EDISI ISNIN / PERCUMA14 OKTOBER 2013 / 8

“KEPIMPINAN bukanmesti merujuk kepada

umur tua, tetapi kepada'mind besar' yang mampu

melahirkan idea-ideabernas, serta kemudiannyamenjadikan idea-idea itu

kenyataan dalambentuk-bentuk rancangan

dan pekerjaan.”- Titah Sempena Majlis

Perasmian PameranKepimpinan Raja

pada 27 Zulhijah 1424 /18 Febuari 2004.

PETIKAN TITAH

“KEMUDIAN ketahuilahbahawa apabila ditiup

Sangkakala dengan sekalitiup, dan bumi serta

gunung-ganang diangkat daritempatnya lalu dihancurkan

keduanya dengan sekalihancur, maka padasaat itu berlakulah

Hari Kiamat.”- (Firman Allah Subhanahu

Wata'ala dalamSurah Al Haaqqah

ayat 13 - 15).

MANISNYA IMAN

TAHUN 58 / BILANGAN 126

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnHotline: 2383941 Faksimile: 2381004

1434

DI DALAM

MEDIA in Service Centre(MiSC) dirasmikan

Muka 3

Pengambilan pegawai tenteraberkaliber semakin meningkatBANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 11 Oktober. - Tarafpengambilan pegawai-pegawai tenteramelalui Sekolah Pegawai Kadetsemakin meningkat dan berprestasitinggi yang mana semakin ramaiPegawai-pegawai Kadet telah berjayaditauliahkan menjadi seorang pegawaitentera terdiri daripada merekayang berkelulusan tinggi, berkaliberdan mempunyai jiwa ketenteraandi samping bersifat kepimpinanserta mampu untuk memikultanggungjawab yang besar dalam

menghadapi sebarang cabaran.Timbalan Menteri Pertahanan,

Yang Mulia Dato Paduka Awang HajiMustappa bin Haji Sirat menyatakanperkara tersebut pada MajlisPerasmian Kursus Pegawai KadetPengambilan Ke-11 di Dewan MakanSekolah Pegawai Kadet AkademiPertahanan Angkatan BersenjataDiraja Brunei (ABDB) PerkhemahanSungai Akar, di sini.

Kursus tersebut disertai oleh 23Pegawai Kadet yang terdiri daripada14 Pegawai Kadet Lelaki dan

sembilan Pegawai Kadet Wanita.Program ini merupakan salah satu

usaha Kementerian Pertahanan bagimenarik penuntut-penuntut cemerlangdan berpotensi untuk berkhidmatdalam ABDB dan KementerianPertahanan selepas mereka tamatpengajian.

Jelasnya, dengan memegang teguhkepada moto sekolah, iaitu Setia,Taqwa dan Berani, nilai-nilai iniadalah juga di antara kualiti yangdiharapkan untuk membentukpelapis-pelapis yang bakal mengambilalih teraju kepimpinan dalam ABDB.

Kemasukan Pegawai-pegawaiKadet sebagai pegawai tenteratambahnya adalah sesuatu perkarayang besar ertinya dan amat dihargai

oleh setiap insan yang ingin melihatnegaranya terus menikmati suasanaaman damai, selamat dan membangun

demi menjamin masa depan agama,bangsa dan negara.

PAKAIAN seragam perludiberi perhatian

Muka 4

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali Ke muka 24

Para isteri pembesar negarasembahkan sambutan Hari Puja Usia

Ke muka 12 dan 13

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji MohamedAlam berkenan memotong kek Hari Puja Usia yang disembahkan kehadapan majlis baginda oleh para isteri pembesar negara pada Majlis Minum Petang SempenaSambutan Hari Puja Usia Baginda di Royal Berkshire, Jerudong Park and Polo Club. - Foto : Azmah Haji Ahad. ( Lagi berita dan gambar-gambar dimuatkan ke mukasurat 12 dan 13 ).

Oleh : Khartini HamirFoto : Azmah Haji Ahad

JERUDONG, Ahad, 13 Oktober. -Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri Pengiran Anak HajahSaleha binti Al-Marhum Pengiran PemanchaPengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenanberangkat menghadiri Majlis Minum PetangSempena Sambutan Hari Puja Usia Baginda.

Majlis tersebut disembahkan olehKumpulan Isteri-isteri Menteri Kabinet,Isteri-isteri Timbalan-Timbalan Menteri,Isteri-isteri Setiausaha-Setiausaha Tetap,Isteri-isteri Timbalan-Timbalan Setiausaha-Setiausaha Tetap dan Ahli-ahli Bersekutu.

Keberangkatan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Raja IsteriPengiran Anak Hajah Saleha di RoyalBerkshire, Jerudong Park and Polo Club,di sini dijunjung oleh Pengerusi KumpulanIsteri-isteri Menteri Kabinet, Isteri-isteriTimbalan-Timbalan Menteri, Isteri-isteriSetiausaha-Setiausaha Tetap, Isteri-isteriTimbalan-Timbalan Setiausaha-SetiausahaTetap dan Ahli-ahli Bersekutu, Datin PadukaDayang Hajah Jahrah binti Haji Mohammaddan isteri-isteri Menteri Kabinet yang lain.

2 2 HARI ISNIN 14 OKTOBER 2013HASRAT NEGARA

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

PUSAT PEMEDULIAN PELANGGANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

140

ELEKTRIK144

NDMC2380214

������ ��������

Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji Ramli,Hajah Zabaidah Haji Salat,

Samle Haji Jait

Penyemakan

Abdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Siti Noorzaimah Haji NoorallKhairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,

Haji Ahmad Haji Salim,Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,

Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Penterjemahan

Haji Sahari Akim,Pg. Haji Waliyuddin Pg. Haji Ahmad,

Siti Muslihat Haji Salleh,Bolhassan Haji Abu Bakar,

Zawiyatun Ni'mah Mohd. Akir

PenyuntinganPemberitaan/RencanaPg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Haji Aliddin Haji Moktal,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abdullah Asgar,

Abu Bakar Haji Abdul Rahman,Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Noraisah Muhamad,Aryentty Haji Arifin

Ketua Penyuntingan

Juruteknik Foto

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Jurainah Haji Jait,

Nornasyirah Nordin

814 OKTOBER 2013 BERSAMAAN 1434

ALHAMDULILLAH, kita bersyukur ke hadrat AllahSubhanahu Wata’ala dengan limpah kurnia-Nya danizin-Nya jua pada tahun ini Sidang Kemuncak

ASEAN Ke-23 yang dipengerusikan oleh Negara BruneiDarussalam telah berjalan dengan lancar dan penuhkejayaan. Negara telah pun mengadakan perhimpunandwitahunan pemimpin ASEAN ini bagi membincangkankemajuan ke arah merealisasikan Komuniti ASEANmenjelang 2015 dan mencapai matlamat bersama kearah itu.

Pelaksanaan Pelan untuk Komuniti ASEAN menunjukkanpeningkatan yang besar dalam memenuhi sasaran 2015.Dengan tema 'Rakyat Kita, Masa Depan Kita Bersama',Sidang Kemuncak ini telah mengenal pasti bagimembincangkan cara-cara untuk menyatukanpertambahan perekonomian dan keuntunganperdagangan untuk memenuhi sasaran tahun 2015yang mempunyai kesepaduan ekonomi, politik danbertanggungjawab terhadap sosial Komuniti ASEANserta memastikan negara-negara ASEAN dalam komunitiglobal pada tahun 2015 dan seterusnya akan tercapai.

Perhimpunan pemimpin-pemimpin ASEAN denganKetua-Ketua Negara dan Rakan-Rakan Dialog ASEANtelah berusaha membincangkan kerjasama yang meluasdalam bidang politik, keselamatan, perekonomian dansosiobudaya yang dilaksanakan melalui mekanismeASEAN yang telah dilaksanakan pada pertemuan-pertemuan sebelumnya.

Pada mengakhiri Sidang Kemuncak ASEAN Ke-23ini juga telah melihat peralihan jawatan Pengerusi ASEANkepada Republik Kesatuan Myanmar yang akan mengambilalih kepimpinan untuk kali pertama pada tahun 2014.Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam bertitah bahawa Negara Brunei Darussalamtelah diberikan penghormatan bagi mempengerusikanASEAN buat kali keempat yang mana tugas berkenaanadalah mencabar, tetapi sangat bermanfaat. Baginda jugaberkenan menyerahkan ‘Gavel’ kepada Presiden RepublikKesatuan Myanmar, Tuan Yang Terutama U Thein Seinsebagai simbolik penyerahan Sidang Kemuncak ASEANKe-24 di Republik Kesatuan Myanmar pada tahun hadapan,sempena Majlis Penutupan Rasmi Sidang KemuncakASEAN Ke-23 dan Mesyuarat-Mesyuarat Berkaitan di PusatPersidangan Antarabangsa, Berakas, Bandar Seri Begawanpada hari Khamis, 10 Oktober 2013 baru-baru ini.

Apa yang pasti juga, kejayaan ini disambut gembiraoleh Setiausaha Agung ASEAN, Tuan Yang Terutama LeLuang Minh yang berkata, "Sidang Kemuncak ASEAN Ke-23menandakan tahun yang sangat produktif membinaKomuniti ASEAN. Dalam laporan tahunan saya kepadaPemimpin ASEAN, kami amat gembira untuk menyatakanbahawa kita telah melihat usaha yang lebih bersepaduuntuk menilai dan memberi keutamaan kepada kerja-kerjabersama dalam pelbagai komponen. Untuk 2014, kamiakan terus memberi tumpuan kepada mempercepatkanpelaksanaan baki sasaran 2015 dan memastikanpenumpuan yang lebih besar daripada tiga tunggakmasyarakat - yang mana keamanan, kestabilan danpembangunan, pada masa yang sama. Pada tahun2015 dan seterusnya, ia adalah matlamat kami untukmemastikan bukan sahaja kesinambungan dankemampanan momentum yang sedia ada, tetapi jugauntuk menetapkan asas untuk kemajuan seperti bersepadudalam persekitaran yang lebih mencabar, denganpeningkatan responsif kepentingan luar dan penglibatanbersama di rantau ini (dalam konteks Asia-Timur danAsia-Pasifik).

Negara Brunei Darussalam telah pun berjayamelaksanakan tugas dan tanggungjawabnya selakuPengerusi Sidang Kemuncak ASEAN Ke-23 pada 9-10Oktober 2013 yang lalu dengan penuh harapan agar hasilkejayaan ini menjadi satu catatan sejarah yang akandiingati oleh generasi-generasi yang bakal memimpinnegara kelak. - Ketua Penyuntingan.

SIDANG KEMUNCAKASEAN CAPAI KEJAYAAN

Hubungan Brunei-Chinasemakin berkembang

Assalamu'alaikum WarahmatullahiWabarakatuh

Bismillahir Rahmanir RahimAlhamdulillaahi Rabbil 'Aalameen,

Wabihee Nasta'eenu'Alaa Umuuriddunya Waddeen,

Wassalaatu Wassalaamu'Alaa Asyrafil Mursaleen,Sayyidinaa Muhammadin

Wa'alaa 'Alihie WasahbiheeAjma'een, Waba'du

Tuan Yang Terutama Premier Li Keqiang(Lee Ke-chiang)Tuan-Tuan Yang Terutama,Tuan-Tuan dan Puan-Puan.

BETA berserta dengan kerajaan danrakyat Negara Brunei Darussalam amatmengalu-alukan kehadiran TYT.

Ia adalah satu penghormatan menerimaanda di negara kami dan kami berharap TYTseronok berada di sini.

Beta telah membuat lawatan ke RepublikRakyat China pada April lepas tahun inidan beta merasa gembira mendapat peluangtersebut membalas persahabatan yang mesradan menerima layanan yang baik dari rakyatTYT.

Kami ingin sekali lagi mengucapkan tahniahkepada kerajaan dan rakyat TYT sempenaUlang Tahun Pengasas Republik Rakyat ChinaKe-64.

Lawatan TYT sebagai sebahagian daripadatradisi persahabatan dan kerjasama yangwujud di antara Negara Brunei Darussalam danChina.

Kami sangat menghargai persahabatan danmuhibah negara TYT.

Hari ini, hubungan dua hala Negara BruneiDarussalam dan Republik Rakyat Chinasemakin berkembang dengan pelbagaikerjasama termasuk infrastruktur tenaga,pertanian, perikanan, pendidikan,pelancongan, kesihatan, buruh dan pertahananserta pertukaran antara kedua-dua rakyat kita.

Kami mengiktiraf sumbangan guru-guru,perunding, jurulatih dan pakar-pakarprofesional dari Republik Rakyat China dalampembangunan negara ini.

Beta yakin bahawa ketinggian hubunganNegara Brunei Darussalam dan RepublikRakyat China berkenaan ke peringkatkerjasama yang strategik akan meningkatkankerja kedua buah negara dan membuka banyakpeluang-peluang kerjasama yang lain.

Negara Brunei Darussalam mengkagumipencapaian Republik Rakyat China, terutamakemajuan ekonomi yang telah dilaksanakandan manfaat kepada rakyat kedua-dua negaradan juga untuk rantau ini, secarakeseluruhannya.

Negara ini juga mengalu-alukan sumbanganRepublik Rakyat China ke arah memastikanpertumbuhan ekonomi yang mampan kepada

Republik Rakyat China dan rantau ini, melalui‘Penaiktarafan Kawasan PerdaganganBebas ASEAN-China dan hubungan projek'Pan Asia', serta sokongan RepublikRakyat China dalam ‘Perkongsian EkonomiKomprehensif Serantau’.

Beta yakin, di bawah kepimpinan ketika ini,Republik Rakyat China akan terus berjayadalam usaha pembangunan negara danmembawa sebuah 'masyarakat yang sederhanamakmur.’

Beta ingin menegaskan bahwa NegaraBrunei Darussalam akan terus mendukungdasar 'Satu China'.

Kami sangat menghargai sokonganRepublik Rakyat China kepada Negara BruneiDarussalam selaku Pengerusi ASEAN.

Penyertaan dan sumbangan TYT padamesyuarat baru-baru ini merupakan satutestimoni komitmen yang kukuh untuk terusmempertingkatkan Perkongsian StrategikASEAN-China.

Hubungan antara Negara BruneiDarussalam dan Republik Rakyat Chinaadalah berdasarkan kepada saling hormatmenghormati dan persefahaman di manakerajaan dan rakyat beta amat berbesar hatiatas lawatan ke negara ini.

Kami berdoa semoga TYT akan sentiasaberada dalam sihat sejahtera, gembira danmendapat kejayaan yang berterusan.

Sekian, Wabillahit Taufeq WalhidayaWassalamu 'Alaikum WarahmatullahiWabarakatuh.

TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada Majlis Santap Rasmi bagi meraikanPremier of the State Council Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Li Keqiang padahari Khamis, 10 Oktober 2013 di Istana Nurul Iman.

Terjemahan teks asal dalam bahasa InggerisOleh : Hajah Musmariani Haji Mohammad

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 14 OKTOBER 2013 3NASIONAL

Media in Service Centre (MiSC) dirasmikanOleh : Aimi Sani

Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

PENGARAH Jabatan ICT dan KetuaPegawai Penerangan KementerianPendidikan, Awang Haji Abdul Rahimbin Derus menyampaikan ucapanalu-aluannya pada Majlis PerasmianMiSC.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong semasamerasmikan Media in Service Centre (MiSC) di salah sebuah kompleks membeli-belah.

Projek KelasTuisyen PIP YSHHBbuahkan hasil

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Dato Paduka Dr. Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato SeriPaduka Haji Abidin, selaku Ahli Lembaga Pengarah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB), Ahli Lembaga Pengarahyang juga selaku Ahli Jawatankuasa Sukarelawan YSHHB semasa membaca Surah Yaa Siin beramai-ramai dan doa selamat padamajlis tersebut.

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 3 Oktober. - Dalam usahake arah mendukung Wawasan Brunei2035, Kementerian Pendidikan telahmeningkatkan usaha secara berterusandalam merancang dan melaksanakanPelan Strategik Kedua 2012-2017 iaituke arah merealisasikan hasrat negara.

Sehubungan dengan itu,Kementerian Pendidikan, melancar-kan Majlis Perasmian Mediain Service Centre (MiSC), bertempat

di Citis Square, Berakas.Hadir selaku tetamu kehormat

seterusnya melancarkan MiSC ialahMenteri Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Kerna DatoSeri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakarbin Haji Apong.

Juga hadir ialah Timbalan MenteriPendidikan, Yang Mulia Dato SeriSetia Awang Haji Yusoff bin HajiIsmail.

Terdahulu, Pengarah Jabatan ICT

dan Ketua Pegawai PeneranganKementerian Pendidikan, Awang HajiAbdul Rahim bin Derus dalam ucapanalu-aluannya berkata visi MiSC PusatMedia dan Perkembangan Profesionalini adalah untuk menjadi sebuah pusatpembelajaran digital bertaraf duniabercalakan dan berteraskan nilai-nilai Melayu Islam Beraja (MIB)untuk membangunkan pembelajaraninteraktif yang berkualiti tinggi sertamemperkasa pembangunan kapasiti

guru dan menjadi pemangkin kepadapembangunan ekonomi negara dalammedia digital.

Oleh itu, MiSC jelasnya,selaku sebuah media hubakan membolehkan KementerianPendidikan menyatukan danmenyelaraskan semua pembelajarandigital dan usaha-usaha media digitaldengan menyelaras program-programdi peringkat sekolah-sekolah daninstitusi pengajian tinggi termasukUniversiti Brunei Darussalam,Institut Teknologi Brunei, Teknikal,Vokasional dan Politeknik.

Dalam melaksanakan inisiatif ini,MiSC, terangnya akan mengimbangiobjektif pendidikan negara danmemberi tumpuan utama untukmenyemai nilai-nilai dan tradisi negaradalam pembangunan sosial denganlatihan kemahiran khususnya dalamaspek pekerjaan dan pembangunanindustri di negara ini.

Penekanan utama projek ini,tambahnya, bukan tertumpu kepadapenyediaan alat tetapi untuk membinadan menghasilkan pembelajaranprojek interaktif bagi sekolah-sekolahdan pembangunan sumber tenagamanusia bagi guru-guru dalampembelajaran.

Pada majlis tersebut, tetamukehormat juga berkesempatanmelawat dan mendengar penerangan

lebih lanjut mengenai fungsi danpengendalian MiSC.

Majlis turut dihadiri olehSetiausaha-Setiausaha Tetap,Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap,pengarah-pengarah, pegawai-pegawaikanan kerajaan dan pegawai-pegawaiserta kakitangan KementerianPendidikan dan jabatan-jabatankerajaan.

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 4 Oktober. - Projek KelasTuisyen, Program 'Intervensi'Pendidikan (PIP) Yayasan SultanHaji Hassanal Bolkiah (YSHHB)telah terbukti membuahkan hasilapabila sebilangan daripada pesertaprogram berkenaan berjayamendapat keputusan peperiksaanyang cemerlang khususnya bagipelajar-pelajar Tahun 6.

Setiausaha Tetap Kementerian HalEhwal Dalam Negeri, Dato PadukaDr. Haji Affendy bin Pehin OrangKaya Saiful Mulok Dato Seri PadukaHaji Abidin, selaku Ahli LembagaPengarah YSHHB dan AhliJawatankuasa Sukarelawan YSHHBmenyatakan perkara itu pada MajlisSembahyang Sunat Hajat danMembaca Yaa Siin bagi peserta yangmengikuti Projek Kelas Tuisyen,PIP YSHHB, berlangsung di MasjidOmar 'Ali Saifuddien, di sini.

Menurut Dato Paduka, duapenuntut Peringkat Menengahtelah berjaya mendapat keputusancemerlang dalam peperiksaanBCGCE ‘O’ Level yangmasing-masing mendapat 8 dan 7Kepujian dan seramai lapan muridPeringkat Rendah berjaya mendapatkeputusan cemerlang dalampeperiksaan Penilaian SekolahRendah (PSR) pada tahun laludan akan menandatangani kontrakperjanjian Biasiswa Khas untukmenyambung pelajaran ke SekolahMenengah YSHHB bagi sesipembelajaran 2013-2017.

Dato Paduka menjelaskan, sejaktahun 2010 sehingga kini penerimaAnugerah Biasiswa Khas iniadalah seramai 20 orang yang manaempat daripada mereka adalahdalam kalangan pelajar fast trackyang akan menduduki peperiksaanBCGCE ‘O’ Level mereka padatahun 2014/2015.

Tambahnya, antara ciri-ciripenerima Anugerah Biasiswa Khasini adalah dengan memperolehikeputusan peperiksaan PSRyang cemerlang, mempunyai rekodpersonaliti yang baik danperatus kehadiran pada sepanjangmenghadiri Projek Kelas TuisyenPIP YSHHB juga diambil kira.

Terdahulu, Dato Padukamenjelaskan, Projek Kelas TuisyenPIP YSHHB adalah salah satuprogram bantuan akademik yangtelah diperkenalkan sejak tahun 2006yang mana YSHHB memberikankelas tambahan tanpa bayaran kepadaanak-anak daripada keluargayang kurang berkemampuan danberpendapatan rendah denganmendapatkan kerjasama daripadarakan strategik, KementerianPendidikan dan Universiti BruneiDarussalam serta para sukarelawanyang dilantik sebagai tenagapengajar.

Majlis kemudian diteruskandengan Menandatangani KontrakPerjanjian Biasiswa Khas bagi sesi2013-2017 antara pihak YSHHBdengan lapan pelajar yang terpilihterdiri daripada peserta Projek Kelas

Tuisyen PIP bagi tahun lepas yangmendapat keputusan peperiksaanPSR dengan cemerlang dan merekadiberikan keistimewaan untukmelanjutkan pelajaran ke peringkatmenengah di Sekolah MenengahYSHHB bermula sesi persekolahanpada tahun 2013 ini.

Menandatangani bagi pihakYSHHB ialah Pengarah Urusannya,Awang Haji Brahim bin Haji Ismaildan Penolong Pengarah Urusannya,Awang Haji Musthapa bin HajiMatahir.

Majlis dimulakan denganSembahyang Sunat Hajat diimamkanoleh Yang Dimuliakan BegawanPehin Khatib Dato Paduka AwangHaji Zainuddin bin Begawan PehinSiraja Khatib Dato Seri Setia AwangHaji Mohd. Tamin diikuti denganbacaan Surah Yaa Siin beramai-ramaidan doa selamat dipimpin olehMudim Awang Haji Amran bin HajiMd. Salleh.

Projek Kelas Tuisyen iniadalah kerjasama antara YSHHBdan Bahagian Kaunseling danKerjaya, Jabatan Sekolah-Sekolah,Kementerian Pendidikan yangdikendalikan oleh para sukarelawanyang berdaftar di Unit Sukarelawan.

Sejak tahun 2006, seramai 75murid yang mengambil PSRterlibat dalam Projek Kelas Tuisyendan ia hanya tertumpu di DaerahBrunei dan Muara (DBM) sahaja.

Pada tahun 2009, projek ini

dilaratkan kepada PenilaianMenengah Bawah dan SPE Tahun 8,manakala tahun 2010, kelas ini terusdilaratkan kepada penuntut-penuntutTahun 11 yang mengambilpeperiksaan BCGCE 'O' Level.

Kejayaan program ini dari tahunke tahun telah mendorongYSHBB untuk mengembangkannyake seluruh negara secara berperingkatyang mana pada tahun ini, YSHHBtelah melaratkan Projek KelasTuisyen PIP ke Daerah Tutong.

Bagi tahun ini, Projek KelasTuisyen di DBM telah bermula pada31 Mac 2013 bertempat di SekolahMenengah YSHHB dan berjalansehingga 13 Oktober ini denganmelibatkan seramai 52 sukarelawanselaku tenaga pengajar dalammenjayakan projek ini.

Murid-murid yang mengikutiProjek Kelas Tuisyen bagi PSR danTahun 5 adalah dari 12 buahsekolah, manakala pelajar-pelajarbagi BCGCE 'O' Level Tahun 11 danTahun 10 adalah daripada lapansekolah menengah dengan jumlahkeseluruhan murid dan pelajarseramai 280.

Bagi Daerah Tutong pula, projekini berjalan bermula pada 21 Aprillalu sehingga 13 Oktober inibertempat di Sekolah MenengahSufri Bolkiah, Daerah Tutongmelibatkan seramai lapansukarelawan, selaku tenaga pengajar,manakala jumlah kesemua murid dan

pelajar yang mengikuti kelas tuisyenialah seramai 60 orang.

Antara subjek yang diajar bagiProjek Kelas Tuisyen berkenaanialah Bahasa Melayu, Matematik,Bahasa Inggeris dan Sains bagi matapelajaran PSR Tahun 6 dan Tahun 5,manakala Tahun 10 dan BCGCE 'O'Level Tahun 11 bagi mata pelajaranBahasa Melayu, Matematik 'D',Bahasa Inggeris dan CombinedScience.

Program ini bertujuan untukmenyuntik kesedaran, komitmendan rasa tanggungjawab kepada ibubapa/penjaga dan juga pesertaakan pentingnya pendidikan bagimenjamin masa depan mereka,di samping membantu pesertaprogram berkenaan agar dapatmelanjutkan pelajaran merekahingga ke peringkat yang lebihtinggi dan berjaya.

Sementara itu, penubuhan YSHHBmerupakan wadah amal jariah atauderma khairat Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan ahli keluargabaginda sebagai tanda pemeduliandan kasih baginda kepada rakyat,di samping menjadi pembentukanmasyarakat di Negara BruneiDarussalam yang sejahtera danmakmur.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 14 OKTOBER 20134 NASIONAL

PENGERUSI Lembaga Bandaran BSB bersama warga Jabatan Bandaran dalam KempenDerma Darah Sempena Sambutan Memperingati Hari Ulang Tahun Penukaran NamaBandar Brunei Kepada BSB Ke-43.

PENGERUSI Lembaga Bandaran BSB meninjau secara dekat sebahagian daripadapakaian seragam baru yang diharapkan akan memberikan keselesaan, di sampingmenjamin keselamatan si pemakainya terutama yang bertugas di luar bangunanpejabat.

PENGERUSI Lembaga Bandaran BandarSeri Begawan (BSB), Pengiran DatoPaduka Haji Abdul Rahman bin PengiranSeri Indera Pengiran Haji Ismail semasaberucap dan seterusnya melancarkanPakaian Seragam Baru Unit Khidmatdan Pemeliharaan Kenderaan.

Oleh : Khartini HamirFoto : Hernie Suliana Haji Othman

GAMBAR RAMAI ... Tetamu kehormat bersama tenaga kerja dengan pakaian seragam baru yang direka untuk kemudahan mengecampangkat dan tugasan si pemakai berdasarkan kod-kod warna dan juga reka bentuknya.

EMPAT Ahli Kaunsel BAMLS menghadiri Mesyuarat Agung Ke-4 AAMLS yang diketuaioleh Presiden Persatuan BAMLS, Dr. Haji Mohamad (tiga dari kanan).

DELEGASI Persatuan Saintis Makmal Perubatan Brunei Darussalam (BAMLS)menghadiri Kongres Persatuan Saintis Makmal Perubatan Asia (AAMLS) di RepublikSingapura.

Berita dan Foto :Ihsan Persatuan BAMLS

Pakaian seragam perlu diberi perhatian

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,8 Oktober. - Pakaian seragam padadasarnya bukan suatu perkara wajibuntuk diambil kira dalam melakukantugas dan tanggungjawab seharian,akan tetapi jika dilihat kepadaaspek-aspek lain secara meluas,ternyata ia merupakan suatu perkarautama yang perlu diberi perhatianlebih-lebih lagi bagi mereka yangmenjalankan tugasan di luar bangunanpejabat.

Perkara tersebut dijelaskan olehPengerusi Lembaga Bandaran BandarSeri Begawan (BSB), Pengiran DatoPaduka Haji Abdul Rahman binPengiran Seri Indera Pengiran HajiIsmail, selaku tetamu kehormat danmenyempurnakan Majlis PelancaranSeragam Baru Unit Khidmat Bantudan Pemeliharaan Kenderaan, yangdiadakan di Bangunan Ibu PejabatJabatan Bandaran, di sini.

Jabatan Bandaran BSB mengadakanmajlis tersebut bersempena denganSambutan Memperingati Hari UlangTahun Penukaran Nama BandarBrunei Kepada BSB Ke-43, Tahun2013.

Pihak Jabatan Bandaran, terangnya,sangat mengambil berat mengenaipakaian seragam kerana fungsinyayang begitu signifikan bukan sahajauntuk menjamin keselamatan malahianya dapat memberikan keselesaankepada si pemakainya. Tambahanlagi, pakaian seragam tersebut direkacipta dan diwarnai dengan pilihanwarna-warna yang tepat danbersesuaian mengikut kawasan-kawasan di mana mereka bertugas.

“Dengan demikian, keadaan ini akandapat memberikan sedikit kemudahankepada orang ramai untuk mengecam

dan mengetahui tempat-tempatdi mana orang kitani bertugasberdasarkan kod-kod warna dan jugareka bentuknya,” ujarnya.

Dari itu adalah diharapkan agartransformasi seumpama ini dapatmemberikan implikasi yang baikbukan sahaja kepada si pemakai, malahakan dapat memberikan nilai tambahterhadap kecemerlangan mutu prestasikerja semua pegawai dan kakitanganberkenaan.

Pengiran Dato Paduka Haji AbdulRahman juga turut menyeru kepadasemua warga Unit Khidmat Bantu danPemeliharaan Kenderaan agar sentiasamenitikberatkan terhadap perubahansikap yang ditunjukkan untuk bergerakmaju melalui pemikiran positif,bersikap optimis dan berwawasanselaras dengan kehendak misi dan visijabatan berkenaan, selain beliau jugamenaruh harapan agar perubahankepada pakaian seragam ini akanmembuat perubahan kepada tahapperkhidmatan yang diberikan.

Majlis juga turut diselajurkandengan Kempen Kesihatan danMenderma Darah Sempena SambutanMemperingati Hari Ulang TahunPenukaran Nama Bandar BruneiKepada BSB Ke-43 Tahun 2013, yang

mana kempen kesihatan danmenderma darah tersebut merupakanaktiviti tahunan jabatan berkenaansebagai salah satu sumbangan wargaJabatan Bandaran BSB denganmelibatkan penyertaan orang ramaiterutama sekali warga bandar.

Kempen derma darah tersebutbertujuan bagi memberikan sokongandan keprihatinan kepada masyarakatdalam menyumbangkan danmenambahkan simpanan tabungdarah negara. Selain ia juga merupakan

satu amalan yang berkebajikan denganmenanamkan sifat beramal jariahbahawa menderma seunit darah bolehmenyelamatkan nyawa, di sampingakan mendapat ganjaran pahala dariAllah Subhanahu Wata’ala.

Pada kempen kesihatan danmenderma darah itu, tetamu kehormatjuga berkesudian turut serta untukmenderma darah dengan disertai olehpegawai-pegawai dan kakitanganjabatan berkenaan dan orang ramai.

BAMLS hadiri Kongres AAMLS Ke-4 di Republik Singapura

REPUBLIK SINGAPURA. - Lebihdari 500 delegasi dari 17 buah negaratelah menghadiri Kongres PersatuanSaintis Makmal Perubatan Asia(AAMLS) Ke-4 yang berlangsungdi Republik Singapura selama tiga hariyang bermula pada 2 Oktober 2013yang lalu.

Negara Brunei Darussalam diwakiliseramai lapan orang ahli daripadaPersatuan Saintis Makmal PerubatanBrunei Darussalam (BAMLS) yangdiketuai oleh Presiden PersatuanBAMLS, Dr. Haji Mohammad binHaji Kassim.

Tema kongres kali ini ialah ‘CabaranMakmal dan Kemunculan Teknologi’.Pada tahun ini, Republik Singapuratelah menjadi tuan rumah bagiKongres AAMLS Ke-4 dan diseleng-garakan bersama oleh AAMLS danPersatuan Saintis Makmal PerubatanSingapura (SAMLS).

Di samping mengadakan kongres,AAMLS juga mengadakan

Mesyuarat Agung Bagi Wakil-WakilKe-4 yang dijalankan selama duahari.

Salah satu agenda utama dalammesyuarat ini ialah pemilihan bagiahli-ahli lembaga pengarah baru yang

mengandungi enam ahli eksekutif danenam ahli bukan eksekutif.

Dalam mesyuarat itu, BAMLS, yangdiwakili oleh empat Ahli Kaunselpersatuan tersebut, yang diketuaioleh Presiden Persatuan BAMLS,

Dr. Haji Mohamad.

Dr. Haji Mohamad telah juga dipilihmenjadi salah seorang Ahli EksekutifLembaga Pengarah AAMLS.

AAMLS mengandungi negara-negara

ahli termasuk 10 negara-negaraASEAN, China, Jepun, India, Korea,Taiwan, Hong Kong dan Macau danAAMLS mengadakan MesyuaratAgung Bagi Wakil-Wakil empat tahunsekali.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 14 OKTOBER 2013 5AGAMA

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

MUFTI Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Junedsemasa menghadiri forum berkenaan.

AHLI-AHLI panel forum yang membincangkan mengenai pengertian korban, pengertianibadat korban dan kefahaman serta hukum berkorban.

PEMANGKU Timbalan Setiausaha TetapKementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU),Awang Haji Johar bin Muhammad, selakuwakil peribadi kepada tetamu kehormatmajlis Dato Seri Setia Awang Haji AbdulAziz bin Orang Kaya Maharaja Lela HajiYusof semasa menyampaikan ucapanpada Majlis Penutupan Rasmi SeminarDa'wah Berinovasi.

PEMANGKU Pengarah Pusat Da'wahIslamiah, KHEU, Dayang Hajah Siti Azizahbinti Haji Musa semasa menyampaikanucapan alu-aluan.

PEMANGKU Penolong Ra'es, KolejUniversiti Perguruan Ugama SeriBegawan, selaku Ketua RapportuerSeminar Da'wah Berinovasi Dr. Adananbin Haji Besar semasa membentangkanResolusi Seminar.

ANTARA peserta seminar yang hadir pada Majlis Penutupan Rasmi Seminar tersebut.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

MENURUT resolusi itu, melalui media baru,mesej dakwah dapat disampaikan dengan

cepat dalam kapasiti yang besar terutamanyakepada golongan muda dan golongan

'non-Muslim' yang memonopoli penggunaanmedia baru terutamanya media sosial.

Selain itu, dakwah kontemporarimemerlukan da’ie yang aktif dengan sikap

dan keupayaan sosialisasi dengan khalayakmaya, oleh itu masyarakat Islam harus

bertindak mewujudkan da'ie atau kumpulanda'ie yang berdakwah melalui

media baru dan perlu aktif.

Mesej dakwah cepatdisampaikan melaluimedia baru

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 3 Oktober. - Dakwah melaluimedia baru merupakan satu metoddakwah baru dan dilihat sebagaitindakan atau reaksi untukmengimbangi kemasukan maklumatdalam internet yang pesat.

Bagaimanapun, satu kaedah untukterus menarik minat masyarakatkepada aktiviti dakwah yangdijalankan secara tradisional masihdiperlukan seperti ceramah-ceramahdan aktiviti-aktiviti untuk memakmur-kan masjid kerana aktiviti sepertiini mempunyai sentuhan dan bukankosong seperti aktiviti maya.

Perkara tersebut ditekankan dalam15 resolusi yang dihasilkanpada Seminar Da'wah Berinovasianjuran Bahagian Media, PusatDa'wah Islamiah, Kementerian HalEhwal Ugama (KHEU), telahberlangsung selama dua hari pada(2 - 3 Oktober 2013).

Resolusi seminar tersebut dibacakanoleh Pemangku Penolong Ra'es,Kolej Universiti Perguruan UgamaSeri Begawan, Dr. Haji Adanan bin

Haji Basar, selaku Ketua Rapportuerpada Majlis Penutup seminarberkenaan, berlangsung di salahsebuah hotel di Gadong.

Menurut resolusi itu, melalui mediabaru, mesej dakwah dapat disampaikandengan cepat dalam kapasiti yangbesar terutamanya kepada golonganmuda dan golongan non Muslimyang memonopoli penggunaan mediabaru terutamanya media sosial.

Selain itu, dakwah kontemporarimemerlukan da'ie yang aktif dengansikap dan keupayaan sosialisasidengan khalayak maya, oleh itumasyarakat Islam harus bertindakmewujudkan da'ie atau kumpulanda'ie yang berdakwah melalui mediabaru dan perlu aktif.

Media baru, jelas resolusi itu, adalahalat perhubungan yang memberibanyak manfaat jika digunakan dengancara yang betul dan berhikmah,tetapi membawa bersama risiko yangboleh mencemarkan amalan beragamadi negara-negara Islam khususnyaNegara Brunei Darussalamseperti penyebaran ajaran sesat,

penyelewengan agama, pendedahanbudaya hidup yang negatif, pluralismedan liberalisme yang bercanggahdengan aliran Ahli Sunnah Waljamaahdan sebagainya.

Dalam masa yang sama, pihak yangberkewajipan hendaklah menggiatkanusaha meningkatkan kesedaran kepadaorang awam perihal kewajipanberdakwah adalah tanggungjawabbersama, begitu juga kesedaranpenyebaran berdakwah melaluimedia baru.

Orang awam hendaklah diberikanmaklumat mengenai falsafah danprinsip-prinsip kewajipan berdakwahkhususnya dakwah melalui mediadengan memberikan garis pandupenggunaan media serta bagaimanamenghindari perbuatan-perbuatanyang bertentangan dengan Islammelalui media baru.

Juga dinyatakan dalam resolusi ituialah laman-laman web bagi institusidakwah perlu lebih kreatif dalammenarik minat orang ramai untukmembaca mesej dakwah yangdipaparkan di dalam laman tersebutdan oleh itu orang ramai khususnyapara da'ie harus diberikan kursusatau bengkel penggunaan media baruyang lebih relevan, benar, hikmah,kreatif dan menarik.

Resolusi itu juga menyarankanahli-ahli agama dan pendakwah perlumempelajari cara terbaik untukmendekati mad’u (khalayak) dalamproses Amar Ma’ruf Nahi Munkardan menjawab masalah-masalahagama dalam masyarakat melaluimedia.

Dalam hal ini, para pendakwahmoden seharusnya bijak menggunakanmedia baru yang kini berleluasauntuk memperkembangkan dan

menyebarkan ajaran Islam.Seminar Da'wah Berinovasi

merupakan satu pengisian ProgramMedia Baru yang antara lain bertujuanmemberikan kesedaran denganmengajak orang ramai untuksama-sama melaksanakan dakwahIslamiah (akidah Ahli SunnahWaljamaah) dan Amar Ma’ruf NahiMunkar melalui internet dalamkalangan pengguna di Negara BruneiDarussalam khususnya para belia.

Forum Irsyad 'Idul Adha bincang pengertian korban

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 3 Oktober. - Jabatan Mufti Kerajaantelah mengadakan Forum Irsyad 'Idul Adha sempena musim haji pada tahunini berlangsung di Surau Darul Ifta', di sini.

Hadir ke majlis tersebut ialah Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin DatuSeri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Azizbin Juned.

Forum tersebut menyentuh mengenai pengertian korban, pengertian ibadatkorban dan kefahaman serta hukum berkorban.

Tiga ahli panel, Pegawai Penyelidik Ugama Kanan, Awang Haji Mas Reduanbin Haji Jumat; Pegawai Istinbat, Dayang Hajah Noraini binti Haji Buntardan Ulama Tarbiah Fatwa, Dayang Hajah Azalinah binti Haji Zainal Abidinmembincangkan mengenai tajuk tersebut.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 14 OKTOBER 20136 AGAMA

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

MAJLIS Membaca Surah Yaa Siin dan Bertahlil di Kubah Makam Diraja turut dihadiri oleh Setiausaha-Setiausaha Tetap,Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap, ketua-ketua jabatan, pegawai-pegawai kanan serta pegawai dan kakitangan di KHEDN.

PEMANGKU Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji AwangHalbi bin Haji Mohd. Yussof semasa hadir dalam majlis keagamaan sempena memperingati Hari Ulang Tahun Penukaran Nama BandarBrunei Kepada Bandar Seri Begawan.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

BERGAMBAR RAMAI ... Ra'es KUPU SB, Dr. Hajah Masnon binti Haji Ibrahim serta pegawai-pegawai utama KUPU SB bersamarombongan Mufti Negeri Johor, Yang Berbahagia Dato’ Haji Mohd. Tahrir bin Dato’ Haji Shamsuddin dan Penasihat Majlis Agama IslamNegeri Johor, Yang Berbahagia Dato' Haji Mohd. Nooh bin Gadot berserta enam pegawai kanan Negeri Johor.

Majlis Kesyukuran memperingati penukaran nama BSB

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 3 Oktober. - Ibu negaraBandar Seri Begawan (BSB) dikenalisejak 4 Oktober 1970 setelah ditukarnamanya daripada nama sebelumnyasebagai Bandar Brunei.

Bagi mengenang jasa Al-MarhumSultan Haji Sir Muda Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddienyang memajukan dan memodenkanNegara Brunei Darussalam pada4 Oktober 1970 Bandar Brunei ditukar

namanya kepada BSB.Sambutan Memperingati Hari

Ulang Tahun Penukaran Nama BandarBrunei Kepada BSB disambut setiap4 Oktober dan pada tahun ini ianyadisambut untuk kali yang ke-43tahun.

Sehubungan dengan itu, MajlisSembahyang Fardu MaghribBerjemaah, Sembahyang Hajat,Membaca Surah Yaa Siin, Tahlil dan

Doa Kesyukuran sempena sambutantersebut bagi tahun 1434 Hijriah/2013 Masihi diadakan lewat di MasjidOmar 'Ali Saifuddien (MOAS),di sini.

Hadir dalam majlis itu ialahPemangku Menteri Hal Ehwal DalamNegeri, Yang Dimuliakan Pehin DatuLailaraja Mejar Jeneral (B) DatoPaduka Seri Haji Awang Halbi binHaji Mohd. Yussof.

Majlis dimulakan denganSembahyang Fardu Maghrib danSembahyang Sunat Hajat Berjemaahyang diimamkan oleh Imam MOAS,Yang Dimuliakan Begawan PehinKhatib Dato Paduka Awang HajiZainuddin bin Begawan Pehin SirajaKhatib Dato Seri Setia Awang HajiMohd. Tamin yang kemudiannyamemimpin bacaan Surah Yaa Siindan Tahlil serta membacakan DoaKesyukuran.

Hadir sama ialah Yang BerhormatAhli-Ahli Majlis MesyuaratNegara; Setiausaha-Setiausaha Tetap;Timbalan-Timbalan Setiausaha TetapKementerian Hal Ehwal DalamNegeri (KHEDN); PengerusiLembaga Bandaran Bandar SeriBegawan (BSB); ketua-ketua jabatan,pegawai-pegawai kanan serta pegawaidan kakitangan di jabatan-jabatandi kementerian berkenaan; pegawaidan kakitangan Jabatan Bandaran BSBserta penghulu-penghulu mukim danketua-ketua kampung di kawasan

ibu negara.Majlis tersebut dianjurkan oleh

Jabatan Bandaran BSB, KHEDN.Sejarah ibu negara, BSB bermula

kira-kira dalam kurun ketujuh dansejarah merekodkan bahawa ibunegeri Brunei telah berpindahsebanyak tiga kali.

Catatan sejarah juga menunjukkanbahawa ibu negeri Brunei pertamaadalah sebuah perkampungan di atasair berdekatan dengan Kampung KotaBatu dan bangunan Muzium Brunei.

Selepas itu, Kampung Ayersepanjang Sungai Brunei dijadikanpusat bagi perniagaan, penangkapanikan dan lain-lain perusahaan bagikaum Melayu Brunei.

Ibu negeri dipindah buat kaliterakhir di daratan di tapak bandaryang ada sekarang iaitu BSB. Kawasanperbandaran BSB telah diperluaskandari 1,287 hektar (12.87 kilometerpersegi) kepada 10,036.24 hektar(100.36 kilometer persegi) mulai1 Ogos 2007.

Peluasan perbandaran ibu kota itutelah diperkenankan oleh KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan telahdiumumkan secara rasminya olehKHEDN pada 19 Julai 2007.

Kunjungan Mufti Negeri Johor bincang pelbagai bidangBANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 5 Oktober. - Kolej Universiti PerguruanUgama Seri Begawan (KUPU SB) menerima kunjungan daripada Mufti NegeriJohor, Yang Berbahagia Dato' Haji Mohd. Tahir bin Dato' Haji Shamsuddin danPenasihat Majlis Agama Islam Negeri Johor, Yang Berbahagia Dato' Haji Mohd.Nooh bin Gadot berserta enam Pegawai Kanan Negeri Johor yang terdiri daripadawakil-wakil Jabatan Agama Islam Johor, Universiti Tun Hussein Onn Malaysia(UTHM), dan Kolej Pengajian Islam Johor (MARSAH).

Kunjungan tersebut adalah bagi membincangkan kemungkinan mewujudkankerjasama strategik dalam pelbagai bidang khususnya dalam usahamemperkukuhkan ajaran Ahli Sunnah Waljamaah Mazhab Imam al-Syafi'edi antara dua buah negara serta mengadakan hubungan dua hala di antaraKUPU SB dan UTHM serta MARSAH.

Hadir bagi menyambut kedatangan rombongan berkenaan bagi pihak KUPU SBialah Ra’es KUPU SB, Dr. Hajah Masnon binti Haji Ibrahim sertaPegawai-Pegawai Utama KUPU SB.

Majlis dimulakan dengan ucapan alu-aluan dari Ra'es KUPU SB dan seterusnyaucapan balas dari Yang Berbahagia Penasihat Majlis Agama Islam NegeriJohor.

Kemudian majlis diteruskan dengan memberikan taklimat kepada rombongantersebut mengenai KUPU SB yang disampaikan oleh Pemangku Timbalan Ra'esKUPU SB, Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal dan diteruskan dengan taklimatmengenai Pusat Pengkajian Kefahaman Ahli Sunnah Waljamaah (PPKASWJ),yang disampaikan oleh Pengarah PPKASWJ.

Membaca Tahlil di Kubah Makam Diraja

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,5 Oktober. - Sempena memperingatiHari Ulang Tahun Penukaran NamaBandar Brunei kepada Bandar SeriBegawan Ke-43 tahun, JabatanBandaran, Bandar Seri Begawanmengadakan Majlis Membaca SurahYaa Siin dan Tahlil bagi Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien danAl-Marhumah Duli Raja IsteriPengiran Anak Damit yangberlangsung di Kubah MakamDiraja, di sini.

Hadir sama ke majlis itu ialahPemangku Menteri Hal Ehwal DalamNegeri, Yang Dimuliakan Pehin DatuLailaraja Mejar Jeneral (B) DatoPaduka Seri Haji Awang Halbi binHaji Mohd. Yussof.

Bacaan Surah Al Faatihah

memulakan majlis dan disusuli denganbacaan Surah Yaa Siin dan Tahlil yangdipimpin oleh Penguasa Masjid SultanHaji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien,Awang Zulkifli bin Haji Murad.

Majlis yang diadakan inimempunyai signifikan kenegaraandalam mengenang jasa seorang rajadan Ulil Amri yang juga digelarsebagai 'Arkitek Brunei Moden'.

Juga hadir ialah Ahli-AhliMajlis Mesyuarat Negara (MMN),Setiausaha-Setiausaha Tetap,Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap,ketua-ketua jabatan, pegawai-pegawai dan kakitangan KementerianHal Ehwal Dalam Negeri dan JabatanBandaran Bandar Seri Begawanberserta penghulu-penghulu danketua-ketua kampung dari keempatdaerah.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 14 OKTOBER 2013 7DAERAH-DAERAH

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

SETIAUSAHA Tetap Kementerian HalEhwal Dalam Negeri, Dato Paduka Dr. HajiAffendy bin Pehin Orang Kaya SaifulMulok Dato Seri Paduka Haji Abidinberucap pada Majlis Pembukaan ProgramPengurusan Risiko Bencana PeringkatMasyarakat.

SETIAUSAHA Tetap KHEDN, Dato Paduka Dr. Haji Affendy bersama para peserta Program Pengurusan Risiko Bencana Peringkat Masyarakat dan jemputan ketika sesi bergambarramai.

Kursus HazMat langkahmengimplementasikan operasi

PENGARAH Bomba dan Penyelamat,Awang Haji Yahya bin Haji Abdul Rahmansemasa menyampaikan sijil kepadaseorang peserta kursus (atas), sementaragambar kiri, Pengarah Bomba danPenyelamat semasa menyampaikancendera hati kepada seorang tenagapengajar.

Oleh : Noraisah MuhammedFoto : Ihsan Jabatan Bomba dan Penyelamat

LUMUT, Khamis, 3 Oktober. -Jabatan Bomba dan Penyelamat terusmempertingkatkan usaha untukmerealisasikan perancangan-perancangan jabatan dalammelaksanakan pelan tindakanstrategik jabatan terutamamempertingkatkan keupayaan dankeberkesanan sumber tenaga manusiadan memantapkan kesiapsiagaanoperasi kecemasan dan menyelamatmelalui kursus, bengkel mahupunlatihan.

Pengarah Bomba dan Penyelamat,Awang Haji Yahya bin Haji AbdulRahman berkata adalah menjadihasrat jabatan untuk melihat semuaanggota operasi selaku respondanpertama menghadiri apa jua jenispanggilan kecemasan untuk lebihbersiapsiaga dalam menghadiri

kemalangan-kemalangan bahankimia industri khususnya di NegaraBrunei Darussalam.

Beliau menekankan walaupunsecara statistik, jabatan berkenaanmendapati hanya sedikit insidenmelibatkan bahan kimia yangmerbahaya dan ianya bukanlah satualasan bagi jabatan untuk tidakmempertingkatkan keupayaanHazMat di peringkat yang lebihmeyakinkan dengan caramengimplementasikan semuapengetahuan yang telah diajarkan danselalu mengadakan latihan-latihanoperasi HazMat di peringkat Balaidan Cawangan Operasi danmelibatkan pelbagai agensi.

“Pihak pengurusan akan sentiasamenyokong bagi perkembanganinisiatif-inisiatif ke arah kemahiranmengenai bidang tersebut danberharap untuk melihat lebih banyaklagi tindakan akan terus diterokai dandikuasai selaras dengan PelanStrategik Jabatan Bomba danPenyelamat.” ujarnya pada MajlisPenutup Kursus Advance HazMatResponder 1/2013 di Balai Bomba

SPARK, Sungai Liang, di sini.Seramai 57 Anggota Bomba yang

menamatkan kursus berkenaanmenerima sijil penyertaan daripadatetamu kehormat.

Pengarah Bomba dan Penyelamatberharap agar bengkel berkenaansebagai satu landasan ke arahmempertingkatkan lagi keupayaandan kemahiran operasi.

Beliau seterusnya mengingatkankepada para peserta kursus agarmemberikan sepenuh tumpuankepada pembelajaran HazMat yangtelah diperolehi melalui insiden-insiden yang melibatkan kehadiranbahan merbahaya.

Beliau percaya anggota-anggotayang telah mengikuti kursussekurang-kurangnya akan dapatmemberikan informasi bahan yangterlibat dan menasihati untukmembuat jarak keselamatanmengikut buku-buku panduan yangtelah diperkenalkan sebelummembuat tindakan mitigasi.

Pada majlis itu, tetamu kehormattelah menyampaikan cenderahatikepada dua orang tenaga pengajarPerkhidmatan Anggota Bomba, TuanDenis Giordan dan Tuan Bruno Cescadan seorang Penasihat AtachiPerkhidmatan Bomba Wilayah dariKedutaan Perancis di RepublikSingapura, Tuan Bruno Ullic.

Masyarakat perlu siap siaga urus bencana

MUKIM LUMAPAS, Selasa,8 Oktober. - Masyarakat yang berjiwapemedulian amat digalakkan keranaianya merupakan satu amanah dantanggungjawab.

Dari itu, kita selaku rakyat danpenduduk negara ini hendaklahbekerjasama dan berganding bahuapabila sahaja berlaku sebarangmusibah bencana yang bolehmenjejaskan keselamatan, kemudahanterhadap penduduk kampung akibatbencana alam.

Setiausaha Tetap KementerianHal Ehwal Dalam Negeri, Dato PadukaDr. Haji Affendy bin Pehin OrangKaya Saiful Mulok Dato Seri PadukaHaji Abidin menekankan perkara ituselaku tetamu kehormat padaMajlis Pembukaan ProgramPengurusan Risiko Bencana PeringkatMasyarakat.

Katanya, program itu adalahmerupakan salah satu usaha-usahayang berterusan dan positif oleh pihakkerajaan yang perlu dipikul dan

ditanai bersama-sama semua lapisanmasyarakat amnya.

Program ini, menurut Dato Padukaadalah bertujuan untuk memperting-katkan kesedaran, kesiapsiagaan danpengetahuan semua dalam pengurusanrisiko bencana dalam mengurus danmenangani kejadian bencana dimukim dan kampung masing-masingdan sekaligus mempertingkatkankemahiran serta tanggungjawab dalampengurusan dan bantuan bencana.

Beliau menjelaskan bahawapihak Pusat Pengurusan BencanaKebangsaan (NDMC) dan DDMC,selaku penggerak utama program itujuga mempunyai tanggungjawab yangbesar dan mememerlukan sokonganpadu semua lapisan masyarakatkhususnya di mukim ini untukberganding bahu dalam sama-samamenjayakan program yangberkebajikan tersebut.

“Penyertaan semua yang terlibat

dalam program ini adalah merupakansatu tanggungjawab bersamademi menjaga keselamatan dankesejahteraan penduduk-pendudukdi mukim ini. Ia diadakan bertujuanbagi memberikan pendedahan danpengetahuan serta pengenalanmengenai dengan pengurusanbencana,” tambahnya.

Oleh itu, dalam menguruskan isuyang bersesuaian dengan bencana,beberapa peringkat tindakan perludilaksanakan ataupun diambilperhatian, antaranya mencegahbencana daripada berlaku, mengurus-kan bencana apabila berlaku, tindakanremedi yang perlu dilaksanakanselepas bencana dan kerjasama padudi antara pihak NDMC dan DDMCdengan kepimpinan masyarakatdi peringkat akar umbi terutamapenghulu-penghulu, ketua-ketuakampung dan sukarelawan bombadan lain-lain kumpulan NGOs,

jelasnya.Majlis diteruskan dengan perasmian

Majlis Pembukaan ProgramPengurusan Risiko Bencana PeringkatMasyarakat yang disempurnakan olehtetamu kehormat.

Program tersebut dijadualkanberjalan selama dua hari bermula8 hingga 9 Oktober 2013 ini adalahkerjasama padu daripada JabatanDaerah Brunei dan Muara yang manadisasarkan lebih kurang 150 orangpenduduk di Mukim Lumapas.

Ia merupakan salah satu daripadausaha-usaha berterusan NDMCke arah mewujudkan kesedarandan meningkatkan kesiapsiagaanmasyarakat dalam menghadapisebarang kemungkinan.

Pada program itu, para pesertadidedahkan dan diajarkan secara teoridan praktikal tentang modul-modulseperti Taklimat 2K2P “Do’s andDont’s”, Kesedaran PertolonganCemas, Town Watching and HazardMapping dan Keselamatan sertaTatacara Memadam Kebakaran.

Selain itu, program kali ini jugamenyaksikan pembabitan daripada

pihak Jabatan Bomba dan Penyelamatdan pihak Jabatan PerkhidmatanPerubatan.

Program ini telah berjalan dikeempat-empat daerah dan akanditeruskan lagi dengan mengambiltempat di mukim-mukim yangdirasakan terdedah kepada risikobencana.

Dengan adanya program seumpamaitu, ia diharap akan dapatmembudayakan masyarakat agar lebihpeka dan lebih bersedia dalammenghadapi bencana yang tidakmengira masa dan ketika.

Juga hadir dalam majlis tersebutialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara,Yang Berhormat Awang Haji Jumat binAkim; Pengarah NDMC, Kolonel (B)Pengiran Dato Paduka Haji Roslibin Pengiran Haji Chuchu; PemangkuPegawai Daerah Brunei dan Muara,Awang Shamsul Bahrin bin HajiMohammad Hussain, penghulu danketua-ketua kampung di MukimLumapas serta pegawai dankakitangan NDMC serta agensi-agensiyang terlibat.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 14 OKTOBER 20138

Kejayaan buktikemampuan negara

KEWIBAWAAN KebawahDuli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan

Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamdalam mempengerusikan SidangKemuncak ASEAN Ke-23 danSidang Kemuncak Berkaitan telahterbukti dengan kejayaan bagindamempengerusikan Sidang KemuncakASEAN Ke-23 yang mana bagindakomited terhadap perkembanganKomuniti ASEAN, hubungan luarASEAN dan perencanaan masadepan ASEAN, di samping membuatbeberapa saranan sesuai dengan temasidang kemuncak kali ini ‘Rakyat Kita,Masa Depan Kita Bersama’. Inimenunjukkan negara kita mampuuntuk duduk sama rendah berdiri samatinggi dengan negara-negara yanglain. Titah baginda sepanjangSidang-Sidang Kemuncak jugamerupakan panduan yang bergunadalam merencana apa jua perancangandalam ASEAN untuk manfaatbersama.

PERKEMBANGANKOMUNITI ASEAN

Kebawah Duli Yang Maha Muliasemasa bertitah pada SidangKemuncak ASEAN Ke-23 menyata-kan bahawa secara keseluruhannya,gambaran rantau ASEAN adalahsangat menggalakkan, tetapimemandangkan hanya tinggal duatahun saja lagi bagi mencapaiKomuniti ASEAN 2015, rantauASEAN masih menghadapicabaran-cabaran dalam melaksanakan

Peta Jalan Komuniti.Khusus mengenai komuniti

ekonomi, baginda menambahbahawa mengambil kira realitiekonomi global semasa, ASEANperlu terus memastikan bahawa ianyamengekalkan kestabilan kewanganserta menjadi sebuah destinasi yangmenarik dan kompetitif untukperdagangan dan pelaburan.

Oleh itu, Kebawah DYMMmenyarankan ASEAN untuk terusbekerjasama dalam bidang-bidangpemudahcara perdagangan dan logistikbagi memudahkan cara untukmelaksanakan perniagaan di rantau ini.

Baginda menegaskan ASEAN perlumenunjukkan keazaman politik yanglebih kukuh dalam merealisasikanmatlamat-matlamat komuniti sebelum2015.

PERENCANAANMASA DEPAN ASEAN

Dalam titah baginda, ada duaperkara yang perlu diperkukuhkaniaitu pertama, memperkukuhkanhubungan-hubungan luar denganrakan-rakan dialog serta komunitiglobal; dan kedua mengukuhkansokongan terhadap institusi-institusinya.

ASEAN perlu meneruskan usahauntuk memastikan hubungan-hubungan dengan rakan-rakan dialogsekarang akan lebih mendalam dankonstruktif, dan juga mencari jalanuntuk melibatkan negara-negara laindan organisasi-organisasi serantauyang dilihat sebagai rakan-rakanASEAN yang berpotensi. Dalammelaksanakan perkara ini, bagindamenyatakan bahawa ASEANmesti memastikan bahawa ianyamengekalkan pendekatan yang padulagi seimbang.

Mengenai perkara kedua iaitumengukuhkan sokongan terhadapinstitusi-institusinya. Dalam hubunganini, ASEAN perlu memberikanpertimbangan serius kepadabatasan-batasan yang dihadapioleh Sekretariat ASEAN. ASEAN

mesti lebih berkemampuan untukmendukung kerja-kerja masadepannya dan dapat menyelaraskandengan lebih berkesan organ-organASEAN bagi memperkukuhkanperanan utama ASEAN di rantau ini.

MASA DEPAN ASEANBERPAKSIKAN RAKYAT

Menyentuh mengenai masa depanASEAN yang Berpaksikan Rakyat,baginda bertitah menyeru bahawa apajua yang dilaksanakan oleh ASEANuntuk masa depan, ianya mestilahbermakna kepada semua penduduk-nya. Mereka perlu terus merasakanbahawa mereka memainkan peranandalam Komuniti ASEAN kemanasahaja mereka pergi. Ke arah itu,baginda mencadangkan supayaASEAN menimbangkan penubuhanurusan bantuan konsular bagimembolehkan negara-negara ahlimembantu warganegara masing-masing di tempat-tempat yang manamereka tidak mempunyai perwakilan.

Baginda bertitah para pemimpinASEAN perlu meneruskan usahauntuk bekerjasama dalam menanganicabaran-cabaran umum dengan semuarakan-rakan kongsi, seperti sekuritimakanan dan tenaga; perubahan iklimdan bencana-bencana alam; bagimemastikan pembangunan yangberdaya tahan di rantau ini.

ASEAN perlu memastikan bahawapeluang-peluang dan manfaat-manfaatmasa depan boleh dinikmati olehsetiap orang yang berkepentingan,terutamanya dalam kalangan-kalanganbelia, wanita dan Perusahaan Kecil danSederhana (PKS).

KEPENTINGAN RAKYATSERANTAU PERLU

DIAMBIL KIRABaginda yang memang terkenal

dengan raja berjiwa rakyat turut tidakmelupakan kepentingan-kepentinganrakyat serantau dalam apa juarancangan ASEAN. MemandangkanASEAN adalah negara yang berjiranantara satu sama lain, maka isu-isuserantau yang lazim menjadikebimbangan semua pendudukASEAN seperti sekuriti makanandan tenaga; perubahan iklim danbencana-bencana alam perluditangani secara bersepadu yangsetentunya nanti membuahkan hasilyang bermanfaat kepada seluruhpenduduk rantau ASEAN. Selain itubaginda juga ingin melihat ASEANmemastikan keamanan, kestabilan dankemakmuran yang lebih di rantau ini.

Semasa sidang kemuncak,pemimpin-pemimpin ASEANmembincangkan isu-isu di bawahtema 'Rakyat Kita, Masa Depan KitaBersama' yang menggalakkankomitmen rakyat-rakyat ASEANsecara kolektif, yang diikat melaluisemangat kesepaduan dalamkepelbagaian, untuk mencapaiKomuniti ASEAN yang bersepadudari segi politik, berintegrasi dari segiekonomi dan bertanggungjawab darisegi sosial.

Pemimpin-pemimpin ASEANseterusnya menekankan bagimemajukan kerjasama yang lebihresponsif kepada kehendak-kehendakrakyat ASEAN dan masa depanmereka; para pemimpin ASEANmenugaskan Majlis PenyelarasanASEAN (ASEAN CoordinatingCouncil), dalam rundingan danpenyelarasan dengan ketiga-tigaMajlis Komuniti ASEAN (ASEANCommunity Councils), untukmerangka wawasan ASEAN selepas2015. Para pemimpin ASEAN jugamengambil maklum mengenai peranankerajaan tempatan dalam prosespembangunan Komuniti ASEANterutamanya bagi mempersiapkanrakyat mereka untuk merealisasikanKomuniti ASEAN 2015.

Ini bertepatan dengan titah bagindayang menyatakan bahawa adalahsangat penting bagi semua pendudukASEAN mengetahui mengenai apayang dilaksanakan oleh ASEAN danseterusnya menggalakkan penglibatanaktif mereka supaya mereka dapatmemberikan sokongan terhadapmatlamat-matlamat ASEAN, termasukdalam menangani jurang-jurangsosioekonomi dan kemajuan dirantau ini.

LAHIRKAN PENGHARGAANBaginda ketika mengadakan sesi

sidang akhbar pada hari terakhirSidang Kemuncak ASEAN Ke-23baginda telah melahirkan penghargaanikhlas kepada rakan-rakan ASEAN,rakan dialognya dan pihak media atassokongan yang telah diberikankepada Negara Brunei Darussalamdalam menjayakan tanggungjawabsebagai Pengerusi ASEAN.

Beberapa delegasi telah ditemui olehwakil PELITA BRUNEI antaranya dariMyanmar iaitu negara yang akanmenjadi Pengerusi Sidang KemuncakASEAN pada tahun hadapan.

Menurut Thi Thi Hlaing Win wakilKerajaan Myanmar sebagai pemerhati

semasa Sidang Kemuncak ASEANKe-23, kejayaan Negara BruneiDarusssalam mempengerusikanSidang Kemuncak ini dapat dijadikanpanduan kepada negara mereka untukmempengerusikan sidang ini padatahun hadapan, tambah-tambah lagiinilah kali pertama Myanmar menjadiPengerusi Sidang KemuncakASEAN.

Manakala Thida Cho pulamengagumi kepimpinan KebawahDuli Yang Maha Mulia sepanjangmempengerusikan Sidang Kemuncakkali ini. Tambahnya, baginda jugatidak melupakan peranan rakan-rakanASEAN dan rakan-rakan dialog dalammemberikan sokongan kepada NegaraBrunei Darusssalam termasuklahpihak media seperti mana yangdititahkan oleh baginda pada sesiSidang Akhbar. Penghargaan itusetentunya akan memberikan lagimotivasi kepada para media untukmenghasilkan penulisan berita yanglebih bermutu.

Sementara itu, wakil PELITABRUNEI juga berkesempatanmenemu bual beberapa orangwartawan dari luar negara. AileenTaliping dari Aliw BroadcastingCorporation berpendapat, bagindaselaku Pengerusi ASEAN 2013merupakan seorang raja yang berjiwarakyat yang mana baginda sering kalimenekankan perancangan ASEANitu hendaklah mendatangkan manfaatkepada penduduk ASEAN.

Ditanya mengenai pusat media,beliau berpuas hati dengankemudahan-kemudahan yang terdapatpada pusat media dan setakat ini sayatidak mempunyai sebarang masalah.Selain itu para petugas juga cukupbersedia memberi bantuan terhadapkeperluan-keperluan mendadak yangdiperlukan oleh para media.

Uditha Jayasenghe dari XinhuaNews Agency pula berpendapatbaginda amat bersungguh-sungguhmempromosi ASEAN dan isu-isuekonominya. Selain itu baginda jugaingin melihat ASEAN menjadirantau yang makmur dan selamat danini setentunya amat menggembirakanbagi penduduk rantau Asia Pasifik.

Menyentuh mengenai pusat media,beliau sangat gembira melihatpetugas-petugas di pusat media yangcukup membantu dan sangat berpuashati pada tempat tinggal yang telahdisediakan.

Oleh : Norliah binti Md. ZainFoto : Hos Foto

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan bergambar ramaibersama Ketua-Ketua Negara ASEAN sebelum memulakan Sidang Kemuncak ASEAN Ke-23.

UDITHA Jayasenghe, wartawan dari XinhuaNews Agency.

AILEEN Taliping dari Aliw BroadcastingCorporation yang sempat ditemu bual.

THI Thi Hlaing Win, wakil KerajaanMyanmar sebagai pemerhati semasaSidang Kemuncak ASEAN Ke-23.

THIDA Cho dari Myanmar semasa ditemuioleh wakil PELITA BRUNEI.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 14 OKTOBER 2013 9RENCANA

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenan bergambar ramai bersama Ketua-Ketua Negara bagi Sidang Kemuncak ASEAN Campur Tiga (APT) Ke-16.

Keazaman diperkukuh

DENGAN komitmen yangtinggi dan padu, sekalilagi kita berjaya memenuhi

hasrat bagi mencemerlangkanSidang Kemuncak ASEAN Ke-23.Kesungguhan kita menjadi tuanrumah setentunya membawapengertian yang mendalam kepadaseluruh lapisan rakyat dan penduduknegara ini, di samping menjadiristaan kenangan yang abadi dalamlembaran sejarah negara yangtercinta ini.

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam menyatakanbahawa adalah merupakan satupenghormatan kepada Negara BruneiDarussalam sebagai PengerusiASEAN pada tahun ini danmelahirkan penghargaan ikhlaskepada rakan-rakan ASEAN,rakan-rakan dialognya dan pihakmedia atas sokongan yang telahdiberikan kepada Negara BruneiDarussalam dalam menjayakantanggungjawabnya sebagaiPengerusi ASEAN.

Semasa berakhirnya SidangPenutup Sidang Kemuncak ASEANKe-23 dan Mesyuarat-MesyuaratBerkaitan dan PenyerahanPengerusi ASEAN, kepada PresidenRepublik Kesatuan Myanmar,Tuan Yang Terutama U Thein Sein,selaku Pengerusi, Kebawah DuliYang Maha Mulia melahirkan

penghargaan semua yang menghadiriacara itu khususnya bagiPresiden U Then Sein bagimenyaksikan detik pentingpenyerahan rasmi PengerusiASEAN kepada Republik KesatuanMyanmar.

Kebawah DYMM menjelaskanbahawa pada tahun lepas di PhnomPenh, Negara Brunei Darussalamtelah memperolehi kata-kata galakandaripada Perdana Menteri Kemboja,Tuan Yang Terutama Samdech AkkaMoha Sena Padei Techo Hun Sen,sebelum Negara Brunei Darussalammengambil alih peranan sebagaiPengerusi. Sekali lagi, semasamenyerahkan Pengerusi ASEAN,baginda memberikan sokonganpenuh yang serupa kepada RepublikKesatuan Myanmar, Pengerusi baru.

Dalam hubungan ini, bagindayakin bahawa rakan-rakan ASEANakan memberikan sokongan penuhkepada Republik Kesatuan Myanmarselaku Pengerusi tahun 2014.Baginda juga yakin bahawadengan kebijaksanaan Tuan YangTerutama U Thein Sein, selakuPengerusi, dan melalui kerjasamarapat ASEAN dan semangatsetiakawan, ASEAN akan terusmembangun berasaskan kejayaanyang telah dicapai dan meningkatkankemajuan ke arah wawasan bagirantau yang aman dan makmur demikepentingan rakyat dan masa depanbersama.

Kebawah DYMM jugamenyatakan bahawa NegaraBrunei Darussalam telah diberipenghormatan bagi mempengerusi-kan ASEAN buat kali keempat dantugas berkenaan adalah mencabartetapi juga sangat bermanfaat.

Baginda mengucapkan terima

kasih di atas sokongan, komitmendan semangat setiakawan darirakan-rakan, rakan-rakan kongsi dansahabat-sahabat ASEAN. Bagindamenyatakan bahawa ASEANtelah terus bergerak ke arahmerealisasikan matlamat Komunitidan telah mula merangka masa depanASEAN selepas 2015.

Semasa bertitah di Sidang Akhbarselepas berakhirnya sidang yangberprestij itu di Pusat PersidanganAkhbar, Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas, parapemimpin ASEAN dengankeazaman untuk mengukuhkandengan kerjasama mereka sertarakan-rakan dialog, yang merupakanasas utama bagi mencapaimatlamatnya.

Di bawah kepimpinan NegaraBrunei Darussalam sebagaiPengerusi ASEAN 2013,pemimpin-pemimpin yangmenghadiri Sidang Kemuncaktersebut secara keseluruhannyabersetuju bahawa ASEAN telahmencapai perkembangan yangsubstantif dalam merealisasikanKomuniti ASEAN 2015,terutamanya dalam pelaksanaanbeberapa inisiatif mercu tanda.

Dalam menimbangkan WawasanASEAN Pasca-2015, bagindabertitah menyatakan para pemimpinASEAN akan pentingnyamemastikan program-programdan projek ASEAN yang memberifaedah yang praktikal untuk rakyatASEAN.

Dalam hubungan, titah bagindapara pemimpin ASEAN berpuas hatidengan langkah-langkah yang telahdiambil sebagai susulan daripadabeberapa keputusan SidangKemuncak ASEAN pada bulan

April yang lalu, sepertimengkhususkan lorong ASEANuntuk memudahkan perjalananintra-ASEAN, pengenalan KadPengembara Perniagaan ASEAN danmemudahkan keperluan-keperluanvisa bagi negara-negara ASEAN.

Para pemimpin ASEANmengulangi komitmen mereka untukbekerjasama dengan lebih rapatuntuk memenuhi sasaran-sasaranKomuniti ASEAN yang belumtercapai dalam ketiga-tiga tunggakkerjasama politik, ekonomi dansosiobudaya.

Dalam menimbangkan WawasanASEAN Pasca-2015, bagindabertitah menyatakan bahawapemimpin-pemimpin ASEANprihatin terhadap cabaran masadepan dalam usaha integrasi ASEANdan kesannya kepada kehidupanrakyat ASEAN.

Seiring dengan perkembanganekonomi di rantau ini, ianya dijangkaakan menempuh cabaran-cabaranlanjut seperti jurang pendapatan yangmembesar, jurang bandar-desa(urban-rural divide) dantransformasi sosial berikutanperubahan demografi.

Baginda juga mengambil maklumbahawa kesan-kesan berterusandaripada perubahan iklim danpersaingan yang meningkat untuksumber-sumber semula jadi mungkinmempunyai implikasi atas usaha-usaha pembangunan masyarakatASEAN.

ASEAN berharap agar KeluaranDalam Negara Kasar (KDNK)ASEAN dapat meningkat daripadaUSD2.23 trilion sekarang kepadaUSD4.4 trilion menjelang tahun2030. Populasi penduduk miskinyang kini menduduki 18.6 peratusakan diturunkan kepada 9.3 peratus.Oleh itu, para pemimpin ASEANseharusnya mengarahkan badanberkenaan untuk membuat penilaian

terhadap cabaran pada masa depandan kemudiannya memberikannasihat demi menangani cabarantersebut serta menetapkan matlamatjangka panjang untuk perkembanganselepas tahun 2015.

Sidang Kemuncak ASEAN Ke-23dan siri Sidang Kemuncak AsiaTimur Ke-8, para pemimpin ASEANserta Republik Rakyat China,Amerika Syarikat, Jepun, RepublikKorea (RoK), India, Australiadan New Zealand telah berbincangdengan mendalam mengenaipembangunan ASEAN pada masadepan serta hubungan luar ASEAN.

MANIFESTASISesungguhnya kesediaan setiap

lapisan masyarakat adalah satumanifestasi bersepadu serta sikappenuh bertanggungjawab rakyatdan penduduk negara ini dalamsama-sama menanai dan membantumelicinkan pelaksanaan SidangKemuncak ASEAN Ke-23 danMesyuarat-Mesyuarat Berkaitandengannya.

Selain daripada itu, para wartawanluar negeri termasuk mediaelektronik yang mencecah 1,000orang membuat liputan sepanjangSidang Kemuncak juga telahmemberikan pujian tentang kecemer-langan sidang berkenaan. Dalamsatu tinjau pandangan parawartawan.

Dengan pengalaman-pengalamankita yang sudah ada berjayamengendalikan sidang bertarafantarabangsa ini sudah tentumenambah minda masyarakatantarabangsa terhadap kemampuandan keupayaan kita menjadikanSidang Kemuncak ASEAN penuhcemerlang dan berjaya disertaidengan komitmen serta semangatjati diri bangsa Brunei yang sentiasamenjalankan amanah yangdipertanggungjawabkan demikebaikan bangsa dan negara.

Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. NoorFoto : Hos Foto

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 14 OKTOBER 201310 AGAMA

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 14 OKTOBER 2013 11EKONOMI

Untuk maklumat lanjut sila layari laman web www.depd.gov.bn

RUMUSAN BARANGAN KEPERLUAN HARIAN MINGGU KETIGA 14 OKTOBER 2013

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 14 OKTOBER 2013 PELITA BRUNEI HARI ISNIN 14 OKTOBER 201312 13

Oleh : Khartini HamirFoto : Azmah Haji Ahad

Dari muka 1

Para isteri pembesar negarasembahkan sambutan Hari Puja Usia

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Salehaberkenan bercemar duli berangkat ke Majlis Minum Petang Sempena Sambutan Hari Puja UsiaBaginda (atas sekali). Baginda berkenan menerima junjung ziarah ahli-ahli majlis. Jugaberangkat ialah YTM Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah (kiri). Juga turutberangkat bagi menerima junjung ziarah ialah YTM Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak HajahZariah, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa’adatul Bolkiah, YTM PadukaSeri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah dan YTM Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Masna (atas).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha berkenan bergambar ramai bersama Pengerusi Kumpulan Isteri-isteri Menteri Kabinet, Isteri-isteri Timbalan-timbalan Menteri, Isteri-isteri Setiausaha-setiausaha Tetap, Isteri-isteriTimbalan-Timbalan Setiausaha-Setiausaha Tetap dan Ahli-ahli Bersekutu. Berangkat sama ke majlis itu ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman, Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri PengiranAnak Hajah Zariah binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa’adatul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien.

Berangkat sama ke majlis itu ialah YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Isteri Pengiran Anak Sarah bintiPengiran Haji Salleh Ab. Rahaman,Yang Teramat Mulia Pengiran AnakIsteri Pengiran Anak Hajah Zariah bintiAl-Marhum Pengiran Pemancha PengiranAnak Haji Mohamed Alam, Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Rashidah Sa’adatul Bolkiah bintiKebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Majeedah NuurulBolkiah binti Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah dan Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak Puteri HajahMasna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien.

Sejurus itu, Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Raja Isteriberserta kerabat diraja yang lainberkenan bergambar ramai bersama paraahli Kumpulan Isteri-isteri MenteriKabinet, Isteri-isteri Timbalan-TimbalanMenteri, Isteri-isteri Setiausaha-Setiausaha Tetap, Isteri-isteri Timbalan-Timbalan Setiausaha-Setiausaha Tetapdan Ahli-ahli Bersekutu.

Acara tersebut bermula dengan sembahalu-aluan dari Pengerusi Kumpulan,Datin Paduka Dayang Hajah Jahrah,dalam sembah alu-aluannya merafakkanmenjunjung kasih ke hadapan majlisKebawah DYMM Paduka Seri BagindaRaja Isteri yang berkenan bercemar duliberangkat ke Majlis Sambutan Puja UsiaBaginda. Datin Paduka Dayang Hajah Jahrah

seterusnya dalam sembahnya mengucap-kan syukur ke hadrat Allah SubhanahuWata’ala dan sukacita menyembahkanucapan tahniah dan selamat puja usiake hadapan majlis Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Raja Isteri denganiringan doa semoga Kebawah DYMM agarsentiasa berada dalam kandungan sihatwalafiat, tetap iman dan bertakwa sertaberada dalam perlindungan AllahSubhanahu Wata’ala.

Dalam sembah alu-aluan itu, beliau jugaturut menyembahkan ke hadapan majlisKebawah DYMM mengenai beberapakegiatan yang telah berjaya dijalankanoleh kumpulan berkenaan antaranyalawatan ke Daerah Belait yang telahmemberikan peluang kepada ahli-ahliuntuk berkenalan dengan lebih rapatdengan penduduk di beberapa buahkampung dan mukim serta meninjaubeberapa aktiviti ekonomi yangdiusahakan oleh penduduk kampung danmukim yang dilawati.

Selain itu dalam bidang kebajikanyang lain pula sembahnya, kumpulantersebut telah berjaya mengumpulsejumlah wang bagi membiayai kerja-kerja pengubahsuaian dan pembisaiansebuah bilik terapi di Pusat EhsanAl-Ameerah Al-Hajjah Maryam diKampung Bengkurong agar ianya dapatdimanfaatkan oleh para pelajar pusatberkenaan serta dapat memberikankeselesaan kepada mereka dalammenjalani terapi.

Kerja-kerja tersebut, tambah sembah-nya, telah pun siap dilaksanakan dan pada14 September 2013 bilik berkenaantelah dirasmikan oleh Yang Teramat Mulia

Paduka Seri Pengiran Anak PuteriFadzilah Lubabul Bolkiah.

Di samping itu, jelas sembahnya,kumpulan berkenaan juga turutmenghulurkan sumbangan kepadabeberapa tabung kebajikan di negara iniantaranya Tabung Kebangsaan Anak-AnakYatim Negara Brunei Darussalamsempena bulan Ramadan dan menjelang-nya Sambutan Hari Raya Aidilfitri 1434Hijriah 2013 Masihi, Tabung Kemanu-siaan Mangsa Bopha Filipina dan TabungMangsa-Mangsa Kebakaran KampungSetia ‘A’.

Dalam kesempatan itu juga DatinPaduka Dayang Hajah Jahrah turutmenyembahkan ucapan terima kasihkepada semua ahli kumpulan terbabit yangtelah menunjukkan kesediaan dankomitmen mereka dalam menjayakansemua usaha berkenaan.

Selepas itu majlis diikuti denganKebawah DYMM Paduka Seri BagindaRaja Isteri berkenan memotong kek HariPuja Usia dan seterusnya menerimapesambah daripada ahli-ahli kumpulan.

Bagi memeriahkan lagi majlis, beberapapersembahan nasyid dan tausyeh jugaturut disembahkan ke hadapan majlisKebawah DYMM Paduka SeriBaginda Raja Isteri yang dipersembahkanoleh Isteri-isteri Menteri Kabinet,Isteri-isteri Timbalan-Timbalan Menteri,Isteri-isteri Setiausaha-SetiausahaTetap, Isteri-isteri Timbalan-TimbalanSetiausaha-Setiausaha Tetap dan Ahli-ahliBersekutu.

Pada akhir majlis, Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda RajaIsteri berkenan menerima junjung ziarahdan sembah kenal daripada ahli-ahlikumpulan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum PengiranPemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat menghadiri Majlis Minum Petang Sempena Sambutan HariPuja Usia Baginda di Royal Berkshire, Jerudong Park and Polo Club.

KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan menerima pesambah yang disembahkan ke hadapan majlis baginda oleh para isteri pembesar negara pada MajlisMinum Petang Sempena Sambutan Hari Puja Usia Baginda di Royal Berkshire, Jerudong Park and Polo Club tersebut.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 14 OKTOBER 201314 JAWATAN KOSONG

PERATURAN 38 (a)

Syarat-Syarat Am :(A) Pemohon terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.(B) Pemohon adalah dipelawa daripada Pegawai dan Kakitanganyang sedang berkhidmat di Kementerian atau Jabatan-JabatanKerajaan sahaja.(C) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian agama Islam,adat istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomi danpolitik Negara Brunei Darussalam.(D) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerjabiasa atau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasa cutiawam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugas di mana-manasahaja di Brunei Darussalam.(E) Cara permohonan – Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN.

1. PEGAWAI EKONOMI KANANBAHAGIAN DASAR DAN PERANCANGANKEMENTERIAN PERINDUSTRIANDAN SUMBER-SUMBER UTAMAB.3 ($3,880 - $4,240 SEBULAN)KEKOSONGAN : SATU (1)

IKLAN MENURUT PERATURAN 38(a) IAITU KHUSUS BAGI PEMOHON DARI KALANGAN PEGAWAI DAN KAKITANGAN YANGSEDANG BERKHIDMAT DI PERKHIDMATAN AWAM NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PEMBERITAHUAN:

1. Penggunaan Borang SPA/2a. Semua permohonan hendaklah dengan mengisikan borangSPA/2. Salinan sijil-sijil, surat-surat akuan dan yangberkenaan hendaklah disertakan.b. Semua pemohon dikehendaki mengisikan SATU (1)Borang SPA/2 khusus untuk SATU (1) jawatan sahaja.c. Pemohon yang memohon lebih dari satu (1) jawatandikehendaki untuk mengisikan borang SPA/2 mengikutjumlah jawatan yang dipohonkan.d. Borang SPA/2 boleh didapati di Pejabat SuruhanjayaPerkhidmatan Awam, Negara Brunei Darussalam dan dikem-balikan ke tempat penghantaran borang permohonan yangdisebutkan bersama-sama dengan salinan sijil-sijil, surat-suratakuan yang lengkap dan diakui sah.e. Sebarang pertanyaan mengenai penggunaan borang SPA/2,sila hubungi kaunter Bahagian Pengambilan, PejabatSuruhanjaya Perkhidmatan Awam di nombor talian 2381961sambungan 588 & 574.

2. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan, peperiksaan yangdikendalikan oleh badan-badan professional yang dihadapkanbersama borang permohonan hendaklah diiktiraf oleh KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. (selepas ini dipanggilKerajaan).3. Permohonan hendaklah dihadapkan melalui Ketua Jabatan. KetuaJabatan dikehendaki menyertakan:-

a. Laporan Sulit mengenai peribadi dan mutu kerjapemohon;b. Tahap Penilaian Prestasi bagi tempoh 3 tahunkebelakangan atau disepanjang perkhidmatan bagi yang belummencapai tempoh perkhidmatan selama 3 tahun (borangPenilaian Prestasi tidak perlu disertakan);c. Rekod Perkhidmatan.

4. Tahap penilaian prestasi sekurang-kurangnya SANGAT BAIKbagi tempoh 3 tahun kebelakangan atau disepanjang perkhidmatanbagi pemohon yang belum mencapai tempoh perkhidmatan selama3 tahun.5. Permohonan yang diterima lewat dari tarikh tutup iklan tidakakan dilayan.6. Bilangan kekosongan adalah betul semasa dicetak. Walaubagaimanapun, pemohon-pemohon boleh mendapatkan maklumatlanjut mengenai sebarang perubahan bilangan kekosongan dalamtempoh iklan dibukakan melalui cara berikut;

• Menelefon 2381961 Sambungan 530/527/521 atau 2383455(Bahagian Iklan);• Melihat Papan kenyataan Tingkat I, Pejabat SuruhanjayaPerkhidmatan Awam;• Melayari laman web rasmi Pejabat SuruhanjayaPerkhidmatan Awam (Iklan Jawatan Kosong) iaituhttp://www.spa.gov.bn/

7. Borang permohonan hendaklah dikembalikan kepada:

SETIAUSAHA SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM,KAUNTER BORANG PERMOHONAN, TINGKAT 2,

BAHAGIAN PENGAMBILAN,PEJABAT SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM,BANGUNAN SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM,

LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS BB3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TARIKH TUTUP IKLAN: 4 NOVEMBER 2013BILANGAN IKLAN: 52/2013/SPA/BPL/38(a)

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) Ijazah Sarjana Muda dalam bidang Pengurusan /

Pentadbiran Awam / Pentadbiran Bisnes / Ekonomi / Ekonomi/ Perdagangan Antarabangsa atau bidang bersesuaian.b) Sedang berkhidmat di Kementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama sebagai Pegawai Ekonomi dalamtanggagaji B.2 EB.3 tidak kurang dari 5 tahun dan telahditetapkan dalam jawatan.

ATAUc) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan yangbersesuaian dalam tanggagaji B.2 EB.3 tidak kurang dari 6tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

2. Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahapsekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahunkebelakangan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI EKONOMIKANAN:1. Membantu dalam menyusun kerjasama-kerjasama dua haladan pelbagai hala yang ada kaitan serta berkepentingan denganperkembangan sektor-sektor di bawah KementerianPerindustrian dan sumber-Sumber Utama.2. Membantu dalam menyediakan kertas-kertas rebiu / penilaiankepada perkara-perkara yang berkaitan dengan hal ehwalantarabangsa dan mempunyai kaitan / kepentingan denganperkembangan sektor-sektor di bawah KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama.3. Membantu bagi persediaan-persediaan tertentu khususnyaperkara-perkara substantive dalam pengelolaanpermesyuaratan-permesyuaratan antarabangsa yang manaKementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama menjadituan rumah.4. Membantu dalam kerja-kerja penyelidikan terutamanya dalammenerokai peluang-peluang yang boleh dimanfaatkan olehKementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama daripadakerjasama-kerjasama dua hala dan pelbagai hala.5. Melaksanakan tugas-tugas lain yang diarahkan oleh pihakatasan dari semasa ke semasa.

2. PEGAWAI PERPUSTAKAAN KANANJABATAN PERPUSTAKAAN /PUSAT PEMBELAJARANPOLITEKNIK BRUNEIKEMENTERIAN PENDIDIKANB.3 ($3,880 - $4,240 SEBULAN)KEKOSONGAN : SATU (1)

KELAYAKAN MINIMUM :a) i) Ijazah Sarjana Muda dalam bidang Sains Perpustakaan

atau bidang bersesuaian.DAN

ii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai PegawaiPerpustakaan dalam tanggagaji B.2 EB.3 tidak kurang dari 5tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

ATAUb) Bagi yang tidak mempunyai Ijazah, hendaklah sedangberkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaian dalam

tanggagaji B.2 tidak kurang dari 8 tahun dan telah ditetapkandalam jawatan.c) Mempunyai Laporan Penilaian Prestasi di tahap sekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahunkebelakangan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAIPERPUSTAKAAN KANAN:

SECARA UMUM:1. Bertindak selaku Ketua Bahagian atau Ketua Cawangan.2. Merancang projek Bahagian dan seterusnya menyediakankertas kerja projek.3. Menyelia dan mengatur pembahagian tugas kakitanganBahagian, termasuk mengawasi disiplin serta prestasi kerjakakitangan bawahan.4. Terlibat dalam latihan dan kursus kakitangan Bahagian.5. Menyumbangkan tulisan kreatif atau bukan kreatif bagimajalah/journal jabatan.

DI POLITEKNIK BRUNEI:1. Merancang projek Bahagian dan seterusnya menyediakankertas kerja projek.2. Menyumbangkan tulisan kreatif atau bukan kreatif bagimajalah / journal jabatan.3. Sebagai Ketua Jabatan mentadbir dan mengurus hal ehwalperpustakaan.4. Melaksanakan Akta Pemeliharaan Buku-Buku 1967.5. Merancang aktiviti / projek perpustakaan dan keperluanlatihan/kursus bagi pegawai dan kakitangan perpustakaan.6. Menetapkan pembahagian kerja kakitangan perpustakaantermasuk mengawasi disiplin serta prestasi kerja kakitanganbawahan.7. Mengawasi, membimbing serta membetulkan kerja yangdiberikan kepada Pegawai bawahannya.8. Memastikan peraturan perpustakaan dan jabatan dipatuhi.9. Memastikan pengendalian promosi perpustakaan.10. Bertanggungjawab atas kebersihan dan keselamatan bilikperpustakaan.11. Memastikan pengendalian penyusunan dan seterusnyapenyebaran maklumat secara on-line.12. Pengurusan dan penyelarasan bidang kerja-kerja professionalyang utama di perpustakaan, untuk mengikhtiar, melaksana danmengawasi aktiviti-aktiviti professional dalam pelbagai aspekkerja perpustakaan seperti perkembangan koleksi, pengawalanterbitan bersiri, perkhidmatan pengguna, pemerosesan teknik,peruntukan kewangan dan kawalan dan lain-lain kerja asas.

3. SETIAUSAHA SULITJABATAN-JABATAN KERAJAANBW.1 ($1,880 - $ 2,750 SEBULAN)

ATAUBW.2 ($2,800 - $3,100 SEBULAN)KEKOSONGAN : LIMA (5)

KELAYAKAN MINIMUM BAGI TANGGAGAJI BW.1:1. i) Private Secretary’s Diploma atau Certificate

yang sebanding.DAN

ii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Kerani Sulittidak kurang dari 5 tahun.

ATAU2. i) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Kerani Sulittidak kurang dari 7 tahun.

DANii) Sijil Trengkas dengan kepantasan 110 p.s.m dan SijilMenaip dengan kepantasan 50 p.s.m atau Sijil Trengkas danMenaip di Peringkat Tertinggi yang dikeluarkan olehLembaga Peperiksaan Brunei dan lain-lain LembagaPeperiksaan.

ATAU3. Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Kerani Sulit tidakkurang dari 10 tahun.

KELAYAKAN MINIMUM BAGI TANGGAGAJI BW.2:1. Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Setiausaha Sulitdalam tanggagaji BW.1 tidak kurang dari 10 tahun.Peperiksaan, latihan/kursus, tempoh percubaan dan penetapanjawatan serta syarat-syarat am adalah seperti yang telahdiluluskan oleh Jawatankuasa Tanggagaji dan Syarat-SyaratPerkhidmatan pada 01 Februari, 1996.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB SETIAUSAHA SULIT:

SECARA AMPada umumnya tugas-tugas dan tanggungjawab jawatan-jawatandalam perkhidmatan ini ialah tugas-tugas yang berkaitan dengan

kesetiausahaan dan kerja-kerja sulit termasuk kerja-kerjamenaip.

DI PUSAT SEJARAH BRUNEI1. Bertanggungjawab kepada pengurusan dan rumusan hal-halKerahsiaan dan Sulit yang berkaitan dengan urusan mesyuaratkeahlian Yang Berhormat Pehin Pengetua dalam MajlisMesyuarat Adat Istiadat, Majlis Ugama Islam Brunei, MesyuaratUNISSA dan Majlis Tertinggi Melayu Islam Beraja.2. Bertanggungjawab kepada pengurusan Sokongan PengurniaanBintang-Bintang Kebesaran dan Pingat-Pingat Kehormatan (bagiPegawai/Kakitangan Pusat Sejarah dan juga pegawai/orang luarpejabat).3. Menerima arahan tugas khususnya dari Yang Berhormat PehinPengetua yang berkaitan dengan temujanji dan perjumpaanpihak-pihak berkenaan dari dalam dan luar negeri.4. Menjalankan tugas harian dan utama di Pejabat Pengetua iaitumengendalikan urusan mencatit dan menaip yang berkaitandengan persuratan, memo, minit, dan temujanji, artikal, kertaskerja, laporan dan sebagainya khususnya dari Pengetua PusatSejarah.5. Mengendalikan kerja-kerja steno dan menaip yang berkaitandengan minit perjumpaan (Pengetua dengan Tetamu).6. Menaip surat dan memo Rahsia, Sulit dan kerja-kerja yangberkaitan dengan Pentadbiran dan Kerahsiaan Jabatan.7. Mencatit menggunakan trengkas dalam Bahasa Melayu,rencana dan artikal-artikal sejarah, salasilah keturunan,wawancara yang lazimnya ditranskrip dan ditaip terus untukdiperbetulkan sebelum dijadikan bahan penerbitan.8. Diperbantukan di Unit Pentadbiran dan Pengurusan berkaitandengan urusan-urusan pentadbiran seperti persuratan, hal-ehwalkakitangan, pengedaran fail dan menerima arahan tugas darisemasa ke semasa bila diperlukan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 14 OKTOBER 2013 15IKLAN

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

PEMBERITAHUAN TAWARANJABATAN PERTANIAN DAN

AGRIMAKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN

DANSUMBER- SUMBER UTAMA

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdialamatkan kepada Pengerusi LembagaTawaran Kecil dan masukkan ke dalam PetiLembaga Tawaran Kecil KPSU, TingkatBawah, Bangunan Kementerian Perindustriandan Sumber-Sumber Utama, Jalan MenteriBesar BB3910, Negara Brunei Darussalam

tidak lewat dari jam 2.00 petang, pada hariSelasa, 22 Oktober 2013.

JPt/TAW/17/2013-2014:TO SUPPLY, DELIVER AND INSTALL

TENT FOR PADICONTINGENCY PLAN AT PERTANIAN

WASAN,JABATAN PERTANIAN DAN

AGRIMAKANAN(Yuran Tawaran BND10.00)

Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampulsurat yang bertutup dan pada bahagian atassebelah kiri sampul surat hendaklah ditulisdengan bahagian/tajuk tawaran dan tarikhtutup sahaja tanpa menunjukkan identitipembekal.

Dokumen-dokumen dan borang-borangtawaran serta penerangan lanjut bolehlahdilihat dan diperolehi dari Ibu PejabatPertanian dan Agrimakanan Jalan LapanganTerbang Lama Berakas, Bandar SeriBegawan.

Yuran Tawaran sebanyak BND10.00 wangtunai bagi satu tajuk tawaran adalahdikehendaki bagi setiap tajuk dan tidak akandikembalikan kepada setiap penender.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi- Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak

terikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama.

Semua penender dan/atau wakilnyahendaklah dimestikan hadir untuk mendengarsesi taklimat dan penerangan mengenaitawaran di atas pada 17 Oktober 2013 (hariRabu) jam 2.00 petang (Bilik Suria) di IbuPejabat, Jabatan Pertanian danAgrimakanan Lapangan Terbang LamaBerakas, Bandar Seri Begawan.

Penjualan borang dokumen tawaranberakhir pada 17 Oktober 2013(hari Khamis) jam 2.30 petang.

Tawaran-Tawaran yang diiklankan di atasboleh dilayari melalui laman web JabatanPertanian dan Agrimakanan seperti berikut:-Website: http//www.agriculture.gov.bn

JABATAN PERANCANG BANDAR DAN DESAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

TAWARAN secara sebut harga adalah di-pelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftardengan Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Kerja-kerja yang ditawarkan secara sebutharga adalah:

1) Bilangan Sebut Harga 20/2013/2014Bagi pembelian Supply and Delivery

Lexmark C950 Cartridge 5 Set andLexmark Photoconduxtors 2 Set.

2) Bilangan Sebut Harga 21/2013/2014

Bagi Pembelian Supply and Delivery A3Colour Laserjet Printer 3 Set dan LaserjetPrinter Cartridge 3 Set.

3) Bilangan Sebut Harga 22/2013/2014

Bagi pembelian Internet SecurityEnterprise for Small office 130 Lesen.

4) Bilangan Sebut Harga 23/2013/2014

Bagi pembelian Supply dan DeliverySwitch 48 port 10/100/1000 ports (SupportPoE) and 4 SFP-based Gigabit Ethernetports 5 Unit

Dokumen Sebut Harga boleh diperolehi diBahagian Pentadbiran (Tingkat 2) danketerangan lanjut boleh diperolehi diTingkat 1, Bahagian MaklumatPerancangan atau melalui talian 2382591ext 6115/6118, Jabatan Perancang Bandardan Desa, Lapangan Terbang Lama,Negara Brunei Darussalam.

Sebut harga hendaklah dihantar dengansampul surat yang berasingan mengikutkerja-kerja yang disertai. Sampul suratberkenaan hendaklah tertutup dengan tidakmenunjukkan sebarang tanda syarikat danpada bahagian atas sampul surat hendaklahditulis tajuk sebut harga kerja-kerja yangdisertai.

Sebut harga hendaklah dihadapkan tidak

lewat dari jam 2.00 petang pada hariKhamis, 31 Oktober 2013 kepada alamatberikut:

Pengerusi Jawatankuasa Sebut HargaTingkat 2, Jabatan Perancang Bandar dan

DesaLapangan Terbang Lama,

Bandar Seri BegawanNegara Brunei Darussalam

Tawaran-tawaran yang lewat diterima daritarikh dan masa yang ditentukan adalah tidakakan dilayan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDiPertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

1. TAWARAN adalah dibukakan kepadakontraktor yang berdaftar di dalamPendaftaran Kontraktor dan Pembekal,Kementerian Pembangunan, Negara BruneiDarussalam (Kelas I, II, III, IV, V & VI danSijil Pendaftaran Section 16 & 17) atauKategori Elektrikal (E)

2. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkanke dalam sampul surat yang tertutup tanpamenunjukkan identiti atau logoperkhidmatan/pembekal/pemborong (sealed),ditulis dengan menyatakan tajuk projek yangberkenaan tanpa menyatakan nama penawardan dihantar kepada alamat yang dinyatakandalam dokumen tawaran.

Tajuk Projek :-“UPGRADING OF THE WATER

SUPPLY BOOSTER PUMP NANDPIPING SYSTEM FOR TERMINALPASSENGER BUILDING, BRUNEI

INTERNATIONAL AIRPORT”

Bilangan Tawaran :AME/E/2012-2013/SH-15/S.3

Tarikh iklan/mengambil dokumentawaran :

Bermula 7 Oktober 2013selama 3 minggu Hari Isnin

Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran :

Tidak lewat jam 2.00 petang,29 Oktober 2013 Hari SelasaTarikh tutup tawaran pada :

Hingga jam 2.00 petang,30 Oktober 2013 Hari Rabu

Kepada;Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga

d/a Bangunan Terminal Tingkat 2,Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei

Jabatan Penerbangan AwamBB2513Kementerian PerhubunganNegara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah sampaikepada Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga

Jabatan Penerbangan Awam tidak lewat jam2.00 petang, pada Hari Rabu, 30 Oktober2013. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

4. Tawaran (retender), syarikat yang pernahmembeli dokumen projek hendaklahmembawa bersama pembayaran yurantawaran telah dibuat dengan menujukkan resitpembayaran yuran semasa waktu-waktubekerja biasa.

5. Iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilama website http://www.civil-avia-tion.gov.bn

6.Kontraktor yang berminat untuk membuattawaran dikehendaki memperolehi dokumen-dokumen dari Pejabat Kewangan, TingkatBawah, Jabatan Penerbangan Awam, NegaraBrunei Darussalam dengan membayar YuranDokumen sebanyak B$10.00 (Hardcopy) -tidak dikembalikan bagi setiap tawaran danpembayaran tawaran diterima pada waktubekerja seperti berikut:

Hari Isnin hingga Khamis8.00 pagi - 11.00 pagi

2.00 petang - 3.30 petang

Hari Sabtu8.00 pagi - 10.00 pagi

6. Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama ada berjayaatau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

8. Sesi taklimat tawaran (briefing) atau/danlawatan tapak (site visit) bagi tawaran akandiadakan seperti berikut:

Pada : 21 Oktober 2013 (Hari Isnin)Jam : 8.30 pagi dan 1.30 pagi

01.45 petang hingga 3.30 petangTempat Berkumpul :

Dewan Serbaguna, BangunanKejuruteraan dan Pemeliharaan,

Jabatan Penerbangan AwamNegara Brunei Darussalam

BAHAGIAN IT & E-KERAJAANJABATAN PERDANA MENTERI

BILA NGAN TAWARAN:JPM/EG/2013/NCBTAJUK TAWARAN:

”THE EXPANSION OF NARCOTICCONTROL BUREAU'S INTRANET

PORTAL INTO 'SISTEM INFORMASINARKOTIK' (SINAR) INCLUDING

OTHER RELATED SERVICE, BRUNEIDARUSSALAM”

Tarikh Tutup : 3 Disember 2013, hariSelasa 2.00 petang.

Syarat-Syarat Tawaran:1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

syarikat-syarikat teknologi maklumat (IT)yang sah berdaftar dengan Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan yang mempunyai AAB status

dan ICT kelas 2, 3 dan 4 sahaja.2. Dokumen-dokumen terperinci mengenai

tawaran ini boleh diperolehi setelah bayaranharga Yuran Tawaran berjumlah B$100.00(tidak dikembalikan) dibuat di:

Unit KewanganJabatan Perdana MenteriJalan Perdana Menteri

Bandar Seri Begawan BA3913Negara Brunei Darussalam

pada waktu-waktu berikut:Isnin - Khamis :

8.30 pagi - 11.30 pagi2.30 petang -3.30 petang

Sabtu :8.30 pagi - 11.30 pagi

3. Tarikh akhir mendapatkan DokumenTawaran adalah pada hari Khamis, 31

Oktober 2013, jam 11.00 pagi.4. Tawaran hendaklah dihantar dalam

sampul surat yang rapi (Sealed) denganmenyatakan tajuk tawaran dengan bilangantawaran dan tarikh tutup sahaja tanpamenunjukkan identiti atau logo Syarikat/Pembekal.

5. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalampeti tawaran ke alamat yang tersebut di bawahtidak lewat dari jam 2.00 petang pada hariSelasa, 3 Disember 2013.

PengerusiLembaga Tawaran KecilJabatan Perdana MenteriJalan Perdana Menteri,

Bandar Seri Begawan, BA3913Negara Brunei Darussalam

6. Borang Pengakuan dokumen tawaranakan diberikan selepas pembayaran YuranTawaran telah dibuat dan hendaklah diisidengan lengkap bersama cop syarikat padawaktu yang sama sebelum diberikan dokumentawaran.

7. Tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan.

8.Borang-borang tawaran boleh didapatidalam sofcopy dengan harga tambhanB$5.00.

9. Tawaran yang lewat diterima dari tarikhdan masa yang dinyatakan di atas tidak akandilayan.

10. Taklimat (Information Day) bagitawaran ini akan diadakan pada hari Isnin, 4November 2013 jam 9.00 pagi bertempat diDewan Permai, Biro Kawalan NarkotikJalan Tungku Gadong BE2110 NegaraBrunei Darussalam.

keterangan lanjut bagi perkara ini bolehlahdirujuk kepada Dokumen Tawaran (Section1-Instructions To Tenders, Clause 4).

11. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran-tawaran yangterendah atau lain-lain tawaran.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 14 OKTOBER 201316 IKLAN

JABATAN PERKHIDMATAN POSKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

1. TAWARAN adalah dipelawa bagi : “THESUPPLY AND DELIVERY OF METEOROLO-GICAL UPPERAIR OBSERVATIONBALLOONS AND KITS”

TAWARAN adalah dipelawa bagi : “THESUPPLY AND DELIVERY OF LITHIUMBUTTON BATTERY OPERATED FLASH-LIGHT”

2. Tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat yang ditutup rapi tanpamenunjukkan identiti atau logo pembekal /pemborong, ditulis dengan :

TAWARAN BAGI

“THE SUPPLY AND DELIVERY OFMETEOROLOGICAL UPPERAIR

OBSERVATION BALLOONSAND KITS”

“THE SUPPLY AND DELIVERY OFLITHIUM BUTTON BATTERY

OPERATED FLASHLIGHT”

Bilangan Tawaran : JPA/MET/2013/SH-01(R2)

Tarikh Tutup : RABU,23 OKTOBER 2013

Bilangan Tawaran : JPA/MET/2013/SH-17Tarikh Tutup : RABU,

30 OKTOBER 2013Kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut

HargaJabatan Penerbangan Awam

Bangunan TerminalLapangan Terbang Antarbangsa Brunei

Bandar Seri Begawan BB2513Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran hendaklah sampai kepadaPengerusi Jawatankuasa Lembaga TawaranKecil yang beralamat di atas tidak lewat darijam 2.00 petang pada hari RABU,23 OKTOBER 2013 JPA/MET/2013/SH-01(R2) / RABU, 30 OKTOBER 2013JPA/MET/2013/SH-17. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidakakan dilayan.

4. Dokumen-dokumen dan borang-borangsebut harga boleh diperolehi dari BahagianKewangan, Jabatan Penerbangan Awam, NegaraBrunei Darussalam, semasa waktu-waktubekerja dengan harga $5.00 senaskah (tidakdikembalikan). Untuk keterangan lanjut bolehlahmenghubungi Jabatan Kajicuaca di talian2381342.

5. Sebut harga mestilah dihantar denganmenggunakan borang BQ1 yang telahdisediakan. Jumlah harga tawaran hendaklahdicatat / ditulis dengan betul dan jelas demimengelakkan sebut harga tidak akan dilayan.Borang yang ditawarkan hendaklah menepatikehendak spesifikasi seperti dinyatakan dalamTS 1-3

6. Sebut harga hendaklah sah sehingga 120hari dari tarikh tutup sebut harga.

7. Penender hendaklah menyertakan SalinanSijil Pendaftran yang menyenaraikan butir-butirsyarikat berkenaan berserta salinan Kad Pintaratau Paspot pemilik.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran yang tidakmunasabah.

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG KELAS IV ATAU V DAN

KATEGORI B01 ATAU KA01BIL: KHEU/BDP/LTK/031/2013

SEKOLAH UGAMA PADUKA SERIBEGAWAN SULTAN OMAR ALISAIFUDDIN, KUALA BELAIT -

Bangunan Dewan TambahanYURAN DOKUMEN: BND500.00 (TIDAK

DIKEMBALIKAN)Tarikh dan jam tutup mengambil dokumen

tawaran: 22 Oktober(2.00 petang)

Tarikh Tutup: 29 Oktober 2013(2.00 petang)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG KELAS II ATAU III DAN

KATEGORI B01BIL: KHEU/BDP/LTK/034/2013TAMBAHAN DAN UBAH SUAI

BANGUNAN MASJID KAMPONGLAMBAK KANANPASIR BERAKAS

YURAN DOKUMEN: $50.00+$5.00(e-Dokumen) (TIDAK DIKEMBALIKAN)Tarikh dan jam tutup mengambil dokumen

tawaran: 22 Oktober (2.00 petang)Tarikh Tutup: 29 Oktober 2013

(2.00 petang)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG KELAS II ATAU III

BIL: KHEU/BDP/LTK/035/2013PEMBELIAN DAN PEMELIHARAAN

ALAT HAWA DINGIN BAGI BLOKPENGAJIAN DAN BLOK ASRAMA

PEREMPUAN ITQSHHB JALAN ONGSUM PING

YURAN DOKUMEN: BND30.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

Tarikh dan Jam tutup mengambil dokumen

tawaran: 22 Oktober (2.00 petang)Tarikh Tutup: 29 Oktober 2013

(2.00 petang)Syarat-Syarat Tawaran :-

1. TAWARAN hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil,Tingkat 1, Bahagian Kewangan, BangunanKementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan MenteriBesar, Berakas BB3910, Negara BruneiDarussalam (kecuali ditetapkan alamat yang laindalam iklan atau dokumen tawaran) tidak lewatdari jam 2.00 petang pada tiap-tiap hari Selasaseperti tarikh yang telah ditetapkan.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akandilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan di hantar kepadaalamat di para satu menurut arahan yangdinyatakan dalam Dokumen Kontrak.

4. Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjut bolehlah di-

dapati dan diperolehi dari Tingkat 1, BahagianKewangan, Bangunan Kementerian Hal EhwalUgama, Jalan Menteri Besar Berakas BB3910,Negara Brunei Darussalam. Jumlah yuran adalahseperti berikut.

5. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dantidak akan dikembalikan kepada setiappemborong sama ada berjaya atau yang tidakkecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

6. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa Sijil Pendaftaran Kontraktor danPembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelas yangditetapkan dan dikehendaki membayar yurantawaran itu seperti kadar yang ditetapkan.

7. Tawaran-tawaran mestilah di hantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yang telahdisediakan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak akan semes-tinya menerima tawaran-tawaran yang rendahatau lain-lain tawaran.

SYARAT-SYARAT TAWARANSupply, Delivery, Installation, Replace,Testing, Commissioning Including

Upgrading of CCTV Surveillance Systemfor General Post office, Bandar Seri

Begawan For a Period of Three (3) YearsRujukan Tawaran:

POS/T/29/JPP/2013-2014

Syarat-Syarat Tawaran:1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipela-

wa daripada syarikat-syarikat tempatan yangberdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran dokumen tawaran danpentadbiran sebanyak $10.00 (tidakdikembalikan). Pembayaran hendaklahdibuat dengan wang tunai sahaja dalammatawang ringgit Brunei.

3. Dokumen dan borang tawaran sertasyarat-syarat tawaran boleh didapati:-

Bahagian KewanganTingkat 1, Pejabat Besar PosBandar Seri Begawan BS8611Negara Brunei Darussalam.

4. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang yang

telah disediakan. Tawaran yang mempunyaipengecualian tidak akan diterima.

5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar didalam sampul surat yang tertutup rapat danbertandakan:-

Supply, Delivery, Installation, Replace,Testing, Commissioning Including Upgra-

ding of CCTV Surveillance System forGeneral Post office, Bandar Seri Begawan

For a Period of Three (3) YearsRujukan Tawaran:

POS/T/29/JPP/2013-2014Dialamatkan kepada:-

PETI SEBUTHARGATingkat 1, Pejabat Ketua Pos Agung

Pejabat Besar PosBandar Seri Begawan BS8611

Negara Brunei Darussalam.6. Tarikh tutup tawaran ialah pada hari

Selasa, 29 Oktober 2013, jam 2.00 petang.Tawaran yang lewat diterima dari tarikh yangditetapkan tidak akan diterima. Tarikh tutuphendaklah ditulis di atas sampul surat ta-waran.

7. Tawaran-tawaran yang dihadapkan hen-daklah menyertakan:-

a. Salinan lesen rampaian yang sahb. Salinan sijil pendaftaran perniagaan16 & 17

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan terikat untuk menerima tawaran yangpaling rendah.

PENENDER-PENENDER adalah di pelawauntuk mengemukakan tawaran bagi 1 kerjaberikut :

1. T/020/RBPF-HQ/2013-BTO UPGRADE EXISTING PERIMETER

FENCE AT BALAI POLIS PUSAT,BANDAR SERI BEGAWAN, NEGARABRUNEI DARUSSALAM (PHASE I)

Yuran Tawaran : $ 50.00(Tidak Dikembalikan)

1. Dokumen tawaran boleh di perolehidaripada Unit Pembelian dan Perbekalan,Bilik 6, Tingkat 2, Ibu Pejabat Polis Gadongpada waktu bekerja iaitu Hari Isnin hinggaHari Khamis dari Jam 8.00 Pagi hingga

11.30 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00Petang dan Hari Sabtu dari jam 8.00 Pagihingga 11.30 Pagi.

2. Tawaran - tawaran hendaklah dihantarkealamat yang tersebut dibawah dalam sampulsurat yang tertutup dengan ditulis bilangan dannama tawaran tanpa menunjukkan identitipemborong tidak lewat jam: 2.00 petang, hariSelasa 22 Oktober 2013 :

PengerusiLembaga Tawaran Kecil,Jabatan Perdana Menteri,

Level 1 BangunanJabatan Perdana Menteri,

Jalan Menteri Besar,Bandar Seri Begawan,

Negara Brunei Darussalam.

3. Yuran Tawaran (Tender Fee) dikehendakidibayar dengan WANG TUNAI sahaja danwang tidak dikembalikan kepada setiappemborong sama ada yang berjaya atau tidakberjaya setelah menghantar tawaran yang jujur(bon-fide tender). Kadar yuran tawaran adalahseperti yang ditetapkan dalam Iklan Tawaran.Pembayaran boleh dibuat pada hari dan waktubekerja dari jam 8.00 pagi di BahagianKewangan, Tingkat I, Ibu Pejabat PolisGadong.

4. Penender-penender yang menyertaitawaran ini hendaklah mempunyai SijilPerniagaan yang masih sahlaku. Salinan SijilPendaftaran Perniagaan hendaklahmenyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan,seperti nama pemilik, nombor kad pengenalanatau nombor passport pemilik dan salinan kadpengenalan dan passport hendaklah disertakan

bersama.5. Kerajaan tidak terikat untuk menerima

sebarang tawaran yang paling rendah.6. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar

dengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur(bon-fide-tender).

7. Penawar yang menolak atau memba-talkan tawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garispandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

8. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahdinyatakan Rujukan dan Tajuk Tawaran dancatatan tarikh tutup tawaran itu sepertimanayang diiklankan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 14 OKTOBER 2013 17IKLAN

KEMENTERIAN KESIHATANJABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

BIL TAWARAN :(16) JBS/ADM/UP/2013

PengerusiLembaga Tawaran Kecil

Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan,

Bangunan Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan,

Tingkat 1 (Ruang Masuk/PenyambutTetamu)

Simpang 336 - 17, Jalan Kebangsaan,Bandar Seri Begawan BA1211Negara Brunei Darussalam.

BIL TAWARAN : (1)JBS/ADM/TDR/13/2013

KETERANGAN: SUPPLY AND

DELIVERY OF DIAGNOSTICULTRASOUND PORTABLE MACHINE

FOR SMRCYURAN TAWARAN: $25.00

TARIKH TUTUP:Tidak lewat jam 2.00 petang,

22 OKTOBER 2013Tarikh Tutup : 17 Zulhijjah 143422 OKTOBER 2013 (Hari Selasa)

Jam : Tidak Lewat Jam 2.00 PetangCagaran : Seperti yang dinyatakan pada

Keterangan Sebut Harga -

Bagi setiap satu dokumen(Tidak dikembalikan)

Dokumen-dokumen dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi diBahagian Unit Hasil, Tingkat 4, JabatanBelia dan Sukan, Simpang 336-17, JalanKebangsaan, Berakas, BA 1211, Negara

Brunei Darussalam.

Waktu Menerima BayaranISNIN - KHAMIS

8.30 PAGI - 11.30 PAGISABTU 8.30 PAGI - 10.30 PAGI

JABATAN PENTADBIRAN DANPERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN,

KEMENTERIAN PENDIDIKAN

TO SUPPLY, DELIVER AND FIX INTOPLACE OF LOOSE FURNITURE

BILANGAN TAWARAN:MOE/LTK/86/2013/2014

(JPPE-OKT-2013)KETERANGAN: TO SUPPLY, DELIVER

AND FIX INTO PLACE OF LOOSEFURNITURE FOR NEW BUILDING AT

MAKTAB SULTAN OMAR ALISAIFUDDIN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.KELAS : II, III DAN IV SAHAJA

KATEGORI : P06 SAHAJABAYARAN YURAN / DOKUMEN /

TAWARAN: $50.00(Bayaran Yuran / Dokumen Tawaran

tidak dikembalikan)TARIKH TUTUP DAN WAKTU:

22 OKTOBER 2013(Tidak lewat jam 2.00 petang)

PROPOSED CIRCULATION ROADAND SAFETY FENCING

BILANGAN TAWARAN :MOE/LTK/87/2013/2014

(JPPE-OKT-2013)KETERANGAN: PROPOSED

CIRCULATION ROAD AND SAFETYFENCING AT AHMAD TAJUDDIN

PRIMARY SCHOOL, KUALA BELAIT,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

KELAS : III DAN IV SAHAJAKATEGORI : KA01 SAHAJA

BAYARAN YURAN / DOKUMEN

TAWARAN: $50.00(Bayaran Yuran / Dokumen Tawaran ti-

dak dikembalikan)TARIKH TUTUP DAN WAKTU:

29 OKTOBER 2013(Tidak lewat jam 2.00 petang)

TARIKH AKHIR MEMBELI /MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN

PADA 22 OKTOBER 2013

BILANGAN TAWARAN:MOE/LTK/88/2013/2014

(JPPE-OKT-2013)KETERANGAN: PROPOSED

CIRCULATION ROAD AND SAFETYFENCING AT KUALA BELAIT

PRIMARY SCHOOL, KUALA BELAIT,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

KELAS : III DAN IV SAHAJAKATEGORI : KA01 SAHAJA

BAYARAN YURAN / DOKUMENTAWARAN: $50.00

(Bayaran Yuran / Dokumen Tawaran ti-dak dikembalikan)

TARIKH TUTUP DAN WAKTU:29 OKTOBER 2013

(Tidak lewat jam 2.00 petang)

TARIKH AKHIR MEMBELI /MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN

PADA 22 OKTOBER 2013

(HARI BIASA)WAKTU-WAKTU PENERIMAAN

WANG BAYARAN YURAN/DOKUMENTAWARAN

ISNIN - KHAMIS8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI

1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

Syarat-Syarat Iklan Tawaran :

1. TAWARAN adalah dipelawa daripadaSyarikat-Syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran Yuran Tawaran bagi setiaptawaran adalah dikehendaki dalam bentukWang Tunai. Penawar adalah di kehendakimembayar semua Yuran Tawaran seperti yangdiiklankan. Yuran Tawaran tidak akandikembalikan kepada setiap penawar sama adayang berjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bone-fidetender).

3. Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yangditetapkan dalam Iklan Tawaran.

4. Sebelum mengambil borang, setiapPenawar hendaklah membayar yuran Tawaran,di Tingkat 1, Blok ‘B’, Kaunter 1, Unit Tunaidan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan‘B’, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama Berakas, NegaraBrunei Darussalam Sila pastikan ResitPembayaran Yuran Tawaran yang di terimaadalah betul.

Hari dan Waktu Pembayaran

Isnin hingga Khamis8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi

1.45 Petang hingga 3.00 Petang

Sabtu :8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

5. Borang-borang Tawaran boleh diperolehidi Tingkat 1, Blok ‘A, ’Kaunter 6, UnitTawaran dan Sebut Harga, BahagianPerkhidmatan Kewangan ‘A’, JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan,

Kementerian Pendidikan, Lapangan TerbangLama Berakas, Negara Brunei Darussalamdengan menyertakan resit pembayaran.

6. Setiap borang Tawaran yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakanSalinan Sijil Pendaftaran Perniagaan danSalinan Resit Bayaran Yuran Tawaran.

7. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan ditutup rapi.Pada bahagian atas kiri sampul surat hen-daklah ditulis Bilangan Tawaran, Tajuk Ta-waran dan Tarikh Tutup Tawaran tanpa me-nunjukkan indentiti Penawar dan ditujukankepada :-

Pengerusi,Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Pendidikan.

8. TAWARAN hendaklah dimasukan kedalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil,Blok `A’ Tingkat 1, Bahagian PerkhidmatanKewangan `A’, Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama Berakas, NegaraBrunei Darussalam.

9. Tawaran-Tawaran yang lewat diterimadari tarikh dan masa yang ditetapkan akandikira sebagaiTawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima Tawaran yang palingrendah atau sebarang Tawaran yang tidakmunasabah.

11. Setiap Tawaran yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidaklengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penawar yang menolak ataumembatalkan Tawaran atau kontrak setelahkebenaran Tawaran diperolehi atau setelahtutup Tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

SEBUT HARGA adalah dipelawa UNTUK'MENCADANGKAN , MEYEWA DAN MENJALANKANURUSNIAGA JENIS KART DI LAPANGAN TERBANGANTARABANGSA BRUNEI

Sebut harga hendaklah dihantar dalam sampul surat yangtertutu ditulis dengan tanpa menunjukkan identiti atau logosyarikat :

Bilangan Tawaran :

UNTUK MENCADANGKAN , MEYEWA DANMENJALANKAN URUSNIAGA JENIS KART

DI LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA BRUNEI

(JPA/MKG.2013/SH-10)Tarikh Tutup : 30 Oktober 2013

Kepada :Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga,

Bangunan Terminal, Tingkat Dua,Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei,

Jabatan Penerbangan AwamKementerian Perhubungan

Bandar Seri Begawan BB213Negara Brunei Darussalam.

Sebut harga hendaklah dihantar bersama-sama dengan suratpengakuan yang menyatakan bahawa peserta berkenaan telahmembaca dan memahami segala syarat-syarat dan peraturan(Terms and Conditions) yang tercatat pada Schedule B daridokumen tawaran.

Sebut harga hendaklah sampai kepada Pengerusi Jawa-tankuasa Sebut harga tidak lewat jam 2.00 petang, hari Rabu,30 Oktober 2013. Sebut harga yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

Dokumen-dokumen sebutharga bolehlah didapati dari PejabatPengurusan Lapangan Terbang Jabatan Penerbangan Awam,Bangunan Terminal Penumpang, Lapangan Terbang

Antarabangsa semasa waktu bekerja.Penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah diperolehi dari

Jabatan Penerbangan Awam, Lapangan TerbangAntarabangsa, Negara Brunei Darussalam Telefon:2330142, 2332337 sambungan 1009 atau 1991 faksimile:2331706.

Peserta hendaklah menyertakan salinan Sijil Pendaftaranyang menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan bersertadengan salinan Kad Pengenalan atau Pasport Pemilik.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam tidak semestinya menerima sebutharga yang tinggiatau atau lain-lain sebutharga. Pengalaman, imej, reputasi sertamutu perkhidmatan syarikat adalah juga menjadi keutamaandalam penilaian sebut harga.

Kadar sewa terendah yang dikenakan adalah $500.00Tempoh kontrek adalah selama satu (1) tahun bermula dari

tarikh yang ditetapkan dalam surat tawaran.Waktu beroperasi adalah dari penerbangan pertama hingga

penerbangan terakhir (bertolak).Syarikat yang berjaya hendaklah mengenakan pakaian

seragam bekerja yang bersesuaian dengan imej syarikat danimej Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 14 OKTOBER 201318 IKLAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARAKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JUALAN LELONGSECARA TERTUTUP

KETERANGAN IKLAN

ADALAH dengan ini Jabatan Daerah Bruneidan Muara, Kementerian Hal Ehwal DalamNegeri akan melelong beberapa jenis barangseperti keterangan dibawah ini.

JENIS BARANG1. Refuse Collector Hino BG 7292

Jumlah: 1 NosJENIS BARANG

2. Perahu Fiber Glass (Bot Laju) BG0256

Jumlah: 1 NosSyarat-Syarat:1. Borang sebut harga boleh didapati dengan

harga $5.00 sekeping dibahagian Kewangan,Jabatan Daerah Brunei dan MuaraKementerian Hal Ehwal Dalam Negeri,Negara Brunei Darussalam.

Talian Talipon : 2380212 (Bahagian Stor)

dan 2380366 (Bahagian Kewangan).2.Borang yang telah diisikan dengan leng-

kap hendaklah dihantar terus kealamt yang dibawah ini dengan menggunakan sampul surattertutup rapat dan bertulis dengan terangTAWARAN LELONG SECARA TERTU-TUP BAGI HARTA BENDA KERAJAANKE[PUNYAAN JABATAN DAERAHBRUNEI DAN MUARA, KEMENTERIANHAL EHWAL DALAM NEGERI danhendakilah di masukkan ke dalam peti tawaransebutharga seperti yang beralamat dinyatakandi bawah ini:-:-

Peti Sebut HargaJabatan Daerah Brunei

dan Muara,Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri,

Lapangan Terbang Lama, Berakas,Negara Brunei Darussalam BB3510

Tarikh tutup tawaran pada 21 Oktober2013 jam 9.30 pagi

Tempat dan Waktu melihat kenderaan yangakan dilelong

di Unit BengkelJabatan Daerah Brunei dan Muara

Waktu melihat kenderaan-kenderaan yangakan dilelong pada 19 Oktober 2013 bermulajam 8.30 pagi hingga 11.00 pagi dan jam2.00 petang hingga 3.30 petang.

KEMENTERIAN KESIHATANTABUNG AMANAH PEKERJA

TAMBUNG AMANAH PEKERJA (TAP)ADALAH dengan ini dimaklumkan

bahawa Tabung Amanah Pekerja akanmengadakan Jualan Lelong secara SebutHarga bagi 1 Lot Peralatan Komputer dan 1buah kenderaan pejabat. orang ramai yangberminat untuk membeli bolehlah

mendapatakan borang jualan lelong secarasebut harga di alamat:

Jabatan PentadbiranTabung Amanah Pekerja

Level 1 Island Block, Bangunan

Kementerian KewanganJalan Kebangsaan

Bandar Seri Begawan BB3910Brunei Darussalam

2382929 sambung 753 (Awang Soffian binHaji Usop / Ak. Md. Khairool Basrah bin

Pg. Besar)Tarikh Tutup Tawaran: Isnin,

28 Oktober 2013 jam 2.00 petang.

Keterangan Barang-Barang dan Unit

1. Peralatan Komputer (CPU, Monitor dan

Keyboard) - 1 lot2. Kenderaan Pejabat - 1 buah

Untuk makluman orang ramai bolehlahmelihat barang leleongan pada tarikh, masa dantempat seperti berikut:

Bagi Peralatan Komputer

Tarikh : 14 Oktober 2013 hingga 26Oktober 2013 (Hari-Hari bekerja sahaja).

Masa : 8.30 pagi hingga 11.00 pagiTempat : STOR TABUNG AMANAH

PEKERJAUnit 7 - 12 Block E4

Flat Lapangan Terbang Lama Berakas,Bandar Seri BegawanBrunei Darussalam

Bagi Kenderaan Pejabat

Tarikh : 14 Oktober 2013 hingga26 Oktober 2013

(Hari-Hari bekerja sahaja).Masa : 2.00 petang hingga 4.00 petang

Tempat : Parking Lot L1-BBangunan Kementerian Kewangan

Jalan KebangsaanBandar Seri Begawan BB3910

Brunei Darussalam

Untuk mendapatkan keterangan lebih lanjutdan syarat-syarat lelongan secara sebut harga,sila hubungi Awang Soffian bin Haji Usop /Ak. Md. Khairool Basrah bin Pg. Besar, padatalian 2382929 sambung 753.

KEMENTERIAN KESIHATANJABATAN PERBEKALAN DAN STOR NEGARAKEMENTERIAN KEWANGAN

JUALAN HARTA BENDA KERAJAANSEBUT HARGA BAGI 3 LOT HARTA

BENDA KERAJAAN KEPUNYAANJABATAN PERBEKALAN DAN

STOR NEGARA,KEMENTERIAN KEWANGAN

Keterangan Harta Benda dan Caj Borang1. 73 Unit Peralatan/Perkakas

Elektrik - $10.00

2. 15 Unit Peralatan/Perkakas Gudang - $10.00

3. 1 Set Peralatan/Perkakas PemadamKebakaran - $10.00

Tempat mengambil borang di KaunterHasil.Hari Isnin hingga Khamis Jam 8.00 pagihingga 11.00 pagi kecuali Hari Sabtu

Jabatan Perbekalan dan Stor Negara, JalanGadong

Tarikh Tutup penghantaran borang sebutharga pada:

Hari Sabtu :26 Oktober 2013, jam 9.30 pagi

Maklumat lanjut mengenai ,syarat-syaratdan mengenai dengan harta benda, lokasi-lokasi dan borang sebut harga, sila berhubungdengan Awang Haji Kifli bin Haji Mohd.Tuah pada talian 2446282 di JabatanPerbekalan dan Stor Negara.

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

BIL. TAWARANKHEU / JPI / BP / 2013 / REMS

Keterangan: The Design, Development,Supply, Delivery, Installation

Configuration, Testing, Training,Commissioning And Support Service ofsoftware, Hardware and other relatedservice forimplementation of Religious

Examination Management System(REMS) for Board of Religious Educations

Examination, Ministry of ReligiousAffairs,

Negara Brunei Darussalam.Bayaran Dokumen: B$50.00

(Bayaran Dokumen tidak dikembalikan)PEMBERITAHUAN TAWARAN

SYARAT-SYARAT, PANDUAN DANMAKLUMAT :1. TAWARAN adalah dipelawa daripadaSyarikat-Syarikat yang berdaftar dan terdiri daripadarakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri

Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan Ke-rajaan atau Syarikat-Syarikat swasta yang berhu-bungkait dengan Kerajaan seperti Brunei ShellPetroleum (BSP), Cold Gas (LNG), Royal BruneiAirlines (RBA) dan seumpamanya tidak akan di-terima.3. Pemohon-pemohon mestilah SAH berdaftardengan Accredition for ICT Business in BruneiDarussalam byAITI(AAB)and AIBC.

4. Pemohon-pemohon mestilah membawabersama salinan SIJIL PENDAFTARANPERNIAGAAN 16 & 17 serta COPSYARIKAT semasa mengambil borang. Danmembayar B$50.00 untuk bayaran dokumen(tidak dikembalikan).4. Pemohon hendaklah menggunakan BORANGASAL yang dikeluarkan oleh Kementerian HalEhwal Ugama, Negara Brunei Darussalam.5. Borang Tawaran bolehlah diperolehi di TINGKAT

1, BAHAGIAN KEWANGAN, KEMENTERIANHAL EHWAL UGAMA, JALAN MENTERI BE-SAR, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, setelahmembuat pembayaran.6. Setiap Borang Tawaran hanya SAH digunakanbagi hanya 1 (SATU) TAWARAN / OFFER SA-HAJA.7. Setiap Borang Tawaran yang telah diisi denganlengkap HENDAKLAH DIHANTAR BERSERTADENGAN SALINAN SIJIL PENDAFTARANPERNIAGAAN 16 & 17 DAN SALINAN RESITBAYARAN DOKUMEN. Dan hendaklah diisikandan di Cop Syarikat dengan menggunakan dakwatberwarna BIRU sahaja.8. Borang Tawaran serta salinan SALINAN SIJILPENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 DANSALINAN RESIT BAYARAN DOKUMEN hen-daklah dihantar dalam SAMPUL SURAT BIASAYANG TERTUTUP, pada bahagian atas sampulsurat tersebut ditulis dengan jelas TAJUK danBILANGAN TAWARAN sebagaimana yang di-iklankan serta tanpa menunjukkan identiti Pembekaldan dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN yangditujukan kepada :-

PENGERUSI,Lembaga Tawaran Kecil,

Tingkat 1, Bahagian Kewangan,Kementerian Hal Ehwal Ugama,

Jalan Menteri Besar,Negara Brunei Darussalam.

Tarikh tutup tidak lewat pada :-Hari Selasa, 23 Zulhijjah 1434H /

29 Oktober 2013M, Jam 2.00 Petang.9. TARIKH AKHIR MENGAMBIL BORANGTAWARAN ADALAH PADA :-Hari Sabtu, 20 Zulhijah 1434H/ 26 Oktober2013M, Jam 10.00 Pagi.10. Setiap satu tawaran hendaklah dimasukkan kedalam satu sampul surat.11. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang ditetapkan TIDAK AKANDILAYAN.12. Berikut adalah masa-masa bagi menerimapembayaran dokumen dan mengambil Borang-Borang Tawaran:-

ISNIN hingga KHAMIS8.30 Pagi - 11.00 Pagi

2.00 Petang - 3.00 PetangSABTU

8.30 Pagi - 10.00 Pagi

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG KELAS II ATAU III DAN

KATEGORI B01BIL: KHEU/BDP/LTK/029/2013

MENAIKTARAF SEKOLAH-SEKOLAHDAN INSTITUSI PENGAJIAN TINGGITAHUN 2013-2014 - SEKOLAH UGAMA

KATIMAHAR (BRUNEI IV)YURAN DOKUMEN: BND30.00 (TIDAK

DIKEMBALIKAN)Tarikh dan Jam tutup mengambil doku-men tawaran: 17 Oktober (2.00 petang)

Tarikh Tutup: 15 Oktober 2013

(2.00 petang)Syarat-Syarat Tawaran :-1. TAWARAN hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran Lembaga Tawaran Ke-cil, Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Ba-ngunan Kementerian Hal Ehwal Ugama,Jalan Menteri Besar, Berakas BB3910, Ne-gara Brunei Darussalam (kecuali ditetapkanalamat yang lain dalam iklan atau dokumentawaran) tidak lewat dari jam 2.00 petang padatiap-tiap hari Selasa seperti tarikh yang telahditetapkan.2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari

tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidakakan dilayan.3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan di hantar ke-pada alamat di para satu menurut arahan yangdinyatakan dalam Dokumen Kontrak.4. Dokumen-dokumen tawaran dan penera-ngan-penerangan yang lanjut bolehlah didapatidan diperolehi dari Tingkat 1, Bahagian Ke-wangan, Bangunan Kementerian Hal EhwalUgama, Jalan Menteri Besar Berakas BB3910,Negara Brunei Darussalam. Jumlah yuran ada-lah seperti berikut.5. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidakakan dikembalikan kepada setiap pemborong

sama ada berjaya atau yang tidak kecualikerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.6. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa Sijil Pendaftaran Kontraktor danPembekal yang menunjukkan bahawa pem-borong adalah yang berdaftar di KementerianPembangunan dalam kelas yang ditetapkandan dikehendaki membayar yuran tawaran ituseperti kadar yang ditetapkan.7. Tawaran-tawaran mestilah di hantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan.8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 14 OKTOBER 2013 19IKLAN

KEMENTERIAN KESIHATANJABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

KEMENTERIAN KESIHATAN

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta pe-nerangan lanjut bolehlah diperolehi daripadaBahagian Pembelian dan Perbekalan, TingkatBawah Kementerian Kesihatan, Com-monwealth Drive, Bandar Seri Begawan,semasa waktu-waktu bekerja, mulai hari Rabu,25 September 2013. Sila layari websiteKementerian Kesihatan www.moh.gov.bn. (Ba-gi KK/295/2013 -KK300/2013 (JPR) (TC).

1. Dokumen-dokumen tawaran serta pene-rangan lanjut bolehlah diperolehi daripadaBahagian Pembelian dan Perbekalan, TingkatBawah Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan,semasa waktu-waktu bekerja, mulai hari Rabu,25 September 2013. Sila layari websiteKementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.(Bagi KK/292/2013 (UPP) - KK/59/2013(TUT) (SE)

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikhtutup tanpa menunjukkan identiti pemborongdan dialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.Peti Tawaran, Tingkat Bawah,

Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive

Bandar Seri Begawan BB3910Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua(2) salinan termasuk salinan asal. Dokumendokumen tawaran hendaklah dihantar tidaklewat dari jam 2.00 petang, hari Selasa pada 22Oktober 2013. Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang itetapkan tidak akandilayan.((Bagi KK/295/2013 - KK300/2013(JPR) (TC).

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalamdua(2) salinan termasuk salinan asal. Dokumendokumen tawaran hendaklah dihantar tidaklewat dari jam 2.00 Petang, Hari Selasa pada22hb Oktober 2013. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang itetapkan tidakakan dilayan. (Bagi KK/292/2013 (UPP) -KK/59/2013 (TUT) (SE).

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiaptawaran adalah seperti dinyatakan dandikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAIsahaja (dan yuran tawaran tidak akandikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat diBahagian Akaun, Tingkat Bawah KementerianKesihatan, Commonwealth Drive, Bandar SeriBegawan semasa waktu- waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN - KHAMIS

8.00 PAGI - 11.00 PAGI2.00 PETANG - 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI - 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak semestinya me-nerima tawaran yang paling rendah atau lain-laintawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semuapemborong-pemborong dan hendaklahmempunyai kelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang MasihSahlaku dan Berdaftar dengan KementerianKesihatan.

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran ubat-ubatan (Drug andMedicine) mestilah mempunyai Lesen Racunyang sah Poison Act’ (Cap. 114).

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunandan pendawaian elektrik mestilah mempunyaiLesen Pendaftaran yang masih sah daripadaKementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturan dangarispandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

TAWARANBIL TAWARAN: KK/295/2013 (ESTET)(TC)

KETERANGAN: THE PROVISION OFCOMPREHENSIVE MAINTENANCE SER-

VICES FOR LIFTS AT BLOCK A & BAND LEARNING DEVELOPMENT CEN-TRE, SURI SERI BEGAWAN HOSPITALFOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS

YURAN TAWARAN: $30.00TARIKH TUTUP: Tidak lewat

jam 2.00 petang, 22 OKTOBER 2013

BIL TAWARAN: KK/296/2013 (ESTET)(TC)KETERANGAN: MAINTENANCE SERVI-

CES FOR FIRE ALARM SYSTEM,CARBON DIOXIDE (CO2) FIRE

SUPPRESSION SYSTEM, FIRE HOSERE-EL SYSTEM AND FIRE EXTINGUISHERSFOR MEDICAL & HEALTH BUILDINGS

UNDER THE MINISTRY OF HEALTHFOR THREE (3) YEARS

YURAN TAWARAN: $30.00TARIKH TUTUP: Tidak lewat

jam 2.00 petang, 22 OKTOBER 2013

BIL TAWARAN: KK/297/2013 (JPK)(TC)KETERANGAN: DOMESTIC WASTE

COLLECTION AND DISPOSALSERVICES FOR PENGKALAN BATU

HEALTH CENTRE AND GADONGHEALTH CENTRE FOR A PERIOD OF

THREE(3) YEARSYURAN TAWARAN: $10.00

TARIKH TUTUP: Tidak lewatjam 2.00 petang, 22 OKTOBER 2013

BIL TAWARAN: KK/298/2013 (JPK)(TC)KETERANGAN: CLINICAL / BIOHA-

ZARD WASTE COLLECTION ANDDISPOSAL SERVICES FOR PENGKALANBATU HEALTH CENTRE AND GADONGHEALTH CENTRE FOR A PERIOD OF

THREE (3) YEARSYURAN TAWARAN: $10.00

TARIKH TUTUP: Tidak lewatjam 2.00 petang, 22 OKTOBER 2013

BIL TAWARAN: KK/299/2013 (JPR)(TC)KETERANGAN:SUPPLY AND DELIVERY

OF MEDICAL CONSUMABLES FORDEPARTMENT OF RENAL SERVICESFOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS

YURAN TAWARAN: $30.00TARIKH TUTUP: Tidak lewat

jam 2.00 petang, 22 OKTOBER 2013

BIL TAWARAN: KK/300/2013 (JPR)(TC)KETERANGAN: SUPPLY AND

DELIVERY OF MEDICAL CONSUMAB-LES FOR DEPARTMENT OF RENAL

SERVICES FOR A PERIOD OF THREE(3) YEARS

YURAN TAWARAN: $30.00TARIKH TUTUP: Tidak lewat

jam 2.00 petang, 22 OKTOBER 2013WEBSITE KEMENTERIAN KESIHATAN

PADA 25 SEPTEMBER 2013

TAWARANBIL TAWARAN: KK/292/2013 (UPP)

KETERANGAN: SUPPLY, DELIVERY,INSTALLATION, TESTING AND

COMMISSIONING OF ONE(1) UNIT OFFULL FUNCTIONAL VITREORETINAL

SYSTEM COMPLETE WITH POSTERIORSEGMENT AND ANTERIOR SEGMENTPROCEDURE CAPABILITIES FOR EYE

CLINIC, RAJA ISTERI PENGIRAN ANAKSALEHA HOSPITAL

YURAN TAWARAN: $50.00TARIKH TUTUP: Tidak lewat

jam 2.00 petang, 22 OKTOBER 2013

BIL TAWARAN: KK/293/2013 (TUT)(WABAK)

KETERANGAN: SUPPLY, DELIVERY,INSTALLATION, TESTING AND

COMMISSIONING OF TWO (2) UNITSEXTRACORPOREAL LIFE SUPPORT

SYSTEM (ECLS) FOR NATIONALISOLATION CENTRE, TUTONG

YURAN TAWARAN: $50.00TARIKH TUTUP: Tidak lewat

jam 2.00 petang, 22 OKTOBER 2013

BIL TAWARAN: KK/58/2013 (TUT)(SE)KETERANGAN: SUPPLY, DELIVERY,

INSTALLATION, TESTING ANDCOMMISSIONING OF ONE (1) UNIT

THERAPEUTIC ENDOSCOPE FOR USEWITH EXISTING ELECTRONIC VIDEOENDOSCOPY SYSTEM, PMMPMHAMB

HOSPITAL TUTONGYURAN TAWARAN: $10.00

TARIKH TUTUP: Tidak lewatjam 2.00 petang, 22 OKTOBER 2013

BIL TAWARAN: KK/59/2013 (TUT)(SE)KETERANGAN: SUPPLY, DELIVERY,

INSTALLATION, TESTING ANDCOMMISSIONING OF TWO(2) SETS LED

OPERATING THEATRE LIGHTS FORPMMPMHAMB HOSPITAL TUTONG

YURAN TAWARAN: $30.00TARIKH TUTUP: Tidak lewat

jam 2.00 petang, 22 OKTOBER 2013

WEBSITE KEMENTERIAN KESIHATANPADA 21 SEPTEMBER 2013

BIL. SEBUT HARGA: KHEU / JPI / JKS/ 50 / 2013 - 2014 KETERANGAN:

Membekal, Menghantar Dan MemasangMesin Diesel Generators (Key Start) BagiSekolah Ugama Datu Maharaja Setia DianSukang Dan Sekolah Ugama Merangking,

Belait,Jabatan Pengajian Islam,

Kementerian Hal Ehwal Ugama,Tahun 1434H-1435H / 2013M - 2014M

BAYARAN DOKUMEN:Tidak dikenakan sebarang Bayaran

SYARAT-SYARAT, PANDUAN DANMAKLUMAT :

1. SEBUT HARGA adalah dipelawa kepadaSyarikat-Syarikat / Pemborong-Pemborongyang berdaftar berdaftar dan terdiri daripadarakyat Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmatdengan Kerajaan atau Syarikat-Syarikat swas-ta yang berhubungkait dengan Kerajaan seperti

Brunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas(LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) danseumpamanya tidak akan diterima.

3. Pemohon-pemohon mestilah membawabersama salinan SIJIL PENDAFTARAN PER-NIAGAAN 16 & 17 serta COP SYARIKATsemasa mengambil Borang Sebut HJarga.

4. Borang Sebut harga bolehlah diperolehidi :-

Bahagian Kewangan,Jabatan Pengajian Islam,

Kementerian Hal Ehwal Ugama,Tingkat 4, Blok 2 I,

Jalan Ong Sum Ping,Bandar Seri Begawan, BA1311,

Negara Brunei Darussalam.

5. Pemohon hendaklah menggunakanBORANG ASAL yang dikeluarkan olehJabatan Pengajian Islam, Kementerian HalEhwal Ugama, Negara Brunei Darussalam.

6. Bagi Syarikat-Syarikat / Pemborong-Pemborong yang berminat untuk mengikutisebut harga ini hendaklah menyertakan dan

menghadapkan SALINAN SIJIL PENDAF-TARAN 16 & 17 yang dikeluarkan olehBahagian Pendaftaran Syarikat-Syarikat,Jabatan Peguam Negara, Jabatan PerdanaMenteri, Negara Brunei Darussalam.

7. Setiap Borang Sebut Harga hendaklahdiisi dengan lengkap dan di Cop Syarikatdengan menggunakan dakwat berwarna BIRUsahaja.

8. Borang Sebut Harga serta salinan danSIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 &17 hendaklah dimasukkan kedalam sampulsurat biasa yang tertutup (sealed envelope)dengan menulis, TAJUK & BILANGAN SE-BUT HARGA DAN TARIKH TUTUP tanpamembubuh sebarang pengenalan atau identitiSyarikat / Pemborong.

9. Dan hendaklah dikembalikan dan di-masukkan kedalam PETI SEBUT HARGAyang ditujukan kepada:-

PENGERUSI,Jawatankuasa Sebut Harga,

Tingkat 1, Bahagian Kewangan,Kementerian Hal Ehwal Ugama,

Jalan Menteri Besar, BB3910Negara Brunei Darussalam.

Tarikh tutup tidak lewat pada :-Hari Rabu, 16 Zulhijjah 1434H /

22 Oktober 2013M, tidak lewat jam2.00 Petang.

10. TARIKH AKHIR MENGAMBILBORANG SEBUT HARGA ADALAHPADA :-

Hari Sabtu, 13 Zulhijjah 1434H /19 Oktober 2013M, tidak lewat jam 10.00Pagi.

11. Setiap satu Borang Sebut Hargahendaklah dimasukkan ke dalam satu sampulsurat.

12. Borang Sebut Harga yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAKAKAN DILAYAN.

13. Berikut adalah masa-masa bagimengambil Borang-Borang Sebut Harga:-

HARI DAN MASA

ISNIN hingga KHAMIS :8.30 Pagi 11.00 Pagi

2.00 Petang 3.00 PetangSABTU :

8.30 Pagi 10.00 Pagi

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 14 OKTOBER 201320 IKLAN

DI DALAM MAHKAMAH TINGGINEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI BANDAR SERI BEGAWAN

KEBANKRAPAN NO. 623 TAHUN 2012BAIDURI FINANCE BERHAD

… Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

HAYATI BINTI BAHA(BYIC No. 00-255564)

… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap Penghutang yang berikut pada 22Jun 2013.Nama dan alamat terakhir diketahui :

HAYATI BINTI BAHANo. 4, Simpang 158, Kampung Lugu, JalanTutong,Bandar Seri Begawan BG2921Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 25 April 2013NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh 22Jun 2013.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di PejabatPegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besarpada 10 Oktober 2013, jam 10.15 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 10 Oktober 2013, jam 10.15pagi.Bertarikh : 28 September 2013KEBANKRAPAN NO. 346 TAHUN 2012

PERBADANAN TAIB… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsHAJAH MARIAM BINTI HAJI ASPAR

(BYIC No. 00-125199)… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap Penghutang yang berikut pada 6Julai 2013.Nama dan alamat terakhir diketahui :

HAJAH MARIAM BINTI HAJI ASPARNo. 18, Simpang 47, Jalan 77,RPN Lambak Kanan, BerakasNegara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 27 Disember 2013NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh 6Julai 2013.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di PejabatPegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besarpada 16 Oktober 2013, jam 9.30 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 16 Oktober 2013, jam 9.30pagi.Bertarikh : 28 September 2013KEBANKRAPAN NO. 173 TAHUN 2012

BUILDCON CONCRETE SDN BHD… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsTIU ENG CHENG@KENNY

(BGIC NO. 50-812882)… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap Penghutang yang berikut pada13 Julai 2013.Nama dan alamat terakhir diketahui :TIU ENG CHENG@KENNYNMo. 3, Simpang 124-122-73, JalanSengkurong, Kampung Selayun BG1321Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 6 Februari 2013NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh13 Julai 2013.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di PejabatPegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besarpada 16 Oktober 2013, jam 10.45. pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 16 Oktober 2013, jam10.45.Bertarikh : 28 September 2013

KEBANKRAPAN NO. 63 TAHUN 2013BIBD AT-TAMWIL BERHAD

… Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

HARYATI BINTI SHAHBUDDIN(BYIC No. 00-122594/WARRANT CARD

NO. 2966

… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap Penghutang yang berikut pada 20Julai 2013.Nama dan alamat terakhir diketahui :HARYATI BINTI SHAHBUDDINNo. 1423, Kampung Lamunin, TutongPG2343, and/or Royal Brunei Police Force,Gadong Headquarters Jalan GadongNegara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 19 Jun 2013NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh20 Julai 2013.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di PejabatPegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besarpada 10 Oktober 2013, jam 9.15 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 10 Oktober 2013, jam 9.15pagi.Bertarikh : 28 September 2013KEBANKRAPAN NO. 645 TAHUN 2012BANK ISLAM BRUNEI DARUSSALAM

… Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

ANCHALEE WATEWILAI(THAILAND PASSPORT No. R790393)… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap Penghutang yang berikut pada17 Ogos 2013.Nama dan alamat terakhir diketahui :ANCHALEE WATEWILAIc/o Siambru Sdn. Bhd., Unit No.1, 2nd Floor,Block C, Lot. 38562, Bangunan Haji AbdulRahman, Kampung Kiulap BE1518Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 8 April 2013NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh17 Ogos 2013.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di PejabatPegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besarpada 9 Oktober 2013, jam 9.30 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 9 Oktober 2013, jam 9.30pagi.Bertarikh : 28 September 2013

KEBANKRAPAN NO. 36 TAHUN 2013PAYUNG EMAS ENTERPRISE

… Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

LANG LEONG AI(BGIC NO. 50-686245)

… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap Penghutang yang berikut pada22 Ogos 2013.Nama dan alamat terakhir diketahui :LANG LEONG AINo. 16, Jalan Istana Darussalam,

Bandar Seri BegawanNegara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 8 Julai 2013NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh22 Ogos 2013.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di PejabatPegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besarpada 16 Oktober 2013, jam 9.00 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 16 Oktober 2013, jam 9.00pagi .Bertarikh : 25 September 2013KEBANKRAPAN NO. 136 TAHUN 2013

BIBD AT-TAMWIL BERHAD… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsMOHAMMAD TARMIZI BIN HAJI

MANAN(BYIC No. 00-279236)

… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat

terhadap Penghutang yang berikut pada24 Ogos 2013.Nama dan alamat terakhir diketahui :MOHAMMAD TARMIZI BIN HAJIMANANNo. 4, Simpang 247-40, Kampung SubokBD2717,Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 29 Julai 2013NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh24 Ogos 2013.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di PejabatPegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besarpada 16 Oktober 2013, jam 9.15 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 16 Oktober 2013, jam 9.15pagi .Bertarikh : 28 September 2013

KEBANKRAPAN NO. 64 TAHUN 2013BIBD AT-TAMWIL BERHAD

… Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

FATIMAH BINTI HAJI SUHAILI(BYIC No. 00-117829)

… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap Penghutang yang berikut pada20 Julai 2013.Nama dan alamat terakhir diketahui :

FATIMAH BINTI HJ SUHAILINo. 1289, Kampung Sungai Kelugos, JalanTutong TB2741 and/or Hospital RIPAS, Ward6, Male Surgical Bandar Seri BegawanNegara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 19 Junr 2012NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh20 Julai 2013.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di PejabatPegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besarpada 10 Oktober 2013, jam 9.30 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 10 Oktober 2013, jam 9.30pagi .Bertarikh : 25 September 2013KEBANKRAPAN NO. 636 TAHUN 2012

BIBD BHD… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsHINDUT BINTI HAJI LAMAT

(BYIC No. 00-114817)… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap Penghutang yang berikut pada24 Ogos 2013.Nama dan alamat terakhir diketahui :

HINDUT BINTI HAJI LAMATG4-5 Simpang 871-8-41, Kampung PanagaSeria Kuala Belait KB3333 and/or

No. 125, Lot 48744, Kampung TanjongNangka, Sengkurong BG2321 and/or

No. 12 Lot 5027, Simpang 103 KampungSungai \ Tali Kuala Belait KC3135Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 21 Mac 2013NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh24 Ogos2013.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di PejabatPegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besarpada 16 Oktober 2013, jam 9.30 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 16 Oktober 2013, jam 9.30pagi.Bertarikh : 28 September 2013KEBANKRAPAN NO. 540 TAHUN 2012

HSBC FINANCE (B) BERHAD… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsHJ HIRWAN EFFENDY BIN HJ

AHMAD(BYIC No. 00-266282)

… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap Penghutang yang berikut pada29 Ogos 2013.Nama dan alamat terakhir diketahui :HJ HIRWAN EFFENDY BIN HJ AHMADNo. 5, Blok 4, Flat Bandaran, KampungSinarubai Jalan Bengkurong

Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 11 Aprili 2013NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh29 Ogos 2013.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di PejabatPegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besarpada 16 Oktober 2013, jam 9.45 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 16 Oktober 2013, jam9.45pagi.Bertarikh : 28 September 2013KEBANKRAPAN NO. 137 TAHUN 2013

BIBD AT-TAMWIL BERHAD… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsNORSIAH BINTI HAJI BAKAR

(BYIC No. 00-049940)… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap Penghutang yang berikut pada31 Ogos 2013.Nama dan alamat terakhir diketahui :

NORSIAH BINTI HAJI BAKARNo. 27, Simpang 28-16 Kampung Perpin-dahan Lambak Kanan BC2315Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 13 Julai 2013NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh31 Ogos 2013.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di PejabatPegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besarpada 30 Oktober 2013, jam 10.15 pagiPemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 30 Oktober 2013, jam 10.15pagi.Bertarikh : 28 September 2013

KEBANKRAPAN NO. 58 TAHUN 2013BANK ISLAM BRUNEI DARUSSALAM

BERHAD… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsROSLLEY BIN HAJI HASIM/HAJI ADI

(BYIC No. 00-129346)… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap Penghutang yang berikut pada20 Julai 2013.Nama dan alamat terakhir diketahui :

ROSLLEY BIN HAJI HASIM/HAJI ADINo. 5, Simpang 43-48 STKRJ Lorong 3Selatan, Seria KB1533Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 29 Meii 2013NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh20 Julai 2013.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di PejabatPegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besarpada 9 Oktober 2013, jam 10.15 pagiPemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 9 Oktober 2013, jam 10.15pagi.Bertarikh : 23 September 2013

Semua Sipiutang kepada nama Penghutangyang tersebut diatas hendaklah menghadapkanborang-borang bukti hutang yang boleh di-perolehi di Pejabat pegawai Penerima Rasmidengan seberapa boleh.

Semua hutang-hutang yang seharusnyadibayar kepada penghutang tersebut diatashendaklah dihadapkan kepada pegawai RasmiPenerima Rasmi, Tingkat Dua, BangunanMahkamah Besar, Bandar Seri Begawan,Brunei Darussalam.

Bagi membolehkan kamu mengundi di sanabukti-bukti kamu mestilah diserah simpankepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelumwaktu yang ditetapkan bagi perjumpaan ini.

Proksi-proksi yang akan digunakan di per-jumpaan ini mestilah diserah simpan kepadasaya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktuyang telah ditetapkan bagi perjumpaan ini.

Mana-mana pihak Pemiutang yang telahmenyerahkan bukti, atau wakil-wakilnya yangdiberi kuasa secara bertulis, bolehlah menyoalpenghutang semasa pemeriksaan awam peng-hutang, mengenai dengan hal-halnya dan jugasebab kegagalannya.

Timbalan Pegawai Penerima RasmiMahkamah Besar

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 14 OKTOBER 2013 21IKLAN

DI DALAM MAHKAMAH TINGGINEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, TUTONG

SURAT KUASA PUSAKANO. T/LA/14/2013

BAHAWA permohonan kepada Mahkamahini telah diperbuat oleh MARSAL BINOTHMAN kerana minta Surat Kuasa kepadaharta pusaka yang dipunyai oleh OTHMANBIN BUNGSU yang telah meninggal dunia didalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab si pemohon ialah ANAKkepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan diMAHKAMAH TUTONG pada 19 Oktober2013 pada jam 9.00 pagi.Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu padawaktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, TUTONG sebelum tarikh yangtersebut di atas.Tarikh : 5 Oktober 2013

SURAT KUASA PUSAKANO. T/LA/37/2013

BAHAWA permohonan kepada Mahkamahini telah diperbuat oleh NUR HIDAYAHBINTI ABDULLAH kerana minta SuratKuasa kepada harta pusaka yang dipunyaioleh MUHAMMAD ASNAWI BINTIABDULLAH @ RANGAH ANAK KUSAUyang telah meninggal dunia di dalamNEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab si pemohon ialah BALU kepadasi mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan diMAHKAMAH TUTONG pada 19 Oktober2013 pada jam 9.00 pagi.Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu padawaktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, TUTONG sebelum tarikh yangtersebut di atas.Tarikh : 5 Oktober 2013

(DY LAILATUL ZUBAIDAHHAJI MOHD. HUSSAIN)

Timbalan Pegawai Waris TutongNegara Brunei Darussalam

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWAN

SURAT KUASA PUSAKANO. LA/119/2013

BAHAWA permohonan kepada Mahkamahini telah diperbuat oleh NORAYAWATIBINTI HAJI SULAIMAN kerana mintaSurat Kuasa kepada harta pusaka yang di-punyai oleh JUNI BIN HAJI GARIP yangtelah meninggal dunia di dalam NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab sipemohon ialah BALU kepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan diMAHKAMAH BANDAR SERI BEGA-WAN pada 29 Oktober 2013 pada jam 9.30pagi.Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu padawaktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWANsebelum tarikh yang tersebut di atas.Tarikh : 24 September 2013

SURAT KUASA PUSAKANO. LA/102/2013

BAHAWA permohonan kepada Mahkamahini telah diperbuat oleh SURIANA @QISTINA HAKIMAH BINTI HAJIMOHAMAD SULAIMAN kerana minta Su-rat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyaioleh HAJI MD SULAIMAN BIN HAJIABD RAHIM yang telah meninggal dunia didalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab si pemohon ialah ANAKkepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan diMAHKAMAH BANDAR SERI BEGA-WAN pada 29 Oktober 2013 pada jam 9.30pagi.Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu padawaktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWANsebelum tarikh yang tersebut di atas.Tarikh : 24 September 2013

SURAT KUASA PUSAKANO. LA/102/2013

BAHAWA permohonan kepada Mahkamahini telah diperbuat olehPENGIRAN YURAMASRANIWATY BINTI PENGIRANYURA PERKASA kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai olehPENGIRAN YURA PERKASA BINPENGIRAN SETIA NEGARA PENGI-RAN HAJI MD YUSUF yang telah me-ninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab si pemohonialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan diMAHKAMAH BANDAR SERI BEGA-WAN pada 29 Oktober 2013 pada jam 9.30pagi.Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu padawaktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWANsebelum tarikh yang tersebut di atas.Tarikh : 24 September 2013

SURAT KUASA PUSAKANO. LA/132/2013

BAHAWA permohonan kepada Mahkamahini telah diperbuat oleh HAJI AWANGTENGAH BIN HAJI SERUDIN keranaminta Surat Kuasa kepada harta pusaka yangdipunyai oleh MAT SERUDIN BIN JALILyang telah meninggal dunia di dalamNEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab si pemohon ialah ANAKkepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan diMAHKAMAH BANDAR SERI BEGA-WAN pada 29 Oktober 2013 pada jam 9.30pagi.Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu padawaktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWANsebelum tarikh yang tersebut di atas.Tarikh : 24 September 2013

SURAT KUASA PUSAKANO. /LA/119/2013

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah

ini telah diperbuat oleh HAJI ABDULSALAM BIN DAGANG kerana minta SuratKuasa kepada harta pusaka yang dipunyaioleh HAJAH SITI PURA BINTI HAJI A.NAIM yang telah meninggal dunia di dalamNEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab si pemohon ialah SUAMIkepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan diMAHKAMAH BANDAR SERI BEGA-WAN pada 22 Oktober 2013 pada jam 9.30pagi.Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu padawaktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWANsebelum tarikh yang tersebut di atas.Tarikh : 24 September 2013

(MUHAMMAD AMIN LIM CHING)Penolong pegawai Waris

Negara Brunei Darussalam

DI DALAM MAHKAMAH TINGGINEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DIBANDAR SERI BEGAWAN

KEBANKRAPAN NO. 633 TAHUN2013

HSBC FINANCE (B) BERHAD… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

Vs1. ASLI BIN BINI (BYIC No. 00-115804)

2. NORA BINTI BONGSU (BYIC No.00-128745)

… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap Penghutang yang berikut pada13 Jun 2013.Nama dan alamat terakhir diketahui :1. ASLI BIN BINII (BYIC No. 00-115804)

2. NORA BINTI BONGSU (BYIC No.00-128745)No. 7, Simpang, 47 Jalan 77, KampungPerpindahan Lambak Kanan BC2515Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 8 April 2013NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh13 Jun 2013.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di PejabatPegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besarpada 9 Oktober 2013, jam 9.15 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 9 Oktober 2013, jam 9.15pagi .Bertarikh : 23 September 2013

KEBANKRAPAN NO. 71 TAHUN 2013

BANK ISLAM BRUNEI DARUSSALAMBERHAD

… Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

SAMSUDIN BIN HAJI SAMAN(BYIC No ABDB No. 00-284606)

… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap Penghutang yang berikut pada25 Julai 2013.Nama dan alamat terakhir diketahui :

SAMSUDIN BIN HAJI SAMANNo.1, Simpang 162-48-18-29, STKRJKampung Tungku Link BE2119Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 17 Jun 2013NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh25 Julai 2013.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di PejabatPegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besarpada 19 Oktober 2013, jam 10.00 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 19 Oktober 2013, jam 10.00

pagi.Bertarikh : 25 September 2013

KEBANKRAPAN NO. 207 TAHUN 2012

BAIDURI BANK BERHAD… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsEMPATI ANAK BANGUM

(BPIC No. 30-200940)… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap Penghutang yang berikut pada1 Ogos 2013.Nama dan alamat terakhir diketahui :EMPATI ANAK BANGUMNo. 38, Jalam Mumong / K BalaiKuala BelaitNegara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 08 Ogos2013NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh1 Ogos 2013.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di PejabatPegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besarpada 17 Oktober 2013, jam 10.15 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 17 Oktober 2013, jam10.15pagi.Bertarikh : 28 September 2013

KEBANKRAPAN NO. 35 TAHUN 2013

HAJI ADININ AND SONS (S) SDN BHD… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsHAJI MALAI MUHAMMAD RAFEE

BIN HAJI MALAI SALLEH(BYIC No. 00-126356)

… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap Penghutang yang berikut pada20 Julai 2013.Nama dan alamat terakhir diketahui :

HAJI MALAI MUHAMMAD RAFEE BINHAJI MALAI SALLEHNo. 111A, Simpang 40,Kampung Sungai Akar, Mukim Berakas,Bandar Seri BegawanNegara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 2 Mei 2013NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh20 Julai 2013.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di PejabatPegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besarpada 9 Oktober 2013, jam 10.00 pagiPemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 9 Oktober 2013, jam 10.00pagi.Bertarikh : 23 September 2013

Semua Sipiutang kepada nama Penghutangyang tersebut diatas hendaklah menghadap-kan borang-borang bukti hutang yang bolehdiperolehi di Pejabat pegawai PenerimaRasmi dengan seberapa boleh.

Semua hutang-hutang yang seharusnyadibayar kepada penghutang tersebut diatashendaklah dihadapkan kepada pegawai RasmiPenerima Rasmi, Tingkat Dua, BangunanMahkamah Besar, Bandar Seri Begawan,Brunei Darussalam.

Bagi membolehkan kamu mengundi di sanabukti-bukti kamu mestilah diserah simpankepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelumwaktu yang ditetapkan bagi perjumpaan ini.

Proksi-proksi yang akan digunakan di per-jumpaan ini mestilah diserah simpan kepadasaya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktuyang telah ditetapkan bagi perjumpaan ini.

Mana-mana pihak Pemiutang yang telahmenyerahkan bukti, atau wakil-wakilnya yangdiberi kuasa secara bertulis, bolehlah menyoalpenghutang semasa pemeriksaan awam peng-hutang, mengenai dengan hal-halnya dan jugasebab kegagalannya.

Timbalan Pegawai Penerima RasmiMahkamah Besar

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 14 OKTOBER 201322 PENDIDIKAN

KETUA Bahagian Kenaziran Jabatan Pengajian Islam, Awang Haji Hasbi bin Haji Mohd.Suhaily menyampaikan hadiah kepada seorang ahli kumpulan dari Ma'had Islam Brunei,Tutong yang menjuarai peraduan kuiz tersebut.

SUASANA Pertandingan Kuiz Mata Pelajaran BCGCE 'O' Level Bagi Sekolah-Sekolah Arab Tahun 1434 Hijriah 2013 Masihi, berlangsungdi Sekolah Ugama Arab Menengah Perempuan Raja Isteri Pengiran Anak Damit.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Hernie Suliana Haji Othman

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

CERAMAH Motivasi Bagi Guru-Guru Prasekolah sempena Hari Guru Ke-23 disampaikanoleh Pensyarah Kanan/Pengarah Pusat Ilmu Teras, Kolej Universiti Perguruan UgamaSeri Begawan, Dayang Hajah Zaleha binti Haji Ibrahim.

KETUA Pengarah Pendidikan, Kementerian Pendidikan, Pengiran Hajah Sarah binti Pengiran Haji Kamaluddin (depan tiga dari kanan)semasa hadir mendengarkan Ceramah Motivasi Bagi Guru-Guru Prasekolah.

UCAPAN alu-aluan oleh PemangkuPegawai Tugas-Tugas Khas Kanan yangjuga selaku Pengerusi majlis, Datin Dr.Hajah Asmah binti Haji Murni.

Didik murid ke arah kesempurnaan, kecemerlangan

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 3 Oktober. - Allah SubhanahuWata’ala memilih atau mentakdirkanseseorang itu sebagai guru untukmenjadi pendidik dengan tujuanmemberikan kepada anak-anakmuridnya ilmu, walaupun sedikit tetapipenuh bermanfaat.

Dalam pada itu, niat seseorang guruhendaklah sentiasa menanamkan sifatkeikhlasan dalam diri masing-masing,di samping meningkatkan ketakwaankepada Allah Subhanahu Wata'aladengan penuh keyakinan untukmemberikan ilmu pengetahuan duniadan akhirat.

Pensyarah Kanan/Pengarah PusatIlmu Teras, Kolej Universiti PerguruanUgama Seri Begawan, Dayang HajahZaleha binti Haji Ibrahim menekankanperkara itu semasa menyampaikanCeramah Motivasi Bagi Guru-GuruPrasekolah Sempena Hari Guru Ke-23Tahun, berlangsung di Dewan Kuliah,Sekolah Menengah Rimba II, di sini.

“Ketahuilah bahawa RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam adalahguru yang utama, guru yang menjadiidola kita dan guru yang menjadicontoh utama kita dalam apa-apasahaja urusan,” ujarnya.

Menurutnya, Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam merupakan contohutama yang membawa perananpenting sebagai seorang guru dalammembimbing dan mendidik anak-anakmuridnya ke arah kesempurnaan dankecemerlangan hidup.

Beliau juga menyentuh tugas-tugasdan amanah yang dipikul olehseseorang guru dalam usahamembentuk dan mendidik anak-anakmuridnya, berkorban masa, tenaga danwang ringgit serta menyeru kepadaperkara yang makruf dan mencegahkepada perkara yang mungkar.

Hadir selaku tetamu kehormat padaceramah motivasi tersebut ialah KetuaPengarah Pendidikan, KementerianPendidikan, Pengiran Hajah Sarahbinti Pengiran Haji Kamaluddin.

Ceramah bertajuk ‘GuruBerwawasan Penjana Modal Insan:Gagal Seorang Guru Rosak SatuGenerasi’ itu merupakan anjuranUnit Pemedulian dan PendidikanAwal Kanak-Kanak, KementerianPendidikan.

Ia merupakan salah satu aktivitiberterusan unit berkenaan dalammemastikan guru-guru prasekolahsentiasa diberi peluang meningkatkankapasiti dalam profesion mereka agarlebih cekap dalam menjalankan tugasharian sebagai seorang guru yangmendidik kanak-kanak di peringkatprasekolah.

Tujuan utama ceramah tersebutialah bagi memastikan setiap guruprasekolah mengetahui etika bekerjayang sebenarnya mengikut prinsip

Islam dan melihat bahawa kerjayamendidik itu merupakan satu ibadahyang menuntut keikhlasan seorangguru dalam menjalankannya,di samping pengetahuan mengenainilai yang berkaitan dengan akhlakdalam Islam.

Selain itu, ceramah juga bertujuanuntuk membuka minda danmeningkatkan motivasi sertasemangat para guru prasekolah dalammenjalankan tugas dan tanggungjawabdengan berkualiti tinggi bagi mencapaivisi Kementerian Pendidikan untukmemastikan bukan sahaja wargakanak-kanak tetapi juga para gurumampu berkembang secara holistikdan seimbang dalam ilmu pengetahuanmereka.

Guru berkarisma bawa perubahan positif pelajar

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 5 Oktober. - Guru-guruperlu mengetahui latar belakangpelajar-pelajar dengan menunjukkanrasa simpati, tegas dan bertimbang rasadalam membuat sebarang keputusansebelum membuat hukuman terhadapprestasi pelajar-pelajar dan tingkahlaku yang buruk.

Ketua Bahagian Kenaziran, JabatanPengajian Islam, Awang Haji Hasbibin Haji Mohd. Suhaily berkata kualitiseorang guru itu seperti berkarisma,boleh dipercayai, gigih, dedikasi,bertanggungjawab dan berintegritiyang boleh membawa perubahan besardan positif dalam kelakuan para pelajartermasuk kehidupan mereka padamasa hadapan.

Selain daripada itu, tambahnya,

guru-guru yang berwawasan perluberfikir ke hadapan seperti apa yangmereka boleh lakukan untuk menarikminat pelajar dalam mata pelajaranyang diajar, dalam erti kata yanglain, pendekatan pengajaran bagikebanyakan guru-guru hendaklahdipertingkatkan dan dikongsi dalamkalangan kakitangan tenaga pengajardi setiap sekolah.

“Ini boleh dilakukan denganberkesan melalui ‘Kerjasama BudayaDalam Pemerhatian Pengajaran’ dimana setiap tenaga pengajar dapatmeraih manfaat daripada satu samalain dengan memerhati pengajaranyang disampaikan oleh rakan-rakanseperti Program ‘Mentor-Mentee’,”jelasnya pada Pertandingan KuizMata Pelajaran BCGCE ‘O’ Level,

berlangsung di Sekolah Ugama ArabMenengah Perempuan Raja IsteriPengiran Anak Damit(SUAMPRIPAD), di sini.

Awang Haji Hasbi mengingatkanpara pelajar agar sentiasa menghormatiguru-guru sebagaimana merekamenghormati ibu bapa dan penjagamasing-masing.

Katanya, guru merupakan orangyang menyediakan pelajar-pelajardengan ilmu pengetahuan, memberipetunjuk, disiplin dan konsultasike arah matlamat kehidupan pelajar.

Beliau juga menasihatkan kepadapelajara untuk mendapatkan seberapabanyak maklumat kerana menuntutilmu itu adalah wajib dan amat pentingbagi setiap umat Islam.

Pertandingan Kuiz Mata PelajaranBCGCE ‘O’ Level adalah salah satukegiatan tahunan Jabatan PengajianIslam, Kementerian Hal Ehwal Ugamayang dikendalikan bersama olehBahagian Kokurikulum dan Bahagian

Sekolah-Sekolah Arab.Pertandingan ini merupakan julung-

julung kalinya diadakan pada tahun iniyang mana SUAMPRIPAD adalah tuanrumah bagi pertandingan ini.

Kumpulan 'B' daripada Ma’hadIslam Brunei (MIB), Tutong munculjohan, naib johan disandang olehKumpulan 'D' dari SUAMPRIPAD dantempat ketiga diraih oleh Kumpulan 'C'dari MIB, Tutong dan tempat keempatpula ialah Kumpulan 'A' dariSUAMPRIPAD.

Antara tujuan pertandingan kuizberkenaan diadakan adalah sebagaiulangkaji dan persiapan sebelummenghadapi peperiksaan BCGCE ‘O’Level bagi pelajar Tahun 10 dan Tahun

11, untuk menguji minda pelajar dalammata pelajaran antaranya BahasaMelayu, Bahasa Inggeris, Matematik,Sains dan Geografi.

Selain itu, ia juga bertujuan untukmemupuk sifat keyakinan diri danberani tampil pada khalayak ramai,di samping memupuk semangatbekerjasama dan mengeratkansilaturahim di kalangan pelajar-pelajardan guru-guru di sekolah-sekolah Arabbagi merangsang pelajar untukberdaya saing secara sihat antarakumpulan.

Aktiviti berkenaan diharap parapelajar lebih bersedia untukmenghadapi peperiksaan BCGCE ‘O’Level 2013.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 14 OKTOBER 2013 23NASIONAL

BERGAMBAR RAMAI .... Para mahasiswa dan mahasiswi Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) sewaktu mengadakan aktiviti kempen kebersihan. - Foto : Ihsan UNISSA.

UNISSA tekankan kepentingan kebersihan

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 4 Oktober. - UniversitiIslam Sultan Sharif Ali(UNISSA) terus menekankankepentingan kebersihan dalamkalangan mahasiswa danmahasiswi.

Justeru itu, UNISSA melaluiKolej Kediaman UNISSAmenjalankan aktiviti kempenkebersihan di kolej berkenaan,di sini.

Aktiviti ini dimulakandengan bacaan SurahAl Faatihah diketuai olehSetiausaha Majlis PerwakilanPelajar (MPP), UNISSA,Awang Md. Fakrul Amirin binIsmail.

Kemudian aktiviti diteruskanlagi dengan senamrobik.Terdahulu, sebelum kempenini dijalankan, PengurusKolej Kediaman UNISSAmembahagikan tugas kepadamahasiswa dan mahasiswiuntuk sama-sama memainkanperanan dalam mengutamakankebersihan.

Aktiviti yang mengambilmasa selama dua jam inidiakhiri dengan doa penutupoleh MPP, UNISSA, AwangMd. Dini bin Morsidi, ExcoKolej Kediaman.

Projek Loji Penapis Minyak danPetrokimia ditelitiBANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 7 Oktober. - Syarikat HengyiIndustries Sendirian Berhad (HYBN) dan Lembaga KemajuanEkonomi Brunei (LKEB) mengadakan Sesi Dialog mengenaipenglibatan pihak berkepentingan dalam Projek Loji PenapisMinyak dan Petrokimia di Pulau Muara Besar.

Sesi Dialog yang berlangsung di bangunan Knowledge Hub(KHub), di sini, dihadiri oleh beberapa agensi kerajaan termasukpegawai-pegawai dari Jabatan Laut, Jabatan Perikanan, PasukanPolis Diraja Brunei, Jabatan Buruh, Tentera Laut Diraja Brunei(TLDB), penghulu-penghulu, ketua-ketua kampung dan AhliMajlis Perundingan Mukim Serasa.

Projek tersebut setentunya memberikan impak positif kepadapembangunan dan pertumbuhan ekonomi negara khasnya kepadaaktiviti perkhidmatan dan perdagangan di Pelabuhan Muara.

Tujuan utama Sesi Dialog diadakan ialah untuk mendidik danmemaklumkan masyarakat sekeliling mengenai projek berkenaanserta implikasinya, di samping menyediakan platform untukmasyarakat tempatan menyuarakan kebimbangan mereka.

HYBN akan mengadakan beberapa sesi penglibatan pihakberkepentingan sepanjang beberapa tahun akan datang untukmengemas kini agensi dan komuniti yang berkaitan dengankemajuan projek penapisan berkenaan.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

Terima hidayah Allah Subhanahu Wata’ala

KUALA BELAIT, Sabtu, 12 Oktober.- Daerah Belait mencatatkan seramai100 saudara baru telah memelukagama Islam daripada bulan Januaritahun ini hingga hari ini.

Hari ini sahaja, seramai lapan orangdaripada tiga buah keluarga daripuak Dusun, bangsa Iban danbangsa Cina telah memeluk Islam diDewan Pejabat Dakwah, sini.

Majlis Pengislaman disaksikan olehtetamu kehormat, Pegawai Pengajian

Islam, Jabatan Pengajian Islam (JPI),Daerah Belait, Awang Yahya bin HajiSaid yang juga Pemangku KetuaBahagian Dakwah Daerah Belait.

Mereka yang memeluk agama Islamterdiri daripada Lijong @ Nelson binIntar Ugau, 41, puak Dusun bersamaisterinya, Gelang binti Mohd. YusofJugah, 33, berbangsa Iban bersamatiga anak mereka, Gloria Gracie, 8,Gabriella Govinna, 6, dan NichollasLecker, 1.

Lijong @ Nelson bekerja di salahsebuah Pasar Raya Sungai Liangdan tinggal bersama keluarganya diKampung Tunggulian, Sungai Liang.

Lijong memilih nama Islamnyasebagai, Awang MuhammadIkhwanuddin bin Abdullah IntarUgau, sementara isterinya, Gelang,suri rumah kini dikenali sebagaiDayang Siti Syazana binti Mohd.Yusof, manakala anak-anak merekamasing-masing memilih nama Islam,Dayang Nurul Fara Syahirah, DayangNurul Wafa Sayfiyah dan AwangMohd. Aryan bin Abdullah.

Turut melafazkan dua kalimahsyahadat ialah Rasniezan anakRemeo@ Muhammad Haikal Ridzuanbin Abdullah Romeo, 21, berbangsaIban yang bekerja di salah sebuahsyarikat swasta.

Beliau tinggal bersama sepupunyayang beragama Islam di RancanganPerumahan Negara (RPN) KampungPanaga.

Pasangan suami isteri berbangsaCina pula, Shim Kaw Kia, 81 @

Muhammad Adam Shim bin Abdullahdan isterinya, Lee Mui Moi, 72 @Siti Nur Hawa Lee binti Abdullah.

Pasangan warga emas ini tinggaldi RPN Kampung Pandan mempunyaitiga anak, dua daripada anak merekatelah lama memeluk agama Islam.

Sementara itu, tetamu kehormatsemasa menyampaikan ucapan antaralain menyatakan, memilih Islamsebagai cara hidup merupakanpilihan yang tepat kerana Islam adalahagama yang diredai Allah SubhanahuWata’ala, agama yang memimpinmanusia ke arah kebahagiaan hidupdi dunia dan di akhirat, yangsebesar- besar nikmat AllahSubhanahu Wata’ala kepada umatmanusia.

Mereka yang memeluk agamaIslam, kata beliau, adalah orang yangmendapat petunjuk tetapi bagi yangmenolak Islam, mereka adalah orangyang rugi.

Daripada Abi Said Al-KhudriRadiallahuanhu bahawa ia telahmendengar Nabi Muhammad

Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda:“Apabila seseorang itu memeluk

Islam, lalu ia mengerjakan amal-amalyang membuktikan keislamannyadengan sebaik-baiknya dengan ikhlas,Allah akan mengampunkan tiap-tiapkejahatannya yang telah dilakukannyadahulu (sebelum Islam) dan sesudahitu dijalankan balasan bagi segalaamalnya.

“Tiap-tiap satu kebaikan akandibalas dengan 10 ganda hinggakepada 700 ganda dan tiap-tiap satukejahatan akan dibalas dengan satukejahatan yang menyemainya, kecualijika Allah mengampunkannya.”(Hadis riwayat Bukhari).

Awang Yahya berkata, sudahmenjadi tanggungjawab umatIslam membantu saudara-saudara barutentang ibadat dan tanggungjawabsebagai orang Muslim sepertimengajar cara sembahyang, puasa danmengeluarkan zakat serta menasihatike arah hala tuju yang betul sehinggamereka menjadi seorang mukminyang sejati.

Dalam hal ini, pegawai-pegawaiBahagian Dakwah mengendalikankursus selama 10 hari bagisaudara-saudara baru yang barumemeluk agama Islam supayamereka memperdalam agama Islamdan mempelajari syariat dankandungannya seperti ibadah,ketaatan, hal-hal yang diharamkandan makruh, etika dan akhlak sertaperlakuan yang menjelaskansasaran syariat dan ketinggianajaran-ajarannya.

Beliau juga menasihati saudara-saudara baru supaya berhati-hatiterhadap orang yang tidakbertanggungjawab yang membawaajaran-ajaran yang salah lagimenyesatkan.

“Sekiranya biskita mendapatiorang-orang sedemikian bolehlahbiskita membuat aduan dengan segerakepada pihak-pihak berkenaan sepertiBahagian Akidah Kementerian HalEhwal Ugama (KHEU) dan PusatDa’wah Islamiah, KHEU,” ujarnya.

Berita dan Foto :Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

LIJONG@ Nelson bin Intar Ugau melafazkan dua kalimah syahadat dan dikenali sebagaiAwang Muhammad Ikhwanuddin bin Abdullah Intar Ugau.

ANTARA perwakilan dari Syarikat Hengyi Industries Sendirian Berhad (HYBN) dan Lembaga KemajuanEkonomi Brunei (LKEB) yang hadir pada sesi dialog mengenai Projek Loji Penapis Minyak dan Petrokimiadi Pulau Muara Besar.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 14 OKTOBER 201324

SEMARAKKAN HARI RAYA AIDIL ADHA

Menerima mengadap perwakilanBrunei dan negara sahabat

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,12 Oktober. - Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah, Menteri Kanan di Jabatan PerdanaMenteri berkenan menerima mengadap secaraberasingan Pesuruhjaya Tinggi Negara BruneiDarussalam yang baru dilantik dan dua orangPesuruhjaya Tinggi yang baru ke Negara BruneiDarussalam.

Majlis Mengadap berlangsung di QashrAl-Meezaan.

Mula-mula mengadap ke hadapan majlisDuli Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota ialah Pesuruhjaya Tinggi baruNegara Brunei Darussalam ke Republik RakyatBangladesh, Tuan Yang Terutama PengiranHaji Abdul Haris bin Pengiran HajiShahbudin.

Tuan Yang Terutama menerima SuratWatikah Pelantikan daripada Kebawah DYMM

Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada2 Oktober 2013.

TYT sebelum ini menjawat jawatansebagai Pegawai Tugas-Tugas Khas Kanandi Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan, Negara Brunei Darussalam.

Setelah itu Duli Yang Teramat Muliaseterusnya berkenan menerima mengadapPesuruhjaya Tinggi British ke Negara BruneiDarussalam, TYT David Ian Campbellyang sebelum ini pernah berkhidmat sebagaiTimbalan Pesuruhjaya Tinggi di Australiadan Republik Singapura.

Akhir sekali, DYTM berkenan menerimamengadap Pesuruhjaya Tinggi Malaysia keNegara Brunei Darussalam, TYT Awang Sahakbin Awang Salleh.

TYT sebelum ini berkhidmat sebagaiPegawai dengan fungsi khas untuk Menteri HalEhwal Luar Negeri Malaysia.

Tuan-Tuan Yang Terutama telahmenyembahkan Surat Tauliah Pelantikanmasing-masing ke hadapan majlis KebawahDuli Yang Maha Mulia pada 2 Oktober 2013.

Oleh : Aimi SaniFoto : Masri Osman

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibniKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah,Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) berkenan menerima mengadap Pesuruhjaya Tinggi baruNegara Brunei Darussalam ke Republik Rakyat Bangladesh, Tuan Yang Terutama Pengiran Haji Abdul Harisbin Pengiran Haji Shahbudin.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibniKebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanandi JPM berkenan menerima mengadap Pesuruhjaya Tinggi British ke Negara Brunei Darussalam, TYT DavidIan Campbell.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibniKebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanandi JPM berkenan menerima mengadap Pesuruhjaya Tinggi Malaysia ke Negara Brunei Darussalam,TYT Awang Sahak bin Awang Salleh.

Pengambilan pegawai tentera berkaliber semakin meningkatDari muka 1

Dewan pameranJabatan Muzium-Muzium

Brunei ditutupsatu hari

JABATAN Muzium-Muzium Brunei (JMB)memaklumkan kepada orang ramai bahawasempena Hari Raya Aidiladha yang jatuhpada 10 Zulhijah 1434 Hijriah bersamaan 16Oktober 2013 Masihi, dewan-dewanpameran JMB akan ditutup satu hari danakan dibukakan kepada orang ramai pada 17Oktober 2013.

Dewan-dewan pameran yang dimaksud-kan itu ialah Muzium Brunei, Jalan KotaBatu; Muzium Teknologi Melayu, JalanKota Batu; Bangunan Alat-Alat KebesaranDiraja, Jalan Sultan; Taman Warisan TasekMerimbun, Tutong dan Galeri Seni,Dermaga Diraja Bandar Seri Begawan.

“Kerjaya untuk menjadi seorangpegawai tentera dalam AngkatanBersenjata Diraja Brunei (ABDB)bukanlah lagi satu pilihan terakhir,malah harus lahir atas dasarkecenderungan dan keinginan sertarela hati pegawai-pegawai kadet itusendiri,” tegas beliau.

Tercapainya hasrat seseorang ituuntuk menjadi seorang pegawaitentera, jelasnya, adalah bergan-tung kepada keupayaan, ketekunandan ketabahan Pegawai-pegawaiKadet menempuhi cabaran dandugaan yang akan dihadapi dalamlatihan selama 42 minggu nantidi Sekolah Pegawai Kadet.

Antara cabaran ini, tekannya,ialah pentingnya mereka menanamsemangat dan prinsip-prinsip

keperwiraan dan kepimpinan;mempertingkatkan ilmu dan iman;dan memperbaiki sifat rohani danjasmani yang mana semua ini akandapat digambarkan dan dirasakanoleh setiap Pegawai Kadet dalamprogram-program latihan nanti.

Pada majlis tersebut DatoPaduka telah berkesempatanmengucapkan tahniah kepadalima orang scholars PemerintahTertinggi dan ABDB yang barusahaja menamatkan pengajianmereka dengan cemerlang dibawah program biasiswa Kemen-terian Pertahanan.

Semasa berucap TimbalanMenteri Pertahanan jugamengharapkan sokongan berter-usan daripada ibu bapa sertaahli keluarga dalam memainkanperanan untuk menyuntik

semangat dan dorongan kepadapegawai-pegawai kadet untukmembuat yang terbaik semasalatihan.

Hadir sama ke majlis tersebutialah Pemerintah ABDB, MejarJeneral Dato Paduka Seri AwangHaji Aminuddin Ihsan binPehin Orang Kaya SaifulMulok Dato Seri Paduka HajiAbidin, Setiausaha Tetap,Timbalan Pemerintah ABDB,Pemerintah-pemerintah Tentera,pegawai-pegawai kanan Kemen-terian Pertahanan dan ABDB.

TIMBALAN Menteri Pertahanan,Yang Mulia Dato Paduka Awang HajiMustappa bin Haji Sirat semasaberucap pada Majlis Perasmian KursusPegawai Kadet Pengambilan Ke-11. -Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali.