sidang kedua puluh satu majlis bahasa indonesia...

1

SIDANG KEDUA PULUH SATU

MAJLIS BAHASA INDONESIA-MALAYSIA

(MBIM)

(Malaysia: Kuala Lumpur (DBP), 16-20 April

1984)

2

KANDUNGAN

Pernyataan Bersama……………………………………………………………………

Keputusan UMUM……………………………………………………………………..

Keputusan tentang PERISTILAHAN………………………………………………….

Keputusan tentang KAMUS ISTILAH………………………………………………..

3

Pernyataan Bersama

Sebagai kelanjutan Sidang Kedua Puluh antara Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu dan

Panitia Kerja Sama Kebahasaan Indonesia-Malaysia yang diadakan di Jakarta, Indonesia,

pada 25 hingga 30 Julai 1983, Majlis Bahasa Indonesia-Malaysia dalam sidang-

sidangnya yang diadakan di Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, Malaysia, pada

16 hingga 20 April 1984, setelah meneliti dan mengesahkan Keputusan Sidang Kedua

Puluh Majlis Bahasa Indonesia-Malaysia serta perubahan-perubahannya dan membahas

kertas-kertas kerja dari kedua belah pihak, mengambil keputusan mengenai tatakerja dan

peristilahan bidang-bidang: (1) Matematik/Matematika, (2) Biologi, (3) Fizik/Fisika, (94)

Undang-Undang Laut/Hukum Laut, dan (5) Pelayaran, serta hal-hal lain yang

perinciannya seperti terlampir.

t.t t.t

(DATUK HAJI HASSAN BIN AHMAD) (PROF. DR. AMRAN HALIM)

Pengerusi Ketua

Jawatankuasa Tetap Panitia Kerja Sama Kebahasaan

Bahasa Melayu Indonesia-Malaysia

Malaysia

Kuala Lumpur, Malaysia

20 April 1984

4

RUMUSAN KELOMPOK UMUM

I. SIDANG

Sidang 1 : Isnin, 16 April 1984

Pukul 11.00 – 13.00

Sidang 2 : Isnin, 16 April 1984

Pukul 14.00 – 17.00

Sidang 3 : Selasa, 17 April 1984

Pukul 09.00 – 13.00

Sidang 4 : Rabu, 18 April 1984

Pukul 09.00 – 11.00

II. ANGGOTA SIDANG

1. Datuk Haji Hassan bin Ahmad (Malaysia – Pengerusi)

2. Prof. Dr. Amran Halim (Indonesia)

3. Prof. Dato’ Dr. Hajah Asmah Bt. Haji Omar (Malaysia)

4. Prof. Dr. Anton M. Moeliono (Indonesia)

5. Prof. Dr. Noramly Muslim (Malaysia)

6. Encik Abd.Ghaffar bin Laili (Malaysia – Setiausaha)

7. Dra. Sri Sukesi Adiwimarta (Indonesia – Sekretaris)

III. PEMERHATI

1. Dayang Fatimah bt. Haji Hussain (Brunei)

2. Awang Amin bin Mudim Haji Sirat (Brunei)

IV. DOKUMEN

1. Keputusan Sidang Ke-20 Majlis Bahasa Indonesia-Malaysia di Jakarta, 25 –

30 Julai 1983.

2. Teks Keputusan Umum Sidang Ke-1 hingga Ke-20 MBIM.

V. PERBINCANGAN DAN KEPUTUSAN UMUM

1. Sidang Kelompok Umum membincangkan perkara-perkara pokok berbangkit

dari Sidang Ke-20 yang lalu, masalah, sistem dan rancangan kerja untuk

sidang-sidang MBIM selanjutnya.

2. Persidangan Kedua Puluh Satu Majlis Bahasa Indonesia-Malaysia di Kuala

Lumpur, Malaysia, pada tarikh 16 – 20 April 1984 mengambil keputusan-

keputusan seperti pada perkara VI hingga X di bawah ini.

5

VI. PEGESAHAN HASIL SIDANG KEDUA PULUH MBIM

Persidangan Kedua Puluh Satu Majlis Bahasa Indonesia-Malaysia mengesahkan

hasil Sidang Kedua Puluh MBIM yang diadakan di Jakarta, Indonesia, pada tarikh

25 – 30 Julai 1983 dengan semua catatan dan lampirannya.

VII. Majlis mengesahkan perubahan jadual Sidang ke-21 MBIM dari tarikh 5 – 10

Mac 1984 menjadi tarikh 16–20 April 1984.

VIII. KEPUTUSAN LAIN

1. Majlis bersetuju kedua-dua pihak Malaysia dan Indonesia meneliti teks

Keputusan Umum sidang Ke-1 hingga Ke-20 MBIM yang telah disusun oleh

pihak Malaysia, di negara masing-masing berdasarkan perkara-perkara

seperti ejaan, morfologi, pembentukan istilah, dan tatanama.. Masing-masing

pihak akan saling bertukar naskhah sebelum Sidang Ke-22 MBIM.

2. Majlis bersetuju menyusun kamus-kamus istilah dalam bidang ilmu dasar

secara bersama. Untuk keperluan ini Majlis bersetuju untuk mengesyorkan

kepada JKTBM dan PKSKIM supaya disediakan suatu kertas laporan

mengenai konsep, sumber rujukan dan lain-lain yang berkaitan dengan

penyusunan kamus-kamus istilah Fizik, Matematik, Biologi dan

Kimia.Kertas laporan ini akan dibicangkan di dalam Sidang Ke-22 MBIM.

3. Majlis bersetuju menugaskan kepada Kelompok Umum untuk

membincangkan perkara-perkara yang berkaitan dengan hal-hal kebahasaaan

seperti imbuhan, kata majmuk dan sebagainya. Aspek yang akan

dibincangkan di dalam Sidang Ke- 22 ialah imbuhan. Pihak Malaysia akan

mengirimkan naskhah inventori imbuhannya kepada pihak Indonesia

sebelum Sidang Ke-22 untuk diteliti.

4. Majlis menegaskan kembali bahawa istilah-istilah yang sudah mantap dan

lama digunakan di negara masing-masing bagi suatu bidang yang

diikutsertakan di dalam Sidang MBIM hendaklah dikekalkan walaupun

ditemui istilah baru bagi konsep yang sama. Istilah-istilah yang baru itu

hendaklah disenaraikan sebagai sinonim kepada istilah-istilah yang lama itu.

5. Majlis bersetuju untuk menyiarkan makalah-makalah atau rencana–rencana

ilmiah mengenai peristilahan dan tatabahasa serta rasional-rasional menegani

pemilihan sesuatu istilah dan maklumat-maklumat lain yang berhubung

dengan keputusan MBIM yag ditulis oleh ahli-ahli bahasa dan pakar-pakar

bidang ilmu dari kedua-dua negara Malaysia dan Indonesia, serta negara

Brunei di dalam keluaran khas majalah Dewan Bahasa dan Pustaka. Majalah

keluaran khas ini akan diterbitkan bersempena dengan berlangsungnya

Sidang MBIM.

6

6. Majlis bersetuju menyarankan kepada pihak kerajaan Brunei agar

menghubungi kerajaan dan pemerintah Republik Indonesia untuk dirasmikan

keanggotaan Brunei di dalam MBIM sebagai anggota tetap. Majlis ingin

penyataan Brunei sebagai anggota tetap MBIM dapat diselenggarakan

menjealng Sidang Ke-22 MBIM.

7. Majlis menegaskan kembali bahawa memandangkan sesuatu bidang

peristilahan itu diikutsertakan di dalam Sidang MBIM sebanyak dua kali

sahaja, kelompok berkenaan hendaklah membincangkan perkara-perkara

prinsip di dalam sidang-sidang berkenaan. Kerja-kerja penelitian istilah

selanjutnya hendaklah diselenggarakan di luar sidang di negara masing-

masing. Majlis berharap di dalam dua kali pertemuan itu pakar-pakar bidang

ilmu dapat membentuk suatu fahaman yang dapat dijadikan panduan untuk

mengembangkan istilah di negara masing-masing di luar MBIM.

8. Majlis bersetuju untuk menyusun kamus kata dan ungkapan am bahasa

Malaysia-Bahasa Indonesia.

9. Majlis bersetuju untuk mengadakan Sidang-Sidang MBIM seterusnya selama

lima hari sahaja bermula dari sidang Ke-21 MBIM.

IX. RENCANA KERJA SELANJUTNYA

1. Rencana dengan Keputusan Sidang Ke-18 MBIM di Palembang, Indonesia,

pada tarikh 29 Mac hingga 3 April 1982, bidang-bidang yang kana

diikutsertakan di dalam Sidang Ke-22 MBIM ialah:

i. Undang-Undang Laut/Hukum laut;

ii. Pelayaran;

iii. Kimia1;

iv. Biologi2; dan

v. Penerbitan dan Percetakan.

2. Bidang yang dipersiapkan bahannya untuk dipertukarkan dalam Sidang Ke-

22 MBIM ialah:

i. Fizik 2/Fisika2; dan

ii. Kimia2.

X. MASA DAN TEMPAT SIDANG KE-22 MBIM

Majlis bersetuju mengadakan Sidang ke-22 MBIM pada tarikh 29 Oktober hingga

2 November 1984 di Jakarta, Indonesia.

7

RUMUSAN KELOMPOK PERISTILAHANMATEMATIK/MATEMATIKA

I. SIDANG

Sidang I : Tarikh : Isnin, 16 April 1984

Masa : 14.00 – 17.00

Sidang II : Tarikh : Selasa, 17 April 1984

Masa : 09.00 – 12.45

Sidang III : Tarikh : Selasa, 17 April 1984

Masa : 14.00 – 17.00

Sidang IV : Tarikh : Rabu, 18 April 1984

Masa : 09.00 – 12.45

Sidang V : Tarikh : Rabu, 18 April 1984

Masa : 14.00 – 15.00

II. ANGGOTA SIDANG

1. Prof. Madya Dr. Abdul Razak Salleh (Malaysia-Pengerusi)

2. Dr. Bana Kartasasmita (Indonesia)

3. Prof. Madya Dr. Harun Budin (Malaysia)

4. Cik Asiah Abu Samah (Malaysia)

5. Abdullah Abu Samah (Setiausaha)

6. Abdul Khalim Kamaruddin (Pembantu Setiausaha)

III. PEMERHATI

1. Tuan Haji Abdullah Bongsu (Brunei)

IV. DOKUMEN

1. Kertas D-21 JKTBM, Peristilahan Matematik.

2. Kertas No.2/PKIM/S-21 Istilah Matematika.

V. BAHAN RUJUKAN

1. Glenn James and Robert C. James, Mathematics Dictionary. Multilinggual

Edition, D.Van Nostrand Co. , Inc, 1960.

2. H. Martyn Cundy and A. P. Rollett, Mathematical Models, Second Edition,

Oxford at the Claredon Press, 1961.

3. Daftar Istilah Matematik JPMAU, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala

Lumpur, 1984.

8

4. Istilah Kejuruteraan, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1970.

5. Istilah Fizik Pengajian Tinggi, Jilid 1, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala

Lumpur, 1983.

6. Kamus Dewan, Dewan Bahasa dan Pustaka, 1970.

7. Kamus Dwibahasa, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1978.

8. Gove, Philip Babcock dan Webster Editorial Staff, The Merriam, Webster’s

Thrid New International, G & C, Merriam Company, Publishers, Springfield,

Massechussetts, U.S.A.

9. The Compact Edition of the Oxford English Dictionary, Oxford University

Press, 1971, Perinted 1977.

10. Pedoman Umum Pembentukan Istilah Bahasa Malaysia, Dewan bahasa dan

Pustaka, Kuala Lumpur, 1979.

11. Pedoman Umum Ejaan Bahasa Malaysia, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala

Lumpur, 1980.

VI. CARA KERJA

1. Kelompok bersetuju membincangkan Kertas D-21 JKTBM Peristilahan

Matematik, dan juga Kertas No.2/PKIM/S-21 Istilah Matematik.

2. Kelompok bersetuju mengugurkan istilah yang bukan istilah

Matematik/Matematika tulen di dalam Kertas D-21 JKTBM Peristilahan

Matematik.

3. Kelompok bersetuju mengkategorikan hasil perbincangan seperti yang telah

diputuskan oleh pihak Majlis Bahasa Indonesia-Malaysia:

A - Istilah yang disetujui sama seluruhnya termasuk ejaan yang teratur,

B – Istilah yang disetujui sama, tetapi berbeza bentuknya

(ejaan, morfologi atau salah satu unsur frasa),

C - Istilah yang disetujui berbeza,

D – Istilah yang disetujui ditangguhkan,

E - Istilah yang disetujui digugurkan.

VII. PENGESAHAN HASIL KELOMPOK MATEMATIK/MATEMATIKA

SIDANG KE-20 MBIM.

Kelompok telah meneliti dan mengesahkan rumusan dan hasil kelompok

Matematik/Matematika Sidang Ke-20 MBIM, di Jakarta, pada 22 – 26 Ogos

1983, dengan pindaan seperti di lampiran I.

VIII. PERBINCANGAN, MASALAH DAN PENYELESAIAN

Kelompok hanya menghadapi masalah kecil mengenal ejaan, tetapi perkara ini

telah dikemukakan kepada Sidnag Lengkap II dan telah diselesaikan.

9

IX. HASIL KERJA

Kelompok telah selesai meneliti sebanyak 726 istilah seperti berikut:

a) Kertas D-21 JKTBM Peristilahan Matematik:

Kategori A (Istilah yang disetujui sama - 114

Seluruhnya termasuk perbezaan ejaan yang teratur)

Kategori B (Istilah yang disetujui sama, tetapi - 55

berbeza sebahagiannya iaitu ejaan, morfologi atau

salah satu unsur frasa)

Kategori C (Istilah yang disetujui berbeza seluruhnya) - 241

Kategori D (istilah yang disetujui untuk ditangguhkan) - 120

Kategori E (Istilah yang disetujui untuk digugurkan) - 89 619

b. Kertas No.2/PKIM/S-21 Istilah Matematik

Kategori A (Istilah yang disetujui sama - 28

Seluruhnya termasuk perbezaan yang teratur)

Kategori B (Istilah yang disetujui sama, - 17

Tetapi berbeza sebahagiannya iaitu ejaan,

Morfologi atau salah satu unsur frasa)

Kategori C (Istilah yang disetujui berbeza seluruhnya - 57

Kategori D (Istilah yang disetujui ditangguhkan - 3

Kategori E (Istilah yang disetujui digugurkan) - 2 107

----

Jumlah istilah yang dibincangkan - 276

----

X. RENCANA KERJA SELANJUTNYA

1. Pihak Malaysia bersetuju untuk meneliti baki istilah yang terdapat di dalam

Kertas No.2/PKIM/S-21 Istilah Matematika dan hasilnya akan dikirimkan

kepada pihak Indonesia, 2 bulan sebelum Sidang Ke-22.

2. Untuk melengkapkan lagi usaha penyediaan Istilah Matematik/Matematika,

kelompok bersetuju mengemukakan rangka kerja yang telahdibuat dalam

Sidang Ke-20, di Jakarta, pada 22 –26 Ogos 1983 seperti yang terdapat di

dalam Lampiran II.

VI. USUL

1. Kelompok mencadangkan supaya bidang Matematik dapat terus

dibincangkan di dalam Sidang MBIM, kerana masih banyak lagi Istilah Asas

Matematik yang perlu dibincangkan bersama.

10

2. Kelompok mencadangkan supaya istilah bidang Sains Komputer

dibincangkan dengan segera di peringkat MBIM karena bidang ini

berkembang pesat di kedua-kedua negara sama ada di peringkat pengajian

tinggi mahupun sekolah menengah. Selain itu istilah bidang ini juga telah

banyak diusahakan oleh kedua-kedua pihak.

3. Kelompok mencadangkan supaya istilah bidang statistik dibincangkan lagi di

peringkat MBIM.

11

LAMPIRAN I

Pindaan kepada Keputusan Kelompok Matematika/Matematik (halaman 359 – 450) ,

Daftar Istilah Hasil Sidang XX. Istilah yang disenaraikan ini hendaklah dipinda dan

dibaca seperti yang di dalam senarai ini. (Catatan: sebarang kesilapan yang terdapat

dalam pendua, Keputusan Sidang KE-20 MBIM yang disediakan oleh pihak JKTBM

tidak diambil kira).

BIL BAHASA

INGGERIS

BAHASA

INDONESIA

BAHASA

MALAYSIA

MBIM XX KODE

KATE-

GORI

11.

44.

55.

62.

90.

108.

120.

134.

144.

171.

200.

201.

231.

adjoint matrix

asympotitic

expansion

base of logarithm

Boolean ring

characteristic curve

closed under an

operation

common

complement of

complex variable

convergent in

measure

curvature

curve

diagonalizability

matriks adjoin

pengembangan

asimtot

basis logaritma

gelanggang Boole

lengkungan

karakteristik; kurva

karateristik

tertutup terhadap

operasi

1. sekutu; bersama

2. blasma

pelengkap siku ;

penyiku

penubah kompleks;

kompleks

konvergen dalam

ukuran

kelengkungan

lengkungan; kurva

keterdiagonalan

matriks dampingan;

matriks adjoin

1. kembangan

asimptot

2. pengembangan

asimptot

asas logaritma

gelanggang

Boolean

lengkung cirian;

kelok cirian

tertutup terhadap

operasi

1. sepunya

2. biasa

pelengkap

pembolehubah

kompleks

penumpuan secara

sukatan

kelengkungan;

kekelokan

kelok; lengkung

keterpepenjuruan

matriks adjoin

I: pengembangan

asimtot

M: kembangan asimptot

I: gelanggang Boole

M: gelanggang Boolean

I: lengkungan

karakteristik; kurva

karakteristik

M: lengkung cirian;

kelok cirian

tertutup terhadap operasi

1.I; sekutu; bersama

M: sepunya

2. biasa

I: pelengkap siku;

penyiku

M: pelengkap

I: peubah kompleks;

M: pembolehubah

kompleks

I: konvergen dalam

ukuran

M: penumpuan secara

sukatan

kelengkungan

I; lengkungan; kurva

M: kelok; lengkung

I: keterdiagonalan

M: keterpepenjuruan

A

B

D

B

C

A

C

A

C

C

C

A

C

12

232.

248.

294.

357.

258.

360.

361.

365.

366.

379.

384

395.

413.

436.

437.

diagonalizable linear

transformation

differential

double integral

gradient

gradient of a line

Gram-Schmidht

orpthogonalization

process

graph

greatest lower bound

(infimum)

greatest common

divisor

Hermitian matrix

herizontal asymptote

hypothesis

increasing sequence

inner measure

inner product

transformasi linear

terdiagonal – (kan)

diferensial

integral ganda dua;

integral lipat dua

1. gradien

2. kecuraman

gradien garis;

kecuraman garis

proses

pengortogonalan

Gram-Schmidt

1. grafik, 2. graf

3. membuat grafik

batas bawah terbesar

(inflmum)

pembagi (per) –

sekutu (an) terbesar;

pembagi bersama

terbesar

matriks Hermite

asimtot datar; asimtot

horizontal

hipotesis

barisan naik

ukuran dalam

produk dalam;hasil

penjelmaan linear

terpepenjurukan;

transformasi linear

terpepenjurukan

1.pembezaan;

terbitan

2. pembeza

3. kebezaan

kamilan ganda dua

kecerunan

kecerunan garis

proses

pengortogonan

Gram-Schmidt

1. graf

2. grafkan

batas bawah

terbesar (inflmum)

pembahagi sepunya

terbesar

matriks Hermitean

asimptot mengufuk

hipotesis

jujukan menokok;

jujukan meningkat

sukatan terkedalam

hasil darab

I: transformasi linear

terdiagonal – (kan)

M: penjelmaan linear

terpepenjurukan;

transformasi linear

terpepenjurukan

I: diferensial

M:1. pembezaan;

terbitan

2. pembeza

3. kebezaan

I: integral ganda dua;

integral lipat dua

M: kamilan ganda dua.

I: 1. gradien

2. kecuraman

3. M: keceruan

I: gradien garis;

kecuraman garis

M: keceruan garis

I: proses

pengortogonalan

Gram-Schmidt

I: 1. grafik, 2. graf

3. membuat grafik

M: 1. graf, 2. grafkan

batas bawah terbesar

(inflmum)

I: pembagi (per) –

sekutu (an) terbesar;

pembagi bersama

terbesar

M: pembahagi sepunya

terbesar

I: matriks Hermite

M: matriks Hermitean

I: asimtot datar ; asimtot

horizontal

M: asimptot mengufuk

hipotesis

I: barisan naik

M: jujukan menokok;

jujukan meningkat

I: ukuran dalam

M: sukatan terkedalam

I: produk dalam; hasil

C

C

C

C

C

C

B

B

A

C

B

C

A

C

C

13

438.

445.

446.

472.

473.

475.

479.

495.

511.

516.

524.

564.

573.

588.

inner product space

integeral curves

integral domain

isosceles

iterate

iteration

Jordan canonical

form

length of a vector

Lobachevskian

geometry

logic

map

monotonocity

multivariable

non-Eculidean

geometry

kali dalam

ruang produk skalar;

ruang hasil kali

skalar; ruang produk

dalam

lengkungan integral;

kurva integral

integral domain

sama kaki

1. mengiterasi

2. itersi

1. iterasi

2. perulangan

bentuk kononik

Jordan

panjang vektor

geometri

Lobachevsky

logika

1. peta, 2. petakan-

kemonotcnan

fungsi (dengan)

peubah ganda; fungsi

(dengan) perubahan

ganda

geometri bukan

Euclides

terkedalam

ruang hasil

terkedalam

lengkung kamilan;

kelok kamilan

domain integer

sama kaki

1. lelar

2. lelaran

1. pelayaran

2. lelaran

bentuk kanonik

Jordan

panjang vektor

geometri

Lobachevskyen

1. mantika; lojik

2. ilmu mantik;

ilmu lojik

1. peta, 2. petakan

keekanadaan

fungsi banyak

pemboleh ubah;

fungsi multi-

pembolehubah

geometri bukan

Eucilidan

kali dalam

M: hasil darab

terkedalam

I: ruang produk skalar;

ruang hasil kali skalar;

ruang produk dalam

M: ruang hasil darab

I: lengkungan integral;

kurva integral

M: lengkung kamilan;

kelok kamilan

I: integral domain

M: domain integer

sama kaki

I: 1. mengiterasi

2. iterasi

M: 1. lelar, 2. lelaran

I: 1. iterasi

2. perulangan

M: 1. pelayaran

2.lelaran

bentuk kanonik Jordan

panjang vektor

I: geometri

Lobachevsky

M: geometri

Lobachevsky

I: logika

M: 1. mantika lojik

2. ilmu mantik; ilmu

lojik

1. peta, 2. petakan-

I: kemontonan

M: keekanadaan

I: fungsi (dengan)

peubah ganda; fungsi

(dengan) perubah

ganda

M; fungsi banyak

pembolehubah ;

fungsi multi-

pembolehubah

I: geometri bukan

Euclides

M: geometri bukan

C

C

C

D

A

C

C

A

A

B

C

A

C

C

14

594.

608.

612.

621.

622.

636.

642.

551.

552.

560.

689.

700.

708.

713.

738.

752.

766.

nontrivial solution

null set

octant

onto function

open interval

orthonormal basis

parallelepiped

partition

partitional interval

piecewise

differentiable

principal curvature

quadrangle

quantifier

radius of curvature

relatively prime

rn space

scalar product

penyelesaian tak

remeh ; solusi tak

remeh; penyelesaian

tak trivial; solusi tak

trivial

himpunan nol

oktan

fungsi pada

selang (ter)buka

basis ortonormal

balok genjang

partisi

selang ber partisi

terdiferensial (kan)

bagian demi bagian

kelengkungan utama

segi empat

kuantor

jejeari kelengkungan

jari-jari

kelengkungan; radius

kelengkungan

prima relatif; saling

prima

ruang rn

produk sekaler; hasil

kali skalar

penyelesaian tak

remeh

set nol

oktan

fungsi keseluruh

selang terbuka

asas ortonormal

paralelepiped

partisi ; petak

selang berpartisi ;

selang berpetak

boleh beza cebis

demi cebis ;

terbezakan cebis

demi cebis

kelengkungan

prinsipal;

kekelokan prinsipal

segiempat

pengkuantiti

jejari

kelengkungan;

jejari kekelokan

perdana relatif

ruang rn

hasi darab skalar

Euclidan

I: penyelesaian tak

remeh; solusi tak

remeh; penyelesaian

tak trivial ; solusi tak

trivial

M: penyelesaian tak

remeh

I: himpunan nol

M: set nol oktan

oktan

I: fungsi pada

M: fungsi keseluruh

I: selang (ter)-buka

M: selang terbuka

I: asas artonormal

M: asas ortonormal

I: balok genjang

M: paralelepiped

partisi

selang berpartisi

I: terdiferensial (kan)

bagian demi bagian

M; boleh beza cebis

demi cebis;

terbezakan cebis-

demi cebis.

I: kelengkungan utama

M: kelengkungan

prinsipal; kekelokan

prinsipal

I: segi empat

M: segiempat

I: kuantor

M: pengkuantiti

jejari kelengkungan

I: prima relatif; saling

prima

M: perdana relatif

ruang rn

I: produk skalar; hasil

kali skalar

B

E

C

A

C

B

C

C

A

A

C

B

B

A

C

A

C

15

778.

779.

780.

810.

845a

.

854.

855.

859.

876.

876a

877a

884.

similar

similar matrix

similar triangles

sufficient condition

transpose

trivial solution

trivial subspace

unique

vertex

vertex angle

vertical angle

zero

sebangun; serupa

matriks sebangun;

matriks serupa

segitiga sebangun;

segitiga serupa

syarat cukup

1. transpos

2. transposkan

penyelesaian remeh;

penyelesaian trivial

subruang remeh;

subruang trivial;

ruang bagian remeh;

bagian trivial

tunggal; unik

1. titik sudut

2. puncak

sudut puncak

sudut puncak

1. nol

2. titik nol

3. akar

serupa

matriks serupa

segitiga serupa

syarat cukup

1. transposisi

2. transposisi-kan

penyelesaian remeh

subruang remeh

unik

1. bucu

2. puncak

sudut puncak

sudut puncak

1. sifar

2. pensifar

3. pensifar

M: hasil darab skalar

I: sebangun;serupa

M: serupa

I: matriks sebangun;

matriks serupa

M: matriks serupa

I: segitiga sebangunan;

segitiga serupa

syarat cukup

I: 1. transpos

2. transposkan

M: 1. transposisi

2. transposisikan

I: penyelesaian remeh;

penyelesaian trivial

M: penyelesaian remeh

I: subruang remeh;

sebruang trivial; ruang

bagian remeh; ruang

bagian trivial

M: subruang remeh

I: tunggal; unik

M: unik

I: 1. titik sudut

2. puncak

M: 1. bucu

2.puncak

sudut puncak

sudut puncak

I: 1. nol 2. titik nol

3. akar

M: 1. sifar 2. pensifar

3. pensifar

C

C

C

A

B

C

C

C

C

A

A

C

16

LAMPIRAN II

PENGELASAN BIDANG MATEMATIK/MATEMATIKA DAN RANCANGAN

PERBINCANGANNYA SEHINGGA TAHUN 1988

SUBBIDANG Tahun 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988

Sidang

Ke

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

ANALISIS

1.1 KALKULUS

1.2 FUNGSI NYATA/

FUNGSI REAL

1.3 FUNGSI

KOMPLEKS

1.4 PERSAMAAN

PEMBEZAAN

BIASA DAN

SEPAKAT

PERSAMAAN

DIFERENSIAL

BIASA

DAN PARSIAL

1.5 PERSAMAANKAMI

LAN/PERSA-MAAN

INTEGRAL

1.6 ANALISIS

FUNGSIAN/

ANALISIA

FUNGSIONAL

…

=

…

…

=

=

…

…

=

…

…

=

…

…

=

…

…

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

ALJABAR

2.1 ALJABAR

PERMULAAN/

ALJABAR

ELEMENTER

2.2 ALJABAR LINEAR

2.3 ALJABAR

NISKALA/ALJA-

BAR ABSTRAK

2.4 KOMBINATORIK

DAN TEORI GRAF/

KOMBINATORIKAN

DAN TEORI GRAF

2.5 TEORI

NOMBOR/TEORI

BILANGAN

…

…

=

=

…

=

=

…

=

=

=

=

=

=

…

…

=

=

=

=

=

=

=

=

17

BIOLOGI

3.1 TOPOLOGI METRIK

3.2 TOPOLOGI

ALJABAR

3.3 TOPOLOGI AM/

TOPOLOGI UMUM

TOPOLOGI

KEBEZAAN/

TOPOLOGI

DIFERENSIAL

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

GEOMETRI

4.1 GEOMETRI SATAH

DAN RUANG/

GEOMETRI

BIDANG DAN

RUANG

4.2 TRIGONOMETRI

4.3 GEOMETRI

ANALISIS/

GEOMETRI

ANALITIK

4.4 GEOMETRI

UNJURAN

/GEOMETRI

PROJEKSI

4.5 GEOMETRI

KEBEZAAN/

GEOMETRI

DIFERENSIAL

4.6 GEOMETRI

ALJABAR

…

…

=

=

=

=

=

=

=

=

…

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

ASAS MATEMATIK /

DASAR MATEMATIKA

5.1 TEORI SET/TEORI

HIMPUNAN

5.2 ILMU MENTIK

MATEMATIK/

LOGIKA

MATEMATIKA

…

…

=

=

=

=

=

18

LAIN-LAIN

6.1 MATEMATIK

PENGIRAAN DAN

ANALISIS

BERANGKA/MATE-

MATIKA

KOMUTASI DAN

ANALISIS

NUMERIK

6.2 MATEMATIK

KEWANGAN/DAN

MATEMATIK

AKTUARI/MATEMA

TIKA FINANSIAL

DAN MATEMATIKA

AKTUARIA

6.3 PENYELIDIKAN

OPERASI/RISET

OPERASI

6.4 MATEMATIKA

FIZIK/MATEMATIK

A FISIKA

6.5 TAJUK-TAJUK

LAIN/JUDUL-

JUDUL LANJUT

…

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

Keterngan: … mula dibincang = = = = = perbincangan

19

RUMUSAN KELOMPOK PERISTILAHAN BIOLOGI

I. SIDANG

Sidang I : Tarikh: Isnin, 16 April 1984

Masa: 11.30-13.00

14.00 – 17.00

Sidang II : Tarikh: Selasa, 17 April 1984

Masa: 09.00 – 12.30

Sidang III : Tarikh: Selasa, 17 April 1984

14.00 – 17.00

Sidang IV : Tarikh: Rabu, 18 April 1984

Masa: 09.00 – 12.30

Sidang V : Tarikh: Rabu, 18 April 1984

Masa: 14.00 – 15.00

II. ANGGOTA SIDANG

1. Prof. Madya Dr. Ismail Hamzah (Malaysia)

2. Dr. Mien a. Rifai (Indonesia)

3. Dr. Muhammad bin Awang (Malaysia)

4. Datuk Prof. Dr. Haji Mohd. Ghazali bin (Malaysia)

Hj. Abdul Rahman

5. Prof. Madya Hj Amat Juhari Moain (Malaysia)

6. Puan Juneidah Ibrahim (Setiausaha)

7. Encik Abd. Ghafar bin Abd. Latip (Pembantu Setiausaha)

III. DOKUMEN

Kelompok bersetuju menggunakan dokumen:

a) Kertas E-21 JKTBM Peristilahan Biologi 1 dan

b) Kertas No.1/PKIM/S-21 Istilah Biologi I

c) Kertas No.1b/PKIM/S-21 Istilah Biologi1

IV. BAHAN RUJUKAN

1. Henderson, IF, and Henderson W.D. A Dictionary of Biological Terms,

London, 1967.

2. Gove, Philip Babcock, Ph. D. , Webster’s New International Dictionary, G &

C. , Meriam Company, Publisher, U.S.A, 1976.

3. Little, R. John and L. Eugene Jones, A Dictionary of Botany, Van Nostrand

Reinhold Co. , New York London, Toronto, 1980.

4. Kamus Dewan, Dewan Bahasa dan Pustaka, 1970.

5. Kamus Dwibahasa Inggeris-Bahasa Malaysia, Dewan Bahasa dan Pustaka,

1979.

20

6. Istilah Biologi, Dewan Bahasa dan Pustaka, 1980.

7. Daftar Ejaan Rumi Bahasa Malaysia, Dewan Bahasa dan Pustaka, 1981.

8. Pedoman Umum Pembentukan Istilah Bahasa Malaysia, Dewan Bahasa dan

Pustaka, 1979.

9. Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Pedoman Umum Pembentukan

istilah, PN. Balai Pustaka, 1980.

10. Pedoman Pembentukan Istilah Biologi, Jawatankuasa Istilah Biologi Antara

Universiti, Dewan bahasa dan Pustaka.

V. CARA KERJA

1. Kelompok bersetuju dengan agenda yang ditetapkan oleh Sidnag Lengkap

dan mengambil keputusan seperti dalam perkara VI hingga X.

2. Kelompok telah membincangkan istilah yang ditangguhkan dalam Sidang

kelompok Biologi yang ke-20 MBIM.

3. Kelompok bersetuju menggunakan Kertas E-21 JKTBM Peristilahan Biologi

1 sebagai bahan perbincangan utama dan sebahagian besar enri Kertas

No.1/PKIM/S-21 istilah Biologi.

VI. PERBINCANGAN, MASALAH DAN PENYELESAIAN

Kelompok ini tiada menghadapi apa-apa masalah.

VII. HASIL KERJA

Dari sejumlah 1.452, istilah yang dikemukakan dalam sidang ini hasil yang telah

dicapai seperti berikut:

A – Istilah yang disetujui sama seluruhnya termasuk - 582 istilah

Perbezaan ejaan yang teratur

B - Istilah yang disetujui sama tetapi berbeza sebahagian,

Iaitu ejaan, morfologi atau salah satu frasa - 129 istilah

C - Istilah yang disetujui untuk berbeza - 557 istilah

D - Istilah yang disetujui untuk ditangguhkan - 121 istilah

E - Istilah yang disetujui untuk digugurkan - 43 istilah

VIII. RENCANA KERJA SELANJUTNYA

Kelompok Biologi bersetuju menrencanakan kerja selanjutnya seperti berikut:

Tahun Sidang Bidang

1984 Sidang Ke-22 Biologi 2

a. Morfologi, Antaomi dan

21

Taksonomi 1, (Vertebrata),

Spermatophyta

b. bahan Biologi 1 (hal. 1-14)


dan Ke-24

(Campuran Haiwan, Tumbuhan

dan Mikrobiologi)

a. Sitologi, Histologi, Taksonomi

dan Bryophyta)

b. Bahan biologi 1 (hal. 43-71)

c. Istilah yang ditangguhkan dalam

Kertas E-21 Peristilahan Biologi1


dan Ke-26

Embriologi, Reproduksi, Genetik,

Evolusi Taksonomi 3 (Cacing dan

Mikota)


dan Ke-28

Ekologi, Biogeografi,

Bioteknologi,

Taksonomi 4 (Moluska,

Ekinodermata dan Algae)


dan Sidang Ke-30

Etologi dan Taksonomi 4

(Bakteria/Bakteri dan Virus)

RUMUSAN KELOMPOK PERISTILAHAN FIZIK/FISIKA

1. SIDANG

SidangI : Tarikh : Isnin, 16 April 1984

Masa : 11.30 – 13.00

Masa : 14.00 – 17.00

Sidang II : Tarikh : Selasa, 17 April 1984

Masa : 09.00-12.30

Sidang III : Tarikh : Selasa, 17 April 1984

Masa : 14.00 – 17.00

Sidang IV : Tarikh : Rabu, 18 April 1984

Masa : 09.00 – 12.30

22

Sidang V : Tarikh : Rabu, 18 April 1984

Masa : 14.00 – 15.00

II. ANGGOTA SIDANG

1. Prof. Madya Dr. Muhammad bin Yahya (Malaysia-pengerusi)

2. Drs. Herman C.Yohannes (Indonesia)

3. Prof. Madya Dr. Karsono bin Haji Ahmad Dasuki (Malaysia)

4. Prof. Dr. Farid M. Onn (Malaysia-Ahli Bahasa)

5. Puan Halimah Haji Ahmad (Setiausaha)

6. Cik Hairani Mohd. Khalid (Penolong Setiausaha)

III. DOKUMEN

1. Kertas F-21 JKTBM Peristilahan Fizik

2. Kertas No. 3/PKIM/S-21 Istilah Fisika.

IV. BAHAN RUJUKAN

1. Philip Babcock Gove, Webster ‘Third New International Dictioary’ Volume

1 & 2, G & C Merriam Company, Springfield, Massachusetts, United States

of America.

2. Van Nostrand D Company, Inc. Second Edition 1961 The International

Dictionary of Physics And Electronics.

3. Nelkon M, Sixth Edition 1978, Optics, Waves and sound Heinemann

Educational Books, London.

4. Bruno Rossi, 1965, Optics, Addison – wesley Publisihing Company, Inc.

5. Dewan Bahasa dan Pustaka, 1979.,Kamus Dwibahasa Bahasa Inggeris-

Bahaasa Malaysia, Kuala Lumpur.

6. Dewan Bahasa dan Pustaka, 1970, Kamus Dewan, Kuala Lumpur.

7. Poerwadarminta W.J.S. , 1966, Kamus Umum Bahasa Indonesia, Bahagian

Pertama dan Kedua, P.N. Balai Pustaka, Jakarta,

8. Wilardjo L, Dr. H.C. Yohannes, 1979, Kamus Istilah Fisika (Inggeris-

Indonesia) , Penerbitan Alumni, Bandung.

9. Dewan Bahasa dan Pustaka, 1982, Kamus Istilah Hidrogeologi Bahasa

Inggeris-Bahasa maalysia, Kuala Lumpur.

10. Dewan Bahasa dan Pustaka, 1983, Istilah Fizik Pengajian Tinggi, Jilid 1

Bahasa Inggeris-Bahasa Malaysia-Bahasa Indonesia, Kuala Lumpur.

11. Dewan Bahasa dan Pustaka 1981, Senarai Istilah Matematik, Bahsa Inggeris-

Bahsa Malaysia, Kuala Lumpur.

12. Dewan Bahasa dan Pustaka, 1980, Senarai Istilah Fizik Bahasa Inggeris-

Bahasa Malaysia., Kuala Lumpur.

13. Dewan Bahasa dan Pustaka, 1979., Istilah Eknomi Bahasa Inggeris-Bahasa

Malaysia-Bahasa Indonesia. Kuala Lumpur.

14. Dewan Bahasa dan Pustaka, 1981, Daftar Ejaan Rumi Bahasa Malaysia,

Kuala Lumpur.

23

15. Senarai Istilah Matematik hasil JPMAU (Cetakan Komputer).

V. CARA KERJA

1. Kelompok Fizik/Fisika bekerja berdasarkan agenda yang dipersetujui oleh

Sidang Lengkap dan mengambil keputusan-keputusan seperti pada perkara VI

hingga IX.

2. Kelompok bersetuju menggunakan kertas F-21 JKTBM Peristilahan Fisik

yang mengandungi 769 istilah dari abjad A-Z, iaitu 40 istilah yang

ditangguhkan dari Sidang Ke-20 MBIM, 169 baki istilah dari dokumen kertas

no. 8/PKIM/S-19 Sidang Ke-20 MBIM dan 560 istilah Subbidang Akustik

dan Optik sebagai bahan perbincangan utama.

3. Kelompok bersetuju untuk mengelaskan peristilahan yang telah ada

padanannya kepada lima aktegori seperti yang tercatat di bawah ini.

i) Kategori A - Istilah yang disetujui sama seluruhnya, termasuk

perbezaan ejaan yang teratur.

ii) Kategori B - Istilah yang disetujui sama tetapi berbeza sebahagian,

iaitu ejaan, morfologi atau salah satu unsur frasa

iii) Kategori C - Istilah yang disetujui berbeza seluruhnya.

iv) Kategori D - Istilah yang disetujui untuk ditangguhkan

v) Kategori E - Istilah yang disetujui untuk digugurkan.


1. Kelompok memutuskan bahawa bahan perbincangan untuk sidang kali ini

adalah untuk membincangkan 40 istilah Mekanik yang ditangguhkan pada

Sidang Ke-20 MBIM, dan 169 baki istilah Mekanik yang belum dibincangkan

pada Sidang ke-20 MBIM.

Bahan Subbidang Haba/Bahang tidak dibincangkan pada sidang kali ini dan

akan dipertukarkan di antara kedua-dua pihak. Walau bagaimanapun bahan

subbidang Akustik dan Optik (Kedua-duanya disatukan) dibincangkan sesuai

dengan jadual perancangan Subbidang kelompok Fizik/Fisika.

2. Kelompok bersetuju menggugurkan istilah yang dianggap bukan istilah

Fizik/Fisika dan memasukkan istilah pokok yang belum terdapat dalam

dokumen sidang sebagai istilah tambahan

3. Dalam proses pembentukan istilah Fizik/Fisika, matlamat asal yang dituju

adalah ketetapan makna, sesuai dengan apa yang digariskan dalam PUPI.

Dalam hal ini Kelompok Fizik/Fizika bersetuju untuk patuh pada PUPI,

dengan catatan pihak Malaysia lebih cenderung melihat bentuk dan makna

24

supaya bentuk istilah yang digurakan dalam semua Subbidang Fizik/Fizika itu

konsisten atau seragam.

Contohnya

a) right handed moment - momen tangan kanan(M)

- momen puar kanan (I)

b) polarising force - daya pengkutuban(M)

medan pengutub (I)

alasan: Malaysia telah menetapkan istilah ‘daya’ untuk ‘force” dan

‘medan’ untuk ‘field ’ sementara Indonesia pula memberikan makna

‘medan’ untuk ‘force’ kerana ‘medan’ dpat menghasilkan makna ‘daya’.

4. Penulisan ‘tak’

Di Indonesia penulisan ‘tak’ yang mengikut satu kata lain, untuk membentuk

satu istilah, penulisan ‘tak’ dilakukan secara bersambung ; manakala di

Malaysia kebiasaan penulisan ‘tak adalah’ terpisah.

5. Padanan Istilah’interaction’

Padanan istilahnya yangtelah mantap ialah saling tindakan tetapi akhir-akhir

ini dianggap tidak betul dari segi tatabahasa Melayu dan ditukar kepada

tindakan bersaling. Pihak Indonesia masih menetapkan saling tindak/interaksi.

Sidang kelompok memutuskan masing-masing pihak boleh menggunakan

istilah yang dianggap paling sesuai kerana istilah ‘interaction’ dianggap

sebagai istilah umum.

6. kelompok bersetuju menegaskan lagi kumpulan istilah alat seperti berikut:

BAHASA INGGERIS

BAHASA MALAYSIA

BAHASA INDONESIA

Apparatus

Appliance

Device

Equipment

Instrument

tool

Radas

Alat

Peranti

Kelengkapan

Alatan

perkakas

Radas

Alat/perkakas

Peranti

(per) lengkapan

instrumen/alat

perkakas

VII. HASIL KERJA

1. Dari sejumlah 769 istilah yang dikemukakan dalam sidang ini, hasil yang

dicapai adalah seperti berikut:

25

i) Kategori A - 166

ii) Kategori B - 181

iii) Kategori C - 88

iv) Kategori D - 18

v) Kategori E - 7

------

Jumlah 460

------


1. Masing-masingpihak akan menyemak dan meneliti istilah yang ditangguhkan

dan hasilnya hendaklah dipertukarkan.

2. Pihak Malaysia akan mengisi padanan istilah bahasa Malaysia bagi

Subbidang Keelektrikan, Kemagnetan dan Elektromagnetik yang disediakan

oleh pihak Indonesia.

3. Jadual Kegiatan Kelompok Fizik/Fisika sehingga 1988, sila lihat lampiran

IX. USUL

1. Hasil sidang hendaklah disebarkan di kedua-dua negara.

2. Kelompok ingin mengusulkan istilah Ketegori A seperti berikut:

a) Istilah yang disetujui sama seluruhnya.

b) Istilah yang sama tetapi berbeza ejaan.

c) Istilah yang ada sinonim bagi salah satu negara.

Lampiran 1

JADUAL KEGIATAN KELOMPOK FIZIK/FISIKA

SIDANG 20-21

FIZ1: 1983-1984

SIDANG 23 – 24

FIZ2: 1985

SIDANG 25-26

FIZ3 : 1986

SIDANG 27 –

28 FIZ4: 1987

SIDANG 29

FIZ 5: 1988

SIDANG 30

FIZ6: 1988

Mekanik

Kinematik

Statik

Dinamik

Mekanik bendalir

Mekanik analitik

Akustik dan optik

(sebahagian)

Haba

Termodinamik,

Teori kinetik gas

Dan mekanik

Statistik

(statistis)

Keeltrikan dan

kemagnetan dan

teori (medan dan

gelombang)

elektromagnetik

Optik/akustik

(termasuk laser)

dan fizik

plasma

Fizik modern

dan fizik atom

Fizik/nukleus

fizik keadaan

pepejal dan

fizik zarah

keunsuran

26

RUMUSAN KELOMPOK PERISTILAHAN UNDANG-UNDANG LAUT/HUKUM

LAUT

I. SIDANG

Sidang I : Tarikh: Isnin, 16, April 1984

Masa: 11.00 – 13.00

14.00 – 17.00


Masa: 09.00 – 12.30


Masa: 14.00 – 17.00


Masa: 09.00 – 12.30


Masa: 14.00 – 15.00

II. ANGGOTA SIDANG

1. Y.B. Dato’ Haji Nik Muhamad bin Nik Yahya (Malaysia-Pengerusi)

2. Prof. Dr. Komar Kartaatmaja S.H. (Indonesia)

3. Encik Mohd. Hishamudin bin Mohd. Yunus (Malaysia)

4. Djenal Siddik Suraputra (Indonesia)

5. Datin Azizah Mokhzani (Malaysia)

6. Encik Mohd. Nor Ghani (Setiausaha)

7. Cik Mohaini Mohd. Saffar (Pembantu Setiausaha)

III. DOKUMEN

1. Kertas G-21 JKTBM Peristilahan Undang-Undang Laut

2. Kertas No. 4/PKIM/S-21 Istilah Hukum Laut Internasional Publik.

IV. BAHAN RUJUKAN

1) Black’s Law Dictionary, Fourth Edition, West Publishing Company.

2) Gove, philip Babcock & Webster’s Thrid New International, G & C,

Merriam Company Publishers, Spring Field, Massechusetts, U.S.A.

3) Istilah Kimia Inggeris-Malaysia, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur,

1980.

4) Istilah Pertanian Inggeris-Malaysia, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala

Lumpur, 1980.

5) Senarai Istilah Undang-Undang Antarabangsa Inggeris-Malaysia, Dewan

Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1982.

6) Daftar Ejaan Rumi Bahasa Malaysia, Dewan Bahasa dan Pustaka Kuala

Lumpur, 1982.

27

7) Dr. Teuku Iskandar, KamusDewan, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala

Lumpur, 1970.

8) Kamus Dwibahasa, Inggeris-Malaysia, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala

Lumpur, 1981.

9) Echols, John M. & Hassan Shadily, An English-Indonesian Dictionary,

Ithaco and London, Cornell University Press, 1975.

10) Poerwadarminta, W.J.S. , Kamus Umum Bahasa Indonesia, Jakarta, PN Balai

Pustaka, 1982.

V. CARA KERJA

1. Kkelompok Peristilahan Undang-Undang laut/Hukum Laut membincangkan

bahan yang disediakan oleh pihak malaysia, iaitu Kertas G-21 JKTBM

Peristisahan Undang-Undang Laut dan Kertas No. 4/PKIM/S-21 Istilah

Hukum Laut Internasional Publik.

2. Kelompok Peristilahan Undang-Undang Laut/Hukum Laut bersetuju dengan

pengkategorian yang telah ditetapkan oleh Majlis Bahasa Indonesia-

Malaysia, iaitu;

Kategori A - Istilah yang disetujui sama seluruhnya termasuk

Perbezaan ejaan yang teratur.

Kategori B - Istilah yang disetujui sama tetapi berbeza sebahagian,

Iaitu ejaan, morfologi atau salah satu unsur frasa.

Kategori C - Istilah yang disetujui untuk ditangguhkan.

Kategori D - Istilah yang disetujui untuk digugurkan.

VII. HASIL KERJA

1. Dari sejumlah 1,250 istilah yang telah dikemukakan di dalam Sidang ini,

hasil yang dicapai seperti berikut:

Kategori A ( Istilah yang disetujui sama seluruhnya termasuk

Ejaan yang teratur) = 183

Kategori B (Istilah yang disetujui sama, tetapi berbeza = 170

Sebahagian, iaitu ejaan, morfologi atau salah

Satu unsur frasa.

Kategori C (Istilah yang disetujui berbeza seluruhnya) = 153

Kategori D (Istilah yang disetujui untuk ditangguhkan) = 6

Kategori E (Istilah yang disetujui untuk digugurkan) = 23

--------

Jumlah 535

--------

28


1. Pihak Malaysia dan Indonesia akan meneruskan perbincangan senarai istilah

yang belum sempat dibincangkan dan istilah Kategori D yang ditangguhkan

dalam Sidang Ke-22 MBIM yang akan datang.

2. Padanan istilah bahasa Malaysia untuk Kertas NO.4/PKIM/S-21 mulai dari

muka surat 1 hingga 41 (517 istilah) merupakan istilah tambahan dair pihak

Malaysia dan dikirimkan sebelum Sidnag Ke-22 MBIM.

IX. USUL

Kelompok mengusulkan supaya penyelarasan dibuat antara Kelompok Undang-

Undang Laut/Hukum Laut dengan Kelompok Pelayaran di negara masing-masing

sebelum Sidang KE-22 MBIM agar seboleh-bolehnya tidak terdapat

percanggahan dari segi konsep dan pembentukan istilah anatara bidang-bidang

yang tersebut.

RUMUSAN KELOMPOK PELAYARAN

I. SIDANG

Sidang I : Tarikh: Isnin, 16 April 1984

Masa: 11.00 – 13.00

14.00 – 17.00


Masa: 09.00 – 13.00


Masa: 14.00 – 17.00


Masa: 09.00 – 12.30


Masa: 14.00 – 15.30

II. ANGGOTA SIDANG

1. Lt. Kdr. Othman Abdul Kadir (Malaysia-Pengerusi)

2. Moch. Hanafi (Indonesia)

3. Encik Omar Yaakob (Malaysia)

4. Letnan Kolonel Laut (P) Drs. Sutanto (Indonesia) 5. Prof. Dr. Abdullah Hassan (Malaysia-Ahli Bahasa)

6. Ir. Jonggi Sibarani (Indonesia)

7. Puan Puziah Mohd. Dom (Setiausaha)

8. Cik Zaiton Ismail (Penolong Setiausaha)

29

III. DOKUMEN

1. KertasH-21/JKTBM Peristilahan Pelayaran

2. Kertas No.5/PKIM/S-21 Istilah Pelayaran.

IV. BAHAN RUJUKAN

1. K.J. Rawson & E.C. Tupper, Basic Ship Theory, Volume 1& 2, Longman.

2. E.A. Stokoe, Ship Construction for Marine Enggineers, Thomas Reed.

3. R.Munro Smith, Element of Ship Design, Institute of Marine Engineers.

4. Comstock, Principles of Naval Architecture, Society of Naval Architects and

Marine Engineers.

5. K.C. Barnaby, Basic Naval Architecture, Hutchinson

6. D.J. Eyres, Ship Construction, Heinemann.

7. H.J. Pursey, Merchant Ship Constructions, Brown, Son & Ferguson.

8. Rene Deckerchor, International Maritime Dictionary, Van Nostrand

Reinhold.

9. Philip Babcock Gove, Webster’ Third New International Dictionary, Volume

1 & 2, G & C Merriam Company, Springfield, Massachusetts, United States

of America.

10. Glossary of marine Technology Terms, Institute of Marine Engineers.

11. Akademi Maritim Yos Soedorso UPN Veteran Cabang Jakarta. 1978,

“Kamus Bangunan Kapal” , Jakarta.

12. Ammen, Daniel, 1971, A Naval Encylopedia, Philadephia: L.R. Hammersly

& Co.

13. Bodwitch, 1970, An Epitome of Navigation, Annapolis, Maryland: Naval

Institute Press.

14. de Kerchone, Rene, 1961, International Maritime Dictionary,New York:

Van Nostrand Reinhold Company.

15. Dunlap, Dutton. 1970. Navigation, Annapolis, Maryland: Naval Institute

Press.

16. Echols, John M. dan Hassan Shadily, 1979, Kamus Inggeris Indonesia,

Cetakan VI, Jakarta: Gramedia.

17. Faultas Teknologi Kelautan ITS, 1983, “Kamus Istilah teknik Kapal’,

Surabaya.

18. Iskandar, Teuku, 1970, Kamus Dewan, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan

Pustaka.

19. Istopo, 1981, Kamus Istilah-Istilah Pelayaran, Jakarta: Kesatuan Pelaut

Indonesia Jakarta.

20. Istopo dan O.S. Karlic, 1976., Kapal dan Muatannya, tanpa penerbit.

21. Jawatan Hidrografi Angakatan laut republik Indonesia, 1960. Tanda-tanda

dan Singkatan-singkatan apda Peta Laut Indonesia, Jakarta: Jawatan

Hidrografi Angkatan Laut Refublik Indonesia.

22. LA Dage, John, 1962, kamus Istilah Pelayaran, Jakarta: Departmen

Perhubungan.

30

23. Lawalata, Hr. , A.C. 1974, Freght Conference & Kalkuasi Uang tambang,

jakarta: Lembaga Pendidikan dan Latihan Niaga, Departemen Perdagangan.

24. Meriam, A. Webster, 1973, Webster’s New Collegiate Dictionary,

Springfield, Massachusetta: GSC Meriam Company.

25. Noel, John V. & Edward L. Beach, 1978., Naval Terms Dictionary

Annapolis, Maryland: Naval Institue Press.

26. Oran, F.B. 1969, Cargo Hadling and the Modern Post. London: Pergamon

Press.

27. Poerwadarminta, W.J.S. 1976. Kamus Umum Bahasa Indonesia, Jakarta: PN

Balai Pustaka.

28. Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, tanpa tahun. “Daftar Kumaltif

Istilah, hasil kerja majelis Bahasa Indonesia-Malaysia 1974-1981:.

(Stensilan).

29. ------, 1980. Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan.

Jakarta: PN Balai Pustaka.

30. ------, 1980. Pedoman Umum Pembentukan istilah, Jakarta: PN Balai

Pustaka.

31. Rapat kerja pengumpulan Istilah Perkapalan Standardisasi Industri Indonesia.

982, “Istilah Perkapalan” , Jakarta.

32. Sauerbier Charles L. 1956, Marine Cargo Operations. New York: John

Wiley & Sons.

33. Subekti S.R. , 1979, Hukum Perkapalan, Jakarta.

34. Sudjatmiko, F.D.C. 1979, Pokok-pokok Pelayaran Niaga, Bhratara Karya

Aksara.

V. CARA KERJA

1. Kelompok telahmembincangkan pengelasan/klasifikasi bidang Pelayaran

berdasarkan pendekatan sistem yang dilakukan oleh kedua belah pihak.

2. Kelompok juga telah membincangkan kertas H-21/JKTBM Peristilahan

Pelayaran dan juga menggunakan Kertas Np.5/PKIM/S-21 Istilah Pelayaran

(Indonesia).

3. Kelompok berstuju untuk mengelaskan/mengklasifikasikan subbidang bidang

Pelayaran dan mengkategorikan istilah yang telah ada padannya. Persetujuan

telah diambil dengan pengkategorian istilah seperti berikut:

A - Istilah yang disetujui sama seluruhnya termasuk perbezaan

Ejaan yang teratur.

B - Istilah yang disetujui sama tetepai berbeza sebahagian, iaitu

Ejaan, morfologi atau salah satu unsur frasa.

C - Istilah yang disetujui berbeza seluruhnya.

D - Istilah yang disetujui untuk ditangguhkan .

E - Istilah yang disetujui untuk digugurkan.

31


1. Konsep/Pengertian Bidang Pelayaran

Kelompok telah bersetuju pada dasarnya mengenai konsep/pengertian

Pelayaran/iaitu suatu ilmu yang mempelajari segala pembinaan dan

pengendalian/pengoperasian kapal dan segala kegiatan yang berhubung

dengannya.

2. Pengelasan/Klasfikasi Bidang Pelayaran (Water Transportation)

Kelompok telah membincangkan pengelasan/klasifikasi bidang Pelayaran

dan telah bersetuju pada dasarnya tentang pengelasan/klasifikasi tersebut

seperti berikut:

i) Pengangkutan Air/Angkutan Air (Shipping)

ii) Pandu Arah/Navigasi (Navigation)

iii) Keselamatan Marin/Keselamatan Pelayaran (Marine Safety)

iv) Pelabuhan dan Pengorekan/Pelabuhan dan Pengerukan (Port And

Dredging)

v) Teknologi Marin/Teknologi Maritim (Marine Teknology)

vi) Pertahanan dan Keamanan Di Laut (Defense And Security At Sea).

VII. HASIL KERJA

Dari sejumlah 2,280 istilah (abjad A-M) yang dikemukakan dalam Sidang,

kelompok telah membincangkan sejumlah 453 istilah. Berikut adalah hasil yang

telah dicapai:

A - Istilah yang disetujui sama seluruhnya termasuk

Perbezaan ejaan yang teratur - 138

B - Istilah yang disetujui tetapi berbeza sebahagian,

Iaitu ejaan, morfologi atau salah satu unsur frasa - 50

C - Istilah yang disetujui berbeza seluruhnya - 250

D - Istilah yang disetujui untuk ditangguhkan - 8

E - Istilah yang disetujui untuk digugurkan - 7

-------

Jumlah 453

-------


1. Kelompok bersetuju melanjutkan perbincangan istilah pada Senarai Kertas

H-21 JKTBM Peristilahan Pelayaran di negara masing-masing sebagai bahan

untuk Sidang Ke-22 yang akan datang.

32

2. Kelompok bidang Pelayaran merancangkan perbincangan istilah di dalam

Sidang-sidang MBIM seterusnya sehingga 1988 mengikut perancangan

seperti jadual di bawah.

Sub-bidang 1984 1985 1986 1987 1988

i.

ii.

iii.

iv.

v.

vi.

IX. USUL

1. Kelompok bidang Pelayaran mengusulkan kepada Kelompok Umum perkara

VIII, 2 untuk dieprsetujui.

2. Kelompok bersetuju kedua-dua pihak menyediakan bahan-bahan rujukan

yang lengkap untuk digunakan semasa perbincangan di dalam Sidang.

3. Kelompok meminta agar diperjelaskan lagi pengertian kategori A dan

Kategori B agar tidak menimbulkan kekeliruan.

4. Kelompok meminta agar masukan/entri istilah yang berbentuk homograf

dibuat dua lebih masukan/entri berdasarkan konteks pemakaian yang

berlainan.

Contoh:

Bil. Bahasa Inggeris Bahasa Malaysia Bahasa Indonesia

1.

2.

Berth

Advance

Himpitan; ranjang

Lajakan; wang

pendahuluan

Dermaga; ranjang

Maju; uang muka

Menjadi:

33

Bil.

Bahasa Inggeris

Bahasa Malaysia

Bahasa Indonesia

1.

2.

Berth I

Berth II

Advance I

Advance II

Himpitan

Ranjang

Lajakan

Wang pendahuluan

Dermaga

Ranjang

Maju

Uang muka

sidang kedua puluh satu majlis bahasa indonesia...

Documents