sidang kedua puluh lapan majlis bahasa brunei...

1

SIDANG KEDUA PULUH LAPAN

MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-

INDONESIA-MALAYSIA

(MABBIM)

(Malaysia: Kucing, Sarawak, 6-8 Mac 1989)

2

Pernyataan Bersama

Sebagai lanjutan Sidang Ke-27 Majlis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia (MABBIM) antara Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu (JKTBM), Panitia Kerja Sama Kebahasaan (PAKERSA), dan Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Brunei Darussalam (JKTBMBD) yang diadakan di Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam pada 7-9 Mac 1988, maka Sidang Ke-28 Majlis Bahasa Darussalam-Indonesia-Malaysia (MABBIM) telah diadakan di Hotel Holiday Inn, Kuching, Sarawak pada 6-8 Mac 1989, bersamaan 28-30 Rejab 1409. Majlis telah meneliti dan mengesahkan Keputusan Umum Sidang Ke-27 Majlis Bahasa Brunei DarussaIam-Indonesia-Malaysia (MABBIM) dan mengambil keputusan tentang tatakerja dan peristilahan lima bidang ilmu. iaitu (1) Biologi7 (Alat dan Peralatan Biologi), Biologi8, (Fitopatologi), (2) Fizik6/Fisika6 (Mekanik Kuantum), (3) Kimia3 (Kimia Analisis, Kimia Takorganik dan Geokimia), Kimia4, (Tatanama Kimia), (4) Matematik7/Matematika7, (Landasan Matematik I dan II/Dasar Matematika I dan II, Geometri I, II dan III), (5) Kewangan/Keuangan, serta hal-hal lain yang perinciannya seperti terlampir.

t.t t. t. (PROF. DR. ANTON M. MOELIONO) (HAJI JUMAAT BIN DATO'

Ketua Panitia Kerja Sama Kebahasaan HAJI MOHD. NOOR)

Indonesia Pengerusi Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Malaysia t. t. (HAJI AHMAD BIN KADI) Pengerusi Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Brunei Darussalam Kuching, Malaysia 8 Mac 1989 30 Rejab 1409

3

Keputusan UMUM 1. Majlis bersetuju bahawa kedudukan tandatangan Ketua Perwakilan dalam

Pernyataan Bersama MABBIM, adalah seperti berikut:

1.1 Tandatangan Ketua Perwakilan negara tuan rumah di sebelah kanan sekali.

1.2 Tandatangan Ketua Perwakilan negara yang akan menjadi tuan rumah pada tahun akan datang di sebelah kiri.

1.3 Tandatangan Ketua Perwakilan negara yang akan menjadi tuan rumah sesudah itu di sebelah bawah.

1.4 Lihat format berikut:

(Teks Pernyataan Bersama)

_________________________ _______________________ Tuan rumah Tuan rumah Sidang Majlis yang akan datang

(Tahun pertama akan datang)

______________________ Tuan rumah Sidang Majlis yang berikutnya (Tahun kedua akan datang)

2. Pihak Malaysia memaklumkan bahawa Laporan Prestasi MABBIM tidak

dapat dikemukakan secara langkap pada sidang kali ini kerana kajian tentang hal tersebut tidak dapat dijalankan dalam masa yang singkat. Walau bagaimanapun, sekiranya prestasi MABBIM ini dilihat dari usaha memasyarakatkan istilahnya, maka pihak Malaysia menyatakan bahasa hasilnya ini membawa faedah kepada dunia peristilahan. Pihak Malaysia mengemukakan Laporan Penyelarasan (Kertas M-28JKTBM). Ini boleh juga dianggap sebagai bahagian dari Laporan Prestasi MABBIM. Majlis bersetuju menerima Laporan tersebut dan mencadangkan supaya usaha ini diteruskan baik dari segi kuantitatif mahupun kualitatif. Majlis mengakui adanya masalah mengkaji prestasi MABBIM, tetapi bersetuju usaha kajian hendaklah diteruskan.

3. Pihak Indonesia memaklumkan bahawa edisi baru Pedoman Pembentukan Istilah Pedoman Ejaan telah diterbitkan. Pada prinsipnya, edisi baru kedua-dua pedoman ini tidak mengalami sebarang perubahan, kecuali dari segi gaya persembahan/penyajian dan contoh-contohnya. Pihak Malaysia dan Brunei Darussalam berpendapat bahawa masing-masing pihak boleh mengemukakan edisi baru kedua-dua pedoman tersebut sekiranya perlu.

4. Memandangkan bahawa terdapatnya istilah ilmiah asli, termasuk tatanama

yang dicipta, untuk menggambarkan sesuatu konsep atau benda baru yang

4

ditemui oleh pakar-pakar setempat, maka Majlis menegaskan kembali untuk meneruskan usaha pengumpulan istilah ilmiah asli ini.

5. Majlis juga bersetuju untuk meneruskan usaha penyemakan dan penapisan istilah yang telah disepakati untuk tujuan menerbitkan daftar istilah yang komprehensif bagi sesuatu subbidang.

6. Majlis bersetuju bahawa setelah daftar istilah yang komprehensif ini disusun

dan diterbitkan, masing-masing pihak harus pula memberikan tumpuan terhadap penyusunan dan penerbitan kamus istilah.

7. Majlis juga bersetuju bahawa kemajuan penyusunan kamus istilah di masing-

masing negara termasuk penyusunan kamus istilah yang tidak tercakup dalam rencana kerja MABBIM, sebaik-baiknya dilaporkan kepada MABBIM.

8. Pihak Malaysia memaklumkan bahawa pihaknya telah siap menyediakan

klasifikasi bidang ilmu yang sudah dibahaskan untuk dibincangkan dalam Sidang Ke-29 MABBIM kelak.

9. Majlis bersetuju untuk meneruskan usaha penyusunan istilah bidang Sains

Asas sehingga selesai, seperti yang ditetapkan dalam jadual yang disepakati dalam Sidang Ke-27. Penyusunan istilah bidang-bidang lain akan tetap diselenggarakan serentak.

10. Majlis bersetuju bahawa kedudukan imbuhan pinjaman akan diteliti semula di

negara masing-masing dan akan dibincangkan dalam Sidang Ke-29 MABBIM. Pihak Malaysia akan menyediakan kertas kerja tentang kedudukan imbuhan pinjaman ini untuk dibincangkan dalam Sidang Ke-29 kelak dan pihak Indonesia akan menyediakan kertas kerja tentang Pemenggalan Kata Bahasa Melayu/Indonesia.

11. Sementara menunggu hasil penelitian yang lebih lanjut, Majlis bersetuju untuk

menerapkan secara am kaedah pemenggalan kata bahasa Melayu/bahasa Indonesia dalam pemenggalan kata pinjaman dengan tujuan membezakan kata dasar dan imbuhan secara am.

12. Majlis bersetuju bahawa mulai Sidang Ke-29, Sidang MABBIM akan dihadiri

oleh anggota Kelompok Eksekutif untuk membincangkan perkara-perkara dasar dan menerima hasil kerja Sidang Pakar MABBIM, serta hal-hal yang berkenaan dengan pembinaan dan pengembangan bahasa. Pakar-pakar bidang yang perlu akan diundang untuk membincangkan masalah-masalah yang berkaitan dengan peristilahan.

13. Majlis bersetuju bahawa Sidang Pakar MABBIM akan menyelesaikan penyusunan daftar istilah konsep yang komprehensif berserta padanannya dalam satu tahap sidang.

14. Majlis bersetuju untuk meneruskan cara kerja Sidang Majlis dan Sidang Pakar

MABBIM sebagaimana yang diamalkan sekarang. Sidang Majlis akan berlangsung selama tiga hari, manakala Sidang Pakar MABBIM akan

5

berlangsung selama lima hari. Cara kerja ini dapat dilihat dengan jelas dalam carta aliran kerja yang berikut (berdasarkan model carta aliran kerja di Malaysia): Sidang Kelompok Besar MABBIM 3 Hari

14.1 Tidak mengandungi Sidang Kelompok. 14.2 Membincangkan dan menentukan dasar dan masalah pokok. 14.3 Anggota perwakilan terdiri daripada anggota Kelompok Eksekutif dan beberapa pakar bidang.

Sidang Pakar MABBIM_____________Penyelarasan/Penapisan

Masalah yang timbul dibawa semula ke Sidang Pakar MABBIM

15. Majlis bersetuju pihak Malaysia mengemaskinikan penyusunan keputusan-

keputusan sidang-sidang Majlis sejak awal dan menerbitkannya.

Keputusan tentang PERISTILAHAN

1. Biologi

1.1 Cara Kerja

a. Ketiga-tiga pihak bersetuju meneliti dan mengesahkan Kertas

C-28 JKTBM, Peristilahan Biologi 7 (Alat dan Peralatan), keputusan Sidang Ke-2 Pakar MABBIM.

b. Ketiga-tiga pihak bersetuju meneliti Kertas D-28 JKTBM.

Peristilahan Biologi 8 dan menentukan entrinya dengan mengelaskannya kepada istilah pokok entrinya dengan mengelaskannya kepada istilah pokok (I), istilah pinjaman (P), istilah peluasan (L) - sebagai istilah bidang Fitopatologi, istilah Bakteriologi (Bt), istilah Mikologi (M), istilah Nematod (N), istilah Virologi (V) - sebagai istilah subbidang lain yang terdapat di dalam kertas ini, istilah yang ditangguhkan (T) dan istilah yang digugurkan (G). Pindaan ini dibuat bagi mengelakkan kekeliruan bagi singkatan A untuk istilah yang dipersetujui bersama, B untuk istilah yang dipersetujui berbeza dan lain-lainnya yang telah ditetapkan terlebih dahulu oleh Majlis. Istilah nama penyakit, organisma, antibiotik, racun kulat dan lain-lain yang terdapat di dalam Kertas ini juga diambil untuk kepentingan terjemahan dan pengajaran, bukan untuk takrifan.

1.2 Masalah

Tiada

6

1.3 Hasil Kerja

a. Kertas C-28 JKTBM, Peristilahan Biologi7 (Alat dan Peralatan Biologi) telah diteliti dan disahkan.

b. Kelompok telah memutuskan entri Kertas D-28 JKTBM, Peristilahan Biologi8 (Fitopatologi) seperti yang berikut:

Istilah Pokok (I) : 791 istilah Istilah Pinjaman (P) : 23 istilah Istilah Peluasan (L) : 201 istilah Istilah Bakteriologi (Bt) : 15 istilah Istilah Mikologi (M) : 151 istilah Istilah Nematod (N) : 3 istilah Istilah Virologi (V) : 272 istilah Istilah yang Ditangguhkan (T) : 13 istilah Istilah yang Digugurkan (G) : 219 istilah

_________ Jumlah 1688 istilah

1.4 Usul Tiada

2. Fizik

2.1 Cara Kerja

a. Kelompok telah meneliti dan mengesahkan Laporan Kelompok Khusus Fizik Sidang Ke-27 MABBIM dan Laporan Kelompok Fizik Sidang Ke-2 Pakar MABBIM dengan beberapa pembetulan seperti berikut:

(i) Laporan Kelompok Khusus Fizik Sidang Ke-27

MABBIM

hlm. 20 Perkara VIII Rencana Kerja selanjutnya Fizik 6: Mekanik Kuantum dibetulkan menjadi Mekanik

Kuantum. Fizik 8: Geografi dibetulkan menjadi Geofizik. (ii) Laporan Kelompok Fizik Sidang Ke-2 Pakar MABBIM hlm. 18 Perkara X Usul 3 .... kepada Malaysia dan Indonesia dibetulkan menjadi ... kepada Malaysia dan Brunei Darussalam.

b. Kelompok juga bekerja dengan meneliti semula hasil Sidang Ke-

2 Pakar MABBIM. Penelitian ini bertujuan untuk menghasilkan daftar istilah Mekanik Kuantum yang tepat padanannya.

7

c. Kelompok seterusnya telah menyambung perbincangan dan penelitian padanan istilah Mekanik Kuantum yang tidak dapat diselesaikan dalam Sidang Ke-2 Pakar MABBIM

2.2 Masalah

Kelompok hanya menghadapi sedikit kesulitan membincangkan padanan dengan lebih lancar kerana terdapat sebilangan padanan istilah Brunei Darussalam dan padanan istilah Indonesia yang tidak dapat dimasukkan dalam lajur bahan perbincangan. Untuk mengatasinya, kelompok bersetuju supaya: a. Pihak Indonesia mengisi padanan yang belum diselesaikan (untuk

perhatian Dr. Muslim) b. Pihak Brunei Darussalam akan meneliti padanan bahasa Malaysia

dan mengirimkan padanan istilah yang berbeza dengan pihak Malaysia untuk disatukan hasilnya.

2.3 Hasil Kerja

a. Kelompok telah meneliti semula sejumlah 144 padanan istilah

yang telah diputuskan dalam Sidang Kedua Pakar MABBIM. Daripada jumlah tersebut: istilah disetujui : 135 istilah ditangguhkan : 5 istilah digugurkan : 4

b. Sejumlah 896 istilah Mekanik Kuantum yang merupakan baki

bahan perbincangan Sidang Pakar MABBIM Ke-2 daripada hasil gabungan ketiga-tiga bahan negara anggota telah berjaya dibincangkan padanannya. Daripada jumlah tersebut. istilah disetujui : 880 istilah ditangguhkan : 5 istilah digugurkan : 9 istilah tambahan : 2 Pihak Indonesia akan mengisi 210 istilah yang belum ada padanan bahasa Indonesianya untuk dikirimkan kepada pihak Malaysia sebelum Sidang Ke-3 Pakar MABBIM.

c. Kelompok juga telah mengambil perhatian terhadap beberapa

perkara berbangkit dan usul dalam kedua-dua laporan tersebut yang akan diambil tindakan untuk sidang seterusnya. Perkara-perkara tersebut ialah:

(i) Pihak Malaysia akan menghantar Pedoman Pembentukan Istilah Khusus yang telah dikaji semula kepada Indonesia dan Brunei Darussalam secepat mungkin.

8

(ii) Kamus Istilah Mekanik yang masih dalam proses penerbitan akan segera dikirimkan kepada kedua-dua negara anggota oleh pihak Malaysia setelah diterbitkan nanti.

(iii) Kelompok mengambil perhatian tentang kamus istilah

yang telah digarap oleh pihak Indonesia agar dapat dikirimkan kepada Brunei Darussalam dan Malaysia.

2.4 Usul

a. Penerbitan Kamus Istilah Fizik Asas berdasarkan subbidang yang

telah digarap oleh Kelompok Fizik perlu disegerakan khususnya oleh pihak Malaysia.

b. Kelompok meminta agar daftar istilah subbidang yang telah

dihasilkan sejak Sidang Ke-24 diterbitkan oleh DBP.

3. Kimia

3.1 Cara Kerja

a. Meneliti dan membincangkan padanan Kimia 3 yang ditangguhkan dalam Sidang Kedua Pakar MABBIM.

b. Meneliti dan membincangkan padanan Kimia 3 (Kimia Analisis,

Kimia Takorganik dan Geokimia) yang belum diselesaikan dalam Sidang Kedua Pakar MABBIM (Kertas F-28 JKTBM).

c. Meneliti dan membincangkan padanan Kimia 4 (Tatanama

Kimia) Kertas G-28 JKTBM.

3.2 Masalah

a. Kelompok bersetuju menangguhkan istilah Kimia 3 yang belum ada padanan untuk dibincangkan dalam Sidang Ketiga Pakar MABBIM.

b. Keputusan Umum MABBIM sejak Sidang Kedua Puluh Tiga

menetapkan hanya lebih kurang 1,200 entri untuk satu-satu subbidang yang diikutsertakan dalam Sidang MABBIM tetapi Kelompok Kimia mendapati perlu dilonggarkan. Ini memandangkan subbidang Kimia4 (Tatanama Kimia) merupakan kelompok bidang Kimia yang berkaitan dengan tatanama yang mempunyai sembilan subbidang yang memerlukan cakupan jumlah yang lebih besar iaitu lebih kurang 3000 istilah. Ketetapan yang dibuat oleh Keputusan Umum itu menyebabkan sebahagian besar istilah dalam Kimia4 yang dirasakan perlu disenaraikan telah terpaksa digugurkan dalam sidang kali ini.

9

3.3 Hasil Kerja

a. Istilah Kimia 3 (yang ditangguhkan dalam Sidang Pakar MABBIM Ke-2) dan Kimia 3 (Kertas F-28 JKTBM) yang telah diteliti seperti berikut:

Kategori A 221 istilah Kategori B 93 istilah Kategori C 18 istilah Kategori D 5 istilah ___ Jumlah 337 istilah b. Sejumlah 958 istilah berserta padanan Kimia 4 (Tatanama Kimia)

telah selesai diteliti seperti berikut: Kategori A 551 Kategori B 102 Kategori C - Kategori D 305 (tidak pada dasarnya) ___ Jumlah 958

Bakinya yang berjumlah 1641 istilah akan diteliti dan dibincangkan pada Sidang Ketiga Pakar MABBIM.

3.4 Usul

a. Meminta cadangan untuk menyempurnakan Pedoman Tatanama

dan Tataistilah Kimia yang akan dibuat oleh pihak Indonesia (Dr. Ir. Sumiar S. Achmadi) - (Laporan Kelompok Khusus Kimia Sidang Ke-27 Perkara VII, Hasil Kerja Bil. 1) diteliti semula.

b. Sebarang perubahan aturcara sidang sedapat mungkin diberitahu

terlebih awal. 4. Matematik

4.1 Cara Kerja

a. KeIompok telah meneliti dan membincangkan padanan Kertas H-

28JKTBM. b. Membincangkan rencana kerja untuk Sidang Ke-3 Pakar

MABBIM.

4.2 Masalah

a. Padanan istilah dari negara anggota tidak dapat diteliti kesemuanya kerana dokumen-dokumen perbincangan diterima pada waktu sidang.

10

b. Masa untuk perbincangan tidak mencukupi.

4.3 Hasil Kerja

Kelompok telah meneliti dan memberi padanan sejumlah 251 istilah Geometri 1.

4.4 Usul

a. Laporan dan hasil Sidang Pakar MABBIM hendaklah dikirimkan

dengan segera kepada negara anggota untuk diambil tindakan b. Hasil tindakan yang sudah diambil oleh negara anggota

hendaklah dikirimkan kepada Urusetia Sidang MABBIM yang berikutnya dalam tempoh yang ditetapkan.

5. Kewangan

5.1 Cara Kerja

a. Kelompok telah meneliti kedua-dua Kertas B-28 JKTBM Peristilahan Kewangan dan JKTBMBD/28/E Kewangan dan memberikan padanan istilahnya.

b. Ketiga-tiga negara telah mengemukakan klasifikasi subbidang

Kewangan. (Lihat lampiran). Kelompok mengambil perhatian walaupun klasifikasi masing-masing berbeza, tetapi masih terdapat beberapa persamaan subbidang contohnya, Urusan Bank dan Institut Kewangan lain.

5.2 Masalah

Disebabkan oleh kesuntukan masa, kelompok tidak dapat menyelesaikan padanan untuk keseluruhan entri kewangan yang dikemukakan.

5.3 Hasil Kerja

Kelompok telah menerima sejumlah 334 padanan istilah Malaysia dan istilah Brunei Darussalam iaitu daripada abjad A-D.

5.4 Usul

Tiada.

11

LAPORAN SIDANG KELOMPOK KHUSUS

LAPORAN SIDANG KELOMPOK KHUSUS BIOLOGI

I. Sidang

Sidang I : Isnin, 6 Mac 1989

Pukul 2.30 petang – 4.30 petang Sidang II : Selasa, 7 Mac 1989 Pukul 8.30 pagi – 12.00 tengah hari Sidang III : Selasa, 7 Mac 1989 Pukul 2.30 petang – 4.30 petang II. Anggota Sidang

1. Prof. Madya Dr. Baharuddin Salleh (Malaysia - Pengerusi) 2. Prof. Madya Dr. Ramli Abdullah (Malaysia) 3. Dr. Mien A. Rifai (Indonesia) 4. Dayang Hajah Asmah bt. Haji Saman (Brunei Darussalam) 5. Awang Haji Insanul Bakti bin Yunton (Brunei Darussalam) 6. Prof. Madya Dr. Haji Amat Juhari Moian (Malaysia) 7. Encik Abdullah Marjunid (Malaysia – Setiausaha)

III. Pemerhati

1. Dr. P. Doraisingam (Malaysia)

IV. Dokumen

1. Kertas C-28 JKTBM, Peristilahan Biologi 7 (Alat dan Peralatan Biologi)

– Keputusan Sidan Ke-2 Pakar MABBIM. 2. Kertas D-28 JKTBM, Peristilahan Biologi 8 (Fitopatologi) – Gabungan

bahan Fitopatologi Brunei Darussalam, Indonesia dan Malaysia. 3. JKTBMBD/28/C1, Alat dan Peralatan Biologi. 4. JKTBMBD/28/C2, Fitopatologi.

V. Sumber Rujukan

1. Commonwealth Mycollogical Institute, 1983, Plant Pathologist

Pocketbook, 2nd. Edition, Kew: Commonwealth Mycological Institute. 2. Dickinson & Lucas, 1978, Plant Pathology and Plant Pathegens. 3. George N. Agrios, 1978, Plant Pathology, 2nd. Edition: Academis Press. 4. Sandra Holmes, 1982, Henderson’s Dictionary of Biological Terms, 9th

Edition, London: Longman. 5. Scott & Bainbridge, 1978, Plant Disease Epidemiology, London:

Blackwell. 6. The Terminology Subcommitte of the Federation of British Plant

Pathologists, November 1973, A Guide To The Use of Terms In Plant Pathology, Kew: Commonwealth Mycological Institute.

12

7. Webster’s Third New International Dictionary of the English Language Unabridged, 1976. Massachusetts: G2C Merriam Company.

VI. Cara Kerja

1. Ketiga-tiga pihak bersetuju meneliti dan mengesahkan Kertas C-28 JKTBM, Peritstilahan Biologi 7 (Alat dan Peralatan), keputusan Sidang Ke-2 Pakar MABBIM.

2. Ketiga-tiga pihak bersetuju meneliti Kertas D-28 JKTBM. Peristilahan

Biologi 8 dan menentukan entrinya dengan mengelaskannya kepada istilah pokok entrinya dengan mengelaskannya kepada istilah pokok (I), istilah pinjaman (P), istilah peluasan (L) - sebagai istilah bidang Fitopatologi, istilah Bakteriologi (Bt), istilah Mikologi (M), istilah Nematod (N), istilah Virologi (V) - sebagai istilah subbidang lain yang terdapat di dalam kertas ini, istilah yang ditangguhkan (T) dan istilah yang digugurkan (G). Pindaan ini dibuat bagi mengelakkan kekeliruan bagi singkatan A untuk istilah yang dipersetujui bersama, B untuk istilah yang dipersetujui berbeza dan lain-lainnya yang telah ditetapkan terlebih dahulu oleh Majlis.

• Istilah nama penyakit, organisma, antibiotik, racun kulat dan lain-lain yang terdapat di dalam Kertas ini juga diambil untuk kepentingan terjemahan dan pengajaran, bukan untuk takrifan.

VII. Masalah

Tiada VIII Hasil Kerja

1. Kertas C-28 JKTBM, Peristilahan Biologi7 (Alat dan Peralatan Biologi) telah diteliti dan disahkan.

2. Kelompok telah memutuskan entri Kertas D-28 JKTBM, Peristilahan Biologi 8 (Fitopatologi) seperti yang berikut:

Istilah Pokok (I) : 791 istilah Istilah Pinjaman (P) : 23 istilah Istilah Peluasan (L) : 201 istilah Istilah Bakteriologi (Bt) : 15 istilah Istilah Mikologi (M) : 151 istilah Istilah Nematod (N) : 3 istilah Istilah Virologi (V) : 272 istilah Istilah yang Ditangguhkan (T) : 13 istilah Istilah yang Digugurkan (G) : 219 istilah _________ Jumlah 1688 istilah

13

IX. Rencana Kerja Selanjutnya

1. Pihak Malaysia diminta menyatukan Kertas C-28 JKTBM, Peristilahan Biologi 7 tidak mengikut kelompok seperti di dalam bahan Sidang Ke-2 Pakar MABBIM tetapi kepada Istilah Alat dan Peralatan Biologi dan Istilah Medium, Pewarna dan Kaedah, kemudian mengirimkannya kepada pihak Brunei Darussalam dan Indonesia. Ketiga-tiga pihak hendaklah menyediakan/melengkapkan padanan entri tersebut untuk dibincangkan di Sidang Pakar yang akan datang.

2. Pihak Brunei Darussalam dan Indonesia akan menyediakan/

melengkapkan padanan entri istilah Kertas D-28 JKTBM, Peristilahan Biologi 8 (Fitopatologi), kemudian mengirimkannya kepada pihak lainnya sebelum Sidang Pakar yang akan datang. Pihak Indonesia sebagai tuan rumah akan menggabungkan entri bersama padanan istilah kertas ini bagi dibincangkan di Sidang Pakar yang akan datang.

3. Ketiga-tiga pihak akan menyediakan entri bersama padanan (jika boleh)

istilah Entomologi. Pihak Brunei darussalam dan Malaysia akan mengirimkan bahan tersebut kepada pihak Indonesia bagi membolehkannya menyatukannya untuk dibincangkan di Sidang Pakar yang akan datang.

X Usul

Tiada

LAPORAN SIDANG KELOMPOK KHUSUS FIZIK

I. Sidang



1. Prof. Madya Dr. Muhammad Yahya (Malaysia - Pengerusi) 2. Prof. Madya Dr. Karsono Haji Ahmad Dasuki (Malaysia) 3. Dr. Djati Kerami (Indonesia) 4. Awang Mohd. Zaini bin Haji Awang Omar (Brunei Darussalam) 5. Cik Hairani Mohd. Khalid (Malaysia – Setiausaha)

III. Pemerhati

1. Dayang Hajah Kamisah binti Haji Rahmat (Brunei Darussalam) 2. Encik T.K. Wong (Malaysia)

14

3. Encik Jacob James Paul (Malaysia) IV. Dokumen

1. Kertas E-28 JKTBM: Peristilahan Fizik 6 (Mekanik Kuantum) 2. No.2/PAKERSA/S-28: FISIKA 6 (Mekanik Kuantum) 3. JKTBMBD/28/D FIZIK 6 (Mekanika Kuantum) 4. Hasil Sidnag Ke-2 Pakar MABBIM Kelompok Fizik 6 5. Hasil Sidang Ke-2 Pakar MABBIM Kelompok Fizik 6 (Mekanik

Kuantum Padanan) V. Sumber Rujukan

1. Blokhintsev, D.I., 1964. Principles of Quatum Mechanics, Allyn &

Bacon. 2. Boehm, A., 1979. Quantum Mechanics, Springer-Verlag. 3. Bohm, D., 1951. Quantum Theory, Prentice-Hall. 4. Cohwn, C., B. Diu dan F Laloe, 1977. Quantum Mechanics, vol I & II

John Wiley & Sons. 5. Daftar Istilah Fizik Pengajian Tinggi 2, 1985. Kuala Lumpur: Dewan

Bahasa dan Pustaka. 6. Daintith, John, 1980. A Dictionary of Physics, Key for Success, Arnold

Heinemann Pub., New Delhi. 7. Davydov, A.S., 1965. Quantum Mechanics, 2nd edition, Pergamon Press. 8. Dicke, R.H. dan P. Wittke, 1960. Introduction to Quantum Mechanics,

5th printing, Addison-Wesley Publ. Co. 9. Eisberg, R. dan R. Resnick, 1985. Quantum Physics of Atoms,

Molecules, Solids, Nuclei, and Particles, John Wiley & Sons. 10. Gasiorowicz, S., 1974. Quantum Physics, John Wiley & Sons. 11. Gove, Philip Babcock, Ph.D., 1976. Webster New International

Dictionary, USA: G & C, Merriam Co. 12. Istilah Fizik Pengajian Tinggi Jilid I, 1983. Kuala Lumpur: Dewan

Bahasa dan Pustaka. 13. Landau, L.D. dan E.M. Lifshitz, 1977. Quantum Mechanics, 3rd edition,

Pergamon Press. 14. Lapedes, Daniel M., 1978. Dictionary of Physics and Mathematics, New

York: MacGraw-Hill Book Co. 15. Mandl, F., 1966. Quantum Mechanics, London: Butterworth. 16. Mathews, P.M. dan K. Venkatesan, 1976. A Textbook of Quantum

Mechanics, Tata: MacGraw-Hill. 17. Merzbacher, E., 1970. Quantum Mechanics, 2nd edition, John Wiley &

Sons. 18. Messiah, A., 1966. Quantum Mechanics, volume I and II, North Holland

Publ., Co. 19. Park. D., Introduction to Quantum Theory, New York: MacGraw-Hill

Book, Co. 20. Parker, Sybil P., 1984. MacGraw-Hill Dictionary of Physics, New York,

St. Louis, San Francisco: MacGraw-Hill Book Company. 21. Pitt, Valerie H., 1977. The Penguin Dictionary of Physics, Middlesex,

England: Penguin Books Ltd.

15

22. Powwell, John L., Quantum Mechanics, Addison-Wesley Publishing Co.Ltd.

23. Rojansky, V., 1959. Introductory Quantum Mechanics, Prentice-Hall. 24. Rubinowics, A,m 1968. Quantum Mechanics, Elsevier Publ. Co. 25. Sakurai, J.J. dan S.F. Tuan, 1985: Modern Quantum Mechanics,

Benjamin/Cummings Publ. Co. 26. Schiff, L.I., 1970. Quantum Mechanics, 3rd edition, MacGraw-Hill Book

Co. 27. Shankar, R., 1981. Principles of Quantum Mechanics, Penum Press. 28. Thankappan, V.K., 1985. Quantum Mechanics, Wiley Eastern Ltd. 29. Thewlis J., 1961. Dictonary of Physics, Oxford London, New York,

Paris: Pergamon Press. 30. ____., Concise Dictionary of Physics and Related Subjects, Pergamon

Press. 31. Trigg, G.L., 1968. Quantum Mechanics, D. Van Nostrand Co. 32. Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, 1983. Springfield,

Massachusetts, USA: Merriam-Webster Inc. Publishers. 33. Yariv, A., 1982. Theory and Applications of Quantum Mechanics, John

Wiley & Sons. VI. Cara Kerja

1. Kelompok telah meneliti dan mengesahkan Laporan Kelompok Khusus Fizik Sidang Ke-27 MABBIM dan Laporan Kelompok Fizik Sidang Ke-2 Pakar MABBIM dengan beberapa pembetulan seperti berikut:

(i) Laporan Kelompok Khusus Fizik Sidang Ke-27 MABBIM

hlm. 20 Perkara VIII Rencana Kerja selanjutnya Fizik 6: Mekanik Kuantum dibetulkan menjadi Mekanik Kuantum.

Fizik 8: Geografi dibetulkan menjadi Geofizik. (ii) Laporan Kelompok Fizik Sidang Ke-2 Pakar MABBIM hlm. 18 Perkara X Usul 3 .... kepada Malaysia dan Indonesia dibetulkan menjadi ... kepada Malaysia dan Brunei Darussalam.

2. Kelompok juga bekerja dengan meneliti semula hasil Sidang Ke-2 Pakar

MABBIM. Penelitian ini bertujuan untuk menghasilkan daftar istilah Mekanik Kuantum yang tepat padanannya.

3. Kelompok seterusnya telah menyambung perbincangan dan penelitian

padanan istilah Mekanik Kuantum yang tidak dapat diselesaikan dalam Sidang Ke-2 Pakar MABBIM

VII. Masalah

Kelompok hanya menghadapi sedikit kesulitan membincangkan padanan dengan lebih lancar kerana terdapat sebilangan padanan istilah Brunei

16

Darussalam dan padanan istilah Indonesia yang tidak dapat dimasukkan dalam lajur bahan perbincangan. Untuk mengatasinya, kelompok bersetuju supaya:

a. Pihak Indonesia mengisi padanan yang belum diselesaikan (untuk

perhatian Dr. Muslim) b. Pihak Brunei Darussalam akan meneliti padanan bahasa Malaysia dan

mengirimkan padanan istilah yang berbeza dengan pihak Malaysia untuk disatukan hasilnya.

VIII. Hasil Kerja

1. Kelompok telah meneliti semula sejumlah 144 padanan istilah yang telah diputuskan dalam Sidang Kedua Pakar MABBIM. Daripada jumlah tersebut:

istilah disetujui : 135 istilah ditangguhkan : 5 istilah digugurkan : 4 2. Sejumlah 896 istilah Mekanik Kuantum yang merupakan baki bahan

perbincangan Sidang Pakar MABBIM Ke-2 daripada hasil gabungan ketiga-tiga bahan negara anggota telah berjaya dibincangkan padanannya. Daripada jumlah tersebut.

istilah disetujui : 880 istilah ditangguhkan : 5 istilah digugurkan : 9

istilah tambahan : 2 Pihak Indonesia akan mengisi 210 istilah yang belum ada padanan bahasa Indonesianya untuk dikirimkan kepada pihak Malaysia sebelum Sidang Ke-3 Pakar MABBIM.

3. Kelompok juga telah mengambil perhatian terhadap beberapa perkara

berbangkit dan usul dalam kedua-dua laporan tersebut yang akan diambil tindakan untuk sidang seterusnya. Perkara-perkara tersebut ialah:

(i) Pihak Malaysia akan menghantar Pedoman Pembentukan

Istilah Khusus yang telah dikaji semula kepada Indonesia dan Brunei Darussalam secepat mungkin.

(ii) Kamus Istilah Mekanik yang masih dalam proses penerbitan

akan segera dikirimkan kepada kedua-dua negara anggota oleh pihak Malaysia setelah diterbitkan nanti.

(iii) Kelompok mengambil perhatian tentang kamus istilah yang

telah digarap oleh pihak Indonesia agar dapat dikirimkan kepada Brunei Darussalam dan Malaysia.


1. Kelompok akan membincangkan entri istilah Fizik 7 yang mencakupi:

17

a. subbidang Fizik Plasma (373 istilah Malaysia) b. gabungan istilah subbidang Fizik Zarah Keunsuran, Fizik Tenaga

Tinggi dan Mekanik Kuantuk Lanjutan (594 istilah Malaysia). Peristilahan Fizik 7 telah disediakan sebagi bahan pertukaran Malaysia pada Sidang Ke-28 MABBIM ini. Pihak Indonesia dan Brunei Darussalam diminta menyediakan bahan ini untuk dibincangkan dalam Sidang Ke-3 Pakar MABBIM.

2. Jadual kerja sehingga tahun 1992 seperti Lampiran I (termasuk

subbidang yang baru dimasukkan dalam Sidang Ke-28 ini) X. Usul

1. Penerbitan Kamus Istilah Fizik Asas berdasarkan subbidang yang telah digarap oleh Kelompok Fizik perlu disegerakan khususnya oleh pihak Malaysia.

2. Kelompok meminta agar daftar istilah subbidang yang telah dihasilkan

sejak Sidang Ke-24 diterbitkan oleh DBP

18

LAMPIRAN I

JADUAL KEGIATAN KELOMPOK FIZIK/FISIKA

SIDANG 20 –21 FIZ1/FIS1: 1983-

1984

SIDANG 232 – 24

FIZ2/FIS2: 1985

SIDANG 25 FIZ3/FIZ3: 1986

SIDANG 26 FIZ4/FIS4:

1987

SIDANG 27 FIZ5/FIS5: 1988

Mekanik/Mekanika kinetik statik dinamik/dinamika mekankik bendalir/ mekankika zalir mekanik analitik/ mekanika analitis Akustik/Akustika Dan Optik/Optika (Sebahagian)

Haba/Bahang termodinamik/ termodinamika teori kinetik gas dan mekanik statistik/ mekanika statistis Optik/Optika

Keelektrikan, Kemagnetan Dan teori (medan dan gelombang) Elektromagnet/ Elektromagnetik

Fizik Moden/Fisika Modern Dan Fizik Atom/Fisika Atom

Akustik/Akustika Fizik Nukleus/Fisika Inti Fizik Keadaan Pepejal/Fisika Keadaan Pepejal



SIDANG 30 FIZ8/FIZ8: 1991


Mekanik Kuantum /Mekanika Kuantum

Fizik Plasma/Fisika Plasma Fizik Zarah Keunsuran/Fisika Partikel Elementer Fizik Tenaga Tinggi/Fisika Tenaga Tinggi Mekanika Kuantum Lanjutan/Mekanika Kuantum Lanjutan

Fizik Gunaan/Fisika Terapan Subbidang ini terdiri daripada: Fizik Matematik/Fisika Matematika, Biofizik/Biofisika, Geofizik/Geofisika, Fizik Kimia/Fisika Kimia, Kristalografi, Elektronik/Elektronika (termasuk Optoelektronik/Optoelektronika), Fizik Vakum/Fisika Vakum, Fizik Filem Nipis/Fisika Filem Tipis, Fizik Angkasa/Fisika Angkasa, Astronomi, Astrofizik

Sambungan Fizik Gunaan/Fisika Terapan mencakupi subbidang: Fizik Permukaan/Fisika Permukaan, Fizik Sinaran/Fisika Radiasi, Fizik Suhu Rendah/FISika Suhu Rendah dan Fizik Tenaga/Fisika Tenaga

19

LAPORAN SIDANG KELOMPOK KHUSUS KIMIA

I. Sidang



1. Dr. Zakaria Mohd. Amin (Malaysia - Pengerusi) 2. Dr. Md. Nordin Haji Lajis (Malaysia) 3. Datuk Prof. Dr. haji Mohd. Ghazali Haji Rahman (Malaysia) 4. Dr. Mien A. Rifai (Indonesia) 5. Awang Abdul Majid Haji Abd. Rahman (Brunei Darussalam) 6. Pengiran Haji Zaini bin Pengiran Haji Kamaluddin (Brunei Darussalam) 7. Cik Zaiton Ismail (Malaysia – Setiausaha)

III. Pemerhati

1. Encik Henry Nabau Limbai (Malaysia)

IV. Dokumen

1. Kertas F-28 JKTBM Kimia 3 (Kimia Analisis, Kimia Tak Organik dan Geokimia) 2. Kertas G-28 JKTBM Kimia 4 (Tatanama Kimia) 3. JKTBMBD/28/D Kimia 4 (Tatanama Kimia) 4. Hasil Sidang Pakar MABBIM Kedua Bidang Kimia 3.

V. Sumber Rujukan

1. Atkins, R.W., 1983. Physical Chemistry, Oxford University Press. 2. Bauerm Henry H., Gary D. Christian dan James E.D., Reilley, Instrument

Analysis. 3. Castellan, Gilbert W., 1983. Physical Chemistry, 3rd. Ed. Addison Wesley

Publishing Co. 4. Clark A., 1979. Hamlyn Nature Guides Mineral, The Hamlyn Publishing Group

Limited. 5. The Condensed Chemical Dicitonary, Ninth Edition, Gessner G. Hawley. 6. Cotton F.A. & Wilkinson G., 1976. Basic Inorganic Chemistry. John. Wiley &

Sons Inc. 7. ____., 1972. Advanced Inorgani Chemistry, 3rd Edition. 8. Daftar Istilah MBIM (A-J) dan (K-Z), 1986. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan

Pustaka. 9. Davies C.W. & A.M. James, A Dictionary of Electrochemistry. 10. Echols, John M. dan Hassan Shadily, 1975. Kamus Inggeris-Indonesia, Ithaca and

London: Cornell University Press.

20

11. Donald T. Sawyer dan Julian L. Roberts, JR., Experimental Electrochemistry for Chemists.

12. Hawkes, Rose, & Webb, 1979. Geochemistry in Mineral Exploration, Second Edition.

13. Hueey, J.E., Inorganic Chemistry, Third Edition. 14. Istilah Kimia, 1981. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. 15. Istilah Sains, 1985. Bangi: University Kebangsaan Malaysia. 16. Kamus Dewan, 1984. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. 17. Kamus Dwibahasa, 1979. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. 18. The Macdonald Encyclopedia of Rock and Minerals, London and Sydney:

Macdonald & Co. Ltd. 19. Manson R., 1978. Petrology of Metamorphic Rock, George Allen &

Unwin/Thomas Murby. 20. Official, Standarised and Recommended Methods of Analysia, 1973. The Society

for Analytical Chemistry. 21. Purcell K.F dan Kotz J.C., Inorganic. W.B. Sounders Company. 22. Senarai Istilah Kimia, 1960. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. 23. Sharp D.W. A., The Penguin Dictionary of Chemistry. 24. Tietz, N.W., 1976. Fundamentals of Clinical Chemistry, Philadelphia PA 19105.:

W.B. Saunders Company. 25. Varley, H., A.H. Gowenlock dan M.Bell, 1980. Practical Clinical Biochemistry

Vol. I 5th Edition. 26. Vogel’s Textbook of Quantitative Inorganic Analysis. Including Elementry

Instrumental Analysis. 1978 4th. Ed. 27. Webster’s Third New International Dictionary, Springfield, Massachusetts,

U.S.A.: G. & C. Merriam Company. 28. Whitten D.G.A with Brooks J.R.C., 1972. The Penguin Dictionary of Geology. 29. Zainal Abidin Safarwan, Kamus Sinonim, 1985. Kuala Lumpur: Utusan Print.

Corp. Sdn. Bhd. VI. Cara Kerja

1. Meneliti dan membincangkan padanan Kimia 3 yang ditangguhkan dalam Sidang Kedua Pakar MABBIM.

2. Meneliti dan membincangkan padana Kimia 3 (Kimia Analisis, Kimia Tak

Organik dan Geokimia) yang belum diselesaikan dalam Sidnag Kedua Pakar MABBIM (Kertas F-28 JKTBM).

3. Meneliti danm embincangkan padanan Kimia $ (Tatanama Kimia) Kertas G-28

JKTBM. VII. Masalah

1. Kelompok bersetuju menangguhkan istilah Kimia 3 yang belum ada padanan untuk dibincangkan dalam Sidang Ketiga Pakar MABBIM.

2. Keputusan Umum MABBIM sejak Sidang Kedua Puluh Tiga menetapkan hanya

lebih kurang 1,200 entri untuk satu-satu subbidang yang diikutsertakan dalam Sidang MABBIM tetapi Kelompok Kimia mendapati perlu dilonggarkan. Ini memandangkan subbidang Kimia4 (Tatanama Kimia) merupakan kelompok bidang Kimia yang berkaitan dengan tatanama yang mempunyai sembilan

21

subbidang yang memerlukan cakupan jumlah yang lebih besar iaitu lebih kurang 3000 istilah. Ketetapan yang dibuat oleh Keputusan Umum itu menyebabkan sebahagian besar istilah dalam Kimia4 yang dirasakan perlu disenaraikan telah terpaksa digugurkan dalam sidang kali ini.

VIII. Hasil Kerja

1. Istilah Kimia 3 (yang ditangguhkan dalam Sidang Pakar MABBIM Ke-2) dan Kimia 3 (Kertas F-28 JKTBM) yang telah diteliti seperti berikut:

Kategori A 221 istilah Kategori B 93 istilah Kategori C 18 istilah Kategori D 5 istilah ___ Jumlah 337 istilah 2. Sejumlah 958 istilah berserta padanan Kimia 4 (Tatanama Kimia) telah selesai

diteliti seperti berikut: Kategori A 551 Kategori B 102 Kategori C - Kategori D 305 (tidak pada dasarnya) ___ Jumlah 958

Bakinya yang berjumlah 1641 istilah akan diteliti dan dibincangkan pada Sidang Ketiga Pakar MABBIM.


1. Masing-masing pihak akan meneliti dan nmenyediakan padanan istilah Kimia 3

yang belum disepakati untuk dibincangkan dalam Sidnag Ketiga Pakar MABBIM. 2. Meneliti dan membincangkan padanan istilah Kimia 4 (Tatanama Kimia) yang

belum diselesaikan pada Sidang Ketiga Pakar MABBIM. 3. Masing-masing pihak akan menghantar entri Kimia 5 (Kimia Industri, Kimia

Alam Sekitar/Kimia Lingkungan, Kimia Pertanian dan Kimia Pemakanan) sebelum Sidang Ketiga Pakar MABBIM.

X. Usul

1. Meminta cadangan untuk menyempurnakan Pedoman Tatanama dan Tataistilah

Kimia yang akan dibuat oleh pihak Indonesia (Dr. Ir. Sumiar S. Achmadi) - (Laporan Kelompok Khusus Kimia Sidang Ke-27 Perkara VII, Hasil Kerja Bil. 1) diteliti semula.

2. Sebarang perubahan aturcara sidang sedapat mungkin diberitahu terlebih awal.

22

LAPORAN SIDANG KELOMPOK KHUSUS KIMIA

I. Sidang



1. Prof. Madya Dr. Abdul Razak Salleh (Malaysia - Pengerusi) 2. Prof. Shaharir Mohd. Zain (Malaysia) 3. Dr. Djati Kerami (Indonesia) 4. Dayang Hajah Halimah binti Mohd. Yaakub (Brunei Darussalam) 5. Encik Abd. Khalim Kamarudin (Malaysia – Setiausaha)

III. Pemerhati

1. Dr. Ko Tee Hock (Malaysia) 2. Encik Barudi (Malaysia) 3. Puan Zaiton Ab. Rahman (Malaysia)

IV. Dokumen

1. Kertas H-28 JKTBM: Peristilahan Matematik 7. 2. Kertas Matematik 7A dan 7B (Indonesia): Peristilahan Matematika 7. 3. JKTBMBD/28/A1: Matematik 7 (Geometri).

V. Sumber Rujukan

1. Antony Flew, 1979. A Dictionary of Philosophy, The Macmillan Press. 2. Eisenreich G & R. Sube, 1982. Dictionary of Mathematics, Elsevier Scietific

Publishing Company. 3. Elliott Mendelson, 1979. Introduction to Mathematical Logic, Second Edition, D.

Van Nostrand. 4. Howard Eves, 1969. An Introduction to The History of Mathematics, Holt,

Rinehart and Winston. 5. James F. Ulrich, Fred F. Czarnec, Dorothy L. Guilbault, 1978. Geometry,

Harcourt Brace Jovanovich.

6. Stephen Cole Kleene, 1965. Mathematical Logic, John Wiley & Sons, Inc. 7. The Liang Gie, 1975. Kamus Logika, Penerbit Nur Cahaya, Yogyakarta. 8. Thurman S. Peterson, 1960. Calculus withh Analytic Geometry, Harper & Row

Publishers. 9. Istilah Matematika Pengajian Tinggi, 1987. Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala

Lumpur. 10. Kamus Dewan, 1984. Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur. 11. James/James, 1976, Mathematics Dictionary, Van Nostrand Reinhold Company

Inc.

23

VI Cara Kerja

1. KeIompok telah meneliti dan membincangkan padanan Kertas H-28JKTBM. 2. Membincangkan rencana kerja untuk Sidang Ke-3 Pakar MABBIM.

VII Masalah

1. Padanan istilah dari negara anggota tidak dapat diteliti kesemuanya kerana dokumen-dokumen perbincangan diterima pada waktu sidang

2. Masa untuk perbincangan tidak mencukupi. VIII Hasil Kerja

Kelompok telah meneliti dan memberi padanan sejumlah 251 istilah GeometriI . IX. Rencana Kerja Selanjutnya

1. Masing-masing negara akan meneliti dan memberi padanan Geometri II yang

telah disediakan oleh pihak Indonesia dan Malaysia. 2. Ketiga-tiga negara akan meneliti dan melengkapkan padanan Geometri III,

Landasan Matematik I/Dasar Matematika I dan Landasan Matematik II/Dasar Matematika II.

3. Hasil kerja penelitian di negara masing-masing hendaklah dikirimkan kepada

Urusetia Sidnag Ke-3 Pakar MABBIM di Jakarta untuk disahkan dalam sidang tersebut.

4. Persiapan Sidang Ke-3 Pakar MABBIM: Bahan yang akan dibincangkan ialah Matematik 8/Matematika 8 (Matematik

Pengiraan I/Matematika Komputasi I- Kaedah dan Analisis Berangka/Metode dan Analisis Numerik) dan (Matematik Pengiraan II/Matematika Komputasi II – Asas Sains Komputer/Penggunaan Komputer).

5. Ketiga-tiga buah negara akan:

i. Mempertukarkan entri Matematik 8.

ii. Menyemak dan cuba memberi padanan istilah bagi entri-entri tersebut. iii. Hasil penyemakan (ii) akan dikirimkan kepada Urusetia Sidang Ke-3

Pakar MABBIM di Jakarta selewat-lewatnya sebulan sebelum sidang tersebut.

X. Usul

1. Laporan dan hasil Sidang Pakar MABBIM hendaklah dikirimkan dengan segera kepada negara anggota untuk diambil tindakan.

2. Hasil tindakan yang sudah diambil oleh negara anggota hendaklah dikirimkan

kepada Urusetia Sidang MABBIM yang berikutnya dalam tempoh yang ditetapkan.

24

LAPORAN SIDANG KELOMPOK KHUSUS KEWANGAN

I. Sidang



1. Encik Ramli Bahroom (Malaysia - Pengerusi) 2. Prof. Madya Takiah Mohd Iskandar (Malaysia) 3. Pengiran Ali bin Pengiran Haji Matarsat (Brunei Darussalam) 4. Cik Mohaini Mohd. Saffar (Malaysia – Setiausaha)

III. Pemerhati

1. Drs. Hasjmi Dini (Indonesia) 2. Drs. Haji Khalid M. Hussain (Malaysia) 3. Tuan Haji Abdul Aziz Husain (Malaysia) 4. Puan Puziah Mohd. Dom (Malaysia) 5. Encik Nasruddin Abdullah (Malaysia)

IV. Dokumen

1. Kertas B-28 JKTBM: Peristilahan Kewangan 2. JKTBMBD/28/E: Kewangan

V. Sumber Rujukan

1. Brealey, R. Myers, S., Principles of Corporate Finance. 2. Giman, L. Principles of Managerial Finance. 3. Glenn G. Munns-Garcia, Encyclopedia of Banking and Finance. 4. Hanson-Pitman, Dictionary of Banking and Finance. 5. Kamus Dewan, 1984. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. 6. Kamus Dwibahasa, 1979. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. 7. Keown, A.J., Scott, D.F., Martin, J.D., & Petty, J.W., Basic Financial

Management. 8. Kohler, E.L., A Dictionary for Accountants, Prentice-Hall. 9. Munir Ali, 1975. Kamus Perdagangan (Commerce Dictionary) Bahasa Malaysia –

Inggeris – Malaysia. 10. Van Horne-J.C., Financial Management and Policy, Prentice-Hall. Inc. 11. Websters Third New International Dictionary, A Merriam-Webster – G&C.

Merriam Company. 12. Weston J.F & Brigham, E.F., Managerial Finance, Holt Saunders.

25

VI. Cara Kerja

a. Kelompok telah meneliti kedua-dua Kertas B-28 JKTBM Peristilahan Kewangan dan JKTBMBD/28/E Kewangan dan memberikan padanan istilahnya.

b. Ketiga-tiga negara telah mengemukakan klasifikasi subbidang Kewangan. (Lihat

lampiran). Kelompok mengambil perhatian walaupun klasifikasi masing-masing berbeza, tetapi masih terdapat beberapa persamaan subbidang contohnya, Urusan Bank dan Institut Kewangan lain.

VII. Masalah

Disebabkan oleh kesuntukan masa, kelompok tidak dapat menyelesaikan padanan untuk keseluruhan entri kewangan yang dikemukakan.

VIII. Hasil Kerja

Kelompok telah menerima sejumlah 334 padanan istilah Malaysia dan istilah Brunei Darussalam iaitu daripada abjad A-D.


Untuk mengemaskinikan senarai induk peristilahan Kewangan, kelompok telah merencanakan perkara saeperti berikut:

1. Pihak Malaysia akan menghantar padana istialh Malaysia dan istilah Brunei

Darussalam kepada pihak Indonesia. Pihak Indonesia diminta mengirimkan padanan tersebut kepada pihak Malaysia dan Brunei Darussalam selewat-lewatnya pada akhir bulan Mei 1989.

2. Kelompok akan meneruskan penelitian padanan yang tidak sempat dibincangkan

iaitu daripada abjad E-Z, berjumlah 516 istilah. X. Usul

Tiada.

26

L am p iran:

C adangan K las ifikas i N egara M alays ia

Sistem Maklumat

Sains Pengurusan

Statistik Industri dan Kawalan Mutu

Pengurusan Pengendalian

Pentadbiran Industri

Analisis Kuantitatif

Pengurusan Am

Kelakuan Organisasi

Teori Organisasi

Dasar Perniagaan

Pengurusan

Kelakuan Pengguna

Penyelidikan Pemasaran

Saluran Agihan dan

Pengurusan Logistik

Komunikasi Pemasaran

Penentuan Harga

Pengurusan Keluaran

Fahaman Pengguna

Pemasaran

Kewangan Korporat

Pelaburan

Urusan Bank dan Institusi

Kewangan

Pasaran Wang dan Modal

Sains Aktuari

Kewangan Antarabangsa

Analisis Kewangan

Kewangan

Perakaunan Kewangan

Perakaunan Pengurusan

Audit

Pencukaian

Sistem Perakaunan

Perakaunan Kerajaan

Perakaunan

Pengurusan Pengeluaran

Penyelidikan dan Pembangunan

Pengeluaran

Perancangan Tenaga Manusia

Penstafan

Latihan dan Pembangunan

Pampesan

Penilaian Perstasi

PErhubungan Perindustrian

Personel

PENTADBIRAN PERNIAGAAN

27

Cadangan Klasifikasi Negara Brunei Darussalam

KLASIFIKASI BIDANG PENTADBIRAN PERNIAGAAN

PENGURUSAN

_____________________________________________________________________________ dll. PEMBEKALAN PENGELUARAN PEMASARAN KEWANGAN TENAGA MANUSIA INFORMASI/

EHWAL AWAM ___________________________________________________________ PERAKAUNAN PERBENDAHARAAN BELANJAWAN Perakaunan Korporat Perbankan Peruntukan Belanjawan Perakaunan Kewangan Pelaburan - Kapital Percukaian Insurans - Operasi Audit Bayaran Gaji Penilaian Projek Sistem Perakuanan Penerimaan Analisa Perbandingan Pembayaran Belanjawan-Kos Kewangan Antarabangsa

28

Cadangan Klasifikasi Negara Indonesia

BANK & BANKING

SPECIALIZED BANKING

INSTITUTIONS

CREDIT ANDLOAN

INSTITUTIONS

MONEY OTHER MEDIUM OF EXCHANGE

INVESTMENT FINANCE

CREDIT INTEREST AND DISCOUNT

COUNTERFEITING FORGERY,

ALTERNATION

332.1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9

11. Central Bank 1.1.2. Honorary Policy 1.1.3. Private Banks 1.1.4. Opern Market

12.Commercial Banks

-Incorporated -

Unincorporated 15 International Banks & Banking - Monetary Stabilization Balance of Payment -Development - International Settlepoint

21. Savings Banks Mutual and Stocks Government Sving Banks

22. Postal

Saving Banks 26. Trust

Companies

31. Agricultural investment – land banks

32. Savings and

Loan Institution

34. Loan Broker 35. Consumer

and Loan Associations (Mortgage Inst.)

37. Industrial

Banks 38. Insurance

Inst.

40. Theories Forms of Money

- Golden, Token Silver

- Paper 41. Relation

to economic condition

42. Honetary

Standards - Standards money - Credit

money 45. Foreign

Exchange 46. Hoentary

Policy

- Barter - Managed Currency and Social Credit money

62. Brokerage Firms 63. Forms of

Investments - securities

commodities common

- stocks prefference

- Bonds 64. Exchange

of securities and commodities

- Over the counter market

- speculation 65.International

exchange of security

71. Agricultural 72. Real Estate 74. Other - Commercial - Reasonal 75. Bankruptcy 76. Credit

Investments, - check, money

order 77. Commercial

paper - promisory notes - drafts - letter of credit - acceptance

82. Interest 83. Usury 84. Discount & Rediscount

- Counterffeit coins - Counterfeit paper money - Counterfeit stamps.

29

BANK & BANKING

SPECIALIZED BANKING

INSTITUTIONS

CREDIT ANDLOAN

INSTITUTIONS

MONEY OTHER MEDIUM OF EXCHANGE

INVESTMENT FINANCE

CREDIT INTEREST AND

DISCOUNT

COUNTERFEITING FORGERY,

ALTERNATION

332.1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9

16. Multipple

Banking branch & chains group banking; syndicate

17. Banking

Service (Works of Bank)

- deposit

66. Investment

Banking 67. Investment & Investments 68. Lotteries 69. Works of

Insurance Leasing

sidang kedua puluh lapan majlis bahasa brunei...

Documents