sidang keempat puluh dua majlis bahasa brunei darussalam...

SIDANG KEEMPAT PULUH DUA

MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-

INDONESIA-MALAYSIA

(MABBIM)

(Hotel Empire & Country Club, Jerudong, Brunei

Darussalam, 6 – 11 Muharam 1424 / 9 - 14 Mac

2003)

PERNYATAAN BERSAMA

Sebagai tindak lanjut Sidang Ke-41 Majelis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-

Malaysia (Mabbim), antara Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Brunei Darussalam

(JKTBMBD), Panita Kerja Sama Kebahasaan (PAKERSA), Indonesia dan Jawatankuasa

Tetap Bahasa Melayu (JKTBM), Malaysia yang diadakan di Hotel Sahid Jaya, Makassar,

Indonesia pada 11 –15 Mac 2002, maka Sidang Ke-42 MABBIM telah diadakan di Hotl

Empire & Country Club, Jerudong, 6- 11 Muharam 1424/ 9 – 14 Mac 2003, Majlis telah

(1) menjayakan Sambutan Ulang Tahun Ke-30 MABBIM, (2) menyelenggarakan

Seminar Bahasa dan Sastra yang bertemakan “Memperkaya Bahasa dan Sastera

Melayu/Indonesia dalam Mengukuhkan Peradaban Bangsa”, (3) meneliti dan menerima

keputusan Umum Sidang Ke-41 MABBIM, (4) meneliti dan menerima hasil Sidang Ke-

16 Pakar MABBIM, dan (5) membincangkan dan mengambil keputusan tentang hal-hal

lain seperti yang terlampir.

11 Muharam 1424 bersamaan 14 Mac 2003

Hotel Empire & Country Club

Jerudong, Brunei Darussalam

Dr. Dendy Sugono

Ketua

Panitia Kerja Sama Kebahasaan

Indonesia

Dato’ Haji. A. Aziz Deraman

Pengerusi

Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu,

Malaysia

Awang Haji Abdul Hakim bin Haji Mohd.

Yassin

Pengerusi

Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu

Brunei Darussalam

KANDUNGAN

1. LAPORAN SIDANG

1.1 Acara Sidang

1.2 Anggota Sidang

1.3 Dokumen Sidang

1.4 Agenda Sidang

1.5 Minit

2. LAMPIRAN

2.1 Lampiran I - Keputusan Umum Sidang Ke-42 MABBIM

2.2 Lampiran II - Laporan Sidang Ke-16 Pakar MABBIM

2.3 Lampiran III - Isi Seminar Bahasa

2.4 Lampiran IV - Bidang/Subbidang Ilmu Sidang Ke-17 Pakar

MABBIM

2.5 Lampiran V - Laporan Pertemuan Luar Sidang

(Kelompok Setiausaha/Sekretaris MABBIM)

2.6 Lampiran VI - Pedoman Pembentukan Istilah

2.7 Lampiran VII - Tatakerja MABBIM

2.8 Lampiran VIII- Penelitian Bahasa

2.9 Lampiran IX - Syarahan MABBIM

2.10 Lampiran X - Rancangan Lima Tahun MABBIM

2.11 Lampiran XI - Laporan Pakersa

3. Atur Cara Sidang Ke-42 MABBIM

4. Ucapan Sidang Ke-42 MABBIM

LAPORAN SIDANG KE-42 MABBIM

I. ACARA SIDANG

1. Perasmian Sidang : Ahad, 9 Mac 2003

8.00 malam – 11.00 malam

2. Seminar Bahasa dan Sastera : Isnin, 10 Mac 2003

8.00 pagi – 5.00 petang

: Selasa, 11 Mac 2003

8.00 pagi – 5.00 petang

3. Forum Bahasa dan Sastera : Selasa, 11 Mac 2003

3.00 petang – 5.00 petang

4. Sidang Eksekutif

Sidang I : Rabu, 12 Mac 2003

9.00 pagi – 12.00 tengah hari

Sidang II : Rabu, 12 Mac 2003

2.00 petang – 5.00 petang

Sidang III : Khamis, 13 Mac 2003

8.30 pagi – 10.30 pagi

Sidang IV : Khamis, 13 Mac 2003

Penyediaan Laporan 10.45 pagi – 12.30 tengah

hari

Sidang V : Khamis, 13 Mac 2003

Penyemakan Draf Laporan 2.00 petang – 3.00 petang

Penyerahan Keputusan : Jumaat, 14 Mac 2003

Umum Sidang Ke-42 MABBIM 9.00 pagi – 11.00 pagi

II. ANGGOTA SIDANG EKSEKUTIF

1. Awg. Haji Abdul Hakim bin Haji Mohd. Yassin (Brunei Darussalam,

Ketua dan Pengerusi)

2. Dr. Dendy Sugono (Indonesia)

3. Dato’ Hj. A. Aziz bin Deraman (Malaysia)

4. Dato Paduka Haji Mahmud bin Haji Bakyr (Brunei Darussalam)

5. Dato Paduka Haji Ahmad bin Kadi (Brunei Darussalam)

6. Dr. H. Hasan Alwi (Indonesia)

7. Dr. E. Zaenal Arifin (Indonesia)

8. Dato Dr. Haji Hassan bin Haji Ahmad (Malaysia)

9. Prof. Emeritus Dato’ Dr. Hajah Asmah Haji Omar (Malaysia)

10. Awang Hanafiah bin Haji Awang Zaini (Brunei Darussalam,

Setiausaha)

11. Drs. H. Abdul Gaffar Ruskhan, M. Hum (Indonesia, Sekretaris)

12. Puan Atiah binti Haji Mohd. Salleh (Malaysia, Setiausaha)

PEMERHATI

BRUNEI DARUSSALAM

1. Dato Paduka Haji Alidin bin Haji Othman (Nara Sumber)

1. Awang Haji Mohd. Zaini bin Haji Omar

2. Awang Haji Jalil bin Haji Mail

3. Dayang Hajah Kasmah binti Haji Siput

3. Dayang Hajah Norjum binti Haji Yusop

5. Dayang Hajah Saddiah binti Ramli (Urus Setia)

6. Dayang Hajah Zainab binti Haji Mat Daud (Urus Setia)

7. Awang Haji Salim bin Haji Latip Urus Setia)

8. Dayang Faridah binti Haji Mohammad (Urus Setia)

MALAYSIA

1. Dr. Haji Awang bin Sariyan (Ex-Officio/Nara Sumber)

2. Encik Rusli Abdul Ghani

3. Puan Junaini Kasdan

4. Puan Diarani Mat Adam

SINGAPURA

1. Prof. Madya Shaharuddin Maaruf

2. Mohamed Pitchay Gani bin Abdul Aziz

III. DOKUMEN

1. Dokumen JKTBM (Brunei Darussalam)

i. Keputusan Umum Sidang Ke-41 MABBIM

ii. Laporan Sidang Ke-16 Pakar MABBIM

iii. Subbidang Ilmu untuk Sidang Ke-17 Pakar MABBIM

2. Dokumen Pakersa

i. No. 1/P/SM-42/2003 – Tatakerja MABBIM.

ii. No. 2/P/SM-42/2003 – Prosedur Pembentukan Isitilah

iii. Laporan Pertemuan Luar Sidang di Jakarta.

IV. AGENDA SIDANG EKSEKUTIF

1. Ucapan Alu-aluan Pengerusi

2. Meneliti dan Mengesahkan Keputusan Umum Sidang Ke - 41 MABBIM

3. Perkara Berbangkit daripada Keputusan Umum Sidang Ke - 41 MABBIM

4. Meneliti dan Menerima Laporan Sidang Ke - 16 Pakar MABBIM

5. Perkara Berbangkit daripada Laporan Sidang Ke - 16 Pakar MABBIM

6. Membincangkan Isu Seminar Bahasa dan Sastera Sempena Sidang Ke - 42

MABBIM

7. Membincangkan Tema Seminar Bahasa sempena Sidang Ke - 43

MABBIM

8. Membincangkan Tarikh dan Tempat:

a. Sidang Ke - 17 Pakar MABBIM

b. Sidang Ke - 43 MABBIM

c. Mesyuarat Luar Sidang MABBIM

9. Membincangkan Bidang/Subbidang ilmu yang akan dibawa ke Sidang Ke

– 17 Pakar MABBIM

10. Membincangkan Laporan Pertemuan Luar Sidang Kelompok

Setiausaha/Sekretaris MABBIM dan Perkara Berbangkit daripada Laporan

Berkenaan

11. Meneliti Pedoman Umum Pembentukan Istilah

12. Meneliti Kembali Tatakerja MABBIM

13. Meneliti Kembali Kertas Kerja Penelitian Bahasa

14. Meneliti Kembali Syarahan MABBIM

15. Rancangan Lima Tahun MABBIM

16. Hal-hal Lain

V. MINIT

1. Ucapan Alu-aluan Pengerusi

Pengerusi mengalu-alukan kedua-dua Ketua Perwakilan dan anggota rombongan

serta Pemerhati dari Singapura dan seterusnya memperkenalkan anggota

rombongan. Dalam ucapan juga disentuh supaya Singapura dapat mengambil

perhatian tentang keahlian bagi menganggotai sama ada dalam MABBIM atau

MASTERA.

2. Meneliti dan Mengesahkan Keputusan Umum Sidang Ke-41 MABBIM

Sidang menerima Keputusan Umum Sidang Ke - 41 MABBIM yang diadakan di

Makassar, Indonesia, pada 11 – 15 Mac 2002 tanpa sebarang pindaan.

(Lihat Lampiran I)

3. Perkara Berbangkit daripada Keputusan Umum Sidang Ke-41 MABBIM

3.1 butiran 5, Membincangkan rencana Kegiatan Teks Inisiatif MABBIM

i. Majlis bersetuju Teks Inisiatif MABBIM dalam menubuhkan

Gerbang Bahasa Melayu/Indonesia dan pelaksanaannya diserahkan

kepada negara masing-masing.

3.2 butiran 7, Membahas kebijakan peristilahan MABBIM

i. Majlis bersetuju meneliti kembali Pedoman Pembentukan Istilah

Bahasa Melayu/Indonesia

ii. Majlis bersetuju meneliti kembali Tatakerja MABBIM

iii. Majlis bersetuju meneliti kembali Pedoman Umum Ejaan.

iv. Untuk membincangkan perkara i, ii, dan iii sidang bersetuju untuk

mengadakan pertemuan pada masa yang sama dengan Sidang

Pakar MABBIM pada 8 – 12 September 2003 di Kuala Lumpur,

Malaysia.

3.3 butiran 12, Membahas usul kerangka kerja Penelitian/Penyelidikan

Bahasa.

i. Majlis bersetuju setiap negara menamakan wakil untuk

menganggotai Jawatankuasa Pemandu Penelitian/Penyelidikan

Bahasa. Jawatankuasa ini akan membincangkan kerangka dan

tatakerja Jawatankuasa Penelitian dalam Mesyuarat Sekretariat di

Bogor, Indonesia pada 19 – 23 Mei 2003.

ii. Majlis bersetuju kerja Jawatankuasa Penelitian dilaksanakan dalam

Sidang Penelitian pada waktu dan tempat yang ditentukan oleh

Sidang Eksekutif.

3.4 butiran 13, Membahas usul pengembangan kerangka kerja peningkatan

sumber daya manusia.

i. Majlis bersetuju Syarahan MABBIM diadakan setahun sekali

selama dua hari di setiap negara anggota MABBIM dan

perinciannya akan dibawa ke Mesyuarat Sekretariat pada 19 – 23

Mei 2003 di Bogor, Indonesia.

ii. Majlis bersetuju Syarahan MABBIM akan dimulai dengan Tokoh

Bahasa dan kemudian akan dilaratkan kepada tokoh-tokoh

pelbagai bidang yang sering menggunakan istilah MABBIM dalam

bidang penulisan mereka.

4. Meneliti dan Menerima Laporan Sidang Ke-16 Pakar MABBIM

Sidang bersetuju menerima Laporan Sidang Ke-16 Pakar MABBIM yang

diadakan di Hotel LR Asma, Jerudong, Brunei Darussalam pada 9 – 13 September

2002.

5. Perkara Berbangkit daripada Laporan Sidang Ke-16 Pakar MABBIM

i. Majlis tidak bersetuju dengan usul kelompok bidang Sidang Ke-16 Pakar

MABBIM untuk mengikutsertakan dalam Mesyuarat Sekretariat bagi

subbidang berikut:

Teknologi Maklumat

a. Pengkomputeran Bergerak dan Mudah alih/Pengkomputasi Bergerak

b. e-Pembelajaran

c. e-kesihatan/e-kesehatan

d. k-Pengurusan/k-Manejemen

Arkeologi

a. Arkeologi Klasik

b. Arkeologi Islam

c. Arkeologi Industri

ii. Majlis bersetuju dengan usul kelompok bidang Sidang Ke-16 Pakar

MABBIM untuk mengikutsertakan dalam Mesyuarat Sekretariat bagi

subbidang berikut:

Kejuruteraan Kapal Terbang

Sains Politik

a. Teori dan Falsafah Politik

b. Ekonomi Politik

Perfileman

a. Komunikasi Korporat

b. Perhubungan Awam

c. Periklanan

d. Media Cetak

e. Media Elektronik dan Multimedia

Kejuruteraan Automotif

a. Elektrik

6. Membincangkan isu bahasa dalam Seminar Bahasa dan Sastera sempena

Sidang Ke-42 MABBIM dan Ke-8 MASTERA.

i. Majlis telah menerima laporan berkenaan dengan isu-isu yang timbul

dalam Seminar Bahasa dan Sastera yang diadakan di Empire Theater,

Hotel Empire & Country Club, Jerudong, Brunei Darussalam pada 10 – 11

Mac 2003. Dari perbincangan selama dua hari Seminar Bahasa dan

Sastera berlangsung iaitu 10 - 11 Mac 2003, sebanyak tujuh kertas kerja

bahasa yang berhubung kait dengan tema “Memperkasa Bahasa

Melayu/Indonesia dalam Mengukuhkan Peradaban Bangsa” telah

dibentangkan. Hasil daripada pembentangan itu telah pun dirumuskan

seperti dalam lampiran III.

ii. Majlis mengucapkan terima kasih kepada Jawatankuasa Pelapor yang

telah menyediakan laporan mengenai isu-isu seminar.

iii. Berbangkit daripada laporan itu, Majlis telah memberi ulasan mengenai

beberapa isu, seperti di bawah ini:

a. Menyebarluaskan bahasa Melayu/Indonesia di luar sempadan alam

Melayu Indonesia:

Sudah ada usaha ke arah penyebarluasan bahasa Melayu/Indonesia

dengan adanya MABM, kerjasama antara institusi luar negeri yang

mengajar bahasa Melayu/Indonesia dengan negara-negara anggota

MABBIM.

b. Mengenai bahasa Melayu/Indonesia berupaya menjadi bahasa ilmu

dan teknologi di rantau serumpun:

Bahasa Melayu/Indonesia sudah pun digunakan sebagai bahasa

ilmu dan teknologi, tetapi Majlis bersetuju perlu dipertingkatkan

lagi penggunaannya dalam bidang-bidang ini.

c. Mengenai memperbanyakkan kepustakaan dalam bahasa

Melayu/Indonesia untuk meningkatkan keintelektualan masyarakat

Melayu/Indonesia sekaligus menaikkan peradaban

Melayu/Indonesia:

Majlis mengambil perhatian dan bersetuju dengan cadangan ini

dan meminta masing-masing negara mengambil inisiatif sendiri.

d. Berkenaan dengan menanamkan sikap bahasa yang positif

terhadap bahasa Melayu/Indonesia untuk mempertingkatkan rasa

bangga bahasa dan juga pengembangan bahasa.

Sudah ada usaha menanam sikap bahasa yang positif; apa yang

diperlukan ialah mempertingkatkan usaha ini.

e. Mengenai penggunaan bahasa Melayu/Indonesia di sektor kerajaan

dan swasta perlu dipertingkatkan dan cadangan menubuhkan satu

badan khas untuk menangani masalah bahasa.

Sudah ada usaha-usaha di masing-masing negara, misalnya di

Malaysia dan Brunei sudah ada undang-undang kecil mengenai

penggunaan bahasa Melayu/Indonesia dalam papan iklan; adanya

Peraturan Pemerintah mengenai wajibnya papan iklan

menggunakan bahasa Indonesia di daerah-daerah tertentu. Dengan

itu tidak perlu ditubuhkan satu badan khas untuk menangani

masalah ini.

f. Mengenai pencemaran bahasa terutama di media cetak dan

elektronik perlu diambil perhatian kerana ini akan menggugat

kualiti dan keperkasaan sesuatu bahasa.

Semua negara anggota sudah pun menjalankan usaha memantau

penggunaan bahasa di media cetak dan di media elektronik.

Namun, ketiga negara perlu membuat perhatian bahawa

pencemaran ini terus menjadi-jadi dan dengan itu perlu

dipertingkatkan usaha ke arah pengurangan pencemaran.

g. Mengenai pemerkasaan bahasa Melayu/Indonesia harus didokong

oleh semua pihak terutama di kalangan pemimpin, intelek, dan

linguis:

Majlis bersetuju dengan cadangan ini dan memasukkan satu lagi

kategori pengguna, iaitu penulis.

h. Mengenai memperkasakan penggunaan bahasa Melayu/Indonesia

dengan menggunakan tulisan Jawi:

Majlis bersetuju bahawa setiap negara anggota menangani usaha

ini sesuai dengan dasar/kebijakan masing-masing.

7. Membincangkan Tema dan Perkara-perkara Lain yang Berkaitan dengan

Seminar Bahasa dan Sastera Sempena Sidang Ke-43 MABBIM

7.1 Majlis bersetuju untuk mengadakan Seminar Bahasa dan Sastera sempena

Sidang Ke-43 MABBIM dengan tema “Penjanaan Kreativiti Bangsa

Melalui Bahasa”.

7.2 Majlis bersetuju untuk menyediakan 8 kertas kerja dan pembahagiannya

seperti berikut:

i. Malaysia (Tuan rumah) - 3 kertas kerja

ii. Brunei Darussalam - 2 kertas kerja

iii. Indonesia - 2 kertas kerja

iv. Pemerhati - 1 kertas kerja

7.3 Majlis juga bersetuju untuk tidak mengadakan sesi forum dalam seminar

tersebut dan mesyuarat mencadangkan supaya dilantik seorang wakil bagi

setiap negara anggota MABBIM untuk memantau isu-isu seminar yang

penting untuk dijadikan resolusi seminar.

8. Membincangkan Tarikh dan Tempat Sidang Ke-17 Pakar MABBIM, Sidang

Ke-43 MABBIM dan Mesyuarat Sekretariat MABBIM

8.1 Majlis bersetuju untuk mengadakan Sidang Ke-17 Pakar MABBIM pada 8

– 12 September 2003 di Malaysia.

8.2 Majlis bersetuju untuk mengadakan Sidang Ke-43 MABBIM pada 8 – 12

Mac 2004 di Kuala Lumpur, Malaysia, termasuk 2 hari Seminar Bahasa

dan Sastera.

8.3 Majlis juga bersetuju untuk mengadakan Mesyuarat Sekretariat MABBIM

pada

19 - 23 Mei 2003 di Bogor, Indonesia.

9. Membincangkan Bidang/Subbidang ilmu yang akan dibawa ke Sidang Ke –

17 Pakar MABBIM

Majlis bersetuju menerima usul yang dibentangkan oleh Brunei Darussalam

tentang bidang/subbidang ilmu yang akan dibawa ke Sidang Ke-17 Pakar

MABBIM.

10. Membincangkan Laporan Pertemuan Luar Sidang Kelompok

Setiausaha/Sekretaris MABBIM, Pusat Bahasa, Jakarta, Indonesia pada 28 –

31 Mei 2002

i. Tata kerja MABBIM

a. Majlis telah meninjau Tata Kerja MABBIM (No. 1/P/SM-42/2003)

yang disediakan oleh pihak Indonesia dan meminta masing-masing

negara memberikan pandangan.

b. Majlis telah bersetuju membuat struktur organisasi MABBIM.

c. Majlis bersetuju supaya perbincangan tentang Tatakerja MABBIM

dilanjutkan di dalam Mesyuarat Sekretariat MABBIM yang akan

diadakan di Bogor, Indonesia pada 19 – 23 Mei 2003.

d. Majlis bersetuju “Pertemuan Luar Sidang” digantikan dengan

“Mesyuarat Sekretariat”.

Mesyuarat Sekretariat akan diwakili oleh setiausaha/sekretaris MABBIM dan

diketuai oleh tuan rumah.

ii. Rancangan Lima Tahun MABBIM (2003- 2007)

Majlis bersetuju dengan rancangan lima tahun MABBIM (2003 – 2007)

yang telah diusulkan dalam Pertemuan Luar Sidang MABBIM di Jakarta,

Indonesia pada 28 – 31 Mei 2002 dengan pindaan.

iii. Sidang MABBIM dan MASTERA

a. Majlis bersetuju memisahkan Sidang MABBIM dan MASTERA,

perinciannya seperti berikut:

(i) Sidang Eksekutif MASTERA (2 hari)

(ii) Seminar Bahasa dan Sastera (2 hari)

(iii) Sidang Eksekutif MABBIM (3 hari)

b. Majlis juga bersetuju Sidang Eksekutif MASTERA, Seminar

Bahasa dan Sastera, dan Sidang Eksekutif MABBIM dirasmikan

pada Seminar Bahasa dan Sastera.

iv. Rakaman Tokoh Bahasa MABBIM

Majlis bersetuju untuk membuat rakaman tokoh-tokoh bahasa MABBIM

dengan menggunakan alat terkini untuk tujuan dokumentasi dan

pemberigaan dan akan diserahkan kepada urus setia ketiga-tiga negara

anggota MABBIM untuk melaksanakannya.

v. Kegiatan MABBIM

Majlis bersetuju mengadakan kegiatan bersama, iaitu:

a. Syarahan MABBIM

b. Penataran Leksikografi

c. Penataran Penyelidikan dan Penulisan Ilmiah

11. Membincangkan Pedoman Umum/Prosedur Pembentukan Istilah.

Majlis telah meninjau kertas kerja Pedoman Umum/Prosedur Pembentukan Istilah

yang disediakan oleh pihak Indonesia (No. 2/P/SM-42/2003) dan telah meminta

pihak Brunei Darussalam dan Malaysia memberi pandangan masing-masing yang

akan dibincangkan dalam Mesyuarat Sekretariat pada 19 – 23 Mei 2003 di

Bogor, Indonesia.

12. Hal-hal Lain

i. Gerbang Bahasa akan dibincangkan di bawah Jawatankuasa/Komisi

Penelitian .

ii. Logo MABBIM dilengkapi dengan penambahan “MABBIM” dalam

bentuk melengkung di bawah logo.

Penghargaan

1. Sidang merakamkan penghargaan kepada Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei

Darussalam atas sambutan muhibah yang diberikan kepada semua perwakilan dan

penyediaan prasarana yang memuaskan bagi Sidang Ke-42 MABBIM.

2. Sidang merakamkan penghargaan kepada Yang Berhormat Menteri Kebudayaan,

Belia dan Sukan, Pehin Orang Kaya Digadong Seri Lela Dato Seri Paduka (Dr.)

Haji Awang Hussain bin Pehin Orang Kaya Digadong Seri Diraja Dato Laila

Utama Haji Awang Mohd. Yusof.

3. Sidang juga merakamkan penghargaan kepada Yang Berhormat Menteri

Pendidikan Nasional Republik Indonesia, Profesor Drs. A. Malik Fadjar, M. Sc.

atas kehadiran beliau pada Majlis Perasmian dan Pertemuan dengan Menteri

Kebudayaan, Belia dan Sukan.

4. Sidang merakamkan penghargaan kepada Setiausaha Tetap Kementerian

Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Dato Paduka Haji Dani bin Haji

Ibrahim sebagai tetamu kehormat bagi Majlis Penutupan Sidang.

5. Penghargaan yang sama kepada urus setia MABBIM khususnya Dewan Bahasa

dan Pustaka, Brunei Darussalam.

LAMPIRAN I MENELITI DAN MENGESAHKAN KEPUTUSAN UMUM SIDANG

KE-41 MABBIM

KEPUTUSAN UMUM

PERNYATAAN BERSAMA

Sebagai tindak lanjut Sidang Ke-40 Majelis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-

Malaysia (Mabbim), antara Ja...............watankuasa Tetap Bahasa Melayu Brunei

Darussalam (JKTBMBD), Panita Kerja Sama Kebahasaan (PAKERSA), Indonesia dan

Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu (JKTBM), Malaysia yang diadakan pada tanggal 12

–16 Maret 2001, di Johor Darul Takzim, Malaysia, Sidang Ke-41 MABBIM telah

diadakan pada tanggal 11 – 15 Maret 2002, di Hotel Sahid Jaya, Makassar, Sulawesi

Selatan, Indonesia. Majelis telah (1) menyelenggarakan Seminar Bahasa dan Sastra yang

bertemakan “Peranan Bahasa dan Sastra Indonesia/Malaysia dalam Pembinaan

Masyarakat Madani” (2) meneliti dan menerima keputusan Umum Sidang Ke-40

MABBIM, (3) meneliti dan menerima hasil Sidang Ke-15 Pakar MABBIM, dan (4)

membincangkan dan mengambil keputusan tentang hal-hal lain seperti yang terlampir.

Dr. Dendy Sugono

Ketua

Panitia Kerja Sama Kebahasaan

Indonesia

Dato’ Haji. A. Aziz Deraman

Pengerusi

Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu,

Malaysia

Awang Haji Abdul Hakim bin Haji Mohd. Yassin

Pengerusi

Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu

Brunei Darussalam

DAFTAR ISI

PERNYATAAN BERSAMA

DAFTAR ISI

LAPORAN SIDANG

LAMPIRAN:

I. Dokumen

1. Keputusan Umum Sidang Ke-41 Mabbim

2. Laporan Sidang Ke-15 Pakar Mabbim

3. Usul Pembahasaan Bidang dan Subbidang Sidang Ke-16 Pakar

Mabbim

4. Laporan Pertemuan Luar Sidang

5. Kertas Kerja untuk Sidang Ke-41 Mabbim

6. Kerangka Kerja Peningkatan Sumber Daya Manusia (bahan

Brunei Darussalam)

7. Kertas Cadangan Sambutan Ulang Tahun Ke-30 Mabbim

(bahan Brunei Darussalam)

8. Kertas Kerja Usul Pengembangan Gerbang Bahasa

Melayu/Indonesia

9. Keranga Kerja Penelitian Bahasa (bahan Malaysia)

II. Sambutan

III. Acara

1. Acara Sidang

1. Peresmian Sidang : Senin, 11 Maret 2002

09.00 – 10.30

2. Seminar Kebahasaan : Senin, 11 Maret 2002

10.30 – 17.00

Selasa, 12 Maret 2002

08.30 – 16.00

3. Sidang Eksekutif : Rabu, 13 Maret 2002

09.00 – 09.45 Pembukaan

10.15 – 12.00 Sidang Ke-1

14.00 – 16.00 Sidang Ke-2

16.12 – 18.00 Sidang Ke-3

Kamis, 14 Maret 2002

08.00 – 10.30 Sidang Ke-4

10.45 – 12.00 Sidang Ke-5

13.30 – 15.15 Sidang Ke-6

15.45 – 17.00 Sidang Ke-7

21.30 – 22.30 Penyimakan Draf

Laporan

Jumat, 15 Maret 2002

19.30 – 21.00 Penutupan

II. Anggota Sidang

1. Dr. Dendy Sugono (Indonesia, Ketua)

2. Awang Haji Abdul Hakim bin Haji (Brunei Darussalam,

Mohd. Yassin Ketua)

3. Dato’ Haji A. Aziz bin Deraman (Malaysia, Ketua)

4. Dr. Hassan Alwi (Indonesia)

5. Dato Paduka Haji Ahmad bin Kadi (Brunei Darussalam)

6. Dato’ Dr. Haji Hassan Ahmad (Malaysia)

7. Prof. Emeritus Dato’ Dr. Hajah Asmah

Haji Omar (Malaysia)

8. Dr. Hans Lapoliwa, M. Phil (Indonesia)

9. Dato Paduka Haji Alidin bin Haji Othman (Brunei Darussalam)

10. Awang Haji Jalil bin Haji Mail (Brunei Darussalam)

11. Dr. Haji Awang Sariyan (Malaysia)

12. Drs. Dedi Puryadi (Indonesia, Sekretaris)

13. Awang Hanafiah bin Haji Awang Zaini (Brunei Darussalam,

Sekretaris)

14. Puan Atiah binti Haji Mohd Salleh (Malaysia, Sekretaris)

III. Pemerhati

1. Dr. E. Zaenal Arifin (Indonesia)

2. Drs. Abdul Gaffar Ruskhan, M.Hum . (Indonesia)

3. Dayang Hajah Zainab binti Haji Mat Daud (Brunei Darussalam)

4. Puan Diarani Mat Adam (Malaysia)

5. Dr. Liaw Yock Fang (Singapura)

6. Encik Mohd. Agos bin Atan (Singapura)

IV. Narasumber

1. Drs. Sugiyono, M.Hum. (Indonesia, Teks Inisiatif

MABBIM)

2. Prof. Dr. Zaharin Yusoff (Malaysia, Teks Inisiatif MABBIM)

3. Encik Rusli Abd. Ghani (Malaysia, Teks Inisiatif MABBIM)

4. Puan Hajah Halimah Haji Ahmad (Malaysia, Kertas Kerja Sidang

Pakar)

5. Dr. Haji Jaludin bin Haji Chuchu (Brunei Darussalam, Teks Inisiatif

MABBIM)

6. Awang Haji Alipudin bin Haji (Brunei Darussalam,

Omarkandi Teks Inisiatif MABBIM)

V. Pencatat

1. Drs. Fairul Zabadi (Indonesia)

2. Drs. Sutejo (Indonesia)

VI. Agenda

1. Pengantar tuan rumah

2. Meneliti dan Mengesahkan Keputusan Umum Sidang Ke-40 MABBIM

3. Meneliti masalah yang timbul pada Keputusan Umum Sidang Ke-40

MABBIM

4. Meneliti dan menerima Laporan Sidang Ke-15 Pakar MABBIM

5. Meneliti masalah yang timbul pada Laporan Sidang Ke-15 Pakar

MABBIM

6. Membincangkan rencana kegiatan Teks Inisiatif MABBIM

7. Membicangkan bidang/subbidang yang akan dibicarakan pada Sidang Ke-

16 Pakar MABBIM

8. Membahas kebijakan peristilahan MABBIM

9. Membincangkan isu bahasa dalam Seminar Bahasa dan Sastra Sidang Ke-

41 MABBIM

10. Membincangkan tema dan perkara lain yang berkaitan dengan Seminar

Bahasa dan Sastra Sidang Ke-42 MABBIM

11. Membincangkan tanggal dan tempat Sidang Ke-16 Pakar MABBIM dan

Sidang Ke-42 MABBIM

12. Membincangkan Laporan Sekretaris/Setiausaha pada Pertemuan Luar

Sidang MABBIM

13. Membahas usul kerangka kerja penelitian (Malaysia)

14. Membahas usul pengembangan kerangka kerja peningkatan sumber daya

menausia (Brunei Darussalam)

15. Membincangkan perayaan 30 tahun MABBIM

16. Membincangkan pemberian anugerah 30 tahun MABBIM

17. Penghargaan

VII. Perbincangan dan Keputusan Umum

1. Meneliti dan mengesahkan Keputusan Umum Sidang Ke-40

MABBIM

Majelis telah menerima dan mengesahkan Keputusan Umum Sidang Ke-

40 MABBIM yang diadakan pada tanggal 12-16 Maret 2001 di Johor

Darul Takzim, Malaysia tanpa perbaikan.

2. Meneliti masalah yang timbul pada Keputusan Umum Sidang Ke-40

MABBIM

Majelis bersetuju agar butir penghargaan (14.3) ditambahkan catatan

menjadi “Sidang merakamkan penghargaan dan ucapan terima kasih

kepada Y. Bhg. Dato’ Hj. Abdul Rahim bin Abu Bakar, Pengerusi

Lembaga Pengelola Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia karena turut

serta dalam kegiatan Seminar Bahasa dan Sastra dan Sidang MABBIM.”

3. Meneliti dan menerima Laporan Sidang Ke-15 Pakar MABBIM

Majelis menerima laporan Sidang Ke-15 Pakar MABBIM yang diadakan

pada tanggal 11-15 September 2001 di Denpasar, Bali, Indonesia.

4. Meneliti masalah yang timbul pada Laporan Sidang Ke-15 Pakar

MABBIM

Majelis telah membahas laporan usul dan masalah yang dikemukakan oleh

kelompok bidang ilmu dan Majelis memutuskan hal-hal berikut.

4.1 Majelis tidak menyetujui penambahan sidang Bidang Kedokteran

pada Sidang Ke-16 Pakar MABBIM dan mengagendakan bidang

ini pada Pertemuan Luar Sidang MABBIM.

4.2 Majelis menyetujui agar Pertemuan Luar Sidang dimasukkan

dalam Tata Kerja Majelis.

5. Membincangkan rencana kegiatan Teks Inisiatif MABBIM

5.1 Majelis menerima usulan Tim Teks Inisiatif MABBIM dalam

pendirian Gerbang Bahasa Indonesia/Melayu dan pelaksanaannya

diserahkan pada negara masing-masing.

5.2 Majelis mencadangkan pembahasan pendirian Gerbang Bahasa

Indonesia/Melayu pada Pertemuan Luar Sidang MABBIM.

6. Membincangkan bidang/subbidang yang akan dibicarakan pada

Sidang Ke-16 Pakar MABBIM

Majelis menerima usul yang disampaikan pihak Indonesia tentang

bidang/subbidang yang akan dibicarakan pada Sidang Ke-16 Pakar

MABBIM (lampiran 3).

7. Membahas kebijakan peristilahan MABBIM

7.1 Majelis bersetuju meninjau kembali prosedur pembentukan istilah

bahasa Indonesia/Melayu.

7.2 Majelis bersetuju meninjau kembali tata kerja MABBIM.

7.3 Majelis meminta masing-masing negara anggota MABBIM untuk

menindaklanjuti butir 7.1 dan 7.2 sebagai bahan perbincangan

pada Sidang Ke-42 MABBIM di Brunei Darussalam.

8. Membincangkan isu bahasa dalam Seminar Bahasa dan Sastera

Sidang Ke-41 MABBIM

Majelis mengambil perhatian terhadap isu bahasa yang timbul dalam

Seminar Bahasa dan Sastra Sidang Ke-41 MABBIM dan Sidang Ke-7

Mastera yang diadakan di Hotel Sahid Jaya, Makassar, Sulawesi Selatan

pada tanggal 11 – 12 Maret 2002. Dari pembahasaan tiga belas makalah

dan dua diskusi panel dengan tema “Peranan Bahasa dan Sastra

Indonesia/Melayu dalam Pembinaan Masyarakat Madani”, isu-isu

kebahasaan yang timbul adalah sebagai berikut.

8.1 Umum

8.1.1 Masyarakat madani yang hendak dibina di rantau ini

hendaklah didasarkan pada nilai-nilai peradaban

Melayu/Indonesia.

8.1.2 Kerja sama lintas budaya antarnegara serantau hendaklah

turut dilakukan oleh organisasi profesi yang terdapat di

setiap negara anggota MABBIM.

8.2 Bahasa

8.2.1 Prosedur pembentukan istilah yang selama ini dilakukan

perlu ditinjau kembali.

8.2.2 Bahasa Indonesia/Melayu sebagai bahasa ilmu hendaklah

lebih dimantapkan dengan mengembangkan kepustakaan

ilmu dalam bahasa tersebut.

8.2.3 Penerjemahan buku dalam bahasa asing ke dalam bahasa

Indonesia/Melayu dan sebaliknya perlu ditingkatkan dan

ditangani secara terpadu oleh negara anggota MABBIM.

8.2.4 Bahasa Indonesia/Melayu hendaknya diupayakan agar

dapat digunakan sebagai salah satu bahasa resmi ASEAN.

8.2.5 Di dalam pemasyarakatan istilah, anggota MABBIM harus

menyusun strategi baru secara terpadu.

8.2.6 Dalam upaya mewujudkan masyarakat madani, perlu

digalakkan peningkatan kemampuan berbahasa

Indonesia/Melayu serta apresiasi sastra Indonesia/Melayu.

8.2.7 Uji kemahiran berbahasa Indonesia/Melayu sebagai bahasa

asing perlu disusun untuk berbagai keperluan.

8.3 Penerbitan

8.3.1 Jaringan penerbitan dan pemasaran buku serantau dan

antarbangsa dalam bahasa Indonesia/Melayu hendaknya

dipermudah dan diperluas.

8.3.2 Pertukaran terbitan di peringkat serantau dan antarbangsa

seperti film, buku, dan jurnal, perlu dilakukan secara

intensif.

8.3.3 Hasil penerbitan multimedia dalam berbagai bidang ilmu,

khususnya ilmu pengetahuan dan teknologi, hendaknya

disebarluaskan ke semua lapiran masyarakat di setiap

negara anggota MABBIM.

9. Membincangkan tema dan perkara lain yang berkaitan dengan Seminar

Bahasa dan Sastra Sidang Ke-42 MABBIM

9.1 Majelis bersepakat menetapkan tema Seminar Bahasa dan Sastra Sidang

Ke-42 MABBIM, yaitu 30 Tahun MABBIM: Memperkasakan Bahasa dan

Sastera Melayu/Indonesia dalam Mengukuhkan Peradaban Bangsa.

9.2 Sidang juga bersetuju supaya setiap negara anggota MABBIM

menyediakan 4 kertas kerja, sedangkan negara pemerhati Singapura

menyediakan 2 kertas kerja. Pihak tuan rumah diminta menyediakan satu

kertas kerja utama. Disamping itu, akan diadakan satu sesi diskusi panel

dengan anggota panelis masing-masing negara anggota satu orang.

10. Membincangkan tanggal dan tempat Sidang Ke-16 Pakar MABBIM dan

Sidang Ke-42 MABBIM

10.1 Majelis bersetuju menyelenggarakan Sidang Ke-16 Pakar MABBIM pada

tanggal 9 – 13 September 2002 di Bandar Seri Begawan, Brunei

Darussalam.

10.2 Majelis bersetuju menyelenggarakan Sidang Ke-42 MABBIM pada

tanggal 10 – 14 Maret 2003 di Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam.

10.3 Majelis bersetuju bahawa Pertemuan Luar Sidang MABBIM akan

diadakan pada tanggal 28-31 Mei 2002 di Jakarta.

11. Membincangkan Laporan Sekretaris/Setiausaha pada Pertemuan Luar

Sidang MABBIM

11.1 Evaluasi Rencana Kerja MABBIM tahun 1998-2002

Majelis menerima Rencana Kerja MABBIM tahun 1998-2002 yang telah

dikemaskinikan pada Sidang Ke-42 MABBIM.

11.2 Evaluasi Rencana Kerja MABBIM tahun 2003 –2007

11.2.1 Majelis bersetuju meninjau ulang rencan lima tahun yang akan

datang pada Pertemuan Luar Sidang MABBIM dengan

mempertimbangkan bidang-bidang yang belum dibicarakan di

dalam Sidang Pakar.

11.2.2 Majelis bersetuju bahwa dalam rencana kerja lima tahun MABBIM

dimasukkan program penerjemahan, penyusunan kamus istilah,

penyusunan buku pedoman penulisan akademik, dan penulisan

buku akademik sesuai dengan visi dan misi MABBIM.

12. Membahas usul kerangka kerja penelitian

Majlis bersetuju menerima gagasan tentang kerja sama di bincang penelitian

bahasa seperti yang dikemukakan oleh Malaysia (lampiran 10)

13. Membahas usul pengembangan kerangka kerja peningkatan sumber daya

manusia

Majlis bersetuju menerima gagasan peningkatan mutu tenaga kebahasaan dalam

bentuk perkuliahan bahasa dengan nama Syarahan MABBIM seperti yang

dikemukakan oleh Brunei Darussalam (Lampiran 7).

14. Membincangkan perayaan 30 tahun MABBIM

Majelis pada dasarnya menerima kertas usulan pihak Brunei Darussalam tentang

acara sambutan ulang tahun ke-30 MABBIM (lampiran 8)

15. Membincangkan pemberian anugerah 30 tahun MABBIM

Majelis bersetuju agar pemberian anugerah MABBIM dibincangkan dalam

Pertemuan Luar Sidang MABBIM.

16. Penghargaan

16.1 Majelis menyatakan penghargaan kepada Pemerintah Republik Indonesia,

Menteri Pendidikan Nasional, Sekretaris Jenderal Departemen Pendidikan

Nasional, Gubernur Provinsi Sulawesi Selatan, Ketua DPRD Provinsi

Sulawesi Selatan, Walikota Makassar, Bupati Gowa, rektor Universitas

Negeri Makassar, Rektor Universitas Islam Makassar, Rektor Universitas

Hasanuddin, dan Kepala Balai Bahasa Makassar atas sambutan dan

bantuan mereka pada Sidang Ke-41 MABBIM dan Seminar Bahasa dan

Sastra.

16.2 Majelis menyatakan penghargaan dan ucapan terima kasih kepada Yth.

Dato Paduka Haji Alidin bin Haji Othman yang telah selesai

perkhidmatanya sebagai Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei

Darussalam dan Ketua Perutusan MABBIM dari Brunei Darussalam.

LAMPIRAN II

MENELITI DAN MENERIMA LAPORAN SIDANG KE-16

PAKAR MABBIM

LAPORAN SIDANG KE-16 PAKAR MABBIM

I. Anggota Sidang

Brunei Darussalam : Dato Paduka Haji Ahmad bin Kadi

Setiausaha : Awg. Hanafiah bin Haji Awang Zaini

Pakar Bidang

1. Aw. Haji Abd. Ghani bin Haji Mohd. Yusof (Teknologi Maklumat)

2. Dr. Haji Sablee bin Haji Aspar (Teknologi Maklumat)

3. Aw. Haji Ramli bin Aw. Ismail (Teknologi Maklumat)

4. Aw. Jasni bin Haji Abd. Hamid (Teknologi Maklumat)

5. Aw. Hamdani bin Haji Ibrahim (Teknologi Maklumat)

6. Aw. Haji Abd. Rahim bin Derus (Teknologi Maklumat)

7. Aw. Omarali bin Mujah (Teknologi Maklumat)

8. Dy. Saeidah binti Haji Mohd. Salleh (Teknologi Maklumat)

9. Dy. Rodziah binti Haji Yusof (Teknologi Maklumat)

10. Dy. Hajah Noriah binti Aw. Bakar (Teknologi Maklumat)

11. Pengiran Dr. Karim bin Pengiran Haji Osman (Arkeologi)

12. Awang Matzin bin Haji Yahya (Arkeologi)

13. Dr. Haji Mohd Yusof bin Haji Awang Damit (Arkeologi)

14. Awang. Haji. Abd. Malik bin Haji Duraman (Arkeologi)

15. Awang Haji Abd Latif bin Haji Abu Bakar (Arkeologi)

16. Awang Hanafi bin Haji Maidin (Arkeologi)

17. Awang Haji Osman bin Salleh (Arkeologi)

18. Awang Alias bin Haji Asat (Arkeologi)

19. Awang Haji Md. Shabirin bin Haji Ahmad (Arkeologi)

20. Dr. Samsiah binti Haji Mohd Said (Pergigian)

21. Dr. Sylviana binti Haji Moris (Pergigian)

22. Dr. Haji Ahmad Tajudin bin Othman (Pergigian)

23. Dr. Haji Alias bin Embong (Pergigian)

24. Dr. Haji Shamshir bin Haji Zainal Abidin (Pergigian)

25. Aw. Haji Junidi bin Haji Abd. Latif (Kejuruteraan Kapal

Terbang)

26. Awang Ismail bin Haji Suhaili (Kejuruteraan Kapal

Terbang)

27. Awang Muhammad bin Haji Haris (Kejuruteraan Kapal

Terbang)

28. Aw. Haji Rani bin Haji Timbang (Aeroangkasa)

29. Awang Haji Hairol bin Haji Mohd. Yusof (Aeroangkasa)

30. Pg. Haji Zulkafli bin Pg. Haji Zaidi (Aeroangkasa)

31. Awg. Haji Duraman bin Tuah (Sains Politik)

32. Dr. Shafruddin bin Hashim (Sains Politik)

33. Dr. Haji Emran bin Bahar (Sains Politik)

34. Awang Haji Timbang bin Bakar (Perfileman)

35. Awang Haji Mohd. Yusof bin Mohd Yassin (Perfileman)

36. Awang Haji Musdi bin Haji Abd. Ghafar (Perfileman)

37. Awang Said bin Haji Jumat (Kejuruteraan Automotif)

38. Awang Haji Ismat bin Haji Lamat (Kejuruteraan Automotif)

39. Awang Haji Md Zain bin Haji Yahya (Kejuruteraan Automotif)

40. Awang Metali bin Haji Mirasan (Kejuruteraan Automotif)

41. Awang Safwan Teo bin Abdullah (Kejuruteraan Automotif)

42. Awang Essa bin Haji Hujan (Kejuruteraan Automotif)

43. Awang Rahman bin Haji Abd Ghani (Kejuruteraan Automotif)

Pendamping Bahasa

1. Aw. Azmi bin Abdullah (Teknologi Maklumat)

2. Awang Anuar bin Haji Mohd Jaya (Arkeologi)

3. Dr. Haji Jaludin bin Haji Chuchu (Pergigian)

4. Datin Hajah Kamisah binti Haji Rahmat (Kejuruteraan Kapal

Terbang)

5. Awang Yabit bin Yalas (Aeroangkasa)

6. Dr. Mataim bin Bakar (Sains Politik)

7. Dr. Hjh. Fatimah binti Haji Chuchu (Perfileman)

8. Dayang Aini binti Haji Karim (Kejuruteraan Automotif)

Setiausaha

1. Dy. Hajah Zainab binti Haji Mat Daud (Teknologi Maklumat)

2. Dy. Ramlah binti Mohd. Nor (Teknologi Maklumat)

3. Awang Haji Salim bin Haji Latip (Arkeologi)

4. Dayang Hajah Roselinawati binti Haji Mumin (Pergigian)

5. Dk. Hajah Rosenani binti Pg. Haji Halus (Kejuruteraan Kapal

Terbang)

6. Dayang Hajah Apsah binti Haji Sahdan (Aeroangkasa)

7. Dk. Sainah binti Pg. Haji Mohamed (Sains Politik)

8. Dyg. Noreta binti Jumat (Sains Politik)

9. Dyg. Faridah binti Haji Mohammad (Perfileman)

10. Dayangku Dedy Yantie binti Pengiran Haji Jaluyi (Kejuruteraan Automotif)

Pengolah Data

1. Dk. Hajah Rospinawati binti Pg. Hj. Halus (Teknologi Maklumat)

2. Ak. Ashwadol Bahri bin Pg. Yaakub (Teknologi Maklumat)

3. Dayang Hajah Normani binti Haji Modin (Arkeologi)

4. Dayang Kamariah binti Haji Lamit (Pergigian)

5. Dayang Hajija binti Pae’e (Kejuruteraan Kapal

Terbang)

6. Pg. Tajuddin bin Pg. Haji Ibrahim (Aeroangkasa)

7. Dyg. Hajah Mesnah binti BPSRKDPSS Haji (Sains Politik)

Abdul Hamid

8. Dyg. Hamidah binti Haji Bangkol (Sains Politik)

9. Dyg. Zaiton binti Jaafar (Perfileman)

10. Dayangku Hajah Zaiton binti Pengiran Haji Zainal (Kejuruteraan Automotif)

II. Anggota Sidang

Malaysia

Ketua Perwakilan : Prof. Dr Haji Amat Juhari Moain

Ketua Urus Setia : Puan Hajah Halimah binti Haji Ahmad

Penolong Ketua Urus Setia : Puan Hasnah binti Mohamad

Pakar Bidang

1. Prof. Madya Dr. Zoraini Wati Abas (Teknologi Maklumat)

2. Dr. Abd. Rahman Ramli (Teknologi Maklumat)

3. Encik Mohd Kamaruzaman bin A. Rahman (Arkeologi)

4. Prof. Madya Dr. Mohamed Ibrahim bin Abu Hassan (Pergigian)

5. Prof. Ir. Haji Abas bin Ab. Wahab (Kejuruteraan Kapal

Terbang)

6. Dr. Haji Ahmad Sabirin Haji Arshad (Aeroangkasa)

7. Prof. Dr. Jayum Jawan (Sains Politik)

8. Dr. Mohd. Zaini bin Abu Bakar (Sains Politik)

9. Prof. Madya Dr. Asiah Sarji (Perfileman)

10. Prof. Madya Ir. Dr. Yusoff Ali (Kejuruteraan Automotif)

III. Indonesia

Ketua Perwakilan : Dr. Ir. Titon Dutono, M.Eng.

Sekretaris : Drs Dedi Puryadi

Pakar Bidang

1. Dr. Ir. Titon Dutono, M.Eng. (Teknologi Maklumat)

2. Ir. Gunarso (Teknologi Maklumat)

3. Prof Dr Timbul Haryono (Arkeologi)

4. Dr. Zaura Kiswarini Matram, W.M.E. (Pergigian)

5. Dr. Rika Andiarti (Kejuruteraan Kapal

Terbang)

6. Ir. Pramandoro (Aeroangkasa)

7. Drs. Haryadi (Sains Politik)

8. Drs. Sugiono, M.A (Sains Politik)

9. Dr. Lilik Ariffin, M.A. (Perfileman)

10. Ir. Budi Utomo Kukuh W. M.E (Kejuruteraan Automotif)

Bidang Yang Diikutsertakan

1. Teknologi Maklumat A: Keselamatan Komputer Dan E-Kerajaan/E-Niaga

2. Teknologi Maklumat B: Internet/Perkhidmatan Dalam Talian Dan Multimedia

3. Arkeologi : Kaedah, Analisis, dan Hasil Analisis

4. Pergigian : Operatif, Endodontiks, Pediatrik

5. Kejuruteraan Kapal Terbang

6. Aeroangkasa

7. Sains Politik A : Teori Dan Falsafah Politik

8. Sains Politik B : Ekonomi Politik

9. Perfileman

10. Kejuruteraan Automotif : Enjin, Aksesori, dan Elektrik

Hasil Sidang Sidang Ke-16 Pakar MABBIM menghasilkan 12 869 entri dari 8 bidang ilmu dengan

rincian sebagai berikut:

Kategori A : 7755 entri

Kategori B : 273 entri

Kategori C : 2765 entri

Kategori D : 2085 entri

Jumlah Keseluruhan : 12869 entri

LAMPIRAN III

Membincangkan Isu Seminar Bahasa Sempena Sidang Ke-42 MABBIM.

1.1 Sejauh mana keperkasaan bahasa Melayu/Indonesia dalam mengukuhkan

peradaban bangsa?

a. Bahasa Melayu/Indonesia terbukti mampu dijadikan alat penyatuan

bangsa dan menjadi alat jati diri di peringkat nasional di setiap negara.

b. Bahasa Melayu/Indonesia berupaya menjadi bahasa ilmu dan teknologi di

rantau Melayu.

1.2 Strategi Pemerkasaan bahasa Melayu/Indonesia dalam mengukuhkan peradaban

bangsa

a. memperbanyakkan kepustakaan di dalam bahasa Melayu/Indonesia untuk

meningkatkan keintelektualan masyarakat Melayu sekaligus menaikkan

peradaban Melayu. Strategi ini dapat dilaksanakan dengan

memperbanyakkan buku-buku terjemahan, tulisan-tulisan akademik dan

pembinaan perpustakaan.

b. Sentiasa memperkembangkan korpus bahasa terutama dari segi

peristilahan supaya bahasa Melayu/Indonesia mampu mengungkapkan

ilmu sejajar dengan keperluan semasa.

c. Memperkasakan penggunaan bahasa Melayu/Indonesia dengan

menggunakan tulisan Jawi.

d. Menanamkan sikap bahasa yang positif terhadap bahasa

Melayu/Indonesia.

e. Berusaha menjadikan bahasa Melayu/Indonesia sebagai bahasa ASEAN.

f. Mempertingkatkan budaya membaca (dalam bahasa Melayu/Indonesia di

kalangan masyarakat)

g. Penggunaan bahasa Melayu/Indonesia di sekitar swasta dan kerajaan perlu

dipertingkatkan.

h. Pemerkasaan bahasa Melayu/Indonesia harus didokong oleh semua pihak

terutama di kalangan pemimpin.

i. Menubuhkan satu badan yang dapat menangani masalah-masalah bahasa.

Badan tersebut harus mempunyai kuasa untuk mengambil tindakan

undang-undang.

j. Meningkatkan kemahiran bahasa Melayu/Indonesia di institusi tinggi.

k. Perlu ada kerjasama di kalangan ahli politik, intelek, dan linguistik.

l. Untuk merealisasikan bahasa Melayu/Indonesia menjadi bahasa ASEAN

perlu ditubuhkan bidang-bidang pengajaran dan pengajian Melayu di

negara-negara yang tidak menggunakan bahasa Melayu/Indonesia di

kalangan negara-negara ASEAN.

m. membina pusat kecemerlangan dalam pendidikan dengan menggunakan

bahasa Melayu/Indonesia.

n. Menyebarluaskan penutur bahasa Melayu/Indonesia menjangkau di luar

kawasan penutur bahasa Melayu/Indonesia.

o. Kepimpinan harus cekap, pro ilmu, bersih, dan amanah.

9. Menjadikan bangsa Melayu sebagai bangsa pencipta.

q. Bangsa Melayu harus kreatif menjadikannya sebagai bangsa pencipta.

LAMPIRAN IV

MEMBINCANGKAN BIDANG/SUBBIDANG ILMU YANG AKAN

DIBAWA KE SIDANG KE-17 PAKAR MABBIM

SIDANG KE-17 PAKAR MABBIM

1. Pendahuluan

Kertas ini bertujuan untuk memaklumkan perwakilan yang bersidang pada hari ini

tentang bidang ilmu yang akan dibahas dalam Sidang Ke-17 Pakar MABBIM

pada September 2003, di Malaysia.

2. Latar Belakang

2.1 Tatakerja MABBIM telah menetapkan bahawa MABBIM akan bersidang

dua kali setahun, iaitu Sidang Kelompok Eksekutif dan Sidang Kelompok

Pakar MABBIM.

2.2 Sesi Kerja Sidang Eksekutif dan Sidang Kelompok Pakar MABBIM

merupakan sesi kerja yang diadakan secara bergilir-gilir di kalangan

negara anggota MABBIM. Pada tahun ini, (2003) Sidang Kelompok

Pakar akan diselenggarakan oleh pihak Malaysia.

3. Perkara yang ingin dimaklumkan

3.1 Bidang ilmu yang akan diikutsertakan dalam Sidang Ke-17 Pakar

MABBIM merupakan lanjutan daripada Sidang Ke-16 Pakar MABBIM

dan sebahagiannya adalah bidang baru, yang telah diputuskan dan

dikemaskinikan dalam Sidang 40 MABBIM dan Pertemuan Luar Sidang

MABBIM pada 28 – 31 Mei 2002 di Indonesia.

3.2 Pihak urus setia ketiga-tiga negara memerlukan Keputusan Sidang

Eksekutif untuk menentukan bidang dan subbidang yang akan ditangani

pada Sidang Ke-17 Pakar MABBIM dan Pertemuan Luar Sidang yang

akan datang. Perincian bidang dan subbidang yang akan diikutsertakan

adalah seperti berikut:

Bidang dan subbidang yang akan diikutsertakan adalah seperti berikut:

BIL.

BIDANG

SUBBIDANG

RUJUKAN

1. Pergigian 2/Kedokteran

Gigi2

a. Periodontik

b. Bahan dan

Teknologi

Laporan Usul Keputusan


2. Agama Islam 1 Taksonomi bidang

akan dibincang di

Mesyuarat Luar Sidang

Sidang Ke-40 MABBIM dan

Pertemuan Luar Sidang pada

28 – 31 Mei 2002 di Indonesia

3. Sains Politik/Ilmu

Politik 3

Rancangan Lima Tahun (1990

– 2002)

Laporan Usul Keputusan


4. Pendidikan 1 Taksonomi bidang

akan dibincang di


Sidang Ke-40 MABBIM dan


28 – 31 Mei 2002 di Indonesia

5. Penyusunan Kamus 1

1. Ilmu Politik 1

2. Kedokteran7

3. Perikanan2

4. Kedokteran Hewan2

5. Penternakan2

Penyelarasannya akan

dibuat dalam



28 – 31 Mei 2002

6. Buku Pedoman

Penulisan Akademik


dibuat dalam



28 – 31 Mei 2002

7. Penerjemahan 1 (3

judul)


dibuat dalam



28 – 31 Mei 2002

8. Penulisan Buku

Akademik 1 (3 judul)


dibuat dalam



28 – 31 Mei 2002

9. Penelitian 1 (3 judul) Penyelarasannya akan

dibuat dalam



28 – 31 Mei 2002

Catatan:

1. Penerjemahan dan penelitian mula dibincangkan dalam kegiatan MABBIM

2. Penyusunan Pedoman Penulisan Akademik dan Penulisan Buku-buku Akademik

di bawah payung Kuliah Bandingan.

LAMPIRAN V

MEMBINCANGKAN LAPORAN PERTEMUAN LUAR SIDANG

KELOMPOK SETIAUSAHA/SEKRETARIS MABBIM DAN

PERKARA BERBANGKIT DARIPADA LAPORAN BERKENAAN

* (Sila Rujuk Laporan Pertemuan Luar Sidang Kelompok

Setiausaha/Sekretaris Mabbim : Jakarta, Indonesia 28 – 31 Mei

2002)

LAMPIRAN VI

MENELITI PEDOMAN UMUM PEMBENTUKAN ISTILAH

* (Sila Rujuk Kertas No. 2/P/SM – 42/2003, Prosedur Pembentukan

Istilah: dokumen Pakersa)

LAMPIRAN VII

MENELITI KEMBALI TATAKERJA MABBIM

TATA KERJA

MAJELIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA

Untuk mencapai tujuan yang tercantum dalam Piagam Mabbim dan untuk menjalankan

fungsinya dengan sebaik-baiknya, ketiga-tiga pihak negara anggota bersetuju menerima

tata kerja berikut:

I. Keanggotaan

Majelis beranggotakan Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Brunei Darussalam

(JKTBMBD), Paniti Kerja Sama Kebahasaan (Pakersa), dan Jawatankuasa Tetap

Bahasa Melayu (JKTBM).

II. Tugas

Majelis mempunyai tugas sebagai berikut.

(1) menentukan tata kerja dan pelaksanaan kerja Majelis;

(2) menyusun pelbagai pedoman dan panduan yang berkaitan dengan

pembinaan dan pengembangan bahasa;

(3) mempertimabangkan dan mengesahkan daftar induk istilah hasil

sidang pakar yang disusun menurut keputusan Majelis;

(4) mempertimbangkan dan mengambil keputusan tentang usul sidang

pakar yang berkaitan dengan pelaksanaan kerja yang bersangkutan;

dan

(5) merencanakan kegiatan kebahasaan lain yang sesuai dengan

semangat Piagam Majelis.

III. Sidang dan Musyawarah/Mesyuarat

1) Sidang Majelis

(a) Majelis bersidang sekali setahun di negara anggota secara bergilir

dengan jarak waktu sepuluh hingga dua belas bulan dan lamanya

kira-kira lima hari.

(b) Tempat dan waktu Sidang Majelis ditentukan pada sidang

sebelumnya

(c) Sidang Majelis diselenggarakan dan dipimpin oleh ketua

perwakilan tuan rumah.

(d) Bahasa pengantar Sidang Majelis ilah bahasa resmi/bahasa

kebangasaan negara anggota

(e) Sidang Majelis mengesahkan hal yang berkenaan dengan garis

halusan bahasa hasil Sidang Pakar, serta rencana kerja Majelis

selanjutnya.

2) Sidang Pakar

(a) Sidang Pakar mempersiapkan, mengolah, dan menyusun tata

istilah bidang ilmu menurut “ Panduan Penyusunan Daftar Istilah”

sesuai dengan arahan Majelis.

(b) Sidang Pakar bersidang sekali setahun di negara anggota secara

bergilir dengan jarak waktu sepuluh hingga dua belas bulan dan

lamanya kira-kira lima hari.

(c) Tempat dan waktu Sidang Pakar ditentukan pada Sidang Majelis

(d) Sidang Pakar diselenggarakan dan dipimpin oleh anggota Panita

Kerja Sama Kebahasaan/Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu.

(e) Bahasa pengantar Sidang Pakar ialah bahasa resmi/bahasa

kebangsaan negara anggota.

3) Musyawarah/Mesyuarat Luar Sidang

(a) Musyawarah/Mesyuarat Luar Sidang diselenggarakan untuk

menindaklanjuti/mengambil tindakan hasil dan Keputusan Umum

Sidang Majelis sebelumnya.

(b) Musyawarah/Mesyuarat Luar Sidang diselenggarakn untuj

menyiapkan bahan dan hal-hal lain yang diperlukan dalam sidang

pakar dan majelis.

(c) Musyawarah/Mesyuarat Luar Sidang diselenggarakan untuk

menyempurnakan bahan istilah dan bahan lain yang telah

dibicarakan pada sidang pakar sebelumnya.

(d) Musyawarah/Mesyuarat Luar Sidang diselenggarakan untuk

menyusun dan menyepakati taksonomi bidang ilmu yang baru atau

rancangan kegiatan lain.

(e) Tempat dan waktu Musyawarah/Mesyuarat Luar Sidang Mabbim

ditentukan pada Sidang Majelis.

(f) Musyawarah/Mesyuarat Luar Sidang diselenggarakan dan

dipimpin oleh anggota tuan rumah, yaitu Pakersa/JKTBM.

IV. Perserta/Anggota Sidang dan Musyawarah/Mesyuarat

1) Perserta/Anggota Sidang Majlis

(a) Perserta Sidang Eksekutif terdiri dari Ketua Perwakilan,

Sekretaris/Setiausaha, dan sebanyak-banyaknya dua orang anggota

Panitia Kerja Sama Kebahasaan/Jawatankuasa Tetap Bahasa

Melayu.

(b) Majelis dapat mengundang narasumber untuk menyumbangkabn

kepakarannya yang diperlukan

(c) Majelis dapat mengundang peserta sidang yang tidak menjadi

anggota eksekutif dan/atau wakil badan resmi yang menghadiri

Sidang Majelis atas undangan penyelenggara Sidang Majelis

sebagai pemerhati.

2) Peserta/Anggota Sidang Pakar

Perserta/anggota Sidang pakar terdiri atas para pakar bidang ilmu yang

diikutsertakan dan diketuai oleh ahli Pakersa/JKTBM.

3) Perserta/Anggota Musyawarah/Mesyuarat Luar Sidang

Peserta/anggota Musyawarah/Mesyuarat Luar Sidang terdiri atas

Sekretaris/Setiausaha, Sekretariat/Urus Setia, dan pakar bidang ilmu yang

berkaitan.

V. Bahan Sidang dan Musyawarah/Mesyuarat

(a) Bahan sidang/musyawarah/mesyuarat disiapkan oleh Paniti penyelenggara

Jawatankuasa Tetap.

(b) Bahan sidang/musyawarah/mesyuarat selambat-lambatnya dikirimkan

oleh Panitia negara anggota/Jawatankuasa Tetap dua bulan sebelum

sidang/musyawarah/mesyuarat berlangsung.

(c) Bahan seminar dan Rampak Serantau sudah diterima oleh Panitia

penyelenggara/Jawatankuasa Tetap selambat-lambatnya dua bulan

sebelum Sidang Majelis berlangsung.

VI. Keputusan Majelis

(a) Pernyataan Bersama yang ditandatangani oleh para Ketua Perutusan

(b) Lampiran Pernyataan Bersama yang berupa keputusan, rumusan, dan

bahan dokumentasi.

(c) Butir lain yang berkenaan dengan Sidang Majelis, seperti daftar nama

perutusan dan jadwal acara sidang.

(d) Keputusan dan persetujuan Majelis yang perlu disebarkan disusun

menurut versi negara anggota masing-masing.

(e) Keputusan Majelis yang penting dilaporkan dan diminta persetujuan

Menteri yang bersangkutan di negara anggota masing-masing.

(f) Ucapan Ketua Perutusan sebagai Lampiran

LAMPIRAN IX

MENELITI KEMBALI SYARAHAN MABBIM

Kertas Kerja untuk Sidang Ke-41 MABBIM

Makassar, Sulawesi Selatan, Indonesia

Tajuk : Syarahan Mabbim Bahasa Melayu/Indonesia

Tujua : 1. Pertukaran pakar atau tokoh bahasa antara ketiga-tiga

negara

anggota Mabbim.

2. Menyebarluaskan perkembangan bahasa Melayu/Indonesia

di kalangan negara anggota.

3. Sebagai usaha untuk pengembangan bahasa

Melayu/Indonesia melalui syarahan dan perbincangan.

Pelaksanaan : 1. Diadakan setahun sekali

2. Seorang pakar/tokoh bahasa negara anggota secara

bergantian akan menyampaikan syarahan dari sebuah

negara ke negara yang lain. Umpamanya bermula dari

Bandar Seri Begawan ke Jakarta dan Kuala Lumpur atau

sebaliknya.

3. Negara penyelenggara akan menghubungi negara anggota

yang lain tentang calon pakar/tokoh yang akan

menyampaikan syarahan pada setiap tahun.

4. Salah satu negara anggota akan menjadi penyelaras.

5. Setiap pakar/tokoh bahasa akan berada di setiap negara

anggota bagi tempoh 1 atau 2 hari untuk maksud syarahan

dan perbincangan.

6. Setiap negara anggota akan bertanggungjawab

menyediakan kemudahan ‘local hospitality’ seperti

kenderaan dan jamuan.

7. Hasil syarahan/perbincangan akan diterbitkan oleh negara

penyelenggara.

LAMPIRAN X

RANCANGAN LIMA TAHUN MABBIM

RENCANA LIMA TAHUN MABBIM (2003-2007)

No. Sidang Ke-17 Pakar

2003

(Malaysia)

Sidang Ke-18 Pakar

2004

( Indonesia )

Sidang Ke-19 Pakar

2005

( Brunei Darussalam)

Sidang Ke-20 Pakar

2006

( Malaysia)

Sidang Ke-21 Pak

2007

(Indonesia)

1. Sains Nuklear/

Sains Nuklir (1)

Pergigian (2) Pergigian (3) Ilmu Kependudukan (2) Pentadbiran Perniagaan/

Administrasi Niaga (2)

2. Bioteknologi (1) Sukan/Olahraga (1) Sukan/Olahraga (2) Pentadbiran Perniagaan/

Administrasi Niaga (1)

Pendidikan (2)

3.

Industri Robot (1)

Penerbitan dan

Percetakan (1)

Undang-undang

Antarabangsa/Hukum

Internasional (2)

Pendidikan (1) Psikologi (2)

4. Mikroelektronik

(1)

Undang-undang

Antarabangsa/Hukum

Internasional (1)

Undang-undang

Laut/Hukum Laut (2)

Psikologi (1) Sejarah (2)

5. Telekomunikasi (1) Undang-undang

Laut/Hukum Laut (1)

Pelayaran (2) Sejarah (1) Geografi (2)

6. Geologi (1) Pelayaran (1) Pengurusan/Manajbmen

(2)

Geografi (1) Agama (2)

7. Kejuruteraan

Perubatan (2)

Pengurusan/Manajemen

(1)

Ilmu Kependudukan (1) Agama (1) Kejuruteraan/Perubahan (1)

RENCANA LIMA TAHUN MABBIM (2003-2007) – PERUBAHAN RENCANA KERJA

Catatan:

1. Penerjemahan dan penelitian mulai dibincangkan dalam kegiatan MABBIM.

2. Penyusunan Pedoman Penulisan Akademik dan Penulisan Buku-Buku Akademik di bawah payung Kuliah Bandingan.

No. Sidang Ke-17 Pakar

2003

(Malaysia)

Sidang Ke-18 Pakar

2004

( Indonesia )

Sidang Ke-19 Pakar

2005

( Brunei Darussalam)

Sidang Ke-20 Pakar

2006

( Malaysia)

Sidang Ke-21 Pak

2007

(Indonesia)

1. Kedokteran Gigi2 Kedokteran Pergigian 3 Topografi Kedokteran AIDS Matematika 14:

Etnomatematik 2. Agama Islam 1 Agama Islam 2 Agama Islam 3 Pariwisata1/Pelancongan Pariwisata2/Pelanconga

n 3. Politik 3 Keperawatan/

Kejuruteraan 1

Keperawatan/

Kejuruteraan 2

Pertahanan dan Keamanan 1 Pertahanan dan Keamanan

2

4. Pendidikan 1 Pendidikan 2 Kesenian 1 Kesenian 2 Kesenian 3

5. Penyusun Kamus 1

1. Ilmu Politik 1

2. Kedokteran7

3. Perikanan2

4. Kedokteran

Hewan2

5. Penternakan2

Penyusun Kamus 2

1. Kedokteran 8

2. Teknologi informasi

2

3. Penternakan 3

4. Perikanan2

5. Politik 2

Penyusun Kamus 3

1. Teknik Kapal Terbang 1

2. Kedokteran 9

3. Teknologi informasi3

4. Politik 3

5. Teknik Mesin

Penyusun Kamus 4

1. Arkeologi 1

2 Teknologi informasi4

3. Kedokteran 10

4. Fotografi

5. Teknik Kapal Terbang 2

Penyusun Kamus 4

1. Arkeologi 2

2 Teknik Kimia informasi4

3. Film

4. Kedokteran Gigi 1

5. Teknik Pertambangan

6. Buku Pedoman Penulisan

Akademik

7. Penerjemahan 1 (3 judul) Penerjemahan 2 (4 judul) Penerjemahan 3 (4 judul) Penerjemahan 4 (5 judul) Penerjemahan 5 (5 judul)

8 Penulisan Buku


Penulisan Buku


Penulisan Buku Akademik 3

(3 judul)


(3 judul)


(3 judul) 9 Penelitian 1 (3 judul) Penelitian 2 (3 judul) Penelitian 3 (3 judul) Penelitian 4 (3 judul) Penelitian 5 (3 judul)

45

ATUR CARA SIDANG

ATUR CARA MAJLIS PERASMIAN ________________________________________________________________________

9 MAC 2003 (AHAD)

9.00 Pagi * Walkaton 30 Tahun MABBIM

8.00 Malam * Ketibaan Anggota Perwakilan dan Para Jemputan

8.10 Malam * Ketibaan Dif-dif Kehormat

8.15 Malam * Ketibaan Tetamu Kehormat

8.20 Malam * Acara Dimulakan

• Bacaan al-Fatihah

• Persembahan Koir

• Persembahan Klip Video Sejarah MABBIM

• Ucapan Ketua Perwakilan Brunei

Darussalam

• Ucapan Ketua Perwakilan Indonesia

• Ucapan Ketua Perwakilan Malaysia

• Ucapan Ketua Pemerhati Singapura

• Perasmian dan Pelancaran Sambutan 30

Tahun MABBIM

• Penyampaian Anugerah MABBIM &

MASTERA

• Persembahan Kebudayaan 3 Negara Anggota

MABBIM

• Penyampaian Cenderamata

46

ATUR CARA SEMINAR BAHASA DAN SASTERA KALI KE-10

7 – 8 MUHARAM 1424/10 – 11 MAC 2003

10 Mac 2003 ( Isnin )

8.00 pagi – 10.00 pagi : Sesi I

Ucap Utama : Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Putera Maharaja

Dato Seri Laila Jasa Awang Haji Abu Bakar bin Haji

Apong

Menteri Kesihatan, Brunei Darussalam

Kertas 1: Pengarang dan Karyanya

Pembentang: Drs Awang bin Ahmad

(Brunei Darussalam)

Kertas 2: Pemerdayaan Bahasa Indonesia sebagai

Pemelihara Persatuan dan Kesatuan Bangsa

Pembentang: Prof. Suwarsih Madya, Ph.D.

(Indonesia)

Kertas 3: Retak pada Garis Perubahan Estetika Puisi

Kepulauan Melayu Melalui Masa

Pembentang: Prof. Dr. Haji Muhammad Haji Salleh

(Malaysia)

Pengerusi: Dr. Haji Jaluddin bin Haji Chuchu

(Brunei Darussalam)

Pelapor : Dr. Hajah Fatimah binti Haji Chuchu

Dr. Ampuan Haji Brahim bin Ampuan Haji Tengah

Dr. Haji Morsidi bin Haji Mohamad

Awang Yabit bin Alas

10.00 pagi – 10.30 pagi : Jamuan Ringan

10.30 pagi – 12.00 t. hari: Sesi II

Kertas 4: Saranan Membina Kepustakaan

Berbahasa Melayu

47

Pembentang: Prof. Dr. Abdullah Hassan

(Malaysia)

Kertas 5: Citra Estetik Islam dalam Sajak-sajak Indonesia

Mutakhir: Beberapa Catatan Awal

Pembentang: Prof. Dr. Suminto A. Sayuti

(Indonesia)

Kertas 6: Memperkasakan Bahasa Melayu/ Indonesia

Dalam Memperkukuhkan Peradaban Bangsa:

Pengalaman Brunei

Pembentang: Pg. Dr. Haji Mohammad bin Pg.Haji Abd.Rahman

(Brunei Darussalam)

Pengerusi: Prof. Madya Dr. Kamsiah Abdullah

(Singapura)



Dr. Haji Morsidi bin Haji Mohamad Awang Yabit Alas

12.00 t. hari – 2.00 ptg : Makan Tengah Hari dan Rehat

2.00 ptg – 4.30 ptg : Sesi III

Kertas 7 : Lalau Bahasa Melayu

Pembentang: Dr. Haji Jaludin bin Haji Chuchu

(Brunei Darussalam)

Kertas 8: Kesusasteraan Malaysia: Membina dan

Memperkasa Peradaban Bangsa

Pembentang: Puan Hajah Zalilah Shariff

Haji Abdul Rahman Yusof

(Malaysia)

Kertas 9 : Bahasa Melayu Sebagai Seni dan Senjata Dalam

Mencipta Khazanah Ilmu

Pembentang: Prof. Madya Dr. Kamsiah Abdullah

(Singapura)

48

Pengerusi : Prof. Suwarsih Madya, Ph.D.

(Indonesia)



Awang Yabit Alas

Dr. Haji Ampuan Brahim bin Ampuan Haji Tengah

4..30 ptg – 5.00 ptg : Jamuan Ringan

11 Mac 2003 (Selasa)

8.00 pagi – 10.00 pagi : Sesi IV

Kertas 10: Memperkasa Bahasa dan Sastera Melayu-

Indonesia dalam Mengukuhkan Peradaban

Bangsa

Pembentang: Dato’ Dr. Haji Hassan Ahmad

(Malaysia)

Kertas 11: Memperkasakan Bahasa Melayu=

Mengukuhkan Peradaban Bangsa

Pembentang: Dr. Mataim bin Bakar

(Brunei Darussalam)

Kertas 12: Pantun

Pembentang: Sdr. Sutardji Calzoum Bachri

(Indonesia)

Pengerusi: Prof. Dr. Muhammad Haji Salleh

(Malaysia)




Awang Yabit Alas

10.00 pagi – 10.30 pagi : Jamuan Ringan

49

10.30 pagi – 12.00 t. hari: Sesi V

Kertas 13: Mengenal Sosok Peribadi Puisi Melayu

Singapura Masa kini dalam Mengukuhkan

Peradaban Bangsa

Pembentang: Isa Kamari (Singapura)

Kertas 14 Sastera Melayu Di Persimpangan Jalan

Pembentang: Prof. Madya Dr. Haji Hashim bin Haji Abd. Hamid

(Brunei Darussalam)

Kertas 15: Kreativitas Sastrawan Indonesia Menimba

Inspirasi dari Warisan Budaya Lokal

Pembentang: Sdr. Zawawi Imran

(Indonesia)

Pengerusi : ,Prof. Dr. Abdullah Hassan

(Malaysia)




Awang Yabit Alas

12.00 t. hari – 2.00 ptg : Makan Tengah Hari dan Rehat

2.00 ptg – 3.00 ptg : Sesi VI

Kertas 16 : Sastera Dalam Pendidikan

Pembentang: YDM Pehin Siraja Khatib Dato Paduka

Seri Setia Ustaz Awang Haji Yahya bin

Haji Ibrahim

(Brunei Darussalam)

Pengerusi: Prof. Madya Dr. Haji Hashim bin Haji Abd. Hamid

(Brunei Darussalam)




50

Awang Yabit Alas

3.00 ptg – 5.00 ptg : Forum Bahasa dan Sastera

Ahli Panel : Awang Haji Mahrub bin Awang Haji Murni

(Brunei Darussalam)

Prof. Dr. Ki. Supriyoko

(Indonesia)

Prof. Emeritus Datuk Dr. Hajah Nik Safiah Haji

Abdul Karim

(Malaysia)

Dato Haji Ahmad Kamal bin Abdullah

(Malaysia Mastera)

Pengerusi : Dr. Haji Ismail bin Haji Duraman

(Brunei Darussalam)

Pelapor : Dr. Hajah Fatimah binti Chuchu

Awang Yabit Alas



51

ATUR CARA SIDANG KE- 42 MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-

INDONESIA-MALAYSIA (MABBIM)

9 –10 MUHARAM 1424/12 – 14 MAC 2003

12 Mac 2 0 0 3 (Rabu) Sidang Sesi : 8.00 pagi - 10. 00 pagi

Jamuan Ringan : 10.00 pagi – 10.30 pagi

Sidang Sesi I : 10.3o pagi – 12.00 tengah hari

Makan Tengah Hari dan Rehat :2.00 tengah hari – 1.30 petang

Sidang Sesi III : 1.30 petang – 3.00 petang

Jamuan Ringan : 3.00 petang – 3.30 petang

Sidang Sesi IV : 3.30 petang – 5.00 petang

Makan Malam : 7.00 malam – 8.00 malam

Sidang Sesi V : 8.00 malam – 10.30 malam

Jamuan Ringan : 10.30 malam

13 Mac 2003 (Khamis)

Sidang Sesi VI : 8.00 pagi - 10. 00 pagi

Jamuan Ringan : 10.00 pagi – 10.30 pagi

Sidang Sesi VII : 10.30 pagi – 12.00 tengah hari

Makan Tengah Hari dan Rehat:12.00 tengah hari – 1.30 petang

Sidang Sesi VIII : 1.30 petang – 3.00 petang

Jamuan Ringan : 3.00 petang – 3.30 petang

Penyediaan Laporan : 3.30 petang – 5.00 petang

Makan Malam : 7.00 malam – 8.00 malam

Penyediaan Laporan : 8.00 malam – 10.30 malam

Jamuan Ringan : 10.30 malam

52

ATUR CARA MAJLIS PENUTUPAN & PENANDATANGANAN LAPORAN

SIDANG MABBIM & MASTERA

11 MUHARAM 1424/14 MAC 2003

8.00 malam : Anggota Perwakilan Hadir

8.15 malam : Tetamu Kehormat Hadir

8.25 malam : Acara dimulakan

Bacaan Al-Fatihah

Ucapan Ketua Pemerhati Singapura

Ucapan Ketua Perwakilan Malaysia

Ucapan Ketua Perwakilan Indonesia

Ucapan Ketua Perwakilan Brunei

Darussalam

Upacara Penandatanganan Laporan

Keputusan Umum Sidang Ke-42 MABBIM

& Sidang Ke-8 MASTERA

Ucapan Penutup

Sidang Ke-42 MABBIM & Sidang 8

MASTERA oleh

Yang Mulia Setiausaha Tetap

Kementerian Kebudayaan, Belia & Sukan

Doa Selamat

Sesi Bergambar

: Jamuan Ringan

53

UCAPAN

YANG BERHORMAT

PEHIN ORANG KAYA DIGADONG SERI LELA DATO SERI

PADUKA

HAJI AWANG HUSSAIN BIN PEHIN ORANG KAYA DIGADONG

SERI DIRAJA DATO LELA UTAMA HAJI AWANG YUSOF

MENTERI KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

Bismillahir Rahmanir Rahim

Yang Mulia

Pengerusi Majlis, Awang Haji Abdul Hakim bin Haji Mohd. Yassin

Pemangku Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka

Selaku Ketua Perwakilan Negara Brunei Darussalam,

Yang Berhormat,

Pehin Jawatan Luar Pekerma Raja Dato Seri Utama Dr. Ustaz Haji Awang Mohd. Zain

bin Haji Serudin, Menteri Hal Ehwal Ugama,

Yang Terhormat,

Prof. Drs. A. Malik Fadjar, M.A.,

Menteri Pendidikan Nasional Republik Indonesia,

Yang Dimuliakan,

Pehin Jawatan Dalam Seri Maharaja Dato Seri Utama Dr. Haji Awang Mohd. Jamil Al-

Sufri bin Begawan Pehin Udana Khatib Dato Seri Paduka Haji Awang Umar,

Yang Dimuliakan,

Pehin Siraja Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Yahya bin Haji Ibrahim,

Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama,

Yang Dimuliakan,

Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah

Dato Paduka Haji Awang Othman,

Pemangku Pengerusi Suruhanjaya Perkhidmatan Awam,

Tuan-Tuan Yang Terutama,

Yang Mulia,

Setiausaha–Setiausaha Tetap,

Yang Berbahagia

Bapak Dr. Dendy Sugono

54

Ketua Perwakilan Republik Indonesia,

Yang Berbahagia

Dato’ Haji A. Aziz Deraman

Ketua Perwakilan Malaysia,

Yang Berbahagia

Prof. Madya. Shaharuddin bin Maaruf

Ketua Pemerhati Singapura,

Para Jemputan Khas,

Hadirin dan hadirat yang dihormati sekalian.

Alhamdulilah, marilah kita sama-sama memanjatkan syukur ke hadrat Allah Subhanahu

Wa-Taala atas rahmat yang dikurniakan-Nya kepada kita bagi membolehkan perhimpunan

ini dapat diungkayahkan dengan sempurna seperti yang direncanakan.

Marilah juga kita mengucapkan selawat serta salam ke atas Junjungan Besar kita Nabi

Muhammad Sallallahu Alaihi Wassalam, keluarga Baginda serta sahabat baginda yang

jujur lagi setia menyibarkan syiar Islam ke merata pelusuk alam untuk dikenang hingga ke

akhir zaman.

Terlebih dahulu saya dengan rasa tulus ikhlas mengalu-alukan kehadiran yang Terhormat

Menteri Pendidikan, Republik Indonesia ke negara ini untuk sama-sama memeriahkan

Sambutan 30 Tahun MABBIM. Mudah-mudahan dengan kehadiran Yang Terhormat itu

akan dapat dijadikan titik-tolak perhubungan yang lebih mesra lagi bermakna pada masa

akan datang, terutamanya dalam bidang kebudayaan.

Kepada semua anggota Perwakilan Republik Indonesia, Perwakilan Malaysia dan

Perwakilan Pemerhati Republik Singapura, saya mengalu-alukan kehadiran biskita, dan

mudah-mudahan perbincangan ilmu selama beberapa hari ini akan menghasilkan buah

fikiran dan resolusi yang dapat meningkatkan lagi kualiti bahasa dan sastera Melayu/

Indonesia di samping mengeratkan perhubungan silaturahim penutur-penutur bahasa

Melayu/Indonesia di seluruh dunia. Setentunya perhubungan itu akan diteruskan selepas

perhimpunan ini, dan perbincangan ilmu yang berkaitan dengan bahasa dan sastera

Melayu/Indonesia akan terus dilaratkan ke bidang-bidang strategik lain yang dapat

mengukuhkan kedudukan serta memperluas penggunaan bahasa Melayu/Indonesia pada

zaman ICT yang semakin mencabar ini.

Kita juga sangat beruntung kerana perhimpunan ini bertepatan dengan Sambutan Tahun

Baru Hijrah 1424. Oleh yang demikian, perhimpunan yang dihadiri oleh pakar-pakar dan

cerdik pandai dalam bahasa dan sastera Melayu/Indonesia, bahkan dinaungi oleh peristiwa

agung Tahun Baru Hijrah yang membawa mesej untuk ‘berhijrah’ kepada kehidupan yang

terbaik, yang gemilang dan cemerlang menurut nilai-nilai sirah atau perjalanan hidup

Rasullullah Sallallahu Alaihi Wassalam.

55

Pada kesempatan ini, saya sukacita mengucapkan Selamat Tahun Baru 1424 Hijrah, dan

mudah-mudahan dengan sukut baik Tahun Baru Hijrah ini, biskita semua akan

memperolehi tekad yang lebih padu dalam sama-sama mencari usaha dan ikhtiar bagi

meningkatkan lagi kualiti bahasa Melayu/Indonesia agar relevan dengan era globalisasi

sekarang.

Para hadirin yang saya hormati sekalian:

Saya difahamkan ratusan ribu istilah pelbagai bidang ilmu telah dibentuk oleh ketiga-tiga

negara anggota MABBIM yang mencuba sedaya upaya untuk bersetuju memilih istilah

yang sama. Langkah seterusnya ialah memasyarakatkan istilah-istilah tersebut,

terutamanya melalui institusi pendidikan dan media masa.

Saya juga difahamkan MABBIM sedang merancang beberapa projek dan kegiatan lain

untuk mempertingkatkan penggunaan dan penguasaan penutur terhadap bahasa

Melayu/Indonesia supaya tidak ketinggalan oleh bahasa-bahasa lain terutama bahasa

Inggeris. Dalam dunia Melayu, sejumlah 220 juta orang boleh berbahasa

Melayu/Indonesia. Ini merupakan jumlah yang bukan kecil. Kita mengakui kepentingan

bahasa Inggeris sebagai salah satu bahasa perantaraan di dunia, namun ia tidak boleh

dijadikan alasan untuk mengenepikan bahasa ibunda kita, bahasa Melayu/Indonesia.

Sesuatu usaha perlu difikirkan untuk memartabatkannya sebagai salah satu bahasa rasmi

dalam foram serantau atau antarabangsa.

Dalam perhimpunan malam ini, Negara Brunei Darussalam akan memberi penghormatan

kepada 3 orang penulis atau sasterawan dan beberapa orang penggiat MABBIM yang

diakui berjasa dalam bidang masing-masing. Saya berharap pemberian anugerah dan

pengiktirafan ini akan menjadi pendorong kepada penerimanya untuk terus bergiat bagi

mempertingkatkan martabat bahasa dan sastera di negara masing-masing. Saya

difahamkan inilah acara utama sempena Sambutan 30 Tahun MABBIM. Tahniah kepada

semua penerima anugerah.

Maka dengan melafazkan kalimah “Bismillahir Rahmanir Rahim” saya rasmikan Sidang

ke-42 MABBIM, Sidang ke-8 MASTERA dan Sambutan 30 Tahun MABBIM.

Wabillahit Taufik Walhidayah.

Wassalamu Alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

56

TEKS UCAPAN

KETUA PERWAKILAN BRUNEI DARUSSALAM

AWANG HAJI ABDUL HAKIM BIN HAJI MOHD YASSIN

PENGERUSI JAWATANKUASA TETAP BAHASA MELAYU

BRUNEI DARUSSALAM (JKTBM)

Bismillah Hir Rahman Nir Rahim…..

Assalamu Alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh. Salam Sejahtera.

Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Digadong Seri Lela Dato Seri Paduka (Dr.) Haji

Awang Hussain bin Pehin Orang Kaya Digadong Seri Diraja Dato Laila Utama Haji

Awang Mohd Yusof, Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Tetamu Kehormat Majlis,

Yang Berhormat Menteri Pendidikan Nasional Republik Indonesia, Prof. Drs. A. Malik

Fadjr,

Yang Berhormat Pehin Jawatan Luar Pekerja Raja Dato Seri Utama Dr. Ustaz Haji Awang

Mohd. Zain bin Haji Serudin, Menteri Hal Ehwal Ugama,

Yang Dimuliakan Pehin Siraja Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Yahya

bin Haji Ibrahim, Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama,

Yang Dimuliakan Pehin Jawatan Dalam Seri Maharaja Dato Seri Utama Dr. Haji Awang

Mohd Jamil Al-Sufri bin Begawan Pehin Udana Khatib Dato Seri Paduka Haji Awang

Umar,

Yang Dimuliakan Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang

Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Awang Othman,

Tuan-tuan Yang Terutama Pesuruhjaya Tinggi dan Duta Besar wakil negara anggota dan

pemerhati MABBIM/MASTERA,

Yang Mulia Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Dato Paduka

Haji Dani bin Haji Ibrahim,

Yang Mulia Ketua Perwakilan Malaysia, Dato’ Haji A. Aziz Deraman dan seluruh ahli

perwakilan,

Yang Mulia Ketua Perwakilan Indonesia, Dr. Dendy Sugono dan seluruh ahli perwakilan,

Yang Mulia Ketua Perwakilan Pemerhati Singapura,

Yang Mulia seluruh perwakilan Brunei Darussalam,

Yang Mulia Prof. Madya Dr. Shahruddin Maarof dan seluruh ahli perwakilan,

57

Yang Mulia Pengiran-Pengiran, Dato-Dato, Datin-Datin, tuan-tuan dan puan-puan,

hadirian hadirat yang kaola/saya hormati sekalian.

Alhamdulillah, Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan

dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam melalui Dewan Bahasa dan Pustaka,

Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, sekali lagi mendapat penghormatan

menyelenggarakan Sidang MABBIM dan MASTERA iaitu Sidang Ke-42 Majlis Bahasa

Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia dan Sidang Ke-8 Majlis Sastera Asia Tenggara.

Sidang kali ini bertambah signifikan kerana Majlis Bahasa menyambut ulang tahunnya ke-

30. Oleh itu tema bagi Seminar Bahasa dan Sastera yang akan berlangsung esok dan lusa,

10 dan 11 Mac 2003, disesuaikan dengan sambutan ini, berbunyi: “30 Tahun MABBIM:

Memperkasa Bahasa dan Sastera Melayu/Indonesia dalam Mengukuhkan Peradaban

Bangsa.”

Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Brunei Darussalam menyusun beberapa acara untuk

memperingati 30 tahun MABBIM. Pagi tadi penganjur mengadakan Walkaton

MABBIM dengan mengundang pegawai dan kakitangan Kerajaan, pensyarah, guru dan

penuntut serta peminat bahasa dan sastera menyertainya. Para perwakilan dari

MABBIM/MASTERA Indonesia dan Malaysia juga menjayakan sama.

Pada malam ini pula, Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Brunei Darussalam dengan

perkenan Kerajaan memberi Anugerah Tokoh MABBIM yang dibahagi kepada 3

kategori dan bagi setiap kategori dipilih seorang penerima daripada setiap negara anggota

MABBIM. Panel penilai setiap negara anggota memilih penerima anugerah untuk negara

masing-masing berdasarkan kriteria yang ditentukan bersama.

Begitu juga MASTERA Brunei Darussalam yang berusaha keras menjadikan Anugerah

Sastera MASTERA yang disampaikan pada malam ini satu kenyataan, memberi

penghormatan kepada 3 orang sasterawan daripada ketiga-tiga negara pendiri MASTERA

yang dipilih oleh panel penilai negara masing-masing dan dipersetujui oleh Panel Pusat

Brunei Darussalam.

Anugerah Sastera MASTERA berjaya dilaksanakan berkat kerjasama sektor bukan-

Kerajaan yang mengambil perhatian berat terhadap perkembangan bahasa melalui

karya kreatif dan kegiatan kesasteraan yang boleh mengangkat martabat bangsa dan

negara.

Sidang Ke-42 MABBIM seperti biasa akan membincangkan projek dan kegiatan

kebahasaan yang termasuk dalam rancangan 5 tahun. Kewujudan MABBIM selama 30

tahun telah banyak menyelesaikan hal-hal yang ada hubungan dengan bahasa

Melayu/Indonesia terutama soal istilah, sistem ejaan rumi dan jawi dan pembakuan

bahasa. Kejayaan bakal menerbitkan Kamus Bahasa Melayu Nusantara yang

diamanahkan kepada Brunei Darussalam mengusahakannya adalah juga berkat kerjasama

ketiga-tiga negara anggota MABBIM.

58

Sidang Ke-8 MASTERA juga akan membincangkan rancangan 5 tahunnya yang ada

hubungan dengan hal-hal kesasteraan. Walaupun baru berusia 8 tahun, MASTERA telah

banyak melaksanakan projek dan kegiatan bagi membina dan mengembangkan sastera

Melayu/Indonesia melalui seminar, bengkel, kuliah, penerbitan dan pemberian hadiah dan

anugerah. MASTERA Malaysia, antara lain memberi Hadiah Sastera MASTERA

untuk penulis kreatif dan non-kreatif, MASTERA Indonesia melaksanakan

penerbitan/penyelidikan pelbagai genre sastera sementara MASTERA Brunei Darussalam

memberi Anugerah Sastera MASTERA yang pertama kali disampaikan malam ini.

Dalam majlis yang permai ini, kaola bagi pihak Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu

Brunei Darussalam, MASTERA Brunei Darussalam dan seluruh ahli jawatankuasa serta

perwakilan Malaysia, Indonesia dan pemerhati Singapura mengucapkan ribuah terima

kasih di atas kesudian Yang Berhormat Pehin hadir sebagai Tetamu Kehormat dengan

memberi ucapan, menyampaikan anugerah dan melancarkan terbitan Dewan Bahasa dan

Pustaka Brunei dan MASTERA. Sesungguhnya kehadiran Yang Berhormat Pehin

membuktikan komitmen yang bukan kecil kepada perkembangan bahasa dan sastera

khususnya dan kebudayaan bangsa umumnya.

Tidak lupa kaola/saya rakamkan setinggi-tinggi penghargaan dan ucapan terima kasih

kepada seluruh ahli jawatankuasa, penaja yang budiman dan sesiapa jua yang berusaha

dan membantu sehingga majlis dan sidang berjaya dan berjalan lancar. Semoga Allah swt

membalas budi abiskita dengan ganjaran setimpal.

Sekian, Wabillahit Taufik Walhidayah. Wassalamu Alaikum Warahmatullahi

Wabarakatuh.

59

SAMBUTAN

KETUA PERWAKILAN INDONESIA

YANG BERBAHAGIA BAPAK DR. DENDY SUGONO

Bismillahir rahmanir rahim Bismillahir rahmanir rahim

Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh. Salam sejahtera

Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Digadong Seri Lela Dato’ Seri Paduka (Dr.) Haji

Awang Hussain bin Pehin Ornag Kaya Digadong Seri Diraja Dato Laila Utama Haji

Awang Mohd. Yusof, Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Negara Brunei Darussalam,

Yang Berhormat, Bapak Prof. Haji Abdul Malik Fadjar, Menteri Pendidikan Nasional

Indonesia,

Yang Berhormat Pehin Jawatan Luar Pekerma Raja Dato Seri Utama Dr. Ustaz Haji

Awang Mohd. Zain bin Haji Serudin, Menteri Hal Ehwal Ugama,

Yang Dimuliakan Pehin-Pehin,

Yang Mulia Dato-Dato/Datin-Datin,

Tuan Yang Terutama Pesuruhjaya Tinggi dan Duta Besar,

Yang Mulia, Awang Haji Abdul Hakim bin Haji Mohd. Yassin, Ketua Perwakilan Negara

Brunei Darussalam dan Anggota Perwakilan,

Yang Mulia, Dato’ Haji A. Aziz bin Deraman, Ketua Perwakilan Malaysia dan Anggota

Perwakilan,

Yang Berbahagia, Profesor Madya Shaharuddin Maaruf, Ketua Pemerhati Singapura serta

rombongan, para pegawai, pakar, sarjana, sasterawan, penulis, para undangan, dan para

peserta seminar Bahasa dan Sastera.

Puji dan syukur kita tujukan kepada Allah Subhanahu wa-Taala selawat dan salam semoga

tetap tercurah kepada junjungan kita, Nabi Muhammad Rasullah, kepada kerabat dan para

sahabat serta para pengikutnya.

Kita berkumpul di sini dalam rangka Seminar Mabbim ke-11 Bahasa dan Sastra, Sidang

ke-42 Majelis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia- Malaysia (Mabbim), dan Sidang ke-

8 Majelis Sastra Asia Tenggara (Mastera) dalam upaya pengembangan bahasa kebangsaan

kita melalui kerja sama kebahasaan dan kesastraan.

Kerja sama kebahasaan telah dirintis tahun 1959 yang kemudian membuahkan gagasan

penyamaan ejaan antara bahasa Indonesia dan bahasa Malaysia dengan sebutan Ejaan

Melindo. Pengkajian dan perundingan terus dilakukan antara ahli bahasa Indonesia dan

Malaysia serta pejabat di kedua negara. Pada bulan Mei tahun 1972 ditandatanganilah

60

Komunike Bersama (piagam kerjasama) oleh Menteri Pendidikan dan Kebudayaan

Republik Indonesia dan Menteri Pengajaran Malaysia. Di Indonesia peresmian

penggunaan Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan dilalukan oleh Presiden pada

tanggal 16 Agustus 1972. Selain itu, tindak lanjut komunike itu ialah diselenggarakannya

sidang pertama pada bulan Desember 1972, yang kemudian pada tanggal 29 Desember

tahun itu dijadikan sebagai hari kelahiran Majelis Bahasa Indonesia-Malaysia (MBIM).

Keanggotaan majelis bertambah setelah Brunei Darussalam menjadi anggota pada tahun

1985 dan namanya berubah menjadi Majelis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-

Malaysia (Mabbim). Sementara itu, Singapura berstatus sebagai pemerhati.

Kini kerja sama ini telah berusia 30 tahun. Apa yang telah dihasilkan dari perjalanan yang

panjang itu? Setelah penyamaan ejaan, sasaran ditujukan pada pengembangan istilah.

Pada tahun 1975 telah dihasilkan dua pedoman: Pedoman Umum Ejaan dan Pedoman

Umum Pembentukan Istilah. Setelah kedua pedoman yang memuat prosedur

pembentukan istilah yang dusenoyrbajab ada, penggarapan dilakukan pada pembentukan

istilah bidang ilmu. Melalui keahlian para bidang ilmu dan pakar bahasa, pakar dari

ketiga negara anggota dalam sidang-sidangnya kini telah menghasilkan sekitar 264,000

istilah dalam berbagai bidang ilmu. Sebagian dari istilah itu telah diterbitkan dalam

bentuk glosarium atau senarai istilah.

Dalam kurun waktu 30 tahun telah terjadi berbagai perubahan. Globalisasi yang antara

lain, ditandai dengan pemberlakuan pasar bebas dan keterbukaan yang didukung

perkembangan teknologi informasi telah membawa pengaruh pada perilaku orang dalam

berbahasa. Untuk menyikapi berbagai perkembangan itu, laju pengembangan

kosakata/istilah perlu ditingkatkan. Untuk itu, Mabbim akan meninjau kembali prosedur

pembentukan istilah dan pihak Indonesia telah menyiapkan hal itu untuk bahan sidang.

Selain peristilahan, kerja sama akan ditingkatkan pada penelitian, penerjemahan, dan

penyusunan buku rujukan.

Seminar yang mengawali sidang majelis ini, selain untuk menyebarluaskan hasil Mabbim,

juga bertujuan untuk memperoleh pemikiran para pakar bahasa dan sastra serta seluruh

peserta tentang perkembangan bahasa dan sastra dalam berbagai bidang kehidupan.

Gagasan/pemikiran dari seminar itu akan menjadi salah satu agenda pembahasaan dalam

sidang majelis yang akan berlangsung tanggal 12–14 Maret 2003.

Selain kerja sama kebahasaan, jalinan persahabatan ketiga negara anggota Mabbim telah

memperluas bidang garapan. Majlis sastra Asia Tenggara (Mastera) yang kini memasuki

sidang ke-8 telah menunjukkan hasil di bidang penelitian dan pengembangan ketenagaan

melalui penyelenggaraan kuliah bandingan dan penulisan Mastera bidang puisi, esei,

novel, dan drama bagi penulis-penulis muda di ketiga negara anggota.

Dalam rangka pembinaan kini diadakan penganugerahan Mastera dari Brunei Darussalam,

Indonesia telah memilih Sdr. Ayip Rosidi sebagai penerima anugerah Mastera. Kepada

beliau saya mengucapkan selamat atas dedikasi beliau terhadap pengembangan sastera di

Indonesia.

61

Dalam menyikapi berbagai tantangan ke depan, kerja sama kebahasaan dan kesastraan ini

perlu ditingkatkan agar bahasa dan sasera kita sejajar dengan bahasa-bahasa dan sastra

besar yang memainkan peran dalam tatanan kehidupan global. Untuk perbincangan

peluang bahasa Indonesia/budaya menjadi bahasa perhubungan luas, telah hadir Menteri

Pendidikan Nasional Republik Indonesia, Prof. Drs. A. Malik Fadjar, M.Sc. Besok akan

ada perbincangan dengan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Brunei Darussalam.

Terima kasih Bapak Malik Fadjar yang berkenaan hadir dalam Sidang ke-42 Mabbim dan

Sidang ke-8 Mastera.

Kehadiran Menteri Pendidikan Nasional, Indonesia dan Menteri Kebudayaan, Belia dan

Sukan, Brunei Darussalam memiliki arti yang amat penting dalam sejarah Mabbim pada

perayaan ke-30 ini.

Kepada Awang Haji Abdul Hakim bin Haji Mohd. Yassin, beserta seluruh staf Dewan

Bahasa dan Pustaka Brunei Darussalam, saya menyampaikan penghargaan dan ucapan

terima kasih atas penyelenggaraan seminar, sidang Mabbim dan Mastera serta atas

penerimaan dan sambutan kepada seluruh perutusan Indonesia.

Penyataan terima kasih juga saya sampaikan. Kepada ketua dan anggota perutusan dari

Malaysia, pemerhati dari Singapura, kepada seluruh peserta seminar, kami ucapkan

selamat mengikuti seminar.

Dari Indonseia hadir 14 orang terdiri atas ahli Mabbim dan Mastera serta pemakalah dan

panelis.

A. Mabbim

1. Dr. Dendy Sugono

2. Dr. H. Hasan Alwi

3. Dr. E. Zaenal Arifin

4. Drs. Abdul Gaffar Ruskhan, M. Hum

5. Prof Dr. Suwarsih Madya, PH. D (Pemakalah)

6. Prof. Dr. Ki. Supriyoko (Pemakalah)

7. D. Zawawi Imron (Pemakalah)

B. Mastera

1. Dr. Nafron Hasjim

2. Sdr. Slamet Sukirnanto

3. Drs, M.A. Abdul Rozak Zaidan

4. Prof. Dr. Sumiato A. Sayuti (Pemakalah)

5. Sdr. Sutardji Calzoum Bachri (Pemakalah)

Demikianlah sambutan saya selaku Ketua Perutusan Indonesia. Terima kasih.

Wassalamu alaikum warahmatullahi wabarakatuh.

62

UCAPAN

KETUA PERWAKILAN MALAYSIA

YANG BERBAHAGIA DATO’ HAJI A. AZIZ DERAMAN

PENGERUSI JAWATANKUASA TETAP BAHASA MELAYU

MALAYSIA, (JKTBM)

Bismillahirrahmanirrahim

Assalamulaikum warahmatullahi wabarakatuh dan salam sejahtera

Yang Mulia Pehin Orang Kaya di Gadong Seri Lela Dato’ Seri Paduka (Dr.) Haji

Awang Hussain bin Pehin Orang Kaya di Gadong Seri DiRaja Dato’ Laila Utama

Haji Awang Mohamad Yusuf, Menteri Kebudayaan Belia dan Sukan Negara Brunei

Darussalam,

Yang Terhormat Bapak Prof. Haji Abdul Malik Fajar, Menteri Pendidikan Nasional

Indonesia,

Yang Berhormat, Menteri, Yang Mulia Timbalan Menteri

Yang Mulia Dato Paduka Haji Dani bin Haji Ibrahim, Setiausaha Tetap, Kementerian

Kebudayaan, Belia dan Sukan

Yang Mulia Pehin-Pehin, Dato’-Dato’, Datin-Datin

Tuan Yang Terutama Pesuruhjaya Tinggi dan Duta Besar

Yang Berbahagia Awang Haji Abdul Hakim bin Mohd. Yasin, Ketua Perwakilan Brunei

Darussalam dan Anggota Perwakilan

Yang Terhormat Bapak Dr. Dendy Sugono, Ketua Perwakilan Indonesia dan Anggota

Perwakilan

Yang Berbahagia rakan-rakan pemerhati dari Singapura, para pegawai, para pakar,

sarjana, sasterawan, penulis, para undangan, dan para peserta seminar bahasa dan sastera.

Tuan-tuan, puan-puan, para hadirin dan hadirat sekalian.

Marilah sama-sama kita memanjatkan kesyukuran kita ke hadrat Allah swt. atas limpah

rahmat-Nya kita diberikan kesihatan dan dengan izin-Nya jua kita bertemu sekali lagi

untuk kali ke-42 bagi MABBIM dan kali ke-8 bagi MASTERA dalam suasana aman

damai dan persaudaraan bangsa serumpun. Kita semua faham akan keadaan dunia ketika

ini, di mana-mana ada sahaja demonstrasi, perhimpunan atau perarakan antiperang,

manifestasi dari suatu ketegangan akibat sikap pihak tertentu yang ingin terus mengancam

keamanan dan kedamaian global dengan mengatur langkah menyerang dan memusnah

pihak yang lain. Alhamdulillah, kita masih dikurnia semangat silaturrahim yang tekal

63

sehingga kita mampu meneruskan kerjasama di peringkat rantau ini untuk terus mencari

kesepakatan dan kesefahaman melalui wahana yang telah kita meterai tiga puluh tahun

yang lalu.

Pada 29 haribulan Disember 2002 yang lalu, genaplah 30 tahun usia Majlis Bahasa

Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia (MABBIM), yang asalnya bermula dengan

gagasan bernama MBIM sahaja. Dalam tempoh itu, pelbagai kejayaan yang dapat

dibanggakan oleh ketiga-tiga buah negara anggotanya telah dapat dicapai, dan kejayaan ini

tidak mungkin terhasil dan dinikmati tanpa sokongan, sikap hormat menghormati, dan

saling memahami antara ketiga-tiga negara anggotanya.

Selama tiga puluh tahun kita telah memperlihatkan keakraban dan semangat kebersamaan

yang cukup bererti, dalam usaha mencapai matlamat yang satu, iaitu menyatukan bahasa

serumpun kita bagi memastikan lahirnya kelancaran komunikasi budaya, ilmu,

perdagangan, ekonomi, teknologi, serta memperkukuh hubungan politik antara negara

anggota. Pada dasarnya, hasrat kebudayaan yang murni ini, bukan sahaja telah dapat

direalisasikan - biarpun tahap demi tahap - malah sedang diteruskan dengan semangat

yang tidak kurang baranya, hingga kita berjaya bersama-sama pada hari sambutan 30

tahun MABBIM, pada hari ini.

Antara matlamat utama yang telah berjaya dicapai oleh MABBIM termasuklah

menyeragamkan ejaan dan istilah dalam pelbagai bidang ilmu pengetahuan, merumuskan

soal-soal dasar kebahasaan untuk dilaksanakan oleh negara anggota, memasyarakatkan

hasilnya melalui penerbitan daftar dan kamus istilah, dan bergerak selari dengan harapan

dan kehendak badan bahasa, sastera, dan budaya serantau. Segala kejayaan yang telah

dicapai itu pastinya kerana adanya semangat kerjasama melalui persefahaman dan rasa

persaudaraan antara negara anggotanya.

Sempena menyambut 30 tahun usia MABBIM ini, pihak negara Brunei Darussalam selaku

tuan rumah sambutan, menginisiatifkan Anugerah 30 tahun MABBIM yang diisi dengan 3

jenis penghargaan; pertama, kepada Anggota MABBIM yang begitu gigih

menyumbangkan khidmat dalam meletakkan dasar bahasa bagi ketiga-tiga negara

anggota; kedua, yang cukup aktif dan banyak memberikan sumbangan dan hasil dalam

bidang keilmuan; dan, yang terakhir yang telah memberikan sumbangan di belakang tabir

MABBIM, selaku setia usaha yang berklhidmat lebih daripada 10 tahun dalam Majlis ini.

Pihak kita juga mengucapkan tahniah kepada negara Brunei Darussalam kerana

memulakan Anugerah Sastera MASTERA pada tahun ini. Ini bermakna, satu lagi anak

tangga telah kita daki untuk mencapai wawasan bersama.

Sesungguhnya, pertemuan demi pertemuan yang kita adakan ini, tidak mungkin dapat

dijayakan tanpa dukungan yang padu daripada negara tuan rumah, daripada pihak

pemerintah, juga institusi-institusi keilmuan, badan-badan persuratan, sektor swasta dan

individu-individu yang sedia membantu. Untuk itu, saya dan Jawatankuasa Tetap Bahasa

Melayu ingin merakamkan rasa hormat dan penghargaan saya kepada Yang Berbahagia

Awang Haji Abdul Hakim bin Mohd. Yassin, serta semua anggota urus setia MABBIM

negara Brunei Darussalam yang tentunya telah bekerja keras – siang malam -untuk

64

menjayakan Sidang Ke-42 MABBIM dan Sidang Ke-8 MASTERA, sekaligus menjayakan

sambutan ulang tahun yang ke-30 MABBIM. Terima kasih khusus kami kepada Yang

Mulia Pehin Orang Kaya di Gadong Seri Lela Dato’ Seri Paduka (Dr.) Haji Awang

Hussain bin Pehin Orang Kaya di Gadong Seri di Raja Dato’ Laila Utama Haji Awang

Mohamad Yusuf, Menteri Kebudayaan Belia dan Sukan Negara Brunei Darussalam,

tetamu kehormat kita malam ini.

Pada kesempatan ini, saya ingin menucapkan tahniah kepada semua penerima Anugerah

MABBIM dan MASTERA baik yang datang dari Indonesia dan Malaysia, mahupun yang

datang dari negara tuan rumah: Jasa anda bukan sahaja terakam dalam khazanah

persuratan yang bernama MABBIM, malah akan menjadi sebahagian daripada nadi dan

nafas bahasa kita.

Sebelum mengakhiri ucapan ini, izinkanlah saya menyampaikan salam takzim daripada

Y.B. Tan Sri Dato’ Seri Musa bin Mohamad, Menteri Pendidikan Malaysia yang dukacita

tidak dapat bersama pada malam ini dan dalam pertemuan tiga menteri esok hari, kerana

sesudah menghadiri sidang SEAMEO di Manila, yang berakhir kelmarin, beliau terpaksa

berada di Kuala Lumpur menghadiri perasmian Sidang Parlimen Malaysia oleh Duli Yang

Mulia Seri Paduka Baginda Yang di Pertuan Agong.

Pada sidang MABBIM, MASTERA dan seminar bahasa dan sastera kali ini jumlah

kehadiran dari Malaysia adalah seramai kira-kira 40 orang terdiri daripada anggota

perwakilan, pakar, serjana, pembentang kertas kerja dan berapa orang lagi yang ikut serta

dalam rombongan kami sebagai pegawai dan kakitangan urus setia, kumpulan kesenian

dan peserta Seminar.

Akhir kata, terimalah daripada kami:

Berakas ternama rasa di Muara

Pandangan permai di tepi pangkalan

Berkat kerjasama jiwa bersaudara

Kejayaan dicapai jadi kebanggaan

Brunei berjasa indah sambutan

Bersatu hati di sisi kesatuan

Kekal bahasa khazanah persuratan

Di situ jati diri nadi peradaban

Terima kasih kepada Jawatankuasa Penyelenggara dan seluruh anggota perwakilan ketiga-

tiga negara. Semoga Allah membarkati dan merahmati kita.

Sekian, wabillahitaufik walhidayah, assalamualaikum warahmatullahi wabarokatuh.

Bandar Seri Begawan

Brunei Darussalam

9 Mac 2003

sidang keempat puluh dua majlis bahasa brunei darussalam...

Documents