1

SIDANG KETIGA PULUH DUA

MAJELIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-

INDONESIA-MALAYSIA

(MABBIM)

(Indonesia: Cisarua, Bogor, Jawa Barat,

10 12 Februari 1993)

2

DAFTAR ISI

1. Pernyataan Bersama

2. Laporan Sidang

3. Lampiran

1) Kesimpulan Umum Sidang II Kelompok Pakar Ilmu Dasar

2) Kesimpulan Sidang II Kelompok Pakar Ilmu Dasar

3) Rencana Lima Tahun Sidang Pakar/Mabbim (19931997)

4) Dua Dasawarsa Mabbim

4. Atur Cara

3

Pernyataan Bersama

Sebagai kelanjutan Sidang Ke-31 Majelis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-

Malaysia (Mabbim), antara Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Brunei Darussalam

(JKTBMBD), Panitia Kerja Sama Kebahasaaan (Pakersa), dan Jawatankuasa Tetap

Bahasa Melayu (JKTBM) Malaysia, yang diselenggarakan pada tanggal 10-12

Februari 1993 di Cisarua, Bogor, Indonesia. Dalam sidang-sidangnya Majlis telah (1)

mengesahkan Keputusan Umum Sidang Ke-31 Mabbim, (2) menerima Hasil Sidang

Ke-6 Pakar Mabbim yang diselenggarakan di Cipanas, Jawa Barat, pada tanggal 7-

11 September 1992, (3) menetapkan rencana lima tahun Mabbim, serta (4) hal-hal lain

yang perinciannya seperti terlampir.

Dalam rangka merayakan ulang tahun Ke-20 Mabbim, telah pula diadakan Seminar

Kebahasaaan dan Kesastraan di tempat yang sama pada tanggal 8-9 Februari 1993

dengan perincian seperti terlampir.

t.t. t.t.

(DATO PADUKA HAJI MAHMUD (DR. HASAN ALWI)

BIN HAJI BAKIR) Ketua Panitia Kerja Sama

Pengerusi Jawatankuasa Tetap Bahasa Kebahasaan Indonesia

Melayu Brunei Darussalam (Pakersa)

(JKTBMBD)

t.t.

(DATO HAJI JUMAAT BIN DATO HAJI MOHD. NOOR)

Pengerusi Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu

Malaysia

Cisarua,

Indonesia,

12 Februari 1993

4

I. Sidang

Sidang Ke-1 : Rabu, 10 Februari 1993

Pukul 09.00 -- 12.00

Pukul 13.30 15.00

Sidang Ke-2 : Khamis, 11 Februari 1993

Pukul 09.00 -- 12.00

Pukul 13.30 15.00

Sidang Ke-3 : Jumat, 12 Februari 1993

Pukul 8.30 11.00

II. Anggota Sidang

1. Dr. Hasan Alwi (Indonesia, Ketua) 2. Dato Hj. Jumaat bin Dato Hj. Mohd. Noor (Malaysia, Pengerusi) 3. Dato Paduka Hj. Mahmud Hj. Bakyr (Brunei Darussalam,

Pengerusi)

4. Prof. Dr. Anton M. Moeliono (Indonesia)

5. Dato Prof. Dr. Hjh. Asmah Haji Omar (Malaysia)

6. Pg. Hj. Badaruddin bin Pg. Ghani (Brunei Darussalam)

7. Dra. Sri Sukesi Adiwimarta (Indonesia)

8. Prof. Dr. Haji Abdullah Hassan (Malaysia)

9. Awang Haji Ahmad bin Kadi (Brunei Darussalam)

10. Dr. Hans Lapoliwa, M. Phil. (Indonesia)

11. Prof. Dr. Haji Farid M. Onn (Malaysia)

12. Prof. Madya Hj. Amat Johari Moain (Malaysia)

13. Drs. Hasjmi Dini (Indonesia, Sekretaris)

14. Encik Ismail bin Dahaman (Malaysia, Setiausaha)

15. Awang Hanafiah bin Haji Awang Zaini (Brunei Darussalam,

Setiausaha)

16. Encik Zubaidi Abas (Malaysia, Penolong

Setiausaha)

17. Dra. Meity Taqdir Qodratillah (Indonesia, Pencatat)

18. Dra. Dad Murniah (Indonesia, Pencatat)

Pemerhati

Singapura

1. Sdr. Yatiman Yusof (Ketua)

2. Sdr. Wan Hussin Zoohri (Wakil Ketua)

3. Sdr. Muhammad Arif Ahmad

4. Sdr. Almuddin Hashim

5. Sdr. Ahmad Thani Ahmad

5

Malaysia

A. Samad Said, S.N.

Indonesia

1. Dr. Nafron Hasjim

2. Dr. Yayah B. Lumintaintang

3. Dr. Edwar Djamaris

III. Dokumen

1. 1/M-32/92 : Panduan

2. 2/M-32/93 : Rancangan Penyusunan Kegiatan Mabbim

3. 3/M-32/93 : Pembidangan Ilmu

4. 4/M-32/9 : Keputusan Sidang Ke-31 dan Sidang Ke-6 Pakar

Mabbim

5. 5/M-32/93 : Burung

6. 6/M-32/93 : Nama Vernakular Takson II: Mamalia, Reptilia,

Amfibia, dan Invertebrata

7. 7/M-32/93 : Mikroelektronika

8. 8/M-32/93 : Nama Tumbuh-Tumbuhan

9. Dokumen Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu, Malaysia

1) A-S 32 JKTBM: Rancangan Lima (5) Tahun Mabbim:

Bidang Ekonomi, Falsafah, Linguistik,

dan Perubatan

2) B-S 32 JKTBM: Rancangan Lima (5) Tahun (1993 1997)

Bidang Sains Asas

3) C-S 32 JKTBM: Tinjauan Keputusan Bidang/Subbidang Ilmu

Sains Asas/Sains Tulen yang Disepakati

Mabbim/Hasil Mabbim

IV. Pengesahan Hasil Sidang Ke-31 Mabbim

Majelis bersetuju menerima dan mengesahkan hasil Sidang Ke-31 Mabbim yang

diselenggarakan pada tanggal 26 28 Februari 1992 di Pulau Langkawi, Malaysia

tanpa ada perubahan.

V. Penerimaan Hasil Sidang Ke-6 Pakar Mabbim

Sidang Ke-32 Mabbim telah menerima baik hasil Sidang Ke-6 Pakar Mabbim yang

diselenggarakan pada tanggal 7 11 September 1992 di Cipanas, Jawa Barat,

Indonesia, dengan catatan sebagai berikut:

1. Hasil Kelompok Kimia 6,7, butir VII, mengenai akhiran fil dan fili:

Majelis bersetuju agar masing-masing negara anggota menyusun kertas

kerja untuk dibahas dalam Sidang Ke-7 Pakar Mabbim di Brunei

Darussalam.

6

2. Hasil Kelompok Keuangan 2, butir VIII.5, mengenai rencana kerja lima

tahun: Majelis menanggap penyusunan istilah Keuangan (Keuangan

perusahaan, akuntansi, dan asuransi) selesai pada Sidang Ke-7 Pakar

Mabbim di Brunei Darussalam.

3. Hasil Kelompok Matematika mengenai Rencana Kegiatan Lima Tahun

(1993 1997): Majelis bersetuju mengikutsertakan kelompok Matematika

selama tiga kali persidangan lagi terhitung mulai tahun 1993 sesuai dengan

usul pakar ilmu dasar (Lampiran 1)

VI. Perbincangan dan Keputusan UMUM

1. Majlis bersetuju mengelompokkan ilmu berdasarkan ranah menjadi tiga

kelompok, yakni

a. Ilmu Pengetahuan Alam b. Ilmu Pengetahuan Sosial c. Ilmu Pengetahuan Budaya

Ketiga-tiga kelompok ilmu itu menjadi panduan dalam menentukan

bidang yang akan diikutsertakan dalam MABBIM dengan catatan bahawa

pada setiap sidang pakar MABBIM tiap kelompok ilmu berdasarkan

ranah itu harus ter-wakili.

2. Majlis bersetuju mengikutsertakan tujuh bidang/subbidang ilmu pada

setiap kali sidang pakar MABBIM (1993-1997).

3. Majlis bersetuju agar kelompok-kelompok yang sudah pernah

diikutsertakan dalam MABBIM memanfaatkan istilah-istilah yang telah

disepakati.

4. Bertalian dengan butir 5, Sidang Ke-31 Mabbim mengenai acara sambutan

20 tahun Mabbim, majelis telah menerima baik laporan pelaksanaan

perayaan hari ulang tahun ke-20 Mabbim dari pihak Indonesia (lihat

Lampiran 4). Pihak Malaysia telah pula melaporkan penyelenggaraan

sambutan 20 tahun Mabbim di negaranya. Pihak Brunei Darussalam akan

menyelenggarakan sambutan 20 tahun Mabbim bersamaan dengan Sidang

Ke-7 Pakar Mabbim di Brunei Darussalam.

5. Majlis bersetuju agar penamaan Kamus Istilah diganti dengan

Kamus Bidang Ilmu.

6. Majlis bersetuju agar pihak Indonesia menyediakan kertas kerja

mengenai kaidah penyelarasan nama-nama geografi antarabangsa sebagai

tanggapan atas kertas kerja pihak Malaysia mengenai hal yang sama.

7. Majlis bersetuju menganggap penggarapan istilah Fisika, Biologi, dan

Kimia sudah cukup untuk keperluan pendidikan hingga peringkat

7

strata satu, dan kerana itu, tidak perlu lagi ketiga-tiga kelompok itu

diikutsertakan dalam sidang-sidang pakar MABBIM berikutnya.

Penuntasan istilah ketiga-tiga bidang ilmu itu dilakukan di negara

masing-masing dan dipertukarkan melalui sekretariat MABBIM di

negara masing-masing.

8. Majlis bersetuju agar masing-masing negara menunjuk koordinator

bidang-bidang ilmu yang baru yang akan diikutsertakan dalam

Sidang Ke-7 Pakar MABBIM. Penggarapan istilah ilmu-ilmu itu harus

didasarkan klasifikasi yang telah disepakati Pakar MABBIM.

9. Majlis bersetuju menyelenggarakan seminar kebahasaan pada setiap sidang

Mabbim. Proceedings seminar kebahasaan itu harus dapat diterbitkan dan

sudah diedarkan pada sidang Mabbim berikutnya dengan tanggung jawab

negara penyelenggara. Untuk Sidang Ke-33 Mabbim di Brunei

Darussalam, majelis bersetuju menerima rencana seminar dengan tema

Strategi Pemasyarakatan Istilah Sains Asas Serantau yang diajukan oleh

kelompok ilmu dasar (lihat Lampiran 2)

10. Majelis bersetuju menerima usul para ilmu dasar untuk mengusahakan

terbitan tahunan yang pelaksanaannya didukung oleh ketiga-tiga negara

anggota. (Lihat Lampiran II).

VII. Rencana Lima Tahun Sidang MABBIM/Sidang Pakar MABBIM (1993-1997)

Majlis bersepakat menggunakan Rencana Lima Tahun Sidang Pakar MABBIM

tahun 1993-1997 Lihat Lampiran 3) sebagai pedoman penjadwalan sidang-

sidang pakar MABBIM berikutnya.

VIII. Tempat dan Tanggal Sidang Berikutnya

1. Majlis bersetuju untuk menyelenggarakan Sidang Ke-7 Pakar MABBIM di

Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam, pada tanggal 8-12 November

1993.

2. Majlis bersetuju untuk menyelenggarakan Sidang Ke-33 MABBIM di

Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam, pada tanggal 21-26 Maret 1994.

8

Lampiran 1

SIDANG I KELOMPOK PAKAR ILMU DASAR

(FISIKA, KIMIA, BIOLOGI, DAN MATEMATIKA)

Waktu

Rabu, 10 Februari 1993

09.00 12.00 Penyusunan rencana lima tahun mendatang kelompok ilmu-

ilmu dasar

12.00 14.00 Istirahat/makan siang

Anggota Sidang

1. Dr. Mien A. Rifai (Indonesia)

2. Prof. Madya Dr. Baharuddin Salleh (Malaysia)

3. Dr. Haji Serudin bin Datu Setiawan Haji Tinggal (Brunei Darussalam)

4. Dr. A. Hadyana Pudjaatmaka (Indonesia)

5. Prof. Madya Dr. Zakaria Mohd. Amin (Malaysia)

6. Awang Abd. Majid bin Haji Abd. Rahman (Brunei Darussalam)

7. Dr. Liek Wilardjo (Indonesia)

8. Prof. Madya Dr. Muhammad Yahaya (Malaysia)

9. Awang Haji Abd. Razak bin Haji Metassan (Brunei Darussalam)

10. Dr. Djati Kerami (Indonesia)

11. Prof. Madya Dr. Abd. Razak Salleh (Malaysia)

12. Awang Mohd. Aliddin bin Abd. Ghani (Brunei Darussalam)

13. Dra. Dad Murniah (Indonesia)

KESIMPULAN UMUM

1. Kegiatan kelompok ilmu-ilmu dasar dalam lima tahun mendatang akan berjalan

terus, walaupun tidak terkait dengan sidang-sidang pakar atau Mabbim.

2. Mengingat pentingnya masalah pemasyarakatan istilah yang berhasil dihimpun

selama ini maka disarankan agar pada kesempatan Sidang Pakar Ke-7 di Brunei

Darussalam 1993 diselenggarakan Seminar Strategi Pemasyarakatan Istilah Sains

Asas Serantau. Mengingat padatnya bulan Augustus September dengan acara-

acara sidang internasional, maka sidang pakar/seminar tersebut diadakan akhir

bulan September atau awal bulan Oktober 1993.

3. Kalau usul butir 2 dipersetujui maka perincian dan persiapan akan dibahas dalam

sidang kelompok pakar ilmu dasar hari Kamis 11 Februari 1993.

4. Disarankan agar penyelenggaraan pertemuan ilmiah dan atau penulisan buku

ilmiah di negara anggota Mabbim lebih mengutamakan penggunaan bahasa

Melayu/Indonesia daripada bahasa lain, khususnya dalam upaya menjadikan

bahasa Melayu/Indonesia sebagai baahasa dunia.

9

HASIL SIDANG I KELOMPOK PAKAR BIOLOGI

Anggota Sidang:

1. Dr. Mien A. Rifai (Indonesia)

2. Prof. Madya Dr. Baharuddin Salleh (Malaysia)

3. Dr. Haji Serudin bin Datu Setiawan Haji Tinggal (Brunei Darussalam)

Keputusan

1. Sesudah mempelajari hasil Sidang Ke-6 Pakar MABBIM kelompok Biologi

menyepakati bahwa kesimpulannya dapat disahkan bersama tambahan-

tambahan yang diusulkan.

2. Kelompok biologi menyepakati bahwa sampai saat ini jumlah istilah yang sudah

diselesaikan dan disepakati cukup untuk digunakan dalam pendidikan strata satu

di perguruan tinggi. Pengembangan untuk strata yang lebih tinggi dapat

diselenggarakan dengan tetap mempertahankan kelompok di masing-masing

negara untuk menangani masalah jika diperlukan.

3. Untuk lima tahun mendatang kelompok biologi mengharapkan berkembangnya dua

kelompok baru, iaitu kedokteran dan pertanian. Sesuai dengan kepentingan

bersama maka mulai tahun 1994 ditangani peristilahan sebagai berikut.

PERTANIAN

Kehutanan

Pertanian

Perkebunan

Perikanan

Peternakan

KEDOKTERAN

Dirundingkan kepada pakar yang bersangkutan dengan berpedoman pada usulan

Malaysia.

4. Khusus untuk kelompok pertanian diperkirakan peristilahan yang tersedia dari

biologi, kimia, hidrologi, biologi, manajemen, ekonomi, dll. sudah mencukupi dan

tinggal memilah-milahnya. Oleh kerana itu usaha untuk menggali dan dari istilah

kearifan lokal (indigeneous knowledge) supaya diutamakan.

5. Untuk menjamin ketaatasasan dan kesinambungan peristilahan yang sudah

digarap ilmu-ilmu dasar, maka disarankan agar dalam setiap persidangan

kelompok terapan terkait di negara masing-masing (terutama untuk

mempersiapkan bahan sidang pakar) ada wakil dari kelompok ilmu-ilmu dasar.

6. Kelompok sepakat untuk meneruskan pengembangan peristilahan dan

mengkomunikasikan hasilnya dengan surat-menyurat melalui Dewan Bahasa dan

Pustaka Brunei Darussalam, dan Malaysia, serta Pusat Bahasa di Indonesia.

7. Sehubungan dengan butir 6 setiap ada kesempatan pertemuan keilmuan di

negara-negara ASEAN keikutsertakan pakar biologi supaya diefektifkan untuk

10

memanfaatkan kesempatan guna membahas masalah peristilahan. Di samping itu

kesempatan yang terbuka agar digunakan untuk memasyarakatkan istilah yang

terhimpun.

8. Kelompok biologi memandang perlu agar dalam lima tahun mendatang diadakan

pertemuan kelompok sebanyak-banyaknya dua kali.

HASIL SIDANG I KELOMPOK PAKAR KIMIA

Anggota Sidang:

1. Dr. A. Hadyana Pudjaatmaka (Indonesia)

2. Prof. Madya Dr. Zakaria Mohd. Amin (Malaysia)

3. Awang Abd. Majid bin Haji Abd. Rahman (Brunei Darussalam)

Keputusan

I. Pakar-pakar Kimia pada Sidang Ke-32 Mabbim di Cisarua memutuskan:

1. menganggap pada prinsipnya istilah kimia sebagai ilmu dasar sudah

selesai dibahas.

2. berpendapat perlu adanya seminar penerapan istilah hasil MABBIM.

II. Sidang Ke-8 Pakar MABBIM di Malaysia, Kimia Terapan digantikan oleh Farmasi.

Pihak Malaysia menyiapkan daftar entri farmasi dengan memperhatikan hasil-hasil

MABBIM terdahulu.

III. Jika di masa depan perkembangan ilmu memerlukan pakar kimia, maka pakar-pakar

kimia masih dapat dipanggil.

HASIL SIDANG I KELOMPOK PAKAR FISIKA

Anggota Sidang:

1. Dr. Liek Wilardjo (Indonesia)

2. Prof. Madya Dr. Muhammad Yahaya (Malaysia)

3. Awang Haji Abd. Razak bin Haji Metassan (Brunei Darussalam)

Keputusan

1. Dalam lima tahun mendatang kelompok fisika memasuki peringkat lebih tinggi

dan memasuki bidang terapan. Bidang, urutan, dan penjadualan sebagai berikut.

Fisika Alam Sekitar

Fisika Perobatan

a. Fisika Kesehatan

b. Fisika Sinaran

Fisika Selaput Tipis

Fisika Suhu Rendah

Fisika Bahan

a. Superkonduktor

11

b. Metalurgi

Seismologi, Geodinamika, Vulkanologi

Fisika Tenaga

a. Konvensional

b. Nonkonvensional

2. Ketua Kelompok/Pengerusi ketiga negara perlu bertemu tiga kali dalam lima tahun

untuk keperluan penyelarasan.

3. Dalam usaha penyebarluasan hasil perekaciptaan dan pembakuan istilah perlu

dilaksanakan hal-hal sebagai berikut.

a. Setiap ada seminar HFI (Himpunan Fisika Indonesia) / IFM (Institut

Fizik Malaysia), disajikan makalah tentang peristilahan dengan tajaan Pusat

Pembinaan dan Pengembangan Bahasa atau Dewan Bahasa dan Pustaka

Malaysia dan Brunei Darussalam.

b. Seminar tentang istilah dan penyebarannya diharapkan menampilkan

makalah dan peserta yang relevan sekurang-kurangnya setahun sekali. Untuk

tahap pertama seminr tersebut akan diadakan di Brunei Darussalam tahun 1994.

4. Malaysia dan Brunei Darussalam akan menyusun padanan dan sekaligus

melengkapi senarai istilah mikroelektronika.

5. Malaysia akan mengirim bahan pertukaran Fisika Suhu Rendah sebelum sidang

pakar Ke-7 September mendatang.

HASIL SIDANG I KELOMPOK PAKAR MATEMATIKA

Anggota Sidang:

1. Dr. Djati Kerami (Indonesia)

2. Prof. Madya Dr. Abd. Razak Salleh (Malaysia)

3. Awang Mohd. Aliddin bin Abd. Ghani (Brunei Darussalam)

Keputusan

1 Sesuai dengan klasifikasi yang telah disepakati masih terdapat empat subbidang

yang belum diselaraskan iaitu:

a. Aljabar

b. Topologi

c. Statistik

d. Matematika Terapan.

2. Pakar akan mengerjakan penyelarasan di negara masing-masing.

3. Waktu penyelarasan diperlukan minimal tiga kali pertemuan.

Aljabar dan Topologi

Statistik

Matematik Terapan

12

Lampiran 2

SIDANG I KELOMPOK PAKAR ILMU DASAR

(FISIKA, KIMIA, BIOLOGI, DAN MATEMATIKA)

Waktu

Kamis, 11 Februari 1993

09.00 12.00 Penyusunan rencana Seminar Strategi Pemasyarakatan

Istilah Sains Asas Serantau

12.00 14.00 Istirahat/makan siang

Anggota Sidang

1. Dr. Mien A. Rifai (Indonesia)

2. Prof. Madya Dr. Baharuddin Salleh (Malaysia)

3. Dr. Haji Serudin bin Datu Setiawan Haji Tinggal (Brunei Darussalam)

4. Dr. A. Hadyana Pudjaatmaka (Indonesia)

5. Prof. Madya Dr. Zakaria Mohd. Amin (Malaysia)

6. Awang Abd. Majid bin Haji Abd. Rahman (Brunei Darussalam)

7. Dr. Liek Wilardjo (Indonesia)

8. Prof. Madya Dr. Muhammad Yahaya (Malaysia)

9. Awang Haji Abd. Razak bin Haji Metassan (Brunei Darussalam)

10. Dr. Djati Kerami (Indonesia)

11. Prof. Madya Dr. Abd. Razak Salleh (Malaysia)

12. Awang Mohd. Aliddin bin Abd. Ghani (Brunei Darussalam)

13. Dra. Dad Murniah (Indonesia)

Keputusan

I. Kelompok Pakar Ilmu Dasar diberi tugas untuk merumuskan kerangka acuan kerja

Seminar Strategi Pemasyarakatan Istilah Sains Asas Serantau yang disetujui

akan diselenggarakan tahun 1994 di Brunei Darussalam bersamaan dengan

penyelenggaraan Sidang MABBIM Ke-33. Untuk itu disarankan butir-butir sebagai

berikut:

1. Objektif dan Tema Seminar:

Strategi dan Pengembangan Pemasyarakatan Istilah Sains Asas MABBIM

2. Kelompok Sasaran (Target Groups)

a. Para ahli sains asas b. Para ahli sains terapan terkait c. Dosen, guru, pendidik d. Penulis ilmiah, pernyunting, penerbit e. Pengembang kurikulum f. Pusat perbukuan g. Media massa h. Penterjemah

13

3. Waktu dan Lama Pelaksanaan

Mengingat bulan puasa tahun 1994 diperkirakan jatuh sekitar tanggal 11

Februari, seminar sebaiknya diselenggarakan minggu pertama bulan Februari

atau minggu terakhir Januari 1994. Seminar disarankan berlangsung selama

tiga hari.

4. Tempat Pelaksanaan

Brunei Darussalam. Tempat tepatnya diserahkan kepada pihak Brunei

Darussalam untuk menentukan.

5. Jumlah Peserta

Seminar diharapkan dapat menarik sekitar 200 orang peserta.

6. Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Dewan Bahasa dan Pustaka

Malaysia dan Dewan Bahasa dan Pustaka, Brunei Darussalam diharapkan

mencari penaja/sponsor untuk acara seminar ini, terutama untuk membiayai

kedatangan peserta dari Indonesia dan Malaysia.

7. Cakupan Kertas Kerja

a. Strategi (dapat bersifat umum sehingga mencakup keempat bidang)

b. Persuasi (bersifat khusus, jadi berpendekatan per bidang)

c. Evaluasi (makalah sumbangan bebas yang tidak dibacakan tetapi

patisarinya diajukan penulisnya dalam menanggapi makalah yang

disajikan)

d. Diskusi panel

8. Isi Makalah

Untuk menjamin mutu makalah maka makalah hendaklah berdasarkan hasil

penelitian mengenai penerapan istilah biologi, kimia, fisika, matematik dari

hasil sidang MABBIM yang digunakan dalam penerbitan atau tulisan ilmiah

berbahasa Melayu/Indonesia.

9. Pembicara Seminar

a Keynote Speaker mengenai prospek bahasa Melayu untuk sains dan

teknologi di masa depan, diberikan oleh tokoh. Tiap negara anggota

MABBIM diharapkan mencadangkan dua nama dan Brunei Darussalam

akan memilih usulan dari tiap negara tersebut sesuai dengan kebijakan

politik Brunei Darussalam.

b. Makalah yang mengungkapkan strategi dan/atau persuasi yang

disaring oleh Panitia Seminar dari naskhah yang diaju-kan oleh

penyumbang bebas. Dalam kaitan ini disepakati bahwa setiap

14

koordinator bidang ilmu dasar dari ketiga negara akan menyiapkan

makalah yang ikut dilombakan untuk disaring Panitia Seminar.

c. Diskusi panel

(1) Moderator dari Brunei Darussalam

(2) Peserta diskusi panel

a) Salah seorang wakil Kelompok Eksekutif

b) Dr. Haji Serudi bin Dato Setiawan Haji Tinggal

(Brunei Darussalam), dengan alternatif Prof. Madya Dr.

Baharuddin Salleh (Malaysia),

c). Dr. Ariel Heryanto (Indonesia)

10. Panitia Pelaksana/Jawatankuasa Penganjur seminar ini terdiri

daripada:

a. Dewan Bahasa dan Pustaka, Brunei Darussalam b. Dewan Bahasa dan Pustaka, Malaysia c. Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa

11. Proceedings diharapkan terbit dalam waktu enam bulan sesudah seminar

berlangsung.

12. Bahasa yang diperkenankan dipakai selama seminar hanyalah bahasa

Melayu/ Indonesia.

13. Brosur tentang seminar ini supaya segera disebarluaskan ke ketiga

negara, lengkap dengan pensyaratan penyusunan makalah (tebal

halaman, tanggal diterima Panitia, dan lain-lain).

II. Sebagai salah satu strategi atau jalan untuk memasyarakatkan istilah, khususnya

terdapatnya perbezaan antara ketiga-tiga negara, maka disepakati adanya suatu

terbitan berkala yang bertaraf seperti Scientific American untuk kalangan sekolah.

Terbitan berkala ini hendaklah memuat karangan semi popular keempat bidang

ilmu dasar. Terbitan itu hendaklah tidak bersifat mencari untung. Disepakati untuk

mencuba melancarkan terbitan ini berkenaan dengan Seminar Strategi Pemasya-

rakatan Istilah Sains Asas Serantau 1994. Untuk itu setiap anggota kelompok

pakar sepakat akan menjadi editor untuk bidang ilmu masing-masing (fisika,

kimia, biologi dan matematik) dengan Dr.Mien A. Rifai, Prof. Madya Dr.

Muhammad Yahaya dan Awang Abd. Majid bin Haji Abd. Rahman bertindak sebagi

koordinator.

III. LAIN-LAIN

1. Pihak Malaysia tertarik akan kesepakatan koordinator antarbidang di Indonesia

yang memperkenankan adanya 2 istilah bila terjadi pertelingkahan. Karena itu

pihak Malaysia dan Brunei Darussalam mengharap agar segera setelah

penyelarasan antara- dan intrabidang yang dikerjakan pihak Indonesia selesai

hasilnya dapat dikirimkan. Malaysia menjanjikan akan mengirim hasil

penyelarasan mereka.

15

2. Setelah kerja sama kebahasaan ini berlangsung sekian lama dirasa sudah tiba

saatnya untuk mencapai kesepakatan dalam masalah perbedaan pengejaan kecil

seperti salji salju. Kasus-kasus serupa supaya dikumpulkan untuk dikaji

lebih lanjut.

3. Di Indonesia gejala menggunakan nomina persona ia, mereka untuk benda

tidak beranimasi semakin meluas dan dibenarkan oleh kelompok pakar. Pihak

Malaysia dan Brunei Darussalam diminta mempertimbangkannya.

4. Perkembangan moden ilmu dan teknologi sekarang menunjukkan makin

seringnya pendekatan terpadu antar bidang dan antar disiplin. Ilmu-ilmu

lingkungan, rekayasa genetika dan lain-lain menunjukkan keterpaduan ini.

Begitu pula adanya ilmu-ilmu biokimia, biofisika, biometri, kimia fisika, kimia

matematika, dan seterusnya menunjukkan keterpaduan tadi. Dalam biologi

terapan seperti pertanian, ilmu-ilmunya selain bersifat terapan juga bercorak

antardisiplin.

16

Lampiran 3:

RENCANA LIMA TAHUN SIDANG PAKAR MABBIM 1993-1997

No.

Sidang Ke-7

Pakar 1993

(Brunei

Darussalam)

Sidang Ke-8

Pakar 1994

(Malaysia)

Sidang Ke-9

Pakar 1995

(Indonesia)

Sidang Ke-

10 Pakar

1996 (Brunei

Darussalam)

Sidang Ke-11

Pakar 1997

(Malaysia)

1.

Ekonomi 1

Ekonomi 2

Ekonomi 3

Ekonomi 4

Ekonomi 5

2.

Kedokteran/

Perubatan 1

Kedokteran/

Perubatan 2

Kedokteran/

Perubatan 3

Kedokteran/

Perubatan 4

Kedokteran/

Perubatan 5

3.

Linguistik 1

Linguistik 1

Linguistik 1

Sosiologi 1

Sosiologi 2

4.

Filsafat/

Falsafah 1

Filsafat/

Falsafah 2

Pertanian 1

(Kehutanan/

Perhutanan)

Pertanian 2

Pertanian 3

5.

Sastra 2

Sastra 3

Sastra 4

Teknik/

Kejuruteraan

1

Teknik/

Kejuruteraan

2

6.

Keuangan/

Kewangan

Farmasi 1

Farmasi 2

Farmasi 3

Komunikasi

Massa/Am

7.

Matematika/

Matematik

Matematika/

Matematik

Matematika/

Matematik

Antropologi

1

Antropologi

2

17

Lampiran 4

DUA DASAWARSA

MAJELIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA

1. Latar Belakang

Majelis Bahasa Indonesia-Malaysia (MBIM) pertama kalinya bersidang pada

tanggal 26 29 Desember 1972 di Kuala Lumpur, Malaysia. Majelis ini

merupakan wadah kerja sama kebahasaan antara Indonesia dan Malaysia. Majelis

ini kemudian berganti nama menjadi Majelis Bahasa Brunei Darussalam-

Indonesia-Malaysia (Mabbim) setelah Brunei Darussalam masuk secara resmi

dalam majelis ini pada tanggal 4 November 1985. Dengan demikian, majelis ini

sudah berusia dua puluh tahun. Selama dua puluh tahun ini telah dihasilkan

Pedoman Umum Ejaan bahasa Indonesia dan Pedoman Umum Ejaan Malaysia,

Pedoman Umum Pembentukan Istilah, dan Pedoman Khusus Tata Nama Kimia.

Di samping itu banyak istilah berbagai bidang ilmu telah disepakati padanannya

dalam bahasa masing-masing negara, dan banyak kamus istilah yang telah disusun,

antara lain, kamus istilah kimia, fisika, biologi, dan matematika.

Sementara itu, perkembangan ilmu dan teknologi semakin cepat, khususnya

teknologi informasi. Hal ini menimbulkan tantangan baru yang jauh lebih berat

dalam pembinaan dan pengembangan bahasa. Untuk mengantisipasi

kecenderungan divergensi kebahasaan di antara ketiga negara diperlukan

peningkatan kerja sama kebahasaan melalui Mabbim ini.

2. Tujuan

Perayaan dua puluh tahun Mabbim ini bertujuan memperkenalkan Mabbim kepada

masyarakat. Lebih dari itu, diharapkan bahwa melalui perayaan ini masyarakat

luas dapat lebih mengharagi usaha-usaha Mabbim selama ini. Selama ini

tampaknya Mabbim hanya dikenal oleh kalangan tertentu saja. Publikasi

mengenai Mabbim kurang gencar sehingga kegiatannya hanya diketahui sebagian

orang. Selain itu, penyebaran hasil kerja Mabbim belum memasyarakat sehingga

hasil itu belum dapat dimanfaatkan sepenuhnya oleh masyarakat. Menyadari hal

itu, maka pemasyarakatan Mabbim perlu dilaksanakan secara gencar dengan

harapan agar Mabbim dikenal keberadaannya oleh masyarakat.

3. Waktu dan Tempat

Sidang Ke-32 dan Seminar Kebahasaan/Kesastraan dilaksanakan pada tanggal 8

12 Februari 1993 di Hotel Puncak Raya, Cisarua, Bogor.

18

ACARA

SEMINAR KEBAHASAAN DAN KESASTRAAN

Senin , 8 Februari 1993

09.0010.30 1) Laporan Ketua Perutusan Indonesia

2) Laporan Ketua Perutusan Malaysia

3) Laporan Ketua Perutusan Brunei Darussalam

4) Penyerahan Tanda Penghargaan

5) Sambutan Menteri Pendidikan dan Kebudayaan RI sekaligus

meresmikan Sidang Ke-32 Mabbim, Seminar Kebahasaan/

Kesastraan, dan Pameran (Dilanjutkan dengan melihat pameran 20

Tahun Mabbim)

10.30 11.00 Istirahat/Minum Kopi

11.0012.00 Pemakalah I : Dr. Hasan Alwi/Prof . Dr. Anton M. Mooeliono

(Indonesia)

Topik : Kebijakan Pembinaan dan Pengembangan Bahasa

dalam Transformasi Budaya.

Pemandu : Dr. Hans Lapoliwa, M.Phil. (Indonesia)

Pencatat : 1. Dra. Hartini Supadi

2. Drs. Amran Purba

12.0013.00 Pemakalah II : Prof. Dr. St. Takdir Alisjahbana (Indonesia)

Topik : Perkembangan Bahasa Melayu dalam Menghadapi

Tuntutan Zaman.

Pemandu : Prof. Dr. Abdullah Hassan (Malaysia)

Pencatat : 1. Dra. Hari Sulastri

2. Drs. Teguh Dewabrata

13.0014.30 Istirahat/Makan Siang

14.3015.30 Pemakalah III : Prof. Dr. Nik Safiah Abd. Karim (Malaysia)

Topik : Peningkatan Kuantitas dan Kualitas Pemakaian

Bahasa Malaysia Menjelang Masyarakat Industri

Pemandu : Awang Haji Ahmad bin Kadi (Brunei Darussalam)

Pencatat : 1. Dra. Hartini Supadi

2. Drs. Amran Purba

15.3016.30 Pemakalah IV : Awang Mohd. Zaini Haji Omar (Brunei Darussalam)

Topik : Peningkatan Kuantitas dan Kualitas Pemakaian

Bahasa Melayu Brunei Darussalam Menjelang

Masyarakat Industri

Pemandu : A. Latief, M.A. (Indonesia)

Pencatat : 1. Dra. Hari Sulastri

2. Drs. Teguh Dewabrata

16.3019.30 Istirahat/Makan Malam

20.0023.00 Malam Kesenian

Susunan Acara

1) Sekapur sirih

19

2) Pemberian Hadiah Sayembara Mengarang Kebahasaan untuk Guru

SLTP dan Siswa SLTA Tingkat Nasional

3) Musikalisasi Puisi

4) Perwakilan Kesenian Brunei Darussalam

5) Pembacaan Puisi oleh Drs. Soebagio Sastrowardoyo

6) Perwakilan Kesenian Malaysia

7) Pembacaan Puisi oleh Hamid Jabbar

8) Penutup

9) Jaipongan

Selasa, 9 Februari 1993

08.0009.00 Pemakalah V : Awang Haji Abd. Hakim Hj. Mohd Yassin

(Brunei Darussalam)

Topik : Perkembangan Sastra Melayu Moden Brunei

Darussalam dan Masalah yang Dihadapi

Pemandu : Dr. Nafron Hasjim (Indonesia)

Pencatat : 1. Dra. Hartini Supadi

2. Drs. Teguh Dewabrata

09.0010.00 Pemakalah VI : Dr. Riga Adiwoso Suprapto (Indonesia)

Topik : Bahasa dan Pemasyarakatan Ilmu dan Teknologi

dalam Budaya Masa Kini (Penyebaran Temuan

dan Rekacipta)

Pemandu : Awang Mohd. Zaini Omar (Brunei Darussalam)

Pencatat : 1. Drs. Amran Purba

2. Dra. Hari Sulastri

10.00 10.30 Istirahat/Minum Kopi

10.3011.30 Pemakalah VII : Dr. Sapardi Djoko Damono (Indonesia)

Topik : Perubahan Sosial-Budaya seperti yang

Tercermin dalam Sastra

Pemandu : Prof. Madya Hj. Ahmad Juhari Moain (Malaysia)

Pencatat : 1. Dra. Hartini Supadi

2. Drs. Teguh Dewabrata

11.3012.30 Pemakalah VIII: Awang Haji Metussin bin Omar (Brunei

Darussalam)

Topik : Bahasa dan Pemasyarakatan Ilmu dan Teknologi

dalam Budaya Masa Kini

Pemandu : Prof. Dr. Haji Farid M. Onn (Malaysia)

Pencatat : 1. Drs. Amran Purba

2. Dra. Hari Sulastri

12.3014030 Istirahat/Makan Siang

14.0015.00 Pemakalah IX : A. Samad Said (Malaysia)

Topik : Perkembangan Sastera Melayu-Tuntutan dan

Kemampuannya

20

Pemandu : Pangiran Haji Badaruddin bin Haji Ghani

Pencatat : 1. Dra. Hari Sulastri

2. Drs. Teguh Dewabrata

15.0016.00 Pemakalah X : Tan Sri Dato Dr. Awang Haji Salleh

(Brunei Darussalam)

Topik : Bahasa dan Pemasyarakatan Ilmu dan Teknologi

dalam Budaya Masa Kini (Penyebaran Temuan

dan Rekacipta)

Pemandu : Dr. Dendy Sugono, S.Pd.

Pencatat : 1. Drs. Amran Purba

2. Dra. Hari Sulastri

16.0017.00 Penutupan

17.00 Istirahat/Makan Malam

21

ATUR CARA SIDANG KE-32

MAJELIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA

Rabu, 10 Februari 1993

08.50 Peserta Sidang hadir di Ruang Sidang

09.00 09.15 Pembukaan

09.1511.00 Sidang Lengkap I

11.0011.30 Istirahat/Makan Siang

11.3012.30 1. Sidang Kelompok Eksekutif

2. Sidang Kelompok bidang ilmu dasar

12.3014.00 Istirahat/Makan Siang

14.0015.30 Sidang Lengkap II

Kamis, 11 Februari 1993

08.3011.00 1. Sidang Kelompok Eksekutif

2. Sidang Kelompok bidang ilmu dasar

11.00 11.30 Istirahat/Makan Siang

11.3012.30 1. Sidang Kelompok Eksekutif

2. Sidang Kelompok bidang ilmu dasar

12.3014.00 Istirahat/Makan Siang

14.0016.30 Sidang Lengkap III

16.3019.00 Istirahat

19.0021.30 Jamuan makan malam di Rumah Makan Rindu Alam II

Cipanas, Jawa Barat dan pertukaran cendera mata antara ketiga

negara anggota Mabbim dan Singapura.

Jumat, 12 Februari 1993

10.0011.00 Penutupan

15.00 Peserta meninggalkan hotel.

22

SAMBUTAN

KEPALA PUSAT PEMBINAAN DAN PENGEMBANGAN BAHASA

DEPARTEMEN PENDIDIKAN DAN KEBUDAYAAN

SELAKU KETUA PERUTUSAN INDONESIA

Bapak Menteri Pendidikan dan Kebudayaan, Prof. Dr. Fuad Hassan

Bapak Direktur Utama Perum Balai Pustaka, Drs. Zakaria Idris

Pengerusi JKTBM Malaysia, yang diwakili Prof. Dato Dr. Asmah Hj. Omar

Pengerusi JKTBM Brunei Darussalam, Dato Paduka Hj. Mahmud bin Bakyr,

Para peserta Seminar Kebahasaan dan Kesastraan

Para anggota Perutusan Sidang Ke-32 Majelis,

Para undangan dan hadirin sekalian,

Asssalamu alaikum warahmatullahi wabarakatuh,

Pada kesempatan yang sangat membesarkan hati ini, tampaknya tidak ada jalinan

kata yang lebih tepat untuk dikemukakan selain ungkapan rasa syukur ke hadirat Allah

yang Mahakuasa karena pada pagi hari ini kita, baik yang datang dari Singapura, Brunei

Darussalam, Malaysia, mahupun Indonesia, dapat kembali berkumpul untuk merayakan

ulang tahun ke-20 Mabbim bersama-sama dengan Bapak Menteri Pendidikan dan

Kebudayaan, Prof. Dr. Fuad Hassan, yang selain kepakarannya sebagai guru besar

psikologi di Universitas Indonesia, juga memiliki minat, perhatian, dan kecintaan yang

mendalam terhadap masalah-masalah bahasa dan sastra.

Atas kesediaan Bapak Menteri Pendidikan dan Kebudayaan untuk berada di

tengah-tengah kami pada kesempatan yang berbahagia ini, saya selaku Ketua Pakersa yang

pada tahun ini memperoleh giliran untuk menyelenggarakan Sidang Ke-32 Mabbim,

menyampaikan ucapan terima kasih yang setulus-tulusnya. Sidang Ke-32 Mabbim, sesuai

dengan putusan Sidang Ke-31 Mabbim tahun lalu di Malaysia, dilaksanakan bersama-

sama dengan perayaan ulang tahun ke-20 Mabbim.

Dalam rangka ulang tahun itu, kami menyelenggarakan 3 jenis kegiatan, yaitu

seminar, pameran, dan malam kesenian. Pada seminar yang akan berlangsung selama dua

hari ini akan tampil 10 pembicara, 3 orang dari Malaysia, 3 dari Brunei Darussalam, dan 4

orang dari Indonesia. Salah seorang di antara pembicara itu adalah seorang tokoh yang

sudah lama kita kenal sebagai pembaharu dan pendekar bahasa dan sastra, yaitu Sutan

Takdir Alisjahbana. Seminar ini selain dihadiri oleh mereka yang pernah atau masih

terlibat dalam kegiatan Mabbim, secara khusus kami juga mengundang para dekan

Fakultas MIPA dan Fakultas Pertanian seluruh Indonesia sebagai peserta seminar dengan

harapan agar peristilahan dalam ke-4 bidang ilmu dasar (matematika, fisika, biologi,

kimia) yang dihasilkan oleh Mabbim dapat dimanfaatkan oleh kalangan yang lebih luas,

terutama di lingkungan perguruan tinggi. Dengan maksud memasyarakatkan atau

menyebarluaskan peristilahan hasil Mabbim itu, kami juga mengundang wakil-wakil

media massa cetak dan elektronik sebagai peserta seminar.

Kegiatan pameran diadakan dengan maksud untuk memperkenalkan Mabbim

berikut kegiatan dan hasil kerjanya selama ini. Selain itu, di ruang pameran dapat juga

dilihat beberapa foto dan dokumen, baik yang berkenaan dengan kegiatan Mabbim itu

23

sendiri maupun dengan beberapa peristiwa yang mendahului kehadiran wadah kerja sama

kebahasaan antarnegara ini.. Di antaranya, dari pihak Indonesia, dapat disebutkan Tim

Ahli bahasa KOTI (Komando Operasi Tertinggi), Panitia Ejaan LBK (Lembaga Bahsa dan

Kesusastraan), dan Panitia Pengembangan Bahasa Indonesia (PPBI). Untuk itu, kepada

para tokoh yang telah terlibat dalam ketiga kegiatan pra-MBIM/Mabbim itu, baik yang

sekarang berada di ruangan ini maupun yang tidak sempat memenuhi undangan kami,

dengan ini saya ingin menyampaikan terima kasih dan penghargaan yang setinggi-

tingginya karena tanpa mereka, saya kira, wadah kerja sama kebahasaan ini tidak akan

pernah ada.

Pada malam kesenian yang akan diselenggarakan nanti malam akan ditampilkan

berbagai acara dari ketiga negara anggota Mabbim. Melalui sajian pada malam kesenian

itu diharapkan tali silaturahmi dan rasa muhibah di antara bangsa-bangsa serumpun di

kawasan Asia Tenggara ini akan makin terjalin secara lebih mendalam lagi.

Setelah seminar usai, sebagian peserta akan tetap berada di Hotel Puncak Raya ini

untuk mengikuti Sidang Ke-32 Mabbim selama 3 hari, yaitu mulai tanggal 10 sampai 12

Februari 1993. Pada sidang Majelis itu teman-teman dari Singapura juga akan hadir

sebagai pemerhati. Pada Sidang Ke-32 itu yang akan dijadikan pokok pembicaraan utama

ialah penyusunan rencana atau program kerja Mabbim untuk jangka waktu 5 tahun yang

akan datang.

Bapak Menteri dan hadirin yang mulia,

Itulah kegiatan-kegiatan yang akan kami lakukan selama 5 hari ini. Mudah-

mudahan semua kegiatan itu dapat kami laksanakan dengan baik sehingga kami akan lebih

yakin pula bahwa bahasa kebangsaan di negara masing-masing akan makin mantap untuk

digunakan sebagai sarana komunikasi dalam berbagai bidang kehidupan, terutama dalam

bidang ilmu pengetahuan dan teknologi. Harapan itu ingin sekaligus saya iringi dengan

ucapan terima kasih dan selamat datang kepada seluruh peserta Seminar dan Sidang Ke-32

Mabbim.

Kepada Pak Menteri saya juga ingin menyampaikan terima kasih karena bapak

telah memutuskan untuk memberikan piagam penghargaan kepada para tokoh yang

selama ini telah menyumbangkan dan mendarmabaktikan tenaga, pikiran, dan keahliannya

kepada Mabbim.

Akhirnya, kami mengharapkan kesediaan Bapak Menteri Pendidikan dan

Kebudayaan untuk secara resmi membuka kegiatan-kegiatan yang telah kami laporkan

tadi.

Terima kasih.

Wassalamu alaikum warahmatullahi wabarakatuh.

Cisarua, 8 Februari 1993

Hasan Alwi

24

Teks Ucapan Dato Prof. Dr. Hjh. Asmah Hj. Omar, Wakil

Yang Berbahagia Dato Haji Jumaat bin Dato Haji Mohd. Noor

Ketua Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia,

Merangkap Pengerusi Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu (JKTBM)

Di Majlis Sambutan Ulang Tahun Ke-20 Majlis Bahasa

Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia (Mabbim) dan Sidang Ke-32

Mabbim

Di Cisarua, Bogor, Jakarta, Indonesia

Pada 8 Februari 1993, pukul 9.30 pagi

Yang Berhormat

Bapak Menteri Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia

Prof. Dr. Fuad Hassan

Tuan-tuan Terutama Pegawai-pegawai Tinggi Republik Indonesia,

Kerajaan Brunei Darussalam dan Kerajaan Malaysia,

Yang Berbahagia Dr. Hasan Alwi

Ketua Perwakilan Indonesia dan Anggota-anggota Perutusannya,

Yang Berbahagia Dato Paduka Haji Mahmud Hj. Bakyr

Ketua Perwakilan Brunei Darussalam dan Anggota-anggota Perutusannya,

Tuan-tuan dan puan-puan yang saya hormati sekalian.

Assalamualaikum w.b.h.

Bagi pihak Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Malaysia dan rakan-rakan yang

menyertai sambutan Ulang Tahun Ke-20 Majlis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-

Malaysia dan Sidang Ke-32 Majlis Bahasa ini, saya mengucapkan berbanyak-banyak

terima kasih dan setinggi penghargaan kepada Pusat Pembinaan dan Pengembangan

Bahasa Indonesia selaku tuan rumah Sidang Ke-32 Mabbim, yang telah bersusah payah

mengatur acara sambutan Ulang Tahun Ke-20 Mabbim.

Kali ini kita akan bersidang dalam suasana menyambut usia Mabbim yang kedua

puluh tahun. Dua puluh tahun dahulu, iaitu pada 23 Mei 1972 bertempat di Jakarta,

Indonesia dan Malaysia telah membuat suatu keputusan yang bersejarah, iaitu keputusan

yang amat besar ertinya bagi bahasa Melayu di rantau ini. Kedua-dua buah negara

bersetuju melaksanakan kerjasama dalam bidang kebahasaan, dan dari tekad itu pada 29

Disember 1972 terbentuklah Majlis Bahasa Indonesia-Malaysia atau MBIM. Majlis ini

dianggotai dua badan, iaitu Panitia Kerja Sama Kebahasaan Indonesia-Malaysia di

Indonesia, dan Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Malaysia yang masing-masing

ditadbirkan oleh Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa di Jakarta dan Dewan

Bahasa dan Pustaka di Kuala Lumpur.

Tiga belas tahun kemudian, Jakarta sekali lagi mencatat sejarah. Pada 4 November

1985, iaitu pada Sidang Ke-24 MBIM, Brunei Darussalam telah diterima dengan rasminya

sebagai anggota Majlis bahasa ini, dan dengan penyertaan Brunei MBIM berkembang

menjadi Mabbim, Majlis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia.

Untuk memperingati ulang tahun ke-20 kerjasama kebahasaan ini pihak Malaysia

telah berkesempatan mengatur beberapa acara. Pada 7 Disember 1992, satu majlis

25

pelancaran judul-judul penerbitan Mabbim telah diadakan di Dewan Bahasa dan Pustaka,

Kuala Lumpur.

Penerbitan itu antara lain meliputi sejarah penubuhan Mabbim, pedoman-pedoman

ejaan dan pembentukan istilah, panduan penyusunan kamusi istilah, keputusan-keputusan

Sidang Mabbim serta daftar istilah Mabbim. Majlis tersebut dirasmikan Menteri

Pendidikan Malaysia, dan telah juga mendapat penghormatan dengan kehadiran wakil-

wakil kedutaan besar Brunei Darussalam dan Indonesia. Pihak malaysia juga mengadakan

pameran bergerak Mabbim di empat belas tempat di seluruh Malaysia untuk memberitahu

masyarakat setempat tentang hasil kerjasama kebahasaan antara tiga buah negara

bersaudara menerusi Majlis Bahasa ini.

Tuan-Tuan dan Puan-Puan sekalian,

Kerjasama kebahasaan ini telah diwujudkan 20 tahun dahulu dalam kerangka

perancangan bahasa kita, dengan matlamat menjadikan bahsa kita sebagai bahasa yang

efisien dalam pembentukan konsep-konsep di peringkat keilmuan taraf tinggi dan juga

sebagai alat komunikasi saintifik antara sarjana-sarjana kita.

Sebagai cara bekerja, kita telah bertitik tolak dari senarai sumber bahasa Inggeris.

Walaupun ada kelemahannya, ini adalah cara yang praktikal kerana dapat, dalam masa

yang tidak begitu lama, menghasilkan padanan-padanan istilah bahasa kita bagi istilah-

istilah sumber bahasa Inggeris. Sungguhpun, dan kita mengakui hakikat itu, kita tidak

mencapai kata sepakat 100% sepanjang waktu, yakni hasil kerja kita menunjukkan adanya

variasi Indonesia, variasi Malaysia dan Variasi Brunei, sekurang-kurangnya kita dapat

memberi petunjuk kepada pengguna-pengguna bahasa di negara masing-masing tentang

bentuk istilah yang harus mereka gunakan. Di Malaysia, dapat dikatakan bahwa peratusan

penggunaan istilah yang seragam di berbagai institusi sudah meningkat dengan adanya

program perancangan ini, dibandingkan dengan keadaan sebelumnya. Ini dibuktikan

dengan adanya kajian pemasyarakatan istilah-istilah Mabbim yang dilakukan oleh

Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu tiga tahun dahulu.

Tuan-Tuan dan Puan-Puan,

Dalam mengambil istilah-istilah Inggeris sebagai pangkal penggubalan istilah, kita

seolah-olah hanya melihat ke arah luar. Oleh kerana itu dalam dua tiga tahun

kebelakangan ini Mabbim telah mengimbangi orinetasi ke arah luar itu dengan mula

melihat ke arah dalam. Bahasa kita sendiri sudah cukup kaya dengan konsep-konsep yang

terdapat dalam alam fizikal dan budayanya dan alam pemikiran penuturnya. Dengan

kesedaran ini, Mabbim sudah pun mula mengumpul kata-kata yang mendukung konsep-

konsep pribumi ini, bukan setakat untuk mengingatkan kita akan harta karun yang ada

dalam perbendaharaan kita, tetapi juga untuk dimanfaatkan dalam pembentukan konsep-

konsep baru.

Tuan-Tuan dan Puan-Puan,

Tentu sahaja kita tidak mahu membatasi kerjasama kebahasaan kita kepada

memadan-madankan istilah sahaja. Kita harus melihat ke hadapan, walaupun hadapan

yang tidak begitu dekat dengan kita, bila mana warga-warga kita menyumbang kepada

26

dunia ilmu pengetahuan dengan penemuan dan rekaan kita sendiri. Pada waktu itu kita

akan memerlukan pedoman pengwujudan konsep dalam bentuk bahasa. Jika hal ini

berlaku, maka penelitian konsep-konsep yang ada dalam bahasa kita serta pengalaman

pembentukan istilah yang kita lakukan selama 20 tahun ini akan amat berguna sekali.

Dengan itu usaha menganalisis konsep-konsep dalam bahasa kita seeloknyalah

dijadikan acara Mabbim dalam tahun-tahun akan datang.

Sidang hadirin sekalian,

Satu hasil gandingan (co-product) dari kerjasama kebahasaan ini ialah jalinan

hubungan persahabatan dan kerakanan antara pakar-pakar Indonesia, Malaysia, dan

Brunei. Bagi saya, ini adalah satu kejayaan mabbim yang sangat besar, walaupun tidak

dapat digambarkan sekadar dengan lukisan kata-kata. Saya masih ingat sidang-sidang

MBIM yang awal dulu, kami bersidang dari awal pagi hingga ke malam, ada kalanya

sampai ke esok paginya. Setiap pagi, masing-masing pasukan berada di tempatnya;

menjelang petang meja Indonesia dan Malaysia yang berhadapan satu sama lain sudah

dekat dan akhirnya hingga bertemu pinggir. Waktu itu kami telah mengatakan bahawa

Selat Melaka sudah semakin sempit. Sekarang, biarlah dalam pikiran dan perasaan kita

Selat Melaka, Laut Jawa, dan Laut Cina Selatan itu menjadi sempit terus, dan kita terus

berjiwa besar dalam menerima satu sama lain.

Bapak Menteri, Tuan-Tuan dan Puan-Puan,

Kerjasama antara Indonesia, Brunei, dan Malaysia sudah berjalan selama 20 tahun.

Biarlah kerjasama ini terus hidup sebagai warisan kita kepada generasi akan datang.

Cisarua, 8 Februari 1993

27

UCAPAN

PENGARAH DBP NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

MAJLIS PERASMIAN SIDANG KE-32 MAJLIS BAHASA

BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA (MABBIM)

8 12 FEBRUARI 1993, BOGOR, INDONESIA

Yang berbahagia Prof. Dr. Fuad Hassan, Menteri Pendidikan dan Kebudayaan RI

Dr. Hasan Alwi, Ketua Pakersa,

Wakil Dato Prof. Hjh. Asmah, JKTBM Malaysia

Saya selaku ketua delegasi Negara Brunei Darussalam dengan perasaan tulus

ikhlas sukacita merakamkan ucapan terima kasih tak terhingga atas sambutan tuan rumah

kepada delegasi kami, dan penghargaan yang setinggi-tingginya kerana dapat

mengungkayahkan sidang ini.

Lusa hari Rabu 10 Februari 1993 insya-Allah kita akan memulai Sidang Ke-32

Majlis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia (Mabbim) yang asal muasalnya

Majlis Bahasa Indonesia-Malaysia (MBIM). Dan di pihak Indonesia selaku tuan rumah

sidang, kesempatan ini akan diselajurkan dengan memperingati Ulang Tahun Ke-20

Mabbim yang acaranya dimulai hari ini. Marilah kita sama-sama berdoa semoga Sidang

Ke-32 ini akan berjalan dengan sempurna seperti yang dirancang, dalam suasana

silaturahim dan muhibah tanpa sebarang aral gundala, dan juga tanpa sedikit pun cacat

cinangga.

Negara Brunei Darussalam telah mengikuti kegiatan kebahasaan majlis ini semasa

masih bernama MBIM iaitu sebagai pemerhati dan diterima sebagai ahli penuh pada 4

November 1985. Sekarang Mabbim sudah berusia 20 tahun dan sedikit sebanyak Negara

Brunei Darussalam telah ikut menumpang dewasa bersama kedewasaan Mabbim

walaupun sumbangan Negara Brunei Darussalam tak seberapa dalam erti kata kalau

Mabbim itu diumpamakan sebuah perahu, Negara Brunei Darussalam adalah sebagai

pakal untuk menyisip perapatan yang miris.

Sebagai sifatnya rakan muda dalam Mabbim, Negara Brunei Darussalam sentiasa

berpendirian mengukur baju di badan sendiri dan menganggap rakan-rakan yang lain

iaitu Indonesia dan Malaysia sebagai pamong dalam hal-hal yang menyangkut kepakaran

dalam permasalahan kebahasaan. Sejarah 20 tahun penubuhan MBIM/Mabbim telah

mengajar ahli-ahli Mabbim untuk lebih dewasa, dan dalam hubungan ini Negara Brunei

Darussalam juga turut ketampiasan proses pendewasaan tersebut.

Alangkah besar dan mulianya tugas pamong atau guru itu! Negara Brunei

Darussalam akan sentiasa mengenang kemulusan kerjasama dan tunjuk ajar rakan-

rakannya dalam Mabbim. Jasa guru tidak dapat dinilai dengan apa sekali pun.

Mengingat yang Mabbim itu banyak mendewasakan Negara Brunei Darussalam

dalam hal-hal kebahasaan serantau, maka sudah timbul dalam pemikiran kami untuk

mengungkayahkan sesuatu yang dalam wawasannya dapat mengangkat mertabat bahasa

kebangsaan masing-masing negara yang berpungkar daripada bahasa Melayu, dan dalam

28

pelaksanannya melibatkan kerjasama yang mengimbau kepada kesepakatan esprit de corps

dalam Mabbim selama ini. Mudah-mudahan pemikiran kami itu akan dapat direalisasikan

dalam tempoh yang singkat.

Tidak dapat dinafikan, kejayaan kerjasama kebahasaan Mabbim selama ini

berpunca dengan adanya semangat persefahaman dan silaturahim di antara anggota-

anggotanya. Tetapi bagi kami kejayaan Mabbim selama ini adalah meladeni fitrah

manusia iaitu keinginan atau naluri untuk bertemu, berbincang dan bermuzakarah tanpa

dibayangi oleh kekangan (constraint) sempadan negara, atau sistem pemerintahan, atau

jumlah penduduk sesuai dengan firman Allah Subhanahu Wataala yang bermaksud lebih

kurang Kami jadikan kamu berpuak-puak, berkaum-kaum untuk berkenal-kenalan

sesama lain. Inilah suatu nikmat yang harus disyukuri dan ke arah itu Mabbim telah

menyumbangkan peranannya iaitu sebagai perambut kerjasama kebahasaan bagi ketiga-

tiga negara yang serumpun.

29

SAMBUTAN MENTERI PENDIDIKAN DAN KEBUDAYAAN

PADA PEMBUKAAN SIDANG KE-32

MAJELIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA

CISARUA, BOGOR, 09 FEBRUARI 1993

Pertama-tama saya sampaikan salam Selamat Datang pada para peserta Sidang

MABBIM Ke-32 khususnya yang datang dari Brunei Darussalam, Malaysia dan

Singapura; sedangkan kepada para peserta Indonesia saya harapkandapat menjadi tuan

rumah yang baik.

Besar harapan saya Sidang MABBIM kali ini pun akan menjadi kesempatan yang

berharga bagi dihasilkannya berbagai gagasan dan wawasan baru berkenaan dengan usaha

pengembangan bahasa kita sebagai sarana ungkapan dan ujaran yang terus-menerus

membias sejalan dengan tuntutan zaman. Perkayaan bahasa kiranya tidak melulu

ditentukan oleh sejumlah kosakata yang ada dalam naungannya, melainkan terutama oleh

kesanggupan bahasa itu untuk memenuhi berbagai keperluan kebahasaan yang berjalan

seiring dengan dinamika kehidupan masyarakat. Perkayaan bahasa mestinya juga

terhindar dari terjadinya pencemaran akibat kesembarangan dalam peristiwa alih-bahasa.

Perkayaan bahasa mestinya merupakan ikhtiar yang beranjak dari kesadaran bahwa bahasa

adalah gejala yang mengisyaratkan kehadiran pemakainya, baik subjektif maupun kolektif.

Dalam zaman modern ini setiap masyarakat sedikit-banyak diterpa oleh pengaruh

perkembangan ilmu dan kemajuan teknologi; sejalan dengan itu tumbuhlah pula

perbendaharaan bahasa sebagai sistem perlambangan yang dapat mengejawantahkan

fikiran dan perasaan manusia sebagai subjek dalam jalinan antar-manusia, khususnya

dalam suatu kerumpunan. Demikian halnya dengan bahasa yang digunakan oleh sebagian

besar masyarakat penghuni kawasan Asia Tenggara.

Majelis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia merupakan wahana yang

tepat bagi dirumuskannya berbagai kebijakan dan kesapakatan bersama guna menggalang

ikhtiar demi pengembangan bahasa dan sastra sebagai penjelmaan budaya di kawasan kita

ini. Maka dari Sidang MABBIM yang ke-32 ini khususnya dari Seminar Kebahasaan

dan Kesastraan yang diacarakan kiranya akan dapat ditemukan berbagai permasalahan

yang masih menunggu penyelesaian, dan atas dasar itu disusunlah jadwal kerja untuk

masa mendatang. Maka dalam persidangan MABBIM berikutnya akan dapat dihasilkan

berbagai perumusan baru dalam rangka pembinaan dan pengembangan bahasa dan sastra

yang pemakainya begitu besar jumlahnya serta tersebar luas pemukimannya di Kawasan

Asia Tenggara.

Tidak lupa saya ucapkan :Selamatatas diperingatinya ulang tahun ke-20

MABBIM; semoga makin dewasa makin unggul pula MABBIM dengan hasil karyanya.

Menteri Pendidikan dan Kebudayaan

Fuan Hassan