SEMANTIK DLM BM

Semantik Dan Makna

Semantik: bidang yang mengkaji dan menganalisis makna

kata dan ayat.

Brasal dr prkataan Yunani (penting / bererti)

sema : lambang/tanda

J.W.M Verhar,1996: cabang linguistik yang akan membahas

erti atau makna

Abd Chaer,1994: bidang pengkajian linguistik yang objek

penelitiannya makna bahasa

Kamus Dewan: kajian tentang makna perkataan dan

penambahan makna sesuatu kata

Bidang linguistik: ilmu yg mengkaji makna dalam sesuatu

bahasa

Ferdinard de Saussure: tanda linguistik tdri dr 2 unsur:

a. Signified (diertikan): konsep sesuatu makna atau lambang

b. Signifier (dimengertikan): bunyi bhs yg trbentuk dri fonem

bhs berkenaan

Jenis-jenis makna

1. M. Konseptual

- Makna konsep dapat menentukan makna, memahami

ujaran atau membuat interpretasi dengan mentakrif,

memahami, memutus buah fikiran.

- Tanpa konsep, kita tidak dapat mewujudkan makna

denotatif atau makna sebenar.

- Bergantung pada konteks ayat atau situasi penggunaannya

- Contoh:

konotasi antara perempuan & wanita adalah berbeza

tetapi mpunyai makna yang sama. (seorg dewasa bkn lelaki)

- Wanita boleh dispesifikasikan wanita solehah, wanita

bekerjaya, wanita sopan

- Apabila digantikan wanita dgn perempuan kadang kala

kurang sesuai utk diucapkan

2. M. Konotatif

- makna yang ada kaitan dengan nilai rasa, baik positif

mahupun negatif.

- Ditentukan oleh makna asosiatif dan makna afektif.

- Cth:

Perkataan wanita dan perempuan mempunyai makna

denotatif yg sama, tetapi mmpunyai nilai rasa yg berbeza

wanita : nilai rasa yg tinggi

perempuan: nilai rasa yang rendah

3. M. Gramatikal

- makna baru yang wujud akibat daripada proses

pengimbuhan, pengulangan dan pemajmukan.

- Contoh:

batas, batasan, membatas, perbatasan, terbatas dan lain-lain

lagi.

- Proses gramatikal atau pengimbuhan asli atau pinjaman

(awalan, akhiran, apitan dan sisipan) yang berlaku pada kata

dasar boleh mengubah golongan kata dan makna

4. M. Kontekstual

- Makna kata yang berada dlm satu konteks.

- Abdullah Yusof, Alias Mohd Yatim & Mohd Ra'in Shaari,(2009):

makna kontekstual sebagai makna sebuah leksem atau kata

yang berada di dalam sesuatu konteks.

- Makna konteks boleh berkaitan dengan situasi iaitu tempat,

waktu dan lingkungan penggunaan bahasa itu.

- Contoh : gugur (jatuh)

a. Daun pokok itu gugur kerana musim panas (jatuh ke bumi)

b. Telah banyak anggota kita gugur di medan perang (mati

dalam prtempuran)

5. M. Referensial

- perkataan yang mempunyai referen dan makna yg tdk

mmpunyai rujukan.

- Memiliki hbungan dgn konsep ttg sesuatu yg tlh disepakati

bersma olh masyrakat

- Contoh mmpunyai referen: (maujud)

Kerusi, meja

- Contoh tdk mmpunyai rujukan: (tdk nmpak/ tdk rasa)

Kata hubung (dan, kerana)

6. M. Denotatif

- makna asli, mkna asal, makna sebenarnya.

- Contoh:

perkataan babi : binatang mamalia yg berbadan gemuk,

berkaki pendek, berkulit tebal dan bermuncung bukan bahasa

kasar

7. M. Asosiatif

- Makna kiasan: makna yang sama dengan perlambangan yg

digunakan untuk menyatakan konsep lain yg mirip sifatnya

- Contoh:

Putih berasosiasi dgn sesuatu yg suci dan bersih

Semnatik Dan Linguistik

- Semantik adlh sbhgn drp linguistik

- Tanpa semantik, kita mgkn dpt mlafazkn ujaran yg tepat dr

segi rumus ttp dr segi ilmu semantik mksud tersebut tdk tepat

- Contoh:

Buah hati : kekasih

Buah: benda yg blh dimakan

Hati: organ dalaman

- Cthnya:

Kerusi itu sdg myampaikan ucapan di Dewan Gemilang

a. Menepati aspek binaan ayat

b. Struktur ayat betul kerana menurut susunan subjek dan

predikat

c. Tetapi makna ayat ini taksa atau masih kabur

Semantik Dan Sejarah

- Sifat bhs smkin brkembang

- Prkmbngan bhs mrupakan sejarah bhs

- Mkna mungkin blh kekal, berubah, menyempit, meluas, atau

menghilang

- Contoh:

a. Khalwat : berseorangan utk mndekatkan diri kpd-Nya

disempitkan maksud berdua-duaan dlm keadaan

mencurigakan

b. Pondok : tempat tinggal yg usang berkembang maksud

tempat belajar agama

- Sjrh bhs prlu direkodkan dlm kamus besar bg mncatatkan

perubahan bhs yg brlaku utk tujuan pengkaji bhs kelak

FITUR MAKNA DLM BM

Sifat Makna

Makna ialah satu set perhubungan

- Simbol lisan merupakan lambang

- Mkna simbol lisan ialah ciri hakiki sesuatu kata

- Cth:

makna perkataan meja ialah prhubungan lambang kpd

bnda yg dinama meja

Makna sbgai pembeza (set prtentangan makna)

- Perkataan ayah dan ibu berbeza dri aspek jantina

- Perkataan ayah dan datuk berbeza dri aspek generasi

Makna brsifat dinamis dan evolusi

- Dinamis: mkna mmpunyai kemungkinan utk berubah

- Evolusi: mkna blh brkembang dri sms ke sms

Ciri yg menentukan sesuatu makna

- Pilihan: ugkapan hrus dipilih mengikut kesesuaian agr

ugkapan itu bermkna

- Budaya: mereka yg memahami budaya masyarakat

penutur dpt brtutur dgn bhs yg betul dan tepat

- Konteks: ditentukan bergantung kpd situasi dan perasaan

penutur sms menyampaikan sesuatu ungkapan itu

- Makna dlm peribahasa: digunakan bg mmbwa mkna yg

brbeza dr mkna asal

Faktor perubahan sifat makna

- Prkembangan bahasa itu sendiri

- Prbezaan tanggapan penutur bini dan isteri

- Prluasan makna

- Penyempitan makna

- Tujuan simbolik

- Prkmbngan dlm ilmu dan teknologi

- Prkembangan social dan budaya

- Prbezaan bidang penggunaan menggarap tanah

menggarap idea

- Prtukaran tanggapan indera pedas pada lidah pedas

pada telinga

Kelas Makna

Makna emotif

- makna yg timbul akibat reaksi individu dpd hal yg

didengar

- Cth : Hei, lembu!

ugkapan ini mmberi makna emosi marah atau geram

dan kurang sedap utk didengar

Makna konotatif

- Makna tersirat

- Contoh:

Bunga kemboja brmakna kematian

Makna denotasi

- Makna trsurat

- tangan, muka, hidung brmakna anggota badan

Makna kognitif

- Mkna yg dpt dijelaskan melalui analisis komponen

- Contoh:

Pohon adalah tumbuhan yg ada batang, daun, kukuh dan

tinggi

Makna referensi

- Mkna yg merujuk kpd sesuatu bnda/perkara

- Contoh:

Jururawat org yg bekerja dihospital yg merawat pesakit

Makna piktorikal

- Makna yg muncul dri bayangan pendengar / penutur sendiri

mengikut kefahaman masing2

- Contoh:

Penyanyi yang bersuara merdu

Bayangan A: Datuk Siti

Bayangan B: Ning Baizura

Lewah Dlm Makna

- Lewah: kata atau gabungan kata yg brlebihan dgn makna

kata

- Contoh : mereka semua, kasut boot, papa kedana, demi

untuk

- Faktor berlaku lewah:

a. Pengulangan : mereka-mereka, ibu bapa-ibu bapa

b. Penambahan imbuhan yg tdk diprlukan:

memperbesarkan (memperbesar), dipersetujui (disetujui)

c. Penggunaan kata sendi: demi untuk, selain daripada itu

- Kelewahan: hal atau keadaan yg berlebih-lebih sehingga

tertambah perkara yg tdk perlu.

MAKNA LEKSIKAL DLM BM

Sinonim

- kesamaan makna pkataan, iaitu kata2 yg mpnyai makna yg

sama @hampir sama. (pkataan seerti)

- Cth :

kereta-motokar, Sejuk-dingin, Suka-gemar, Ganggu-kacau,

Lupus-luput, Loncat-lompat

- 4 jenis sinonim iaitu:

a. Sinonim berdasarkan pinjaman

Belalang

Dialek Melayu: pepatung

Dialek Perak: cakcibau

Batas

Dialek Kedah: jalan raya

Mksd Konvensional: timbunan tnh yg mnjd sempadan

petak2 sawah.

b. Sinonim berdasarkan konteks

Jemput dan undang

Biasa digunakn utk protokol

Sbnrnya, jemput utk konteks lisan, undang utk konteks tulisan

c. Sinonim berdasarkan laras social

Pkataan bdsrkn status :

- Penyanyi: org yg bnyanyi

- Biduan : status ttinggi dlm profesion seni.

d. Sinonim berdasarkan kolokasi

Wujud dlm konteks penggunaan tsndri

- Banyak & ramai

- banyak : bleh digunakn utk manusia, tumbuh2an, haiwan,

benda tp pastikan perkataan tersebut bermakna apabila

digunakan tanpa kata sifat.

- Banyak pelajar yg gembira stlh mpoleh pcapaian baik dlm

ppriksaan tsbt

mkna yg slh kerana ramai utk manusia shj. Hal ini kerana

trdapat kata sifat dlm ayat trsebut membuatkan ayat trsebut

mnjadi salah.

Antonim

- Pertentangan mkna pkataan yg mpnyai mkna yg tidak sma.

(pkataan blwnn)

- Cth :

a. Sejuk panas

b. Kecik besar

- Terdapat 3 jenis antonym

a. Antonim komplementar

o psgn pkataan blwnn yg saling mlgkpi

o Cth:

Tidur jaga,

Duduk bgn

Sihat sakit

b. Antonim perbandingan/hubungan darjah

o psgn kata yg menunjukkan ada kelebihan pada satu suku

kata dan yang satu lagi pula ada kekurangannya.

o Cth

Besar kecil

Tinggi rendah

c. Antonim hubungan bertentangan

o psgn kata yg bttgn dr sgi mkna tp bkaitan dr sgi fungsinya.

o Cth

Membeli menjual

Memberi menerima

Hiponim,

- Kata yg maknanya terangkum dlm makna kata yg lbh luas

- Cth

Bunga mawar, melur, cempaka

Kenderaan motosikal , kereta, lori

Homonim (Homograf,Homofon)

- Dua kata atau lebih yg mmpunyai sama ada bunyi atau

ejaan yg sama

- Homograf

o Sama ejaannya berbeza bunyi

Perang : pergaduhan

Prang: warna merah yg kehitam-hitaman

- Homofon

o Sama sebutan berbza ejaan

Bang : azan

Bank: institusi menawarkan prkhidmatan menyimpan duit

Polisem

- Perkataan yang mengandungi banyak makna.

- Hubungan kata atau frasa yang mempunyai dua makna

atau lebih dan mempunyai etimologi yang sama.

- Wujudnya banyak makna untuk sesebuah perkataan boleh

disebabkan oleh keadaan semula jadi dan juga konteks. Ini

menimbulkan polisem tulen dan polisem konteks.

- Cth:

Tentang 1: berlawan

Tentang 2: mengenai

MAKNA AYAT DLM BM

Makna Ayat

- Makna merupakan satu unsur penting dalam mana-mana

ujaran atau tulisan.

- Tanpa unsur ini, maka apa sahaja yang diujarkan atau yang

dituliskan tidak akan memberi sebarang kefahaman kepada

orang yang dilawan bercakap atau orang yang mbaca sst yg

ditulis.

- Dlm bhs Melayu makna ayat blh dbhgikn kpd beberapa jenis

a. Makna denotatif (makna tersurat)

b. Makna konotatif (makna tersirat)

c. Makna afektif

o Muncul akibat reaksi pendgr trhdp pnggunaan kata

o Kebalikan maksud yg disebutkan

o Cth:

teratak pondok makna afektif org yg mengujar

prkataan ini ingin merendah diri

d. Makna emotif

o mkna yg sama ttp brbeza nilai rasa bhsnya

o cth:

meninggal dunia, wafat, mampus mkna emotif

mmbawa mksud mati

e. Makna luas

o Mkna yg trkndung dlm sesuatu prkataan lbh luas mkna

sebenar

o Cth:

Sekolah: institusi pengajian utk menimba ilmu

Sekolah juga merangkumi guru, bilik darjah, murid

f. Makna sempit

o Mkna yg trkandung pd prkataan trsebut semata2

o Cth:

jari budak itu brdarah trkena pisau

Hanya anggota jari shj yg terkena bkn keseluruhan

anggota

g. Makna gaya

o Prkataan khas yg slalu dikemukan olh seseorg pengarang

dlm karyanya

o Karya penulis Shahnon Ahmad mudah dikenali kerana

gemar menggunakan dialek Kedah dlm karyanya

h. Makna tekanan

o Prkataan yg diberi penekanan ketika mengujarkannya

o Prkataan itu mewakili mkna utama dlm keseluruhan ujaran

trsebut

o Cth:

Amira melahirkan bayi perempuan

o Prkataan melahirkan ditekan utk memberi maksud

bahawa Amira telah bersalin

Kerangka Generative Chomsky

o Bagi Chomsky language is not a habit Structure.

Hipotesisnya, semua bahasa dilihat dari struktur dalaman

adalah sama iaitu menunjukkan tingkat fikiran seseorang.

o Merupakan teori tatabahasa menyatakan bahawa

seseorang penutur asli sesuatu bahasa mempunyai

kecekapan berbahasa yang dikenali sebagai competence.

o Penutur asli boleh membezakan pelbagai jenis struktur ayat,

boleh mengenali ayat yang gramatis atau tidak dan boleh

membentuk, mengenali dan memahami ayat yang tidak

terkira jumlahnya.

o 4 konsep utama dsr analisis KGC :

a. Kemampuan bbhs

o segala pengetahuan yang terdapat dalam otak manusia

secara sedar dan tidak sedar.

o Proses ini juga mengkaji tentang bagaimana proses

mengujarkan bahasa yang terdapat dalam bentuk

rumus-rumus.

b. Plakuan bbhs

o mengkaji bagaimana cara seseorang itu mengujarkan

bahasa dan bahasa apa yang diujarkan serta mampu

didengar oleh orang lain.

c. Struktur dlmn

o wujud daripada kemampuan seseorang untuk berbahasa

serta bagaimana cara menyusun ayat-ayat untuk

diujarkan.

d. Struktur luaran

o struktur luaran ini wujud daripada ujaran bahasa yang

dikeluarkan oleh seseorang iaitu apa yang diujarkan.

o ayat-ayat yang diungkapkan oleh penutur lahir di bawah

pengetahuan dan kesedaran penuturnya. Ia diketahui,

disedari dan dinyatakan menerusi bunyi2 dan ejaan

o 2 teori :

a. Perluasan

o Proses yang menambahkan unsur- unsur dalam

ayat yang baru.

o Proses ini biasanya disebut perluasan ayat.

o Cth :

Budak itu adik saya. + budak itu membaca buku. =

Budak yang membaca buku itu adik saya

b. Pengguguran

o Satu proses transformasi yang berlaku ke atas struktur

ayat mengakibatkan pengguguran unsur- unsur tertentu

daripada binaan ayat itu,

o dengan itu pada peringkat permukaan unsur yang

digugurkan itu tidak wujud lagi.

o Cth :

(1) Anda boleh masuk sekarang = boleh masuk

sekarang.

(2) Dia sangat pandai + dia selalu belajar = dia sangat

pandai kerana selalu belajar.

PERUBAHAN SEMANTIK

Pengembangan Makna

o Definisi : pembangan makna drp sempit (khusus) kpd luas

(umum).

o Cth : sudara

o Mkna lama :

seperut sekandung

o Mkna baharu :

Siapa shj yg sepertalian darah

o Cth: nenek

o Mkna lama :

sebutan utk ibu kepada ayah @ ibu.

o Mkna baharu :

smua wanita yg sdah lanjut usia.

Penyempitan Makna

o Definisi : pembangan makna drp luas (umum) kpd trbatas

(khusus/spesifik).

o Cth : Madrasah.

o Mkna lama :

Sebuah sekolah

o Mkna baharu :

Sebuah sekolah agama

o Cth: ahli

o Mkna luas :

kluarga, saudara/org2 dlm 1 organisasi / psatuan.

o Mkna sempit :

org yg mahir / pandai dlm sst ilmu / pkr dlm sst bidg

Anjakan Makna

o Definisi: penggantian makna secara total drpd makna

kata asalnya

o namun begitu, makna yg baharu itu ada kaitan dengan

makna asalnya

o contoh:

makna baharu: gapura pintu gerbang

makna asal: ghafura Maha Pengampun (kononnya

pd zaman Wali Songo mmprcayai bhwa sesiapa yg

melepasi satu pintu grbang utk ke Msjid Demak,

sendirinya dosanya yg lalu diampunkan)

o byak trdapat dalam bahasa kiasan

o bloomfield dlm bukunya Language

9 jenis perubahan yg blaku dlm bahasa

1. metafora

o definisi : pemakaian kata-kata yang menyatakan

sesuatu makna atau maksud yang lain daripada

makna baiasa atau makna sebenar perkataan

yang berkenaan (sebagai perbandingan atau

kiasan)

o contoh:

bisik daun-daun, lagu Tuhan, dan bibir syurga

2. metonimi

o definisi: perubahan nama sesuatu yang

diperkatakan dengan merujuk kepada nama lain

yang saling berkaitan dengan sesuatu yang

diperkatakan itu

o contoh:

perkataan mahkota maksud asalnya ialah

perhiasan kepala yang dipakai oleh pengantin

perempuan.

Namun begitu, makna asalnya boleh berubah

kepada raja atau kerajaan yang memerintah

sekiranya mengikut situasi, tempat dan budaya

masyarakat setempat.

3. Sinekdoksi

o bahasa perbandingan yang memperkatakan

sebahagian untuk maksud keseluruhan atau

menyebut keseluruhan untuk makna sebahagian

o terbahagi kepada 2:

a. pars pro toto

mmprkatakan sebahagian sahaja bagi

menggambarkan keseluruhan.

Misalnya,

sudah lama tidak nampak batang hidung.

Batang hidung yang diperkatakan

bukanlah benar-benar batang hidung,

tetapi batang hidung yang diperkatakan

merujuk kepada seseorang yang telah lama

tidak dilihat

b. totem pro parte

menyebut seluruhnya bagi menyatakan

hanya sebahagian sahaja.

Contohnya,

sekolah kami gagal memenangi

pertandingan tersebut.

Yang disebutnya hanyalah sekolahnya yang

kalah, namun terdapat sekolah lain yang

telah menang tetapi tidak dinyatakan.

sinekdoke jenis ini hanya menyatakan

perkara berkaitannya sahaja tanpa

memperihalkan perkara yang lain

4. hiperbola

o ialah sejenis kata kiasan yang mengandungi

kenyataan mengenai sesuatu perkara secara

berlebih-lebihan atau melampau

o Contohnya,

darah pun seperti hujan yang lebat turun ke

bawah istana

5. Litotes

o diungkapkan dalam bentuk negatif untuk

menyatakan keadaan yang sebaliknya

o Misalnya,

jemputlah naik ke pondokku ini,

(pondok di dalam konteks ini bukan bermakna

bangsal, rumah kecil, tetapi sebenarnya merujuk

sebuah rumah yang besar dan cantik).

o gaya bahasa begini dituturkan oleh orang yang

suka merendah diri yang tidak suka menunjuk-

nunjuk sesuatu yang dimilikinya.

6. Pejorasi

o kata kiasan yang merubah makna sesuatu kata

daripada yang asal kepada yang mempunyai nilai

makna yang lebih rendah.

o Contohnya,

agaknya bininya belum pulang-pulang lagi dari

subuh tadi,

(bininya dalam konteks ini membawa kepada

perubahan nilai yang lebih rendah maknanya

berbanding dengan perkataan isterinya)

o Kamus dewan ke4: perubahan makna sesuatu kata

daripada makna yang baik kepada makna yang

kurang elok

7. ameliarasi

o maksud perubahan makna sesuatu kata daripada

makna yang kurang elok kepada makna yang

lebih baik

o Contohnya,

tubuhnya gempal, berkaca mata, kulitnya hitam

manis,

(kata gempal dalam konteks ini menggantikan

kata gemuk kerana kata gempal lebih sopan untuk

disebut berbanding kata gemuk.)

o Faktor Anjakan makna: (persekitaran, hbgn sosial msykt,

masa, teknologi)

o Masa

Cth : Rawat.

Mkna umum : mubati org sakit

Mkna baharu : meliputi mrwt air, sisa kumbahan, dll.

o Teknologi

Cth : Taman

Mkna umum : kebun bunga

Mkna baharu : kwsn prumahan, pindustrian, kwsn Tmn

Negara.

SEMANTIK TEORI PMBUKTIAN

TEORI-TEORI DLM SEMANTIK

o Teori imejan/imej makna

- Juga dikenali sebagai Teori Imej Makna.

- Menekankan makna yang tergambar dalam minda

penutur atau pendengar apabila sesuatu benda atau

perkara disebut.

- Sesuatu perkataan yang dibaca, didengar atau disebut

akan diintepretasikan dalam bentuk imej yang tidak

berbentuk visual kerana tidak menepati gambaran

sebenar secara tepat

- Individu akan membuat gambaran mental untuk mewakili

sesuatu perkataan.

- Kelemahan

i. Tidak dapat mengetahui dan menentukan bentuk

imej yang ada dalam gambaran pemikiran

seseorang kerana otak manusia tidak dapat

diteroka

Contohnya:

apabila disebut segitiga, pelbagai bentuk segi

tiga akan digambarkan oleh individu yang berbeza

ii. beberapa perkataan digambarkan oleh satu imej

sahaja.

Contohnya

bayi menangis apabila lapar,marah, sakit atau

resah. Jadi sukar untuk mentafsir kehendak bayi

yang menangis

iii. imej yang tergambar dalam fikiran seseorang

berbeza antara satu sama lain. Individu mungkin

mempunyai beberapa imej tertentu bagi satu-satu

ungkapan dalam situasi tertentu.

Contohnya:

individu yang mempunyai pengalaman pahit

dengan gurunya akan memberi gambaran buruk

apabila mendengar perkataan guru.

o Teori logic simbolik

- Juga dikenali sebagai Analisis Logik atau Analisis

Linguistik.

- Lebih lengkap berbanding 3 teori sebelum ini.

- Teori ini mengkaji makna dari peringkat perkataan,

peringkat ayat dan perlakuan manusia yang memberi

reaksi kepada tanggapan terhadap sesuatu perkataan

- Teori ini mendefinisikan bahasa sebagai sejenis sistem

lambang.

- Ciri-ciri situasi dan tingkah-laku yang mengiringi bahasa

adalah sebahagian makna perkataan itu

- Teori ini menyatakan bahawa sesuatu perkataan

memperoleh makna melalui apa yang disebut dan

berkait dengan situasi semasa perkataan itu digunakan.

- Bagi teori ini, bahasa bukan sahaja petunjuk apa yang

ada dalam fikiran seseorang semata-mata tetapi

berkaitan dengan situasi dan tingkah laku.

- Tiga sub bahagian dalam kajian ini:

a. Semantik-

kajian tentang hubungan antara perkataan dengan

benda.

Lambang mewakili sekumpulan benda yang

mempunyai persamaan

b. Sintaktik

bidang kajian yang mengkaji hubungan antara

perkataan dengan perkataan lain untuk menentukan

makna. Susunan perkataan dalam ayat membawa

maksud yangberbeza.

Contohnya: orang kecil boleh membawa maksud

orang yang bersaiz badan kecil atau orang yang

berpangkat rendah.

c. Pragmatik

bidang kajian yang mengkaji hubungan antara

lambang dengan tingkah laku. Dalam proses

komunikasi, makna dalam sesuatu perkataan itu dinilai

daripada sudut penerimaan makna oleh

penerimanya.

Bergantung kepada bagaimana perkataan diujarkan

dan mengakibatkan tindak balas melalui tingkah laku.

Contohnya: panggilan perempuan, wanita dan betina

o Teori behaviorisme

- Teori yang diperkenalkan oleh Pavlov dan dikembangkan

oleh Thorndike dan Skinner ini menekankan pembelajaran

yang berkaitan dengan perubahan tingkah laku.

(hubungan antara rangsangan dan gerakbalas)

- Bloomfield menggunakan teori ini dengan cara

menganalisis makna berdasarkan tingkah laku yang

dapat diperhatikan.

- Individu akan membezakan perkataan yang

digunakannya dengan betul hasil daripada tindak balas

yang diberi oleh orang lain kepadanya.

- Makna perkataan merupakan bentuk tindakbalas yang

terhasil daripada rangsangan yang diperoleh oleh

penutur atau pendengar dalam komunikasi.

- Osgood (1980) menjalankan kajian semantik yang

menekankan proses penutur menghasilkan ujaran dan

tindakbalas pendengar untuk memahami ujaran tersebut.

- Wujudnya situasi saling memahami makna yang sama

bagi kata-kata yang digunakan

- Contoh:

seseorang akan marah jika dikatakanlambat seperti siput

kerana dia mampu mengaitkan makna dengan ciri

haiwan siput yang dimaksudkan. Kita tidak menggunakan

ujaran lambat seperti kumbang kerana tiada perkaitan

dengan ciri atau sifat serangga tersebut

o Teori analisis komponen

- Menghuraikan kata-kata yang mempunyai hubungan

makna antara satu dengan yang lain. Dikenali sebagai

struktur leksikal.

- Makna bagi sesuatu perkataan bukan dianalisis sebagai

satu unit, tetapi secara terperinci sebagai satu komponen

yang kompleks yang dinamakan komponen semantik.

- Digunakan untuk menentukan istilah berdasarkan

hubungan sesuatu perkataan atau ujaran.

- Turut menghuraikan makna perkataan dengan

memasukkan unsur pertentangan.

- Contohnya: teruna - dara, suami - isteri.

- Perkara yang diperhatikan dalam mengkaji makna ialah

kemungkinan adanya hubungan antara sesuatu kata

dengan kata yang lain.

- 2 cara mengkaji elemen semantik dalam ayat:

a. Menganalisis komponen kata yang diberikan.

Contohnya: bunga yang boleh dikategorikan

kepada berduri dan tidak berduri

b. Mengenalpasti kewujudan elemen semantik dengan

melakukan analisis ciri semantik (fitur) iaitu hubungan

makna bagi sejumlah kata yang masing-masing

mempunyai ciri tersendiri.

Contohnya : simbol (+) bermakna ciri tertentu hadir

pada perkataan yang hendak dianalisis manakala

simbol (-) tiada ciri tertentu pada perkataan itu.

Buah-buahan Cokelat

(+) brkhasiat

(-) lemak

(+)tenaga

(-) brkhasiat

(+) lemak

(-) tenaga

- Analisa ini memberikan faedah kerana dapat memahami

makna semantik sesuatu perkataan yang berhubung

dengan makna rujukan.

- Membantu kita memilih perkataan yang tepat dalam

sesuatu ujaran

- Memahami pelbagai kemungkinan makna sesuatu

perkataan

- Kelemahan

I. Memerlukan proses yang panjang untuk

menghuraikan sesuatu makna.

II. Sukar untuk menentukan komponen semantik yang

khusus untuk menghuraikan makna sesuatu perkataan

dan terikat dengan hiponim

Keharmonian Dan Pembuktian

Koheren Dan Pembuktian

TAKSA & KETAKSAAN MKNA DLM TATABAHASA

Permasalahan Dlm Pengajaran Makna

1. Kurang maklumat kontekstual

o Leech: konteks merupakan faktor yg penting

o Adanya konteks, unsur ketaksaan makna yg pelbagai dpt

dielakkan wlapun trdapat pengguguran beberapa

komponen dlm ujaran/tulisan

o Contoh:

Ibu! Kucing! mkna yg hdk disampaikan Ibu, tolong

halau kucing yg mungkin mahu mencuri ikan

o Namun, ia brgantung pd tempat ujaran itu dilafazkan

o Konteks memainkan peranan penting utk menghilangkan

kekaburan dan ketidakjelasan makna

2. Perubahan makna

o Bhs brsifat dinamik menyebabkan bahasa sentiasa

mengalami perubahan

o Faktor perubahan makna

a. Ullman : 6 sbb perubhaan makna (sejarah,social,

psikologi, pengaruh luar, keperluan utk kata baharu)

b. Bloomfield : 9 perubahan makna (metafora, metonimi

dll)

Kepersisan Makna, Ketaksaan Leksikal Dan Struktur

o Definisi : Ketaksaan yg tdpt dlm sst ayat juga tgolong sbg

struktur mkna bdsrkn teori semantik.

o 3 jenis ketaksaan :

a. Ketaksaan leksikal

o Ketaksaan leksikel blaku disebabkan homonim iaitu

mkna sst pkataan bubah mgikut konteks pgnaan dlm

ayat.

o Cth :

Di rumah Pak Abu ada jambangan bunga yg sdg

mekar.

o Makna 1 :

bunga (bhgn utk pbiakn tumbuhan yg biasanya

bwrna-wrni)

o Makna 2 :

bunga (mksd kiasan utk anak2 Pak Abu)

b. Ketaksaan structural

o Mlibatkn lbi drp 1 ptfsiran bg suatu konstituen, spt frasa,

klausa & ayat.

o Blaku disbbkn pgnaan imbuhan awalan, pgbgn

pkataan dgn kata hbg yg, pjajaran pkataan,

pgnaan kata nafi.

o Cth :

Encik Jalal guru besar di SK Santubong.

o Maksud 1 :

Encik Jalal merupakan guru besar (pangkat) di SK

Santubong.

o Maksud 2 :

Encik Jalal guru yang besar (dr segi fizikal [saiz tubuh])

di SK Santubong.

c. Ketaksaan metafora

o Melibatkan lebih daripada satu pentafsiran bagi unsur-

unsur kiasan.

o Cth :

api (nyalaan pns yg mbkr)

mata (alat utk melihat)

o metafora di matanya ada api.

Kekaburan Makna

o Rosli masih membujang kerana sudah berkahwin.

o Seperti yg tpapar dlm ayat2 ini, klihtn ayat2 ini, wpun

dibina scr gramatis, namun x ble dianggap ayat yg btl krn

ketaksaan mkna yg wujud d dlm bbrp pkataan dlm ayat2

itu.

o Misalnya, dlm ayat (1) tdpt 2 ayat penyata:

a. Rosli masih bujang

b. Rosli sudah berkahwin.

o Lazimnya, org bujang ialah org yg belum bkahwin &

dgn demikian tidak logik kalau org itu masih blh

mekalkan trf bujangnya, wpun sda bkahwin.

o Apabila ssorg itu sda bkahwin, tentunya dia akan

hilang status bujangnya.

o Dgn demikian tidak dpt diterima ayat ini sbg ayat

gramatis krn ketaksaan mkna dlm ayat ini.

o 4 jenis ketaksaan:

a. K.referensial

mkna leksikal suatu pkataan sukar dterapkn dlm objek

ttntu.

Cth : kota (negeri/kota)

b. K.makna

ptafsiran yg xpasti thdp mkna @ frasa ttntu.

Cth : Lukisan Anita.

c. K.spesifikasi

sifat mkna ssbuah kata yg tlalu umum.

Cth : Dia pergi ke sekolah.

d. K.disfungsi

ada pilihan yg mnimbulkn ptafsiran yg bbeza, namun

pilihan tsbt blh sja d luar pilihan yg d sdiakn.

Cth : Encik hndk minum kopi atau teh?

PERIBAHASA BM

Makna Dlm Peribahasa

o Peribahasa : peradaban yg penuh sopan

o Memancarkan pndangan hidup, nilai, sikap dan kepekaan

budi yg tinggi bgi masyarakat pengguna bahasa itu.

o Berfungsi sebgai petua, nasihat atau petunjuk sebagai

tatatertib, pergaulan dlm prgaulan dan hubungan sesama

manusia

o Juga digunakan utk brkomunikasi secara lembut dan brbudi

bhs

o Digunakan utk menyampikan maksud trsirat secara halus

sbgai kiasan, sindiran mahupun teguran

o 4 jenis makna dlm peribhasa

a. Makna literal

Mkna yg basaskn mkna sbnr / makna biasa bg kata2 yg

d gnakn.

Cth : Bom tangan (bom yang dipegang dengan tangan,

untuk dilontar oleh askar)

b. Makna kiasan

Makna yg mhuraikan sst prkara dgn mengiaskannya dgn

pkra lain srta mandungi isi tersirat.

Cth : bagai kaca terhempas ke batu (sgt sedih atau

kecewa)

c. Makna eufemisme

Makna yg disampaikan scr hls / sopan agar xmnimbulkn

sbrg prsaan kurg sopan.

Cth : buang air. (berak)

d. Makna metonimi

Mandungi 2 makna iaitu

i. Pertama, mkna literal

Cth : bulan sabit (bulan yg separa bulat)

ii. Kedua, mkna kiasan

Cth : bulan sabit. (melambangkan agama islam)

Asal Makna Dlm Peribhasa

o Peribahasa : pradaban yg penuh sopan

o Sopan yg bkn shj trdapat dlm prlakuan tetapi dalm

komunikasi seharian juga

o Malui pribhs, prkara yg ingin disampaikan tdk dinyatakan

secara terus terang bg mengelakkan teguris hati

o jenis peribahasa:

a. rubiah aksah: 5 jenis peribahasa (s.bhs, prumpamaan,

pepatah, bidalan, kata2 hikmah)

b. abdullah Hassan, ainon mohd: 4 jenis peribahasa (s.bhs,

pepetah, prumpamaan dan bidalan)

c. zaba: 3 jenis peribahasa

a. pribahasa selapis (bidalan, pepatah, prbilangan)

b. pribahasa berlapis (prumpamaan)

c. lidah pendeta

o maksud jenis2 peribahasa:

a. perumpamaan

o susunan kata dlm sesuatu ayat yg mmbri makna khas

yg brlainan drpd apa yg diucapkan dgn

mmbndingkan sesuatu dgn bnda/prkara lain

o diumpamakan dgn sikap/perangai msyarakat

o perumpamaan mnggunakan kata sprit macam,

umpama, bak, laksana, seperti, bagai, ibarat

I. kata bandingan di hadapan ayat:

contoh:

bagai burung dlm sangkar, mata terlepas

badan terkurung (Orang yang tidak mempunyai

kebebasan)

II. kata bandingan di tengah2 ayat

contoh

pantas seperti lipas kudung (Bergerak dalam

keadaan pantas atau, sibuk bekerja)

III. prumpamaan yg tdk mnggunakan penunjuk

biasanya berkaitan dgn pelbagai prkara

contoh:

bersaksi ke lutut (Minta pertimbangan kepada

orang yang bodoh; sahabat atau sanak

saudara dijadikan saksi.)

o prumpamaan trgolongan dlm peribahasa selapis iaitu

mmpunyai mksud tersurat dan trsirat.

o Trdapat dua bntuk prumpamaan trsebut:

o Menyatakan bandingan secara terang2 (biasanya

didahului olh bagai, bak, ibarat, umpama)

Bagai kucing dengan anjing (Dua orang yang suka

bergaduh apabila brjumpa)

Ibarat retak menanti belah (menunggu bencana)

o Tdk menyatakan bandingan secra terang2an

Berdua terkunci, bertiga terbuka

(rahsia hanya dapat terjaga dengan baik antara dua

orang saja.)

Lulus jarum lulus kelindan

(apabila permintaan yang besar saja dikabulkan apalagi

permintaan kecil)

b. Pepatah

o Brkaitan dgn adat istiadat, undang2 dan peraturan

masyarakat

o Brsifat sgt ringkas, berkerat2 dan pntingkan ketepatan

prkataan yg mengandungi unsur pengajaran

o Nilai murni dlm pepatah utk menyatukan anggota dlm

sesebuah masyarakat

o Org yg pndai menyelit pepatah dlm prcakpan dianggap

panjang akal

o Pepatah trgolong dlm peribahasa selapis

o Ungkapan pepatah brasal dripada pusaka adat resam yg

dijadikan pedoman hidup anggota lain

o Contoh:

Air setitik dilautkan, tanah sekepal digunungkan

Perkara yg kecil dibesar2kan

Pengayuh syg dibasahkan, sampan tidak akan sampai ke

seberang

Apabila malas, cita2 tdk akan trcapai

c. Bidalan

o Kata2 yg sering disebut dan diucapkan yg

mengandungi nasihat, peringatan, bimbingan dan

teladan

o Sama dgn pepatah tetapi bidalan lbh kerap digunakn

dlm kehidupan seharian

o Bidalan trgolong dlm pribahasa selapis

o biasanya trdiri drpd dua bahagian

I. pertama, menyatakan maksud :

sesat dihujung jalan

II. kedua, pematah bg maksud trsebut

balik kepangkal jalan

o juga mengandungi pernyataan pd awalnya dan diikuti

dgn pelengkapnya

kerbau dipegang pd talinya, manusia dipegang pada

janjinya

o perbezaan prumpaaman dan bidalan, bidalan

menggunakan prkataan2 ( seperti, hendaklah, jangan,

lebih baik, harus)

Jangan bijak trpijak, biar bodoh bersuluh

o Contoh bidalan

Jangan bijak trpijak, biar bodoh bersuluh

Jgn rasa diri bijak ttpi dihina org, biar tdk pandai asal

suka brtanya

Bawa resmi padi, makin tunduk makin berisi

Semakin tinggi kedudukan semakin merendah diri

d. Perbilangan

o Btuk yg hmpir sama dgn pepath dan bidalan, bezanya

prbilangan disusun brangkap2 spti ikatan puisi

o Setiap rgkap trdiri drpd 2 baris atau lebih

o Menumpukan isi yg memprkatakan adat istiadat,

undang2 atau peraturan masyarakat

o Prbilangan ditujukan kpd segenap lapisan masyarakat

a. Kpd pemerintah

Pohon rending di tengah padang,

Batangnya utk brsandar,

Dahannya utk brgantung

Buahnya utk dimakan

Daunnya utk brlindung

b. Kpd rakyat jelata

Alam nan beraja,

Luak yg brpenghulu,

Suku nan berlembaga

Anak buah yg buapak

(berkaitan sistem pemerintahan dan pentadbiran

N9)

c. Kesetiaan hati dan hidup brmasyarakat

Ke bukit sama didaki,

Ke lurah sama dituruni,

Ke laut sma direnangi,

Yg berat sama dipikul,

Yg ringat sama dijinjing,

Hati gajah sama dilapah,

Hati kuman sama dicecah

e. Teromba

o Adat prbilangan yg popular di N9

o Meriwayatkan sejarah sesuatu tempat/peristiwa

prtumbuhan masyarakat adat pepatih

o Contoh teromba keturunan

Turun di Pgar Ruyung Raja Berdarah Putih,

Berdua dgn Batin Mergalang,

Lalu naik Gunung Rembau

Lalu turun Seri Menanti

Kemudian duduk bersuku-suku

Suku-suku nan dua belas

f. lidah pendeta

o kata2 hikmat yg diungkapkan olh org yg bijaksana

o brfungsi sbgai panduan hidup dan mnjadi prcakapan

umum

o contoh kata hikamt dlm BM:

kita selalu lupa atau jarang ingat apa yg kita miliki,

tetapi sering kali ingat apa yg org lain ada

tdk penting berapa lama kita hidup. Yg penting

bagaimana keadaan kita semasa hidup

PERISTILAHAN BM

Beberapa Konsep Dasar Peristilahan

- Demi myatukn aspek kbhsaan, tutama dr segi pistilahan: Majlis

Bahasa Brunei-Indonesia-Malaysia (MBBIM) tlh mwujudkn 1 btk

ejaan & istilah baku & seragam sjk thn 1972.

- Definisi istilah :

kata / gbgn kata yg dgn jls mnerangkn mkna, konsep, proses,

keadaan @ ciri yg khusus dlm bidg ttntu.

Cth: medan magnet, metamorphosis, fotosentesis

- Setiap penggubalan istilah mesti brdasarkan konsep yg merujuk

bnda dalaman dan luaran

- Konsep tdk hnya merujuk kpd bnda /peristiwa ttpi juga kpd

kandungan dan hubungan

- Tataistilah

o Kumpulan praturan utk mmbentuk istilah sprit biologi, sains

(trmasuk kmpulan nama yg dihasilkannya)

- Tatanama

o Kumpulan praturan utk menentukan nama dlm bidang

ilmu sprit biologi, sains (trmasuk kmpulan nama yg

dihasilkannya)

- Istilah khusus

o Kata makna dan penggunaanya khusus pd bidang itu shj

- Istilah umum

o Istilah yg brasal dr bidang trtentu ttpi tlh digunkan secara

meluas menyebabkan kata ini mnjdi kosa kata umum

o Cth:

Daya sains

- Kata umum

o Kata biasa dlm bahasa, namun blh dijadikan istilah:

o Contoh:

Tenaga ( kata umum) tenaga neklear (istilah sains)

- Morfem

o Unit atau unsr trkecil dlm bhs yg mengandungi mkna atau

fungsi nahu

- Morfem peristilahan

o Kata akar dan imbuhan yg digunkan dlm pmbntukan

istilah

- Proses pembentukan istilah

a. Pengimbuhan

b. Penggandaan

c. Penggabungan / kata majmuk

- Kata akar

o Kata yg blum menerima imbuhan

o Menyamai kata dasar dlm kata umum

o Contoh

Kata akar bom, sekolah, darab

- Imbuhan dan pengimbuhan

o Imbuhan: morfem yg digunakan utk mncipta istilah mlalui

proses pengimbuhan

o Contoh:

beR.. digandingkan dgn magnet mnjadi bermegnat

- Penggandaan

o Ulangan kata dasar sama ada sebahagian/separa atau

seluruh utk membentuk istilah

o Contoh:

Patung pepatung (separa)

Meja meja-meja (seluruh)

- Gabungan kata (kata majmuk)

o Cantuman dua kata atau lebih kata utk mmbentuk istilah

melalui proses penggbungan

o Contoh:

Warga + negara warganegara

Bumi + putera bumiputera

- Bentuk prototaip

o Kata yg masih berbantuk sperti dlm bahasa sumber/ asal

dan belum mengalami proses penyesuaian ke dlm BM

o Contoh:

Radio, protein, vitamin

- Paradigm kata

o Kumpulan kata yg dibentuk drpd satu akar yg sama

melalui pola tertentu sama ada yg brupa kata imbuhan

mahupun yg brupa kata gabungan

o Contoh:

Kata akar : serap

serap + imbuhan ter- = terserap

serap + imbuhan -an = serapan

terserap + zat = zat terserap

o Perkataan terserap, serapan zat terserap tergolong dlm

paradigm kata yg sama

- Bentuk istilah

o Trdiri drpd kata akar bebas, kata imbuhan, kata

gabungan dan kata gandaan

a. kata akar bebas

bentuk yg boleh brdiri sebagai istilah atau menjadi

dasar kpd pmbentukan istilah yg lbh luas

contoh:

sisa boleh mnjadi sisa pepejal

b. kata imbuhan

bntuk istilah yg mengandungi imbuhan

contoh:

angkasa + -wan = angkasawan

c. kata gabungan

bntuk istilah yg trdiri drpd dua kata atau lebih

contoh:

pantulan + cahaya = pantulan cahaya

d. kata gandaan

istilah seluruh atau sebahagian drpd bntuk dasarnya

diulang

contoh:

cukai-cukai

sesungut

- Peranan DBP:

o Mumpul, mbtk & mpbyk istilah BM d dlm plbgi bidg

ilmu.

o Mnrbitkn istilah BM.

o Mwujudkn Pangkalan Data Pistilahan yg bsistem, sesuai

dgn mtlmt pybaran & pmsyktn istilah.

o Myelaraskn istilah & pgnaan istilah BM & mengadakn

krjasma dgn Indonesia & Brunei Darussalam mlalui

MABBIM & negara2 lain.

- Peranan MABBIM

o sbuah bdn kebahasaan serantau yg dianggotai oleh 3

negara (Malaysia, Indonesia, Brunei)

o Mbina & membangkan bhs rasmi @ bhs kbgsaan di 3

buah negara anggota tetap berkenaan.

o Mdaulat, myebar & mangkat martabat BM sbg bhs

peradapan yg tinggi bkn shj d rantau malah di dunia. Ini

meliputi smua bidg keilmuan spt sains, teknologi,

komunikasi mklmt, pubatan, pundangan, pekonomian,

ksusasteraan d sbgnya.

SUMBER ISTILAH BM

PRBENDAHARAAN KATA UMUM BM

- mna2 kata umum BM tmasuk dialek kwsn @ bhs lama blh jdkn

istilah.

- Syrt2 utk jd istilah:

a. Kata berkenaan tepat memberi makna, konsep, proses,

keadaan atau ciri yang dimaksudkan.

b. Kata yang dipilih adalah yang paling singkat (sekiranya ada

sekelompok sinonim).

Cth :

antara hospital dengan rumah sakit, hospital yg dipilih

antara ilmu kejiwaan dgn psikologi, psikologi yg dipilih

c. Kata berkenaan tidak mempunyai konotasi buruk atau

sebutan sumbang.

Cth:

antara ank luar nikah dgn anak haram, anak luar nikah yg

dipilih (bg org Islam, haram tdk boleh disentuh)

PRBENDAHARAAN KATA BAHASA SERUMPUN

- Istilah juga boleh dibentuk daripada perbendaharaan kata

bahasa serumpun dengan BM sekiranya tidak terdapat istilah

yang diperlukan drp BM.

- Contoh:

I. gambut (drp bhs Banjar) peat

II. nyeri (drp bhs Sunda) pain

III. engkabang (drp bhs Iban) ellipenut

IV. dermaga (drp bhs klasik) wharf

V. dening (drp dialek Kelantan) yoke

PRBENDAHARAAN KATA BAHASA ASING

- Syrt pembentukn istilah drp bhs asing :

o Sesuai maknanya

o Istilah asing yg diserap itu mpmudahkn pylrsn, sekiranya

istilah BMnya mpnyai byk sinonim.

o Lbi singkat drp tjemahan Bmnya.

o Diambil & digunakan sekiranya istilah yg diperlukan xtdpt dlm

BM & Bhs Serumpun.

o Pbntkn istilah ini hdk la mengutamakn btk ejaannya d dlm bhs

sumber/asal (perlu disesuaikan)

o Penyebutannya hndk la mengikut sistem bunyi BM.

o Utk tujuan keseragaman, BI yg dianggap plg antarabangsa d

jdkn bhs sumber mlainkan konsep yg bknaan x ada istilahnya

dlm BI.

PENYERAPAN ISTILAH ASING

Istilah asing boleh dipinjam atas dasar;

o Sesuai maknanya;

o Lebih singkat drp terjemahan BM;

o Istilah asing yg diserap itu mpermudahkan pylarasan,

sekiranya istilah BMnya mpunyai byk sinonim.

BENTUK-BENTUK SERAPAN

diambil daripada bahasa asing terdiri daripada bentuk akar atau

terbitannya. Hal ini bergantung pada:

o Konteks situasi dan pemakaiannya di dalam ayat;

o Kemudahan belajar bahasa; dan

o Kepraktisan.

ISTILAH ASING YG SDA LAZIM

Istilah asing yg sda lama dgnakn blh trus dipakai wpun ada

kalanya istilah bknaan x sesuai dgn peraturan.

Hal ini dilakukn utk mengelakkan kkacauan & kekeliruan

EJAAN ISTILAH (UNGKAPAN) ASING YG TETAP

Istilah asing @ ungkapan ttntu yg sebutan & ejaannya kekal dlm

smua bhs, digunakan juga dlm BM dgn syrt diberi garis bawah @

dicetak miring. Contoh:

a. bona fide

b. esprit de corps

c. fait accompli

d. weltanschauung

e. cal de sac

PEBENTUKAN ISTILAH PLBGI BIDG.

- Istilah TMK :

Autosave autosimpan,

digital camera kamera digital,

client-server pelanggan-pelayan.

- Istilah Undang2 :

Civil rights hak sivil,

Extradiction ekstradisi,

civil disorder gangguan awam

- Istilah komputer :

Bench mark tanda aras,

data base pangkalan data,

cursor kursor

- Istilah ekonomi

Buy out beli habis,

cash flow aliran tunai,

capital gain laba modal.

- Istilah perhotelan

Buffet bufet,

Cocktail koktel,

Ballroom dewan bsr

- Istilah fotografi

Abstract photography fotografi abstrak,

camera angle sudut kamera,

invisible light cahaya halimunan

- Istilah M3 & Statistik

Aggregate agregat, affine variety aneka afin,

CBRN PEMBENTUKAN ISTILAH

- Kepesatan ilmu :

i. Perkembangan ilmu dalam bidang-bidang tertentu.

ii. Penyerapan istilah-istilah baru mengikut perkembangan

semasa.

- Kepakaran :

i. Kekurangan pakar di dalam bidang tertentu.

ii. Penentuan sumber istilah (bahasa asal, bahasa serumpun,

bahasa pinjaman)

SKEMA TATACARA PMBENTUKAN ISTILAH BM

TATACARA PEMBENTUKAN ISTILAH

1. Langkah 1:

Mencari kata dalam bahasa Melayu yang lazim digunakan.

2. Langkah 2:

Mencari kata dalam bahasa Melayu yang sudah tidak lazim

digunakan.

3. Langkah 3:

Mencari kata dalam bahasa serumpun yang lazim

digunakan.

4. Langkah 4:

Mencari kata dalam bahasa serumpun yang sudah tidak

lazim digunakan.

5. Langkah 5:

Mencari kata dalam bahasa Inggeris.

6. Langkah 6:

Mencari kata dalam bahasa asing lain yang bersifat

antarabangsa.

7. Langkah 7:

Memilih istilah yang terbaik daripada pilihan 1hingga 6.

KONSEP DAN LANGKAH

- Konsep: istilah ialah langkah yg brmakna, proses, keadaan dan

ciri.

1. Pilih kata dlm BM drpd kata umum dan dialek

2. Pilih kata drpd bhs2 serumpun dgn BM

3. Pilih kata dlm bahasa inggeris

4. Pilih kata dlm bhs2 lain

SYARAT-SYARAT

Syarat langkah 1:

o Kata yg tepat

o Kata yg tdk brkonotasi buruk atau sebutan yg sumbang

o Kata yg paling ringkas

Syarat langkah 2

o Penyesuaian ejaan

Syarat langkah 3

o Penyerapan dgn menyesuaikan ejaan dan sebutan

o Penyerapan tanpa perubahan

o Penterjemahan tepat, singkat dan memudahkan

penyelarasan

o Makna umum secara bersistem

PEMBENTUKAN ISTILAH BAHARU

o Penggunaan kata dalam bahasa Melayu yang lazim

digunakan.

Contoh : Garis pusat

o Penggunaan kata dalam bahasa Melayu yang sudah tidak

lazim digunakan.

Contoh : jisim

o Penggunaan kata dalam bahasa serumpun yang lazim

digunakan.

Contoh :dermaga dan awet (jawa)

o Penggunaan kata dalam bahasa serumpun yang sudah

tidak lazim digunakan.

Contoh : engkabang (iban)

o Penggunaan kata dalam bahasa Inggeris.

Contoh : bomb bom, generation generasi

o Mencari kata dalam bahasa asing lain yang bersifat

antarabangsa.

Contoh : pizza pizza (itali)

o Penggunaan istilah yang terbaik daripada pilihan 1hingga 6

ASPEK TATABAHSA DAN SEMANTIK PRISTILAHAN BM

KATA BM YG LAZIM DAN TAK LAZIM

KATA BAHASA SERUMPUN YG LAZIM DAN TAK LAZIM

KATA BI DAN BAHASA ASING LAIN

ASPEK TATABAHASA DAN SEMANTIK PERISTILAHAN BM

PENGGUNAAN K.DASAR

- Dibentuk daripada kata akar atau kata/morfem bebas

- Cth: sudut, asid, watt

PROSES PENGIMBUHAN

- Susunan istilah yg menunjukkan prtalian yg trsusun antara bentuk

dan maknanya.

- Proses pengimbuhan dpt dirumuskan sperti yg brikut:

a. Makna hal

Kata akar Makna hal

hasil keberhasilan

serasi Keserasian

asid Keasidan

b. Makna pelaku / alat dan hal/ keadaan / tempat

Kata akar Prlaku/ alat Hal/kedaan/tempat

tani petani pertanian (hal)

pandu pemandu pemanduan (hal)

c. Makna pelaku / alat, proses, dan hasil

Kata akar Prlaku/alat Proses Hasil

klorin pengklorin pengklorinan klorinan (hasil

mengklorin)

tulis penulis penulisan tulisan

REDUPLIKASI

- duplikasi bmksd salinan atau lmbaran kdua, blaku ptindihan

tugas.

- Cth :

o Ganda penuh (pulangan kata tunggal)

Contoh:

Cawan cawan - cawan, barang barang - barang, pin

pin - pin

o Ganda suku kata awal (pulangan suku kata pertama)

Contoh:

Tikus tikus-tikus titikus tetikus

o Ganda suku kata awal dgn imbuhan (akhiran an)

Contoh:

Daun daun-daun dadaun dedaun dedaunan

o Kata ganda berentak (konsonan atau vokal atau kedua2nya

mewujudkan keindahan bunyi dlm btk rima, biasanya unsur

ulangan diawal kata, tp ada juga d blkg kata)

Contoh:

simpang - siur (simpang), sayur-mayur (sayur), gunung-

ganang (gunung)

PENGGABUNGAN

- Merupakan istilah yang berupa gabungan kata seboleh-

bolehnya berbentuk singkat.

- Cth :

a. Kump yg terpisah

Contoh: jalan raya, alat tulis, tengah hari

b. Kump yg mgnakn tanda hbg jika d fkr plu mnegaskn pertian

dianatra unsurnya

Contoh: dua-sendi, mesin-hitung, roda-gigi

c. Kump yg d rngkaikn mjd 1 krn sda mantap

Contoh: antrabngsa, tndtgn, sukarela

PELEBURAN FONEM & SUKU KATA

- Percantuman unsur linguistik atau penggabungan bunyi bahasa

atau kata yg mjd satu dengan meleburkan fonem atau suku

kata yang sama.

- Cth :

o benda alir vokal a dileburkan bendalir

o beR + rantai berrantai berantai

o taman didikan kanak2 tadika (hanya suku kata pertama

shj digunkan, yg lain dileburkan)

PROSES ANALOGI

- Bentuk tatabahasa dan leksikal yang berubah disebabkan oleh

pengaruh pola seragam lain dalam bahasa, iaitu bentuk yang

sudah lazim digunakan dijadikan acuan

- Cth :

o Jurumudi jurubayar, jurukamera, juruselam, jurumasak

o Tatabahasa tataniaga, tatabusana, tatawarna,

tatabahana

o Lelaki cecair, sesendi, pepejal, gegelang

o Prasangka pralahir, prakala, prakonsep, prakata

PENTERJEMAHAN

- Istilah baharu disusun dgn mtrjemahkn istilah asing

Cth :

balanced budget anggaran berimbang,

aerial picture gmbr udara,

triangle segi tiga

- Apa yg pntg ialah ktetapan mkna & bknya mkna harfiahnya.

Cth :

Circular surat pekeliling (bkn pekeliling),

Network rangkaian (bkn krja jaring)

- Istilah dlm btk positif sebaik2nya tidak ditrjemahkn dlm btk

negatif atau sebaliknya.

Cth :

bound morphene morfem terikat (bukannya morfem tak

bebas)

PARADIGMA ISTILAH

- Paradigma: daftar atau kumpulan lengkap bentuk terbitan

sesuatu perkataan.

- Istilah : perkataan atau rangkai kata yang menyatakan sesuatu

dengan betul, tepat dan sesuai.

- Cth :

a. Fonem, morfem, semem, taksem, tagmem

b. Hak pilih, hak milik, hak monopoli, hak mogok

c. Electrical power kuasa elektrik, horse power kuasa kuda

SINONIM

- dua kata atau lebih yg mmpunyai mkna yg sama tetapi brlainan

bentuknya

- Jika ada istilah sinonim maka pilihan dibuat berdasarkan:

a. Istilah yang diutamakan

(Istilah yang paling sesuai dengan prinsip pembentukan istilah

dan pemakaiannya dianjurkan sebagai istilah baku)

Istilah asing Istilah yg

dihindarkan

Istilah yang

diutamakan

micro renek mikro

particle zarah partikle

mathematic ilmu hisab matematik

b. Istilah yang dibenarkan

(Istilah yang timbul kerana adanya istilah asing dan istilah

bahasa Melayu secara bersama)

Istilah asing istilah yang dibenarkan

diameter garis lintang, diameter

frequency frekuensi, kekerapan

c. Istilah yang ditolak

(Istilah yang sinonim tetapi yang menyalahi asas peristilahan

perlu digugurkan)

Cth :

zat lemas harus diganti dengan nitrogen.

ISTILAH SINGKATAN DAN LAMBANG BM

SINGKATAN

- singkatan ialah kependekan, ringkasan, merupakan gejala

umum dlm pemakaian bahasa.

- Trbentuk melalui 4 cara

a. Gugurkan satu bahagian atau lebih drpd dasarnya

Laboratory lab

Taximeter taxi

b. singkatkan huruf ejaan tetapi sebutannya seperti btuk yg

lengkap

sentimeter sm

kilometer km

c. Gabungkan suku kata atau bahagian kata

taman didikan kanak-kanak tadika

kumpulan gitar rancak kugiran

d. Gabungkan huruf pangkal setiap kata

Tenaga Nasional Berhad TNB

Dewan Bahasa Dan Pustaka DBP

AKRONIM

- Akronim ialah kata singkatan yang terbentuk dengan

menggabungkan huruf awal suku kata atau dengan

menggabungkan huruf awal dan suku kata daripada rangkai

kata, dan ditulis dan dilafazkan sebagai satu perkataan yang

utuh.

- Jenis2 akronim

o Gbgn bbrp huruf awal rangkai kata

Biasanya tdiri drp KN khas & ditulis hrf bsr ksluruhannya.

Cth :

Angkatan Belia Islam Malaysia (ABIM)

Ahli Dewan Undangan Negeri (ADUN).

o Gbgn suku kata dengan huruf awal

Hrf ptama dieja dgn hrf bsr pkataan yg tbtk adalah KN khas.

Cth :

Majlis Amanah Rakyat (MARA),

Pertubuhan Keselamatan Sosial (Perkeso),

Berita Nasional Malaysia (Bernama).

o Gbgn suku kata dgn suku kata

Ditulis dgn hrf kcl keseluruhannya krn pkataan yg tbtk bkn KN

khas.

Contoh:

panggung wayang gambar (pawagam),

cerita pendek (cerpen),

kumpulan gitar rancak (kugiran),

LAMBANG DAN HURUF BILANGAN

- Def lambang : tanda yg mwakili entiti linguistik spt bunyi, fonem,

suku kata, morfem & kata yg diterima dlm transkripsi fonetik @

sistem tulisan.

- Def lambang huruf : singkatan khusus berdasarkan kebiasaan

yang terdiri daripada satu huruf atau lebih tanpa titik di

belakangnya, dan digunakan untuk menandai sesuatu konsep.

LAMBANG GAMBAR

- Konsep dapat dinyatakan oleh lambang gambar.

- Penggunaan lambang gambar harus mengikuti peraturan yg

disahkan olh bidang masing2

Contoh: H hospital, + tambah, % peratus

EJAAN DAN PERISTILAHAN BM

EJAAN FONEMIK DAN ETIMOLOGI

- Ejaan Fonemik

Istilah ditulis berdasarkan pada sistem ejaan BM.

Cthnya :

Presiden bukan president,

teks bukan text,

objek bukan object

- Ejaan Etimologi

Ejaan etimologi adalah ejaan dgn mptimbangkn sejarahnya

(ejaan yg asal).

Perbezaan yg dibuat thdp istilah yg sma sebutan & ejaan.

Cthnya :

bank dengan bang,

Massa dengan masa

TRANSLITERASI DAN TRANSKRIPSI

- Transliterasi

o transliterasi ialah tdptnya penukaran huruf @ pkataan drp

abjad sst tulisan kpd hrf yg slrs bunyinya.

o Tulisan Arab yg tlh diselaraskn bunyinya dgn sistem tulisan lain

spt Rumi.

o Cth transliterasi Arab :

Bismillahirrahmanirrahim, assalamualaikum

- Transkripsi

o Transkripsi ialah penulisan sebutan yg mnunjukkn sebutan dlm

bhs yg bsangkutan.

o Istilah asing yg dserapkn ke dlm BM tnpa diterjemahkn, pd

umumnya ditranskripsikan tlebih dahulu.

o Cth :

Bureau biro,

Police polis,

Ambulance ambulans

EJAAN NAMA

- merujuk kpd KN khas atau ejaan nama diri.

- Sekiranya nama khas itu ditulis dgn hrf lain, maka diambil

ejaannya yg dlm BI & kmudian disesuaikan dgn BM.

- Cth :

Mao Tze Tung, Mandelev, Keops, Cannizaro, Baekelund, Anton

Chekhov

PENYESUAIAN EJAAN

BM byk myerap istilah drp plbgi bhs.

- Cthnya :

Sanskrit, Arab, Portugis, Belanda, Inggeris.

- Istilah dlm BM dpt dibahagi kpd 2 glgn bsr :

a. Kata asing yang sepenuhnya terserap (ejaan diubah)

Contoh:

Class kelas

Station stesyen

b. Kata asing yang belum sepenuhnya terserap (ejaan

dikekalkan)

Contoh:

Protein protein

Fasakh fasakh

- Pengejaan istilah ini dilakukan dgn cara mubah unsur yg prlu shj

spy btk ejaan asal masih terlihat.

- Pyesuaian ejaan istilah baharu itu dilakukan menurut kaedah

berikut :

a. Maknanya tepat

b. Ejaan singkat

c. Tiada konotasi buruk

d. Dibtk mikut kaedah yg d tetapkn.

IMBUHAN ASING

- Dalam BM imbuhan terbahagi kepada imbuhan awalan,

akhiran, sisipan, apitan, morfem kosong dan bentuk fleksi.

- Manakala imbuhan asing hanya terbahagi kepada 2 iaitu

imbuhan awalan dan akhiran sahaja.

a. Imbuhan drp Sanskrit

Awalan

Maha-, tata-, pra-, swa-, tuna-, eka-, dwi-, tri-, panca-, pasca-

Akhiran

-wan, -man, -wati, -nita

b. Imbuhan drp Arab-Parsi

Awalan

Bi-

Akhiran

-wi, -i, -iah, -in, -at, -ah

c. Imbuhan drp Yunan, Latin, Inggeris

Awalan

Pro-, anti-, poli-, auto-, sub-, supra-

Akhiran

-isme, -ik, -al, -is

GUGUS KONSONAN

- Gejala baharu dlm BM akibat proses pengambilan pkataan drp

bhs2 asing, terutamanya BI.

- BM tidak mpnyai pola2 V, KKVKK & bbrp pola yg wujud dlm bbrp

bhs lain di dunia

a. Gugus konsosnan pd posisi awal suku kata atau awal kata

b. Gugus konsosnan pd posisi akhir kata pinjaman ke dlm BM

diprthankan alas an etimologi, kemudahan mmplajari bhs

dan keseragaman bentuk.

i. Menrima gugus konsonan lukuida l atau r diikuti

konsonan b,d, f, m, n, s, t; konsonan n dgn k atau s;

dan k dgn s

Contoh:

-rd standard standard

-rm kloroform

-rt pasport

-nk bank

-ks kompleks

ii. Menambah vocal a pd akhir kata istilah yg ditutupi

gugus konsonan yg brikut:

Contoh:

-rm norm norma

-rm firm firma

iii. Mengugurkan konsonan akhir dr gugus konsonan yg

brikut:

Contoh:

-nd bond bon

-nt consonant konsonan

-pt consept konsep

iv. Mengekalkan ejaan konsonan srta cara

penyesuaiannya yg sudah trlanjur mnjd lazim

Contoh:

-lm film filem

-rd kadboard kadbod

-rn modern moden