sidang eksekutif ke-55 majlis bahasa brunei...

SidangEksekutif Ke-55 Mabbim, Malaysia

MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM

8 – 9 April 2016/30 Jamadilakhir

Hotel Istana, Kuala Lumpur,

I. ANGGOTA SIDANG

1. Tuan Haji Abdul Adzis bin Abas

2. Dr. DoraAmalia

3. Puan Hajah Nortijah binti Haji Mohd. Hassan

4. Prof. Dr. Zaharani bin Ahmad

5. Prof. Emeritus Dato' Dr.

Haji Omar

6. Datuk Abang Sallehuddin bin AbgShokeran

7. AzhariDasmanDarnis, M.Hum

8. Dewi Puspita, M.A.

9. Dr. Yabit bin Alas

10. Dayang Hajah Sariani binti Haji

11. Dayang Exzayrani binti Awang Sulaiman

12. Encik Mohd Fadzli bin Tajuid

13. MerynaAfrila, S.S.

14. Pengiran Hajah Rosenani binti Pengiran Haji Halus

Darussalam)

PEMERHATI

1. Encik Tajudin bin Jaffar

2. Encik Juffri bin Supa'at

PENCATAT

1. Puan Emyliza Sharida binti Asari

55 Mabbim, Malaysia

SIDANG EKSEKUTIF KE-55

MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA

(MABBIM)

9 April 2016/30 Jamadilakhir – 1 Rejab 1437

Hotel Istana, Kuala Lumpur, Malaysia

ANGGOTA SIDANG

Tuan Haji Abdul Adzis bin Abas (Ketua, Malaysia)

Dr. DoraAmalia (Ketua, Indonesia)

Puan Hajah Nortijah binti Haji Mohd. Hassan (Ketua, Brunei Darussalam)

Prof. Dr. Zaharani bin Ahmad (Anggota, Malaysia)

Prof. Emeritus Dato' Dr. Hajah Asmah binti

(Anggota, Malaysia)

Datuk Abang Sallehuddin bin AbgShokeran (Anggota, Malaysia)

AzhariDasmanDarnis, M.Hum. (Anggota, Indonesia)

Dewi Puspita, M.A. (Anggota, Indonesia)

Dr. Yabit bin Alas (Anggota, Brunei Darussalam)

Dayang Hajah Sariani binti Haji Ishak (Anggota, Brunei Darussalam)

Dayang Exzayrani binti Awang Sulaiman (Anggota, Brunei Darussalam)

Encik Mohd Fadzli bin Tajuid (Setiausaha, Malaysia)

MerynaAfrila, S.S. (Setiausaha, Indonesia)

Pengiran Hajah Rosenani binti Pengiran Haji Halus (Setiau

Darussalam)

Encik Tajudin bin Jaffar (Ketua,

Encik Juffri bin Supa'at (Anggota,

an Emyliza Sharida binti Asari (Malaysia)

1

MALAYSIA

1 Rejab 1437

(Ketua, Malaysia)

(Ketua, Indonesia)

(Ketua, Brunei Darussalam)

(Anggota, Malaysia)

(Anggota, Malaysia)

(Anggota, Malaysia)

(Anggota, Indonesia)

(Anggota, Indonesia)

(Anggota, Brunei Darussalam)



(Setiausaha, Malaysia)

(Setiausaha, Indonesia)

(Setiausaha, Brunei

Ketua, Singapura)

Anggota, Singapura)

(Malaysia)


II. JADUAL MESYUARAT

Hari/Tarikh

Jumaat, 8 April 2016

Sabtu, 9 April 2016

III. AGENDA

1. Membuka Sidang Eksekutif Ke

1.1 Ketua Perwakilan Malaysia

1.2 Ketua Perutusan Indonesia

1.3 Ketua Perwakilan Brunei Darussalam

1.4 Ketua Pemerhati Singapura

2. Mengesahkan peserta Sidang Eksekutif Ke

3. Mengesahkan jadual dan agenda Sidang Ke

4. Meneliti dan membincangkan perkara berbangkit dalam Keputusan

Umum Sidang Eksekutif Ke

5. Mengesahkan Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke

pindaan

6. Meneliti dan membincangkan perkara berbangkit dalam Laporan

Mesyuarat Sekretariat Ke

Malaysia

6.1 Usul pindaan/perbaikan

dalam Laporan Mesyuarat Sekretariat Ke

55 Mabbim, Malaysia

JADUAL MESYUARAT

Pukul Acara

Jumaat, 8 April 2016

0830 – 1000 : Pembukaan

Sidang Eksekutif: Sesi 1

1000 – 1030 : Rehat

1030 – 1200 : Sidang Eksekutif: Sesi 2

1200 – 1430 : Rehat/Solat Jumaat


1630 – 2030 : Rehat

2030 – 2200 : Sidang Eksekutif: Sesi

Sabtu, 9 April 2016


1030 – 1100 : Rehat


1300 – 1400 : Rehat


1630 – 2030 : Rehat

2030 – 2200 : Sidang Eksekutif:

Majlis Penutupan

Membuka Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbimoleh Ketua Perwakilan

Ketua Perwakilan Malaysia

Ketua Perutusan Indonesia

Ketua Perwakilan Brunei Darussalam

Ketua Pemerhati Singapura

Mengesahkan peserta Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbim

Mengesahkan jadual dan agenda Sidang Ke-55 Mabbim

Meneliti dan membincangkan perkara berbangkit dalam Keputusan

Umum Sidang Eksekutif Ke-54 Mabbim

Mengesahkan Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-54 Mabbim dengan

Meneliti dan membincangkan perkara berbangkit dalam Laporan

Mesyuarat Sekretariat Ke-21 Mabbim, 24 – 25 Ogos 2015, Langkawi,

Usul pindaan/perbaikan Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke

dalam Laporan Mesyuarat Sekretariat Ke-21Mabbim

2

Acara

Pembukaan



Rehat/Solat Jumaat






Sidang Eksekutif: Sesi 8/

Majlis Penutupan

oleh Ketua Perwakilan


54 Mabbim dengan


25 Ogos 2015, Langkawi,

Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-54

21Mabbim


6.2 Menerima

6.2.1 6.2.2 6.2.3 6.2.4 6.2.5

7. Meneliti dan membincangkan perkara berbangkit dala

Pakar Ke-29 Mabbim

7.1 Jawatankuasa/Komisi Peristilahan

7.2 Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian

7.3 Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan

7.4 Jawatankuasa/Komisi Penerbitan

8. Menerima Laporan Sidang Pakar Ke

9. Membincangkan isu Seminar Kebahasaan Mabbim dalam rangka Sidang

Eksekutif Ke-55 Mabbim

10. Membincangkan

dalam rangka Sidang Eksekutif Ke

11. Membincangkan cadangan tarikh dan tempat:

11.1 Mesyuarat Sekretariat Ke

11.2 Syarahan Mabbim Ke

11.3 Sidang Pakar Ke

11.4 Seminar Kebahasaan Mabbim

11.5 Sidang Eksekutif Ke

12. Ucapan terima kasih dan penghargaan

13. Ucapan takziah/belasungkawa

14. Hal-hal Lain

IV. DOKUMEN

1. Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke

2. Laporan Mesyuarat Sekretariat Ke

3. Laporan Sidang Pakar Ke

4. Rumusan Seminar Kebahasaan Mabbim

5. Kertas Cadangan

6. Tatakerja Mabbim

7. Teks Ucapan Perwakilan Mabbim

55 Mabbim, Malaysia

Menerima Laporan Mesyuarat Sekretariat Ke-21 Mabbim

Sekretariat

Jawatankuasa/Komisi Peristilahan

Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian

Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan

Jawatankuasa/Komisi Penerbitan

Meneliti dan membincangkan perkara berbangkit dalam Laporan Sidang

29 Mabbim





Menerima Laporan Sidang Pakar Ke-29 Mabbim

Membincangkan isu Seminar Kebahasaan Mabbim dalam rangka Sidang

55 Mabbim

Membincangkan perkara lain yang berkaitan dengan Seminar Kebahasaan

dalam rangka Sidang Eksekutif Ke-56 Mabbim

Membincangkan cadangan tarikh dan tempat:

yuarat Sekretariat Ke-22 Mabbim 2016

Syarahan Mabbim Ke-9, 2016

Sidang Pakar Ke-30 Mabbim

eminar Kebahasaan Mabbim 2017

Sidang Eksekutif Ke-56 Mabbim

Ucapan terima kasih dan penghargaan

Ucapan takziah/belasungkawa

Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-54 Mabbim

Laporan Mesyuarat Sekretariat Ke-21 Mabbim

Laporan Sidang Pakar Ke-29 Mabbim

Rumusan Seminar Kebahasaan Mabbim

Kertas Cadangan/Proposal Kerja Sama Mabbim Indonesia

Tatakerja Mabbim

Teks Ucapan Perwakilan Mabbim

3

21 Mabbim



m Laporan Sidang

Membincangkan isu Seminar Kebahasaan Mabbim dalam rangka Sidang

erkara lain yang berkaitan dengan Seminar Kebahasaan

Indonesia


V. KEPUTUSAN UMUM

1. Membuka Sidang Eksekutif Ke

a. Pengerusi Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Malaysia (JKTBM)

selaku tuan rumah penyelenggara Sidang Eksekutif Ke

mengalu-

Brunei Darussalam,

Singapura ke Sidang Eksekutif Ke

b. Seterusnya, s

memperkenalkan anggota perwakilan

2. Mengesahkan peserta Si

Pengerusi Sidang Eksekutif Ke

kesemua peserta sidang.

3. Mengesahkan jadual dan agenda Sidang Ke

Pengerusi Sidang Eksekutif Ke

agenda Sidang Ke

4. Meneliti dan membincangkan perkara berbangkit dalam Keputusan


Sidang Eksekutif Ke

Sekretariat Ke

Langkawi, Malaysia telah meneliti dan membincangkan perkara

berbangkit dalam Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke

5. Mengesahkan Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke

dengan pindaan

Sidang Eksekutif Ke

Eksekutif Ke-54 Mabbim dengan pindaan



Malaysia.

6.1 Usul pindaan/perbaikan dalam Laporan Mesyuarat Sekretariat

Ke-21 Mabbim

Mesyuarat Sekretariat


pindaan/

55 Mabbim, Malaysia

KEPUTUSAN UMUM

Membuka Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbim oleh Ketua Perwakilan

Pengerusi Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Malaysia (JKTBM)

selaku tuan rumah penyelenggara Sidang Eksekutif Ke

-alukan kehadiran ketua dan anggota perwakilan Indonesia,

Brunei Darussalam, serta ketua dan anggota pemerhati dari

Singapura ke Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbim.

Seterusnya, setiap ketua perwakilan menyampaikan ucapan dan

memperkenalkan anggota perwakilan masing-masing

Mengesahkan peserta Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbim

Pengerusi Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbim mengesahkan kehadiran

kesemua peserta sidang.

Mengesahkan jadual dan agenda Sidang Ke-55 Mabbim

Pengerusi Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbim mengesahkan jadual dan

agenda Sidang Ke-55 Mabbim.


Umum Sidang Eksekutif Ke-54 Mabbim

Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbimmengambil maklum bahawa Mesyuarat

Sekretariat Ke-21 Mabbim yang diadakan pada 24 –

Langkawi, Malaysia telah meneliti dan membincangkan perkara

berbangkit dalam Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-

Mengesahkan Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke

dengan pindaan/perbaikan

Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbim mengesahkan Keputusan Umum Sidang

54 Mabbim dengan pindaan/perbaikan.


Mesyuarat Sekretariat Ke-21 Mabbim, 24 – 25 Ogos 2015, Langkawi,

pindaan/perbaikan dalam Laporan Mesyuarat Sekretariat

Mabbim

Mesyuarat Sekretariat Ke-21 Mabbimtelah meneliti Keputusan

Umum Sidang Eksekutif Ke-54 Mabbim dengan mengusulkan

pindaan/perbaikan seperti yang berikut:

4

55 Mabbim oleh Ketua Perwakilan

Pengerusi Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Malaysia (JKTBM)

selaku tuan rumah penyelenggara Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbim

erwakilan Indonesia,

serta ketua dan anggota pemerhati dari

perwakilan menyampaikan ucapan dan

masing.

55 Mabbim

55 Mabbim mengesahkan kehadiran

55 Mabbim

55 Mabbim mengesahkan jadual dan


mengambil maklum bahawa Mesyuarat

25 Ogos 2015 di

Langkawi, Malaysia telah meneliti dan membincangkan perkara-perkara

-54 Mabbim.

Mengesahkan Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-54 Mabbim

55 Mabbim mengesahkan Keputusan Umum Sidang


25 Ogos 2015, Langkawi,

pindaan/perbaikan dalam Laporan Mesyuarat Sekretariat

telah meneliti Keputusan

54 Mabbim dengan mengusulkan


6.1.1 Pindaan/Perbaikan

a.

b.

c.

d.

e.

f.

g.

h.

i.

55 Mabbim, Malaysia

Pindaan/Perbaikan

Mesyuarat mengusulkan halaman 2, perkara II

PEMERHATI, bilangan 6. KandySupriatno, S.S.

(Indonesia) dipinda menjadi 6. KandySupriatna, S.S.

(Indonesia).

Mesyuarat mengusulkan halaman 7, perkara V, butiran

4.3.1, ceraian a., ... bagi keempat–

kuasa/komisi … dipinda menjadi … bagi keempat

empat jawatankuasa/komisi.


4.3.1, ceraian a., … Mesyuarat Sekretariat

… dipinda menjadi … Mesyuarat Sekretariat

18Mabbim,…


4.3.1, ceraian c., … (Rujuk Rencana Kerja Lima Tahun

Jawatankuasa/Komisi Peristilahan 23016

dipinda menjadi … Rujuk Rencana Kerja Lima Tahun

Jawatankuasa/Komisi Peristilahan (2016


4.3.1, ceraian e., … (Rujuk Rencana Kerja Lima Tahun

Jawatankuasa/-Komisi Peristilahan

dipinda menjadi … (Rujuk Rencana Kerja Lima Tahun

Jawatankuasa/Komisi Peristilahan 2016


4.3.2, ceraian e., … telah menyerahkan kertas

tersebut pada… dipinda menjadi … telah menyerahkan

kertas cadangan tersebut pada…


4.3.2, ceraian i., … digunakan oleh ketiga negara.

dipinda menjadi … digunakan oleh ketiga


4.3.2, ceraian m., … Jawatankuasa Penyelidikan/

Komisi Penelitian, dipinda menjadi …

Penyelidikan/Komisi Penelitian.


4.3.3, ceraian d., … cuti umum hari Depavali

menjadi … cuti umum hari Deepavali.

5

Mesyuarat mengusulkan halaman 2, perkara II

KandySupriatno, S.S.

KandySupriatna, S.S.


–empat jawatan-

dipinda menjadi … bagi keempat–


4.3.1, ceraian a., … Mesyuarat Sekretariat Ke-8Mabbim,

… dipinda menjadi … Mesyuarat Sekretariat Ke-


4.3.1, ceraian c., … (Rujuk Rencana Kerja Lima Tahun

23016 – 2020),

dipinda menjadi … Rujuk Rencana Kerja Lima Tahun

(2016 – 2020).


4.3.1, ceraian e., … (Rujuk Rencana Kerja Lima Tahun

Komisi Peristilahan 2016 – 2020),

dipinda menjadi … (Rujuk Rencana Kerja Lima Tahun

2016 – 2020).

arat mengusulkan halaman 9, perkara V, butiran

4.3.2, ceraian e., … telah menyerahkan kertas Cadangan

tersebut pada… dipinda menjadi … telah menyerahkan


ketiga negara. …

ketiga-tiga negara.


Jawatankuasa Penyelidikan/-

, dipinda menjadi … Jawatankuasa


Depavali. …dipinda


j.

k.

l.

m.

n.

o.

p.

q.

r.

s.

55 Mabbim, Malaysia


4.3.3, ceraian e., … tenaga pengajar dari

dipinda menjadi … tenaga pengajar dari

negara …


4.3.4, ceraian a., … pada 22-23 September 2014

dipinda menjadi … pada 22 – 23 September 2014…


4.3.4, ceraian b., … pada 22-23 September 2014

dipinda menjadi … pada 22 – 23 September 2014…

. Mesyuarat mengusulkan halaman 14, perkara V, butiran

4.3.4, ceraian c., … penerbitan Buletin Mabbim

2014… dipinda menjadi ... penerbitan

Mabbimbil. 6, 2014…


4.3.4, ceraian d., … penerbitan Buletin Mabbim

2014… dipinda menjadi ... penerbitan

Mabbimbil. 6, 2014…


4.3.4, ceraian e., … menyediakan dami

Rampak Serantau bil. 21, 2014dan akan diedarkan…

dipinda menjadi… menyediakan dami

Rampak Serantau bil. 21, 2014dan akan diedarkan…


4.3.4, ceraian e., … menyelesaikan penerbitan

Serantau bil. 21, 2014dan akan diedarkan… dipinda

menjadi… menyelesaikan penerbitan

bil. 21, 2014dan akan diedarkan…


4.3.4, ceraian k. ii., … Jawatankuasa/

Peristilahan, …dipinda menjadi …

Jawatankuasa/Komisi Pemupukan”.


4.4, bilangan 6. ceraian 2., … bersama

mengembangkan bahasa Melayu/-Indonesia …

menjadi …mengembangkan Bahasa Melayu/Indonesia.


4.4, ceraian 6.… di Songket Ballroom,…

…di Songket Ballroom,… dan Resolusi Seminar

Kebahasaan Mabbim 2015 adalah seperti

6


4.3.3, ceraian e., … tenaga pengajar dari ketiga negara …

dipinda menjadi … tenaga pengajar dari ketiga-tiga


23 September 2014, …

23 September 2014…


23 September 2014, …

23 September 2014…


Buletin Mabbimbil. 6,

penerbitan Buletin


Buletin Mabbimbil. 6,

penerbitan Buletin

usulkan halaman 15, perkara V, butiran

menyediakan dami penerbitan

dan akan diedarkan…

menyediakan dami penerbitan

dan akan diedarkan…

laman 15, perkara V, butiran

penerbitan Rampak

dan akan diedarkan… dipinda

penerbitan Rampak Serantau


Jawatankuasa/-Komisi

, …dipinda menjadi …


4.4, bilangan 6. ceraian 2., … bersama-sama

Indonesia …dipinda

Melayu/Indonesia.


,…dipinda menjadi

… dan Resolusi Seminar

bahasaan Mabbim 2015 adalah seperti berikut:- …


t.

u.

v.

6.2 Menerima Laporan Mesyuarat Sekretariat Ke

Sidang Eksekutif Ke

Sekretariat Ke

6.2.1 Sekretariat

a.

6.2.2 Jawatankuasa/Komisi Peristilahan

a.

55 Mabbim, Malaysia

dipinda menjadi … Resolusi Seminar Kebahasaan

Mabbim 2015 adalah seperti berikut: …


8.3., … dilaksanakan pada pada 4

…dipinda menjadi … dilaksanakan pada

2016…

Mesyuarat mengusulkan halaman 22, perkara V,

bilangan 10., … Sidang Eksekutif Ke

mengucapkan tahniah/selamat kepada Dayang Hajah

Aminah binti Haji Momin yang telah bersara pada 23

Oktober 2014, …dipinda menjadi … Sidang Eksekutif

Ke-54 Mabbim mengucapkan selamatbersara kepada

Dayang Hajah Aminah binti Haji Momin yang telah

menamatkan perkhidmatan pada 23 Oktober 2014

dan seterusnya ucapan tahniah diberikan atas

pelantikan semula pada 1 November


11.4, … pada 24-25 Ogos 2015, … dipinda menjadi …

pada 24 – 25 Ogos 2015…

Menerima Laporan Mesyuarat Sekretariat Ke-21 Mabbim

Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbim menerima Laporan Mesyuarat

Sekretariat Ke-21 Mabbim.

Sekretariat

MS 21. Hlm. 9. Per. V. Bil. 3.5. a

Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbim bersetuju dengan Format

Penulisan Laporan yang telah dicadangkan oleh

Sekretariat pada Mesyuarat Sekretariat Ke

yang lalu. Format penulisan tersebut juga telah diguna

pakai dalam Sidang Pakar Ke-29 Mabbim supaya selaras

dan sesuai digunakan pada Sidang Mabbim akan datang

dan tahun-tahun seterusnya.


MS 21. Hlm. 6. Per. V. Bil. 3.1. a

Sidang Eksekutif mengambil maklum

perbincangan yang telah dilaksanakan oleh

Jawatankuasa/Komisi Peristilahan mengenai bidang baru

dalam bidang sains dan teknologi dan sains sosial yang

akan diusahakan pada tahun 2016 – 2020.

7

dipinda menjadi … Resolusi Seminar Kebahasaan

berikut: …


4 – 5April 2016,

pada 4 – 5 April

Mesyuarat mengusulkan halaman 22, perkara V,

bilangan 10., … Sidang Eksekutif Ke-54 Mabbim

tahniah/selamat kepada Dayang Hajah

Aminah binti Haji Momin yang telah bersara pada 23

, …dipinda menjadi … Sidang Eksekutif

selamatbersara kepada

Dayang Hajah Aminah binti Haji Momin yang telah

menamatkan perkhidmatan pada 23 Oktober 2014

dan seterusnya ucapan tahniah diberikan atas

pelantikan semula pada 1 November 2014.


, … dipinda menjadi …

21 Mabbim

55 Mabbim menerima Laporan Mesyuarat

55 Mabbim bersetuju dengan Format

Penulisan Laporan yang telah dicadangkan oleh

Sekretariat pada Mesyuarat Sekretariat Ke-21 Mabbim

yang lalu. Format penulisan tersebut juga telah diguna

29 Mabbim supaya selaras

dan sesuai digunakan pada Sidang Mabbim akan datang

Sidang Eksekutif mengambil maklum bahawa

perbincangan yang telah dilaksanakan oleh

Jawatankuasa/Komisi Peristilahan mengenai bidang baru

dalam bidang sains dan teknologi dan sains sosial yang

2020.


6.2.3 Jawatankuasa Penye

a.

b.

6.2.4 Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan

a.

6.2.5 Jawatankuasa/Komisi Penerbitan

a.

55 Mabbim, Malaysia


MS 21. Hlm. 6. Per. V. Bil. 3.2. a

Sidang Eksekutif mengambil maklum bahawa

Sikap Generasi Muda Indonesia, Malaysia, dan Brunei

Darussalam” oleh Mabbim Indonesia bersama

dengan “Kajian Perekaciptaan Istilah Teknologi Maklumat

Bahasa Melayu/Indonesia: Ketermanfa

Pengguna Istilah” oleh Mabbim Brunei Darussalam telah

selesai dibentangkan dalam Seminar Kebahasaan Mabbim

pada 6 April 2016.

. MS 21. Hlm. 6. Per. V. Bil. 3.2. b

Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbimbersetuju dengan Kertas

Cadangan Kajian Sejarah Perancangan Bahasa

Melayu/Indonesia yang diusulkan tetapi perlu diperbaiki

dan ditambah baik daripada yang pernah diterbitkan oleh

pihak Indonesia sebelum ini, iaitu semasa

35 Tahun Mabbim. Penambahan tersebut adalah

berdasarkan cabaran-cabaran yang dihadapi dalam

konteks pembinaan bahasa Melayu/Indonesia di setiap

negara anggota Mabbim dan juga langkah

mengatasinya. Tajuk kajian ini juga perlu diubah suai

namanya supaya sesuai dengan penambahan yang akan

dilakukan.


MS 21. Hlm. 8. Per. V. Bil. 3.3. g

Sidang Eksekutif tidak bersetuju dengan

Syarahan Mabbim disampaikan oleh

negara bukan anggota

mengekalkanpenceramahtersebut datang

anggota Mabbim sahaja. Namun begitu, negara

penceramah boleh mengundang penceramah

warganegara tetapi bekerja di negara

penceramah.


MS 21. Hlm. 8. Per. V. Bil. 3.4. a

8

lidikan/Komisi Penelitian

Sidang Eksekutif mengambil maklum bahawa “Kajian

Sikap Generasi Muda Indonesia, Malaysia, dan Brunei

Indonesia bersama-sama

Kajian Perekaciptaan Istilah Teknologi Maklumat

Bahasa Melayu/Indonesia: Ketermanfaatan PUPI oleh

oleh Mabbim Brunei Darussalam telah

selesai dibentangkan dalam Seminar Kebahasaan Mabbim

bersetuju dengan Kertas

Cadangan Kajian Sejarah Perancangan Bahasa

Melayu/Indonesia yang diusulkan tetapi perlu diperbaiki

dan ditambah baik daripada yang pernah diterbitkan oleh

pihak Indonesia sebelum ini, iaitu semasa Sambutan Ke-

ahun Mabbim. Penambahan tersebut adalah

cabaran yang dihadapi dalam

konteks pembinaan bahasa Melayu/Indonesia di setiap

dan juga langkah-langkah

mengatasinya. Tajuk kajian ini juga perlu diubah suai

namanya supaya sesuai dengan penambahan yang akan


denganusulanagar

Syarahan Mabbim disampaikan oleh penceramah dari

negara bukan anggotadenganterus

datangnya dari negara

Namun begitu, negara penyedia

penceramah yang bukan

ganegara tetapi bekerja di negara penyedia


b.


Sidang Pakar Ke

Sidang Eksekutif Ke

perkara-perkara berbangkit dalam Laporan Sidang Pakar Ke

dengan butiran seperti yang berikut:

7.1 Jawatankuasa/Komisi Peristilahan

a. SIPA 29. Hlm.

Sidang Eksekutif Ke

bidang

sosial

i. Sains dan Teknologi

a. b.

c.

ii. Sains Sosial

a.

b. Sidang Eksekutif Ke

tempoh selama enam (6) bulan kepada Jawatankuasa/Komisi

Peristilahan untuk meninjau ulang bidang perdagangan dalam

talian/daring (dalam jaringan)

ataupun tidak.

c. SIPA 29. Hlm. 3

Sidang Eksekutif Ke

Kerja Jawatankuasa/Komisi Peristilahan yang baharu tetapi

dengan pindaan, iaitu mengeluarkan bidang perdagangan dalam

talian/daring (dalam jaringan).

55 Mabbim, Malaysia

Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbim mengambil maklum

bahawa Kertas Konsep Jurnal Khusus Mabbim telah

dibincangkan.

MS 21. Hlm. 8. Per. V. Bil. 3.4. f


bahawa logo Sambutan Ke-45 Tahun

disediakan oleh pihak Indonesia.



ksekutif Ke-55 Mabbim telah meneliti dan membincangkan

perkara berbangkit dalam Laporan Sidang Pakar Ke

dengan butiran seperti yang berikut:


SIPA 29. Hlm. 2. Per. V. Bil. 1

Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbim bersetuju

bidang sains dan teknologi dan satu (1) bidang sains

sosialseperti yang berikut:

Sains dan Teknologi

Teknologi Hijau

. Nanoteknologi

Bioinformatik/Bioinformatika

Sains Sosial

Kriminologi

Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbim bersetuju untuk memberikan



talian/daring (dalam jaringan) sama ada perlu diteruskan

pun tidak.

SIPA 29. Hlm. 3. Per. VI. Bil. 1

Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbim bersetuju dengan usul Rencana



talian/daring (dalam jaringan).

9

55 Mabbim mengambil maklum

Kertas Konsep Jurnal Khusus Mabbim telah


ahunMabbimtelah


liti dan membincangkan

perkara berbangkit dalam Laporan Sidang Pakar Ke-29 Mabbim

bersetuju memilih tiga (3)

sains dan teknologi dan satu (1) bidang sains

bersetuju untuk memberikan



sama ada perlu diteruskan

55 Mabbim bersetuju dengan usul Rencana




d. SIPA 29. Hlm.

Sidang Ekse


disepakati dalam Rencana Kerja Lima Tahun 2016

ditindaklanjuti oleh ketiga

dipertukarkan

anggota masing

e. SIPA 29. Hlm. 3

Sidang Eksekutif Ke


baharu yang direncanakan dalam Rencana Kerja Lima Tahun

2016

berikut:

i. Mesyuarat Sekretariat Ke

a. b.

ii. Sidang Pakar Ke

a. b.

f. SIPA 29. Hlm.

Sidang Eksekutif Ke

Jawatankuasa/Komisi Peristilahan agar

dinilai oleh pakar negara anggota masing

pakar tuan rumah, jika diperlukan.

g. SIPA 29. Hlm.

Sidang Eksekutif Ke

Jawatankuasa/Komisi Peristilahan agar

daftar/glosari/kamus hendaklah menyatakan usaha kerjasama

dari ketiga

Tatakerja Jawatankuasa/Komisi Penerbitan.

7.2 Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian

a. SIPA 29. Hlm. 8

Sidang Eksekutif Ke

buku Kajian Sikap Bahasa Generasi Muda Indonesia, Malaysia

dan Brunei Darussalam sud

55 Mabbim, Malaysia


Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbim bersetuju dengan usul

Jawatankuasa/Komisi Peristilahan agar taksonomi bidang yang

disepakati dalam Rencana Kerja Lima Tahun 2016

ditindaklanjuti oleh ketiga-tiga negara anggota Mabbim dan

dipertukarkan di ruang maya untuk dinilai oleh pakar negara

anggota masing-masing.



Jawatankuasa/Komisi Peristilahan agar taksonomi bagi bidang


2016 – 2020 dibincangkan dalam rangkaian Sidang Mabbim yang

berikut:

Mesyuarat Sekretariat Ke-22

Taksonomi Nanoteknologi

. Taksonomi Teknologi Hijau

Sidang Pakar Ke-30

Taksonomi Bioinformatik/Bioinformatika

. Taksonomi Kriminologi



Jawatankuasa/Komisi Peristilahan agar taksonomi yang telah

dinilai oleh pakar negara anggota masing-masing

pakar tuan rumah, jika diperlukan.

SIPA 29. Hlm. 3. Per. VII. Bil. 1


Jawatankuasa/Komisi Peristilahan agarkata pengantar dalam


ri ketiga-tiga negara anggota Mabbim dan dimasukkan dalam

atakerja Jawatankuasa/Komisi Penerbitan.





dan Brunei Darussalam sudah pun diterbitkan oleh Komisi

10

55 Mabbim bersetuju dengan usul

agar taksonomi bidang yang

disepakati dalam Rencana Kerja Lima Tahun 2016 – 2020 akan

tiga negara anggota Mabbim dan

di ruang maya untuk dinilai oleh pakar negara


agar taksonomi bagi bidang


2020 dibincangkan dalam rangkaian Sidang Mabbim yang

Taksonomi Bioinformatik/Bioinformatika


taksonomi yang telah

masing dirujuk kepada


kata pengantar dalam


ta Mabbim dan dimasukkan dalam

55 Mabbim mengambil maklum bahawa


pun diterbitkan oleh Komisi


Penelitian Indones

Malaysia dan Brunei Darussalam pada Sidang Pakar Ke

Mabbim

b. SIPA 29. Hlm.

Sidang Eksekutif Ke

bahawa

ke dalam Tatakerja Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi

Penelitian

berpendapat bahawa Tat

Penyelidikan/Komisi Penelitian yang telah dikemas kini pada

perkara 7.0 tersebut perlu ditambah baik lagi mengikut

kenyataan seperti yang berikut:

7.0

Pembentangan hasil kajian menurut ketentuan yang

i.

ii.

c. SIPA 29.

Sidang Eksekutif Ke

Kajian Perekaciptaan Istilah Teknologi Maklumat Bahasa

Melayu/Indonesia: Ketermanfaatan

telah selesai dilaksanakan. Walau bagaimanapun, penerbitan

hasil kajian ditangguhkan kerana hasil kajian tersebut perlu

dibentangkan terlebih dahulu dalam Seminar Kebahasaan

Mabbim

Penyelidikan/Komisi Penelitian

d. SIPA 29. Hlm. 9

Sidang Eksekutif Ke

bahawaJawatankuasa Penyelidikan Malaysia/Brunei Darussalam

telah melaksanakan Kajian Impak Syarahan

menyediakan laporan awal.

Indonesia akan melaksanakan kajian impak sewaktu acara

Syarahan

55 Mabbim, Malaysia

Penelitian Indonesia, dan telah diedarkan kepada P

Malaysia dan Brunei Darussalam pada Sidang Pakar Ke

Mabbim.



bahawapembentangan hasil kajian penyelidikan telah ditambah


Penelitian. Namun begitu, Sidang Eksekutif Ke

berpendapat bahawa Tatakerja Jawatankuasa



kenyataan seperti yang berikut:

Pembentangan Hasil Penelitian

Pembentangan hasil kajian menurut ketentuan yang

Hasil kajian penyelidikan Jawatankuasa

Penyelidikan/Komisi Penelitian perlu dibentangkan dalam

Seminar Kebahasaan Mabbim sebelum diterbitkan dan

dilancarkan.

Negara pembentang ialah pihak yang akan menerbitkan

hasil kajian tersebut.




Melayu/Indonesia: Ketermanfaatan PUPI oleh Pengguna Istilah




Mabbim 2016, sesuai dengan Tatakerja Jawatankuasa

elidikan/Komisi Penelitian Mabbim.

SIPA 29. Hlm. 9. Per. V. Bil. 4. i



telah melaksanakan Kajian Impak Syarahan

menyediakan laporan awal. Manakala Komisi Penelitian


Syarahan Mabbim 2016.

11

ia, dan telah diedarkan kepada Perwakilan

Malaysia dan Brunei Darussalam pada Sidang Pakar Ke-29


pembentangan hasil kajian penyelidikan telah ditambah


. Namun begitu, Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbim

akerja Jawatankuasa



Pembentangan hasil kajian menurut ketentuan yang berikut:

Hasil kajian penyelidikan Jawatankuasa

Penyelidikan/Komisi Penelitian perlu dibentangkan dalam

sebelum diterbitkan dan

embentang ialah pihak yang akan menerbitkan



PUPI oleh Pengguna Istilah




2016, sesuai dengan Tatakerja Jawatankuasa



telah melaksanakan Kajian Impak Syarahan Mabbim dan

Manakala Komisi Penelitian



e. SIPA 29. Hlm. 9

Sidang Eksekutif Ke


menghantar dahulu data mentah kepada

tujuan analisis awal. Analisis lengkap oleh Komisi Penelitian

Indonesia akan disiapkan selepas

selewat

f. SIPA 29. Hlm. 9

Sidang Eksekutif Ke

Penyelidikan/Komisi Penelitian melaksanakan penyelidikan

terlebih dahulu tentang kegiatan

yang menyokong Komunike Bersama. Kertas konsep berkenaan

dengann

diberikan oleh pihak Indonesia dan Brunei Darussalam dan akan

dibincangkan dalam Mesyuarat Sekretariat Ke

g. SIPA 29. Hlm.

Sidang Eksekutif Ke

Kajian Daya Cakup Istilah

diperkemas.

h. SIPA 29. Hlm. 10

Sidang Eksekutif Ke

penyelidikan yang telah dibincangkan dan dipersetujui oleh

Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian semasa Sidang

Pakar Ke

Melayu/Indonesia.

i. SIPA 29. Hlm. 10. Per. V. Bil. 8

Sidang Eksekutif Ke

metodologi penelitian yang telah ditambahkan ke dalam

Tatakerja Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian supaya

objektifnya sama dan selaras mengikut negara. Pindaan tersebut

adalah seperti yang beri

4.0 Metodologi Penelitian

Metodologi penelitian diusulkan oleh negara pengusul dan

dipersetujui oleh Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian.

Lokasi penelitian, jumlah peneliti, biaya, dan hasil yang

diharapkan disesuaikan dengan situasi tiap

demikian, aspek penyelidikan, reka bentuk kajian, dan

metodologi tetap selaras di setiap negara.

55 Mabbim, Malaysia

SIPA 29. Hlm. 9. Per. V. Bil. 4. ii

Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbim juga bersetuju agar


menghantar dahulu data mentah kepada pihak


Indonesia akan disiapkan selepas Syarahan Mabbim

selewat-lewatnya pada bulan Disember 2016.


Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbim bersetuju agar Jawatankuasa


terlebih dahulu tentang kegiatan-kegiatan atau aktiviti


dengannya akan dibuat oleh pihak Malaysia dan inputnya akan


dibincangkan dalam Mesyuarat Sekretariat Ke-22 Mabbim.


Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbimbersetuju dengan metodologi

Kajian Daya Cakup Istilah Mabbim yang telah dibincangkan dan

diperkemas.


Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbim bersetuju dengan k



Pakar Ke-29Mabbim untuk Kajian Sejarah Perancangan Bahasa

Melayu/Indonesia.


Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbimbersetuju dengan perihal




adalah seperti yang berikut:

4.0 Metodologi Penelitian




diharapkan disesuaikan dengan situasi tiap-tiap negara. Namun


metodologi tetap selaras di setiap negara.

12

55 Mabbim juga bersetuju agar

Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi PenelitianIndonesia

pihak Malaysia untuk


Mabbim 2016, iaitu

55 Mabbim bersetuju agar Jawatankuasa


kegiatan atau aktiviti-aktiviti


ya akan dibuat oleh pihak Malaysia dan inputnya akan


22 Mabbim.

bersetuju dengan metodologi

yang telah dibincangkan dan

bersetuju dengan kerangka



Sejarah Perancangan Bahasa

bersetuju dengan perihal







ap negara. Namun



j. SIPA 29. Hlm. 10

Sidang Eksekutif Ke

Kerja Lima Tahun 2016

Penyelidikan/Komisi Penelitian

dilakukan pada lajur Judul Penelitian bagi “

Bahasa Melayu/Indonesia” yang perlu diubah suai tajuknya.

k. SIPA 29. Hlm. 10

Sidang Eksekutif Ke

Kertas

Melayu/ Indonesia) yang telah diusulkan oleh Jawatankuasa

Penyelidikan/Komisi Penelitian. Sehubungan dengan itu, Pakar

WordNet

boleh diundang semasa Mesyuarat Sekretariat Ke

Mabbim

berkenaan

7.3 Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan

a. SIPA 29. Hlm.

Sidang Eksekutif Ke

Syarahan Ke

Hatta Azad Khan

Padang, Sumatera Barat, Indonesia; seterusnya pada 21 Oktober

2015 di Dewan Bahasa dan Pustaka, Brunei Daruss

pada 24 November 2015 di Universiti Multimedia, Cyberjaya,

Malaysia.

dilaksanakan pada 16

Pustaka, Kuala Lumpur, Malaysia.

b. SIPA 29. Hlm. 30

Sidang Eksekutif Ke

pengemaskinian video dokumentari Sambutan

Mabbim dengan catatan masing

menyediaka

Pemupukan/Komisi Pembinaan mencadangkan pihak Indon

menjadi penyelaras pembuatan video Sambutan

Mabbim. Penghantaran bahan

kepada pihak Indonesia selewat

c. SIPA 29. Hlm

Sidang Eksekutif Ke

Pemupukan/Komisi Pembinaan bersetuju bahawa montaj tidak

55 Mabbim, Malaysia



Kerja Lima Tahun 2016 – 2020

Penyelidikan/Komisi Penelitian dengan penambahbaikan perlu

dilakukan pada lajur Judul Penelitian bagi “Sejarah Perancangan



Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbimbersetuju dan menyokong baik

Kertas Konsep Pelaksanaan Projek WordNet



WordNetdari NanyangTechnologicalUniversity

boleh diundang semasa Mesyuarat Sekretariat Ke

Mabbimsahaja untuk memberikan gambaran lebih jelas

berkenaan WordNet.



Sidang Eksekutif Ke-55Mabbim mengambil maklum bahawa

Syarahan Ke-8 Mabbimtelah disampaikan oleh

Hatta Azad Khan pada 19 Oktober 2015 di Universitas Negeri


2015 di Dewan Bahasa dan Pustaka, Brunei Daruss


Malaysia.Manakala Bengkel Penterjemahan Mabbim

dilaksanakan pada 16 – 18 November 2015 di Dewan Bahasa dan

Pustaka, Kuala Lumpur, Malaysia.


Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbimbersetuju bahawa

pengemaskinian video dokumentari Sambutan

Mabbim dengan catatan masing-masing negara anggota

menyediakan bahan-bahan yang diperlukan.

Pemupukan/Komisi Pembinaan mencadangkan pihak Indon

menjadi penyelaras pembuatan video Sambutan

Mabbim. Penghantaran bahan-bahan dicadangkan dikemukakan

kepada pihak Indonesia selewat-lewatnya pada 30 Julai 2016.




13

55 Mabbim bersetuju dengan usul Rencana

2020Jawatankuasa

dengan penambahbaikan perlu

Sejarah Perancangan


bersetuju dan menyokong baik

WordNet Bahasa (Bahasa



(NTU), Singapura

boleh diundang semasa Mesyuarat Sekretariat Ke-22

sahaja untuk memberikan gambaran lebih jelas

mengambil maklum bahawa

disampaikan oleh Prof. Dr. Mohd

19 Oktober 2015 di Universitas Negeri


2015 di Dewan Bahasa dan Pustaka, Brunei Darussalam; dan


Bengkel Penterjemahan Mabbimtelah

18 November 2015 di Dewan Bahasa dan

bersetuju bahawa

pengemaskinian video dokumentari Sambutan Ke-35 Tahun

masing negara anggota

bahan yang diperlukan. Jawatankuasa

Pemupukan/Komisi Pembinaan mencadangkan pihak Indonesia

menjadi penyelaras pembuatan video Sambutan Ke-45 Tahun

bahan dicadangkan dikemukakan

lewatnya pada 30 Julai 2016.

55 MabbimJawatankuasa



diteruskan pembikinannya setelah pembuatan video

dokumentari Mabbim siap/selesai untuk ditayangkan dalam

seminar, Syarahan Mabbim, dan kegiatan Mabbim yang akan

datang.

bahawa

Kebahasaan Mabbim pada 6 April 2016.

d. SIPA 29. Hlm. 3

Sidang Eksekutif Ke

Penataran Metodologi

dan bersetuju untuk menangguhkan pelaksanaan bagi kegiatan

ini ke tahun 2020 kerana memberi ruang dan kesempatan

kepada pihak Indonesia agar dapat melunaskan aktiviti yang

tertunggak seperti Bengkel/Penataran Leksikogr

peserta ke Bengkel Penterjemahan Mabbim

Penulisan Buku Ilmiah Mabbim untuk dilaksanakan terlebih

dahulu.

e. SIPA 29. Hlm. 3

Sidang Eksekutif Ke

Rencana Kerja Lima Tahun

Pemupukan/Komisi Pembinaan yang baharu.

f. SIPA 29. Hlm. 3

Sidang Eksekutif Ke

Kertas Konsep Bengkel Penerbitan telah ditindaklanjuti oleh

Jawatankuasa/Komisi Penerbitan.

g. SIPA 29. Hlm.

Sidang Eksekutif Ke

kegiatan Mabbim yang akan diadakan di Indonesia seperti yang

berikut:

a. Mesyuarat Sekretariat Ke

2016

b. Sidang Pakar Ke

c. Seminar Kebahasaan Mabbim pada

d. Sidang Eksekutif Ke

h. SIPA 29. Hlm. 3

Sidang Eksekutif Ke

(a) bagi Seminar Kebahasaan Mabbim 2017, iaitu

Bahasa

perincian subtema seperti yang berikut:

55 Mabbim, Malaysia




datang. Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbim juga mengambil maklum

bahawa Malaysia telah menayangkan montaj

Kebahasaan Mabbim pada 6 April 2016.


Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbimbersetuju dengan Kertas Konsep

Penataran Metodologi Penelitian/Kaedah Penyelidikan Bahasa




tertunggak seperti Bengkel/Penataran Leksikogr

peserta ke Bengkel Penterjemahan Mabbim


dahulu.


Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbimbersetuju dengan pindaan

Rencana Kerja Lima Tahun 2016 – 2020

Pemupukan/Komisi Pembinaan yang baharu.


Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbim mengambil maklum bahawa


Jawatankuasa/Komisi Penerbitan.


Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbimbersetuju dengan cadangan


berikut:

Mesyuarat Sekretariat Ke-22 Mabbim pada

2016

Sidang Pakar Ke-30 Mabbim pada 3−−−−4 April 2017

Seminar Kebahasaan Mabbim pada 5 −−−−6 April 2017

Sidang Eksekutif Ke-56 Mabbim pada 7−−−−8 April 2017


Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbimbersetuju untuk memilih tema

(a) bagi Seminar Kebahasaan Mabbim 2017, iaitu

Bahasa Melayu/Indonesia dalam Masyarakat ASEAN”

perincian subtema seperti yang berikut:

14




55 Mabbim juga mengambil maklum

menayangkan montaj dalam Seminar

bersetuju dengan Kertas Konsep

Penelitian/Kaedah Penyelidikan Bahasa




tertunggak seperti Bengkel/Penataran Leksikografi, pengiriman

peserta ke Bengkel Penterjemahan Mabbim, dan Bengkel


bersetuju dengan pindaan pada

2020Jawatankuasa



bersetuju dengan cadangan


22 Mabbim pada 23−−−−24 Ogos

4 April 2017

6 April 2017

8 April 2017

untuk memilih tema

(a) bagi Seminar Kebahasaan Mabbim 2017, iaitu “Peranan

Melayu/Indonesia dalam Masyarakat ASEAN” dengan


i. Pemanfaatan potensi bahasa Melayu/Indonesia dalam

pembangunan ekonomi, budaya dan politik

ii. Pengayaan daya ungkap bahasa Melayu/Indonesia

iii. Keberadaan bahasa Melayu/Indon

i. SIPA 29. Hlm. 3

Sidang Eksekutif Ke

(b) (i) bagi Syarahan Mabbim yang akan datang, iaitu

“Pemanfaatan media elektronik dan media cetak dalam

pengayaan khazanah ilmu”.

j. SIPA 29.

Sidang Eksekutif Ke

Mabbim Ke

tarikh yang baharu yang telah disepakati, iaitu:

i. Indonesia pada

ii. Brunei

iii. Malaysia pada

k. SIPA 29. Hlm. 3

Sidang Eksekutif Ke

Penulisan Buku Ilmiah Mabbim 2016 dibimbing oleh Prof.

Emeritus Dato’ Dr. Hajah Asmah binti Haji Omar

pada

l. SIPA 29. Hlm. 3

Sidang Eksekutif Ke

Penataran Leksikografi diadakan pada

Makassar, Indonesia.

perlu turut dilibatkan.

m. SIPA 29. Hlm. 3

Sidang Eksekutif Ke

penahapan bagi Penataran Leksikografi.

7.4 Jawatankuasa/Komisi Penerbitan

a. SIPA 29. Hlm. 38

Sidang Eksekutif Ke

Buletin Mabbim

55 Mabbim, Malaysia

Pemanfaatan potensi bahasa Melayu/Indonesia dalam


Pengayaan daya ungkap bahasa Melayu/Indonesia

Keberadaan bahasa Melayu/Indonesia di negara ASEAN


Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbimbersetuju untuk memilih tema


Pemanfaatan media elektronik dan media cetak dalam

pengayaan khazanah ilmu”.


Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbimbersetuju bahawa Syarahan

Mabbim Ke-9 disampaikan oleh pensyarah dari Indonesia seperti


Indonesia pada 12 Oktober 2016;

Brunei Darussalam pada 17 Oktober 2016

Malaysia pada 19 Oktober 2016.


Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbimbersetuju


Emeritus Dato’ Dr. Hajah Asmah binti Haji Omar

pada 7 −−−−9 November 2016.


Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbimbersetuju bahawa pelaksanaan

Penataran Leksikografi diadakan pada 16−−−−20 Mei 2016

Makassar, Indonesia. Peserta dari negara Singapura dan Thailand

rlu turut dilibatkan.


Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbimbersetuju dengan ditiadakan

penahapan bagi Penataran Leksikografi.



Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbimmengambil maklum bahawa

Buletin Mabbim Bilangan 6, 2014 telah diterbitkan oleh pihak

15

Pemanfaatan potensi bahasa Melayu/Indonesia dalam


Pengayaan daya ungkap bahasa Melayu/Indonesia

esia di negara ASEAN

bersetuju untuk memilih tema


Pemanfaatan media elektronik dan media cetak dalam

bahawa Syarahan

9 disampaikan oleh pensyarah dari Indonesia seperti


Oktober 2016; dan

bahawa Bengkel


Emeritus Dato’ Dr. Hajah Asmah binti Haji Omar, dari Malaysia

bahawa pelaksanaan

20 Mei 2016 di

Peserta dari negara Singapura dan Thailand

dengan ditiadakan


6, 2014 telah diterbitkan oleh pihak


Indonesia dalam jumlah yang terhad dan telah diedarkan kepada

negara anggota semasa Sidang Pakar Ke

Darussalam. Pihak Malaysia hanya menerima bahan dal

bentuk salinan lembut sahaja.

b. SIPA 29. Hlm.

Sidang Eksekutif Ke

Buletin Mabbim

pihak Indonesia dan telah diedarkan semasa Sidang Pakar Ke

Mabbim di Kuala Lumpur, Malaysia.

c. SIPA 29. Hlm. 38

Sidang Eksekutif Ke

Rampak Serantau

oleh pihak Indonesia dan telah diedarkan semasa Sidang Pakar

Ke-29 Mabbim di Kuala Lumpur, Malaysia.

55 Mabbimjuga

Serantau

Malaysia


d. SIPA 29. Hlm.

Sidang Eksekutif Ke

logo Sambutan Ke

keterangannya.

e. SIPA 29.

Sidang Eksekutif Ke

Jawatankuasa/K

pelaksanaan projek penerbitan “Siri Tokoh Mabbim: Syarahan

dan Makalah Terpilih” seperti perkara yang berikut:

4.1

4.2

4.3

4.4

4.5

55 Mabbim, Malaysia


negara anggota semasa Sidang Pakar Ke-28 Mabbim di Brunei

Darussalam. Pihak Malaysia hanya menerima bahan dal

bentuk salinan lembut sahaja.



Buletin Mabbim Bilangan 7 diterbitkan pada tahun 2016 oleh

pihak Indonesia dan telah diedarkan semasa Sidang Pakar Ke




Rampak Serantau Bilangan 21,2014telah selesai diperbanyak


29 Mabbim di Kuala Lumpur, Malaysia. Sidang Eksekutif Ke

55 Mabbimjugamengambil maklum bahawa

SerantauBilangan 23, 2016 telah selesai diterbitkan oleh

Malaysia dan telah diedarkan semasa Sidang Pakar Ke



Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbimbersetuju dengan reka bentuk

logo Sambutan Ke-45 Tahun Mabbim berserta dengan

keterangannya.


Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbimbersetujudengan cadangan

Jawatankuasa/Komisi Penerbitan untuk menjadualkan semula



Tempoh pengumpulan syarahan dan makalah bagi ketiga

tiga negara: April – Mei 2016

Penyediaan manuskrip oleh ketiga-tiga negara:

2016

Penyemakan manuskrip oleh ketiga-tiga negara dan

penyediaan manuskrip bersih oleh Malaysia:

2016

Manuskrip di peringkat pracetak: September

2016

Manuskrip terbit:Disember 2016

16


28 Mabbim di Brunei

Darussalam. Pihak Malaysia hanya menerima bahan dalam


7 diterbitkan pada tahun 2016 oleh

pihak Indonesia dan telah diedarkan semasa Sidang Pakar Ke-29


telah selesai diperbanyak


Sidang Eksekutif Ke-

mengambil maklum bahawa Rampak

23, 2016 telah selesai diterbitkan oleh

dan telah diedarkan semasa Sidang Pakar Ke-29

dengan reka bentuk

Mabbim berserta dengan

dengan cadangan

omisi Penerbitan untuk menjadualkan semula



pengumpulan syarahan dan makalah bagi ketiga-

tiga negara: Jun – Julai

tiga negara dan

penyediaan manuskrip bersih oleh Malaysia: Julai – Ogos

September – November


Penerbitan Siri Tokoh ini diterbitkan sempena Sambutan Ke

Tahun Mabbim. Logo sambutan perlu diletakkan di sebelah

kanan atas kulit buku.

f. SIPA 29. Hlm. 40

Sidang Eksekutif Ke

Konsep


g. SIPA 29. Hlm. 4

Sidang Eksekutif Ke

Bengkel Penerbitan yang disediakan oleh Brunei Darussalam

dengan sedikit penambahan dan penyesuaian yang perlu

dikukuhkan lagi terutama pada bahagian objekt

bengkel tersebut. Perkara ini akan dibincangkan dalam

Mesyuarat Sekretar

h. SIPA 29. Hlm. 4

Sidang Eksekutif Ke

pihak Malaysia telah melaksanakan standard Sidang Editorial

Rampak Serantau

penerbitan

Keputusan

i. SIPA 29. Hlm. 4

Sidang Eksekutif Ke

pihak Malaysia telah melaksanakan saran Sidang Eksekutif Ke

Mabbim supaya kalimat “T

dimunculkan di bawah judul kulit depan

j. SIPA 29. Hlm. 4

Sidang Eksekutif Ke

Jawatankuasa/Komisi Penerbitan telah meneliti dan mengemas

kini Tatakerja Penerbitan Mabbim sesuai dengan saran daripada

Sidang Eksekutif sebelum ini ber

penerbitan

k. SIPA 29. Hlm. 4

Sidang Eksekutif Ke

Rencana Kerja Lima Tahun

55 Mabbim, Malaysia

Penerbitan Siri Tokoh ini diterbitkan sempena Sambutan Ke


kanan atas kulit buku.


Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbimmemutuskan bahawa Kertas

onsep Penerbitan Jurnal Khusus Mabbim yang diusulkan

Jawatankuasa/Komisi Penerbitan ditolak.


Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbim bersetuju dengan



dikukuhkan lagi terutama pada bahagian objekt


Mesyuarat Sekretariat Ke-22 Mabbim 2016.

SIPA 29. Hlm. 41. Per. V. Bil. 7.1



Rampak Serantauyang disusun berdasarkan hierarki pada

penerbitan Rampak Serantau Bilangan 23, 2016 sesuai dengan

eputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-54 Mabbim.

SIPA 29. Hlm. 41. Per. V. Bil. 7.2


pihak Malaysia telah melaksanakan saran Sidang Eksekutif Ke

Mabbim supaya kalimat “Terbitan pada Sidang…” tidak

dimunculkan di bawah judul kulit depan Rampak Serantau.





Sidang Eksekutif sebelum ini berhubung dengan format

penerbitan Rampak Serantau.


Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbimbersetuju dengan pindaan

Rencana Kerja Lima Tahun 2016 – 2020 Jawatankuasa/Komisi

17

Penerbitan Siri Tokoh ini diterbitkan sempena Sambutan Ke-45


memutuskan bahawa Kertas

yang diusulkan oleh

55 Mabbim bersetuju dengan Kertas Konsep



dikukuhkan lagi terutama pada bahagian objektif dan tujuan




disusun berdasarkan hierarki pada

ilangan 23, 2016 sesuai dengan

54 Mabbim.


pihak Malaysia telah melaksanakan saran Sidang Eksekutif Ke-54

erbitan pada Sidang…” tidak

Rampak Serantau.




hubung dengan format

bersetuju dengan pindaan pada

Jawatankuasa/Komisi


Penerbitan. Namun be

2020

penerbitan daripada

l. SIPA 29. Hlm. 4

Sidang Eksekutif Ke

usul

iaitu “Sagu hati dan Honorarium” dalam Kertas Konsep Jurnal

Khusus

berikutan

m. SIPA 29. Hlm. 4

Sidang Eksekutif Ke

Jawatankuasa/Komisi Penerbitan berkenaan penerbitan k

makalah Seminar Kebahasaan

menghimpunkan tiga

negara anggota mengikut tahun. Penerbitannya akan

dilaksanakan oleh Indonesia. Logo Sambutan Ke

tertera pada kulit hadapan buku.

n. SIPA 29.

Sidang Eksekutif Ke

diterbitkan secara dalam talian. Mekani

akan dibincangkan dalam Mesyuarat Sekretariat Ke

di Indonesia. Bagi naskhah cetakan, setiap negara

negara pemerhati

negara penerbit.

o. SIPA 29. Hlm. 4

Sidang Eksekutif Ke

Serantau

dan didatangkan

Serantau

boleh meliputi pelbagai bidang

tetapi penulisannya

ini akan dibincangkan dalam Mesyu

Mabbim.

8. Menerima Laporan Sidang Pakar Ke

Sidang Eksekutif Ke

Pakar Ke-29 Mabbim.

55 Mabbim, Malaysia

Penerbitan. Namun begitu, Rencana Kerja Lima Tahun

2020 ini perlu dikemas kini semula dengan perancangan

penerbitan daripada Jawatankuasa/Komisi Peristilahan.


Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbimmemutuskan untuk

usul Jawatankuasa/Komisi Penerbitan berkenaan Perkara 10,


Khusus Mabbim dilaksanakan atas dasar/kebijakan negara

berikutanpenaiktarafanRampak Serantausetaraf


Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbimbersetuju dengan usul

Jawatankuasa/Komisi Penerbitan berkenaan penerbitan k

makalah Seminar Kebahasaan 2012

menghimpunkan tiga makalah terpilih dari masing


aksanakan oleh Indonesia. Logo Sambutan Ke

tertera pada kulit hadapan buku.


Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbimbersetuju agar

diterbitkan secara dalam talian. Mekanisme pelaksanaannya

akan dibincangkan dalam Mesyuarat Sekretariat Ke

di Indonesia. Bagi naskhah cetakan, setiap negara

negara pemerhati perlu diberikan sebanyak 20 naskhah oleh

negara penerbit.


Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbim menyarankan agar

Serantauditambah baik dari segi kualitinya, diubah suai

dan didatangkan dengan konsep yang baha

Serantau dapat diangkat setaraf dengan jurnal

boleh meliputi pelbagai bidang termasuk sains dan teknologi

tetapi penulisannya haruslah cenderung ke arah bahasa

ini akan dibincangkan dalam Mesyuarat Sekretariat Ke

Mabbim.

Menerima Laporan Sidang Pakar Ke-29 Mabbim

Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbim bersetuju menerima Laporan Sidang

29 Mabbim.

18

gitu, Rencana Kerja Lima Tahun 2016 –

ini perlu dikemas kini semula dengan perancangan

Jawatankuasa/Komisi Peristilahan.

memutuskan untuk menolak

berkenaan Perkara 10,


kebijakan negara

setaraf jurnal Scopus.

bersetuju dengan usul

Jawatankuasa/Komisi Penerbitan berkenaan penerbitan khas

2012 – 2016 yang

makalah terpilih dari masing-masing


aksanakan oleh Indonesia. Logo Sambutan Ke-45 Tahun harus

agarRampak Serantau

sme pelaksanaannya

akan dibincangkan dalam Mesyuarat Sekretariat Ke-22 Mabbim

di Indonesia. Bagi naskhah cetakan, setiap negara Mabbim dan

perlu diberikan sebanyak 20 naskhah oleh

55 Mabbim menyarankan agar Rampak

diubah suai namanya

haru agar Rampak

setaraf dengan jurnal Scopus. Artikel

termasuk sains dan teknologi

cenderung ke arah bahasa. Perkara

arat Sekretariat Ke-22

55 Mabbim bersetuju menerima Laporan Sidang


9. Membincangkan isu Seminar Kebahasaan Mabbim dalam rangka

Sidang Eksekutif Ke

Sidang Eksekutif Ke

sempena Sidang Ke

April 2016, di Dewan Seminar Dato’ HassanAhmad

Lumpur. Seminar ini telah membahaskan 11 kertas kerja termasuk kertas

kerja utama dengan tema

Citra Bangsa”.

dalam seminar ini, iaitu:

a. Ilmu peribumi, iaitu ilmu tentang kepimpinan, matematik, kosmologi

dan perubatan yang dirakamkan di prasasti dan beberapa manuskrip

pada abad ke

sebagai ilmu watan yang dapat dikongsi bersama dan diserlahkan

menjadi citra dan jati diri bangsa.

b. Unsur dan nama setempat/lokal yang merupakan gambaran kognisi

dan warisan bahasa penutur di rantau ini perlu dipertahankan dan

dimanfaatkan dalam penjenamaan dan penamaan tempat awam atau

ruang publik demi menampilkan c

c. Dalam era digital ini, nilai

diangkat menjadi suatu produk yang dapat meningkatkan aset kualiti

sumber daya manusia.

d. Kearifan setempat/lokal disarankan agar dijadikan sebagai sumber

inovasi dan kreativiti dalam praktis kehidupan masyarakat kerana

potensi ilmu dan nilainya untuk meningkatkan harakat/prestij dan

kemajuan masyarakat setempat.

e. Penggalian dan penyelidikan kearifan setempat/lokal harus

dilaksanakan secara terancang dan dige

pada peringkat serantau.

f. Produk kearifan setempat/lokal perlu dilestarikan dengan

memperbanyak penerbitannya untuk pengayaan kepustakaannya

dan mempercepatkan pendigitalan maklumat tentang produk atau

ilmu watan ini agar dapat diak

10. Membincangkan perkara lain yang berkaitan dengan Seminar

Kebahasaan dalam rangka Sidang Eksekutif Ke

Sidang Eksekutif Ke

yang berkaitan dengan Seminar Kebahasaan adalah bergantung kepada

kebebasan tuan rumah

11. Membincangkan cadangan tarikh dan tempat:

55 Mabbim, Malaysia

Membincangkan isu Seminar Kebahasaan Mabbim dalam rangka


Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbimmenerima rumusan Seminar Kebahasaan

sempena Sidang Ke-55 Mabbim yang telah diselenggar

April 2016, di Dewan Seminar Dato’ HassanAhmad, Menara DBP, Kuala


kerja utama dengan tema “Pemanfaatan Kearifan Setempat/Lokal sebagai

Berikut adalah beberapa perkara pokok yang dirumuskan

dalam seminar ini, iaitu:

lmu peribumi, iaitu ilmu tentang kepimpinan, matematik, kosmologi


pada abad ke-16 disarankan agar dimanfaatkan dan dikembangkan


menjadi citra dan jati diri bangsa.

Unsur dan nama setempat/lokal yang merupakan gambaran kognisi



ruang publik demi menampilkan citra negara dan jati diri nasional.

Dalam era digital ini, nilai-nilai budaya setempat


sumber daya manusia.

Kearifan setempat/lokal disarankan agar dijadikan sebagai sumber

ovasi dan kreativiti dalam praktis kehidupan masyarakat kerana


kemajuan masyarakat setempat.

Penggalian dan penyelidikan kearifan setempat/lokal harus

dilaksanakan secara terancang dan digerakkan secara kerjasama

pada peringkat serantau.

Produk kearifan setempat/lokal perlu dilestarikan dengan



ilmu watan ini agar dapat diakses dengan cepat dan mudah.

Membincangkan perkara lain yang berkaitan dengan Seminar

Kebahasaan dalam rangka Sidang Eksekutif Ke-56 Mabbim

Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbim memutuskan bahawa perkara


kebebasan tuan rumah yang mengelolanya pada ketika itu.

Membincangkan cadangan tarikh dan tempat:

19

Membincangkan isu Seminar Kebahasaan Mabbim dalam rangka

menerima rumusan Seminar Kebahasaan

55 Mabbim yang telah diselenggarakan pada 6 −7

, Menara DBP, Kuala


“Pemanfaatan Kearifan Setempat/Lokal sebagai

beberapa perkara pokok yang dirumuskan

lmu peribumi, iaitu ilmu tentang kepimpinan, matematik, kosmologi


agar dimanfaatkan dan dikembangkan


Unsur dan nama setempat/lokal yang merupakan gambaran kognisi



itra negara dan jati diri nasional.

nilai budaya setempat/lokal perlu


Kearifan setempat/lokal disarankan agar dijadikan sebagai sumber

ovasi dan kreativiti dalam praktis kehidupan masyarakat kerana


Penggalian dan penyelidikan kearifan setempat/lokal harus

rakkan secara kerjasama

Produk kearifan setempat/lokal perlu dilestarikan dengan



ses dengan cepat dan mudah.

Membincangkan perkara lain yang berkaitan dengan Seminar

56 Mabbim

memutuskan bahawa perkara-perkara


mengelolanya pada ketika itu.


a. Mesyuarat Sekretariat Ke

Sidang Eksekutif Ke

Sekretariat Ke

b. Syarahan Mabbim Ke

Sidang Eksekutif Ke

Ke-9, 2016diadakan

i. Indonesia pada

ii. Brunei Darussalam pada

iii. Malaysia pada

c. Sidang Pakar Ke

Sidang Eksekutif Ke

30 Mabbim diadakan pada

d. Seminar Kebahasaan Mabbim

Sidang Eksekutif Ke

Kebahasaan Mabbim diadakan pada

e. Sidang Eksekutif Ke

Sidang Eksekutif Ke

Ke-56Mabbim diadakan pada

12. Ucapan terima kasih dan penghargaan

a. Sidang Eksekutif Ke

ucapan terima kasih kepada Tan Sri Dr. Madinah binti Mohamad

yang telah mewakili Menteri Pendidikan Malaysia pada Majlis

Perasmian Sidang Ke

April 2016 di Dewan Seminar Dato’ Hassan Ahmad, Dewan Bahasa

dan Pustaka, Kuala Lumpur,

Kesusasteraan, Kamus Herba: Botani dan Bioteknologi, Kamus

Teknologi Maklumat: Perisian, Kamus Forensi

dan Serologi, Kamus Sains Politik: Hubungan Antarabangsa dan

Kamus Farmasi: Farmakologi.


ucapan terima kasih kepada Tuan Haji Abdul Adzis bin Abas, Ketua

Pengarah Dewan Bahasa dan

menyempurnakan Majlis Penutupan Seminar Kebahasaan Mabbim,

2016.

55 Mabbim, Malaysia

Mesyuarat Sekretariat Ke-22 Mabbim 2016

Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbim bersetuju bahawa Mesyuarat

Sekretariat Ke-22 Mabbim 2016 diadakan pada 23−−−−

Syarahan Mabbim Ke-9, 2016

Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbim bersetuju bahawa Syarahan Mabbim

9, 2016diadakan seperti yang berikut:

Indonesia pada 12 Oktober 2016;

Brunei Darussalam pada 17 Oktober 2016; dan

Malaysia pada 19 Oktober 2016.


Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbim bersetuju bahawa Sidang Pakar Ke

30 Mabbim diadakan pada 3−−−−4 April 2017.

eminar Kebahasaan Mabbim 2017

Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbim bersetuju bahawa Seminar

Kebahasaan Mabbim diadakan pada 5−−−−6 April 2017


Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbim bersetuju bahawa

Mabbim diadakan pada 7−−−−8 April 2017.

Ucapan terima kasih dan penghargaan

Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbim merakamkan penghargaan dan



Perasmian Sidang Ke-55 Mabbim dan Seminar Kebahasaan


dan Pustaka, Kuala Lumpur, seterusnya melancarkan


Teknologi Maklumat: Perisian, Kamus Forensik: Pemprofilan DNA


Kamus Farmasi: Farmakologi.



Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka, Malaysia


20

55 Mabbim bersetuju bahawa Mesyuarat

−−−−24 Ogos 2016.

55 Mabbim bersetuju bahawa Syarahan Mabbim

dan

55 Mabbim bersetuju bahawa Sidang Pakar Ke-

55 Mabbim bersetuju bahawa Seminar

6 April 2017.

55 Mabbim bersetuju bahawa Sidang Eksekutif

merakamkan penghargaan dan



Mabbim dan Seminar Kebahasaan pada 6


seterusnya melancarkan Kamus


k: Pemprofilan DNA


55 Mabbim merakamkan penghargaan dan


, Malaysia yang telah



c. Sidang Eksekutif Ke

ucapan terima kasih kepada Prof. Dr. Zaharani bin Ahmad, Timbalan

Ketua Pengarah (Dasar), Dewan Bahasa

kerana sudi menyempurnakan Majlis Perasmian dan Penu

Sidang Pakar Ke

d. Sidang Eksekutif Ke

ucapan terima kasi

negara anggota yang sudi hadir dalam Majlis Perasmian Sidang Ke

Mabbim dan Seminar Kebahasaan Mabbim 2016.

e. Sidang Eksekutif Ke

ucapan terima kasih kepada anggota

yang sudi hadir dalam S

Kebahasaan Mabbim dan Sidang Eksekutif Ke

f. Sidang Eksekutif Ke

ucapan terima kasih kepada

Kebahasaan Mabbim

i. Tuan Haji Abdul Adzis bin

ii. Prof. Emeritus Dato’ Dr. Hajah Asmah binti Haji

iii. Prof. Emeritus Dr. Shaharir bin MohamadZain (Malaysia)

iv. Prof. Emeritus Dr. Abdullah bin Hassan (Malaysia)

v. Andi Sulkarnaen, M.Hum. (Indonesia)

vi. Drs. Muh. Abdul

vii. AzhariDasmanDarnis

viii. Pen

ix. Dayang Exzayrani binti Awang Sulaiman (Brunei Darussalam)

x. Dayang Surinah binti Hj. Nordin (Brunei Darussalam)

xi. Dr. Mohamed

g. Sidang Eksekutif Ke

ucapan terima kasih kepada Prof. Madya Dr. Haji Jaludin bin Haji

Chuchu sebagai ahli Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian,

Brunei Darussalam.

h. Sidang Eksekutif Ke

ucapan terima kasih kepada pimpinan Mabbim yang lalu, Datuk Dr.

Awang bin Sariyan, Prof. Dr. Mahsun, M.S., dan Dayang Hajah Aminah

binti Haji Momin.

13. Ucapan takziah/belasungkawa


takziah/belasungkawa

ke rahmatullah pada 13 April 2015.

55 Mabbim, Malaysia



Ketua Pengarah (Dasar), Dewan Bahasa dan Pustaka

kerana sudi menyempurnakan Majlis Perasmian dan Penu

Sidang Pakar Ke-29 Mabbim.


ucapan terima kasih kepada Ketua-ketua Perwakilan

negara anggota yang sudi hadir dalam Majlis Perasmian Sidang Ke

Mabbim dan Seminar Kebahasaan Mabbim 2016.


ucapan terima kasih kepada anggota-anggota Perwakilan/Perutusan

yang sudi hadir dalam Sidang Pakar Ke-29 Mabbim, Seminar

Kebahasaan Mabbim dan Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbim.


ucapan terima kasih kepada para pembentang sesi Seminar

Kebahasaan Mabbim, iaitu:

Tuan Haji Abdul Adzis bin Abas (Penyampai Kertas Kerja Utama)

Prof. Emeritus Dato’ Dr. Hajah Asmah binti Haji

Prof. Emeritus Dr. Shaharir bin MohamadZain (Malaysia)

Prof. Emeritus Dr. Abdullah bin Hassan (Malaysia)

Andi Sulkarnaen, M.Hum. (Indonesia)

Drs. Muh. Abdul Khak, M.Hum. (Indonesia)

AzhariDasmanDarnis, M. Hum. (Indonesia)

Pengiran Dr. Hidop bin Pengiran Haji Samsuddin (Brunei

Dayang Exzayrani binti Awang Sulaiman (Brunei Darussalam)

Dayang Surinah binti Hj. Nordin (Brunei Darussalam)

Dr. MohamedPitchayGani bin Mohamed Abdul Aziz (Singapura)




Brunei Darussalam.




binti Haji Momin.

Ucapan takziah/belasungkawa

Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbim merakamkan

belasungkawaatas berpulangnya Encik Mohd Naim

ke rahmatullah pada 13 April 2015.

21



dan Pustaka, Malaysia

kerana sudi menyempurnakan Majlis Perasmian dan Penutupan


ketua Perwakilan/Perutusan

negara anggota yang sudi hadir dalam Majlis Perasmian Sidang Ke-55


anggota Perwakilan/Perutusan

29 Mabbim, Seminar

55 Mabbim.


para pembentang sesi Seminar

Abas (Penyampai Kertas Kerja Utama)

Prof. Emeritus Dato’ Dr. Hajah Asmah binti HajiOmar (Malaysia)

Prof. Emeritus Dr. Shaharir bin MohamadZain (Malaysia)

Prof. Emeritus Dr. Abdullah bin Hassan (Malaysia)

msuddin (BruneiDarussalam)

Dayang Exzayrani binti Awang Sulaiman (Brunei Darussalam)

Dayang Surinah binti Hj. Nordin (Brunei Darussalam)

PitchayGani bin Mohamed Abdul Aziz (Singapura)







55 Mabbim merakamkan

Encik Mohd Naim bin Daipi



takziah/belasungkawa

Ahmad ke rahm

14. Hal-hal lain


Anugerah

negaramasing

Sambutan

Mabbim.


Cadangan

sebagai langkah memperkuat

negara anggota.


ketua dari

kerangka berkaitan perkara yang ingin dibincangkan perlu

disediakan oleh setiap negara anggota

c. Sidang Eksekutif Ke

Sekretariat

memudahkan pemahaman Tatakerja Mabbim.

55 Mabbim, Malaysia

Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbim merakamkan

belasungkawaatas berpulangnyaEncik Muhammad Arif

Ahmad ke rahmatullah pada 23 Mac 2016.

Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbimmemutuskan bahawa

Anugerah-anugerah Mabbim hanya dibincangkan di peringkat

negaramasing-masing. Anugerah pula hanya akan diberikan pada

Sambutan Ke-50 Tahun Mabbim tidak pada Sambutan

Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbim bersetuju dengan

Cadangan/Proposal Kerja Sama yang diusulkan oleh p

sebagai langkah memperkuat hubungan kerjasama antara tiga

negara anggota. Perbincangan khusus akan diadakan

Mesyuarat Sekretariat Ke-22 Mabbimdengan mengundang Ketua

dari tiga negara anggota. Sebelum pertemuan tersebut,


disediakan oleh setiap negara anggota.

Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbimmenyarankan

Sekretariat menyediakan daftar padanan istilah Sidang Mabbim bagi

memudahkan pemahaman Tatakerja Mabbim.

22

55 Mabbim merakamkan

Encik Muhammad Arif bin

bahawa Pencalonan

nugerah Mabbim hanya dibincangkan di peringkat

hanya akan diberikan pada

tidak pada Sambutan Ke-45 Tahun

55 Mabbim bersetuju dengan Kertas

yang diusulkan oleh pihak Indonesia

sama antara tiga

akan diadakansemasa

dengan mengundang Ketua-

Sebelum pertemuan tersebut,


menyarankan supaya pihak

menyediakan daftar padanan istilah Sidang Mabbim bagi

sidang eksekutif ke-55 majlis bahasa brunei...

Documents