sidang pakar ke-29 mabbim...

SidangPakar Ke-29 Mabbim, Malaysia

MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM

4 – 5 April 2016/

Hotel

JAWATANKUASA

I. JADUAL MESYUARAT

Hari/Tarikh

Isnin, 4 April 2016

Selasa, 5 April 2016

29 Mabbim, Malaysia

LAPORAN

SIDANG PAKAR KE-29

MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA

(MABBIM)

5 April 2016/26 – 27Jamadilakhir 1437

Hotel Istana, Kuala Lumpur,Malaysia

JAWATANKUASA/KOMISI PERISTILAHAN

JADUAL MESYUARAT

Pukul Acara

0900 – 1000 : Pembukaan

1000 – 1030 : Rehat

1030 – 1230 : Sidang I

1230 – 1400 : Rehat

1400 – 1600 : Sidang II

1600 – 1630 : Rehat

1630 – 1730 : Sidang III

1730 – 2030 : Rehat

2030 – 2200 : Sidang IV

0830 – 1000 : Sidang V

1000 – 1030 : Rehat

1030 – 1230 : Sidang VI

1230 – 1400 : Rehat

1400 – 1600 : Sidang VII

1600 – 1630 : Rehat

1630 – 1730 : Sidang VIII

1730 – 2030 : Rehat

2030 – 2200 : Penutupan

MALAYSIA

Pembukaan


II. ANGGOTA SIDANG

1. Datuk Abang Sallehuddin bin AbgShokeran

2. Azhari Dasman Darnis, M.Hum. (Indonesia)

3. Dayang Masni binti Moktal

4. Mohd Fadzli bin Tajuid

TURUT HADIR

1. Pengiran Hajah Rosenani binti Pengiran Haji Halus (B

2. Siti Nur Atiqah binti Amirudin (

III. AGENDA

1. Ucapan alu-aluan Pengerusi

2. Meneliti dan membincangkan Laporan Jawatankuasa/Komisi Peristilahan

dalam Laporan Sidang Pakar Ke

3. Meneliti dan membincangkan pe

Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke

Mesyuarat Sekretariat Ke

4. Meneliti Rencana Kerja Lima Tahun (2016

5. Hal-hal lain

IV. DOKUMEN

1. Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke

2. Laporan Sidang P

3. Laporan Mesyuarat Sekretariat Ke

4. Rencana Kerja Lima Tahun (2016

V. HASIL KERJA

1. KUSE 54. Hlm. 8. Per. V

Jawatankuasa/Komisi Peristilahan

Sekretariat Ke-21 Mabbim

sains dan teknologi dan dua (2) daripada tiga (3) bidang sains sosial seperti

yang berikut:

i. Sains dan Teknologi

a. Teknologi Hijau

b. Nanoteknologi

c. Bioinformatik/Bioinformatika

29 Mabbim, Malaysia

Abang Sallehuddin bin AbgShokeran (Pengerusi, Malaysia

Azhari Dasman Darnis, M.Hum. (Indonesia)

Dayang Masni binti Moktal (Brunei Darussalam)

Fadzli bin Tajuid (Setiausaha, Malaysia)

Pengiran Hajah Rosenani binti Pengiran Haji Halus (Brunei Darussalam)

Siti Nur Atiqah binti Amirudin (Penolong Setiausaha, Malaysia

aluan Pengerusi

Meneliti dan membincangkan Laporan Jawatankuasa/Komisi Peristilahan

dalam Laporan Sidang Pakar Ke-28 Mabbim

Meneliti dan membincangkan perkara-perkara berbangkit dalam

Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-54 Mabbim dan Laporan

Mesyuarat Sekretariat Ke-21 Mabbim

Meneliti Rencana Kerja Lima Tahun (2016 − 2020)

Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-54 Mabbim

Laporan Sidang Pakar Ke-28

Laporan Mesyuarat Sekretariat Ke-21

Lima Tahun (2016 – 2020)

54. Hlm. 8. Per. V. Bil 4.3.1. e dan MS 21. Hlm. 16. Per. V. Bil. 1.

Jawatankuasa/Komisi Peristilahan menindaklanjuti laporan Mesyuarat

21 Mabbim untuk memilih dua (2) daripada tiga (3) bidang


Sains dan Teknologi

Teknologi Hijau

Nanoteknologi

Bioinformatik/Bioinformatika

, Malaysia)

runei Darussalam)

, Malaysia)

Meneliti dan membincangkan Laporan Jawatankuasa/Komisi Peristilahan

perkara berbangkit dalam

54 Mabbim dan Laporan

21. Hlm. 16. Per. V. Bil. 1.

menindaklanjuti laporan Mesyuarat

(2) daripada tiga (3) bidang



ii. Sains Sosial

a. Perba

b. Kriminologi

c. Perdagangan dalam talian/daring (dalam jaringan)

2. Jawatankuasa/Komisi Peristilahan mengusulkan untuk mengekalkan

bidang sains dan t

Bioinformatik/Bioinformatika

3. Jawatankuasa/Komisi Peristilahan

iaitu Kriminologi dan Perdagangan dalam talian/daring (dalam jaringan).

Jawatankuasa/Komisi

Islam/Syariah keran

negara anggota.

VI. USUL

1. Jawatankuasa/Komisi Peristilahan mengusulkan Rencana Kerja Lima T

(2016 – 2020) yang telah

2. Jawatankuasa/Komisi Peristilahan mengusulkan agar

disepakati dalam

ditindaklanjuti oleh ketiga

di ruang maya untuk dinilai oleh pakar negara anggota masing

3. Jawatankuasa/Komisi Peristilah

baharu yang direncanakan dalam

akan dibincangkan dalam rangkaian S

i. Mesyuarat Sekretariat Ke

a. Taksonomi Nanoteknologi

b. Taksonomi Teknologi Hijau

ii. Sidang Pakar Ke

a. Taksonomi Bio

b. Taksonomi Kriminologi

c. Taksonomi

4. Jawatankuasa/Komisi Peristilahan mencadangkan taksonomi yang telah

dinilai oleh pakar negara anggota masing

tuan rumah, jika diperlukan.

29 Mabbim, Malaysia

Sains Sosial

Perbankan Islam/Syariah

Kriminologi

Perdagangan dalam talian/daring (dalam jaringan)

Jawatankuasa/Komisi Peristilahan mengusulkan untuk mengekalkan

bidang sains dan teknologi, iaitu Teknologi Hijau, Nanoteknologi, dan

Bioinformatik/Bioinformatika berdasarkan keperluan semasa.

Jawatankuasa/Komisi Peristilahan mengusulkan dua (2) bidang sains s


/Komisi Peristilahan mengecualikan bidang Perbankan

yariah kerana bidang tersebut telah dilaksanakan oleh ketiga

omisi Peristilahan mengusulkan Rencana Kerja Lima T

2020) yang telah dikemas kini (Rujuk Lampiran 1).

Jawatankuasa/Komisi Peristilahan mengusulkan agar taksonomi bidang yang

disepakati dalam Rencana Kerja Lima Tahun 2016

ditindaklanjuti oleh ketiga-tiga negara anggota Mabbim dan dipertukarkan

di ruang maya untuk dinilai oleh pakar negara anggota masing

Jawatankuasa/Komisi Peristilahan mengusulkan agar taksonomi bagi bidang

baharu yang direncanakan dalam Rencana Kerja Lima Tahun 2016

cangkan dalam rangkaian Sidang Mabbim yang berikut:

ekretariat Ke-22

Taksonomi Nanoteknologi

Taksonomi Teknologi Hijau

kar Ke-30

Taksonomi Bioinformatik/Bioinformatika

Taksonomi Kriminologi

Taksonomi Perdagangan dalam talian/daring (dalam jaringan)

Jawatankuasa/Komisi Peristilahan mencadangkan taksonomi yang telah

dinilai oleh pakar negara anggota masing-masing akan dirujuk kepada pakar

tuan rumah, jika diperlukan.


Jawatankuasa/Komisi Peristilahan mengusulkan untuk mengekalkan tiga (3)

iaitu Teknologi Hijau, Nanoteknologi, dan

keperluan semasa.

dua (2) bidang sains sosial,


Peristilahan mengecualikan bidang Perbankan

a bidang tersebut telah dilaksanakan oleh ketiga-tiga

omisi Peristilahan mengusulkan Rencana Kerja Lima Tahun

taksonomi bidang yang

ahun 2016 – 2020 akan

tiga negara anggota Mabbim dan dipertukarkan

di ruang maya untuk dinilai oleh pakar negara anggota masing-masing.

mengusulkan agar taksonomi bagi bidang

ahun 2016 – 2020

idang Mabbim yang berikut:


Jawatankuasa/Komisi Peristilahan mencadangkan taksonomi yang telah

kan dirujuk kepada pakar


VII. HAL-HAL LAIN

1. Jawatankuasa/Komis

daftar/glosari/kamus

tiga negara anggota

Jawatankuasa/Komisi Penerbitan

29 Mabbim, Malaysia

Jawatankuasa/Komisi Peristilahan mengusulkan kata pengantar dalam

daftar/glosari/kamus hendaklah menyatakan usaha kerjasama

tiga negara anggota Mabbim dan dimasukkan dal

Jawatankuasa/Komisi Penerbitan.

kata pengantar dalam

hendaklah menyatakan usaha kerjasama dari ketiga-

dan dimasukkan dalam tatakerja


VIII. RENCANA KERJA

RENCANA KERJA LIMA TAHUN JAWATANKUASA/KOMISI PERISTILAHAN

No. 2016 2017

1. Kamus

Bidang

Makanan/

Ilmu Pangan

(Food

Science)

Kamus Bidang

Makanan/

Ilmu Pangan

(Food Science

2. Kamus

Bidang

Pemakanan/

Gizi

(Nutrition

Science)

Kamus Bidang

Pemakanan/

Gizi

(Nutrition

Science)

3. Kamus Sains

Marin/Ilmu

Kelautan

Kamus Sains

Marin/Ilmu

Kelautan

4. Kamus

Bidang

Pengurusan/

Manajemen

Kamus Bidang

Pengurusan/

Manajemen

29 Mabbim, Malaysia


2016 – 2020 (LAMA)

2017 2018 2019

Kamus Bidang

Makanan/

Ilmu Pangan

Food Science)

Istilah bidang

Sains dan

Teknologi

Istilah bidang

Sains dan

Teknologi

Kamus Bidang

Pemakanan/

ition

)

Istilah bidang

Sains dan

Teknologi

Istilah bidang

Sains dan

Teknologi

Kamus Sains

Marin/Ilmu

Kelautan

Istilah bidang

Sains Sosial

Istilah bidang

Sains Sosial

Kamus Bidang

Pengurusan/

Manajemen

Istilah bidang

Sains Sosial

Istilah bidang

Sains Sosial


2020

Istilah bidang Kamus bidang

Sains dan

Teknologi


Sains dan

Teknologi


Sains Sosial


Sains Sosial


RENCANA KERJA LIMA TAHUN KOMISI/

No. 2016 2017

1. Kamus Bidang

Makanan/

Ilmu Pangan

(Food Science)

Kamus Bidang

Makanan/

Ilmu Pangan

(Food Science

2. Kamus Bidang

Pemakanan/Gizi

(Nutrition

Science)

Kamus Bidang

Pemakanan/Gizi

(Nutrition

Science)

3. Kamus Sains

Marin/Ilmu

Kelautan

Kamus Sains

Marin/Ilmu

Kelautan

4. Kamus Bidang

Pengurusan/

Manajemen

Kamus Bidang

Pengurusan/

Manajemen

5. Taksonomi

Nanoteknologi

Istilah

Nanoteknologi

6. Taksonomi

Teknologi Hijau

Istilah

Teknologi Hijau

7.

-

Taksonomi

Bioinformatik/

Bioinformatika

8. -

Taksonomi

Kriminologi

9.

-

Taksonomi

Perdagangan

dalam

talian/daring

(dalam

jaringan)

29 Mabbim, Malaysia

RENCANA KERJA LIMA TAHUN KOMISI/JAWATANKUASA PERISTILAHAN

2016 – 2020 (BARU)

2018 2019

Kamus Bidang

Ilmu Pangan

Food Science)

- -

Kamus Bidang

Pemakanan/Gizi - -

Kamus Sains

- -

Kamus Bidang

Pengurusan/

- -

Nanoteknologi

Kamus

Nanoteknologi

Kamus

Nanoteknologi

Teknologi Hijau

Kamus

Teknologi

Hijau

Kamus

Teknologi

Hijau

Bioinformatik/

Bioinformatika

Istilah

Bioinformatik/

Bioinformatika

Kamus

Bioinformatik/

Bioinformatika

Istilah

Kriminologi

Kamus

Kriminologi

Perdagangan

talian/daring

Istilah

Perdagangan

dalam

talian/daring

(dalam

jaringan)

Kamus

Perdagangan

dalam

talian/daring

(dalam

jaringan)

JAWATANKUASA PERISTILAHAN

2020

-

-

-

-

-

-

Bioinformatik/

Kamus

Bioinformatik/

Bioinformatika

Kamus

Kriminologi

Kamus

Perdagangan

dalam

talian/daring

(dalam

jaringan)



4 – 5 April 2016/26

Hotel Istana,Kuala Lumpur,

JAWATANKUASA PENYELIDIKAN/KOMISI PENELITIAN

I. JADUAL MESYUARAT

Hari/Tarikh

Isnin, 4 April 2016


29 Mabbim, Malaysia

LAPORAN

SIDANG PAKAR KE-29


(MABBIM)

5 April 2016/26 – 27 Jamadilakhir 1437

Hotel Istana,Kuala Lumpur, Malaysia


JADUAL MESYUARAT

Pukul Acara

0900 – 1000 : Pembukaan

1000 – 1030 : Rehat

1030 – 1230 : Sidang I

1230 – 1400 : Rehat

1400 – 1600 : Sidang II

1600 – 1630 : Rehat

1630 – 1730 : Sidang III

1730 – 2030 : Rehat

2030 – 2200 : Sidang IV

0830 – 1000 : Sidang V

1000 – 1030 : Rehat

1030 – 1230 : Sidang VI

1230 – 1400 : Rehat

1400 – 1600 : Sidang VII

1600 – 1630 : Rehat


1730 – 2030 : Rehat

2030 – 2200 : Penutupan

MALAYSIA



II. ANGGOTA SIDANG

5. Prof. Dr. Zaharani bin Ahmad (Pengerusi, Malaysia)

6. Adi Budiwiyanto, M.Hum. (Indonesia)

7. Dayang Exzayrani binti Awang Sulaiman (Brunei Darussalam)

8. Aminah binti Awang Basar (Setiausaha, Malaysia)

TURUT HADIR

1. Rusli bin Abd Ghani (Narasumber, Malaysia)

2. Dayang Hajah Sariani binti Haji Ishak (Narasumber, Brunei Darussalam)

3. Nawal Hanim binti Lope Zainal Abidin (Penolong Setiausaha, Malaysia)

III. AGENDA


2. Meneliti dan membincangkan Laporan Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi

Penelitian dalam Laporan Sidang Pakar Ke

Mesyuarat Sekretariat Ke

3. Meneliti dan membincangkan perkara

Umum Sidang Eksekutif Ke

4. Meneliti Rencana Kerja Lima Tahun (2016

Penyelidikan/Komisi Penelitian

5. Membincangkan Kertas Konsep

Indonesia)

6. Hal-hal lain

IV. DOKUMEN

1. Keputusan Umum Sidang Eksekutif

2. Laporan Sidang Pakar Ke

3. Laporan Mesyuarat Sekretariat Ke

4. Tatakerja Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian Mabbim

5. Proposal Penelitian Daya Cakup Istilah Bidang Ilmu yang Dihasilkan oleh

Mabbim

6. Kerangka Penyelidikan Kaj

Melayu/Indonesia

7. Rencana Kerja Lima Tahun 2016

Penelitian Mabbim

8. Kertas Konsep Projek

V. HASIL KERJA

1. KUSE 54. Hlm. 8. Per. V. Bil. 4.3.2.

Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian melaporkan bahawa buku

Kajian Sikap Bahasa Generasi Muda Indonesia, Malaysia dan Brunei

29 Mabbim, Malaysia

Prof. Dr. Zaharani bin Ahmad (Pengerusi, Malaysia)

Adi Budiwiyanto, M.Hum. (Indonesia)

Dayang Exzayrani binti Awang Sulaiman (Brunei Darussalam)

ti Awang Basar (Setiausaha, Malaysia)

Rusli bin Abd Ghani (Narasumber, Malaysia)

Dayang Hajah Sariani binti Haji Ishak (Narasumber, Brunei Darussalam)

Nawal Hanim binti Lope Zainal Abidin (Penolong Setiausaha, Malaysia)

aluan Pengerusi

Meneliti dan membincangkan Laporan Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi

Penelitian dalam Laporan Sidang Pakar Ke-28 Mabbim dan Laporan


Meneliti dan membincangkan perkara-perkara berbangkit dalam Keputusan

m Sidang Eksekutif Ke-54 Mabbim

Meneliti Rencana Kerja Lima Tahun (2016 – 2020) Jawatankuasa


Membincangkan Kertas Konsep WordNet Bahasa (Bahasa Melayu/Bahasa


Laporan Sidang Pakar Ke-28 Mabbim

Laporan Mesyuarat Sekretariat Ke-21 Mabbim

Tatakerja Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian Mabbim

Proposal Penelitian Daya Cakup Istilah Bidang Ilmu yang Dihasilkan oleh

Kerangka Penyelidikan Kajian Sejarah Perancangan Bahasa

Melayu/Indonesia

Rencana Kerja Lima Tahun 2016 - 2020 Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi

Penelitian Mabbim

Kertas Konsep Projek WordNet Bahasa (Bahasa Melayu/Bahasa Indonesia)

KUSE 54. Hlm. 8. Per. V. Bil. 4.3.2.a



Dayang Exzayrani binti Awang Sulaiman (Brunei Darussalam)

Dayang Hajah Sariani binti Haji Ishak (Narasumber, Brunei Darussalam)

Nawal Hanim binti Lope Zainal Abidin (Penolong Setiausaha, Malaysia)

Meneliti dan membincangkan Laporan Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi

28 Mabbim dan Laporan

perkara berbangkit dalam Keputusan

2020) Jawatankuasa

Bahasa (Bahasa Melayu/Bahasa

Tatakerja Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian Mabbim

Proposal Penelitian Daya Cakup Istilah Bidang Ilmu yang Dihasilkan oleh

ian Sejarah Perancangan Bahasa

2020 Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi

Bahasa (Bahasa Melayu/Bahasa Indonesia)




Darussalam sudah diterbitkan oleh Komisi Penelitian Indonesia, dan

diedarkan kepada perwakilan Malaysia dan Brunei Daruss

Pakar Ke-29 Mabbim

2. KUSE 54. Hlm. 9. Per. V. Bil. 4.3.2.c dan KUSE 54. Hlm. 11. Per. V. Bil. 4.3.2. m

Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian melaporkan bahawa perihal

pembentangan hasil kajian penyelidikan telah ditambah ke dalam

Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian (Rujuk Lampiran 1). Perihal

pembentangan ini dimasukkan pada perkara seperti yang berikut:

7.0 Pembentangan Hasil Penelitian

Pembentangan hasil kajian menurut ketentuan yang berikut:

i. Hasil kajian pe

Penelitian perlu dibentangkan dalam Seminar Kebahasaan

sebelum diterbitkan dan diluncurkan.

ii. Pembentang ialah pihak yang akan menerbitkan hasil kajian tersebut.

3. KUSE 54. Hlm. 9. Per. V. Bil. 4.3.2.d

Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian

Perekaciptaan Istilah Teknologi Maklumat Bahasa Melayu/Indonesia:

Ketermanfaatan PUPI oleh Pengguna Istilah telah selesai dilaksanakan.

Walau bagaimanapun, penerbitan hasil kajian ditangguhka

kajian tersebut perlu dibentangkan terlebih dahulu dalam Seminar

Kebahasaan Mabbim


4. KUSE 54. Hlm. 9. Per. V. Bil. 4.3.2.g

Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Pen

i. Jawatankuasa Penyelidikan Malaysia/Brunei Darussalam telah

melaksanakan Kajian Impak Syarahan

laporan awal. Manakala Komisi Penelitian Indonesia akan

melaksanakan kajian impak sewaktu acara Syarahan

ii. Komisi Penelitian Indonesia akan menghantar dahulu data mentah

kepada Malaysia untuk tujuan analisis awal. Analisis lengkap oleh

Komisi Penelitian Indonesia akan disiapkan selepas syarahan

Mabbim 2016, iaitu selewat

5. KUSE 54. Hlm. 10. Per. V. Bil. 4.3.2.h

Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian mencadangkan supaya kajian

dijalankan oleh ketiga

29 Mabbim, Malaysia


diedarkan kepada perwakilan Malaysia dan Brunei Daruss

Mabbim.

KUSE 54. Hlm. 9. Per. V. Bil. 4.3.2.c dan KUSE 54. Hlm. 11. Per. V. Bil. 4.3.2. m


pembentangan hasil kajian penyelidikan telah ditambah ke dalam



Pembentangan Hasil Penelitian


Hasil kajian penyelidikan Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi

Penelitian perlu dibentangkan dalam Seminar Kebahasaan

sebelum diterbitkan dan diluncurkan.

Pembentang ialah pihak yang akan menerbitkan hasil kajian tersebut.

KUSE 54. Hlm. 9. Per. V. Bil. 4.3.2.d

tankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian melaporkan bahawa Kajian



Walau bagaimanapun, penerbitan hasil kajian ditangguhka


Mabbim 2016, sesuai dengan Tatakerja Jawatankuasa

Penyelidikan/Komisi Penelitian Mabbim.

KUSE 54. Hlm. 9. Per. V. Bil. 4.3.2.g

Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian melaporkan bahawa:

Jawatankuasa Penyelidikan Malaysia/Brunei Darussalam telah

melaksanakan Kajian Impak Syarahan Mabbim dan menyediakan


melaksanakan kajian impak sewaktu acara Syarahan

Komisi Penelitian Indonesia akan menghantar dahulu data mentah



2016, iaitu selewat-lewatnya pada bulan Disember 201

KUSE 54. Hlm. 10. Per. V. Bil. 4.3.2.h


dijalankan oleh ketiga-tiga negara untuk menilai Komunike Bersama


diedarkan kepada perwakilan Malaysia dan Brunei Darussalam pada Sidang

KUSE 54. Hlm. 9. Per. V. Bil. 4.3.2.c dan KUSE 54. Hlm. 11. Per. V. Bil. 4.3.2. m


pembentangan hasil kajian penyelidikan telah ditambah ke dalam Tatakerja




nyelidikan Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi

Penelitian perlu dibentangkan dalam Seminar Kebahasaan Mabbim

Pembentang ialah pihak yang akan menerbitkan hasil kajian tersebut.

melaporkan bahawa Kajian



Walau bagaimanapun, penerbitan hasil kajian ditangguhkan kerana hasil


2016, sesuai dengan Tatakerja Jawatankuasa

melaporkan bahawa:

Jawatankuasa Penyelidikan Malaysia/Brunei Darussalam telah

dan menyediakan


melaksanakan kajian impak sewaktu acara Syarahan Mabbim 2016.

Komisi Penelitian Indonesia akan menghantar dahulu data mentah



lewatnya pada bulan Disember 2016.


tiga negara untuk menilai Komunike Bersama


Mabbim. Kertas cadangan kajian ini akan dibincangkan dalam Mesyuarat

Sekretariat Ke-22

6. KUSE 54. Hlm. 10. Per. V. Bil. 4.3.2.i

Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian melaporkan bahawa

penyediaan metodologi Kajian Daya Cakup Istilah

dibincangkan dan telah diperkemas (Rujuk Lampiran 2).

7. KUSE 54. Hlm. 10. Per. V. Bil. 4.3.2. l dan MS 21. Hlm. 6. Per. V. Bil. 3.2. b

Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian melaporkan bahawa kertas

cadangan kajian Sejarah Perancangan Bahasa Melayu/Indonesia telah

dibincangkan dalam Mesyuarat Sekretariat Ke

penyelidikan telah dibincangkan dan dipersetujui oleh Jawatankuasa

Penyelidikan/Komisi Penelitian semasa Sidang Pakar Ke

Lampiran 3).

8. KUSE 54. Hlm. 11. Per. V. Bil. 4.3.2.n

Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian m

metodologi penelitian telah ditambahkan ke dalam Tatakerja Jawatankuasa

Penyelidikan/Komisi Penelitian (Rujuk Lampiran 1), seperti perkara yang

berikut:

4.0 Metodologi Penelitian

Metodologi penelitian diusulkan oleh negara pengus

Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian. Lokasi penelitian, jumlah

peneliti, biaya, dan hasil yang diharapkan disesuaikan dengan situasi tiap

tiap negara. Namun demikian, aspek penyelidikan, reka bentuk kajian, dan

metodologi tetap selaras di setiap negara.

VI. USUL

1. Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian telah meneliti dan

membincangkan Rencana Kerja Lima Tahun 2016

Penyelidikan/Komisi Penelitian, dan mengusulkan beberapa

penambahbaikan (Rujuk Lampiran 4).

2. Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian telah meneliti dan

membincangkan kertas konsep pelaksanaan projek

(Bahasa Melayu/Bahasa Indonesia), dan seterusnya mencadangkan agar

kertas konsep ini dipertimbangkan oleh Sidang Eksekutif Ke

Jawatankuasa ini juga mencadangkan agar pakar

Technology University

Sekretariat Ke-22 di Indonesia untuk memberikan gambaran jelas tentang

WordNet. Seterusnya, pihak NTU juga akan diund

kertas kerja dalam Seminar Kebahasaan

29 Mabbim, Malaysia

. Kertas cadangan kajian ini akan dibincangkan dalam Mesyuarat

22 Mabbim di Indonesia.

KUSE 54. Hlm. 10. Per. V. Bil. 4.3.2.i


penyediaan metodologi Kajian Daya Cakup Istilah

dibincangkan dan telah diperkemas (Rujuk Lampiran 2).

54. Hlm. 10. Per. V. Bil. 4.3.2. l dan MS 21. Hlm. 6. Per. V. Bil. 3.2. b



dibincangkan dalam Mesyuarat Sekretariat Ke-21 Mabbim


Penyelidikan/Komisi Penelitian semasa Sidang Pakar Ke-29

KUSE 54. Hlm. 11. Per. V. Bil. 4.3.2.n




4.0 Metodologi Penelitian

Metodologi penelitian diusulkan oleh negara pengusul dan dipersetujui oleh


peneliti, biaya, dan hasil yang diharapkan disesuaikan dengan situasi tiap


etap selaras di setiap negara.

Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian telah meneliti dan

membincangkan Rencana Kerja Lima Tahun 2016 - 2020 Jawatankuasa


penambahbaikan (Rujuk Lampiran 4).


membincangkan kertas konsep pelaksanaan projek


kertas konsep ini dipertimbangkan oleh Sidang Eksekutif Ke

Jawatankuasa ini juga mencadangkan agar pakar WordNet

Technology University (NTU), Singapura diundang dalam Mesyuarat

22 di Indonesia untuk memberikan gambaran jelas tentang

. Seterusnya, pihak NTU juga akan diundang untuk membentangkan

kertas kerja dalam Seminar Kebahasaan Mabbim 2017 di Indonesia (Rujuk

. Kertas cadangan kajian ini akan dibincangkan dalam Mesyuarat


penyediaan metodologi Kajian Daya Cakup Istilah Mabbim telah

54. Hlm. 10. Per. V. Bil. 4.3.2. l dan MS 21. Hlm. 6. Per. V. Bil. 3.2. b



Mabbim. Kerangka


29 Mabbim (Rujuk

elaporkan bahawa perihal



ul dan dipersetujui oleh


peneliti, biaya, dan hasil yang diharapkan disesuaikan dengan situasi tiap-



2020 Jawatankuasa



membincangkan kertas konsep pelaksanaan projek WordNet Bahasa


kertas konsep ini dipertimbangkan oleh Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbim.

WordNet dari Nanyang

(NTU), Singapura diundang dalam Mesyuarat

22 di Indonesia untuk memberikan gambaran jelas tentang

ang untuk membentangkan

2017 di Indonesia (Rujuk


Lampiran 5).

29 Mabbim, Malaysia


VII. RENCANA KERJA

RENCANA KERJA LIMA TAHUN 2016

JAWATANKUASA PENYELIDIKAN/KOMISI PENELITIAN MABBIM

BIL KEGIATAN

1. ImpakSyarahanMabbimterhadapPengembangan

Bahasa Melayu/Indonesia

2. DayaCakupIstilahTeknologiInformasi/Maklumat

yang dihasilkanolehMabbim (Malaysia)

3. DayaCakupIstilahKedokteran/Perubatan yang

DihasilkanolehMabbim (Indonesia)

29 Mabbim, Malaysia

RENCANA KERJA LIMA TAHUN 2016-2020 (LAMA)

JAWATANKUASA PENYELIDIKAN/KOMISI PENELITIAN MABBIM

2016 2017 2018

ImpakSyarahanMabbimterhadapPengembangan Laporanawal Terbit

(Malaysia)

Luncur

(Indonesia)

DayaCakupIstilahTeknologiInformasi/Maklumat

PelaksanaanK

erjaPenyelidik

an/Penelitian

LaporanLengka

p

Terbit

(Malaysia)

Luncur

(Brunei

Darussalam)

DayaCakupIstilahKedokteran/Perubatan yang PelaksanaanK

erjaPenyelidik

an/Penelitian

LaporanLengka

p

Terbit

(Indonesia)

Luncur

(Brunei

Darussalam)

2019 2020

Darussalam)

Darussalam)


BIL KEGIATAN

4. DayaCakupIstilahEkonomi yang

DihasilkanolehMabbim (Brunei Darussalam)

5. SejarahPerancangan Bahasa Melayu/Indonesia

29 Mabbim, Malaysia

2016 2017 2018

DihasilkanolehMabbim (Brunei Darussalam)

PelaksanaanK

erjaPenyelidik

an/Penelitian

LaporanLengka

p

Terbit

(Brunei

Darussalam)

Luncur

(Brunei

Darussalam)

SejarahPerancangan Bahasa Melayu/Indonesia PelaksanaanK

erjaPenyelidik

an/Penelitian

PelaksanaanKe

rjaPenyelidika

n/Penelitian

LaporanLengk

ap

2019 2020

Darussalam)

Darussalam)

LaporanLengk Terbit

(Brunei

Darussalam)

Luncur

(Malaysia)



4 – 5 April 2016/26

Hotel Istana,

JAWATANKUASA

VIII. JADUAL MESYUARAT

Hari/Tarikh

Isnin, 4 April 2016


29 Mabbim, Malaysia

LAPORAN

SIDANG PAKAR KE-29


(MABBIM)

5 April 2016/26 – 27 Jamadilakhir 1437

Hotel Istana, Kuala Lumpur, Malaysia

JAWATANKUASA PEMUPUKAN/KOMISI PEMBINAAN

JADUAL MESYUARAT

Pukul Acara

0900 – 1000 : Pembukaan

1000 – 1030 : Rehat

1030 – 1230 : Sidang I

1230 – 1400 : Rehat

1400 – 1600 : Sidang II

1600 – 1630 : Rehat

1630 – 1730 : Sidang III

1730 – 2030 : Rehat

2030 – 2200 : Sidang IV

0830 – 1000 : Sidang V

1000 – 1030 : Rehat

1030 – 1230 : Sidang VI

1230 – 1400 : Rehat

1400 – 1600 : Sidang VII

1600 – 1630 : Rehat


1730 – 2030 : Rehat

2030 – 2200 : Penutupan

MALAYSIA

PEMUPUKAN/KOMISI PEMBINAAN


IX. ANGGOTA SIDANG

a. Padilah binti Haji Ali (Pengerusi

b. Azhari Dasman Da

c. Dr. Yabit bin Alas

d. Abang Patdeli bin Abang Muhi (Setiausaha

TURUT HADIR

1. Siti Sarah binti Mohd Husin (Penolong Setiausaha, Malaysia)

X. AGENDA


2. Meneliti dan membincangkan

Pembinaan dalam Laporan Sidang Pakar Ke

3. Membincangkan tarikh

3.1 Mesyuarat Sekretariat Ke

3.2 Sidang Pakar Ke

3.3 Seminar Kebahasaan

3.4 Sidang Eksekutif Ke

4. Membincangkan pelaksanaan Syarahan M

5. Membincangkan pelaksanaan

6. Membincangkan tarikh pelaksanaan Penataran Leksikografi Tahap 1

(Indonesia)

7. Membincangkan pelaksanaan dan tema Seminar Kebahasaan

rangka Sidang Eksekutif Ke

8. Meneliti dan membincangkan Rencana Kerja Lima T

9. Hal-hal lain

XI. DOKUMEN

a. Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke

b. Laporan Sidang Pakar Ke

c. Laporan Mesyuarat Sekretariat Ke

d. Kertas Konsep Penataran

Bahasa

e. Rencana Kerja Lima Tahun

(2016-2020)

XII. HASIL KERJA

1. KUSE 54. Hlm. 13

Syarahan Mabbim

iaitu Prof. Dr. Mohd Hatta Azad Khan

yang berhalangan. Syarahan Mabbim bertajuk

Melayu/Indonesia Mela

29 Mabbim, Malaysia

Padilah binti Haji Ali (Pengerusi, Malaysia)

Azhari Dasman Darnis, M.Hum. (Indonesia)

r. Yabit bin Alas (Brunei Darussalam)

Abang Patdeli bin Abang Muhi (Setiausaha, Malaysia)

Siti Sarah binti Mohd Husin (Penolong Setiausaha, Malaysia)

aluan Pengerusi

Meneliti dan membincangkan Laporan Jawatankuasa Pemupukan/

dalam Laporan Sidang Pakar Ke-28 Mabbim

Membincangkan tarikh dan tempat pelaksanaan:


Sidang Pakar Ke-30 Mabbim

Seminar KebahasaanMabbim

Sidang Eksekutif Ke-56 Mabbim

Membincangkan pelaksanaan Syarahan Mabbim 2016

Membincangkan pelaksanaan Bengkel Penulisan Buku Ilmiah Mabbim

embincangkan tarikh pelaksanaan Penataran Leksikografi Tahap 1

Membincangkan pelaksanaan dan tema Seminar Kebahasaan

rangka Sidang Eksekutif Ke-56 Mabbim (2017)

an membincangkan Rencana Kerja Lima Tahun (2016


Laporan Sidang Pakar Ke-28 Mabbim

yuarat Sekretariat Ke-21 Mabbim

Kertas Konsep Penataran Metodologi Penelitian/Kaedah Penyelidikan

Rencana Kerja Lima Tahun Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan

KUSE 54. Hlm. 13. Per. V. Bil. 4.3.3.k

Mabbim Ke-8 telah disampaikan oleh pensyarah dari Malaysia,

Mohd Hatta Azad Khanmenggantikan Datuk Kamil Ahmad

berhalangan. Syarahan Mabbim bertajuk“Menduniakan Bahasa

Melayu/Indonesia Melalui Industri Hiburan/Kreatif”

Siti Sarah binti Mohd Husin (Penolong Setiausaha, Malaysia)

Laporan Jawatankuasa Pemupukan/Komisi

Bengkel Penulisan Buku Ilmiah Mabbim 2016

embincangkan tarikh pelaksanaan Penataran Leksikografi Tahap 1

Membincangkan pelaksanaan dan tema Seminar Kebahasaan Mabbim dalam

ahun (2016-2020)

/Kaedah Penyelidikan

Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan

pensyarah dari Malaysia,

menggantikan Datuk Kamil Ahmad

“Menduniakan Bahasa

lui Industri Hiburan/Kreatif” tersebut telah


dilaksanakan pada

Barat, Indonesia

Pustaka, Brunei Darussalam

Multimedia, Cyberjaya, Malaysia.

Manakala Bengkel Penterjemahan Mabbim 2015 telah dilaksanakan pada

16-18 November 2015 di Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur,

Malaysia. Pembimbing bengkel terdiri daripada:

i. Prof. Emeritus Dr. Abdullah Hassan

ii. Dr. Fadilah Jasmani

iii. Dr. Syed NurulAkla Syed Abdullah

iv. Puan Norwati Md. Yusoff

v. Tuan Razin Ong

vi. Puan Atiah Saleh

2. KUSE 54. Hlm. 12

Jawatankuasa Pemupukan/Komisi

yang dikemukakan oleh Malaysia dan berpandangan pembuatan filem

dokumentari sejarah Mabbim memakan kos yang tinggi dan jangka waktu

yang lama untuk menerbitkannya (penyelidikan dan penggambaran).

Jawatankuasa Pemupuk

pengemaskinian video dokumentari Sambutan 35 Tahun Mabbim dengan

catatan masing-

diperlukan. Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembin

pihak Indonesia

Mabbim. Penghantaran bahan

pihak Indonesia selewat

3. KUSE 53. Hlm. 15

Pembuatan bahan sosialisasi Mabbim dapat dilaksanakan dala

montaj yang disediakan oleh setiap negara anggota untuk ditayangkan

dalam seminar, Syarahan Mabbim, dan kegiatan Mabbim yang lain. Dalam

hal ini, Malaysia telah menyelesaikan pembuatan montaj tersebut dan akan

ditayangkan dalam Seminar Kebahasaan

Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan mencadangkan montaj tidak

diteruskan pembikinannya setelah pembuatan video dokumentari Mabbim

siap/selesai untuk ditayangkan dalam seminar, Syarahan Mabbim, dan

kegiatan Mabbim yang akan datang.

4. KUSE 54. Hlm. 13

Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan telah meneliti Kertas Konsep

Penataran Metodologi Penelitian

Indonesia dan mencadangkan untuk menangguhkan pelaksanaan kegiatan

ini ke tahun 2020 kerana pihak Indonesia hendak memfokuskan

29 Mabbim, Malaysia

dilaksanakan pada 19 Oktober 2015 di Universitas Negeri Padang, Sumatera

Barat, Indonesia; seterusnya pada 21 Oktober 2015 di Dewan

Brunei Darussalam; dan pada 24 November 2015 di Universiti

Multimedia, Cyberjaya, Malaysia.

Bengkel Penterjemahan Mabbim 2015 telah dilaksanakan pada

18 November 2015 di Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur,

Pembimbing bengkel terdiri daripada:

Prof. Emeritus Dr. Abdullah Hassan

Dr. Fadilah Jasmani

Dr. Syed NurulAkla Syed Abdullah

Puan Norwati Md. Yusoff

Tuan Razin Ong

Puan Atiah Saleh

. Hlm. 12. Per. V. Bil. 4.3.3.f

Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan telah meneliti kertas konsep




Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan mencadangkan


-masing negara anggota menyediakan bahan

diperlukan. Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan mencadangkan

pihak Indonesia menjadi penyelaras pembuatan video Sambutan 45 Tahun

Mabbim. Penghantaran bahan-bahan dicadangkan dikemukakan kepada

pihak Indonesia selewat-lewatnya pada 30 Julai 2016.

KUSE 53. Hlm. 15. Per. V. Bil.14.4

Pembuatan bahan sosialisasi Mabbim dapat dilaksanakan dala




dalam Seminar Kebahasaan Mabbim pada 6 April 2016.




kegiatan Mabbim yang akan datang.

KUSE 54. Hlm. 13. Per. V. Bil. 4.3.3.m


Metodologi Penelitian/Kaedah Penyelidikan Bahasa oleh pihak



19 Oktober 2015 di Universitas Negeri Padang, Sumatera

seterusnya pada 21 Oktober 2015 di Dewan Bahasa dan

dan pada 24 November 2015 di Universiti

Bengkel Penterjemahan Mabbim 2015 telah dilaksanakan pada

18 November 2015 di Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur,

Pembinaan telah meneliti kertas konsep




an/Komisi Pembinaan mencadangkan


masing negara anggota menyediakan bahan-bahan yang

aan mencadangkan

nyelaras pembuatan video Sambutan 45 Tahun

emukakan kepada

Pembuatan bahan sosialisasi Mabbim dapat dilaksanakan dalam bentuk




Mabbim pada 6 April 2016.





/Kaedah Penyelidikan Bahasa oleh pihak




pelaksanaan kegiatan

Leksikografi dan p

dan Bengkel Penulisan Buku Ilmiah Mabbim.

Penataran Metodologi Penelitian/Kaedah Penyelidikan Bahasa

Lampiran 1.

5. MS 21. Hlm. 86. Per. V. Bil. 11

Jawatankuasa Pemupukan/Komisi

Tahun (2016-2020) yang dicadangkan dalam

Mabbim dengan cadangan

6. KUSE 54. Hlm. 13

Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan mengambil maklum

Konsep Bengkel Penerbitan telah ditindaklanjuti oleh

Penerbitan.

XIII. USUL

1. Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan

Mabbim di Indonesia seperti yang berikut:

i. Mesyuarat Sekretariat Ke

ii. Sidang Pakar Ke

iii. Seminar Kebahasaan Mabbim pada 5

iv. Sidang Eksekutif Ke

2. SIPA 28. Hlm. 139

Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan mengusulkan

dan subtema Seminar Kebahasaan Mabbim 2017

Tema dan subtema (c) adalah cadangan ba

a. Peranan Bahasa Melayu/Indon

i. Pemanfaatan potensi bahasa Melayu/Indonesia dalam pembangunan

ekonomi, budaya dan politik

ii. Pengayaan daya ungkap bahasa Melayu/Indonesia

iii. Keberadaan bahasa Melayu/Indonesia di negara ASEAN

b. Pengayaan Khazanah Ilmu dalam Bahasa

i. Pemanfaatan media elektronik dan media cetak dalam pengayaan

khazanah ilmu

ii. Pemanfaatan

iii. Pengilmuan

c. Seni Budaya: Wahana Pengantarabangsaan

Melayu/Indonesia

i. Pengantarabangsa

melalui industri hiburan

29 Mabbim, Malaysia

pelaksanaan kegiatan-kegiatan yang tertangguh seperti Bengkel/Penataran

Leksikografi dan pengiriman peserta ke Bengkel Penterjemahan Mabbim

dan Bengkel Penulisan Buku Ilmiah Mabbim.Dokumen kertas konsep

Metodologi Penelitian/Kaedah Penyelidikan Bahasa

MS 21. Hlm. 86. Per. V. Bil. 11

Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan meneliti Rencana Kerja Lima

2020) yang dicadangkan dalam Mesyuarat Sekretariat Ke

Mabbim dengan cadangan pindaan seperti dalam Lampiran 2

KUSE 54. Hlm. 13. Per. V. Bil. 4.3.3.l

Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan mengambil maklum

engkel Penerbitan telah ditindaklanjuti oleh Jawatankuasa/Komisi


Mabbim di Indonesia seperti yang berikut:

Sekretariat Ke-22 Mabbim pada 23-24 Ogos 2016

Sidang Pakar Ke-30 Mabbim pada 3-4 April 2017

Seminar Kebahasaan Mabbim pada 5-6 April 2017

Sidang Eksekutif Ke-56 Mabbim pada 7-8 April 2017

SIPA 28. Hlm. 139. Per. VI. Bil.2.


Seminar Kebahasaan Mabbim 2017 seperti dalam (a) dan (b).

subtema (c) adalah cadangan baru.

ahasa Melayu/Indonesia dalam Masyarakat ASEAN

Pemanfaatan potensi bahasa Melayu/Indonesia dalam pembangunan

ekonomi, budaya dan politik

Pengayaan daya ungkap bahasa Melayu/Indonesia

Keberadaan bahasa Melayu/Indonesia di negara ASEAN

Pengayaan Khazanah Ilmu dalam Bahasa Melayu/Indonesia

Pemanfaatan media elektronik dan media cetak dalam pengayaan

khazanah ilmu

Pemanfaatan kekayaan bahasa-bahasa daerah untuk khazanah ilmu

Pengilmuan bahasa Melayu/Indonesia

Seni Budaya: Wahana Pengantarabangsaan/Internasionalisasi B

Melayu/Indonesia

Pengantarabangsaan/internasionalisasi bahasa Melayu/Indonesia

melalui industri hiburan

kegiatan yang tertangguh seperti Bengkel/Penataran

engiriman peserta ke Bengkel Penterjemahan Mabbim

Dokumen kertas konsep

Metodologi Penelitian/Kaedah Penyelidikan Bahasa seperti

Pembinaan meneliti Rencana Kerja Lima

Mesyuarat Sekretariat Ke-21

pindaan seperti dalam Lampiran 2 (Baru).

Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan mengambil maklum Kertas

Jawatankuasa/Komisi

mencadangkan kegiatan

24 Ogos 2016

Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan mengusulkan pindaan tema

seperti dalam (a) dan (b).

esia dalam Masyarakat ASEAN

Pemanfaatan potensi bahasa Melayu/Indonesia dalam pembangunan

Keberadaan bahasa Melayu/Indonesia di negara ASEAN

Melayu/Indonesia

Pemanfaatan media elektronik dan media cetak dalam pengayaan

bahasa daerah untuk khazanah ilmu

/Internasionalisasi Bahasa

bahasa Melayu/Indonesia


ii. Pengantarabangsaan

kulinari/kuliner

iii. Pengantarabangsaan

iv. Pengantarabangsaan

pelancongan/pariwisata

3. Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan mengusulkan tema Syaraha

Mabbim Ke-9 2016

Mabbim 2017 yang tidak terpilih.

4. Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan mengusulkan

Mabbim Ke-9 disampaikan oleh pensyarah dari Indonesia seperti tarikh

yang berikut:

a. Brunei Darussalam pada

b. Malaysia pada

c. Indonesia pada

5. Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan mencadangkan Bengkel

Penulisan Buku Ilmi

Dr. Hajah Asmah binti Haji O

6. Jawatankuasa Pemupukan/Komi

Penataran Leksikog

Indonesia.

7. Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan mencadangkan penahapan

bagi Penataran Leksikografi ditiadakan.

29 Mabbim, Malaysia

Pengantarabangsaan bahasa Melayu/Indonesia melalui

kulinari/kuliner

Pengantarabangsaan bahasa Melayu/Indonesia melalui

Pengantarabangsaan bahasa Melayu/Indonesia melalui industri

pelancongan/pariwisata

Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan mengusulkan tema Syaraha

9 2016 dipilih daripada dua usulan tema Seminar Kebahasaan

yang tidak terpilih.


9 disampaikan oleh pensyarah dari Indonesia seperti tarikh

Brunei Darussalam pada 17 Oktober 2016

Malaysia pada 19 Oktober 2016

Indonesia pada 25 Oktober 2016

Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan mencadangkan Bengkel

Penulisan Buku Ilmiah Mabbim 2016 dibimbing oleh Prof. Emeritus Dato’

Dr. Hajah Asmah binti Haji Omar, dari Malaysia pada 7-9 November 2016


Penataran Leksikografi Tahap 1 diadakan pada 16-20 Mei 2016 di Makassar,

Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan mencadangkan penahapan

bagi Penataran Leksikografi ditiadakan.

bahasa Melayu/Indonesia melalui industri

bahasa Melayu/Indonesia melalui industri seni

bahasa Melayu/Indonesia melalui industri

Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan mengusulkan tema Syarahan

n tema Seminar Kebahasaan

Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan mengusulkan Syarahan

9 disampaikan oleh pensyarah dari Indonesia seperti tarikh

Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan mencadangkan Bengkel

Prof. Emeritus Dato’

9 November 2016.

si Pembinaan mencadangkan pelaksanaan

Mei 2016 di Makassar,

Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan mencadangkan penahapan


XIV. RENCANA KERJA

RENCANA KERJA LIMA TAHUN JAWATANKUASA

PEMBINAAN2016

BIL. 2016 2017

1

Penataran

Leksikografi

Tahap I

(Indonesia)

2

Penataran

Metodologi

Penelitian/

Kaedah

Penyelidikan

(Indonesia)

3

Syarahan

Mabbim 9

(pensyarah

dari

Indonesia)

Syarahan

Mabbim 10

(pensyarah

dari Brunei

Darussalam)

4

Bengkel

Penulisan

Buku Ilmu

(Malaysia)

5

Bengkel

Penterjemahan

(Malaysia)

6

Bengkel

Penerbitan

Buku

(Brunei

Darussalam)

29 Mabbim, Malaysia

RENCANA KERJA LIMA TAHUN JAWATANKUASA PEMUPUKAN/KOMISI

PEMBINAAN2016 – 2020 (LAMA)

2017 2018 2019

_ Penataran

Leksikografi

Tahap II

(Indonesia)

_

Penataran

Metodologi

Penelitian/

Kaedah

Penyelidikan

(Indonesia)

Penataran

Metodologi

Penelitian/

Kaedah

Penyelidikan

(Indonesia)

Syarahan

Mabbim 10

(pensyarah

dari Brunei

Darussalam)

Syarahan

Mabbim 11

(pensyarah

dari

Malaysia)

Syarahan

Mabbim 12

(pensyarah

dari

Indonesia)

Bengkel

Penulisan

Buku Ilmu

(Malaysia)

Bengkel

Penterjemahan

(Malaysia)

Bengkel

Penterjemahan

(Malaysia)

Bengkel

Penerbitan

Buku

(Brunei

Darussalam)

Bengkel

Penerbitan

Buku

(Brunei

Darussalam)

PEMUPUKAN/KOMISI

2020

Syarahan

Mabbim 13

(pensyarah

dari Brunei

Darussalam)

Bengkel

Penulisan

Buku Ilmu

(Malaysia)

Penterjemahan


PENATARAN METODOLOGI PENELITIAN/KAEDAH PENYELIDIKAN BAHASA

1. LATAR BELAKANG

i. Mabbim memiliki cakupan penelitian yang luas.

ii. Mabbim selalu mengadakan penelitian yang melibatkan negara

anggota.

iii. Mabbim perlu menyepakati metodologi yang dapat diterapkan di ketiga

negara yang memiliki kondisi sosial, budaya, ekonomi, yang tidak persis

sama.

iv. Mabbim perlu

menghasilkan penelitian yang baik dan berkualitas.

v. Mabbim perlu meningkatkan kemampuan para penelitinya agar hasil

penelitiannya berkualitas.

vi. Mabbim perlu membekali para penelitinya dengan program da

penelitian yang mutakhir untuk memudahkan penelitian.

vii. Mabbim perlu memaksimalkan pemanfaatan IT dalam penelitiannya.

2. DASAR KEGIATAN

Kertas kerja ini didasarkan pada kriteria dan cakupan penelitian yang ditegaskan

dalam Tata Kerja Komisi

a. Memenuhi tuntutan kepentingan ketiga

b. Relevan dengan perencanaan pembi

Indonesia/Melayu di negara anggota.

c. Mendukung pencapaian program dan tujuan Mabbim.

d. Melaksanakan penelitian selain yang sudah dilaksanakan oleh badan,

lembaga, institusi lain di negara masing

e. Hasil penelitian dapat memberikan manfaat dan menjadi masukan

terhadap perencanaan program Mabbim selanjutnya.

3. AMANAT

Berdasarkan amanat Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke

Halaman 140, Perkara VI, angka 8:

“Sidang Eksekutif Ke

Metodologi Penelitian/Kaedah Penyelidikan Bahasa disediakan dan dilaksanakan

oleh Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan Indonesia

29 Mabbim, Malaysia

KERTAS KONSEP


Mabbim memiliki cakupan penelitian yang luas.

Mabbim selalu mengadakan penelitian yang melibatkan negara

Mabbim perlu menyepakati metodologi yang dapat diterapkan di ketiga


Mabbim perlu memberi pembekalan kepada para penelitinya agar

menghasilkan penelitian yang baik dan berkualitas.

Mabbim perlu meningkatkan kemampuan para penelitinya agar hasil

penelitiannya berkualitas.

Mabbim perlu membekali para penelitinya dengan program da

penelitian yang mutakhir untuk memudahkan penelitian.



dalam Tata Kerja Komisi Penelitian/Penyelidikan Mabbim.

Memenuhi tuntutan kepentingan ketiga-tiga negara anggota.

Relevan dengan perencanaan pembinaan dan pengembangan bahasa

Indonesia/Melayu di negara anggota.

Mendukung pencapaian program dan tujuan Mabbim.

Melaksanakan penelitian selain yang sudah dilaksanakan oleh badan,

lembaga, institusi lain di negara masing-masing.

Hasil penelitian dapat memberikan manfaat dan menjadi masukan

terhadap perencanaan program Mabbim selanjutnya.

amanat Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke

Halaman 140, Perkara VI, angka 8:

Sidang Eksekutif Ke-54 Mabbim mencadangkan agar kertas konsep Penataran


Pemupukan/Komisi Pembinaan Indonesia”.


Mabbim selalu mengadakan penelitian yang melibatkan negara-negara

Mabbim perlu menyepakati metodologi yang dapat diterapkan di ketiga-tiga


memberi pembekalan kepada para penelitinya agar

Mabbim perlu meningkatkan kemampuan para penelitinya agar hasil

Mabbim perlu membekali para penelitinya dengan program dan aplikasi



tiga negara anggota.

naan dan pengembangan bahasa

Melaksanakan penelitian selain yang sudah dilaksanakan oleh badan,

Hasil penelitian dapat memberikan manfaat dan menjadi masukan

amanat Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-54 Mabbim,

54 Mabbim mencadangkan agar kertas konsep Penataran



4. NAMA KEGIATAN

Kegiatan pelatihan para peneliti negara

dinamakan Penataran Metodologi Penelitian/Kaedah Penyelidikan Bahasa

5. KONSEP DAN PENGELOLAAN KEGIATAN

i. Kegiatan dilaksanakan

ii. Penataran dilaksanakan di negara anggota secara bergiliran.

iii. Penataran dapat diikuti oleh peserta selain dari negara anggota Mabbim.

iv. Pengajar dapat berasal dari negara bukan anggota Mabbim.

v. Penataran dapat dilaksanakan mini

dengan 40 jam.

vi. Penataran dapat dilakukan melalui jarak jauh dengan pemanfaatan

teknologi.

6. SYARAT DAN KETENTUAN PESERTA

i. Peserta berasal dari negara anggota Mabbim dan bukan

ii. Peserta minimal berpendidikan sarjana

iii. Setiap negara mengirimkan minimal dua peserta

iv. Negara pengirim menanggung biaya dan honor peserta

7. KETENTUAN PENGAJAR

i. Pengajar berasal dari negara anggota Mabbim dan bukan.

ii. Pengajar minimal berpendidikan doktor.

iii. Pengajar adalah orang yang berkompeten di

iv. Negara pengirim menanggung biaya dan honor pengajar yang disesuaikan

dengan ketentuan di negara masing

Diusulkan oleh Komisi Penelitian

Mabbim Indonesia

Kuala Lumpur, 4 April 2016

29 Mabbim, Malaysia

Kegiatan pelatihan para peneliti negara-negara anggota Mabbim akan

Penataran Metodologi Penelitian/Kaedah Penyelidikan Bahasa

KONSEP DAN PENGELOLAAN KEGIATAN

Kegiatan dilaksanakan paling sedikit tiga tahun sekali.

Penataran dilaksanakan di negara anggota secara bergiliran.

Penataran dapat diikuti oleh peserta selain dari negara anggota Mabbim.

Pengajar dapat berasal dari negara bukan anggota Mabbim.

Penataran dapat dilaksanakan minimal selama enam hari atau setara

dengan 40 jam.

Penataran dapat dilakukan melalui jarak jauh dengan pemanfaatan

SYARAT DAN KETENTUAN PESERTA

Peserta berasal dari negara anggota Mabbim dan bukan

Peserta minimal berpendidikan sarjana

negara mengirimkan minimal dua peserta

Negara pengirim menanggung biaya dan honor peserta

KETENTUAN PENGAJAR

Pengajar berasal dari negara anggota Mabbim dan bukan.

Pengajar minimal berpendidikan doktor.

Pengajar adalah orang yang berkompeten di bidangnya.

Negara pengirim menanggung biaya dan honor pengajar yang disesuaikan

dengan ketentuan di negara masing-masing.

Diusulkan oleh Komisi Penelitian

negara anggota Mabbim akan

Penataran Metodologi Penelitian/Kaedah Penyelidikan Bahasa.

Penataran dilaksanakan di negara anggota secara bergiliran.

Penataran dapat diikuti oleh peserta selain dari negara anggota Mabbim.

Pengajar dapat berasal dari negara bukan anggota Mabbim.

al selama enam hari atau setara

Penataran dapat dilakukan melalui jarak jauh dengan pemanfaatan

Pengajar berasal dari negara anggota Mabbim dan bukan.

Negara pengirim menanggung biaya dan honor pengajar yang disesuaikan

sidang pakar ke-29 mabbim...

Documents