NIK HASSAN BASRI BHNA KADIR

  PENSYARAH KANAN

  FAKULTI BAHASA

  TARIKH : 9 Feb 2011

 

•Transkripsi

•Transkripsi fonetik

•Transkripsi fonemik

 

Transkripsi Fonetik

•Transkripsi fonetik dikenali juga sebagai transkripsi sempit, iaitu pengkaji memberi lambang fonetik setepat-tepatnya dan terperinci yang merangkumi lambang koartikulasi seperti lambang pembibiran, penyengauan, nasalisasi, perengkungan, penglelangitkerasan dan glotalisasi.

Transkripsi Fonetik

•Lambang-lambang koartikulasi bagi pembibiran ialah [w], penyengauan atau dikenali juga sebagai nasalisasi dan lambangnya ialah [   ], perengkungan [ L, d, z ], penglelangitkerasan  [ j ] dan glotalisasi atau pengglotisan lambangnya ialah [?].

•Lambang permulaan ayat atau ujaran pertuturan bagi transkripsi fonemik ialah / #

•Lambang akhiran ayat atau ujaran pertuturan bagi transkripsi fonemik ialah  #/

•Lambang permulaan ayat atau ujaran pertuturan bagi transkripsi fonetik ialah [ #

•Lambang akhiran ayat atau ujaran pertuturan bagi transkripsi fonetik ialah  #]

•Lambang jeda atau hentian sebentar bagi ayat atau ujaran pertuturan bagi transkripsi fonemik ialah //

•Lambang jeda atau hentian sebentar bagi perkataan dalam pertuturan untuk transkripsi fonemik ialah +

•Lambang jeda atau hentian sebentar bagi ayat atau ujaran pertuturan bagi transkripsi fonetik ialah //

•Lambang jeda atau hentian sebentar bagi perkataan dalam pertuturan untuk transkripsi fonetik ialah +

• Semua permulaan kata dalam ayat baik dalam transkripsi fonetik mahupun fonemik mesti dimulai dengan huruf kecil.

• Tiada penggunaan huruf besar, tanda koma, tanda titik, tanda seru, tanda soal, tanda sempang, pembuka dan penutup kata dalam penulisan transkripsi fonetik dan fonemik.

 

 

Contoh 1 Transkripsi Fonetik

•[# wkuwala wlumwpur // dawto? səri nãjib raza? // səmãlam lančarkanmə  pəlan hala wtuwju pwrogram transwformãsi kəraўa?an gtp dəŋãn tekad unwlakukan pəto? tərus məwlarubahan məwluwi pəla?sana?garaan ənãm bidaŋ kəbərhasilan utamã nə nkra səhiŋga ra?ŋãlamĩjat mə səndiri pənãmbahbai?kan dalam kəhiwrekadupan mə #]

 

Latihan 1

•Tukarkan contoh 1, transkripsi fonemik tersebut ke bentuk tulisan rumi.

 

Semak Jawapan Anda

 

•KUALA LUMPUR: Datuk Seri Najib Razak, semalam melancarkan Pelan Hala Tuju Program Transformasi Kerajaan (GTP) dengan tekad untuk terus melakukan perubahan melalui pelaksanaan enam Bidang Keberhasilan Utama Negara (NKRA) sehingga rakyat mengalami sendiri penambahbaikan dalam kehidupan mereka.

 

Contoh  2 Transkripsi Fonetik

•[# ntəri bərkata // kəraўapərdanã mə?mbərikan kəan akan məwutamã?an kəpada ra?jat // tanpa lari daripada prinsip kəbərtaŋwguŋўawaban dan sədijreka kəa dinĩlai oleh mə mpərbaarah mə?i?ki sistəm pəקampaijan pərxidmãtan awam # kəraўa?an tida? akan bərhənti səhiŋga ra?lihat //jat boleh mə məקŋãlamĩ pənãmbahbantoh dan məə?i?kan kəhiwreka #dupan mə ?n səmũa peha?inša allah // dəŋãn komĩtmə dan dəŋãn izin allah // kita akan bərўaja #]

 

Latihan 2

•Tukarkan contoh 2, transkripsi fonemik tersebut ke bentuk tulisan rumi.

 

Semak Jawapan Anda

•Perdana Menteri berkata, “kerajaan akan memberikan keutamaan kepada rakyat, tanpa lari daripada prinsip kebertanggungjawaban dan sedia dinilai oleh mereka ke arah memperbaiki sistem penyampaian perkhidmatan awam. Kerajaan tidak akan berhenti sehingga rakyat boleh melihat, menyentuh dan mengalami penambahbaikan kehidupan mereka. Insya-Allah, dengan komitmen semua pihak dan dengan izin Allah, kita akan berjaya.”

• 

Contoh 3 Transkripsi Fonetik

•[# səlaras dasar 1mãlesija // ra?jat didawhuwlukan // pənčapaijan diwutamãkan // kəraўa?an sədar risiko jaŋ bakal dihadapi ўika məgagal məwnũhi ўanўi kəpada ra?jat # bagaimãnãwpon // səbagai kəraўa?an jaŋ bərtaŋwguŋўawab // ?ia reda dinĩlai oleh ra?jat  #  ?inĩlah wn ixlas kita kəpada rakomĩtmə?jat // kataקã #]

 

Latihan 3

•Tukarkan contoh 3, transkripsi fonemik tersebut ke bentuk tulisan rumi.

 

Semak Jawapan Anda

 

•“Selaras dasar 1Malaysia, Rakyat Didahulukan, Pencapaian Diutamakan, kerajaan sedar risiko yang bakal dihadapi jika gagal memenuhi janji kepada rakyat. Bagaimanapun, sebagai

kerajaan yang bertanggungjawab, ia reda dinilai oleh rakyat. Inilah komitmen ikhlas kita kepada rakyat,” katanya .

 

Transkripsi Fonemik

 

•Transkripsi fonetik dikenali juga sebagai transkripsi luas, iaitu pengkaji memberi lambang fonetik secara umum dan mudah.

•Pengkaji juga mencatatkan bunyi-bunyi bahasa yang diucapkan dengan cara yang lebih luas.

•Transkripsi fonemik tidak menggunakan lambang-lambang transkripsi fonetik yang terperinci atau setepat-tepatnya dan detail.

•Segala lambang koartikulasi seperti lambang pembibiran, penyengauan, nasalisasi, perengkungan, penglelangitkerasan dan glotalisasi tidak rangkumi dalam transkripsi fonemik.

•Transkripsi fonemik lebih mirip kepada sistem ejaan bagi satu-satu bahasa natif.

•Lambang permulaan ayat atau ujaran pertuturan ialah / #

•Lambang akhiran ayat atau ujaran pertuturan ialah  #/

 

Contoh 1 Transkripsi Fonemik

•/# kuala lumpur // dato? səri najib raza? // səmalam məlančarkan  pəlan hala tuju program transformasi kəraўa?an gtp dəŋan tekad unto? tərus məlakukan pərubahan məlalui pəlaksanaan ənam bidaŋ kəbərhasilan utama nəgara nkra səhiŋga rakjat məŋalami səndiri pənambahbaikan dalam kəhidupan məreka #/

 

Contoh  2 Transkripsi Fonemik

•/# pərdana məntəri bərkata // kəraўaan akan məmbərikan kəutamaan kəpada rakjat // tanpa lari daripada prinsip kəbərtaŋguŋўawaban dan sədia dinilai oleh məreka kə arah məmpərbaiki sistəm pəקampaian pərxidmatan awam # kəraўaan tida? akan bərhənti səhiŋga rakjat boleh məlihat // məקəntuh dan məŋalami pənambahbaikan kəhidupan məreka # inša allah // dəŋan komitmən səmua peha? dan dəŋan izin allah // kita akan bərўaja #/

 

Contoh 3 Transkripsi Fonemik

•/# səlaras dasar 1malesia // rakjat didahulukan // pənčapaian diutamakan // kəraўaan sədar risiko jaŋ bakal dihadapi ўika gagal məmənuhi ўanўi kəpada rakjat # bagaimanapun // səbagai kəraўaan jaŋ bərtaŋguŋўawab // ia reda dinilai oleh rakjat  #  inilah komitmən ixlas kita kəpada rakjat // kataקa #/