sidang kedua puluh sembilan majlis bahasa...

1

SIDANG KEDUA PULUH SEMBILAN

MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-

INDONESIA-MALAYSIA

(MABBIM)

(Indonesia: Jakarta, 5 – 7 Maret 1990)

2

Pernyataan Bersama

Sidang Majelis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia (MABBIM), antara

Panitia Kerja Sama Kebahasaan (PAKERSA), Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu

Brunei Darussalam (JKTBMBD), dan Jawatankuasa Tetap Bahasa Malaysia JKTBM),

sebagai kelanjutan Sidang Kedua Puluh Delapan, yang diselenggarakan di Kuching,

Sarawak, Malaysia pada tanggal 6-8 Maret 1989, menyatakan bahwa Majelis: (1)

mengesahkan Keputusan Umum Sidang Ke-28 MABBIM; (2) mengesahkan Tatakerja

Majelis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia dengan penyempurnaannya; (3)

menerima Hasil Sidang Ke-3 Pakar MABBIM yang diselenggarakan di Cipanas, Jawa

Barat, pada tanggal 26-30 Juni 1989; (4) menetapkan rencana kerja Sidang MABBIM

yang berikutnya; dan (5) hal-hal lain yang perinciannya seperti terlampir.

t.t. t.t.

(HAJI AHMAD BIN KADI) (LUKMAN ALI)

Pengerusi Ketua

Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Panitia Kerja Sama Kebahasaan

Brunei Darussalam Indonesia

t. t.

(HAJI JUMAAT BIN DATO' HAJI MOHD. NOOR) Pengerusi Jawatankuasa Tetap

Bahasa Melayu

Malaysia

Jakarta,

7 Maret 1990

3

LAPORAN KELOMPOK EKSEKUTIF

I. Sidang

Sidang Ke-1 : Selasa, 6 Maret 1990

Pukul 08.30 – 12.00


Pukul 13.30 – 16.00

Sidang Ke-3 : Rabu, 7 Maret 1990

Pukul 11.00 – 12.00

II. Anggota Sidang

1. Drs. Lukman Ali (Indonesia, Ketua)

2. Tuan Haji Jumaat bin Dato’ Haji Mohd.Noor (Malaysia, Pengerusi)

3. Awang Haji Ahmad bin Kadi (Brunei Darussalam,

Pengerusi)

4. Dra.Sri Sukesi Adiwimarta (Indonesia)

5. Drs. S. Effendi (Indonesia)

6. Dr.Hans Lapoliwa, M. Phil (Indonesia)

7. Drs. Hasjmi Dini (Indonesia, Sekretaris)

8. Dato’ Prof. Dr. Hajah Asmah Haji Omar (Malaysia)

9. Prof. Dr. Farid M.Onn (Malaysia)

10. Encik Othman Ismail (Malaysia, Setiausaha)

11. Awang Haji Mahmud bin Haji Bakyr (Brunei Darussalam)

12. Awang Mohd. Zaini bin Haji Omar (Brunei Darussalam)

13. Awang Hanafiah bin Haji Awang Zaini (Brunei Darussalam,

Setiausaha)

14. Dra. Hartini Supadi (Indonesia, Pencatat)

III. Dokumen

1. Keputusan Umum Sidang Ke-28 Majelis Bahasa Brunei Darussalam-

Indonesia-Malaysia (MABBIM)

2. Laporan Sidang Ke-3 Pakar MABBIM

3. Dokumen Panitia Kerja Sama Kebahasaan

(a) 1/HSP-3/89/S-29 : KIMIA 5A

(Kimia Pangan/Kimia Pemakanan)*

(b) 2/HSP-3/89/S-29 : KIMIA 5 B (Kimia Pertanian)*

(c) 3/HSP-3/89/S-29 : KIMIA 5C (Kimia Industri)*

(d) 4/HSP-3/89/S-29 : KIMIA 5D

(Kimia Lingkungan/Kimia Alam

Sekitar)*

(e) 5/HSP-3/89/S-29 : FISIKA 7A/FIZIK 7A

(Fisika Plasma/Fizik Plasma)*

(f) 6/HSP-3/89/S-29 : FISIKA 7B/FIZIK 7B

(Fisika Tenaga Tinggi/Fizik Tenaga

Tinggi)*

4

(g) 7/HSP-3/89/S-29 : KEUANGAN/KEWANGAN*

(h) 8/HSP-3/89/S-29 : BIOLOGI 7

(Alat dan Peralatan Biologi)***

(i) 9/HSP-3/89/S-29 : BIOLOGI 8(Fitopatologi)*

(j) 10/HSP-3/89/S-29 : BIOLOGI 9A (Entomologi)*

(k) 11/HSP-3/89/S-29 : BIOLOGI 9B

(Entomologi Tambahan Brunei

Darussalam)*

(l) 12/HSP-3/89/S-29 : MATEMATIKA 8A

(Komputasi I: Metode dan Analisis

Numerik/Pengiraan I: Kaedah dan

Analisis Berangka)*

(m) 13/HSP-3/89/S-29 : MATEMATIKA 8B/

MATEMATIKA 8B

(Komputasi II: Asas Penggunaan

Komputer/Pengiraan II: Asas Sains

Komputer)*

(n) 14/HSP-3/89/S-29 : MATEMATIKA 7/MATEMATIK 7

(Geometri II)***

(o) 15/HSP-3/89/S-29 : ISTILAH BIOLOGI

(Biofisik dan Biometrik)

(p) 16/HSP-3/89/S-29 : LAPORAN PELAKSANAAN

EVALUASI PEMASYRAKATAN

HASIL MABBIM

(q) 17/HSP-3/89/S-29 : PEMENGGALAN KATA BAHASA

INDONESIA

(r 18/HSP-3/89/S-29 : ISTILAH BIOFISIK DAN BIOMETRIK

(s) 19/HSP-3/89/S-29 : ISTILAH MEKANIKA KUANTUM

NISBIWAN (RELATIVISTIS)

Catatan: * bahan persidangan

** bahan persidangan

*** bahan persidangan sebelumnya

(penyempurnaan)

3. Dokumen Jawatankuasa Tetap Bahasa Malaysia (JKTBM)

(a) Kertas B-29 JKTBM : Peristilahan Kewangan

(b) Kertas C-29 JKTBM : Peristilahan Biologi

© Kertas D-29 JKTBM : Peristilahan Fizik

(d) Kertas E-29 JKTBM : Peristilahan Kimia

(e) Kertas F-29 JKTBM : Peristilahan Matematik

(f) Kertas G-29 JKTBM : Peristilahan Fizik

(g) Kertas H-23 JKTBM : Klasifikasi Bidang

(h) Kertas I-29 JKTBM : Penggunaan Imbuhan Asing

dalam Peristilahan.

(i) Kamus Istilah Biologi : 1990

(Fisiologi)

5

(j) Kamus Istilah Biologi : 1990

(Histologi dan Sitologi)

(k) Kamus Istilah

Matematik : 1989

(l) Kamus Istilah Fizik : 1989

(Mekanik)

(m) Kamus Istilah : 1989

Biokimia

(n) Kamus Istilah : 1990

Mikrobiologi

4. Dokumen jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Brunei Darussalam

(JKTBMBD)

(a) JKTBMBD/29/B1 - KIMIA 5A

(b) JKTBMBD/29/B2 - KIMIA 5B

© JKTBMBD/29/B3 - KIMIA 5C

(d) JKTBMBD/29/B4 - KIMIA 5D

(e) JKTBMBD/29/C1 - BIOLOGI 8

(f) JKTBMBD/29/C2 - BIOLOGI 7

(g) JKTBMBD/29/D1 - MATEMATIK 7

(h) JKTBMBD/29/D2 - MATEMATIK 7

(i) JKTBMBD/29/E - KEWANGAN

(j) JKTBMBD/29/F1 - FIZIK 7A

(k) JKTBMBD/29/F2 - FIZIK 7B

(l) JKTBMBD/29/BT-1 - BIOLOGI 9B

IV. Pengesahan Hasil Sidang Ke-28 MABBIM

Sidang Ke-29 MABBIM telah mengesahkan Hasil Sidang Ke-28 MABBIM

yangdiadakan di Kuching, Sarawak, Malaysia, pada tanggal 6 – 8 Maret 1989,

tanpa ada perubahan.

V. Penerimaan Hasil Sidang Ke-3 Pakar MABBIM

Sidang Ke-29 MABBIM telah menerima baik Hasil Sidang Ke-3 Pakar MABBIM

yang diadakan di Cipanas, Indonesia, pada tanggal 26 – 30 Juni 1989, dengan

perubahan seperti terlampir.

VI. Perbincangan dan Keputusan Umum

1. Majelis bersetuju untuk meneruskan usaha penyelarasan istilah dalam

masing-masing negara yang telah disepakati untuk tujuan menerbitkan

daftar istilah dalam negara masing-masing yang komprehensi pada suatu

subbidang.

2. Majelis bersetuju pihak Malaysia akan menyusun makalah tentang

pemasyarakatan istilah MABBIM di bidang pendidikan dan Indonesia akan

6

menyempurnakan makalah Laporan Pelaksanaan Evaluasi Pemasyarakatan

Hasil MABBIM.

3. Majelis bersetuju supaya ketiga negara menyusun klasifikasi bidang ilmu-

ilmu sosial dan kemanusiaan dan akan dipertukarkan sebelum Sidang Ke-30

MABBIM, di Brunei Darussalam.

4. Majelis bersetuju agar setiap subbidang diikutsertakan dalam dua kali

Sidang Pakar MABBIM.

5. Majelis bersetuju untuk mengikusertakan pakar dalam sidang MABBIM (a)

sebagai nara sumber yang berkaitan dengan makalah yang dibahas dalam

MABBIM dan (b) untuk membantu menyelesaikan masalah dalam sidang

MABBIM.

6. Majelis bersetuju untuk menerima klasifikasi bidang keuangan hasil Sidang

Ke-3 Pakar MABBIM dan bersetuju mengikusertakan bidang keuangan

dalam waktu lima kali persidangan Pakar MABBIM sebagai berikut:

1990 Keuangan 1 : Banking and Non Banking

Financial Institution

1991 Keuangan 2 : Capital and Securities Market

1992 Keuangan 3 : Corporate Finance (Financial

Planning and Control, Financial

Operation, Reorganization)

1993 Keuangan 4 : Accounting

1994 Keuangan 5 : Public Finance

7. Pihak Malaysia dan Indonesia akan menyimak daftar istilah sastra hasil

Sidang MBIM 1976 dan melaporkan hasil simakan itu dalam Sidang Ke-30

MABBIM.

8. Majelis bersetuju untuk mengikutsertakan pakar sasstra pada Sidang Ke-30

MABBIM di Brunei Darussalam sebagai nara sumber.

9. Majelis bersetuju bahwa pada sidang pakar, untuk setiap subbidang, tiap-

tiap negara akan mengikutsertakan tidak lebih dari dua orang pakar.

10. Majelis bersetuju menerima klasifikasi sains asas yang telah disusun dalam

sidang pakar bidang.

11. Majelis bersetuju mengundang Singapura untuk mengikuti Sidang Ke-30

MABBIM sebagai peninjau.

VIII Rencana Kerja Berikutnya

1. Sidang Ke-4 Pakar MABBIM

7

(a) Peristilahan Biologi 10, (Biometrik), Biologi 11 (Biofisik), dan

menyelesaikan Biologi 7.

(b) Peristilahan Fisik 8A (Mekanika Kuantum Nisbiwanan)

(c) Peristilahan Kimia 6A (Kimia Forensik) dan Kimia 7 (Imano Kimia)

(d) Peristilahan Matematika 9 (Aljabar IV: Aljabar Kombinatorik, Teori

Graf, Teori Bilangan/Nombor) dan menyelesaikan Matematik 7 dan 8

(e) Peristilahan Keuangan 1 (Banking and Non Banking Financial

Institution)

2. Sidang Ke-30 MABBIM

(1) Malaysia akan menyusun makalah mengenai pemasyarakatan istilah

MABBIM dalam bidang pendidikan dan pihak Indonesia akan

menyempurnakan makalah evaluasi pemasyarakatan hasil MABBIM

yang akan dikemukakan dalam Sidasng Ke-30 MABBIM.

(2) Ketiga negara akan menyusun makalah mengenai istilah dan tata

nama asli (pribumi) yang akan dikemukakan dalam Sidang Ke-30

MABBIM.

(3) Ketiga negara akan menyusun makalah mengenai klasifikasi bidang

ilmu-ilmu sosial dan kemanusiaan yang akan dikemukakan dalam

Siang Ke-30 MABBIM.

(4) Pihak Malaysia akan mengemukakan edisi baru pedoman ejaan dan

pedoman pembentukan istilah dan Brunei darussalam akan

mengemukakan edisi baru pedoman pembentukan istilah dalam

Sidang Ke-30 MABBIM.

(5) Ketiga negara akan melanjutkan pembahasan mengenai imbuhan

asing dan pemenggalan kata.

VIII. Tempat dan Tanggal Sidang Ke-4 Pakar MABBIM

Majelis bersetuju untuk menyelenggarakan Sidang Ke-4 Pakar MABBIM di

Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam, pada tanggal 3 – 7 September 1990.

IX. Tempat dan Tanggal Sidang Ke-30 MABBIM

Majelis bersetuju untuk menyelenggarakan Sidang Ke-30 MABBIM di Bandar

Seri Begawan, Brunei Darussalam, pada tanggal 4 – 6 Maret 1991.

8

RENCANA SIDANG MAJELIS BAHASA INDONESIA-MALAYSIA

SAMPAI SIDANG XXX

SIDANG XIX MBIM

(1982)

SIDANG XX MBIM

(1983)

SIDANG XXI MBIM

(1983)

SIDANG XXII MBIM

(1984)

1. Zoologi

2. Perpustakaan dan

Dokumentasi

3. Teknologi Makanan

4. Teknik Listrik/Kejuruteraan

Elektrik

5. Perkebunan/Pengurusan

Ladang

1. Teknik Listrik/Kejuruteraan

Elektrik

2. Perkebunan/Pengurusan

Ladang

3. Biologi 1

4. Matematika 1

(Matematika/Matematik)

5. Fisika 1 (Fisika/Fizik)

1. Biologi 1

2. Matematika 1



4. Hukum Laut/Undang-Undang

Antarbangsa

5. Pelayaran

1. Hukum Laut Undang-Undang

Antarbangsa

2. Pelayaran

3. Kimia 1

4. Biologi 2

5. Penerbitan dan Percetakan

Persiapan:

1. Biologi 1

2. Matematika 1



Persiapan :

1. Hukum Laut/Undang-Undang

Antarbangsa *

2. Pelayaran

Persiapan:

1. Kimia 1

2. Biologi 2

3. Penerbitan dan Percetakan

Persiapan:


2. Kimia 2

3. Matematika 2

* diputuskan dalam MBIM XIX di Kuala Lumpur

9

SIDANG XIX MBIM

(1984)

SIDANG XX MBIM

(1985)

SIDANG XXI MBIM

(1985)

SIDANG XXII MBIM

(1986)

1. Kimia 1

2. Biologi 2

3. Penerbitan dan Perpustakaan


5. Matematika 2



2. Matematika 2


3. Kimia 2

4. Biologi 3

5. Akuntansi/Perakaunan

1. Kimia 2

2. Biologi 3

3. Akuntansi/Perakaunan

4. Matematika 3



1. Matematika 3



3. Kimia 3

4. Ginekologi dan Obstetrik

Persiapan:

1. Kimia 2

2. Biologi 3

3. Akuntnasi/Perakaunan

Persiapan :

1. Matematika 3



Persiapan:

1. Kimia 3

2. Biologi 4


Persiapan:

1. Matematika 4

(Matematiak/Matematika)


10

SIDANG XXVII MBIM

(1986)

SIDANG XXVIII MBIM

(1987)

SIDANG XXIX MBIM

(1987)

SIDANG XXX MBIM

(1988)

1. Kimia 3

2. Biologi 4


4. Matematika 4


5. Fisika 4

(Fisika/Fizik)

1. Matematika 4



3. Kimia 4

4. Biologi 5

5. Paraklinik

1. Kimia 4

2. Biologi 5

3. Paraklinik

4. Matematika 5



1. Matematika 5



3. Kimia 5

4. Biologi 6

5. Ilmu Bedah

Persiapan:

1. Kimia 4

2. Biologi 3

3. Paraklinik

Persiapan :

1. Matematika 5



Persiapan:

1. Kimia 5

2. Biologi 6

3. Ilmu Bedah

Persiapan:

1. Matematika 6

(Matematiak/Matematika)


11

11

LAPORAN KELOMPOK KHUSUS ISTILAH BIOLOGI

I. Sidang

Sidang Ke-1 : Senin, 5 Maret 1990

Pukul: 10.00 – 12.00


Pukul: 13.00 – 15.00


Pukul: 08.30 – 10.00


Pukul: 10.15 – 12.00


Pukul: 13.30 – 16.00


Pukul: 08.30 – 10.00


Pukul: 10.15 – 12.00

II. Anggota Sidang

1. Dr. Mien A. Rifai (Indonesia, Ketua)

2. Prof. Madya Dr. Baharuddin Salleh (Malaysia)

3. Awang Haji Insanul Bakti bin Abdul Aziz (Brunei Darussalam)

III. Hasil Kerja

1) Sidang Ke-29 MABBIM dapat mengerahkan kesepakatan peristilahan

Biologi (Fitopatologi) dan Biologi 9 (Entomologi) sebagaimana

disimpulkan dalam Sidang Ke-3 Pakar dan amandemennya.

2) Peristilahan Biologi 7 perlu dibahas lagi di Sidang Ke-4 Pakar di Brunei

Darussalam karena pihak Indonesia belum seluruhnya memberikan padanan

pada usul-usul baru Malaysia.

3) Entri Biometrti sudah dipersiapkan pihak Indonesia dan akan

dirujusilangkan pada Kelompok Matematika. Semua bahan (Termsauk

masukan yang dituangkan dari Kelompok Matematika) akan disatukan oleh

pihak Brunei Darussalam, untuk kemudian dibahas dalam Sidang Ke-4

Pakar di Brunei Darussalam.

4) Daftar entri, Istilah Biofisika akan disiapkan oleh pihak Malaysia dan akan

dirujusilangkan pada Kelompok Fisika untuk mendapatkan masukan. Daftar

tersebut juga akan dikomputasikan oleh pihak Brunei Darussalam untuk

dibahas dalam Sidnag Ke-4 Pakar.

12

12

5) Klasifikasi Bidang Biologi:

540 BIOLOGI

541 UMUM

541 1. Sistematika, Tata Nama

2. Morfologi, Anatomi Sitologi

3. Histologi, Embriologi, Reproduksi

4. Fisiologi (Biokimia: rujuk Kimia)

5. Genetika

6. Evolusi, Palaentologi (rujuk: Geologi)

7. Ekologi, Biogeografi (rujuk: Geografi)

8. Bioteknologi

9. Alat, Media

10. Biometri (rujuk: Matematika) *

11. Biofisika (rujuk: Fisika)

542 ZOOLOGI

542 1. Protozoa

2. Echinodermata

3. Mollusca

4. Vermes, Nematoda, Helminth

5. Arthropoda

6. Chordata

7. Khusus: nama takson *

543 BOTANI

543 1. Algae

2. Bryophyta

3. Pteridophyta

4. Spermatophyta


544 MIKROBIOLOGI

544 1. Virus, Viroid

2. Bakteri, Cyanophyta

3. Rickettsia

4. Fungi (+ Fitopatologi)


545 BIOLOGI TERAPAN

* Sedang atau belum digarap

13

13

LAPORAN KELOMPOK KHUSUS FISIKA/FIZIK

I. Sidang


Pukul: 10.00 – 12.00


Pukul: 13.00 – 15.00


Pukul: 08.30 – 10.00


Pukul: 10.15 – 12.00


Pukul: 13.30 – 16.00


Pukul: 08.30 – 10.00


Pukul: 10.15 – 12.00

II. Anggota Sidang

1. Dr.Liek Wilardjo (Indonesia, Ketua)

2. Prof. Madya Dr. Muhammad Yahya (Malaysia, Anggota)

3. Awang Haji Abdul Razak bin Haji Metassan (Brunei Darussalam)

III. Dokumen

1. Hasil Sidang Ke-28 MABBIM

2. Hasil Sidang Ke-3 Pakar Mabbim

3. Klasifikasi Bidang Ilmu

IV Cara Kerja

1. Meninjau tambatan (minute) Sidang Pakar Ke-3, 26 – 30 Juni 1989:

a. Menyelesaikan masalah imbuhan/bentuk penggabung “eigen”, yakni

Malaysia menggunakannya baik sebagai awalan, maupun sebagai

Adjective, sedangkan Indonesia hanya menggunakan sebagai awalan

sebagai awalan.

b. Semua pihak sepakat untuk memadankan representation dengan

“wakilan”.

c. Pihak Malaysia memberikan Kamus Fisika (Mekanika).

14

14

2. Meninjau tambatan (minute) Sidang Mabbim Ke-28 di Kuching, 6 – 8 Maret

1989:

a. Pihak Malaysia menyerahkan daftar Mekanika Kunatum.

b. Pihak Malaysia menyerahkan Padanan Khussu Pembentukan Istiah

Fisika untuk dikomentari pihak lainnya.

V. Hasil dan Rencana Kerja

- Lihat Lampiran.

LAPORAN KELOMPOK KHUSUS ISTILAH MATEMATIKA/MATEMATIK

I. Sidang


Pukul: 10.00 – 12.00


Pukul: 13.00 – 15.00


Pukul: 08.30 – 10.00


Pukul: 10.15 – 12.00


Pukul: 13.30 – 16.00


Pukul: 08.30 – 10.00


Pukul: 10.15 – 12.00

II. Anggota Sidang

1. Dr. Djati Kerami (Indonesia, Ketua)

2. Prof. Madya Dr. Abdul Razak Salleh (Malaysia, Anggota)

3. Awang Mohd. Aliddin Ghani (Brunei Darussalam)

III. Hasil Kerja

1. Klasifikasi Bidang

Dengan memperhatikan:

a. Bidang-bidang yang telah dikerjakan

b. Kertas Kerja H-29 JKTBM mengenai klasifikasi bidang maka

kelompok memutuskan

15

15

1. Memperbaiki klasifikasi bidang yang pernah dibuat, yaitu: Analisis

III yang berisi teori peluang, proses stokastik menjadi

Statistika/Statistik.

2. Menambahkan subbidang Aktuaria/Aktuari terlepad dari

subbidang Matematika/Matematik ekonomi.

Hasil dari klasifikasi/taksonomi bidang dan subbidang terlampir (lampiran 1

dan lampiran 2)

2. Rencana Kerja Selanjutnya.

1. Menyimak padanan istilah Matematika Komputasi II/Matematik

Pengiraan II yang telah dipertukarkan.

2. Melanjutkan menyimak padanan istilah Geometri II yang belum

selesai sewaktu sidang pakar di Cipanas, Juni 1989.

3. Menyimak padanan istilah Geometri III, Dasar Matematika I/Landasan

Matematik I dan Dasar Matematik II/Landasan Matematik II.

4. Menyimak dan melengkapi entri padanan istilah dan dari subbidang Aljabar

IV yaitu Aljabar Kombinatorik, Teori Graf, Teori Bilangan/Nombor.

5. Menyimak padanan Riset Operasi/Penyelidikan Operasi.

III. Masalah

Masih terlalu banyak subbidang yang belum selesai atau belum pernah disimak

padanannya, sedangkan menurut jadual yang telah dibuat seharusnya sudah

terselesaikan.

16

16

Lampiran: 1

1. Analisis

1.1 Kalkulus

1.2 Analisis Real/Nyata

1.3 Analisis Kompleks

1.4 Analisis Fungsional/Fungsian

1.5 Persamaan Differensial/Terbitan

1.6 Persamaan Integral/Kamiran

1.7 Kalkulus Variasi

2. Aljabar

2.1 Aljabar Elementer/Permulaan

2.2 Aritmetika/Aritmetik

2.3 Aljabar Abstrak/Nirkala

2.4 Aljabar Linear

2.5 Teori Bilangan/Nombor

2.6 Teori Graf

2.7 Aljabar Kombinatorik

3. Geometri

3.1 Trigonometri

3.2 Geometri Bidang/Satah

3.3 Geometri Ruang

3.4 Geometri Analitis/Analisis

3.5 Geometri Proyektif/Unjuran

3.6 Geometri Linear

3.7 Geometri Differensial/Kebezaan

3.8 Geometri Aljabar

4. Topologi

4.1 Topologi Umum

4.2 Topologi Aljabar

5. Dasar matematika/Landasan Matematik

5.1 Teori Himpunan/Set

5.2 Logika Matematik/Mantik Matematik

5.3 Falsafah Matematika/Matematik

6. Matematika Komputasi/Matematik Pengiraan

6.1 Metode & Analisis Numerik/Kaedah dan Analisis Berangka

6.2 Sains Komputer

7. Statistika/Statistik

7.1 Probabilitas/Kebarangkalian

7.2 Statistika Terapan/Statistik Gunaan

17

17

8. Riset Operasi/Penyelidikan Operasi

8.1 Program Matematik/Pengaturcaraan Matematik

8.2 Optimisasi/Pengoptimuman

9. Aktuaria/Aktuari

10. Matematika Terapan/Matematik Gunaan

10.1 Fisika/Fizik

10.2 Teknik/Kejuruteraan

10.3 Ekonomi

18

18

Lampiran; 2

Dasar/Landasan

__________________

Analisis

_____________________

Matematika Murni/ Aljabar

Matematik Tulen _____________________

Geometri

_____________________

Topologi

Matematika/ Matematik

Matematika Terapan/

Matematik Gunaan

_____________________

Statistika/Statistik

_____________________

Komputasi/Pengiraan

Matematika Terapan/ _____________________

Matematik Gunaan

Riset Operasi/

Penyelidikan Operasi

_____________________

Aktuaria/Aktuari

19

19

LAPORAN KELOMPOK KHUSUS ISTILAH KIMIA

I. Sidang


Pukul: 10.00 – 12.00


Pukul: 13.00 – 15.00


Pukul: 08.30 – 10.00


Pukul: 10.15 – 12.00


Pukul: 13.30 – 16.00


Pukul: 08.30 – 10.00


Pukul: 10.15 – 12.00

II. Anggota Sidang

1. Dr. A. Hadyana Pudjaatmaka (Indonesia, Ketua)

2. Dr. Zakaria Mohd Amin (Malaysia)

3. Pengiran Haji Zaini bin Pengiran Haji Kamaluddin (Brunei Darussalam)

III. Hasil Kerja

1. Selesai membahas Kimia 5A, Kimia 5B, Kimia 5C, dan Kimia 5D.

2. Menyusun Klasifikasi bidang Kimia (Lihat Lampiran).

IV. Rencana Kerja

1. Untuk Sidsang Ke-4 Pakar MABBIM akan menyiapkan Kimia 6 (Kimia

Forensik) dan Kimia 7 (Imunokimia).

2. Menyempurnakan lagi padanan untuk istilah Kimia 5A dan Kimia 5B.

20

20

Lampiran

1. Kimia Fisik

1.1 Kimia Fisika/Kimia Klasikal

1.1.1 Termodinamika Kimia/Kimia Termodinamika

1.1.2 Sains Koloid dan Kimia Permukaan

1.1.3 Elektrokimia

1.1.4 Kinetika Kimia/Kimia Kinetik

1.1.5 Fotokimia

1.2 Kimia Fizika Modern

1.2.1 Kimia Kuantum

1.2.2 Termodinamika Statistika/Statistik Termodinamik

1.2.3 Simetri dan Teori Grup

1.2.4 Struktur dan Spektroskopi Kimia

2. Kimia Organik

2.1 Kimia Organik Sintesis

2.2 Kimia Bioorganik

2.3 Kimia Organologam

2.4 Kimia Organik/Kimia Organik Tak Logam

3. Kimia Tak Organik

3.1 Kimia Bukan Logam

3.2 Kimia Logam

3.3 Kimia Nukleus/Kimia Inti

3.4 Kimia Mineral (rujuk: Geologi)

4. Kimia Analisis

4.1 Kimia Analisis Kualitatif

4.2 Kimia Analisis Kuantitatif

4.2.1 Kromotografi

4.2.2 Gravimetri

4.2.3 Elektrometri

4.2.4 Kalorimetri

4.2.5 Analisis Termal

4.2.6 Spektrofotometri

4.2.7 Spektrometri Massa/Jisin

4.3 Mikroskopi

4.3.1 Mikroskopi Cahaya

4.3.2 Mikroskopi Elektron

5. Tata Nama Kimia

5.1. Nama Senyawa/Sebatian Organik

Nama Senyawa/Sebatian Tak Organik

21

21

Nama Senyawa/Sebatian Biokimia

Nama Senyawa/Sebatian Campuran

(Organologam, Organofosforus, dsb)

6. Kimia Gunaan

6.1 Biokimia

6.2 Kimai Imunologi dan Forensik

6.3 Kimia Pertanian

6.4 Geokimia (rujukan: Geologi)

6.5 Kimia Pemakanan/Pangan (rujukan: Teknologi Makanan)

6.6 Kimia Persekitaran/Lingkungan

6.7 Kimia Industri

7. Pelengkap Kimia

7.1 Sejarah Kimia

7.2 Kimia Pendidikan

7.3 Literatur Kimia

7.4 Kimia Komputer

LAPORAN KELOMPOK KHUSUS KEUANGAN/KEWANGAN

I. Sidang


Pukul: 10.00 – 12.00


Pukul: 13.00 – 15.00


Pukul: 08.30 – 10.00


Pukul: 10.15 – 12.00


Pukul: 13.30 – 16.00


Pukul: 08.30 – 10.00


Pukul: 10.15 – 12.00

II. Anggota Sidang

1. Dr. Liek Wilardjo (Indonesia, Ketua)

2. Prof. Madya Dr. Muhammad Yahya (Malaysia, Anggota)

3. Awang Haji Abdul Razak bin Haji Metassan (Brunei Darussalam)

22

22

III. Dokumen

1. Hasil Sidang Ke-28 MABBIM

2. Hasil Sidang Ke-3 Pakar MABBIM

3. Klasifikasi Bidang Ilmu

IV. Cara Kerja:

1. Meninjau tambatan (minute) Sidang Pakar Ke-3, 26 – 30 Juni 1989:

2. Meninjau tambatan (minute) Keputusan Umum Sidang Ke28 MABBIM di

Kuching, Sarawak, tanggal 6 – 8 Maret 1989 .

3. Menyimak kembali serta memantapkan klasifikasi bidang keuangan

(lampiran).

4. Mengusulkan pengelompokan ruang lingkup bidang keuangan yang akan

dibahas dalam sidang Majelis sebagai berikut:

(a) bidang bank dan perbankan

(b) bidang institusi keuangan bukan bank

(c) bidang pasar modal dan sekuritas

(d) bidang keuangan publik

(e) bidang perancangan dan pengawalam keuangan

(f) bidang operasi keuangan

(g) bidang percantuman dan penyusunan semula (reorganisasi)

(h) bidang akuntansi

V. Hasil dan Rencana Kerja

- Lihat Lampiran

23

23

Lampiran 1

TAKSONOMI BIDANG KEUANGAN

BANKING NON BANK

FINANCIAL

INSTITUTION

CAPITAL AND

SECURITIES

MARKET

PUBLIC

FINANCE

FINANCIAL

PLANNING

AND

CONTROL

FINANCIAL

OPERATION

REORGANIZATION ACCOUNTING

1. Bank and

Banking

2. Specialized

Banking

Institution

3. Money

4. Other

Medium of

Exchange

5. Credit

6. International

Banking

System

1. Insurance

2. Leasing

3. Pension Fund

4. Credit and

Loan

Institution

5. Cooperative

6. Factoring

1. Shares

2. Bonds

3. Stock

Exchanges

4. Option

5. Warrants

6. Convertial

1. Government

2. Revenue

3. Stock

Exchange

4. Debt

5. Expenditure

6. Public

Finance of

Specific

Continent

1. Budgeting

2. Financial

Control

3. Financial

Analysis

1. Working

Capital

2. Divident

Policy

3. Capital

Structure

4. Fixed Assets

Management

5. Income &

Expense

Management

6. Tax

1. Merger

2. Acquisition

3. Consolidation

4. Holding

Companies

5. Bankruptcy

6. Foreclosure

1. Constructive

Accounting

2. Book

Keeping

3. Financial

Statements

4. Specific

Fields

5. Specific

Kinds

6. Specific

Phase of

Activities

24

24

TAKSONOMI BIDANG KEUANGAN

BANKING NON BANK

FINANCIAL

INSTITUTION

CAPITAL AND

SECURITIES

MARKET

PUBLIC

FINANCE

FINANCIAL

PLANNING

AND

CONTROL

FINANCIAL

OPERATION

REORGANIZATION ACCOUNTING

7. Finance

Company

8. Investment

Fund

9. Discount

House

7. Brookerage

8. Underwriting

9. Securities

Company

10.International

Financial

Instrument

11. Trusteeship

12.Guarantorship

13. Interest

14. Discount

7. Non Tax

Revenues

8. Tax &

Taxation

9. Public

Securities

debt,

expenditure

7. International

Operation

7. Receivership

7. Specific

Enterprises

25

25

Lampiran 2

1. Bank & Banking

2. Specialized Banking Institution

3. Credit & Loan Institution4. Money5. Other Medium Exchange

6. Investment Finance

7. Credit8. Internet & Discount9. Counterfeiting, Forgory

1. Governmental

2. Revenue3. Public Securities

4. Debt, Expenditure5. Public Finance Specific Content

1. Financial Control

2. Management of FInancial Operation

3. Taxes, insurance Charitable donations

4. Budgeting

5. Management of income & Exponent6. -

7. -8. -

9. Financial Administration & Enterprises

1. Constructive Accounting2. Recording (Book Keeping)3. Financial reporting

(Financial Statements)

4. Specific FIelds5. Specific kinds/types

6. Accounting for Specific phase of business activities

7. Specific activities8. Kinds of Organization

FINANCIAL ECONOMICS PUBLIC FINANCE

ECONOMICS

SOCIAL SCIENCES

FINANCIAL ADMINISTRATION (MAN)

ORGANIZATION & FINANCE

GENERAL MANAGEMENT ACCOUNTING

MANAGEMENT

APPLIED SCIENCES

TAKSONOMI ISTILAH KEUANGAN

26

26

L am piran 3

BAGAN ORGANISASI

Catatan: 1. Koordinator Bidang dibantu seorang pakar bahasa sebagai pendamping.

2. Personel untuk subbidnag I, II, III, IV, dan V terdiri atas gabungan antara

tenaga akademis dan praktisi

I. Banking and Non Banking Financial

(KEU1)

II. Capital and Securities Markets

(KEU2)

III. Corporate Finance

(KEU3)

IV. Accounting

(KEU4)

V. Public Finance

(KEU5)

KOORDINATOR BIDANG

sidang kedua puluh sembilan majlis bahasa...

Documents