m8 kepelbagaian penterjemahan.ppt

7/29/2019 M8 Kepelbagaian Penterjemahan.ppt

1/6

Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi

Universiti Putra Malaysia

KEPELBAGAIAN TERJEMAHAN(PM. DR.S. VIJAYALETCHUMY)

MINGGU 8


2/6



Kepelbagaian itu disebabkan oleh beberapa faktor

1. Banyaknya jenis bahan yang diterjemahkan

Terjemahan yang sesuai untuk satu jenis bahan belumtentu sesuai untuk jenis-jenis bahan yang lain.

Setiap jenis bahan mesti diterjemahkan secaraberbezabeza dengan jenis bahan yang lain.

Adalah salah apabila satu teknik terjemahandigunakan untuk menterjemah semua jenis bahan.


3/6



2. Tujuan bahan-bahan itu diterjemah:

Setiap terjemahan mempunyai tujuan khusus mengapa

terjemahan itu diperlukan.

Walau apa sekalipun gaya dan teknik terjemahan yang

digunakan, mestilah dipilih kerana gaya dan teknik itu akan

mencapai tujuan tersebut.


4/6



3. Banyaknya keperluan pembaca

Tiap-tiap orang membaca kerana dia mempunyai

keperluannya sendiri.

Terjemahan yang betul sentiasa bermaksud betul untuk

tujuan apa dan untuk kegunaan siapa.

Ada terjemahan yang perlu dibuat secara literal, iaitu katademi kata, untuk tujuan-tujuan yang sangat khusus.


5/6



Faktor-faktor lain yang menyebabkan terdapat pelbagai jenis

terjemahan

1. Jenis teks yang diterjemahkan

2. Tujuan atau maksud penulis asal dan penterjemah

3. Jenis pembaca terjemahan


6/6



Faktor-faktor yang mesti diambil kira oleh penterjemah

1. Adakah orang-orang yang akan membaca terjemahan itu

terdiri daripada golongan pakar?

2. Apakah taraf pendidikan mereka?

3. Apakah bidang minat mereka?

4. Berapakah umur mereka?

5. Dari manakah pembaca terjemahan itu berasal?6. Apakah loghat bahasa yang mereka tuturkan?

7. Adakah pembaca itu lelaki atau perempuan?

m8 kepelbagaian penterjemahan.ppt

Documents