© I

nter

IKEA

Sys

tem

s B.V

. 20

17 I

ssue

No.

01/

2017

perihal småles

Musim bunga 2017

småles

Hari ni sarapan wafel!Bosanlah, asyikmakan wafel aja. Cuba letak yogurt

sedikit, mestilebih lazat.

Aha! Saya naktambah jem strawberikegemaran saya.

Ya, jem strawberimemang enak!

Wow, sebenarnya… ada banyakyang boleh saya tambah…

…itu dia!

Akhir sekali.SATU keping wafel…

Tada… burger wafelbuatan saya sendiri!

Bukannyabesarsangat pun…

Arggh…Nak buatlah satuuntuk saya juga!

CHOMP! CHOMP!CHOMP!Memang lazat!

© I

nter

IKEA

Sys

tem

s B.V

. 20

17 I

ssue

No.

01/

2017

perihal småles

Musim bunga 2017

småles

Hari ni sarapan wafel!Bosanlah, asyikmakan wafel aja. Cuba letak yogurt

sedikit, mestilebih lazat.

Aha! Saya naktambah jem strawberikegemaran saya.

Ya, jem strawberimemang enak!

Wow, sebenarnya… ada banyakyang boleh saya tambah…

…itu dia!

Akhir sekali.SATU keping wafel…

Tada… burger wafelbuatan saya sendiri!

Bukannyabesarsangat pun…

Arggh…Nak buatlah satuuntuk saya juga!

CHOMP! CHOMP!CHOMP!Memang lazat!

Kata alu-aluandaripada Sara

Barang baharu

Hari lahir Sara

Wafel seluruh dunia

Menghias wafel

03

Mari melukis11

Cari perbezaan12

04

05

06

08

10 Membuat kon angin sendiri

02 03

Permainan14

Cara mengelakkanpembaziran makanan

18

Fakta tentang sisa makanan16

Mufin sarapan19

Promosi rakan kongsi20

Mari mewarna21

Peti masuk @ småles22

Komik24

KandunganHej småles,

Masa berlalu begitu pantas sekali, cuti sekolah pun bakal menjelang!

Hari Wafel bakal tiba! Baca selanjutnya tentang Hari Wafel dan jenis wafel yang berbeza-beza pada muka surat 6 dan 7.

Kami telah mendapatkan fakta dan jumlah makanan yang telah terbazir pada muka surat 16 dan 17. Kami juga memperoleh beberapa petua tentang cara bagaimana kami boleh mengurangkan sisa makanan pada

muka surat 18.

Kami harap adik-adik dapat menikmati detik penuh wafel pada musim cuti sekolah ini!

Dengan Pelukan Mesra Bug,Sara

Sertai kami bagi meraikan hari jadi Sara yang akan datang di gedung-gedung

IKEA. Sara akan memberi aiskrim yang lazat kepada semua ahli-ahli småles dan adik-adik akan berpeluang bertemu Sara.

Jumpa adik-adik di sana!

Adik-adik dijemputmeraikan

Hari Jadi Sara!

Tarikh: 25 - 26 Mac 2017Masa: 10.00 pg – 8.00 mlm

Terma & syarat:1. Sah untuk ahli småles sahaja. Kemukakan pasport småles adik-adik dan dapatkan kupon aiskrim di Bug House, Tingkat Bawah.2. Terhad kepada 1 penebusan bagi setiap småles sahaja.3. Siapa cepat, dia dapat.

Kekalkan diri adik-adik dalam keadaan terhidrat dengan botol air småles baharu. Kumpul dållar Smålish adik-adik mulai hari ini dan dapatkan ia dari pertengahan April 2017!Botol air småles $4 dållar Smålish

Barangbaharu

04 05

WAFELHARIWAFEL

Wafel ala Sweden ini (Vafflor) seringkali dimakan pada Hari Wafel untuk meraikan mulanya musim bunga. Ia diperbuat tanpa yis yang menjadikannya lebih nipis dan dibakar di dalam acuan wafel berbentuk hati. Wafel ini selalunya dihias dengan jem dan krim putar. Mmm enaknya…!

Wafel SwedenBrussels merupakan kawasan di Belgium yang termasuk ibu negara Belgium – Bandar raya Brussels. Wafel Brussels ringan, rangup dan berpoket dalam. Sering dihidangkan hangat dan ditabur gula. Lain-lain toping untuk wafel termasuk krim putar, buah lembut atau sapuan coklat.

Wafel Brussels

Terdapat berbagai bentuk dan saiz wafel – dan perisa! Mari kita lihat beberapa wafel yang berbeza-beza diseluruh dunia.

Adakah adik-adik tahu 25 Mac adalah Hari Wafel di Sweden?

Sebenarnya terdapat salah faham tentang nama tradisi Sweden ini. Asalnya adalah “Vafrudagen”, yang berbunyi seperti “Vaffrldagen” (Hari Wafel) dalam Bahasa Sweden. Sejak itu ia menjadi satu

tradisi untuk memakan wafel pada hari ini pada setiap tahun!Sumber: https://www.daysoftheyear.com/days/waffle-day/ , http://www.visitsweden.com/local-pages/usa/waffel-day/ dan https://en.wikipedia.org/wiki/Waffle_Day

Sumber: https://en.wikipedia.org/wiki/Waffle#Varieties , https://en.wikipedia.org/wiki/Egg_waffle ,http://thewafflewizards.com/waffles-from-around-the-world/ , http://www.thelocal.se/20160325/how-to-make-traditional-swedish-waffles danhttp://www.seattletimes.com/life/food-drink/whats-the-difference-between-a-regular-waffle-and-a-belgium-waffle/06 07

Wafelseluruh dunia

Wafel Hong KongMakanan jalanan yang popular di Hong Kong dan Macau adalah Wafel Telur. Juga dikenali sebagai Wafel Gelembung, wafel telur ini berasaskan telur dan berbentuk gelembung. Wafel ini boleh didapati dalam perisa yang berbeza-beza dan dihidangkan bersama dengan buahan. Ia, seringkali dimakan ketika masih panas dan dihidangkan kosong.

Menghias Wafel

Gunting toping yang adik-adik inginkan dan tampalkannya di atas wafel. Malah adik-adik boleh melukis toping adik-adik sendiri! Berkreatif dan hasilkan wafel paling enak rupanya.

Sambil menghias wafel,adik-adik berseronok!

08 09

Potong saya…

• Pita atau glu• Tali• Riben• Penanda atau cat• Kertas binaan bentuk atau kertas biasa

MEMBUATKON ANGINSENDIRI

Reka bentukkan sekeping kertas binaan bentuk atau kertas biasa dengan penanda atau cat.

Tampalkan jaluran kertas atau riben pada sisi kertas yang lebih panjang. Kemudian glukan pula sepanjang tepi kertas yang lebih pendek.

Bentukkan menjadi silinder dengan jaluran terjurai ke bawah. Pasangkan tali pada bahagian atas.

Gantungkan ia berhampiran tingkap dan perhatikan ia apabila kon angin adik-adik ini bergerak-gerak ditiup angin.

Langkah-langkah:

1

2

3

4

10 11

Bagaimana melukis mainan lembut FABLER BJÖRN

Apa yang adik-adik perlukan:

Cari PerbezaanHantarkan jawapan adik-adik berserta nama, nombor pasport Smålish dan butir-butir yang bolehdihubungi ke sara@smales.com.my atau småles, No 2, Jalan PJU 7/2, Mutiara Damansara,47800 Petaling Jaya, Selangor, selewat-lewatnya pada 21 April 2017. 30 pemenang bertuahsetiap seorang akan memenangi satu dulang kiub ais PLASTIS.

Bolehkah adik-adik cari 20 perbezaan? Beritahu kami lokasi setiapperbezaan dengan membulatkannya.

14 15

Sara dan wafel-wafel sedang bermain pistol jem beri biru.Bantu Sara untuk mencari wafel yang belum ditembak lagi.

Terdapat terlalu banyak lubang wafel dan Sara telah sesat. Bantu Sara mencari jalan

keluar daripada teka lorong keliru wafel.

Fakta tentang Sisa Makanan

Sisa makanan berpunca daripada setiap bahagian kitaran makanan kita – daripada pengeluaran kepada penggunaan. Ia terjana apabila kita membuang makanan yang nampak tidak begitu ‘elok’, rosak akibat pengendalian, atau lebihan yang tidak dapat kita habiskan.

Kebiasaannya kita akan menyedia atau memesan sejumlah makanan untuk dihidangkan kepada keluarga dan rakan kita semasa musim perayaan seperti Ramadan, Hari Raya dan Tahun Baru Cina. Mengikut PPSPN, kuantiti sisa makanan akan meningkat daripada 15 sehingga 20 peratus semasa musim-musim perayaan ini.

Sumber: http://www.thestar.com.my/news/nation/2016/05/31/food-and-money-down-the-drain-research-shows-malaysians-waste-enough-to-feed-millions-daily/http://www.malaysiakini.com/letters/359487 dan http://www.themalaysiantimes.com.my/what-a-waste-of-good-food/

Mengikut stastik 2016 yang dikeluarkan oleh Perbadanan Pengurusan Sisa Pepejal Negara (PPSPN), rakyat Malaysia membuang kira-kira 15,000 tan makanan pada setiap hari, termasuk 3,000 tan yang masih boleh dimakan. Jumlah sisa makanan ini boleh memberi makan seramai 11 juta orang dengan tiga kali makan pada setiap hari!

Institiut Penyelidikan dan Kemajuan Pertanian Malaysia (MARDI) telah menjalankan penyelidikan tentang makanan pascatuai terbazir/hilang pada setiap tahun:

• 28.5 peratus beras; dan• 20 sehingga 50 peratus buahan dan sayuran

16 17

Adakahadik-adiktahu?

Di sini terdapat beberapa cara sisa makanan adik-adik boleh kurangkan.

Berikan kehidupan kali kedua kepada buahan yang terlebih masak Adakah adik-adik ada buahan terlebih masak yang perlu segera dimakan? Jangan buangkan ia! Terdapat banyak perkara yang boleh adik-adik lakukan untuk mengguna sepenuhnya buahan yang terlebih masak yang adik-adik ada. Sebagai contoh, adik-adik boleh membuat smoothie, jus, ais krim batang dan malah jem.

Simpan lebihan makanan adik-adikMakanan malam semalam boleh dijadikan makanan tengah hari. Daripada membuang lebihan makanan, simpankan ia di dalam bekas makanan dan hangatkan ia sebagai hidangan lain. Dengan lebihan makanan, adik-adik boleh reka semula ia menjadi hidangan baharu yang lazat.

Dermakan makanan andaJika adik-adik ada makanan berlebihan yang belum tamat tempoh, adik-adik boleh dermakan kepada bank-bank makanan atau kebajikan. Makanan yang dikumpul akan disalurkan kepada golongan yang kurang bernasib baik. Melalui cara ini, adik-adik berupaya membantu di samping mengurangkan sisa makanan.

Cara MengelakkanPembaziran Makanan

Caramembuat:

Ada beberapa lebihan makanan malam semalam atau sayuran yang agak lama? Mufin sarapan yang enak ini merupakan cara untuk menggunakan ia! Resipi ini menghasilkan 6 mufin.

6 telur bersaiz besar60ml susuHirisan daging ayamCendawanTomatoKejuGaram dan lada sulah

Bahan-bahan:

18 19

MufinSarapan Panaskan ketuhar adik-adik kepada

180°C dan salut tin mufin adik-adik

dengan semburan masak tidak lekat,

minyak atau mentega. (Petua: Ini akan

mengelakkan mufin daripada melekat pada tin.)

Pukul telur dengan susu sehingga naik

dan gebu.

Masukkan hirisan daging ayam,

cendawan dan tomato ke dalam adunan

telur. (Petua: Berkreatif dan masukkan

apa sahaja bahan-bahan yang adik-adik ada.

Pilihan yang tidak terbatas!)

Tambahkan perasa garam dan lada sulah

pada campuran telur. Gaul dengan rata.

Tuangkan adunan ke dalam 6 tin mufin

dan kemudian letakkan keju di atasnya.

Kemudian minta ibu atau ayah bantu

adik-adik untuk memasukkan ia ke dalam

ketuhar.

Bakar selama kira-kira 25-30 minit atau

sehingga telur masak. (Petua: Untuk

memeriksa sama ada telur telah masak, cucuk

pencungkil gigi ke dalam mufin. Jika ia bersih,

ia sedia untuk dikeluarkan!)

Selepas mufin siap dibakar, minta ibu

atau ayah untuk mengeluarkan ia

daripada ketuhar. Biarkan mufin tersebut

sejuk sedikit sebelum ia dihidangkan.

1

2

3

4

5

6

7

PROMOSIRAKAN KONGSI

Eksklusif untuk ahli småles! Nikmati diskaun 30% ke atas tiket masuk ke Little Kingdom, Taman Tema Pembelajaran Peribadi yang pertama.(Harga biasa tiket daripada RM80 sehingga RM200.)

Pasport småles mesti dikemukakan di kaunter bayaran Little Kingdom semasa pembelian tiket. Layari IKEA.my/smales/rakankongsi untuk maklumat yang lebih lanjut. Tertakluk pada terma & syarat.

Tempat: Little Kingdom, Tingkat 3, Maju Junction Mall, KL

Untuk pertanyaan lanjut, sila hubungi 03-2202 8151.

20 21

Warnakan saya

DISKAUN 30%TIKET MASUKLITTLE KINGDOMTARIKH PROMOSI:DARI SEKARANG SEHINGGA 30 JUN 2017

Sara and Bugbug were in the park and they heard a sound coming from behind the bushes. They came close and found a little squirrel hiding behind. "Shh! I'm playing hide and seek with my friends. I don't want them to find me yet." said the little squirrel. Cutie the squirrel lived in a hollow of a tree in the park. Often, his friends - a frog lived in a pond in the park and a dog who always wandered around would ask Cutie out for play.

Cutie won the round and invited Sara and Bugbug to join the game. This time Cutie was the 'it' and others were going to hide themselves. "Ahhhh!" Suddenly they heard someone shouted. "Help!" Asked the dog who went to hide behind the slide but suddenly fell into a huge hole on the ground and could not get out. They rushed to rescue the dog. Luckily, the dog just had some grazes. The frog brought the dog back to his pond to clean the wound. Sara and Bugbug noticed that the park was looked old and shabby. Some wooden planks of the swings were missing and the safety mats for preventing children falling down from injuries had tears and were very slippery. Cutie told Sara sadly that the park used to be neat, clean and crowded. Less children came to play since the park became hazardous. Sara and Bugbug decided to work together to fix the park.

The next few days, they bought planks to fix the swings and new safety mats to change for those ragged. They cleaned the park and used cement to fill the hole that once the dog fell into. Finally, the park became clean and safe again. More children came back play in the park. Sara, Bugbug, Cutie, the dog and the frog felt very happy for what they had done.

Wong Jia Xin, 5 tahun

Bugbug asyik bermain pada suatu hari sehingga mendapati Sara hilang! Apa yang terjadi pada Sara?Hantarkan cerita adik-adik berserta name, nombor pasport Smålish dan butir-butir ke sara@smales.com.my atau småles, No 2, Jalan PJU 7/2, Mutiara Damansara,47800 Petaling Jaya, Selangor selewat-selewatnya pada 21 April 2017.2 pemenang bertuah setiap seorang bakal memenangi set 3 unit fail kotak HEJSAN.

Tema keluaran lepas: Sara dan Bugbug telah terserempak dengan pari-pari bunga semasa merayau-rayau di hutan.Ke manakah mereka dibawa oleh pari-pari bunga ini?Kami sangat seronok menerima lukisan dan surat adik-adik – ia sangat menceriakan hari kami! Terima kasih atas kiriman lukisan dan surat adik-adik yang menarik! Kami meminta maaf kerana tidak dapat memaparkan semua di sini memandangkan ruang yang terhad. Layari IKEA.my/smales/surat untuk melihat lukisan dan surat selebihnya!

Sejak akhir-akhir ini cuaca menjadi semakin hangat dan Sara dan Bugbug membuat smoothie kertas yang lazat untuk menyejukkan mereka. Bagaimana rupa smoothie kertas ini?Kongsikan lukisan adik-adik berserta nama, nombor passport Smålish dan butir-butir hubungan ke sara@smales.com.my atau småles, No 2, Jalan PJU 7/2, Mutiara Damansara, 47800 Petaling Jaya, Selangor selewat-selewatnya pada 21 April 2017. 2 pemenang bertuah setiap seorang bakal memenangi satu kalang vakum keluli SPRIDD.

Tema keluaranlepas: Sara dan Bugbug sedang berada di taman dan mereka terdengar bunyi di sebalik semak.Apa yang mereka temui?

Lim Li Yuan, 7 tahun

Lee Le Yan, 6 tahun

Sara and Bugbug were in the park and they heard a sound coming from behind the bushes. What did they find?

One day, Sara and Bugbug were walking in the park. Suddenly they heard a sound coming from the bushes behind. They found a puppy in the bushes. Sara and Bugbug said: "It is a little puppy!" Sara said: "I think we can bring this little puppy home." So Sara and Bugbug brought the puppy home. They bathed the puppy and fed him some milk. Bugbug said: "We can name this puppy!""Yes, we can name this puppy. I think we name this puppy Eddie." said Sara. Bugbug said: "OK, then we can make a cardboard house for Eddie." "OK!" said Sara. Sara and Bugbug made a cardboard house for Eddie. They use another cardboard to make a name card for Eddie. They hung it up on top of the cardboard house. Bugbug said: "We can buy a toy for Eddie." Sara said: "OK!" They brought Eddie to the pet shop to buy a soft toy. Finally, they chose a heart-shape soft toy which looked the same as Sara's! So Sara bought the toy for Eddie. All of them were very happy!

Lim Tze Hann, 7 tahun

22 23

LukisanPemenang-pemenang

SuratPemenang-pemenang