antara sekolah dengan penjagapenuntut-penuntut.4. Memberi pandangan kepada pihak sekolah tentang lantikan KetuaPelajar.5. Menjadi ahli jawatankuasa sekolah dan asrama.6. Melibatkan diri dalam hal ehwal keagamaan (kegiatan sekolahdan asrama).7. Membantu pihak sekolah merancang kegiatan atau program untukmeningkatkan pencapaian penuntut-penuntut yang berkaitandengan perkembangan akademik, kokurikular, keagamaan, sosialdan kemahiran hidup penuntut-penuntut serta tugas-tugas yangdiarahkan oleh pihak pentadbiran sekolah dan KementerianPendidikan.

6. PENGAWAS PADANG-PADANG DANGELANGGANG SUKANJABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DANSUKANC.1 EB.2 ($1,280 - $1,930 SEBULAN)KEKOSONGAN = 1

KELAYAKAN MINIMUM:1. BDTVEC/BTEC Diploma Kebangsaan Peringkat Biasa (ND) atausebanding dalam bidang bersesuaian serta mempunyai pengalamankerja yang bersesuaian tidak kurang dari 3 tahun.

ATAU2. Sedang berkhidmat di Jabatan Belia dan Sukan dalam jawatanbersesuaian dalam tanggagaji D.4/D.3 tidak kurang dari 3 tahun ataudalam tanggagaji D.2/D.1 tidak kurang dari 5 tahun.

3. Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan yang ber-sesuaian dalam tanggagaji D.4/D.3 tidak kurang dari 4 tahun ataudalam tanggagaji D.2/D.1 tidak kurang dari 6 tahun.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENGAWAS PADANG-PADANGDAN GELANGGANG SUKAN:1. Membantu Ketua Unit dalam hal-hal berikut:-

i. Mengawas dan mengurus kompleks sukan termasuk pentadbirandan pengurusan kakitangan.ii. Bertanggungjawab mengawas dan memastikan kutipan hasilpendapatan melalui penyewaan dan penggunaan kemudahan-ke-mudahan sukan dengan betul dan teratur.iii. Merancang dan melaksanakan program dan aktiviti kemajuankompleks.iv. Menyediakan jadual kerja harian pemeliharaan, keindahan danpembersih kompleks serta persekitaran.v. Menyediakan jadual penggunaan dan peminjaman kompleks.vi. Menyelaras dan mengarah persiapan kelengkapan asas su-kan.

HARI RABU 13 OGOS 2014 15JAWATAN KOSONG

Dari muka 14

TEMPAT MENGHANTAR BORANGPERMOHONAN BAGI BILANGAN 1 HINGGA 7:

KAUNTER PERMOHONAN TINGKAT 2PEJABAT SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM

BANGUNAN SPA, LAPANGAN TERBANG LAMABERAKAS BB3510

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMTEL NO: 2381961 / 2380455 / 2381337 sambungan 588 &

574 (BHG. PENGAMBILAN)TEL NO: 2381961 sambungan 585 (UNIT IKLAN)

PEMBERITAHUAN:

1. Penggunaan Borang SPA/1 & SPA/2

a. Semua permohonan hendaklah dengan mengisikan bo-rang SPA/1 atau SPA/2.

b. Semua pemohon dikehendaki mengisikan SATU (1)Borang SPA/1 atau SPA/2 khusus untuk SATU (1) jawatansahaja.

c. Pemohon yang memohon lebih dari satu (1) jawatandikehendaki untuk mengisikan borang SPA/1 atau SPA/2mengikut jumlah jawatan yang dipohonkan.

d. Borang SPA/1 hanya perlu diisikan dengan lengkap sekalisahaja iaitu bagi pemohon yang pertamakali memohon jawatan kosong dalam perkhidmatan awam.Permohonan kali kedua dan seterusnyahendaklah menggunakan borang SPA/2.

e. Borang SPA/1 dan SPA/2 boleh didapati di Pejabat Su-ruhanjaya Perkhidmatan Awam, Negara BruneiDarussalam dan dikembalikan ke tempat penghantaran borangpermohonan yang disebutkan bersama - samadengan salinan sijil-sijil, surat-surat akuan yanglengkap dan diakui sah.

f. Sijil-sijil Akademik asal (asli) hendaklah dibawa semasamenghadapkan permohonan borang SPA/1 dan SPA/2 untukpengesahan.

g. Sebarang pertanyaan mengenai penggunaan borang SPA/1atau SPA/2, sila hubungi kaunter BahagianPengambilan, Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam di nom-bor talian 2381961 sambungan 588 & 574.

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam. (selepas ini dipanggil Kerajaan).

3. Pegawai-Pegawai Kerajaan dan termasuk pemohon dalamperkhidmatan bergaji hari hendaklah menghadapkan permohonantersebut melalui Ketua Jabatan. Ketua Jabatan dikehendaki me-nyertakan:-

a. Laporan Sulit mengenai peribadi dan mutu kerja pemohon;

b. Rekod Perkhidmatan yang lengkap.

4. Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-Pegawai Kerajaanhendaklah mempunyai tahap penilaian prestasi sekurang-kurang-nya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-PegawaiKerajaan yang belum mencapai tempoh perkhidmatan selama 3tahun, hendaklah mempunyai tahap penilaian prestasi seku-rang-kurangnya SANGAT BAIK selamatempoh perkhidmatannya.

5. 4 Kepujian (kredit) mata pelajaran Sijil Am PelajaranBrunei-Cambridge Peringkat Biasa hendaklah diperolehi dalamtempoh dua (2) tahun berturut-turut.

6. Permohonan yang diterima lewat daripada 27 OGOS 2014tidak dilayan.

7. Bilangan kekosongan jawatan adalah betul semasa dicetak.Walau bagaimanapun, pemohon-pemohon boleh mendapatkanmaklumat lanjut mengenai sebarangperubahan bilangan kekosongan dalam tempoh iklandibukakan melalui cara berikut;

• Menelefon 2381961 Sambungan 585 (Unit Iklan);

• Melihat Papan kenyataan Tingkat I, PejabatSuruhanjaya Perkhidmatan Awam;

• Melayari laman web rasmi Pejabat SuruhanjayaPerkhidmatan Awam (Iklan Jawatan Kosong) iaituhttp://www.spa.gov.bn/

8. Maklumat mengenai iklan-iklan jawatan kosong serta bo-rang-borang permohonan juga boleh diperolehi diPejabat-Pejabat Kerajaan dan pusat awam seperti berikut:-

• Pejabat Daerah Belait;

• Pejabat Daerah Temburong.

• Pejabat Daerah Tutong;

• Jabatan Buruh, Bhg. Perkhidmatan Pekerjaan Tempatan,Tingkat 4, Jalan Menteri Besar.

7. PEMBANTU PERHUTANAN RENDAHJABATAN PERHUTANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DANSUMBER-SUMBER UTAMAD.1-2 EB.3 ($530 - $1,125 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

vii. Menyediakan laporan bulanan dan tahunan komplekstermasuk penggunaan dan hasil pendapatan dengan sistematik.viii. Membantu dalam menyediakan belanjawan tahunankompleks.ix. Memberikan maklum balas dan kerjasama mengenai apa juaperancangan dan kerja-kerja yang telah diluluskan untukdilaksanakan kepada Pengurus Stadium dan Kompleks Sukan.x. Bertanggungjawab menyediakan daftar peralatan, perkakassukan dan harta benda kompleks (Inventory).xi. Memastikan kesempurnaan dan keselamatan kompleks sertakemudahannya termasuk melaporkan sebarang kerosakan kepadaPegawai yang berkenaan.


KELAYAKAN MINIMUM:1. a) 4 Kepujian / Kredit mata pelajaran Sijil Am Pelajaran Brunei-Cambridge Peringkat Biasa yang mana dua daripadanya matapelajaran Matematik / Sains / Geografi atau kelulusansebanding.

ATAUb) Sedang berkhidmat di Jabatan Perhutanan dalam Bahagian Vtidak kurang dari 5 tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

ATAUc) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan ber-kaitan dengan Perhutanan / Pertanian / Pemeliharaan AlamSekitar atau jawatan bersesuaian dalam Bahagian V tidakkurang dari 6 tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

2. Pernah mengikuti Kursus Kemahiran Buruh-Buruh Hutan,Jabatan Perhutanan atau ‘specialized courses’ yang diiktiraf adalahkelebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEMBANTU PERHUTANANRENDAH:1. Menjadi pegawai luar sebagai pengawas dan memantauprojek-projek Jabatan Perhutanan di samping mengawas buruh-buruh hutan di bawah jagaannya dan harta benda Kerajaan yangterlibat serta menyediakan laporan bulanan perlaksanaan kerja-kerjaberkenaan.2. Membantu pegawai luar dan atasan dalam menyusun rangkaperlaksanaan kerja-kerja yang telah diberikan sesuai jadual yangtelah diaturkan kepadanya dan melaksanakannya mengikut susunankerja.3. Bertanggungjawab ke atas pekerja buruh hutan yang di dalampengendaliannya dan harta benda Kerajaan yang terlibat. Semuabarang-barang Kerajaan yang diamanahkan hendaklah dijaga dandipelihara serta sentiasa dalam keadaan baik dan selamat digunakansemasa bekerja.4. Melaksanakan semua tugas yang diaturkan oleh Ketua Jabatandari semasa ke semasa.

IKLAN JAWATAN KOSONG UNTUKPENGAMBILAN SECARA BERGAJI HARI

GH8. PEGAWAI HAL EHWAL UNDANG-UNDANGKEMENTERIAN PERTAHANANB.2 EB.3 (BAHAGIAN II)KEKOSONGAN=1

KELAYAKAN MINIMUM:1. Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang Undang-Undang atau bidang bersesuaian.Mempunyai kelulusan Barrister / Solicitor / Certificate in LegalPractice atau kelulusan yang lebih tinggi dalam bidang tersebut diatas adalah kelebihan.2. Mengetahui hal ehwal semasa khusus dalam bidang politik danhubungan antarabangsa serta dasar-dasar Kerajaan termasuk dalambidang Pertahanan adalah kelebihan.TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI HAL EHWALUNDANG-UNDANG:a. Membantu Pegawai Hal Ehwal Undang-Undang Kanan dalammelaksanakan tugas-tugas dan mentadbir Unit Perundangan.b. Meneliti, menasihat dan memberi pandangan dan sokongantermasuk perkara-perkara berikut:-i. Draf-draf (kontrak) pembelian kelengkapan ketenteraan.

ii Dokumen-dokumen perjanjian di bidang pertahanan sepertiMemorandum Persefahaman, Arrangements, Exchange ofLetters, Exchange of Notes samada dokumen yang sedia adamahupun yang di peringkat cadangan.iii. Hubungan-hubungan dengan pertubuhan-pertubuhanpengharaman senjata (senjata kimia, land mines, Biological,Anti-Personel Mines, Conventional Weapons dan lain-lain).iv. Hubungan dengan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu danpertubuhan perundangan-perundangan lain ke atas konvensyen,treaties dan lain-lain seperti Geneva Convention, GenevaProtocol, Vienna Convention, Laws of the Sea, Nuclear Test BanTreaty dan lain (yang bersifat/berhubung dengan soal-soalpertahanan dan keselamatan.

c. Membantu pihak-pihak berkenaan di Kementerian Pertahanankhususnya Angkatan Bersenjata Diraja Brunei meneliti, menilaidan menyediakan pindaan dan nasihat ke atas perkara-perkara yangberkenaan dengan akta Angkatan Bersenjata Diraja Brunei danlain-lain undang-undang, peraturan-peraturan dan prosedur, danjuga bagi Pasukan Simpanan Gurkha dan Askar Simpanan MelayuDiraja Brunei.d. Menyediakan draf-draf persuratan (drafting) bagi perkara-per-kara yang ada hubungan dengan hal ehwal undang-undang yangdiarahkan oleh Pegawai-Pegawai atasan Kementerian Pertaha-nan.e. Bertindak selaku ahli/rombongan, urusetia dan penyelaras padasesi permesyuaratan-permesyuaratan hubungan dua hala dalamperjanjian-perjanjian bidang pertahanan Negara BruneiDarussalam dan negara-negara lain.f. Menjadi ahli kepada beberapa jawatankuasa-jawatankuasa dalamKementerian Pertahanan seperti ORC (Operational RequirementCommittee), meneliti kajian ke atas Akta Angkatan BersenjataDiraja Brunei dan lain-lain keperluan undang-undang KementerianPertahanan dan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei.g. Membuat kerja-kerja penelitian, penilaian serta pandangan dankertas kerja ke atas perkara-perkara yang berhubung dengan dasarpertahanan, keselamatan dan politik.h. Menjadi ahli/ahli Urusetia kepada beberapa jawatankuasa dalamKementerian Pertahanan seperti belanjawan Tentera British diNegara Brunei Darussalam dan lain-lain jawatankuasa sementarayang meneliti kehendak-kehendak Kementerian Pertahanan.i. Menghubungi Kementerian-Kementerian dan Jabatan-Jabatanberkenaan yang lain seperti Kementerian Hal Ehwal Luar Negeridan Perdagangan, Jabatan Perdana Menteri dan Jabatan PeguamNegara bagi mendapatkan dan mengumpul pandangan dan ulasandalam perkara-perkara yang berhubungkait dengan hal ehwalpolitik, ketenteraan dan keselamatan.j. Menjalankan apa jua arahan dan pembahagian kerja yangdiberikan dari semasa ke semasa oleh pihak atasan.

NOTA: Pemohon hendaklah melengkapkan borang SPA 1dan menyertakan Salinan-Salinan Surat Beranak, kad pintar,surat-surat akuan, sijil-sijil yang berkenaan dan dihantar ke

alamat berikut:

TEMPAT MENGHANTAR BORANGPERMOHONAN BAGI BILANGAN GH8:

BLOK C, TINGKAT 3,JABATANARAH PENTADBIRAN DAN

TENAGA MANUSIA,KEMENTERIAN PERTAHANAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TARIKH TUTUP MENGHANTAR BORANGPERMOHONAN BAGI BILANGAN GH8 ADALAH PADA

HARI RABU 27 OGOS 2014.

HARI RABU 13 OGOS 201416 IKLAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN 1:JPPK/LTN/46/2014

Tajuk Tawaran: DEVELOPMENT OFMILITARY ACADEMY, KAMPUNGTANAH JAMBU, NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM-PACKAGE 2 - OFFICERCADET BUILDING. TRAININGFACILITES AND ASSOCIATED

EXTERNAL WORKS - DITU/COMMSBUILDING

YURAN TAWARAN:$50.00

(tidak dikembalikan)Kelas: KELAS III KE ATASKategori: B01 ATAU KA01

Tempat Penyiapan: EMPAT (4) BULAN

A. Sukacita memaklumkan perubahantarikh tutup bagi tawaran diatasdipanjangkan dari hari Selasa, 5 Ogos 2014kepada 26 Ogos 2014 hari Selasa tidak lewatjam 2.00 petang. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Bolkiah Garison BB3510,Negara Brunei Darussalam.

Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran juga dipanjangkan dari 1 Ogos 2014kepada 22 Ogos 2014 hari Jumaat jam 4.00petang. Dokumen-dokumen tawaran boleh di-perolehi dari Jabatanarah Pembangunan danPerkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1Kementerian Pertahanan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam semasahari-hari bekerja (Isnin-Jumaat).

TAWARAN 1:JPPK/LTN/45/2014

Tajuk Tawaran: FIVE (5) YEARS TERMCONTRACT FOR COMPREHENSIVEMAINTENANCE OF BRIDEX EXHIBI-

TION CENTRE JERUDONGBAYARAN YURAN :

$500.00(tidak dikembalikan)Kelas: V & KE ATASKategori: KA01 / B01

Tempat Penyiapan: LIMA (5) TAHUN

A. Tawaran hendaklah di

masukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru Kemen-terian Pertahanan, Blok C, JabatanarahKewangan dan Perolehan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam tidaklewat jam 2.00 petang hari Selasa, 26 Ogos2014.

Dokumen-dokumen tawaran boleh diperole-hi dari Jabatanarah Pembangunan danPerkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1Kementerian Pertahanan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam semasahari-hari bekerja (Isnin-Jumaat). Tarikh ter-akhir mengambil dokumen tawaran pada 22Ogos 2014 hari Jumaat jam 3.00 petang.

B. Bayaran tawaran, “Tender fee” hendaklahdibayar di Bahagian Kewangan JabatanarahKewangan dan Perolehan, Blok D, BangunanBaru, Bolkiah Garison BB3510, NegaraBrunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:Isnin - Khamis:

8.00 pagi - 12.00 tengah hari2.00 petang - 3.00 petang

Jumaat: 8.00 pagi - 11.30 pagi2.30 petang - 3.00 petang

Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur(non-bona-fide-tender). Kadar yuran tawaranadalah seperti yang ditetapkan dalam iklantawaran.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir Syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuktawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman Web:http//www.mindef.gov.bn

TAWARAN :JPPK/LTN/01/2014

Tajuk Tawaran: FIVE (5) YEARS TERMCONTRACT FOR THE FACILITIES MA-NAGEMENT AND MAINTENANCE OF

BOLKIAH GARISON AND ASSOCIATEDFACILITIES, ROYAL BRUNEI ARMED

FORCES, MINISTRY OF DEFENCEYURAN TAWARAN:

B$1,000.00(tidak dikembalikan)

Dokumen 'Schedule of Rates' (Vol 1 & 2)B$500.00 satu set

(Tidak dikembalikan)Kelas: V dan VI

Kategori: 1 (KA01), 2 (B01) DAN 4a(B01)

Tempat Penyiapan: LIMA (5) TAHUN

A. Sukacita memaklumkan perubahan ta-rikh tutup bagi tawaran diatas di panjangkandari hari Selasa 05 Ogos 2014 kepada 19 Ogos2014 hari Selasa tidak lewat jam 2.00 petang.Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam PetiTawaran, Lembaga Tawaran Kecil, BangunanBaru Kementerian Pertahanan, Blok C, Jaba-tanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Ga-rison BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Tarikh terakhir mengambil dokumen ta-waran juga dipanjangkan dari 23 Julai 2014hari Rabu sebelum jam 2.00 petang kepada13 Ogos 2014 hari Jumaat jam 4.00 petang.Dokumen-dokumen tawaran boleh diperolehidari Jabatanarah Pembangunan danPerkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1Kementerian Pertahanan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam semasahari-hari bekerja (Isnin-Jumaat).

Maklumat ringkas tawaran resmi akandiadakan di Tingkat 1, Bilik Mesyuarat,Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidma-

tan Kerja, Garison Bolkiah pada pukul 9.00pagi pada hari Khamis, 24 Julai 2014.Kedatangan adalah dimestikan kepada pena-war-penawar yang telah mengambil dokumentawaran sebelum dan pada 23 Julai 2014.

Pembayaran bagi Yuran Tawaran dan dokumen‘Schedule of Rates’ hendaklah dibayar di BlokC, Tingkat Satu, Kaunter Unit LayananPelanggan, Jabatanarah Pembangunan danPerkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1Kementerian Pertahanan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:Isnin - Khamis: 8.00 pagi - 3.00 petang


Penawar adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaranadalah dikehendaki dan tidak akandikembalikan kepada setiap pemborongsama ada yang berjaya atau yang tidakberjaya setelah menghantar tawaran yangjujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran danharga dokumen adalah seperti yang ditetapkandalam iklan tawaran.Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.Tawaran-tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yang te-lah disediakan. Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masayang ditetapkan akan dikirasebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-ten-der) dan tidak akan dilayan.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir Syarikatberkenaan seperti nama, nombor kadpengenalan atau nombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutuptawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelahkiri sampul surat, hendaklah dinyatakanrujukan dan tajuk tawaran dan catatantarikh tutup tawaran ini sepertimana yang di-iklankan.

IKLAN JAWATAN KOSONGBIRO KAWALAN NARKOTIK

JABATAN PERDANA MENTERINEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PERMOHONAN adalah dipelawa daripadapegawai yang sedang berkhidmat ataupemohon-pemohon baharu untuk memenuhijawatan kosong seperti berikut di BIROKAWALAN NARKOTIK, Jabatan PerdanaMenteri.

PENOLONG PEGAWAI NARKOTIK II(BKN 1-2 EB 3 : $530 - $1125)

SYARAT-SYARAT KELAYAKAN1. Pemohon mestilah terdiri daripada Rakyat

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

2. Pemohon mempunyai pengetahuan rasmiagama Islam, adat istiadat, kebudayaan, per-kembangan social, ekonomi dan politik Negara

Brunei Darussalam.3. i Lulus dengan kepujian/ kredit dalam

empat (4) mata pelajaran Sijil Am PelajaranPeringkat Biasa termasuk mata pelajaran Sainsdan Matematik dan diktiraf oleh KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

ATAUii. Telah berkhidmat dalam perkhidmatan

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam. dalamjawatan yang ada hubungkaitnya denganpenguatkuasaan undang-undang dalamBahagian V selama tidak kurang dari 5 tahundan telah ditetapkan dalam jawatan.

Mempunyai kelulusan yang lebih tinggi dan /atau pengalaman dalam bidang penguatkuasanundang-undang adalah merupakan satukelebihan.

4. Pegawai yang sedang berkhidmat dalamperkhidmatan Kerajaan mestilah mempunyaiLaporan Penilaian Prestasi di tahap SANGATBAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.Mempunyai Laporan Penilaian Prestasi ditahap CEMERLANG dan mendapat sokonganyang kuat dari Ketua Jabatan adalah merupakansatu kelebihan.

SYARAT-SYARAT LAIN:5. Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di

luar waktu bekerja biasa atau bekerja secarabergilir-gilir (shift) atau semasa cuti awam danjuga hendaklah bersedia untuk bertugas dimanamana sahaja di Negara Brunei Darussalam.

6. Syarat-syarat lain adalah dikawal olehperaturan-peraturan yang berkuatkuasa darimasa ke semasa.

CARA PERMOHONAN/ MAKLUMAT1. Semua permohonan adalah melalui

mengisi borang SPA12. Borang SPA1 boleh didapati di Unit

Pentadbiran, Ibu Pejabat Biro KawalanNarkotik dan dikembalikan ke tempat peng-hantaran borang permohonan yang disebutkan

bersama-sama dengan salinan sijil, surat-suratakuan yang lengkap dan diakui sah, sijil-sijilkecekapan, peperiksaan yang dikendalikanoleh badan-badan professional yang dihadap-kan bersama borang permohonan hendaklahdiiktiraf oleh Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

3. Bagi pemohon yang sedang berkhidmatdalam perkhidmatan kerajaan, permohonanmestilah melalui Ketua Jabatan dan mengan-dungi surat sokongan Ketua Jabatan berkenaanbeserta salinan prestasi dan rekod perkhid-matan.

4. Permohonan yang diterima lewat daritarikh tutup iklan tidak akan dilayan.

5. Borang permohonan hendaklahdikembalikan kepada:

PENGARAHBIRO KAWALAN NARKOTIK

JABATAN PERDANA MENTERIJALAN TUNGKU GADONG

BANDAR SERI BEGAWAN BE 2010TEL: 2448877

TARIKH TUTUP IKLAN:30 SEPTEMBER 2014

BIRO KAWALAN NARKOTIKJABATAN PERDANA MENTERI

HARI RABU 13 OGOS 2014 17IKLAN

JABATAN PENTABIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

Syarat-Syarat Iklan Tawaran1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

Syarikat-Syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran Yuran Tawaran bagi setiap ta-waran adalah dikehendaki dalam bentuk WangTunai. Penawar adalah di kehendaki membayarsemua Yuran Tawaran seperti yang diiklankan.Yuran Tawaran tidak akan dikembalikan kepadasetiap penawar sama ada yang berjaya atau yangtidak berjaya setelah menghantar tawaran yangjujur (bone-fide tender).

3. Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yangditetapkan dalam Iklan Tawaran.

4. Sebelum mengambil borang, setiapPenawar hendaklah membayar yuran Tawaran,di Tingkat 1, Blok ‘B’, Kaunter 1, Unit Tunaidan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan‘B’, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama Berakas, NegaraBrunei Darussalam Sila pastikan Resit pem-bayaran Yuran Tawaran yang di terima adalahbetul.

Hari dan Waktu PembayaranIsnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi1.45 Petang hingga 3.00 Petang

Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi5. Borang-borang Tawaran boleh diperolehi

di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, Unit Tawarandan Sebutharga, Bahagian PerkhidmatanKewangan ‘A’, Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan, KementerianPendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas,Negara Brunei Darussalam denganmenyertakan resit pembayaran.

6. Setiap borang Tawaran yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakanSalinan Sijil Pendaftaran Perniagaan danSalinan Resit Bayaran Yuran Tawaran.

7. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Padabahagian atas kiri sampul surat hendaklahditulis Bilangan Tawaran, Tajuk Tawaran danTarikh Tutup Tawaran tanpa menunjukkanidentiti Penawar dan ditujukan kepada :-

Pengerusi,Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Pendidikan.

8. TAWARAN hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil,Blok 'A' Tingkat 1, Bahagian PerkhidmatanKewangan `A’, Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama Berakas, NegaraBrunei Darussalam.

9. Tawaran-Tawaran yang lewat diterima daritarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagaiTawaran tidak jujur (non-bona-fide-ten-der) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima Tawaran yang palingrendah atau sebarang Tawaran yang tidakmunasabah.

11. Setiap Tawaran yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkapadalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penawar yang menolak atau memba-talkan Tawaran atau kontrak setelah kebenaranTawaran diperolehi atau setelah tutup Tawaranakan dikenakan denda selaras dengan peraturandan garis pandu yang di berikan oleh LembagaTawaran Negara.

JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARAKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

PENCALONAN BAGI MENGISIKANJAWATAN-JAWATAN KOSONG

SEBAGAI KETUA-KETUA KAMPUNGDAERAH BRUNEI DAN MUARA

JABATAN Daerah Brunei dan Muaradengan sukacitanya mempelawa / menjemputpenduduk-penduduk Kampung-Kampongberkenaan bagi menghadapkan pencalonanuntuk mengisi jawatan Ketua-Ketua Kampung diJabatan Daerah Brunei dan Muara,Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, NegaraBrunei Darussalam seperti berikut: -1. Ketua Kampung Setia ‘B’,Mukim Sungai Kebun2. Ketua Kampung Kianggeh,Mukim Kianggeh3. Ketua Kampung Tanah Jambu/Salar,Mukim Mentiri4. Ketua Kampung Kawasan 5, RancanganPerumahan Negara Kampung Rimba,Mukim Gadong ‘A’5. Ketua Kampung Beribi,Mukim Gadong ‘B’6. Ketua Kampung Sengkurong ‘B’,Mukim Sengkurong7. Ketua Kampung Subok, Mukim KotaBatu

Tanggagaji : C1-EB2 iaitu $1,280.00-$1,930.00KELAYAKAN CALON KETUAKAMPUNG1. Calon hendaklah:-

a. Seorang lelaki yang terdiri daripada rakyatKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

b. Sekurang-kurangnya mempunyai kelulusanpelajaran di peringkat Tingkatan III ataukelulusan yang sebanding dengannya.

c. Bermastautin di kampung yang akandiketuainya tidak kurang dua (2) tahun sebelumatau pada tarikh pencalonannya. Bermastautinadalah bermaksud bahawa calon KetuaKampung hendaklah benar-benar tinggal dikampung yang berkenaan dalam tempoh yangdikehendaki di mana calon itu mempunyaitempat kediaman dan mendiami tempattersebut.d. Berumur tidak kurang 30 tahun dan tidakmelebihi 60 tahun pada tarikh pencalonannya.e. Mempunyai pengetahuan yang baik dalamagama Islam, kemasyarakatan dan adat resamsetempat yang lazimnya diamalkan oleh

masyarakat kampung berkenaan.f. Tidak menjadi ahli atau tidak terlibat sama adasecara langsung atau tidak langsung di dalamsebarang pertubuhan siasah yang difikirkan bo-leh menjejaskan kepentingan atau keselamatannegara.g. Mempunyai perwatakan, ketokohan dan si-fat-sifat kepimpinan yang baik dan bersesuaiansebagai seorang pemimpin mengikut amalankehidupan orang-orang Brunei serta bersikappemedulian .h. Tidak pernah diisytiharkan muflis dibawah Undang-Undang yang dikuatkuasakan dinegara ini dalam tempoh dua (2) tahunsebelum pencalonannya, termasuk padatarikh pencalonan melainkan sebelum itupengisytiharan muflis telah dibatalkan olehmahkamah.2. Calon yang terdiri daripada pegawaikerajaan jika dilantik sebagai Ketua Kampunghendaklah terlebih dahulu menamatkanperkhidmatannya sebagai pegawai kerajaan.3. Calon yang terdiri daripada ahli perniagaanatau pengusaha apabila dilantik menjadi KetuaKampung boleh meneruskan perniagaan atauperusahaannya menurut syarat-syarat yangditentukan oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Ne-geri.4. Pencadang dan penyokong-penyokong bagiCalon Ketua Kampong hendaklah terdiridaripada warganegara atau penduduktetap Negara Brunei Darussalam dan tinggalbermastautin di Kampong yang berkenaan.

Calon Pencadang dan Penyokong-penyokonghendaklah menandatangani borangpencalonan. Borang-borang pencalonanberkenaan hendaklah dilengkapkansepenuhnya sebelum dihadapkan ke BahagianInstitusi Penghulu Mukim dan KetuaKampung Jabatan Daerah Brunei dan Muara.5. Bagi Pegawai-Pegawai Kerajaan yangsedang berkhidmat di Jabatan masing-masingataupun dari pihak-pihak swasta hendaklahterlebih dahulu mendapatkan kebenaran bertulisdaripada Ketua Jabatan masing-masing danmenghadapkan surat kebenaran itubersama semasa menghadapkan borangpencalonan.6. Lain-lain syarat adalah tertakluk kepada(Syarat-syarat lantikan dan Ketua Kampung)seperti yang terkandung di dalam buku SkimPerkhidmatan Penghulu Mukim dan KetuaKampung Negara Brunei Darussalam 1998.

TATA CARA MENGHADAPKANBORANG PENCALONAN

Keterangan lanjut dan borang pencalonanboleh diperolehi dan dikembalikan ke alamat

berikut:Unit Pentadbiran,

Bahagian Institusi Mukim dan KampungJabatan Daerah Brunei dan Muara

Negara Brunei Darussalam.Tarikh Tutup mengembalikan borangpencalonan adahlah pada Sabtu, 6 September2014.


JUALAN LELONGSECARA TERTUTUP

Tajuk Sebutharga:Sebutharga bagi Jualan Lelong Harta

Benda Kerajaan Bagi 79 Unit Peralatan/Perkakas Komputer

BORANG sebutharga boleh diperolehidaripada Kaunter Unit Kewangan, Aras 5.02East Wing, Jabatan Perancangan dan Kema-juan Ekonomi, Blok 2A, Kondominium Ong

Sum Ping, Jalan Ong Sum Ping, Negara BruneiDarussalam pada waktu-waktu bekerja iaitu:

Hari Isnin hingga Khamis8.00 pagi hingga 11.45 pagi

1.45 petang hingga 3.00 petangHari Sabtu

8.00 pagi hingga 10.00 pagiBayaran dokumen dan pentadbiran adalah

sebanyak $5.00 (tidak dikembalikan) danhendaklah dibayar secara tunai.

Sebutharga hendaklah dihantar denganmenggunakan sampul surat tertutup dan di-masukkan ke dalam Peti Sebutharga yang

disediakan di Tingkat Bawah, JabatanPerancangan dan Kemajuan Ekonomi tidaklewat hari Rabu, 27 Ogos 2014 jam 9.15 pagi.Pada bahagian atas sampul surat tersebuthendaklah ditulis tajuk sebutharga dan tarikhtutup sebutharga seperti yang diiklankan sertatanpa menunjukkan identiti pembeli danditujukan kepada:

PengerusiJawatankuasa Sebutharga

Jabatan Perancangan dan KemajuanEkonomi

Jabatan Perdana MenteriBlok 2A Kondominium Ong Sum Ping

Jalan Ong Sum PingNegara Brunei Darussalam

Syarikat-syarikat swasta dan orang ramaiadalah dipelawa untuk datang bagi membuatpenaksiran dan mengenalpasti barang-barang

tersebut yang diadakan di Kawasan LetakKereta, Jabatan Perancangan dan Kema-juan Ekonomi, Blok 2A Kondominium OngSum Ping, Jalan Ong Sum Ping pada 23, 25dan 26 Ogos 2014 bermula jam 8.30 hingga11.00 pagi. Untuk keterangan lanjut bolehmenghubungi Unit Kewangan di talian2233344 sambungan 524 atau 378.

Syarikat-syarikat swasta dan orang ramaiyang berjaya hendaklah membuat pembayaransecara tunai dalam tempoh satu (1) minggu daritarikh pemberitahuan dikeluarkan dan memin-dah barang-barang tersebut dalam tempoh tiga(3) hari setelah bayaran dijelaskan sepenuh-nya.

Sebutharga yang lewat diterima dari tarikhdan masa yang telah ditetapkan adalah dikirabatal dan tidak akan dilayan.

JABATAN PERANCANGAN DAN KEMAJUAN EKONOMIJABATAN PERDANA MENTERI

BIRO KAWALAN NARKOTIKJABATAN PERDANA MENTERI

TAWARAN BAGI :SEBUT HARGA TERTUTUP

PENENDER-PENENDER adalah dipelawauntuk mengemukakan tawaran bagi dua (2)kerja berikut:

BILANGAN TAWARAN (107)BKN/JPM/1.4 PT.3

Bil 1. PERABOT DAN PERKAKASPEJABAT - 61 Unit

ALAMAT MENGHANTAR TAWARANSEBUT HARGA:

PENGERUSI,

JAWATANKUASA PENGHAPUSANDAN LELONG, IBU PEJABATBIRO KAWALAN NARKOTIK,

JABATAN PERDANA MENTERI,JALAN TUNGKU GADONG BE 2110NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN adalah dipelawa kepada

pemborong-pemborong, firma swasta danorang-orang perseorangan.

2. Dokumen tawaran, syarat-syarat dan ke-terangan lanjut mengenainya boleh diperolehi

dengan menghubungi ditalian 2448877 (bagimendapatkan dokumen dan syarat-syarattawaran) semasa waktu pejabat di Ibu Pejabat,Biro Kawalan Narkotik, Jabatan PerdanaMenteri, Jalan Tungku Gadong BE2110,Negara Brunei Darussalam.

3. Jika pembeli hendak melihat gambar/ba-rangan tersebut, hendaklah membuat temu janjiterlebih dahulu seperti berikut ini:

Pegawai Narkotik, Haji Ramli bin HajiTalip, ditalian 2448877 sambungan 337.

4. Hanya pembeli yang berjaya dalamtawaran sebut harga akan dihubungi untuktindakan selanjutnya.

5. Lelongan sebut harga yang berjaya iniadalah dinilai berdasarkan harga tawarantertinggi.

6. Kesemua tawaran sebut harga hendaklah

diisi dengan lengkap menggunakan borangyang disediakan dan hendaklah dimasukkan kedalam PETI SEBUT HARGA bertempat diBahagian Penyambut Tetamu, tidak lewatpada hari Sabtu, 30 Ogos 2014, jam 9.00pagi. Tawaran mestilah dihadapkan dalamsampul surat yang tertutup denganmenunjukkan bilangan dan tajuk tawaran tanpamenunjukkan identiti pemborong.

7. Pembeli yang berjaya dikehendaki untukmembayar secara TUNAI dan seterusnyabertanggungjawab untuk memindahkan barangyang telah dibeli tidak lewat tujuh (7) hari daritarikh jualan lelong yang akan dimaklumkankemudian dan jika tidak dipindahkan darikawasan berkenaan dalam masa yangditetapkan di atas bermula dari tarikh tawaranini akan dirampas balik dan akan dilelongsemula.

JUALAN LELONGPEJABAT SURUHANJAYAPERKHIDMATAN AWAM

JABATAN PERDANA MENTERI

KETERANGAN BARANG

1. 117 Unit peralatan komputer

SYARAT-SYARAT LELONG1. BARANG-BARANG lelong boleh dilihat

di tempat yang disediakan.2. HARGA permulaan ialah sebanyak

$636.00 bagi kesemua Peralatan Komputer.3. PEMBELI yang Berjaya dikehendaki

membayar wang secara tunai dan memin-dahkan barang yang dilelongkan tidak lewattujuh (7) hari dari tarikh perlelongan tersebut.

4. Peralatan-peralatan yang telah dibeli tetapitidak dipindahkan dalam tempoh tujuh (7) hari

dari tarikh perlelongan akan disimpan dandilelong semula dan wang pembayaran yangsudah dibuat tidak akan dikembalikan.

5. Pembeli / Pengusaha / Syarikat yangberminat bolehlah menghubungi di talian2381961 sambungan 548/551 atau datang teruske Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam27 Ogos 2014 (hari Rabu) jam 9.00 pagihingga 11.00 pagi untuk membuat penaksiranharga dan mengenal pasti bagi barang-barangtersebut.

KETERANGAN SENARAI BARANGUNTUK DILELONG

Bil Keterangan Barang Unit1. Monitor 622. Central Processing Unit (CPU) 273. Mouse 74. Keyboard 105. Printer 11

SYARAT-SYARAT JUALAN SECARATAWARAN SEBUTHARGA :

1. TAWARAN adalah dipelawa daripadapemborong-pemborong firma swasta danorang-orang perseorangan.2. Syarat-syarat dan keterangan lanjutmengenainya bolehlah menghubungi di talian2381961 sambungan 548/550 semasa waktupejabat.3. Waktu melihat bagi membuat penaksiranperalatan komputer yang akan dilelongkanialah pada 27 Ogos 2014 (hari Rabu) jam 9.00pagi hingga 11.00 pagi.4. Borang Tawaran bolehlah diperolehi se-waktu melihat peralatan komputer yang akandilelongkan pada tarikh yang telah ditetapkandanbertempat :

Unit Perangkaan dan Dokumentasi,Bahagian Pentadbiran dan Kewangan

Tingkat 6,Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan AwamTalian : 2381961 sambungan 548/551 Fax :

23818935. Tawaran mestilah dihadapkan dalam sampulsurat yang bertutup rapi (sealed) dengan tanpamenunjukkan sebarang identiti pembeli. Di

sebelah atas luar sampul surat ditulis namaJUALAN LELONG SECARA TAWARANSEBUT HARGA.6. Semua tawaran sebut harga lelong hendaklahdiisi menggunakan borang yang diberi secaralengkap dan hendaklah dimasukkan ke dalamPeti Sebutharga yang bertempat di Tingkat1, Pejabat Suruhanjaya PerkhidmatanAwam, Lapangan Terbang Lama BerakasBB3510, Negara Brunei Darussalam tidaklewat pada hari Sabtu, 30 Ogos 2014, jam12.00 tengah hari.7. Hanya Pembeli yang berjaya sahaja akandihubungi untuk tindakan selanjutnya.8. Pembeli yang berjaya dikehendaki untukmembayar secara tunai dan seterusnya ber-tanggungjawab untuk memindahkan barangyang dibeli tidak lewat (7 hari ) dari jualantersebut setelah menerima surat makluman(tidak termasuk Hari Kelepasan Awam) danjika gagal berbuat demikian adalah dikira me-narik diri dari tawaran jualan lelong tersebutdan barang-barang berkenaan akan dilelongsemula dan wang tunai yang telah dijelaskantidak akan dikembalikan.9. Lelongan sebutharga yang berjaya adalahdinilai berdasarkan harga tawaran tertinggi.

SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAMJABATAN PERDANA MENTERI

PEJABAT HAL EHWAL UGAMA DAERAH BELAITKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JUALAN HARTA BENDA KERJAAN

SEBUTHARGA BAGI HARTABENDA KERAJAAN

KEPUNYAANPEJABAT HAL EHWAL UGAMA

DAERAH BELAITKEMENTERIAN HAL EHWAL

UGAMA

KETERANGAN HARTA BANDA DANCAJ BORANG

1. 56 Unit Peralatan Pejabat -CajBorang: $5.00

Tempat dan tarikh mengambil borangpada:

Hari Isnin, 4 Ogos 2014 (waktu bekerja)

Di Pejabat Hal Ehwal Ugama DaerahBelait

Tarikh terakhir mengambil borang pada:Pada Hari Sabtu, 9 Ogos 2014, jam 9.00

pagiTarikh Tutup menghantar borang

sebutharga pada: Pada Hari Sabtu,16 Ogos 2014 (waktu bekerja)

Tarikh melihat Peralatan Pejabat pada:Pada Hari Rabu, 13 Ogos 2014 dan Hari

Khamis, 14 Ogos 2014Jam 9.00 pagi hingga 11.00 pagi

Maklumat lanjut mengenai syarat-syarat danharta benda, lokasi-lokasi dan borangsebutharga, sila berhubung dengan DayangAnizatulusma binti Haji Ibrahim, di Pejabat

Hal Ehwal Ugama, Daerah Belait.

SYARAT-SYARAT TAWARAN1. Peralatan Pejabat yang ditawarkan adalah

berasaskan sebagaimana keadaan semasa di-tawarkan.

2. Caj borang dikenakan dengan harga $5.00(Tidak Dikembalikan).

3. Borang tawaran yang lengkap hendaklahdihantar ke Pejabat Hal Ehwal Ugama, DaerahBelait dalam sampul surat yang tertutup denganmebubuh tajuk “SEBUTHARGA SECARATAWARAN TERTUTUP BAGI PERALA-TAN PEJABAT:BIL, RUJUKAN:KKW/ADM/KEM/6 dan memasukankedalam peti tawaran yang telahdisediakan.

4. Tarikh tutup tawaran adalah pada (HariSabtu, 16 Ogos 2014, jam 9.00 pagi) dantawaran yang lewat diterima tidak akandilayan.

5. Penender yang berjaya hendaklahmembuat pembayaran dengan WANG TUNAISAHAJA dalam tempoh masa 2 (DUA) hari

waktu bekerja selepas dimaklumkan/pembe-ritahuan dan jika gagal menjelaskannya makatawaran ini dengan sendirinya dibatalkan.

6. Penender yang berjaya hendaklahMEMINDAHKAN peralatan Pejabat tersebuttidak lewat 7 (TUJUH) hari waktu bekerjaselepas membuat pembayaran dan pihakjabatan tidak akan bertanggungjawab jikaberlaku sebarang kerosakan/kehilangan dalamtempoh tersebut.

7. Jika Penender yang berjaya GAGALMEMINDAHKAN Peralatan Pejabat tersebutdalam tempoh 7 (TUJUH) hari waktu bekerjaselepas membuat pembayaran, PeralatanPejabat berkenaan akan menjadi MILIKJabatan dan Jabatan berhak untuk melelongsemula Peralatan Pejabat berkenaan. Wangyang telah dijelaskan TIDAK akandikembalikan.

8. Hanya penender yang berjaya sahajaakan dimaklumkan/pemberitahuan.

JUALAN LELONG HARTA BENDA KERAJAAN


KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN 1: JPPK/LTN/42/2014Tajuk Tawaran:

PROPOSED 2 BLOCKS (32 UNITSSFQ ‘F’ FLATS PHASE 5 (A) FOR EDPBRUNEI GARRISON SERIA - SUPPLYAND INSTALLATION OF WARDROBE

& CABINETYURAN TAWARAN: BND30.00

(tidak dikembalikan)Kelas: KELAS III KE ATAS

Kategori: B01Tempat Penyiapan: EMPAT (4) MINGGUA. Sukacita memaklumkan perubahan tarikh

tutup bagi tawaran diatas di panjangkan darihari Selasa 12 Ogos 2014 hari Selasa kepada19 Ogos 2014 hari Selasa tidak lewat jam2.00 petang. TAWARAN-TAWARAN hen-daklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baru Ke-menterian Pertahanan, Blok C, JabatanarahKewangan dan Perolehan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam.

Tarikh terakhir mengambil dokumen ta-waran pada 8 Ogos 2014 hari Jumaat jam4.00 petang. Dokumen-dokumen tawaran bo-leh diperolehi dari Jabatanarah Pembangunandan Perkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1Kementerian Pertahanan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam semasahari-hari bekerja (Isnin-Jumaat).Tarikh terak-hir mengambil dokumen tawaran pada 8 Ogos

2014 hari Jumaat jam 11.00 pagi.

TAWARAN : JPPK/LTN/32/2014Tajuk Tawaran:

PROPOSED NEW MRS, BOLKIAHGARRISON -BALANCE OF WORKS

BAYARAN TAWARAN: B$2,000.00(tidak dikembalikan)

Kelas: KELAS VIKategori: B01 ATAU KA01

Tempat Penyiapan: LAPAN BELAS (18)BULAN

A. Sukacita memaklumkan perubahan tarikhtutup bagi tawaran diatas di panjangkan darihari Selasa 12 Ogos 2014 hari Selasa kepada19 Ogos 2014 hari Selasa tidak lewat jam2.00 petang. TAWARAN-TAWARAN hendak-lah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan BaruKementerian Pertahanan, Blok C, JabatanarahKewangan dan Perolehan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam,

Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaranpada 1 Ogos 2014 hari Jumaat jam 4.00petang.Dokumen-dokumen tawaran bolehdiperolehi dari Jabatanarah Pembangunandan Perkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1Kementerian Pertahanan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam semasahari-hari bekerja (Isnin-Jumaat).

TAWARAN : JPPK/LTN/52/2014Tajuk Tawaran:

PROPOSED 2 BLOCKS(32 UNITS)SFQ 'F' FLAT PHASE 5 (A) FOR EDPBRUNEI GARRISON SERIA - DOORS

AND IRONMONGERIESBAYARAN TAWARAN: B$30.00

(tidak dikembalikan)Kelas: KELAS II DAN KE ATAS

Kategori: B01Tempat Penyiapan: DUA (2) BULANA. Sukacita memaklumkan perubahan tarikh

tutup bagi tawaran diatas di panjangkan darihari Selasa 12 Ogos 2014 hari Selasa kepada19 Ogos 2014 hari Selasa tidak lewat jam2.00 petang. TAWARAN-TAWARANhendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan BaruKementerian Pertahanan, Blok C, JabatanarahKewangan dan Perolehan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam.

Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaranpada 8 Ogos 2014 hari Jumaat jam 4.00petang. Dokumen-dokumen tawaran bolehdiperolehi dari Jabatanarah Pembangunandan Perkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1Kementerian Pertahanan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam semasahari-hari bekerja (Isnin-Jumaat).

B. Bayaran tawaran, “Tender fee” hendaklahdibayar di Bahagian Kewangan JabatanarahKewangan dan Perolehan, Blok D, BangunanBaru, Bolkiah Garison BB3510, Negara BruneiDarussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:Isnin - Khamis: 8.00 pagi - 3.00 petang


Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan. Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan akandikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bo-na-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalahseperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hen-daklah disertakan bersama dengan menyena-raikan butir-butir Syarikat berkenaan sepertinama, nombor kad pengenalan atau nomborpasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran ta-waran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras dengan peraturandan garis pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuktawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman Web:http//www.mindef.gov.bn

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANGBERDAFTAR DI DALAM 'KELAS:

II & III SAHAJAKATEGORI: KA01 SAHAJA

TARIKH MENGAMBIL DOKUMENTAWARAN: 13 OGOS 2014

TARIKH TERAKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN:

TIDAK LEWAT DARI JAM 2.30PETANG, HARI SELASA,

2 SEPTEMBER 2014TARIKH TUTUP : HARI SELASA,(TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00PETANG) 9 SEPTEMBER 2014,

BILANGAN: JKR/DOR/SRM22/2014

TAJUK PROJEK: MENGASPALSEMULA KAWASAN LETAK KERETA

ZON ‘B’, BANGUNAN UNDANG-UNDANG

YURAN TAWARAN : BND10.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG- PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DI DALAM 'KELAS:'II' ' III' DIBAWAH KATEGORI: P06

SAHAJATARIKH TERAKHIR MENGAMBIL

DOKUMEN TAWARAN:26 Ogos 2014 (Selasa)

TARIKH TUTUP : 9 SEPTEMBER2014,

JKR/DOD/8/2014KOMPLEKS BANGUNAN BARU IBUPEJABAT POLIS GADONG-LOOSE

FURNITURE FOR OPEN PLAN OFFICESYSTEM

NO PROJEK: JKR/DOD/BPP/

VOTE:930-011JUMLAH YURAN TAWARAN : $50.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANGBERDAFTAR DI DALAM 'KELAS:

'II' &' III' DIBAWAH KATEGORI: P06SAHAJA

TARIKH TERAKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN:

26 Ogos 2014 (Selasa)

TARIKH TUTUP : 9 SEPTEMBER2014,

JKR/DOD/9/2014KOMPLEKS BANGUNAN BARU IBUPEJABAT POLIS GADONG-LOOSEFURNITURE FOR GENERAL & VIP

AREASNO PROJEK: JKR/DOD/BPP/

VOTE:930-011JUMLAH YURAN TAWARAN : $50.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DALAM KELAS III, IV &V SAHAJA,

KATEGORI: M01 SAHAJATARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA:

26 OGOS 2014 (SELASA)TARIKH TUTUP TAWARAN :

TIDAK LEWAT JAM 2.00 PETANGHARI SELASA, 9 SEPTEMBER 2014.

BIL: JKR/DME/25/BPB/2014TERM CONTRACT FOR AIR-CONDI-

TIONING MAINTENANCE WORK FORGOVERNMENT BUILDINGS ZONE 4

(JALAN KOTA BATU & GALLERY KG.AYER) FOR 12 MONTHS

JUMLAH YURAN TAWARAN :BND50.00 (tidak dikembalikan)

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DALAM KELAS III, IV &V SAHAJA,

KATEGORI: M01 SAHAJATARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA:

26 OGOS 2014 (SELASA)TARIKH TUTUP TAWARAN :

TIDAK LEWAT JAM 2.00 PETANGHARI SELASA, 9 SEPTEMBER 2014.

BIL: JKR/DME/26/BPB/2014TERM CONTRACT FOR AIR-

CONDITIONING MAINTENANCEWORK FOR ROOM AIR-

CONDITIONING UNITS AND SPLITAIR-CONDITIONING UNITS AT

BELAIT DISTRICT FOR TWO YEARSJUMLAH YURAN TAWARAN :BND50.00 (tidak dikembalikan)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG- PEMBORONG YANG BERDAFTAR DIDALAM 'KELAS: III & IV KATEGORI:

3TARIKH AKHIR MENGAMBIL

DOKUMEN TAWARAN:HARI SELASA, 26 OGOS 2014

TARIKH TUTUP : HARI SELASA,9 SEPTEMBER 2014,

BILANGAN: JKR/DBSKB 018/2014TAJUK PROJEK: KONTRAK

PENGGAL UNTUK KERJA-KERJAKESUMBATAN PAIP PEMBETUNGAN

DI DAERAH BELAITNO PROJEK:2014ADKB/B00411-04

YURAN TAWARAN : BND100.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Tingkat Bawah, KementerianPembangunan, Berakas BB3510, NegaraBrunei Darussalam (kecuali) lain daripada

alamat yang dinyatakan dalam iklan ataudokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewatdaripada tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantarkepada alamat yang dinyatakan dalamdokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihatdan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat JabatanKerja Raya, Lapangan Terbang Lama, JalanBerakas, Bandar Seri Begawan, Negara BruneiDarussalam. Dokumen tawaran yang dike-luarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait(bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf(“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dan di-perolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya,Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama ada berjayaatau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktor danpembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar di

Kementerian Pembangunan dalam kelasyang ditetapkan dan dikehendaki membayaryuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN PERANCANG BANDAR DAN DESAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN PERANCANG BANDAR DAN DESAKEMENTERIAN PEMBANGUNANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TAWARAN secara sebutharga adalah dipelawa darisyarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Kerja-kerja yang ditawarkan secara sebutharga adalah:1) Bilangan sebutharga 20/2014/2015 -Bagi Pembekalan dan Pemasangan Workstations di

Jabatan Perancang Bandar dan Desa, Cawangan Belait.

Dokumen sebutharga dan keterangan lanjut boleh diperolehidi Tingkat 2, Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, JabatanPerancang Bandar dan Desa, Lapangan Terbang Lama,Negara Brunei Darussalam.

Sebutharga hendaklah dihantar dengan sampul surat yangberasingan mengikut kerja-kerja yang disertai. Sampul suratberkenaan hendaklah tertutup dengan tidak menunjukkan se-barang tanda syarikat dan pada bahagian atas sampul surathendaklah ditulis tajuk sebutharga kerja-kerja yang disertai.

Sebutharga hendaklah dihadapkan tidak lewat dari pukul2.00 petang pada hari Khamis, 4 September 2014 alamatberikut:

Pengerusi Jawatankuasa SebuthargaTingkat 2, Jabatan Perancang Bandar dan Desa

Lapangan Terbang Lama,Bandar Seri Begawan

Negara Brunei Darussalam

Sebutharga-sebutharga yang lewat diterima dari tarikh danmasa yang ditentukan adalah tidak akan dilayan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima sebutharga yang paling rendah atausebarang tawaran.


Ke muka 21

JABATAN PENTADBBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN

KEMENTERIAN PENDIDIKAN


Dari muka 20

Borang sebutharga boleh didapati seperti dialamat-alamat

berikut:1. Unit Penghapusan Dari Kira-Kira,

Blok 2J6: 03-04 Tingkat 6,Kondominium Ong Sum Ping,

Kementerian Pendidikan.Talian Telefon : 2230113. (Brunei /

Muara)

2. Unit Penghapusan Dari Kira-Kira.Bekas Barik Lama Sekolah Menengah

Sufri Bolkiah, Tutong TA 1341Talian Telefon: 4260312

3. Unit Penghapusan Dari Kira-KiraRumah Kediaman Brunei Shell, Simpang

24-29 Jalan Maulana, Kuala Belait KD 145Talian Telefon : 3347423

4. Unit Penghapusan Dari Kira-KiraBekas Asrama Jalan Masjid, Jabatan

Sekolah-Sekolah. Temburong.Talian Telefon : 5222171 / 5222172

Syarat-Syarat Tawaran1. Borang tawaran yang sudah lengkap di-

isikan hendaklah dihantar pada waktu dan masaseperti yang dinyatakan di bawah ini :-

Hari Isnin Hingga Khamis & SabtuJam : 8.15 Pagi hingga 11.30 Pagi

2.00 Petang hingga 4.00 Petang2. Borang yang telah lengkap diisikan

hendaklah dihantar terus ke alamat yang dinyatakan di bawah ini dengan menggunakansampul surat tertutup rapat dan di tulis dengan

terang : TAWARAN LELONG SECARASEBUTHARGA BAGI HARTA BENDAKERAJAAN KEPUNYAAN KEMENTERI-AN PENDIDIKAN dan hendaklah dimasuk-kan ke dalam peti tawaran sebutharga sepertiyang beralamat dinyatakan di bawah ini:-

UNIT PENGHAPUSAN DARIKIRA-KIRA

BLOK 2J6:03-04, TINGKAT 6KONDOMINIUM ONG SUM PING,

KEMENTERIAN PENDIDIKAN,BANDAR SERI BEGAWAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM3. Syarikat-syarikat swasta dan orang ramai

yang berjaya hendaklah membuat pembayaransecara tunai dalam masa 48 jam setelahmenerima makliman/surat jika gagal berbuatdemikian adalah dikira menarik diri daritawaran jualan lelong tersebut.

4. Syarikat-syarikat dan orang ramai yang

berjaya hendaklah memindahkan barang-barangtersebut dalam tempoh 7 hari setelah menerimasurat makluman. Kegagalan berbuat demikianmengakibatkan pembelian dibatalkan dan wangyang telah dijelaskan tidak akan dikembalikandan barang-barang tersebut akan dilelongsemula atau di musnahkan.

5. Untuk keterangan lanjut syarikat-syarikatdan orang ramai yang berminat boleh berhubungterus atau membuat pertanyaan kepadaKetua-ketua Jabatan Pengetua-Pengetua, Guru-guru Besar yang berkenaan bagi mengetahuijenis-jenis barang yang ditawarkan atau UnitPenghapusan Dari Kira-Kira, KementerianPendidikan, Talian Telefon: 2230113.

6. Yuran tawaran $10.00 bagi setiap lot.(Tidak akan dikembalikan)

Tarikh Tutup Tawaran pada: 30 Ogos 2014(Sabtu) Jam 2.00 Petang.

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARISBANDAR SERI BEGAWAN DAN TUTONG

SURAT KUASA PUSAKANO. LA/92/2014

BAHAWA permohonan kepada mahkamahini telah diperbuat oleh HAJI ALIHAN BINHAJI METUSIN kerana minta Surat Kuasakepada Harta Pusaka yang dipunyai oleh HAJIMETUSIN BIN PUTIH yang telah meninggaldunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab si pemohon ialah ANAKkepada simati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawa permo-honan ini akan didengarkan di dalam Mah-kamah Bandar Seri Begawan pada 19 Ogos2014 pada jam 9.30 pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartaPesaka si mati itu dikehendaki hadir dan me-nyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tem-pat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar surat ban-tahan kepada Mahkamah Pegawai Waris BandarSeri Begawan sebelum tarikh yang tersebut diatas.

Tarikh : 21 Julai 2014.


BAHAWA permohonan kepada mahkamahini telah diperbuat oleh AMINURASHID BINHAJI SHAHBUDIN kerana minta Surat Kuasakepada Harta Pusaka yang dipunyai oleh HAJISHAHBUDIN BIN ORANG KAYA PER-WIRA ABDUL RASHID yang telah me-ninggal dunia di negara Brunei Darussalamdengan sebab si pemohon ialah ANAK kepadasi mati.


Orang-orang yang berhak di dalam hartaPesaka si mati itu dikehendaki hadir dan me-nyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tem-pat yang tersebut di atas.


Tarikh : 03 Julai 2014


BAHAWA permohonan kepada mahkamahini telah diperbuat oleh HAJI KASSIM BINMUDZAFFAR kerana minta Surat Kuasa ke-pada Harta Pusaka yang dipunyai oleh HAJAHNOORULBAIYINAH BINTI HAJI KAS-SIM yang telah meninggal dunia di NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab sipemohon ialah BAPA kepada si mati.


Orang-orang yang berhak di dalam hartapesaka si mati itu dikehendaki hadir dan me-nyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tem-pat yang tersebut di atas.


Tarikh : 28 JULAI 2014


BAHAWA permohonan kepada mahkamahini telah diperbuat oleh DK HJH NOO-RINSAN BINTI PG HJ IBRAHIM keranaminta Surat Kuasa kepada Harta Pusaka yangdipunyai oleh RHYME BIN HAJI DAUDyang telah meninggal dunia di NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab sipemohon ialah BALU2 kepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawa permo-honan ini akan didengarkan di dalam Mah-kamah Bandar Seri Begawan pada 19 OGOS2014 pada jam 9.30 pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapesaka si mati itu dikehendaki hadir dan me-nyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada Mahkamah Pegawai WarisBandar Seri Begawan sebelum tarikh yangtersebut di atas.

Tarikh : 23 JULAI 2014.


BAHAWA permohonan kepada mahkamahini telah diperbuat oleh DY HAJAH HIDUPBINTI A.HAJI APONG kerana minta SuratKuasa kepada Harta Pusaka yang dipunyai olehHAJI JUMAT BIN MOHD TAHIR yangtelah meninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab si pemohonialah BALU kepada si mati.






BAHAWA permohonan kepada mahkamahini telah diperbuat oleh AHMAD BUKHARIBIN HAJI BUJANG kerana minta SuratKuasa kepada Harta Pusaka yang dipunyai olehHAJAH KAMPUNG@NILAM BINTI HA-JI TALIB yang telah meninggal dunia diNEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengansebab si pemohon ialah ANAK KEMANA-KAN kepada si mati.






BAHAWA permohonan kepada mahkamah.ini telah diperbuat oleh HAJAH NORMAH

BINTI HAJI GARIP kerana minta Surat Kuasakepada Harta Pusaka yang dipunyai oleh HAJIRAJIMIE BIN ANIS yang telah meninggaldunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab si pemohon ialah BALU kepada simati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawa permo-honan ini akan didengarkan di dalam MahkamahBandar Seri Begawan pada 19 Ogos 2014.padajam 9.30 pagi.





BAHAWA permohonan kepada mahkamahini telah diperbuat oleh NOR HIDAYATULBINTI MOHD JEFFRY CHONG kerana min-ta Surat Kuasa kepada Harta Pusaka yangdipunyai oleh MOHD JEFFERY CHONGBIN ABDULLAH@CHONG YUN WAHyang telah meninggal dunia di NEGARA BRU-NEI DARUSSALAM dengan sebab si pemohonialah ANAK kepada Almarhumah.

Oleh itu kenyataan diberi bahawa permo-honan ini akan didengarkan di dalam MahkamahBandar Seri Begawan pada 26 Ogos 2014 padajam 9.30 pagi.





BAHAWA permohonan kepada mahkamahini telah diperbuat oleh ISMAIL BIN ABUBAKAR kerana minta Surat Kuasa kepadaHarta Pusaka yang dipunyai oleh HAJAHNAFSIAH BINTI HAJI LAKIM yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEI DA-RUSSALAM dengan sebab si pemohon ialahANAK kepada Almarhumah.

Oleh itu kenyataan diberi bahawa permo-honan ini akan didengarkan di dalam MahkamahBandar Seri Begawan pada 22 Julai 2014 padajam 9.30 pagi.





BAHAWA permohonan kepada mahkamahini telah diperbuat oleh HAJI BANI@HAJIMORSIDI BIN HAJI BAYAU kerana minta

Surat Kuasa kepada Harta Pusaka yang dipunyaioleh HAJAH DAUYAH BINTI HAJI BAYAUyang telah meninggal dunia di NEGARA BRU-NEI DARUSSALAM dengan sebab si pemohonialah ADIK BERADIK kepada Almarhumah.

Oleh itu kenyataan diberi bahawa permo-honan ini akan didengarkan di dalam Mah-kamah Bandar Seri Begawan pada 22 Julai2014 pada jam 9.30 pagi.





BAHAWA permohonan kepada mahkamahini telah diperbuat oleh ROSDI BIN ABIDINkerana minta Surat Kuasa kepada Harta Pusakayang dipunyai oleh HAJAH NUR FATINAFIQAH BINTI ABDULLAH SABAN@BI-DAH BINTI SABAN yang telah meninggaldunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab si pemohon ialah SUAMI kepadaAlmarhumah.




Tarikh : 17 JULAI 2014.MUHAMMAD AMIN LIM CHING

Penolong Pegawai WarisBandar Seri Begawan

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAIWARIS TUTONG

SURAT KUASA PUSAKANO. T/LA/21/2014

BAHAWA permohonan kepada mahkamahini telah diperbuat oleh JULIANAH BINTIMUHAMMAD HILMI kerana minta SuratKuasa kepada Harta Pusaka yang dipunyai olehSAMION BIN MOKSIN yang telah mening-gal dunia di NEGARA BRUNEI DARUS-SALAM dengan sebab si pemohon ialah BALUkepada Almarhumah.

Oleh itu kenyataan diberi bahawa permo-honan ini akan didengarkan di dalam Mah-kamah MAHKAMAH TUTONG pada 23 Ogos2014 pada jam 9.00 pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapesaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.


Tarikh : 9 Ogos 2014.DY LAILATUL ZUBAIDAH BINTI HJ

MOHD HUSSAINPenolong Pegawai Waris Tutong

Negara Brunei Darussalam

HARI RABU 13 OGOS 201422 AGAMA

Zahirkan kesyukuran melalui Majlis Khatam

KUALA BELAIT, Sabtu, 9 Ogos. -Tahun ini kali ketiga KementerianPendidikan dan KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan(KKBS) menganjurkan Majlis

Khatam Al-Qur’an 68 Kali bagipelajar-pelajar dan belia.

Majlis sempena sambutan UlangTahun Hari Keputeraan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri

Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-68 diadakanserentak di keempat-empat daerah dinegara ini.

Di Daerah Belait, seramai 68 pelajardan belia dikhatamkan, pada masayang sama seramai 512 pelajar lainmenyertai majlis yang diadakan diMasjid Rancangan Perumahan NegaraKampung Pandan, di sini.

Timbalan Setiausaha Tetap diKementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU), Awang Haji Harun bin HajiJunid hadir selaku tetamu kehormatdan telah mengetuai dan memulakanbacaan Surah Al Faatihah.

Majlis diikuti dengan bacaankhatam beramai-ramai serta bacaantahtim. Inisiatif membaca Al-Qur’anuntuk khatam 68 kali menjadisumbangan bermakna wargaKementerian Pendidikan danKementerian Kebudayaan, Belia danSukan serta para pelajar dan belia-beliadi negara ini bagi sama-samamendukung hasrat bagindamenjadikan Negara BruneiDarussalam sebuah negara yang aman,makmur dan maju dengan petunjukAllah.

Ia juga bagi menyahut hasrat

baginda bagi menjadikan NegaraBrunei Darussalam ‘Negara Zikir’ kearah menuju ‘Baldatun TayyibatunWarabbun Ghafur’.

Salah seorang pelajar yangmenyertai majlis berkenaan, AwangAdi Adri bin Md. Rais, Pelajar Tahun11 A dari Sekolah Menengah PengiranJaya Negara Pengiran Haji Abu Bakarsungguh gembira dipilih olehsekolahnya menyertai majlisberkenaan tiga kali berturut-turut.

“Salah satu cara saya menzahirkanucapan terima kasih ke hadapan majlisbaginda dengan menyertai acaraseperti ini dan mendoakan bagindadilanjutkan usia dan sihat walafiatserta kekal karar memerintah negaradengan hidayah dan petunjuk AllahSubhanahu Wata’ala,” ungkapnya.

Selain itu, juga tambahnya, denganmenyertai majlis tersebut beliau dapatmeningkatkan mutu bacaan Al-Qur’ansebagaimana yang dihasratkan olehbaginda untuk mencapai Negara Zikirdan setiap penduduk Islam di negaraini celik Al-Qur’an.

Doa khatam dibacakan oleh AwangAdi Hafizee bin Zanidi dari MaktabKejuruteraan Jefri Bolkiah manakalabacaan doa selamat ‘Allah PeliharakanSultan’ diketuai oleh, Pegawai HalEhwal Masjid, Jabatan Hal EhwalMasjid, Awang Akop bin Haji Lamat.

Majlis dianjurkan bersamaKementerian Pendidikan dan KKBSbagi menanamkan dan menyuburkanbudaya membaca, di samping

mempelajari dan menghayatiAl-Qur’an serta mengamalkanajaran-ajarannya sebagai amalanharian untuk kepentingan diri, agama,bangsa dan negara bagi semua wargapendidikan dan para pelajar.

Majlis antara lain bertujuan bagimenzahirkan kesyukuran para pelajardan belia-belia atas limpah rahmat dannikmat Allah Subhanahu Wata’alayang menjadikan Negara BruneiDarussalam aman makmur di bawahkepimpinan bijaksana baginda danpesambah istimewa pelajar-pelajar danbelia-belia negara ini kepada raja yangdikasihi bersempena dengan HariKeputeraan baginda ke-68 tahun.

Niat membaca Al-Qur’an 30 juzdihadiahkan kepada baginda dankesejahteraan negara, selain inisiatifKhatam Al-Qur’an 68 Kali turutmenjadi usaha KementerianPendidikan dan KKBS padamenjunjung hasrat baginda untukmenjadikan Negara BruneiDarussalam sebagai Negara Zikir,di samping mengamalkan penghayatanterhadap falsafah negara MelayuIslam Beraja (MIB).

Turut hadir termasuk AhliMesyuarat Negara, Yang BerhormatAwang Haji Mohd. Yusof bin HajiDulamin, ketua-ketua jabatan,pegawai-pegawai dan kakitangan dariKementerian Pendidikan dan KKBSselaku penganjur bersama majlis danjuga KHEU dan Kementerian HalEhwal Dalam Negeri.

Pelajar, beliazahir kesyukuran

Majlis Khatam Al-Qur’ansempena Hari Keputeraan

Berita dan Foto : Dk. HajahSaidah Pg. Haji Omaralli

TIMBALAN Setiausaha Tetap di Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Harun binHaji Junid hadir selaku tetamu kehormat di majlis yang diadakan di Masjid RPN KampungPandan.

Berita dan Foto: Aryentty Haji Ariffin

Laporan : Samle Haji JaitFoto : Haji Masmaleh Haji

Mohd. Ali dariUnited Kingdom, London

PESURUHJAYA Tinggi Negara Brunei Darussalam ke United Kingdom, Tuan Yang Terutama Mejar Jeneral (B) Dato Paduka SeriHaji Aminuddin Ihsan bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin hadir pada Majlis Khatam Al-Qur'anSempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 Tahun di Brunei Hall, Norfolk Square, United Kingdom.

ANTARA yang hadir pada Majlis Khatam Al-Qur'an ialah isteri Pesuruhjaya TinggiNegara Brunei Darussalam ke United Kingdom dan pegawai serta kakitanganSuruhanjaya Tinggi Negara Brunei Darussalam ke United Kingdom.

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Haji Ismail binHaji Abdul Manap hadir selaku tetamu kehormat majlis.

TUTONG, Sabtu, 9 Ogos. –Kementerian Pendidikan bersamaKementerian Kebudayaan, Belia danSukan (KKBS) manganjurkan MajlisKhatam Al-Quran 68 Kali BagiPelajar dan Belia Sempena SambutanUlang Tahun Hari KeputeraanKebawah Duli Yang Maha Mulia Pa-duka Seri Baginda dan Yang Di-Per-tuan Negara BruneiDarussalam Ke-68 tahun serentak dikeempat-empat daerah seluruhnegara.

Di Daerah Tutong, Majlis Khatam68 Kali bagi seramai 68 peserta terdiridaripada pelajar dan beliaberlangsung di Masjid HassanalBolkiah, Pekan Tutong, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Timbalan SetiausahaTetap Kementerian Hal EhwalDalam Negeri (KHEDN), AwangHaji Ismail bin Haji Abdul Manap.

Seramai 532 pelajar daripadasekolah-sekolah rendah, sekolah-sekolah menengah, maktab-maktabteknik, institusi pengajian tinggitermasuk belia di Daerah Tutong turuthadir di majlis berkenaan.

Majlis dimulakan dengan bacaan Su-rah Al-Faatihah dikepalai olehtetamu kehormat diikuti bacaan DoaKhatam oleh pelajar Pusat TingkatanEnam Tutong (PTET), AwangMuhammad Amirul Faaiz bin Roslimanakala Doa Selamat ‘AllahPeliharakan Sultan' dikepalai olehPegawai Hal Ehwal Masjid, ImamMasjid Hassanal Bolkiah, Tutong,Awang Haji Jaya bin Haji Yahya.

Di antara tujuan majlis tersebut ialah

bagi menzahirkan kesyukuran para pe-lajar dan belia-belia ataslimpah rahmat dan nikmatAllah Subhanahu Wataala yangmenajdikan Negara BruneiDarussalam aman makmur di bawahkepimpinan bijaksana KebawahDYMM. .

Pembacaan Al-Quran 68 KaliKhatam itu juga adalah bagimenanam dan menyuburkanbudaya membaca, mempelajari danmenghayati Al-Quran sertamengamalkan ajaran-ajarannyasebagai amalan harian untukkepentingan diri, agama, bangsa dannegara bagi semua warga pendidikandan para penuntut.

Ia juga mengambil berkat semogaKebawah DYMM dilanjutkan usia dansihat walafiat serta kekal kararmemerintah Negara BruneiDarussalam dengan hidayah danpetunjuk Allah Subhanahu Wata'ala.

Inisiatif itu juga bagi menjunjunghasrat baginda untuk menjadikannegara ini sebagai sebuah negara zikirdi samping mengamalkanpenghayatan terhadap falsafahNegara Melayu Islam Beraja (MIB).

Turut hadir ialah Pegawai DaerahTutong, Awang Wardi bin HajiMuhammad Ali, Ahli-ahli MajlisMesyuarat Negara Daerah Tutong,Ketua-ketua Jabatan, Pegawai-pegawai Kanan, pegawai-pegawaiserta kakitangan dari KementerianPendidikan, KKBS, KHEU danKHEDN.

UNITED KINGDOM, LONDON,Khamis, 7 Ogos. - Suruhanjaya Ting-gi Negara Brunei Darussalam keUnited Kingdom mengadakan MajlisKhatam Al-Qur’an Sempena Sam-butan Perayaan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli Yang Ma-ha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-68 Tahun.

Pesuruhjaya Tinggi Negara Brunei

Darussalam ke United Kingdom, Tu-an Yang Terutama Mejar Jeneral (B)Dato Paduka Seri Awang Haji Ami-nuddin Ihsan bin Pehin Orang KayaSaiful Mulok Dato Seri Paduka HajiAbidin hadir pada majlis yang ber-langsung di Brunei Hall, NorfolkSquare, di sini.

Majlis Khatam Al-Qur’an dipim-pin oleh Pegawai Agensi PelaburanBrunei London, Awangku Adibul

Amin bin Pengiran Haji Marzuki dandoa khatam dibacakan oleh KetuaKerohanian Komiti Pelajar BruneiHall, Awang Abdul Mu’izz binJunaidi.

Sembahyang Fardu MaghribBerjemaah diimamkan olehAwangku Adibul Amin dan sete-rusnya mengimamkan SembahyangSunat Hajat bagi memohon ke hadratAllah Subhanahu Wata’ala agar kehadapan majlis Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dipanjangkanusia dan Negara Brunei Darussalamsentiasa dalam keadaan aman dansejahtera.

Majlis berkenaan dikendalikanoleh Unit Kerohanian Komiti PelajarBrunei Hall.

HARI RABU 13 OGOS 2014 23SUKAN

Myanmarkukuhkankedudukan

BERAKAS, Ahad, 10 Ogos. -Myanmar mengukuhkankedudukan setelah mengutiptiga mata penuh mengatasiTimor-Leste dengan jaringan3-1 dalam siri Kejohanan BolaSepak Trofi Hassanal Bolkiah(HBT) Ke-5 yang berlangsungdi Kompleks Sukan Berakas,malam ini.

Perlawanan didominasi olehMyanmar yang kemasmengawal bola, babak separuhmasa pertama perlawananmenyaksikan Myanmar melaluipemainnya jersi 9, Aung Thumenjaringkan gol pertama padaminit ke-43 setelah menerimalontaran ke dalam oleh jersi 15,Yan Naing Oo dan kesempatan

ini tidak disia-siakan bagimenjaringkan gol.

Gol kedua Myanmarmenyusul pada minit ke-53 diseparuh masa kedua setelahsalah seorang pertahananTimor-Leste menjatuhkan jersi9, Aung Thu di kawasan ‘D’,pengadil memberikan sepakanpenalti yang disudahkan olehjeri 5, Nanda Kyaw (kapten)yang berjaya menyumbat golkedua sekali gus memimpinperlawanan.

Setelah mendahului 2-0,Myanmar membuat beberapapertukaran pemain, begitu jugapasukan Timor-Leste untukmengukuhkan jentera serangankedua-dua pasukan tetapi

strategi ini tidak mampumenjaringkan gol sehinggalahpada minit ke-72 pemainMyanmar jersi 23, Myo Ko Tunberjaya membolosi gawangTimor-Leste bagi gol ketiga.

Gol terjadi dari serangan tepikanan kawasan Timor-Lestedengan rakan Myo Ko Tunmenghantar bola kepadanyasebelum merembat masuk kegawang Timor-Leste yangdikawal oleh Fagio AugstoDA S. Pereira.

Timor-Leste memperolehigol tunggal pada minit ke-83hasil jaringan pemain jersi 22,Nataniel De Jesus Reis hasildaripada serangan mengejutyang gagal dikekang oleh

pertahanan Myanmar yangditerajui oleh Nanda Kyaw.

Kedudukan 3-1 ini kekalhingga pengadil, Jansee Foomembunyikan wisel tamatperlawanan.

Daripada kemenangan itu,Myanmar kini mengutip enammata dan perlawanan merekaseterusnya akan bertemu Laospada hari Selasa ini, manakalaTimor-Leste akan bertemudengan Thailand di StadiumNegara Hassanal Bolkiah padahari yang sama.

Menurut Jurulatih PasukanMyanmar, Gerd Zeise,walaupun menang padaperlawanan tersebut, beliautidak berpuas hati denganpermainan anak buahnyakerana mereka tidak bermainsecara pantas dan menyifatkanseparuh masa pertama adalahpersembahan terburukpasukannya.

Tetapi pada separuh masakedua jelasnya, pemainnyaberjaya memperlihatkanpermainan yang baik setelahmembuat beberapa pertukarantetapi tidak menyangkalpasukannya belum mempunyaikualiti yang beliau harapkan.

Beliau juga mengharapkanpasukannya memenangi tigaperlawanan pada kejohanan initetapi pasukannya belummembuat penyudah yang baikdi dua perlawanan termasukperlawanan malam ini danbeliau juga mendapatipemainnya masih belumberfikiran yang baik ketikaberlawan dan ini akandiperbaiki apabila mereka akanmenentang Laos Selasa ini.

Pada perlawanan itu, beliauberjanji anak buahnya akanmempersembahkan permainanyang baik tetapi beberapa orangpemainnya telah dilayangkan

kad kuning yang sedikitsebanyak membimbangkan hatibeliau.

Sementara itu, PengurusPasukan dan Jurulatih Timor-Leste, Koga Takuma pulamemuji permainan kemaspasukan Myanmar dan bagiTimor-Leste, inilah perlawananmereka pertama di peringkatserantau.

Beliau menjelaskan pemain-pemainnya masih merasa tidakyakin kerana belum banyakpendedahan apatah lagikejohanan ini mempunyaitaraf perlawanan yang tinggidan berharap perlawananseterusnya, anak buahnya akanmerasa yakin dan bermaindengan baik.

Menurut beliau, kelemahanjentera pertahanan pasukannyaantara punca merekakalah malam ini dan beliauberjanji akan memperbaikikelemahan yang ada denganmemberi kata-kata semangatkepada semua pemainkhasnya mereka yang diposisi pertahanan.

PERLAWANAN menarik pertemuan Myanmar yang mengatasi Timor-Leste dengan jaringan 3-1 dalam kumpulanA.

Thailand lebur harapan Filipina 2-0

BERAKAS, Ahad, 10 Ogos. -Pasukan Thailand menciptakemenangan sulung selepas berjayamembenam pasukan Filipina 2-0pada kejohanan Bola Sepak BeliaASEAN merebut Piala HassanalBolkiah Kali Ke-5 di Balapan danPadang Kompleks Sukan StadiumNegara Hassanal Bolkiah, Berakas,di sini.

Thailand yang tewas kepadapasukan Myanmar pada perlawanansulung, lebih awal mengasak ke kubulawan sebaik wisel perlawanandimulakan.

Malah pada minit pertama lagi,tendangan pemain jersi 24, NatapolYangcharoen mula menguji penjagagol Filipina tetapi bola kencanghanya melintasi palang gawang.

Tetapi giliran pemain Filipina pulamengatur permainan menerusihantaran menarik dan Porteria, JoseElmer bijak melepaskan rembatankencang tetapi tepat ke dakapanpenjaga gol Thailand, PeerapongRuennin.

Dua minit selepas itu, ChaowatVeerachat pula berjaya mencuritumpuan dengan larian pantasnyanamun rembatannya tersasar darigawang Filipina.

Filipina juga sering kali mengucar-kacirkan benteng pertahananThailand menerusi gerakan menarikPorteria, Jose Elmer dan Sato,

Daiseuke Caumanday namunpenjaga gawang Thailand lebih bijakmengawal gawangnya dari dibolosi.

Giliran Thailand menggusarkanlawan apabila hampir memberikanjaringan pertama apabila PrasidJantum berjaya melepaskan diridaripada kawalan pertahananFillipina, tetapi tendangannya pulaberjaya di selamatkan oleh penjagagol Fillipina.

Bersambung pada separuh masakedua, jurulatih Thailand, SasomPobprasert menukar rentakpermainan apabila memasukanJenphop dan Chenrop Samphaodibagi mentajamkan lagi jenteraserangan pasukan Thailand.

Percaturan jurulatih nampakberkesan apabila ChenropSamphaodi berjaya membolosigawang Filipina pada minit ke-58.

Peluang Fillipina untuk berjayamenyamakan gol hadir pada minitke-68 tetapi pemain lincahnyaPorteria, Jose Elmer yang berjayamelakukan larian solo dan melepasipertahanan Thailand bagaimanapunakur apabila rembatannya mudahdiselamatkan oleh penjaga golThailand.

Kegagalan Thailand padaperlawanan pembuka tirai bagaimenyuntik pasukan Gajah Putih itudengan mempamerkan aksi lebih

garang sehingga Chaowat Veerachatberjaya menambah kedukaan skuadFilipina pada minit ke-95.

Kemenangan itu membukakembali harapan Thailand sekalipunMyanmar turut merakamkankemenangan kedua selepasmenewaskan Timor-Leste 3-1 untukunggul di tangga teratas Kumpulan‘A’.

Pengurus pasukan Thailandmengakui pasukannya berhakmenang pada perlawanan itu

sekalipun rentak berkesan anakbuahnya hadir di babak kedua denganmencipta peluang dan mengucar-kacirkan benteng pertahanan pasukanFilipina.

“Dengan kemasukan Chenropdan Jenphop telah berjayameranapkan ke kubu Filipina,”jelasnya.

Sementara itu, Ketua jurulatihFilipina, Fraser James Davidmengakui pasukan Thailand bermainlebih baik di separuh masa kedua dan

berjaya mencipta gol sekalipun anakbuahya berusaha untuk mengimbangikekuatan pasukan lawan.

“Namun pemain-pemain kamiharus diberikan pujian kerana seringkali mencipta beberapa peluang yangmencemaskan ke kubu Thailandnamun penyudah yang tumpul tidakcukup untuk menewaskan kecekapanpenjaga gol Thailand.” jelasnya.

Menurutnya, pihaknya akanmemperbaiki segala kelemahan bagiperlawanan seterusnya.

PENYERANG Thailand (jersi merah) ketika membuat asakan ke atas pemain Filipina (jersi biru) pada perlawanan menarik keduabuah pasukan.

Oleh : Muhammad Arif MetaliFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman


SEMARAKKAN SAMBUTAN ULANG TAHUN HARI KEPUTERAAN KEBAWAH DYMM

Bermulanya tiraiperayaan Hari Keputeraan

Kebawah DYMM Baginda Raja Isteriberkenan menerima mengadap isteri MenteriPemuda dan Olahraga, Republik Indonesia

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 11 Ogos. -Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaRaja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-MarhumPengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alamberkenan menerima mengadap isteri Menteri Pemuda

dan Olahraga, Republik Indonesia, Ibu IsmarindayaniPriyanti dan isteri Timbalan Duta Besar RepublikIndonesia di Negara Brunei Darussalam, Ibu FentySutiono.

Turut mengiringi ialah isteri Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan, Datin Hajah Rosnah binti Pehin DatuInderasugara Dato Seri Laila Jasa Haji Johari.

Majlis Mengadap tersebut berlangsung di Istana NurulIman, di sini.

Oleh : Khartini Hamir

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum PengiranPemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerima mengadap isteri Menteri Pemuda dan Olahraga, RepublikIndonesia, Ibu Ismarindayani Priyanti . - Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor.

Kebawah DYMMberangkat beri sokongankepada pasukan negara

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenanberamah mesra dengan penonton ketika berangkat memberikan sokongan kepadapasukan Brunei Darussalam bertemu dengan pasukan Indonesia pada perlawananbola sepak HBT yang berkesudahan Brunei Darussalam memenangi perlawanan 3- 1. - Foto : Muhammad Hamdanajib Haji Domeng. (Lagi berita dan gambar-gambardi muka 12 dan 13).

Sambutan bersejarah itu akan bermula dengan IstiadatPerbarisan Kehormatan yang akan diadakan di TamanHaji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien bermula pukul 7.15pagi. Kemudian diikuti dengan Istiadat Mengadap danMengurniakan Bintang-Bintang Kebesaran NegaraBrunei Darussalam di Istana Nurul Iman bermula pukul9.30 pagi. Sementara itu pada sebelah malamnya pulaakan diadakan Majlis Persantapan Negara di IstanaNurul Iman.

Di ibu negara dan setiap daerah, bendera kebangsaankini berkibar megah di bangunan-bangunan kerajaan,jalan-jalan utama, rumah persendirian dan gedung-gedungperniagaan. Gerbang-gerbang didirikan di sana sini,menghiasi sepanjang jalan di ibu negara, Bandar SeriBegawan, poster-poster bagi membarigakan danmenghimbau kesedaran rakyat terhadap perayaan itusudah dipasang di tempat-tempat strategik.

Sementara itu, Jabatan Penerangan telahmengagihkan-agihkan poster bagi membarigakanHari Keputeraan Kebawah DYMM kepada wakil-wakildaripada kementerian-kementerian dan jabatan-jabatankerajaan di keempat-empat daerah untuk disebarluaskanke peringkat akar umbi.

Wakil PELITA BRUNEI juga meninjau suasanakesibukan warga kerja Jabatan Percetakan Kerajaan (JPK)kini rancak mencetak buku kenang-kenangan bertajuk'Dirgahayu' terbitkan Kementerian Hal Ehwal Dalam

Negeri dan kerja-kerja percetakannya telah bermula padaminggu lepas. Taip set, reka letak dan reka bentukdisediakan oleh Pusat Sejarah Brunei (PSB).

Di samping itu, JPK juga sedang mencetak buku-bukuyang lain seperti kad-kad jemputan dan kad letak keretadan seumpamanya sejak awal bulan Julai lepas. JPKdiberi kepercayaan untuk mencetak dan menyiapkanBuku Dirghayu bermula pada 13 Ogos 2014, manakalapenyediaan taipset, reka letak dan reka bentukdilaksanakan oleh pihak PSB.

Selain dari Buku Dirghayu, JPK juga diberikepercayaan untuk mencetak pelbagai keperluanbahan bercetak yang lainnya bagi Majlis Khatam 68Kali, Majlis Ilmu dan majlis-majlis yang terlibat dalamperayaan Sambutan Hari Keputeraan Kebawah DYMMKe-68 Tahun.

Pelbagai acara keraian telah disusun di keempat-empatdaerah dalam tempoh sebulan bermula 14 Ogos.Kemuncak acara perayaan ialah Majlis Ramah MesraBersama Rakyat Bagi Daerah Belait pada hari Ahad,17 Ogos; Tutong pada hari Selasa, 19 Ogos; DaerahTemburong pada hari Khamis, 21 Ogos dan bagiDaerah Brunei dan Muara pada hari Ahad, 24 Ogos.

Seluruh lapisan rakyat dan penduduk Negara BruneiDarussalam merafak sembah menjunjung kasih denganrasa penuh syukur dan gembira menyembahkan ucapanSelamat Menyambut Ulang Tahun Hari KeputeraanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Dari muka 1

Lima pegawai kanandinaikkan dan

ditetapkan jawatanBANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 12 Ogos. - Jabatan Perkhidmatan Awam(JPA), Jabatan Perdana Menteri memaklumkan bahawa Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam telah memperkenankan kenaikan pangkat kepada lima orangpegawai kanan kerajaan.

Pemangku Timbalan Ketua Pengarah Perkhidmatan Awam, JPA, AwangHaji Abdul Manap bin Othman dinaikkan pangkat dan ditetapkan dalam jawatanyang dipangkunya sebagai Timbalan Ketua Pengarah Perkhidmatan Awam,JPA mulai 14 Jun 2014.

Sementara itu, Pengarah Protokol dan Hal Ehwal Konsular di KementerianHal Ehwal Luar dan Perdagangan (KHELNP), Awang Haji Osman bin HajiMohd. Yussof dilantik sebagai Pengarah Pentadbiran di KHELP mulai12 Julai 2014.

Manakala itu, Penolong Pengarah Perancangan dan Pengurus Estet diKementerian Pendidikan, Pengiran Suhaimi bin Pengiran Haji Bakar dinaikkanpangkat sebagai Pengarah Pendidikan Ko-Kurikulum di Kementerian Pendidikanmulai 21 Jun 2014.

JPA juga memaklumkan Penolong Pengarah Perkhidmatan Bangunan diJabatan Kerja Raya (JKR), Pengiran Haji Mohidin bin Pengiran Md. Dauddinaikkan pangkat sebagai Pengarah Perkhidmatan Mekanikal dan Elektrikal diJKR, Kementerian Pembangunan mulai 21 Jun 2014.

Selain itu, Penolong Pengarah di JPA, Dayang Hajah Norhayati binti OrangKaya Jaya Putera Dato Paduka Awang Haji Muhammad Taha dinaikkan pangkatsebagai Pengarah Perkhidmatan Personel di JPA mulai 21 Jun 2014.

pelita brunei - rabu 13 ogos 2014

Documents