sidang ke-6 pakar majelis bahasa brunei darussala...

SIDANG KE-6 PAKAR

MAJELIS BAHASA BRUNEI DARUSSALA-INDONESIA-MALAYSIA

HOTEL BUKIT RAYA, CIPANAS, JAWA BARAT

7 –11 SEPTEMBER 1992

LAPORAN KELOMPOK KIMIA 6, 7

1. ANGGOTA SIDANG

1. Dr. A. Hadyana Pudjaatmaka (Indonesia, Ketua)

2. Prof. Madya Dr. Zhari Ismail (Malaysia, Anggota)

3. Awang Abdul Majid bin Haji Abdul Rahman (Brunei Darussalam,

Anggota)

4. Dokter Siswandi Sudiono (Indonesia,Anggota)

5. Dokter Budi Sampurna (Indonesia,Anggota)

6. Dayang Cheong Poh Yee (BruneiDarussalam,

Anggota)

7. Dra. Hartini Supadi (Indonesia, Sekretaris)

II. BAHAN/DOKUMEN

1. Bahan Nomor 2/P/SP-6/92 Daftar Istilah Kimia 6 (Kimia Forensik)

2. Bahan Nomor 3/P/SP-6/92 Daftar Istilah Kimia 7 (Imunokimia)

3. Istilah Kimia Forensik (Bahan Sidang Ke-6 Pakar Mabbim)

4. Istilah Kimia Imunokimia (Bahan Sidang Ke-6 Pakar Mabbim)

5. JKTBMBD/SP6/C1 Kimia 6 (Kimia Forensik)

III. SUMBER RUJUKAN

Ballantyne, B. 1974. Forensic Toxicology. Bristol: John Wright and Sons

Limited.

Baselt randall C. 19… Disposition of Toxic Drugs and Chemical in Man,

California: Biomedical Publication.

Budiyanto, Arif et.al. 1982. Kejahatan Seks dan Aspek Medikologikal Gangguan

Psikoseksual. Jakarta: Kalman Media Pusaka.

Camps, Francis E. (Editor). 1976. Gradwohl’s Legal Medicine. Bristol:

John Wright & Sons Limited.

Dreisbach, R.H. 1983. Handbook of Poisoning. California: Maruzen

Asian Edition.

Gonzales, T.A. et. al. 1954. Legal Medicine: Pathology and Toxycology.

New York: Appleton Century Crofts.

Inving, Sax N. and Richard J. Lewis. 1987. Hawley’s Condensed Chemical

Dictionary. New York: van Nostrand Reinhold Co .

Thomas, Clayton L. (editor). 1985. Taber’s Cyclopedic Medical Dictionary.

Philadelphia: F.A. Davis Company.

Windholz, Martha, et.al. 1983. The Merck Index An Encylopedia of Chemicals,

Drugs, and Biologicals.

IV. KLASIFIKASI BIDANG ILMU

Kimia 6 (Kimia Forensik)

Kimia 7 (Imunokimia)

V. CARA KERJA

1. Kelompok memadukan dan membahas padanan dari 3 bahan /dokumen:

a. Daftar Istilah Kimia Forensik, Nomor 2/P/SP-6/92

b. Daftar Istilah Kimia Forensik, Bahan Sidang Ke-6 Pakar Mabbim,

dikeluarkan pada 03 September 1992.

c. Daftar Kimia 6 (Forensik) Nomor JKTBMBD /SP6/C1

2. Bahan /Dokumen Imunokimia, nomor 3/P/SP-6/92 dan Istilah Kimia

Imunokimia, Bahan Sidang Ke-6 Pakar Mabbim, dikelurkan pada 03

September 1992.

VI. HASIL KERJA

Kimia Forensik

Kategori A 583 entri

B 53 entri

C 160 entri

D - entri

E 73 entri

--------------

Jumlah 869 entri

Imunokimia

Kategori A 625 entri

B 15 entri

C 156 entri

D -

E 69 entri

--------------

Jumlah 865 entri

VII. MASALAH YANG DIHADAPI

Kimia Forensik

Malaysia menganggap perlu dimasukkanya beberapa entri terutama entri bukan

nama kimia dan akan menyusulkan entri tambahan itu beserta padanan

Malaysianya.

Padanan Brunei Darussalam dari Rs.d.z sudah diusulkan dan akan dimantapkan

sebelum Desember 1992.

Pada Sidang Ke-7 Pakar atau mungkin Mabbim 32 setelah pembahasan singkat

Kimia Forensik dapat kiranya ditetapkan.

Imunokimia

Brunei Darussalam masih akan memantapkan padannya. Ketiga pihak masih akan

menambah entri dan padanan masing-masing. Imunokimia masih perlu dibahas

dalam Sidang Ke-7 Pakar yang akan datang.

Kesepakatan Kimia Biologi mengenai akhiran fil

Telah lama diadakan kesepakatan

-phil menjadi –fil (berkaitan dengan daun)

-phile menjadi –fili (berarti menyukai)

Namun dalam rapat-rapat mengenai imunokimia, pakar Indonesia yang ada adalah

pakar kedokteran, menekankan perlunya menggunakan akhiran -fil meskipun

tidak berkaitan dengan daun, untuk membedakan dengan akhiran -fili sebagai

berikut.

sel basofil )

sel eosinofil > menekankan selnya

sel neutrofil )

basofili )

eosinofili > menekankan sifat menyukai itu

neutrofili )

Masalah ini perlu di bahas lagi antara pakar botani dan pakar biologi

terapan (kedokteran).

VIII. RENCANA KERJA SELANJUTNYA

Memantapkan Kimia Forensik (3 jam). Memantapkan Imunokimia (5 x 3 jam).

Selanjutnya terserah kepada masing-masing negara apakah bidang kimia sebagai

salah satu bidang ilmu dasar sudah dapat dianggap selesai atau belum.

Pakar-pakar kimia yang hadir pada Sidang Pakar Ke-6 merasa tidak berwenang

untuk memutuskan dalam Sidang Pakar-6 ini mengenai rencana jangka panjang

itu.

Pakar Indonesia menawarkan

Kimia 8 Kimia Kertas dan Pulp

Kimia 9 Kimia Keramik (Ceramic Chemistry)

Bila Kimia masih akan diteruskan.

Pakar Brunei Darussalam menanyakan

• Bagaimana dengan Kemometrika (Penerpan ilmu Komputer

ke dalam kimia)?

• Apakah cukup entrinya?

Pakar Malaysia mengusulkan Farmasi (Pharmacy) untuk

mulai dibahas (lagi) setelah Kimia dan ilmi-ilmu dasar lain

dianggap selesai.

IX. Usul

-

Cipanas, 11 September 1992

Dr.A. Hadyana Pudjaatmaka

Ketua

LAPORAN KELOMPOK FISIKA/FIZIK 12,13,14

I. ANGGOTA SIDANG

1. Dr. Like Wilardjo (Indonesia, Ketua)

2. Prof. Madya Dr. Muhammad Yahaya (Malaysia, Anggota)

3. Awang Mohd. Zaini bin Haji Omar (Brunei Darussalam

Anggota)

4. Dr. Sumartono Prawirasusanto Indonesia ,Anggota)

5. Dra Dad Murniah (Indonesia, Sekretaris)

II. BAHAN /DOKUMEN

1. Laporan Kelompok Fizik Sidang Ke-5 Pakar Mabbim di Hyatt

Saujana, Subang, selangor Darul Ehsan, Malaysia, 2 – 6 September

1991, 23 – 27 Safar 1412

2. Kertas 4/P/SP-6/92 Fisika 12 “Geofisika”

3. Kertas 5 /P/SP-6/92 Fisika 13 “Fisika Vakum”

4. Kertas 6/P/SP-6/92 Fisika 14 “Kristalografi”

5. Kertas JKTBMBD/SP6/B2 Fizik 12A “Geofizik”

6. Kertas JKTBMBD/SP6/B1 Fizik 14 ‘Kristalografi’

7. Kertas hasil sidang Ke-5 Pakar Mabbim Fizik 9C “Entri Istilah

Kristalografi” 15 Februari 1992.

III. SUMBER RUJUKAN

1. A.R. Verma, D.N. Srivastava. 1982. Crystallography for Solid State

Physics. New York: Halsted Press, John Wiley and Sons.

2. Banta, Ahmad et.al. 1990. Daftar Kumulatif Istilah Mabbim 1980-

1983. Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.

3. Bremaeker, Jean-Claude. 1985. Geophysics: The Earth’s Interior.

New York: John Wiley and Sons.

4. Brown, G.C. dan A.E. Musset. 1981. The Inaccessible Earth. London:

George Allen & Unwins Ltd.

5. Cobuild, Collins. 1987. English Language Dictionary. London:

William Collins Sons and Co Ltd.

6. da Silva, Bernadus E.F. et.al. 1989. kamus Fisika Akustika dan Optik.

Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.

7. Dewan Bahasa dan Pustaka. 1984. Kamus Dewan. Kuala Lumpur:

Dewan Bahasa dan Pustaka.

8. Dewan Bahasa dan Pustaka. 1985. Kamus Dwibahasa Bahasa

Inggris_Bahasa Malaysia. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan

Pustaka.

9. Dillion, J.A., Jr. V.J. Harwood, eds. 1973. Experimental Vacumm

Science and Technology. New York: Marcell Dekker.

10. Echols, John M. dan Hassan Shadily. 1975. Kamus Inggris-Indonesia.

Jakarta Gramedia.

11. Flint, Y. Essentials of Crystallography. Moscow: Mir Publishers.

12. Garland, George D. 1979. Inroduction to Geophysics. Philadelpia:

W.B. Sounders Company.

13. Guthrie, A. 1963. Vacumm Technology. New York: John Wiley and

Sons.

14. Holland, L. 1958. Vacumm Deposation of Thin Films. New York:

John Wiley and Sons.

15. Hornby et.al. 1984. Kamus Inggris-Indonesia. Jakarta: Pustaka Ilmu.

16. Howell, Benyamin F. 1959. Introduction to Geophysics. New York:

Mc Graw Hill Book Company, Inc.

17. Johannes, Herman. 1981. Kamus Istilah Ilmu dan Teknologi, Jakarta:

Pt Indira>

18. Lapedes, daniel N. 1974. Mc Graw Hill Science and Technology.

Philipina: Mc Graw Hill, Inc.

19. Lapedes, Daniel N. 1978. Dictionary of Physics and Mathematics.

New York: John Wiley and Sons.

20. Merriam, A. Webster. 1984. Webster’s New Collegiate Dictionary.

Springfield, Massachusetts: GSG Merriam Company.

21. Moeliono, A.M. et. al. 1989. Kamus Besar Bahasa Indonesia, Jakarta:

Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.

22. Parker, Sybil P. 1989. Mc Graw Hill Dictionary of Scientific and

Technical Terms. Willard, Ohio: R.R. Donnelley & Sons Company ,

The Lakeside Press.

23. Prawirosusanto, Sumartono et.al. 1988. Kamus Fisika

Elektromagnetika. Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.

24. Prawirosusanto, Sumartono et. al. 1988. Kamus Fisika Modern.


25. Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. 1984. Daftar Kumulatif

Hasil Majelis Bahasa Indonesia Malaysia. 1981. A—Z. Jakarta:


26. Rol, P.K. 1967. Inleiding Tot Het Vacumm Technik. Amsterdam West:

N.V. Argns Uitgevers MIJ, Agon Elsevier. (Tewrjemahan Indonesia:

Pengantar Teknik Vakum. 1977, oleh Peter Soedojo dan G.H. Dulfer).

27. Salim, Peter. 1986. The Contemporary English-Indonesian Dictionary.

Jakarta: Modern English Press.

28. Sheriff, R.E. 1981. Encyclopedic Dictionary of Exploration

Geophysics. Tulsa. Oklahoma: Society of Exploration Geophysicsts

29. Staay, Frank D. 1977. Physics of The Earth. New York: John Wulley

& Sons.

30. Wilardjo, Liek et. al 1987. Kamus Fisika Bahang dan Termodinamika.


31. Wilardjo, Like et.al. 1987. Kamus Fisika Mekanika. Jakarta:



1. Fisika 12 (Geofisiska)/Fizik 12 (Geofizik)

2. Fisika 13 (Fisika Vakum)/Fizik 13 (Fizik Vakum)

3. Fisika 14 (Kritalografi)/Fizik 14 (Kritalografi)

V. CARA KERJA

a. Menyimak kembali bahan III.1. yang berisi bagian rancangan kerja

selanjutnya, masalah, dan usul lain, mengenai :

1. Perbincangan Kristalografi, fizika vakum, geofisika yang

seharusnya diadakan pada Februari 1992, digeser ke September

1992 (Sidang Pakar) di Indonesia.

2. diagonalization untuk Fizika adalah pepenjuruan (keputusan

Malaysia) gambling law, Malaysia menggunakan hukum judi

(perjudian), Brunei Darussalam menggunakan hukum qadar dan

Indonesia menggunakan hukum judi;

3. Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei Darussalam akan

mengusahakan penerbitan daftar istilah fizik umum untuk sekolah

menengah;

4. Elektronika dan Optoelektronika oleh Indonesia digabung, kalau

sudah dalam bentuk kamus akan dicoba untuk dipilah-pilahkan;

5. Usul untuk menyediakan kertas kerja tentang Tata Nama Peribumi

bagi bidang Fisika, Indonesia dan Malaysia belum ada tindak

lanjutnya karena harus mengadakan penelitian lapangan;

6. Pihak Malaysia akan mencari makna (entri) bagi singkatan BGY

(bidang mekanik statistik), At-cut dan BT-cut (bidang

kristalografi) dan akan dibentangkan pada sidang yang akan

datang;

b. Menyapakati sub-subbidang yang akan digarap dalam 5 tahun

mendatang mulai 1992 (setelah Sidang Ke-32 Mabbim). Urutanya

ialah sebagai berikut

1. Fisika Suhu Rendah/Fizik Suhu Rendah

2. Adipenghantar (Superconductor)

3. Mikroelektronika

4. Fisika Selaput Tipis/Fizik Selaput Tipis

5. Geofisika

6. Fisika Bahan/Fizik Bahan

7. Astronomi

8. Fisika Ruang Angkasa/Fizik Angkasa (Space Physics)

9. Seismologi

10. Fisika Alam Sekitar /Fizik Alam Sekitar

11. Fisika Perobatan/Fizik Perubatan

12. Vulkanologi

13. Geodinamika

14. Fisika Radiasi/Fizik Sinaran

15. Fisika Energi/Fizik Tenaga

Berapa subbidang yang akan digarap setiap tahunnya, tergantung pada

anggaran yang tersedia.

b. Memadukan senarai istilah Kristalografi bahan Indonesia (Kertas

6/P/SP-6/92 Fisika 14 “ Kristalografi”) dengan Malaysia dan Brunei

Darussalam (Kertas hasil sidang Ke-5 Pakar Mabbim, Fizik 9C (Entri

Istilah Kristalografi” 15 Februari 1992); melengkapi padanan yang

masih rumpang; menyiangi istilah yang tidak termasuk subbidang

Kristalografi; dan menyelaraskan istial-istialh yang dipertahankan

sambil membubuhkan sandi A,B,C, D, atau E pada daftar paduan itu.

c. Menyelaraskan senarai istilah Fisika Vakum (Indonesia) dengan

senarai istilah Vakum (Malaysia dan Brunei Darussalam) dan

membubuhkan senarai A, B, C, D, atau E.

V. HASIL KERJA

a. Senarai Istilah Kristalografi

Jumlah : 1.216 entri

Kategori A: 409 entri

Kategori B: 79 entri

Kategori C: 389 entri

Kategori D: 85 entri

Kategori E: 264 entri

b. Senarai Istilah Fisika Vakum

Jumlah : 1004 entri

Kategori A: 240 entri

Kategori B: 138 entri

Kategori C: 610 entri

Kategori D: 4 entri

Kategori E: 12 entri

VI. MASALAH YANG DIHADAPI

------------------

VII. RENCANA KERJA SELANJUTNYA

1. Menyelesaikan perbincangan senarai istilah Fisika 12 (Geofisika)

pada sidang selanjutnya.

2. Malaysia akan menyiapkan Fizik Suhu Rendah dan Adipenghantar

untuk dipertukarkan dalam sidang Mabbim Ke-32. Indonesia juga

akan mempersiapkan Mikroelektronika sebagai bahan pertukaran

sidang Mabbim ke-32.

VIII. USUL

1. Dalam Sidang ke-32 Mabbim, kelompok fisika minta waktu

mengadakan perbincangan untuk menyelesaikan senarai istilah

geofisika yang tidak dapat dikerjakan pada Sidang ke-6 Pakar

Mabbim.

2. Dalam laporan kelompok khusus istilah Fisika/Fizik Sidang Ke-29

Majelis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia, Jakarta,5 -- 7

Maret 1990 (pada butir IV Cara Kerja) dituliskan mengenai Pedoman

Khusus Pembentukan Istilah Fisika, yang sudah diserahkan oleh pihak

Malaysia untuk ditanggapi pihak Indonesiadan Brunei Darussalam.

Sampai Sidang Ke-6 pakar ini belum ada tanggapan dari pihak

Indonesia maupun Brunei Darussalam mengenai pedoman tersebut.


Dr. Liek Wilardjo

Ketua

LAPORAN KELOMPOK BIOLOGI 12A, B, C

1. ANGGOTA SIDANG

1. Dr. Soenartono Adisoemarta (Indonesia, Ketua)

2. Prof. Madya Dr. Ramli Abdullah (Malaysia, Anggota)

3. Awang Sabri bin Haji Mohd. Taha (Brunei Darussalam,

Anggota)

4. Prof. Madya Dr. Hj. Amat Juhari Moain (Malaysia, Pendamping

Bahasa)

5. Dr. Atmadja Hardjamulia (Indonesia, Anggota)

6. Dra. Ermitati (Indonesia, Sekretaris)

11. BAHAN/DOKUMEN

1. Kertas JKTBMBD/SP6/A1, Biologi 12A (Nama Am Serangga)

2. Kertas JKTBMBD/SP6/A2, Biologi 12C (Nama Am Ikan)

3. Kertas 7/P/SP-6/92, Biologi 12A (Tata Nama Serangga)

4. Kertas 9/P/SP-6/92, Biologi 12C (Nama Am Ikan)

5. Kertas JKTBM/SP5/A1, Biologi 12C (Nama Am Ikan)

6. Kertas B/SP5 JKTBM, Biologi 12A (Nama Am Serangga)

III. SUMBER RUJUKAN

1. Kalshoven, L.G.E. 1981. The Pests of Crops in Indonesia. Revised &

Translated by P.A. Van der Laan, Van Hoeve. Jakarta: PT Ichtiar Baru.

2. Schuster, W.H. dan Djajadiredja, R. Rustami. 1952. Local Common

Names of Indonesian Fishes. Bandung : NV. Penerbitan W. Van Hoeve.

3. LIPI. 1978. The Brown Planthopper. Sjamsoe’ed Sadjad dkk. Ed. Jakarta:

LIPI.

4. Lembaga Biologi Nasional. 1977. Sumber Protein Hewani. Bogor: Lipi.

5. Perhimpunan Entomologi Indonesia. 1987. Prosiding Kongres Entomologi

II. Soenartono Adisoemarto dkk. (ed). Jakarta.

6. Reksosoesilo, Edi Soenarjo. 1985. “ Biologi Tiga Parasit Penting Hama

Ganjur “. Bogor: IPB.

7. Perhimpunan Entomologi Indonesia (cabang Medan). 1986. “Kumpulan

Temu Ilmiah Entomologi Perkebunan”.

8. Hoogerwerf, A. 1949. De Avifauna Van Tjibodas En Omgeving (Java).

Buitenzorg-Java: Van de kon Plantentuin van Indonesia.

9. -------------.1949. De Avifauna van De Plantentuin Te Buitenzorg (Java).

Buitenzorg van Indonesia.

10. Mohsin, A.K. Mohammad & Ambak, Mohd. Asmi. 1982. Freshwater

Fishes of Peninsular Malaysia. Malaysia: Universiti Pertanian Malaysia.

11. Beales, Richard W. et.al 1982. Investigations into Fisheries Resources in

Brunei. Brunei : The Brunei Museum.

12. Lembaga Biologi Nasional. 1977. Binatang Hama. Bogor: LIPI.


1. Biologi 12 A: Tata Nama Serangga

2. Biologi 12 C: Tata Nama Ikan

V. CARA KERJA

1. Memberikan dan menyepakati padanan entri Biologi 12 A : Tata Nama

Serangga.

2. Memberikan dan menyepakati padanan entri Biologi 12 C: Tata Nama

Ikan.

VI. HASIL KERJA

Telah disepakati sejumlah nama serangga dan nama ikan dengan rincian

sebagai berikut.

Serangga

A (nama yang sama) = 25 entri

B (nama yang berbeda ejaan) = 5 entri

C (nama yang berbeda) = 110 entri

D (ditangguhkan) = 168 entri

E (hanya ada di Indonesia, Brunei, = 558 entri

Atau di Malaysia) -----------------------

Jumlah = 966

Ikan

A (nama yang sama) = 2 entri

B (nama yang berbeda ejaan) = - entri

C (nama yang berbeda) = 79 entri

D (ditangguhkan) = 16 entri

E (hanya ada di Indonesia, Brunei, = 1.092 entri

-----------------------

Jumlah = 1.189 entri


Tidak ada masalah


1. Ketiga negara melengkapkan padanan Biologi 12A, dan 12C yang

ditangguhkan.

2. Menambahkan nama:

a. serangga yang sudah umum dikenali dan mempunyai peran

dalam pertanian, kesehatan, lingkungan, dan kehutanan yang

belum terdaftar.

b. ikan yang belum terdaftar

3. Meninjau/membahas daftar nama burung

4. Menyusun daftar nama kelompok hewan yang belum terdaftar:

a. mamalia/binatang menyusui

b. reotilia dan amfibia

c. invertebrata: antropoda selain serangga, moluska, danhewan

lunak lain (cacing, ubur-ubur, teripang, dll.)

5. Meninjau/membahas kembali istilah Biologi 10 (Biometrika) yang

ditangguhkan

6. Meninjau/membahas istilah Biologi 12B (Tatanama Jamur).

IX. USUL/SARAN

1. Masing-masing negara menyediakan pakar untuk masing-masing

kelompok hewan atau gabungannya yang dibahas; satu negara satu

pakar untuk kelompok serangga ikan, mamalia, reptilia dan

amfibia, dsb. (atau gabungannya)

2. Sebelum sidang dimulai, sebaiknya daftar/senarai sudah

dipertukarkan. Dalam sidang, hendaklah pembuat daftar nama

(yang mewakilinya) dapat dihadirkan.


Dr. Soenartono Adisoemartao

Ketua

LAPORAN KELOMPOK MATEMATIKA II

(STATISTIKA/STATISTIK)

I. ANGGOTA SIDANG

1. Dr. Djati Kerami (Indonesia, Ketua)

2. Prof. Madya Dr. Abdul Razak Salleh (Malaysia,Anggota)

3. Awang Muhd. Aliddin bin Abd. Ghani (Brunei Darussalam,

Anggota)

4. Prof. Dr. Barizi (Indonesia, Anggota)

5. Dr. Muhamad Jantan (Malaysia, Anggota)

6. Awang Abd. Ghani bin Haji Mohd Yusof (Brunei Darussalam,

Anggota)

7. Dra. Ellya Iswati (Indonesia, Sekretaris)

II. BAHAN/DOKUMEN

1. Kertas 14/P/SP-6/92 Matematika 11 “Statistika”

2. Kertas 16/P/SP-6/92 Matematika 10 “Riset Operasi”

3. Kertas 17/P/SP-6/92 Matematika 4 “Analisis II: Teori Kebarangkalian,

Teori Peluang, dan Proses Stokastik”

4. Kertas 18/P/SP-6/92 Matematika 5 “Topologi I: Topologi Umum”

5. Kertas 19/P/SP-6/92 Matematika 7 “Landasan Matematik 1: Set,

Himpunan, dan Logika”

6. Kertas 20 /P/SP-6/92 Matematika 9 “Aljabar IV : Teori Graf,

Kombinatorik, dan Teori Bilangan”

7. Kertas JKTBMBD/SP/D1 Matematik 5 “Topologi Umum”

8. Kertas JKTBMBD/SP/D2 Matematik 7 “Landasan Matematik 1”

9. Kertas JKTBMBD/SP6/D3 Matematik 9 “Algebra IV”

10. Kertas JKTBMBD/SP6/D4 Matematik 10 “Penyelidikan Operasi”

11. Kertas JKTBMBD/SP6/D5 Matematik 7 “Landasan Matematik II”

III. SUMBER RUJUKAN

Birnes, William J. (Ed). 1985. Computer Programming Encyclopedia. New

York: McGraw-Hill Book Company.

Daintith, John dan R.D. Nelson (Ed). 1989. Dictionary of Mathematics.

England: Penguin

Dewan Bahasa dan Pustaka. 1987. Istilah Matematik Pengajian Tinggi. Kuala

Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. (Ed). 1989.

-------------.1989. Daftar Istilah MBIM (Hasil Sidang VII – XXIII Majlis Bahasa

Indonesia-Malaysia 1974-1985). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Dictionary of Computing (Studen Ed). Oxford University Press.

Eisenreich, G. & R. Sube. 1982. Dictionary of Mathematics. Elsevier Scientific

Publishing Company.

Gould, Eppen & Scmidt. 1991. Introduction Management Science. Third

Edition. Prentice Hall.

Hamdy, Taha A. 1990. Operating Research An Introduction. Fourth

Edition.Colliers Mc Millan.

James & James. 1976. Mathematics Dictionary. Fourth Edition. New York:

Van Nostrand Reinhold Company.

Kendall, M.G. dan W.R. Buckland. 1971. A Dictionary of Statistical

Terms.New York: Hajner.

Mendelson, Elliott. 1979. Introduction to Mathematical Logic. New York: van

Nostrand Reinhold Company.

Minidictionary of Computing. 1986. London: Oxford University Press

Render, bary dan Ralph M. Stair, Jr. 1985. Quantitative Analysis for

Management A Division of Simon of Simon & Schuster, Inc.

IV. KLASIFIKASI BIDANG

1. Matematika 7 Landasan Matematika I/Landasan Matematik I

(Himpunan dan Logika/Set & Mantik & Logik).

2. Matematika 9 Aljabar IV (Teori Graf, Kombinatorik, dan

Bilangan/Nombor).

3. Matematika 10 Riset Operasi/Penyelidikan Operasi.

4. Matematika 4 (Analisis III: Teori Kebarangkalian, Teori Peluang, dan

Proses Styokastik)

5. Matematik 11 (Statistika)

V. CARA KERJA

Sesuai dengan rencana kerja sidang sebelumnya (Sidang Ke-5 Pakar Mabbim ,

Malaysia, 2-6 September 1991) sidang ini membahas beberapa subbidang,

yaitu:

1. Riset Operasi/Penyelidikan Operasi

2. Landasan Matematika 1 /Landasan Matematik 1

3. Topologi I (Topologi Umum)

4. Aljabar IV (Teori Graf, Kombonatorik, dan Teori Bilangan/Nombor)

Di samping sub-subbidang di atas dibahas juga Teori Kebarangkalian, teori

Peluang, dan Proses Stokastik. Namun, karena istilah-istilah dari subbidang di

atas banyak yang bertumpang tindih (overlapping) dengan istilah Statistik (yang

pernah dibahas pada tahun 1992), maka ketiga subbidang tersebut dibahas

bersama-sama. Dalam kesempatan ini dipersetujui daftar entri yang

komprehensif. Selanjutnya gabungan subbidang itu disebut Teori Peluang dan

statistika?Teori Kebarangkalian dan Statistik.

VI. HASIL KERJA

1. Melanjutkan penyimakan berikut padanannya dari senarai istilah dan

memberi padanan istilah Riset Operasi/Penyelidikan Operasi (mulai entri

fixed charge problem), sebanyak 569 entri, dengan perincian sebagai

berikut.

a. Kategori A 150 entri

b. Kategori B 47 entri

c. Kategori C 354 entri

d. Kategori D 2 entri

e. Kategori E 16 entri

----------------------

Jumlah 569 entri (termasuk 6 tambahan)

2. Memantapkan daftar istilah bahasa Inggris dan menyimak padanan istilah

Landasan Matematika I/Landasan matematik I, sebanyak 517 entri

dengan perincian sebagai berikut.

a. Kategori A 135 entri

b. Kategori B 147 entri

c. Kategori C 214 entri

d. Kategori D 6 entri

e. Kategori E 15 entri

----------------------

Jumlah 517 entri (termasuk 3 entri tambahan)

3. Menambah daftar istilah subbidang Matematika 9 (Aljabar IV) yang

dicadangkan oleh pihak Malaysia sebanyak 286 entri istilah Inggris

dengan perincian sebagai berikut.

a. Tambahan Teori Graf 218 entri

b. Tambahan Teori Bilangan/Nombor 59 entri

c. Tambahan Kombinatorik 9 entri

------------

Jumlah 286 entri

4. Menetapkan daftar istilah bahasa Inggris subbidang Teori Peluang dan

Statistika/Teori Kebarangkalian/Statistik sebanyak +2.500 entri


1. Dalam Riset Operasi pihak Indonesia memadankan kata time dengan

waktu atau masa . Kata period dipadankan dengan masa atau kala.

Masalah lain ialah bagaiman memadankan entri:

unaray uner

binary biner

ternary terner

------ ------

n-aray n-er

Bagi pihak Malaysia dan Brunei Darussalam tidak ada masalah karena

telah memadankan kata tersebut menjadi

sesatu

dedua; perduaan

tetiga; pertigaan

n-en; per-en-an

2. Karena terlalu banyaknya entri subbidang Teori Peluang, Statistika, Proses

stokastik (Teori Kebarangkalian, Statistik, Proses Stokastik) diusulkan untuk

dibagi menjadi sub-bidang:

a. Teori Statistika (teori Statistik) Indonesia Malaysia/Brunei

1. Matematical Statistics Statistika matematis Statistik bermatematik

2. Estimation pendugaan penganggaran

3. Probability Theory (Distribution) teori peluang teori kebarangkalian

(taburan)

4. Hypothetis Terting pengujian hipotesis ujian hipotesis

5. Multivariate Theory teori peubah ganda teori muktivariat

6. Distribution Free Statistics statistika bebas sebaran statistik bebas taburan

7. Order Statistics statistika tataan statistik tertib

8. Decision Theory teori keputusan teori keputusan

9. Game Theory teori permainan teori permainan

b. Analisis Statistika (Analisis Statistik) Indonesia Malysia/Brunei

1. Regresion regresi regresi

2. Design & Analysis of Experiments perancangan dan analisis reka bentuk dan analisis

percobaan uji kaji

3. ANOVA analisis ragam ANOVA

4. Quality Control pengawasan mutu kawalan mutu

5. Time Series deret waktu siri masa

6. Sampling penarikan contoh persampelan

7. Linear Model model linear model linear

8. Multivariate Analysis-Factor, analisis perubah ganda, analisis multivariat-

Discriminant, Cluster, Principal faktor, diskriminan , faktor, diskriminan,

Component gerombol, komponen kelompok, komponen

utama utama

9. Canonical Analysis analisis kanonik analisis kanonik

10. Exploratory Data Analysis analisis data eksplorasi analisis data jelajah

penjelajahan

c. Teori Peluang (Kebarangkalian) dan Indonesia Malaysia/Brunei

Proses Stokastik

1. Discrete and Continuous Probability peluang disket; kebarangkalian disket

peluang kontinu dan selanjar

2. Stochastic Procesess proses stokastik proses stokastik

3. Queueing Theory teori antrean teori giliran


a. Masing-masing negara akan memberikan padanan entri tambahan dari

subbidang Teori Graf, Kombinatorik, dan Teori Bilangan/Nombor

b. Masing-masing negara akan memberikan padanan entri dari subbidang

Topologi Umum (yang pernah dibahas tahun 1984).

c. Masing-masing negara akan memilah-milah (mengisih) entri – entri yang

telah disepakati dari subbidang Teori Statistik, analisis Statistik, Teori

Peluang (Kebarangkalian), dan Proses Stokastik.

d. Masing-masing negara akan menyiapkan padanan istilah subbidang Teori

Statistik, Analisis Statistik, Teori Peluang (Kebarangkalian) dan Proses

Stokastik.

IX. USUL

Dalam sidang pakar selanjutnya masing-masing negara hendaknya

menyertakan lebih dari satu pakar supaya kegiatan lebih cepat dan lancar


Dr. Djati Kerami

Ketua

Lampiran

RENCANA KEGIATAN LIMA TAHUN

(1993—1997)

NO. Tahun Sidang Pakar Tempat Subbidang yang Diusulkan

1. 1993 Ke-7 Brunei Darussalam a. Aljabar IV

b. Topologi Umum

c. Teori Kebarangkalian &

Proses Stokastik

2. 1994 Ke-8 Malaysia a. Teori Statistika/Statistik

b. Aktuaria/Aktuaria dan

Matematika Keuangan/

Matematika Kewangan

3. 1995 Ke-9 Indonesia a. Analisis Statistika/Statistik

b. Topologi Aljabar

4. 1996 Ke-10 Brunei Darussalam a. Matematika Terapan

/Matematik Gunaan

a. Kejuruteraan

b. Fisika/Fizik

b. Matematika/

Matematik Kabur

c. Teori Malapetaka

5. 1997 Ke-11 Malaysia Sejarah dan Falsafah

Matematika

LAPORAN KELOMPOK KEUANGAN 2

(PASAR MODAL)

I. ANGGOTA SIDANG

1. Dra. Roslyana T. Siahaan (Indonesia, Ketua)

2. Pengiran Ali bin Pengiran Haji Matarsat (Brunei Darussalam,

Anggota)

3. Prof. Madya Ismail Ibrahim (Malaysia, Anggota)

4. Hinsa Siahaan, S.E. (Indonesia,Anggota)

5. Haji Sahminan bin Haji Ludin (Brunei Darussalam

Anggota)

6. Drs. Mikael R. Budisatrio (Indonesia, Anggota)

7. Drs. Sutiman (Indonesia, Sekretaris)

II BAHAN/DOKUMEN

a. 11/P/SP-6/92 Keuangan 2 (Pasar Modal)

b. JKTBMBD/SP6/E1 Kewangan 2 (Pasaran Modal dan Securiti)

c. Pasaran Modal dan Sekuriti

III. SUMBER RUJUKAN

1. Badan Pelaksanaan Pasar Modal. 1974. Kamus Khusus Pasar Uang dan

Modal. Jakarta : Depatemen Keuangan Republik Indonesia.

2. -------------.1991. Penuntun Pelaku Pasar Modal Indonesia. Jakarta:

Yayasan Mitra Dana.

3. Bannock, G. and W. Mansen. 1989. Dictionary of Finance. New York:

The Penguin International.

4. Downes, Johns. 1985. Dictionary of Finance and Investment Term.

Sydney: Barons Educational Series, Inc.

5. Fisher, D.E. and R.J. Jordan. 1983. Security Analysis and Portfolio

Management, 3 rd ed. New York: Prentice Hall, Inc.

6. Francis, J.C. 1988. Management of Investments, 2nd

ed. Sinapore:

McGraw-Hill A Book Co.

7. Haugen, R.A. 1986. Modern Investments Theory. New York: Prentice

Hall, Inc.

8. Hildreth, S.S. 1988. The Dictionary of Investment Term. New York:

Dearborn Financial Publishing, Inc.

9. Panitia Istilah Manajemen, Lembaga PPM. 1983. Kamus Istilah

Manajemen, Cetakan ke-2. Jakarta: Balai Pustaka.

10. Sharpe, W.F. 1981. Investmens, 2nd ed . New York : Prentice Hall.

11. Thomsett, M.C. 1988. Investment and Securities Dictionary. New York:

Webster’s New World.


Keuangan 2 (Pasar Modal)

V. CARA KERJA

1. Tim menyenaraikan istilah Pasar Modal yang telah disiapakan oleh Brunei

Darussalam, Indonesia, dan Malaysia

2. Tim memilih 1.212 istilah untuk ditetapkan sebagai istilah Pasar Modal

yang komprehensif.

3. Tim mengodifikasikan padanan istilah sesuai dengan kriteria yang telah

disepakati bersama yaitu

a. Kategori A jika padanan istilah ketiga negara sama bentuk dan

ejaannya.

b. Kategori B jika padanan istilah di antara ketiga negara sama

bentuk tetapi berbeda ejaannya.

c. Kategori C jika padanan istilah di antara ketiga negara berbeda

seutuhnya,

d. Kategori D jika istilah itu disetujui untuk ditunda pembahas-

annya.

e. Kategori E jika istilah itu disetujui untuk digugurkan.

VI HASIL KERJA

1. Selama jadwal persidangan Tim Pasar Modal telah menyenaraikan istilah

sebanyak 1.944 entri. Istilah-istilah itu merupakan paduan dari dokumen.

a. 11/P/SP-6/92 Keuangan 2 (Pasar Modal) = 1250 entri

b. JKTBMBD/SP6/E1 Kewangan 2 (Pasar Modal = 1543 entri

dan Sekuriti)

c. Pasar Saham dan Sekuriti = 1929 entri

Senarai itu kemudian dikodifikasikan yang hasilnya sebagai berikut.

1) Kategori A = 62 entri

2) Kategori B = 22 entri

3) Kategori C = 95 entri

4) Kategori D = 1.033 entri

5) Kategori E = 732 entri

-----------------------

Jumlah = 1.944 entri

2. Pada sidang kali Tim Keuangan Indonesia telah memperkenalkan dan

Menyerahkan Senarai Istilah Keuangan 3 : Keuangan Perusahaan (Corporate

Finance)


Senarai istilah yang disiapkan oleh Brunei Darussalam, Indonesia, dan

Malaysia baru dapat dipadukan dalam sebuah senarai pada hari pertama, Senin,

7 September 1992. Oleh karena itu belum semua istilah yang tersedia dapat

dibahas (dikodifikasi) secara tuntas.


1. Masing-masing pihak (Brunei Darussalam, Indonesia, dan

Malaysia)memberikan padanan entri dalam bahasa sumber yang belum ada

padanannya. Brunei Darussalam dan Malaysia mengirimkan senarai istilah

itu lengkap dengan padanannya ke sekretariat Mabbim di Indonesia paling

lambat akhir bulan Desember 1992.

2. Pihak Indonesia diminta menyenaraikan istilah yangtersebut pada (1) dan

mengirimkannya ke Brunei Darussalam untuk dijadikan bahan perbincangan

dalam Sidang Ke-7 Pakar Mabbim di Brunei Darussalam 1993.

3. Tim akan melakukan kodifikasi padanan istilah yang belum sempat dibahas

secara tuntas (kategori D) dalam Sidang Ke-6 Pakar Mabbim, pada sidang

Ke-7 Pakar Mabbim di Brunei Darussalam.

4. Masing-masing pihak sepakat akan menyusun Senarai Istilah Keuangan 3

(Keuangan Perusahaan) dan mempertukarkannya pada Sidang Ke-7 Pakar

Mabbim di Brunei Darussalam.

5. Rencana Kerja 5 tahun (1993—1997)

I 1993 Keuangan 2 (Pasar Modal)

II 1994 Keuangan 3 (Keuangan Perusahaan/Corporate Finance

III 1995 Keuangan 4 (Keuangan Publik/Public Finance)

IV 1996 Keuangan 5 (Akuntansi/Accounting)

V 1997 Keuangan 6b (Asuransi: Asuranci Sosial dan Dana

Pensiun)

IX. USUL

1. Tim mengusulkan agar masing-masing negara (Brunei Darussalam,

Indonesia, dan Malaysia) mengikutsertakan seorang koordinator

bidang pada Sidang Ke-32 Mabbim di Jakarta, Februari 1993.

2. Tim mengusulkan agar sekretaris setiap subbidang ditetapkan dan

diikutsertakan sebaagi sekretaris pada dua kali sidang pakar yang

membahas subbidang itu demi kesinambungan kerja tim.


Dra. Roslyana T. Siahaan

Ketua

LAPORAN KELOMPOK KEUANGAN 6

(ASURANSI)

I. ANGGOTA SIDANG

1. Drs. M. Hassan Potabuga (Indonesia, Ketua)

2. Awang Haji Abd. Aziz bin Tuah (Brunei Darussalam, Anggota)

3. Prof. Madya Ismail Ibrahim (Malaysia, Anggota)

4. Drs. Jan Hoesada (Indonesia, Anggota)

5. Pengiran Ali bin Pengiran Haji (Brunei Darussalam, Anggota)

6. Drs. Sutiman (Indonesia, Sekretaris)

II. BAHAN/DOKUMEN

1. 1/P/SP-6/92 Pengenalan

2. 12/P/SP-6/92 Keuangan (Asuransi)

3 JKTBMBD/SP6/E2 Kewangan 1B (Insurans)

III. SUMBER RUJUKAN

1. O.W. Rubin, Harvey. 1991. Dictionary of Insurance 3rd

edition. Sydney:

Barrons Educational Series. Inc.

2. Dewan Bahasa dan Pustaka. 1989. Kamus Dewan. Kuala Lumpur:

3. Salim, Peter. 1987. Advanced English Dictionary, Edisi ke-2, Jakarta:

4. Tim Penyusun Kamus Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. 1988.

Kamus Besar Bahasa Indonesia. Jakarta : Balai Pustaka.


Asuransi (Asuransi Jiwa dan Asuransi Kerugian Umum)

V. CARA KERJA

1. Tim memeriksa ulang istialh yang berkategori C dan D (Kodifikasi ini

dilakukan pada sidang Ke-5 Pakar Mabbim di Kuala Lumpur September

1992.

2. Tim melakukan kodifikasi ulang terhadap istilah-istilah yang tersebut

pada (1) di atas.

VI. HASIL KERJA

Sebelum jadwal persidangan Tim Asuransi telah memeriksa ulang padanan

istilah yang berkategori C sebanyak 838 entri istilah dan 104 entri istilah yang

berkategori E, terdapat dalam dokumen 12/P/SP-6/92 Keuangan (Asuransi).

Padanan istilah-istilah itu kemudian dikodifikasikan sebagai berikut.

A Istilah yang disetujui sama bentuk dan ejaannya = 33 entri

B Istilah yang disetujui sama tetapi berbeda ejaan = 53 entri

C Istilah yang disetujui berbeda = 756 entri

DIstilah yang ditangguhkan pembahasannya =

E Istilah yang digugurkan = 100 entri

------------------

Jumlah = 942 entri

Jika disatukan dengan hasil kesepakatan pada Sidang Ke5 Pakar Mabbim di

Kuala Lumpur, hasil akhir adalah

A 116 + 33 = 149

B 369 + 53 = 422

C 839 - 82 = 756

D = -

E 104 - 4 = 100

------------

Jumlah = 1427


Tim menghadapi masalah luasnya cakupan bidang Asuransi

sehingga masih memerlukan persidangan untuk menyelesaikan cakupan

bidang, yaitu subbidang Asuransi dan Dana Pensiun.


1. Sebagaimana usul Sidang Ke-5 Pakar Mabbim di Kuala Lumpur yang

disahkan oleh Sidang Ke-31 Mabbim di Langkawi, Malaysia subbidang

asuransi akan menyusun entri istilah Keuangan 6b: Asuransi Sosial dan

Dana Pensiun. Istilah itu akan diselesaikan dalam sidang pakar berikutnya

sebagai bagian program lima tahun (1993—1997). Hal ini dilakukan

karena kedua subbidang tersebut sangat berbeda dengan subbidang

Asuransi Jiwa dan Asuransi Kerugian Umum yang sudah diselesaikan

dalam Sidang Ke-6 Pakar Mabbim di Cipanas.

2. Rencana Kerja 5 tahun (1993—1997)

I 1993 Keuangan 2: Pasar Modal (lanjutan)

II 1994 Keuangan 3: Keuangan Perusahaan (Corporate

Finance)

III 1995 Keuangan 4: Keuangan Publik (Public Finance)

IV 1996 Keuangan 5: Akuntansi (Accounting)

V 1997 Keuangan 6b: Asuransi Sosial dan Dana Pensiun)

IX. USUL

1. Entri istilah hasil Sidang Ke-6 Pakar Mabbim di Cipanas disahkan oleh

Sidang Ke-32 Mabbim di Indonesia.

2. Tim istilah Asuransi mengusulkan kepada Mabbim agar subbidang

Keuangan 6 (Asuransi) dijadikan bidang Ke-31 Mabbim di di malaysia

1992, terutama yang menyangkut luas cakupan bahasan bidang Asuransi.

3. Asuransi dipecah menjadi dua subbidang

a. Asuransi 6A (Asuransi Jiwa dan Asuransi Kerugian Umum).

b. Asuransi 6B (Asuransi Sosial dan Asuransi Dana Pensiun)

4. Asuransi 6B (Asuransi Sosial dan Asuransi Dana Pensiun) dibahas dalam

Sidang Pakar berikutnya.


Drs. M. Hassan Potaboga

Ketua

LAPORAN KELOMPOK SASTRA 1

I. ANGGOTA SIDANG

1. Dr. Sapardi Djoko Damono (Indonesia, Ketua)

2. Encik Sahlan Mohd. Saman (Indonesia, Anggota)

3. Awang Haji Abd. Hakim bin Haji

Mohd. Yassin (Brunei Darussalam)

4. Dr. Edwar Djamaris (Indonesia, Anggota)

5. Drs. Saksono Prijanto (Indonesia, Sekretaris)

II. BAHAN/DOKUMEN

1. Naskah Sidang Ke-5 Pakar Mabbim, Malaysia, 13 Februari 1991

“Istilah Kesusastraan Subbidang Kritikan/Teori Sastera”

2. Naskah Sastra 1, 13/P/SP-6/92, “Kritik/Teori Sastra” (Bahan tambahan

Indonesia)

3. Kertas JKTBM “ Peristilahan Teori /Kritik Sastera” (Bahan Tambahan

Malaysia)

4. Kertas JKTBMBD/SP6/F1, Kesusasteraan 1 ‘Teori dan Kritikan

Sastera” (Bahan Tambahan Brunei Darussalam)

III. SUMBER RUJUKAN

1. A Concise Glossary of Contemporary Literary Theory (Jeremy

Hawtorn).

2. Narratology: The Form and Function of Narrative (Gerald Prince)

3. Litterary Criticsm Jilid 1 dan 2 (William K. Wimsatt Jr. dan Cleanth

Brooks).

4. Modern Literary Theory: A Reader (Philip Rice dan Patricia

Waught)

5. Resepsi Sastra: Sebuah Pengantar (Umar Junus)

6. Linguistics and Literature (Raymond Chapman)

7. The Sociology of Literature (Diana Laurenson and Alan Swingewood)

8. Freud dan Interpretasi Sastra (Max Milner)

9. Orality and Literacy (Walter J. Ong)

10. A Dictionary of Literary Term, J.A. Cuddon. Printed in Great Britain

by W. & J. Mackay Limited, Chatham, 1977.

11. Concise Dictionary of Literary Terms, Harry Shaw, Mc Graw Hill Book

Company, 1976

12. Daftar Istilah MBIM (Hasil Sidang Ke-7 – 23 Majlis Bahasa Indonesia-

Malaysia) 1974—1985), Dewan Bahasa dan Pustaka, Kementerian

Pendidikan Malaysia, Kuala Lumpur, 1989.

13. Dictionary of Oriental Literatures Volume 1 East asia. © Goerge Allen

& Unwin Ltd. 1974.

14. Dutch Dictionary, Fernand G. renier, Routledge & Kegan Paul, Printed

in Great Britain, by Cox & Wyman Ltd, Reading London & New York,

1987.

15. French Dictionary, J.O. Ketridge, Routledge & Kegan Paul, Printed in

Great Britain, by Cox & Wyman Ltd, reading, London & New York,

1986.

16. Glosari Istilah Kesusasteraan, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kementerian

Pendidikan Malaysia, Kuala Lumpur. 1988.

17. Istilah Kesusasteraan, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kementerian

Kebudayaan, Balai Pustaka, 1990.

18. Kamus Besar Bahasa Indonesia, Departemen Pendidikan dan

Kebudayaan, balai Pustaka. 1990.

19. Kamus Dewan, edisi baru , Dewan Bahasa dan Pustaka, Kementerian

Pendidikan Malaysia, Kuala Lumpur, 1989.

20. Kamus Dwibahasa, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kementerian Pelajaran

Malaysia, Kuala Lumpur, 1985.

21. Kamus Istilah Sastra, Panuti Sudjiman, Editor, Jakarta. 1984.

22. Latin Dictionary, S.C. Woodhouse, M.A., Routledge & Kegan Paul,

Printed in Great Britain, by Cox & Wyman Ltd, reading, Berkas, 1987.

23. Senarai Istilah Kesusasteraan, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kementerian

Pelajaran Malaysia, Kuala Lumpur, 1980.

24. Webster’s Third New International Dictionary, G & C Merriam Co.


Bidang Ilmu Sastra, Subbidang Teori/Kritik Sastra.

V. CARA KERJA

1. Kelompok Istilah Sastra memeriksa kembali naskah hasil Sidang Ke-5

Pakar Mabbim, Malaysia, 13 Februari 1992.

2. Kelompok Istilah Sastra memeriksa istilah teori/kritik sastra yang terdapat

dalam (1) Naskah Sastra 1, 13/P/SP-6/92, “Kritik/Teori Sastra”, (2)

Kertas JKTBMBD/SP6/F1, Kesusasteraan 1 “ Teori dan Kritikan Sastera”,

dan (3) Kertas JKTBM “Peristilahan Teori/Kritik Sastra”.

VI. HASIL KERJA

1. Dari pemeriksaan atas naskah hasil Sidang Ke-5 pakar Mabbim yang

terdiri atas 397 istilah, Kelompok Sastra berhasil memantapkan beberapa

istilah yang belum sempat dimantapkan dalam Sidang Ke-5 pakar Mabbim

dengan kualifikasi sebagai berikut.

Kategori A 12 istilah

Kategori B 2 istilah

Kategori E 36 istilah

2. Kelompok Istilah Sastra berhasil menambah istilah kritik/teori sastra

sejumlah 575 istilah dari 1187 istilah tambahan yang dibicarakan.

3. Jumlah istilah teori/kritik sastra yang disepakati berjumlah 987 istilah.


1. Banyak istilah teori dan kritik sastra yang dapat dimasukkan dalam

subbidang lain.

2. Pada umumnya istilah teori dan kritikan sastra berasal dari bahasa Inggris.

Akan tetapi, jika tidak ditemukan istilah teori dan kritik sastra dalam

bahasa Inggris, diambil istilah dari bahasa Prancis, Jerman, dan Belanda.

3. Kesulitan menciptakan istilah baru yang lebih tepat dari istilah yang lazim

sudah dikenal.

plot ------� alur (?)

voice of text -----� suara teks (?)

4. Dalam teori dan kritik sastra masih banyak dikenal istilah “kuno” yang

berasal dari bahasa Latin. Kelompok Sastra mengalami kesulitan untuk

menentukan apakah istilah tersebut dipertahankan atau ditinggalkan saja.


Dalam sidang pakar yang akan datang akan dibicarakan Sastra 2

(Subbidang Fiologi).

IX. USUL

Sesuai dengan keputusan yang telah diambil, setiap subbidang akan

dibahas dalam dua kali sidang pakar. Dengan demikian, Bidang Istilah Sastra

yang terdiri atas 5 subbidang akan selesai dibahas dalam waktu 10 tahun.

Sehubungan dengan itu, Kelompok Istilah Sastra mengusulkan agar dalam

setiap sidang pakar dapat dibicarakan dua subbidang sehingga dalam sidang

pakar ke-7 dan ke-8 dapat dibicarakan Subbidang Filologi dan Subbidang

Puisi serta dalam Sidang Pakar Ke-9 dan Ke-10 dapat dibicarakan Subbidang

Prosa dan Subbidang Drama.

Cipanas, 11 september 1992

Dr. Sapardi Djoko Damono

Ketua

sidang ke-6 pakar majelis bahasa brunei darussala...

Documents