sidang ketiga puluh sembilan majlis bahasa brunei...

1

SIDANG KETIGA PULUH SEMBILAN

MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-

INDONESIA-MALAYSIA

(MABBIM) (Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam

29 Zulkaedah – 04 Zulhijah 1420 : 06 – 10 Mac 2000)

2

KANDUNGAN

1. Laporan Sidang

2. Lampiran

2.1 Usul Sidang Ke-13 Pakar MABBIM

2.2 Kertas Perancangan Program Kebahasaan 5 Tahun Menghadapi Alaf

Baru

2.3 Rencana Lima Tahun MABBIM

2.4 Dialog Antara Pakar

2.5 Kelompok Laman MABBIM

3. Atur Cara Seminar Kebahasaan

4. Atur Cara Sidang

3

PERNYATAAN BERSAMA

Sebagai lanjutan Sidang Ke-38 Majlis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia

(MABBIM), antara Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Brunei Darussalam (JKTBMBD),

Panitia Kerja Sama Kebahasaan (Pakersa), Indonesia dan Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu

(JKTBM), Malaysia yang diadakan di Hotel Purnama, Batu, Malang, Jawa Timur,

Indonesia pada 8 – 12 Mac 1999, maka Sidang Ke-39 MABBIM telah diadakan di Hotel

Orchid Garden, Anggerek Desa, Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam

pada 06 – 10 Mac 2000. Majlis telah: (i) menerima dan meneliti Keputusan Umum Sidang

Ke-38 MABBIM, (2) menerima dan meneliti hasil Sidang Ke-13 Pakar MABBIM, dan (3)

membincangkan dan mengambil keputusan tentang hal-hal lain yang perinciannya seperti

terlampir. Majlis juga mengambil perhatian bahawa Seminar Kebahasaan yang bertemakan

“Bahasa Melayu/Indonesia Abad Ke-21: Harapan dan Cabaran” telah diadakan pada 06 –

07 Mac 2000 di Balai Sarmayuda, Dewan Bahasa dan Pustaka, Berakas, Negara Brunei

Darussalam.

Haji A. Aziz Deraman Dr. Dendy Sugono

Pengerusi Ketua

Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Panitia Kerja Sama Kebahasaan

Malaysia Indonesia

Dato Paduka Haji Alidin bin Haji Othman

Pengerusi

Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu

Brunei Darussalam

Bandar Seri Begawan

Negara Brunei Darussalam

04 Zulhijah 1420

10 Mac 200

4

I. Acara Sidang Majlis

1. Perasmian Sidang : Isnin, 06 Mac 2000

Balai Sarmayuda 8.30 pagi - 10.30 pagi

DBP

2. Seminar Kebahasaan : Isnin, 06 Mac 2000

Balai Sarmayuda 11.00 pagi - 5.00 petang

DBP

: Selasa, 07 Mac 2000

8.00 pagi - 5.00 petang

3. Sidang Eksekutif

Sidang I : Selasa, 07 Mac 2000

Bilik Patih Barbai DBP 10.00 malam - 10.45 malam

Sidang II : Rabu, 08 Mac 2000

Hotel Orchid Garden 9.30 pagi - 11.00 pagi

11.30 pagi - 12.50 petang

2.00 petang - 4.00 petang


Sidang III : Khamis, 09 Mac 2000

8.30 pagi - 11.00 pagi


Sidang IV : Jumaat, 10 Mac 2000

8.30 pagi - 10.00 pagi

II. Anggota Sidang Eksekutif

1. Dato Paduka Haji Alidin bin Haji Othman (Brunei Darussalam,

Ketua dan Pengerusi)

2. Haji A. Aziz bin Deraman (Malaysia, Ketua)

3. Dr. Dendy Sugono (Indonesia, Ketua)

4. Dato Paduka Haji Mahmud bin Haji Bakyr (Brunei Darussalam)

5. Dato Paduka Haji Ahmad bin Kadi (Brunei Darussalam)

6. Dato Dr. Haji Hassan bin Haji Ahmad (Malaysia)

7. Dr. Haji Awang bin Sariyan (Malaysia)

8. Dr. Hans Lapoliwa, M. Phil (Indonesia)

9. Drs. Adi Sunaryo, M. Hum (Indonesia)

10. Awang Hanafiah bin Haji Awang Zaini (Brunei Darussalam,

5

Setiausaha)

11. Puan Atiah binti Haji Mohd. Salleh (Malaysia, Setiausaha)

12. Drs. Hasjmi Dini (Indonesia, Sekretaris)

Pemerhati

Brunei Darussalam

1. Awang Haji Mohd. Zaini bin Haji Omar

2. Sheikh Adnan bin Sheikh Haji Mohamad

3. Awang Haji Jalil bin Haji Mail

4. Pengiran Julaihi bin Pengiran Dato Paduka Othman

5. Dayang Hajah Saddiah binti Ramli (Urus Setia)

6. Dayang Hajah Zainab binti Haji Mat Daud (Urus Setia)

7. Awang Haji Salim bin Haji Latip (Urus Setia)

8. Awang Mohd. Azurin bin Othman (Urus Setia)

Malaysia

1. Dato Dr. Haji Mohd. Mansor bin Haji Salleh

2. Haji Abdul Jalil bin Anuar

3. Puan Wan Sakinah binti Wan Abrahim

4. Puan Faridah binti A. Rahman

5. Puan Salmah binti Jabbar

6. Puan Rohani binti Zainal Abidin (Nara Sumber)

7. Encik Zubaidi bin Abas (Nara Sumber)

8. Encik Isa bin Sapuan (Nara Sumber)

Singapura

1. Prof. Madya Dr. Kamsiah binti Abdullah

2. Encik Abdul Malek bin Ahmad

IV. DOKUMEN

1. Dokumen JKTBMBD

1.1 JKTBMBD/S39/A Keputusan Umum Sidang Ke-38 MABBIM dan

Laporan Sidang Pakar Ke-13 MABBIM

1.2 JKTBMBD/S39/B Rencana Lima Tahun MABBIM (2003-2007)

1.3 JKTBMBD/S39/C Laporan Kelompok Setiausaha/Sekretaris

1.4 JKTBMBD/S39/D Istilah Nama-Nama Ikan (Bahan Pertukaran)

6

2. Dokumen JKTBM

2.1 JKTBM/S39/1 Kertas Kerja Perancangan Program Kebahasaan 5

Tahun MABBIM Menghadapi Alaf Baru

2.2 JKTBM/S39/2 Daftar Tumbuhan Ubatan

2.3 JKTBM/S39/3 Daftar Perubatan Umum

2.4 JKTBM/S39/3 Kamus Kata Ungkapan Am

(Bahasa Indonesia-Bahasa Malaysia-Bahasa

Melayu Brunei Darussalam)

V. Agenda Sidang Eksekutif

1. Meneliti dan Mengesahkan Keputusan Umum Sidang Ke-38 MABBIM

2. Perkara-perkara Berbangkit dari Keputusan Umum Sidang Ke-38 MABBIM

3. Menerima dan Meneliti Laporan Sidang Ke-13 Pakar MABBIM

4. Perkara-perkara Berbangkit dan Keputusan Umum Sidang Ke-13 Pakar

MABBIM

5. Membincangkan Tema Seminar Kebahasaan Sempena Sidang Ke-40 MABBIM

6. Membincangkan Tarikh dan Tempat

6.1 Sidang Ke-14 Pakar MABBIM

6.2 Sidang Ke-40 MABBIM

7. Membincangkan Isu Seminar Kebahasaan Kali Ke-8 Sempena Sidang Ke-39

MABBIM

8. Membincangkan Rencana Kerja 5 Tahun MABBIM 2003-2007

9. Membincangkan Usul Pertemuan Luar Sidang bagi Teknologi Maklumat

10. Membincangkan Laporan Kelompok Setiausaha/Sekretaris MABBIM

11. Membincangkan Kertas Kerja Perancangan Program Kebahasaan 5 Tahun

MABBIM Menghadapi Alaf Baru

12. Membincangkan Lagu MABBIM

13. Hal-hal Lain

13.1 Penempatan logo MABBIM pada kepala surat

13.2 Kepala surat MABBIM akan berbentuk seperti apa

13.3 Penyelenggara Seminar MABBIM (Apakah akan disatukan dengan

Seminar MASTERA)

13.4 Acara penyambutan ulang tahun Ke-30 MABBIM

13.5 Rencana Kegiatan Lima Tahun MABBIM (2003-2007)

13.6 Membincangkan Draf Laporan Keputusan Umum Sidang Ke-39

MABBIM

7

1. Meneliti dan Mengesahkan Keputusan Umum Sidang Ke-38 MABBIM

Majlis telah meneliti dan mengesahkan Keputusan Umum Sidang Ke-38 MABBIM

yang diadakan di Batu, Malang, Jawa Timur pada 10 – 12 Mac 1999 dengan pindaan

seperti yang berikut:

1.1 butir 11.1 (halaman 3) tertulis

1998-2002

dibetulkan menjadi

1998--2002

1.2. butir 11.2 (halaman 3) tertulis

2003-2007

dibetulkan menjadi

2003--2007

1.3 butir 1.1 (halaman 4) tertulis

Pembentulan

dibetulkan menjadi

Pembetulan

1.4 halaman 11 nomor 7 (Sidang Ke-12, Sidang Ke-13 Pakar, dan Sidang Ke-14

Pakar) tertulis

Pertanian (4), Lanskap (1), Lanskap (2)

dibetulkan menjadi

Landskap (1), Landskap (2), Pertanian (4)

2. Menerima dan Meneliti Laporan Sidang Ke-13 Pakar MABBIM

Sidang telah menerima hasil laporan Sidang Ke-13 Pakar MABBIM yang diadakan di

Rumah Persinggahan Kerajaan, Bandar Seri Begawan, pada

13 –17 September 1999.

8

2.1. Perkara Berbangkit

a. Usul Sidang Ke-13 Pakar MABBIM

i. Majlis telah membahaskan usul yang dikemukakan oleh

kelompok bidang ilmu:

ii. Majlis tetap mempertahankan keputusan yang telah dibuat dalam

tatakerja MABBIM:

iii. Setiap kelompok mengikutsertakan wakil tidak lebih daripada 2

orang.

iv. Perbahanan Sidang hendaklah dihantar 2 bulan sebelum Sidang

diadakan.

b. Dialog Antara Pakar

Majlis telah meneliti perkara yang tersebut di atas dengan pindaan

seperti yang berikut:-

i. Ayat pada perkara 4, muka surat 2, iaitu:

‘Pemasyarakatan secara hasil istilah yang telah disepakati perlu

disusun dengan rapi.’

dibetulkan menjadi:

‘Istilah yang disepakati perlu dimasyarakatkan secara terancang’

ii. Perkataan ’IT’ (Information Technology) diterjemahkan menjadi

‘Teknologi Maklumat/Teknologi Informasi’.

iii. Pada muka surat 3, perkara saranan,

‘Dewan Bahasa dan Pustaka, khususnya MABBIM mempergiat

dan mempercepatkan pembentukan istilah IT dalam bahasa

Melayu’.

dibetulkan menjadi:

‘Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei Darussalam/Malaysia dan

Pusat Bahasa Indonesia, khususnya MABBIM mempergiat dan

mempercepat pembentukan istilah TeknologiMaklumat/

Teknologi Informasi dalam bahasa Melayu/Indonesia

9

‘Mempercepatkan pemasyarakatan istilah-istilah baru IT bagi

merealisasikan hasrat untuk menjadikan bahasa Melayu sebagai

bahasa komunikasi ASEAN’.

dibetulkan menjadi:

‘Mempercepat pemasyarakatan istilah-istilah baru Teknologi

Maklumat/Teknologi Informasi sebagai bahasa ASEAN’.

iv. Muka surat 2, perkara (ii)

Perkataan ‘efisien’ dibetulkan menjadi ‘cekap’.

v. Muka surat 2, perkara (iv)

Perkataan ‘database’ diterjemahkan menjadi ‘pangkalan data’.

3. Membincangkan Tema Seminar Kebahasaan Sempena Sidang Ke-40 MABBIM

3.1 Majlis bersetuju untuk mengadakan Seminar Kebahasaan Sidang Ke-40

MABBIM.

3.2. Majlis bersetuju untuk menetapkan tema Seminar Kebahasaan Kali Ke-9

dengan tajuk: “Bahasa Melayu/Indonesia sebagai Pembina Peradaban Baru”.

4. Membincangkan Tarikh dan Tempat (i) Sidang Ke-14 Pakar MABBIM dan (ii)

Sidang Ke-40 MABBIM.

4.1 Majlis bersetuju untuk menyelenggarakan Sidang Ke-14 pakar MABBIM pada

tarikh 11 – 15 September 2000 di Kuala Lumpur, Malaysia.

4.2 Majlis juga bersetuju untuk menyelenggarakan Sidang Ke-40 MABBIM pada

tarikh 12 – 16 Mac 2001 di Johor Bahru, Malaysia, termasuk 2 hari untuk

mengadakan Seminar Kebahasaan.

5. Membincangkan Isu Seminar Kebahasaan Kali Ke-8 Sempena Sidang Ke-

39 MABBIM.

Majlis mengambil perhatian terhadap isu yang timbul dalam seminar kebahasaan

Sidang Ke-39 MABBIM yang diadakan di Balai Sarmayuda, Dewan Bahasa dan

Pustaka, Berakas pada tarikh 6 – 7 Mac 2000. Dari perbincangan sebelas kertas kerja

dan satu diskusi panel yang bertemakan: ’Bahasa Melayu/Indonesia Abad Ke-21

10

Harapan dan Cabaran’. Majlis telah mengenal pasti isu-isu yang ditimbulkan dalam

seminar berkenaan seperti berikut:

5.1 Peningkatan Peranan Bahasa Melayu/Indonesia

a. Kegemilangan tamadun di alaf baru hanya dapat dikembalikan melalui

evolusi kebudayaan serta melalui peningkatan persepsi positif terhadap

nilai bangsa dan pemilikan iltizam untuk melahirkan generasi

berperadaban, berkebolehan bersaing, dan sanggup berbakti untuk

tanah air serta dapat/mampu menyumbangkan yang terbaik kepada

dunia luar.

b. Bahasa Melayu/Indonesia yang digunakan dalam majlis rasmi dan

tidak rasmi hendaklah yang bermutu tinggi.

c. Bahasa Melayu/Indonesia hendaklah digunakan sebagai bahasa

perantaraan utama dalam sebarang persidangan terlebih lagi persidangan

yang melibatkan sains dan teknologi.

d. Bahasa Melayu/Indonesia dijadikan agenda utama dalam perencanaan

dan pelaksanaan pembangunan negara.

e. Peneguhan taraf dan peranan bahasa Melayu/Indonesia hendaklah

dijadikan salah satu agenda pembangunan negara, dengan erti

pemantapan dan peluasan penggunaannya dalam semua sektor utama

negara (pendidikan, pentadbiran, undang-undang dan ekonomi).

f. Bahasa Melayu/Indonesia sebagai bahasa rasmi memerlukan

pengembangan kosa kata dan istilah dalam pengembangan kebudayaan

dan pemanfaatan ilmu pengetahuan dan teknologi.

g. MABBIM harus memberi perhatian yang besar terhadap upaya

pengayaaan khazanah ilmu dalam bahasa Melayu/Indonesia untuk

pemerkasaan bahasa dan bangsa Melayu/Indonesia.

h. Peningkatan cara berfikir dan kebiasaan dalam berbahasa Melayu/

Indonesia untuk menghapuskan cara berfikir dan kebiasaan dalam

berbahasa Inggeris.

i. Peningkatan kualiti dan kuantiti tulisan, terbitan, serta penjualan buku

berbahasa Melayu/Indonesia.

j. Peningkatan upaya promosi penulisan dalam bahasa Melayu/Indonesia

ke dunia antarabangsa.

11

k. MABBIM harus memberikan perhatian kepada upaya merealisasikan

gagasan bahasa Melayu/Indonesia supranasional dalam rangka

meningkatkan kadar saling faham antara pengguna.

5.2 Pemasyarakatan Bahasa Melayu/Indonesia

a. MABBIM dalam upaya merealisasikan bahasa Melayu/Indonesia

supranasional hendaklah memperhitungkan penyelarasan sistem bahasa

Melayu/Indonesia yang lebih luas yang meliputi bukan sahaja sistem

ejaan dan istilah bahkan juga kosa kata umum, sebutan, tatabahasa dan

laras bahasa dalam rangka membentuk ‘bahasa Melayu/Indonesia

unggul’ yang relatif seragam atau tinggi kadar keseragamannya.

b. Peningkatan kuantiti rancangan perkhidmatan radio dan televisyen yang

memperkenalkan dialek Melayu Brunei.

c. Pengembangan bahasa Melayu/Indonesia melalui media elektronik

perlu diupayakan pelaksanaannya di abad ke-21.

d. Penguasaan, penggunaan dan penyebaran bahasa Melayu/Indonesia

tidak akan dapat dicapai dengan baik tanpa ada komitmen dari agensi

kerajaan/pemerintah golongan elit, pertubuhan sukarela malah

ketiga-tiga unsur ini harus mempunyai hubungan yang baik dan

berkesinambungan.

e. MABBIM hendaklah membantu menyelaraskan penyelenggaraan

Projek Penyusunan Sejarah Bahasa Melayu yang sedang dilaksanakan

oleh Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia dalam rangka

mendokumentasikan sejarah bahasa Melayu/Indonesia yang tuntas.

f. MABBIM hendaklah memasukkan upaya pengayaan khazanah ilmu

dalam bahasa Melayu/Indonesia dalam bidang tugasnya untuk maksud

pemerkasaan bahasa dan bangsa Melayu/Indonesia.

g. Pembukaan unit bahasa oleh syarikat-syarikat korporat dalam rangka

memajukan penggunaan bahasa Melayu/Indonesia dalam bidang

ekonomi dan perdagangan.

h. Badan bukan kerajaan/swasta hendaklah dapat menyumbang dalam

perkembangan bahasa Melayu/Indonesia.

h. Sebarang dokumen, bahan rujukan, jurnal undang-undang dan

ekonomi pada tingkat nasional hendaklah disediakan dalam bahasa

Melayu/Indonesia.

12

j. Pemantauan berterusan hendaklah dilakukan oleh badan perancangan

bahasa terhadap penggunaan bahasa Melayu/Indonesia di sektor awam

dan swasta dan juga terhadap perkembangan penulisan serta penerbitan

dalam bahasa Melayu/Indonesia.

k. Pemasyarakatan kosa kata bahasa baku formal yang santun guna

mewujudkan peradaban baru yang berakhlak.

5.3 Pengembangan Korpus Bahasa Melayu/Indonesia

a. Peningkatan daya ungkapan bahasa Melayu/Indonesia dapat dilakukan

melalui pengembangan kosa kata yang meliputi bahasa sumber dan

strategi pengembangan kosa kata. Terdapat sekurang-kurangnya tiga

kelompok bahasa sumber; bahasa Melayu/Indonesia standard, bahasa

daerah dan bahasa asing. Manakala strategi pengembangan dapat

dilakukan dengan penggalian, pemanfaatan bahasa daerah/setempat,

mempercepatkan proses penyerapan kosa kata asing dengan peninjauan

kembali prosedur penyerapan kosa kata asing.

b. Peningkatan pengembangan kosa kata setempat dalam pemadanan

istilah asing untuk konsep ilmu dan teknologi perlu dilaksanakan.

c. Pelestarian lingkungan perlu dijaga agar tidak menimbulkan akibat

terjadinya pencemaran ekologi bahasa Melayu/Indonesia alaf baharu.

6. Membincangkan Kertas Kerja Perancangan Program Kebahasaan 5 Tahun

MABBIM Menghadapi Alaf Baru.

Majlis bersetuju menerima kertas kerja Perancangan Program Kebahasaan 5 tahun

MABBIM Menghadapi Alaf Baru dan akan dikaji semula saranan-saranan yang

dikemukakan dalam kertas kerja berkenaan oleh negara anggota. Lihat lampiran 2.

7. Membincangkan Usul Pertemuan Luar Sidang Bagi Teknologi Maklumat/

Teknologi Informasi

Majlis menerima usul Pertemuan Luar Sidang bagi Kelompok Teknologi Maklumat/

Teknologi Informasi yang diadakan pada 3 – 5 November 1999 di Pusat Pembinaan

dan Pengembangan Bahasa, Indonesia, Jakarta dengan pindaan seperti berikut:

7.1 Tahun 2000

a. Organisasi Sistem Informasi/Maklumat

b. Rangkaian Komunikasi Komputer

13

c. Perkakasan

d. Perisian

7.2 Tahun 2001

a. Data

b. Sistem maklumat

c. Teori Metodologi

d. Matematik/Matematika Teknologi Maklumat/Informasi.

8. Membincangkan Laporan Kelompok Setiausaha/Sekretariat MABBIM

Majlis menerima keputusan laporan kelompok Setiausaha/Sekretariat MABBIM yang

diadakan pada 9 – 11 Julai 1999 di Hotel Puncak Raya, Cisarua, Bogor, Indonesia.

8.1 Perkara Berbangkit

a. Laman MABBIM

Laman MABBIM belum dapat dilancarkan pada Sidang Ke-39

MABBIM seperti yang direncanakan disebabkan oleh beberapa perkara

yang tidak dapat dielakkan. Dan akan dilancarkan di Malaysia pada

sidang Ke-40 MABBIM di Johor Bahru pada 12 – 16 Mac 2001.

b. Pihak Negara Brunei Darussalam telah pun menyediakan perkara 3,

butiran b, ceraian 5 iaitu mempertukarkan daftar Istilah Nama-Nama

Ikan dalam Sidang Ke-39 MABBIM sebagai bahan tukar kecuali

Malaysia dan Indonesia. Kedua-dua buah negara bersetuju untuk

mempertukarkan pada pertemuan Luar Sidang.

9. Membincangkan Lagu MABBIM

Majlis bersetuju untuk menyemak semula lagu MABBIM yang telah disediakan oleh

Malaysia tetapi akan disemak semula dari segi lirik dan muzik. Perkara ini akan

dibawa dan dibincangkan di pertemuan luar sidang.

10. Hal-Hal Lain

10.1 Penempatan logo MABBIM pada kepala surat.

Majlis mengekalkan keputusan seperti yang tercatat pada muka surat 8, perkara

9.3 dalam Keputusan Umum Sidang Ke-38 MABBIM yang diadakan di Batu,

Malang, Jawa Timur, pada 8 – 12 Mac 1999.

14

“…logo MABBIM pada sampul dan kepala surat, laporan Sidang MABBIM,

laporan Sidang Pakar, Rampak Serantau, dan terbitan MABBIM lainnya

ditempatkan di sebelah kiri atas”.

10.2. Atur Letak Kepala Surat MABBIM

Pada dasarnya majlis bersetuju mengekalkan format kepala surat yang

disediakan oleh Brunei Darussalam, hanya logo MABBIM diletakkan di

sebelah kiri atas dan Brunei Darussalam akan mengekalkan tulisan Jawi. Fon

tulisan terpulang kepada negara masing-masing.

10.3. Penyelenggaraan Seminar MABBIM dan MASTERA

a. Majlis bersetuju penyelenggaraan Seminar MABBIM dan MASTERA

disatukan dan akan dinamakan sebagai `SEMINAR BAHASA DAN

SASTERA’. Seminar ini akan dimulakan pada Sidang Ke-40 MABBIM

di Malaysia.

b. Kertas kerja yang dibentangkan berjumlah 16 buah:

i. Malaysia (Tuan rumah) - 5 kertas kerja

ii. Brunei Darussalam - 4 kertas kerja

iii. Indonesia - 4 kertas kerja

iv. Singapura - 2 kertas kerja

v. Negara diundang - 1 kertas kerja

c. Masing-masing negara anggota MABBIM akan menyediakan 2 kertas kerja

untuk MASTERA.

10.4. Acara Sambutan Ulang Tahun Ke-30 MABBIM

a. Majlis bersetuju acara sambutan perasmian 30 tahun MABBIM akan

diadakan di Brunei Darussalam pada tahun 2003.

b. Acara sambutan akan dibincangkan pada Sidang Ke-40 MABBIM yang

akan diadakan di Johor Bahru, Malaysia pada 12 – 16 Mac 2001.

c. Sidang bersetuju untuk mengadakan Sambutan 30 Tahun MABBIM di

negara anggota masing-masing.

10.5. Penubuhan Tenaga Petugas (Task Force)

Majlis pada dasarnya bersetuju untuk menubuhkan satu pasukan `Tenaga

Petugas’ (Task Force), dan konsep serta tugas-tugasnya akan ditetapkan

kemudian. Perkara ini akan dibincangkan dalam Sidang Ke-40 MABBIM pada

12 – 16 Mac 2001 di Johor Bahru.

15

10.6. Pembahagian Rampak Serantau dan Prosiding Seminar

Majlis bersetuju dengan usul-usul berikut:

i. Pihak Brunei Darussalam dan Malaysia akan menerima jurnal

berkenaan dalam bentuk buku dan disket.

ii. Indonesia akan menerima jurnal berkenaan dalam bentuk disket.

10.7. Format Laporan Sidang Pakar dan Keputusan Umum Sidang MABBIM

Majlis bersetuju untuk menggunakan format (penomboran) laporan MABBIM,

diseragamkan.

11. Jurnal Bahasa Serantau

Sidang pada dasarnya bersetuju untuk mengambil perhatian Kertas Cadangan

Penerbitan Jurnal Bahasa Serantau yang disediakan oleh pihak Dewan Bahasa dan

Pustaka Malaysia dan akan membincangkannya dalam Sidang Ke-40 MABBIM di

Johor Bahru pada tahun 2001

Penghargaan

1. Sidang merakamkan penghargaan kepada Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam atas

sambutan muhibbah yang diberikan kepada semua perwakilan dan pe yediaan

prasarana yang memuaskan bagi Sidang Ke-39 MABBIM.

2. Sidang merakamkan penghargan Kepada Yang Berhormat Pehin Orang Kaya

Digadong Seri Lela Dato Seri Paduka Haji Awang Hussain bin Pehin Orang Kaya

Digadong Seri Diraja Dato Laila Utama Haji Awang Mohd. Yusof. Menteri

Kebudayaan, Belia dan Sukan.

16

LAMPIRAN 1

USUL SIDANG KE-13 PAKAR

MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA (MABBIM)

BIL.

KELOMPOK

RENCANA KERJA SELANJUTNYA

USUL

1.

Perubatan

1. Kelompok akan membahaskan entri padanan

subbidang berikut pada Sidang Pakar seterusnya iaitu:

1.1 Sidang Ke-14 Pakar MABBIM (2000)

Perubatan 10

1.1.1 Pediatrik dan Neonatologi

1.1.2 Anestesiologi

Perubatan 11

1.1.3 Psikiatri

1.2 Sidang Ke-15 Pakar MABBIM (2001)

Perubatan 12

1.2.1 Ortopedik, Traumatologi dan Bedah Plastik

Perubatan 13

1.2.2 Biologi Molekular dan Imunologi

1. Kelompok Perubatan

mencadangkan nama-nama ubat

yang telah dibincangkan tidak

akan dimasukkan dalam

subbidang yang berikutnya.

Cadangan ini akan dijadikan garis

panduan pada pertemuan Sidang

Pakar yang akan datang.

2. Setelah menangani entri-entri

yang terdapat dalam subbidang

Penyakit Berjangkit dan Penyakit

Tropika, Kelompok Perubatan

bersetuju mencadangkan kedua-

dua subbidang tersebut untuk

disatukan.

17

BIL.

KELOMPOK


USUL

2.

Kejuruteraan

1. Kelompok akan membahaskan entri

padanan subbidang yang lainnya pada

Sidang Pakar seterusnya iaitu:

1.1 Sidang Pakar Ke-14 di Kuala Lumpur

1.1.1 Kejuruteraan Perlombongan/Pertambangan

1.1.2 Kejuruteraan Kapal Terbang

1.2 Sidang Pakar Ke-15 di Indonesia

1.1.1 Kejuruteraan Kapal Terbang

1.1.2 Kejuruteraan Automotif

1. Entri yang hendak dibincangkan harus

sudah diterima oleh semua sekurang-

kurangnya enam bulan sebelum waktu

sidang supaya padanan dapat disiapkan

sebelum bersidang.

2. Menggunakan komputer ketika bersidang

supaya perubahan dapat dimasukkan

dengan segera.

3. Entri yang digugurkan hendaklah

dikumpulkan dalam satu senarai untuk

rujukan bagi sidang-sidang yang belum

dibincangkan.

4. Menghantar tidak lebih dua orang pakar

supaya mempercepatkan perbincangan

dan dapat diselesaikan dalam jangka yang

ditentukan.

5. Pembahagian kepada subbidang seperti

kawalan proses, rekabentuk, pemisahan

dan lain-lain supaya entri Kejuruteraan

Kimia ini tidak terlalu banyak.

2

18

BIL.

KELOMPOK


USUL

3.

Landskap

1. Berdasarkan kepada keputusan Sidang Pakar

Ke-9 MABBIM, kelompok ini telah

membincangkan dan menyepakati entri dan

padanan dalam bidang Perlindungan Tanaman

(Sidang Pakar Ke-11 MABBIM di Kuala

Lumpur dan Landskap (Sidang Pakar ke-12

MABBIM DI Jogjakarta dan Ke-13 di Brunei

Darussalam dan seterusnya akan

membincangkan dan menyepakati entri dan

padanan dalam bidang Sains Tanah dan Sosial

Ekonomi Pertanian pada sidang yang

berikutnya.

1. Bagi mengelakkan kekeliruan dan keraguan

penggunaan kategori yang dimaksudkan di atas

adalah perlu supaya penerangan lanjut berhubung

dengan kategori-kategori tersebut diberikan.

2. Setiap negara disarankan supaya akan dapat mengisi

padanan sebelum dibincangkan di Sidang Pakar bagi

mengelakkan pembaziran masa dan menepati masa

yang telah ditetapkan.

3. Difahamkan bahawa terbitan istilah dalam negara

masing-masing hanya memberikan padanan negara

berkenaan. Oleh yang demikian kelompok ini

mencadangkan supaya istilah dan padanan ketiga-tiga

negara diterbitkan dalam satu buku, glosari atau

kamus. Buat misalannya Kamus Kata dan Ungkapan

Am (Bahasa Melayu, Bahasa Malaysia dan Bahasa

Indonesia) yang telah diterbitkan oleh Dewan Bahasa

dan Pustaka Brunei (1994).

3

19

BIL.

KELOMPOK


USUL

4.

5.

Perikanan

Veterinar

Berdasarkan kepada perancangan kerja dan taksonomi

bidang ini akan membahaskan dan membincangkan

rencana kerja selanjutnya pada Sidang Ke-14 Pakar

MABBIM pada tahun 2000 nanti seperti berikut:

1. Pengurusan Sumber Daya Perairan

2. Sosial Ekonomi Perikanan

1. Kelompok bersetuju untuk membahaskan enri

padanan sub-subbidang yang lainnya pada Sidang

Pakar berikutnya iaitu:

Sains Penternakan

Sains Paraklinik

1. Pada sidang yang akan datang kelompok ini

memerlukan dua orang wakil kerana kita

akan membincangkan dua subbidang iaitu

Sains Tanah dan Sosial Ekonomi Pertanian.

2. Bahan sidang sebaiknya dihantar sekurang-

kurangnya tiga bulan sebelum persidangan

bagi membolehkan para pakar meneliti entri

berkenaan.

1. Bahan rujukan yang semasa, kamus, kamus

sinonim dan lain-lain hendaklah mencukupi.

2. Menumpukan/meneruskan subbidang

Veterinar 1 (Sains Penternakan) dengan

menyerapkannya ke dalam bidang Penterna-

kan dan seterusnya mengekalkan ahlinya demi

mengelakkan ketidaksinambungan.

3. Harus melengkapkan senarai dan padanan

dengan memastikan ia hendaklah berkaitan

antara satu sama lain tanpa adanya tumpang

tindih daripada subbidang-subbidang yang

lain.

20

BIL.BIL.BIL.BIL.

KELOMPOKKELOMPOKKELOMPOKKELOMPOK

RENCANA KERJA SELANJUTNYARENCANA KERJA SELANJUTNYARENCANA KERJA SELANJUTNYARENCANA KERJA SELANJUTNYA

USULUSULUSULUSUL

6.

7.

Penternakan

Teknologi Maklumat

1. Penyediaan dokumen istilah bagi Sidang

Pakar yang akan diadakan pada tahun

2000 bagi subbidang-subbidang

Pengeluaran Ternakan dan Teknologi

Hasil Ternakan.

2. Mengemaskini istilah entri dan

padanannya.

Tidak ada

1. Padanan entri bagi subbidang yang dibincangkan perlu

diselaraskan dengan padanan daftar MABBIM.

2. Dokumen untuk persidangan perlu dilengkapkan terlebih

dahulu dengan padanan-padanan yang berkaitan.

3. Pastikan senarai istilah terakhir dari setiap negara yang

dicadangkan untuk dibincang dalam Sidang Pakar

berikutnya dihantar ke negara lain sekurang-kurangnya 2

bulan sebelum taikh sidang agar dapat dicari padanannya.

Hal ini dapat mengurangkan masalah seperti dinyatakan

dalam perkara (VII) di atas.

1. Untuk meningkatkan keberkesanan cara berkerja

dicadangkan setiausaha kelompok bidang Teknologi

Maklumat/Informasi disediakan komputer dan pencetak

dalam bilik mesyuarat semasa mesyuarat berjalan, begitu

juga dengan kelompok yang lain.

2. Melalui Laman MABBIM, istilah yang telah dibentuk oleh

Sidang Pakar perlu disenaraikan segera dalam Laman

MABBIM. Oleh itu, Laman MABBIM perlu dipromosikan

oleh urus setia ketiga-tiga negara anggota.

3. Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei Darussalam dan

Malaysia serta Pusat Bahasa perlu menyediakan kemudahan

e-mel melalui laman MABBIM.

4. Urus Setia MABBIM bertanggungjawab atas pertanyaan-

pertanyaan orang ramai.

21

BIL.BIL.BIL.BIL.

KELOMPOKKELOMPOKKELOMPOKKELOMPOK

RENCANA KERJA SELANJUTNYARENCANA KERJA SELANJUTNYARENCANA KERJA SELANJUTNYARENCANA KERJA SELANJUTNYA

USULUSULUSULUSUL

5. Memandangkan bidang Teknologi

Maklumat/Informasi bidang baru dan

penggunaannya sangat meluas dan selalu ada

saja istilah, bidang, dan subbidang yang akan

wujud. Secara umumnya istilah dalam bidang

ini akan bertambah banyak dan perlu ditangani

segera, kerana bidang ini akan sentiasa

berkembang maju dan memerlukan

pengemaskinian dari segi padanan istilah.

Untuk mengelakkan daripada ketinggalan jauh.

Jika mengikut tatakerja sidang kelompok

hanya akan dapat membincangkan satu atau

dua subbidang (mengikut bilangan entri)

sedangkan subbidang yang akan ditangani

segera adalah banyak.

22

LAMPIRAN 11

KERTAS PERANCANGAN PROGRAM KEBAHASAAN

5 TAHUN MABBIM MENGHADAPI ALAF BARU

1.0 PENDAHULUAN

Kertas ini dikemukakan bagi mendapatkan kelulusan mesyuarat MABBIM yang

bermesyuarat pada hari ini untuk Sidang Eksekutif Ke-39 MABBIM.

2.0 PERKEMBANGAN SEMASA

Perancangan bahasa Melayu/Indonesia dalam tempoh 27 tahun penubuhan MABBIM

telah berjaya membina dan memantapkan sistem ejaan dan korpus peristilahan bahasa

Melayu/Indonesia. Walaupun tugas ini masih berterusan dan mungkin tidak akan

berakhir, kita sudah mempunyai acuan yang dapat digunakan oleh pengguna bahasa

Melayu/Indonesia, terutama para ilmuan dan penulis.

Hingga kini, MABBIM telah menghasilkan 18 buah kamus istilah (Malaysia), tujuh

prosiding seminar, lima penerbitan Jurnal Rampak Serantau, penerbitan pedoman

bahasa yang berkaitan dengan ejaan dan istilah. Hal ini membuktikan bahawa

bahasa Melayu/Indonesia mempunyai korpus yang cukup untuk memungkinkan

fungsinya diperluas dalam berbagai-bagai bidang ilmu baru, misalnya dalam

pentadbiran, ekonomi, politik, budaya, teknologi maklumat dan sebagainya.

Hakikatnya ialah rantau kita ini merupakan rantau yang tamadunnya menggunakan

bahasa Melayu/Indonesia dan wajarlah bahasa Melayu/Indonesia bergerak ke arah

pelbagai bidang untuk menjadikan rantau ini pusat kecemerlangan tamadun tinggi.

3.0 CADANGAN PROGRAM 5 TAHUN MABBIM

3.1 Memperkaya Kepustakaan Bahasa Melayu/Indonesia

Pusat perancangan bahasa masing-masing negara haruslah memantapkan

rancangan pembinaan korpus ilmu atau kepustakaan bahasa

Melayu/Indonesia. Penghasilan buku untuk pengajian tinggi mesti diberi

perhatian yang lebih serius, oleh itu lebih banyak kerja penghasilan yang perlu

dilakukan bagi karya-karya ilmu terbaharu. Tugas memindahkan ilmu dari

tamadun luar ke dalam bahasa Melayu/Indonesia jauh lebih baik dan

berfaedah kepada tamadun Melayu/Indonesia daripada mengimport ilmu

tersebut dalam bahasa asing. Oleh itu MABBIM dicadangkan:

a. Mengenal pasti bidang baru bagi tempoh 2001-2005

b. Menyediakan peristilahan yang diperlukan

23

c. Menggerakkan secara bersama penulisan ilmu dalam bidang yang

dikenal pasti

d. Menggerakkan usaha penerbitan karya asli dan terjemahan

e. Menggalakkan penghasilan buku-buku adaptasi dalam pelbagai bidang

ilmu daripada bahasa sumber (Inggeris, Perancis, dll).

3.2 Pembudayaan Bahasa Melayu/Indonesia dalam

Perancangan Bahasa

Perancangan bahasa Melayu/Indonesia perlu melihat bahasa bukan sebagai

sistem struktur linguistik semata-mata tetapi juga sebagai sistem sosial atau

sosiolinguistik yang mempunyai peraturan atau ciri-ciri bahasanya yang

tersendiri. MABBIM perlu bergerak daripada kerja rutin peristilahan kepada

persoalan kebahasaan lain seperti penyelidikan dialek, bahasa sukuan, bahasa

serumpun dan sebagainya dalam usaha memperluas kosa kata bahasa

Melayu/Indonesia untuk digunakan dalam peristilahan dan perkamusan

bahasa Melayu/Indonesia. Oleh itu MABBIM mencadangkan supaya pihak-

pihak tertentu (DBP Malaysia, Pusat Bahasa Indonesia dan DBP Brunei dan

badan-badan seumpamanya):

a. Mengadakan kerjasama dalam bidang:

(i) Penyelidikan kajian dialek, bahasa sukuan, bahasa serumpun

dan yang seumpama dengannya

(ii) Perkamusan

(iii) Pensejarahan bahasa Melayu

b. Mengadakan seminar, simposium atau persidangan perancangan

bahasa sedunia

c. Mengadakan pertemuan Menteri Pendidikan dan Kebudayaan di

negara MABBIM untuk merangka perancangan bahasa

Melayu/Indonesia yang lebih mantap.

d. Merangka dasar penerbitan bersama, hak cipta, pemasaran dan hal-hal

lain yang berkaitan antara anggota MABBIM.

3.3 Wawasan Bahasa Melayu/Indonesia sebagai Bahasa ASEAN.

Dalam usaha untuk menjadikan bahasa Melayu/Indonesia sebagai bahasa

ASEAN menjadi suatu realiti beberapa perkara perlulah diusahakan dari

sekarang. Antaranya:

a. Memperkenalkan bahasa Melayu/Indonesia ke negara-negara ASEAN

yang tidak menggunakan bahasa Melayu/Indonesia sebagai bahasa

24

utama. Usaha tersebut dimulai dengan bidang pendidikan dan

kebudayaan.

b. Menjalin kerjasama dengan pusat pengajian tinggi negara- negara

ASEAN.

c. Menyediakan tenaga pengajar/pensyarah untuk mengajarkan bahasa

Melayu/Indonesia di pusat pengajian tinggi negara-negara ASEAN.

d. Mewujudkan kursi pengajian bahasa Melayu/Indonesia

di pusat pengajian tinggi negara-negara ASEAN.

e. Menggunakan bahasa Melayu/Indonesia sebagai bahasa rasmi apabila

persidangan ASEAN di adakan di negara-negara anggota MABBIM.

4.0 PENUTUP

Bahasa Melayu/Indonesia mempunyai potensi yang besar untuk mencecah

perpantaian antarabangsa dan diterima sebagai salah satu bahasa utama dunia. Dalam

usaha mencapai wawasan tersebut perancangan mestilah bermula dari sekarang ketika

kita menyambut abad ke-21. MABBIM sebagai wahana kebahasaan di rantau ini

mestilah mengorak langkah bersikap lebih positif dan optimis menghadapi cabaran

yang mendatang.

BIBLIOGRAFI

1. Minit Mesyuarat Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu (JKTBM), Bil: Ke-

2/138/5/1999.

2. Farid M. Onn. 1989 Potensi dan Realiti Kerjasama Kebahasaan Negara-

Negara Serantau, dalam Asraf (ed.) Bahasa Melayu Buku Asas Pembinaan

Tamadun, Petaling Jaya, Sasbadi Sd. Bhd.

3. Hassan Ahmad, 1998, Arah Tuju Bahasa Melayu Dalam Alaf Mendatang,

Ceramah Perdana MABBIM Sempena Sambutan 25 Tahun MABBIM pada

28 Mac 1998, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur

25

LAMPIRAN III

RENCANA LIMA TAHUN MABBIM

(2003 – 2007)

NO.

Sidang ke-17

Pakar 2004

(Malaysia)

Sidang ke-18

Pakar 2004

(Malaysia)

Sidang ke-19

Pakar 2004

(Indonesia)

Sidang ke-20 Pakar

2004

(Brunei Darussalam)

Sidang ke-21 Pakar

2004

(Indonesia)

1.

Sains

Nuklear/Sains

Nuklir (1)

Pergigian (2)

Pergigian (3)

Ilmu Kenpendudukan

(2)

Pentadbiran

Perniagaan

Administrasi niaga (2)

2.

Bioteknologi (1)

Sukan/Olahraga

(1)

Sukan/Olahraga

(2)

Pentadbiran

Perniagaan/

Administrasi niaga (1)

Pendidikan (2)

3.

Industri Robot

(1)

Penerbitan dan

Percetakan (1)

Undang-Undang

Antarabangsa/

Hukum

Internasional (2)

Pendidikan (1)

Psikologi (2)

4.

Mikroelektronik

(1)

Undang-Undang

Antarabangsa/

Hukum

Internasional (1)

Undang-Undang

Laut/

Hukum Laut (2)

Psikologi (1)

Sejarah (2)

5.

Telekomunikasi

(1)

Undang-Undang

Laut/Hukum Laut

(1)

Pelayaran (2)

Sejarah (1)

Geografi (2)

6.

Geologi (1)

Pelayaran (1)

Pengurusan/

Manajemen (2)

Geografi (1)

Agama (2)

7.

Kejuruteraan

Perubatan (2)

Pengurusan/

Manajemen (1)

Ilmu

Kenpendudukan

(1)

Agama (1)

Kejuruteraan

Perubatan (1)

26

LAMPIRAN IV

KEPUTUSAN UMUM SIDANG KE-38

MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-

INDONESIA MALAYSIA

(MABBIM)

27

PERNYATAAN BERSAMA

Sebagai tindak lanjut Sidang Ke-37 Majelis Bahasa Brunei Darussalam-

Indonesia-Malaysia (MABBIM), antara Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu

Brunei Darussalam (JKTBMBD), Panitia Kerja Sama Kebahasaan (Pakersa)

Indonesia, dan Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu (JKTBM) Malaysia yang

diadakan pada tanggal 2--6 Maret 1998, di Kuala Terengganu, Malaysia, maka

Sidang Ke-38 MABBIM telah diadakan pada tanggal 8--12 Maret 1999 di Hotel

Purnama, Batu, Malang, Jawa Timur, Indonesia. Majelis telah: (1)

menyelenggarakan seminar kebahasaan yang bertemakan “Pembinaan Bahasa

Indonesia/Melayu dalam Dunia Pendidikan”, (2) meneliti dan menerima hasil

Sidang Ke-12 Pakar MABBIM, dan (4) membincangkan dan mengambil

keputusan tentang hal-hal lain seperti yang terlampir.

t.t. t.t.

(DR. HASSAN ALWI) (DATO PADUKA HAJI ALIDIN BIN

Ketua HAJI OTHMAN)

Panitia Kerja Sama Kebahasaan Pengerusi

Indonesia Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu

Brunei Darussalam

t.t.

(HAJI A. AZIZ BIN DERAMAN)

Pengerusi

Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu

Malaysia

Batu, Malang Jawa Timur, Indonesia

12 Maret 1999

28

DAFTAR ISI

PERNYATAAN BERSAMA

DAFTAR ISI

LAPORAN SIDANG

LAMPIRAN

II. Dokumen

1. Naskah JKTBM/S38/1, “Kajian Semula Fungsi dan Peranan Mabbim

2. Naskah JKTBM/S38/2, “Perkongsian dan Penyebaran Maklumat Mabbim

3. Naskah “Laman Mabbim”

4. Perkongsian dan Penyebaran Maklumat Mabbim

5. “Rancangan Laman Pusat Bahasa”

6. Jaringan Pustaka: Gerbang Informasi Bahasa dan Kesusasteraan Melayu

(GIBAS)

7. Laporan Sidang Jaringan Pustaka dan Laman Mabbim

Batu, Malang

Jawa Timur, Indonesia

8--12 Maret 1999

29

I. Acara Sidang

1. Peresmian Sidang : Senin, 8 Maret 1999

09.00--10.30

2. Seminar Kebahasaan : Senin, 8 Maret 1999

11.00--17.00

Selasa, 9 Maret 1999

08.30--18.00

3. Sidang Eksekutif : Rabu, 10 Maret 1999

09.00--09.30 Pembukaan

09.30--11.00 Sidang Ke-1

11.30--12.30 Sidang Ke-2

14.00--16.30 Sidang Ke-3

Kamis, 11 Maret 1999

08.30--10.00 Sidang Ke-4

10.30--12.30 Sidang Ke-5

14.00--16.30 Sidang Ke-6

19.30--21.00 Sidang Ke-7

Jumat, 12 Maret 1999

08.00--09.30 Penutupan

II. Anggota Sidang

1. Dr. Hasan Alwi (Indonesia, Ketua)

2. Dato Paduka Haji Alidin bin Haji Othman (Brunei Darussalam, Ketua)

3. Tuan Haji A. Aziz bin Deraman (Malaysia, Ketua)

4. Dr. Dendy Sugono (Indonesia)

5. Dato Paduka Haji Ahmad bin Kadi (Brunei Darussalam)

6. Prof. Dato’ Dr Hajah Asmah Haji Omar (Malaysia)

7. Dr. Hans Lapoliwa (Indonesia)

8. Awang Haji Jalil bin Haji Mail (Brunei Darussalam)

9. Dato’ Haji Hassan Ahmad (Malaysia)

10. Drs. Hasjmi Dini (Indonesia, Sekretaris)

11. Awg Hanafiah bin Haji Awang Zaini (Brunei Darussalam, Sekretaris)

12. Puan Hajah Noresah Baharom (Malaysia, Sekretaris)

30

III. Pemerhati

1. Drs. Adi Sunaryo (Indonesia)

2. Dayang Hajah Zainab binti Haji Mat Daud (Brunei Darussalam)

3. Dayangku Sainah binti Pg. Haji Mohamed (Brunei Darussalam)

4. Dayang Hajah Aishah binti Haji Tamin (Brunei Darussalam)

5. Dayang Hajah Roselinawati binti Haji Momin (Brunei Darussalam)

6. Prof . Madya Dr Kamsiah Abdullah (Singapura)

7. Encik Supki Haji Sidek (Singapura)

8. Encik Mohd. Agos bin Atan (Singapura)

IV. Narasumber

1. Dra Jumariam (Indonesia, Jaringan Pustaka Serantau)

2. Puan Atiah Haji Mohd Salleh (Malaysia, Majelis Antarabangsa

Bahasa Melayu)

3. Puan Rohani Zainal Abidin (Malaysia, Jaringan Pustaka Serantau)

4. Encik Sulaiman Kaiat (Malaysia, Perkongsian dan Penyebaran

Maklumat Mabbim)

V. Sekretariat

1. Drs Dedi Puryadi (Indonesia)

2. Encik Zubaidi Abas (Malaysia)

VI. Pencatat

1. Drs. A. Gaffar Ruskhan (Indonesia)

2. Drs. Sutiman (Indonesia)

VII. Dokumen

1. Keputusan Umum Sidang Ke-37 Mabbim

2. Laporan Sidang Ke-12 Pakar Mabbim

3. Hasil Sidang Ke-12 Pakar Mabbim

4. Laporan Pertemuan Luar Sidang Kelompok Sekretaris/Setiausaha Mabbim

5. Naskah JKTBM/S38/1 “Kajian Semula Fungsi dan Peranan Mabbim”

6. Naskah JKTBM/S38/2 “Perkongsian dan Penyebaran Maklumat Mabbim”

7. Naskah “Laman Mabbim” (bahan 1)

8. “Perkongsian dan Penyebaran Maklumat Mabbim” (bahan 2)

9. “Rancangan Laman Pusat Bahasa”

10. “Jaringan Pustaka: Gerbang Informasi Bahasa dan Kesusastraan Melayu

(GIBAS)”

31

11. Laporan Sidang Jaringan Pustaka dan Laman Mabbim

VIII. Agenda

1. Meninjau Putusan Sidang Ke-37 Mabbim

2. Meninjau Putusan Sidang Ke-12 Pakar Mabbim

3. Meneliti masalah yang ada dalam butir 1 dan 2

4. Membincangkan isu Seminar Kabahasaan Mabbim 1999

5. Membincangkan tema Seminar Kebahasaan Mabbim 2000

6. Membincangkan tanggal dan tempat

a. Sidang Ke-13 Pakar Mabbim

b. Sidang Ke-39 Mabbim

7. Mempertukarkan hasil penyusunan tata nama pribumi

8. Mempertukar hasil penyusunan daftar tumbuhan/herba

9. Membincangkan logo Mabbim

9.1 perbaikan logo Mabbim (Malaysia)

9.2 penggunaan logo pada

a. sampul laporan

b. sampul dan kepala surat

c. Rampak Serantau

d. risalah seminar

e. terbitan lainnya

10. Membincangkan usul pertemuan luar sidang untuk bidang Antropologi,

Ekonomi, dan Sosiologi

11. Membincangkan laporan kelompok Sekretaris/Setiusaha Mabbim yang

mengusulkan agar Mabbim

11.1 mengevaluasi rencana kerja Mabbim tahun 1998-2002

11.2 memulai penyusunan rencana Mabbim tahun 2003- 2007 sesuai

dengan taksonomi yang dibuat oleh pakar

11.3 mengagendakan acara dialog pandangan pakar terhadap

pengembangan peristilahan setiap sidang pakar Mabbim

11.4 mengusulkan agar terbitan Mabbim seperti keputusan majelis, laporan

sidang pakar, risalah seminar, hasil sidang pakar atau majelis dibuat

seragam seperti Rampak Serantau

11.5 Membincangkan laman Mabbim

a. demo oleh pihak Malaysia

b. pendirian stasiun kerja (Malaysia)

c. perancangan program laman Mabbim (Malaysia)

d. biaya

12. Menyimak laporan tentang

12.1 kajian peranan dan fungsi mabbim dalam hubungannya dengan Majlis

Antarabangsa Bahasa Melayu (Malaysia)

12.2 Jaringan Pustaka Serantau (Tim pengelola)

32

IX. Perbincangan dan Keputusan Umum

1. Meninjau Putusan Sidang Ke-37 Mabbim

Majelis telah menerima dan mengesahkan Keputusan Umum Sidang Ke-37

MABBIM

3

yang diadakan pada tanggal 2--6 Maret 1998 di Kuala Terengganu, Negeri

Terengganu Darul Iman, Malaysia dengan catatan sebagai berikut:

1.1 Pembetulan Pernyataan Bersama baris pertama tertulis: Sidang Ke-37

diubah menjadi

Sidang Ke-36

1.2 Pembetulan rumusan butir 2.4 (halaman 5) perkara 9.3 (iv) (d) tentang

anugerah tokoh MABBIM tertulis:

Allahyarham Prof. Dr. Herman Johannes

diubah menjadi

Mendiang Prof. Dr. Herman Johannes.

1.3 Pembetulan pengetikan

a. butir 9.1 (halaman 8) baris ke-5 tertulis:

…baahsa moden, …

diperbaiki menjadi

… bahasa moden, …

b. butir 12.2 (halaman 9) baris ke-1 tertulis:

Mohktar bin Ahmad …

diperbaiki menjadi …

Mokhtar bin Ahmad …

1.4 butir 12.3 (halaman 9) baris ke-1 tertulis:

33

Y.B Dato’ Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak …

diperbaiki menjadi:

Y.B. Dato’ Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak ….

4

1.5 Butir 12.4 (halaman 9) baris ke-1 tertulis:

Y.B Dato’ Haji Abdul Rashid Ngah…

diperbaiki menjadi

Y.B. Dato’ Haji Abdul Rashid Ngah…

2. Meninjau Putusan Sidang Ke-12 Pakar Mabbim

2.1 Majelis menerima laporan Sidang Ke-12 Pakar Mabbim yang diadakan pada

tanggal 7--12 Spetember 1998 di Yogyakarta, Indonesia.

2.2 Majelis telah membahas usul dan masalah yang dikemukakan oleh

kelompok bidang ilmu dan Majelis memutuskan hal-hal berikut:

a. Kedokteran/Perubatan 6

(1) Subbidang Kedokteran/Perubatan diberi waktu tambahan satu hari

pada Sidang Ke-13 MABBIM di Brunei Darussalam untuk

memeriksa ejaan.

(2) Bidang Kedokteran/Perubatan diberi kesempatan untuk mengikuti

sidang pakar sampai tahun 2001, dengan catatan sebagai berikut:

(i) Kelompok Kedokteran/Perubatan perlu menyusun program

kerja baru agar sub-subbidang kedokteran/perubatan yang

tersisa dapat diselesaikan pada waktu yang disediakan dengan

memperhatikan kemungkinan keterkaitan sub-subbidang

tersebut dengan bidang atau subbidang ilmu lain.

(ii) Sekretaris/setiausaha masing-masing negara anggota memper-

siapkan bahan dari bidang yang terkait.

b. Kehutanan

(1) Majelis tidak dapat menerima usul penambahan sidang pakar untuk

bidang Kehutanan.

(2) Penyelesaian peristilahan bidang Kehutanan supaya dilaksanakan

oleh masing-masing negara anggota dan hasilnya dipertukarkan di

antara negara anggota majelis.

34

c. Komunikasi Massa

Majelis tidak dapat menerima usul penambahan sidang pakar untuk

bidang Komunikasi Massa dengan pertimbangan bahwa peristilahan

subbidang yang diusulkan itu berkaitan dengan Teknologi

Informasi/Maklumat, Fotografi/Perfileman, dan Teknologi Percetakan

yang akan dikerjakan mulai tahun 1999.

d. Kedokteran Hewan

Majelis tidak dapat menerima usul penambahan sidang pakar untuk

bidang

5

Kedokteran Hewan dengan pertimbangan bahwa peristilahan

bidang Kedokteran Hewan banyak berkaitan dengan bidang

Kedokteran.

3. Perubahan Waktu dan Tempat Penyelenggaraan Persidangan

3.1 Majelis mengambil perhatian tentang perubahan tempat penyelenggaraan

Sidang Ke-38 MABBIM dari Ujungpandang Sulawesi ke Malang , Jawa

Timur.

3.2 Majelis mengambil perhatian tentang perubahan waktu Sidang Ke-12 Pakar

MABBIM dari tanggal 3-7 Augustus 1998 ke tanggal 7-11 September 1998.

4. Membahas Isu Seminar Kebahasaan Mabbim

Majelis mengambil perhatian terhadap isu yang timbul dalam Seminar

Kebahasaan Sidang Ke-38 MABBIM yang diadakan di Hotel Purnama, Batu,

Malang, Jawa Timur pada tanggal 8-9 Maret 1999. Dari pembahasaan sebelas

makalah dan satu diskusi panel dengan tema “Pembinaan Bahasa

Indonesia/Melayu dalam Dunia Pendidikan” timbul isu-isu sebagai berikut:

4.1 Pengajaran

a. Pembelajaran bahasa perlu ditekankan pada pengembangan berpikir

kritis dan kreatif.

b. Pengajaran bahasa hendaknya tidak didominasi oleh teori-teori bahasa,

melainkan ditekankan pada penggunaannya dalam berbagai kehidupan

untuk menyadarkan masyarakat akan pentingnya bahasa dan sastra

Indonesia/Melayu

35

c. Pengajaran bahasa perlu dilakukan secara lintas kurikulum.

d. Untuk peningkatan kemampuan berbahasa Indonesia/Melayu perlu

dilakukan tindakan konkret dengan memanfaatkan hasil kajian yang

telah ada.

e. Perlu digalakkan upaya untuk meningkatkan minat baca masyarakat

dan penggunaan bahasa yang baik.

4.2 Kedudukan Bahasa Indonesia/Melayu

a. Perlu ditingkatkan agar bahasa Indonesia/Melayu makin kukuh dan

mantap.

b. Perlu dijalin kerja sama antarorganisasi atau wadah pembinaan bahasa

Indonesia/Melayu antarnegara anggota MABBIM.

c. Perlu dilakukan upaya untuk meningkatkan peran bahasa

Indonesia/Melayu sebagai bahasa komunikasi di ASEAN.

4.3 Penerjemahan

Perlu ditingkatkan usaha penerjemahan.

4.4 Penyebaran Hasil Mabbim

a. Perlu adanya rekaman karya-karya hasil Mabbim (dan Mastera) dalam

bentuk CD ROM dan internet.

b. Perlu ditingkatkan upaya pemasyarakatan hasil Mabbim melalui dunia

pendidikan.

4.5 Penilaian Hasil Mabbim

Penilaian kembali isitilah hasil Mabbim perlu dilakukan agar dapat diterima

secara luas.

5. Membincangkan tema Seminar Kebahasaan MABBIM 2000

Majelis bersepakat menetapkan tema Seminar Kebahasaan, yaitu “Bahasa

Melayu/Indonesia Abad Ke-21: Harapan dan Cabaran”.

6. Membincangkan tanggal dan tempat Sidang Ke-13 Pakar Mabbim dan Sidang

Ke-39 Mabbim

36

6.1 Majelis bersetuju untuk menyelenggarakan Sidang Ke-13 Pakar MABBIM

pada tanggal 13-17 September 1999 di Bandar Seri Begawan, Brunei

Darussalam.

6.2 Majelis bersetuju untuk menyelenggarakan Sidang Ke-39 MABBIM pada

tanggal 7-11 Maret 2000 di Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam.

7. Mempertukarkan Hasil Penyusunan Tata Nama Pribumi

Ketiga negara anggota Majelis telah mempertukarkan dokumen tentang tata

nama pribumi:

7.1 Indonesia menyerahkan dokumen tata nama pribumi (keris, pertanian,

perkapalan, dan tenunan) kepada Brunei Darussalam dan Malaysia.

7.2 Brunei Darussalam menyerahkan dokumen tata nama pribumi (keris, buah-

buahan, dan tenunan) kepada Malaysia dan Indonesia.

7.3 Malaysia menyerahkan dokumen tata nama pribumi (keris, perkapalan, dan

tenunan) kepada Brunei Darussalam dan Indonesia.

8. Penyusunan Daftar Tumbuhan/Herba

Pihak Indonesia telah menyelesaikan Daftar Tumbuhan/Herba, sedangkan Brunei

Darussalam dan Malaysia dalam proses penyelesaian daftar tersebut.

9. Membicarakan Logo MABBIM

9.1 Majelis bersetuju supaya warna merah pada logo MABBIM terdiri atas satu

tona saja.

9.2 Majelis bersetuju supaya warna latar belakang logo disesuaikan dengan

keperluan.

7

9.3 Majelis bersetuju logo Mabbim pada kepala surat, laporan Sidang Mabbim

laporan Sidang Pakar, Rampak Serantau, dan terbitan Mabbim lainnya

ditempatkan di sebelah kiri atas.

9.4 Majelis bersetuju tentang makna logo Mabbim sebagai berikut:

a. Gabungan tiga mata pena melambangkan tiga negara anggota

Mabbim, iaitu Indonesia, Brunei Darussalam dan Malaysia.

b. Reak bentuk logo menunjukkan bahwa ketiga negara anggota Mabbim

seiring dan bekerja sama erat dalam memajukan pembinaan dan

pengembangan bahasa.

37

c. Jalur-jalur putih dan warna merah melambangkan bahwa Mabbim

terus subur berkembang dan gigih memperkasakan bahasa

Indonesia/Melayu.

d. Bulatan kuning pada mata pena bermaksud bahwa Mabbim

diterajui/dipimpin dan digerakkan oleh mereka yang berwibawa.

10. Membicarakan Usul Pertemuan Luar Sidang Bidang Antropologi, Sosiologi dan

Ekonomi.

Majelis bersetuju untuk tidak meluluskan usul kelompok Antropologi, Sosiologi

dan Ekonomi untuk mengadakan pertemuan tambahan di luar Sidang Pakar

Mabbim. Istilah-istilah yang belum diselesaikan dalam Sidang Pakar Mabbim

hendaklah diselesaikan di negara masing-masing dan hasilnya dipertukarkan.

11. Membicarakan Laporan Pertemuan Kelompok Sekretaris/Setiausaha Mabbim

11.1 Evaluasi Rencana Kerja Mabbim tahun 1998--2002

Majelis bersetuju untuk memperpanjang keikutsertaan bidang

Kedokteran/Perubatan dalam dua kali Sidang Pakar lagi setelah tahun

1999, dengan demikian, bidang Pergigian/Kedokteran Gigi, baru

mengikuti Sidang Pakar mulai tahun 2002.

11.2 Rencana Kerja Mabbim 2003--2007

Negara anggota Mabbim menentukan bidang ilmu yang akan

diprogramkan untuk tahun 2003--2007 dan menyusun taksonominya untuk

dibahas dalam Sidang Ke-39 Mabbim di Bandar Seri Begawan, Brunei

Darussalam.

11.3 Dialog Antarpakar

Majelis bersetuju diadakan dialog antarpakar dalam Sidang Pakar

MABBIM dan hasilnya dilaporkan dalam Sidang Majelis oleh negara

penyelenggara Sidang Pakar.

11.4 Penyeragaman Bentuk Terbitan

Dengan memperhatikan Keputusan Umum Sidang Ke-37 MABBIM butir

11.1, Majelis menyetujui penyeragaman format kulit terbitan untuk

Keputusan Umum, Laporan Sidang Pakar, Prosiding Seminar, hasil

Sidang Majelis, dan Sidang Pakar.

11.5 Laman Mabbim

a. Majelis bersetuju untuk mengadakan Laman Mabbim dan Jaringan

Pustaka dengan nama Laman Mabbim.

38

b. Majelis bersetuju bahwa Laman Mabbim memuat segala informasi

tentang kegiatan dan hasil Mabbim sejak tahun 1972 dan dapat

dihubungkan dengan pangkalan data lain yang berkaitan.

11.6 Biaya Laman Mabbim

Majelis bersetuju untuk menyerahkan penetapan biaya pembuatan Laman

Mabbim kepada ketua perutusan/perwakilan negara anggota Mabbim,

dengan merujuk ke pilihan ketiga dokumen JKTBM.S38/2, yang meliputi:

a. aplikasi perpustakaan digital

b. perangkat kertas perpustakaan digital,

c. pengubahsuaian aplikasi,

d. petugas/pelayan Laman Mabbim,

e. sewa tempat pelayan (server)

f. tiga stasiun kerja,

g. capaian ke Jaring

h. pembangunan/pembuatan laman, dan

i. biaya lain (seperti pengangkutan dan pemeliharaan/penyenggaraan).

12. Menyimak Laporan tentang Kajian Peranan dan Fungsi Mabbim dalam

Hubungannya dengan Majlis Antarabangsa Bahasa Melayu (Malaysia) dan

Jaringan Pustaka Serantau (Tim Pengelola)

12.1 Majelis telah membahas dan menerima makalah Malaysia yang berjudul

“Kajian Semula Fungsi dan Peranan Mabbim”.

12.2 Majelis mengambil perhatian bahwa:

a. perluasan kegiatan Mabbim dapat dilakukan pada hal-hal yang

menyangkut kepentingan bersama yang bermanfaat, antara lain

kegiatan penerjemahan dan penyusunan kamus tata nama pribumi;

b. pelaksanaan kegiatan penerjemahan meliputi:

(1) penerjemahan dari bahasa asing ke dalam bahasa

Indonesia/Melayu

(2) penerjemahan karya-karya agung dari bahasa asing ke dalam

bahasa Indonesia/Melayu

(3) penerjemahan hasil-hasil Mabbim ke dalam bahasa asing.

c. penyusunan istilah-istilah umum (awam) dilakukan oleh ketiga

negara anggota Mabbim.

d. penyusunan kamus tata nama pribumi perlu digalakkan.

39

12.3 Majelis mengambil putusan bahwa Sekretariat Tetap/Jawatankuasa Tetap

Mabbim tidak perlu dibentuk.

13. Penghargaan

Majelis menyatakan penghargaan kepada Pemerintah Republik Indonesia,

Menteri Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia, Direktur Jenderal

Kebudayaan, Gubernur Kepala Daerah Tingakt I Jawa Timur, dan Rektor IKIP

Malang atas arahan dan sambutannya pada Sidang Ke-38 Mabbim.

40

LAMPIRAN V

DIALOG ANTARA PAKAR

41

DIALOG ANTARA PAKAR

Sebagai salah satu agenda yang telah diputuskan semasa Sidang Ke-38 MABBIM yang telah

diadakan di Malang Surabaya, Indonesia pada 10 – 12 Mac 1999 ialah untuk mengadakan

Dialog Antara Pakar. Di antara objektifnya adalah untuk mengenal pasti dan mengatasi

masalah-masalah yang sering dihadapi dalam sidang kelompok pakar sehingga menjadi

hambatan bagi kelancaran setiap kali sidang berkenaan.

Buat pertama kalinya sesi ini telah dilancarkan di Bandar Seri Begawan sempena Sidang Ke-

13 Pakar Majlis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia pada hari Isnin, 03

Jamadilakhir 1420/13 September 1999. Majlis pelancaran telah disempurnakan oleh Yang

Mulia Awang Haji Sumadi bin Sukaimi, Pemangku Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka.

Ahli Panel

1. Awang Haji Majid bin Haji Abd. Rahman - (Brunei Darussalam)

2. dr. Sugito Wonodirekso - (Indonesia)

3. Dr. Zoraini Wati Abas - (Malaysia)

4. Pg. Julaihi Pg. Dato Paduka Othman - (Pengerusi)

Dalam pertemuan tersebut beberapa usul/pandangan telah dicetuskan:

1) Para pakar dari ketiga-tiga buah negara telah diberi peluang dan kesempatan yang

seluas-luasnya untuk membentuk ribuan istilah dalam berbagai bidang ilmu. Bagi

memanfaatkan hasil tersebut, para pakar disarankan untuk menindak-lanjuti atau

memfaatkan segala yang telah dicapai agar hasil keputusan tidak hanya terus

tersimpan dalam almari perpustakaan.

2). Memastikan agar taksonomi yang direncanakan untuk berbagai bidang ilmu tidak

bertumpang tindih bagi mengelakkan pembaziran waktu.

3). Dicadangkan senarai istilah yang telah disepakati diterbitkan dalam bentuk kamus.

4). Pemasyarakatan secara terancang hasil istilah yang telah disepakati perlu disusun

dengan rapi.

5). Penyebaran Rampak Serantau (antologi artikel kebahasaan) untuk disebarluaskan ke

institusi pendididkan tinggi di ketiga-tiga buah negara.

6). Dengan kecanggihan teknologi maklumat, negara anggota MABBIM harus

menyediakan ‘home-page’ dan e-mail’ bagi menyebarluaskan hasil kerja.

42

7). Kelewatan pihak MABBIM dalam membentuk istilah (khususnya dalam bidang IT)

telah menyebabkan pihak yang memerlukan telah mencipta istilah masing-masing

yang bervariasi.

Contohnya:

CAL (Computer aided learning) - pembelajaran berbantukan komputer

- pembelajaran dibantu komputer

- pembelajaran dibantukan komputer

desktop publishing - penerbitan atas meja

- penerbitan meja

light pen - pena cahaya

- pen cahaya

hard disk - cakera keras

- cakera liat

coding - pengkodan

- pengekodan

8). Istilah yang dicipta oleh masing-masing pihak awam didapati kurang tepat oleh pakar

bahasa dan pada waktu yang sama istilah yang dibentuk oleh pakar bahasa juga tidak

dapat diterima oleh orang awam.

Contoh:

homepage - laman jaring/hompej

(bagi orang dalam bidang IT, hompej lebih menarik dan lebih tepat)

SARANAN

- Dewan Bahasa dan Pustaka, khususnya MABBIM mempergiat dan

mempercepatkan pembentukan istilah IT dalam bahasa Melayu.

- Mempercepatkan pemasyarakatan istilah-istilah baru IT bagi merealisasikan

hasrat untuk menjadikan bahasa Melayu sebagai bahasa komunikasi ASEAN.

43

LAMPIRAN VI

SIDANG KE-13 PAKAR

MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-

MALAYSIA

(MABBIM)

RUMAH PERSINGGAHAN KERAJAAN,

BANDAR SERI BEGAWAN

03 – 07 JAMADILAKHIR 1420 : 13 – 17 SEPTEMBER 1999

44

KELOMPOK LAMAN MABBIM

I. SIDANG

7.45 pagi, Rabu, 15 September 1999

Rumah Persinggahan Kerajaan

II. ANGGOTA SIDANG

1. Puan Hajah Halimah Haji Ahmad - (Malaysia)

2. Dr. Zoraini Wati Abas - (Malaysia)

3. Drs. Dedi Puryadi - (Indonesia)

4. Dr. Onno W. Purbo - (Indonesia)

5. Awang Azhari bin Haji Suhaimi - (Brunei Darussalam)

6. Awang Haji Abd. Ghani bin Haji

Mohd. Yusof - (Brunei Darussalam)

III. CARA KERJA

1. Malaysia sudah menyediakan dan mendahului dari yang lain,

malah melebihi dari kerja yang telah dibahagikan dan ditetapkan

sebelumnya.

Sehubungan dengan itu Malaysia telah menetapkan untuk tidak

akan menambahkan lagi kerja yang sudah dibuat, tetapi

membukakan kepada Negara lain untuk menyiapkan dan

mengemaskan mana yang perlu.

Indonesia mungkin mempunyai beberapa kekurangan dari segi ini

dan membukakan/menyerahkan jika Brunei dapat

mengendalikannya.

2. Database hasil sudah ada dan hanya perlu dipaut (link) dan

dibentuk sistem khusus seperti ‘on-line generator & search’.

Sementara itu mengikut penerangan dari Drs. Dedi Puryadi (Indonesia)

mengenai kedudukan Indonesia.

i. Teks, dokumen & hasil diserahkan ke Malaysia

45

ii. Indonesia mempunyai beberapa kekurangan dari segi kemudahan

di samping lebih mengutamakan penggunaan e-mel dari internet.

Dari keterangan di atas dapatlah dikenalpasti beberapa perkara yang perlu diambil

perhatian.

IV. CADANGAN

i. Mengenal pasti kedudukan laman yang dibentuk oleh Malaysia dari segi

- kekurangan

- format/bentuk

- kepadatan

ii. Mengenal pasti cara yang lebih efisien dalam dan bagi satu-satu laman berpandukan laman yang sudah dibentuk.

iii. Mengenal pasti cara untuk mengendalikan pautan (link).

iv. Mengenal pasti tempat untuk menyimpan hasil-hasil (database).

v. Mengenal pasti keperluan untuk membentuk sistem database mengikut

keperluan laman.

- on-line

- searching facilities

- server/storage

Indonesia ada menyuarakan untuk akan mencuba membentuk sistem

berkenaan.

vi. Mengenal pasti kos yang dijangkakan.

vii. Mengenal pasti cara lain untuk mengatasi/mengurangkan kos seperti

sponsorship/dasbnya.

Seperti melalui perletakan tanda sponsor dsb dalam LAMAN MABBIM.

viii. Mengenal pasti cara lain untuk mempromosikan MABBIM dalam usaha untuk

mengembangkan penggunaan LAMAN MABBIM.

- Domain di tempat utama

- Homepaj utama

46

Dalam usaha ke arah ini antara lain yang perlu dilaksanakan.

V. USUL

a. Menyediakan strategi ke arah mengemaskinikan tujuan ini mengikut time-

frame yang berpatutan.

b. Menyediakan framework yang perlu – konkrit & komprehensif.

c. Setiap negara menyediakan apa yang boleh/ingin/akan dibuat ke arah

pembentukan keperluan seperti:

- database system

- format

- dsbnya

Ini akan mempelbagaikan cara di samping persediaan untuk memberikan skop

meluas untuk diperhatikan dan dibincangkan bersama.

d. Mengadakan perjumpaan untuk mengemaskinikan perancangan.

47

LAMPIRAN VII

LAPORAN

PERTEMUAN LUAR SIDANG MABBIM

HOTEL PUNCAK RAYA, CISARUA, BOGOR

9 – 11 JULI 1999

48

KELOMPOK SEKRETARIS /SETIAUSAHA

I. Jadwal

Hari/Tanggal Pukul Acara

Jumat 09.00 – 10.00 Pembukaan/Sidang Lengkap I

9 Juli 1999 10.00 – 10.30 Istirahat

10.30 – 12.00 Sidang Ke-1

12.00 – 13.30 Istirahat

13.30 – 17.00 Sidang Ke-2

Sabtu 09.00 – 12.00 Sidang Ke-3

10 Juli 1999 12.00 – 13.30 Istirahat

13.30 – 17.00 Sidang Ke-4

17.30 – 21.00 Sidang Ke-5

Minggu 09.00 – 10.00 Sidang Lengkap II/Penutupan

11 Juli 1999

II. Peserta

Indonesia:

1. Dr. Dendy Sugono

2. Drs. Hasjmi Dini

3. Drs. Dedi Puryadi

4. Drs. Fairul Zabadi

Malaysia:

1. Puan hajah Halimah Ahmad

2. Encik Sulaiman Kaiat

Brunei Darussalam:

1. Awang Hanafiah bin Aw. Hj. Zaini

2. Dayang Hjh. Saddiah binti Hj. Ramli

3. Dayang Hjh. Zainab binti Hj. Mat Daud

III. Bahan/Dokumen

1. Keputusan Umum Sidang Ke-38 Mabbim, 10 – 12 Maret 1999 di Malang

2. Perancangan Kerja Lima Tahun Sidang Pakar Mabbim (Brunei Darussalam)

3. Rencana Kerja Mabbim (2003 – 2007) (Malaysia)

4. Taksonomi Sains Peternakan (Malaysia)

5. Taksonomi Teknologi Maklumat (Malaysia)

6. Kertas Laporan Laman Mabbim (Malaysia)

7. Kertas Perancangan Program Kebahasaan Lima Tahun Mabbim Menghadapi

Alaf Baru (Malaysia)

49

8. Daftar Istilah Tatanama Ikan (Malaysia)

9. Laporan Kelompok Umum Rapat Kerja Panitia Kerja Sama Kebahasaan,

Cisarua, Bogor 5 – 9 Juli 1999 (Indonesia)

IV. Agenda Rapat

1. Rencana Lima Tahun Mabbim (2003 – 2007)

2. Laman Mabbim

3. Lain-lain

a. Sidang Pakar

b. Sidang Eksekutif Mabbim

V. Hasil Rapat

Kelompok Sekretaris/Setiausaha Mabbim membincangkan hal-hal berikut.

1. Rencana Lima Tahun Mabbim (2003 – 2007)

Kelompok Sekretaris/Setiausaha Mabbim mengusulkan bidang yang akan

ditetapkan dalam rencana lima tahun Mabbim (2003 – 2007) adalah sebagai

berikut.

1) Olahraga

2) Penerbitan dan Percetakan

3) Hukum Internasional

4) Hukum Laut

5) Pelayaran (Kelautan)

6) Manajemen

7) Ilmu Kependudukan

8) Administrasi Niaga

9) Pendidikan

10) Psikologi

11) Sejarah

12) Geografi

13) Agama

14) Geologi

15) Pergigian

16) Kejuruteraan Perubatan

17) Sains Nuklir

18) Bioteknologi

19) Industri Robot

20) Mikroelektronika

21) Telekomunikasi

Butir 1 – 12 diusulkan oleh Indonesia

Butir 9 – 15 diusulkan oleh Brunei Darussalam

Butir 15 – 21 diusulkan oleh Malaysia

50

2. Laman Mabbim

1) Brunei Darussalam, atas persetujuan kerajaan, membuat Laman

Dewan Bahasa dan Pustaka. Laman Mabbim dimasukkan ke dalam

Laman Dewan Bahasa dan Pustaka.

2) Malaysia selain menyusun Laman Dewan Bahasa dan Pustaka juga

akan menyusun Laman Mabbim.

3) Indonesia sedang mempersiapkan Laman Pusat Bahasa. Di dalam

Laman Pusat Bahasa juga akan dimasukkan Laman Mabbim.

Berdasarkan butir 1 dan 3, Brunei Darussalam dan Indonesia tidak

dapat menanggung biaya untuk Laman Mabbim.

4) Brunei Darussalam mengusulkan agar Laman Mabbim dapat

diluncurkan bersamaan dengan Sidang Ke-39 Mabbim.

5) Pertemuan Kelompok Laman Mabbim untuk mempercepat proses

penyediaan bahan dilaksanakan bersamaan dengan Sidang Ke-13

Pakar Mabbim di Brunei Darussalam.

3. Lain-lain

a) Sidang Ke-13 Pakar Mabbim

1) Brunei Darussalam mengharapkan agar Indonesia dan

Malaysia mengirimkan bahan Sidang Ke-13 Pakar Mabbim

sebelum September 1999.

2) Acara dialog antarpakar ketiga negara akan dimulai pada

Sidang Ke-13 Pakar di Brunei Darussalam.

3) Brunei Darussalam akan mengundang Ketua Jawatankuasa

Tetap Bahasa Melayu Malaysia dan Ketua Pakersa ke Brunei

Darussalam untuk membicarakan Kamus Tiga Negara.

b. Sidang Eksekutif Mabbim

1) Brunei Darussalam mengusulkan agar peresmian Laman

Mabbim dilaksanakan bersamaan dengan Sidang Ke-39

Mabbim.

2) Bahan untuk Rampak Serantau dan makalah untuk seminar

kebahasaan dalam rangka sidang Mabbim diupayakan dikirim

sesegera mungkin.

3) Indonesia diminta memeriksa kembali Keputusan Sidang Ke-

38 Mabbim. Jika ada perbaikan, Indonesia diminta

mengirimkan perbaikan tersebut ke Brunei Darussalam.

4) Malaysia mengusulkan agar “Kertas Perancangan Program

Kebahasaan Lima Tahun Mabbim Menghadapi Alaf Baru”

dijadikan bahan Sidang Ke-39 Mabbim.

5) Malaysia mengusulkan agar Daftar Istilah Tata Nama Ikan

dikumpulkan oleh setiap negra anggota dan dipertukarkan pada

Sidang Ke-39 Mabbim.

Cisarua, 10 Juli 1999

51

KELOMPOK KHUSUS PETERNAKAN

I. Jadwal



9 Juli 1999 10.00 – 10.30 Istirahat

10.30 – 12.00 Sidang Kelompok Ke-1

12.00 – 13.30 Istirahat


17.00 – 19.30 Istirahat


Sabtu 08.30 – 12.00 Sidang Kelompok Ke-4

10 Juli 1999 12.00 – 13.30 Istirahat


17.00 – 19.30 Istirahat



11 Juli 1999

II. Peserta Rapat

1. Dr. Ir. Sri Supraptini Mansjoer (Ketua, Indonesia)

2. Awang Hj. Abd. Latif bin Hj. Sani (Anggota, Brunei Darussalam)

3. Tuan Hj. Abd. Rahman Mohd. Yasin (Anggota, Makaysia)

4. Dra. Meity Taqdir Qodratillah (Pendamping Bahasa, Indonesia)

5. Dra. Lien Sutini (Sekretaris, Indonesia)

III. Sumber Rujukan

Ahlgren, G.H. 1956, Forage Crops, New York: McGraw-Hill Book Company, Inc.

Church, D.C. 1991. Livestock Feeds and Feeding. Edisi ke-3. New Jersey: Prentice

Hall.

Daifuku, A. 1986. Petit Lexique de Physiologie et de Nutrition Animale. Paris:

Institut National de la Recherche Agronomique (INRA)

Dalton, D.C. 1981. An Introduction to Practical Animal Breeding. London: Granada

Publishing Limited.

Epstein, E. 1972. Mineral Nutrition of Plants: Principles and Perspectives. New

York: John Wiley and Sons, Inc.

Herskowitz, I. H. 1977. Principles of Genetics. Edisi ke-2. New York: Macmillan

Publishing Co., Inc.

Hutt, F.B. 1979, Genetics for Dog Breeder. Edisi ke-1. San Fransisco: W.H.

Freeman and Co.

Krogmann, D.W. 1979. The Biochemistry of Green Plants. New Delhi: Prentice Hall

of India.

Mukherjee, D.P. dan G. C. Banerjee. 1980. Genetics and Breeding of Farm Animals.

Calcutta: Mohan Primlani, Oxford & IBH Publishing Co.

52

Nicholas, F.W. 1987. Veterinary Genetics, Oxford: Clarendon Press.

Orskov, E.R. 1988. Protein Nutrition in Ruminants. Edisi ke-2, London: Academic

Press.

Pinkert, C.A. (Ed.). 1994. Transgenic Animal Technology. San Diego: Academic

Press.

Pudjaatmaka, A.H. dan M. T. Qodratillah (Penyunting). 1993. Glosarium Kimia.

Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa.

Rifai, M.A. dan Ermitati (Penyunting). 1993. Glosarium Biologi Jakarta: Pusat

Pembinaan dan Pengembangan Bahasa.

Schonewald-Cox, C.M. et al. (Ed.), 1983. Genetics and Conservation. California:

The Benyamin/Cummings Publishing Company, Inc.

Tim Penyusun Kamus Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. 1995. Kamus

Besar Bahasa Indonesia. Edisi ke-2. Jakarta: Balai Pustaka.

Warwick, E.J.P., J.M. Astuti dan Hardjosubroto. 1990. Pemuliaan Ternak.

Yogyakarta: Gadjah Mada University Press.

Warwick, E.J.P. dan Legates. 1979. Breeding and Improvement of Farm Animals.

New York: McGraw-Hill Co.

Webster, M. 1993. Merriam Webster’s Collegiate Dictionary. Edisi ke-10.

Massachusetts: Merriam-Webster, Inc.

Wilkins, A.S. 1993. Genetic Analysis of Animal Development. New York: Wiley-

Liss, Inc.

IV. Bahan/Dokumen

Taksonomi Peternakan dari Indonesia, Malaysia, dan brunei Darussalam.

V. Cara kerja

Membahas dan menyepakati taksonomi dari ketiga negara.

VI. Hasil Kerja

Taksonomi Peternakan (terlampir)

VII. Hambatan ---

VIII. Rencana Kerja 1. Mencari istilah yang berkaitan dengan subbidang Genetika dan Pemuliaan

Ternak/Genetik dan Pembiakbakaan Ternakan serta subbidang Ilmu Nutrisi

dan Pakan/Sains Makanan dan Pemakanan.

2. Memberi padanan pada istilah Genetika dan Pemuliaan Ternak/Genetik dan

Pembiakbakaan Ternakan serta subbidang Ilmu Nutrisi dan Pakan/Sains

Makanan dan Pemakanan.

IX. Catatan

-- Cisarua, 10 Juli 1999

Dr. Ir. Sri Supraptini Mansjoer (Ketua)

53

KELOMPOK KHUSUS

TEKNOLOGI INFORMATIKA

I. Jadwal



9 Juli 1999 10.00 – 10.30 Istirahat

10.30 – 12.00 Sidang Ke-1

12.00 – 13.30 Istirahat

13.30 – 17.00 Sidang Ke-2

Sabtu 09.00 – 12.00 Sidang Ke-3

10 Juli 1999 12.00 – 13.30 Istirahat

13.30 – 17.00 Sidang Ke-4

17.30 – 21.00 Sidang Ke-5


11 Juli 1999

II. Peserta Rapat

1. Dr. Onno W. Purbo (Ketua, Indonesia)

2. Hj. Abd. Ghani bin Hj. Mohd. Yusof (Anggota, Brunei Darussalam)

3. Prof. Dr. Abdul Razak Hamdan (Anggota, Makaysia)

4. Drs. A. Gaffar Ruskhan, M. Hum (Pendamping Bahasa, Indonesia)

5. Dra. Ellya Iswati (Sekretaris, Indonesia)

III. Sumber Rujukan

Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. 1993. Glosarium Fisika. Pusat pembinaan

dan Pengembangan Bahasa.

----------. 1993. Glosarium Matematika. Pusat pembinaan dan Pengembangan

Bahasa.

Fuori, William M. dan Louis V. Gioia. 1994. Computer and Information System.

New Jersey: Pretice Hall.

Gunton, Tony. 1994. Dictionary of Information Technology. London: Penguin.

Hennessy, John L. dan David A. Ptterson. 1990. Computer Architecture A

Quantitative Approach. San Mateo: Morgan Kaufmann.

Institut Teknologi Sepuluh November Surabaya. Tanpa Tahun. Silabus Jurusan

Teknik Informatika. Surabaya.

54

Zorkoczy, Peter dan Nicholas Heap. 1995. Informatika Technology: An Introduction.

Edisi 4. London: Pitman.

IV. Bahan/Dokumen

Taksonomi Teknologi Informatika dari Malaysia, Brunei Darussalam, dan Indonesia.

V. Cara Kerja

Membahas taksonomi dari ketiga negara dan menyepakati taksonomi didasarkan pada

The ACM Computing Classifaction System (1998).

VI. Hasil Kerja

Taksonomi Teknologi Informatika

VII. Hambatan

------------

VIII. Rencana Kerja

a. Memberi padanan pada istilah yang terkumpul dengan bahasa masing-masing.

b. Menambah istilah sumber.

IX. Catatan

-------------

Cisarua, 10 Juli 1999

Dr. Ir. Onno W. Purbo

Ketua

55

PERTEMUAN LUAR SIDANG MABBIM

Jakarta, 3 ---- 5 November 1999

I. Jadwal Acara

Rabu,

3 November 1999 09.00 – 09.30 Pembukaan


12.00 – 14.00 Istirahat


Kamis,

4 November 1999 10.00 – 12.00 Menghadiri Penutupan Bulan

Bahasa dan Sastera 1999

12.00 – 14.00 Istirahat


Jumat,

5 November 1999 09.00 – 11.00 Sidang Kelompok Ke-4

11.00 – 11.30 Penutupan

II. Peserta

A. Indonesia

1. Dr. Dendy Sugono (Ketua)

2. Drs. Hasjmi Dini (Anggota)

3. Drs. Dedi Puryadi (Anggota)

4. Dr. Onno W. Purbo (Anggota)

5. Dra Jumariam. M. Ed. (Anggota)

6. Drs. Sugiyono. M. Hum (Anggota)

7. Drs. A. Gaffan Ruskhan M. Hum (Anggota)

8. Dra. Ellya Iswati (Anggota)

B. Brunei Darussalam

1. Awang hanafiah bin Haji Awang Zaini (Ketua)

2. Awang Haji Mohd. Salleh bin Haji Matahir (Anggota)

3. Dayangku Sainah binti Pengiran Haji Mohamed (Anggota)

56

C. Malaysia

1. Dr. Puteri Roselina (Ketua)

2. Prof. Abd. Razak (Anggota)

3. Dr. Zuraini Wati Abas (Anggota)

4. Encik Sulaiman Kaiat (Anggota)

III. Laman MABBIM

1. Kelompok Laman MABBIM bersetuju untuk mengujicoba laman MABBIM pada

Sidang Ke-39 MABBIM di Brunei Darussalam dengan format yang disampaikan

pihak Malaysia dengan perbaikan sebagai berikut.

• Laman MABBIM

a. Logo

b. Lagu

c. Sejarah

d. Piagam

e. Penyataan Bersama

f. Aktivitas MABBIM

1) Sidang Eksekutif

a) Keputusan Umum

b) Senarai Perwakilan

2) Sidang Pakar

a) Laporan

b) Senarai Perwakilan

3) Pertemuan Luar Sidang

4) Seminar Kebahasaan

5) Dialog Antarpakar

6) Penerbitan

a) Buku Pedoman

b) Daftar Istilah

c) Kamus Istilah

d) Rampak Serantau

e) Prosiding

g. Daftar Istilah

h. Pertanyaan

i. Penghargaan

j. Berita Semasa

k. Buku Pelawat

l. Carian Istilah

2. Dokumen putusan dan laporan kelompok eksekutif dan pakar yang akan

dimasukkan ke dalam Laman MABBIM tidak dilakukan penyelarasan.

57

3. Masing-masing negara menyiapkan disket Rampak Serantau dan Prosiding

Seminar Kebahasaan MABBIM sesuai dengan terbitannya dan dikirimkan ke

Malaysia sebelum tahun 2000.

4. Masing-masing negara menyiapkan daftar istilah hasil sidang pakar MABBIM

sesuai dengan tempat penyelenggaraannya.

5. Perlu pengantar sebelum masuk ke Laman MABBIM, misalnya dengan musik.

IV. Teknologi Informasi

1. Kelompok Teknologi Informasi bersepakat untuk menjadualkan subbidang yang

akan dibincangkan pada sidang pakar yang akan datang sebagai berikut:

Tahun 1999 Teknologi Informasi I

(Aplikasi Pengurusan, dan Teknologi Maklumat

dalam Komputer)

Tahun 2000 Teknologi Informasi II

(Organisasi Sistem Informasi dan Rangkaian

Komunikasi Komputer)

Tahun 2001 Teknologi Informasi III

(Perkakasan dan Perisian)

Tahun 2002 Teknologi Informasi IV

(Data dan Sistem Maklumat)

Tahun 2003 Teknologi Informasi V

Teori Metodologi, dan Matematik Teknologi Informasi)

2. Kelompok Teknologi Informasi mengusulkan agar setiap sidang pakar tiap negara

diwakili oleh dua orang pakar.

V. Lain-lain

Pihak Indonesia diharapkan melakukan pindaan terhadap Keputusan Umum Sidang

Ke-38 MABBIM di Malang.

58

ATUR CARA

SEMINAR KEBAHASAAN

59

ATUR CARA MAJLIS PERASMIAN

Isnin

6 Mac 2000

Balai Sarmayuda, Dewan Bahasa dan Pustka, Berakas

8.30 pagi : Anggota Perwakilan dan para Jemputan Hadir

8.45 Pagi : Ketibaan Tetamu Kehormat

Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Digadong Seri Lela Dato Paduka

Haji Awang Hussain bin Pehin Orang Kaya Digadong Seri Diraja Dato

Laila Utama Haji Awang Mohd. Yusof

Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan

: Acara dimulakan

• Bacaan Al-Fatihah

• Ikrar Bahasa

• Persembahan Koir

• Bacaan Puisi

• Ucapan Ketua Perwakilan Indonesia

• Ucapan Ketua Perwakilan Malaysia

• Ucapan Ketua Permerhati Singapura

• Ucapan Tetamu Kehormat dan seterusnya

• Majlis Perasmian Sidang Ke-39 MABBIM, Sidang Ke-5

MASTERA dan Sambutan 40 Tahun Bahasa Melayu dalam

Perlembagaan

• Pelancaran Buku Bahasa Jiwa Bangsa Jilid I dan II serta buku-

buku istilah

• Doa Selamat

• Melawat Pameran

• Jamuan Ringan

60

ATUR CARA SEMINAR KEBAHASAAN

Isnin

6 Mac 2000


10.30 – 12.00 tengah hari

Kertas Kerja I : Dr. Awang Haji Hashim bin Haji Abd. Hamid

Brunei Darussalam

Tajuk : Asterawani dan Bahasa Melayu Di Brunei

Darussalam: Perjuangan Sepanjang Zaman

Pengerusi : Dr. Hans Lapoliwa

Pencatat : Awang Haji Jaluddin Bin Haji Chuchu

Awang Azmi bin Abdullah

12.00 tengah hari – 1.30 petang : Rehat

1.30 – 2.30 petang

Kertas Kerja II : Dr. Dendy Sugono

Indonesia

Tajuk : Meningkatkan Daya Ungkap Bahasa Indonesia

Menyongsong Era Globalisasi

Pengerusi : Dr. Awang Haji Hashim bin Haji Abd. Hamid

Pencatat : Awang Anuar bin Haji Mohd. Jaya

Dayang Mardina binti Haji Mahadi

2.30 – 3.30 petang

Kertas Kerja III : Dr. Haji Awang Sariyan

Malaysia

Tajuk : Ufuk Bahasa Dalam Kerjasama Bahasa

Melayu Serantau

Pengerusi : Awang Mohd. Amin bin Begawan Pehin

Khatib Dato Paduka Haji Sirat


61


3.30 – 4.00 petang : Rehat

4.00 – 5.00 petang

Kertas Kerja IV : Prof. Dr. Mohd. Yusof Haji Othman

Malaysia

Tajuk : Bahasa Melayu Bahasa Sains dan Teknologi:

Cabaran Abad Ke-21

Pengerusi : Prof. Madya Dr. Kamsiah Abdullah



Selasa

7 Mac 2000


8.00 – 9.00 pagi

Kertas Kerja V : Awang Haji Mohd. Hussain bin Abdul Rahman

Brunei Darussalam

Tajuk : Peranan dan Sumbangan Media Elektronik

Dalam Memaju dan Mengembangkan

Bahasa Abad Ke-21

Pengerusi : Dr. Abdul Wahab


Awang Anuar bin Haji Mohd. Jaya

9.30 – 10.30

Kertas Kerja VI : Dr. Abdul Wahab

Indonesia

Tajuk : Ekologi Bahasa: Kasus Distorasi

Perkembangan Bahasa Indonesia

Menjelang Abad 21.

62

Pengerusi : Awang Haji Mohd. Hussain bin Abdul Rahman

Pencatat : Dayang Mardina binti Haji Mahadi

Awang Azmi bin Abdullah

10.00 – 10.30 pagi : Rehat

10.30 – 10.45 pagi

Kertas Kerja VII : Sdr. Nirwan Dewanto

Indonesia

Tajuk : Adakah ‘Bangsa’ Dalam Sastera

Pengerusi : Dr. Haji Awang Sariyan

Pencatat : Dayang Mardina binti Haji Mahadi


11.30 pagi – 12.45 petang

Kertas Kerja VIII : Awang Haji Antin bin Ahad

Brunei Darussalam

Tajuk : Peranan Persekutuan Guru-Guru Melayu

Brunei Untuk Memaju dan Mengembangkan

Bahasa Melayu Pada Alaf Ke-21

Pengerusi : Puan Atiah Haji Mohd. Salleh


12.30 tengah hari – 1.30 petang : Rehat

1.45 – 4.00 petang

Kertas Kerja IX : Profesor Madya Dr. Kamsiah Abdullah

Singapura

Tajuk : Bahasa Melayu di Singapura: Sejarah,

Cabaran Dan Harapan

63

Kertas Kerja X : Dayang Mastura binti Haji Ismail

Brunei Darussalam

Tajuk : Bahasa Melayu dalam Sistem Pendidikan

Negara Brunei Darussalam: Antara

Kedaulatannya dan Cabaran

Kertas Kerja XI : Encik Hamad Kama Piah bin Che Othman

Malaysia

Tajuk : Peranan dan Sumbangan Media Elektronik

dalam Memaju dan Mengembangkan bahasa

Melayu: Tinjauan Prospeknya dalam Abad Ke-

21

Pengerusi : Dr. Abdul Wahab


4.00 – 4.15 petang : Rehat

4.20 – 5.20 petang : Sidang Pleno

Ahli Panel : Awang Haji Abd. Ghani bin Haji Omar

Dato’ Dr. Haji Mohd. Mansor bin Haji Salleh

Drs. Hans Lapoliwa

Pengerusi : Awang Haji Sumadi bin Sukaimi




64

ATUR CARA SIDANG

I. Acara Sidang Majlis

Rabu, 08 Mac 2000

Sidang I 10.00 malam – 10.45 malam

Bilik Patih Barbai DBP

Sidang II 09.00 pagi - 11.00 pagi

Hotel Orchid Garden 11.30 pagi - 12.50 petang

Khamis, 09 Mac 2000

Sidang III 08.30 pagi - 11.00 pagi

Hotel Orchid Garden

Jumaat, 10 Mac 2000

Sidang IV 08.30 pagi

Hotel Orchid Garden

- Anggota Perwakilan Hadir

- Ucapan Ketua Perwakilan Singapura

- Ucapan Ketua perwakilan Malaysia

- Ucapan ketua Perwakilan Indonesia

- Ucapan Ketua Perwakilan Brunei

Darussalam

- Penandatangan Keputusan Umum

Sidang Ke-39 MABBIM

- Doa Selamat

- Jamuan

65

UCAPAN

66

UCAPAN

YANG BERHORMAT

PEHIN ORANG KAYA DIGADONG SERI LELA DATO SERI PADUKA

HAJI AWANG HUSSAIN BIN PEHIN ORANG KAYA DIGADONG

SERIDIRAJA DATO LAILA UTAMA HAJI AWANG YUSOF

MENTERI KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

Yang Mulia

Datin Paduka hajah Azizah binti Panglima Asgar Dato Paduka haji Abdullah

Setiausaha Tetap, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan.

Yang Mulia

Dato paduka Haji Alidin bin Haji Othman

Pengarah Dewan bahasa dan Pustaka

Selaku Pengerusi Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Brunei Darussalam dan

Ketua Perwakilan Negara Brunei Darussalam

Tuan-tuan yang Terutama Pesuruhjaya Tinggi Malaysia dan Singapura dan Duta Besar

Republik Indonesia.

Yang Berbahagia

Tuan Haji A. Aziz Deraman

Selaku Ketua Perwakilan Malaysia serta rombongan.

Yang Berbahagia

Dr. Dendy Sugono, S. Pd.

Selaku Ketua Perwakilan Indonesia serta rombongan.

Yang Berbahagia

Ketua Pemerhati Singapura serta rombongan.

Yang Mulia

Ketua-ketua Jabatan, Pegawai-pegawai Kanan Kerajaan

Ahli-ahli Rombongan Brunei Darussalam.

Peserta-peserta Seminar dan para hadirin yang dihormati.

Asalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

Alhamdulilah, terlebih dahulu saya bersyukur ke hadrat Allah Subahanahu Taala kerana

dengan limpah dan rahmat-Nya jua kita dapat bertemu dan berkumpul dalam majlis ilmu

yang berkebajikan ini.

Sukacita saya mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan selamat datang ke Negara

Brunei Darussalam khususnya, kepada rombongan perwakilan anggota-anggota MABBIM

67

iaitu Indonesia dan Malaysia, dan rombongan perwakilan Singapura sebagai pemerhati untuk

sama-sama menjayakan perjumpaan ini.

Saya difahamkan sidang kali ini merupakan kali kelima Negara Brunei Darussalam menjadi

tuan rumah Sidang Eksekutif MABBIM dan sekali gus sebagai pembuka tirai Sidang

MABBIM di abad Ke-21.

Perjumpaan ini juga akan diselajurkan dengan Sidang Ke-5 MASTERA dan Sambutan 40

Tahun Bahasa Melayu Dalam Perlembagaan dan 15 Tahun Negara Brunei Darussalam

menjadi ahli penuh MABBIM.

Mengimbas kembali 40 tahun bahasa Melayu dalam Perlembagaan, tidaklah dapat dinafikan

bahawa kedaulatannya sebagai Bahasa Rasmi Negara adalah terjamin dan pemakaiannya

semakin meluas serta diberi keutamaan dalam urusan kenegaraan. Bahasa Melayu juga

merupakan alat yang berkesan dalam proses perpaduan nasional dan tanpa bahasa kita tidak

akan dikenali sebagai satu bangsa yang berdaulat lagi mempunyai identiti.

Para hadirin yang saya hormati:

Dalam tahun 2000 ini, MABIM telah menjangkau usia 28 tahun. MABBIM bukanlah sebuah

pertubuhan kebahasaan yang kecil kerana ia dianggotai oleh tiga buah negara yang didiami

oleh 200 juta penduduk yang bertutur dalam bahasa serumpun iaitu bahasa Melayu. Ketiga-

tiga negara anggota ini telah mendaulatkan bahasa Melayu dalam perlembagaan negara

masing-masing – di Indonesia sebagai bahasa nasional, di Malaysia sebaga bahasa

kebangsaan dan di negara ini sebagai bahasa rasmi. Dan sebagai statusnya bahasa berdaulat,

pemakaiannya dalam penghidupan seharian juga amat meluas.

Saya difahamkan, sejak penubuhsnnys 28 tahun yang lalu, MABBIM telah berjaya membina

serta memantapkan tatabahasa, sistem ejaan, dan korpus peristilahan dalam bahasa Melayu

iaitu sesuai dengan bidang tugas yang digariskan dalam Piagam MABBIM. Kejayaan ini

merupakan suatu yang amat bermakna dan membanggakan, dan seterusnya akan dirista oleh

generasi akan datang sebagai mercu dalam perjuangan kerjasama kebahasaan di rantau yang

berbahasa Melayu ini.

Tentunya ada beberapa perkara yang perlu dikukuhkan disebalik kejayaan tersebut, misalnya

proses pemasyarakatan istilah masih belum menyeluruh, terutamanya dalam sektor swasta.

Untuk itu program-program bersepadu patutlah diungkayahkan untuk memasyarakatkan

beribu-ribu istilah yang telah disepakati oleh MABBIM.

Saya juga sukacita memberi pandangan supaya MABBIM dalam program-program

kebahasaannya akan datang tidak terikat dalam bidang tugasnya yang ada sekarang.

Sebaliknya memperluaskan bidang tugas tersebut ke bidang-bidang kebahasaan yang lain

seperti bidang penyelidikan bahasa. Saya percaya perkara ini sudah dimaklumi oleh pakar-

pakar bahasa dalamMABBIM.

68

Sekiranya perkara ini tidak dapat dilaksanakan disebabkan oleh syarat-syarat tertentu dalam

Piagam MABBIM, maka eloklah Piagam MABBIM itu ditunduki oleh sebuah Task Force

untuk menyesuaikannya dengan keperluan-keperluan jangka panjang di Alaf Baru.

Para hadirin yang saya hormati:

Saya penuh berharap kerjasama kebahasaan melalui MABBIM ini akan terus diperkukuhkan

dengan program-program kebahasaan yang masing-masing ditangani oleh ketiga-tiga negara

anggota pertukaran dan lawatan pakar-pakar dan tidak kurang pentingnya ketelusan

maklumat tentang apa jua perkembangan bahasa di negara masing-masing.

Akhirnya, saya berdoa mudah-mudahan perkumpulan pakar bahasa di Negara Brunei

Darussalam kali ini akan menghasilkan kejayaan cemerlang seperti yang diharapkan.

Dengan mendahulukan kalimah Bismillahir Rahmanir Rahim, saya sukacita merasmikan

Sidang Ke-39 MABBIM, Sidang Ke-5 MASTERA dan Sambutan 40 Tahun Bahasa Melayu

Dalam Perlembagaan.

Wabillahi Taufik Walhidayah, Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

69

UCAPAN

KETUA PERWAKILAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

YANG MULIA DATO PADUKA HAJI ALIDIN BIN HAJI OTHMAN

PENGERUSI JAWATANKUASA TETAP BAHASA MELAYU BRUNEI

DARUSSALAM (JKTBMBD)

Bismillahir Rahmanir Rahim

Asalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Digadong Seri Lela Dato Seri Paduka Haji Awang

Hussain Bin Pehin Orang Kaya Digadong Seridiraja Dato Laila Utama Haji Awang Yusof,

Menteri Kebudayaan, Belia Dan Sukan

Yang Mulia Dr. Dendy Sugono, Ketua Perutusan Republik Indonesia dan anggota perutusan.

Yang Mulia Tuan Haji A. Aziz Deraman Ketua Perwakilan Malaysia dan Anggota

Perwakilan

Yang Mulia Profesor Madya Dr. Kamsiah binti Abdullah, Ketua Pemerhati Singapura dan

Anggota Pemerhati


Republik Indonesia

Yang Dimuliakan Pehin Jawatan Dalam Seri Maharaja Dato Seri Utama Dr. Haji Awang

Mohd. Jamil Al-Sufri bin Begawan Pehin Udana Khatib Dato Seri Paduka Haji Awang

Umar, Pengetua Pusat Sejarah

Yang Mulia Datin Paduka hajah Azizah binti Panglima Asgar Dato Paduka haji Abdullah

Setiausaha Tetap, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan

Ketua-ketua Jabatan, Pegawai-pegawai Kanan Kerajaan serta hadirin yang saya hormati.

Alhamdulillah, dengan izin Allah jua, hari ini sekali lagi kita dapat berhimpun bagi

perasmian Sidang Majlis bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia atau MABBIM dan

Majlis Sastera Asia Tenggara atau MASTERA dan yang pertama untuk alaf ini. Dengan

sidang kali ini sudah lima kali Negara Brunei Darussalam menjadi tuan rumah bagi Sidang

MABBIM dan yang ke-2 bagi MASTERA. Sidang kali ini juga diselajurkan dengan Pameran

Sambutan 40 Tahun Bahasa Melayu dalam Perlembagaan dan Pelancaran Buku.

Bagi pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Dan

Yang Di-Pertuan dan seluruh rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam serta

70

Jawatankuasa Penyelenggara, kita sukacita mengalu-alukan kehadiran semua perutusan dan

perwakilan negara-negara anggota dan pemerhati MABBIM dan MASTERA ke Negara Brunei

Darussalam.

Mudah-mudahan para perutusan dan perwakilan serta pemerhati akan merasa gembira dan

senang berada di negara kami yang indah permai. Semogalah sidang kali ini akan

menghasilkan keputusan yang memuaskan bagi semua pihak yang terbabit dan dapat pula

mengukuhkan lagi kerjasama dan persefahaman di kalangan negara-negara anggota

khususnya dalam bidang bahasa dan sastera.

Sidang kali ini mempunyai signifikannya tersendiri bagi Negara Brunei Darussalam kerana:

- Tahun ini sudah 15 tahun Negara Brunei Darussalam menjadi anggota penuh

MABBIM

- Kita masih dalam suasana memperingati 40 tahun bahasa Melayu dalam

perlembagaan

- Menjadi tuan rumah pertama bagi abad ini

Sidang Kebahasaan akan berlangsung selama dua hari, iaitu hari ini dan esok, sebanyak 11

kertas kerja akan dibentangkan dengan pecahan seperti berikut:

Negara Brunei Darussalam selaku tuan rumah akan membentangkan 4 kertas kerja

Indonesia 3 kertas kerja

Malaysia 3 kertas kerja, dan

Singapura 1 kertas kerja

Semua kertas kerja adalah berkisar pada tema yang telah ditetapkan, bahasa

Melayu/Indonesia Abad Ke-21: Cabaran dan Harapan. Tema ini dipilih untuk menilai

kembali pencapaian dan masalah yang dihadapi sepanjang abad yang lalu dan melihat akan

cabaran dan harapan di abad ke-21 dan juga alaf baru.

Alhamdulillah, bahasa Melayu/Indonesia berkembang dan mendapat tempat di negara

masing-masing walaupun tetap menghadapi cabaran, namun kita masih menaruh harapan

bahasa melayu akan tetap wujud dengan suburnya dan didaulatkan menurut selayaknya.

Bahasa Melayu dijadikan sebagai bahasa rasmi dan bahasa kebangsaan di negara-negara

MABBIM. Maju mundurnya bahasa Melayu adalah terletak kepada kita sendiri. Kerana itu

antara cabaran besar yang dihadapi oleh bahasa Melayu ialah sikap. Sikap orang Melayu

sendiri adalah penting, sama ada benar-benar mahu melihat bahasa itu berkembang,

digunakan seluas-luasnya, dengan betul dan ikhlas mempelajari dan menggunakannya, tidak

hanya setakat untuk lulus peperiksaan. Jika tidak bersungguh-sungguh memperjuangkan

bahasa Melayu akibatnya akan ditanggung pada masa akan datang apabila orang Melayu

tidak lagi mengambil endah, tidak fasih, tidak yakin, hanya pada nama sahaja dan menulis

pun dalam bahasa asing. Sikap positif penting disemai dan diamalkan oleh semua pihak dan

pada semua peringkat supaya tidak terhakis jati diri bangsa bagi membolehkan bahasa

71

Melayu itu bertahan, hidup subur dan tetap menjadi kebanggaan dan jati diri bangsa Melayu.

Oleh itu tema Sambutan Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Ke-16 yang berbunyi

Mengukuhkan Jati Diri Bangsa Di Alaf Baru tentunya juga merangkumi soal bahasa yang

tidak dapat dipisahkan dari bangsa Melayu itu sendiri.

Untuk itu, maka dalam majlis ini salah satu acaranya termasuklah membaca ikrar bagi

mengulangi dan mengukuhkan lagi ikrar dan komitmen kita mendaulatkan bahasa Melayu

sebagai bahasa rasmi negara sesuai dengan peruntukan bab 82 (i) Perlembangaan Negara

Brunei Darussalam Tahun 1959. Ikrar ini pernah dilafazkan pada bulan Julai 1962, sewaktu

sambutan minggu bahasa yang diadakan serentak di seluruh negara.

Diperkukuhkan lagi kerana pada masa ini masih ada kalangan tertentu yang menggunakan

bahasa Inggeris untuk persuratan yang ditujukan kepada orang Melayu dan ditandatangani

oleh orang Melayu. Alasan orang bukan Melayu yang menyediakan surat itu adalah alasan

yang lemah atau alasan yang surat itu adalah format standard. Masih ada yang

menggunakan perkataan visitor untuk letak kereta pelawat. Surat tawaran sebut harga masih

ada yang menggunakan bahasa Inggeris walaupun kadang-kadang bahasa Inggeris itu tidak

seberapa. Ada pula pihak lain yang jika ditegur seolah-olah teguran itu mengganggu

pentadbiran orang lain walaupun sekiranya ejaan yang dimaksudkan itu tidak betul dengan

alasan pendaftarannya sudah teratur. Kita tidak berniat mencampuri pentadbiran orang tetapi

jika ada ejaan, perkataan atau terjemahan yang tidak tepat maka sudah menjadi kewajipan

kita menegurnya. Begitu juga dengan drama-drama Melayu sudah banyak sangat perbualan

dalam bahasa Inggeris dari bahasa Melayu, walhal pasaran drama-drama tersebut tidak

melewati batasan dunia Melayu.

Kita menaruh harapan semoga di alaf baru ini bahasa Melayu akan dapat digunakan dengan

lebih meluas lagi. Tidak dinafikan era globalisasi memang menjadi cabaran kepada

perkembangan bahasa Melayu tetapi pada masa yang sama cabaran ini kita sahut dengan

azam untuk meningkatkan usaha, keyakinan dan kesungguhan untuk mendaulatkan bahasa

melayu menjadi bahasa perhubungan yang lebih luas bukan sahaja di sektor kerajaan, juga di

sektor swasta dan menjadi bahasa ilmu dan bahasa sains dan teknologi. Mudah-mudahan

pada abad ini bahasa Melayu akan dijadikan bahasa pengantar dalam semua mata pelajaran

di sekolah dan institusi pengajian tinggi. Mudah-mudahan harapan ini dapat dicapai, insya-

Allah.

Yang Berhormat Pehin dan hadirin yang dihormati, bagi pihak semua Jawatankuasa

Penyelenggara, koala ingin merakamkan penghargaan dan terima kasih di atas kesudian

Yang Berhormat Pehin hadir dan seterusnya merasmikan sidang. Tidak melupakan juga

kepada bekas-bekas Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka dan semua yang hadir serta semua

pihak yang telah bekerja keras memberikan sumbangan dalam apa jua bentuknya bagi

menyelenggarakan sidang ini. Kepada pihak media ucapan terima kasih dan penghargaan

kami kerana sentiasa memberigakan apa jua kegiatan yang diselenggarakan oleh Dewan

Bahasa dan Pustaka. Sebagai penutup, seperti lazimnya ingin saya memperkenalkan anggota

perwakilan Negara Brunei Darussalam dalam Sidang MABBIM dan MASTERA kali ini:

72

Dato Paduka Haji Mahmud bin Haji Bakyr - Ahli

JKTBMBD

Dato Paduka Haji Ahmad bin Kadi - Ahli

JKTBMBD

Awang Haji Mohd. Zaini bin Haji Omar - Ahli

JKTBMBD

Sheikh Adnan bin Sheikh Haji Mohamad - Ahli

JKTBMBD

Awang Haji Jalil bin Haji Mail - Ahli

JKTBMBD

Pengiran Julaihi bin Pg. Dato Paduka Othman - Ahli

JKTBMBD

Awang Hanafiah bin Haji Awang Zaini - Setiausaha

JKTBMBD

Awang Haji Antin bin Ahad - Pembentang

Kertas kerja

Dr. Haji Hashim bin Haji Abd. Hamid - Pembentang

Kertas kerja

Dayang hajah Mastura binti Haji Ismail - Pembentang

Kertas kerja

Awang Haji Mohd. Hussain bin Abd. Rahman - Pembentang

Kertas kerja

Dayang Hajah Saddiah binti Ramli - Urus Setia

Dayang Hajah Zainab binti Haji Mat Daud - Urus Setia

Awang Haji Salim bin Haji Latip - Urus Setia

Awang Mohd. Azurin bin Othman - Urus Setia

73

Dan mewakili Sidang Mastera pula:

Awang Haji Abdul Hakim bin Haji Mohd. Yassin

Dr. Haji Hashim bin Haji Abd. Hamid

Dr. Ampuan Haji Brahim bin Ampuan Haji Tengah

Awang bin Ahmad

Dayang Aminah binti Haji Momin

Awang Haji Osman bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Haji Mohd.

Tamin

Awang Alimin bin Haji Abd. Hamid

Dayang Hajah Sariani binti Haji Ishak

Awang Moksin bin Haji Durahim

Dan saya sendiri selaku Ketua Perwakilan.

Dan sebagai penyudah kata, terimalah dua rangkap pantun:

Teguh rumah kerana sendi

Runtuh sendi rumah binasa

Sendi bangsa ialah budi

Runtuh budi runtuhlah bangsa.

Tingkap papan kayu bersegi

Sampan sakat di pantai serasa

Indah tampan kerana budi

Tinggi bangsa kerana bahasa.

Sekian. Wabillahit Taufik Walhidayah,

Wassalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

Dewan Bahasa dan Pustaka

Negara Brunei Darussalam.

Isnin: 29 Zulkaedah 1420

06 Mac 2000

74

UCAPAN

KETUA PERWAKILAN MALAYSIA

YANG MULIA HAJI A. AZIZ DERAMAN

PENGERUSI

JAWATANKUASA TETAP BAHASA MELAYU

(JKTBM), MALAYSIA




Menteri Kebudayaan, Belia Dan Sukan.

Yang Mulia Dato paduka Haji Alidin bin Haji Othman, Ketua Perwakilan Negara Brunei

Darussalam dan Anggota Perwakilan.

Yang Terhormat Bapak Dendy Sugono, Ketua Perwakilan Indonesia dan Anggota

Perwakilan.

Yang Terhormat Prof. Madya Dr. Kamsiah binti Abdullah, Ketua Pemerhati Singapura dan

Anggota Pemerhati


Republik Indonesia.



Umar, Pengetua Pusat Sejarah.



Ketua-ketua Jabatan, Pegawai-pegawai Kanan Kerajaan, Tuan-tuan dan Puan-puan yang

dihormati sekalian.

Marilah kita mengatur syukur ke hadrat Allah Subhanahu wa taala kerana dengan limpah

izin-Nya kita dapat berkumpul di Negara Brunei Darussalam ini untuk mengikuti acara

perasmian dan menghadiri Sidang Ke-39 Majlis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-

Malaysia (MABBIM) dan MASTERA. Semoga majlis yang berlangsung dalam suasana

akrab dan mesra ini diberkati Allah s.a.w. jua.

Bagi pihak anggota perwakilan Malaysia, dan Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu (JKTBM)

Malaysia, saya mengucapkan berbanyak-banyak terima kasih kepada pihak urus setia

75

MABBIM Negara Brunei Darussalam, selaku tuan rumah Sidang kali ini, atas sambutan dan

layanan sempurna yang diberikan sebaik saja kami tiba di negara ini.

Sidang Ke-39 MABBIM ini, seperti biasa, diadakan sebagai tujuan daripada Sidang

sebelumnya iaitu Sidang Ke-38 yang telah diadakan pada 8 – 9 Mac 1999 di Malang, jawa

Timur, Indonesia. Kali ini, giliran Negara Brunei Darussalam pula yang menjadi tuan rumah

Sidang.

Hadirin yang dihormati,

Sejak ditubuhkan 28 tahun yang lalu, MABBIM telah berjaya memperlihatkan sekian banyak

hasil kebahasaan yang semakin mantap dimasyarakatkan di ketiga-tiga negara anggota. Kini,

kita dapat berbangga dengan hasil kerja MABBIM seperti pedoman, daftar, glosari, dan

kamus istilah yang sekali gus menandai perkembangan bahasa Melayu/Indonesia di ketiga-

tiga negara anggota serumpun.

Peranan MABBIM dalam hal-hal kebahasaan, yang selama ini dilihat tertumpu pada

penggubalan istilah semata-mata, sudah mula mahu diperluas kepada hal-hal kebahasaan

yang lain seperti kajian dialek, penyelidikan, penerbitan, dan penterjemahan. Jawatankuasa

Tetap Bahasa Melayu (JKTBM) Malaysia sebelum ini telah memberikan pandangan bahawa

MABBIM wajar menjadi penyelaras kepada kegiatan kebahasaan yang lebih luas lagi,

mencakupi bidang penyelidikan, penerbitan dan persuratan serantau. Pertemuan seperti ini

akan menjadi forum yang sangat baik bagi kita untuk menggerakkan usaha dan

permuafakatan kita ke arah itu.

Hadirin yang saya muliakan,

Seperti sidang-sidang yang lalu, Sidang Ke-39 MABBIM yang berlangsung di sini akan turut

diisi dengan acara seminar dan forum kebahasaan. Tema yang dipilih pada kali ini iaitu

Bahasa Melayu dalam Abad Ke-21: Harapan dan Cabaran memang sesuai dengan

senario bahasa semasa yang dikira amat tercabar dengan arus globalisasi akibat

perkembangan teknologi dan maklumat yang amat kencang itu.

Sebagaimana lazimnya, pihak Malaysia juga akan turut membentangkan kertas kerja dalam

seminar ini. Tiga buah kertas kerja akan dibentangkan oleh tiga orang pakar dalam bidang

tertentu dari Malaysia yang ikut serta dalam perwakilan kita.

Hadirin yang dihormati,

Sejajar dengan persetujuan kita dalam Sidang yang lalu, kita akan memulakan usaha untuk

mengembangkan bahasa Melayu di peringkat rantau dan antarabangsa untuk menjadikannya

salah satu bahasa utama di dunia dalam abad ke-21 ini. Sehubungan itu, saya ingin

memaklumkan bahawa Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia, dalam penyusunan semula

struktur organisasinya pada tahun lalu, telah mewujudkan satu bahagian baru, iaitu Bahagian

Pengembangan Bahasa Melayu Antarabangsa, untuk melaksanakan fungsi pengembangan

76

bahasa Melayu di peringkat rantau dan antarabangsa ini. Kerja-kerja keurusetiaan MABBIM

dan yang berkaitan dengannya adalah antara tugas yang akan dilaksanakan oleh bahagian ini.

Pada masa yang sama, majlis penyelaras aktiviti pengembangan bahasa Melayu di peringkat

antarabangsa iaitu Majlis Antarabangsa Bahasa Melayu (atau MABM) yang telah mendapat

kelulusan Kerajaan Malaysia, akan memulakan aktivitinya pada akhir tahun ini, sebaik sahaja

dilancarkan penubuhannya pada akhir Ogos 2000 ini nanti. Insya-Allah, satu sidang yang

bersifat eksekutif akan diadakan selepas pelancarannya. Sidang ini diadakan untuk

mempertemukan para ketua institusi pengajaran, penyelidikan, dan pengembangan bahasa

Melayu/Indonesia dari seluruh mancanegara untuk membincangkan dan menyelaraskan

aktiviti kebahasaan di peringkat antara bangsa. Dalam minggu yang sama satu Persidangan

Antarabangsa Pengajian Melayu akan diadakan di Kuala Lumpur.

Hadirin sekalian,

Kita kini dalam tahun 2000 yang sekali gus menghantar kita ke abad ke-21. Sebagai usaha

menyahut cabaran abad ini, khususnya dalam era perkembangan teknologi maklumat,

MABBIM dalam seminar yang diadakan sempena Sidang MABBIM yang lalu, telah

bersetuju agar Laman MABBIM diwujudkan.

Saya mengambil kesempatan ini untuk menyatakan bahawa kerja-kerja merealisasikannya

telah pun dimulakan oleh ketiga-tiga negara dan semua pihak kini sedang bekerja keras untuk

menyempurnakan Laman MABBIM ini. Insya-Allah apabila siap dan dilancarkan nanti para

pengguna komputer di mana-mana sahaja akan dapat mencapai maklumat yang terkandung

di dalamnya.

Sebelum mengakhiri ucapan saya, izinkan saya selaku Ketua Perwakilan memperkenalkan

anggota perwakilan Malaysia sekali gus meliputi sidang MABBIM, MASTERA dan

pemakalah dalam pertemuan kali ini. Mereka terdiri daripada:

Dato Dr. Haji Hassan Ahmad

Dato Dr. Haji Mohd. Mansor Haji Salleh – (belum tiba)

Dr. Haji Awang Sariyan

Puan Rohani binti Zainal Abidin – (belum tiba)

Prof. Dr. Mohd. Yusof Haji Othman

Encik Hamad Kama Piah bin Che Othman – (belum tiba)

Puan Jamiah binti Abdul Hamid – (belum tiba)

Puan Atiah binti Haji Mohd. Salleh

Encik Zubaidi bin Abbas – (belum tiba)

Puan Salmah binti Jabar

Puan Wan Sakinah binti Wan Abrahim

Tuan Haji Abdul Jalil Haji Anuar

Encik Mohd. Isa Sapuan

Puan Faridah A. Rahman

Dan beberapa orang lagi yang belum tiba pada pagi ini.

77

Akhir kata, bagi pihak perwakilan Malaysia, saya ingin merakamkan ucapan terima kasih dan

penghargaan yang setinggi-tingginya kepada anggota urus setia Sidang Ke-39 MABBIM

Negara Brunei Darussalam, selaku tuan rumah, atas layaan yang sungguh bauk dan penuh

mesra yang diberikan kepada kami.

Sekian, Wabillahittaufik Wal hidayah, Wassalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

HAJI A. AZIZ BIN DERAMAN

Pengerusi Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu (JKTBM)

6 Mac 2000.

78

UCAPAN

YANG MULIA PROF. MADYA DR. KAMSIAH ABDULLAH

KETUA PERWAKILAN SINGAPURA


Asalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh



Menteri Kebudayaan, Belia Dan Sukan.

Yang Mulia Dato paduka Haji Alidin bin Haji Othman,

Ketua Perwakilan Negara Brunei Darussalam

Yang Mulia Dr. Dendy Sugono, Ketua Perutusan Republik Indonesia dan Anggota

Perutusan.

Yang Mulia Tuan Haji A. Aziz Deraman Ketua Perwakilan Malaysia dan Anggota

Perwakilan


Republik Indonesia.



Umar, Pengetua Pusat Sejarah.



Ketua-ketua Jabatan, Pegawai-pegawai Kanan Kerajaan, serta hadirin yang saya dihormati,

Pertama sekali kami ingin mengucapkan terima kasih kepada Majlis Bahasa Brunei

Darussalam-Indonesia-Malaysia (MABBIM) yang telah sudi menjemput kami, wakil-wakil

daripada Singapura sebagai pemerhati di Sidang Ke-39 MABBIM, Sidang Ke-5 MASTERA

dan Sambutan 40 Tahun Bahasa Melayu Dalam Perlembagaan.

Kami juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pihak MABBIM dan MASTERA kerana

telah memberi peluang sedikit ucapan di majlis pembukaan persidangan ini.

Walaupun Singapura merupakan pemerhati di dalam persidangan MABBIM, namun banyak

sekali manfaat yang telah kami raih daripada segala usaha MABBIM selama ini. Selain

daripada dapat mewujudkan dan menyambung jaringan komunikasi persefahaman yang amat

dihargai, kami menerima istilah-istilah pelbagai bidang yang dibentuk, dihasilkan dan

diselaraskan. Ini semua telah dapat digunakan di Singapura bagi pengajaran dan

79

pembelajaran bahasa Melayu di sekolah-sekolah dan institusi pengajian tinggi dan menjadi

petunjuk dan pedoman bagi Majlis Bahasa Melayu.

Segala usaha ini harus diteruskan,kalau boleh sampai terus ke abad dan ke alaf mendatang,

insya-Allah.

Kami juga berasa bangga kerana setiap tahun, pihak kamidi jemput untuk membentangkan

kertas kerja di dalam seminar kebahasaan. Dengan adanya seminar ini, pihak kami bukan

sahaja dapat menimba ilmu, mengikut trend terkini perkembangan bahasa Melayu daripada

kertas kerja yang dibentangkan oleh golongan ahli akademik dan karyawan, bahkan kami

dapat juga berkongsi pengalaman, terutama tentang perkembangan bahasa Melayu yang juga

bahasa kebangsaan di Singapura.

Tema persidangan MABBIM Ke-39 tahun ini, Bahasa Melayu/Indonesia Abad Ke-21:

Harapan dan Cabaran, amat sesuai sekali. Kita sekarang telah melangkah ke alaf baru dan

banyak cabaran yang akan kita tempuhi. Begitu juga dengan perkembangan bahasa terutama

di dalam dunia era teknologi maklumat (IT) yang tidak mengenal batasan.

Walau apa pun cabarannya, kita harus menghadapinya dengan sikap yang positif dan

menangani segala rintangan dengan cara-cara yang berkesan, demi mempertingkatkan taraf

dan citra bahasa Melayu ke persada antarabangsa, standing dengan bahasa-bahasa utama di

dunia, insya-Allah.

Kami yakin MABBIM dapat melaksanakan usaha mulia ini.

Akhir kata, saya sebagai ketua perwakilan dari Singapura mengucapkan tahniah kepada

MABBIM kerana telah Berjaya menganjurkan persidangan yang ke-39. Juga kepada Majlis

Sastera Asia Tenggara (MASTERA) yang menganjurkan Majlis Sastera Ke-5 dan juga

Sambutan 40 Tahun Bahasa Melayu Dalam Perlembagaan.

Semoga, segala usaha MABBIM dapat dimanfaatkan bersama oleh Negara-negara anggota

dan juga pihak pemerhati.

Anggota Pemerhati:

Abd. Malik Ahmad - Setiausaha

Mohd. Agos bin Atan

Dr. Liaw Yock Fang

Drs. Masran Sabran

Sekian, wassalam

Profesor Madya Dr. Kamsiah Abdullah

Ketua Perwakilan Singapura

Bandar Seri Begawan

6 Mac 2000

sidang ketiga puluh sembilan majlis bahasa brunei...

Documents