sidang kedua puluh lima majlis bahasa brunei...
TRANSCRIPT
1
SIDANG KEDUA PULUH LIMA
MAJLIS BAHASA
BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-
MALAYSIA
(MABBIM)
(Malaysia: Kuala Lumpur, 5 - 7 Mei 1986)
2
Pernyataan Bersama
Sebagai kelanjutan Sidang Ke-24 Majlis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia,
antara Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu, Panitia Kerja Sama Kebahasaan
Indonesia-Malaysia dan Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Brunei Darussalam yang
diadakan di Jakarta, Indonesia dari 4-8 November 1985, Sidang Ke-25 Majlis Bahasa
Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia diadakan di Pusat Dagangan Dunia Putra, Kuala
Lumpur, dari 5-7 Mei 1986, bersamaan 26-28 Syaaban 1406. Setelah meneliti dan
mengesahkan laporan Sidang Ke-25 Majlis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia
serta perubahan-perubahannya dan membahas kertas-kertas daripada ketiga-tiga belah
pihak, Majlis mengambil keputusan mengenai tatakerja dan peristilahan bidang-bidang (1)
Perakaunan/Akuntansi; (2) Biologi4 (Pembiakan/Reproduksi, Taksonomi-Cacing,
Taksonomi-Mikota, Genetik/Genetika, Evolusi); (3) Fizik3/Fisika3 (Keelektrikan,
Kemagnetan dan Elektromagnet/Elektromagnetik); (4) Kimia2 (Kimia Fizik, Kimia Inti
dan Radiokima serta Kimia Polimer); dan (5) Matematik4/Matematika4 (Matematik
Pengiraan I dan II/Matematika Komputasi I dan II, Fizik Matematik/ Matematika Fisika,
Biologi Matematik/Matematika Biologi, Analisis III, Geometri4, Matematik
Kejuruteraan/Matematika Teknik, Landasan Matematik I/Dasar Matematika I), serta hal-
hal lain yang perinciannya seperti terlampir.
t.t t.t.
(PROF. DR. ANTON M. MOELIONO) (DATO’ PROF. DR. HAJAH ASMAH Ketua BT. HAJI 0MAR)
Panitia Kerja Sama Kebahasaan, bagi pihak
Indonesia-Malaysia Pengerusi Jawatankuasa Tetap
Bahasa Malaysia
t.t
(HAJI AHMAD BIN KADI) Pengerusi
Jawatankuasa Tetap
Bahasa Melayu Brunei Darussalam
Diperbuat di Kuala Lumpur, Malaysia 7 Mei 1986 bersamaan 28 Syaaban 1406
3
RUMUSAN SIDANG KELOMPOK UMUM
I. Sidang
Sidang I : Isnin, 5 Mei 1986
Pukul 2.00 petang – 6 petang.
Sidang II : Selasa, 6 Mei 1986
Pukul 8.30 pagi – 12.30 tengah hari.
Sidang III : Selasa, 6 Mei 1986
Pukul 2.30 petang – 6.20 petang.
Sidang IV : Rabu, 7 Mei 1986
Pukul 8.30 pagi – 12.30 tengah hari.
II. Anggota Sidang
1. Prof. Dato’ Dr. Hajah Asmah bt. Haji Omar (Malaysia, Ketua)
2. Prof. Dr. Anton M.Moeliono (Indonesia)
3. Tuan Haji Ahmad bin Kadi (Brunei Darussalam)
4. Prof. Abdullah Hassan (Malaysia)
5. Prof. Dr. Farid M. Onn (Malaysia)
6. Pengiran Badaruddin bin Pengiran Ghani (Brunei Darussalam)
7. Encik Sulaiman Masri (Setiausaha, Malaysia)
8. Dra. Sri Sukesi Adiwimarta (Sekretaris, Indonesia)
9. Awang Mohd. Amin BPK Haji Sirat (Setiausaha,
Brunei Darussalam)
III. Pemerhati
1. Y.B. Encik Sidek Saniff (Singapura)
2. Tuan Haji Suratman Markasan (Singapura)
IV. Dokumen
a. Dokumen JKTBM
1. Kertas A-25 JKTBM Pengenalan
2. Kertas B-25 JKTBM Peristilahan Perakaunan
3. Kertas C-25 JKTBM Peristilahan Biologi 4A
(Embriologi, Pembiakan
dan Taksonomi)
4. Kertas D-25 JKTBM Peristilahan Fizik 3 (Keelektrikan,
4
Kemagnetan dan Elektromagnet)
5. Kertas E-25 JKTBM Peristilahan Kimia 2 (Kimia
Polimer)
6. Kertas F-25 JKTBM Peristilahan Matematik 4
(Matematik Fizik, Matematik
Biologi, Matematik Pengiraan I &
II, Landasan Matematik/Matematik
Dasar, Matematik
Kejuruteraan/Matematik Teknik,
Geometri 4, Analisis III).
7. Kertas G-25 JKTBM Peristilahan Ginekologi dan
Obstetrik (Bahan Pertukaran).
8. Kertas H-25 JKTBM Peristilahann Kimia 3 (Kimia
Analisis) (Bahan Pertukaran)
9. Kertas I-25 JKTBM Kumpulan Keputusan Umum MBIM
Sidang 1-23.
10. Kertas J-25 JKTBM Cadangan Tatakerja MABBIM.
b. Dokumen PAKIM
1. 1/PAKIM/S-25 Kimia Fisika dan Istilah Kimia2
Kimia Inti/Radiokimia
2. 2/PAKIM/S-25 Akuntansi Keuangan,
Istilah Akuntansi Akuntansi Manajemen,
Akuntansi Pemeriksaan,
Sistem Akuntansi,
Akuntansi Nonusaha, lain-lain.
3. 3/PAKIM/S-25 Fisika Modern:
Istilah Fisika3 Keelektrikan, Kemagnetan,
dan Elektromagnetik.
4. 4/PAKIM/S-25 Biologi 4B:
Istilah Biologi4 Genetika, Evolusi,
Taksonomi Mikota.
5. 5/PAKIM/S-25 Matematika Asuransi dan
Istilah Matematika4 Matematika Keungan,
Matematika Riset, Operasi,
Matematika Biologi, Komputer,
Numerical Analysis,
6. 6/PAKIM/S-25/P Analisis I dan II.
Istilah Matematika4
7. 6/PAKIM/S-25 Kimia Analisis,
5
Istilah Kimia3 Geokimia, dan Kimia Anorganik.
8. 6/PAKIM/S-25/B Kimia Organik.
Istilah Kimia3 (B)
9. 7/PAKIM/S-25 Obstetri, Ginekologi,
Istilah Ginekologi dan Keluarga Berencana dan
Obstetri Kependudukan.
10. 8/PAKIM/S-25 Kata dan Ungkapan Umum
Kata dan Ungkapan Umum (B. Indonesia – B. Malaysia)
(B. Indonesia – B. Malaysia)
11. Keputusan Umum Keputusan Umum.
Sidang Ke-24 Majelis Bahasa
Brunei Darussalam-Indonesia-
Malaysia,
Jakarta, 4-8 November 1985
12. Daftar Istilah Hasil Sidang Ke-24
MABBIM (Jilid 1 dan 2)
c. Dokumen JKTBMBD
1. Tatakerja Majlis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia
(MABBIM).
(Disesuaikan daripada Kertas J-25 JKTBM, oleh pihak Brunei
Darussalam).
2. Istilah Matematik.
V. Acara Perbincangan dan Keputusan Kelompok Umum
1. Sidang Kelompok Umum membincanghkan perkara-perkara pokok dalam
Sidang Ke-24 MABBIM yang diadakan di Jakarta, pada 4-8 November 1985,
iaitu:
(i) Penerimaan piagam MABBIM,
(ii) Rancangan tatakerja baru MABBIM (Kertas J-25 JKTBM),
(iii) Daftar Kamus Kata/Ungkapan Umum Bahan Malaysia-Bahasa
Indonesia-Bahasa Melayu Brunei Darussalam,
(iv) Pemuatan berita/maklumat tentang MABBIM dalam penerbiran Pusat
Penyelarasan Maklumat Peristilahan Antarabangsa (Infoterm)
(v) Naskhah “Kumpulan Keputusan Sidang Majlis Bahasa Indonesia-
Malaysia 1-23”.
(vi) Pelaksanaan kerja kelompok khusus (bidang),
(vii) Pelaksanaan kerja kelompoj umum, dan
6
(viii) Rancangan kerja sidang-sidang majlis selanjutnya.
2. Persidangan Ke-25 MABBIM di Pusat Dagangan Dunia Putra, Kuala Lumpur,
Malaysia, bertarikh 5-7 Mei 1986 bersamaan 26 – 28 Syaaban 1406,
mengambil keputusan seperti yang tersebut pada Fasal VI hingga X di bawah
ini.
VI. Pengesahan Hasil Sidang Kedua Puluh Empat Majlis
1. Persidangan Ke-25 MABBIM mengesahkan hasil Sidang Ke-24 MABBIM
yang diadakan di Pusat Dagangan Dunia Putra, Kuala Lumpur, Malaysia dari 5
– 7 Mei 1986 dengan perubahan dan pembetulan Keputusan Umum sebagai
berikut:
Fasal VIII.1, 2) ...Biologi3 (Sitologi...) sepatutnya; 2)
Biologi3 (Embriologi, Pembiakan/Reproduksi,
Genetik/Genetika, Evolusi, Taksonomi Cacing dan
Taksonomi Mikota).
Fasal VIII.2, 2) ...Biologi4 (Embriologi...) digugurkan.
Fasal VIII.2, 3) ... menjadi Fasal VIII.2, 2)
VII Keputusan Lain
1. Majlis berpendapat ketua-ketua perwakilan negara anggota hendaklah meminta
pandangan menteri masing-masing tentang penandatanganan Piagam
MABBIM yang telah pun diterima/disetujui oleh menteri ketiga-tiga negara
anggota.
2. Setelah dibincangkan, Majlis bersetuju menghasilkan satu tatakerja baharu
MABBIM dengan menyempurnakan Kertas J-25 JKTBM yang bertajuk:
"Cadangan Tatakerja Bahan Majlis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-
Malaysia" (lihat Lampiran I).
3. Majlis mencadangkan Sidang Majlis diadakan sekali setahun sahaja dengan
jarak masa 10 hingga 12 bulan, dan berlangsung kira-kira tiga hari.
4. Majlis menegaskan supaya daftar entri induk ilmu sains asas (Biologi,
Fizik/Fisika, Kimia, Matematik/Matematika) dapat diselesaikan menurut jadual
yang telah dipersetujui pada Sidang Ke-18 MBIM (Palembang, Sumatera,
7
Indonesia: 29 Mac - 3 April 1982). Sehubungan dengan ini, Majlis meminta
Kelompok Khusus (bidang) melicinkan lagi hubungan di antara pakar-pakar
ilmu negara-negara anggota, agar perbahanan untuk dibincangkan/ditukarkan
dapat disiapkan dan dikirimkan kepada urusetia/sekretariat negara tuan rumah,
kira-kira dua bulan sebelum Sidang berikutnya.
5. Majlis menyarankan daftar istilah Kesusasteraan yang telah dibincangkan pada
Sidang Ketujuh (Kuala Lumpur, Malaysia: 4 - 9 Februari 1976) dan Sidang
Kelapan (Bogor, Indonesia: 9 - 13 Ogos 1976) dikembangkan dalam bentuk
kamus istilah. Jika difikirkan perlu, pakar-pakar kesusasteraan boleh
menyambung usaha penggubalan istilah atau menghasilkan pedoman
tambahan dalam peristilahan bidang/subbidang Kesusasteraan dan diajukan
kepada Majlis untuk diluluskan.
6. Majlis bersetuju draf "Kumpulan Keputusan Umum Sidang 1-23 MBIM" yang
disediakan oleh pihak Malaysia supaya diteliti kembali dan dilengkapi
sehingga Sidang Ke-25, oleh pihak Indonesia menjelang Sidang Ke-26.
7. Majlis menerima draf "Kamus Kata dan Ungkapan Umum (Bahasa
Malaysia-Bahasa Indonesia)" sebagai laporan. Pihak Indonesia masih terus
mengerjakannya.
8. Majlis mengambil perhatian bahawa Brunei Darussalam mengemukakan draf
"Kamus Kata dan Ungkapan Am Bahasa Melayu Brunei yang membawa
Konotasi Berlainan" yang dikemukakan pada Sidang Ke-24 MABBIM di
Jakarta, 4-8 November 1985. Pihak Brunei Darussalam sedang mengusahakan
penerbitannya.
9. Majlis mengambil perhatian bahawa daftar istilah Matematik yang disediakan
oleh pihak Brunei Darussalam, dibincangkan dalam Kelompok Khusus
(Matematik).
10. Majlis bersetuju urusetia/sekretariat masing-masing negara menyebarkan
berita/ maklumat tentang Majlis kepada Pusat Penyelarasan Maklumat
Peristilahan Antarabangsa (Infoterm) yang beribu pejabat di Vienna, Austria.
11. Majlis bersetuju supaya urusetia/sekretariat tuan rumah sahaja yang
menyediakan memperbanyak) bahan untuk dibincangkan dalam
Sidang Majlis Negara anggota hendaklah membantu dalam hal pengiriman
bahan untuk dibincangkan/ditukarkan, selambat-lambatnya dua bulan
sebelum sidang.
8
12. Majlis menegaskan lagi bahawa dalam Sidang Majlis, Kelompok Khusus
(bidang) hanya membincangkan dan memberi persetujuan kepada daftar entri
induk dahulu; dan jika ada waktu, boleh membincangkan padanan istilah.
VIII Hal-hal Lain
1. Majlis bersetuju supaya masing-masing negara memberi perhatian lanjut
kepada hal-hal kebahasaan lainnya seperti kajian dialek, tatabahasa,
penyelidikan, penerbitan dan penterjemahan; dan mencadangkan
rancangan/konsepnya kepada Majlis untuk tindakan selanjutnya.
2. Majlis mengambil perhatian bahawa Pedoman Ejaan (versi Malaysia dan versi
Indonesia) sudah disemak.
3. Majlis juga mengambil perhatian bahawa Pedoman Umum Pembentukan
Isitlah yang disempurnakan (versi Malaysia dan versi Indonesia) sedang
disemak.
4. Majlis mengambil perhatian bahawa penyusunan “Kamus Istilah
Hidrometerologi” (tajaan Unesco) kini berada pada tahap membuat definisi.
IX. Rancangan Kerja Selanjutnya
1. Sesuai dengan Keputusan Sidang Ke-18 Majlis Bahasa INDonesia-Malaysia
(MBIM: Palembang, Sumatera, Indonesia: 29 Mac – 3 April 1982), bidang-
bidang yang akan diikutsertakan dalam Sidang Ke-26 MABBIM ialah:
1. Matematik5/Matematika5 (Topologi I dan II, Ekonomi Matematik/
Matematika Ekonomi, Matematik Aktuari dan Kewangan/Matematika
Aktuari dan Finansial dan Metematik Penyelidikan Operasi/Matematika
Riset Operasi).
2. Fizik4/Fisika4 (Fizik Moden/Fisika Modern)
3. Kimia3 (Kimia Analisis, Geokimia dan Kimia Takorganik).
4. Biologi5 (ekologi, Biogeografi, Bioteknologi dan Etologi).
5. Obstetrik dan Ginekologi.
2. Bahan yang dipersiapkan untuk dipertukarkan dalam Sidang Majlis Ke-26
ialah:
1. Fizik5/Fisika5 (Akustik/Akustika dan Fizik/Fisika Plasma).
9
2. Kimia4 (kimia Organik dan Tatanama Kimia).
3. Kewangan/Keuangan.
X Masa dan Tempat Sidang Ke-26 MABBIM
Majlis bersetuju mengadakan Sidang Ke-26 MABBIM dari 6 hingga 8 April 1987
di Jakarta, Indonesia.
10
Lampiran l: (Rumusan Sidang Kelompok Umum)
Tatakerja Majlis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia (Mabbim)
Kertas J-25 JKTBM
1 Pendahuluan
Kertas ini merupakan kumpulan Tatakerja Majlis Bahasa Indonesia-Malaysia
(MBIM) yang diputuskan dalam sidang-sidangnya yang terdahulu, Sidang
Pertama di Kuala Lumpur (1972) hingga Sidang Ke-22 Oktober-November, di
Jakarta (1984). Apabila rasmi negara Brunei Darussalam menjadi anggota MBIM
pada 4 November 1985, dan serentak dengan itu MBIM menjadi Majlis Bahasa
Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia (MABBIM), satu tatakerja baru dirasakan
sangat perlu disusun sebagai landasan persidangan Majlis yang baru ini. Justeru
itu, disusunlah tatakerja baru Majlis berdasarkan tatakerja MBIM.
2 Piagam Majlis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia (Mabbim)
2.1. Mukadimah
Bertitik-tolak daripada jiwa dan semangat Pernyataan Bersama Menteri
Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia dan Menteri Pelajaran
Malaysia pada tanggal 23 Mei 1972, yang merupakan landasan
pembentukan Majlis Bahasa Indonesia-Malaysia (MBIM) di Kuala Lumpur
pada 29 Disember 1972 dan yang kemudian berkembang menjadi Majlis
Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia (MABBIM) di Jakarta
pada 4 November 1985, dan berdasarkan pengalaman Majlis selama ini,
disertai dengan kesedaran tekad untuk memantapkan peranan Majlis dalam
usaha pembinaan dan pengembangan bahasa kebangsaan/rasmi - sesuai
dengan aspirasi negara anggota, maka Majlis telah bersepakat menyusun
suatu piagam dengan tujuan dan fungsi sebagai berikut:
2.2. Tujuan
(i) Meningkatkan semangat kebersamaan dan persaudaraan antara
negara anggota.
(ii) Mengadakan kerjasama kebahasaan, termasuk usaha penyelarasan,
dalam membina dan mengembangkan bahasa kebangsaan/rasmi
negara anggota supaya menjadi bahasa yang setaraf dengan bahasa
moden yang lain.
11
(iii) Meningkatkan peranan bahasa kebangsaan/rasmi negara anggota
sebagai alat perhubungan yang lebih luas.
2.3 Fungsi
(i) Mengusahakan kegiatan kebahasaan melalui perekayasaan bahasa,
penulisan ilmiah dan kreatif, serta penerbitan.
(ii) Mengadakan pertemuan kebahasaan yang mendukung usaha
pemodenan bahasa kebangsaan/rasmi negara anggota.
(iii) Menganjurkan kegiatan yang dapat meningkatkan kelancaran
komunikasi masyarakat antara negara anggota.
(iv) Menghasilkan pedoman dan panduan untuk pembinaan dan
pengembangan bahasa kebangsaan/rasmi negara anggota.
3 Majlis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia (MABBIM)
Sebagai kelanjutan daripada Pernyataan Bersama yang dikeluarkan oleh
Menteri Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia dan Menteri Pelajaran
Kerajaan Malaysia pada 23 Mei 1972, dan perjumpaan antara Panitia
Pengembangan Bahasa Indonesia dengan Jawatankuasa Tetap Bahasa Malaysia
yang telah ditetapkan oleh Menteri masing-masing negara dan yang berlangsung
di Kuala Lumpur pada 26 hingga 30 Disember 1972 yang membentuk Majlis
Bahasa Indonesia-Malaysia, maka Sidang Ke-24 Majlis Bahasa Indonesia-
Malaysia yang berlangsung di Jakarta, Indonesia dari 4-8 November 1985
dan dengan rasminya menerima keanggotaan negara Brunei Darussalam,
mencapai persetujuan berikut:
3.1. Menukar nama Majlis Bahasa Indonesia-Malaysia (MBIM) menjadi
Majlis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia (MABBIM) yang
fungsinya adalah:
(i) Majlis bertindak sebagai badan bersama yang akan mengadakan
pertemuan-pertemuan untuk memikirkan, menelaah dan
membincangkan hal-hal bersama dalam bidang tatabahasa,
tataistilah, ejaan dan hal-hal lain yang berhubungan dengan soal
bahasa pada umumnya di ketiga-tiga negara: Brunei Darussalam,
Indonesia dan Malaysia.
12
(ii) Majlis menampung dan menyalurkan bahan-bahan mengenai bahasa
daripada ketiga-tiga pihak untuk kegunaan dan kajian bersama.
(iii) Majlis menyerahkan kepada Menteri masing-masing negara bahan-
bahan bahasa yang berhubung dengan kepentingan nasional negara
masing-masing untuk dipertimbangkan dan diputuskan.
3.2. Majlis dianggotai oleh Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Brunei
Darussalam (JKTBMBD), Panitia Kerja Sama Kebahasaan Indonesia-
Malaysia (PAKIM) dan Jawatankuasa Tetap Bahasa Malaysia (JKTBM).
3.3. MajIis hendaklah bersidang sekurang-kurangnya satu kali setahun. Tempat
persidangan ditentukan secara bergilir-gilir.
3.4. Tempat, tarikh dan lamanya persidangan hendaklah ditentukan dalam
sidang sebelumnya.
3.5. Jarak waktu antara persidangan adalah 10-12 bulan.
3.6. Persidangan dipimpin dan diurus oleh anggota negara tuan rumah
3.7 Kegiatan Majlis Bahasa dilaksanakan dengan
(i) tukar-menukar bahan
(ii) sanggar kerja (bengkel).
3.8. Penerimaan hasil hendaklah dalam bentuk Pernyataan Bersama.
3.9. Hasil kerja Majlis dilaporkan kepada Menteri yang berwenang di negara
masing-masing.
3.10. Kelulusan bersama yang bersifat politik menjadi persetujuan Menteri
yang berwenang di negara masing-masing.
4 Penyertaan Pemerhati
Pemerhati dalam Sidang Majlis boleh terdiri daripada wakil-wakil rasmi negara-
negara bukan anggota dan ahli-ahli badan-badan rasmi/akademik dengan catatan
berikut:
a. Sidang Majlis bersifat tertutup.
13
b. Pemerhati boleh mengemukakan pendapat tetapi tidak mempunyai hak
suara.
c. Kehadiran pemerhati itu berdasarkan undangan daripada Majlis.
d. Bahasa pengantar Majlis ialah bahasa kebangsaan/rasmi yang digunakan
oleh negara-negara anggota.
5 Bidang Tugas Majlis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia
5.1 Majlis bertugas:
(i) Menentukan tatakerja dan pelaksanaan kerja Majlis.
(ii) Menerima dan mengesahkan pelbagai pedoman dan panduan yang
bertalian dengan pembinaan dan pengembangan bahasa.
(iii) Menerima dan mengesahkan daftar istilah Kelompok Peristilahan
Sidang Majlis yang disusun menurut kehendak Majlis.
(iv) Menerima dan mengesahkan keputusan-keputusan lain yang hasil
kerja Kelompok Khusus Sidang Majlis yang disusun atau disediakan
menurut kehendak Majlis.
(v) Menentukan bidang tugas dan tatakerja Kelompok Khusus Sidang
Majlis dan mengawasi pelaksanaan kerjanya.
5.2. Majlis terus-menerus mengawasi perkembangan dan keputusannya melalui
JKTBMBD, Pakim dan JKTBM dalam pelbagai bidang dengan:
(i) Mengalakkan prosedur surat - menyurat antara para ahli yang
bersangkutan melalui urusetia masing-masing negara.
(ii) Mengadakan penilaian pelaksanaan keputusan-keputusan di
masing-masing negara, dari masa ke masa.
6 Perjalanan Sidang Majlis
6.1. Sidang Majlis dibahagi kepada Sidang Penuh (Sidang Pleno) dan Sidang
Kelompok.
14
6.2 Sidang Penuh yang terdiri daripada semua anggota perwakilan menerima
dan meluluskan/mengukuhkan hasil kerja yang disepakati oleh Sidang
Kelompok (dalam Sidang Majlis atau di luar Sidang Majlis) serta membuat
keputusan pada hasil kerja yang belum disepakati.
6.3. Kelompok Umum terdiri daripada anggota utama perwakilan ketiga-tiga
negara. Bidang tugasnya adalah:
(i) Membincangkan perkara-perkara dasar Majlis seperti yang
dinyatakan dalam 3, 4 dan 5.
(ii) Memberi panduan untuk penyelesaian masalah yang timbul dalam
Kelompok Khusus.
6.4. Kelompok Khusus terdiri daripada pakar bidang ilmu dengan bidang tugas
seperti berikut:
(i) Mengkaji dan membuat perakauan kepada Majlis sama ada
diperlukan pedoman khusus/tambahan pembentukan istilah, atau
tidak.
(ii) Membincangkan dan menyepakati daftar istilah induk dalam Sidang
Majlis.
(ii) Menyusun dan menyediakan bahan-bahan lain seperti yang di-
arahkan oleh Majlis.
6.5. Kelompok Ilmu atau cabang ilmu pengetahuan dibicarakan dalam satu kali
Sidang Majlis. Dengan persetujuan Majlis, pakar-pakar dalam bidang-
bidang tertentu boleh mengadakan pertemuan di luar Sidang Majlis.
6.6. Hasil kerja di luar Sidang Majlis ini kemudiannya dikemukakan kepada
Sidang Majlis untuk diluluskan.
6.7. Sidang Majlis akan menerima dan mengesahkan:
(i) Rumusan Sidang yang dilampirkan kepada teks Pernyataan Bersama
yang ditandatangani bersama oleh Ketua Perwakilan ketiga-tiga
negara.
(ii) Daftar istilah dan lampiran lain (pedoman, kertas kerja, dsb.) jika
ada.
6.8. Semua Keputusan Sidang Majlis dikumpulkan menurut temanya, (ejaan,
istilah, organisasi, dsb.)
6.9. Bidang ilmu pengetahuan yang akan dikemukakan dan dibahaskan dalam
Sidang Majlis ditentukan oleh Majlis atas usul Kelompok Umum.
15
6.10. Laporan Sidang Majlis disahkan dalam Sidang Majlis berikutnya.
6.11. Bahan untuk dibincangkan dalam Majlis hendaklah dipertukarkan sebelum
Sidang Majlis.
6.12 Jawatankuasa Tetap negara masing-masing hendaklah mengadakan
pertemuan ilmiah dengan para ahli untuk membicarakan klasifikasi ilmu
pengetahuan yang dapat dijadikan dasar bagi rancangan kerja Majlis dalam
bidang peristilahan
6.13.. Sidang Majlis boleh menganjurkan pertemuan kebahasaan sebagai acara
tambahan, baik atas usaha sendiri atau dengan kerjasama badan-badan lain.
7 Penyediaan Bahan Sidang
7.1. Penyediaan bahan sidang hendaklah berpandukan:
(i) Pedoman Umum Ejaan,
(ii) Pedoman Umum Pembentukan Istilah,
(iii) Panduan Penyusunan Kamus Istilah,
(iv) Pedoman Transliterasi Huruf Arab ke Huruf Rumi (Malaysia),
(v) Pedoman lain yang disediakan oleh Majlis, dari waktu ke waktu.
7.2 Bahan hendaklah disediakan oleh urusetia tuan rumah.
8 Keputusan Sidang
8.1. Keputusan dan hasil kerja Majlis hendaklah dibuat sebagai berikut:
(i) Pernyataan Bersama yang ditandatangani oleh ketua - ketua
perwakilan.
(ii) Lampiran kepada Pernyataan Bersama yang berupa keputusan/
rumusan Sidang Majlis seluruhnya.
(iii) Kembaran kepada Lampiran Pernyataan Bersama yang berupa
daftar-daftar istilah atau keputusan-keputusan lain.
(iv) Catatan Sidang Kelompok yang mengandungi butiran lengkap
tentang perkara-perkara, perbincangan dan usul.
(v) Butiran lain tentang sesuatu Sidang Majlis seperti nama para
perwakilan dan agenda sidang.
16
8.2. Format Daftar Istilah
(i) Tanda baca berikut digunakan dalam penyajian istilah.
a. Tanda koma bertitik (;) memisahkan sinonim istilah,
misalnya, maklumat; informasi
b. Tanda garis miring (/) dalam teks memisahkan sinonim
bahasa Malaysia daripada bahasa Indonesia, misalnya,
kejuruteraan awam/teknik sipil senibina/arsitektur
(ii) Daftar istilah boleh dikategorikan oleh urusetia sebagai berikut:
Kategori A ialah istilah yang disetujui sama seluruhnya, istilah yang sama tetapi
berbeza ejaannya dan istilah yang bersinonim bagi salah satu negara.
Contoh:
Inggeris Brunei
Darussalam
Indonesia Malaysia MABBIM
bunching index indeks
penumpukan
indeks
penumpukan
indek
penumpukan
birth spacing penjarangan
beranak
penjarangan
kelahiran
penjarakan
kelahiran
B: penjarangan
beranak
I: penjarangan
kelahiran
M: penjarakan
kelahiran
call number
nombor
panggilan
Nomor
panggilan
Nombor
panggilan
B: nombor
panggilan
I: nomor
panggilan
M: nombor
panggilan
17
Kategori B istilah yang disetujui berbeza seluruhnya
Inggeris Brunei
Darussalam
Indonesia Malaysia MABBIM
area sample contoh kawasan percontoh
wilayah
sampel
kawasan
B: contoh
kawasan
I: percontoh
wilayah
M: sampel
kawasan
city boundary sempadan
bandaraya
batas kota
sempadan
bandar
B: sempadan
bandaraya
I: batas kota
M: sempadan
bandar
kelahiran
Kategori C istilah yang disetujui untuk ditangguhkan
Kategori D istilah yang disetujui untuk digugurkan
Catatan
a. Kata yang di depan tanda garis miring (/) adalah kata dalam bahasa tuan rumah
Majlis; yang di belakang garis miring (/) adalah kata dalam bahasa anggota
lain.
b. Tanda garis miring (/) tidak diapit ruang apabila memisahkan istilah kata
tunggal, tetapi perlu diapit ruang apabila memisahkan istilah rangkai kata.
c. Angka Arab digunakan untuk menandai bentuk entri yang polisem. Misalnya
untuk face (Inggeris).
1. wajah; 2. Permukaan
d. Teks keputusan dan hasil kerja Majlis yang telah disahkan dan diluluskan tidak
boleh dipinda tanpa persetujuan Majlis.
18
9 Penyelarasan
a. Masing-masing pihak hendaklah membentuk Jawatankuasa/Panitia
Penyelarasan Istilah yang bertugas menyemak kembali hasil sidang Majlis atau
hasil kerja istilah antara bidang dan mempertukarkannya dengan
Jawatankuasa/Panitia Penyelarasan Istilah dinegara anggota lain.
b. Jika ada perubahan, Jawatankuasa/Panitia boleh menyarankan perubahan dan
pindaan kepada Majlis melalui Jawatankuasa/Panitia Tetap masing-masing
negara.
10 Penerbitan dan Penyebaran
a. Keputusan
Semua keputusan dan persetujuan yang perlu disebarkan mengikut versi negara
masing-masing.
b. Daftar Istilah
Daftar istilah lengkap yang diluluskan oleh Majlis hendaklah disebarkan
dengan segera.
c. Kamus Istilah
Naskhah kamus istilah yang sudah disusun dan disunting hendaklah
diterbitkan, dan disebarkan oleh masing-masing negara. Ulasan dan saran yang
masuk sebagai hasil penyebaran kamus itu dipertimbangkan dalam edisi
berikutnya.
RUMUSAN SIDANG KELOMPOK UMUM
I. Sidang
Sidang I : Isnin, 5 Mei 1986
Pukul 2.00 petang – 6 petang.
Sidang II : Selasa, 6 Mei 1986
Pukul 8.30 pagi – 12.30 tengah hari.
Sidang III : Selasa, 6 Mei 1986
Pukul 2.30 petang – 6.20 petang.
Sidang IV : Rabu, 7 Mei 1986
Pukul 8.30 pagi – 12.30 tengah hari.
19
II. Anggota Sidang
1. Prof. Madya Takiah Mohd. Iskandar (Malaysia, Pengerusi)
2. Encik Ramli Baharoom (Malaysia)
3. Datin Azizah Mokhzani (Malaysia)
4. Drs. Sumarso S.R. (Indonesia)
5. Dra. Ny. Kusbandijah Abdul Kadir Ak. (Indonesia)
6. Haji Abd. Ghafar bin Pengarah Mukim Haji Naim) (Brunei Darussalam)
7. Cik Mohini Mohd. Saffar (Malaysia, Setiausaha)
III. Pemerhati
1. Dr. Liaw Yock Fang (Singapura)
2. Encik Rayner Lam @ Zasran bin Abdullah (Malaysia)
3. Tuan Haji Abdullah Bungsu (Brunei Darussalam)
4. Abd. Wahab bin Haji Jaafar (Brunei Darussalam)
IV. Dokumen
1. Kertas B-25 JKTBM “Peristilahan Perakaunan”
2. Kertas Kerja No. 2/PAKIM/S_25 “Istilah Akuntansi”
V. Bahan Rujukan
(Belum Siap)
PERAKAUNAN
I. Klasifikasi Pembidangan Ilmu
Kelompok ini telah mengklasifikasikan entri istilah Perakaunan kepada subbidang
Perakaunan Kewangan, Perakaunan Pengurusan, Sistem Perakaunan, Audit dan
Perakaunan Kerajaan.
II. Cara Kerja
Masing-masing negara bersetuju pada peringkat perrnulaannya untuk
membincangkan entri istilah yang telah disediakan oleh pihak Malaysia kerana ini
merupakan bahan tidak sempat dibincangkan pada Sidang Ke-24 MABBIM yang
Ialu. (Keputusan umum Kelompok Perakaunan Perkara IX Sidang Ke-24
20
MABBIM). Kelompok ini juga telah memperkemaskan entri istilah yang
dihasilkan di dalam Sidang Ke-24 MABBIM (Kertas Kerja No. 2/PAKIM S-25
Istilah Akuntansi). Kelompok berpendapat ini perlu dilakukan untuk memastikan
hanya entri Perakaunan yang asas diterima.
III. Masalah
1. Kelompok ini menghadapi masalah dalam memutuskan entri subbidang
Perakaunan yang asas kerana subbidang ini mempunyai kaitan yang sangat
rapat dengan subbidang Kewangan. Dengan itu kelompok hanya menerima
entri yang dianggap benar-benar bidang Perakaunan yang asas. Entri yang
telah disepakati untuk digugurkan akan diajukan kepada bidang-bidang yang
berkaitan.
2. Ekoran daripada masalah 1,31 daripada entri yang telah dipersetujui untuk
digugurkan oleh kedua-dua pihak atas alasan bahawa entri tersebut merupakan
istilah Kewangan telah diambil semula oleh pihak Indonesia kerana dikhuatiri
hilang untuk tujuan penyusunan Kamus Istilah Perakaunan.
IV. Hasil Kerja
Hasil yang dicapai oleh subbidang Perakaunan adalah seperti berikut:
a. Sejumlah 488 dari Malaysia telah dibincangkan dan kelompok ini bersetuju
menerima 158 entri.
b. Sejumlah 270 entri dari Malaysia telah dipersetujui untuk digugurkan dan
60 entri didapati sama dengan istilah yang telah disepakati di dalam Sidang
Ke-24 MABBIM.
c. Setelah meneliti semula hasil Sidang Ke-24 MABBIM yang berjumlah 1175
entri, Kelompok Perakaunan bersetuju menggugurkan 396 entri dan menerima
779 entri.
d. Jumlah keseluruhan entri Perakaunan yang telah diputuskan (meliputi
Sidang Ke-24 dan Ke-25 MABBIM) berjumlah 937 entri.
V. Usul
Memandangkan bahawa subbidang Kewangan ini adalah berkait rapat dan
bertindih-tindih dengan subbidang Perakaunan, lebih kurang 75% daripada entri
yang terpaksa digugurkan adalah dianggap sebagai istilah Kewangan, walaupun
kelompok ini berpendapat bahawa entri-entri itu sangat penting kegunaannya dalam
bidang Perakaunan. Oleh itu kelompok ini mengusulkan supaya subbidang
Kewangan dimasukkan dalam Sidang Ke-26 MABBIM.
21
BIOLOGI4 (EMBRIOLOGI, PEMBIAKAN, GENETIK, EVOLUSI &
PALEONTOLOGI DAN TAKSONOMI CACING & MIKOLOGI)
I. Klasifikasi Bidang Ilmu
Klasifikasi subbidang yang dibahaskan ialah:
Embriologi
Pembiakan
Genetik
Evolusi (termasuk Paleontologi)
Taksonomi Cacing dan Mikologi
II. Cara Kerja
Kelompok telah membincangkan kertas kerja berikut:
a. Kertas C-25 JKTBM "Peristilahan Biologi4A" yang mengandungi entri
istilah subbidang:
(i) Embriologi - 169 entri
(ii) Pembiakan - 605 entri
(iii) Taksonomi - 85 entri
b. Kertas No. 4/PAKIM/S-25 "Istilah Biologi4B" terdiri daripada subbidang:
(i) Genetik - 741 entri
(ii) Evolusi dan Paleontologi - 447 entri
(iii) Taksonomi Mikologi - 1334 entri
III. Masalah
a. Pada umumnya tidak banyak masalah yang dihadapi. Walau
bagaimanapun,terdapat kekeliruan mengenai penentuan entri subbidang
Genetik dan Pembiakan. Kelompok telah menetapkan kedudukan entri
tersebut dengan bantuan rujukan kamus.
b. Kesulitan juga dihadapi mengenai perbezaan khusus entri subbidang
Pembiakan dengan Embriologi.
Contohnya:
gemmule - untuk subbidang Embriologi
gemmulation - untuk subbidang Pembiakan
22
IV. Hasil Kerja
a. Jumlah entri subbidang yang dipersetujui seperti berikut:
Biologi4A:
Subbidang Jumlah yang Jumlah yang
disetujui digugurkan
Embriologi 165 4
Pembiakan 603 3
Taksonomi Cacing 85 -
____ _____
Jumlah
853_ _7__
Biologi4B
Subbidang Jumlah yang Jumlah yang
disetujui digugurkan
Genetik 426 265
Evolusi dan Paleontologi 203 244
Taksonomi Mikologi 423 911
____ ____
Jumlah 1052 1420
b. Sejumlah 50 entri istilah daripada subbidang Genetik telah dimasukkan
subbidang Pembiakan.
c. Sejumlah 3 entri istilah daripada subbidang Pembiakan telah diserapkan
dalam subbidang Genetik.
V. Usul
a. Kelompok mengusulkan agar masa Sidang Ke-26 ditambah sekurang-
kurangnya dua hari atas alasan:
(i) Kerja dalam dua sidang digabungkan kepada satu bidang.
(ii) Membincangkan penentuan dan penuntasan padanan entri istilah
subbidang.
23
b. Kelompok mencadangkan agar Sidang Ke-27 diadakan di Brunei
Darussalam.
c. Kelompok mengusulkan untuk menggabungkan entri dan padanan istilah
subbidang Embriologi dan Pembiakan dalam penyediaan daftar induk entri
kamus istilah Biologi. ***********
FIZIK3 (KEELEKTRIKAN, KEMAGNETAN DAN ELEKTROMAGNET)
I. Klasifikasi Pembidangan Ilmu
Klasifikasi subbidang yang dibincangkan pada sidang kali ini ialah:
Keelektrikan, Kemagnetan dan Elektromagnet dan, entri tambahan untuk subbidang
Haba yang telah diputuskan keputusan senarai induknya pada Sidang Ke-23 MBIM.
Kedua-dua subbidang ini merupakan bahan dari Malaysia. Kertas No. 3/PAKIM/S-
25 "Istilah Fizik 3 (Fizik Moden: Keelektrikan, Kemagnetan dan Elektromagnet)"
yang merupakan bahan dari Indonesia tidak dibincangkan kerana subbidang Fizik
Moden akan hanya dibincangkan pada tahun 1987 sebagai bahan perbincangan
Fizik4.
II. Cara Kerja
a. Kelompok bekerja dengan melihat keputusan umum dari laporan
sidang subpanitia Fizik2 yang dibuat pada Sidang Ke-24 MABBIM.
Kelompok juga bersetuju untuk memasukkan entri yang benar-benar tepat
konsepnya terhadap satu-satu bidang lalu dijadikan satu daftar induk entri
kamus yang disusun mengikut abjad.
b. Kelompok telah meneliti dan memutuskan daftar entri Keelektrikan,
Kemagnetan dan Elektromagnet. Kemudian, kelompok membincang-kan
dan menyepakati padanan bahasa Malaysia dan bahasa Indonesia yang
diambil dari dokumen Kertas G-24 JKTBM (Keelektrikan dan Kemagnetan
dengan padanan Malaysia dan Indonesia) untuk sebahagian entri yang
terdapat di dalamnya.
c. Kelompok juga menyepakati tambahan entri Haba yang disediakan oleh
pihak Malaysia. Entri yang telah dipersetujui ini akan digabungkan dengan
senarai induk Haba yang telah dibincangkan padanan Malaysia dan
Indonesianya pada Sidang Ke-23 MBIM.
24
III. Hasil Kerja
a. Kelompok Fizik3 telah selesai membincangkan daftar entri subbidang
Keelektrikan, Kemagnetan dan Elektromagnet yang berjumlah 761 entri
(dari 747 entri asal, 9 entri dikeluarkan dari 23 entri baru dimasukkan serta 1
unit entri ditangguhkan). Kesemua entri ini telah dilengkapi padanan
Malaysia dan Indonesianya (5 istilah Indonesia ditangguhkan buat
sementara)
b. Daftar tambahan entri Haba yang berjumlah 204 entri (dari 201 entri asal, 2
entri dikeluarkan dari 5 entri baru dimasukkan) telah dibincangkan dan
diberikan padanan Malaysia dan Indonesianya (sebahagian kecil sahaja yang
masih belum diputuskan).
IV. Usul
a. Pihak Brunei Darussalam akan mula bekerja dengan mengumpul dan
menyenaraikan istilah Fizik yang diajar di peringkat sekolah sebagai bahan
perbincangan untuk sidang yang selanjutnya.
b. Memandangkan Malaysia telah pun ada bahan sub/subbidang Fizik yang
lebih khusus seperti Biofizik, Geofizik, Kristalografi, Fizik Tenaga,
Elektronik, Astronomi dan Astrofizik, maka kelompok mengusulkan supaya
bahan-bahan ini dihantar ke Indonesia untuk dilihat dan ditambah mana
yang perlu.
c. Kelompok Fizik3 mengesyorkan pertemuan di luar sidang diadakan untuk
menggarap entri yang belum selesai, juga semasa proses penyusunan kamus
istilah dilakukan di negara masing-masing.
KIMIA2
I. Cara Kerja
a. Meneliti, memilih dan menetapkan entri istilah subbidang Kimia Fizik yang
tidak sempat dibahaskan dalam Sidang Ke-24.
b. Meneliti entri istilah tambahan subbidang Kimia Polimer yang dikemukakan
oleh pihak Malaysia, selaras dengan Perkara IX.3 Keputusan Kelompok
Kimia Sidang Ke-24 MABBIM.
25
c. Membahaskan istilah baki yang belum diselesaikan dalam Sidang Ke-24.
II. Hasil Kerja
a. Daripada sejumlah 368 istilah Kimia Fizik dan Radiokimia (ditangguh
dalam Sidang Ke-24 MABBIM) yang dikemukakan dalam sidang ini, hasil
yang dicapai adalah seperti berikut:
Kategori A 171 istilah
Kategori B 68 istilah
Kategori C 5 istilah
Kategori D 124 istilah
___________________
Jumlah 368 istilah
b. Penyediaan entri kamus istilah Kimia Fizik, Radiokimia dan Kimia Polimer
adalah berdasarkan bahan perbincangan Sidang Ke-24 dan Ke-25.
(i) Sejumlah 1172 entri istilah Kimia Fizik telah dikemukakan dalam
sidang ini dan hasil yang dicapai adalah seperti berikut:
940 entri istilah disepakati sebagai entri istilah dasar
35 entri istilah digugurkan
197 entri istilah disepakati sebagai entri istilah terbitan
(ii) Sejumlah 293 entri istilah Kimia Polimer telah diteliti dan diputuskan
seperti berikut:
256 entri istilah telah diterima sebagai entri istilah tambahan
37 entri istilah digugurkan
III. Usul
Sidang Kelompok Khusus (Kimia2) mengusulkan supaya Perkara IX, Keputusan
Kimia Sidang Ke-23 MBIM dipatuhi.
a. Istilah yang telah disepakati bersama hendaknya disebarluaskan di negara
masing-masing.
26
b. Untuk istilah-istilah yang sulit dicarikan kesamaannya dalam ketiga-tiga
bahasa (Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia) disarankan untuk diturunkan
daripada bahasa sumbernya (bahasa Inggeris).
b. Istilah-istilah ilmu dasar untuk konsep yang sama masih perlu diselaraskan.
d. Masing-masing negara diminta perhatiannya untuk mempelajari dengan
saksama keputusan-keputusan MBIM sebelumnya, khususnya untuk
Kelompok Kimia adalah Keputusan Sidang VI dan XVII MBIM.
MATEMATIK4/MATEMATIK PENGIRAAN I/MATEMATIK PENGIRAAN II/
FIZIK MATEMATIK/BIOLOGI MATEMATIK/ANALISIS ILL, GEOMETRI,
MATEMATIK KEJURUTERAAN/LANDASAN MATEMATIK
I. Pengelasan Bidang Ilmu
Pengelasan bidang yang dibahas adalah:
- Matematik Pengiraan I dan II
- Fizik Matematik
- Biologi Matematik
- Matematik Kejuruteraan
- Landasan Matematik I
- Geometri4
- Analisis III
- Algebra IV
Yang dipertukarkan adalah:
- Topologi I dari Malaysia
- Topologi II dari Malaysia
- Ekonomi Matematik dari Malaysia
- Matematika Aktuari dan Keuangan dari Indonesia
- Riset Operasi dari Indonesia
- Dasar-dasar Matematika II dari Indonesia
II. Cara Kerja
a. Membahas entri Matematik4 yang terdiri daripada Biologi Matematik, Fizik
Matematik, Matematik Pengiraan I dan II, Analisis Ill, Matematik
Kejuruteraan, Landasan Matematik,Geometri4.
b. Mempertukarkan entri untuk Matematik5 yang terdiri daripada:
27
- Topologi I - Topologi Umum
- Topologi II - Topologi Algebra
- Ekonomi Matematik
Yang disusun oleh Malaysia.
- Matematik Aktuari dan Kewangan
- Penyelidikan Operasi
Yang disusun oleh Indonesia.
- Perbahasan entri Algebra, tidak dapat dilakukan kerana pihak
Indonesia sehingga saat ini belum menghantar bahan tersebut.
III. Hasil Kerja
a. Entri Matematik, yang disepakati terdiri daripada:
- Matematik - 475
- Biologi Matematik - 253
- Matematik Pengiraan I - 312
- Matematik Pengiraan II - 913
- Analisi III - 585
- Geometri IV - 321
- Landasan Matematik - 394
____
Jumlah 3253
b. Entri Matematik4 yang ditangguh terdiri daripada:
- Fizik Matematik - 75
- Biologi Matematik - -
- Matematik Pengiraan I - 4
- Matematik Pengiraan II - 3
- Analisis III - 9
- Geometri IV - -
- Landasan Matematik - -
- Matematik Kejuruteraan - 1
__
Jumlah 92
c. Entri Matematik4 yang digugurkan terdiri daripada:
- Fizik Matematik - 142
- Biologi Matematik - 16
- Matematik Pengiraan I - 23
- Matematik Pengiraan II - -
28
- Analisis III - 15
- Geometri IV - -
- Landasan Matematik - -
- Matematik Kejuruteraan 15
___
Jumlah 211
d. Entri Matematik4 yang ditambah terdiri daripada:
- Biologi Matematik - 150
- Matematik Pengiraan I - 69
- Matematik Pengiraan II - 114
___
Jumlah 333
IV. Usul
a. Kelompok Matematik meminta agar entri Matematik Brunei Darussalam
yang diikutsertakan dalam sidang ini dianggap sebagai bahan pertukaran
dan padanannya mestilah dirujuk kepada hasil Sidang MBIM yang Ialu.
b. Oleh sebab Fizik Matematik dan Matematik Kejuruteraan sangat berkaitan,
maka kelompok ini mengusulkan kedua-dua kamus subbidang ini
dicantumkan dengan judul "Matematik dalam Fizik dan Kejuruteraan dan
Ilmu-ilmu Kerekaryasaan".
KEPUTUSAN TENTANG KAMUS ISTILAH
Majlis mengambil perhatian bahawa penyusunan Kamus Istilah Hidrometeorologi (tajaan
Unesco) kini berada pada tahap definisi.