pelita brunei - rabu 5 ogos 2015

5 FEBRUARI 2015 / EDISI RABU / PERCUMA5 OGOS 2015 / JABATAN PENERANGAN

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

19

''ILMU ugama dan Al-Qur'anyang dimiliki dengan ala kadar,tidak akan membantu untuk

melahirkan generasi yang hebat,kerana yang hebat itu ialah

ugama dan Al-Qur'an jua. Sebabitu beta sering menekankan

supaya ugama dan Al-Qur'andipelajari dengan

bersunggu-sungguh.Tentukanlah dasar dan matlamat

yang hendak dituju,bukan membuat dasar

yang melemahkan ugama.''- Titah Sempena Majlis

Sambutan Israk dan MikrajPeringkat Negara Bagi Tahun1436 Hijrah / 2015 Masihi.

PETIKAN TITAH

''WAHAI orang-orang yangberiman! Belanjakanlah

(pada jalan Allah)sebahagian daripada

(hartakamu) yang baik-baik(hasil daripada) apa yang

kamu usahakan dansebahagian daripada apa

yang Kami telahkeluarkan untukkamu.''

- Firman Allah SubhanahuWata'ala dalam

Surah Al Baqarah ayat 267.

MANISNYA IMAN

TAHUN 60 / BILANGAN 93 1436

Ke muka 24

Kebawah DYMM berkenan menerima mengadap

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 3 Ogos. - Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap SetiausahaKomiti Wilayah Hainan, Parti Komunis China dan Pengerusi Jawatankuasa TetapKongres Rakyat Hainan, Tuan Yang Terutama Luo Baoming, di Istana Nurul Iman.

Mengiringi Tuan Yang Terutama Luo Baoming ialah Setiausaha Agung Pejabat HalEhwal Asing dan Luar Negeri China, Wilayah Hainan, Wang Sheng; Setiausaha AgungJabatan Perhutanan Wilayah Hainan, Guan Jinping; Pengerusi Pentadbiran ZonPembangunan Ekonomi Yangpu, Wilayah Hainan, Zhang Lei; SetiausahaJawatankuasa Perbandaran Danzhou CPC dan Timbalan Setiausaha Zon PembangunanEkonomi Yangpu, Komiti Hainan di CPC, Yan Chaojun; Setiausaha Komiti DaerahLedong, CPC, Lin Beichuan dan Pengerusi Zhejiang Hengyi Sendirian Berhad,Qiu Jianlin.

Turut hadir pada Majlis Mengadap tersebut ialah Duta Besar Istimewa danMutlak Republik Rakyat China di Negara Brunei Darussalam, Puan Yang TerutamaYang Jian.

Juga hadir pada Majlis Mengadap ialah Menteri Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato SeriSetia Lim Jock Seng.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Hernie Suliana Haji Othman

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerimamengadap Setiausaha Komiti Wilayah Hainan, Parti Komunis China dan PengerusiJawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Hainan, Tuan Yang Terutama Luo Baoming.

Projek JambatanDBM - Temburongmengikut jangkaan

TEMBURONG, Isnin, 3 Ogos. - Projek pembinaan JambatanPenghubung di antara Daerah Brunei dan Muara dan Daerah Temburongberjalan seperti yang dijangkakan yang mana projek CC2 telah punditenderkan dan syarikat terbabit telah membuat persediaan awal untukmemulakan kerja-kerja mereka.

Sementara itu kontraktor-kontraktor yang berjaya bagi mengendalikanprojek CC3 dan CC4 akan diumumkan sedikit masa lagi.

Demikian dijelaskan oleh Menteri Pembangunan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi binHaji Osman ketika ditemui oleh media pada Majlis Sambutan Hari RayaAidilfitri 2015 Yang Berhormat Menteri Pembangunan bersama wargajabatan-jabatan di bawah Kementerian Pembangunan yang berlangsung diDewan Kemasyarakatan Mukim Bokok, Rancangan Perumahan NegaraKampung Rataie, Mukim Bokok.

Yang Berhormat juga menjelaskan bahawa projek dijangkakan siaphujung tahun 2018 dan kerja-kerja akan bermula sebaik saja kerja-kerjatanah dan kerja-kerja penimbukan selesai dimulakan oleh pihak-pihakberkenaan.

Terdahulu, Ketua Cawangan Jabatan Tanah Daerah Temburong,Awang Haji Abdul Majid bin Haji Mohd. Nawi, selaku Pengerusi majlismenjelaskan bahawa selaku pegawai dan kakitangan Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam, para pegawai dan kakitanganjabatan-jabatan di bawah KementerianPembangunan di daerah ini akansentiasa komited dalam menjalankan tugas-tugas yang diamanahkandan akan berusaha untuk meningkatkan prestasi kerja mereka dari semasake semasa.

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

ASEAN komitedlindungi hakasasi manusia

Perasmian Mesyuarat Menteri Luar ASEAN Ke-48

Muka 12 dan 13

KUALA LUMPUR, Isnin, 3 Ogos. - Menteri-Menteri LuarASEAN mengulangi komitmen tegas dalam menggalakkandan perlindungan hak asasi manusia serta kebebasan asasiterhadap masyarakat di ASEAN, susulan pembentukan

Komuniti ASEAN menjelang akhir tahun ini.Perkara tersebut ditegaskan oleh Menteri Luar Negeri

Malaysia, Yang Berhormat Dato' Paduka Sri Anifahbin Haji Aman semasa mempengerusikan Sesi BersemukaMenteri-Menteri Luar ASEAN bersama SuruhanjayaAntara Kerajaan ASEAN Mengenai Hak Asasi Manusia(AICHR), berlangsung di Pusat Dagangan Dunia Putra(PWTC), Kuala Lumpur, Malaysia, di sini.

Laporan : Mohammad Rainie Haji DuraniFoto : Hamzah Mohidin

dari Kuala Lumpur, Malaysia

Ke muka 3

HARI RABU 5 OGOS 20152

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

HALUAN

195 OGOS 2015 BERSAMAAN 1436

Jabatan Buruh / APTK aktif pantaupengambilan tenaga pekerja asing

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

Assalamu 'AlaikumWarahmatullaahi Wabarakatuh

SYUKUR kepada Allah SubhanahuWata'ala kerana acara ini dapat diadakan lagitahun ini.

Kita memulakannya tahun lepas. Ia adalahsuatu yang baik dan dimulakan dengan baiktentu tiada sebab untuk ia tidak diteruskan.

Maka seperti juga pada tahun lepasKementerian Hal Ehwal Dalam Negerimenyambut baik usaha ini dan menyokongnyaditeruskan.

Saya dengan ikhlas sukacita mengucapkantahniah kepada Jabatan Buruh yangmenganjurkannya dan mengucapkan terimakasih kepada semua pegawai-pegawai dankakitangan jabatan yang menjayakannya.

Majlis ini masih berskala kecil walaupun adasatu kategori pekerja dan majikan contoh yangditambahkan, iaitu bagi sektor profesional daneksekutif. Dalam pada itu ia adalah merupakanacara yang signifikan dalam meneruskanhubungan baik antara sektor swasta dengansektor kerajaan.

Dalam sektor swasta ada syarikat dan firmadengan majikan dan pekerjanya. Sektorkerajaan dalam konteks ini ialah KementerianHal Ehwal Dalam Negeri dan jabatan-jabatanyang berkenaan, iaitu Jabatan Buruh dan jugaagensi pekerjaan tempatan iaitu APTK.

Kita semua yang berkenaan dalamsektor-sektor kerajaan dan swasta itu sedangmenikmati hubungan kerja yang baik. Kitamesti pelihara dan kembangkan hubungan baikitu. Kita mesti berusaha mewujudkan suasanayang sentiasa harmoni.

Dengan cara itu kita dapat menyumbangkepada pertumbuhan bisnes yang sihat. Olehitu, kita eratkan lagi hubungan baik antarakerajaan majikan - pekerja.

Dan seterusnya ialah kita sama-samamenyumbang secara aktif dalam usahamengembangkan ekonomi negara.

Dalam hubungan ini, sungguhpunKementerian Hal Ehwal Dalam Negeri danjabatan-jabatan yang berkenaan khasnyaJabatan Buruh dan Agensi Pekerjaan Tempatan(APTK) akan memantau secara aktifpengambilan tenaga pekerja asing namun padamasa yang sama akan tetap mengambil kiraperkembangan sektor swasta.

Pantauan secara aktif itu ialah padamelaksanakan dasar pengambilan pekerja dariluar negeri menurut keperluan yang sebenar,iaitu supaya kuota mengambil pekerja danlesen pekerja adalah bagi tujuan bisnes yangbenar-benar diperlukan oleh negara dan orangramai.

Tegasnya kuota dan lesen pekerja :- Bukan saluran memasukkan tenaga kerja,

didatangkan ke negara ini dan dijadikan pekerjabergaji rendah atau murah. Dalam kes-kestertentu mereka itu menjadi freelancer,ataupun merebut peluang pekerjaan bagianak-anak negeri.

- Bukan dijadikan cara mendatangkanindividu-individu yang mencuba nasib untukmenjadi pengusaha-pengusaha kecil denganmengguna pakai jasa baik dan khidmat

orang-orang tempatan sebagai rakan kongsi.Cara sedemikian diketahui pada lazimnya akanmenjadikan rakan kongsi tempatan itusetakat pemudah cara dan berakhir denganmerebut peluang orang-orang tempatan untukmengambil bahagian aktif dalam bisnes yangberkembang.

Objektif utama dasar tersebut ialah untukmemastikan kehadiran pekerja asing di negarakita ini adalah dalam bilangan dan saiz yangterkawal dan selesa dari aspek kependudukan.Yakni right size and right number dalamkonteks dasar kependudukan negara.

Kerana itulah pada tahun lepas diumumkanbahawa unused quota yang telah dibenarkankepada syarikat-syarikat bagi mendatangkanseramai lebih tujuh puluh ribu (71,282) orangpekerja asing telah dipotong.

Pelaksanaan dasar dan pencapaian objektiftersebut itu dibuat secara berhemah.

Maksudnya ialah dasar dan objektiftersebut dilaksanakan seiring dengan objektifmengembangkan pertumbuhan bisnes yangjuga akan menambah peluang pekerjaan untukanak-anak tempatan.

Maka kementerian telah membuatgaris pandu pelaksanaannya termasukpenubuhan jawatankuasa khas menimbangkanrayuan syarikat-syarikat yang terjejas denganpemotong kuota itu.

Jawatankuasa berkenaan berfungsi untukmeneliti profil syarikat dan alasan rayuannyadan seterusnya membuat keputusan.

Dalam tempoh setahun mulai bulan Julai2014 hingga bulan Jun 2015, ada sebanyak10,772 kuota kepunyaan 2,055 syarikat telahdipotong.

Setakat ini ada sebanyak 123 buah syarikatyang telah menghadapkan rayuan bagimendapatkan semula 962 kuota masing-masingyang telah dipotong. Dari jumlah tersebuthanya 234 kuota telah diluluskan.

Mungkin kesan positif dasar ini dapatdilihat dari segi trend berkurangnya bilanganpengangguran (pencari kerja) bagi bulan Mei2015 seperti yang dicatatkan oleh JPKE, iaitusebanyak 13,854 berbanding bilangannya bagibulan Mac tahun ini seramai 15,081 orang.Yakni kurang sebanyak 1,227 orang.

Walaupun baru setakat kemungkinan yangianya memberikan kesan positif terhadap isumengurangkan bilangan pengangguran namundasar pemotongan unused kuota danpelaksanaannya secara berhemah itu telahmeningkatkan sambutan dan kerjasamamajikan-majikan untuk mengambil tenagakerja tempatan bekerja dalam syarikatmasing-masing.

Ini terbukti dengan bilangan syarikat-syarikat yang mengiklankan peluang pekerjaan(jawatan kosong) menerusi Agensi PekerjaanTempatan (APTK) Kementerian telahmeningkat hampir lima kali ganda, iaitusebanyak 512 kekosongan dalam tempoh enambulan pertama (Januari hingga Mei 20I4), iaitusebelum dasar baharu diperkenalkan kepadasebanyak 2,854 kekosongan dalam tempohenam bulan kedua tahun lepas setelah dasarbaharu dilaksanakan.

Oleh yang demikian kita yakin dasarpengambilan pekerja asing yang dilaksanakansecara berhemah itu adalah tepat untukmengurangkan bilangan pengangguran denganpenyertaan aktif syarikat-syarikat secaramengutamakan peluang pekerjaan bagi anaknegeri.

Sementara itu, dalam bidang pekerjaan iniKementerian Hal Ehwal Dalam Negeri danJabatan Buruh termasuk APTK akan terusberusaha meningkatkan mutuperkhidmatannya.

Misalnya sesuai dengan dasar pro-businessbagi mendukung perusahaan dan penyertaananak-anak tempatan dalam usaha niaga,Jabatan Buruh telah diminta mengambilinisiatif memperkenalkan kebenaran khaspengambilan pekerja asing bagi syarikat-syarikat yang telah didaftarkan dan dikeluarkanlesen perniagaan (business license) menuruttatacara baharu dalam dasar memudahkan bagimemulakan bisnes yang telah diperkenalkansejak 5 Januari tahun ini.

Perubahan yang sangat signifikan dalamperkara ini adalah dari segi tempohmendapatkan kebenaran mengambil pekerjaasing yang baharu, iaitu tujuh hari sahaja,berbanding dengan tempoh biasa menurutTPORnya yang memakan waktu 21 hariwaktu bekerja.

Maka inisiatif tersebut adalah untukmembantu syarikat-syarikat yang dilesenkansecara instant itu akan segera dapat memulakanoperasinya.

Tatacara baharu melesen itu juga terbuktitelah membantu mempercepat pertumbuhansyarikat-syarikat.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, YangBerhormat Pehin Udana Khatib Dato PadukaSeri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin binPengarah Dato Paduka Haji Othman semasaberucap pada Majlis Malam PenghargaanPekerja dan Majikan Contoh 2015 pada hariKhamis (malam Jumaat), 14 Syawal 1436Hijrah bersamaan 30 Julai 2015 Masihi,bertempat di Songket Ballroom, Tingkat 4,Hotel Antarabangsa Rizqun, Gadong,Bandar Seri Begawan.

Ke muka 8

PenyemakanAbdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Pereka Letak

Penterjemahan

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Juruteknik Foto

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Ketua Penyuntingan

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar

Hajah Zabaidah Haji Salat Samle Haji Jait,Nor Hanizah Haji Abd. Halim,

Abdullah Asgar,Bolhassan Haji Abu Bakar,

Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Norliah Md. Zain,

Hezlinawati Haji Abdul Karim,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiDk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Noraisah Muhammed,

Haji Mahhmud Hafidzie Haji Ali MashodHatral Hazmi Abdul Hamid,

Jurainah Haji JaitNornasyirah Nordin

Musa Mohidin,Mohammad Rainie Haji Durani,Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar,

Samle Haji Jait

BELIA ISLAM BERPELUANG MENDAPATTEMPAT HIERARKI KEPIMPINAN

KEDUDUKAN para belia Islam yanghakiki di sisi Allah Subhanahu Wata'alamemang sangat tinggi sehingga mereka

termasuk salah satu daripada tujuh golonganyang akan mendapat perlindungan Allah di HariKandila yang tiada perlindungan, selainperlindungan Allah Subhanahu Wata'ala.

Belia seperti itulah yang akan menyelamatkannegara dari kehancuran dan malapetaka yangditimpakan Allah kepada masyarakat yangmungkar sebagaimana yang telah berlaku padazaman dahulu.

Kata nasihat yang sangat bernilai itu telahdisuarakan oleh Menteri Hal Ehwal Ugama, YangBerhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. HajiMohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahmanpada Majlis Ramah Mesra sempena Hari RayaAidilfitri yang berlangsung di kediamannya,baru-baru ini.

Jika kita melihat kepada perkembangan parabelia di negara kita masa kini, Yang Berhormatmerasakan sangat gembira usaha para beliayang sudah banyak menampakkan minatmereka yang positif dan bergerak aktif dalamperkara-perkara yang berkebajikan.

Penyertaan atau penglibatan mereka dalammenyertai aktiviti di masjid-masjid,menyumbang khidmat bakti kepada masyarakatyang dilanda musibah dan kesusahan akibatbanjir, tanah runtuh, kerosakan akibat ributtaufan, aktiviti membersihkan perkuburanorang-orang Islam dan lain-lain kegiatan yangberkebajikan, keagamaan dan kenegaraanmerupakan sumbangan yang sangat mulia danperlu diteruskan dari semasa ke semasa.

Bagi sesetengah belia yang berminat dalambidang perniagaan dan perusahaan secarakecil-kecilan perlu terus dipupuk diberi galakan,bantuan dan kemudahan yang mana semua ituboleh memberi keuntungan dan mampumenyamin masa depan yang lebih mapan.

Para belia kitani juga perlu mendapatperhatian dan bimbingan agar mereka diberipelbagai galakan dan kemudahan untuksama-sama berusaha membangun agama,bangsa sekali gus bangsa.

Dalam pada itu, Yang Berhormat mengakuimasih terdapat sebilangan kecil belia yang sukamelepak dan ada yang terlibat dengan gejalasosial yang negatif dan ia juga berpotensi akanmenjadi 'virus' dalam masyarakat jika tidakdikawal daripada awal lagi.

Oleh yang demikian, para belia masjid perlusama-sama berusaha untuk mendekati merekaitu untuk berjinak-jinak ke masjid kerana beliayang rosak dan berpenyakit akan dapat dirawatdan disembuhkan oleh para belia yang sihat danwaras.

Usaha sedemikian sudah tentu mereka akanmenjadi para belia masjid dapat membangundan bertakwa yang akan berpeluang untukmendapat tempat dalam hierarki kepimpinandan pentadbiran di Negara Brunei Darussalam dimasa hadapan. - Ketua Penyuntingan (Sj).

HARI RABU 5 OGOS 2015 3

ASEAN dorong NWS setujuiprotokol perjanjian SEANWFZ

ASEAN komited lindungihak asasi manusia

Laporan : Mohammad Rainie Haji DuraniFoto : Hamzah Mohidin dari Kuala Lumpur, Malaysia

KUALA LUMPUR, Isnin, 3 Ogos. -Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Perdana Wazir SahibulHimmah Wal-Waqar Pengiran MudaMohamed Bolkiah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Menteri HalEhwal Luar Negeri dan Perdaganganberkenan berangkat menghadiriMesyuarat Suruhanjaya KawasanBebas Senjata Nuklear AsiaTenggara / Meeting of the SouthEast Asian Nuclear Weapon FreeZone (SEANWFZ) Commission,sempena Mesyuarat Menteri-Menteri Luar ASEAN (AMM)Ke-48, berlangsung di PusatDagangan Dunia Putra (PWTC),Kuala Lumpur, Malaysia, di sini.

Mesyuarat mengenai SEANWFZdihadiri oleh Menteri-Menteri LuarASEAN dan Timbalan SetiausahaAgung ASEAN, Tuan YangTerutama Hirubalan V P.

Semasa majlis tersebut, DuliYang Teramat Mulia juga berkenanberangkat menyertai para pemimpinASEAN yang lain bagi sesibergambar ramai sebelum mesyuaratberkenaan dipengerusikan oleh

Menteri Luar Negeri Malaysia,Yang Berhormat Dato' Paduka SriAnifah bin Haji Aman.

Pada mesyuarat tersebut, YangBerhormat Dato' Paduka Sri Anifahantara lain menjelaskan ASEANakan memperhebatkan usaha untukmendorong Negara Senjata Nuklear(NWS) supaya menyetujui protokolPerjanjian SEANWFZ.

Beliau berkata keputusan itudibuat pada mesyuarat selepasSuruhanjaya SEANWFZ mengkajisemula perkembangan yang dicapaidalam pelaksanaan Perjanjian danPelan Tindakan (POA) SEANWFZ.

Suruhanjaya itu, katanya,membincangkan secara menyeluruhisu-isu berkaitan protokol PerjanjianSEANWFZ dan bertukar-tukarpandangan mengenai kaedahterbaik dalam memastikan NWS,iaitu China, Perancis, Rusia, UnitedKingdom dan Amerika Syarikat,menyetujui terhadap protokol itusecepat mungkin.

''Suruhanjaya bersetujumenggandakan usaha bagimenyelesaikan isu-isu tertangguhberkaitan pemeteraian dan

pengesahan terhadap protokol olehNWS, yang belum selesai susulankeraguan kepada protokol ituoleh Perancis, Rusia dan UnitedKingdom,'' kata Yang Berhormat.

Pada mesyuarat kali ini, Malaysiakembali menjadi Pengerusi ASEANyang digilirkan secara tahunanbermula dari 1 Januari 2015 dariMyanmar. Visi Malaysia adalahuntuk mewujudkan 'ASEAN

Berpaksikan Rakyat' yangmelibatkan kesemua sektormasyarakat dalam aktiviti-aktiviti

ASEAN yang jelas digambarkandalam tema pengerusi 'RakyatKami, Komuniti Kami, Visi Kami'.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal EhwalLuar Negeri dan Perdagangan berkenan menyertai para pemimpin ASEAN yang lain bagi sesi bergambar ramai (atas), sementara gambar bawah, Duli Yang Teramat Mulia berkenan berangkat menghadiri MesyuaratSuruhanjaya Kawasan Bebas Senjata Nuklear Asia Tenggara / Meeting of the South East Asian Nuclear Weapon Free Zone (SEANWFZ) Commission, sempena Mesyuarat Menteri-Menteri Luar ASEAN (AMM) Ke-48.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul HimmahWal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan berkenan berangkat menghadiri Mesyuarat Menteri-Menteri LuarASEAN (AMM) bersemuka bersama Suruhanjaya Antara Kerajaan ASEAN MengenaiHak Asasi Manusia (AICHR).

MENTERI Luar Negeri Malaysia,Yang Berhormat Dato Seri PadukaDato' Sri Anifah bin Haji Aman semasamempengerusikan Sesi BersemukaMenteri-Menteri Luar ASEAN bersamaAICHR, berlangsung di PWTC,Kuala Lumpur, Malaysia.

''Sukacita saya menyatakanelemen-elemen hak asasi manusiasangat banyak diberi penekanandalam merangka Komuniti ASEANPasca Visi 2015 yang manaAICHR menyumbang secara positifterhadap dokumen itu terutamanyamengenai isu-isu hak asasimanusia dalam ketiga-tiga tonggak(ekonomi, politik / keselamatan dansosiobudaya),'' katanya.

Berangkat menghadiri MesyuaratMenteri-Menteri Luar ASEAN(AMM) bersemuka bersamaAICHR, Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran PerdanaWazir Sahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi

Waddien, Menteri Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan.

Semasa mesyuarat itu juga,Yang Berhormat Dato' PadukaSri Anifah berkata, AICHRjuga menyatakan kesediaan untukmelaksanakan Deklarasi KualaLumpur dengan BerorientasikanRakyat, Berpaksikan Rakyat yangditerima pakai semasa SidangKemuncak ASEAN Ke-26 di KualaLumpur pada April lepas.

Terdahulu dalam ucapan beliauketika merasmikan mesyuarat itu,Yang Berhormat berkata, AMMmenyedari betapa pentingnyausaha-usaha berkesan dalammenggalakkan dan perlindunganhak asasi manusia ke arahmerealisasikan pembentukanKomuniti ASEAN 2015.

Yang Berhormat berkata, ini juga

akan menyokong dan membolehkanKomuniti ASEAN yang bersatupadu, inklusif, berorientasikanrakyat dan berpaksikan rakyat,yang menjadikan ASEAN unik

dengan ciri-ciri nilai tambah denganmengambil kira nilai-nilai dannorma-norma Asia, seperti manadiamalkan oleh negara-negaraanggota.

Dari muka 1


Berangkat ke Majlis Santap Malam

Laporan : Mohammad Rainie Haji DuraniFoto : Hamzah Mohidin dari Kuala Lumpur, Malaysia

SUASANA semasa Majlis Santap Malam yang dihoskan oleh Menteri Luar Negeri Malaysia, Yang Berhormat Dato Seri Paduka Dato' Sri Anifah bin Haji Aman, selaku Pengerusi Mesyuarat AMM Ke-48 bagi mengalu-alukandelegasi Menteri-Menteri Luar ASEAN diadakan di Hotel Grand Hayatt, Kuala Lumpur, Malaysia (kiri dan kanan).

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul HimmahWal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangandan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah bintiAl-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenanberangkat ke Majlis Santap Malam bersama Menteri-Menteri Hal Ehwal Luar NegeriASEAN yang lain di Hotel Grand Hayatt, Kuala Lumpur, Malaysia (kanan), sementaragambar atas, DYTM berbual mesra bersama seorang Menteri Luar ASEAN.

KUALA LUMPUR, Isnin, 3 Ogos. -Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Perdana WazirSahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Menteri Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan berkenanberangkat ke Majlis Santap Malambersama Menteri-Menteri Hal EhwalLuar Negeri ASEAN yang lain.

Duli Yang Teramat Mulia diiringioleh Yang Teramat Mulia PengiranAnak Isteri Pengiran Anak HajahZariah binti Al-Marhum PengiranPemancha Pengiran Anak HajiMohamed Alam.

Majlis Santap Malam dihoskanoleh Menteri Luar Negeri Malaysia,Yang Berhormat Dato Seri PadukaDato' Sri Anifah bin Haji Aman,selaku Pengerusi Mesyuarat AMMKe-48 bagi mengalu-alukan delegasiMenteri-Menteri Luar ASEANdiadakan di Hotel Grand Hayatt,Kuala Lumpur, Malaysia, di sini.

Semasa berucap pada majlistersebut, Yang Berhormat DatoSeri Paduka Dato' Sri Anifahmerakamkan penghargaan kepadabapa pengasas ASEAN berikutanwawasan mereka dalam menyatu-padukan negara di rantau ini,dan dalam usaha ke arah itu,berjaya memupuk keamanan sertakestabilan.

Yang Berhormat juga menarikperhatian bahawa merekamengetepikan perbezaan untukmemberi tumpuan kepada usahayang boleh dilakukan secarabersama untuk menambah baikkesejahteraan rakyat.

"Saya percaya bahawa kita amatterhutang budi kepada bapapengasas kita yang mempunyaiwawasan dengan membayangkankerjasama dan kesepakatan dalamkalangan beberapa negara yangkelihatannya seolah-olah berbezasama sekali, jelas beliau.

Yang Berhormat juga menegaskanbahawa mereka mengorak langkahmembina keyakinan yang pentinguntuk memupuk keamanan dankestabilan di sebuah rantau yangdiiktiraf sebagai sebuah gelanggangpersaingan antarabangsa.

Menurut beliau lagi, ia bukan satukebetulan bahawa ASEAN sentiasameletakkan premium yang tinggikepada pematuhan teliti dalamhubungan antara negara,menghormati keutuhan wilayah danprinsip tidak campur tangan halehwal dalaman negara lain.

Nilai-nilai tersebut jelas YangBerhormat, ia membantumewujudkan perasaan salingpercaya dan yakin dalam kalangannegara anggota ASEAN.

Beliau berkata, sebaik sahajatahap keselesaan tertentu dicapai,

tahap kerjasama yang semakinmendalam pula tidak lagi mustahiluntuk diwujudkan.

Yang Berhormat juga menaruhkepercayaan bahawa dalam hari-haridan bulan-bulan yang mendatang,mereka akan meneruskan semangatkerjasama dan persefahaman iniserta mencapai matlamat akhir untuk

menjadi Satu Komuniti ASEAN.Mesyuarat Menteri Luar ASEAN

Ke-48, Pasca PersidanganMenteri-Menteri Luar NegeriASEAN, Mesyuarat Menteri-Menteri Luar ASEAN Campur TigaKe-16, Mesyuarat Menteri-MenteriLuar Negeri Sidang Kemuncak

Timur Ke-5 dan Forum SerantauASEAN Ke-22 akan dirasmikanoleh Perdana Menteri Malaysia,Yang Amat Berhormat Dato LailaUtama Dato' Sri Mohd. Najib binTun Haji Abdul Razak diPusat Dagangan Dunia Putra(PWTC), di sini, esok.

MENTERI Luar Negeri Malaysia, Yang Berhormat Dato Seri Paduka Dato' Sri Anifahbin Haji Aman, selaku Pengerusi Mesyuarat AMM Ke-48 berucap mengalu-alukandelegasi Menteri-Menteri Luar ASEAN di Majlis Santap Malam.

HARI RABU 5 OGOS 2015 5NASIONAL

Rai sambutan Aidilfitri bersama saudara baru

KAMPUNG BEBULOH, Ahad, 2Ogos.- Sambutan Ramah Mesra HariRaya Aidilfitri bersama saudara-

saudara baru diharap akan dapatmengeratkan lagi silaturahim bersamasaudara-saudara baru di negara ini.

Majlis Ramah Mesra Hari RayaAidilfitri Timbalan Menteri Hal EhwalUgama, Yang Mulia Pengiran DatoPaduka Haji Bahrom bin Pengiran HajiBahar berserta Datin bersamasaudara-saudara baru Daerah Bruneidan Muara, diadakan di Rumah

Kegiatan Ugama, Kampung Bebuloh.Sambutan seumpamanya juga

diharap dapat menerapkan nilaipersefahaman melalui kerjasama,bersatu padu, bantu-membantu,tolong-menolong, ziarah-menziarahiserta bermaaf-maafan dan seterusnyamewujudkan hubungan kekeluargaanyang erat.

Semasa sambutan itu, Yang MuliaPengiran Dato Paduka Haji Bahromberserta rombongan berpeluangberamah mesra bersama saudara-saudara baru di Kampung Bebuloh ini,selain mendengarkan permasalahan,

pandangan saudara-saudara baru dankebajikan saudara-saudara baru.

Antara yang hadir sama-samamemeriahkan lagi sambutan tersebutialah Pengarah Pusat Da'wah Islamiah,Dayang Hajah Azizah binti HajiMusa.

Terdahulu, majlis dimulakan denganbacaan Surah Al Faatihah dan jugadiserikan dengan persembahantausyeh dan penyampaian cenderahatikepada saudara-saudara baru dandiakhiri dengan bacaan Doa Selamatserta berkunjung ke rumahsaudara-saudara baru.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

Sambutan Aidilfitri Majlis AIDSNegara Brunei Darussalam

BANDAR SERI BEGAWAN. -Majlis AIDS Brunei Darussalam(BDAC) telah mengadakan SambutanHari Raya Aidilfitri yang diselajurkandengan Sambutan Ulang Tahun Ke-15sejak penubuhannya.

Dianggarkan sekitar 100 jemputanhadir pada majlis berkenaan yang telahdiadakan di Kafeteria, Pusat PromosiKesihatan di Berakas.

Hadir pada majlis tersebut ialahYang Di-Pertua Majlis, AwangIswandy bin Ahmad; Timbalan YangDi-Pertua (Pentadbiran), AwangMohd. Hazrin bin Daud; TimbalanYang Di-Pertua (Aktiviti dan Acara),Dayang Liyana binti Latif; BendahariBersama, Andy Tan; Setiausaha(Pentadbiran), Dayang Siti Khalilahbinti Khalid; Setiausaha (Aktiviti danAcara), Dayang Siti Kailene bintiKasyfi dan ahli-ahli yang lain.

Antara tujuan majlis ini diadakanialah untuk mengeratkan hubungansilaturahim di antara ahli-ahli majlis,ahli-ahli Kelab Penyinar, iaitu kelabbelia di bawah naungan BDAC,stakeholders, wakil-wakil darijabatan-jabatan kerajaan serta swastadan orang ramai amnya, khususnyabersempena dengan menyambut HariRaya yang mulia.

Sambutan Hari Raya ini jugadiselajurkan dengan Sambutan UlangTahun BDAC yang Ke-15 Tahun sejakia ditubuhkan pada tahun 2000.

Dengan sambutan ini, BDAC akankembali ke sekolah-sekolah daninstitusi pendidikan yang lainnyauntuk Program HAPPY (HIVAwareness Programme for Peers andYouth) selepas sebulan berpuasadi bulan Ramadan.

Minggu lepas, BDAC telahmengadakan program yang sama diSekolah Menengah Sayidina Ali,Kuala Belait untuk seramai 80 pelajaryang terdiri daripada Ahli-ahli MajlisPerwakilan Pelajar dan PembimbingRakan Sebaya sekolah tersebut.

Dalam kesempatan ini juga, BDACmenyeru kepada orang ramai agarsentiasa mengamalkan gaya hidupyang sihat, mendalami dan menghayatiajaran-ajaran agama serta menjauhidari aktiviti-aktiviti sosial yang tidaksihat.

Orang ramai juga dinasihati agarmengetahui empat cara utamabagaimana HIV / AIDS bolehmerebak, iaitu melalui hubungankelamin yang tidak selamat (tanpaperlindungan) dengan orang yangdijangkiti; menggunakan semulajarum / alat tajam atau picagari yangtelah digunakan oleh seseorang yangdijangkiti HIV; ibu yang dijangkitiHIV kepada bayinya semasakehamilan, proses kelahiran ataumelalui penyusuan susu ibu; danpenerimaan transfusi darah yangtelah dijangkiti virus HIV.

Kadet polis raikan Hari Raya

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Azmah Haji Ahad

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar semasa hadir dalam MajlisRamah Mesra Hari Raya Aidilfitri bersama saudara-saudara baru Daerah Brunei dan Muara.

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrommenyampaikan cenderamata kepada saudara-saudara baru (atas dan bawah).

YANG Di-Pertua Majlis AIDS Brunei Darussalam (BDAC), Awang Iswandy bin Ahmad(berdiri, kiri sekali); Timbalan Yang Di-Pertua, Awang Mohd. Hazrin bin Daud (berdiri, duadari kiri) dan Bendahari Bersama, Andy Tan (berdiri, tengah) berserta ahli-ahli BDAC yanglain.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,2 Ogos. - Pasukan Kadet Polis DirajaBrunei (PDB) menganjurkan MajlisMembaca Tahlil dan Doa Arwah serta

Sambutan Hari Raya Aidilfitribertempat di Dewan Serbaguna,Pusat Latihan Polis Gadong, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat

Pegawai Latihan Kursus Kanan,Pegawai Penguasa Kanan (ASP)Pengiran Saifuddin bin PengiranHaji Yusof.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Yaa Siin dan Tahlil serta DoaArwah yang dipimpin oleh KadetInspektor Kanan Abd. Aziz binHaji Daud.

Acara diteruskan denganpenyampaian derma kepada ayahsalah seorang ahli pancaragam KadetPolis yang telah kembali kerahmatullah, diikuti denganpenyampaian sijil-sijil Kadet Polisyang menyertai Pertandingan KawadProgram Khidmat Bakti Negara danpenuntut-penuntut pasukan KadetPolis yang mengikuti kursus SekapurSirih Outward Bound di Temburong.

Ia diadakan bagi mengenang danmendoakan ahli-ahli pasukan KadetPolis yang telah kembali kerahmatullah dan kaum keluargayang telah tiada.

Selain itu, ia juga dapatmewujudkan semangat kekeluargaandan mengukuhkan perpaduan dalamkalangan pegawai PDB dan ahliKadet Polis serta keluarga mereka,di samping memberi kesempatankepada mereka yang hadir untuksaling bermaaf-maafan dan jugamengukuhkan lagi persahabatanyang sedia terjalin.

PEGAWAI Latihan Kursus Kanan, Pegawai Penguasa Kanan (ASP) PengiranSaifuddin bin Pengiran Haji Yusof menyampaikan sijil kepada seorang kadetyang menyertai Kursus Sekapur Sirih Outward Bound.

HARI RABU 5 OGOS 20156 NASIONAL

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

MENTERI Kesihatan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Johan Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Adanan binBegawan Pehin Siraja Khatib Dato SeriSetia Awang Haji Mohd. Yusof semasaberucap pada Majlis Sambutan Hari RayaAidilfitri di Dewan Al-'Afiah,Bangunan Kementerian Kesihatan.

MD SAHRIZAL SAID

MENTERI Kesihatan semasa dialu-alukan oleh Ahli JawatankuasaMajlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri bertempat di Dewan Al-'Afiah,Bangunan Kementerian Kesihatan.

SAMBUTAN kali ini mempertandingkan Pondok Raya Sihat yang mana setiap pondokyang disediakan perlu menyediakan sajian makanan sihatmengikut kriteria yang telah ditetapkan.

SUASANA sambutan Hari Raya Aidilfitri Kementerian Kesihatan di Dewan Al-'Afiah.

MENTERI Kesihatan ketika hadir selaku tetamu kehormat pada majlis berkenaan.

MAJLIS Ramah Mesra sempena Hari Raya Aidilfitri yang berlangsung di kediaman Menteri Hal Ehwal Ugama,Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman di Kampung Jangsak.

BACAAN ayat-ayat suci Al-Qur’an olehBelia Masjid Sultan Sharif Ali, KampungSengkurong, Awang Abdul Mu'inbin Haji Abd. Hamid.

Ramah mesra Aidilfitri beliamasjid erat silaturahim

Sambutan raya jana hubungan mesra

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,2 Ogos. - Para pegawai dan kakitanganKementerian Kesihatan disarankanuntuk melipat ganda danmemperkukuhkan usaha dalammemberikan perkhidmatan penjagaankesihatan yang lebih efektif, efisien,cemerlang, berkualiti semata-matauntuk keperluan dan memberikanrawatan kepada pesakit-pesakit yang

memerlukan rawatan.Perkara ini antara yang dinyatakan

oleh Menteri Kesihatan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya JohanPahlawan Dato Seri Setia Awang HajiAdanan bin Begawan Pehin SirajaKhatib Dato Seri Setia Awang HajiMohd. Yusof pada Majlis SambutanHari Raya Aidilfitri di DewanAl-'Afiah, Bangunan Kementerianberkenaan, di sini.

Tambah Yang Berhormat,mereka juga berusaha untukmelipatgandakan program-programyang telah ada dan yang akandilaksanakan dalam mempromosikesihatan dan juga gaya hidup sihatserta kesedaran kepada masyarakatuntuk sama-sama bertanggungjawabdalam menjaga kesihatan masing-masing, individu, keluarga danmasyarakat.

Dalam pada itu jelasnya,Kementerian Kesihatan juga telahmenyediakan pelan induk sistemdan infrastruktur kesihatan yangkseluruhannya memerlukan kerjasamapenglibatan semua peringkatpegawai dan kakitangan yangmana jerayawara telah pun diadakandi semua daerah bagi pegawai-pegawai dan kakitangan KementerianKesihatan.

''Apa yang saya harapkan kita semua

akan lebih komited dan bersama-samauntuk melaksanakan bagimerealisasikan inisiatif-inisiatif kitayang telah pun dikenal pasti demimencapai hasrat murni kita supayapelan induk kesihatan, iaitu sisteminfrastruktur itu akan menjadikenyataan,'' ujarnya lagi.

Majlis turut diserikan denganbeberapa persembahan hiburandaripada warga perkhidmatanKementerian Kesihatan danjabatan-jabatan di bawahnya.

Sambutan kali inimempertandingkan Pondok RayaSihat di mana setiap pondok yangdisediakan perlu menyediakan sajianmakanan sihat mengikut kriteriayang telah ditetapkan.

Sebanyak lima buah Pondok HariRaya telah disediakan oleh pihakpenganjur yang mana ia melibatkanpenyertaan dari setiap jabatan dibawah Kementerian Kesihatan.

Pada tahun ini, acara dikendalikanbersama oleh Bahagian Estet danPerkembangan Projek dan PusatKementerian Kesihatan.

Dengan adanya penglibatandaripada semua pegawai dankakitangan berkenaan adalahdiharapkan Sambutan Hari Raya padatahun ini akan menjana hubungan yanglebih baik dan mesra, di samping

mempromosikan semangat kerjaberpasukan dalam kalangan wargakementerian tersebut.

Majlis itu merupakan salah satuaktiviti tahunan kementerianberkenaan yang antara lain bertujuanuntuk meraikan Sambutan Hari RayaAidilfitri dan beramah mesra bersamaseluruh keluarga warga KementerianKesihatan, di samping mengeratkan

lagi hubungan silaturahim.Juga hadir ialah Setiausaha Tetap,

Datin Paduka Dr. Hajah Norlila bintiDato Paduka Haji Abdul Jalil;Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap,ketua-ketua pengarah, pengarah-pengarah, pegawai-pegawai kanan,pegawai-pegawai dan kakitanganKementerian Kesihatan serta keluargamasing-masing.

KAMPUNG JANGSAK, Ahad, 2Ogos. - Seramai 100 orang mewakilibelia-belia masjid dari seluruh negaradiraikan pada Majlis Ramah Mesrasempena Hari Raya Aidilfitri dikediaman Menteri Hal Ehwal Ugama,Yang Berhormat Pengiran Dato Seri

Setia Dr. Haji Mohammad binPengiran Haji Abdul Rahman diJangsak.

Tujuan majlis tersebut diadakanadalah untuk mengeratkan silaturahimpara belia yang datang dari pelbagaikawasan, di samping melatih para belia

masjid untuk bergiat aktif dalamaktiviti keagamaan.

Atur cara dimulakan dengan bacaanayat-ayat Suci Al-Qur'an oleh BeliaMasjid Sultan Sharif Ali, KampungSengkurong, Awang Abdul Mu'in binHaji Abd. Hamid dan diteruskandengan persembahan tausyeh dariKumpulan Belia Masjid HassanalBolkiah, Pekan Tutong.

Pada majlis tersebut juga diserikandengan persembahan Puisi Islam

bertajuk 'Mahar Cinta Syawal'disampaikan oleh Bilal MasjidKampung Puni, Awang Haji Md.Syahmi bin Haji Tuah dan disusulidengan persembahan tausyeh bertajuk'Alhamdulillah' dan 'Aidilfitri' olehKumpulan Belia Masjid KampungSungai Besar.

Majlis seumpama itu adalah salahsatu usaha Jabatan Hal Ehwal Masjid(JHEM) dalam memeduli kepentingandan keinginan para kumpulan beliamasjid di seluruh negara denganharapan agar dapat merapatkan lagijurang di antara para belia denganpegawai-pegawai dan imam-imammasjid khususnya kepada Menteri HalEhwal Ugama.

Terdahulu majlis anjuran JHEMmelalui Bahagian Imarah dengankerjasama Pejabat-pejabat Hal EhwalMasjid dari keempat-empat daerahserta imam-imam masjid tersebutmengadakan Majlis Bertahlil BagiAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddiendan Al-Marhumah Duli Raja IsteriPengiran Anak Damit di KubahMakam Diraja.

Mengetuai rombongan ialah

Pemangku Penolong Pengarah HalEhwal Masjid, Awang Haji AmirHisham bin Haji Masri.

Majlis dimulakan dengan membacaSurah Yaa Siin, Tahlil dan Doadipimpin oleh Awang Muhd. Taufiqbin Haji Abdul Rahman.

HARI RABU 5 OGOS 2015 7MINDA PEMBACA

�� TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA :

1. 'Menjaga keselamatan, keamanan negara tanggungjawab bersama'. Tarikh Tutup : 5 Ogos 2015.2. 'Hari Keputeraan Kebawah DYMM Lambang Perpaduan'. Tarikh Tutup : 12 Ogos 2015.3. 'Pengeluaran Beras Tempatan Menyumbang Perkembangan Ekonomi Negara'. Tarikh Tutup : 19 Ogos 2015.

Terma dan Syarat :1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalamkecuali warga Jabatan Penerangan.

2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah di antara 200 hingga 300 patah perkataan.

3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada :Sidang Pengarang, Minda Pembaca

Unit PELITA BRUNEI, Jabatan PeneranganLapangan Terbang Lama, Berakas

Bandar Seri Begawan, BB3510

Negara Brunei Darussalam.atau melalui

E-mel: [email protected]

4. Sebanyak tiga penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan setiap seorang akan menerimahadiah wang tunai sebanyak BND75.00.

Promosikan produktempatan ke peringkat

antarabangsa

DALAM usaha untuk memperkenalkanproduk-produk tempatan kita ke mata dunia,pelbagai inisiatif dan insentif yang dijalankan

bagi menggalakkan orang ramai khasnya perusahaankecil dan sederhana (small scale industries - SME).Selain untuk menjana pendapatan yang lebih, denganmelibatkan diri dengan promosi yang dijalankan diperingkat negara mahupun antarabangsa, secaratidak langsung kita dapat membuktikan bahawaproduk yang dihasilkan oleh negara kita mampubersaing dengan produk buatan negara lain yanglebih dikenali.

Salah satu jenama produk tempatan yang berhasilmenembusi pasaran antarabangsa dan didagangkandi luar negara adalah jenama Brunei Halal yang dimilikioleh syarikat tempatan, iaitu Brunei Wafirah HoldingsSendirian Berhad. Produk-produk yang dihasilkanterdiri daripada makanan siap sedia, sos masakan,makanan ringan dan roti. Jenama Brunei Halal inidijual di luar negara Seperti Singapura, Malaysia danUnited Kingdom. Ini dapat dijadikan sebagai rolemodel kepada syarikat-syarikat lain untuk berusahamenembusi pasaran antarabangsa dan seterusnyamembuat langkah yang sama.

Sebenarnya banyak lagi produk-produk yang bolehdiketengahkan terutama sekali produk yang dihasilkanmelalui program ‘Satu Kampung Satu Produk’ sepertiHerba 3 MPK yang dihasilkan oleh Majlis PerundinganKampUng Kiudang, Minyak Kelapa Dara (VCO) yangdihasilkan oleh Majlis Perundingan Mukim TanjongMaya, Tutong dan belacan yang dihasilkan olehMajlis Perundingan KampUng Sungai Matan.

Promosi produk-produk ini dibuat langkah demilangkah. Pertama sekali ialah dengan membuatinovasi sehingga produk yang dijual nampakberbeza walaupun pada hakikatnya sama. Kedua,menggunakan media-media sosial seperti Facebook,Instagram, Youtube dan Twitter. Promosi pasaranmelalui e-mel juga dapat diambil kira agarmemudahkan pembeli dari luar negara berurusandengan kita dan proses eksport dapat dilaksanakandengan lancar dan sempurna. Sesudah semuadibuat barulah promosi melalui pelbagai pameranjualan di peringkat negara dan antarabangsadilaksanankan.

Nama : Auni Ayuni Asmah binti Haji Awg.ZakariaNo. K/P : 01-107704 (K)Alamat : Lot 5685, Jalan Setia Pahlawan,Kuala Belait, KA1931, Negara Brunei Darussalam.

Terokai pasaranantarabangsa ketengahkan

produk tempatan

PRODUK tempatan juga dikenali sebagaibarang keluaran tempatan iaitu sesuatu barangitu dihasilkan di negara ini. Antara keluaran

tempatan itu meliputi buah-buahan, pakaian, kraftangan, kosmetik, perubatan serta makanan. Jadi,tindakan mengutamakan produk tempatan memangmembawa banyak faedah. Antaranya ialah bolehmembantu perkembangan ekonomi negara melaluiperniagaan eksport ke peringkat antarabangsa.Perniagaan sebegini menjadikan syarikat tempatan itumengaut keuntungan yang berlipat kali ganda dalamurusan perniagaan mereka kelak. Selain itu, imejnegara turut akan tersohor pada mata masyarakatluar negara kita dan secara tidak langasungmempamerkan imej perniagaan yang telahberkembang serta hubungan diplomatik yang eratdengan negara asing.

Pasaran antarabangsa merupakan pasaran yangterbesar untuk usahawan tempatan mengembangkanperniagaan mereka ke luar negara. Setentunya,setiapnegara semestinya akan berusaha dalam mengoraklangkah dalam membangunkan ekonomi masing-masing agar mereka dapat berdiri sama tinggidan duduk sama rendah dengan negara-negaramaju lain. Maka dengan itu, sebagai warganegaraBrunei Darussalam, wajarlah kita menyokong danmempertengahkan produk tempatan ke peringkatantarabangsa kerana pelbagai faedah yang akankita peroleh daripadanya. Tambahan lagi, jika sesuatubarangan buatan tempatan mendapat perhatianorang ramai termasuk masyarakat asing, hal inipasti akan membuatkan masyarakat dunia berminatuntuk mengimport barangan buatan Brunei lantasmeningkatkan lagi ekonomi negara dan pendapatanorang tempatan yang menceburi bidang ini. Apabilapermintaan untuk sesuatu barangan tempatanmeningkat, ini pasti akan memerlukan produktivitiyang lebih banyak. Jadi, kerajaan akan membukalebih banyak peluang pekerjaan kepada rakyat agarnegara dapat memenuhi permintaan tersebut dansecara tidak langsung dapat mengurangkan kadarpengangguran negara.

Kesimpulannya, terdapat banyak kebaikan yangdapat diperolehi apabila kita mempertengahkanproduk tempatan ke peringkat antarabangsa. Semuakebaikan ini pasti akan menjadikan negara kitabertambah maju dan selangkah lagi ke arah negaraberstatus negara maju. Sehubungan dengan itu,kita sebagai rakyat hendaklah sentiasa memberikankerjasama bagai aur dengan tebing dalam menyokonghasil produktiviti tempatan agar kita semua dapatbersama-sama mengecapi matlamat utama negaramengecapi Wawasan 2035.

Nama : Nurhazirah binti Haji Mohd. BohariNo. K/P : 01-041261 (K)Alamat : No.11, Spg. 219, Kampung Lambak ‘A’,Jalan Pasir Berakas, BB1314, Negara BruneiDarussalam.

Mampu bersaingdengan produk luar

DALAM usaha untuk mengetengahkanproduk-produk tempatan. Negara BruneiDarussalam telah melancarkan sebuah projek

yang dinamakan ‘Satu Produk Satu Kampung (SKSP)’.Tujuan utama projek ini adalah untuk memberikansokongan sepenuhnya kepada penduduk kampungyang berhasrat untuk menceburkan diri dalambidang perniagaan. Dalam masa yang sama ia dapatmemupuk perpaduan dalam kalangan pendudukmukim dan kampung.

Produk-produk yang dihasilkan kebanyakannyamempunyai banyak potensi untuk dibangunkan sertadimajukan. Ia juga dilihat mampu bersaing denganproduk-produk luar negara. Kita ambil contoh sepertikraf tangan, makanan dan minuman dan perhutanan.Pelbagai jenis kraf tangan yang dihasilkan tidakkiralah sama ada ia kraf tangan tradisi seperti takidingataupun moden seperti beg pensil. Jika kita lihatsendiri produk ini hampir menyamai produk yangdihasilkan negara ASEAN lain malahan lebih elok dantahan buatannya.

Dari segi makanan dan minuman pula, makananseperti kuih, biskut dan kerepek yang dibuat olehorang tempatan menjadi pilihan orang ramaiuntuk dijadikan door gift pada majlis-majlis rasmiataupun majlis suka duka seperti perkahwinan,doa selamat dan tahlil. Hal ini adalah disebabkan ialebih dijamin halal dan orang ramai tidak ragu akankandungannya.

Manakala dari segi produk hutan, kita dapat ambilcontoh produk minyak pati kayu gaharu yangditanam di Negara Brunei Darussalam. Kayu gaharuyang ditanam di sini mempunyai nilai yang tinggi danbaunya sangat berbeza dari negara lain sepertiThailand dan Laos.

Kita sebagai rakyat negara ini haruslah merasaberbangga kerana produk buatan Negara BruneiDarussalam juga mampu bersaing denganproduk-produk negara lain, malahan kualitinyajuga lebih tinggi serta terjamin.

Nama : Rabi’atul Adawiah @ Nurol Fahanabinti KamalNo. K/P: 01-115053 (K)Alamat : No. 31, Spg. 406, Kampung BebatikMasin, Mukim Pengkalan Batu, BH2723,Negara Brunei Darussalam.

HARI RABU 5 OGOS 20158 NASIONAL

Dari muka 2

PENASIHAT Undang-Undang dari Pejabat Peguam Negara ketika memberikan taklimat. - Foto : Ihsan Pejabat Peguam Negara.

HALUAN

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

BIASISWA 'Sultan's Scholar' adalah merupakanbiasiswa yang berprestij dan ia dianugerahkankepada penuntut-penuntut yang telah dikenal pasti olehYSHHB, Kementerian Pendidikan dan KementerianHal Ehwal Ugama sebagai penuntut yang cemerlangdalam bidang akademik dan kegiatan luar sekolahbagi melanjutkan pengajian mereka dalam pelbagaibidang ke peringkat ijazah atau yang sebandingdengannya di institusi-institusi pengajian tinggi yangberprestij di luar negara yang dibenarkan oleh YayasanSultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) dan diiktirafoleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia.

Jabatan Buruh / APTK aktif pantaupengambilan tenaga pekerja asing

PENOLONG Pengarah Urusan IIIYSHHB, Dayang Hajah Donalizabinti Abdullah Puasa semasa taklimatmengenai Program Perkembanganbagi Penerima Biasiswa 'Sultan'sScholar' YSHHB.

Dua kursus jangkapendek dibuka

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 1 Ogos. - Bahagian PendidikanKomuniti / Lanjutan Institut Pendidikan Teknikal Brunei, KementerianPendidikan memaklumkan bahawa dua kursus pendek kini dibukakankepada orang ramai yang berminat.

Antara kursus-kursus yang ditawarkan bagi Kursus Pendek Jahitan danKraf Tangan ialah Lipatan Sinjang dan Dastar, Hiasan HantaranPerkahwinan, Jahitan Baju Kurung Asas, Jahitan Baju Cara Melayu, JahitanLangsir, Jahitan Sarung Kerusi, Gubahan Bunga, Sarung Tilam dan Bantal,Membaiki Kasut serta pelbagai kraf tangan dari kain kapas.

Borang pendaftaran dan pembayaran dibuka semasa waktu bekerjatidak lewat 31 Ogos 2015.

Manakala Kursus Pendek Kraf Tangan Tradisi Korea (Hanji Craft - KoreaPaper) menawarkan Kursus Kraf Tangan Talam Empat Segi Korea,Kraf Tangan Lapik Gelas Korea, Kraf Tangan Cermin Tangan Korea danKraf Tangan Korea Tempat Menyimpan Alat Tulis.

Borang pendaftaran dan pembayaran bagi Kursus Pendek Kraf TanganTradisi Korea dibuka semasa waktu bekerja tidak lewat 13 Ogos 2015.

Bagi pertanyaan lebih lanjut mengenai dua kursus jangka pendektersebut bolehlah menghubungi Dayang Alyani binti Haji Ismail melaluitalian 2422493 sambungan 216.

UNISSA adakan MinalJami'ahllal Masjid

KAMPUNG MENTIRI. - Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA)melalui Bahagian Hal Ehwal Pelajar dengan kerjasama Majlis PerwakilanPelajar telah mengadakan Program Minal Jami'ahllal Masjid bagimahasiswa tahun pertama sesi pengajian 2015 / 2016 Masihi sempenaMinggu Ta'aruf Pelajar Baru bertempat di Masjid Perpindahan KampungMentiri pada 30 Julai lalu.

Seramai 71 orang dan 30 ahli jawatankuasa telah hadir padaprogram berkenaan, hadir selaku tetamu kehormat ialah Penolong RektorUNISSA, Dr. Arman bin Haji Asmad.

Majlis dimulakan dengan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah yangtelah dimamkan oleh Awang Abd. Aziz bin Haji Abdullah, imam masjidberkenaan dan seterusnya mengepalai bacaan Surah Yaa Siin dan Tahlil.

Program itu diserikan dengan tazkirah yang telah disampaikanoleh Pensyarah Fakulti Usuluddin, UNISSA, Awang Haji Ahmad Bahabin Haji Mokhtar.

Tujuan program adalah bagi melatih para mahasiswa untukmengimarahkan masjid, di samping dapat mengeratkan silaturahim diantara para mahasiswa dan ahli jawatankuasa takmir masjid.

Sebelum Program Minal Jami'ahIlal Masjid diadakan pada sebelahmalam, para mahasiswa telah mengadakan aktiviti pada sebelah pagi,iaitu dengan membaca Surah Yaa Siin dan Tahlil di Kubah Makam Diraja,Jalan Tutong dan Makam Sultan Sharif Ali, Jalan Kota Batu.

Pelajar tingkatkanpengetahuan fungsi PPN

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 1 Ogos. - Sebagaiusaha berterusan bagi menarik dan menggalakkan lebihramai penuntut bagi memasuki kerjaya perundangan,Pejabat Peguam Negara (PPN) terus terlibat untukmemberikan taklimat dalam Program Hala Tuju 'Yang ManaSatu' Carian Selepas 'O' - Level Eksplorasi Kerjaya Tahun2015 bagi Sekolah Menengah Pengiran Anak PuteriHajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah (SMPAPHRSB) danMaktab Anthony Abell.

Taklimat kali ini disampaikan oleh Penasihat Undang-Undang daripada PPN, iaitu Dayang Hajah Zatil Aqilahbinti Dato Paduka Haji Metassan, Dayangku Hazirah bintiPengiran Mohd. Yusof dan Dayang Nurul Fitri binti Kiprawi

diadakan di SMPAPHRSB, Lumut, di sini.Objektif taklimat tersebut adalah untuk berkongsi dengan

pelajar mengenai fungsi PPN dan juga kehidupan hariansebagai Penasihat Undang-Undang (Peguam) di PPN danjuga pilihan yang boleh dibuat oleh pelajar untuk mengikutiIjazah Undang-Undang, yang boleh diikuti bukan sahajadi luar negara seperti di United Kingdom, Australia danMalaysia, tetapi juga di institusi tempatan seperti diUniversiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA).

Taklimat tersebut diikuti dengan sesi soal jawab antaraPenasihat Undang-Undang dan penuntut yang mana pelajardiberikan peluang untuk mengetahui lebih lanjut mengenaipeluang pekerjaan di PPN.

14 penerima Biasiswa'Sultan's Scholar' YSHHB

hadiri taklimat

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 3 Ogos. - Seramai 14 pelajarpenerima Biasiswa 'Sultan'sScholar' yang baru menamatkanpengajian menghadiri taklimatmengenai Program Perkembanganbagi Penerima Biasiswa 'Sultan'sScholar' Yayasan Sultan HajiHassanal Bolkiah (YSHHB).

Semasa taklimat bersamaPenolong Pengarah Urusan IIIYSHHB, Dayang Hajah Donnalizabinti Abdullah Puasa berkata,program tersebut julung kalinyadikendalikan tahun ini yangbertujuan untuk melengkapkanpara lepasan graduan 'Sultan'sScholar' dengan berpengetahuantinggi dan berpengalaman agarmenjadi individu cemerlang danpelapis untuk membarisi tampukkepimpinan yang akan menerajuinegara ke arah yang lebih sejahteradengan mengekalkan cara hidup

kebruneian yang taat beragamadan setia pada raja dan pemimpinselaras dengan konsep MelayuIslam Beraja (MIB).

Program perkembangan itudibahagikan kepada beberapaprogram yang akan diikuti olehbeberapa kumpulan graduan'Sultan's Scholar' sepertiProgram Pre-Departure, ProgramKepimpinan dan MembinaPasukan serta Program PenempatanPelajar.

Taklimat berlangsung diKompleks YSHHB di ibu negara.

Biasiswa 'Sultan's Scholar'adalah merupakan biasiswa yangberprestij dan ia dianugerahkankepada penuntut-penuntut yangtelah dikenal pasti oleh YSHHB,Kementerian Pendidikan danKementerian Hal Ehwal Ugamasebagai penuntut yang cemerlangdalam bidang akademik dan

kegiatan luar sekolah bagimelanjutkan pengajian merekadalam pelbagai bidang ke peringkatijazah atau yang sebandingdengannya di institusi-institusipengajian tinggi yang berprestij diluar negara yang dibenarkan olehYSHHB dan diiktiraf oleh KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia.

Tujuan penyediaan Biasiswa'Sultan's Scholar' adalah untukmelahirkan individu yang berilmupengetahuan, berkemahiran,berdisiplin dan berbudi bahasabagi kepentingan jangka masapanjang ugama, raja dan negara.

Misalnya sebelum adanya tatacarabaharu itu pada tahun lepas(Januari - Disember 2014) adasebanyak 1,777 lesen perniagaanyang dikeluarkan dalam tempoh duabelas bulan. Manakala sejak tatacarabaharu pada 5 Januari hingga Julaitahun ini (tujuh bulan) bilanganlesen yang dikeluarkan sudah sampaike 1,756. Dan dijangkakan untuktempoh dua belas bulan angka ituakan mencapai 2,000 lesen padaakhir tahun ini nanti.

Seterusnya dalam usahameningkatkan mutu perkhidmatanlayanan itu juga ialah denganmemperkenalkan Labour ControlSystem (LCS) dan ElectronicLabour Exchange (ELX) yang telahdilancarkan secara berperingkat-peringkat baru-baru ini.

Kemudahan yang disediakanialah membolehkan syarikat-syarikat,majikan dan orang ramai termasukpencari-pencari kerja berurusandengan Jabatan Buruh dan APTKsecara dengan efisien dansistematik.

Pendek kata, sama-samalah kitaberusaha meningkatkan perkhidmatanserta layanan yang baik ke tahapyang terbaik. Sektor swastadengan majikan dan pekerjanya tentumempunyai strategi-strategi tertentuuntuk memajukan syarikat danfirma masing-masing.

Saya sedar sebahagiannya

bergantung kepada kecekapan sektorawam khasnya dalam kontek kitamalam ini ialah Kementerian HalEhwal Dalam Negeri dan JabatanBuruh dan APTK dalam memenuhikeperluan sektor swasta itu.

Maka seruan saya tujukankepada setiap jajaran KementerianHal Ehwal Dalam Negeri danJabatan Buruh dan Agensi PekerjaanTempatan (APTK) supaya akansentiasa mengemaskinikan operasinya,meningkatkan mutu layanan dankecekapan, khasnya denganmengantisipasi kepertuan yangsemakin meningkat dengan bertambahpesatnya kegiatan pembangunannegara dalam berbagai bidang.

Kepada awda dalam syarikat-syarikat, majikan dan pekerjamajukanlah diri awda. Kami bersediamembantu sewajarnya. Dan kamisungguh-sungguh ingin melihatawda maju dan berjaya.

Kerana itu usaha menghargaisumbangan awda dengan acara majlismalam ini, meskipun berskala kecil,adalah manifestasi penghargaan kami,iaitu penghargaan berisi bingkisanharapan untuk kita meneruskan danmeningkatkan kerjasama, hubunganbaik antara Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam kepadadan dengan awda sebagai rakanstrategik dalam kemajuan ekonomidan pembangunan negara.

Sekianlah. Terima kasih.


Oleh : Aimi SaniFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

Berita dan Foto : Ihsan PGGMB

PEGAWAI Tugas-Tugas Khas Sekolah PGGMB, Awang Haji Badar bin Haji Aliselaku tetamu kehormat semasa menyampaikan hadiah kepada salah seorangpenuntut yang memenangi pertandingan kebudayaan, sambil diperhatikan olehPengetua Sekolah PGGMB, Awang Haji Zulkifli bin Haji Ladis.

Oleh : Ak. Jefferi Pg. DurahmanFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

SAMBUTAN Hari Raya yang dianjurkan oleh Darussalam Holdings Sendirian Berhad (DHSB) yang berlangsung di Royal Berkshire,Polo Club, Jerudong.

Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin SirajaKhatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof bergambar ramai bersama para pegawai dan doktor pergigian.

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato SeriSetia Awang Haji Adanan hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Sambutan HariRaya Aidilfitri.

DHSB hargai pelanggan

JERUDONG, Isnin, 3 Ogos. - Lebih 600 tetamu yangterdiri daripada para pelanggan, rakan-rakan niaga,korporat dan juga rakan-rakan serta keluarga kakitanganDarussalam Holdings Sendirian Berhad (DHSB) menghadiriMajlis Sambutan Hari Raya yang dianjurkan olehDHSB yang berlangsung di Royal Berkshire, Polo Club,Jerudong.

Sambutan Hari Raya berkenaan merupakan tanda

penghargaan syarikat berkenaan kepada para pelanggandan juga rakan niaga yang terus menyokong dalammengembangmajukan lagi DHSB sejak ianya ditubuhkan22 tahun lalu.

Selain itu, acara yang dianjurkan juga bertujuanuntuk mengeratkan tali silaturahim dan persahabatanantara pelanggan dan juga rakan niaga DHSB bersama-samapara kakitangan, pentadbiran syarikat DHSB.

Menurut Pengarah Pengurusan DHSB, Awang HajiMahmud bin Haji Mohamed menjelaskan dengan adanyasambutan Hari Raya anjuran DHSB ini diharapkanianya dapat melahirkan rasa penghargaan kami kepadapelanggan-pelanggan setia kami.

Sambutan Hari Raya JPP eratkan hubungan silaturahim

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 3 Ogos. - Hari RayaAidilfitri kini memasuki minggu ketiga, namunkemeriahannya masih sahaja dirasakan di negara ini.

Aidilfitri masih diraikan dengan 'rumah terbuka',manakala jabatan-jabatan, institusi korporat dan pertubuhanbukan kerajaan juga mengadakan sambutan untuk wargamereka.

Jabatan Perkhidmatan Pergigian (JPP), KementerianKesihatan mengadakan Majlis Sambutan Hari Raya

Aidilfitri untuk mengeratkan dan mengukuhkan lagisilaturahim dalam kalangan pegawai dan kakitanganjabatan tersebut.

Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang KayaJohan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan binBegawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang HajiMohd. Yusof hadir selaku tetamu kehormat pada majlis yangberlangsung di Pusat Pergigian Negara, Berakas, di sini.

Pada majlis itu, tetamu kehormat berpeluangmengunjungi pondok-pondok Hari Raya yang disediakanterdiri daripada lima bahagian di bawah JPP iaitu BahagianPentadbiran; Bahagian Doktor Pergigian; BahagianKejururawatan Pergigian; Bahagian Makmal Pergigian; danBahagian Pembantu Pergigian.

Sambutan Hari RayaSekolah PGGMBSungai Akar

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 1 Ogos. - Sekolah MenengahPGGMB Sungai Akar mengadakan Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitribertempat di Dewan Serbaguna sekolah tersebut.

Hadir selaku tetamu kehormat ialah Pegawai Tugas-Tugas Khas SekolahPGGMB, Awang Haji Badar bin Haji Ali.

Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah dan nyanyian LaguKebangsaan 'Allah Peliharakan Sultan'.

Pengetua sekolah, Awang Haji Zulkipli bin Haji Ladis berharapsemangat perpaduan dalam mengadakan sambutan Hari Raya Aidilfitriakan menjadi landasan dan teras kehidupan semua warga sekolahdalam sama-sama menyahut hasrat wawasan Negara Brunei Darussalamtahun 2035, iaitu untuk melahirkan warga Brunei yang berpendidikan danberkemahiran serta berkualiti tinggi setara dengan warga antarabangsa.

Jelasnya, semangat perpaduan perlu dijadikan panduan dan amalanseharian dalam menjalankan tugas dan tanggungjawab yang diberikan.

Pada majlis itu juga diserikan dengan persembahan nyanyian dankebudayaan yang bertemakan 'Hari Raya Aidilfitri' dipersembahkan olehmurid-murid dan penuntut-penuntut sekolah.

Majlis tersebut diakhiri dengan penyampaian hadiah-hadiah kepadapemenang-pemenang persembahan kebudayaan oleh tetamu kehormat.

HARI RABU 5 OGOS 201510 AGAMA

Berbelanja mengikut keperluan, kemampuanRAMAI orang pandai mencari

dan mengumpul harta tetapisangat sedikit orang yang

pandai berbelanja. Harta yangdibelanjakan biasanya tidak menepatituntutan dan batas-batas yangdigariskan oleh syara'. Manusiamempunyai keinginan yang tidakterbatas dan selalu bercita-cita inginmemiliki sesuatu yang di luarkemampuan. Kehidupan manusiasekarang adalah diibaratkan sepertipepatah melayu ''Lebih besar kerakdari periuk'' dan ''Besar pasak daritiang'' atau falsafah yang cukup sebatidalam diri seseorang ''Biar papa asalbergaya''.

Segelintir umat Islam sukaberhabis-habisan dalam berbelanjaapatah lagi sempena menyambut hariraya atau majlis perkahwinan. Wangyang diperuntukkan untuk hari rayaatau majlis tersebut habis dibelanjakandemi melahirkan kegembiraan,kesukaan dan sebagainya. Tidaklengkap rasanya jika hari raya tidakada perubahan, pertukaran suasanarumah seperti perabot baru, makanan

yang bermacam-macam dansebagainya.

Biasanya orang yang boros atautidak cermat dengan pendapatannyaakan menghadapi masaalah kewangan.Pembaziran akan meninggalkan kesanyang buruk dalam kehidupannyakerana ianya didorong oleh syaitanyang sentiasa membisikkan danmemperlihatkan keburukan itu sebagaikebaikan. Oleh sebab itu kebanyakanorang tidak menyedari yang dirinyatelah terpedaya oleh hasutan syaitan.Ini dijelaskan dalam firman AllahSubhanahu Wata'ala dalam Surahal-Israa' ayat 27 yang tafsirnya :

''Sesungguhnya orang-orang yangmembazir (membelanjakan harta padajalan yang menyalahi syara') itu ialahsaudara-saudara syaitan dan syaitanitu adalah sangat kufur kepadaTuhannya.''

Membelanjakan harta yang dimilikibukanlah satu kesalahan dalam Islamdengan syarat ia mestilah padaperkara-perkara yang berfaedah danmengikut ukuran yang ditentukan olehsyara', di antaranya mestilah ia

membelanjakan hartanya pada jalankebaikan dan kebajikan yang diredhaioleh Allah Subhanahu Wata'ala. AllahSubhanahu Wata'ala mengingatkanumat Islam dalam Surah al-Hadiid ayat7 yang tafsirnya :

''Berimanlah kepada Allah danRasulNya, dan belanjakanlah (padajalan Allah) sebahagian daripadaharta kurniaanNya yang dijadikanNya

kamu sebagai penguasanya. Makaorang-orang yang beriman antarakamu dan membelanjakan(sebahagian daripada harta itu padajalan Allah), mereka beroleh pahalayang besar.''

Kebijaksanaan dalam merancangperbelanjaan supaya tidak berlakuketidakseimbangan denganpendapatan adalah perlu supaya sikap

berbelanja itu akan lebih terarah danmewujudkan sikap berjimat cermat.Tidak wajar orang yang berpendapatanrendah berbelanja lebih daripadapendapatan.

Perbelanjaan yang sederhana amatdituntut dalam Islam dan hendaklahianya dilakukan menepati keperluanyang secukupnya sahaja tanpaterpengaruh dengan hawa nafsu.Biarlah setiap sen wang yangdibelanjakan bukan setakat memenuhiselera tetapi matlamat yang ingindicapai ialah mendapat berkat dankeredhaan Allah Subhanahu Wata’ala.Kita diingatkan supaya berjmat cermatdari mula lagi dan mengelakkan diridari berbelanja berlebihan.

Allah Subhanahu Wata'alamengingatkan hambaNya melaluifirmanNya dalam Surah al-Baqarahayat 267 yang tafsirnya :

''Wahai orang-orang yang beriman!Belanjakanlah (Pada jalan Allah)sebahagian daripada (hartakamu)yang baik-baik (hasil daripada) apayang kamu usahakan dan sebahagiandaripada apa yang Kami telahkeluarkan untukkamu…''

Fahami sungguh-sungguhpermasalahan salam dalam sembahyang!

(Dengan nama Allah, Segala puji bagiAllah, Selawat dan salam ke atas

Rasulullah Shallallahu 'alaihi wasallam,keluarga, sahabat dan para pengikut

Baginda)

MENGUCAPKAN atau melafazkansalam merupakan salah satu daripadarukun-rukun sembahyang. Maka

setelah sempurna mengucapkan salam, berertiseseorang itu sudah sempurna mengerjakansembahyangnya dan dengan yang demikian diatidak lagi terikat dengan mana-mana perkarayang ditegah dalam sembahyang sepertibercakap-cakap dan sebagainya.Memandangkan salam adalah salah satudaripada rukun-rukun sembahyang, maka jikakita mengucapkannya dengan tidakmenghadapkan dada ke arah qiblat ataumenukarkannya dengan yang lain akanmenyebabkan sembahyang seseorang itu tidaksah.

Pensyariatan mengucapkan atau melafazkansalam dalam sembahyang adalah berdasarkanhadits yang diriwayatkan daripada Ali bin AbiThalib Radhiallahu 'anhu bahawasanyaRasulullah Shallallahu 'alaihi wasallam telahbersabda :

Maksudnya : ''Kunci sembahyang itu adalahthaharah (berwudhu’), dan tahrimnya pulaadalah takbir, dan tahlilnya pula adalahmengucapkan salam.''

(Hadits riwayat Imam Abu Daud, at-Tirmidzi,Ibnu Majah, Ahmad dan ad-Darimi)

Maksud 'tahrim' dalam hadits di atas adalahbatas yang mengharamkan seseorang daripadamelakukan segal3a perkara yang dibenarkan diluar sembahyang. Manakala maksud 'tahlil' pulaialah batas yang menghalalkan kembali baginyauntuk melakukan perkara-perkara yang ditegahatau diharamkan ketika sembahyang.

Lafaz Salam Dalam Sembahyang1. Lafaz Salam Yang Dituntut Dan Yang

Memadai.i) Sekurang-kurang lafaz salam itu ialah

---------- yang maknanya : ''Selamat sejahtera keatas kamu.''

Tidak memadai dan tidak sah mengucapkansalam dalam sembahyang jika kurang daripadalafaz ini mahupun menukar salah satu hurufnyadengan huruf yang lain ataupunmenambah-nambahkannya dengan suatu lafazyang tidak warid serta boleh merubahmaknanya.

ii) Adapun lafaz salam yang paling afdhalpula ialah ------------------ yang maknanya:''Selamat sejahtera serta rahmat Allah ke ataskamu.''

iii) Menurut ulama, diharuskan juga memberi

salam dengan lafaz (???????? ? yang maknanya:''Dan selamat sejahtera ke atas kamu''. Iaitudengan menambah huruf (??) pada permulaanlafaz salam tersebut. Huruf (??) tersebutmaksudnya: ''dan''.

iv) Memadai juga mengucapkan salamdengan lafaz (???? iaitu denganmenterbalikkan kedudukan dua perkataan lafazsalam itu. Bagaimanapun, mengucapkan salamdengan lafaz ini hukumnya adalah makruh.Maka dari itu, adalah lebih baik lafaz salamseumpama ini tidak diamalkan atau tidakdibuat.

2. Lafaz Salam Yang Tidak Memadai.i) Menurut ulama, memberi salam dengan

lafaz (?????????? ?? yang membawa makna :''Selamat sejahtera ke atas mereka'', atau(?????????? yang membawa makna: ''Selamatsejahtera ke atasnya'' atau (?????????? yangmembawa makna : ''Selamat sejahtera ke atasmereka berdua'' tidaklah memadai. Akan tetapi,menurut ulama, lafaz-lafaz di atas ini walaupuntidak memadai, ia tidak membatalkansembahyang.

ii) Begitu juga tidak memadai mengucapkansalam dengan lafaz seperti :(??????? ????? ??????????) ,(?????????????????) ,(???????? ????????) (?????????????????????) ,(???????? atau (??????????kerana lafaz-lafaz seumpama ini tidak wariddaripada Rasulullah Shallallahu 'alaihiwasallam.

Jika seseorang itu dengan senghaja memberisalam dengan lafaz-lafaz ini, sedangkan diamengetahui akan keharamannya, maka batalsembahyangnya.

Jika dia tidak senghaja memberi salamdengan lafaz-lafaz ini pula, tidaklah batalsembahyangnya. Akan tetapi hendaklah diamengerjakan sujud sahwi serta wajib diamengulang semula salamnya itu.

3. Hendaklah lafaz salam itu bersambung danberturut-turut di antara (??????????) dengan(????????. Jika selepas mengucap (??????????)itu dia berkata-kata, kemudian baru diameneruskan salamnya dengan mengucap(??????????), maka salam seumpama ituhukumnya tidak sah.

Begitu juga tidak sah salam sekiranya selepasmenyebut (??????????) itu dia senghaja diamdalam kadar waktu yang lama. Bahkan menurutsebilangan ulama mazhab asy-Syafi‘e, salamjuga tidak sah sekalipun dia hanya diamsebentar sahaja sekiranya dia berniat dengandiamnya itu untuk memutuskan antara duakalimah salam tersebut.

4. Salam hendaklah dilafazkan dalam bahasaArab. Jika tidak mampu, memadailah denganterjemahannya.

5. Disyaratkan juga bahawa lafaz salam ituhendaklah diucapkan sekira-kira dapat didengar

oleh dirinya sendiri. Sekiranya lafaz salam itutidak dapat didengar oleh dirinya sendiri tanpaada sebarang halangan ataupun keuzuran, makasalam itu tidak memadai dan wajib salam itudikerjakan semula.

Berlainan pula halnya bagi seorang imam.Menurut Syeikh Sa'id bin Muhammad Ba'ishinRahimahullah, sunat bagi imam untukmenjaharkan (menyaringkan) salamnya itu.

Kaifiat Salam Dalam Sembahyang1. Wajib mengucapkan salam dalam keadaan

duduk atau gantiannya bagi yang tidak mampududuk, dengan dadanya menghadap ke arahqiblat, dari permulaan mengucapkan salamsehingga penghujungnya, iaitu sehingga sampaike huruf (?) dalam kalimah (??????????).

Sekiranya ketika mengucapkan salamdadanya tidak menghadap qiblat, atau diasenghaja mengalihkan dadanya daripada arahqiblat sebelum sempurna mengucapkan salam,sedangkan dia tahu akan hukumnya, maka batalsembahyangnya.

Bagi memenuhi tuntutan menghadapkan dadake arah qiblat ketika mengucapkan salam ini,bagi orang yang sembahyang berbaring,memadailah dia menghadap qiblat denganwajahnya sahaja.

2. Menurut pendapat jumhur ulama, salamdiucapkan sebanyak dua kali. Salam pertamahukumnya wajib kerana ia adalah salah satudaripada rukun sembahyang. Manakala salamkedua pula hukumnya sunat. Bahkan sunat jugamakmum mengucapkan salam kedua walaupunimam meninggalkannya.

Ketika mengucapkan salam yang pertama,sunat memalingkan muka ke arah kanan

sehingga terlihat pipi kanannya. Manakalaketika mengucapkan salam yang kedua pula,sunat memalingkan muka ke arah kiri sehinggaterlihat pipi kirinya.

Ini berdasarkan hadits yang diriwayatkandaripada Sa'ad bin Abi Waqqas Radhiallahu'anhu bahwasanya beliau berkata :

?????? ????? ??????? ????? ?????? ????????????? ????????? ????????? ???? ???????????????? ????????? ?????? ????? ??????????????.

(???? ????)Maksudnya : ''Aku telah melihat Rasulullah

Shallallahu ‘alaihi wasallam memberi salam kearah kanannya serta ke arah kirinya sehinggaaku nampak putihnya pipi Baginda.''

(Hadits riwayat Imam Muslim)Sunat juga dijarakkan atau dipisahkan antara

dua salam itu dengan berhenti seketika (saktah)sebelum mengucapkan salam yang kedua dalamkadar kira-kira bacaan tasbih (Subhanallah).

Jika berlaku sesuatu yang menyebabkansembahyangnya batal selepas mengucapkansalam yang pertama, disebabkan dia berhadats,atau terkena najis yang tidak dimaafkan, ataudadanya beralih daripada arah qiblat dansebagainya selepas mengucapkan salam yangpertama itu, maka haram dia mengucapkansalam yang kedua.

Bagaimanapun, segala perkara yangmenyebabkan sembahyangnya batal yangberlaku sejurus selepas salam yang pertama itutidaklah membatalkan sembahyangnya. Inikerana dia dikira sudah selesai mengerjakansembahyangnya setelah sempurnamengucapkan salamnya yang pertama itu.

3. Ketika mula mengucapkan salam,hendaklah menghadapkan muka ke arahqiblat, kemudian barulah dia memalingkanmukanya ke arah kanan bagi salam yangpertama. Selepas itu, dia menghadapkan semulamukanya ke arah qiblat, kemudian barulah diamemalingkan mukanya ke arah kiri bagimengucapkan salam yang kedua denganmenghabiskan lafaz salam itu serentak dengansempurnanya dia memalingkan mukanya kearah kanan ataupun kiri.

Menurut pengarang kitab Busyra al-Karim BiSyarh Masa'il at-Ta'lim, iaitu Syeikh Sa'id binMuhammad Ba'ishin Rahimahullah, sunatseseorang itu menetapkan mukanya ke arahqiblat dari permulaan mengucapkan salam danhanya mula menoleh atau memalingkanmukanya ke arah kanan ataupun kiri ketikamenyebut huruf (?) dalam lafaz (??

Bersambung

HARI RABU 5 OGOS 2015 11RENCANA

Aidilfitri di pelbagai negara

AIDILFITRI disambut tetapmeriah walaupun ketikatidak serentak meraikannya

hari raya pertama dengan negara-negara jiran. Bagi rakyat danpenduduk di negara ini, iatetap diterima dengan penuhkesyukuran kerana masih adapeluang membanyakkan danmerebut pahala dan rahmat Allahdi bulan Ramadan.

Menceritakan pengalamanpertama raya di negara jiran,Awang Haji Zaini bin Haji Munirberpeluang beraya di SambasIndonesia, di mana lebih daridua ribu orang mendirikan SolatBerjemaah Sunat Aidilfitridi kawasan tanah lapang Stesen PolisSambas.

Dalam mengerjakan solat sunat itujemaah memohon doa hajat mintaAllah turunkan hujan kerana dilandakemarau lebih dari satu bulanmenyebabkan sawah padi keringkontang dan para petani sukarmendapatkan air, dengan kuasaAllah dua jam selepas itu, hujanrenyai-renyai turun selama 30 minitkemudian selepas waktu Asar hujanlebat turun selama hampir satu jam

Berbeza dengan di Brunei, diSambas hari raya pertama

berkumpul satu keluarga di rumahorang tua selepas Solat Sunat HariRaya, setelah bermaaf-maafan danmenjamu selera disusuli di sebelahpetang berkunjung ke rumahadik-beradik, nenek, ayah saudaradan jiran tetangga.

Hari kedua raya, warga Sambaskeluar ke tempat peranginan sepertiPantai Singkawang, taman hiburandan kolam renang bersamakeluarga masing-masing, lautanmanusia memenuhi pantai dantaman hiburan.

Sementara, menu utama HariRaya ialah Lontong Kari, BuburPedas, Ulam Kerabu Pegaga, DagingRendang, Satay merupakan sajianyang menjadi kebiasaan wargaIndonesia hanya menghidangkanair putih bila berhari raya sambilmeneruskan budaya bersedekahberupa wang terutama padakanak-kanak dan warga emasberumur 70 tahun ke atas yang fakirmiskin adalah menjadi kebiasaan.

Selesai Solat Sunat Hari Rayakanak-kanak mula berduyun-duyundatang beraya dengan berjalankaki ke rumah sambil dihulurkansedekah wang raya, mereka tidakmenyuarakan untuk minta wangraya. Bagi pakaian hari raya, mereka

cuma memakai baju biasa.Menziarah kubur dengan

mensedekahkan bacaan SurahYaa Siin dan Tahlil dilakukan padaHari Raya Pertama, tidak ada airasah-asahan disiram atas pusarasebagaimana lazimnya orangBrunei lakukan, mereka hanyamengunakan air saja.

Kesibukan di sana sini ketikamenyambut hari raya, bunga apiyang dipanggil kembang api danmercun bebas dijual di sana sini,bunyi dentuman meriam buluh, sertapercikan warna-warni bunga apimemeriahkan sambutan Hari Rayaterutama pada sebelah malampengisytiharan raya.

Tiada lampu neon berwarna-warniatau api pelita dipasang di rumah-rumah mereka semasa hari rayanamun mereka hanya memasangsepanduk ucapan 'SELAMAT HARIRAYA' di semua masjid dan surau,dan kedai di setiap kota.

Sambutan Hari Raya Aidilfitridi sana paling lama diraikan selamatujuh hari berbanding dengan diBrunei hingga sebulan, tiada istilahrumah terbuka dengan mengundangsanak saudara atau rakan taulan.

Bagi Awang Haji Abdul Rahmandan isteri Hajah Suriati bintiHaji Saji mengambil kesemptanberaya di Miri, Sarawak walaupunterpaksa beratur dengan jumlahkenderaan yang panjang, sedikit puntidak melunturkan semangat merekasekeluarga semata-mata untukbersilaturahim.

Semasa berkunjung ke sana beliaudan keluarga telah disajikan denganpelbagai jenis juadah seperti satay,nasi beriani, lontong termasukkuih-muih pelbagai jenis. Selainmenikmati makanan tengah haridengan nasi putih berlauk daging,ikan, sayur-sayuran dan sebagainya.Itu belum dikira dengan pelbagaijenis kek lapis yang diberi gelaranpelbagai nama glomour dan artisterkemuka.

Air minuman yang dihidangkankepada tetamu kebanyakannya airbergas dari pagi hinggalah kemalam, tidak hairanlah seminggusebelum menyambut perayaan itu,

kebanyakan kedai dan pasar rayaMiri membuka khemah baru yangdipenuhi dengan air gas.

Kesimpulannya, Hari RayaAidilfitri di Miri sememangnyameriah dan tidak bertumpu kepadaorang Melayu semata-mata malahia juga disambut sama olehbangsa dari pelbagai etnik yangada di Sarawak umumnyayang menjadikan perayaan HariRaya untuk mengeratkan lagiperpaduan dengan amalan kunjung

mengunjungi tanpa mengira waktudan masa.

Manakala di Singapura, rumahterbuka hanya dibuka kepadasaudara-mara dan kawan-kawanterdekat sahaja.

Sementara itu, bagi beberapapenuntut Brunei di luar negarayang menuntut di United Kingdomdan Queensland, Australia jugamengadakan sambutan raya walautidak semeriah dengan negarasendiri namun ia tetap diraikan.

Oleh : Noraisah Muhammed

DAYANG Nurnajihah binti Mohd. Redzuan berjaya mengikuti kursusIjazah Management and Economics ceria dan 'terubat' beraya di perantauan bersamaayah dan ibu.

'SELAMAT Hari Raya' dari pelajar-pelajar Brunei Universiti Queensland, Australia (atas).Manakala pemasangan sepanduk meriahkan Hari Raya di negara jiran (atas sekali).

AWANG Haji Zaini bin Haji Munir (baju cara melayu warna ungu) Solat Berjemaah Sunat Aidilfitri di kawasan tanah lapang StesenPolis Sambas.

AWANG Haji Abdul Rahman dan isteri Hajah Suriati mengambil kesemptan beraya diMiri, Sarawak bersama keluarga.

PELITA BRUNEI HARI RABU 5 OGOS 201512 13PELITA BRUNEI HARI RABU 5 OGOS 2015

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan bersalaman dengan Perdana Menteri Malaysia,Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak.

Perasmian MesyuaratMenteri Luar ASEAN Ke-48

KUALA LUMPUR, Selasa, 4 Ogos. -Duli Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Perdana Wazir Sahibul HimmahWal-Waqar Pengiran Muda MohamedBolkiah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeridan Perdagangan berkenan berangkatmenghadiri Majlis Pembukaan RasmiMesyuarat Menteri Luar ASEAN (AMM)Ke-48, berlangsung di Pusat DaganganDunia Putra (PWTC), Kuala Lumpur,Malaysia, di sini.

Berangkat sama ialah Yang Teramat MuliaPengiran Anak Isteri Pengiran Anak HajahZariah binti Al-Marhum Pengiran PemanchaPengiran Anak Haji Mohamed Alam.

Ketibaan Menteri-Menteri Luar ASEANdan tetamu-tetamu jemputan dialu-alukanoleh Menteri Luar Negeri Malaysia,Yang Berhormat Dato Seri Paduka Dato'Sri Anifah bin Haji Aman, selaku PengerusiAMM Ke-48.

Majlis perasmian mesyuarat tersebutdisempurnakan oleh Perdana MenteriMalaysia, Yang Amat Berhormat Dato LailaUtama Dato' Sri Mohd. Najib bin Tun HajiAbdul Razak.

Semasa majlis tersebut, Duli YangTeramat Mulia juga telah berkenanberangkat menyertai para pemimpin ASEANyang lain dan Setiausaha Agung ASEAN,Tuan Yang Terutama Le Luong Minh bagisesi bergambar ramai.

Terdahulu, majlis perasmian dimulakandengan ucapan alu-aluan Yang BerhormatDato Seri Paduka Dato' Sri Anifah.Sejurus selepas perasmian DYTM bersamaMenteri-Menteri Luar ASEAN yang lainberkenan membuat perjumpaan denganPerdana Menteri Malaysia, Yang AmatBerhormat Dato Laila Utama Dato' SriMohd. Najib.

Perbincangan AMM Ke-48 tertumpupada pelaksanaan rangka tindakan KomunitiASEAN serta Visi Komuniti ASEAN 2015.Mesyuarat juga akan menyentuh tentangpergerakan luar biasa manusia di AsiaTenggara dan isu Laut China Selatan.

Di samping itu, menteri-menteri jugaakan mengambil perhatian perkembanganpelaksanaan pelan tindakan tatkala ASEANsedang menuju ke arah merealisasikanKomuniti ASEAN tahun ini.

Selaku Pengerusi ASEAN, Malaysia akanterus memantau kemajuan pelaksanaanbaki butiran yang disenaraikan dalam pelantindakan bagi tiga teras Komuniti ASEANyang meliputi ekonomi, politik-keselamatandan sosiobudaya.

Perbincangan menteri-menteri luar rantauini diadakan dalam bentuk sesi pleno dansesi pemukiman.

Menteri-menteri ASEAN berkemungkinanbesar akan bertukar-tukar pandanganmengenai isu-isu serantau dan antarabangsayang lain seperti keganasan dan kebangkitanekstremisme ganas dan kegiatan radikal.

AMM Ke-48 akan disusuli dengan PascaPersidangan Menteri-Menteri Luar ASEAN,AMM Campur Tiga Ke-16, MesyuaratMenteri-Menteri Luar Sidang KemuncakAsia Timur Ke-5 dan Forum SerantauASEAN Ke-22.

ASEAN tumpukan agenda pembangunanKUALA LUMPUR, Selasa, 4 Ogos. - Kemampanandan inklusif mesti menjadi dasar-dasar utamaASEAN untuk membina sebuah perkumpulan yangbenar-benar bersepadu.

Sebagai sebuah Komuniti, ASEAN perlumemberikan penekanan sewajarnya terhadap agendapembangunan.

Perkara tersebut ditekankan oleh Perdana MenteriMalaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila UtamaDato' Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razaksemasa berucap pada Majlis Perasmian MesyuaratMenteri ASEAN Ke-48 (AMM) di Pusat DaganganDunia Putra (PWTC) di sini, hari ini.

Ucapan perasmian yang membawa tema,'Menghubungkan ASEAN Kepada ASEAN', YangAmat Berhormat turut mengambil perhatian bahawa10 negara anggota ASEAN berada pada tahapberbeza. Oleh itu, merapatkan jurang berkenaanbukan lagi satu pilihan.

''Ini amat penting sekiranya kita mahu membinaASEAN yang benar-benar bersepadu, sebab itukenapa inklusif dan kemampanan perlu menjaditeras dasar-dasar kita untuk berkembang maju,'' kataYang Amat Berhormat.

Yang Amat Berhormat juga menegaskan bahawaASEAN yang semakin bersepadu berada di landasanuntuk muncul sebagai ekonomi keempat terbesardunia menjelang 2050.

Jelas Yang Amat Berhormat lagi, ada pihakmenganggarkan ASEAN mampu menjadi pasarankeempat terbesar selepas Kesatuan Eropah, AmerikaSyarikat dan China menjelang 2030, iaitu hanya15 tahun dari sekarang.

ASEAN, jelasnya, sudah pun memiliki tenaga kerjaketiga terbesar selepas India dan China, dan iaadalah realistik untuk melihat ASEAN sebagai'Kuasa Ketiga' di Asia.

Perdana Menteri Malaysia itu juga menegaskanbahawa ASEAN perlu yakin dengan masa depannyadan juga lantang mengenai keyakinannya.

Beliau memberitahu mereka yang berhimpunpada majlis perasmian itu bahawa sekiranya ASEANada kalanya diremehkan, ''Kita perlu berhati-hati

kerana kita sendiri tidak bersalah bagi perkara itu.''''Sudah tiba masanya bagi suara ASEAN yang

bersatu didengar lebih kerap pada forummultilateral,'' katanya dan menurutnya tiada sebabkenapa ASEAN tidak boleh memainkan perananlebih aktif dalam komuniti antarabangsa dan memberitumpuan kepada perkara di luar sempadannya.

Yang Amat Berhormat mengambil perhatianbahawa ini kerana banyak isu pada hari ini, sepertiperubahan iklim, jenayah rentas sempadan, ancamanekstremisme dan migrasi tidak dapat diselesaikanoleh sesebuah negara secara bersendirian.

''Kerjasama antara rantau dengan rantau dandialog adalah lebih efektif dalam mengendalikanisu-isu serius seumpama itu,'' kata Perdana MenteriMalaysia itu.

Beliau turut merakamkan penghargaan kepadamenteri-menteri luar terdahulu dan sekarang yangtelah berusaha membina dan memperkukuhkankerjasama perkumpulan serantau dan mengambillangkah berani apabila perlu - seperti apabila merekasegera mengambil tindakan untuk menangani krisismigrasi luar biasa di Asia Tenggara baru-baru ini.

''Ini merupakan ujian agak getir bagi ASEAN,tetapi semua pihak terlibat berjaya mengendalikannyadengan efektif dan cepat,'' kata beliau.

Yang Amat Berhormat berkata, tahun 2015 turutmemberikan apa yang boleh dikatakan sebagai ujiankepada ASEAN apabila ia menerima pakai VisiKomuniti ASEAN 2020 pada Sidang KemuncakASEAN Ke-27 pada November ini.

Selain kerjasama serantau, Perdana MenteriMalaysia berkata, ASEAN tidak sepatutnya berasasegan dan teragak-agak untuk mendekati danberhubung dengan dunia, termasuk rakan dialog danrakan sektoralnya, seperti dengan peserta dalamSidang Kemuncak Asia Timur dan ForumSerantau ASEAN.

''Hakikat bahawa ini bukannya hubungan yangbaharu dijalin menunjukkan bahawa ASEANmempunyai sejarah telah mengambil bahagian danbekerjasama dengan jiran-jiran dan rakan-rakandari seluruh benua,'' katanya.

Yang Amat Berhormat berkata, pewujudanKomuniti ASEAN merupakan peluang untukmelakukan transformasi terhadap perkumpulan 10negara anggota ini dan mendapat tempat baharudalam dunia dengan berhubung mengikut carabaharu, dengan mempunyai identiti hasil daripadamenjadi sebuah komuniti.

Oleh yang demikian, bagi membolehkantransformasi berlaku, ia perlu bermula di tanah air,

di negara ASEAN. Kita perlu meningkatkankesedaran tentang apa yang dilakukan oleh ASEANdan bagaimana perubahan yang sedang berlaku dapatmemberi manfaat kepada semua.

''Kita perlu menjadikan ASEAN satu hakikat yangnyata kepada semua warganegara kita. Jika pelaburdan bank di luar rantau kita dapat melihat potensi kita,kita perlu pastikan warga kita juga dapat melihatpotensi itu,'' kata Yang Amat Berhormat.

Ekonomi keempat terbesardunia menjelang 2050KUALA LUMPUR, Selasa, 4 Ogos. -Komuniti ASEAN merupakan di manarakyat ASEAN mempunyai semangatkekitaan dan identiti ASEAN.Penubuhan Komuniti ASEANmenjelang akhir tahun ini adalah sangatpenting kerana ia memberi isyaratkepada seluruh dunia sejauh mana danbagaimana pencapaian ASEAN sebagaisebuah komuniti. Ia adalah peristiwabersejarah bagi kita dan rantau inisecara keseluruhannya dan kemuncakkepada daya tahan dan dinamikASEAN yang menjangkau hampirsetengah abad.

Perkara tersebut dijelaskan olehMenteri Luar Negeri Malaysia, YangBerhormat Dato Seri Paduka Dato' SriAnifah bin Haji Aman, selaku PengerusiAMM Ke-48 semasa menyampaikanucapan alu-alunnya pada MajlisPerasmian Mesyuarat Menteri ASEANKe-48 (AMM) di Pusat Dagangan DuniaPutra, di sini, hari ini. Di samping itu,jelas Yang Berhormat Dato Seri PadukaDato' Sri Anifah, Komuniti ASEANakan menyediakan peluang baharukepada rakyat ASEAN sehingga kemasyarakat global. Perkara ini termasukmeneruskan keamanan, kestabilan dankeharmonian di rantau ini yangmembolehkan rakyat kita untukmengejar impian mereka dan bebas dariancaman atau bahaya; lebih besar, lebihterbuka dan lebih bebas dalam pasaranbagi komuniti perniagaan, kesihatanyang lebih baik untuk rakyat termasukkanak-kanak dan wanita, peluangpendidikan dan persekitaran yangmampan.

ASEAN boleh menjadi ekonomikeempat terbesar dunia menjelang 2050dan idea itu bukan khayalansemata-mata. Ia adalah berdasarkankepada ekstrapolasi pada angka sedia adayang menjadi masa depan untuk generasiASEAN.

Menurut Yang Berhormat, KomunitiASEAN akan menjadikan perkumpulanyang lebih kuat dan terjamin dari

segi ekonomi.''Ini akan membawa kepada keadaan

lebih terbuka kepada perdagangan danpelaburan luar dan tidak mudah terjejasoleh aliran turun naik kewangan global,''kata beliau.

Menteri Luar Negeri Malaysia itujuga berkata, pelaburan di rantau inimencecah USD136.2 bilion tahun lepas,mewakili 15.7 peratus pertumbuhantahun ke tahun.

''Dagangan pada tahun lepasberjumlah USD2.53 trilion - dandijangkakan kadar pertumbuhan lebih

kukuh sebanyak 4.9 peratus pada tahunini,'' kata Yang Berhormat.

Katanya lagi, rangka tindakanKomuniti Ekonomi ASEAN telahmembantu menggalakkan aliran bebasbarangan di antara negara-negaraanggota dan dagangan mudah.

Selain itu, tambahnya lagi, merekasedang berusaha mewujudkan komunitiyang mempunyai peluang, iaitupeningkatan perdagangan danpertumbuhan secara beriringan sebelumKomuniti ASEAN direalisasikansepenuhnya,'' katanya.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan bersalaman dengan MenteriLuar Negeri Malaysia, Yang Berhormat Dato Seri Paduka Dato' Sri Anifah bin Aman.

MENTERI-MENTERI Luar ASEAN bergambar ramai bersama Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak pada Majlis Pembukaan Rasmi Mesyuarat Menteri Luar ASEAN (AMM) Ke-48,yang berlangsung di Pusat Dagangan Dunia Putra (PWTC), Kuala Lumpur.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda MohamedBolkiah, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran AnakHajah Zariah binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke perasmianMesyuarat Menteri-Menteri Luar ASEAN Ke-48.

Laporan :Mohammad Rainie Haji Durani

Foto : Hamzah Mohidindari Kuala Lumpur, Malaysia

HARI RABU 5 OGOS 201514 IKLAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

KEMENTERIAN KESIHATANJUALAN HARTA BENDA KERAJAAN

SEBUT HARGA BAGI 2 UNIT CHILLER (YORK) DI BAWAH BAHAGIANPENGURUSAN ESTET DAN PERKEMBANGAN PROJEK

KEMENTERIAN KESIHATAN

BIL. RUJUKAN : KKW/ADM/KEM/10BERTARIKH 11 MAC 2015

KETERANGAN HARTA BENDA

BIL. 1 - 2 UNIT CHILLER (YORK)CAJ BORANG : BND5.00

TEMPAT MENGAMBIL BORANG SEBUT HARGA DI :Bahagian Pembelian & Perbekalan

Tingkat Bawah, Kementerian KesihatanCommonwealth Drive, Jalan Menteri Besar

Bandar Seri Begawan, BB3910Negara Brunei Darussalam.

TARIKH TERAKHIR MENGAMBILBORANG SEBUT HARGA PADA :

Hari Khamis, 13 Ogos 2015, sebelum jam 10.00 Pagi

TEMPAT MENGHANTAR BORANG SEBUT HARGA DI :Peti Sebut Harga

Tingkat Bawah, Kementerian KesihatanCommonwealth Drive, Jalan Menteri Besar


TARIKH TUTUP MENGHANTAR BORANG SEBUT HARGA PADA :Hari Sabtu, 15 Ogos 2015, sebelum jam 9.00 Pagi

TEMPAT MELIHAT 2 UNIT CHILLER (YORK) DI :Bangunan Kementerian Kesihatan

Commonwealth Drive, Jalan Menteri BesarBandar Seri Begawan, BB3910

Negara Brunei Darussalam.

TARIKH MELIHAT 2 UNIT CHILLER (YORK) PADA :Setiap hari dan waktu bekerja mulai 25 Julai 2015,

Jam 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari dan 2.00 Petang hingga 4.00 PetangUntuk maklumat lanjut, sila hubungi :-

Haji Hisham bin Haji HamdanPenguasa Jentera

Kementerian Kesihatan.Nombor Telefon : 8618281

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTARDI DALAM KELAS : ICTAB, II, III,

IV & V KATEGORI :-

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA :HARI SELASA, 28 JULAI 2015

TARIKH TUTUP PADA :HARI SELASA, 11 OGOS 2015

JAM 2.00 PETANG (DILANJUTKAN)

BIL : JKR/DBSBM009/2015PERKHIDMATAN PEMELIHARAAN

BANTUAN SISTEM JABATAN KERJARAYA ''INTEGRATED

MAINTENANCE MANAGEMENTSYSTEM'' (i-MMS)

UNTUK TEMPOH 24 BULAN -(DITAWARKAN SEMULA)

PROJEK : JKR/DBS/M&S/2015YURAN TAWARAN : BND100.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan, Berakas,BB3510, Negara Brunei Darussalam(kecuali) lain dari alamat yang dinyatakandalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masayang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed)dengan menyatakan tajuk projekyang berkenaan tanpa menyatakan

nama penawar dandihantar ke alamat yang dinyatakandalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdilihat dan diperolehi dariUnit Pembahagian Dokumen,Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan TerbangLama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam.Dokumen tawaran yang dikeluarkan olehJabatan Kerja Raya, Kuala Belait(bilangan tawaran yang dimulaidengan huruf (''JKR/DBSKB ...'')bolehlah dilihat dan diperolehi dariUnit Kontrak, Jabatan Kerja Raya,Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktorsama ada berjaya atautidak kecuali kerja-kerjayang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktordan pembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftardi Kementerian Pembangunan dalamkelas yang ditetapkan dandikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan semestinya menerimatawaran-tawaran yang terendahatau lain-lain tawaran.

HARI RABU 5 OGOS 2015 15IKLAN

PUSAT PROMOSI DAN PEMASARANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

BILANGAN TAWRAN :KPSU/MPC/Q/2015-2016 (03)

TAJUK TAWARAN :

TO REFURBISH SHELL SCHEME BOOTHSINCLUDING TO DESIGN, CONTRUCT, MANAGE ANDDISMANTLE FOR THE PAVILION OF MINISTRY OFINDUSTRY AND PRIMARY RESOURCES AT ''12Tth

CHINA - ASEAN EXPO'', 18th - 21st SEPTEMBER 2015,NANNING INTERNATIONAL CONVENTION &EXHIBITION CENTRE, NANNING, GUANGXI,

PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA.

TARIKH TUTUP TAWARAN : KHAMIS13 OGOS 2015, JAM : 2.00 PETANG

SYARAT-SYARAT TAWARAN :1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-

syarikat berdaftar yang berpengalaman dalam rekaan dalamandan pembinaan booth dalam dan luar negeri dan tawaran-tawaranhendaklah dialamatkan kepada :

PengerusiJawatankuasa Sebut Harga

Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber UtamaJalan Menteri Besar

Bandar Seri Begawaran, B3910Negara Brunei Darussalam.

dan dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang terletak diTingkat Bawah. Bangunan Kementerian PerindustrianSumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar,

Bandar Seri Begawan, BB3910, Negara Brunei Darussalamtidak lewat daripada tarikh dan masa yang telah ditetapkanseperti yang dinyatakan di dalam setiap tawaran tersebut.

2. Dokumen-dokumen tawaran dan borang-borang tawaranserta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pusat Promosidan Pemasaran, Tingkat 3, Kementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar,Bandar Seri Begawan, BB3910, Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan Borang Tawaran Asalyang telah disediakan.

4, Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendahatau sebarang tawaran.

PENENDER - PENENDER adalah dipelawauntuk mengemukakan tawaran bagi satu (1)kerja berikut :

1. T/01/HQ/2015-S

THE SUPPLY, DELIVERY,INSTALLATION, TRAINING, TESTING

ANDCOMMISSIONING OFCOMMUNICATION EQUIPMENT ANDOTHER RELATED ACCESSORIES FOR

MARINE POLICE,ROYAL BRUNEI POLICE FORCE

Yuran Tawaran : BND10.00(Tidak Dikembalikan)

2. T/02/HQ/2015-S

THE SUPPLY, DELIVERY,INSTALLATION, TRAINING, TESTINGAND COMMISSIONING OF MARINEGPS NAVIGATOR/CHART PLOTTER

EQUIPMENTS AND OTHER RELATEDACCESSORIES FOR ROYAL BRUNEI

POLICE FORCEYuran Tawaran : BND10.00

(Tidak Dikembalikan)

3. T/03/HQ/2015-S

TO SUPPLY, DELIVER,INSTALLATION, TESTING ANDCOMMISSIONING OF MARINEHANDHELD SEARCHLIGHT &

PORTABLE WIRELESS SPOTLIGHTEQUIPMENT AND OTHER RELATEDACCESSORIES FOR ROYAL BRUNEI

POLICE FORCEYuran Tawaran : BND10.00

(Tidak Dikembalikan)

1. Dokumen tawaran boleh diperolehi dariUnit Pembelian dan Perbekalan, Bilik 6,Tingkat 2, Ibu Pejabat Polis Gadong pada waktu

bekerja, iaitu hari Isnin hingga hari Khamis dariJam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi dan2.00 Petang hingga 3.00 Petang dan hari Sabtudari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantarke alamat yang tersebut di bawah dalam sampulsurat yang tertutup dengan ditulis bilangan dannama tawaran tanpa menunjukkan identitipemborong tidak lewat jam: 2.00 Petang,hari Selasa, 18 Ogos 2015 :

PengerusiLembaga Tawaran KecilJabatan Perdana Menteri

Level 1Bangunan Jabatan Perdana Menteri

Jalan Menteri BesarBandar Seri Begawan


3. Yuran tawaran (tender fee) dikehendakidibayar dengan WANG TUNAI sahaja danwang tidak dikembalikan kepada setiappemborong sama ada yang berjaya atautidak berjaya setelah menghantar tawaranyang jujur (bon-fide tender). Kadar yurantawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam

Iklan Tawaran. Pembayaran boleh dibuatpada hari dan waktu bekerja dari jam 8.00 pagidi Bahagian Kewangan, Tingkat I,Ibu Pejabat Polis Gadong.

4. Penender-penender yang menyertaitawaran ini hendaklah mempunyai SijilPerniagaan yang masih sah laku. Salinan SijilPendaftaran Perniagaan hendaklahmenyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan,seperti nama pemilik, nombor kad pengenalanatau nombor pasport pemilik dansalinan kad pengenalan dan pasporthendaklah disertakan bersama.

5. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

6. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur(bon-fide-tender).

7. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturandan garis pandu yang diberikanoleh Lembaga Tawaran Negara.

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

KETERANGAN SEBUT HARGA

JP/SH 27/2015-2016MEMBEKAL DAN MENGHANTAR BATERIKAPAL TUNDA JABATAN PELABUHAN

1. DIBUKAKAN kepada syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal yang bersesuaianyang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Dokumen sebut harga boleh diperolehi di :

Unit Tawaran & Sebut HargaTingkat 2, Jabatan Pelabuhan, Muara BT1728


Pada waktu-waktu bekerjahari Isnin hingga Khamis - 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi

& 1.30 Petang hingga 2.30 Petanghari Sabtu - 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

Tarikh akhir mengambil dokumen pada Sabtu, 22 Ogos 2015.

3. Borang sebut harga yang telah diisi dengan lengkap hendaklah dikembalikanke alamat berikut:

PengerusiJawatakuasa Sebut Harga

Tingkat 2, Jabatan PelabuhanMuara, BT1728


4. Borang sebut harga hendaklah dikembalikan tidak lewat hari Rabu, 26 Ogos 2015,jam 2.00 Petang.

5. Borang sebut harga hendaklah disimpan di dalam sampul surat tertutup rapi. Di sampul suratberkenaan hendaklah ditulis JP/SH 27/2015 -2016 MEMBEKAL DAN MENGHANTARBATERI KAPAL TUNDA JABATAN PELABUHAN di atas tanpa menyatakan namaatau logo syarikat.

6. Sijil Pendaftaran dari Pejabat Peguam Negara (Form 16 & 17 / Form X)hendaklah disertakan bersama borang sebut harga.

JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

PUSAT PROMOSI DAN PEMASARANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

BILANGAN TAWARAN :KPSU/MPC/Q/2015-2016 (02)

TAJUK TAWARAN :DESIGNING, CONTRUCTION,

FURNISHING AND DISMANTLING OFBRUNEI DARUSSALAM PAVILION AT

THE 12th CHINA-ASEAN EXPO (CAEXPO),18th - 21st SEPTEMBER 2015,

NANNING, GUANGXI, CHINA

YURAN TAWARAN : BND5.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

TARIKH TUTUP : KHAMIS, 6 OGOS 2015JAM : 2.00 PETANG

SYARAT-SYARAT TAWARAN:1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-

syarikat berdaftar yang berpengalaman dari segi rekaan dalamandan pembinaan booth atau pavilion di pameran-pameranperdagangan dan pelancongan dalam dan luar negeribagi projek tersebut di atas. Tawaran-tawaran hendaklahdialamatkan kepada :

PengerusiJawatankuasa Sebut Harga

Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber UtamaJalan Menteri Besar

Bandar Seri Begawaran, B3910Negara Brunei Darussalam.

dan dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang terletak diTingkat Bawah, Bangunan Kementerian Perindustrian

Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar,Bandar Seri Begawan, BB3910, Negara Brunei Darussalamtidak lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan sepertiyang dinyatakan di dalam setiap tawaran tersebut.

2. Dokumen-dokumen tawaran dan borang-borang tawaranserta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pusat Promosidan Pemasaran, Tingkat 1, Kementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar,Bandar Seri Begawan, BB3910, Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakanBorang Tawaran Asal yang telah disediakan.

4. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendahatau sebarang tawaran.


TAWARAN KASTAM 07 / 2015PERKHIDMATAN

PENGANGKUTAN DANPEMBUANGAN SAMPAH DI

BANGUNAN IBU PEJABAT KASTAMDAN EKSAIS DIRAJA,

JALAN MENTERI BESAR DANBANGUNAN PEJABAT KASTAM

DAN EKSAIS DIRAJA,KAMPUNG ANGGEREK DESA,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SYARAT-SYARAT TAWARAN :BIL. SYARAT-SYARAT1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

syarikat-syarikat yang mempunyai lesenperniagaan 16 / 17 yang masih sah dalambidang perkhidmatan pengangkutan sampah.

2. Borang dan maklumat tawaran bolehlahdiperolehi di Bahagian Klasifikasi &Pengurusan Projek-Projek, Tingkat 2,Bangunan Ibu Pejabat, Jabatan Kastam danEksais Diraja, Jalan Menteri Besar,Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran perkhidmatan pengangkutansampah ini adalah untuk selama dua puluhempat (24) bulan sahaja.

4. Sebut Harga hendaklah dalam mata wangRinggit Brunei Darussalam (BND$).

5. Hendaklah menyatakan tempoh sah lakutawaran yang hendak dihadapkan.

6. Pengalaman syarikat melaksanakanperkhidmatan pengangkutan sampah kepadakerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamsebelumnya adalah satu kelebihandengan menyertakan dokumen-dokumenyang berkaitan. (salinan surat lantikan).

7. Hendaklah menyatakan jumlah kenderaansampah yang dimiliki / digunakan bagikerja-kerja pengangkutan sampah tersebut.

8. Hendaklah menyenaraikan jumlah pekerjayang hendak ditempatkan bagi melaksanakankerja-kerja pengangkutan sampah ini.Dan hendaklah menyatakan jumlah pekerjayang dimiliki oleh syarikatsebagai buruh pengangkut sampah.

9. Tarikh bagi membuat pemeriksaan tempat(site inspection) bagi tujuan penilaiandan pemeriksaan adalah seperti berikut :-

Tarikh : 17 OGOS 2015Hari : IsninJam : 9.00 Pagi10. Tawaran hendaklah dimasukkan ke

dalam Peti Tawaran Jabatan Kastam dan EksaisDiraja, Jalan Menteri Besar, Negara BruneiDarussalam dalam sampul surat yang tertutuprapat (sealed) pada :

Hari : SELASATarikh : 25 Ogos 2015Jam : 2.00 PETANGSampul Surat Tawaran hendaklah ditulis

seperti berikut :SULITBILANGAN TAWARAN : 07 / 2015PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN

DAN PEMBUANGAN SAMPAH DIBANGUNAN IBU PEJABAT KASTAM

DAN EKSAIS DIRAJA, JALAN MENTERIBESAR, BANGUNAN PEJABAT KASTAMDAN EKSAIS DIRAJA, KAMPUNGANGGEREK DESA, NEGARA BRUNEIDARUSSALAM

11. Tawaran-tawaran yang lewat diterimadari tarikh dan waktu yang ditetapkantidak akan dilayan.

TAWARAN KASTAM 08/2013BAGI PEMELIHARAAN

(PEMBERSIHAN) BANGUNAN DANKAWASAN PEJABAT KASTAM DAN

EKSAIS DIRAJA,KAMPUNG ANGGEREK DESA

BANDAR SERI BEGAWAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SYARAT-SYARAT TAWARAN :BIL. SYARAT-SYARAT1. Tawaran adalah dipelawa daripada

syarikat-syarikat yang mempunyai lesenperniagaan 16 / 17 yang masih sah dalambidang perkhidmatan pengangkutan sampah .

2. Borang dan maklumat tawaran bolehlahdiperolehi di Bahagian Klasifikasi &Pengurusan Projek-Projek, Tingkat 2,Bangunan Ibu Pejabat, Jabatan Kastam danEksais Diraja, Jalan Menteri Besar,Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran perkhidmatan pengangkutansampah ini adalah untuk selama dua puluhempat (24) bulan sahaja.



6. Pengalaman syarikat melaksanakanperkhidmatan pembersihan bangunan kepadakerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamsebelumnya adalah satu kelebihandengan menyertakan dokumen-dokumenyang berkaitan. (salinan surat lantikan).

7. Hendaklah menyatakan CHEMICAL danEQUIPMENT yang digunakan bagi kerja-kerjapembersihan tersebut.

8. Hendaklah menempatkan seramai TIGA(3) ORANG pekerja bagi melaksanakankerja-kerja pemeliharaan ini termasuklah jugapengawas (supervisor). Dan hendaklahmenyatakan jumlah pekerja yang dimilikioleh syarikat.

9. Tarikh bagi membuat pemeriksaan tempat(site inspection) bagi tujuan penilaiandan pemeriksaan adalah seperti berikut :-

Tarikh : 17 OGOS 2015Hari : IsninJam : 10.00 Pagi10. Tawaran hendaklah dimasukkan ke

dalam Peti Tawaran Jabatan Kastam dan EksaisDiraja, Jalan Menteri Besar, Negara BruneiDarussalam dalam sampul suratyang tertutup rapat (sealed) pada :


seperti berikut :SULITBILANGAN TAWARAN : 09 / 2015BAGI PEMELIHARAAN

(PEMBERSIHAN) BANGUNAN DANKAWASAN PEJABAT KASTAM DANEKSAIS DIRAJA, KAMPUNGANGGEREK DESA, BANDAR SERIBEGAWAN, NEGARA BRUNEIDARUSSALAM

11. Tawaran-tawaran yang lewat diterimadari tarikh dan waktu yang ditetapkan tidakakan dilayan.

TAWARAN KASTAM 09/2015KERJA-KERJA PEMBINAAN BILIK-

BILIK KHUSUS UNTUK BILIKKAWALAN MESIN X-RAY CONVEYORBAHAGIAN PENUMPANG LAPANGAN

TERBANG ANTARABANGSA BERAKAS


syarikat-syarikat yang mempunyai lesenperniagaan 16 / 17 dan mempunyai lessen atausijil dalam pembinaan bangunan yang disahkandan berdaftar dengan KementerianPembangunan Negara Brunei Darussalamyang masih sah.

2. Borang-borang tawaran bolehlahdiperolehi di Bahagian PengurusanProjek- Projek, Tingkat 2, BangunanIbu Pejabat, Jabatan Kastam Dan Eksais Diraja,Jalan Menteri Besar,Negara Brunei Darussalam.



5. Pengalaman syarikat melaksanakanprojek-projek dengan pihak kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam sebelumnya adalah satu kelebihandengan menyertakan dokumen-dokumenyang berkaitan. (salinan surat lantikan).

6. Hendaklah menyertakan keterangandan contoh-contoh bahanyang hendak digunapakai.

7. Hendaklah memberikan jaminan(warranty) selama ENAM (6) BULANdari tarikh bangunan disiapkandan diterima oleh Jabatan.

8. Kerja-kerja hendaklah siap dilaksanakandalam tempoh SATU BULAN.

9. Tarikh bagi membuat pemeriksaan tempat(site inspection) bagi tujuan penilaiandan taksiran adalah pada 18 Ogos 2015,jam 9.00 Pagi.

10. Tawaran hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran Jabatan Kastam dan EksaisDiraja, Jalan Menteri Besar, Negara BruneiDarussalam dalam sampul surat yang tertutuprapat (sealed) pada :


seperti berikut :SULITTAWARAN KASTAM 09 / 2015KERJA-KERJA PEMBINAAN BILIK-

BILIK KHUSUS UNTUK BILIKKAWALAN MESIN X-RAY DI

CONVEYOR BAHAGIAN PENUMPANGLAPANGAN TERBANGANTARABANGSA BERAKAS

11. Tawaran-tawaran yang lewat diterimadari tarikh dan waktu yang ditetapkantidak akan dilayan.

1. TAWARAN KASTAM 10/2015MEMBEKAL SEGEL ''HIGH SECURITY

CONTAINER SEAL''KEPADA JABATAN KASTAM DAN

EKSAIS DIRAJA, NEGARA BRUNEIDARUSSALAM

2. TAWARAN KASTAM 11/2015MEMBEKAL SEGEL ''CABLE LOCKSEAL'' KEPADA JABATAN KASTAM

DAN EKSAIS DIRAJA,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM


syarikat-syarikat yang mempunyai lesenperniagaan 16 / 17 yang berdaftar di NegaraNegara Brunei Darussalam yang masih sah.

2. Borang-borang tawaran bolehlahdiperolehi di Bahagian Pengurusan Projek-Projek, Tingkat 2, Bangunan Ibu Pejabat,Jabatan Kastam Dan Eksais Diraja,Jalan Menteri Besar Negara BruneiDarussalam.



5. Pengalaman syarikat melaksanakanprojek-projek dengan pihak kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam sebelumnya adalah satu kelebihandengan menyertakan dokumen-dokumen yangberkaitan. (salinan surat lantikan).

6. Hendaklah menyertakan keterangan dancontoh-contoh SEGEL yang hendakdibekalkan.

7. Hendaklah memberikan jaminan(warranty) selama TIGA (3) BULANdari tarikh pembekalan SEGEL-SEGELdan diterima oleh Jabatan.

8. Pembekalan SEGEL-SEGEL hendaklahdalam tempoh DUA (2) BULAN sahajadari tarikh tawaran dibuat.

9. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalamPeti Tawaran Jabatan Kastam dan EksaisDiraja, Jalan Menteri Besar, Negara BruneiDarussalam dalam sampul surat yang tertutuprapat (sealed) pada:


seperti berikut :SULIT1.TAWARAN KASTAM 10/2015

MEMBEKAL SEGEL ''HIGH SECURITYCONTAINER SEAL'' KEPADA JABATANKASTAM DAN EKSAIS DIRAJA,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

2. TAWARAN KASTAM 11/2015MEMBEKAL SEGEL ''CABLE LOCKSEAL'' KEPADA JABATAN KASTAMDAN EKSAIS DIRAJA, NEGARABRUNEI DARUSSALAM.

10. Tawaran-tawaran yang lewat diterimadari tarikh dan waktu yang ditetapkan tidakakan dilayan.

JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJAKEMENTERIAN KEWANGAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN NO. 1

MINDEF/DFA/RC/191 (3)SUPPLY OF RBAF PIXELATED

CAMOUFLAGE BERGEN FOR RBAF -THREE (3) YEARS CONTRACT

Yuran Tawaran : BND100.00(tidak dikembalikan)

TAWARAN NO. 1

MINDEF/DFA/RC/190 (3)SUPPLY OF RBAF PIXELATED

COMBAT ASSAULT VEST (CAV)FOR THE RBAF -

THREE (3) YEARS CONTRACTYuran Tawaran : BND100.00

(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510,Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam2.00 Petang, hari Selasa, 8 September 2015.Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdiperolehi dari Unit Tawaran (Blok 'D'),Jabatanarah Kewangan dan PerolehanKementerian Pertahanan semasa hari-haribekerja (Isnin hingga Jumaat)bermula pada 5 Ogos 2015.

b. Bayaran tawaran, tender fee hendaklahdibayar di Unit Kaunter Bahagian KewanganBlok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan,

Bolkiah Garison, BB3510,Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :-Isnin - Khamis :

8.00 Pagi - 12.00 Tengah hariJumaat : 2.00 Petang - 3.00 Petang

Jumaat : 8.00 Pagi - 11.30 Pagi2.30 Petang - 3.00 Petang.

Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua yuran dokumen dan bayaran tawaranseperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur(bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalahseperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterima

lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akandikira sebagai tawaran tidak jujur(non-bona-fide-tender) dantidak akan dilayan.

f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutuprapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampulsurat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuktawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini.

i. Iklan-iklan tawaran bolehlahdilihat melalui laman web :http://www.mindef.gov.bn.


JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

1. PESERTA-PESERTA adalah dipelawauntuk mengikuti tawaranTHE MANAGEMENT, DEVELOPMENTAND OPERATION OF AIRPORTGARDEN CAFETERIA AT THEBRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT.

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurat yang tertutup ditulis dengan tanpamenunjukkan identiti atau logo syarikat :

THE MANAGEMENT,DEVELOPMENT AND OPERATION OF

AIRPORT GARDEN CAFETERIAAT THE BRUNEI INTERNATIONAL

AIRPORTBilangan Tawaran : DCA/MKG/2015/T1

Tarikh Tutup : Rabu, 26 Ogos 2015

Kepada :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil

Kementerian PerhubunganBangunan Kementerian Perhubungan


3. Tawaran hendaklah dihantar bersama-sama dengan surat pengakuan yangmenyatakan bahawa penender berkenaan telahmembaca dan memahami segala syarat-syaratdan peraturan (terms and conditions) yangtercatat pada schedule Bdari dokumen Tawaran.

4. Tawaran hendaklah sampai kepadaPengerusi Lembaga Tawaran Negaratidak lewat pada hari Rabu, 26 Ogos 2015,jam 2.00 Petang. Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dilayan.

5. Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdidapati dari Bahagian Kewangan,Tingkat Bawah, Bangunan Ibu Pejabat JabatanPenerbangan Awam, Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei, BB2513, Negara BruneiDarussalam semasa hari-hari bekerja(Isnin hingga Khamis dan Sabtu) dengan hargaBND 100.00 (tidak dikembalikan).

6. Penerangan-penerangan lanjut bolehlahdiperolehi dari Pejabat Pemasaran, JabatanPenerbangan Awam, Negara BruneiDarussalam. Telefon : +673 233 0142sambungan 3072 / 4 atau melalui e-mel :[email protected].

7. Peserta hendaklah menyertakan salinanSijil Pendaftaran yang menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan berserta dengansalinan Kad Pengenalan atau Pasport Pemilik.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang tinggi ataulain-lain tawaran. Pengalaman, imej, reputasi,mutu perkhidmatan syarikat serta penunaiankeperluan tawaran adalah juga menjadikeutamaan dalam penilaian tawaran.

9. Setiap tawaran hendaklah menyatakanjumlah pelaburan yang akan dibuat bagikerja-kerja internal decorations di tapakberkenaan.

10. Peserta adalah dikehendaki menghadap-kan perspective drawing (3D computer printed)bagi kedai yang dimaksudkan termasuk floorplan dengan imej yang bertaraf antarabangsa.

11. Kadar sewa terendah yang dikenakanadalah BND 12,406.50.

12. Tempoh kontrak adalah lima (5) tahunbermula dari tarikh yang ditetapkan di dalamsurat tawaran.

13. Waktu beroperasi adalah tujuh haridalam seminggu, dua jam sebelum waktupenerbangan pertama berlepas hinggawaktu penerbangan terakhir berlepas setiaphari termasuk hari cuti awam.

14. Peserta yang berjaya hendaklahmengenakan pakaian seragam bekerja yangbersesuaian dengan imej syarikat dan imejlapangan terbang antarabangsa.

1. Peserta-peserta adalah dipelawa untukmengikuti tawaran THE MANAGEMENT,DEVELOPMENT AND OPERATION OF ACHAIN OF RESTAURANTS AT THETRANSIT HALL OF BRUNEIDARUSSALAM.


THE MANAGEMENT,DEVELOPMENT AND OPERATION OFA CHAIN OF RESTAURANTS AT THE

TRANSIT HALL OF BRUNEIINTERNATIONAL AIRPORT

Bilangan Tawaran : DCA/MKG/2015/T2
















14. Peserta yang berjaya hendaklahmengenakan pakaian seragam bekerja yang

bersesuaian dengan imej syarikat dan imejlapangan terbang antarabangsa.

1. Peserta-peserta adalah dipelawa untukmengikuti tawaran THE MANAGEMENT,DEVELOPMENT AND OPERATION OF ACHAIN OF RETAIL OUTLETS AT THETRANSIT HALL OF BRUNEIDARUSSALAM INTERNATIONALAIRPORT.



OF A CHAIN OF RETAIL OUTLETSAT THE TRANSITS HALL OF BRUNEI

INTERNATIONAL AIRPORTBilangan Tawaran : DCA/MKG/2015/T3






4. Tawaran hendaklah sampai kepadaPengerusi Lembaga Tawaran Negaratidak lewat pada hari Rabu, 26 Ogos 2015,jam 2.00 petang. Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dilayan.










14. Peserta yang berjaya hendaklahmengenakan pakaian seragam bekerja yangbersesuaian dengan imej syarikat dan imej

lapangan terbang antarabangsa.

1. Peserta-peserta adalah dipelawa untukmengikuti tawaran THE MANAGEMENT,DEVELOPMENT AND OPERATION OFTRANSIT HOTEL AT THE TRANSITHALL OF BRUNEI INTERNATIONALAIRPORT.



TRANSIT HOTEL AT THE TRANSITHALL OF BRUNEI INTERNATIONAL
















13. Waktu beroperasi adalah tujuh haridalam seminggu, dua jam sebelum waktupenerbangan pertama berlepas hingga wak-tu penerbangan terakhir berlepas setiap haritermasuk hari cuti awam.



JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

1. PESERTA-PESERTA adalah dipelawauntuk mengikuti tawaran THECONCESSION AS AN ADVERTISINGAGENCY AT BRUNEI INTERNATIONALAIRPORT.

2. Tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat yang tertutup ditulis dengan tanpamenunjukkan identiti atau logo Syarikat :

THE CONCESSION AS ANADVERTISING AGENCY AT BRUNEI


Tarikh Tutup: Rabu, 26 Ogos 2015




3. Tawaran hendaklah dihantar bersama-sama dengan surat pengakuan yangmenyatakan bahawa penender berkenaan telahmembaca dan memahami segala syarat-syaratdan peraturan (terms and conditions) yangtercatat pada schedule B dari dokumenTawaran.

4. Tawaran hendaklah sampai kepadaPengerusi Lembaga Tawaran Negaratidak lewat pada hari Rabu, 26 Ogos 2015,jam 2.00 Petang. Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan tidakakan dilayan.

5. Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdidapati dari Bahagian Kewangan,Tingkat Bawah, Bangunan Ibu pejabat JabatanPenerbangan Awam, Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei, BB2513, Negara BruneiDarussalam semasa hari-hari bekerja(Isnin hingga Khamis dan Sabtu) dengan hargaBND 500.00 (tidak dikembalikan).

6. Penerangan-penerangan lanjut bolehlahdiperolehi dari Pejabat Pemasaran,Jabatan Penerbangan Awam, Negara BruneiDarussalam. Telefon : +673 233 0142sambungan 3072 / 4 atau melalui e-mel :[email protected].


8. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang tinggi ataulain-lain tawaran. Pengalaman, imej, reputasi,mutu perkhidmatan syarikat serta penunaiankeperluan tawaran adalah juga menjadikeutamaan dalam penilaian tawaran.


10. Peserta adalah dikehendakimenghadapkan perspective drawing (3Dcomputer printed) bagi kedai yangdimaksudkan termasuk floor plan dengan imejyang bertaraf antarabangsa.


12. Tempoh kontrek adalah lima (5) tahunbermula dari tarikh yang ditetapkan di dalamsurat tawaran.

13. Waktu beroperasi adalah tujuh haridalam seminggu, dua jam sebelum waktupenerbangan pertama berlepas hinggawaktu penerbangan terakhir berlepassetiap hari termasuk hari cuti awam.


1. Peserta-peserta adalah dipelawa untukmengikuti tawaran TO DEVELOP ANDOPERATE AN INTERNATIONAL

FRANCHISE CAFÉ SERVINGPREMIUM BREWED COFFEE ANDEXPRESSO-BASED BEVERAGES,TEAS, JUICES, PASTERIES, SALADAND SANDWICHES AT THE AIRPORTGARDEN, BRUNEI INTERNATIONALAIRPORT.


TO DEVELOP AND OPERATE ANINTERNATIONAL FRANCHISE CAFÉ

SERVING PREMIUM BREWEDCOFFEE AND EXPRESSO-BASED

BEVERAGES, TEAS, JUICES,PASTERIES, SALAD AND

SANDWICHES AT THE AIRPORTGARDEN, BRUNEI INTERNATIONAL


Tarikh Tutu: Rabu, 26 Ogos 2015









8. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang tinggi ataulain-lain tawaran. Pengalaman, imej, reputasi,mutu perkhidmatan syarikat serta penunaiankeperluan tawaran adalah juga menjadikeutamaan dalam penilaian tawaran.







1. Peserta-peserta adalah dipelawa untukmengikuti tawaran TO DEVELOP ANDOPERATE AN INTERNATIONALFRANCHISE RESTAURANT SERVINGINTERNATIONAL CUISINES AT THEARRIVAL HALL PUBLIC AREA OFBRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT


TO DEVELOP AND OPERATE ANINTERNATIONAL FRANCHISE

RESTAURANT SERVINGINTERNATIONAL CUISINES

AT THE ARRIVAL HALL PUBLICAREA OF BRUNEI INTERNATIONAL

















14. Peserta yang berjaya hendaklahmengenakan pakaian seragam bekerja yang

bersesuaian dengan imej syarikat dan imejlapangan terbang antarabangsa.

1. Peserta-peserta adalah dipelawa untukmengikuti tawaran TO DEVELOP ANDOPERATE AN INTERNATIONALFRANCHISE FAST FOOD FORIMMEDIATE SERVING AT THEAIRPORT GARDEN OF BRUNEIINTERNATIONAL AIRPORT.


TO DEVELOP AND OPERATE ANINTERNATIONAL FRANCHISE FAST

FOOD FOR IMMEDIATE SERVING ATTHE AIRPORT GARDEN OF BRUNEI









6. Penerangan-penerangan lanjut bolehlahdiperolehi dari Pejabat Pemasaran,Jabatan Penerbangan Awam, Negara BruneiDarussalam. Telefon : +673 233 0142sambungan 3072 / 4 atau melalui [email protected].










JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR

DI DALAM KELAS : II & III DIBAWAHKATEGORI :M03

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA :HARI SELASA, 18 OGOS 2015

TARIKH TUTUP PADA :HARI SELASA, 1 SEPTEMBER 2015

JAM 2.00 PETANG

BIL : JKR/DBSKB 010/2015KONTRAK PENGGAL BAGI SERVIS

ENJIN DAN PEMBERSIHANKENDERAAN KERAJAAN DI UNIT

MEKANIKAL JABATAN KERJA RAYA,KUALA BELAIT

PROJEK : 2015ADKB/B00405-02YURAN TAWARAN : BND30.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTARDI DALAM KELAS : IV SAHAJA

KATEGORI :KA01

TARIKH MENGAMBIL DOKUMENTAWARAN PADA : HARI SELASA

05 OGOS 2015

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA :HARI SELASA, 25 OGOS 2015

TARIKH TUTUP PADA : TIDAKLEWAT DARI JAM 2.00 PETANG

HARI SELASA, 01 SEPTEMBER 2015

BIL : JKR/DOR/SRC16/2015PEMBINAAN JALAN MASUK BAGIBANGUNAN STOR PERUBATAN

DAN KESIHATAN NEGARA

JUMLAH YURAN TAWARAN :BND100.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)E-DOKUMEN : TIDAK ADA

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR

DI KELAS : II & III DIBAWAHKATEGORI :B01 SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA :

18 OGOS 2015 (Selasa)

TARIKH TUTUP PADA :

01 SEPTEMBER 2015(SELASA) HINGGA JAM 2.00 PETANG

BIL : JKR/DTS/16/STE/2015-T/III

BANTUAN PERUMAHANORANG-ORANG DAIF,

FAKIR DAN MISKIN AWANGOMARDANI BIN HAJI ABDULRAHMAN RUMAH JENIS B2

(BERTIANG 3 BILIK) LTS 23/2014KAMPONG JUNJONGAN, MUKIM

PENGAKALAN BATU DAERAHBRUNEI DAN MUARA,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

NO.PROJEK :DTS/STE/KPP3 DF-28BM

JUMLAH YURAN TAWARAN dane-DOKUMEN : BND10.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan, Berakas BB3510,Negara Brunei Darussalam (kecuali) laindari alamat yang dinyatakan dalam iklan ataudokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang telah ditetapkan tidakakan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan

menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantarke alamat yang dinyatakandalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihatdan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaranyang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya,Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulaidengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak,Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait,Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama ada berjayaatau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktor danpembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelas yangditetapkan dan dikehendaki membayar yurantawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran- tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

KEMENTERIAN PERTAHANAN

JPPK/LTN/13/2015

Tajuk Tawaran :

THREE YEARS TERM CONTRACTFOR MAINTENANCE AND REPAIR OF

3 NOS, ''SCHINDLER'' 1600 KGPASSENGER LIFTS IN FACILITY

BUILDING AT PANGKALAN TENTERALAUT DIRAJA BRUNEI

Bayaran Tawaran :

BND50.00 (tidak dikembalikan)

Kelas : III DAN KE ATAS

Kategori : KPME02

Tempoh Penyiapan : 3 TAHUN

TAWARAN hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil,Bangunan Kementerian Pertahanan, Blok 'C',Tingkat bawah, Jabatanarah Kewangan dan

Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510,Negara Brunei Darussalam tidak lewatjam 2.00 Petang, Hari Selasa,25 Ogos 2015.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdiperolehi dari Jabatanarah Pembangunan danPerkhidmatan Kerja, di Blok 'D', Tingkat 1,Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison,BS3510, Negara Brunei Darussalam semasahari-hari bekerja (Isnin-Jumaat).Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran pada 21 Ogos 2015, hari Jumaat,jam 3.30 Petang.

b. Bayaran tawaran (tender fee) hendaklahdibayar di Bahagian Kewangan, JabatanarahKewangan dan Perolehan, Blok 'C',Tingkat Satu, Bangunan KementerianPertahanan, Bolkiah Garison, BB3510,


Waktu bagi menerima bayaran :

Isnin - Khamis :8.00 Pagi - 3.00 Petang

Jumaat :8.00 Pagi - 10.30 Pagi

dan 2.30 Petang - 3.00 Petang

c. Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterima

lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur(non-bona-fide-tender). Kadar yuran tawaranadalah seperti yang ditetapkandalam iklan tawaran.

f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikatberkenaan seperti nama, nombor kadpengenalan atau nombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras dengan peraturandan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kirisampul surat, hendaklah dinyatakan rujukandan catatan tarikh tutup tawaran inisepertimana yang diiklankan.

JABATAN PERANCANG BANDAR DAN DESAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

TAWARAN secara sebut harga adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

1) Bilangan Sebut Harga 1/2015/2016Supply and Delivery of software - PHP Runner - 1 Licence

2) Bilangan Sebut Harga 2/2015/2016Supply and Delivery A3 Scanner - 2 unit

Dokumen Sebut Harga boleh diperolehi di Tingkat 2, Bahagian Pentadbiran dan keteranganlanjut boleh diperolehi di Tingkat 1, Bahagian Maklumat Perancang atau melalui talian 2382591sambungan 6115 / 6118, Jabatan Perancang Bandar dan Desa, Lapangan Terbang Lama,Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Sebut Harga hendaklah dihantar dalam sampul surat yang berasingan mengikut Kerja-kerja yangdisertai. Sampul surat berkenaan hendaklah tertutup dengan tidak menunjukkan sebarang tandasyarikat dan bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk sebut harga kerja-kerjayang disertai.

Sebut Harga hendaklah dihadapkan tidak lewat dari jam 2.00 Petang pada hari Khamis,20 Ogos 2015 kepada alamat berikut :

Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga

Tingkat 2, Jabatan Perancang Bandar dan Desa

Lapangan Terbang Lama

Berakas, BB3510


Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditentukanadalah tidak akan dilayan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendahatau sebarang tawaran.


JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

ANGKATAN BERSENJATA DIRAJA BRUNEI

PengerusiJawatankuasa Sebut HargaJabatan Pentadbiran dan

Perkhidmatan-PerkhidmatanKementerian Pendidikan

Blok 'A', Tingkat 1Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A'

Lapangan Terbang Lama, BerakasBandar Seri Begawan, BB3510,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

SEBUT HARGA MEMBEKAL,MENGHANTAR, MEMASANG DANMENGUJI PERALATAN ELEKTRIK

BILANGAN SEBUT HARGAKETERANGAN

BAYARAN YURAN / DOKUMENSEBUT HARGA

TARIKH TUTUP DAN WAKTU

DA/JKSH/17/2015/2016[BPPA-JULAI-2015]

SEBUT HARGA MEMBEKAL,MENGHANTAR, MEMASANG,

MENGUJI PERALATAN ELEKTRIKBAGI KEGUNAAN DAPUR ASRAMA

DAN DAPUR SEKOLAH RENDAHKERAJAAN, DAERAH BRUNEIMUARA, DAERAH TUTONG,

DAERAH BELAIT DAN TEMBURONGKEMENTERIAN PENDIDIKAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.BAGI TAHUN KEWANGAN 2015/2016

BND5.00

(Bayaran Dokumen Sebut Harga tidakdikembalikan)8 Ogos 2015

(Tidak lewat jam 9.00 Pagi)

HARI DAN WAKTU PENERIMAANWANG PEMBAYARAN YURAN /

DOKUMEN SEBUT HARGAISNIN HINGGA KHAMIS :

8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG

SABTU :8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

SYARAT-SYARAT IKLAN SEBUTHARGA

1. SEBUT HARGA adalah dipelawadaripada syarikat-syarikat yang berdaftardengan Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran dokumen sebut harga bagi setiapsebut harga adalah dikehendaki dalam bentukWang Tunai.

Penender adalah dikehendaki membayarsemua bayaran dokumen sebut harga sepertiyang diiklankan.

Yuran sebut harga tidak akan dikembalikankepada setiap penender sama ada yang berjayaatau yang tidak berjaya setelah menghantarsebut harga yang jujur (bone-fide tender).

3. Kadar bayaran dokumen sebut hargaadalah seperti yang ditetapkan dalamIklan Sebut Harga.

4. Sebelum mengambil borang, setiapPenender hendaklah membayar borang

dokumen sebut harga, diTingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1

Unit Tunai dan HasilBahagian Perkhidmatan Kewangan 'B'Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-

Perkhidmatan, Kementerian PendidikanLapangan Terbang Lama Berakas


Sila pastikan resit pembayaran borangdokumen sebut harga yang diterimaadalah betul.

HARI DAN WAKTU PENERIMAANWANG YURAN PEMBAYARAN /

DOKUMEN SEBUT HARGAISNIN HINGGA KHAMIS

8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG

SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

5. Borang-borang sebut harga bolehdiperolehi di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6,Unit Tawaran dan Sebut Harga BahagianPerkhidmatan Kewangan 'A', JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan,Kementerian Pendidikan, Lapangan TerbangLama, Berakas, Negara Brunei Darussalamdengan menyertakan Resit PembayaranDokumen.

6. Setiap borang sebut harga yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakanSalinan Sijil Pendaftaran Perniagaan danSalinan Resit Bayaran Dokumen Sebut Harga.

7. Sebut Harga-Sebut Harga hendaklahdihantar dalam sampul surat biasa dan ditutuprapi. Pada bahagian atas kiri sampul surathendaklah ditulis Bilangan Sebut Harga, TajukSebut Harga dan Tarikh Tutup Sebut Harga

tanpa menunjukkan identiti penender danditujukan kepada :-

Pengerusi, Jawatankuasa Sebut Harga,Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan Kementerian Pendidikan,Bangunan Kementerian Pendidikan, Blok'A', Tingkat 1, Bahagian PerkhidmatanKewangan 'A', Lapangan Terbang LamaBerakas, Bandar Seri Begawan, BB3510,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

8. SEBUT HARGA hendaklah dimasukkanke dalam Peti Sebut Harga, Unit Tawaran danSebut Harga, Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan, Blok 'A', Tingkat1, Bahagian Kewangan 'A', BangunanKementerian Pendidikan, Lapangan TerbangLama Berakas, Negara Brunei Darussalam.

9. Sebut Harga-Sebut Harga yang lewatditerima dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai sebut harga tidak jujur(non-bona-fide-tender) dan tidak akandilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima sebut hargayang paling rendah atau sebarang sebut hargayang tidak munasabah.

11. Setiap sebut harga yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkapadalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penender yang menolak ataumembatalkan sebut harga atau kontrak setelahkebenaran sebut harga diperolehi atau setelahtutup sebut harga akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

JEMPUTAN UNTUK MEMBERITAWARAN

JABATAN PERKHIDMATANELEKTRIK

JABATAN PERDANA MENTERI

Bilangan Tawaran :JPE / LTK / BP/ 020 / 2015

Tajuk Kerja :SUPPLY AND DELIVERY OF

4C/50SQMM PVC/SWA/PVC LV CABLE

Tarikh Tutup : 18 OGOS 2015,(hari Selasa), jam 2.00 PetangYuran Tawaran : BND10.00


Tempat menghantar :''PETI TAWARAN''

LEMBAGA TAWARAN KECILJABATAN PERDANA MENTERI

JALAN MENTERI BESARNEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Kelayakan :PEMBEKAL YANG BERDAFTAR

DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNANKATEGORI : P01 ATAU P05

KELAS : I DAN KE ATAS



4C/120SQMM AERIAL BUNDLE CABLE



Tempat menghantar :''PETI TAWARAN''

LEMBAGA TAWARAN KECILJABATAN PERDANA MENTERI

JALAN MENTERI BESARNEGARA BRUNEI DARUSSALAM.


DENGANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

KATEGORI : P01 ATAU P05KELAS : I DAN KE ATAS



4C/35SQMM PVC/SWA/PVC LV CABLE


(tidak dikembalikan)Tempat menghantar :

''PETI TAWARAN''LEMBAGA TAWARAN KECIL

JABATAN PERDANA MENTERIJALAN MENTERI BESAR






Tajuk Kerja :SUPPLY AND DELIVERY OF 4C/70MM

XLPE/SWA/PVC LV CABLE


(tidak dikembalikan)Tempat menghantar :

''PETI TAWARAN''LEMBAGA TAWARAN KECIL

JABATAN PERDANA MENTERIJALAN MENTERI BESAR





Dokumen-dokumen tawaran dan peneranganlanjut bolehlah dilihat dan diperolehi dari

Kaunter Unit PendaftaranBahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1)

Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

PERHATIAN :SILA BAWA

SALINAN SIJIL PENDAFTARAN(KEMENTERIAN PEMBANGUNAN)SEMASA MENGAMBIL DOKUMEN

DARI KAUNTERUNIT PENDAFTARAN

BAHAGIAN PERDAGANGANTINGKAT 1

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI.

BAKAL-BAKAL REKRUT LELAKI PENGAMBILAN KE-156ANGKATAN BERSENJATA DIRAJA BRUNEI

PENDAFTARAN sekarang dibukakan untuk menceburi kerjaya tentera sebagaibakal- bakal Rekrut Lelaki Pengambilan Ke-156 Angkatan Bersenjata Diraja Brunei

(ABDB) mengikut syarat-syarat kemasukan.

Pendaftaran dibukakan bermula 4 Mei 2015 hingga 27 Ogos 2015Untuk keterangan lanjut, sila hubungi :

Pejabat PengambilanJabatanarah Keanggotaan

B 11, Tingkat 1 & 2, Simpang 32-66Flat Anggerek Desa.

Telefon : 2383074 / 2383075

Atau layari laman web : http://www.mindef.gov.bne-mel : [email protected]


Oleh : Samle Haji JaitFoto: Ihsan

LEBIH 250 sanak saudara keturunan dan waris Pengarah Abdul Rahman bin Pehin Udana Khatib Muhit yang berjaya dihimpunkan padaSambutan Hari Raya Aidilfitri.

Berita dan Foto : Haji Ahmad Haji Salim

SESI bergambar ramai penduduk Kampung Setia bersama tetamu kehormat, Penghulu Mukim Sungai Kebun, Pateh Dato Paduka Awang Haji Masri bin Ismail dalam Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri 2015 bersama 'Saudara Ku'Kampung Setia.

PENGHULU Mukim Sungai Kebun, Pateh Dato Paduka Awang Haji Masri semasamenyampaikan hadiah kepada Profesor Dr. Awang Haji Asbol bin Haji Mail.

Aidilfitri rapatkan hubungan kekeluargaan

'Saudara Ku' generasi Kampung Setia berhari raya

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 2 Ogos. - Hari Raya Aidilfitrimerupakan satu kurnia daripadaAllah Subhanahu Wata'ala yangtidak ternilai harganya kepadaumat Islam yang telah berjayamenyempurnakan ibadah puasaselama sebulan di bulan Ramdan.

Sehubungan itu, pendudukKampung Setia, Mukim Sungai Kebunmengadakan Majlis Sambutan HariRaya Aidilfitri 2015 bersama 'SaudaraKu' Kampung Setia yang merupakanristaan pertemuan semula warisandan generasi Kampung Setia, yangberlangsung di Dewan SekolahRendah Pehin Datu Jamil, KampungSetia 'A', Kampong Ayer, di sini.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah yang dipimpin olehMudim Awang Haji Suhaili bin Haji

Kalong dan kemudian diikuti dengangema laungan tiga kali kalimah'Allahuakbar' yang diketuai olehtetamu kehormat majlis, PenghuluMukim Sungai Kebun, PatehDato Paduka Awang Haji Masribin Ismail.

Tetamu kehormat pada majlisitu juga turut menyempurnakanpemotongan kek Jubli Emas KampungSetia 50 Tahun (1965-2015) sempenatertubuhnya Kampung Setia yangdibahagikan kepada dua kampung,iaitu Kampung Setia 'A' dan KampungSetia 'B'.

Selepas itu, majlis dikuti denganpenyampaian gambar kenangankepada warga 'Saudara Ku' KampungSetia oleh tetamu kehormat, yangjuga kemudian menerima cenderahatiberbentuk gambar kenangan 'Saudara

Ku' Kampung Setia daripadaPengerusi majlis, Mejar (B) AwangHaji Tapa / Awang Mustapha binHaji Aris.

Bagi memberkati majlis, DoaSelamat dibacakan oleh MudimAwang Haji Suhaili dan diikutisesi bergambar ramai bersamatetamu kehormat dan juga ahli-ahlijawatankuasa majlis, para pendudukkampung yang hadir.

Tujuan utama majlis diadakanialah untuk mengeratkan hubungansilaturahim yang sedia ada danberamah mesra dalam kalangangenerasi tua dan muda yangmerupakan satu ristaan pertemuansemula warisan dan generasiKampung Setia.

Ini kerana sebahagian pendudukkampung berkenaan telah berpindahke darat mengikuti Skim PerumahanNegara dan Skim Tanah Kurnia RakyatJati yang disediakan oleh pihakKerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan sebahagiannya pula

memiliki perumahan persendirianserta ada juga disebabkan perkahwinandan sebagainya.

SEBAHAGIAN daripada ahli keluarga yang menjadi perintis majlis (atas) manakalagambar bawah, MESRA ... warga emas berbual mesra sambil bertanya khabar.

TUTONG, Ahad, 2 Ogos. -Kemeriahan Sambutan Hari RayaAidilfitri tahun ini lebih bermaknakepada lebih 250 sanak saudaraketurunan dan waris AllahyarhamPengarah Abdul Rahman bin PehinUdana Khatib Muhit yang berjayadihimpunkan pada Majlis RamahMesra Sambutan Hari Raya Aidilfitridi sebuah hotel di Daerah Tutong.

Perjumpaan talian bersaudara ituturut memberi peluang kepada merekauntuk lebih mengenali kedudukantalian persaudaraan kepada warisgenerasi yang terdahulu dan ketikaini.

Menurut catatan yang telahdihimpunkan sebelum ini, PengarahAbdul Rahman bin Pehin UdanaKhatib Muhit berasal dari KampungSungai Kedayan Brunei dan mulatinggal di Kampung Kuala Birau

setelah berkahwin dengan Dayang Sitidan memperolehi cahaya matabernama Penyurat Saleh, Yusof,Talipudin, Kula dan Rabiah.

Kemudian mereka berpindah keKampung Kuala Parit sebelumberhijrah ke Kampung Sungai Kelakasdan terakhir berpindah ke KampungTanah Buruk.

Beliau merupakan penduduk awalyang menetap di Kampung TanahBuruk yang bekerja dengan bertanampadi, mengembala kerbau dan nelayansebagai pekerjaan utama.

Perhimpunan julung kali itu lebihbermakna dengan kehadiran beberapawarga emas yang beramah mesra taliansaudara generasi yang ada ketika ini.

Terdahulu, majlis dimulakan denganbacaan Surah Al Fatihah beramai-ramai dan membaca tahlil dan doayang dipimpin oleh Awang Haji

Kaharudin bin Mohd. Ali.Para hadirin juga berkesempatan

mendengar penerangan mengenaisalasilah Allahyarham PengarahAbd. Rahman yang disampaikan olehAwang Abidin Haji Othman.

Kemeriahan perhimpunan itu turutdiceriakan lagi dengan cabutannama bertuah, di samping menikmatiberbagai-bagai juadah Hari Rayayang disediakan.

Ramah mesra berkenananmembuktikan usaha di kalangan sanaksaudara berkenaan untuk mengeratkanlagi hubungan kekeluargaan, disamping bagi merancang apa juaaktiviti yang bermanfaat pada masaakan datang.


SEBAHAGIAN jemputan yang hadir.

NASIONAL

Hormati bendera negara simbol kedaulatan raja dan bangsa

KUALA BELAIT, Ahad, 2 Ogos. -Untuk menanam danmempertingkatkan kesedaran rakyatdan penduduk di negara ini mengenaiperanan dan tanggungjawab merekamenaik dan mengibarkan benderanegara semasa Sambutan Ulang TahunHari Keputeraan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam Yang Ke-69,Tahun 2015, Jabatan Penerangan,Jabatan Perdana Menteri (JPM),mengadakan Program MenghayatiPengibaran Bendera Negara sempenaSambutan Ulang Tahun Hari

Keputeraan Kebawah DYMM Ke-69yang berlangsung serentak dikeempat-empat daerah.

Bagi Daerah Beliat, hadir selakutetamu kehormat majlis ialahSetiausaha Tetap (Industri Hiliran danTenaga) JPM, Dato Paduka AwangHaji Jamain bin Haji Julaihi. Majlisberlangsung di Masjid MuhammadJamalul Alam, di sini.

Majlis dihadiri lebih daripada 300para jemputan. Turut hadir ialahAhli Majlis Mesyuarat Negara, YangBerhormat Awang Haji Mohd. Yusofbin Haji Dulamin; Pegawai DaerahBelait, Awang Haji Haris bin Othman;Penolong Pegawai Daerah Belait,Awang Hasmiron bin Haji Mohd. Taib;pegawai-pegawai kanan kerajaan,pegawai-pegawai beruniform,penghulu-penghulu, ketua-ketuakampung, Ahli-ahli MajlisPerundingan Mukim dan Kampung,persatuan-persatuan, pengetua danguru-guru besar serta syarikat-syarikatswasta di daerah ini.

Program juga dihasrat bagimeningkatkan rasa hormat dan sayangrakyat serta penduduk negara initerhadap bendera negara yangmerupakan simbol keagungan dankedaulatan raja, bangsa serta negara.

Program Menghayati PengibaranBendera Negara dilaksanakanberunsurkan keagamaan yang disusundan disesuaikan mengikut konsepyang telah ditentukan.

Majlis turut diserikan denganbacaan ayat-ayat suci Al-Qur'an olehAwang Abdul Qawiyuddin binSuhaili yang juga merupakan JohanMusabaqah Tilawatil Qur'an BahagianDewasa Peringkat Daerah Belait 2014dan diikuti dengan ceramah khas yangberkisar mengenai dengan benderadalam Islam serta semangatpatriotisme dan nasionalisme yangdisampaikan oleh Pensyarah dariUniversiti Brunei Darussalam, AwangHaji Firdaus bin Orang KayaKaya Haji Nordin.

Program diteruskan dengan bacaanRatib Al-Attas yang diketuai AwangHaji Mohd. Hafiq bin Zainuddin,Pemangku Imam dan diakhiridengan bacaan Doa 'Allah PeliharakanSultan'.

Perpaduan jamin keselamatan, wujudkan keharmonian

TEMBURONG, Ahad, 2 Ogos. -Bendera merupakan lambang

perpaduan rakyat sesebuah negarawalaupun wujud berbilang agama,

keturunan, bangsa dan fahaman namuntetap bersatu di bawah naunganseorang raja atau ketua negara.

Perpaduan itu menjaminkeselamatan dan mewujudkankeharmonian dan pembangunan.

Demikian antara yang dijelaskanoleh Pengarah Pejabat Antarabangsadan Perhubungan Kolej UniversitiPerguruan Ugama Seri Begawan(KUPU SB), Dr. Haji Noralizam binHaji Aliakbar dalam ceramahnya padaProgram Menghayati PengibaranBendera Negara bagi DaerahTemburong yang berlangsungdi Masjid Utama Mohammad Salleh,Pekan Bangar.

Pengibaran bendera tegas beliau,dapat menunjukkan semangatkenegaraan serta cinta kepada rajadan negara.

Justeru itu, sebagai rakyatseharusnya menghormati benderanegara kerana ia adalah identititersendiri bagi simbol dan lambangkedaulatan pemerintah dan bangsa

sesebuah negara.Pada program sempena Ulang

Tahun Hari Keputeraan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam Ke-69,beliau juga menyatakan Negara BruneiDarussalam mempunyai benderakebangsaan tersendiri dengan warnakuning, putih, hitam serta panji-panjinegara di tengahnya yang tertulismembawa maksud 'Sentiasa MembuatKebajikan dengan Petunjuk Allah'.

Kandungan kata-kata itu katanyalagi, membawa makna antara lainuntuk sentiasa berkhidmat, berbakti,berjasa kepada agama dan negaradengan bimbingan dan petunjuk Allahdan ia amat relevan dijadikan sebagaikonsep hidup dalam berkeluarga danbernegara.

Hadir selaku tetamu kehormat ialahSetiausaha Tetap di Jabatan PerdanaMenteri, Dato Paduka Awang HajiMohd. Juanda bin Haji A.Rashid.

Program turut disemarakkan dengan

bacaan Ratib Al-Attas, dipimpin olehPegawai Hal Ehwal Masjid, AwangHaji Kamarulzaman bin Kamis danbacaan ayat suci Al-Qur'an olehPegawai Pelajaran dari SekolahUgama Pengiran Muda MohamedBolkiah, Awang Haji Asri binHaji Timbang.

Program yang merupakan projekberterusan Jabatan Penerangan bagimenimbulkan kesedaran mendalamkepada rakyat dan penduduk di bumibertuah ini akan peranan dantanggungjawab masing-masingterhadap pengibaran bendera negarapada masa-masa tertentu.

Pada kali ini, Jabatan Peneranganmembuat perubahan terhadap formatmajlis dengan mengadakannya dalamberbentuk keagamaan dan pendekatanbaharu itu diharap akan dapat

memperkasa rasa kecintaanterhadap bendera negara danseterusnya mendorong kepadakesediaan dan semangat berkobar-kobar untuk mengibarkannya.

Oleh : Ak. Jefferi Pg. DurahmanFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim,Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

Foto : Hernie Suliana Haji Othman, Mohd. Sahrizal Haji Said

SETIAUSAHA Tetap (Industri Hiliran dan Tenaga), JPM, Dato Paduka Awang Haji Jamainbin Haji Julaihi hadir selaku tetamu kehormat pada Program Menghayati PengibaranBendera Negara sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Ke-69di Masjid Muhammad Jamalul Alam.

PENCERAMAH undangan dari UniversitiBrunei Darussalam, Awang Haji Firdausbin Orang Kaya Kaya Haji Nordin.

BACAAN Ratib Al-Attas dikepalai oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Kamarulzaman bin Kamis memeriahkan Program Menghayati Pengibaran Bendera Negara bagi Daerah Temburong.

ANTARA yang hadir pada Program Menghayati Pengibaran Bendera Negara bagi DaerahTemburong yang berlangsung di Masjid Utama Mohammad Salleh, Pekan Bangar.


Jawatankuasa MPK Rimba anjur Majlis Menaikkan Bendera

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

PENASIHAT MPK Kawasan 2 STKRJ Kampung Tungku, Pengiran Haji Anuar hadir selaku tetamu kehormat pada majlis berkenaan.

PENASIHAT Majlis Perundingan Kampung (MPK) Kawasan 2 Skim Tanah Kurnia RakyatJati Kampung Tungku, Pengiran Haji Anuar bin Pengiran Seri Indera Pengiran Haji Ismail,selaku tetamu kehormat menyerahkan bendera negara kepada seorang anggota ProgramKhidmat Bakti Negara bagi Upacara Menaikkan Bendera (atas dan bawah).

Program pengibaran bendera suntik semangat nasionalisme

TUTONG, Ahad, 2 Ogos. - JabatanPenerangan, Jabatan PerdanaMenteri (JPM) buat julung kalinyamenganjurkan Program MenghayatiPengibaran Bendera Negara sempenaSambutan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-69 yang diadakanserentak di keempat-empat daerah.

Program tahun ini dilaksanakandengan berunsurkan keagamaan, yangmana atur cara disusun dandisesuaikan mengikut konsepberkenaan.

Sehubungan itu, di Daerah Tutong,program telah diadakan di Masjid

Hassanal Bolkiah, Pekan Tutong.Hadir selaku tetamu kehormat

majlis ialah Setiausaha Tetap (Mediadan Kabinet) di JPM, Awang HajiMohd. Rozan bin Dato Paduka HajiMohd. Yunos.

Kira-kira 300 orang terdiri daripadaAhli-ahli Majlis Mesyuarat Negara,Pegawai Daerah Tutong, Awang Wardibin Haji Mohammad Ali; pegawai-pegawai kanan kerajaan, pegawai-pegawai beruniform, penghulu-penghulu, ketua-ketua kampung,Ahli-ahli Majlis Perundingan Mukimdan Kampung, pegawai dankakitangan JPM dan jabatan-jabatandi bawahnya, pegawai dan pengamalperhubungan awam dari seluruh agensi

kerajaan dan pihak swasta jugamenghadiri majlis berkenaan.

Acara program dimulai denganpersembahan bacaan ayat-ayat suciAl-Qur'an oleh salah seorang pesertapada Majlis Musabaqah MembacaAl-Qur'an Bahagian Dewasa PeringkatKebangsaan Tahun 1436 Hijrah / 2015Masihi, Awang Haji MuhammadNasrul Fakhri bin Haji Yahya.

Program diteruskan denganCeramah Khas yang disampaikan olehDekan Pelajar, Kolej UniversitiPerguruan Ugama Seri Begawan, Dr.Haji Hambali bin Haji Jaili yang antaralain menerangkan mengenai denganbendera dalam Islam yang berkaitandengan semangat patriotisme dannasionalisme.

Menyentuh mengenai sejarahtentera Islam zaman dahulu, beliaumenjelaskan bahawa signifikanbendera dalam Islam ialah ia dapatmenaikkan semangat jihad dalamIslam.

Islam tambahnya, melihat benderaitu sebagai perkara yang sangat-sangatpenting dan adalah sebagaipenghormatan kita selaku rakyat.

Sejurus itu, bacaan Ratib Al-Attasdipimpin oleh Pegawai Hal EhwalMasjid, Awang Haji Mohammad AidilSufian bin Haji Muhammad Yassinyang juga mengepalai bacaanDoa 'Allah Peliharakan Sultan'.

Program dihasratkan antara lainuntuk menanam danmempertingkatkan kesedaran rakyatdan penduduk di negara ini mengenaiperanan dan tanggungjawab merekamenaik dan mengibarkan benderanegara semasa Sambutan Ulang TahunHari Keputeraan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam Ke-69, tahun ini.

Di samping itu, ia akan dapatmeningkatkan rasa hormat dan sayangrakyat serta penduduk negara initerhadap bendera negara yang

merupakan simbol keagungan dankedaulatan raja, bangsa serta negara.

RIMBA, Sabtu, 1 Ogos. - MajlisMenaikkan Bendera Besar NegaraBrunei Darussalam SempenaSambutan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-69, Tahun 2015 bagiKampung Rimba, berlangsung dikawasan Tapak Gerai, KampungRimba, di sini.

Dalam majlis tersebut, PenasihatMajlis Perundingan Kampung (MPK)

Kawasan 2 Skim Tanah Kurnia RakyatJati (STKRJ) Kampung Tungku,Pengiran Haji Anuar bin PengiranSeri Indera Pengiran Haji Ismail hadirselaku tetamu kehormat.

Majlis bermula dengan bacaanSurah Al Faatihah dan kemudiannyadiikuti dengan upacara perbarisan

masuk pembawa bendera besar olehJawatankuasa MPK Rimba.

Upacara menaikkan bendera itudiiringi dengan nyanyian LaguKebangsaan Negara BruneiDarussalam 'Allah Peliharakan Sultan'dan diakhiri dengan bacaan DoaSelamat.

Oleh : Bolhassan Haji Abu Bakar,Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman

Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Muhammad Asri Haji Awang Abas

MAJLIS dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah dikepalai oleh Setiausaha Tetap (Media dan Kabinet) di Jabatan Perdana Menteri, Awang Haji Mohd. Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos.

CERAMAH Khas disampaikan oleh DekanPelajar, Kolej Universiti PerguruanUgama Seri Begawan, Dr. Haji Hambalibin Haji Jaili.


SEMARAKKAN SAMBUTAN HARI KEPUTERAAN KEBAWAH DYMM KE-69 TAHUN

Berita dan Foto :Ihsan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri

Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri hadiriSambutan Hari Raya di Republik Singapura

Projek Jambatan DBM - Temburongmengikut jangkaan

Dari muka 1

MAJLIS Sambutan Hari Raya Aidilfitri 2015 Yang Berhormat Menteri Pembangunan bersamawarga jabatan-jabatan di bawah Kementerian Pembangunan bagi Daerah Temburongjuga memberi peluang kepada warga jabatan-jabatan berkenaan untuk mengabadikangambar kenangan bersama Yang Berhormat.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddinbin Pengarah Dato Paduka Haji Othman menghadiri Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri Timbalan Perdana Menteri, MenteriPenyelaras bagi Keselamatan Nasional dan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri Republik Singapura, Tuan Yang Terutama EncikTeo Chee Hean yang diadakan di Kawasan Undi Perwakilan Kumpulan (GRC) Pasir Ris - Punggol, Republik Singapura.

Menurutnya, semua pegawai dankakitangan sentiasa memberi kerjasamayang padu dalam memastikan segalaperancangan dan pembangunan yangtelah dan akan dirancang berjalan lancardan sempurna seperti yangdikehendaki.

Majlis diselajurkan denganpenyampaian sumbangan derma kepadadua kakitangan jabatan di bawahKementerian Pembangunan yang kurangberkemampuan, disampaikan oleh YangBerhormat Menteri Pembangunan.

Pada majlis itu, Yang Berhormatberpeluang beramah mesra bersama para

pegawai dan kakitangan daripadacawangan jabatan-jabatan di bawahKementerian Pembangunan di daerahberkenaan.

Selain sebagai aktiviti tahunanKementerian Pembangunan bersempenaHari Raya Aidilfitri, majlis jugadiadakan bagi menyemai rasatanggungjawab dalam golonganpegawai dan kakitangan di KementerianPembangunan dan jabatan-jabatan dibawahnya di daerah ini sertamengeratkan lagi silaturahim di antaramereka, di samping sebagai tandapemedulian terhadap warga kementerianberkenaan yang memerlukanpemedulian.

REPUBLIK SINGAPURA, Ahad, 2 Ogos. -Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang BerhormatPehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz HajiAwang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka HajiOthman menghadiri Majlis Sambutan Hari RayaAidilfitri Timbalan Perdana Menteri, MenteriPenyelaras bagi Keselamatan Nasional dan Menteri HalEhwal Dalam Negeri Republik Singapura, Tuan YangTerutama Encik Teo Chee Hean yang diadakan petangini di Kawasan Undi Perwakilan Kumpulan (GRC)

Pasir Ris - Punggol, Republik Singapura, di sini.Dalam majlis tersebut, Yang Berhormat dan Tuan

Yang Terutama berkesempatan berinteraksi sertaberamah mesra dengan para hadirin yang terdiridaripada pemimpin-pemimpin akar umbi dan pendudukdi kawasan berkenaan.

Majlis tersebut juga turut dihadiri oleh PesuruhjayaTinggi Negara Brunei Darussalam ke RepublikSingapura, TYT Awang Saiful Bahri bin HajiAwang Mansor.

Kehadiran Yang Berhormat adalah atas undanganpemimpin berkenaan dan sebagai manifestasi kepadahubungan akrab dan muhibah antara negara ini danrepublik berkenaan di pelbagai peringkat.

Pusat Latihan Mekanik perlukan elemen kemahiran

RIMBA, Isnin, 3 Ogos. - PelajarPengambilan Pertama bagi KursusSijil Kebangsaan Pendidikan TinggiTeknikal (HNTEC) dan SijilKebangsaan Pendidikan Teknikal(NTEC) yang akan menjalani programdi Pusat Latihan Mekanik (PLM)dan penempatan industri perlulahmemperbaiki dan mengembangkankemahiran jati diri bagimemperlengkapkan elemen-elemenkemahiran dan keupayaan yangdiperlukan oleh industri dengankurikulum program baru yangditawarkan iaitu ‘Industry-DemandDriven’ dan ‘ Competency-based’.

Pengarah Pengangkutan Darat,Kementerian Perhubungan, Dr.Haji Supry bin Haji Abdul Ladimenjelaskan perkara tersebut semasaberucap pada Minggu Suai Kenal

Pelajar Pengambilan Pertama bagiKursus HNTEC dan NTEC,berlangsung di PLM, di sini.

Menurutnya, agensi pengawalselia dan penguat kuasa industripengangkutan darat boleh diistilahkansebagai industri, di mana pelajarakan diserapkan untuk penempatanatau menceburi bidang pekerjaan.

“Di antara matlamat JabatanPengangkutan Darat (JPD) adalahmewujudkan sistem pengangkutandarat berkesan mudah dan selamat danjuga meningkatkan sumbangan sektorindustri pengangkutan darat kepadaperkembangan ekonomi negara untukmeningkatkan tahap keselamatanjalan raya dan kenderaan serta undang-undang dan peraturan lalu lintas jalanraya,” ujar Pengarah PengangkutanDarat, Kementerian Perhubungan,

Dr. Haji Supry menjelaskan.Jelasnya, dalam usaha JPD

merealisasikan visinya, ada beberapainisiatif dan strategi telah dilaksanakandalam sektor pengangkutan daratseperti pengenalan sistempengangkutan darat, perkhidmatansistem online, sistem mata demerit,penyediaan pelan induk danpelancaran kertas putih pengangkutandarat negara, penerbitan buku‘Safe and Smart Driving in BruneiDarussalam’ dan pengenalan aplikasimudah alih ‘SIKAP’ danperkhidmatan pesanan ringkas JPD.

Inisiatif JPD itu, tambahnya, adalahbeberapa usaha yang menjurus ke arahkeberkesanan sistem dan pemberianperkhidmatan yang lebih berkesan danmemudah cara urusan orang ramai.

Seramai 130 pelajar terpilihmengikuti kursus bagi pengambilanpertama dalam bidang masing-masingiaitu ‘HNTC in AutomotiveTechnology, NTEC in LightVehicle Mechanic, NTEC in HeavyVehicle Mechanical’ dan ‘NTECin Apprenticeship AutomotiveTechnician’.

Kursus HNTEC dan NTEC adalah

kursus yang baru diperkenalkan padatahun 2015 dan institusi-institusiteknikal di Institusi PendidikanTeknikal Brunei yang merangkumisebahagian daripada transformasipendidikan teknikal yang giatdilaksanakan.

Antara tujuan Minggu Suai Kenalini diadakan bagi mendedahkan parapelajar tentang kursus-kursus yangakan mereka ikuti, selain memahamidan melaksanakan peraturan-peraturandan amalan-amalan di PLM sertamenjalinkan hubungan silaturahimdi antara pelajar dan guru-guru.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

Dinaikkan pangkatBANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 4 Ogos. - Jabatan PerkhidmatanAwam, Jabatan Perdana Menteri memaklumkan bahawa Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam telah memperkenankan bagi Timbalan Pengarahdi Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan (KHELNP),Dayangku Hajah Mazlizah binti Pengiran Haji Mahalee dinaikkanpangkat sebagai Pengarah Perdagangan Antarabangsa di JabatanPerdagangan Antarabangsa, KHELNP mulai 29 Jun tahun ini.

PENGARAH Pengangkutan Darat,Kementerian Perhubungan, Dr. HajiSupry bin Haji Abdul Ladi semasaberucap selaku tetamu kehormat padaMinggu Suai Kenal Pelajar PengambilanPertama bagi Kursus HNTEC dan NTEC,berlangsung di PLM.

PELAJAR-PELAJAR Pengambilan Pertama bagi Kursus HNTEC dan NTEC.

pelita brunei - rabu 5 ogos 2015

Documents