edisi isnin / percuma ytm sertai kejohanan renang … dokumen/2015/oktober/pelitabrunei... ·...

EDISI ISNIN / PERCUMA5 OKTOBER 2015 / JABATAN PENERANGAN

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

21

''PENGORBANAN melaluiibadat adalah pengorbanan

paling suci yang menjanjikankebahagiaan di akhirat. Kerana

itu, sambil kita berkorbansunat dengan menyembelih

binatang, marilah, kitaberkorban juga melalui

pelbagai ibadat lain, khasnyaibadat-ibadat wajib.''

- Titah SempenaHari Raya Aidiladha Tahun1436 Hijrah / 2015 Masihi.

PETIKAN TITAH

''MAKA sesiapayang mengerjakan

amalan-amalan salihsedang dia beriman maka

tidaklah disia-siakanusahanya itu dan

sesungguhnya Kamilahyang mencatat amalannya

itu (untuk membalasnya).''- (Firman Allah Subhanahu

Wata'ala dalamSurah Al-Anbiyaa'

ayat 94).

MANISNYA IMAN

TAHUN 60 / BILANGAN 119 1436

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Masri Osman

Ke muka 24

YTM sertai Kejohanan Renang Brunei II

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,4 Oktober. - Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak IsteriPengiran Anak Sarah binti PengiranHaji Salleh Ab. Rahaman berkenanberangkat menyaksikan KejohananRenang Brunei II Peringkat Umur 7-9Tahun di Kolam Renang KebangsaanKompleks Sukan Negara HassanalBolkiah, Berakas.

Turut menyertai kejohanantersebut ialah anakanda Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah,Yang Teramat Mulia Pengiran Muda'Abdul Muntaqim.

Keberangkatan Yang Teramat Muliake kejohanan tersebut dijunjung olehPemangku Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan, Yang Mulia Datin PadukaDayang Hajah Adina binti Othman.

Yang Teramat Mulia yang mewakiliPasukan ISB Hammerheads telah

menyertai lima acara berasingan bagiperenang berusia 8 tahun sepertiKuak Kupu-Kupu 25 Meter (M), KuakLentang 25M, Kuak Dada 25M, GayaBebas 25M dan Gaya Bebas Campuran4 X 25M.

Pada kejohanan tersebut, YTM telahberjaya mengutip satu pingat emasmenerusi acara Gaya Bebas Campuran4 X 25M, satu pingat perak dalamacara Kuak Kupu-Kupu 25M dansatu pingat gangsa bagi acara GayaBebas 25M.

Kejohanan yang dianjurkan olehPersatuan Renang Amatur Bruneidisertai lebih 100 perenang denganmempertandingkan 13 acara.

Sebanyak 11 buah pasukanmenyertai kejohanan itu yangmewakili dari Dolphin SwimmingClub, Gymkhaha Club Miri, ISBHammerheads, Jerudong SwimmingClub, Kelab Renang Pujut Miri,MICIA Swimming Club, MiriAmateur Swimming Association,Panaga Stingrays, Royal BruneiRecreational Club, Skim LatihanRenang-Brunei Muara dan SkimLatihan-Tutong.

Produk farmaseutikal SimporPharma dieksportBANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 3 Oktober. - Menteri Kesihatan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaJohan Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Adnan bin Begawan PehinSiraja Khatib Dato Seri Setia AwangHaji Mohd. Yusof membuat lawatankerja ke Syarikat Simpor PharmaSendirian Berhad yang terletak diTapak Perindustrian Salambigar.

Simpor Pharma Sdn. Bhd.merupakan syarikat usahasama antaraViva Pharmaceutical Inc. Kanada,iaitu syarikat pelaburan di bawah

Kementerian Kewangan NegaraBrunei Darussalam dengansekumpulan pelabur tempatan.

Ketibaan Yang Berhormat MenteriKesihatan dialu-alukan oleh PengarahUrusan syarikat tersebut, TuanEdward Ko; Timbalan SetiausahaTetap Kementerian Kewangan, AwangHaji Abu Bakar bin Ibrahim danPemangku Ketua Pegawai EksekutifLembaga Kemajuan Ekonomi Brunei(LKEB), Dayang Hajah Hasnah bintiIbrahim serta pegawai-pegawai kananLKEB, Kementerian Kewangan dan

pengurusan Simpor Pharma SendirianBerhad.

Ketika berada di sini, YangBerhormat telah mendengarkantaklimat ringkas mengenai latarbelakang keseluruhan syarikatberkenaan oleh pakar R&D, DayangAeriena Nur Afiqah binti Sahritermasuk kemudahan-kemudahan,rancangan dan perkembangan masadepan, program latihan bagi sumbertenaga manusia bagi kakitangantempatan, pembangunan produkdan keupayaan penghasilan sertapasaran eksport.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenanberangkat menyaksikan Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim menyertai Kejohanan Renang Brunei II PeringkatUmur 7-9 Tahun di Kolam Renang Kebangsaan Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah. Pada kejohanan tersebut YTM PengiranMuda 'Abdul Muntaqim berjaya mengutip satu pingat emas menerusi acara Gaya Bebas Campuran 4 X 25M, satu pingat perak dalamacara Kuak Kupu-Kupu 25M dan satu pingat gangsa bagi acara Gaya Bebas 25M.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Hajah Norizan Mahal

Majlis Membaca SurahYaa Siin dan Tahlil sempena

penukaran nama BSB

Muka 3

Pelajar PIPbersyukur terimabiasiswa YSHHB

Muka 5

Ke muka 24

SBYLEP memperkukuhhubungan istimewaBrunei - Singapura

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 4 Oktober. - Kerjasama dua haladi antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapuraterus dipertingkatkan melalui Program Pertukaran Pemimpin Muda(SBYLEP) kedua-dua buah negara kali Ke-3 yang bermula 4 hingga 10Oktober 2015 ini.

Sehubungan itu, Timbalan Perdana Menteri, Menteri Penyelaras bagiKeselamatan Nasional, Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Teo CheeHean selamat tiba di negara ini bagi lawatan kerja tiga hari sempena programpertukaran tersebut.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

HARI ISNIN 5 OKTOBER 20152

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

HALUAN

215 OKTOBER 2015 BERSAMAAN 1436

Khidmat guru pemangkininsan berwawasan

Assalamu'alaikumWarahmatullahi WabarakatuhBismillahir Rahmanir Rahim

ALHAMDULILLAH, bersyukur kitake hadrat Allah Subhanahu Wata'alakerana dengan izin-Nya jua kita dapat

hadir di Majlis Penyampaian AnugerahPenghargaan Hari Guru (Special Mention)sempena Sambutan Hari Guru Ke-25 Tahun2015 pada petang ini.

Di kesempatan ini saya ingin merakamkanpenghargaan dan tahniah kepada Pengerusidan Ahli-ahli Jawatankuasa Majlis keranamengungkayahkan majlis yang sungguhbermakna kepada warga guru di negara ini.

Secara khusus saya juga sukacitamengucapkan setinggi-tinggi tahniah kepadaguru-guru yang terpilih menerima AnugerahPenghargaan (Special Mention) Hari Gurupada tahun ini. Anugerah ini adalah jelasmenandakan pengiktirafan kerajaan danKementerian Pendidikan kepada penerima-penerima anugerah sekalian, pengiktirafankepada sumbangan dalam pengajaan danpembelajaran hasil dari sikap, dedikasi,komitmen, tanggungjawab, rasa prihatin danpassionate kepada tugas yang memberikanimpak atau kesan kepada meningkatnya kualitidan kemajuan pengajaran dan pembelajaranpelajar-pelajar.

Saya berharap penganugerahan ini tidak akanterhenti setakat ini sahaja, malah akan menjadipenyuntik semangat untuk meraih anugerah-anugerah yang lebih tinggi lagi.

Dalam masa yang sama pengiktirafan inidiharap akan dapat pula mendorong danmenjadi pemangkin kepada guru-guru generasibaru yang baru memasuki kerjaya pendidikan.Saya penuh percaya generasi pendidik padamasa ini mempunyai kualiti, pandangan, sikapdan semangat yang lebih positif bagimenyumbang ke arah meningkatkan kualitipendidikan. Saya menyaksikan keazamansebahagian mereka. Saya bersyukur, gembiradan terharu menyaksikan guru-guru NegaraBrunei Darussalam melangkah Lautan ChinaSelatan menyeberangi Negara Viet Nam, Laos,Cambodia dan Myanmar semata-mata untukmenabur bakti bagi mengajar bahasa Inggerissebagai sukarelawan negara dengan penuhpassionate untuk membantu meningkatkankualiti pengajaran Bahasa Inggeris dinegara-negara sahabat berkenaan. Kepadamereka saya ucapkan 'Selamat Hari Guru'.

Dalam kita sama-sama hadir meraikanprofesion perguruan pada hari ini, marilah kitasama-sama mengamati apakah sebenarnya ertiHari Guru buat kita? Apakah maknanya temayang tahun demi tahun kita laungkan untukHari Guru? Apakah maknanya profesionpendidik buat pemegangnya? Sering kali dimusim ini, kita mendengar ucap selamat,ucap tahniah dan ucap terima kasih.

Pada sambutan istimewa seperti inilah, kitaterpanggil mengenang tangan yang memimpin

si kecil menulis, pemberi kata semangatpara pelajar yang bermasalah, keringat yangtak mengenal lelah saat air bah melandasekolah. Pahit dan manis yang diharungi,di bandar mahupun pedalaman, dalamduka atau gembira, tiada tergambar 1,001pengalaman pendidik dari hari pertamanyake saat bersara.

Gurulah profesion yang banyak menyentuhkehidupan, menjana perubahan, membentukinsan. Selayaknya peranan guru dan khidmatyang mereka hulurkan menjadi pemangkinkepada insan berwawasan. Keikhlasan,kecekalan dan kecemerlangan guru berperananutama dalam mengembangkan potensi individusehingga melahirkan modal insan yangberpendirian, progresif dan berwawasan dalammendukung kemajuan negara.

Dalam hal ini, selepas ibu bapa,guru memainkan peranan penting dalammembangunkan modal insan berwawasan.Guru adalah individu yang bertanggungjawabmenggilap potensi pelajar, membimbing danmembentuk akhlak dan menjana kepadapembentukan diri pelajar. Justeru itu,nilai-nilai murni perlulah ada pada setiapguru dalam melaksanakan tugas dantanggungjawab tersebut.

Pembangunan modal insan adalah satu aspekpenting yang akan dapat menyumbang kepadapembangunan ekonomi negara. Ianya juga akandapat mengubah nasib dan taraf kehidupanseseorang mahupun sesebuah negara. Gurumerupakan nadi dalam sistem pendidikan untukmelahirkan kejayaan ini. Pembangunan modalinsan yang holistik akan melahirkan insan

berwawasan yang mempunyai jatidiri yang kukuh, berkeperibadian mulia,berpengetahuan, berkemahiran tinggi,produktif, inovatif, berdaya saing, sentiasapeka dan jiwa yang penuh takwa yangdiperlukan bagi memenuhi hasrat negara dalammenuju Wawasan Brunei 2035. Benarlahseperti yang dikatakan Malala Yousafzai,seorang remaja dan aktivis keamanan,''One child one teacher, one book and one pencan change the world''.

Sambutan Hari Guru Ke-25 Tahun iniadalah signifikan.

Guru tidak dapat lari dari tugas 3M : Menulis,Membaca dan Mengira. Dalam istilah sekarangKemahiran, Literasi dan Numerasi.

Tetapi saya ingin menekankan keperluankepada 3M dalam berhadapan dengan suasanadunia pada masa ini yang cepat berubah danmembawa berbagai cabaran. Kita PerluMenghargai Masa Lalu, Menyelaras MasaKini, Merancang Masa Depan.

Menghargai Masa lalu :25 tahun lalu, 1990 adalah detik awal

perjalanan kita selepas kemerdekaantahun 1984. Kita baru mengorak langkahmemperkemas sistem pendidikan negara, barumerancang untuk membina kampus kekalUBD, dan sebagainya meningkatkan prasaranapendidikan tinggi. Hasil dari pelaburan ini,kita saksikan pada masa ini.

Oleh itu, kita perlu menghargai jasabakti perintis dan pelopor pendidikan,guru-guru yang sama menggalas tugasdan tanggungjawab memantapkan sistempendidikan yang berpasak di bilik darjah : tugasutama pengajaran dan pembelajaran. Merekatelah meletakkan asas yang kukuh, merintisbelukar, menyediakan laluan yang sedangdiharungi oleh kita semua. Itulah legacyyang mereka wariskan.

Menyelaras Masa Kini :Kita semua memahami akan landskap dunia

pada masa ini yang terus berubah, sukardiramal dan membawa berbagai cabaran, malahsemakin kompleks. Cabaran berat kepada gurubukan setakat menyampaikan pengetahuan,tetapi bagaimana pengetahuan digunakan.Bukan jumlah ilmu pengetahuan yangakan dihidangkan, tetapi bagaimana ilmupengetahuan dapat dimanfaatkan. Kita perlumemberikan kemahiran : kemahiran yangsering disebut kemahiran Abad Ke-21. Dalammenghadapi perubahan dan cabaran, AlvinToffler menyatakan 'the illiterate of the 21stcentury are not thode that cannot read or write,but those that cannot learn, unlearn andre-learn'. Menurutnya pendidikan pada abad inimestilah berupaya melahirkan pelajar yangkreatif dan inovatif, mampu menyelesaikanmasalah dan berfikir secara kritis. Inilah yangsaya maksudkan menyelaras masa kini.

Penyemakan

Pereka Letak

Penterjemahan

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Juruteknik Foto

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Ketua Penyuntingan

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar

Abdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Slyvina Hon Zae Leena

Nornasyirah Nordin

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Norliah Md. Zain,

Hezlinawati Haji Abdul Karim,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiDk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Noraisah Muhammed,

Haji Mahhmud Hafidzie Haji Ali Mashod,Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani

Musa Mohidin,Hajah Zabaidah Haji Salat,

Mohammad Rainie Haji Durani,Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar

Dk. Nasibahanim Pg. Haji BakarSamle Haji Jait,

Nor Hanizah Haji Abd. Halim,Siti Muslihat Haji Salleh,

Bolhassan Haji Abu Bakar,Abdullah Asgar

Ke muka 7

MENTERI Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia(Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apongsemasa berucap pada Majlis PenyampaianAnugerah Penghargaan Hari Guru (SpecialMention) sempena Sambutan Hari Guru Ke-25Negara Brunei Darussalam pada hari Rabu,9 Zulhijjah 1436 Hijrah / 23 September 2015Masihi di Pusat Persidangan Antarabangsa,Berakas.

NEGARA SENTIASA MEMBANTUMEMPERKASA WARGA EMAS

TARIKH 1 Oktober setiap tahun telah diisytiharkanoleh Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) sebagaiSambutan Hari Antarabangsa Warga Emas. Dalam hal ini,

negara kita juga turut menyertai negara-negara lain di seluruhdunia dalam meraikan sambutan itu sejak tahun 1999 di seluruhdaerah, iaitu sebagai satu komitmen Negara Brunei Darussalamdalam melaksanakan tanggungjawab ke atas warga emas dan jugasebagai satu pengiktirafan dan penghormatan daripada semuagolongan masyarakat terhadap warga emas yang telah banyakberbakti kepada keluarga, masyarakat dan negara.

Kita amat bersyukur di Negara Brunei Darussalam, KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah memberikanperhatian, pemedulian dan menghargai akan kewujudan wargaemas di negara ini, malahan jasa dan pengorbanan yangtelah disumbangkan oleh warga emas atau warga tua terhadappembangunan keluarga, masyarakat dan negara memang tidakdapat dinafikan. Atas sumbangan dan bakti merekalah lahirnyagenerasi berwawasan masa kini yang menjadi penerus kepadapembangunan masyarakat, bangsa, agama dan negara. Di NegaraBrunei Darussalam, definisi warga emas adalah mereka yangberusia 60 tahun ke atas.

Memang tidak dinafikan dan menjadi fitrah kehidupan, kita akanmenghadapi usia tua di mana secara semula jadinya kita akanberada dalam serba kekurangan berbanding masa muda sama adadari segi kekuatan fizikal, daya ingatan dan juga emosi.

Walau bagaimanapun, alhamdulillah warga emas di negarakita ini, sentiasa diambil perhatian agar menjadi warga sihatyang bergiat aktif serta dapat meneruskan sumbangan kepadapembangunan bangsa dan negara, iaitu selaras dengan PelanTindakan 'The Madrid International Plan of Action on Ageing 2002'yang memberi keutamaan ke arah penglibatan warga emasdalam pembangunan masyarakat dan peningkatan perkhidmatankesihatan kepada golongan tersebut.

Pelan Tindakan itu telah diluluskan oleh Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia dan kini sedang diimplimentasikan olehJawatankuasa Khas Bagi Menangani Isu Warga Emas dan OrangBerkeperluan Khas di bawah Majlis Kebangsaan Isu Sosial dandiharap dapat membantu memperkasakan warga emas melaluirancangan dan kegiatan yang disediakan.

Bagi tujuan itu, sembilan tajuk utama, iaitu Dasar danPerundangan; Kesihatan; Penyertaan Dalam Masyarakat;Pendidikan; Pekerjaan; Pengangkutan; Bangunan atauInfrastruktur; Sosial dan Rekreasi dan Penyelidikan yangdikendalikan dalam Jangka Masa Pendek, Sederhana danPanjang telah disediakan dalam Pelan Tindakan tersebut.

Pelan Tindakan tersebut juga termasuk dalam menelitiundang-undang dan dasar bagi warga emas untuk memastikanperlindungan serta mencegah penderaan dan pengabaian wargaemas, advokasi atau kempen kesedaran untuk meningkatkansikap pemedulian dan minda positif orang ramai terhadapwarga emas.

Selain pelan tersebut, pelbagai program dan langkah ke arahmemeduli lebih 30,000 golongan warga emas di negara ini telahdisediakan sekian lama, di antaranya ialah melalui programjaminan sosial (Social safety net) seperti pemberian pencenumur tua, pencen perkhidmatan, Tabung Amanah Pekerja (TAP),Skim Caruman Persaraan (SCP) dan pemberian bantuankebajikan bagi mereka yang memerlukan.

Kerajaan juga, telah menyediakan pelbagai program yanglain seperti dari segi kesihatan, iaitu melalui programKesihatan Untuk Semua (Health for All) dan Cara HidupSihat (Healthy Lifestyle). Dan melalui Kementerian Kesihatan,perkhidmatan penjagaan kesihatan golongan warga emas terusditingkatkan dan dikembangluaskan dengan memperkenalkanperkhidmatan geriatrik, pendekatan pelbagai disiplin kepakaran,rawatan dan pemulihan dengan menyediakan Pusat Amal CerahSejahtera (PACS) bertempat di pusat tersebut, Kampung Subok.

Sebuah Pusat Kegiatan Warga Emas (PKWE) jugaditubuhkan oleh Jabatan Kebajikan Masyarakat (JAPEM) pada2012 di Jalan 77, Rancangan Perumahan Negara Lambak Kanan.Sementara golongan warga emas yang kurang bernasib baikyang disebabkan oleh kesihatan ataupun yang tidak mempunyaidukungan keluarga yang kukuh juga terus diambil perhatianmelalui Projek Memeduli Warga Emas yang dikendalikan olehJAPEM, Kementerian Kebudayaan Belia dan Sukan (KKBS).

Dengan yang demikian,tanggungjawab terhadap wargaemas bukan hanya menjadi tanggungjawab kerajaan sahaja,akan tetapi tanggungjawab semua pihak khususnya anak-anaklebih bertanggungjawab terhadap mereka. Hormati danjagalah kebajikan warga emas dan berikanlah kasih sayangyang sempurna dan jangan abaikan dan mensia-siakan mereka.- Ketua Penyuntingan (Zs).

HARI ISNIN 5 OKTOBER 2015 3AGAMA

Oleh : Wan Mohamad SahranWan Ahmadi

Foto : Ampuan Haji MahmudAmpuan Haji Tengah

Majlis Membaca Surah Yaa Siin dan Tahlil sempena penukaran nama BSB

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 1 Oktober. - 4 Oktober 1970merupakan tarikh keramat yangterpahat dalam tinta sejarah Negara

Brunei Darussalam dengan penukarannama Bandar Brunei ke Bandar SeriBegawan (BSB).

Menjangkau usianya 45 tahun dan

bagi mengenang jasa Al-MarhumSultan Haji Sir Muda Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddienyang memaju dan memodenkan

Negara Brunei Darussalam, MajlisMembaca Surah Yaa Siin dan Tahlildiadakan di Kubah Makam Diraja.

Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri,

Yang Berhormat Pehin Udana KhatibDato Paduka Seri Setia Ustaz HajiAwang Badaruddin bin PengarahDato Paduka Haji Awang Othmanhadir menyertai warga KementerianHal Ehwal Dalam Negeri danjabatan-jabatan di bawahnya kemajlis berkenaan.

Hadir sama ialah Timbalan MenteriHal Ehwal Dalam Negeri, YangDimuliakan Pehin Datu LailarajaMejar Jeneral (B) Dato Paduka SeriHaji Awang Halbi bin Haji Mohd.Yussof; Yang Berhormat Ahli-ahliMajlis Mesyuarat Negara; Setiausaha-setiausaha Tetap; Timbalan-timbalanSetiausaha Tetap KHEDN; PengerusiLembaga Bandaran BSB; ketua-ketuajabatan dan pegawai-pegawai kanan.

Bacaan Surah Yaa Siin danTahlil dipimpin oleh Pegawai HalEhwal Masjid, Awang Faizal binJanif @ Rosli.

Haji Masri, Nurul Amirah muncul johan pertandingan Al-Qur'an

TUTONG, Khamis, 1 Oktober. - Qari,Awang Haji Masri bin Haji Mohamaddan Qariah, Dayang Nurul Amirahbinti Maidin, masing-masing munculjohan pada Pertandingan MembacaAl-Qur'an Bahagian DewasaPeringkat Zon dan Daerah bagi Tahun1436 Hijrah / 2015 Masihi yangdiadakan di Masjid Kampung Telisai,Daerah Tutong, di sini.

Seramai lapan peserta lelaki danseorang peserta solo wanita menyertai

pertandingan tahunan yangdikendalikan oleh Bahagian Imarah,Jabatan Hal Ehwal Masjid (JHEM),Kementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU) dengan kerjasama PejabatHal Ehwal Masjid daerah inidan ahli jawatankuasa masjidkampung berkenaan.

Pada pertandingan tersebut, AhliMajlis Mesyuarat Negara, YangBerhormat Awang Haji Ramli binHaji Lahit yang juga selaku Penghulu

Mukim Telisai, hadir selaku tetamukehormat majlis.

Juga hadir, pegawai kanan dankakitangan JHEM, KHEU, parapeserta, ibu bapa peserta, jemaahdan penduduk kampung yang tinggaldi sekitarnya.

Sementara itu, Pengerusi BersamaPertandingan berkenaan, AwangJaya bin Haji Yahya, dalam ucapanalu-aluannya antara lain menjelaskanpertandingan tersebut memberikankesedaran kepada kita betapa kitatunduk kepada keagungan Kalamullah,kitab suci Al-Qur'an yang kita sanjungdan kita jadikan sebagai perlembagaankehidupan kita yang sementara ini.

Pertandingan tersebut adalah untukmemilih wakil peserta pertandingan

qari dan qariah yang memperolehimarkah 75 peratus ke atas bagimewakili Daerah Tutong sekali gusmemasuki ke peringkat suku akhirperingkat kebangsaan yang akandiadakan nanti.

Di samping itu, pertandingan inijuga merupakan galakan untukmenarik minat orang ramaidalam meningkatkan mutu bacaanAl-Qur'an, selain sebagai pendorongkepada mereka yang berbakatdi dalam seni pembacaan Al-Qur'an

agar mengasah bakat yang adamelalui Pertandingan MembacaAl-Qur'an ini.

24 pelajar SekolahSukan khatam Al-Qur'an

PULAIE, Khamis, 1 Oktober. - Seramai 24 murid terdiri daripada 18 lelaki danenam perempuan dipilih menyertai Majlis Khatam Al-Qur'an bagi Pelajar Tahun11 dan Pelajar Darjah VI Sekolah Sukan Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi yangberlangsung di Dewan Sekolah Sukan, Pulaie.

Majlis yang dihadiri oleh Pengarah Jabatan Pendidikan Kokurikulum,Kementerian Pendidikan, Pengiran Suhaimi bin Pengiran Haji Bakar selakutetamu kehormat itu dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah yang dipimpinoleh tetamu kehormat dan diteruskan dengan bacaan Surah-Surah Lazimoleh para peserta khatam dan diikuti dengan bacaan Takhtim oleh pelajarTahun 10 sekolah berkenaan.

Sementara itu, bacaan Doa Khatam pula dipimpin oleh peserta khatam,Awang Mohd. Rabiahtul Shahmahidzad bin Mohd. Shahrenidzam dan DoaSelamat pula dibacakan oleh Guru Sekolah Sukan, Awang Haji Mohd. Irawanbin Haji Md. Said.

Pada majlis tersebut juga diserikan dengan bacaan Dikir Marhabandan menabur bunga rampai kepada para peserta khatam yang diraikan.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Awang Othmanserta warga KHEDN ketika mengadakan Majlis Membaca Surah Yaa Siin, Tahlil bagi Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli RajaIsteri Pengiran Anak Damit sempena Sambutan Memperingati Hari Ulang Tahun Penukaran Nama Bandar Brunei kepada Bandar Seri Begawan Yang Ke-45 bagi Tahun 1436 / 2015di Kubah Makam Diraja Jalan Tutong.

AHLI Majlis Mesyuarat Negara dan Penghulu Mukim Telisai, Yang Berhormat AwangHaji Ramli bin Haji Lahit menyampaikan hadiah kepada Johan Qariah, Dayang NurulAmirah binti Maidin.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Hernie Suliana Haji Othman

JOHAN Qari, Awang Haji Masri bin HajiMohamad semasa memperdengarkanbacaan beliau pada Majlis PertandinganMembaca Al-Qur'an Bahagian DewasaPeringkat Zon dan Daerah bagi Tahun1436 Hijrah / 2015 Masihi.

Membudayakan zikir dalam kehidupan

KUALA BELAIT, Rabu, 30September. - Majlis Kuliah Dhuhadiadakan selaras bagi menyahuttitah Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam untuk menjadikannegara ini sebagai Negara Zikir,selain menggalakkan jemaahmengamalkan amalan-amalan sunatdan membudayakan zikir dalamkehidupan seharian.

Kuliah berkenaan dihadiri olehpegawai-pegawai kerajaan danswasta daerah ini yang diungkayah-kan oleh Jabatan Hal Ehwal Masjid

Kuala Belait.Hadir selaku tetamu kehormat

majlis ialah Pegawai Daerah Belait,Awang Haji Haris bin Othman padamajlis yang berlangsung di MasjidJamalul Alam Kuala Belait.

Kuliah Dhuha telah disampaikanoleh Pegawai Hal Ehwal MasjidDaerah Belait, Awang Haji Haslanbin Haji Shahbudin.

Sementara Sembahyang SunatDhuha dan Sunat Hajat telahdiimamkan oleh Pegawai Hal EhwalMasjid, Awang Aaminorddin binHaji Mohd. Yussof.

Bacaan Ratib Al-Attas dipimpinoleh Bilal Masjid Jamalul Alam,Kuala Belait, Awang Mohd.Shahirwandy bin Samsudin dan DoaKhas dibacakan oleh Pegawai HalEhwal Masjid Kawasan 1, AwangAkup bin Haji Lamat.

Oleh : Aimi Sani

Berita dan Foto :Noraisah Muhamed

KULIAH Dhuha disampaikan oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid Daerah Belait,Awang Haji Haslan bin Haji Shahbudin.

PEGAWAI Daerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman ketika hadir pada Kuliah Dhuhatersebut.

HARI ISNIN 5 OKTOBER 20154 NASIONAL

Oleh : Khartini HamirFoto : Masri Osman

1 Oktober Hari A'bangsa Warga Emas 2015

BERAKAS, Khamis, 1 Oktober. -Sambutan Hari Warga Emasdianjurkan sebagai pengiktirafankepada pelbagai sumbangan baktiyang diberikan oleh golongan wargaemas terhadap pembangunan keluarga,masyarakat dan negara.

Sempena Sambutan HariAntarabangsa Warga Emas (HAWE)2015, satu Majlis SembahyangFardu Maghrib dan Isyak Berjemaah,Membaca Surah Yaa Siin danDoa Kesyukuran diadakan diDewan Kemasyarakatan 2, Jalan 77,Rancangan Perumahan NegaraLambak Kanan, di sini.

Hadir pada majlis tersebut,Pemangku Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan, Yang Mulia Datin PadukaDayang Hajah Adina binti Othman danTimbalan Menteri Hal Ehwal DalamNegeri, Yang Dimuliakan Pehin DatuLailaraja Mejar Jeneral (B) DatoPaduka Seri Haji Awang Halbi binHaji Mohd. Yussof.

Juga hadir, Setiausaha TetapKementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan (KKBS), Dato Paduka Dr.Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya

Saiful Mulok Dato Seri Paduka HajiAbidin; Timbalan Setiausaha TetapKementerian Hal Ehwal DalamNegeri, Awang Haji Idris bin HajiMohd. Ali; Timbalan SetiausahaTetap KKBS, Awang Haji Mohd.Noor Jusmin bin Haji AbdulSamad; Pemangku Pengarah JabatanPembangunan Masyarakat, AwangHaji Abdul Rahman bin Haji Apong

'BIBD Home Showcase' menawarkan pelbagai pakej pembiayaan

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 2 Oktober. - Bank IslamBrunei Darussalam (BIBD)menganjurkan 'BIBD HomeShowcase' Ke-7 yang menawarkanpelbagai pakej pembiayaan bagikunjungan orang ramai.

Majlis perasmiannya yangberlangsung di Atrium, The MallGadong itu disempurnakan olehPemangku Setiausaha Tetap (Teknikaldan Profesional) KementerianPembangunan, Awang Haji Marzukebin Haji Mohsin.

Terdahulu dalam ucapan alu-aluanPengarah Urusan BIBD, Javed Ahmadmenyentuh mengenai hubungankerjasama BIBD dengan KementerianPembangunan serta rakan-rakankongsi lain yang terusbertambah kukuh.

Dengan kerjasama yang terbinaitu, jelasnya, mereka dapat memberisokongan di bawah salah satu darilapan strategi Wawasan Brunei 2035,iaitu memenuhi keperluan perumahandi negara ini, selain menyediakankemudahan, keselesaan dankeselamatan untuk rakyat NegaraBrunei Darussalam.

Beliau seterusnya berkata, BIBDdan rakan-rakannya telah membantumembina lebih 2,000 buah rumah dan

menambah baik sekitar 13,000 buahrumah yang mana jumlah tersebutturut meningkat setiap hari.

BIBD Home Showcase kali ini akanberlangsung selama 10 hari bermula2 sehingga 11 Oktober dan dibukakansetiap hari mulai pukul 10.00 pagihingga 10.00 malam.

Pelbagai pakej pembiayaanditawarkan pada pameran kaliini termasuk pembiayaan rumah,pembiayaan pengubahsuaian rumah,pembiayaan pendidikan danpembiayaan peribadi termasukpelbagai lagi perkhidmatan-perkhidmatan dan produk-produkyang ditawarkan oleh BIBD.

BIBD Home Showcase kali ini jugamenyediakan pemeriksaan kesihatankewangan yang akan dilaksanakanoleh perancang kewangan Islam BIBDyang bertauliah.

Sementara itu, para pemohonproduk-produk dan perkhidmatanBIBD yang berjaya pula akanberpeluang memenangi hadiah utamaharian seperti tiket penerbangan keKota Kinabalu, Microwave Oven,Vacuum, baucar perabot Thomsondan pelbagai lagi hadiah menarikdari BIBD.

Bagi pemohon pembiayaan pula,juga akan layak dimasukkan ke dalam

Kempen Barakah BIBD di manapara pelanggan akan berpeluangmemenangi hadiah utama, iaitu sebuahkereta Honda Odyssey.

Di samping itu, BIBD juga akanmemberikan pemotongan yuransebanyak 50 peratus bagi yuranpemprosesan bagi pembiayaan rumahdan pembiayaan pengubahsuaianrumah BIBD.

BIBD Home Showcase antara lainmenyediakan platform bagi parapemilik rumah akan datang untukmelihat peluang-peluang menarik

yang ditawarkan oleh agensi-agensihartanah, termasuk bagi meningkatkanrumah-rumah mereka yangada sekarang.

Bagi memudahkan pemprosesan,BIBD juga telah mengumpulkanrakan-rakan strategik merekaantaranya agensi-agensi hartanah,iaitu Bess Perfet Property Agency;BSTC Real Estate; J-Fa RealtyAgency & Marketing; PreciseDevelopment termasuk BIBDAr-Rahnu; Signature Kitchen;Thomson; Fabrica; Max Track;

Luzzone Interior Design; TakafulBrunei Keluarga dan TakafulBrunei Am.

Bagi mengetahui lebih lanjutmengenai produk, perkhidmatan danpromosi BIBD, boleh layarilaman Facebook BIBD diwww.facebook.com/bibdbrunei, ataulayari laman utama BIBD diwww.bibd.com.bn, serta juga bolehberhubung terus dengan PusatPerhubungan BIBD melalui talian2238181 atau kunjungi CawanganBIBD yang terdekat.

serta penghulu-penghulu mukim sertaketua-ketua kampung.

Atur cara dimulai denganSembahyang Fardu MaghribBerjemaah diikuti dengan bacaanSurah Yaa Siin dan tahlil beramai-ramai serta Doa Kesyukuran dan DoaAllah Peliharakan Sultan dan Negarayang dipimpin oleh Awang HajiAmron bin Haji Awang dari Jabatan

Hal Ehwal Masjid.Sementara itu, ceramah keagamaan

disampaikan oleh Pegawai PusatDakwah Islamiah, Awang HajiAnwari bin Haji Rawee dan setelah itumajlis diakhiri dengan SembahyangFardu Isyak Berjemaah.

Majlis anjuran JabatanPembangunan Masyarakat (JAPEM)itu disertai lebih kurang 250 jemaah

terdiri daripada warga emas yangberusia 60 tahun dan ke atas sertaJawatankuasa Takbir Pusat KegiatanWarga Emas.

Sambutan HAWE jatuh padasetiap 1 Oktober di seluruh dunia danNegara Brunei Darussalam tidakketinggalan untuk memperingatisambutan tersebut dengan mengada-kan pelbagai aktiviti dan program.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Hernie Suliana Haji Othman

PEMANGKU Setiausaha Tetap (Teknikal dan Profesional) Kementerian Pembangunan,Awang Haji Marzuke bin Haji Mohsin memotong reben bagi melancarkan 'BIBD HomeShowcase Ke-7'.

Majlis Keagamaan bagi pelajar PIP Daerah Tutong

TUTONG, Jumaat, 2 Oktober. -Yayasan Sultan Haji HassanalBolkiah (YSHHB) mengendalikanMajlis Sembahyang Sunat HajatBerjemaah dan Bacaan SurahYaa Siin, khusus bagi pelajar yangmengikuti kelas tuisyen di bawahProgram Intervensi Pendidikan(PIP) YSHHB bagi daerah ini yangakan menduduki peperiksaan.

Hadir pada majlis yangberlangsung di Masjid HassanalBolkiah Pekan Tutong, di sini ialahAhli Lembaga Pengarah YSHHB,Awang Haji Mohammad Hanafibin Pehin Orang Kaya DigadongSeri Diraja Dato Laila Utama HajiAwang Abdul Rahman.

Juga hadir ialah PenolongPengarah Urusan YSHHB,Awang Haji Puasa bin HajiJumat, pegawai-pegawai kananKementerian Pendidikan sertapegawai dan kakitangan YSHHB.

Majlis yang sama juga turutdiadakan di Masjid Omar 'AliSaifuddien bagi pelajar yangmengikuti kelas tuisyen di bawahPIP YSHHB bagi Daerah Bruneidan Muara.

Terdahulu, majlis dimulakandengan Sembahyang Sunat Hajat,

bacaan Surah Yaa Siin beramai-ramai dan bacaan Doa Selamatyang diketuai oleh Imam Masjidberkenaan, Awang Sahibol Omarbin Haji Yusof.

Dalam pada itu, Projek KelasTuisyen di bawah PIP - YSHHBini merupakan kerjasama di antaraYSHHB dan Bahagian Kaunselingdan Kerjaya, Jabatan Sekolah-Sekolah, Kementerian Pendidikan.

Kelas Tuisyen ini dikendalikanoleh para sukarelawan yangberdaftar di Unit Sukarelawan.

Program tersebut diadakanbertujuan untuk menyuntikkesedaran, komitmen dan rasatanggungjawab kepada para ibu

bapa dan penjaga dan juga pesertaProjek Kelas Tuisyen betapapentingnya pendidikan bagimenjamin masa depan mereka.

YSHHB ditubuhkan sebagaiwadah amal jariah atau dermakhairat Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan kerabat baginda,iaitu sebagai tanda pemeduliandan kasih baginda kepada rakyatbaginda, di samping menjadipembentukan masyarakat di NegaraBrunei Darussalam yang sejahteradan makmur.

Oleh : Dk. Vivy MalessaPg. Ibrahim

Foto : Haji Masmaleh HajiMohd. Ali

PEMANGKU Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman (kanan) dan Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof (kiri) bersama-sama para jemaah menunaikan SembahyangFardu Maghrib.

HADIR menyertai Sembahyang Sunat Hajat Berjemaah di Masjid HassanalBolkiah Pekan Tutong, Ahli Lembaga Pengarah Yayasan, Awang Haji MohammadHanafi bin Pehin Orang Kaya Digadong Seri Diraja Dato Laila Utama Haji AwangAbdul Rahman.

HARI ISNIN 5 OKTOBER 2015 5NASIONAL

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

Pelajar PIP bersyukur terima biasiswa YSHHB

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 2 Oktober. - Biasiswa YayasanSultan Haji Hassanal Bolkiah(YSHHB) mula diperkenalkan pada

tahun 2010 dan diberikan kepada parapenuntut yang mengikuti Projek KelasTuisyen di bawah Program IntervensiPendidikan (PIP) dengan memperolehi

Empat pelajar cemerlang terima biasiswa YSHHB

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 2 Oktober. - Projek KelasTuisyen di bawah Program IntervensiPendidikan (PIP) Yayasan Sultan

Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB)membuktikan peningkatan kejayaandan pembelajaran para pelajar sejakmula diperkenalkan pada tahun 2006.

Kejayaan program berkenaanmendorong YSHHB untukmengembangkan ke seluruh negarasecara berperingkat yang memfokus-

kan khusus kepada para pelajardalam kalangan keluarga yangkurang berkemampuan.

Selain peningkatan jumlah tenagapelajar dan sukarelawan, YSHHB jugamenerima penyertaan yang bertambahtahun ini, iaitu seramai 239 pesertadari 11 buah sekolah rendah danmenengah dari Pusat Pertama DaerahBrunei dan Muara (DBM), manakala30 penyertaan daripada lima buahsekolah rendah dan menengah diPusat Kedua DBM.

Sehubungan itu, Sembahyang SunatHajat dan membaca Surah Yaa Siinbagi para peserta yang mengikutiPIP diadakan di Masjid Omar 'AliSaifuddien, di sini.

Hadir dalam majlis tersebut ialahSetiausaha Tetap KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, DatoPaduka Dr. Awang Haji Affendy binPehin Orang Kaya Saiful MulokDato Seri Paduka Haji Abidin, selakuAhli Lembaga Pengarah dan AhliJawatankuasa Sukarelawan YSHHBserta ahli-ahli Lembaga Pengarahyang lain, pegawai-pegawai kananKementerian Pendidikan serta parapegawai dan kakitangan YSHHB.

Majlis dimulakan denganSembahyang Sunat Hajat yangdiimamkan oleh Pegawai Masjid,Mudim Awang Haji Metassim binHaji Metussin, diikuti denganmembaca Surah Yaa Siin dan doa.

Dato Paduka Dr. Awang HajiAffendy seterusnya dibawamenyaksikan PenandatangananKontrak Perjanjian Biasiswa Khasbagi Sesi 2015-2019 di antara empatpelajar berkenaan dan pihak YSHHByang ditandatangani oleh PengarahUrusan YSHHB, Awang Haji Brahimbin Haji Ismail dan Penolong PengarahUrusan YSHHB, Awang Haji

Mustapha bin Haji Matahir.Empat pelajar tersebut merupakan

pelajar terpilih mendapat keputusancemerlang dalam peperiksaanPenilaian Sekolah Rendah (PSR)pada tahun lepas, iaitu Awang AhmadDanial bin Jaafar, Dayang NurfizatulAin binti Haji Hambrin, DayangAzirah binti Abdul Hafiz dan DayangSiti Nurlyani binti Emran.

Kesemua penerima biasiswa 2015itu diberikan keistimewaan melanjut-kan pelajaran ke Sekolah MenengahYSHHB dengan kos pembiayaansepenuhnya oleh pihak YSHHB.

Sejak mula diperkenalkan sembilantahun lalu, seramai 75 muridmengambil bahagian dalam PSR danhanya tertumpu di DBM sahajasebelum ia dilaratkan kepada PenilaianMenengah Bawah (PMB) danPeperiksaan Kemajuan Pelajar(Student Progress Examination - SPE)Tahun 8 pada tahun 2009.

Manakala pada tahun 2010, kelasberkenaan terus dikembangkan denganmelaratkan kepada para penuntutTahun 11 yang menduduki peperiksaanBCGCE 'O' Level.

Projek Kelas Tuisyen meliputibeberapa subjek PSR bagi paramurid Tahun 5 dan 6, iaitu BahasaMelayu, Matematik, Bahasa Inggerisdan Sains (Science). Sementara empatmata pelajaran BCGCE 'O' Levelbagi Tahun 10 dan 11, iaitu BahasaMelayu, Matematik 'D', BahasaInggeris dan Combined Science.

Pada tahun 2014 juga, YSHHBmula mengembangkan projek itu kebidang agama dengan memfokuskan20 pelajar Sekolah Ugama KampungBolkiah sebagai permulaan dan jumlahtersebut meningkat kepada 30 pelajartahun ini.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy bin Pehin Orang KayaSaiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin, juga selaku Ahli Lembaga Pengarah dan Ahli Jawatankuasa Sukarelawan YSHHB menunaikanSembahyang Sunat Hajat Berjemaah dan membaca Surah Yaa Siin bagi para peserta yang mengikuti Program Intervention PendidikanYSHHB Tahun 2015 bagi Daerah Brunei dan Muara bertempat di Masjid Omar 'Ali Saifuddien.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy, juga selaku Ahli LembagaPengarah dan Ahli Jawatankuasa Sukarelawan YSHHB ketika menyaksikan Penandatanganan Kontrek Perjanjian Biasiswa Khas PelajarCemerlang bagi Sesi 2015 - 2019.

Penutupan sementaraSimpang 38 Jalan SelayunBANDAR SERI BEGAWAN, Khmais, 1 Oktober. - Jabatan Kerja Raya(JKR), melalui Jabatan Saliran dan Pembetungan ingin memaklumkan bahawapihak jabatan akan membuat penutupan sementara jalan di Simpang 38,Jalan Selayun yang akan berlangsung selama satu bulan.

Penutupan ini adalah disebabkan perlaksanaan bagi kerja-kerja pemasangankalbat kekotak 'Box Culvert' baru yang berukuran 5.0 meter lebar bagimengganti 'Steel Bailey Bridge' yang lama di jalan tersebut.

Penutupan jalan ini akan bermula pada 5 Oktober sehingga5 November 2015.

Sehubungan itu, para pengguna jalan raya di Simpang 38, Jalan Selayunadalah disarankan untuk menggunakan jalan alternatif lain untuk sampaike tempat yang dituju.

JKR juga ingin menasihatkan para pengguna jalan raya yangakan menggunakan jalan tersebut supaya akan sentiasa berhati-hati danmematuhi papan-papan tanda arahan yang disediakan untuk mengelakkanperkara-perkara yang tidak diingini berlaku.

Sebarang aduan, orang ramai bolehlah menghubungi pihak Jabatan inimelalui Talian Darussalam : 123, Facebook : Jabatan Kerja Raya, NegaraBrunei Darussalam dan e-mel : [email protected].

keputusan yang cemerlang.Seramai 29 pelajar terpilih setakat

ini berdasarkan pencapaian keputusancemerlang mereka dalam PenilaianSekolah Rendah (PSR) bagimeneruskan pembelajaran ke Tahun7 di Sekolah Menengah YSHHB yangditanggung perbelanjaan biaya olehYSHHB sendiri.

Empat pelajar menerima biasiswapada tahun ini termasuk DayangNurfizatul Ain binti Haji Hambrin dariSkim Tanah Kurnia Rakyat Jati SungaiBuloh (Bukit Sibanging) merasabersyukur dan dapat membanggakankedua-dua orang tuanya.

Menurutnya, peluang melanjutkanpelajarannya ke sekolah menengah itumemberikan pengalaman baru danmemberikan kepadanya satu azamuntuk lebih berusaha demi mencapaikeputusan yang cemerlang.

Awang Haji Hambrin bin Haji Tuah,43, ketika ditemui juga berkata, selainmengikuti program YSHHB itu,Dayang Nurfizatul Ain juga banyakdibantu oleh abangnya sendiri dalammengulang kaji pelajar, di sampingmemberi tunjuk ajar membuatkerja rumah yang diberikan olehpengajarnya.

Ayahnya yang bekerja sebagaiPembantu Pejabat di KementerianPertahanan itu juga berharap anaknyayang kelima daripada tujuh beradikitu akan dapat lebih berusaha lagi

demi kejayaan yang cemerlang dimasa hadapan.

Sementara itu, Awang AbdulHafiz bin Abdullah berkata, sejakanaknya, Dayang Azirah mengikutiPIP itu, beliau mendapati prestasipembelajaran anaknya semakin baikdan terus meningkat sehingga anakperempuannya itu memperolehikeputusan cemerlang 5 'A' dalam PSRyang ketika itu belajar di SekolahRendah Dato Pemacha Saging, Ukongdi Daerah Tutong.

Selaku orang tua, beliau yangberusia 51 tahun itu berharapDayang Azirah akan sentiasa fokuspada pembelajaran dan sentiasamendoakan kejayaan anaknyamengejar cita-cita dan belajar keperingkat yang lebih tinggi.

PIP bertujuan bagi menyuntikkesedaran, komitmen dan rasatanggungjawab kepada ibu bapa ataupenjaga serta para peserta projekitu akan pentingnya pendidikan bagimenjamin masa depan mereka.

Berita dan Foto : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

"PEMBELAJARANNYA semakin baik danterus meningkat sehingga memperolehikeputusan cemerlang 5 'A' dalam PSR,"... Awang Abdul Hafiz bin Abdullah.

"SELAIN mengikuti program YSHHB itu, Dayang Nurfizatul Ain juga banyak dibantu olehabangnya sendiri dalam mengulang kaji pelajaran, di samping memberi tunjuk ajarmembuat kerja rumah yang diberikan oleh pengajarnya," ... Awang Haji Hambrinbin Haji Tuah.


Perhimpunan 3 AGCS bincang perkembangan undang-undang

REPUBLIK SINGAPURA, Rabu,30 September. - Peguam NegaraBrunei Darussalam, Yang BerhormatDatin Seri Paduka Dayang HajahHayati binti Pehin Orang KayaShahbandar Dato Seri Paduka HajiMohd. Salleh mengetuai delegasi dariJabatan Peguam Negara BruneiDarussalam ke Forum Ke-7 JabatanPeguam Negara Brunei Darussalam,Malaysia dan Singapura (3 AGCS)yang dihoskan Jabatan Peguam NegaraSingapura, di sini.

Delegasi Jabatan Peguam NegaraMalaysia pula telah diketuai olehPeguam Negara, Tan Sri Dato 'Sri HajiMohamed Apandi bin Haji Ali,manakala Jabatan Peguam NegaraSingapura diketuai oleh PeguamNegara, Encik VK Rajah SC, manakalaPeguam Negara Kesatuan Myanmar

juga turut hadir sebagaipemerhati khas.

Menteri Negara Kanan(Kementerian Undang-Undang danKementerian Pendidikan) Singapura,Puan Indranee Rajah SC, dalamucaptamanya di forum tersebutmenyatakan bahawa ketiga-tiga negaraini berkongsi warisan undang-undangberdasarkan Undang-undang InggerisUmum yang mana sistem undang-undang di ketiga-tiga buah negaraini telah membangunkan mengikutkeperluan dan perkembangan semasa.

Beliau juga mengakui bahawapentingnya menegakkan kedaulatanundang-undang bukan sahaja dalamnegara, tetapi juga penting dalamkonteks dua hala, pelbagai haladan serantau.

Oleh itu, tambah beliau, acara-acara

seperti perhimpunan 3 AGCS dari tigabuah negara yang berbeza ini berfungsisebagai platform untuk berinteraksimengenai perkembangan undang-undang terkini dan berkongsipengalaman di antara 3 AGCS.

Beliau seterusnya menekankankepentingan penyelarasan undang-undang. Oleh itu, beliau berkongsipelan dengan ahli-ahli Singapurauntuk menganjurkan acara-acara bagimewujudkan kesedaran mengenaikepentingan dan pengharmonianundang-undang serta inisiatifberterusan dalam forum antarabangsa.

Acara ini juga mempunyai peluanguntuk mendengar pandangan semuapeguam di ketiga-tiga buah negara

mengenai cabaran dan pengalamanmereka sebagai peguam, danmengakui peranan pentingpegawai dalam memberikanperkhidmatan undang-undang kepadakementerian dan jabatan.

Topik-topik yang dibincangkanpada forum tersebut termasuklahperbincangan kepentingan bersamaseperti 'Perkembangan KesUndang-Undang dan Perundangan';'Penumpuan Undang-UndangPerdagangan'; 'Pertikaian PenempatanPelabur Negeri antara Negara-Negara Membangun : RefleksiTentang Perjanjian PelaburanKomprehensif ASEAN dan PerjanjianPerdagangan Bebas Masa Depan'; dan

'Kebebasan Bersuara dan Hasutan :Perlunya Mengekalkan AktaHasutan'.

Perjumpaan Jabatan Peguam tiganegara ini bermula pada tahun 2006dan diadakan setiap dua tahun. Forumini bertujuan bagi berkongsipengetahuan dan pengalamanterutamanya dalam bidang undang-undang. Hubungan rapat di antara 3AGCS memberi manfaat kepadapeguam-peguam tiga negara untukberinteraksi bagi membina hubungankerjasama yang sedia ada dan untukmemupuk persahabatan dan hubunganyang lebih rapat melalui bengkel danlatihan anjuran Pejabat PeguamNegara.

Berita dan Foto : Ihsan Pejabat Peguam Negara

15 belia ikuti Kursus FTTH-FiberOleh : Rohani Haji Abdul Hamid

Foto : Azmah Haji Ahad

PEGUAM Negara Brunei Darussalam, Yang Berhormat Datin Seri Paduka Dayang HajahHayati binti Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Paduka Haji Mohd. Salleh (kanan)ketika hadir di Perhimpunan 3 AGCS di Republik Singapura.

PEGUAM Negara Brunei Darussalam, Yang Berhormat Datin Seri Paduka Dayang Hajah Hayati bergambar ramai bersama parapeserta Forum Ke-7 Jabatan Peguam Negara Brunei Darussalam, Malaysia dan Singapura (3 AGCS).

TANAH JAMBU, Rabu, 30September. - Seramai 15 beliamenandatangani Kontrak PerjanjianKursus Fire to the Home Fiber(FTTH - Fiber) dengan SyarikatMobitech Solution sebagai Konsultanselama tiga bulan pada MajlisMenandatangani Kontrak Perjanjianyang telah diadakan di DewanBinadiri, Bangunan PusatPembangunan Belia, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatdan menyaksikan penandatanganankontrak ialah Pemangku PenolongPengarah Pusat Pembangunan Belia(PPB), Awang Haswandi binHaji Osman.

Mewakili bagi Syarikat MobitechSoution ditandatangani oleh PengurusAm Syarikat, Awang Mohd. Firdausbin Abd. Rahman.

Para peserta yang terpilih telahmelalui beberapa sesi pemilihanyang dilaksanakan oleh PPB danSyarikat Mobitech Soution bagimemastikan belia-belia terpilihbenar-benar berminat untuk mengikutikursus tersebut.

Kursus Ftth-Fiber akan dijalankanselama satu bulan bermula 5 Oktober2015 dan dua bulan latihan industribersama syarikat-syarikat swasta.

Kursus ini memberi pendedahanpengetahuan dan kemahiran mengenai

pemasangan gentian optik, pemilihan,kabel, penyambungan, mengujipenerimaan dan prosedur yangberkaitan dengan pemasangan danseterusnya menyelesaikan masalahdalam gentian optik.

Kursus ini juga akan dapatmenanamkan sikap positif terhadappenjagaan, keselamatan kerja danetika penggunaan sistem gentianoptik supaya belia dapatmenggunakan kemahiran denganpenuh tanggungjawab.

Para peserta akan ditempatkandi syarikat-syarikat swasta danawam bagi menduduki peperiksaanbertulis dan menjalani penilaiankemahiran praktikal dan jika berjayaakan dianugerahkan persijilan sebagai'Certified FTTH Installer andSplicer (CFIS)' oleh HuaweiTechnologies Co.

ANTARA belia yang menandatangani Kontrak Perjanjian bagi mengikuti Kursus Fiber To The Home Fiber (FTTH - Fiber) denganSyarikat Mobitech Solution.

Pemasangan rangkaiangentian optik baru TelBruBANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 1 Oktober. - Bagi pelanggan yangtinggal di Sengkurong, Jerudong dan Rimba kini boleh menikmati JalurLebar Berkelajuan Tinggi (HSBB) TelBru dengan pemasangan rangkaiangentian optik baru di kawasan tersebut apabila kerja-kerja penyambunganke kediaman pelanggan dan perniagaan TelBru sedang dijalankan.

HSBB merupakan salah satu perkhidmatan TelBru yang menawarkanuntuk rumah dan perniagaan di seluruh negara. Sejak diperkenalkan padatahun 2013, terdapat sejumlah besar pelanggan berminat untuk mempunyaisambungan yang lebih cepat dan lebih baik yang memenuhi keperluanharian mereka untuk kualiti pengalaman internet yang tinggi di rumah dandi tempat kerja.

Setakat ini TelBru telah melancarkan lebih daripada 31,000 sambunganrumah dan perniagaan di kawasan termasuk Bandar, Madang, Gadongdan baru-baru Sengkurong, Jerudong dan Rimba telah ditambah kepadarangkaian HSBB.

TelBru terus membuat kemajuan dalam meningkatkan ketersediaanHSBB di seluruh negara dan pada masa yang sama, membawa kesedarankepada masyarakat di kawasan-kawasan yang baru dan melalui pelbagaisaluran pemasaran dan bentuk komunikasi.

Pada masa ini kerja-kerja pemasangan rangkaian gentian optik sedangdijalankan di Mumong, Seria dan Madewa dan dijangka siap padaakhir tahun 2015. Pada awal 2016, rumah dan perniagaan yang terletakdi Salar, Sungai Liang dan Sungai Taring juga akan mempunyai akseskepada rangkaian HSBB TelBru.

Juga di peringkat perancangan HSBB adalah Tutong dan Muarakawasan yang mensasarkan kira-kira 1,600 rumah di Tutong dan 1,300rumah di Muara.

Dari perspektif penggunaan, salah satu cabaran untuk menyediakan saturangkaian gentian optik baru saluran bawah tanah yang sedia ada ini seringperlu dibaiki sebelum kabel baru boleh dipasang. Mengatur gentianmerupakan yang pertama seumpamanya di Negara Brunei Darussalam,TelBru telah memastikan ia mempunyai sumber yang tepat untukmenyampaikan perkhidmatan. Untuk memastikan konsisten berkualiti tinggipenggunaan rangkaian dan sambungan pelanggan kita mewajibkan latihandan program pensijilan. TelBru telah terlibat perunding Fiber-to-the-Home(FTTH) berpengalaman sambil merekrut dan melatih pasukan tempatanmembina kemampuan dan keupayaan mereka.

Pelanggan-pelanggan bolehlah menyemak jika kawasan mereka sudah adaHSBB melalui Liputan Peta HSBB kami di www.telbru.com.bn/hsbb-areasyang dikemas kini dari semasa ke semasa.

Mereka yang ingin memohon perkhidmatan HSBB boleh mengunjungimana-mana cawangan TelBru kami di seluruh negara.

Untuk sebarang maklumat lanjut, para pelanggan bolehlah menghubungiPusat Khidmat Pelanggan kami melalui 111.


Dari muka 2

HALUAN Khidmat guru pemangkin insan berwawasan

Merancang Masa Depan :Masa depan sukar diramal. Cabaran kita ialah bagaimana

membekalkan mereka menghadapi masa depan. Di sinilahkeperluan kemahiran soft skills, keyakinan diri, jati diri dan sikapadaptable. Dan bagi kita di negara ini menanam dan menerapkannilai-nilai Melayu Islam Beraja (MIB). Sejauh mana kita telahdapat menerapkan semua ini kepada pelajar-pelajar kita perludinilai dengan serius.

Seiring dengan perubahan yang melanda dunia ini, perubahandalam sistem pendidikan juga perlu diselaraskan. Penghasilaninsan yang berkualiti akan wujud apabila sistem pendidikanberfungsi secara optimal.

Ke arah ini, Kementerian Pendidikan telah mengatur beberapalangkah dan strategi secara holistik terutama dalam mempersiapkanpara pendidik untuk menjadi lebih kompeten dan relevan dalambidang kerjaya mereka. Profesionalisme para guru akan diukurdan seterusnya mereka akan dibimbing mengikut keperluanberdasarkan kompetensi masing-masing melalui satu piawaianyang telah pun diperkenalkan tahun lepas, iaitu Brunei TeachersStandard. Berikutan pengenalan standard tersebut, satu kerangkapenilaian prestasi khusus untuk guru yang dikenali sebagai TeachersPerformance Appraisal (TPA) telah dibentuk pada bulan Apriltahun ini dan ianya akan diguna pakai mulai tahun 2016 nanti,insyaaAllah. Ianya merupakan satu penilaian yang komprehensifdi mana setiap guru akan dinilai dari empat perspektif,iaitu Student's Achievement, Students' Learning, Teaching andProfessional Engagement. Hasil daripada itu, keperluan setiap guru

akan dikenal pasti dan program perkembangan kapasiti akandisediakan kepada mereka yang memerlukannya.

Sehubungan ini, penggunaan TPA ini akan dilaratkan untukdijadikan salah satu aspek penilaian bagi penganugerahan gurucemerlang dan penghargaan (special mention). Oleh yang demikian,saya yakin bahawa landskap pembelajaran dan pengajaran akanlebih teratur dan terarah dengan sistem penilaian seperti TPA ini.

Di samping itu juga, para pemimpin sekolah di semua peringkatdidedahkan dengan program-program kepimpinan profesionalseperti Brunei Program for Senior School Leaders (BPSSL) yangtelah mula dilaksanakan dengan pengambilan kohot pertama pada2 Mac 2015 yang lalu. Sehubungan dengan itu, satu kerangkakompetensi pemimpin dikenali sebagai Leadership Standardyang bersifat live document bagi pemimpin sekolah telah dibuat.Kerangka tersebut akan terus dikemas kini dan direbiu, selarasdengan keperluan dan ekspektasi.

Saya berharap setiap program yang telah diungkayahkan ini akandapat dinilai keberkesanannya bagi mengetahui pencapaian impakmelalui proses yang bercirikan evidence-based dan performancebenchmarking demi memastikan apa jua perancangan dankeputusan di masa akan datang akan bersifat forward looking.

Dalam pada itu, ke arah perkhidmatan yang berdaya saing danberkualiti, Kementerian Pendidikan akan terus melaksanakanpenyediaan insentif dengan aliran kerjaya yang kompetitif di semuaperingkat, termasuk bagi tenaga akademik institusi pengajian tinggiseperti Skim Perkhidmatan Tenaga Akademik (SPTA). Sayaberharap dengan adanya inisiatif dan insentif seperti ini, parapendidik akan terus berusaha untuk meningkatkan kualiti merekadengan mengukuhkan pengajaran dan pembelajaran yang inovatifdan kreatif, seperti penggunaan teknologi on-line dalam aspek

pembelajaran. Adalah diharap supaya tenaga akademik pengajiantinggi akan terus gigih berusaha dalam memperkembangkan mutupenyelidikan agar dapat melahirkan penyelidikan dan penerbitanberkualiti tinggi sesuai dengan kehendak masa.

Semua ini menuntut kredibiliti dan kualiti guru-guru agarsentiasa terus berusaha untuk memajukan diri ke arah pembaikanberterusan dalam bidang masing-masing. Dalam pada itu juga,sokongan dan bimbingan dari pihak-pihak yang berkepentinganterutamanya pemimpin-pemimpin sekolah adalah amat diharapkan.Komitmen dan usaha semua pihak ini adalah amat penting bagikita sama-sama merealisasikan Wawasan Brunei 2035.

Sekali lagi, saya sukacita mengucapkan setinggi-tinggipenghargaan dan terima kasih kepada para pendidik semua sertapara pemimpin-pemimpin sekolah yang telah memberikan dedikasidan komitmen yang tinggi serta penuh iltizam semata-mata untukmeningkatkn mutu dan kualiti pendidikan di negara kitaterutamanya meningkatkan prestasi pelajar-pelajar kita.

Harapan saya adalah bagi majlis penghargaan seperti hari ini akanmeningkatkan lagi iltizam para pendidik semua. Seruan saya,jadilah seorang guru yang hadirnya ditunggu, ilmunya diburu,nasihatnya diseru, tingkah lakunya ditiru dan hilangnya dirindu.

Saya yakin para penerima-penerima Anugerah Penghargaan(Special Mention) pada hari ini akan menjadi antara guru yang hebatburuan pelajar, idaman negara dan akan terus mencapaikecemerlangan yang kita impikan berserta keredaan dari AllahSubhanahu Wata'ala jua, insyaaAllah.

Bersempena menyambut Hari Raya Aidiladha, sayamengucapkan 'Selamat Hari Raya Aidiladha kepada kaumMuslimin'.

Kenyataan mengenai'Penggunaan RokokElektronik' tidak benarBANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 30 September. - KementerianKesihatan merujuk kepada isu yang ditimbulkan dan yang disebarkanmelalui media sosial di negara ini dengan tajuk 'Brunei : Rokok ElektronikTerbukti Menyihatkan Kesihatan. Larangan Di Tarik Balik' denganmengatakan bahawa ''Brunei telah memansuhkan larangan akta rokokelektronik atau vape berkuat kuasa mulai 2 Ogos 2015. Ini adalahterbukti yang vape tidak membahayakan kesihatan. Peniaga atau pengguna,bolehlah mengimport atau eksport barangan tersebut….'' seperti manayang disebarkan.

Kementerian Kesihatan menegaskan bahawa kenyataan tersebutadalah tidak benar sama sekali dan kementerian tersebut tidak pernahmengeluarkan kenyataan sedemikian.

Sehubungan itu, orang ramai adalah diperingatkan untuk tidakmenyebarluaskan isu tersebut apatah lagi maklumat-maklumat yang bukandari sumber yang sahih dan rasmi daripada pihak berkuasa.

Kementerian Kesihatan juga menjelaskan bahawa larangan penggunaanrokok elektronik (E-cigarette) atau vape adalah termasuk di bawah PerintahTembakau 2005. Merokok di bawah Perintah Tembakau 2005 bermaknamenyedut dan mengeluarkan asap tembakau atau sebarang bahan lain.Ini termasuklah juga memegang apa-apa jua produk tembakau yangmenyala dan mengeluarkan asap.

Menyedut dan mengeluarkan wap haba daripada rokok elektronik atauvape adalah terkandung dalam tafsiran merokok. Jika seseorang itu didapatimenggunakan rokok elektronik (E-cigarette) atau vaping di tempat-tempatyang dilarang merokok, boleh dikenakan denda kompaun di bawahPerintah Tembakau 2005 Bab 14(2), iaitu BND300 bagi kesalahan pertama,dan BND500 bagi kesalahan kedua dan berikutnya.

Manakala, menurut Perintah Tembakau 2005 Bab 6(1), pengimportan danpenjualan rokok elektronik di Negara Brunei Darussalam boleh dikenakandenda tidak melebihi dari BND5,000 bagi kesalahan pertama dan dendatidak melebihi dari BND10,000 bagi kesalahan kedua dan berikutnya.

E-cigarette atau vape dan e-liquid yang mengandungi bahan-bahanmerbahaya seperti nikotin, bahan toksik atau bahan-bahan kimia adalahberisiko menyebabkan kanser dan menjejaskan kesihatan. Di samping itupengambilan dan pendedahan kepada nikotin yang berpanjangan melaluisedutan berpotensi menjejaskan perkembangan otak janin, kanak-kanakdan remaja. Manakala, warna, bau dan cara pembungkusan e-liquid bolehmenarik perhatian kanak-kanak dan seterusnya mendatangkan kemudaratandan risiko keracunan jika terminum atau termakan.

Sebarang pertanyaan atau maklumat lanjut mengenainya, orangramai bolehlah menghubungi talian Healthline 145 atau melayari lama webKementerian Kesihatan melalui www.moh.gov.bn.

Menerima kunjunganKaunselor Kedutaan Besar ChinaBANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 1 Oktober. - JabatanMajlis-Majlis Mesyuarat (JMMM)(Jalan Dewan Majlis), JabatanMajlis-Majlis Mesyuarat Negaratelah menerima kunjungan dariKedutaan Besar China ke NegaraBrunei Darussalam.

Menurut Siaran Akhbar JMMM,Kaunselor Kedutaan Besar Chinake Negara Brunei Darussalam,Mr. Fang Xinwen akan menamatkanperkhidmatannya dan KaunselorKedutaan Besar China ke NegaraBrunei Darussalam, Mr. Fu Fengshanyang baru dilantik telah mengadakankunjungan muhibah kepada SetiausahaMajlis Mesyuarat Menteri-MenteriKabinet dan Jurutulis MajlisMesyuarat Negara (MMN), YangDimuliakan Pehin Orang KayaPekerma Jaya Dato Paduka AwangHaji Judin bin Haji Asar.

Semasa Kunjungan Muhibahtersebut, kedua-dua belah pihaktelah bertukar-tukar pandangan danmembincangkan mengenai langkah-

langkah kerjasama yang bolehdiwujudkan di antara MMN danKedutaan Besar China ke NegaraBrunei Darussalam.

SETIAUSAHA Majlis Mesyuarat Menteri-Menteri Kabinet dan Jurutulis MajlisMesyuarat Negara, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Pekerma Jaya Dato PadukaAwang Haji Judin bin Haji Asar semasa menerima kunjungan muhibah KaunselorKedutaan Besar China ke Negara Brunei Darussalam, Mr. Fang Xinwen yang akanmenamatkan perkhidmatannya di negara ini.

Majlis keagamaan sempenaKonvokesyen Ke-5 KUPU SB

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,29 September. - Kolej Universiti

Perguruan Ugama Seri Begawan(KUPU SB) akan mengadakan Majlis

Konvokesyen kolej berkenaan kaliKe-5 pada 10 Oktober depan.

Bersempena konvokesyen tersebut,Majlis Membaca Yaa Siin dan Tahlildiadakan di Kubah Makam Dirajabagi ayahanda dan bonda KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri

Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam,Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddiendan Al-Marhumah Duli Raja IsteriPengiran Anak Damit.

Hadir pada majlis tersebut ialahDekan Pelajar KUPU SB, Dr. HajiHambali bin Haji Jaili serta parapegawai dan pensyarah sertakakitangan KUPU SB.

Bacaan Surah Yaa Siin dantahlil dipimpin oleh Ketua Unit

Kerohanian Bahagian Hal Ehwalpelajar KUPU SB, Awang Haji Mananbin Haji Othman.

Seramai 218 graduan akanmenerima ijazah dan sijil masing-masing pada konvokesyen yang akanberlangsung di Dewan PersidanganAntarabangsa, Berakas itu nanti.

Program tahunan itu diharap dapatmenyemarakkan suasana sambutankali ini dan mengeratkan silaturahimdan kerjasama dalam kalangan wargaKUPU SB.

MAJLIS dihadiri oleh Dekan Pelajar Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB), Dr. Haji Hambali bin Haji Jaili,para pegawai dan pensyarah serta kakitangan KUPU SB.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali


Penyerapan nilai KKC ke alam pekerjaan perlu diadakan

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,30 September. - Penilaian KumpulanKerja Cemerlang (KKC) di peringkat

konvensyen semata-mata adalah tidakcukup dan penilaian berterusanmengenai penyerapan nilai KKC kedalam alam pekerjaan seharian perludiadakan.

Oleh itu, panel penilai pusat selainpanel penilai konvensyen perluditubuhkan yang bertanggungjawabuntuk menilai secara roving kegiatandan pencapaian Jawatankuasa PanduKKC di peringkat kementerian danjabatan, lebih-lebih lagi mengenaipemakaian kaedah KKC dankeberhasilannya dalam pekerjaanseharian.

Perkara ini dinyatakan olehTimbalan Menteri di Jabatan PerdanaMenteri (JPM), Yang Mulia DatoPaduka Awang Haji Abdul Wahabbin Juned pada Majlis PenutupRasmi Konvokesyen KKC PeringkatKebangsaan Ke-18, 2015 bertempat diDewan Utama, Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas, di sini.

Menurutnya, panel penilaipusat membuat laporan kepada

Jawatankuasa Pandu Kebangsaanyang perlu ditubuhkan dan simposiumpencapaian KKC perlu diadakansekurang-kurangnya dua kali setahununtuk membincangkan isu-isu,kemajuan dan sekali gus memantaukomitmen Jawatankuasa Pandu KKCkementerian dan jabatan.

''Jawatankuasa Pandu KKCPeringkat Kementerian dan Jabatanperlu mempunyai sasaran yang lebihluas berbanding dengan sasaran untukkonvensyen. 'Modus operandi' bagikonvensyen dan bagi sasaran untukditangani oleh pegawai kanan sendiriperlu berbeza, pada misalnya, dari segitimeline dengan membuat pintasanatau ubah-suai berikutan analisisyang lebih klinikal dan terarah,''ujarnya lagi.

Dengan kemajuan konvensyenyang ada jelasnya, semangat dandorongan akan sentiasa ada danberdaya tahan, tetapi konvensyensemata-mata, walaupun ianya menarikdan berkualiti, tidak sepenuhnya

memberikan utiliti sebenar yangdiharapkan.

Tambahnya, langkah-langkah yangmemfokus kepada keseluruhan tenagakerja dan sasaran tanggungjawabdalam konteks amalan kerja seharian,akan dapat memintas ke jalanpencapaian utiliti, produktiviti danpeluang pembudayaan yang tinggi.

Dalam konteks itu menurutnya,sasaran yang lebih inklusif danstrategik, pada misalnya, transformasidalam ease of doing business akanmudah kita capai secara dramatik.

''Oleh itu, kita perlu memberipenekanan dan mula melaksanakanKKC in situ, iaitu alam pekerjaanseharian dan tidak semata-mataberkonvensyen di atas pentas. Untukini, kita perlu menggerakkan latihanin situ untuk semua dan di semuaperingkat. Jawatankuasa Pandu KKCKebangsaan perlu ditubuhkan yangmempunyai tanggungjawab, antaralain, untuk memantau pergerakanJawatankuasa Pandu KKC peringkatkementerian dan jabatan yang ada bagiKKC in situ melebihi kegiatan berkalakonvensyen. Jawatankuasa PanduKebangsaan KKC ini perlu membuat

penilaian berterusan denganmenubuhkan sebuah panel penilaipusat yang bertindak secara rovingkhusus untuk memantau KKC in situ.Suasana perlaksanaan in situ inidikuatkan dengan mengadakankegiatan-kegiatan evaluative yangterbuka seperti simposium KKCsekurang-kurangnya dua kalidalam setahun. Pihak pengurusan dibawah Jawatankuasa Pandu KKCmasing-masing perlu membuat sasaraninklusif yang tidak semata-matadalaman malah inter-sectoral daninter-agency seperti yang berkaitandengan usaha untuk memperbaiki easeof doing business secara melonjakdan dramatik,'' ujarnya lagi.

Kesemua itu tegasnya, perlu dibuatsegera tanpa hilang fokus mengenaikeperluan konvensyen sebagai satukaedah promosi.

Tegasnya lagi, dalam melaksanakanKKC in situ ini, kita tidak bolehberkompromi dengan dalih-dalihyang kurang wajar dan merupakangambaran sikap dan pemikiran yangtidak mahu maju selain itu, kita perluberistiqamah dan mempunyai politicalwill yang kuat.

Oleh : Haniza Abdul Latif, Hajah Norizan MahalFoto : Azmah Haji Ahad

Pendekatan dan peningkatan KKC perlu direbiuBANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,30 September. - Timbalan Menteri diJabatan Perdana Menteri (JPM), YangMulia Dato Paduka Haji Abdul Wahabbin Juned berkata, pendekatan danpeningkatan latihan Kumpulan KerjaCemerlang (KKC) perlu direbiu olehkerana ilmu dan kemahiran mengenaiKKC adalah keperluan utama bagimendapatkan utiliti atau manfaatnya.

Tambahnya, latihan bagi ahli-ahlikumpulan yang terhad bilangannyauntuk keperluan konvensyenperlu ditambah dengan latihanberorientasikan untuk keperluansemua pihak.

''Latihan untuk semua ini, lebih-lebih lagi bagi pegawai, perlu menepatidari segi format dan perisian supayatidak memakan masa yang berlebihan.Bagi peringkat pegawai, pendekatansecara self-study adalah sangatbersesuaian. Ini memerlukan sumberrujukan yang cukup, mantap danmudah,'' jelasnya pada Majlis PenutupRasmi Konvokesyen KKC PeringkatKebangsaan Ke-18, Tahun 2015bertempat di Dewan Utama, PusatPersidangan Antarabangsa, Berakas,di sini.

Apabila kemahiran di peringkat

pegawai sudah cukup baik ujarnya,latihan untuk semua di peringkatbawahan akan boleh jadi mudah,inklusif dan berkesan denganbentuknya yang informal dan berjalansecara in-house yang mana dengan ini,pengajaran dan pembelajaran akanmenjadi routine dan berjalan secarain situ.

Dengan keadaan kemahiranyang lebih homogeneous katanya,pemakaian kaedah di semua peringkatakan boleh berjalan, selain dari isu-isuminor untuk dipecahkan oleh tenagakerja peringkat bawahan, sepertikebanyakan isu yang dibawa keperingkat konvensyen, isu-isu yanglebih kompleks boleh dipecahkanoleh pegawai-pegawai peringkatmenengah dan atasan untuk mencapaipenyelesaian di bawah tanggungjawabmasing-masing atau di bawahkerjasama inter-sectoral atauinter-agency.

Jawatankuasa Pandu KKCKementerian atau Jabatan tegasnya,perlu ada bergerak dan berubahorientasi untuk memberikan perhatianbukan saja kepada konvensyen malahsekali gus pemakaian kaedah KKCbagi pekerjaan seharian di mana

bersesuaian dan diperlukan untukmemberikan perbezaan impak kerja.

Terdahulu itu, beliau berkata,usaha kita di bidang itu kerap kalimelalui kitaran yang biasa danhampir sama, iaitu memberikanlatihan, menubuhkan kumpulan,setiap kumpulan menjalankan projekmasing-masing, membuat uji-cuba,menilai penemuan dan mengikutiperlawanan, seterusnya pasukan-pasukan akan kita raikan dan berikanpenghargaan dan selepas itu kitarandi peringkat ini akan berakhir dimana kumpulan-kumpulan tidak lagimenjalankan apa-apa kegiatan yangberkaitan dan nama kumpulan tinggalnama begitu saja.

Pada waktu yang sama jelasnya,pihak pengurusan pun mengakhirikitaran dengan laporan, mengenal pastipermasalahan dan menyimpan laporanke dalam file untuk rujukan kemudianhari semasa untuk menubuhkankumpulan baru dan mengadakanlatihan.

Antara permasalahan yang dikenalpasti menurutnya, ialah penglibatanpegawai atasan dan pengurusan adalahtidak cukup kuat dan usaha-usahapembudayaan terlalu lemah.

''Jika kita amat-amati, padasebenarnya, usaha kita dalam KKCadalah terlalu akademik, jauh tersisihdari kehidupan alam pekerjaanseharian kita. Tapi, kita mengakuibahawa usaha di bidang ini sangatpenting dan tidak boleh diperkecil-kecilkan. Impaknya ke atas ahli-ahlikumpulan khususnya dari segi latihanadalah positif. Tapi, sayang sekali

latihan dan usaha pembudayaannyatidak diberikan kesinambunganbertali-arus dalam alam pekerjaanseharian. Penghayatan dan

pembudayaannya sangat rendahatau langsung tidak ada. Latihan dankonvensyen tinggal begitu saja sebagaikegiatan pejabat dan nilainya tidakmeresap ke dalam budaya kerja,''jelasnya lagi.

Jabatan Ukur penerima Anugerah Khas Jabatan Aktif KKCBANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 30 September. - Jabatan Ukur,Kementerian Pembangunan terpilihsebagai penerima Anugerah KhasJabatan Aktif bagi Kumpulan KerjaCemerlang (KKC) pada MajlisPenutup Rasmi KonvokesyenKKC Peringkat Kebangsaan KaliKe-18, Tahun 2015 bertempat diDewan Utama, Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas, di sini.

Anugerah Fasilitator Terbaikdisandang oleh Awang MuhammadAli bin Hassan dari JabatanBomba dan Penyelamat, KementerianHal Ehwal Dalam Negeri.

Manakala Anugerah PersembahanTerbaik diberikan kepada KumpulanATP HSSE dari JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, KementerianPendidikan.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis dan seterusnya menyampaikananugerah-anugerah khas ialahTimbalan Menteri di Jabatan PerdanaMenteri (JPM), Yang Mulia DatoPaduka Awang Haji Abdul Wahabbin Juned.

Terdahulu, Juruukur Kanan, JabatanUkur, Kementerian Pembangunan,Awang Abd. Aziz bin Dato PadukaHaji Abdullah, yang juga selaku KetuaPenilai dalam ulasan penilaiannyaantara lain menjelaskan pada tahun inipihak Institut Perkhidmatan (IPA)

telah mengenalkan ciri-ciri penilaiankepada kumpulan-kumpulan yangbertanding berdasarkan kepada 10rangka kerja yang merangkumi 26kriteria yang menyumbangkan kepada200 mata penuh.

Beliau menambah, kriteriatambahan yang baru diperkenalkanpada tahun ini adalah tinjauan yangmana tinjauan ini dibuat oleh panel-panel penilai ke tempat kerja yangbertujuan untuk melihat lebih dekatlagi bagaimana projek dilaksanakan.

Menurutnya, pihak IPA jugamemperkenalkan dua kategoripenilaian, iaitu Penilaian Projekmelalui kertas kerja dan sesi soaljawab dan Persembahan (secara slidepresentation, klip video & lakonan).

Secara keseluruhan prestasi KKCyang bertanding pada tahun iniadalah meningkat daripada tahun lepaswalaupun jumlah yang menyertaiadalah ternyata menurun.

Sebanyak 10 kumpulan darienam jabatan yang mewakili limabuah Kementerian Kerajaan telahmembentangkan projek masing-masing pada konvensyen tersebutpada tahun ini yang berlangsungselama sehari.

Pembentangan projek-projek iniadalah menjurus dalam kategoriseperti Pembaikan Proses,Perkhidmatan Pelanggan, PenjimatanKos dan Masa, Perubahan Budaya

Kerja dan Organisasi dan Produktivitidan Kualiti.

Sebanyak tujuh kumpulan telahmembuat persembahan projek KKCpada sesi pagi manakala tiga kumpulanpada sesi petang.

Format pembentangan pada tahunini berbeza daripada format padatahun-tahun yang sebelumnya, iaitudari segi pemberian markah ke ataspersembahan projek.

Perubahan ini adalah bagi menjanakreativiti kumpulan-kumpulan yangbertanding melalui gaya persembahanyang bersinergi serta menarik sepertisketsa, nyanyian dan suntingan videopenceritaan projek masing-masing.

Keputusan Konvensyen KKCPeringkat Kebangsaan Kali Ke-18akan diumumkan semasa MajlisSambutan Hari Perkhidmatan AwamKe-22 yang akan diselajurkan denganMajlis Penyampaian Hadiah bagikumpulan-kumpulan yang menyertaiKonvensyen KKC PeringkatKebangsaan pada tahun ini.

TIMBALAN Menteri di Jabatan PerdanaMenteri (JPM), Yang Mulia DatoPaduka Awang Haji Abdul Wahab binJuned berucap pada Majlis PenutupRasmi Konvokesyen Kumpulan KerjaCemerlang Peringkat KebangsaanKe-18.

TIMBALAN Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Mulia Dato PadukaAwang Haji Abdul Wahab bin Juned menyampaikan hadiah kepada Fasilitator Terbaik,Awang Muhammad Ali bin Hassan dari Jabatan Bomba dan Penyelamat.

TIMBALAN Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Mulia Dato Paduka AwangHaji Abdul Wahab bin Juned ketika hadir pada Majlis Penutup Rasmi KonvokesyenKumpulan Kerja Cemerlang Peringkat Kebangsaan Ke-18 bertempat di Dewan Utama,Pusat Persidangan Antarabangsa.

TIMBALAN Menteri di Jabatan PerdanaMenteri (JPM), Yang Mulia Dato PadukaAwang Haji Abdul Wahab menyampaikanAnugerah Persembahan Terbaik kepadaKumpulan ATP HSSE dari JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan(kanan).


Rombongan media Thailand tinjau Jabatan PeneranganOleh : Dk. Siti Redzaimi

Pg. Haji AhmadFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

KKBS terima kunjungan rombongan media Thailand

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,29 September. - Program PertukaranLawatan merupakan salah satu projekyang dipersetujui pada MesyuaratTeknikal Bersama Kali Keenam dibawah Memorandum Persefahaman diantara Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dengan KerajaanThailand dalam bidang Penerangandan Penyiaran.

Sehubungan itu, Kementerian

Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS)menerima lawatan daripada limapegawai penerangan dan media dariJabatan Perhubungan Awam Thailandyang berlangsung di Dewan Citra,kementerian berkenaan, di sini.

Rombongan diketuai oleh PengarahBahagian Pengurusan Media danMaklumat, Pejabat Luar, JabatanPerhubungan Awam Thailand, PuanValeerat Sakornphan.

Lawatan tersebut bertujuan untukmemberi pendedahan dan pengalaman

serta berkongsi maklumat tentangperanan dan fungsi masing-masingselaku telinga, mata dan lidahkerajaan kedua-dua buah negara kearah memelihara, meningkatkan danmencemerlangkan imej raja, negaradan kerajaan melalui penyebaranmaklumat yang cepat, tepatdan berwibawa.

Semasa lawatan, delegasi diberikanpenerangan mengenai struktur danorganisasi KKBS serta sejarahpenubuhan kementerian tersebut yangdisampaikan oleh Pegawai Tugas-Tugas Khas Tingkat I, Awang Khalidbin Md. Noor.

Pada lawatan itu, rombongan jugadihiburkan dengan persembahangulintangan dan tarian 'Alai Asyik'oleh Kumpulan Senandung Budaya.

Selain itu, rombongan berpeluangmelihat secara lebih dekattentang alat-alat yang digunakandalam persembahan tersebut, iaitugulintangan, tawak-tawak, gong,canang, gandang labik dan seterusnyamenyaksikan demonstrasi cara-cara menambat dastar danmenapih sinjang.

Program tersebut memberi peluangkepada pelawat untuk mempelajaritentang kepelbagaian budaya yangterdapat di negara ini selainmeningkatkan potensi kerjasama duahala pada masa akan datang.

Rombongan delegasi beradadi negara ini selama lima haribermula 28 September hingga2 Oktober 2015.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

JMK terima lawatan dari Thailand

Oleh : Nurul Nadzirah Haji MahadinFoto : Hernie Suliana Haji Othman

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,29 September. - Hubungan dua halaNegara Brunei Darussalam danThailand terus diperkukuhkan dalampelbagai bidang yang menjadikepentingan bersama dan antara yangmenjadi perhatian kedua-dua belahpihak ialah bidang Penerangan danMedia Cetak.

Sehubungan itu, JabatanPenerangan, Jabatan Perdana Menteritelah menerima lima pegawai JabatanPerhubungan Awam Thailand yangdiketuai oleh Pengarah BahagianPengurusan Media dan Maklumat,Pejabat Luar, Jabatan PerhubunganAwam Thailand, Puan ValeeratSakornphan.

Pada lawatan tersebut, rombongandiberi taklimat ringkas mengenaiperanan Jabatan Penerangan olehPegawai Penerangan, AwangMohammad Hisyam bin Idris.

Rombongan juga akan berpeluangmembuat lawatan ke beberapaagensi-agensi kerajaan dan swastaserta tempat-tempat menarik yangada di negara ini.

Program pertukaran lawatantahunan ini merupakan salah satuprojek di bawah MemorandumPersefahaman (MoU) di antaraKerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dengan Thailand dalambidang Penerangan dan Penyiaran.

Ia bertujuan untuk meningkatkan

pengetahuan dan pengalaman pegawaimaklumat dan kakitangan mediadengan mempelajari tentang publisitidan program promosi negaratuan rumah.

LIMA orang pegawai Jabatan Perhubungan Awam Thailand yang diketuai oleh Pengarah, Divisyen Pentadbiran Media dan Penerangan, Pejabat Asing Jabatan Perhubungan Awam,Puan Valeerat Sakornphan semasa mengadakan lawatan ke Jabatan Penerangan.

ROMBONGAN delegasi daripada Jabatan Perhubungan Awam Thailand semasamendengar penerangan cara Menambat Dastar dan Menapih Sinjang Kebangsaan.

ROMBONGAN semasa ditunjuk ajar cara menapih Sinjang Kebangsaan.

ROMBONGAN dari Jabatan Perhubungan Awam Thailand bergambar kenang-kenangansemasa membuat lawatan ke KKBS.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,30 September. - Rombongan seramailima orang dari Jabatan Perhubungan

Awam Thailand mengadakan lawatanke Jabatan Mufti Kerajaan (JMK),Bangunan Darul Ifta, sempena

Pertukaran Pegawai Penerangan danMedia Cetak Thailand ke negara ini.

JMK menerima lawatan daripadarombongan delegasi Thailandyang diketuai oleh PengarahBahagian Pengurusan Media danMaklumat, Pejabat Luar, JabatanPerhubungan Awam Thailand,Puan Valeerat Sakornphan.

Sejurus tiba, rombongan dibawamelawat ke beberapa tempat menarikyang mempamerkan beberapa koleksiperibadi Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, artifak bersejarah,mushaf-mushaf serta manuskripseperti Galeri Pameran Islam SultanHaji Hassanal Bolkiah, Balai PameranMushaf, Tongkat dan Tasbih.

Sebelum mengakhiri lawatan,rombongan juga bergambar kenanganbersama pegawai-pegawai JMK

dan Jabatan Penerangan.Rombongan berada di negara

ini selama lima haribermula 28 September hingga2 Oktober 2015.

Selama berada di negara ini mereka

juga akan berpeluang melawat kebeberapa tempat menarik, iaituMuzium Teknologi Melayu, MasjidOmar 'Ali Saifuddien, BangunanAlat-Alat Kebesaran Diraja, TamanAgro-Teknologi dan Tamu Kianggeh.

ROMBONGAN Jabatan Perhubungan Awam Thailand bergambar ramai semasa lawatanke Darul Ifta, Jabatan Mufti Kerajaan.

PEGAWAI Jabatan Mufti Kerajaan semasa memberikan penerangan mengenaibahan-bahan pameran yang terdapat di salah satu galeri di Darul Ifta, Jabatan MuftiKerajaan.

HARI ISNIN 5 OKTOBER 201510 AGAMA

HARI ISNIN 5 OKTOBER 2015 11RENCANA

Di sebalik kejayaan Pertemuan Sasterawan Nusantara

TEBAHANGGA. Ituperkataan yang saya rasatepat bila merenung wajah

teman saya ketika dia membaca suratrasmi dari sebuah organisasi. Buatseketika tidak ada suara yang keluardari mulutnya walaupun ketika itu diamempengerusikan satu perjumpaanpenting persatuan.

Mungkin dia sedang berfikirapa langkah selanjut yang harusdilakukan atau dia sudah seakandicheckmate dari kenyataan dalamsurat itu.

''Penaja utama kita menarik diri,''kedengaran suaranya yang longlai.Informasi itu membuatkan ahli-ahlilain dalam Jawatankuasa itu jugatebahagga. Hanya selang beberapaminit baru timbul pelbagai pendapatdan cadangan.

''Kita batalkan saja projek ani buatmasa ini.'' Cadang satu suara.''Kita inda mempunyai wang cukup,''sambungnya lagi.

''Membatalkan atu mudah. Tapikesannya amat parah.'' Kedengaranpula suara yang menyanggah.

''Kitani ada satu minggu sajalagi. Saya pasti orang yang kitanijemput dari kalangan nama besar diNusantara yang akan menyampaikankertas kerja sudah menempahtiket untuk ke Brunei. Pastimereka sudah memerah otak untukmenghasilkan kertas kerja yangakan dibentangkan.''

''Sebaiknya kita e-mail danmaklumkan supaya mereka gunakanwang sendiri bagi urusan perjalanan.Kitani bayar kembali bila merekasampai ke Brunei. Mudah-mudahanwang yang ada dalam tabungpersatuan cukup bagi membayartambang dan honourarium.''

''Saya sudah menempah katering.Mun dibatalkan, buruklah nama saya.Mereka sudah menyediakan awalbahan-bahan masakan.'' Bersuaraahli yang bertanggungjawab padajamuan.

''Saya juga sudah diingul untukmembayar cengkeram bayaranhotel.'' Kedengaran pula suara lain.''Bagaimana dengan penginapanFOC atu? Penginapan FOC atu maudilepaskan atau inda?'' Dia memintakepastian.

''Tempahan kenderaan punsudah mantap. Mau dirombak ataudibatalkan?'' Lagi suara mintakepastian.

''Kalau sudah penaja utamamenarik diri maknanya kitani indaboleh adakan majlis ani di hotel.Kosnya tinggi. Atupun kalau kitanibesetuju inda batalkan.''

''Perasmiannya inda boleh lagioleh orang di atas sana.Sempatkah kitani menghubungisekretarinya? Mudah-mudahanbelum disampaikan.''

''Kalau belum sampai, kitanihendak mengundang siapa?Menteri?''

''Ani pun kitani perlu adaplan B. Kalau menteri menolak,perasmian turun kepada SetiausahaTetap. Kitani mesti kenal pastiSetiausaha Tetap mana. Di negarakitani ani mempuyai ramaiSetiausaha Tetap.''

''Jangan lupa kitani menghubungijabatan yang menjadi payungpersatuan ani. Kitani terangkanmasalah kitani. Pasti mereka dapatmembantu. Kitani inda boleh undurke belakang. Kitani teruskan dengantenaga dan bajet yang ada.''

''Buat masa yang singkat ani,kitani berbagi-bagi tenaga untukmencari penyumbang. Inda apakalau jumlah sumbangan atu kecilsaja. Bila dihimpunkan nanti,saya pasti dapat menjadi nadipenyelenggaraan.''

Pengerusi memandang sekitarsidang. ''Semua bajet perlu kita

kecilkan kepada minimum yangmunasabah seperti penyediaan alattulis, beg delegasi, bil telefon,Faks, dakwat pencetak. Untuklaporan sidang kitani menggunakanCD. Ani banyak mengurangkankos. Tapi jangan mencacatkanpenyelenggaraan.''

Begitulah kira-kira suara-suara yang kedengaran semasamembincangkan PertemuanSasterawan Nusantara Ke-18 padabulan Mei 2015 yang lalu. Dengantenaga ahli dan bantuan DewanBahasa dan Pustaka PertemuanSasterawan Nusantara berjayadiadakan di Balai SarmayudaDewan Bahasa dan Pustaka dari28hb hingga 30hb Mei 2015 dandirasmikan oleh Setiausaha Tetap(Media dan Kabinet) di JabatanPerdana Menteri, Awang HajiMohd. Rozan bin Dato PadukaHaji Mohd. Yunos.

Sebagai seorang penulis yangtajam pengamatannya, AwangHaji Mohd. Rozan dapat mengesanperanan sastera di dalam memacuketahanan nasional. Semasapembukaan rasmi beliau berkata,sastera berperanan sebagai pembakarsemangat nasional di dalam jati dirisetiap rakyat. Melalui bait-bait indah,sastera itu mampu melahirkankecintaan terhadap raja, semangatperpaduan bangsa dan semangatpatriotik negara. Selesai perasmian,majlis terus mengikuti ucaptamayang disampaikan oleh YangBerhormat Pehin Siraja Khatib DatoPaduka Seri Setia Dr. Ustaz HajiAwang Yahya bin Haji Ibrahim.Beliau memperkatakan tentangsemangat kebangsaan dan cintakantanah air dalam syair-syairAl-Marhum Sultan Omar 'AliSaifuddien.

Memperkatakan tentangAl-Marhum Sultan Omar 'AliSaifuddien, Yang Berhormat PehinSiraja Khatib Dato Paduka SeriSetia Dr. Ustaz Haji Awang Yahyaberkata : melalui kajian, mendapatisyair-syair Al-Marhum mempunyaiempat asas yang besar dalammenimbulkan perasaan kebangsaan.Asas-asas itu ialah Ilmu pengetahuan,pergaulan dengan semua lapisanmasyarakat, penggunaan bahasaMelayu dan pemakaian adat istiadat.

Di penghujung ucaptama, YangBerhormat merumuskan bahawaperasaan kebangsaan menurutAl-Marhum Sultan Omar 'AliSaifuddien dapat menyatu-padukanrakyat dan negara dengan adanyailmu pengetahuan yang baik terutamailmu ugama supaya perasaan tidakhanya mengikut emosi semata-mata.

Dengan menggunakan bahasaMelayu yang halus dan berlapissindiran dapat disasarkan padatujuan dengan ampuh. Pegang teguhkeperibadian diri. Jangan sekali-kaliterpengaruh dengan cara hidup asingyang berlawanan dengan nilai, adatistiadat, bahasa dan budaya.

Sentiasa mengamalkan pergaulanrapat antara raja dengan rakyat. Iniboleh menimbulkan perasaan kasihsayang terhadap bangsa dan rakyatdalam negara.

Dua hari berikutnya peminatsastera luar dan dalam negaraberpeluang mendengar pembentan-gan kertas kerja dari dari 21 orangpemakalah Indonesia, Malaysia,Thailand dan negara tuan rumahNegara Brunei Darussalam.

Ahmadun Yosi Herfanda, ketuaLembaga Literasi NusantaraIndonesia dalam kertas kerjanyaSastera dan Ketahanan Nasionalmengajukan soalan apakah karyasastera dapat berperanan untukketahanan nasional suatu bangsa.

Menurut beliau, ketahanannasional tidak hanya dipahami

sebagai kekuatan tentera dalammenjaga keutuhan wilayah.Ketahanan nasional juga berkaitdengan ketahanan budaya dalammenjaga jati diri bangsa. Maka ituperanan karya sastera menjadisangat penting. Karya sastera sebagaimedia pewarisan nilai-nilai luhurbangsa dapat diharapkan ikutmemperkuat jati diri atau karakterbudaya suatu bangsa. Kekuatankarakter budaya dapat memperkuatketahanan nasional suatu bangsadalam menghadapi infiltrasi nilai-nilai budaya asing yang mempunyaiasas untuk merosak dan melemahkankarakter suatu bangsa.

Memartabatkan Peradaban MelayuMelalui Institusi Raja di BruneiDarussalam dan Malaysia. Begitutajuk kertas kerja Profesor DatukWira Dr. Abdul Latiff Abu Bakardari Falkulti Teknologi Kreatifdan Warisan (FTKW), UniversitiMalaysia Kelantan merangkapketua satu Gapena.

Menurut Profesor Dr. AbdulLatif Brunei merupakan sebuahnegara di Rumpun Melayu yangbersultan (monarki) diperintah olehSultan Mohammad (1363 - 1402)yang beragama Islam. Sultanadalah Yang Di-Pertuan yangmenjadi tunggak negara dan YangDi-Pertuan Negeri yang tertinggi.Pemerintahan kesultanan Bruneiberdasarkan kanun, syarak, adatistiadat dan resam. Kuasa yangtertinggi terletak di tanganSultan dan dilaksanakan olehpembesar-pembesar negara yangterdiri daripada Wazir, Cheteria,Manteri. Manakala Bendaharabertanggungjawab dalampentadbiran Negara. Terdapatjuga Pemancha, Shahbandardan sebagainya.

Jati diri Melayu yang tulen diBrunei berdasarkan ajaran Islam,pengamalan bahasa dan kebudayaanMelayu dan mentaati institusi Raja.Warisan dan kekuatan jati diriMelayu Brunei menjadi kekuatankepada peradaban Melayu sehinggasekarang.

Dr. Phaosan Jehwae dari Thailandpula mengetengahkan kertas kerjabertajuk Dilema dan PengaruhBahasa Thai dalam Pantun Melayudi Patani, Selatan Thai.

Menurut beliau pantun merupakansalah satu bentuk kesusasteraanyang berkembang di Patani. Pantunmerupakan jenis puisi yang lahirdaripada kreativiti masyarakatMelayu yang mencerminkan adatresam, budaya dan agama.Kesusasteraan Melayu (pantun)di Patani penuh dilema danperkembangannya berbeza jauhdaripada negara Melayu yang lain.Dengan pelbagai dasar politikyang dilancarkan oleh kerajaan Thaimenyebabkan terjadi asimilasidan pengaruh bahasa Thai dalamkesusasteraan Melayu. Pantunmulai dipengaruhi oleh bahasa Thaisehingga kemurnian pantun tercemar.Mereka menggunakan kosa katabahasa Thai secara berleluasa,ditambah pula kurangnyapendedahan terhadap bahasa Melayu.Situasi yang mendukacitakan inidapat difahami dengan melihatstatus bahasa Melayu dalam sistempendidikan di negara Thai. BahasaMelayu terpinggir kerana sengajadipinggirkan.

Dari Negara Brunei Darussalammembentangkan kertas kerjabertajuk Alam Sekitar, Karya AlamSekitar, Kritikan Eko, dan novelBiarkan Kami Bernafas karya D.MMatusin yang disampaikan olehAwang Kamis bin Haji Tuah.

Menurut beliau kesusasteranNusantara (Brunei Darussalam,Malaysia, Indoensia) dapat dikatakansudah memiliki relatif banyakkarya kesusasteraan alam sekitar(nature / environmental literature)

yang berupa sajak / puisi, cerpen,novelet / novel dan drama yangtelah dihasilkan oleh sejumlahpenulis / pengarang yang mempunyaikecenderungan sebagai insanpencinta alam sekitar atau palingtidak mempunyai kesedaran akankepentingan alam sekitar bagikehidupan manusia dan makhlukAllah Subhanahu Wata'ala yanglain. Karya kesusasteraan ini jugamerupakan sebahagian dari khazanah/ korpus kesusasteraan Nusantarayang tidak kurang penting. Karyakesusasteraan ini tentu saja tidakwajar dibiarkan dan dipinggirkan,apa lagi diabaikan begitu saja. Karyakesusasteraan ini perlu mendapatperhatian yang serius dan saksamadaripada kalangan sarjana danpengkaji / pengkritik sastera.

Novel Biarkan … Kami Bernafaskarya D.P. Matussin (Datu PadukaHaji Matussin bin Omar), salahseorang tokoh penulis / pengarangdalam dunia kesusasteraan NegaraBrunei Darussalam yang berkaryamenghasilkan sajak / puisi dan cerpensemenjak dekad 1960-an secarasepintas lalu membuat kritikaneko (ecocriticism).

Novel ini dipandang sebagaisebuah novel karya kesusasteraanalam sekitar yang tidak kalahmenarik dibandinglkan dengankarya kesusasteraan alam sekitaryang lain. Novel Biarkan… KamiBernafas sebagai satu contohkarya kesusasteraan alam sekitarNusantara patut diketengahkankepada khalayak pembaca.

Penyelenggaraan yang sedikitkucar-kacir pada peringkat awalada hikmahnya. Dengan kerjasamadari ahli Asterawani dan pegawai-pegawai Dewan Bahasa danPustaka, Pertemuan SasterawanNusantara Ke-18 telah sempurnadiselenggarakan. Susunan kerja yangmantap tentu saja menjadi kenanganindah terutama dariapada delegasiluar negara. Malam penutup rasmidiadakan di restoran di Gadong olehPengarah Dewan Bahasa dan Pustakapada 30hb Mei 2015. Satu resolusiyang mengandungi 17 perkaratelah diserahkan untuk dilaksanakan.Perkara yang terkandung dalamresolusi itu ialah :

• Untuk memperteguhkesinambungan konsep MelayuIslam Beraja (MIB), konsep MIBharus ditanai, dipelihara, dihayatidalam realiti kehidupan, khususnyadomain pendidikan, agama, adatistiadat dan nilai murni yang laindemi untuk memperteguh ketahanannasional.

• Karya-karya sastera yangdihasilkan harus dapat memeliharadan terus-menerus memperteguhketahanan nasional.

• Untuk memperolehi nilaiglobal karya sastera Nusantaraharus didedahkan di peringkatantarabangsa dengan menterjemah-kannya ke bahasa asing.

• Penyair / penulis karya sasteramemainkan peranan signifikan

dan releven dalam memperkasa,melestarikan ketahanan nasional.

• Mewajibkan Pusat Warisandan Peradaban Melayu di InstitusiPengajian Tinggi.

• Sastera Islam / religious perludimantapkan sebagai pembentukjati diri kebangsaan dan ketahanaannasional.

• Peradaban harus dinamik dandimantapkan tanpa melenyapkanaspek lama kerana ini merupakantunjang peradaban bangsa.

• Pertemuan Sasterawan Nusantarasebagai pewaris mestilah meneruskantradisi dengan pendekatan baru yangsesuai dengan kehendak zaman.

• Memertabatkan pantun untukmenyahut ketahanan nasionlkhususnya dalam kalangangenerasi muda.

• Generasi muda perlu menyedaridan memahami bahawa memelihara,menjaga dan menghargai miliksendiri, lebih mengangkat harga danbangsa sendiri di mata dunia.

• Usaha perlu dipergiat danditingkatkan dalam membariga,melestari dan meyebarluaskanwarisan bangsa (khazanah)khususnya lagu kanak-kanak agartidak luput ditelan zaman dan aruskemodenan.

• Perlu ada kerjasama antaraDewan Bahasa dan Pustaka denganAsterawani untuk menggalakkannovelis sejarah menghasilkan novelsejarah yang lebih menarik untukdisebarkan kepada masyarakat.

• Pihak berkenaan perlu melihatkesusasteraan Melayu / Indonesiasebagai anugerah kesenian yangkaya raya.

• Pengerusi Pertemuan SasterawanNusantara Ke-18 perlu meningkatkansinergi dengan media-mediatempatan untuk memasyarakatkanhasil dan wacana PertemuanSasterawan Nusantara kepadamasyarakat luas.

• Perlu dilakukan alih generasiseperti Pengerusi PertemuanSasterawan Nusantara yang lebihmuda agar PSN tetap dapatdilaksanakan pada masa yangakan datang.

• Perlu menfasilitasi akses karyasastera ke industri kratif.

• Subjek kesusasteraan Melayuhendaklah diwajibkan dalam sistempendidikan dari sekolah rendahhingga ke pengajian tinggi dirumpun Melayu.

KEPUTUSAN• Ketika mesyuarat di kalangan

penyelaras Pertemuan SasterawanNusantara negara masing-masing,telah diputuskan Malaysiadikekalkan sebagai sekreteriatPertemuan Sasterawan Nusantara.

• Pertemuan Sasterawan Ke-19tahun 2017 akan diadakandi Malaysia. Teruskan berkarya.

Oleh : Haji Md. Hussain bin Abdul Rahman

PENULIS ketika menghadiri Pertemuan Sasterawan Ke-18.


Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

NBD - Thailand kongsi maklumat bidang penerangan, penyiaran

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 2 Oktober. - ProgramPertukaran Lawatan dihasrat untukmemberi pendedahan dan pengalaman

serta berkongsi maklumat tentangperanan dan fungsi masing-masingselaku telinga, mata dan lidah kerajaankedua-dua buah negara ke arah

memelihara, meningkatkan danmencemerlangkan imej raja, negaradan kerajaan melalui penyebaranmaklumat yang cepat, tepat

dan berwibawa.Seramai lima pegawai penerangan

dan media dari Jabatan PerhubunganAwam Thailand yang berada di NegaraBrunei Darussalam selama lima haribermula 28 September yang lalumenamatkan lawatan ke negara ini.

Sebelum berlepas di LapanganTerbang Antarabangsa Brunei (LTAB),Pengarah Media dan BahagianPengurusan Maklumat, Pejabat LuarNegeri Thailand, Puan ValeeratSakornphan berkata, negara inimempunyai potensi untuk terus majudan membangun di dalam bidangpelancongan.

Jelasnya, negara ini mempunyaitempat-tempat yang menjadi perhatiandan tarikan pelancong luar untukmelihat secara lebih dekat lagi tentangkeunikan tradisi dan budayanegara, di samping menambahpendapatan ekonomi.

Dalam temu bual bersama PelitaBrunei, beliau juga berharap hubungankedua-dua buah negara akan terus

terjalin dan menikmati kerjasamadalam pelbagai bidang masing-masing, di samping dapat berkongsimaklumat terutama dalam bidangpenerangan dan penyiaran.

Program tersebut merupakan salahsatu projek yang dipersetujui padaMesyuarat Teknikal Bersama KaliKeenam di bawah MemorandumPersefahaman (MoU) di antaraKerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dengan Kerajaan Thailanddalam bidang Penerangandan Penyiaran.

Program pertukaran lawatantersebut merupakan salah satu projekyang dipersetujui pada MesyuaratTeknikal Bersama Kali Keenamdi bawah MoU di antara KerajaanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamdengan Kerajaan Thailand dalambidang Penerangan dan Penyiaran.

Rombongan media Thailand tinjau Tamu Kianggeh

Bangunan Alat-Alat Kebesaran jadi tumpuan

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 1 Oktober. - Rombonganterdiri daripada lima pegawai dariJabatan Perhubungan Awam Thailandmengadakan lawatan keBangunan Alat-Alat Kebesaran Dirajadi ibu negara.

Ketibaan rombongan yang diketuaioleh Pengarah Bahagian PengurusanMedia dan Maklumat, Pejabat Luar,Jabatan Perhubungan Awam Thailand,Puan Valeerat Sakornphan dialu-alukan oleh Ketua Atendan Dewan,Pengiran Nur Khairunnisa bintiPengiran Haji Metusin.

Semasa lawatan, rombongandiberikan penerangan ringkas danseterusnya dibawa melawat kegaleri-galeri pameran yang terdapat didalam bangunan ini seperti GaleriPameran Diraja dan Pameran Alat-alatKebesaran Diraja (Perpuspaan 1968).

Program pertukaran lawatantahunan ini merupakan salah satu

projek di bawah MemorandumPersefahaman (MoU) di antaraKerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dengan Thailand dalambidang penerangan dan penyiaran.

Ia bertujuan bagi meningkatkan

pengetahuan dan pengalaman pegawaimaklumat dan kakitangan mediadengan mempelajari publisiti danprogram promosi negara tuan rumah.

Delegasi tersebut berada di negaraini selama lima hari bermula 28September, dan dijangka akan balikpada esok hari.

DELEGASI dari Jabatan Perhubungan Awam Thailand bergambar kenang-kenangan sebelum balik meninggalkan Negara BruneiDarussalam setelah menamatkan lawatan kerja selama lima hari bagi Program Pertukaran Lawatan Pegawai Penerangandan Media Cetak.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Khartini Hamir

Oleh : Mariani Haji Abd GhaniFoto : Mohd. Mahdi Haji Morsidi

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 2 Oktober. - Programpertukaran lawatan tahunan merupa-kan salah satu projek di bawahMemorandum Persefahaman (MoU)di antara Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam denganThailand dalam bidang penerangandan penyiaran.

Program lawatan lima hari berakhirdengan siri lawatan ke TamuKianggeh, di ibu negara di manarombongan meninjau ke beberapapetak jualan gerai yang menjualpelbagai hasil produk dari sayur-sayuran, pelbagai jenis ikan tempatan,tumbuhan herba dan rempah-ratus,buah-buahan, kuih-muih dan termasukbarangan kraf tangan.

Rombongan diketuai oleh PengarahBahagian Pengurusan Media dan

Maklumat, Pejabat Luar, JabatanPerhubungan Awam Thailand, PuanValeerat Sakornphan.

Lawatan tersebut antara lainbertujuan untuk memberi pendedahandan pengalaman serta berkongsimaklumat tentang peranan dan fungsiorganisasi masing-masing dalamkerajaan di kedua-dua buah Negara,selain ia juga bertujuan bagimeningkatkan pengetahuan danpengalaman pegawai maklumat dankakitangan media dengan mempelajaripublisiti dan program promosi negaratuan rumah.

Dalam pada itu, hubungan dua halaantara Negara Brunei Darussalam danThailand terus diperkukuhkan dalampelbagai bidang yang menjadikepentingan bersama dan antara yangmenjadi perhatian kedua-dua belahpihak ialah bidang penerangan danmedia cetak.

Program seumpamanya diadakansecara kerjasama di antara JabatanPenerangan Negara BruneiDarussalam dan Jabatan PerhubunganAwam Thailand, yang mana programlawatan pertukaran pertama parapegawai penerangan dan wartawandari Negara Brunei Darussalampertama ke Thailand telah pernahdiadakan pada 26 - 31 Disember 2005,manakala bagi pihak Thailand pula,kali pertama delegasi negara tersebutmenyertai program lawatan pertukaranke Negara Brunei Darussalam ialahpada tahun 2004.

Program lawatan pertukaranseumpama ini memberi pendedahanmengenai bagaimana operasi mediadilaksana di kedua-dua negara, disamping program tersebut jugamembolehkan para pengamal mediakedua-dua negara saling bertukar-tukar pendapat dan ilham bagimenajamkan lagi kemahiran di dalammengendali kerja-kerja media.

Delegasi tersebut telah berada dinegara ini sejak 28 September yangbaru lalu.

NASIONAL

SEROMBONGAN lima orang pegawai dari Jabatan Perhubungan Awam Thailand ketikamengadakan lawatan ke Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja.

KEINDAHAN bahan-bahan pameran di galeri Bangunan Alat-Alat Kebesaran Dirajamenarik perhatian para pegawai dari Jabatan Perhubungan Awam Thailand.

BIBD barigakan asas-asas perancangan kewanganBANDAR SERI BEGAWAN. - Pasukan dari Unit Pengurusan Harta BankIslam Brunei Darussalam (BIBD) telah mengadakan Ceramah PerancanganKewangan kepada 50 pekerja Kumpulan Data Stream Technology (DST)yang berlangsung di Ibu Pejabat DST pada 1 Oktober 2015.

Ceramah disampaikan oleh Perancang Kewangan Islam BIBD, DayangRozielawati binti Haji Jamil yang antaranya memperkenalkan asas-asasperancangan kewangan ke arah mencapai matlamat kehidupan, di sampingbeberapa tip perbelanjaan yang berhemah.

Beliau juga mengongsikan cara untuk menyimpan sekurang-kurangnya10 peratus daripada gaji bulanan mereka sebagai nisbah catuan bagisimpanan yang ideal dan kepentingan untuk menghulurkan sumbanganamal, di samping menonjolkan faedah perkongsian mengenai keadaankerohanian dan mental individu.

Ceramah tersebut merupakan sebahagian daripada matlamat BIBD untukmeningkatkan kesedaran mengenai manfaat pengurusan kewangan yanglebih baik, yang menekankan kepentingan meningkatkan kesedaran celikkewangan di Negara Brunei Darussalam, selain menyokong serta menyahuttitah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam mengenai penjimatan melaluiperancangan kewangan bagi keperluan masa depan.

Melalui ceramah tersebut diharap dapat meningkatkan kesedaran dankefahaman orang awam tentang kepentingan perancangan kewangan,selain memupuk budaya menabung bagi membantu orang ramai mencapaimatlamat hidup mereka sebagai persediaan bagi menghadapi sebarangkejadian yang tidak diduga.

Orang ramai yang berminat untuk mengetahui lebih lanjut mengenaiUnit Pengurusan Harta BIBD dan aktiviti unit tersebut boleh membuatpertanyaan melalui e-mel [email protected].


Oleh : Hajah Norizan binti Mahal.Foto : Haji Ariffin Haji Mohd Noor

Masjid SOAS terima rombongan Thailand

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 1 Oktober. - Lawatanrombongan delegasi dari JabatanPerhubungan Awam Thailandditeruskan lagi ke Masjid Omar 'AliSaifuddien (SOAS).

Ketibaan rombongan dialu-alukanoleh pegawai-pengawai dankakitangan masjid berkenaan.

Acara lawatan dimulakan dengantayangan klip video dan peneranganmengenai sejarah masjid tersebut oleh

Mudim Haji Amran bin Haji Salleh.Semasa berada di sini, rombongan

berkesempatan melawat dalam danluar bangunan masjid.

Delegasi dari Thailand ini tiba dinegara ini pada Isnin lepas dan akanmengakhiri lawatan lima hari merekapada Jumaat ini.

Sebelum ini mereka telah melawatke beberapa tempat yang sudahdiaturkan. Di antaranya ke JabatanPenerangan; Radio Televisyen Brunei;Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan serta Muzium TeknologiBrunei.

Rombongan Thailand lawat Taman Agro

Lawatan ke Muzium Teknologi Brunei

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 1 Oktober. - Khazanahwarisan negara menjadi tumpuanlawatan rombongan seramai limapegawai penerangan dan media dariJabatan Perhubungan Awam

Thailand.Rombongan yang diketuai oleh

Pengarah Bahagian PengurusanMedia dan Maklumat, Pejabat Luar,Jabatan Perhubungan Awam Thailand,Puan Valeerat Sakornphan mula-mula

membuat lawatan ke MuziumTeknologi Brunei.

Muzium Teknologi Brunei terletakberhampiran dengan bangunanMuzium Brunei yang mengandungitiga galeri, iaitu Galeri Rumah TradisiKampong Ayer, Teknologi TradisiKampong Ayer dan Galeri TeknologiTradisi di Kawasan Darat.

Seterusnya, rombongan membuatlawatan ke Muzium Maritim BruneiDarussalam yang mempamerkanartifak-artifak yang berbentukmaritim.

Muzium Maritim BruneiDarussalam terbahagi kepada tigagaleri, iaitu Galeri Kapal KaramBrunei, Galeri Perahu-Perahu diNegara Brunei Darussalam dan GaleriSementara yang mempamerkan'Menyusuri Lautan : Quanzhou danBrunei Darussalam dalam LaluanSutera Maritim'.

Di akhir lawatan, para rombongantelah dibawa untuk menyaksikan lebihdekat lagi pembuatan kesenian dan

pertukangan tangan Brunei di PusatLatihan Kesenian dan PertukanganTangan Brunei.

Pusat itu antara lain bertujuan untukmenggalakkan orang ramai supayaaktif dalam perusahaan kesenian danpertukangan tangan dengan pelbagaibantuan dan kemudahan yangdisediakan, di samping memberi

latihan kepada belia-belia yangberminat dalam kesenian danpertukangan tangan Brunei.

Antara yang dipamerkan dan dijualdi Dewan Pameran dan Jualan ialahpelbagai produk kraf tangan sepertikain tenunan, perak, keris, anyaman,songkok, batik dan lain-lain produkkraf tangan.

IMAM Masjid Omar 'Ali Saifuddien, Mudim Haji Amran bin Haji Mohd. Sallehmenyampaikan cenderahati kepada ketua delegasi, Puan Valeerat Sakornphan sempenalawatan ke Masjid Omar 'Ali Saifuddien.

DELEGASI Thailand mengabadikangambar ramai di pekarangan Masjid Omar'Ali Saifuddien, Bandar Seri Begawan.

TUNGKU, Khamis, 1 Oktober. -Taman Agro Teknologi Bruneimendapat perhatian para delegasiyang terdiri daripada PegawaiPenerangan dan Media dari Thailandyang berada di negara ini selamalima hari.

Seramai lima delegasimengadakan lawatan ke tamantersebut diketuai oleh PengarahBahagian Pengurusan Media danMaklumat, Pejabat Luar, JabatanPerhubungan Awam Thailand,Puan Valeerat Sakornphan.

Semasa lawatan tersebut, paradelegasi mengunjungi kebun yangdipenuhi dengan bunga dan sayuran,sebelumnya rombongan dipelawauntuk bergambar kenangan.

Taman Agro Teknologi dibinauntuk dijadikan sebuah 'AgroTechnology Park' yang dikenalisebagai strategi mempelbagaikanekonomi negara termasuk untukmenampung penyelidikan danaplikasi teknologi inovatif bagimenyokong kepelbagaian termasukindustri utama dan pemprosesanyang berkaitan serta membina danmenyokong pembangunan jenamaBrunei Halal.

Kawasan itu juga menjadi fokusutama bagi penyelidikantumbuh-tumbuhan, di samping

digunakan sebagai tempat riadahyang berpotensi menjadi tarikankepada pelawat-pelawat tempatan

dan luar negara yang berminat dalamekopelancongan dan persekitaranalam semula jadi.

ROMBONGAN dari negara Thailand ketika membuat lawatan di Taman Agro TeknologiBrunei.

Oleh : Nurul Nadzirah binti Haji MahadinFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

ROMBONGAN dari negara Thailand semasa diberikan penerangan tentang salah satupameran yang terdapat di Muzium Maritim Brunei.

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

ROMBONGAN semasa diberikanpenerangan tentang pameran yangterdapat di Muzium Teknologi Brunei.

ROMBONGAN dari negara Thailand semasa begambar ramai di Muzium TeknologiBrunei.

HARI ISNIN 5 OKTOBER 201514 JAWATAN KOSONG

TARIKH IKLAN : 05 OKTOBER 2015. TARIKH TUTUP PERMOHONAN : 19 OKTOBER 2015 BILANGAN IKLAN : 53/10/2015 (SPA/BIKL)

PERATURAN 7 (a) GAJI HARI

Syarat-Syarat Am :

a) PEMOHON terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

b) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian Ugama Islam,adat istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomidan politik Negara Brunei Darussalam.

c) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerjabiasa atau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasacuti awam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugasdi mana-mana sahaja di negara ini.

d) Cara permohonan - Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN.

GH1. PENOLONG PENSYARAHINSTITUT TAHFIZ AL-QURAN SULTAN HAJIHASSANAL BOLKIAHKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMAUB.1 EB.2 (BAHAGIAN II)KEKOSONGAN = 2

GH2. PEGAWAI PERMAKANANJABATAN HAL EHWAL SYARIAHKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMAB.2 EB.3 (BAHAGIAN II)KEKOSONGAN = 4

GH3. PEGAWAI SAINTIFIKJABATAN HAL EHWAL SYARIAHKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMAB.2 EB.3 [BAHAGIAN II]KEKOSONGAN = 2

IKLAN JAWATAN KOSONG UNTUK PENGAMBILANSECARA BERGAJI HARI

KELAYAKAN MINIMUM :1. Ijazah Sarjana Muda / Ijazah Sarjana Muda Pendidikan atausebanding dalam bidang hafazan Al-Quran dan Qiraat / PengajianIslam atau bidang bersesuaian.2. Keutamaan akan diberikan kepada pemohon yang menghafaz 30juzuk atau lulus ujian Tasmie' 30 juzuk.3. Boleh bertutur dan menulis dalam bahasa Melayu dan Inggerisdengan baik.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENOLONG PENSYARAH:1. Mengajar / Mentasmie' Al-Quran dan memberi kuliah bagimodul-modul Diploma 'Aliyah.2. Melaksanakan aktiviti-aktiviti pengajaran yang dapat membantumeningkatkan kualiti pembelajaran siswa / siswi.3. Membantu pensyarah di dalam melaksanakan kuliah modul-modul yang dilaksanakan.4. Mengadakan aktiviti penilaian bagi modul-modul yangdilaksanakan.5. Mengadakan aktiviti-aktiviti yang dapat membantumerealisasikan rancangan strategik Institut.6. Membantu pensyarah menyediakan laporan prestasi kemajuansiswa / siswi.7. Melaksanakan tugas-tugas yang diarahkan oleh Pengetua darisemasa ke semasa.

KELAYAKAN MINIMUM :1. Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang SainsMakanan (Food Science) / Teknologi Makanan (Food Technology)/ Bio Medical Science / Nutritional Biochemistry atau bidangbersesuaian.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI PERMAKANAN:1. Calon-calon yang berjaya akan ditempatkan di BahagianKawalan Makanan Halal dalam Unit Teknikal dan PenerimaanPermohonan Sijil Halal dan Label Halal.2. Menjalankan kuatkuasa undang-undang Akta Daging HalalPenggal 183,Akta Kesihatan Awam (Makanan) Penggal 182 dan Perintah SijilHalal dan Label Halal, 2005.3. Mengetuai dalam hal ehwal penelitian bahan-bahan yangdigunakan dalam pembuatan makanan atau makanan yang dijualdi kedai-kedai makanan dan restoran.4. Menyusun program kursus-kursus mengenai kandunganyang terdapat dalam bahan-bahan permakanan, khusus bahanyang mengandungi najis, alkohol dan seumpamanya bagi semuapegawai dan penguatkuasa undang-undang Bahagian KawalanMakanan Halal.5. Melantik kumpulan audit di kalangan pegawai-pegawai Kerajaan

yang telah dilantik oleh Menteri di bawah Bab 18 Perintah SijilHalal dan Label Halal, 2005 bagi menjalankan penguaditanke tempat-tempat perniagaan, restoran dan kedai makan.6. Menerima permohonan Sijil Halal dan Permit Halal dan membuatsenarai semak (check list) ke atas permohonan tersebut iaituberdasarkan kehendak-kehendak Perintah Sijil Halal dan LebalHalal, 2005.7. Menjelaskan dan menerangkan keperluan-keperluanyang dikehendaki kepada pemohon-pemohon Sijil Halal danPermait Halal seperti keperluan Sijil Halal bagi setiap bahan ramuandan seumpamanya.8. Membuat pengambilan sampel makanan jika diperlukan sama adauntuk permohonan mendapatkan Sijil Halal dan Permit Halalatau semasa melakukan operasi pemantauan danpemeriksaaan mengejut.9. Menghantar sampel yang diambil ke Makmal Saintifik,Kementerian Kesihatan atau ke Makmal Petaninan, KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama bagi tujuanpenganalisaan.10. Memberikan taklimat kepada kumpulan audit sebelumpengauditan dijalankan.11. Memberi ceramah kepada Pegawai-Pegawai Kerajaan danpihak swasta mengenai dengan Perintah Sijil Halal dan LebalHalal, 2005.

KELAYAKAN MINIMUM :1. Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang Chemistrydan Pharmacology atau bidang bersesuaian.2. Mempunyai kelulusan Ijazah Lanjutan dalam bidangpenganalisaan Kimia ubat dan pengurusan mutu ubat sertamempunyai pengetahuan ugama yang baik adalah kelebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI SAINTIFIK :1. Calon-calon yang berjaya akan ditempatkan di BahagianKawalan Makanan Halal dalam Unit Teknikal dan PenerimaanPermohonan Sijil Halal dan Label Halal.2. Membantu tugas Ketua Bahagian Kawalan Makanan Halal.3. Menjalankan kuatkuasa undang-undang Akta Daging HalalPenggal 183 Akta Kesihatan Awam (makanan Penggal 182 danPerintah Sijil Halal dan Label Halal 2005).4. Mengetahui dalam hal ehwal penelitian bahan-bahanfarmaseutikal, ubat tradisional dan produk kesihatan tambahan danproduk kosmetik di tempat-tempat perniagaan.5. Menyusun program kursus khusus mengenai aspek kawalanmutu ubat atau bahan kandaungan yang terdapat dalam ubatkhususnya yang berkemungkinan mengandungi najis, alkohol danseumpamanya berdasarkan spesifikasi bahan ubat farmaseutikal,ubat tradisional, produk kesihatan tambahan, produk kosmetik dangaris panduan yang berkesan bagi semua pegawai danpenguatkuasa undang-undang Bahagian Kawalan MakananHalal.6. Melantik kumpulan audit di kalangan pegawai-pegawaiBahagian Kawalan Makanan Halal yang boleh dilantik olehMenteri di bawah Bab 18 Perintah Sijil Halal dan Label Halal bagimenjalankan pengauditan ke tempat-tempat perniagaan yangmengilang dan mengendalikan produk perubatan, ubat tradisionaldan tambahan kesihatan.7. Menerima permohonan Sijil Halal dan Permit Halal danmembuat senarai semak (check list) ke atas permohonan tersebutiaitu berdasarkan kehendak-kehendak Perintah Sijil Halal danLabel Halal.8. Menjelaskan dan menerangkan keperluan-keperluan yangdikehendaki bagi pemohon-pemohon Sijil Halal dan Label PermitHalal seperti keperluan Sijil Halal bagi setiap bahan kandunganubat farmaseutikal, ubat tradisional dan produk kesihatantambahan, produk kosmetik atau seumpamanya.9. Memberikan penerangan kepada pengusaha-pengusaha yangmembuat permohonan mengenai Manual Pensijilan Halal.10. Menghantar sampel yang diambil kepada Makmal Saintifik,Kementerian Kesihatan atau ke Makmal Pertanian, KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama bagi tujuanpenganalisaan.11. Memberi ceramah kepada pegawai-pegawai Kerajaan danpihak swasta mengenai dengan Akta Daging Halal Penggal 183 danPerintah Sijil Halal dan Label Halal, 2005.12. Menerima arahan dari semasa ke semasa daripadapihak atasan.

GH4. PEGAWAI PELAJARAN UGAMAJABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMAG.13 (BAHAGIAN II)KEKOSONGAN = 2

KELAYAKAN MINIMUM :1. Ijazah Sarjana Muda dalam bidang Pengajian Islam (Syariah /Usuluddin / Bahasa Arab) atau dalam bidang Hafazan Al-QuranWal Qiraat.2. Mempunyai Diploma / Sijil Pendidikan / Sijil Perguruan adalahkelebihan.3. Mempunyai pengalaman mengajar dalam bidang yangdikehendaki oleh jawatan adalah satu kelebihan.TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI PELAJARANUGAMA :1. Sebagai tenaga pengajar di mana-mana persekolahan Ugama,Persediaan Arab dan Menengah Arab seluruh negara atautugas-tugas lain yang diarahkan oleh Ketua Jabatan atau Pengetua/ Guru Besar.2. Lain-lain tugas dan tanggungjawab yang diarahkan dari semasake semasa.

GH5 . PEGAWAI PELAJARANJABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMAG.13 (BAHAGIAN II)KEKOSONGAN = 5

KELAYAKAN MINIMUM :1. Ijazah Sarjana Muda dalam bidang Pengajian Islam (Syariah /Usuluddin / Bahasa Arab) atau dalam bidang Hafazan Al-QuranWal Qiraat.2. Mempunyai Diploma / Sijil Pendidikan / Sijil Perguruan adalahkelebihan.3. Mempunyai pengalaman mengajar dalam bidang yangdikehendaki oleh jawatan adalah satu kelebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI PELAJARANUGAMA :1. Sebagai tenaga pengajar di mana-mana persekolahan Ugama,Persediaan Arab dan Menengah Arab seluruh negara atautugas-tugas lain yang diarahkan oleh Ketua Jabatan atau Pengetua/ Guru Besar.2. Lain-lain tugas dan tanggungjawab yang diarahkan dari semasake semasa.

GH6 . GURU SEKOLAH ARABJABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMAG.13 [BAHAGIAN II]KEKOSONGAN = 1

KELAYAKAN MINIMUM :

1. Ijazah Sarjana Muda / Ijazah Sarjana Muda Pendidikan atau

sebanding dalam bidang Pengajian Islam (Syariah) atau bidang

bersesuaian.

2. Mempunyai Diploma / Sijil Pendidikan / Sijil Perguruan adalah

kelebihan.

3. Mempunyai pengalaman mengajar dalam bidang yang

dikehendaki oleh jawatan adalah kelebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB GURU SEKOLAH ARAB :

1. Sebagai tenaga pengajar di mana-mana persekolahan Ugama,

Persediaan Arab dan Menengah Arab seluruh negara atau

tugas-tugas lain yang diarahkan oleh Ketua Jabatan atau Pengetua

/ Guru Besar.

2. Lain-lain tugas dan tanggungjawab yang diarahkan dari semasa

ke semasa.KE MUKA 15

HARI ISNIN 5 OKTOBER 2015 15IKLAN

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

UBD/E8/015/2015TO SUPPLY, DELIVER, INSTALL

COMMISSION AND TEST OF ONE (1)UNIT OF BOMB CALORIMETER

WITH THREE DIFFERENTWORKING MODES

BAYARAN DOKUMEN &PENTADBIRAN :

BND10.00 (Tidak dikembalikan)

UBD/E8/016/2015TO SUPPLY, DELIVER,

INSTALLATION OF DEMONSTRATIONOF EULAR BLUCKLING FORFACULTY OF INTEGERATED

TECHNOLOGIES,UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM


BND30.00 (Tidak dikembalikan)UBD/E8/017/2015RE-TENDER TO

PROVIDE, INSTALL AND

MAINTAINED A VSATCOMMUNICATION SERVICE AT

KBFSC, ULU TEMBURONG,UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM



Syarat-Syarat TawaranTAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yangterletak di Unit Tawaran & Sebut Harga,Bahagian Perkhidmatan Kewangan (A), Blok'A', Tingkat 1, Bangunan KementerianPendidikan, Lapangan Terbang Lama,Berakas, Bandar Seri Begawan, BB3510,Negara Brunei Darussalam ,

Tidak lewat jam 2.00 Petang padahari Selasa, 13 Oktober 2015.

(2) Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan jam yang ditetapkan tidak akanditerima dan dilayan.

(3) Tiap-tiap tawaran hendaklah dinyatakantempoh pembekalannya.

(4) Segala kehendak dalam borang inimestilah ditulis dengan betul dan terang jikatidak permohonan tawaran ini akan ditolak.

(5) Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang bertutup. Padabahagian atas sampul surat hendaklah ditulistajuk atau bilangan tawaran sepertimana yangdiiklankan serta tarikh tutup tawaran ini, tanpamenunjukkan identiti pembekal / pemborongdan ditujukan kepada -

-PENGERUSI

LEMBAGA TAWARAN KECILKEMENTERIAN PENDIDIKAN

BAHAGIAN PERKHIDMATANKEWANGAN (A)

BLOK 'A', TINGKAT 1BANGUNAN KEMENTERIAN

PENDIDIKANLAPANGAN TERBANG LAMA

BERAKASBANDAR SERI BEGAWAN, BB3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

(6) Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjut boleh

diperolehi dari Universiti Brunei Darussalam.(7) Bayaran Dokumen & Pentadbiran (tidak

dikembalikan) dan hendaklah dibayar denganWANG TUNAI.

Waktu menerima cagaran tawaranadalah seperti berikut :-

ISNIN - KHAMIS8.00 Pagi - 11.00 Pagi

1.30 Petang - 3.30 PetangSABTU 8.00 Pagi - 11.00 Pagi

1.45 Petang - 3.30 Petang(8) Tawaran-tawaran mestilah dihantar

dengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

(9) Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama.

(10) Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

(11) Lain-lain perkhidmatan boleh didapatidari http : www.ubd.edu.bn.

UBD/E8/013/2015''PEMELIHARAAN BERKONTREK

DAN KERJA-KERJA PEMELIHARAANSERTA PEMBAIKAN SISTEMPENGGERAK KEBAKARAN

(FIRE ALARM) BAGIKAWASAN THE CORE RESIDENTIAL

COLLEGE, MALE RESIDENTIAR,COLLEGE DAN FEMALE

RESIDENTAL COLLEGE UNIVERSITIBRUNEI DARUSSALAM ''

BAGI TEMPOH DUA BELAS (12)BULAN - DIRECT CONTRACT



UBD/E8/014/2015INSPECTION AND MAINTENANCE

OF FIRE ALARMS ADDRESSABLE

SYSTEM (MODEL ZITON ZP3 PANEL)AT MALE AND FEMALE

RESIDENTIAL COLLEGE ANDVISITING LECTURE CENTRE AT

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAMBAYARAN DOKUMEN &

PENTADBIRAN :BND10.00 (Tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat TawaranTAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yangterletak di Unit Tawaran & Sebut Harga,Bahagian Perkhidmatan Kewangan (A), Blok'A', Tingkat 1, Bangunan KementerianPendidikan Lapangan Terbang Lama Berakas,Bandar Seri Begawan, BB3510,Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat jam 2.00 Petang padahari Selasa, 13 Oktober 2015.

(2) Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan jam yang ditetapkan tidak akanditerima dan dilayan.

(3) Tiap-tiap tawaran hendaklah dinyatakantempoh pembekalannya.

(4) Segala kehendak dalam borang inimestilah ditulis dengan betul dan terang jikatidak permohonan tawaran ini akan ditolak.

(5) Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang bertutup. Padabahagian atas sampul surat hendaklah ditulistajuk atau bilangan tawaran sepertimana yangdiiklankan serta tarikh tutup tawaran ini, tanpamenunjukkan identiti pembekal / pemborongdan ditujukan kepada :

PENGERUSIJAWATANKUASA TAWARAN

TABUNGUNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

JALAN TUNGKU LINK, BE1410NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

(6) Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjut bolehdiperolehi dari Universiti Brunei Darussalam.

(7) Bayaran Dokumen & Pentadbiran (tidak

dikembalikan) dan hendaklah dibayar denganWANG TUNAI.

Waktu menerima cagaran tawaranadalah seperti berikut :-

ISNIN - KHAMIS8.00 Pagi - 11.00 Pagi

1.30 Petang - 3.30 PetangSABTU 8.00 Pagi - 11.00 Pagi

1.45 Petang - 3.30 Petang

(8) Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

(9) Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama.

(10) Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinyamenerima tawaran-tawaran yang rendah ataulain-lain tawaran.

(11) Lain-lain perkhidmatan boleh didapatidari http : www.ubd.edu.bn.

GH7.PEGAWAITUGAS-TUGASKHASTINGKATIIDIVISYEN PENGURUSAN KORPORATKEMENTERIAN PEMBANGUNANB.2 EB.3 (BAHAGIAN II)KEKOSONGAN = 1

Laporan : ?

NOTA : Pemohon hendaklah melengkapkan borangSPA 1 dan menyertakan Salinan-salinan Surat Beranak,kad pintar, surat-surat akuan, sijil-sijil yang berkenaan

sekeping gambar berukuran pasportdan dihantar ke alamat berikut :

TEMPAT MENGHANTAR BORANG PERMOHONANBAGI BILANGAN GH1 HINGGA GH6 :

UNIT PEGAMBILAN KAKITANGANTINGKAT 3

BANGUNAN KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMAJALAN DEWAN MAJLIS, BB 3910NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Laporan : ?

TEMPAT MENGHANTAR BORANG PERMOHONANBAGI BILANGAN GH7 :

BANGUNAN PENTADBIRAN DAN KEWANGANTINGKAT 5

KEMENTERIAN PEMBANGUNANLAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Laporan : ?

TARIKH TUTUP MENGHANTAR BORANGPERMOHONAN BAGI BILANGAN GH1 HINGGA GH7

ADALAH PADA HARI ISNIN, 19 OKTOBER 2015.

KELAYAKAN MINIMUM :1. Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang PengurusanAset / Pengurusan / Pentadbiran Awam atau bidangyang bersesuaian.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAITUGAS-TUGAS KHAS TINGKAT II :1. Membantu mengawasi hal ehwal pemeliharaan BangunanKementerian Pembangunan dan mengawasi tugas dantanggungjawab yang dilaksanakan oleh STA dan TA sertamenyediakan satu plan kerja tahunan yang melibatkan semua kerjapemeliharaan berulang-ulang yang difikirkan perlu serta dapatmenganggarkan peruntukan yang diperlukan secara kasar.2. Sebagai penyelaras kepada permohonan-permohonandari Ketua-Ketua Divisyen dan Unit bagi proses pembelian-pembelian (PO) dan atau lain-lain permohonan yangmemerlukan penyelarasan.3. Menyediakan kertas-kertas kerja tertentu mengikutkeperluan-keperluan semasa organisasi, misalnya bagi persediaanrancangan pelan strategi Divisyen Pengurusan Korporatatau acara-acara tahunan yang memerlukan penyertaanberbagai pihak.4. Sebagai Ketua Inventori bagi Divisyen Pengurusan Korporat.Bertanggungjawab dalam mengawasi hal ehwal kemudahan-kemudahan, kelengkapan dan harta benda Divisyen PengurusanKorporat, misalnya aset seperti kenderaan-kenderaan, bilik-bilikmesyuarat, padang serta lain-lain peralatan kerajaan di bawahtanggungjawab pentadbiran.5. Hendaklah sentiasa bersedia untuk bertugas pada bila-bila masadikehendaki sama ada di luar waktu pejabat atau di mana-manasaja daerah di dalam Negara Brunei Darussalam ataupundi luar negeri.

PEMBERITAHUAN :1. Penggunaan Borang SPA/1a) Semua permohonan hendaklah dengan mengisikan

Borang SPA/1.b) Semua pemohon dikehendaki mengisikan SATU (1)

Borang SPA/1 khusus untuk SATU (1) jawatan sahaja.c) Pemohon yang memohon lebih dari satu (1) jawatan

dikehendaki untuk mengisikan Borang SPA/1 mengikut jumlahjawatan yang dipohonkan.

d) Borang SPA/1 boleh didapati di laman sesawangPejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam (www.spa.gov.bn),klik ''Muat Turun'' kemudian pilih Borang SPA/1dan dikembalikan ke tempat penghantaran borang permohonanyang disebutkan bersama-sama dengan salinan sijil-sijil,surat-surat akuan yang lengkap dan diakui sah.

e) Sijil-sijil Akademik asal (asli) hendaklah dibawa semasamenghadapkan permohonan borang SPA/1 untuk pengesahan.

f) Pemohon hendaklah menyertakan dua (2) keping gambarterkini berukuran pasport.

g) Bagi iklan jawatan bilangan GH 1 HINGGA GH 6DAN GH 7 isikan satu (1) salinan sahaja Borang SPA1.

2. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan, peperiksaanyang dikendalikan oleh badan-badan profesionalyang dihadapkan bersama borang permohonan hendaklahdiiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam (selepas ini dipanggil kerajaan).

3. Empat (4) kepujian (kredit) mata pelajaran Sijil AmPelajaran Brunei-Cambridge Peringkat Biasa hendaklahdiperolehi dalam tempoh dua (2) tahun berturut-turut.

4. Permohonan yang lewat tidak akan dilayan.5. Maklumat mengenai iklan-iklan jawatan kosong

serta borang-borang permohonan juga boleh diperolehidi pejabat-pejabat kerajaan dan pusat awam seperti berikut :-

• Pejabat Daerah Belait;• Pejabat Daerah Temburong.• Pejabat Daerah Tutong;Jabatan Buruh, Bahagian Perkhidmatan Pekerjaan Tempatan,

Tingkat 4, Jalan Menteri Besar.

HARI ISNIN 5 OKTOBER 201516 IKLAN

INSTITUT PENDIDIKAN TEKNIKAL BRUNEIKEMENTERIAN PENDIDIKAN

INSTITUT PENDIDIKAN TEKNIKAL BRUNEIKEMENTERIAN PENDIDIKAN

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

JEMPUTAN UNTUK MEMBERITAWARAN

JABATAN PERKHIDMATANELEKTRIK

JABATAN PERDANA MENTERI

Bilangan Tawaran :JPE / LTK / BP/ 034 / 2015

Tajuk Kerja :SUPPLY AND DELIVERY OF 500KVA

DISTRIBUTION TRANSFORMER

Tarikh Tutup : 2O OKTOBER 2015(HARI SELASA), jam 2.00 Petang

Yuran Tawaran : BND30.00(tidak dikembalikan)

Tempat Tutup :''PETI TAWARAN''

LEMBAGA TAWARAN KECILJabatan Perdana Menteri

Jalan Menteri BesarNegara Brunei Darussalam.

Kelayakan :PEMBEKAL YANG BERDAFTAR

DENGANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

KATEGORI :P01 ATAU P05

KELAS : II DAN KE ATAS

DOKUMEN-DOKUMEN tawaran danpenerangan lanjut bolehlah diperolehi dariKaunter Unit Pendaftaran, BahagianPerdagangan, Tingkat Satu (1),Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

Perhatian : Sila bawa salinan SijilPendaftaran di Kementerian Pembangunansemasa mengambil dokumen di Kaunter

Unit Pendaftaran Bahagian Perdagangan,Tingkat Satu (1), Jabatan PerkhidmatanElektrik.

Bilangan Tawaran :JPE / LTK / BP/ 035/ 2015

Tajuk Kerja :SUPPLY AND DELIVERY OF 11KV

NON-EXTENSIBLE 2R1T RING-MAINUNIT

Tarikh Tutup : 20 OKTOBER 2015(HARI SELASA), jam 2.00 Petang

Yuran Tawaran : BND30.00(tidak dikembalikan)




Kelayakan :PEMBEKAL YANG BERDAFTAR

DENGANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

KATEGORI :P01 ATAU P05

KELAS : I DAN KE ATAS

Dokumen-dokumen tawaran dan peneranganlanjut bolehlah diperolehi dari Kaunter UnitPendaftaran, Bahagian Perdagangan, TingkatSatu (1), Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

Perhatian : Sila bawa salinan SijilPendaftaran di Kementerian Pembangunansemasa mengambil dokumen di KaunterUnit Pendaftaran Bahagian Perdagangan,Tingkat Satu (1), Jabatan PerkhidmatanElektrik.


JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

SYARAT-SYARAT IKLAN TAWARAN1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

syarikat-syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran yuran tawaran bagi setiaptawaran adalah dikehendaki dalam bentukWang Tunai. Penender adalah dikehendakimembayar semua yuran tawaran seperti yangdiiklankan. Yuran tawaran tidak akandikembalikan kepada setiap penender sama adayang berjaya atau yang tidak berjayasetelah menghantar tawaran yang jujur(bone-fide tender).

3. Kadar yuran tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran.

4. Sebelum mengambil borang, setiappenender hendaklah membayar yuran tawaran,di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1, Unit Tunaidan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan'B', Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama Berakas, NegaraBrunei Darussalam. Sila pastikan resitpembayaran yuran tawaran yang diterimaadalah betul.

HARI DAN WAKTUPENERIMAAN WANG BAYARANYURAN / DOKUMEN TAWARAN

ISNIN HINGGA KHAMIS8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI

1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANGSABTU

8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI5. Borang-borang tawaran boleh diperolehi

di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter '6', UnitTawaran dan Sebut Harga, BahagianPerkhidmatan Kewangan 'A', JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan,Kementerian Pendidikan, Lapangan TerbangLama Berakas, Negara Brunei Darussalamdengan menyertakan resit pembayaran.

6. Setiap borang tawaran yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakan

salinan Sijil Pendaftaran Perniagaandan salinan Resit Bayaran Yuran Tawaran.

7. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan ditutup rapi.Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklahditulis Bilangan Tawaran, Tajuk Tawaran danTarikh Tutup Tawaran tanpa menunjukkanindentiti penender dan ditujukan kepada :-

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECILKEMENTERIAN PENDIDIKAN

BLOK 'A', TINGKAT 1BAHAGIAN PERKHIDMATAN

KEWANGAN 'A'LAPANGAN TERBANG LAMA

BERAKASBANDAR SERI BEGAWAN, BA 3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

8. TAWARAN hendaklah dimasukanke dalam Peti Tawaran, Lembaga TawaranKecil, Blok 'A', Tingkat 1, BahagianPerkhidmatan Kewangan 'A', KementerianPendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas,Negara Brunei Darussalam.

9. Tawaran-tawaran yang lewat diterima daritarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagai tawaran tidak jujur (non-bone-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima tawaranyang paling rendah atau sebarang tawaranyang tidak munasabah.

11. Setiap tawaran yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dantidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penender yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontraksetelah kebenaran tawaran diperolehiatau setelah tutup tawaran akan dikenakandenda selaras dengan peraturandan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KENYATAAN TAWARAN

BILANGAN TAWARAN :07/JULAI/2015/PKBN/1.41/15(R)

TAJUK TAWARAN :PENYEDIAAN PERKHIDMATANPENGANGKUTAN DARAT BAGI

PENGAMBILAN KELIMA PROGRAMKHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN),

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,BELIA DAN SUKAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. TAWARAN dibukakan kepada syarikat-syarikat tempatan yang berdaftar diNegara Brunei Darussalam.

2. Dokumen tawaran boleh diperolehi dariBahagian Kewangan, Tingkat 1,Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,Negara Brunei Darussalam semasa hari /waktu bekerja.

3. Yuran tawaran adalah BND50.00 sahajabagi setiap tawaran dan tidak akandikembalikan kepada setiap pemborong samaada yang berjaya atau yang tidak berjayasetelah menghantar tawaran yang sah(bone-fide-tender).

4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepadaBahagian Khidmat Bakti Negara semasawaktu bekerja melalui talian 2340033 /2340045 yang bertempat di Ibu PejabatBahagian Khidmat Bakti Negara, Blok 18,Simpang 32-15, Flat KerajaanAnggrek Desa, Jalan Berakas, BB3713,Negara Brunei Darussalam.

5. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan bilangan dan tajuk tawaran sertatarikh tutup tawaran tanpa menyatakan namapenender / syarikat dengan dialamatkan kepadaPengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,BS8110, Negara Brunei Darussalam.

6. Tawaran yang lengkap hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran yangdisediakan di :

Tingkat 1, Ruang Masuk / Penyambut

Tetamu (depan kaunter sekuriti)Bangunan Kementerian Kebudayaan,

Belia dan SukanSimpang 336-17, Jalan Kebangsaan

BS8110, Negara Brunei Darussalam.PETI TAWARAN (BERWARNA BIRU)

Tidak lewat 13 Oktober 2015,Jam 2.00 Petang, hari Selasa.

7. Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran adalah pada hari Sabtu,10 Oktober 2015, jam 11.00 Pagi.

8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

9. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan,setiap syarikat dikehendaki membawa danmenghadapkan salinan Sijil PendaftaranPerniagaan (Business Enactment Section 16& 17) dan dikehendaki membayar yurantawaran dengan kadar yang telah ditetapkan.

10. Tawaran mestilah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaranyang mempunyai pengecualian tidak akandilayan.

11. Setiap borang tawaran yang telahdiisikan dengan lengkap hendaklahmenyertakan salinan sijil pendaftaran (sepertikenyataan para 5) dan salinan resitpembayaran yuran tawaran (seperti kenyataanpara 3).

12. Syarikat-syarikat yang dimilikioleh pegawai / kakitangan kerajaandan seumpamanya tidak akan dilayandan tidak sah untuk dinilai.

13. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

14. Syarikat yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi akandikenakan denda selaras mengikut peraturandan garis pandu yang diberikanoleh Lembaga Tawaran Negara,rujukan LTN/4(39/1997).

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

ADALAH dengan ini diberi notis, iaituJualan Lelong secara Sebut Harga bagidua (2) Lot Perabot Pejabat milikRadio Televisyen Brunei akan diadakan26 September 2015 hingga 10 Oktober 2015.

1) Syarikat-syarikat swasta dan orang ramaiyang berminat untuk membeli bolehlahmendapatkan borang tawaran awam secarasebut harga di Kaunter Penyambut Tetamu,BANGUNAN RADIO TELEVISYENBRUNEI, BANDAR SERI BEGAWAN, atauhubungi talian 224111 sambungan 311 / 186.

Tarikh tutup tawaran 10 Oktober 2015,jam 3.30 Petang.

Peralatan yang ditawarkan untuk dilelongadalah :

• 1 lot Perabot Pejabat (a) - Kerusi pejabat

• 1 lot Perabot Pejabat (b) - Kerusi, Meja& Kabinet

2) Borang yang lengkap diisikan hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga diKaunter Penyambut Tetamu, Bangunan RadioTelevisyen Brunei, Bandar Seri Begawan tidaklewat dari 10 Oktober 2015, jam: 3.30Petang dengan menggunakan sampul surat

surat tertutup rapat (sealed) dan ditulis denganterang ''TAWARAN LELONG SECARASEBUT HARGA BAGI 2 LOT PERABOTPEJABAT, SEKSYEN STOR DANPERBEKALAN'' tanpa menunjukkannama pembeli.

3) Setiap borang tawaran hendaklahdisertakan salinan kad pintar pembeli dansalinan lesen 16 / 17 bagi syarikat.

4) Pembeli / pengusaha / syarikat yangberminat bolehlah menghubungi terus ke talian2243111 sambungan 311 / 186 untuk membuatpenaksiran harga serta mengenal pastibarang-barang tersebut yang terletak di dalamStor Penghapusn RTB, Madang.

5) Pembeli / pengusaha / syarikat yangberjaya hendaklah membuat pembayaransecara tunai dalam masa lima (5) hari daritarikh surat pemberitahuaan dikeluarkan danmemunggah barang-barang tersebut dalamtempoh lima (5) hari dari tarikh pembayaran.

6) Syarat-syarat tawaran ada terkandung disebelah belakang muka surat borang-borangtawaran yang telah disediakan.


DALAM MAHKAMAH RENDAH SYARIAH

PERINTAH ACARA MALMAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAH

2005SAMAN GANTIAN DALAM

MAHKAMAH RENDAH SYARIAHDI DAERAH BRUNEI DAN MUARA

DALAMNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Saman No. MRHS/MAL/BM 402Tahun 1436H / 2015M

ANTARA

SAPIAH BINTI EMBRANPlaintif / Pemohon

DANABDUL AKBAR BIN HAJI DUNGLAH

Defendan / Responden

KEPADA : ABDUL AKBARBIN HAJI DUNGLAH

NO.KAD PENGENALAN :00-300756 (KUNING)

BERALAMAT :- LOT 163 'A'SIMPANG 165, KAMPUNG WASAN

JALAN LIMAU MANIS, BH2523NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

KAMU adalah dengan ini disaman supayahadir secara sendiri atau melalui PeguamSyarie kamu di hadapan MahkamahRendah Syariah di Daerah Brunei dan Muarapada hari Rabu pada 2 Muharam 1437H /15 Oktober 2015M pada pukul 2.30 Pagiuntuk menjawab tuntutan terhadap kamu olehplaintif yang dinamakan di atas, bagiPembubaran Perkahwinan Secara Fasakh.

Sila ambil perhatian bahawa jika kamuingkar hadir di mahkamah pada hari danmasa yang ditetapkan, mahkamah bolehmeneruskan untuk mendengarkan danmemutuskan kes tanpa kehadiran kamu.

Dan sila ambil perhatian bahawa jika kamuingin membela diri terhadap tuntutan tersebut,kamu hendaklah memfailkan di mahkamah inidan menyampaikan kepada plaintif suatupembelaan dalam borang yang ditetapkansebelum tarikh yang disebut di atas atau hadir dimahkamah pada tarikh itu.

Bertarikh pada :16 Zulkaedah 1436 Hijriah /

31 Ogos 2015 Masihi

(METERAI)MAHKAMAH RENDAH SYARIAHDAERAH BRUNEI DAN MUARA

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS BANDAR SERI BEGAWANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DALAM MAHKAMAHPEGAWAI WARIS

BANDAR SERI BEGAWAN

SURAT KUASA PUSAKA :NO. LA/154/2015

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah

ini telah diperbuat oleh TAJUDINBIN TUSIN kerana minta Surat Kuasa kepadaharta pusaka yang dipunyai oleh TUSINBIN DULAMIT yang telah meninggal duniadi NEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAKkepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH BANDAR SERIBEGAWAN pada 15 SEPTEMBER 2015,jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, BANDAR SERIBEGAWAN sebelum tarikh yang tersebutdi atas.

Tarikh : 3 September 2015.



ini telah diperbuat oleh RAFIAHBINTI B.P.K.D.P HAJI A.HAMID keranaminta Surat Kuasa kepada harta pusaka yangdipunyai oleh ROSLAN BIN MAMUDINyang telah meninggal dunia di NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab,iaitu si pemohon ialah BALUkepada si mati.







ini telah diperbuat oleh HAJI ABD. RAUBBIN HAJI BESAR kerana minta SuratKuasa kepada harta pusaka yang dipunyai olehHAJI AWANG BESAR BIN AWANGTABA yang telah meninggal dunia diNEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab, iaitu si pemohon ialahANAK kepada si mati.




Tarikh : 27 Ogos 2015.



ini telah diperbuat oleh KHALIDBIN AWANG HAJI SULAIMAN keranaminta Surat Kuasa kepada harta pusaka yangdipunyai oleh HAJI AWANG SULAIMANBIN AWANG TAMIN yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab,iaitu si pemohon ialah ANAK kepada simati.



Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, BANDAR SERIBEGAWAN sebelum tarikh yangtersebut di atas.


SURAT KUASA PUSAKA :

NO. LA/192/2015


ini telah diperbuat oleh SITI BAYUBINTI OMAR kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJISAHADDIN BIN HAJI AGAN yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab,iaitu si pemohon ialahSUAMI kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH BANDAR SERIBEGAWAN pada 13 OKTOBER 2015,jam 9.30 Pagi.






ini telah diperbuat oleh AWANG BIN SITAIkerana minta Surat Kuasa kepada harta pusakayang dipunyai oleh HELEN AWANG SITAIHELEN LEONG yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab,iaitu si pemohon ialah SUAMIkepada si mati.






KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada mahkamahini telah diperbuat oleh MOHAMMADRUSDI BIN HAJI SELAMAT kerana mintaSurat Kuasa kepada harta pusaka yangdipunyai oleh HAJAH SITI ROHANIBINTI MOHD.ALI RASYID @ RANIKBINTI BINCHUAN yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab,iaitu si pemohon ialahANAK kepada si mati.







ini telah diperbuat oleh ZAIDABINTI HAJI SHAMSUDIN kerana mintaSurat Kuasa kepada harta pusaka yangdipunyai oleh HAJAH HABIBAHBINTI HAJI MOHD. HUSSAIN yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu sipemohon ialah ANAK kepada si mati.





(MUHAMMAD AMIN LIM CHING)Penolong Pegawai Waris

Negara Brunei Darussalam.


MAHKAMAH PEGAWAI WARIS BANDAR SERI BEGAWANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM


KENYATAANBAHAWA permohonan kepada

mahkamah ini telah diperbuat olehGOH BEE TAY kerana minta SuratKuasa kepada harta pusaka yang dipunyaioleh TAN YU THONG yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab,iaitu si pemohon ialahBALU kepada si mati.







Mahkamah ini telah diperbuat olehROHAIDAH BINTI HAJI IBRAHIMkerana minta Surat Kuasa kepada hartapusaka yang dipunyai oleh HAJAH PUSPABINTI DATO PANGLIMA HAJIMOHAMMAD NOOR yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab,iaitu si pemohon ialah ANAKkepada si mati.




Tarikh : 8 SEPTEMBER 2015.



mahkamah ini telah diperbuat olehMOHAMMAD RIZAL BIN HJ. ABDULHADI kerana minta SuratKuasa kepada harta pusaka yang dipunyaioleh DAYANGKU ROSNI BINTIPENGIRAN HAJI ROSLI yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab,iaitu si pemohon ialahSUAMI kepada si mati.



Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, BANDAR SERIBEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut

di atas.Tarikh : 5 September 2015.



Mahkamah ini telah diperbuat olehSAFRINA @ SAFRINA NYLA AZMINABINTI HAJI MOHAMED DELI keranaminta Surat Kuasa kepada harta pusaka yangdipunyai oleh ABDUL HAZIZ BIN HAJIMOHD. SAID yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab,iaitu si pemohon ialah BALUkepada si mati.







Mahkamah ini telah diperbuat olehLIM MING SHENG kerana minta SuratKuasa kepada harta pusaka yang dipunyaioleh LIM KIAN HOE yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab,iaitu si pemohon ialah ANAKkepada si mati.







Mahkamah ini telah diperbuat olehSITI KHAIRUNISA BINTI MD. HARUNkerana minta Surat Kuasa kepada hartapusaka yang dipunyai oleh JUFERIBIN MOHAMMAD yang telah meninggaldunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitusi pemohon ialah BALU kepada si mati.



Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, BANDAR SERIBEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut

di atas.Tarikh : 15 SEPTEMBER 2015.



Mahkamah ini telah diperbuat olehAMPUAN HAJAH ABIDAHBINTI AMPUAN HAJI YUSOF keranaminta Surat Kuasa kepada harta pusaka yangdipunyai oleh AMPUAN HAJI YUSOFBIN AMPUAN HAJI ADUL yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab,iaitu si pemohon ialah ANAKkepada si mati.




Tarikh : 10 OKTOBER 2015.



Mahkamah ini telah diperbuat olehDY. SITI JUSRINA BINTI AWG.JUM'AT kerana minta Surat Kuasa kepadaharta pusaka yang dipunyai oleh HAJI ABUSOPIAN BIN HAJI YUSOP yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab,iaitu si pemohon ialah BALUkepada si mati.







Mahkamah ini telah diperbuat olehHJ. NOOR HASHIM BIN ABD.RAHMAN kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai olehHAJAH AMINAH BINTI A.MOMINyang telah meninggal dunia di NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab,iaitu si pemohon ialah SUAMIkepada si mati.







Mahkamah ini telah diperbuat olehANNE CHIUH kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai oleh LIMSENG HONG @ LIM KIM HONG / LIMSIN HONG yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab,iaitu si pemohon ialah BALUkepada si mati.







Mahkamah ini telah diperbuat olehCARMEN PHUAH JIA YUEN DANDERRICK PHUAH TECK LI keranaminta Surat Kuasa kepada harta pusaka yangdipunyai oleh IRENE CHONG YIN yangtelah meninggal dunia di NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab,iaitu si pemohon ialah ANAKkepada si mati.





SURAT KUASA PUSAKA PROBATE :NO. LA/09/2015


Mahkamah ini telah diperbuat olehLEONG CHUIN FUI DAN LEONG VAISHIEM kerana minta Surat Kuasa kepadaharta pusaka yang dipunyai oleh LEONGSEONG CHEONG yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab,iaitu si pemohon ialah ANAKkepada si mati.





(MUHAMMAD AMIN LIM CHING)Penolong Pegawai Waris



JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN PERKHIDMATAN AWAMJABATAN PERDANA MENTERI

KENYATAAN TAWARAN

TAJUK :REQUEST FOR PROPOSAL (RFP) :

BUILD, OPERATE AND TRANSFER OFKAMPONG AYER'S DESTINATION RESTAURANT

BILANGAN TAWARAN :JBBSB/TEN/PRO/05/2015

TARIKH TUTUP TAWARAN :SELASA, 20 OKTOBER 2015 (dilanjutkan)

(jam 2.00 Petang)

Syarat-Syarat Tawaran :

i. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa untuk disertaioleh syarikat-syarikat yang berdaftar di Negara BruneiDarussalam yang bereputasi dalam mengendalikan bidangenterpreneurial hospitality atau bidang lain

yang berkaitan dengannya.

ii. Tawaran-tawaran hendaklah dibuat dalam dua (2) salinandan dihantar dalam sampul surat tertutup. Pada bahagian atassampul surat hendaklah ditulis bilangan tawaran serta tarikhtutup tanpa menunjukkan identiti pengirim.

iii. Tawaran-tawaran hendaklah disertakan salinanPendaftaran Syarikat, Salinan Sijil Perniagaan (Business namesof Enactment Sec 16 & 17) dan salinan kad pengenalan pemilik/ pemilik-pemilik atau pemegang / pemegang-pemegangsaham syarikat.

iv. Bayaran BND100.00 (BRUNEI RINGGIT SERATUSsahaja) secara tunai bagi setiap dokumen untuk yuran dokumentawaran dan pentadbiran (tidak dikembalikan).

v. Bayaran dokumen tawaran hendaklah dibayar diBahagian Kewangan, Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan,Tingkat 3, Jalan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam

pada waktu-waktu pejabat dibuka.vi. Borang tawaran bolehlah didapati dari Unit Perancangan

Projek dan Perkembangan, Jabatan Bandaran Bandar SeriBegawan, Tingkat 5, Bangunan Pusat Komersial danPerdagangan Bumiputera, Jalan Cator, Bandar SeriBegawan pada waktu-waktu pejabat dibuka.

vii. Tawaran-tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan kedalam PETI TAWARAN bertempat di Tingkat 1, BangunanKementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Jalan James Pearce,Bandar Seri Begawan, BSB8610, Negara Brunei Darussalamtidak lewat pada tarikh tutup tawaran hari Selasa,6 Oktober 2015, jam 2.00 Petang.

viii. Mana-mana tawaran yang diterima selepas tarikh tutuptawaran tidak akan dilayan.

ix. Sebarang pertanyaan bolehlah berhubung terus ke UnitPerancangan Projek dan Perkembangan di alamat di atas ataumelalui talian telefon 2244151 sambungan 120 / 111 /222 dan 555.

DIBUKAKANPEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR KELAS II

KATEGORI : B01 SAHAJATARIKH AKHIR

MENGAMBIL DOKUMEN TAWARANPADA : 22 SEPTEMBER 2015 (SELASA)

TARIKH TUTUP PADA : 6 OKTOBER2015 HINGGA JAM : 2.00 PETANG

BIL. : JKR/DOD/8/2015BANGUNAN PERKHIDMATAN

FARMASI - RECTIFICATION WORKSBY THIRD PARTY

NO PROJEK :JKR/DOD/BPP/VOTE:915-015JUMLAH YURAN TAWARAN :

BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)DIBUKAKAN

PEMBEKAL-PEMBEKALYANG DILULUSKAN SAHAJA

KATEGORI : P02 SAHAJAHINGGA JAM 2.30 PETANG

HARI SELASA : 29 SEPTEMBER 2015

BIL. : JKR/DWS/013/2015MEMBEKAL DAN MENGHANTAR

CECAIR, KLORIN KELOJI-LOJI RAWATAN AIR.

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

YURAN TAWARAN : BND500.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

JUMLAH YURAN : BND500.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510,Negara Brunei Darussalam (kecuali) laindari alamat yang dinyatakan dalam iklanatau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaantanpa menyatakan nama penawar dandihantar ke alamat yang dinyatakan dalamdokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaranyang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya,Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulaidengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah

dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak,Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait,Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yangditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktordan pembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftardi Kementerian Pembangunan dalam kelasyang ditetapkan dan dikehendaki membayaryuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

BILANGAN RUJUKAN :JPA/1.4/PP/2015/01

MEMBEKAL DAN MENJAHITPAKAIAN SERAGAM PEMBANTU

PEJABAT PEREMPUAN

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

syarikat-syarikat yang mempunyai lesenPERNIAGAAN TUKANG JAHIT berdaftardi Negara Brunei Darussalam bagi membekalkain dan upah menjahit :

i. Baju Kemejaii. Seluar Panjangiii. Tudung2. Syarikat atau perusahaan yang berhajat

untuk ikut serta bagi tawaran tersebut di atashendaklah membuat pembayaran bagi hargayuran tawaran yang berjumlah BND10.00(tidak dikembalikan) dan seterusnyamendapatkan dokumen tawaran dalam bentukcakera padat berjumlah BND5.00 pada waktupejabat dari :

Tingkat 4, Unit KewanganBahagian Pembangunan dan

PengurusanJabatan Perkhidmatan Awam

Jabatan Perdana MenteriBangunan Suruhanjaya Perkhidmatan

AwamLapangan Terbang Lama BerakasBandar Seri Begawan, BB3510

Negara Brunei Darussalam.iv. Setiap borang tawaran hendaklah diisikan

dengan lengkap dan mana-mana pembetulanhendaklah ditandatangani.

v. Hendaklah menyertakan Sijil PendaftaranPerniagaan (Business Names Act Section 16and 17).

vi. Borang tawaran tersebut hendaklahdimasukkan ke dalam sampul surat yangtertutup rapi (sealed) tanpa menunjukkanidentiti atau logo syarikat, menyatakanbilangan, tajuk tawaran dan tarikh tutuptawaran dengan jelas dan hendaklah dihantardan dimasukan ke dalam Peti Tawarandi alamat :-

PETI SEBUT HARGABahagian Pembangunan dan

PengurusanJabatan Perkhidmatan Awam

Jabatan Perdana MenteriTingkat 4, Bangunan Suruhanjaya

Perkhidmatan AwamLapangan Terbang Lama BerakasBandar Seri Begawan, BB3510


vii. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewatdari hari Selasa, 13 Oktober 2015,jam 2.00 Petang. Semua tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dilayan.

viii. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam jugatidak semestinya menerima tawaran yangpaling rendah atau sebarang tawaranyang tidak munasabah.

BILANGAN RUJUKAN :JPA/1.4/PP/2015/02

MEMBEKAL DAN MENJAHITPAKAIAN SERAGAM PEMBANTU

PEJABAT LELAKI

Syarat-Syarat Tawaran :1. Tawaran adalah dipelawa daripada

syarikat-syarikat yang mempunyai lesenPERNIAGAAN TUKANG JAHIT berdaftardi Negara Brunei Darussalam bagi membekalkain dan upah menjahit :

i. Baju Kemejaii. Seluar Panjang Hitam2. Syarikat atau perusahaan yang berhajat

untuk ikut serta bagi tawaran tersebut di atashendaklah membuat pembayaran bagi hargayuran tawaran yang berjumlah BND10.00(tidak dikembalikan) dan seterusnyamendapatkan dokumen tawaran dalam bentukcakera padat berjumlah BND5.00 pada waktupejabat dari :

Tingkat 4, Unit KewanganBahagian Pembangunan Dan Pengurusan

Jabatan Perkhidmatan AwamJabatan Perdana Menteri

Bangunan Suruhanjaya PerkhidmatanAwam

Lapangan Terbang Lama BerakasBandar Seri Begawan, BB3510

Negara Brunei Darussalam.iv. Setiap borang tawaran hendaklah diisikan

dengan lengkap dan mana-mana pembetulanhendaklah ditandatangani.

v. Hendaklah menyertakan Sijil PendaftaranPerniagaan (Business Names Act Section 16and 17).

vi. Borang tawaran tersebut hendaklahdimasukkan ke dalam sampul surat yangtertutup rapi (sealed) tanpa menunjukkanidentiti atau logo syarikat, menyatakanbilangan, tajuk tawaran dan tarikh tutuptawaran dengan jelas dan hendaklah dihantardan dimasukan ke dalam Peti Tawarandialamat:-

PETI SEBUT HARGABahagian Pembangunan dan Pengurusan

Jabatan Perkhidmatan AwamJabatan Perdana Menteri

Tingkat 4, Bangunan SuruhanjayaPerkhidmatan Awam

Lapangan Terbang Lama BerakasBandar Seri Begawan, BB3510


vii. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewatdari hari Selasa, 13 Oktober 2015,jam 2.00 Petang. Semua tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dilayan.

viii. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam jugatidak semestinya menerima tawaran yangpaling rendah atau sebarang tawaranyang tidak munasabah.


JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

DIBUKAKANPEMBORONG-PEMBORONG

YANG BERDAFTAR DI KELAS II & IIIDI BAWAH KATEGORI : B01 SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN

PADA : 13 OKTOBER 2015 (Selasa)TARIKH TUTUP PADA :

27 OKTOBER 2015 (Selasa)hingga jam 2.00 Petang

BIL. : JKR/DTS/019/STE//2015-T/IIIBANTUAN PERUMAHAN

GOLONGAN DAIF, FAKIR DAN MISKINBAGI AWANG HAJI YAHYABIN SULAIMAN, LOT 50719,

KG. PUTAT, MUKIM LUMAPAS(RUMAH JENIS A1),

DAERAH BRUNEI DAN MUARA,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

NO. PROJEK :

DTS/STE/KPP3.DF-26-BMJUMLAH YURAN TAWARAN dan

YURAN e-DOKUMEN : BND10.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKANPEMBORONG-PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DALAM KELAS II & IIIDI BAWAH KATEGORI : KA01TARIKH AKHIR MENGAMBIL

DOKUMEN TAWARANPADA HARI SELASA13 OKTOBER 2015

TARIKH TUTUP PADA : HARISELASA 27 OKTOBER 2015

jam 2.00 Petang

BIL. : JKR/DBSKB 014 /2015KERJA-KERJA MENAIKTARAF

JALAN RAYA SEBAHAGIAN TAPAKPERINDUSTRIAN SUNGAI BERA.

NO. PROJEK : -YURAN TAWARAN : BND30.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510,Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain darialamat yang dinyatakan dalam iklanatau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaantanpa menyatakan nama penawar dan dihantarke alamat yang dinyatakan dalam dokumentawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan,

Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaranyang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya,Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulaidengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak,Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait,Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yangditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktordan pembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftardi Kementerian Pembangunan dalam kelasyang ditetapkan dan dikehendaki membayaryuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

JEMPUTAN UNTUK MEMBERI TAWARANJABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK

JABATAN PERDANA MENTERI


Tajuk Kerja :SUPPLY AND DELIVERY OF 800AMPS LV

DISTRIBUTION FEEDER PILLAR

Tarikh Tutup : 2O OKTOBER 2015(HARI SELASA), jam 2.00 Petang

Yuran Tawaran : BND10.00 (tidak dikembalikan)




Kelayakan :PEMBEKAL YANG BERDAFTAR DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN KATEGORI :P01 ATAU P05


DOKUMEN-DOKUMEN tawaran dan penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Kaunter UnitPendaftaran, Bahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1), Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

Perhatian : Sila bawa salinan Sijil Pendaftaran di Kementerian Pembangunan semasamengambil dokumen di Kaunter Unit Pendaftaran Bahagian Perdagangan,Tingkat Satu (1), Jabatan Perkhidmatan Elektrik.


Tajuk Kerja :SUPPLY AND DELIVERY OF 11KV NON-EXTENSIBLE OUTDOOR 2R1T

RING-MAIN UNITTarikh Tutup : 20 OKTOBER 2015(HARI SELASA), jam 2.00 Petang

Yuran Tawaran : BND30.00 (tidak dikembalikan)




Kelayakan :PEMBEKAL YANG BERDAFTAR DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN KATEGORI :P01 ATAU P05


Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Kaunter UnitPendaftaran, Bahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1), Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

Perhatian : Sila bawa salinan Sijil Pendaftaran di Kementerian Pembangunansemasa mengambil dokumen di Kaunter Unit Pendaftaran Bahagian Perdagangan,Tingkat Satu (1), Jabatan Perkhidmatan Elektrik.


Oleh : Aimi SaniFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

SEBAHAGIAN daripada Pengendali-Pengendali Bengkel Kenderaan Bermotor danTreler termasuk Penjual-Penjual serta Pemasang Alat-Alat Ganti dan AksesoriKenderaan Seluruh Negara pada Sesi Dialog berkenaan.

PENGARAH Pengangkutan Darat, Dr. Haji Supry bin Haji Awang Ladi ketikamengadakan Sesi Dialog Bersama Pengendali-Pengendali Bengkel Kenderaan Bermotordan Treler termasuk Penjual-Penjual serta Pemasang Alat-Alat Ganti dan AksesoriKenderaan Seluruh Negara bertempat di Dewan Amar Pahlawan, Bangunan KementerianPerhubungan, Berakas.

DAYANG Reny Diana binti Haji Momin menerima pakej percutian dari PelanconganMalaysia dan 100,000 mata hadiah dari Kempen Kad BIBD.

Memulakan perniagaan lebihmudah, cepat dan telus

IHP bulan Ogos meningkatBANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,28 September. - Indeks HargaPengguna (IHP) bulan Ogos 2015meningkat 0.4 peratus berbandingJulai tahun ini.

Peningkatan sebanyak 7.4 peratustelah dicatatkan bagi pakaian dan kasutdisebabkan peningkatan harga bagifabrik kain, pakaian dan baju, aksesoripakaian dan lain-lain keperluanpakaian serta kasut.

Perhiasan, peralatan isi rumah danpenyelenggaraan rutin isi rumahjuga meningkat sebanyak 2.4 peratusdisebabkan oleh harga yang tinggi bagiperabot dan perhiasan, tekstil isirumah, pekakas isi rumah utamasama ada elektrik atau tidak sertabarangan kaca, pinggan mangkuk dankelengkapan isi rumah.

Makanan dan minuman ringanmeningkat sebanyak 0.3 peratusberikutan disebabkan olehpeningkatan harga beras dan bijirin,daging, susu, produk tenusu dantelur, minyak dan lemak, buah-buahansayur-sayuran, gula, jem, madu, coklatdan konfeksi, produk makanan lain,kopi, teh dan koko serta air mineral,minuman ringan, jus buah-buahandan sayuran.

Sementara itu, penurunan sebanyak0.9 peratus telah dicatatkan bagi indeksrestoran dan hotel secara keseluruhan

disebabkan oleh penurunan harga bagibeberapa hidangan terpilih di restorandan kafe.

Pengangkutan menurun sebanyak0.4 peratus disebabkan harga yangrendah bagi pembelian kereta sertaperkhidmatan pengangkutan melaluiudara.

Rekreasi dan kebudayaan jugamenurun 0.2 peratus disebabkanoleh kos yang rendah bagi peralatanaudio-visual, komputer dan aksesorikomputer, buku, majalah dan bahanbacaan lain serta pakej percutian /umrah.

IHP bagi Ogos 2015 menurun 0.8peratus berbanding Ogos 2014 yangmana sebahagian besarnya disebabkanoleh penurunan indeks pengangkutan,pakaian dan kasut dan pendidikan.

IHP itu adalah petunjuk bagimengukur perubahan harga barangandan perkhidmatan yang dibayar olehpengguna dalam satu tempoh masatertentu.

Senarai barangan dan perkhidmatandalam IHP adalah berasaskanmaklumat perbelanjaan purata sebuahkeluarga yang diperolehi melaluiKajian Perbelanjaan Keluarga.

Laporan penuh IHP bagi bulan Ogos2015 boleh didapati melalui lamansesawang JPKE : www.depd.gov.bn.

Reny Diana Haji Momin menang pakej BIBDBANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 26 September. - Kempen KadIstimewa BIBD Musim Keduadengan kerjasama di antara BIBDdan Pelancongan Malaysia berakhirdengan Penyampaian Hadiah yangdiadakan di Kelab Rekreasi DirajaBrunei.

Pemenang, Dayang Reny Dianabinti Haji Momin menerima pakejpercutian dari Pelancongan Malaysiadan 100,000 mata hadiah dariKempen Kad BIBD.

Pakej percutian termasuk tiketpergi dan balik untuk dua orangselama empat hari tiga malampenginapan serta kereta sewa selama12 jam bagi keperluan membeli-belahdi sekitar Kuala Lumpur.

Sementara itu, 100,000 matahadiah dari BIBD, boleh ditukarbagi pengecualian bayaran tahunan,didermakan kepada pertubuhan amal,air miles dan juga wang tunai rebat.

Hadiah-hadiah telah disampaikanoleh Pengurus Produk Kad BIBD,Dayangku Siti Amal Zuria bintiPengiran Haji Jadid dan PengarahPelancongan Malaysia di BruneiDarussalam, Dayang Zurina bintiAbd. Samad.

Kempen tersebut telah diadakanpada 27 Jun sehingga 31 Ogos tahunini, sempena Karnival Jualan Mega 1Malaysia 2015 dan Perayaan Tahunan

2015, yang mana pelanggan BIBDlayak untuk memasuki danmemenangi cabutan melalui swipeKad BIBD mereka di kedai-kedairuncit di Malaysia semasa tempohpromosi.

Pelanggan BIBD yang berminatuntuk menyertai kempen dan inginmemenangi hadiah menarik akanmempunyai peluang sekali lagi ketikamusim ketiga kempen kad tersebutyang akan dilancarkan pada bulanNovember ini.

Untuk maklumat lanjut mengenaimana-mana produk BIBD,perkhidmatan dan promosi, silaikuti akaun Instagram BIBD diBIBD BRUNEI; laman Facebookdi www.facebook.com/bibdbrunei,berhubung dengan Pusat PanggilanBIBD di 2238181 atau kunjungicawangan BIBD yang berhampiran.

Jangan lupa untuk melayari BIBDMobile App untuk mendapatkantawaran dan promosi terbaru BIBDdi dalam 'What's New'.

BSB menjangkau 45 tahun

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,28 September. - Jabatan PengangkutanDarat (JPD) hari ini mengendalikanSesi Dialog Bersama Pengendali-Pengendali Bengkel KenderaanBengkel Kenderaan Bermotor danTreler Termasuk Penjual-Penjualserta Pemasang-Pemasang Alat-AlatGanti dan Aksesori Kenderaan

Seluruh Negara.Pengarah Pengangkutan Darat,

Dr. Haji Supry bin Haji Awang Ladipada sesi dialog yang berlangsung diDewan Amar Pahlawan, KementerianPerhubungan berkata, antara tujuanutama sesi dialog berkenaan ialahsebagai makluman awal kepadasemua pengusaha bengkel kenderaan

bermotor dan treler termasuk penjualdan pemasang alat ganti serta aksesorikenderaan di seluruh negara mengenaidengan pendaftaran dan pengiktirafanbengkel selain pendaftaran kebenaranmenjual alat-alat ganti dan aksesorikenderaan di seluruh negara.

Di samping itu, ia juga sebagailandasan pengumpulan maklumatdan data-data lanjut mengenai operasidan pengendalian semua bengkelkenderaan bermotor dan treler sertapenjual dan pemasang alat ganti danaksesori kenderaan di seluruh negara.

Menurut Dr. Haji Supry, selarasdengan hasrat Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam bagi memulakanperniagaan dengan lebih mudah,cepat dan telus ke arah mewujudkanpro-business dan business friendlyselain memperbaiki tahap Ease ofDoing Business.

Sementara itu, antara matlamatpengiktirafan bengkel itu, terang Dr.Haji Supry, ialah bagi membantuke arah mengurangkan pencemaran

alam sekitar, di samping memastikanpengusaha dan mekanik mempunyaikelayakan serta kemahiran bersesuaiandalam bidang kejuruteraan dan baikpulih kenderaan.

Juga hadir ialah Timbalan PengarahJPD, Pengiran Amirrizal bin PengiranHaji Mahmud; ketua-ketua bahagian,pegawai-pegawai kanan JPD danpegawai kanan Jabatan Bandaran.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,3 Oktober. - Detik sejarah termaktubapabila nama ibu kota Brunei ditukardari Bandar Brunei ke Bandar SeriBegawan (BSB) pada 4 Oktober1970.

Bersempena dengan SambutanMemperingati Hari Ulang TahunPenukaran nama Bandar Bruneikepada BSB Ke-45 bagi Tahun1436 Hijrah / 2015 Masihi, MajlisSembahyang Fardu MaghribBerjemaah, Sembahyang Sunat Hajat,Membaca Surah Yaa Siin, Tahlil danDoa Kesyukuran diadakan di MasjidOmar 'Ali Saifuddien, di sini.

Hadir dalam majlis tersebut ialahMenteri Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Berhormat Pehin Udana KhatibDato Paduka Seri Setia Ustaz HajiAwang Badaruddin bin Pengarah DatoPaduka Haji Othman.

Turut hadir ialah Timbalan MenteriHal Ehwal Dalam Negeri, YangDimuliakan Pehin Datu LailarajaMejar Jeneral (B) Dato PadukaSeri Haji Awang Halbi bin Haji

Mohd. Yussof; Yang BerhormatAhli-Ahli Majlis MesyuaratNegara, Setiausaha-Setiausaha Tetap,Timbalan-Timbalan Setiausaha TetapKementerian Hal Ehwal DalamNegeri (KHEDN), Pengerusi LembagaBandaran BSB, ketua-ketua jabatandan para pegawai dan kakitanganKHEDN dan jabatan-jabatandi bawahnya.

Sembahyang Fardu Maghribdiimamkan oleh Imam Masjid, YangDimuliakan Begawan Pehin KhatibDato Paduka Awang Haji Hamidon binBegawan Pehin Siraja Khatib DatoPaduka Seri Setia Haji Abdul Hamidyang juga mengepalai bacaanSurah Yaa Siin, tahlil, diikuti doakesyukuran.

Majlis yang dikendalikan olehJabatan Bandaran BSB itu antara lainbertujuan bagi mengenang jasa seorangRaja dan Walil Amri Al-MarhumPaduka Seri Begawan Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien yang juga dikenali sebagai'Arkitek Brunei Moden'.

BSB telah melalui kemajuan danperkembangan pembangunan yangpositif berkonsepkan Melayu IslamBeraja (MIB) dengan kemudahan sertaprasarana awam yang disediakan dandinikmati oleh serata rakyat danpenduduk dalam suasana bernegarayang selesa, aman, tenteram sertadiredai Allah Subhanahu Wata'ala.

Pelbagai program diatur bersempenasambutannya kali ini, selain acarakeagamaan, iaitu Kejohanan Go-Kartyang akan diadakan pada 23 Novemberini nanti, dijangka akan diadakandi kawasan BSB yang setentunyamenarik perhatian penduduk tempatanmahupun luar negara.

Pada 1 Ogos 2007, kawasanperbandaran BSB, diperluaskandaripada 1,287 hektar (12.87 kilometerpersegi) kepada 10,036.24 hektar(100.36 kilometer persegi). Denganberkuat kuasanya pembesaran itu,maka kawasan perbandaran denganruang lingkupnya lebih lebar, luasdan terbuka ke arah menjana kemajuandan pembangunan negara.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato PadukaSeri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman danTimbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja MejarJeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof hadir pada MajlisSembahyang Fardu Maghrib Berjemaah, Sembahyang Sunat Hajat, Membaca SurahYaa Siin, Tahlil dan Doa Kesyukuran Bersempena dengan Sambutan MemperingatiHari Ulang Tahun Penukaran Nama Bandar Brunei kepada BSB Ke-45 bagi Tahun1436 Hijrah / 2015 Masihi.


Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

PPB tandatangani Kursus Penyambungan Kabel

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 1 Oktober. - Seramai 10 beliatelah terpilih bagi mengikuti KursusPenyambung Kabel Elektrik yangdiadakan buat pertama kalinya.

Majlis Penandatanganan KontrakPerjanjian kursus itu bersamaSyarikat Amherst Envirotech, iaituselaku konsultan telah diadakan diDewan Serambi, Pusat PembangunanBelia (PPB).

Kontrak di antara syarikat konsultandan bakal pelatih ditandatangani olehPegawai Eksekutif syarikat berkenaan,Awang Mohd. Aizuddin bin HajiMetusin dan disaksikan olehPemangku Penolong Pengarah,Ketua PPB, Awang Haswandibin Haji Osman.

Kursus Penyambung Kabel Elektrikini akan diadakan selama lima bulan,iaitu dua bulan bagi 'In-HouseTraining' secara intensif di PPB dantiga bulan untuk latihan industribersama rakan strategik ataumana-mana pihak yang difikirkanboleh menjamin pekerjaan yang mana

peluang pekerjaan adalah tertaklukkomitmen dan disiplin peserta.

Kursus ini akan bermula pada5 Oktober 2015 dengan tujuan untukmemperolehi pengetahuan dankemahiran mengenai pemasangankabel elektrik voltan rendah dan voltantinggi, keselamatan kerja, pemilihankabel, penyambungan, pemeriksaandan prosedur yang berkaitandengan pemasangan dan seterusnyapenyelenggaraan kabel.

Kursus itu juga dijangka akan dapatmenanamkan sikap positif terhadappenjagaan, keselamatan kerja dan etikapenggunaan sistem kabel elektriksupaya belia dapat menggunakankemahiran dengan dedikasi, efisiendan penuh tanggungjawab.

Para peserta yang terpilih untukmengikuti kursus tersebut harusmelalui beberapa sesi pemilihanyang dilaksanakan oleh PPB danSyarikat Amherst Envirotech dalammemastikan belia-belia terpilih adalahyang benar-benar berminat untukmengikuti kursus tersebut.

Di antara sesi pemilihan yangdilaksanakan adalah seperti sesitemuduga, pemeriksaan kesihatan danKem Jati diri yang diadakan selamaempat hari di Outwards Bound BruneiDarussalam, Temburong.

Sasaran kursus dijalankan bagimemberikan kemahiran dan kelayakanyang boleh memberikan peluang

pekerjaan kepada anak tempatankhususnya kepada para belia yangtidak mempunyai pendidikan formaldi dalam industri-industri yangmempunyai nilai pasaran tinggi danmelahirkan para belia yang berinisiatif,berdikari, berilmu dan memilikidisiplin kerja yang tinggi dan bersediamencurahkan diri dalam bidang sektorswasta dan awam.

Sebelum para belia tersebutditempatkan di syarikat-syarikatswasta dan awam, mereka akanmenduduki peperiksaan bertulis danmenjalani penilaian kemahiranpraktikal dan yang berjaya akandianugerahkan persijilan sebagai'Certified Cable Jointer' oleh pihakkonsultan yang dilantik dan disokongoleh agensi-agensi kerajaan yangberkenaan.

Kejohanan Catur tingkatkan tahap disiplin pelajar

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,30 September. - Pelajar dari SekolahRendah Mulaut, Muhd. Sharul Nazirulbin Abdullah merangkul juara padaKejohanan Catur Sekolah-SekolahRendah Kerjaan dan PendidikanSwasta Senegara Tahun 2015.

Naib johan dimenangi oleh pelajardari Sekolah Rendah Pulaie, SufiAlifian bin Sawdi, manakala tempatketiga dimenangi oleh Muhd.Habibullah bin Zuadi dari SekolahRendah Haji Mohd. Salleh, SungaiHanching.

Hadir selaku tetamu kehormatmenyampaikan hadiah kepada parapemenang, Pemangku PenolongPengarah, Jabatan PendidikanKokurikulum Kementerian Pendidi-kan, Awang Roslin bin Suhailee.

Kejohanan Catur Sekolah-Sekolah

Rendah Kerajaan dan PendidikanSwasta Senegara Tahun 2015 yangberlangsung di Dewan SekolahRendah Lambak Kanan, Jalan 49 itudisertai oleh seramai 92 orang pesertayang terdiri daripada sekolah-sekolahrendah seluruh negara.

Kejohanan tersebut merupakansalah satu projek tahunan UnitJasmani, Jabatan PendidikanKokurikulum, KementerianPendidikan yang bertujuan untukmeningkatkan tahap disiplin pelajar,di samping dapat mengurangkanmasalah sosial dalam kalangan parapelajar.

Selain itu, ia juga bertujuanuntuk memilih pemain berbakatbagi mewakili Negara BruneiDarussalam pada kejohanan peringkatantarabangsa nanti.

Balai Polis Pusat BSB 1 juara Kejohanan Bola Sepak

SUKAN

PEGAWAI Eksekutif Amherst Envirotech, Awang Mohd. Aizuddin bin Haji Metusin ketika menandatangani kontrak perjanjian bersamasalah seorang pelajar dan disaksikan oleh Pemangku Penolong Pengarah, Ketua PPB, Awang Haswandi bin Haji Osman.

Oleh : Mariani Haji Abd. GhaniFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

PEMANGKU Penolong Pengarah Kokurikulum Kementerian Pendidikan, Awang Roslinbin Suhailee semasa menyaksikan Kejohanan Catur Sekolah-Sekolah Rendah Kerajaandan Pendidikan Swasta Senegara Tahun 2015 bertempat di Sekolah Rendah LambakKanan Berakas.

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 30 September - PasukanBalai Polis Pusat BSB 1 berjayamerangkul Piala PegawaiPemerintah Daerah Polis BruneiMuara setelah menang melaluisepakan penalti 2 - 0 ke atas pasukanBalai Polis Muara.

Kemenangan tersebut diperolehisetelah kedua-dua pasukan terikatdengan jaringan seri 1 - 1 padaperlawanan akhir Kejohanan BolaSepak Piala Pegawai PemerintahDaerah Polis Brunei Muara tahun2015 bagi Cawangan 'D' yangberlangsung di Stadium HassanalBolkiah, Ibu Pejabat Polis Gadong.

Gol tunggal pasukan Balai PolisBSB 1 diperolehi pada minit ke-47hasil sepakan percuma melalui jersi69, PC 6013 Mohd. Zul Ghani yangmelantun mengenai palang namun

disudahi dengan rembatan cantikP/ASP Azlan Shah bin PengiranHaji Ahmad.

Pasukan Balai Polis Muaramenyamakan kedudukan pada minitke-69 hasil sepakan percuma olehL/Cpl 4546 Rosmarhaldie yang terusmembolosi penjaga gawang pasukan

Balai Polis Pusat BSB 1, PC 5857Mohd. Ali.

Setelah terikat dengan jaringansatu sama, gol ditentukan melaluisepakan penalti yang berkesudahan2 - 0 dimenangi oleh Balai PolisBSB 1.

Hadir menyaksikan perlawananakhir yang berlangsung di StadiumHassanal Bolkiah, Ibu Pejabat PolisGadong tersebut dan seterusnyamenyampaikan hadiah ialahPemangku Pegawai PemerintahDaerah Polis Brunei Muara, SUPTHusaini bin Haji Mat Zain.

Penjaring terbanyak padakejohanan tersebut diraih oleh Sgt2673 Nizlani dan pemain terbaikperlawanan diterima oleh PC 5857Mohd. Ali masing-masing daripadapasukan BSB 1.

Sebanyak lapan buah pasukandaripada balai-balai polis Cawangan'D' menyertai kejohanan tersebutyang telah bermula sejak4 September 2015 yang lalu.

Pasukan-pasukan yang berentapialah pasukan Balai Polis KampongAyer, Balai Polis Ibu Pejabat, BalaiPolis Limau Manis, Balai PolisSengkurong, Balai Polis Berakas,Balai Polis BSB 1 dan 2 dan BalaiPolis Muara.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

PERLAWANAN akhir Kejohanan BolaSepak Piala Pegawai PemerintahDaerah Polis Brunei Muara Tahun 2015bagi Cawangan 'D' di antara PasukanBalai Polis Pusat BSB 1 dan Balai PolisMuara (atas dan kanan).


KESTABILAN EKONOMI MENJAMIN KEMAKMURAN NEGARA

Dari muka 1

SBYLEP memperkukuh hubunganistimewa Brunei - Singapura

melawat ke makmal dan kemudahanpengeluarannya bagi melihat lebihdekat mengenai aktiviti penyelidikandan ujian, kawalan kualiti danjaminan pemeriksaan, pengeluaran danpembungkusan produk.

Simpor Pharma Sendirian Berhadmerupakan pengeluar produk-produk farmaseutikal, makanantambahan kesihatan dan kosmetik halalyang pertama di NegaraBrunei Darussalam.

Dalam pada itu, LKEB telahbekerja rapat dengan Simpor Pharmauntuk memastikan kelancaranpembangunan projek ini dari awalhingga akhir dengan memberikansokongan bagi memudahkan urusandengan pelbagai agensi kerajaandan pihak-pihak berkepentingan

Produk farmaseutikalSimpor Pharma dieksport

dalam mendapatkan kelulusan danpermit pihak berkuasa termasukdalam perancangan dan pembinaan,mendapatkan sijil pembuatan sertapensijilan Halal Brunei.

Dibina di atas tapak seluas 100ribu kaki persegi, Simpor PharmaSendirian Berhad mula beroperasipada Oktober 2013 yang dilengkapidengan kemudahan makmal,gudang dan pengeluaran yangmana kemudahan ini dibina untukmemenuhi keperluan pembuatanfarmaseutikal antarabangsa.

YTM sertai KejohananRenang Brunei II

ANAKANDA Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'AbdulMuntaqim mempamerkan potensi tinggi pada Kejohanan Renang Brunei II PeringkatUmur 7-9 Tahun.

MENTERI Kesihatan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Johan PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Adanan binBegawan Pehin Siraja Khatib DatoSeri Setia Awang Haji Mohd. Yusof danrombongan semasa berada di makmalmendengarkan penerangan mengenaiaktiviti penyelidikan dan ujian, kawalankualiti dan jaminan pemeriksaan, sertapengeluaran dan pembungkusan produk.Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said.

Ketika ini syarikat tersebutmenghasilkan minyak ikan, tabletkalsium, vitamin 'C' dalam bentukserbuk dan pembersih tangan (handsanitizers), dengan kapasiti untukmengeluarkan 40 juta gel lembut sehari,50 juta tablet, 7.2 juta kapsul, 20 ributan serbuk setiap hari dan 324 tan krimdan gel setahun.

Sebahagian produk - produktersebut sudah mulai dipasarkandi beberapa buah gedung perniagaan dinegara ini, manakala produk-produk lain juga akan dipasarkan dalammasa terdekat ini.

Syarikat itu kini mempunyai43 orang kakitangan termasuk27 warga tempatan dan sedangmerancang untuk menambah 150kakitangan pada masa hadapan.

Kanada merupakan pasaranutama syarikat itu dan telahmerancang untuk mengembangkaneksportnya ke Amerika Utara,Timur Tengah dan negara-negaraASEAN.

Dari muka 1

SYARIKAT itu kini mempunyai 43 orang kakitangantermasuk 27 warga tempatan dan sedang merancang

untuk menambah 150 kakitangan pada masahadapan. Kanada merupakan pasaran utama syarikat

itu dan telah merancang untuk mengembangkaneksportnya ke Amerika Utara, Timur Tengah dan

negara-negara ASEAN.

Ketibaan Tuan Yang Terutamadi Lapangan Terbang AntarabangsaBrunei dialu-alukan oleh TimbalanMenteri di Jabatan PerdanaMenteri (JPM), Yang Mulia DatoPaduka Awang Haji Abdul Wahabbin Juned.

Juga mengalu-alukan ketibaanTYT ialah Setiausaha Tetap (Mediadan Kabinet) di JPM, AwangHaji Mohd. Rozan bin DatoPaduka Haji Mohd. Yunos danSetiausaha Tetap (Hal EhwalKorporat dan Pentadbiran Awam)di Jabatan Perdana Menteri,Awang Yahya bin Haji Idris.

SBYLEP ditubuhkan padatahun 2013 bertujuan untukmengukuhkan hubungan kedua-dua negara, khususnya di antaragenerasi muda dan juga parapemimpin.

Semasa lawatan kerja ini, TYTjuga dijangka akan mengadapke hadapan majlis KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan dijangkamerasmikan pameran foto-fotobersama Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak Puteri

Hajah Masna, Ambassador-at-Largedi Kementerian Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan, yang

mempamerkan hubungan dua halabertemakan 'Brunei - Singapura :Hubungan yang Istimewa'.

Di samping itu, TYT jugaakan menyampaikan kuliah khasdi Universiti Brunei Darussalam

mengenai hubungan dua halakedua-dua negara bertajuk 'Singapore -Brunei : Ties That Bind'.

KETIBAAN Timbalan Perdana Menteri, Menteri Penyelaras bagi Keselamatan Nasional, Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Teo Chee Hean dan rombongan di Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei dialu-alukan oleh Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Wahab bin Juned. Turut mengalu-alukan ialahSetiausaha Tetap (Media dan Kabinet) di JPM, Awang Haji Mohd. Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos.

edisi isnin / percuma ytm sertai kejohanan renang … dokumen/2015/oktober/pelitabrunei... ·...

Documents