sidang eksekutif ke-51 majlis bahasa brunei darussalam...

17

SIDANG EKSEKUTIF KE-51

MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA (MABBIM)

Hotel Antarabangsa Rizqun, Gadong, Bandar Seri Begawan,

Negara Brunei Darussalam

06–07 April 2012

KANDUNGAN MUKA SURAT

1. Pernyataan Bersama

2. Laporan Sidang

2.1 Jadual Sidang 1

2.2 Anggota Sidang 4

2.3 Dokumen 5

2.4 Agenda Sidang 5-6

2.5 Keputusan Umum 6-19

18

PERNYATAAN BERSAMA

Sebagai tindak lanjut Sidang Eksekutif Ke-50 Majlis Bahasa Brunei

Darussalam–Indonesia –Malaysia (Mabbim), antara Jawatankuasa Tetap

Bahasa Melayu Brunei Darussalam (JKTBMBD), Panitia Kerja Sama

Kebahasaan (Pakersa), Indonesia dan Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu

Malaysia (JKTBM), yang diadakan pada 24–25 Mac 2011 di Hotel Sahid Jaya,

Jakarta, Indonesia, majlis telah menyelenggarakan: (1) Sidang Pakar Ke-25

Mabbim pada 02–03 April 2012, (2) Seminar Kebahasaan yang bertemakan

“Mentransformasikan Budaya Ilmu untuk Menyerlahkan Jati Diri Bangsa”

pada 04–05 April 2012, dan (3) Sidang Eksekutif Ke-51 Mabbim pada 06–07

April 2012 di Hotel Antarabangsa Rizqun, Gadong, Bandar Seri Begawan,

Brunei Darussalam dengan tujuan (i) meneliti dan mengesahkan Keputusan

Umum Sidang Eksekutif Ke-50 Mabbim, (ii) meneliti dan mengesahkan

Laporan Sidang Pakar Ke-25 Mabbim, (iii) meneliti, menerima dan

mengesahkan Laporan Mesyuarat Urus Setia/Musyawarah Sekretariat Ke-17

Mabbim, dan (iv) hal-hal lain yang keputusannya seperti terlampir.

Dayang Hajah Aminah binti Haji Momin Dr. Haji Awang bin Sariyan

Pengerusi Pengerusi

Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu

Brunei Darussalam Malaysia

Dr. Sugiyono

Ketua

Panitia Kerja Sama Kebahasaan

Indonesia

15 Jamadilawal 1433/07 April 2012

Hotel Antarabangsa Rizqun,

Gadong, Bandar Seri Begawan,

Negara Brunei Darussalam

19

SIDANG EKSEKUTIF KE-51

MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA

(MABBIM)

HOTEL ANTARABANGSA RIZQUN, GADONG, BANDAR SERI BEGAWAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

I. JADUAL SIDANG

Jumaat, 06 April 2012

08.30 – 10.00 : Pembukaan/Sidang I

10.00 – 10.20 : Rehat

10.20 – 12.00 : Sidang II

12.00 – 14.30 : Rehat/Solat Jumaat

14.30 – 16.30 : Sidang III

16.30 – 16.50 : Rehat

16.50 – 18.00 : Sidang IV

17.00 – 19.30 : Rehat

19.30 – 21.30 : Sidang V

Sabtu, 07 April 2012

08.30 – 10.00 : Sidang VI

10.00 – 10.20 : Rehat

10.20 – 12.15 : Sidang VII

12.15 – 13.45 : Rehat

13.45 – 15.00 : Sidang VIII

15.00 – 15.20 : Rehat

15.20 : Penandatanganan Keputusan Umum dan Majlis Penutupan

20

II. ANGGOTA SIDANG

1. Dayang Hajah Aminah binti Haji Momin (Brunei Darussalam, Ketua)

2. Dr. Sugiyono (Indonesia, Ketua)

3. Dr. Haji Awang bin Sariyan (Malaysia, Ketua)

4. Dr. Yabit bin Alas (Brunei Darussalam, Anggota)

5. Dr. Hajah Dyg. Fatimah binti Haji Awg. Chuchu (Brunei Darussalam, Anggota)

6. Awang Mohd Azurin bin Othman (Brunei Darussalam, Anggota)

7. Dr. Ganjar Harimansyah (Indonesia, Anggota)

8. Drs. Mustakim, M. Hum (Indonesia, Anggota)

9. Encik Rusli bin Abd Ghani (Malaysia, Anggota)

10. Encik Sallehuddin bin Abang Shokeran (Malaysia, Anggota)

11. Awang Hatnan bin Haji Buang (Brunei Darussalam, Setiausaha)

12. Dra. Meity T. Qodratillah, M.Hum (Indonesia, Sekretaris)

13. Norhasmanalinda binti Mustapa (Malaysia, Setiausaha)

PEMERHATI

1. Encik Tajudin Jaffar (Singapura)

2. Encik Mohd. Naim Daipi (Singapura)

3. Cik Firda Maisarah Mohd. Raffid (Singapura)

4. Dra. Menuk Hardaniwati, M.Pd (Indonesia)

5. Dayang Annisa binti Haji Moksin (Brunei Darussalam)

6. Dayang Hajah Norati binti Bakar (Brunei Darussalam)

NARASUMBER

1. Prof. Madya Dr. Haji Jaludin bin Haji Chuchu (Brunei Darussalam)

2. Awang Haji Zainal Ariffin bin BPK DP Haji Sirat (Brunei Darussalam)

PENCATAT

1. Dayang Hajah Zainab binti Haji Mat Daud (Brunei Darussalam)

2. Awang Hanif bin Bahrin (Brunei Darussalam)

3. Dk. Sainah binti Pg. Haji Mohammed (Brunei Darussalam)

PENGOLAH DATA

1. Awang Mohd. Norsah bin Shahrul Mazlan (Brunei Darussalam)

2. Dk. Dedy Yantie binti Pg. Haji Jaluyi (Brunei Darussalam)

21

III. DOKUMEN

1.1 Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-50 Mabbim

1.2 Laporan Mesyuarat Urus Setia Ke-17 Mabbim

1.3 Laporan Sidang Pakar Ke-24 Mabbim

1.4 Laporan Sidang Pakar Ke-25 Mabbim

IV. AGENDA SIDANG

1. Ucapan Sambutan oleh Ketua Perwakilan dan Pengenalan

1.1 Ketua Perwakilan Brunei Darussalam

1.2 Ketua Perwakilan Malaysia

1.3 Ketua Perutusan Indonesia

1.4 Ketua Pemerhati Singapura

2. Meneliti dan Membincangkan Perkara Berbangkit dalam Keputusan Umum

Sidang Eksekutif Ke-50 Mabbim

3. Mengesahkan Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-50 Mabbim

4. Meneliti dan Membincangkan Laporan Sidang Pakar Ke-25 Mabbim

4.1 Jawatankuasa/Komisi Peristilahan

4.2 Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian

4.3 Jawatankuasa/Komisi Penerbitan

4.4 Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan

5. Menerima dan Mengesahkan Laporan Sidang Pakar Ke-25 Mabbim

6. Menerima Laporan Mesyuarat Urus Setia Ke-17 Mabbim

7. Membincangkan Isu Seminar Kebahasaan

8. Membincangkan Tema dan Perkara Lain yang Berkaitan dengan Seminar

Kebahasaan dalam Rangka Sidang Ke-52 Mabbim

9. Membincangkan Tarikh dan Tempat:

9.1 Mesyuarat Urus Setia Ke-18 Mabbim

9.2 Sidang Pakar Ke-26 Mabbim

9.3 Seminar Kebahasaan

9.4 Sidang Eksekutif Ke-52 Mabbim

22

10. Penghargaan

11. Ucapan Takziah dan Belasungkawa

12. Hal-hal Lain

V. KEPUTUSAN UMUM

1. Ucapan Pengerusi

Pengerusi Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Brunei Darussalam

(JKTBMBD), selaku tuan rumah penyelenggara Sidang Eksekutif Ke-51

Mabbim mengalu-alukan kehadiran ketua perwakilan dari Indonesia,

Malaysia dan pemerhati dari Singapura serta anggota. Selanjutnya, ketua-

ketua perwakilan menyampaikan kata alu-aluan dan memperkenalkan

anggota sidang.

2. Meneliti dan Membincangkan Perkara Berbangkit dalam Keputusan

Umum Sidang Eksekutif Ke-50 Mabbim

Sidang Eksekutif menerima Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-50

Mabbim yang diselenggarakan di Hotel Sahid Jaya, Jakarta, Indonesia , 24–

25 Mac 2011 dengan perbaikan seperti berikut:

2.1 Pindaan/Perbaikan

a) Mesyuarat mengusulkan pindaan pada halaman Pernyataan

Bersama, tercatat ... Dato’ Termuzi bin Haji Abdul Aziz .. dipinda

menjadi ... Dato’ Haji Termuzi bin Haji Abdul Aziz

b) Mesyuarat mengusulkan pindaan pada halaman daftar isi bil. 1

(1.2), tercatat.. Angota Sidang ... dipinda menjadi ... Anggota

Sidang ....

c) Mesyuarat mengusulkan pindaan pada halaman 2, perkara II:

Anggota Sidang, tercatat ... bil 2, Dr. Mataim Bakar (Brunei

Darussalam, Ketua) ... dipinda menjadi ... Dr. Mataim bin Bakar

(Brunei Darussalam, Ketua), bil. 3, tercatat.. Dato’ Haji Termuzi bin

Abdul Aziz (Malaysia, Ketua) ... dipinda menjadi ... Dato’ Haji

Termuzi bin Haji Abdul Aziz (Malaysia, Ketua), bil. 7, tercatat ...

Dr. Yabit Alas (Brunei Darussalam, Anggota) .. dipinda menjadi ...

Dr. Yabit bin Alas (Brunei Darussalam, Anggota), bil. 8, tercatat ...

Prof. Dr. Jaludin bin Haji Chuchu (Brunei Darussalam, Anggota)

dipinda menjadi Prof. Madya. Dr. Haji Jaludin bin Haji Chuchu

(Brunei Darussalam, Anggota) ... bil. 12 tercatat ... Mohd. Azurin

23

Othman (Brunei Darussalam, Sekretaris) dipinda menjadi Mohd.

Azurin bin Othman (Brunei Darussalam, Setiausaha).

d) Mesyuarat mengusulkan pindaan pada halaman 2, perkara III,

Dokumen, tercatat … Keputusan Umum Eksekutif Ke-49 Mabbim

... dipinda menjadi ... Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-49

Mabbim.

e) Mesyuarat mengusulkan pindaan pada halaman 9, butiran 4.2,

ceraian 4.3.1, tercatat … “Keputusan Sidang Mabbim Selama 39

Tahun … dan “Kompilasi Keputusan Sidang Pakar Mabbim Selama

24 Tahun … dipinda menjadi … “Kompilasi Keputusan Sidang

Mabbim selama 39 tahun ... dan “Kompilasi Keputusan Sidang

Pakar Mabbim selama 24 tahun…

f). Mesyuarat mengusulkan pindaan pada halaman 10, butiran 4.3,

ceraian 4.3.8, tercatat … Komisi/Jawatankuasa Penerbitan dengan

perbaikan sesuai dengan putusan Sidang Eksekutif, … dipinda

menjadi … Komisi/Jawatankuasa Penerbitan dengan perbaikan

sesuai dengan Keputusan Sidang Eksekutif, …

g) Mesyuarat mengusulkan pindaan pada halaman 11, ceraian

4.3.8.2, tercatat ... Kompilasi Keputusan Sidang Pakar Mabbim 21

Tahun (1997—2008) … dipinda menjadi … Kompilasi Keputusan

Sidang Pakar Mabbim selama 21 tahun (1997—2008) …

h) Mesyuarat mengusulkan pindaan pada halaman 13, ceraian 4.4.11,

tercatat … Sidang Eksekutif menugasi tim kecil yang terdiri atas

Dr. Sugiyono (Indonesia), Encik Rusli bin Abd Ghani (Malaysia),

Prof. Dr. Abdul Latif bin Haji Samian (Malaysia), dan Dr. Yabit

Alas (Brunei Darussalam) … dipinda menjadi … Sidang Eksekutif

menugasi tim kecil yang terdiri atas Dr. Sugiyono (Indonesia),

Encik Rusli bin Abd Ghani (Malaysia), Prof. Dr. Abdul Latif bin Haji

Samian (Malaysia), dan Dr. Yabit bin Alas (Brunei Darussalam)…

i) Mesyuarat mengusulkan pindaan pada halaman 13, butiran 6.1,

tercatat … menerima rumusan dan rokemendasi Seminar

Kebahasaan Mabbim, … dipinda menjadi … menerima rumusan

dan rekomendasi Seminar Kebahasaan Mabbim, …

j) Mesyuarat mengusulkan pindaan pada halaman 13, butiran 6.2,

tercatat … memutuskan agar rekomendasi tersebut diakomodasi

dalam tema seminar kebahasaan tahun 2012 di Brunei

Darussalam. dipinda menjadi … memutuskan agar rekomendasi

tersebut diakomodasi dalam tema Seminar Kebahasaan tahun

2012 di Brunei Darussalam.

24

k) Mesyuarat mengusulkan pindaan pada halaman 15, perkara 10

(B), bil. 2, tercatat ... Turut memasyaratkan istilah Mabbim

dipinda menjadi Turut memasyarakatkan istilah Mabbim.

l) Mesyuarat mengusulkan pindaan pada halaman 16, perkara B,

butiran 3, catatan 4, tercatat ..... Kriteria penerima penghargaan

Mabbim dimasukkan ke dalam tata kerja Mabbim dipinda

menjadi Kriteria penerima penghargaan Mabbim dimasukkan ke

dalam Tata Kerja Mabbim.

3. Mengesahkan Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-50 Mabbim

Sidang Eksekutif mengesahkan Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-50

Mabbim.

4. Meneliti dan Membincangkan Laporan Sidang Pakar Ke-25 Mabbim

4.1 Jawatankuasa/Komisi Peristilahan

4.1.1 Majlis bersetuju tambahan usul dan pindaan

Jawatankuasa/Komisi Peristilahan:

a. Perubahan (penambahan/pengurangan) taksonomi bidang

Pemakanan/ Gizi Pangan seperti berikut:

1. Subbidang Asas Pemakanan/Gizi (Nutrition Basics)

asalnya 5 subsubidang ditambah 2 subsubidang, iaitu;

Zat lainnya (antigizi, komponen fungsional) dan

Gangguan Gizi;

2. Subbidang Gizi Kelompok Khusus asalnya 6 subsubidang

ditambah 3 subsubidang, iaitu; Gizi Anak Sekolah, Gizi

Pekerja, Gizi Puasa;

3. Subsubbidang Survei Konsumsi/Kaji Selidik Konsumsi

dikeluarkan dari subbidang Layanan Gizi (Nutrition

Care);

4. Subbidang Gizi Olahraga, Kebugaran dan Kecantikan

(Nutrition for sport, fitness and beauty) menambah satu

subsubbidang iaitu: Gizi Kecantikan; dan

5. Subbidang Gizi Terapi/Pemakanan Terapi, menambah 2

subsubbidang iaitu: Diet Penyakit Jantung dan Diet

Penyakit Lain.

25

b. Jawatankuasa/Komisi Peristilahan menambah usul iaitu:

membincangkan taksonomi Pengurusan/Manajemen pada

2013. Perkara ini akan dibincangkan lebih lanjut lagi pada

Mesyuarat Urus Setia Ke-18 di Kuala Lumpur.

4.1.2 Majlis menyetujui Rencana Kerja Lima Tahun 2011-2015

Jawatan-kuasa/Komisi Peristilahan (dilampirkan).

4.2 Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian

4.2.1 Majlis bersetuju usul Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi

Penelitian dengan catatan proposal yang disediakan oleh

ketiga-tiga negara serta kajian rintis penyelidikan dapat

diedarkan dan dilampirkan dalam laporan/keputusan sidang.

4.2.2 Majlis bersetuju rencana kerja Jawatankuasa Penyelidikan/

Komisi Penelitian (dilampirkan).

4.3 Jawatankuasa/Komisi Penerbitan

4.3.1 Sidang Eksekutif bersetuju usul Jawatankuasa/Komisi

Penerbitan tentang Pengemaskinian Tatakerja Penerbitan

(garis pandu) dengan memasukkan perkara-perkara berikut:

a. Sidang Eksekutif menyarankan pindaan seperti berikut:

1. Perkara 1.1

Perlu ada ketetapan kuota (jumlah) makalah/artikel bagi

setiap negara anggota Mabbim untuk dimuatkan dalam

jurnal Rampak Serantau, iaitu 7 buah, jumlah halaman

tidak melebihi 15 (termasuk rujukan, lampiran, dan

bibliografi) dan bentuk atau saiz perlu diselaraskan.

Jumlah keseluruhan makalah/artikel bagi setiap kali

terbitan jurnal Rampak Serantau adalah kira-kira 21

buah dengan ketebalan sekitar 315 muka surat.

2. perkara 1.2 dipinda seperti berikut:

Setiap makalah/artikel perlu disertakan abstrak

berbahasa Inggeris dan bahasa Melayu/Indonesia,

masing-masing sekitar 200—250 perkataan dan “kata

kunci” (isu atau inti pati yang diketengahkan).

3. Sidang Eksekutif memulangkan kepada negara masing-

masing untuk menanggapi Perkara 1.3, butiran f, iaitu

mengenai Reka bentuk (hiasan kulit) Rampak Serantau:

26

3.1 Pihak Malaysia secara keseluruhannya bersetuju

dengan reka bentuk yang dibuat oleh Brunei

Darussalam, hanya penulisan tulisan Jawi untuk

tajuk Rampak Serantau dikecilkan daripada tulisan

Rumi.

3.2 Pihak Indonesia juga secara keseluruhannya

bersetuju dengan Brunei Darussalam dan Malaysia,

hanya penulisan tulisan Jawi untuk tajuk Rampak

Serantau akan disesuaikan.

b. Sidang Eksekutif bersetuju usul Jawatankuasa/ Komisi

Penerbitan agar Rampak Serantau diterbitkan dalam bentuk

digital sebagai satu inovasi untuk menyebarluaskan

Rampak Serantau. Disarankan setiap tuan rumah

menyediakan salinan lembut/lunak kepada negara anggota

yang lain, di samping salinan keras, untuk dimuatkan dalam

laman negara masing-masing dan dapat dimuat

turun/diunduh melalui internet oleh masyarakat luas.

c. Sidang Eksekutif bersetuju usul Jawatankuasa/ Komisi

Penerbitan untuk menerbitkan buku-buku ilmiah selain

daripada Rampak Serantau dan hasil kajian Jawatankuasa

Penyelidikan/Komisi Penelitian.

d. Sidang Eksekutif bersetuju usul Jawatankuasa/ Komisi

Penerbitan iaitu setiap kajian hasil daripada Jawatankuasa

Penyelidikan/Komisi Penelitian diterbitkan berasingan

dalam bentuk artikel bukan digabung dan diterbitkan dalam

bentuk buku kerana setiap negara mempunyai kajian yang

berbeza. Diusulkan untuk dimasukkan dalam terbitan jurnal

Rampak Serantau.

e. Sidang Eksekutif bersetuju dengan usul Jawatankuasa/

Komisi Penerbitan agar penerbitan Tokoh Mabbim

dikemaskini dan dibuat dalam bentuk narasi supaya lebih

komprehensif dan informatif serta mengikut tema yang

akan disepakati kemudian dan diterbitkan pada setiap

tahun.

f. Sidang Eksekutif bersetuju rencana kerja

Jawatankuasa/Komisi Penerbitan (2011-2015) dengan

catatan, perkara pada bil. 10, 11 dan 12 hendaklah

diselaraskan dengan Rencana Kerja Jawatankuasa

Penyelidikan/Komisi Penelitian.

27

g. Perkara VIII, ceraian a dan b dikeluarkan dengan catatan

Indonesia dan Malaysia bersedia membantu Brunei

Darussalam untuk melaksanakannya.


4.4.1 Sidang Eksekutif bersetuju dengan Program Intern Mabbim

yang diusulkan oleh Jawatankuasa Pemupukan/Komisi

Pembinaan iaitu mewujudkan kategori penghargaan tambahan

iaitu Anugerah Penggiat Mabbim sebagai tambahan kepada

kategori penghargaan Mabbim yang dibakukan dalam tatakerja.

Sidang Eksekutif menyarankan kriteria anugerah penghargaan

ini diperincikan.

4.4.2 Sidang Eksekutif bersetuju dengan Program Ekstern Mabbim

yang diusulkan oleh Jawatankuasa Pemupukan/Komisi

Pembinaan dengan catatan kertas konsep yang dipaparkan

perlu dikemaskini dari segi mekanisme pelaksanaannya. Dan

perkara ini akan dibincangkan dalam mesyuarat Urus Setia ke-

18, di Kuala Lumpur (kertas konsep dilampirkan).

4.4.3 Sidang Eksekutif bersetuju Penataran Leksikografi Tahap yang

ditugaskan kepada Indonesia yang sebelumnya dijadualkan

pada bulan Oktober atau November 2011 ditunda

pelaksanaannya pada satu tarikh yang akan dimaklumkan

kemudian dan mungkin namanya diganti dengan Bengkel

Leksikografi. Waktu dan ketentuan pelaksanaan diserahkan

kepada pihak Indonesia.

4.4.4 Sidang Eksekutif bersetuju Bengkel Penulisan Buku Ilmiah akan

dilaksanakan oleh Malaysia pada tahun 2012.

4.4.5 Sidang Eksekutif bersetuju Syarahan Mabbim Ke-5 dengan

pensyarah dari Malaysia akan dilaksanakan pada:

i. 19 Jun 2012 di Indonesia

ii. 21 Jun 2012 di Brunei Darussalam

iii. 25 Jun 2012 di Malaysia

Tema syarahan:

“Mengembangkan ilmu watan melalui teknologi

maklumat/informasi dan komunikasi”.

5. Menerima Laporan Sidang Pakar Ke-25 Mabbim

28

Sidang Eksekutif menerima dan mengesahkan Laporan Sidang Pakar Ke-25

Mabbim.

6. Menerima Laporan Mesyuarat Urus Setia Ke-17 Mabbim


a. Mesyuarat mengambil maklum rencana kerja Jawatankuasa

Pemupukan/Komisi Pembinaan seperti berikut:

i. halaman 13, butiran 4.4, ceraian 4.4.8) mengenai Penataran

Leksikografi Tahap 1 yang ditugaskan kepada Indonesia yang

sebelumnya dijadualkan pada bulan Oktober atau November

2011 ditunda pelaksanaannya pada satu tarikh yang akan

dimaklumkan kemudian.

ii. halaman 13, butiran 4.4, ceraian 4.4.9, mengenai Syarahan

Mabbim yang pada awalnya dijadualkan pada:

a. 20 Jun 2011 di Kuala Lumpur

b. 22 Jun 2011 di Indonesia

c. 25 Jun 2011 di Brunei Darussalam

dipinda kepada

a. 24 Oktober 2011 di Kuala Lumpur

b. 26 Oktober 2011 di Indonesia

c. 29 Oktober 2011 di Brunei Darussalam

iii. halaman 13, butiran 4.4, ceraian 4.4.10, mengenai Bengkel

Penulisan Buku Ilmiah yang ditugaskan kepada Malaysia yang

sebelumnya dijadualkan untuk dilaksanakan pada tahun ini,

ditunda pelaksanaannya.

6.2. Mesyuarat mengambil maklum tentang perbaikan halaman 13, perkara

6, butiran 6.1, iaitu rumusan dan rekomendasi Seminar Kebahasaan

Mabbim, butiran 2, huruf d dan dimasukkan dalam rencana Kegiatan

Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian dan huruf f dimasukkan

dalam rencana kegiatan Jawatankuasa/Komisi Penerbitan:

a. Penelitian keberterimaan istilah dalam bidang ilmu dasar

(matematik, fizik, biologi, dan kimia) dilakukan dengan

menggunakan metodologi yang sama.

29

b. Pembentukan istilah tidak hanya berorientasi pada perekacipta

istilah, tetapi juga memperhatikan istilah yang telah digunakan

oleh pengguna bahasa/masyarakat.

6.3 Mesyuarat mengambil maklum perubahan tarikh Musyawarah

Sekretariat Ke-17 Mabbim yang dijadual penyelenggaraannya pada 08-

09 Oktober 2011, dimajukan kepada 03-04 Oktober 2011 di Brunei

Darussalam.

6.4 Mesyuarat mengambil maklum perubahan tarikh Sidang Pakar Ke-25

Mabbim diselenggarakan pada 02-03 April 2012.

6.5 Mesyuarat mengambil maklum perubahan tarikh Seminar Kebahasaan

diselenggarakan pada 04-05 April 2012.

6.6 Mesyuarat mengambil maklum perubahan tarikh Sidang Eksekutif Ke-

51 Mabbim diselenggarakan pada 06-07April 2012.

6.7 Mesyuarat mengambil maklum dalam rangka Ulang Tahun Ke-40

Mabbim, setiap negara diminta menamakan 3 orang penerima

penghargaan. Nama penerima perlu dimaklumkan segera kepada

Brunei Darussalam sebelum 31 Januari 2012.

6.8 Mesyuarat mengambil maklum Sijil/Piagam penghargaan

ditandatangani oleh ketua-ketua Mabbim. Salinan tandatangan ketua

Indonesia dan Malaysia hendaklah diimbas dan diberikan kepada

Brunei Darussalam sebelum 31 Januari 2012.

6.9 Sidang Eksekutif bersetuju dengan usul 6.1.2, iaitu sambutan ulang

tahun diadakan setiap 10 tahun dengan catatan sambutan harus

digilirkan.

7. Membincangkan Isu Seminar Kebahasaan

7.1 Sidang Eksekutif menerima rumusan Seminar Kebahasaan sempena

Sidang Ke-51 Mabbim, yang telah diselenggarakan pada 04–05 April

2012, di Songket Ballroom, Hotel Antarabangsa Rizqun, Gadong,

Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Seminar telah

membahaskan 11 makalah (termasuk satu kertas kerja perdana)

dengan tema “Mentransformasikan Budaya Ilmu untuk

Menyerlahkan Jati Diri Bangsa”:

a. Pertingkatkan kesedaran penggunaan teknologi tidak

melunturkan bahasa dan budaya Melayu/Indonesia dan

sebaliknya menggunakan teknologi demikian untuk

mentransformasikan budaya ilmu agar jati diri bangsa semakin

menyerlah di persada dunia;

30

b. Slogan “Bahasa Penemu Ilmu” perlu diperkenalkan kerana bahasa

bukan sahaja berperanan mengungkap pemikiran bahkan

membentuk pemikiran;

c. Usaha membina dan menyebarluaskan kepustakaan berbahasa

Melayu/Indonesia termasuk dalam media baru dan digital harus

dipertingkatkan supaya bahasa Melayu/Indonesia secara dinamik

tetap relevan menjadi bahasa ilmu dan pentadbiran;

d. Penerapan pedagogi kritis sistem pendidikan perlu dijadikan

sarana untuk mempercepat transformasi budaya ilmu dalam

rangka menyerlahkan jati diri bangsa;

e. Upaya meningkatkan kemampuan berkomunikasi

pembinaan/pemupukan kemahiran berbahasa Melayu/Indonesia

perlu dimulai sejak awal perkembangan anak;

f. Tamadun tinggi perlu mempunyai nilai-nilai ilmu, kepustakaan,

pemikiran, falsafah yang cemerlang, pemerkasaan nilai-nilai murni

dalam kesenian dan kebudayaan, dan penyesuaian serta

pengadunan unsur asing;

g. Pemerkasaan bahasa Melayu/Indonesia perlu dijana melalui

peningkatan pendidikan kemahiran insaniah;

h. Kaedah inovasi dalam usaha mentransformasikan budaya ilmu

serta menyerlahkan jati diri bangsa, istilah-istilah yang digubal

Mabbim perlu secara berterusan dan dicarikan strategi baru

dalam penyebarluasan;

i. Penggunaan kearifan lokal perlu dioptimumkan kerana usaha ini

mampu menyerlahkan jati diri bangsa.

7.2 Sidang Eksekutif menerima dan mengesahkan resolusi seminar

kebahasaan dengan catatan seperti berikut:

a. Majlis bersetuju pelaksanaan resolusi (a) dilakukan dengan

memanfaatkan portal dan laman web masing-masing negara.

b. Majlis bersetuju pelaksanaan resolusi (b) boleh diadaptasi atas

kebijaksanaan negara anggota secara berasingan.

c. Majlis bersetuju resolusi (c) dan (h) ditindaklanjuti oleh

Jawatankuasa/Komisi Penerbitan. Dalam hubungan ini, JKTBM

bersetuju menyediakan kertas konsep dan model bagaiman

strategi baru dapat dimanfaatkan dalam menggubal dan

31

menyebarkan istilah. Kertas konsep akan dibahas dalam

Mesyuarat Urus Setia Ke-18 Mabbim di Malaysia pada tahun 2012.

d. Majlis bersetuju resolusi (d) dan (g) dimajukan kepada

kerajaan/pemerintah agar kededua aspek itu dapat diberikan

perhatian dalam sistem pendidikan.

e. Majlis bersetuju resolusi (e) dan (f) belum untuk dilaksanakan,

tetapi perlu kajian mendalam dan dibahaskan dalam seminar.

Dalam hubungan ini, Singapura bersetuju untuk menganjurkan

seminar berkaitan dengan isu (e).

f. Majlis bersetuju resolusi (i) ditindaklanjuti oleh

Jawatankuasa/Komisi Penelitian, dan Jawatankuasa/Komisi

Penerbitan.

8. Membincangkan Tema dan Perkara Lain yang Berkaitan dengan

Seminar Kebahasaan dalam rangka Sidang Ke-52 Mabbim

8.1 Sidang Eksekutif memutuskan tema Seminar Kebahasaan pada Sidang

Ke-52 Mabbim ialah “Mengembangkan ilmu watan melalui

teknologi maklumat/informasi dan komunikasi”. Dengan

pertimbangan bahawa ilmu dan teknologi di nusantara sebaiknya

berkembang sesuai dengan arus perkembangan dan perubahan dunia.

Kebanyakan ilmu dan teknologi sekarang adalah lanjutan daripada

khazanah ilmu dan teknologi terdahulu yang pada mulanya sangat

sederhana dan setempat/lokal. Ilmu dan teknologi itu jika digunakan

serta dikembangluaskan pasti akan bertambah mantap, maju dan

dapat diaplikasikan oleh masyarakat yang lebih luas. Namun demikian,

ilmu dan teknologi seperti ini tidak dikembangluaskan kerana kita

menggangap ilmu dan teknologi tersebut tidak setanding dengan ilmu

dan teknologi luar terutama dari barat. Ilmu dan teknologi kita

dikembangkan berdasarkan situasi dan iklim setempat. Jika

dikembangkan, ilmu dan teknologi tersebut pasti ada yang relevan

dengan kehidupan terkini. Sudah banyak kajian yang telah dilakukan,

tetapi kajian tersebut hanya terhad untuk kajian ilmiah. Banyak ilmu

dan teknologi tersebut tidak dikongsikan dengan masyarakat luas

sehingga ilmu dan teknologi tersebut mati. Dengan kemudahan

teknologi maklumat dan komunikasi, diharapkan ilmu dan teknologi

ini akan dapat dilestarikan malahan dikembangluaskan. Jadi, tema ini

relevan dengan keadaan masyarakat sekarang yang sedar akan

kepentingan ilmu dan teknologi kita yang perlu dikembangluaskan.

Tema ini diharap akan dapat menggalakkan pemikiran semula akan

kepentingan ilmu yang bersifat tradisional dan kontemporari dan

mencakup ilmu-ilmu yang bersifat “nyata” (tangible) dan “tidak nyata”

(non-tangible) dalam keadaan semasa. Selain memaparkan ilmu dan

32

teknologi ini, tema ini secara tidak langsung akan menggalakkan para

pengkaji untuk menggunakan dan mengkaji bahasa Melayu/Indonesia

dalam konteks masing-masing.

8.2 Sidang Eksekutif mempertanggungjawabkan kepada Mesyuarat Urus

Setia/ Musyawarah Sekretariat untuk menyediakan subtema

pembahasan dengan mempertimbangkan rincian tema yang diusulkan

oleh Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan, dan rumusan tema

Seminar Kebahasaan.

8.3 Sidang Eksekutif bersetuju menyediakan makalah dengan rincian:

i. Malaysia – 4 makalah (tuan rumah termasuk satu kertas kerja

perdana)

ii. Brunei Darussalam – 4 makalah (termasuk satu makalah kajian

variasi istilah Mabbim)

iii. Indonesia – 3 makalah

iv. Singapura – 1 makalah

9. Membincangkan Tarikh dan Tempat:

9.1 Sidang Eksekutif bersetuju Mesyuarat Urus Setia/Musyawarah

Sekretariat Ke-18 Mabbim dilaksanakan pada 01-02 Oktober 2012, di

Kuala Lumpur, Malaysia.

9.2 Sidang Eksekutif bersetuju Sidang Pakar Ke-26 Mabbim dilaksanakan

pada 01–02 April 2013, di Kuala Lumpur, Malaysia.

9.3 Sidang Eksekutif bersetuju Seminar Kebahasaan Mabbim dilaksanakan

pada 03–04 April 2013, di Kuala Lumpur, Malaysia.

9.4 Sidang Eksekutif bersetuju Sidang Eksekutif Ke-52 Mabbim

dilaksanakan pada 05–06 April 2013, di Kuala Lumpur, Malaysia.

33

10. Ucapan Terima Kasih dan Penghargaan

10.1 Sidang Eksekutif merakamkan penghargaan dan ucapan terima kasih

kepada Yang Mulia Awang Haji Mohd. Rozan bin Dato Paduka Haji

Yunos, Setiausaha Tetap, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan

wakil peribadi Pemangku Menteri Kebudayaan, Belia, dan Sukan,

Negara Brunei Darussalam yang telah menyempurnakan Majlis

Perasmian Seminar Kebahasaan Mabbim, Sambutan 40 Tahun Mabbim,

Penyampaian Anugerah Penghargaan Mabbim serta melancarkan

buku-buku terbitan terbaharu Mabbim.


kepada Yang Mulia Dayang Hajah Aminah binti Haji Momin, Pengerusi

Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Brunei Darussalam (JKTBMBD),

yang telah menyempurnakan Majlis Perasmian dan Penutup Sidang

Pakar Ke-25 Mabbim, dan Majlis Penutupan Seminar Kebahasaan.


kepada Yang Terhormat Bapak Agus Dharma, Ph.D., mantan Ketua

Panitia Kerja Sama Kebahasaan atas sumbangan dan komitmen yang

telah beliau berikan sebelum ini sebagai Pengerusi Bersama Mabbim,

2011.


kepada Yang Berbahagia Dato’ Haji Termuzi bin Haji Abdul Aziz,

mantan Pengerusi Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Malaysia

(JKTBM) atas sumbangan dan komitmen yang telah beliau berikan

sebelum ini sebagai Pengerusi Bersama Mabbim, 2009–2011.

10.4 Sidang Eksekutif telah melaksanakan pemberian anugerah

bersempena dengan Sambutan 40 Tahun Mabbim.

a. Anugerah Tokoh Mabbim diberikan kepada:

1. Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Badaruddin bin Pengiran

Haji Ghani (Brunei Darussalam).

2. Yang Mulia Dr. Mataim bin Bakar (Brunei Darussalam).

3. Yang Berbahagia Dato’ Haji A. Aziz bin Deraman (Malaysia).

b. Anugerah Ilmuwan Mabbim diberikan kepada:

1. Yang Mulia Pengiran Hajah Zabaidah binti Pengiran Haji

Kamaludin (Brunei Darussalam).

34

2. Yang Mulia Prof. Madya Dr. Haji Jaludin bin Haji Chuchu

(Brunei Darussalam).

3. Yang Terhormat Prof. dr. Menaldi Rasmin, Sp. P (Indonesia).

4. Yang Terhormat Dr. Jan Hoesada (Indonesia).

5. Yang Berbahagia Profesor Emeritus Dr. Abdullah bin Hassan

(Malaysia).

6. Yang Berbahagia Prof. Dr. Shaharir bin Mohamad Zain

(Malaysia).

c. Anugerah Khas Mabbim diberikan kepada Yang Mulia Dayang

Hajah Saddiah binti Ramli (Brunei Darussalam).


kepada tuan rumah/urus setia penyelenggara Sidang Pakar Ke-25

Mabbim, Seminar Kebahasaan dan Sambutan 40 Tahun Mabbim, dan

Sidang Eksekutif Ke-51 Mabbim.


kepada perwakilan Majlis Bahasa Melayu Singapura yang telah

menyertai Sidang Eksekutif Mabbim Ke-51 sebagai pemerhati.


kepada pensyarah-pensyarah yang telah menjayakan Syarahan

Mabbim:

a. Haji Awang Mohd. Zaini bin Haji Awang Omar (Brunei Darussalam)

b. Prof. Dr. Nor Hashimah binti Jalaluddin (Malaysia)

c. Prof. Dr. Multamia Mayekti Retno Tawangsih-Lauder (Indonesia)

d. Dr. Hjh Dayang Fatimah binti Hj Awang Chuchu (Brunei

Darussalam)

10.8 Sidang Eksekutif mengucapkan terima kasih kepada pemakalah yang

telah membentangkan makalah dalam Seminar Kebahasaan:

a. Dato Paduka Awang Haji Alidin bin Haji Othman (Brunei

Darussalam)

b. Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Nawi (Brunei Darussalam)

c. Dayang Siti Badriyah binti Haji Mohd Yusof (Brunei Darussalam)

d. Prof. Dr. H. Arief Rachman, M.Pd (Indonesia)

e. Dr. Sugiyono (Indonesia)

f. Ir. Djauhari Sumintardja, Ark. Dipl. Bldg., Sc., Ph.D (H.C) (Indonesia)

g. Dato’ Haji A. Aziz bin Deraman (Malaysia)

h. Prof. Emeritus Dr. Abdullah bin Hassan (Malaysia)

i. Prof. Dr. Shaharir bin Mohamad Zain (Malaysia)

j. Puan Annaliza Bakri (Singapura)

35

10.9 Sidang Eksekutif mengucapkan terima kasih kepada Jawatankuasa

Pelapor yang telah menyediakan rumusan seminar.

11. Ucapan Takziah/Belasungkawa

Sidang Eksekutif mengucapkan takziah dan belasungkawa atas kepergian

dan kembalinya ke rahmatullah:

11.1 Indonesia

a. Prof. Dr. Amran Halim (13 Jun 2009)

b. Prof. Dr. Anton M. Moeliono (25 Julai 2011)

c. Dr. Dedi Puryadi (24 Ogos 2010)

11.2. Malaysia

a. Dato’ Dr. Haji Hassan bin Ahmad (31 Ogos 2011)

b. Puan Hajah Halimah binti Haji Ahmad (10 Ogos 2009)

12. Hal-hal Lain

12.1 Mabbim perlu menjadi nukleus kepada gerakan memperkasakan

bahasa dalam konteks masyarakat secara keseluruhan, antaranya

mengadakan rangkaian hubungan dengan universiti, institusi dan

industri agar mereka sedar peri pentingnya memasyarakatkan istilah

bidang ilmu yang digubal. Dengan kata lain, Mabbim perlu dilihat

sebagai penggerak kepada akitiviti pemacuan bahasa.

12.2 Sidang Eksekutif bersepakat agar sambutan Bulan Bahasa yang

diadakan oleh masing-masing negara perlu mengundang negara

anggota Mabbim yang lain.

12.3 Malaysia mengusulkan setiap negara anggota menyediakan laporan

pencapaian, keberhasilan dan tantangan yang dihadapi oleh Mabbim

selama 40 tahun dalam memperkasakan bahasa Melayu/Indonesia

untuk disampaikan kepada kerajaan/pemerintah.

12.4 Sidang Eksekutif bersetuju untuk melakukan evaluasi pelaksanaan dan

pencapaian Komunike Bersama yang ditandatangani oleh tiga Menteri,

iaitu Prof. Dr. Bambang Sudibyo, Menteri Pendidikan Nasional

Republik Indonesia, Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia

Awang Haji Abu Bakar bin Haji Apong, Menteri Perhubungan selaku

wakil Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, dan Dato Seri

Hishammudin Tun Hussein, Menteri Pelajaran Malaysia pada 31 Julai

2006 di Jakarta, Indonesia, kemudian akan membuat tindakan

lanjutan. Sehubungan dengan keputusan itu, urus setia diminta

menyiapkan laporan masing-masing negara, dan dipertukarkan di

36

ruang maya sebelum dibincangkan dalam Mesyuarat Urus Setia Ke-18

Mabbim, di Kuala Lumpur, tahun 2012.

sidang eksekutif ke-51 majlis bahasa brunei darussalam...

Documents