sidang kesebelas majlis bahasa indonesia...

1

SIDANG KESEBELAS

MAJLIS BAHASA INDONESIA-MALAYSIA

(MBIM)

(Kuala Lumpur, Malaysia, 13 - 18 Mac 1978)

2

Kandungan

I. Pernyataan Bersama Halaman

II. Lampiran Kepada Pernyataan Bersama

Persidangan Kesebelas Majlis Bahasa

Indonesia-Malaysia

1. Rumusan Kelompok Umum 4 - 9

2. Rumusan Kelompok 10 - 14

Peristilahan Bidang Ekonomi


Peristilah Bidang Perubatan-Kesihatan/ Kedokteraan-Kesehatan


Peristilahan Bidang Komunikasi Am/

Komunikasi Massa


Peristilahan Bidang Komunikasi Am/

Komunikasi Massa


Peristilahan Bidang Pengurusan/Manajemen

III. LAIN-LAIN

1. Susuan Acara Penuh 36 – 37

3

Pernyataan Bersama

Sebagai kelanjutan Sidang Kesepuluh antara Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu dan Panitia

Pengembangan Bahasa Indonesia yang diadakan di Jakarta, Indonesia, dari 2 hingga 8 Oktober

1977, Majlis Bahasa Indonesia-Malaysia dalam sidang-sidangnya yang diadakan di Dewan

Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, Malaysia dari 13 hingga 18 Mac1978, setelah meneliti dan

mengesahkan keputusan Sidang Kesepuluh Majlis Bahasa Indonesia-Malaysia serta pindaan-

pindaannya dan membahas kertas-kertas kerja dari kedua-dua pihak,mengambil keputusan

mengenai tata kerja dan peristilahan bidang-bidang: (1) Ekonomi, (2) Perubatan-

Kesihatan/Kedokteran-Kesehatan, (3) Sukan/Olah Raga, (4) Komunikasi Am/ Komunikasi

Massa dan (5) Pengurusan/Manajemen, serta mengenai hal-hal lain yang perinciannya seperti

terlampir.

Jawatankuasa Tetap Panitia Pengembangan

Bahasa Malaysia Bahasa Indonesia

(HAJI HASSAN BIN AHMAD) (PROF. DR. AMRAN HALIM)

Pengerusi Ketua

Kuala Lumpur, Malaysia

18 Mac 1978

4

LAMPIRAN

KEPUTUSAN

PERSIDANGAN KESEBELAS

MAJLIS BAHASA INDONESIA-MALAYSIA

RUMUSAN KELOMPOK UMUM

I. Anggota Sidang

1. Tuan Haji Hassan bin Ahmad (Malaysia)

2. Prof. Dr. Amran Halim (Indonesia)

3. Prof. Dr. Asmah Haji Omar (Malaysia)

4. Drs. Anton M. Moeliono (Indonesia)

5. Encik Ismail bin Dahaman (Malaysai)

6. Drs. Julius Habib (Indonesia)

II. Perbincangan

Sidang Kelompok Umum membincang perkara-perkara pokok berbangkit dari sidang-

sidang yang lepas, pedoman pembentukan istilah, pedoman ejaan, tatakerja Majlis,

rumusan Sidang Majlis, pelaksanaan kerja-kerja Sidang Kelompok dan rancangan kerja

untuk Sidang Ke-12 MBIM.

III. Keputusan Umum

Persidangan Kesebelas Majlis Bahasa Indonesia-Malaysia di Kuala Lumpur, Malaysia,

pada 13 hingga 18 Mac 1978 mengambil keputusan-keputusan sebagai berikut:

1. Mengesahkan hasil Sidang Ke-10 MBIM yang diadakan di Jakarta, Indoesia, pada

2 hingga 8 Oktober 1977 dengan semua lampiran, catatan dan perubahan-nya.

2. Menyetujui perubahan pada hasil Keputusan Umum Sidang Ke-10 MBIM sebagai

berikut:

i. Fasal 3: Agsutus jadi Agustus

ii. Fasal 6: Bersetuju merencanakan peristilahan bidang-bidang yang akan

dirundingkan dalam sidang-sidang yang akan datang sebagai berikut:

Sidang XII: 1. Komunikasi Am/ Komunikasi Massa

2. Pengurusan/Manajemen

3. Psikologi

5

4. Farmasi-Farmakologi

5. Anatomi

Sidang XIII: 1. Psikologi

2. Farmasi-Farmakologi

3. Anatomi

4 Mineralogi

5. KejuruteraanMekanik/ Teknik Mesin

ii. Fasal 8: dibaca … dengan catatan sebagai berikut:

(4) Bahasa pengantar Majelis Bahasa Indonesia-Malaysia

ialah bahasa Indonesia/bahasa Malaysia;

3. Setelah meneliti Kertas C JKTBM Perkara Berbangkit, bersetuju meneruskan

sampai Sidang Ke-12 MBIM pelaksanaan keputusan-keputusan Sidang Ke-9

MBIM dan Ke-10 MBIM yang belum selesai. Pihak Jawatankuasa Tetap Bahasa

Malaysia dan Panitia Pengembangan Bahasa Indonesia akan saling berutus surat

mengenai perkara ini.

4. Bersetuju menyelenggarakan Sidang Ke-12 MBIM di Indonesia dalam bulan

Oktober 1978, dengan catatan kepastian tarikhnya akan ditetapkan kemudian.

5. Bersetuju memperkemaskan tatakerja Majlis dengan mencadangkan dan/atau

menegaskan lagi perkara berikut:

a. Daftar istilah yang dijadikan daftar kerja dalam Sidang Majlis hendaklah

mengandungi istilah-istilah asas bagi bidang peristilahan berkenaan

sahaja.Penyusunannya dapat dibuat berpandukan Cadangan ISO (International

Standardiazation Organization).

b. Daftar kerja permulaan bagi bidang peristilahan yang baru pertama kali

dibawa ke dalam Sidang Majlis akan ditentukan sama ada disedikan oleh

Jawatankuasa Tetap Bahasa Malaysia atau Panitia Pengembangan Bahasa

Indonesia dan dipertukarkan atau diberitahukan sebelum Sidang Majlis.

c. Setiap bidang baru yang akan dibincangkan untuk kali pertamanya dalam

Sidang Majlis sedapat-dapatnya diwakili oleh dua orang pakar bidang

berkenaan dari negara masing-masing.

d. Pelaksanaan kerja bagi bidang ilmu yang sudah dua kali dibawa ke dalam

Sidang Majlis hendaklah dilakukan di Luar Sidang Majlis secara surat

menyurat melalui Jawatankuasa Tetap Bahasa Malaysia dan Panitia

6

Pengembangan Bahasa Indonesia dan/atau, jika difikirkan benar-benar

perlu, dilakukan secara perundingan antara anggota-anggota Sidang

Kelompok. Hasil kerja di luar Sidang Majlis ini dikemukan oleh

Jawatankuasa Tetap Bahasa Malaysia dan Panitia Pengembangan Bahasa

Indonesia Untuk pengesahan Sidang Majlis.

e. Kelompok yang sudah dua kali hadir dalam Sidang Majlis hendaklah diberikan

kemudahan Untuk meneruskan tugas mereka.

f. Penyusunan kamus istilah boleh dikerjakan di luar Sidang Majlis oleh

masing-masing pihak Jawatankuasa Tetap Bahasa Malaysia atau Panitia

Pengembangan Bahasa Indonesia.

g. Istilah yang sama tetapi berbeza ejaan dan/atau imbuhan yang tidak

memperbezakan makna hendaklah digolongkan sebagai istilah yang

dipersetujui bersama.Daftarnya boleh diasingkan dari istilah yang dipersetujui

bersama sepenuhnya.

h. Daftar istilah yang dijadikan daftar kerja, jika perlu, hendaklah mengandungi

keterangan ringkas bagi istilah-istilah tertentu ringkas bagi istilah-istilah

tertentu untuk memudahkan rujukan Sidang.

6. Kerana mengingatkan media am/massa merupakan alat sebaran yang

berpengaruh dan meluas terhadap masyarakat, maka Majlis ini memohon dan

mengharapkan agar media am/massa membantu menyebarluaskan hasil kerja Majlis,

terutamanya istilah-istilah, supaya dapat dimanfaatkan secara luas dan cepat oleh

masyarakat ramai.

7. Majlis bersetuju mengundang pemerhati dari Singapura dan Brunei hadir

dalam Sidang Ke-12 MBIM. Urusan pengundangan diselenggarakan oleh Panitia

Pengembangan Bahasa Indonesia.

8. Majlis bersetuju membenarkan tidak lebih dari dua orang pemerhati

Menghadiri Sidang Kelompok dalam Sidang-sidang Majlis yang akan datang.

9. Untuk Sidang Ke-12 MBIM, Majlis bersetuju supaya Jawatankuasa Tetap

Bahasa Melayu menyediakan daftar kerja peristilahan bidang (i) Farmasi-

Farmakologi dan (ii) Psikologi, dan Panitia Pengembangan Bahasa

Indonesia peristilahan bidang Anatomi.

7

10. Kelompok Umum bersetuju akan menyemak daftar istilah yang dihasilkan oleh Sidang

Kelompok sebelum disahkan oleh Majlis.

11. Masalah Penyukuan Kata

i. Sidang kelompok Umum berbincang dengan panjang lebar tentang penyukuan kata,

dan setuju untuk menelaah masalah ini dengan lanjut dengan melengkapi daftar

awalan dan akhiran yang ada dalam Pedoman Umum Pembentukan Istilah.

ii. Daftar yang disusun itu hendaknya terdiri dari kata pinjaman yang terdiri dari dua

morfem atau lebih.

iii. Perkara ini akan dibahas lagi dalam Sidang ke-12 MBIM. Untuk keperluan ini,

pihak Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu dan Panitia

Pengembangan Bahasa Indonesia hendaknya menyediakan kertas kerja masing-

masing.

iv. Penyelesaian dan pengesahan Kamus Ejaan ditunda hingga masalah penyukuan

kata disepakati.

8

RUMUSAN KELOMPOK PERISTILAHAN BIDANG EKONOMI

I. Anggota Sidang

1. Encik Shaari bin Isa (Pengerusi – Malaysia)

2. Drs. Komaruddin (Indonesia)

3. Encik Zulkifly bin Haji Mustapha (Malaysia)

4. Prof. Madya Alias bin Shamsuddin (Malaysia)

5. Puan Rudiah bt. Haji Arshad (Setiausaha)

I.I. Dokumen

1. KERTAS C DUA

a. (1.1) : RALAT KEPADA DAFTAR A

(Setuju untuk sama)

b. (1.2) : RALAT KEPADA DAFTAR B

(Setuju untuk berbeda)

c. (1.3) : RALAT KEPADA DAFTAR C

(Untuk ditangguhkan)

2. KERTAS B JKTBM

SIDANG KE-11 MBIM

KEPUTUSAN S10-MBIM

a. Daftar A (Setuju untuk sama)

b. Daftar B (Setuju untuk berbeda)

c. Daftar C (Untuk ditangguhkan)

d. Daftar E (Senarai Malaysia yang belum dirundingkan)

e. Daftar F (Senarai Indonesia yang belum dirundingkan)

3. KERTAS PPBI XI/I/EK

ISTILAH EKONOMI

Daftar istilah dari Indonesia huruf A – Z berjumlah 845 istilah.

4. KERTAS D JKTBM

SIDANG KE-11 MBIM

Daftar istilah dari Malaysia huruf A – Z berjumlah 1,647 istilah.

5. Buku-buku berikut disetujui sebagai sumber rujukan.

i) Istilah Ekonomi, DBP, 1965

9

ii) Istilah Perdagangan, Perusahaan dan Ilmu Akuan, DBP,1973

iii) Daftar Istilah Pembangunan Ekonomi dan Sosial, Makrotesaurus, 1977

iv) The Penguin Dictionary of Commerce, Michaedl Greener,

Hazell Watson & Viney, Ltd. Aylesbury, Great Britain,1970.

iv) Dictionary of Economic Terms, Alan Gilpin, London

Butterworths, 1970

vi) Everyman’s Dictionary of Economics, Arthur Seldon,. F.G. Pennance, J.M.

Dent & Sons Ltd, London, 1965

vii) Kamus Dewan, DBP, 1970

viii) The Random House Dictionary of the English Language, 1973

III. Cara Kerja

1. Sidang kelompok bersetuju untuk membincangkan DOKUMEN yang dibentangkan

mengikut urutan berikut:

1. KERTAS C DUA

2. KERTAS B JKTBM

SIDANG KE-11 MBIM

KEPUTUSAN S10-MBIM

3. KERTAS PPBI XI/I EK

ISTILAH EKONOMI

4. KERTAS D JKTBM

SIDANG KE-11 MBIM

2. Kelompok berpendapat adalah sukar membahagikan bidang ekonomi kepada cabang-

cabang tertentu kerana istilah dalam cabang-cabang tersebut adalah saling berkaitan.

IV. Pedoman Umum Pembentukan Istilah

1. Kelompok Ekonomi tidak mengalami apa-apa kesulitan dalam menggunakan buku

pedoman sewaktu membincang atau menentukan istilah. Oleh yang demikian

Kelompok Ekonomi tidak memerlukan pedoman khusus.

10

2. Kelompok Ekonomi menerima Pedoman Umum Pembentukan Istilah dan Pedoman

Umum Ejaan Bahasa Malaysia/Bahasa Indonesia yang disetujui oleh kedua negara.

V. Hasil Kerja:

Kelompok Ekonomi telah meneliti bahan berikut:

1. KERTAS B JKTBM

a. Daftar A (Setuju untuk sama)

Daftar ini merupakan keputusan Sidang Ke-10 MBIM dan telah diteliti dan

diselaraskan dengan KERTAS C DUA (1.1) dan diterima oleh Sidang

Kelompok dengan pindaan.

Daftar bersih adalah seperti yang terlampir berjumlah 356 istilah

b. Daftar B (Setuju untuk berbeda)

Daftar ini merupakan keputusan Sidang Ke-10 MBIM dan telah diteliti dan

diselaraskan dengan KERTAS C DUA (1.2) dan diterima oleh Sidang

Kelompok dengan pindaan.

Daftar bersih adalah seperti yang terlampir berjumlah 146 istilah.

2. KERTAS B JKTBM: Daftar C, Daftar E dan Daftar F

KERTAS PPBI XI/I EK________________________

Jumlah istilah yang disetujui bersama … 189 istilah

Jumlah istilah yang disetujui bersama … 746 istilah

Jumlah istilah yang ditangguhkan … 185 istilah

Perincian keputusan adalah seperti berikut:

DOKUMEN

Istilah yang disetujui

JUMLAH

Bersama Berbeza Ditangguhkan

KERTAS B JKTBM

Daftar C

Daftar E

Daftar F

11

76

54

37

254

296

3

74

53

51

404

403

11

Jumlah

KERTAS

PPBI XI/I EK

141

74

587

133

130

55

858

262

Jumlah Besar

215

720

185

1,120

3. KERTAS D JKTBM

KERTAS D JKTBM masih belum dapat dibincang kerana kesuntukan masa.

VI. Usul

1. KERTAS D JKTBM

Sidang Kelompok mengusulkan agar KERTAS D JKTBM yang masih belum diisi

ruangan Indonesianya dapat dilengkapkan oleh pihak Indonesia, sebelum Sidang

Ke-12 MBIM bermula.

2. Kelompok mengusulkan agar masing-masing pihak dapat memperkenalkan istilah

kedua-dua negara di kalangan pengguna.

VII. Rancangan Kerja Selanjutnya

1. Kelompok mengesyorkan agar:

i) Kedua belah pihak melanjutkan penyemak istilah yang ditangguhkan.

ii) Hasil yang telah siap disemak dapat saling

2. Memandangkan kelompok Sidang Ekonomi tidak akan turut serta dalam Sidang

Majlis Bahasa Indonesia-Malaysia akan datang, sidang kelompok mengesyorka

agar usaha penyelarasan istilah dalam bidang Ekonomi seterusnya dapat dilakukan

secara berutusan surat.

12

RUMUSAN KELOMPOK PERISTILAHAN BIDANG PERUBATAN-

KESIHATAN/KEDOKTERAN-KESEHATAN

I. Anggota Sidang

1. Dr. Hussein bin Abdul Ghani (Pengerusi-Malaysia)

2. Dr. Mohd. Sham bin Kassim (Malaysia)

3. Dr. Sumarmo Markam (Indonesia)

4. Prof. Madya Dr. Abdullah Hassan (Malaysia)

5. Datuk Prof. Dr. Mohd. Ghazali bin

Abdul Rahman (Malaysia)

6. Encik Manshoor bin Haji Ahmad (Setiausaha)

II. Pemerhati Sidang

1. Dr. Anuar bin Haji Masduki

III. Dokumen

Dokumen yang digunakan:

(a) DAFTAR C KEPUTUSAN S10-MBIM yang telah diselaraskan dengan

KERTAS C DUA (2.5), mengandungi 28 istilah.

(b) DAFTAR E KEPUTUSAN S10-MBIM (yang belum dibincangkan),

mengandungi 272 istilah.

(c) KERTAS E JKTBM SIDANG KE-11 MBIM yang mengandungi:

i. Daftar Istilah Tambahan Kepada Daftar Umum Perubatan-Kesihatan,


ii. Daftar Istilah Fisiologi, mengandungi 631 istilah.

iii. Daftar Istilah Tambahan Fisiologi, mengandungi 179 istilah.

(d) KERTAS PPBI XI/2 DOK – Istilah Kedokteran-Kesehatan,

mengandungi 2,054 istilah.

IV. Penelitian Dan Pengesahan Hasil Kerja Sidang Ke-10 Mbim

Kelompok bersetuju menerima Hasil Kerja Sidang Ke-10 dengan catatan ianya jika perlu

akan dikemaskinikan dari semasa ke semasa mengikut perkembangan dan keperluan

bidang-bidang ilmu yang akan diseleraskan dalam Sidang-Sidang yang akan datang.

13

V. Catatan Tambahan Pembentukan Istilah Perubatan-Kesihatan/Kedokteran-

Kesehatan

Mengenai Perkara 8. Penama Otot dan Yang Berkaitan Dengannya pda halaman 19

KERTAS B JKTBM SIDANG KE-11 MBIM Kelompok bersetujui bahawa ejaan istilah-

isitlah asing yang diserap disesuaikan dengan ejaan bahasa Malaysia/bahasa Indonesia.

Contoh:

(musculus) orbicularis menjadi (otot) orbikularis

VI. MASALAH

Kelompok Perubatan-Kesihatan/Kedokteran-Kesehatan menghadapi masalah dalam

menentukan penulisan beberapa perkataan/istilah seperti berikut:

(i) nc ---- n

ng

nk

contoh:

acupuncture ---- akupuntur

akupungtur

akupunktur

sphincter ---- sfinter

sfingter

sfinkter

(ii) tak ---- tak khusus

tak-khusus

takhusus

(iii) -ical/ic ---- ikal/is

contoh:

critical closing pressure ---- tekanan-tutup kritika /tekanan-tutup kritis

(iv) decortication ---- pendekorteksan/dekortikasi

(v) decerebration ---- pendeserebruman/deserebrasi

(vi) encephalization ---- pembentukan ensefalon/ensefalisasi

14

VII. Usul

Sistem Pemerhati perlu dikekalkan dengan tujuan mendapatkan peserta gantian atau

tambahan dan juga untuk mendapat penglibatan yang berterusan dalam pembentukan

istilah Perubatan-Kesihatan/Kedokteran-kesehatan.

VIII. Hasil Kerja

1. Kelompok telah selesai membincang dan menyeleraskan:

(a) DAFTAR C KEPUTUSAN S10-MBIM yang telah diselaraskan dengan

KERTAS C DUA (2.5), mengandungi 28 istilah.

(b) DAFTAR E KEPUTUSAN S10-MBIM yang belum dibincangkan),


(c) KERTAS E JKTBM SIDANG KE-11 MBIM yang mengandungi:

i. Daftar Istilah Tambahan Kepada Daftar Umum Perubatan-Kesihatan,


ii. Daftar Istilah Fisiologi, mengandungi 631 istilah.

iii. Daftar Istilah Tambahan Fisiologi mengandungi 179 istilah.

Keputusan keseluruhannya adalah seperti berikut:

Istilah Yang Disetujui Bersama: 651

Istilah Yang Disetuju Berbeza: 449

Istilah Yang Ditangguhkan : 4

Istilah Yang Digugurkan : 52

2. Kelompok telah selesai membincangkan Istilah-Istilah yang

Dipersetujui Bersama dari Kertas PPBI XI/2 DOK – DAFTAR ISTILAH

KEDOKTERAN-KESEHATAN – dari huruf A hingga hurur F. Hasilnya akan

diselaraskan dengan yang dipersetujui sebelumnya.

Daftar PPBI XI/2 DOK ini mengandungi istilah-istilah yang sebilangan besarnya

telah pun selesai diseleraskan dalam Sidang Ke-10 MBIM dan juga dalam KERTAS

E JKTBM SIDANG KE-11 MBIM-7

IX. Rancangan Kerja Selanjutnya

Kelompok bersetuju supaya baki Istilah yang boleh Dipersetujui Bersama dari KERTAS

PPBI XI/2 DOK diselesaikan secara surat menyurat sebelum Sidang Ke-12 MBIM.

Istilah-istilah yang selebihnya akan dikemukaka dalam Siang Ke-12 MBIM.

15

RUMUSAN KELOMPOK PERISTILAHAN BIDANG SUKAN/OLAH RAGA

I. Anggota Sidang

1. Encik Mohd. Nor Che’Noh (Pengerusi-Malaysia)

2. Drs. M.S. Sihite (Indonesia)

3. Encik Rahmat bin Husin (Malaysia)

4. Drs. Djajanto Supraba (Indonesia)

5. Dr. Normaly Muslim (Malaysia)

6. Encik Mohd. Salleh bin Johari (Setiausaha)

II. Pemerhati

1. Encik Yassan bin Haji Awab (Malaysia)

2. Encik Ramli bin Nordin (Malaysia)

III. Pengesahan Rumusan Sidang Ke-10 Mbim

1. Sidang Kelompok menerima hasil kerja Kelompok Sukan/Olah Raga Keputusan

Sidang Ke-10 MBIM dengan pembetulan.

2. Sidang Kelompok menerima daftar-daftar istilah Sukan/Olah Raga, hasil dari Sidang

Ke-10 MBIM, dengan pembetulan.

IV. Dokumen

Bahan-bahan yang telah diterima sebagai bahan kerja dan diteliti adalah:

1. KERTAS F JKTBM SIDANG KE-11 MBIM SUKAN, yang disediakan oleh pihak

Malaysia.

2. Kertas PPBI XI/4 OLR ISTILAH OLAH RAGA yang disediakan oleh pihak

Indonesia.

V. Hasil Kerja

Sidang Kelompok telah dapat menyusun 14 daftar istilah bidang-bidang Sukan hasil

penelitian KERTAS F SIDANG KE-11 MBIUM SUKAN dengan menggunakan

dokumen kertas PPBI XI/4 OLR ISTILAH OLAH RAGA sebagai bahan bandingan dan

juga sebagai bahan kerja. Istilah yang disetujui sama ialah sebanyak 471 istilah. Istilah

berbeza ialah sebanyak 389 isitlah. Istilah yang ditangguhkan adalah sebanya 87 istilah.

Dua istilah digugurkan daripada senarai.

16

VI. Pedoman Tambahan Pembentukan Istilah Sukan

Sebagai panduan pembentukan Istilah Sukan/Olah Raga, Sidang Kelompok bersetuju:

1. Istilah-istilah yang dibentuk hendaklah ringkas. Dalam hal ini, jika perlu,

penambahan ‘-an’ untuk beberapa istilah boleh dihapuskan sahaja.

Misal:

balance - M: imbang (bukan: imbangan)

exercise - senam (bukan: senaman)

(gymnastics)

line - garis (bukan: garisan)

2. Untuk istilah-istilah jenis jump dan hop Sidang Kelompok bersetuju untuk

menggunakan:

i) loncat apabila istilah ini menegaskan makna ketinggian.

ii) lompat apabila istilah ini menegaskan makna jarak.

VII.. Pelaksanaan Keputusan Sidang Ke-10 Mbim

Menurut kehendak Sidang Ke-10 MBIM, sebanyak 32 bidang sukan telah ditetapkan

untuk disusun daftar istilahnya. Dalam Sidang Ke-10 MBIM dan Ke-11 MBIM bidang-

bidang Sukan/Olah Raga berikut telah dapat disusun:

1. Istilah Umum Sukan/Olah Raga

2. badminton/bulutangkis

3. bola sepak/sepakbola

4. olahraga/atletik

5. bola keranjang/bola basket

6. bola tampat/bola voli

7. renang

8. gimnastik/senam

9. tenis

10. pingpong/tenis meja

11. tinju

12. hoki

13. sepak takraw

14. judo

15. lumba basikal/balap sepeda

16. menembak

17. sofbol

Bidang-bidang yang sudah disusun tetapi tidak dibahaskan adalah seperti berikut:

17

1. KERTAS F JKTBM SIDANG KE-11 MBIM

1. Kertas F Enam: Daftar Istilah Judo

2. Kertas F Sembilan: Daftar Istilah Ragbi

2. KERTAS PPBI XI/R OLR ISTILAH OLAH RAGA

1. Daftar Istilah Olah Raga Bola Basket

2. Daftar Istilah Olah Raga Voli

3. Daftar Istilah Pola Air

4. Daftar Istilah Loncat Indah

5. Daftar Isitlah Olah Raga Hoki

6. Daftar Istilah Olah Raga Panahan

7. Daftar Isitlah Olah Raga Anggar

8. Daftar Istilah Olah Raga Sofbol

9. Daftar Istilah Olah Raga Catur

10. Daftar Istilah Olah Raga Kempo

11. Daftar Istilah Olah Raga Tinju

12. Daftar Istilah Olah Raga Bulutangkis

Daftar istilah dalam bidang-bidang berikut belum dapat disusun:

1. gusti/gulat

2. angkat berat/angkat besi dan bina raga

3. karate

4. golf

5. mendayung, luma laya

6. pencak silat

7. biliard/biliar

8. terjun payung

9. terjun udara/terjun bebas

10. geluncur air/ski air

11. catur

12. bridge

VIII. Keputusan Umum

1. Sidang Kelompok menetapkan untuk meneruskan usaha menyusun daftar-daftar yang

masih belum disusun, berpandukan bahan-bahan yang diterima oleh Sidang Ke-11

MBIM Kelompok Sukan/Olah Raga.

Untuk bidang-bidang yang belum dikemukakan, masing-masing pihak akan bertukar

bahan melalui Urusetia masing-masing, sebaik sja bahan ini siap disusun.

2. Daftar hendaklah disediakan mengkut bidang dan istilah-istilah hendaklah disusun

mengikut urutan abjad.

18

Dalam usaha menyusun daftar, Sidang Kelompok bersetuju untuk memasukkan juga

konsep dan definisi untuk istilah-istilah, serta juga memasukkan istilah-istilah yang

kurang lazim digunakan.

IX. Usul

Kelompok mengusulkan supaya bidang Perubatan Sukan dan Bio-Mekanik dibincangkan

dalam Sidang Majlis.

RUMUSAN KELOMPOK PERISTILAHAN BIDANG KOMUNIKASI AM/

KOMUNIKASI MASSA

I. Anggota Sidang

1. Encik Dol Ramli (Pengerusi - Malaysia)

2. Encik Mohd. Hashim Amir Hamzah (Malaysia)

3. Drs. Onong Uchjana Effendy, M.A. (Indonesia)

4. Dra. Sri Sukesi Adiwimarta (Linguistik - Indonesia)

5. Tuan Haji Kamaludin bin Muhammad (Malaysia)

6. Tuan Haji Sulaiman bin Haji Mohd. Noor (Setiausaha)

II. Pemerhati

1. Puan Zubaidah Abd. Rahman (Malaysia)

III. Dokumen

1. KERTAS G JKTBM SIANG KE-11 MBIM.

2. KERTAS PPBI XI/4 KMS Istilah Komunikasi Massa.

3. Buku-buku berikut disetujui sebagai sumber rujukan:

i) Istilah Penerbitan, Percetakan Dan Komunikasi Massa

(Inggeris-Malaysia-Inggeris) DBP, 1978;

ii) Buku Istilah Kejuruteraan (Inggeris-Melayu) DBP, 1970;

iii) Television Terms disusun oleh Ernie Mortimer, 1965;

iv) Broadcasting Glossary (AMIC & NBTC), 1975;

19

v) Television Production Handbook Oleh Herbert Zettl, 1969;

vi) Mass Communication oleh Erik Barnouw, 1956;

vii) Mass Culture disunting oleh Bernard Rosenberg & David

Manning White, 1957;

viii) Successful Radio and Television Afvertising oleh Seehafer &

Laemmar, 1951;

ix) Television Production oleh Harry Wayne Mc Mahan, 1957;

x) Kamus Dewan, DBP, 1970;

xi) Kamus Umum Bahasa Indonesia, W.J.S. Poerwadarminta, 1976;

xii) Webster’s Dictionary, 1957.

IV. Cara Kerja

1. Sidang Kelompok bersetuju supaya KERTAS G JKTBM SIDANG KE-11 MBIM

dari Malaysia dijadikan dasar dan dokumen PPBI XI/4 KMS dijadikan bahan

bandingan. Ini ialah kerana penyusunannya menurut urutan abjad A – Z Inggeris-

Malaysia dan keterangan mengenai pemakaian sesuatu istilah dalam bidang khusus

atau cabang bidang akhbar/pers dan percetakan/grafika, perfileman/perfilman, radio

dan TV, perhubungan awam/hubungan masyarakat atau pengiklanan/periklanan ada

dicatatkan dalam tanda kurun (…) pada istilah yang berkenaan. Selain dari itu

isitlahnya merupakan istilah yang paling selalu digunakan sehari-hari dan

bilangannya (811) dianggap mencukupi bagi tahap pertama.

V. Pedoman Umum Pembentukan Istilah

i) Kelompok Komunikasi Am/Komunikasi Massa tidak mengalami apa-apa kesulitan

besar pada membincangkan atau menentukan istilah. Oleh itu, Kelompok

menganggap bidang Komunikasi Am/Komunikasi Massa tidak memerlukan

seberang pedoman khusus.

ii) Kelompok Komunikasi Am/Komunikasi Massa menerima Pedoman Umum

Pembentukan Istilah dan Pedoman Umum Ejaan yang disetujui.

20

VI. Hasil Kerja

Kelompok Komunikasi Am/Komunikasi Massa telah membahaskan sejumlah 811 istilah

dan hasilnya sebagai berikut:

Dipersetujui bersama : 227 istilah

Dipersetujui berbeza : 529 istiah

Ditangguhkan : 55 istilah

----

811

===

VII. Usul

Kelompok Komunikasi Am/Komunikasi Massa mengusulkan kepada Majlis agar (a)

istilah sebanyak 227 yang didapati sama ejaan dan pemakaiannya di kedua negara

diterima dan dipakai; dan (b) istilah yang memakai imbuhan awal dan/atau akhir atau

terdapat perbezaan yang kecil dalam ejaan, dapat disamakan antara kedua negara.

Contoh:

Bil BAHASA INGGERIS BAHASA MALAYSIA BAHASA INDONESIA

1.

2.

assignment

editor

(tv/film)

rural

communication

(m.com)

Penyunting

tugasan

komunikasi

kedesaan

penyunting tugas

komunikasi

pedesaan

Bil BAHASA INGGERIS BAHASA MALAYSIA BAHASA INDONESIA

1.

2.

Parliament story

snowy

Cerita parlimen;

Berita parlimen

bersalji

berita parleman

bersalju

VIII. Rancangan Kerja Selanjutnya

Untuk Sidang Ke-12 MBIM, Kelompok Komunikasi Am/Komunikasi Massa

mengesyorkan supaya kelompok peristilahan ini melaksanakan perkara berikut:

21

i) Menyelesaikan penyelarasan Istilah Komunikasi Am/Komunikasi Massa yang belum

selesai dikerjakan dalam Siang Ke-11 MBIM. Baki kerja Sidang Ke—11 MBIM

hendaklah diselesaikan pada peringkat Jawatankuasa Tetap Bahasa Malaysia atau

Pusat Pengembangan Bahasa Indonesia secara surat menyurat untuk disahkan kelak

pada Sidang Ke-12 MBIM.

ii) Masing-masing pihak mengusahakan pengumpulan istilah Komunikasi

Am/Komunikasi Massa yang belum didaftarkan untuk dibahaskan dalam Sidang Ke-

12 MBIM.

RUMUSAN KELOMPOK PERISTILAHAN BIDAN PENGURUSAN/MANAJEMEN

I. Anggota Sidang

1. Encik Shamsuddin bin Kassim (Malaysia – Pengerusi)

2. Prof. Madya Nik Abdul Rashid bin (Malaysia)

Nik Abdul Majid

3. Sdr. B. N. Marbun, S. H. (Indonesia)

4. Cik Asiah binti Abu Samah (Malaysia)

5. Encik Mohd. Yussop bin Ishak (Setiausaha)

II. Pemerhati

1. Encik Mohd. Idrus bin Ahmad (Malaysia)

2. Encik Hashim bin Abdul Wahab (Malaysia)

III. Dokumen

1. Kertas H JKTBM Sidang Ke-11 MBIM Pengurusan.

2. PPBI XI/3 MAN Istilah Manajemen

3. Buku-buku berikut dipersetujui sebagai sumber rujukan:

i) Buku Istilah Pentadbiran dan Pengurusan (Inggeris-Malaysia- Inggeris),

Dewan Bahasa dan Pustaka, Kementerian Pelajaran Malaysia, 1970.

ii) Handbook of Successful Production Management Systems Controls-

Prentice-Hall Editorial Staff.

iii) Managing for Results-Peter F. Drucker.

iv) Human Relations and Organisaitonal Behaviour- Readings and Comments-

Davis and Scott.

22

v) The Principles of Operations Research-Harvey M.Wagner.

vi) Modern Production Management-Elwood S. Buffa.

vii) Kamus Dewan – Dr. Teuku Iskandar, 1970

viii) The Random House Dictionary of the English Language-Jess Stein.

ix) Kamus Administrasi – Drs. The Liang Gie.

x) Kamus Umum Bahasa Indonesia – W.J.S. Poerwadarminta, 1976.

IV. Cara Kerja

Kelompok Pengurusan/Manajemen setuju meneliti serentak KERTAS H JKTBM dari

Malaysia dan KERTAS PPBI XI/3 MAN dari Indonesia sambil melakukan perkara

berikut:

Memilih dan membincangkan istilah-istilah yang dipersetujui bersama dan istilah

yang dipersetujui berbeza dari A hingga Z. Setelah habis sekali lalu, Sidang telah

membincangkan pula istilah-istilah yang belum ada persamaannya.

V. Pedoman Umum Pembentukan Istilah

1. Kelompok menerima Pedoman Umum Pembentukan Istilah dan Pedoman Umum

Ejan yang disetujui bersama.

2. Kelompok Pengurusan/Manajemen tidak mengalami kesukaran dalam

membincangkan istilah. Pedoman Khusus tidak diperlukan. Bagaimanapun, jika

terdapat kesukaran waktu mencipta istilah seterusnya akan dikemukakan kepada

Sidang Majlis.

VI. Masalah

Ada beberapa masalah yang telah dihadapi oleh kelompok ini di dalam Sidang-Sidangnya

itu:

1) Kata yang sama tetapi berbeza lafaz dan ejaannya ditempatkan dalam kategori

“Istilah yang dipersetujui bersama”.

Contoh

23

Inggeris Malaysia Indonesia

accountant akauntan akuntan

activity aktiviti aktivitas

identity identiti identitas

prestige prestij/ prestise

kemegahan

2) Kata yang penggunaanya sudah lazim di Malaysia atau Indonesia

ditempatkan dalam kategori “Istilah yang dipersetujui berbeza”.

Contoh:

Inggeris Malaysia Indonesia

asset aset harta

case kes kasus

compensation pampasan; kompensasi

ganti rugi

consultant perunding konsultan

design rekabentuk desain/rancangan

efficiency kecekapan efisiensi

employee pekerja karyawan

goal matlamat tujuan

management pengurusan manajeman

method kaedah metode

objective objektif sasaran

production pengeluaran produksi

3) Kelompok telah bersetuju menggunakan istilah-istilah berikut untuk padanan

istilah Inggerisnya supaya penggunaanya dapat diseragamkan pada masa-masa

yang akan datang:

Inggeris Malaysia/Indonesia

aim and purpose - maksud dan tujuan

occuption - mata pencarian

earnings - perolehan

embracing - mencakup

employ - guna tenaga

employment - gunaan tenaga

honorarium - ganjaran/honorarium

job - pekerjaan

lead - pimpin

leader - pemimpin

24

leadership - pimpinan; kepemimpinan

leading (of) - pemimpinan

livelihood - nafkah

remuneration - imbalan; belas jasa

task - tugas

work - kerja

4) Bebrapa istilah yang tidak didapati dalam kedua-dua daftar juga telah dimasukkan

ke dalam teks Istilah Umum Pengurusan/Manajemen.

Contoh:

Inggeris MBIM XI

break-even - impas

check - periksa ; semak

check (cheque) - cek

collective - persetujuan kolektif

agreement

contract - kontrak

debit - debit

delegate, to - mendelegasi

element - elemen; unsur

forecasting - peramalan

merit - bajik

schedule - jadual

VII. Hasil Kerja

Setakat ini setelah meneliti, menilai serta menyelaraskan istilah-istilah dalam Kertas

Kerja yang digunakan keputusan yang dipersetujui adalah seperti berikut:

Istilah Yang Dipersetujui Bersama = 586

Istilah Yang Dipersetujui Berbeza = 206

Istilah Yang Ditangguhkan = 2,104

Istilah Yang Digugurkan = 2

VII. Usul

1. Kelompok mengesyorkan supaya istilah-istilah yang mempunyai makna yang sama

dengan istilah bidang Ekonomi perlulah diselaraskan atau dipulangkan kepada

Kelompok Ekonomi untuk memutuskannya.

25

2. Kelompok mengesyorkan istilah berikut sebagai tambahan kepada usaha-usaha yang

telah dijalan dan diputuskan dalam MBIM X:

Contoh:

Inggeris MBIM X MBIM XI

enterpreneur usahawan; wirausaha

salesman jurujual jurujual; wiraniaga

salesmanship kejujurjualan kejurujualan; kewiraniagaan

3. Mengesyorkan supaya semua istilah yang telah dipersetujui disebarluaskan kepada

masyarakat dan pengguna.

VIII. Rancangan Kerja Selanjutnya

1. Kelompok bersetuju untuk menyelesaikan penyelarasan istilah

Pengurusan/Manajemen yang tidak selesai dibahaskan dalam Sidang Ke-11

MBIM dan dikerjakan oleh masing-masing pihak sebelum Sidang Ke-12

MBIM. Bahan yang dikerjakan akan diusahakan supaya dipertukarkan sebelum

Sidang Ke-12 MBIM.

2. Memandangkan bidang-bidang yang terdapat di dalam Pengurusan/ Manajemen

saling berkaitan antara satu dengan yang lain, kelompok berpendapat tidak perlu

perlu membahaskan bidang-bidang tersebut secara berasingan kerana Daftar

Istilah Umum Pengurusan dan Istilah Manajemen yang dibentangkan dalam

Sidang Ke-11 MBIM telah hampir-hampir mencakupi semua bidang Sidang Ke-

11 MBIM telah hampir-hampir mencakupi semua bidang yang terdapat di

dalamya. Apa yang difikirkan perlu ialah berusaha menambah serta melengkapi

istilah-istilah yang telah ada selengkap-lengkapnya.

3. Bagi melicinkan kerja kelompok ini dalam Sidang Ke-12 MBIM akan datang,

pihak Indonesia telah bersetuju akan menyediakan daftar istilah tambahan untuk

melengkapi Daftar Istilah Umum Pengurusan/Manajemen sebagai bahan untuk

dibentangkan dan dibincangkan dalam Sidang Ke-12 MBIM nanti. Daftar

istilah tersebut akan dikirimkan kepada Urusetia JKTBM setelah pihak

Indonesia pulang ke Indoneisia. Seterusnya pihak Malaysia hendaklah meneliti

daftar tersebut dan mencari padanannya dalam bahasa Malaysia.

26

LAIN-LAIN

SUSUNAN ACARA PENUH

Ahad, 12 Mac 1978

15.00: Ketibaan Perwakilan Indonesia di Lapangan Terbang

Antarabangsa Subang.

Isnin, 13 Mac 1978

9.00 - 10.00: Upacara Perasmian Persidangan Kesebelas Majlis Bahasa

Indonesia-Malaysia oleh Y.B. Ketua Setiausaha, Kementerian Pelajaran

Malaysia di Balai Seminar, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur.

10.10 - 10.35: Anggota Sidang dijemput mengunjungi Pameran Pembinaan dan

Pengembangan Bahasa di Dataran Balai Budaya, Dewan Bahasa dan

Pustaka.

10.45 - 13.00: Sidang I – Sidang Penuh (Persediaan).

13.00: Makan tengah hari.

14.00 - 16.30: Sidang II – Sidang Kelompok

17.00 - 23.00: Acara Bebas.

Selasa, 14 Mac 1978

9.00 - 12.30: Sidang III - Sidang Kelompok

12.30: Makan tengah hari

17.00 - 23.00 Acara Bebas.

Rabu, 15 Mac 1978

9.00 - 12.30: Sidang V Sidang – Kelompok.

12.30: Makan tengah hati yang diberikan oleh Kedutaan Besar

Republik Indonesia/Panitia Pengembangan Bahasa

Indonesia di Kedutaan Besar Republik Indonesia.

14.00 - 16.30: Sidang VI - Sidang Kelompok.

20.00 - 22.00: Ceramah bertajuk Pembinaan dan Pengembangan Bahasa

27

Indonesia oleh Bapak Anton M. Moeliono, anggota

Perwakilan Panitia Pengembangan Bahasa Indonesia,

di Balai Budaya, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur.

Khamis, 16 Mac 1978

9.00 - 12.30: Sidang VII - Sidang Kelompok.


14.30 -15.15: 20 orang Anggota Perwakilan Sidang melakukan kunjungan hormat

kepada Y.B. Menteri Pelajaran Malaysia di Bilik Gerakan, Kementerian

Pelajaran Malaysia.

15.30 - 17.30: Sidang VIII - Sidang Perumusan.

20.00 - 22.00: Acara Bebas.

Jumaat, 17 Mac 1978

9.00 - 12.30: Sidang IX - Sidang Perumusan

12.30: Makan tengah hari

15.00 - 16.30: Acara Kunjungan ke Wisma Radio dan Angkasapuri serta

Kumpulan Akhbar The New Straits Times.

19.30 - 22.00: Majlis makan malam dan pementasan drama Kelip-Kelap,

yang diberikan oleh Dewan Bahasa dan Pustaka/

Jawatankuasa Tetap Bahasa Malaysia di Balai Budaya,

Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur.

Sabtu, 18 Mac 1978

9.00 - 11.00: Tandatangan Perjanjian dan Upacara Penutup.


Petang: Perwakilan Indonesia berangkat pulang.

sidang kesebelas majlis bahasa indonesia...

Documents