sidang ke-49 majlis bahasa brunei darussalam...

Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-49 MABBIM 1

SIDANG KE-49 MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA

(MABBIM) HOTEL BERJAYA TIMES SQUARE,

KUALA LUMPUR, MALAYSIA 7 – 12 Mac 2010/21 – 26 Rabiulawal 1431

I. Atur Cara Sidang

11 Mac 2010 (Khamis)

0830 – 1030 : Sidang Eksekutif: Sesi I

1030 – 1100 : Rehat

1100 – 1300 : Sidang Eksekutif: Sesi II

1300 – 1430 : Rehat

1430 – 1630 Sidang Eksekutif: Sesi III

1630 – 2030 Rehat

2030 – 2230 : Sidang Eksekutif: Sesi IV

12 Mac 2010 (Jumaat)

0930 – 1030 : Majlis Penutupan dan Penandatanganan Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-49 MABBIM

: Bersurai


II. Perwakilan Sidang

Anggota

1. Dato’ Haji Termuzi bin Haji Abdul Aziz (Malaysia, Ketua) 2. Dr. Sugiyono (Indonesia, Ketua) 3. Dayang Hajah Aminah binti Haji Momin (Brunei Darussalam, Ketua) 4. Prof. Emeritus Dato’ Dr. Hajah Asmah

binti Haji Omar (Malaysia, Anggota)

5. Prof. Dr. Zaharani bin Ahmad (Malaysia, Anggota) 6. Encik Rusli bin Abdul Ghani (Malaysia, Anggota) 7. Yeyen Maryani, M.Hum. (Indonesia, Anggota) 8. Dr. Mataim bin Bakar (Brunei Darussalam, Anggota) 9. Dr. Yabit bin Alas (Brunei Darussalam, Anggota) 10 Awang Hatnan bin Haji Buang (Brunei Darussalam, Anggota) 11. Tuan Haji Md. Johari bin Hasan (Malaysia, Setiausaha) 12. Meity Taqdir Qodratillah, M.Hum. (Indonesia, Setiausaha) 13. Encik Mohd. Azurin bin Othman (Brunei Darussalam, Setiausaha)

Pemerhati

1. Dato’ Dr. Hassan bin Ahmad (Malaysia) 2. Prof. Dr. Abdul Latif bin Haji Samian (Malaysia)

3. Dr. Amat Juhari bin Moain (Malaysia) 4. Encik Juffri Supaat (Singapura) 5. Drs. Masran Sabran (Singapura) 6. Menuk Hardaniwati, M.Pd. (Indonesia)

7. Dayang Hajah Saddiah binti Ramli (Brunei Darussalam)

Pakar Rujuk 1. Encik Sallehuddin bin Abg. Shokeran (Malaysia) 2. Puan Hajah Ratna Inzah binti Datuk

Haji Mohd. Asri (Malaysia)

3. Puan Wan Patanah binti Wan Yussoff (Malaysia) 4. Tuan Haji Arshad bin Rawian (Malaysia)

Urus Setia

1. Encik Rahimi bin Arifin (Malaysia) 2. Puan Hajah Diarani binti Mat Adam (Malaysia)


III. Dokumen

1. Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-48 MABBIM 2. Cadangan Pindaan Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-48 MABBIM

3. Laporan Musyawarah Ke-15 Sekretariat MABBIM 4. Laporan Sidang Pakar Ke-23 MABBIM 5. Rumusan Seminar Kebahasaan sempena Sidang Ke-49 MABBIM 6. Tatakerja MABBIM

IV. Agenda Sidang Eksekutif

1. Ucapan Alu-aluan Pengerusi

2. Meneliti dan Mengesahkan Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-48 MABBIM

3. Membincangkan Perkara Berbangkit daripada Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-48 MABBIM

4. Meneliti dan Menerima Laporan Musyawarah Ke-15 Sekretariat MABBIM

5. Membincangkan Perkara Berbangkit daripada Laporan Musyawarah Ke-15 Sekretariat MABBIM

6. Meneliti dan Menerima Laporan Sidang Pakar Ke-23 MABBIM

7. Membincangkan Perkara Berbangkit daripada Laporan Sidang Pakar Ke-23 MABBIM

7.1 Jawatankuasa/Komisi Peristilahan 7.2 Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian 7.3 Jawatankuasa/Komisi Penerbitan

7.4 Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan

8. Membincangkan Rumusan Seminar Kebahasaan sempena Sidang Ke-49 MABBIM

9. Membincangkan Perkara yang Berkaitan dengan Seminar Kebahasaan sempena Sidang Ke-50 MABBIM

10. Membincangkan Tarikh dan Tempat

10.1 Mesyuarat Sekretariat Ke-16 MABBIM

10.2 Sidang Pakar Ke-24 MABBIM

10.3 Seminar Kabahasaan MABBIM

10.4 Sidang Eksekutif Ke-50 MABBIM

11. Hal-hal Lain

12. Penghargaan


V. Keputusan Umum 1. Ucapan Pengerusi Pengerusi Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu (JKTBM) Malaysia, selaku

tuan rumah Sidang Ke-49 MABBIM mengalu-alukan Ketua dan anggota perwakilan Indonesia dan Negara Brunei Darussalam serta pemerhati dari Singapura. Selanjutnya beliau berharap MABBIM akan terus mencapai kemajuan dan meningkatkan hasil kerja untuk memartabatkan bahasa Melayu/Indonesia di rantau ini.

2. Meneliti dan Mengesahkan Keputusan Umum Sidang Eksekutif

Ke-48 MABBIM Majlis menerima Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-48 MABBIM yang

dilaksanakan pada 26-27 Mac 2009 di Hotel Antarabangsa Rizqun, Gadong, Brunei Darussalam, dengan pindaan seperti yang berikut:

2.1 halaman pada Pernyataan Bersama tercatat … di Hotel Antarabangsa

Rizqun … dipinda menjadi … di Bilik Sindiket 3 dan 4, Hotel Antarabangsa Rizqun ….

2.2 halaman pada Pernyataan Bersama tercatat Musyawarah Sekretariat

Ke-14 Mabbim … dipinda menjadi Musyawarah Ke-14 Sekretariat Mabbim …

2.3 halaman pada Pernyataan Bersama tercatat … 29 Rabiulawal—1

Rabiulakhir 1430/26—27 Mac 2009 dipinda menjadi ... 28 Rabiulawal—1 Rabiulakhir/26—28 Mac 2009.

2.4 halaman 1 (tarikh pada tajuk Sidang) dicatat 29 Rabiulawal-30

Rabiulawal 1430/ 26-27 Mac 2009 dipinda menjadi 29 Rabiulawal-01 Rabiulakhir 1430/ 26-28 Mac 2009

2.5 halaman 1 Perkara I Jadual Sidang, pindaan tarikh seperti yang

berikut 2.5.1 dicatat Khamis, 27 Mac 2009 dipinda menjadi Khamis, 26 Mac

2009 2.5.2 dicatat Jumaat, 28 Mac 2009 dipinda menjadi Jumaat, 27 Mac

2009 2..5.3 dicatat Sabtu, 29 Mac 2009 dipinda menjadi Jumaat, 28 Mac

2009 2.6 halaman 1 dicatat Dato’ Haji Termuzi Abd. Aziz dipinda menjadi Dato’

Haji Termuzi bin Haji Abd. Aziz 2.7 halaman 2 Perkara II Anggota Sidang, pindaan nama seperti yang

berikut: 2.7.1 dicatat 7. Prof. Emeritus Dato’ Dr.Hajah Asmah binti Haji Omar

(Malaysia, Anggota) dipinda menjadi Prof. Emeritus Dato’ Dr. Hajah Asmah binti Haji Omar (Malaysia, Anggota)


2.7.2 dicatat 10. Encik Haji Md. Johari bin Hassan (Malaysia, Setiausaha) dipinda menjadi Tuan Haji Md. Johari bin Hasan (Malaysia, Setiausaha)

2.8 halaman 2 Anggota Pemerhati, pindaan nama dan pengguguran fakta

seperti yang berikut: 2.8.1 dicatat 4. Puan Hajah Wan Patanah Wan Yussoff (Indonesia)

dipinda menjadi Puan Wan Patanah binti Wan Yussoff (Malaysia)

2.8.2 dicatat 5. Kyoko Funada (Jepun) digugurkan kerana

bertentangan dengan Tatakerja Mabbim – pemerhati Sidang hanya terdiri dariapda pemerhati dari negara anggota rasmi dan Singapura sahaja.

2.9 halaman 3 Nombor 2.2 dicatat Laporan Musyawarah Sekretariat Ke-14

dipinda menjadi Laporan Musyawarah Ke-14 Sekretariat Mabbim 2.10 halaman 3 Perkara IV. Agenda Sidang Eksekutif Nombor 4. dicatat ...

membincangkan perkara berbangkit dari laporan tersebut. dipinda menjadi ... membincangkan perkara berbangkit daripada laporan tersebut.

2.11 halaman 3 Perkara IV. Agenda Sidang Eksekutif Nombor 5. dicatat ...

perkara-perkara berbangkit dari Laporan Sidang Ke-22 Pakar Mabbim; dipinda menjadi ... perkara-perkara berbangkit daripada Laporan Sidang Pakar Ke-22 Mabbim;

2.12 halaman 3 Perkara IV. Agenda Sidang Eksekutif Nombor 7.4 dicatat

Musyawarah Sekretariat Ke-15 Mabbim dipinda menjadi Musyawarah Ke-15 Sekretariat Mabbim

2.13 halaman 3 Perkara IV. Agenda Sidang Eksekutif Nombor 8 dicatat

Sidang Ke-49 Mabbim dipinda menjadi Sidang Eksekutif Ke-49 Mabbim

2.14 halaman 1, Nombor 1 dicatat ... penyelenggara Sidang Ke-48 Mabbim

… dipinda menjadi … penyelenggara Sidang Eksekutif Ke-48 Mabbim …

2.15 halaman 4 Perkara V. Keputusan Umum Nombor 1. dicatat Pengerusi

Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Brunei Darussalam (JKTBMBD), selaku tuan rumah ... dipinda menjadi Pemangku Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) Negara Brunei Darussalam merangkap Ketua Perwakilan Negara Brunei Darussalam, selaku tuan rumah ...

2.16 halaman 5 Nombor 5. dicatat ... perkara-perkara berbangkit dari

Laporan Sidang Ke-22 Pakar Mabbim; dipinda menjadi ... perkara-perkara berbangkit daripada Laporan Sidang Ke-22 Pakar Mabbim;


2.17 halaman 7 Nombor 3. dicatat ... Keputusan Umum Sidang Ke-47 Mabbim dipinda ... Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-47 Mabbim

2.18 halaman 7 Nombor 3.2.1 dicatat ... sempena Sidang Ke-47 Mabbim ...

dipinda ... sempena Sidang Eksekutif Ke-47 Mabbim ... 2.19 halaman 7 Nombor 3.2.3 dicatat ... sempena Sidang Ke-48 Mabbim

dipinda ... sempena Sidang Eksekutif Ke-48 Mabbim 2.20 halaman 7 Nombor 4. dicatat ... laporan Musyawarah Sekretariat Ke-

14 Mabbim dan membincangkan perkara berbangkit dari laporan tersebut. dipinda menjadi ... laporan Musyawarah Ke-14 Sekretariat Mabbim dan membincangkan perkara berbangkit daripada laporan tersebut.

2.21 halaman 8 Nombor 5. dicatat ... perkara berbangkit dari laporan

Sidang Ke-22 Pakar Mabbim dipinda menjadi perkara berbangkit dari laporan Sidang Pakar Ke-22 Mabbim

2.22 halaman 8 Nombor 6. dicatat ... sempena Sidang Ke-48 Mabbim

dipinda menjadi ... sempena Sidang Eksekutif Ke-48 Mabbim 2.23 halaman 8 Nombor 6.1. dicatat ... Seminar Kebahasaan sempena

Sidang Ke-48 Mabbim dipinda menjadi ... Seminar Kebahasaan sempena Sidang Eksekutif Ke-48 Mabbim

2.24 halaman 10 Nombor 7. dicatat Membincangkan Tanggal dan Tempat:

dipinda dengan menggugurkan tanda baca “ : ” menjadi Membincangkan Tanggal dan Tempat

2.25 halaman 10 Nombor 7.1 dicatat ... Mesyuarat Urus Setia/Musyawarah

Sekretariat Ke-15 Mabbim ... dipinda menjadi ... Mesyuarat Urus Setia/Musyawarah Ke-15 Sekretariat Mabbim ...

2.26 halaman 10 Nombor 7.2 dicatat ... bahawa Sidang Ke-23 Mabbim ...

dipinda menjadi ... bahawa Sidang Pakar Ke-23 Mabbim ... 2.27 halaman 10 Nombor 8. dicatat ... Seminar Kebahasaan pada Sidang

Eksekutif Ke-49 Mabbim. dipinda dengan menggugurkan tanda baca “ . ” menjadi ... Seminar Kebahasaan pada Sidang Eksekutif Ke-49 Mabbim

2.28 halaman 11 Nombor 10.1 dicatat ... Seminar Kebahasaan dan Sidang

Ke-49 Mabbim. dipinda menjadi ... Seminar Kebahasaan dan Sidang Eksekutif Ke-49 Mabbim.

2.29 halaman 11 Nombor 10.1 dicatat ... Seminar Kebahasaan dan Sidang

Ke-48 Mabbim. dipinda menjadi ... Seminar Kebahasaan dan Sidang Eksekutif Ke-48 Mabbim.


2.30 halaman 12 Nombor 10.7 dicatat ... Seminar Kebahasaan dan Sidang Ke-48 Mabbim. dipinda menjadi ... Seminar Kebahasaan dan Sidang Eksekutif Ke-48 Mabbim.

3. Membincangkan Perkara Berbangkit daripada Keputusan Umum

Sidang Eksekutif Ke-48 MABBIM

3.1 Majlis mengambil maklum mengenai perluasan penggunaan bahasa Melayu/Indonesia ke luar negara yang telah dilaksanakan oleh negara masing-masing.

3.1.1 Malaysia telah mengadakan program peningkatan penggunaan

bahasa Melayu dengan beberapa institusi pengajian tinggi, seperti Universiti Prince of Songkla, Universiti Thammasat dan lain-lain. Malaysia juga telah menghantar tenaga pengajar ke Beijing Foreign Studies University (BFSU) dan Guangxi University for Nationalities, China.

3.1.2 Indonesia telah mengadakan pengajaran bahasa Indonesia di

luar negara seperti di Universiti Ain Sham, (Mesir), Guangdong, Guangzhou, Timor Leste serta mengadakan Memorandum Persefahaman dengan Vietnam.

3.1.3 Brunei Darussalam telah mengadakan pengajaran bahasa

Melayu di institusi pengajian tinggi seperti di Universiti Thammasat, Bangkok.

3.2 Majlis mengambil maklum penetapan anggota Jawatankuasa/Komisi

(Peristilahan, Penyelidikan/Penelitian, Penerbitan dan Pemupukan/Pembinaan) dalam Laporan Musyawarah Ke-15 Sekretariat MABBIM.

3.3 Majlis bersetuju jurnal Rampak Serantau tidak hanya memuatkan

tulisan tentang bahasa, tetapi juga tulisan tentang bidang lain yang menggunakan istilah yang dihasilkan oleh MABBIM (dalam bahasa Melayu/Indonesia).

3.4 Majlis mengambil maklum badan yang dipertanggungjawabkan

menangani soal bahasa perlu diberikan kuasa penguatkuasaan.

3.4.1 Malaysia telah mempunyai dasar bahasa yang diperuntukkan melalui Perlembagaan Persekutuan dan Akta Bahasa Kebangsaan 1963/67. Pindaan Akta Dewan Bahasa dan Pustaka, 1959 sedang diusahakan bagi memberikan kuasa penguatkuasaan bahasa kepada Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia. Pengajaran dan Pembelajaran Sains dan Matematik dalam Bahasa Inggeris (PPSMI) telah digantikan dengan program Memartabatkan Bahasa Melayu Memperkukuh Bahasa Inggeris (MBMMBI).


3.4.2 Indonesia menetapkan dasar bahasa melalui Peraturan Pemerintah mengenai pengembangan, pembinaan dan perlindungan bahasa Indonesia, dan Peraturan Presiden mengenai penggunaan bahasa Indonesia. Pusat Bahasa akan dinaik taraf sebagai badan pengembangan dan pembinaan bahasa.

3.5 Majlis mengambil maklum bahawa kemahuan politik yang tegas perlu

untuk memelihara kedudukan bahasa Melayu/Indonesia sebagai lambang kebangsaan. Undang-undang Republik Indonesia Nomor 24 Tahun 2009 tentang Bendera, Bahasa dan Lambang Negara serta Lagu Kebangsaan menetapkan bahasa Indonesia sebagai lambang negara.

4. Meneliti dan Menerima Laporan Musyawarah Ke-15 Sekretariat

MABBIM

4.1 Majlis bersetuju menerima Laporan Musyawarah Ke-15 Sekretariat MABBIM yang telah diadakan pada 5-7 November 2009 di Yogyakarta, Indonesia.

5. Membincangkan Perkara Berbangkit daripada Laporan

Musyawarah Ke-15 Sekretariat MABBIM

5.1 Majlis bersetuju Musyawarah Sekretariat diselenggarakan setahun sekali di negara anggota MABBIM secara bergiliran di tempat Sidang Majlis yang berikutnya.

5.2 Majlis bersetuju penamaan Musyawarah Sekretariat disesuaikan

dengan nama Sidang Pakar dan Sidang Eksekutif MABBIM. 5.3 Majlis bersetuju Tatakerja MABBIM memasukkan perkara yang

berikut:

a. Jika terjadi hal di luar dugaan seperti bencana alam, wabak pandemik, krisis kewangan dan hal diplomatik, tuan rumah sidang dengan persetujuan anggota dapat menangguhkan penyelenggaraan Sidang Majlis hingga keadaan pulih kembali.

b. Mesyuarat Urus Setia/Musyawarah Sekretariat

diselenggarakan sekali setahun secara bergiliran sebelum Sidang Majlis di negara yang akan menjadi tuan rumah sidang MABBIM berikutnya, dan dipimpin oleh Setiausaha/Sekretaris tuan rumah mesyuarat urus setia.

c. Tema seminar ditetapkan dalam Sidang Eksekutif. d. Mesyuarat Urus Setia/Musyawarah Sekretariat bertindak

sebagai pengatur lalu lintas pertukaran bahan dan dokumen setiap jawatankuasa/komisi.


e. Mesyuarat Urus Setia/Musyawarah Sekretariat memantau atau meminta laporan kemajuan pencapaian rancangan kerja setiap jawatankuasa/komisi.

6. Meneliti dan Menerima Laporan Sidang Pakar Ke-23 MABBIM

6.1 Majlis bersetuju menerima Laporan Sidang Pakar Ke-23 MABBIM yang telah diadakan pada 7-8 Mac 2010 di Kuala Lumpur, Malaysia.

7. Membincangkan Perkara Berbangkit daripada Laporan Sidang

Pakar Ke-23 MABBIM 7.1 Jawatankuasa/Komisi Peristilahan

7.1.1 Majlis bersetuju kamus pertanian, kamus penternakan, kamus perhutanan, dan kamus kewangan Islam, diselenggarakan oleh negara masing-masing.

7.1.2 Majlis bersetuju pakar bidang ilmu dipertemukan jika terdapat

lebih daripada 20% perbezaan padanan istilah, sebelum atau semasa Sidang Pakar.

7.2 Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian

7.2.1 Majlis bersetuju Kajian Keberterimaan Istilah MABBIM dilakukan dengan menggunakan instrumen yang ditetapkan oleh negara masing-masing.

7.2.2 Majlis memutuskan Kajian Varian dalam Persamaan Istilah

MABBIM Bahasa Melayu/Indonesia ditukar menjadi Kajian Variasi Istilah MABBIM.

7.3 Jawatankuasa/Komisi Penerbitan

7.3.1 Majlis bersetuju judul Siri/Seri Penerbitan MABBIM diletakkan di bahagian atas kulit atau sampul depan buku.

7.3.2 Majlis bersetuju mengekalkan taraf jurnal Rampak Serantau,

yang diterbitkan bagi memberi peluang kepada pakar dalam bahasa Melayu/Indonesia, mengungkap buah fikiran dalam bentuk hasil tulisan ilmiah, walaupun tidak mencapai taraf jurnal terkenal yang tersenarai dalam SCOPUS dan ISI.

7.3.3 Majlis memutuskan penerbitan Kamus Kata dan Ungkapan Am

Bahasa Indonesia-Bahasa Malaysia-Bahasa Melayu Brunei edisi baharu digugurkan.

7.3.4 Majlis bersetuju rancangan kerja penerbitan 2011-2015 seperti

berikut: a. Buletin MABBIM – setiap tahun b. Jurnal Rampak Serantau – setiap tahun


c. Tokoh/Penyumbang MABBIM – 2011 d. Kajian Keberterimaan Istilah MABBIM Ilmu Dasar –

2012 e. Kajian Variasi Istilah MABBIM – 2013 f. Kamus Istilah Farmaseutik - 2011


7.4.1 Majlis bersetuju Laman MABBIM dalam laman web Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia menjadi laman web rasmi MABBIM. Laman ini boleh dicapai oleh negara anggota MABBIM.

7.4.2 Majlis bersetuju mewujudkan anugerah tahunan kepada Tokoh

Pencinta Bahasa kepada pemimpin politik, boleh dilaksanakan oleh negara MABBIM berdasarkan kebijaksanaan masing-masing.

7.4.3 Majlis bersetuju mewujudkan pertandingan blog orang

perseorangan dan laman web terbaik, dan dilaksanakan oleh negara-negara MABBIM berdasarkan kebijaksanaan masing-masing.

7.4.4 Majlis bersetuju masing-masing negara MABBIM boleh

memberikan sumbangan bahan dalam Wikipedia berbahasa Indonesia yang diselenggarakan oleh Indonesia.

7.4.5 Majlis mengambil maklum Pusat Bahasa Jakarta tidak

mempunyai wewenang untuk menerbitkan buku secara bersama antara negara. Pemasaran buku di Indonesia merupakan tugasan Pusat Perbukuan.

7.4.6 Majlis bersetuju Syarahan MABBIM dilaksanakan dengan tema

ekologi, mengikut tarikh berikut:

a. 27 Julai 2010 – Malaysia b. 29 Julai 2010 – Brunei Darussalam c. Ogos 2010 – Indonesia

7.4.7 Majlis bersetuju Bengkel Terjemahan akan dilaksanakan pada 28-30 Jun 2010 di Malaysia.

8. Membincangkan Rumusan Seminar Kebahasaan Sempena Sidang

Ke-49 MABBIM

8.1 Majlis menerima rumusan Seminar Kebahasaan sempena Sidang Ke-49 MABBIM yang telah diselenggarakan pada 9-10 Mac 2010 di Dewan Seminar, Menara Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, Malaysia. Seminar telah membahaskan lapan kertas kerja dengan tema “Meningkatkan Daya Komunikasi Bahasa Melayu/Indonesia dalam Pemeliharaan Alam Sekitar/Lingkungan Hidup” dan satu laporan “Kajian Keberterimaan Istilah MABBIM dalam Bidang Ekonomi dan Perbankan.”


a. Kesedaran masyarakat terhadap kepentingan pemeliharaan alam sekitar dapat dipupuk melalui peribahasa dan puisi. Penggunaan bahasa yang indah perlu diterapkan dalam pengajaran alam sekitar untuk memperkaya bahasa Melayu/Indonesia.

b. Media memainkan peranan penting dalam menyampaikan

maklumat alam sekitar dalam bahasa Melayu/Indonesia kepada masyarakat dan membina tanggapan dan membentuk sikap mereka terhadap alam sekitar.

c. Pendidikan massa dan penyaluran maklumat tentang alam

sekitar perlu diperbanyak dalam bahasa Melayu/Indonesia supaya maklumat dapat disampaikan dengan tepat dan difahami oleh masyarakat di samping mengekalkan jati diri bangsa.

d. Konsep dan amalan budaya tradisional dapat diterapkan dalam

pemeliharaan alam sekitar di samping penguatkuasaannya melalui undang-undang.

9. Membincangkan Perkara yang Berkaitan dengan Seminar

Kebahasaan Sempena Sidang Ke-50 MABBIM

9.1 Majlis bersetuju mengadakan Seminar Kebahasaan dengan tema “Meningkatkan Peranan Bahasa Indonesia/Melayu dalam Penguatan/Pemerkasaan Jati Diri Bangsa.”

9.2 Majlis bersetuju menyediakan 11 kertas kerja dan satu laporan “Kajian

Keberterimaan Istilah MABBIM Bidang Farmasi.” Pembahagian kertas kerja adalah seperti berikut:

a. Indonesia – 4 kertas kerja (tuan rumah termasuk kertas kerja

utama) b. Brunei Darussalam – 3 kertas kerja c. Malaysia – 4 kertas kerja (termasuk 1 kertas kerja mengenai

Kajian Keberterimaan Istilah MABBIM Bidang Farmasi) d. Singapura – 1 kertas kerja (negara pemerhati)

9.3 Majlis bersetuju setiap negara mengemukakan subtema yang berbeza dan dipertukarkan sebelum Mesyuarat Sekretariat Ke-16 MABBIM pada 5-6 Ogos 2010 di Indonesia.

10. Membincangkan Tarikh dan Tempat

10.1 Majlis bersetuju Mesyuarat Urus Setia/Musyawarah Sekretariat Ke-16 MABBIM akan dilaksanakan pada 5-6 Ogos 2010 di Indonesia.

10.2 Majlis bersetuju Sidang Pakar Ke-24 MABBIM akan dilaksanakan

pada 20-21 Mac 2011 di Jakarta, Indonesia.


10.3 Majlis bersetuju Seminar Kebahasaan sempena Sidang Ke-50 MABBIM akan dilaksanakan pada 22-23 Mac 2011 di Jakarta, Indonesia.

10.4 Majlis bersetuju Sidang Eksekutif Ke-50 MABBIM akan dilaksanakan

pada 24-25 Mac 2011 di Jakarta, Indonesia. 11. Membincangkan Hal-hal Lain

11.1 Majlis mengambil perhatian bahawa pengajaran bahasa Melayu/Indonesia untuk penutur asing boleh menggunakan bahan yang digubal oleh negara masing-masing.

12. Penghargaan

12.1 Majlis merakamkan penghargaan dan ucapan terima kasih kepada YAB Tan Sri Muhyiddin bin Haji Mohd. Yassin, Timbalan Perdana Menteri Malaysia yang telah menyempurnakan Majlis Perasmian Sidang Ke-49 MABBIM, Sidang Pakar Ke-23 dan Seminar Kebahasaan, serta melancarkan buku terbitan MABBIM.

12.2 Majlis merakamkan penghargaan dan ucapan terima kasih kepada

Yang Berbahagia Prof. Emeritus Dato’ Dr. Hajah Asmah binti Haji Omar, ahli Lembaga Pengelola Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia yang telah menyempurnakan Majlis Penutupan Seminar Kebahasaan.


Yang Berbahagia Dato’ Haji Termuzi bin Abdul Aziz, Pengerusi Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu (JKTBM) Malaysia yang telah menyempurnakan Majlis Penutupan Sidang Pakar Ke-23 MABBIM.


Yang Terhormat Bapak Dr. Dendy Sugono, Ketua Panitia Kerja Sama Kebahasaan (Pakersa), Indonesia atas sumbangan dan komitmen yang telah diberikan sebagai Pengerusi Bersama MABBIM, 2001-2009.


tuan rumah/urus setia penyelenggara Sidang Pakar Ke-23, Seminar Kebahasaan dan Sidang Ke-49 MABBIM.

12.6 Majlis mengucapkan ucapan terima kasih kepada Jawatankuasa

Pelaporan yang telah menyediakan rumusan Seminar Kebahasaan.


SIDANG EKSEKUTIF KE-48 MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA (MABBIM)

Hotel Antarabangsa Rizqun Gadong

Brunei Darussalam 29 Rabiulawal-30 Rabiulawal 1430/26-27 Mac 2009

I. Jadual Sidang

Khamis, 27 Mac 2009

20.00 – 10.30 Sidang I

Jumaat, 28 Mac 2009

08.30 – 10.00 Sidang II

10.00 – 10.15 Rehat

10.15 – 11.00 Sidang III

11.00 - 14.15 Rehat/Solat Jumaat

14.15 – 17.30 Sidang IV

17.30 – 20.00 Rehat

20.00 – 22.30 Sidang V

Sabtu, 29 Mac 2009

08.30 – 10.00 Sidang VI

10.00 – 10.15 Rehat

10.15 – 12.00 Sidang VII

12.00 – 14.00 Rehat

14.00 – 17.30 Sidang VIII

17.30 – 20.00 Rehat

20.00 Ucapan Penangguhan & Penandatanganan

Keputusan Umum

II Anggota Sidang

1. Dayang Hajah Aminah binti Haji Momin (Brunei Darussalam, Ketua)

2. Dato’ Haji Termuzi Abd. Aziz (Malaysia, Ketua)

3. Dr. H. Dendy Sugono (Indonesia, Ketua)

4. Pg. Hajah Zabaidah binti Pg. Haji Kamaludin (Brunei Darussalam,

Anggota)


5. Awangku Abdullah bin Pengiran Tengah (Brunei Darussalam,

Anggota)

6. Dr. Sugiyono (Indonesia, Anggota)

7. Prof. Emeritus Dato’ Dr.Hajah Asmah (Malaysia, Anggota)

binti Haji Omar 8. Dra. Yeyen Maryani, M.Hum. (Indonesia, Anggota)

9. Mohd. Azurin Othman (Brunei Darusalam,

Setiausaha)

10. Encik Haji Md. Johari Hassan (Malaysia, Setiausaha)

11. Dra. Meity Taqdir Qodratillah, M.Hum. (Indonesia, Setiausaha)

Pemerhati

1. Encik Tajuddin Jaffar (Singapura)

2. Mohd. Naim Daipi (Singapura)

3. Awang Moksin bin Haji Durahim (Brunei Darussalam)

4. Puan Hajah Wan Patanah Wan Yussoff (Indonesia)

5. Kyoko Funada (Jepun)

Narasumber

1. Prof. Madya Dr. Haji Jaludin Haji Chuchu (Brunei Darussalam)

2. Dr. Yabit bin Alas (Brunei Darussalam)

3. Awang Haji Zainal Ariffin bin BPK DP (Brunei Darussalam) Haji Sirat 4. Awang Hatnan bin Haji Buang (Brunei Darussalam)

Pencatat

1. Dayang Hajah Saddiah binti Ramli (Brunei Darussalam)

2. Dayang Hajah Zainab binti Haji Mat Daud (Brunei Darussalam)

Pengolah Data

1. Awang Muhd. Norsah bin Shahrul Mazlan (Brunei Darussalam)

2. Dk. Dedy Yantie binti Pg Haji Jaluyi (Brunei Darussalam)


III. Dokumen

1. Dokumen JKTBM Brunei Darussalam

1.1 Laporan Sidang Ke-22 Pakar Mabbim 1.2 Isu-isu Seminar Bahasa sempena Sidang Ke-48 Mabbim

2. Dokumen Pakersa Indonesia

2.1 Cadangan Pindaan Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-47 Mabbim

2.2 Laporan Musyawarah Sekretariat Ke-14 2.3 Kertas penggabungan “Perluasan Penggunaan Bahasa Indonesia/Melayu ke Luar Negara”.

IV. Agenda Sidang Eksekutif

1. Ucapan Pengerusi

2. Meneliti dan mengesahkan Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-47 Mabbim 2.1 Usulan Pindaan

3. Membincangkan perkara berbangkit daripada Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-47 Mabbim

4. Meneliti dan menerima laporan Musyawarah Sekretariat Ke-14 Mabbim dan membincangkan perkara berbangkit dari laporan tersebut

5. Meneliti, membincangkan dan mengesahkan perkara-perkara berbangkit dari Laporan Sidang Ke-22 Pakar Mabbim; 5.1 Jawatankuasa/Komisi Peristilahan 5.2 Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian 5.3 Jawatankuasa/Komisi Penerbitan 5.4 Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan 5.5 Kelompok Khusus Urus Setia

6. Membincangkan rumusan Seminar Bahasa sempena Sidang Ke-48 Mabbim

7. Membincangkan tarikh dan tempat: 7.1 Sidang Ke-23 Pakar Mabbim 7.2 Seminar Bahasa Mabbim 7.3 Sidang Eksekutif Ke-49 Mabbim 7.4 Musyawarah Sekretariat Ke-15 Mabbim

8. Membincangkan tema dan perkara lain yang berkaitan dengan Seminar Bahasa sempena Sidang Ke-49 Mabbim 9. Membincangkan hal-hal lain 10. Penghargaan


V. Keputusan Umum

1. Ucapan Pengerusi

Pengerusi Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Brunei Darussalam (JKTBMBD), selaku tuan rumah penyelenggara Sidang Ke-48 Mabbim mengalu-alukan ketua dan anggota perwakilan Indonesia dan Malaysia serta pemerhati dari Singapura. Selanjutnya ketua masing-masing menyampaikan kata alu-aluan dan memperkenalkan anggota rombongan masing-masing.

2. Meneliti dan mengesahkan Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-47 Mabbim

Sidang Eksekutif menerima Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-47 Mabbim yang diadakan di Hotel Borobudur, pada 09-11 April 2008 dengan pindaan seperti berikut:

2.1. Halaman 1, yaitu “Majelis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia (Mabbim)” dipinda menjadi “Sidang Ke-47 Majlis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia (Mabbim)”

2.2 Halaman 2, yaitu “Dra. Meity Taqdir Qodratillah (Indonesia,

Anggota)” dipinda menjadi “Dra. Meity Taqdir Qodratillah, M.Hum. (Indonesia, Anggota)”

2.3 Halaman 3 butir 1.3.5, yaitu Ringkasan Hasil Penelitian

“Keberterimaan Istilah Bidang Ekonomi dan Farmasi (I) dan Hasil Mabbim” dipinda menjadi “Keberterimaan Istilah Bidang Ekonomi dan Farmasi (I) Hasil Mabbim”

2.4 Halaman 4 butir 11.1.4, yaitu “Laporan Komisi Penerbitan Pakar

Mabbim” dipinda menjadi “Laporan Komisi/Jawatankuasa Komunikasi dan Penerbitan”.

2.5 Halaman 4 butir 11.2, yaitu,“Musyawarah Sekretariat (saat Sidang Ke-21 Pakar Mabbim di Denpasar, Bali)” dipinda menjadi ”Musyawarah Sekretariat (saat Sidang Ke-21 Pakar Mabbim di Denpasar, Bali)”.

2.6 Halaman 10 butir 3.5.2, yaitu ,“Majelis telah melaksanakan

pemberian Penghargaan Khas Mabbim kepada” dipinda menjadi “Majelis telah melaksanakan pemberian Penghargaan Khas Mabbim kepada:”

2.7 Halaman 10 butir 3.5.3, yaitu “Majelis telah melaksanakan

pemberian Penghargaan Ilmuwan Mabbim kepada” dipinda menjadi “Majelis telah melaksanakan pemberian Penghargaan Ilmuwan Mabbim kepada:”


2.8 Halaman 10 butir 3.5.3 (1), yaitu “Drg. Zaura Kiswarini Matram, M.D.S. (Kedokteran Gigi: Kesehatan Gigi)” dipinda menjadi “drg. Zaura Kiswarini Matram, M.D.S. (Kedokteran Gigi: Kesehatan Gigi)”

2.9 Halaman 11 butir 4, yaitu “Majelis menyetujui untuk menerima laporan sidang Ke-21 Pakar Mabbim yang telah diadakan di Hotel Inna Putri Bali, Nusa Dua, Bali pada tanggal 3—7 September 2007 sebagai berikut.” dipinda menjadi “Majelis menyetujui untuk menerima laporan Sidang Ke-21 Pakar MABBIM yang telah diadakan di Hotel Inna Putri Bali, Nusa Dua, Bali pada tanggal 3—7 September 2007 sebagai berikut.”

2.10 Halaman 12 butir 4.4, yaitu “Majelis menyetujui untuk menerima usulan Kelompok Khusus Herba untuk menambah tiga subbidang ilmu baru (standardisasi/pemiawaian; fitoterapi, dan peraturan dan pamasaran), tetapi dikerjakan di negara masing-masing.” dipinda menjadi “Majelis menyetujui untuk menerima usulan Kelompok Khusus Herba untuk menambah tiga subbidang ilmu baru (standardisasi/pemiawaian; fitoterapi, dan peraturan dan pemasaran), tetapi dikerjakan di negara masing-masing.”

2.11 Halaman 12 butir 4.4, yaitu “Majelis menyetujui untuk menerima bahwa Pusat Kajian Indonesia/Melayu di luar negara difokuskan di negara kawasan Asia Tenggara. Sasaran pendidikan diperuntukkan bagi mahasiswa strata satu (S1) dan pelatihan/kursus kemahiran berbahasa.” dipinda menjadi “ Majelis menyetujui untuk menerima bahwa Pusat Kajian Indonesia/Melayu di luar negara difokuskan di negara kawasan Asia Tenggara. Sasaran pendidikan diperuntukkan bagi mahasiswa strata satu (S-1) dan pelatihan/kursus kemahiran berbahasa.”

2.12 Halaman 13 butir 6.1, yaitu “Komisi/Jawatankuasa Peristilahan” dipinda menjadi “Komisi Peristilahan/Jawatankuasa Peristilahan”

2.13 Halaman 13 butir 6.2, yaitu “Komisi/Jawatankuasa Penelitian” dipinda menjadi “Komisi Penelitian/Jawatankuasa Penyelidikan”

2.14 Halaman 14 butir 6.3, yaitu “Komisi/Jawatankuasa Pembinaan/ Pemupukan” dipinda menjadi “Komisi Pembinaan/Jawatankuasa Pemupukan”

2.15 Halaman 15 butir 6.4, yaitu “Komisi Komunikasi dan Penerbitan” dipinda menjadi “Komisi/Jawatankuasa Komunikasi dan Penerbitan”

2.16 Halaman 15 butir 6.4.5, yaitu “6.4.5 Majelis menyetujui bahwa Indonesia sebagai pengelola buletin, sementara Malaysia dan Brunei Darussalam mengirimkan bahan informasi.” dipinda menjadi “6.4.5 Majelis menyetujui bahwa Indonesia


sebagai pengelola buletin, sementara Malaysia dan Brunei Darussalam mengirimkan bahan informasi.”

2.17 Halaman 16 butir 9.2, yaitu “Majelis menyetujui bahwa

Sidang Pakar Pengembangan/Pembinaan Ilmu dilaksanakan pada tanggal 23 – 24 Mac 2009 di Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam” dipinda menjadi “Majelis menyetujui bahwa Sidang Pakar Pengembangan/Pembinaan Ilmu dilaksanakan pada tanggal 23 – 24 Mac 2009 di Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam”.

2.18 Halaman 16 butir 10, yaitu “Membicarakan tentang Laporan

Musyawarah Sekretariat” dipinda menjadi “Membicarakan Laporan Musyawarah Sekretariat”.

2.19 Halaman 16 butir 10, iaitu berupa perapian spasi antarkata 2.20 Musyawarah mengusulkan pengguguran butir 10.8 pada halaman 17

2.21 Halaman 17 butir 11, yaitu “Penerimaan dan pengesahan

laporan Musyawarah Sekretariat Mabbim Persiapan Ulang Tahun Ke-35 Mabbim” dipinda menjadi “Membahas laporan Musyawarah Sekretariat Mabbim Persiapan Ulang Tahun Ke-35 Mabbim”.

2.22 Halaman 17 butir 12, yaitu “Pembahasan Usulan Tata Kerja

Mabbim yang baru” dipinda menjadi “Membahas Usulan Tata Kerja Mabbim yang baru”.

2.23 Halaman 17 butir 13, yaitu “Perluasan keanggotaan Mabbim”

dipinda menjadi “Membahas Perluasan keanggotaan Mabbim”.

2.24 Halaman 17 butir 14.1, yaitu “Majelis menyetujui untuk membicarakan tentang penyebarluasan buku produk non-Mabbim dalam Musyawarah Sekretariat” dipinda menjadi “Majelis tidak menyetujui untuk membicarakan penyebarluasan buku produk non-Mabbim dalam Musyawarah Sekretariat”

2.25 Musyawarah mengusulkan penambahan butir, iaitu butir “15 Penghargaan

2.25.1 Penghargaan kepada Prof. Dr. Bambang Sudibyo, M.B.A., Menteri Pendidikan Nasional Republik Indonesia karena meresmikan Sidang

2.25.2 Penghargaan kepada tuan rumah dan urus setia/sekretariat

2.25.3 Penghargaan kepada negara pemerhati yang menghadiri

sidang dan seminar (Singapura) dan peserta seminar (Timor Leste)”


3. Membincangkan perkara-perkara berbangkit daripada Keputusan Umum Sidang Ke-47 Mabbim

3.1 Perkara 5 ceraian 5.1, 5.2 dan 5.3

Majlis bersetuju menerima kertas penggabungan “Perluasan Penggunaan Bahasa Indonesia/Melayu ke Luar Negara”. Pelaksanaannya atas kebijakan negara masing-masing.

3.2 Perkara 13 ceraian 13.1, 13.2, 13.3 dan 13.4

3.2.1 Indonesia sudah melaksanakan tugas mengundang wakil Timor Leste pada Seminar Bahasa dan Sastera sempena Sidang Ke-47 Mabbim, 7-8 April 2008, Jakarta, Indonesia.

3.2.2 Malaysia tidak mengundang Thailand pada Seminar Bahasa

sempena Sidang Ke-48 Mabbim kerana situasi politik di Thailand.

3.2.3 Brunei Darussalam sudah melaksanakan tugas mengundang

wakil Filipina pada Seminar Bahasa sempena Sidang Ke-48 Mabbim.

3.2.4 Brunei Darussalam sudah menghubungi wakil Timor Leste

melalui Kedutaan Timor Leste di Indonesia, tetapi tidak mendapat maklum balas.

3.2.5 Usaha mengundang Timor Leste, Filipina, dan Thailand

menyertai Seminar Bahasa adalah sebagai tahap pertama untuk meluaskan keanggotaan Mabbim.

4. Meneliti dan menerima laporan Musyawarah Sekretariat Ke-14 Mabbim dan membincangkan perkara berbangkit dari laporan berkenaan

4.1 Majlis menyetujui pembuatan laporan dan Keputusan Umum dalam bentuk digital, selanjutnya dibuat dalam bentuk buku dan diserahkan seminggu setelah selesai acara.

4.2 Majlis menyetujui penyamaan penyebutan nama Sidang Eksekutif dan Sidang Pakar.

4.3 Majlis menyetujui agar dikeluarkan penetapan anggota Jawatankuasa/ Komisi (Peristilahan, Penelitian, Pembinaan, dan Penerbitan).

4.4 Majlis menyetujui jurnal Rampak Serantau memuatkan tulisan mengenai bahasa supaya lebih fokus dan dapat diakreditasi; penyumbangnya sesiapa sahaja dan tidak tertumpu kepada negara anggota Mabbim. Statusnya bukan jurnal linguistik.


5. Meneliti, menerima dan membincangkan perkara-perkara berbangkit dari Laporan Sidang Ke-22 Pakar Mabbim

5.1 Jawatankuasa/Komisi Peristilahan

Majlis menerima laporan Jawatankuasa/Komisi Peristilahan tanpa sebarang pindaan.

5.2 Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian

Majlis menerima laporan Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian tanpa sebarang pindaan.

5.3 Jawatankuasa/Komisi Penerbitan

Majlis menerima laporan Jawatankuasa/Komisi Penerbitan tanpa sebarang pindaan.


Majlis menerima laporan Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan tanpa sebarang pindaan.

5.5 Kelompok Khusus Urus Setia Mabbim 5.5.1 Hasil Kerja

a. Halaman 32, perkara IV bilangan 1 ceraian 1.1: Majlis bersetuju menerima perkara IV Sidang Eksekutif butiran b: diselenggarakan setahun sekali di negara anggota secara bergiliran dengan jarak waktu sepuluh hingga dua belas bulan dan lamanya dua hari.

b. Halaman 32, perkara IV bilangan 1 ceraian 1.2: Majlis bersetuju menerima butiran c: Sidang Eksekutif dipimpin oleh ketua perwakilan tuan rumah. Jika ketua perwakilan tuan rumah berhalangan memimpin, Sidang Eksekutif akan dipimpin oleh ketua perwakilan calon tuan rumah pada sidang berikutnya.

c. Halaman 32, perkara IV bilangan 1 ceraian 1.3:

Majlis bersetuju meminda perkara bilangan 2, Sidang Pakar butiran b: Penamaan Sidang Pakar Pengembangan Ilmu dikembalikan kepada penamaan asal iaitu Sidang Pakar Mabbim. Bilangan urutan persidangan diteruskan supaya terlihat kesinambungan.

d. Halaman 32, perkara IV bilangan 1 ceraian 1.4:

Majlis bersetuju meminda perkara bilangan 3, butiran f: Majlis bersetuju Urus Setia/Sekretariat berkomunikasi di ruang maya dan berbincang semasa Sidang Pakar diadakan, jika ada perkara-perkara yang akan diajukan kepada Sidang Eksekutif.


e. Halaman 33, perkara IV bilangan 1 ceraian 1.5: Majlis bersetuju menerima perkara bilangan 5, butiran c: Bahan lain untuk keperluan penerbitan hasil Majlis, seperti Rampak Serantau dan Buletin Mabbim hendaklah dihantar kepada urus setia/sekretariat penyelenggara satu bulan sebelum penerbitan. Perkara ini diusulkan untuk dimasukkan dalam Tatakerja Jawatankuasa/Komisi Penerbitan.

f. Tatakerja Mabbim

Majlis bersetuju menerima tatakerja yang diusulkan kecuali perkara 3 mengenai dengan Mesyuarat Urus Setia/ Musyawarah Sekretariat kerana dipersetujui untuk ditiadakan selepas mesyuarat terakhir pada 2009 di Indonesia. (Rujuk Tatakerja Mabbim dalam laporan Kelompok Urus Setia). Majlis mengusul agar Tatakerja Mabbim dikemaskinikan di peringkat urus setia dan diperhalus dalam Mesyuarat Urus Setia/Musyawarah Sekretariat.

6. Membincangkan Rumusan Seminar Bahasa sempena Sidang Ke-

48 Mabbim

6.1 Majlis menerima rumusan Seminar Bahasa sempena Sidang Ke-48 Mabbim, yang telah diselenggarakan pada 25—26 Mac 2009 di Songket Ballroom, Hotel Antarabangsa Rizqun, Gadong, Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam. Seminar telah membahaskan 10 makalah dengan tema ’’Menangani Masalah Sikap Bahasa dalam Rangka Pendewasaan Bangsa”:

a. Sistem Pendidikan Negara Abad Ke-21 (SPN21) menjelaskan

bahasa Melayu sebagai satu mata pelajaran teras yang perlu dikuasai oleh setiap pelajar.

b. Peranan pendidikan perlu dioptimal untuk membentuk sikap

positif generasi muda terhadap bahasa Melayu/Indonesia dan bahasa daerah.

c. Globalisasi memberi impak negatif kepada perkembangan dan

kelangsungan bahasa dan budaya Melayu/Indonesia.

d. Bahasa Melayu/Indonesia seharusnya tidak bersaing dengan bahasa lain terutama bahasa Inggeris kerana masing-masing bahasa mempunyai peranan tersendiri.

e. Peminjaman antara bahasa adalah satu fenomena umum dan

harus ditanggapi secara positif sekiranya diperlukan dan perkara ini haruslah ditangani oleh badan yang dipertanggungjawabkan.


f. Harus ditingkatkan mutu isi kandungan bahasa Melayu/Indonesia dalam buku, majalah, dokumentari, laman web, filem, drama dan sebagainya agar masyarakat pengguna semakin tertarik dengan bahasa Melayu/Indonesia.

g. Wujudkan anugerah ilmu peringkat antarabangsa bagi tulisan

ilmiah dalam bahasa Melayu/Indonesia.

h. Badan yang dipertanggungjawab menangani soal bahasa perlu diberikan kuasa penguatkuasaan untuk menangani masalah kebahasaan.

i. Hal-hal yang berkaitan dengan komersial bahasa dan budaya

hendaklah ditangani dengan berhati-hati agar bahasa dan budaya tidak terpinggir dan lari dari tujuan asal.

j. Kemahuan politik harus tegas dalam meletakkan semula

bahasa dan budaya Melayu/Indonesia pada tempatnya agar jati diri yang melambangkan kebangsaan tetap terpelihara dan unggul.

k. Aktiviti penterjemahan perlu ditingkatkan/digalakkan untuk

mendukung dan memartabatkan bahasa Melayu/Indonesia sebagai bahasa ilmu.

6.2 Majlis menerima rumusan b, f, i, j, dan k, sementara selebihnya

diserahkan kepada kebijaksanaan masing-masing negara untuk ditindaklanjuti.

7. Membincangkan Tanggal dan Tempat:

7.1 Majlis bersetuju bahawa Mesyuarat Urus Setia/Musyawarah Sekretariat Ke-15 Mabbim akan dilaksanakan pada 05—07 November 2009 di Indonesia.

7.2 Majlis bersetuju bahawa Sidang Ke-23 Pakar Mabbim akan dilaksanakan

pada 07-08 Mac 2010 di Malaysia. 7.3 Majlis bersetuju bahawa Seminar Bahasa Mabbim akan dilaksanakan pada

09-10 Mac 2010 di Malaysia. 7.4 Majlis bersetuju bahawa Sidang Eksekutif Ke-49 Mabbim akan

dilaksanakan pada 11-12 Mac 2010 di Malaysia. 8. Membincangkan tema dan masalah lain yang berkaitan dengan

Seminar Bahasa pada Sidang Eksekutif Ke-49 Mabbim.

8.1 Majlis bersetuju untuk mengadakan seminar bahasa dengan tema ”Meningkatkan Daya Komunikasi Bahasa Melayu/Indonesia dalam Pemeliharaan Alam Sekitar/Lingkungan Hidup”.


8.2 Majlis bersetuju menyediakan 12 makalah dengan rincian: i. Malaysia – 4 makalah (tuan rumah termasuk satu kertas kerja perdana) ii. Brunei Darussalam – 4 makalah (1 makalah khusus mengenai

Keberterimaan Istilah Mabbim). iii. Indonesia – 3 makalah iv. Singapura – 1 makalah

8.3 Setiap negara harus mengemukakan 3 subtema yang berbeza untuk mengelakkan daripada membincangkan perkara yang sama.

9. Membincangkan hal-hal lain

9.1 Majlis mengambil maklum tentang status kertas kerja yang tidak dapat dipresentasikan disebabkan pemakalah berhalangan hadir. Perkara ini diserahkan kepada kebijaksanaan masing-masing negara anggota dalam menanganinya.

9.2 Majlis mengambil maklum dan prihatin dengan pemakaian kata yang berbaur negatif yang membangkitkan sentimen sesuatu bangsa dalam berkomunikasi mahupun berdialog semasa berseminar atau di majlis-majlis tertentu.

10. Penghargaan

10.1 Majlis merakamkan penghargaan dan terima kasih kepada Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Jemat bin Haji Ampal, Setiausaha Tetap, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Negara Brunei Darussalam kerana menyempurnakan Majlis Perasmian Seminar Bahasa dan Sidang Ke-48 Mabbim.

10.2 Majlis merakamkan ucapan penghargaan dan terima kasih kepada Yang Mulia Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman, Timbalan Menteri Pendidikan, Negara Brunei Darussalam yang telah membentangkan kertas kerja perdana dalam Seminar Bahasa.

10.3 Majlis merakamkan penghargaan dan terima kasih kepada Yang Mulia Dr. Mataim bin Bakar, mantan Pengerusi Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Brunei Darussalam (JKTBMBD) atas sumbangan dan komitmen yang telah beliau berikan sebelum ini sebagai Pengerusi Bersama Mabbim, 2005-2008.

10.4 Majlis merakamkan penghargaan dan terima kasih kepada Yang Mulia Dato’ Dr. Firdaus bin Haji Abdullah, mantan Pengerusi Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Malaysia (JKTBM) atas sumbangan dan komitmen yang telah beliau berikan sebelum ini sebagai Pengerusi Bersama Mabbim, 2005-2008.

10.5 Majlis merakamkan penghargaan dan terima kasih kepada Yang Mulia Awang Hanafiah bin Haji Zaini, mantan Setiausaha Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Brunei Darussalam (JKTBMBD) atas sumbangan dan komitmen yang telah beliau berikan sebelum ini sebagai Setiausaha Bersama Mabbim, 1990-2007.


10.6 Majlis merakamkan penghargaan dan terima kasih kepada Yang Mulia Puan Hajah Zaiton binti Haji Ajamain, mantan Setiausaha Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Malaysia (JKTBM) atas sumbangan dan komitmen yang telah beliau berikan sebelum ini sebagai Setiausaha Bersama Mabbim, 2006-2008.

10.7 Majlis merakamkan penghargaan dan terima kasih kepada tuan

rumah/urus setia penyelenggara Seminar Bahasa dan Sidang Ke-48 Mabbim.

10.8 Majlis mengucapkan terima kasih kepada Jawatankuasa Pelapor yang

telah menyediakan rumusan seminar


LAPORAN MUSYAWARAH KE-15 SEKRETARIAT

MAJELIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA (MABBIM)

Yogyakarta, 5—7 November 2009

I. Jadwal

Hari/Tanggal Pukul Acara

Kamis,

5 November 2009 09.00—10.00 Pembukaan

10.00—10.15 Istirahat

10.15—12.15 Sidang Kelompok







Jumat,

6 November 2009 08.00—10.00 Sidang Kelompok









Sabtu,

7 November 2009 09.00—10.00 Sidang Lengkap

10.00—10.11 Penutupan


II. Peserta

2.1 Perutusan Indonesia

1. Dra. Meity Taqdir Qodratillah, M.Hum.

2. Dra. Menuk Hardaniwati, M.Pd.

3. Azhari Dasman Darnis, S.Ag.

4. Adi Budiwiyanto, S.S.

Turut hadir

1. Dr. Sugiyono

2. Dra. Yeyen Maryani, M.Hum.

2.2 Perutusan Brunei Darussalam

1. Mohd. Azurin Othman

2. Dayang Hajah Saddiah binti Ramli

3. Hurul Ain Nukhbah binti Rabaha

2.3 Perutusan Malaysia

1. Encik Haji Md. Johari bin Hasan

2. Encik Rahimi bin Arifin

III. Agenda

1. Menyimak laporan hasil Sidang Pakar Ke-22 Mabbim

2. Menindaklanjuti Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-48 Mabbim

3. Membahas subtema Seminar Bahasa dalam rangka Sidang Pakar Ke-23 dan

Sidang Eksekutif Ke-49 Mabbim di Malaysia

4. Lain-lain:

Tata Kerja Mabbim

IV. Dokumen

1. Keputusan Umum Sidang Ke-48 Mabbim

2. Laporan Musyawarah Ke-13 Sekretariat Mabbim

3. Laporan Musyawarah Ke-14 Sekretariat Mabbim

4. Laporan Sidang Ke-22 Pakar Mabbim

5. Tata kerja mabbim

6. Agenda Sidang Eksekutif Ke-49 Majlis Bahasa Brunei Darussalam-

Indonesia-Malaysia (disediakan oleh urus setia Mabbim Malaysia)

7. Kertas cadangan pindaan keputusan umum sidang ke-48 Mabbim

(disediakan oleh urus setia Mabbim Malaysia)


IV. Hasil Kerja

1. Menyimak laporan Sidang Eksekutif Ke-48 Mabbim

Musyawarah Sekretariat telah meneliti Keputusan Umum Sidang Eksekutif

Ke-48 Mabbim (Lampiran 3)

2. Menindaklanjuti Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-48

Mabbim

2.1. Perbaikan

a. Musyawarah mengusulkan perbaikan pada halaman judul luar, yaitu

tertulis “SIDANG KE-48 MABBIM” menjadi “SIDANG EKSEKUTIF

KE-48 MABBIM”.

b. Musyawarah mengusulkan perbaikan pada halaman ii, yaitu pada

Pernyataan Bersama tertulis “… di Hotel Antarabangsa Rizqun …”

menjadi “… di Bilik Sindiket 3 dan 4, Hotel Antarabangsa

Rizqun ….”

c. Musyawarah mengusulkan perbaikan pada halaman ii, yaitu pada

Pernyataan Bersama tertulis “…, Sidang Ke-48 Mabbim … pada 29

Rabiulawal – 02 Rabiulakhir 1430/26--29 Mac 2009.” menjadi “…

Sidang Eksekutif Ke-48 Mabbim … pada 29 Rabiulawal – 01

Rabiulakhir 1430/26--28 Mac 2009”.

d. Musyawarah mengusulkan perbaikan pada halaman ii, yaitu pada

Pernyataan Bersama tertulis “… Brunei Darussalam … pada 26—29 Mac

2009 …” menjadi “… Brunei Darussalam … pada 26—28 Mac

2009 ….”

e. Musyawarah mengusulkan perbaikan pada halaman ii, yaitu pada

Pernyataan Bersama tertulis “Musyawarah Sekretariat Ke-14 Mabbim

…” menjadi “Musyawarah Ke-14 Sekretariat Mabbim ….”

f. Musyawarah mengusulkan perbaikan pada halaman ii, yaitu pada

Pernyataan Bersama tertulis “… hal-hal yang perinciannnya …” menjadi

“… hal-hal yang perinciannya ….”

g. Musyawarah mengusulkan perbaikan pada halaman ii, yaitu pada akhir

Pernyataan Bersama tertulis “2 Rabiulakhir 1430/29 Mac 2009”

menjadi “1 Rabiulakhir 1430/28 Mac 2009”.


h. Musyawarah mengusulkan perbaikan pada halaman 1, yaitu angka I

tertulis “29 Rabiulawal—1 Rabiulakhir 1430/26—27 Mac 2009” menjadi

“28 Rabiulawal—1 Rabiulakhir/26—28 Mac 2009”.

i. Musyawarah mengusulkan perbaikan pada halaman 1, angka II

(Anggota Sidang) butir 2 tertulis “Dato’ Haji Termuzi Abd. Aziz”

menjadi “Dato’ Haji Termuzi Abdul Aziz”.

j. Musyawarah mengusulkan perbaikan pada halaman 2, yaitu negara

pemerhati nomor empat yang tertulis “Indonesia” menjadi “Malaysia”.

k. Musyawarah mengusulkan perbaikan pada halaman 3, yaitu pada angka

III, butir 2.2 tertulis “… laporan Musyawarah Sekretariat Ke-14”

menjadi “… laporan Musyawarah Ke-14 Sekretariat Mabbim”.

l. Musyawarah mengusulkan perbaikan pada halaman 3, yaitu pada angka

IV, butir 4 tertulis “… laporan Musyawarah Sekretariat Ke-14 Mabbim”

menjadi “… Musyawarah Ke-14 Sekretariat Mabbim”.

m. Musyawarah mengusulkan perbaikan pada halaman 3, yaitu angka IV

butir 4 dan 5 tertulis “... berbangkit dari ...” menjadi “... berbangkit

daripada ….”

n. Musyawarah mengusulkan perbaikan pada halaman 3, yaitu angka IV

butir 7.1 tertulis “… Sidang Ke-23 Pakar Mabbim” menjadi “… Sidang

Pakar Ke-23 Mabbim”.

o. Musyawarah mengusulkan perbaikan pada halaman 3, yaitu angka IV

butir 7.4 tertulis Musyawarah Sekretariat Ke-15 Mabbim” menjadi

“Musyawarah Ke-15 Sekretariat Mabbim”.

p. Musyawarah mengusulkan perbaikan pada halaman 3, yaitu angka IV

butir 8 tertulis “… Sidang Ke-49 Mabbim” menjadi “… Sidang

Eksekutif Ke-49 Mabbim”.

q. Musyawarah mengusulkan perbaikan pada halaman 4, yaitu angka V

butir 1 tertulis ”... penyelenggara Sidang Ke-48 Mabbim…” menjadi “…

penyelenggara Sidang Eksekutif Ke-48 Mabbim ….”

r. Musyawarah mengusulkan perbaikan pada halaman 7, yaitu angka V

butir 3 tertulis “… Keputusan Umum Sidang Ke-47 Mabbim” menjadi

“… Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-47 Mabbim”.


s. Musyawarah mengusulkan perbaikan pada halaman 7, yaitu angka V

butir 3.1 tertulis “… ceraian 5.1, 5.2 dan 5.3” menjadi “… ceraian 5.1,

5.2, dan 5.3”.

t. Musyawarah mengusulkan perbaikan pada halaman 7, yaitu angka V

butir 3.2 tertulis “… ceraian 13.1, 13.2, 13.3 dan 13.4” menjadi “…

ceraian 13.1, 13.2, 13.3, dan 13.4”.

u. Musyawarah mengusulkan perbaikan pada halaman 7, yaitu butir 3.2.1

tertulis “… Sidang Ke-47 Mabbim…” menjadi “… Sidang Eksekutif

Ke-47 Mabbim ….”

v. Musyawarah mengusulkan perbaikan pada halaman 7, yaitu butir 3.2.2,

dan 3.2.3 tertulis “… Sidang Ke-48 Mabbim…” menjadi “… Sidang

Eksekutif Ke-48 Mabbim ….”

w. Musyawarah mengusulkan perbaikan pada halaman 7, yaitu angka V

butir 4 tertulis ”... perkara berbangkit dari …” menjadi “… perkara

berbangkit daripada ….”

x. Musyawarah mengusulkan perbaikan pada halaman 8, yaitu angka V

butir 5 tertulis ”Meneliti, menerima dan membincangkan ...” menjadi

“Meneliti, menerima, dan membincangkan ….”

y. Musyawarah mengusulkan perbaikan pada halaman 8, yaitu angka V

butir 5 tertulis ”... berbangkit dari … “ menjadi “… berbangkit

daripada ….”

z. Musyawarah mengusulkan perbaikan pada halaman 9, yaitu angka V

butir 6 tertulis “Membincangkan … Sidang Ke-48 Mabbim” menjadi “…

Sidang Eksekutif Ke-48 Mabbim”.

aa. Musyawarah mengusulkan perbaikan pada halaman 9, yaitu angka V

butir 6.1 tertulis “Majlis menerima … Sidang Ke-48 Mabbim” menjadi

“Majlis menerima … Sidang Eksekutif Ke-48 Mabbim”.

bb. Musyawarah mengusulkan perbaikan pada halaman 10, yaitu angka V

butir 7 tertulis “Membincangkan Tanggal dan Tempat:” menjadi

“Membincangkan Tarikh dan Tempat”.

cc. Musyawarah mengusulkan perbaikan pada halaman 10, yaitu angka V

butir 7.1 tertulis “… Musyawarah Sekretariat Ke-15 Mabbim…” menjadi

“… Musyawarah Ke-15 Sekretariat Mabbim ….”


dd. Musyawarah mengusulkan perbaikan pada halaman 10, yaitu angka V

butir 7.2 tertulis “… Sidang Ke-23 Pakar” menjadi “… Sidang Pakar

Ke-23 Mabbim ….”

ee. Musyawarah mengusulkan perbaikan pada halaman 10, yaitu angka V

butir 8 tertulis ”... Sidang Eksekutif Ke-49 Mabbim.” menjadi “...

Sidang Eksekutif Ke-49 Mabbim”.

ff. Musyawarah mengusulkan perbaikan pada halaman 11, yaitu angka V

butir 8.2 (ii) tertulis “... Keberterimaan Istilah Mabbim).” menjadi “...

Keberterimaan Istilah Mabbim)”.

gg. Musyawarah mengusulkan perbaikan pada halaman 11 dan 12, yaitu

angka V butir 10.1 dan 10.7 tertulis “... Sidang Ke-48 Mabbi” menjadi

“... Sidang Eksekutif Ke-48 Mabbim”.

2.2 Penetapan Anggota Komisi/Jawatankuasa (Peristilahan,

Penelitian, Pembinaan, dan Penerbitan)

Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Brunei Darussalam (JKTBMBD), Panitia

Kerja Sama Kebahasaan Indonesia (Pakersa), dan Jawatankuasa Tetap

Bahasa Melayu (JKTBM) Malaysia melalui Musyawarah Sekretariat

mengusulkan penetapan anggota komisi/jawatankuasa (Peristilahan,

Penelitian/Penyelidikan, Pembinaan/Pemupukan, dan Penerbitan).

Brunei Darussalam

1. Komisi/Jawatankuasa Peristilahan

Ketua : Dr. Yabit bin Alas

Sekretaris/Setiausaha : Dayang Hajah Saddiah binti Ramli

2. Komisi Penelitian/Jawatankuasa Penyelidikan

Ketua : Prof. Madya Dr. Haji Jaludin bin Haji Chuchu

Sekretaris/Setiausaha : Dk. Dedy Yanti binti Pengiran Haji Jaluyi

3. Komisi Pembinaan/Jawatankuasa Pemupukan

Ketua : Awang Hatnan bin Haji Buang

Sekretaris/Setiausaha : Dayangku Sainah binti Pengiran Haji Mohamad

4. Komisi/Jawatankuasa Penerbitan

Ketua : Awang Haji Zainal Ariffin bin BPK DP Haji Sirat

Sekretaris/Setiausaha : Dayang Hajah Zainab binti Haji Mat Daud


Indonesia


Ketua : Meity Taqdir Qodratillah, M.Hum.

Anggota : Dora Amalia, M.Hum.


Ketua : Dr. Sugiyono

Anggota : Azhari Dasman, S.Ag.


Ketua : Dr. Dedi Puryadi

Anggota : Menuk Hardaniwati, M.Pd.


Ketua : Yeyen Maryani, M.Hum.

Anggota : Adi Budiwiyanto, S.S.

Malaysia


Ketua : Puan Hajah Ratna Inzah binti Datuk Haji Mohd.

Asri

Sekretaris/Setiausaha : Encik Sharifullizan bin Malek


Ketua : Puan Wan Patanah binti Wan Mohd. Yusoff

Sekretaris/Setiausaha : Puan Zaiton binti Ismail


Ketua : Prof. Dr. Abdul Latif bin Haji Samian

Sekretaris/Setiausaha : Encik Sallehudin bin Abg. Shokeran


Ketua : Tuan Haji Arshad bin Rawian

Sekretaris/Setiausaha : Puan Mashitah binti Taharin

2.3 Rampak Serantau

Musyawarah mengusulkan agar jurnal Rampak Serantau tidak hanya

memuat tulisan tentang bahasa, tetapi juga memuat tulisan tentang bidang

lain yang menggunakan istilah yang dihasilkan oleh Mabbim (dalam bahasa

Indonesia/Melayu).


2.4 Musyawarah Sekretariat Mabbim

a. Musyawarah mengusulkan agar Musyawarah Sekretariat, selain diadakan

di ruang maya, juga dilaksanakan dalam pertemuan bersemuka sebelum

Sidang Pakar Mabbim karena:

i. waktu untuk penyiapan bahan Sidang Pakar dan Sidang Eksekutif

Mabbim tidak memungkinkan apabila Musyawarah Sekretariat

dilaksanakan bersamaan dengan Sidang Pakar;

ii. pertemuan bersemuka dirasakan sangat efektif.

b. Musyawarah mengusulkan agar penamaan Musyawarah Sekretariat

disesuaikan dengan Sidang Pakar dan Sidang Eksekutif Mabbim.

2.5 Sidang Pakar

Musyawarah menyiapkan bahan untuk Sidang Pakar Ke-23 Mabbim di

Malaysia sesuai dengan rencana kerja tahun 2010 (yang dibuat oleh Komisi

Peristilahan), yaitu bidang olahraga/sukan, keuangan syariah, dan psikologi

3 (sosial).

2.6 Tema Seminar

Musyawarah telah menjabarkan tema seminar “Meningkatkan Daya

Komunikasi Bahasa Melayu/Indonesia dalam Pemeliharaan Alam

Sekitar/Lingkungan Hidup” menjadi subtema sebagai berikut.

Brunei Darussalam

1. Memberdayakan bahasa Melayu sebagai bahasa lingua untuk

keharmonian alam sekitar jagat persada nusantara dari aspek pendidikan

massa.


keharmonian alam sekitar jagat persada nusantara dari aspek budaya dan

kepercayaan.


keharmonian alam sekitar jagat persada nusantara dari aspek ekonomi.

Indonesia

1. Penilaian keberterimaan kebijakan pengembangan bahasa dalam

penanganan lingkungan (Adakah peran pengembangan bahasa Indonesia

dalam mendukung kemajuan penanganan lingkungan hidup di

Indonesia?).


2. Penggalian khazanah budaya untuk menjaga lingkungan (Masih

berlakukah pesan peribahasa lingkungan nusantara terhadap masalah

nasional menghadapi ancaman pemanasan global?).

3. Keadaan sekarang (state of the art) penguasaan teknologi ekologi pasca-

EYD (Sejarah perkembangan ilmu dan konsep lingkungan dalam bahasa

Indonesia).

Malaysia

1. Konsep dan amalan budaya tradisional dalam pemeliharaan alam sekitar.

2. Penyampaian mesej pentingnya pemeliharaan alam sekitar kepada

masyarakat: kaedah penyampaian (media dan bahasa).

3. Pentafsiran konsep-konsep saintifik pemeliharaan alam sekitar untuk

pengertian awam.

2.7 Tata Kerja Mabbim

Musyawarah mengusulkan hal berikut untuk ditambahkan dalam Tata Kerja

Mabbim.

a. Jika terjadi hal di luar dugaan, seperti bencana alam, wabah pandemik,

krisis keuangan, dan hal diplomatik, tuan rumah penyelenggara, dengan

persetujuan anggota, dapat menangguhkan penyelenggaraan Sidang

Majelis hingga keadaan pulih kembali.

b. Pemerhati Sidang Eksekutif dapat diperluas (tidak hanya dari negara

anggota dan Singapura).

c. Musyawarah Sekretariat/Mesyuarat Urus Setia diselenggarakan sekali

setahun dan dipimpin oleh Sekretaris/Setiausaha tuan rumah.

d. Tema seminar ditetapkan dalam Sidang Eksekutif dan dijabarkan ke

dalam sub-subtema oleh tiap negara anggota dan disepakati dalam

Musyawarah Sekretariat/Mesyuarat Urus Setia.

e. Musyawarah Sekretariat bertindak sebagai pengatur lalu lintas

pertukaran bahan dan dokumen setiap komisi/jawatankuasa.

f. Musyawarah Sekretariat memantau atau meminta laporan kemajuan

pencapaian rencana kerja setiap komisi.

g. Jika ketua Mabbim berhalangan hadir dalam seminar atau Sidang

Eksekutif, penandatanganan pada piagam dapat dilakukan dengan tanda

tangan cap.


h. Hasil Musyawarah Sekretariat/Mesyuarat Urus Setia ditandatangani oleh

Sekretaris/Setiausaha ketiga negara anggota.

Yogyakarta, 7 November 2009


SIDANG PAKAR KE-23 MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA

(MABBIM) Hotel Berjaya Times Square, Kuala Lumpur, Malaysia.

7 – 8 Mac 2010/21 – 22 Rabiulawal 1431

JAWATANKUASA/KOMISI PERISTILAHAN

I. JADUAL

Hari/Tarikh Pukul Acara

07 Mac 2010 (Ahad)

0830 – 1030 : • Majlis Pembukaan

• Sidang Kelompok : Sesi I

1030 – 1300 : Sidang Kelompok : Sesi II

1300 – 1430 : Rehat

1430 – 1630 : Sidang Kelompok : Sesi III

08 Mac 2010 (Isnin)

0800 – 1000 : Sidang Kelompok : Sesi IV

1000 – 1030 : Rehat

1030 – 1300 : Sidang Kelompok : Sesi V

1300 – 1430 : Rehat

1430 – 1630 • Sidang Lengkap

• Ucapan Penutupan

1630 Bersurai


II. ANGGOTA SIDANG

1. Hajah Ratna Inzah binti Datuk Haji Mohd. Asri

(Pengerusi, Malaysia)

2. Dra. Meity T. Qodratillah, M. Hum (Indonesia)

3. Dr. Yabit Alas (Brunei Darussalam)

4. Hajah Saddiah binti Ramli (Brunei Darussalam)

5. Encik Shariffulizan bin Malek (Setiausaha, Malaysia)

A. Kelompok Jawatankuasa/Komisi Istilah Kewangan Islam

i. Prof. Dr. Abdul Ghafar bin Ismail (Pengerusi, Malaysia)

ii. Dr. Setiawan Budi Utomo (Indonesia)

iii. Dayangku Hajah Saerah binti Pengiran Haji Petra (Brunei Darussalam)

iv. Puan Hasliha binti Mat Zabidi (Setiausaha, Malaysia)

B. Kelompok Jawatankuasa/Komisi Istilah Psikologi: Sosial

i. Prof. Madya Dr. Rozmi bin Ismail (Pengerusi, Malaysia)

ii. Dr. Anggadewi Moesono (Indonesia)

iii. Pengiran Hajah Jamilah binti Pengiran Haji Othman (Brunei Darussalam)

iv. Puan Hendun binti Ibrahim (Setiausaha, Malaysia)

C. Kelompok Jawatankuasa/Komisi Istilah Sains Sukan

i. Encik Hadi bin Roslan (Pengerusi, Malaysia)

ii. Dr. Achmad Sofyan Hanif, M. Pd (Indonesia)

iii. Dayangku Siti Amal Jariah binti Pengiran Matjinen (Brunei Darussalam)


III. AGENDA

1. Ucapan alu-aluan Pengerusi

2. Meneliti laporan Jawatankuasa Peristilahan dalam laporan Sidang Pakar Ke-22 MABBIM.

3. Melihat Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-48 MABBIM.

4. Membincangkan perkara berbangkit daripada laporan Jawatankuasa Peristilahan dalam laporan Sidang Pakar Ke-22 MABBIM.

5. Membincangkan Rancangan/Rencana Kerja Lima Tahun MABBIM 2011 – 2015 Jawatankuasa Peristilahan MABBIM.

6. Mengesahkan hasil laporan kerja Kelompok Jawatankuasa Istilah Kewangan Islam : Kelompok Jawatankuasa Istilah Psikologi: Sosial, dan Kelompok Jawatankuasa Istilah Sains Sukan.

7. Hal-hal lain.

IV. DOKUMEN

1. Laporan Musyawarah Ke-14 Sekretariat MABBIM


3. Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-48 Pakar MABBIM

4. Laporan Sidang Pakar Ke-22 MABBIM

5. Laporan Sidang Ke-17 Pakar MABBIM

6. Keputusan Umum Sidang Ke-44 MABBIM


V. HASIL KERJA

1. Jawatankuasa/Komisi Peristilahan melihat semula hasil kerja kamus istilah yang telah ditangani oleh ketiga-tiga negara. Perinciannya adalah seperti yang berikut:


Bidang/Subbidang Negara Penyusun Hasil Kerja

Farmasi:

a. Farmaseutik Malaysia Penghuraian entri: 204 entri

b. Bioteknologi Malaysia Selesai (Siap dipertukarkan)

c. Farmakologi Malaysia Penghuraian entri: 86 entri

d. Farmasi Industri Indonesia Tidak dipertukarkan

e. Kosmetikologi Indonesia Selesai (Siap dipertukarkan)

f. Biologi Farmasi Indonesia Selesai (Siap dipertukarkan)

g. Farmasi Administrasi Indonesia Tidak dipertukarkan

h. Farmasi Klinik Brunei Darussalam Pemurnian entri

i. Farmasi Masyarakat Brunei Darussalam Pemurnian entri

j. Farmasi Rumah Sakit/Hospital

Brunei Darussalam Pemurnian entri

2. Berdasarkan kesepakatan, kamus-kamus di bawah ini dibuat oleh negara masing-masing dan tidak dipertukarkan:

a. Kamus Pertanian

b. Kamus Penternakan

c. Kamus Perhutanan

d. Kamus Kewangan Islam

3. Kelompok Kewangan Islam telah mengesahkan dan menyelaraskan 580 entri istilah Kewangan Islam daripada 924 entri dengan perincian seperti yang berikut:

Kategori A = 373 istilah

Kategori B = 132 istilah

Kategori C = 344 istilah

Kategori D = 75 istilah

_________

Jumlah = 924 istilah


3.1 Masalah

a. Terdapat entri yang tidak dilengkapi padanan dan menyebabkan banyak masa terbuang bagi mendapatkan padanan.

b. Setelah diperbincangkan, padanan berkategori A perlu ditinjau kembali kerana masih didapati perbezaan.

c. Memandangkan istilah yang disenaraikan dalam bidang ini terlalu banyak, 924 entri, sedangkan masa sangat terhad, maka kelompok ini tidak sempat untuk membincangkan seluruh perbezaan yang ada.

3.2 Usul

Kelompok ini mencadangkan agar 344 entri istilah berserta padanan yang telah disediakan yang ditangguhkan (kategori C) dibahaskan dalam pertemuan khusus.

4. Kelompok Psikologi subbidang Sosial telah mengesahkan dan menyelaraskan 575 entri istilah Psikologi : Sosial daripada 1398 entri dengan perincian seperti yang berikut:

Kategori A = 411

Kategori B = 164

Kategori C = 715

Kategori D = 118

4.1 Masalah

a. Terdapat entri yang tidak dilengkapi padanan dan menyebabkan banyak masa terbuang bagi mendapatkan padanan.

b. Setelah diperbincangkan, padanan berkategori A perlu ditinjau kembali kerana masih didapati perbezaan.

c. Memandangkan istilah yang disenaraikan dalam bidang ini terlalu banyak, 1398 entri, sedangkan masa sangat terhad, maka kelompok ini tidak sempat untuk membincangkan seluruh perbezaan yang ada.

4.2 Usul

Kelompok mencadangkan untuk mengadakan satu sidang di luar sidang MABBIM selama lima hari untuk menyelesaikan entri yang masih tertunggak pada sesi tahun ini dan juga sesi tahun sebelumnya.


5. Bagi Istilah Sains Sukan, kelompok Sains Sukan menyelaraskan taksonomi.

5.1 Usul

a. Tahun 2011 : Membahaskan Nutrisi Sukan/Gizi Olahraga

b. Tahun 2012 : Kejurulatihan

c. Tahun 2013 : Biomekanik Sukan/Olahraga

6. Jawatankuasa/Komisi Peristilahan telah meneliti dan membincangkan semula Tatakerja Jawatankuasa/Komisi Peristilahan, seperti Lampiran I.

VI. USUL

1. Pakar bidang ilmu akan dipertemukan jika terdapat sekurang-kurangnya 20% perbezaan padanan istilah, sebelum atau semasa Sidang Pakar.

2. Pertemuan pakar bidang ilmu diadakan sekurang-kurangnya selama dua hari kerja untuk membahaskan (menyelaraskan) perbezaan istilah atau taksonomi.

3. Pertemuan pakar kelompok bidang ilmu jika diadakan di luar sidang pakar hendaklah diselenggara secara bergilir-gilir di setiap negara sesuai dengan penyelenggaraan Sidang Pakar dan Sidang Eksekutif.

VII. RANCANGAN KERJA

1. Jawatankuasa/Komisi Peristilahan telah membincangkan dan meneliti rancangan/rencana kerja lima tahun yang telah disediakan terdahulu dengan pindaan seperti yang dilampirkan (Lampiran II).


LAMPIRAN I

TATAKERJA

JAWATANKUASA/KOMISI PERISTILAHAN

I. Keanggotaan

Jawatankuasa/Komisi Peristilahan beranggotakan:

1. Ketua Jawatankuasa/Komisi Peristilahan Malaysia, Indonesia, dan Brunei Darussalam.

2. Setiausaha/Sekretaris (tuan rumah)

II. Tugas

Tugas Jawatankuasa/Komisi adalah seperti yang berikut:

1. Merancang/merencanakan peristilahan bidang ilmu.

2. Merancang/merencanakan kamus bidang ilmu sesuai dengan Pedoman Umum Pembentukan Istilah dan Pedoman Penyusunan Kamus Bidang Ilmu.

3. Melaporkan hasil Jawatankuasa/Komisi Peristilahan kepada Sidang Eksekutif.

4. Mengusulkan rancangan kerja Jawatankuasa/Komisi Peristilahan (jika ada).

5. Menindaklanjuti keputusan Sidang Eksekutif.


III. Struktur

STRUKTUR ORGANISASI JAWATANKUASA/KOMISI PERISTILAHAN

Keterangan: 1. JKTBM : Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Malaysia 2. Pakersa : Panitia Kerja Sama Kebahasaan 3. JKTBMBD : Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Brunei Darussalam 4. MABBIM : Majlis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia 5. JK : Jawatankuasa

IV. Sidang Jawatankuasa/Komisi Peristilahan

Sidang Pakar

JKTBM

Pakersa

JKTBMBD

Sidang Eksekutif

f

Mesyuarat/ Musyawarah Sekretariat

Perwakilan Indonesia

Perwakilan Brunei Darussalam

Perwakilan Malaysia

MABBIM

JK/Komisi Peristilahan

JK Penyelidikan/Komisi Penelitian

JK/Komisi Penerbitan

JK Pembinaan/Komisi Pemupukan


1. Sidang Jawatankuasa/Komisi Peristilahan terdiri daripada:

a. Mesyuarat Jawatankuasa Peristilahan (Malaysia).

b. Rapat Kerja Pakersa (Indonesia).

c. Mesyuarat Jawatankuasa Istilah (Brunei Darussalam).

2. Peserta Sidang Jawatankuasa/Komisi Peristilahan terdiri daripada:

a. Ketua Jawatankuasa/Komisi Peristilahan Malaysia, Indonesia, dan Brunei Darussalam.

b. Setiausaha/Sekretaris (pihak tuan rumah).

* Ketua Sidang Jawatankuasa/Komisi Peristilahan ialah tuan rumah.

V. Bahan Sidang

1. Penggubalan istilah dan penyusunan kamus disiapkan oleh negara masing-masing untuk dipertukarkan.

2. Bahan dipertukarkan dua bulan sebelum pertemuan.

3. Tuan rumah bertanggungjawab untuk memproses bahan pertukaran (jika terdapat perbezaan konsep, istilah tersebut dikembalikan kepada setiap negara paling lambat satu bulan sebelum pertemuan).

VI. Hasil Sidang Jawatankuasa/Komisi Peristilahan

Laporan hasil Sidang Jawatankuasa/Komisi Peristilahan berisi seperti perkara yang berikut:

a. Kandungan/Isi

b. Jadual Sidang

c. Peserta Sidang

d. Agenda Sidang

e. Laporan hasil pertemuan pakar (jika ada).

VII. Hal-hal Lain

Hal-hal yang belum dicakup dalam Tatakerja Jawatankuasa/Komisi Peristilahan.


LAMPIRAN II

RANCANGAN/RENCANA KERJA LIMA TAHUN JAWATANKUASA/

KOMISI PERISTILAHAN (2011 – 2015)

Bil. 2011 2012 2013 2014 2015

1. Istilah Sains Sukan 2: Nutrisi Sukan/Gizi Olahraga

Istilah Sains Sukan 3: Kejurulatihan

Istilah Sains Sukan 4: Biomekanik Sukan/ Olahraga

Kamus Sains Sukan

Kamus Sains Sukan

2. - *Istilah Sains Pemakanan 1 (Food Science)

Istilah Sains Pemakanan 2 (Food Science)

Kamus Sains Pemakanan (Food Science)

Kamus Sains Pemakanan (Food Science)

3. *Istilah Sains Marin 1:

Istilah Sains Marin 2:

Istilah Sains Marin 3:

Kamus Sains Marin

Kamus Sains Marin

4. Kamus Psikologi:

a. Umum (M)

b. Pendidikan (I)

c. Sosial (B)

Kamus Psikologi:

a. Umum (M)

b. Pendidikan (I)

c. Sosial (B)

5. - - Kamus Agama 1:

Kamus Agama 2:

Kamus Agama 3:

* Taksonomi bagi bidang ilmu yang baharu dibincangkan bersama-sama penyelenggaraan Musyawarah Sekretariat.




7 – 8 Mac 2010/21 – 22 Rabiulawal 1431

JAWATANKUASA PENYELIDIKAN/KOMISI PENELITIAN

I. JADUAL


07 Mac 2010 (Ahad)



1030 – 1100

1100 – 1300

:

Rehat

Sidang Kelompok : Sesi II

1300 – 1430 : Rehat

1700 – 2200 Sidang Kelompok: Sesi III

08 Mac 2010 (Isnin)


1030 – 1100 : Rehat


1130 – 1430 : Rehat



1630 Bersurai


II. ANGGOTA SIDANG

1. Puan Wan Patanah binti Wan Yussoff (Pengerusi, Malaysia)

2. Dr. Sugiyono (Indonesia)

3. Prof. Madya Dr. Haji Jaludin bin Haji Chuchu (Brunei Darussalam)

4. Puan Zaiton binti Ismail (Setiausaha, Malaysia)

III. AGENDA


2. Meneliti laporan Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian dalam Laporan Sidang Pakar Ke-22 MABBIM.

3. Membincangkan perkara berbangkit daripada laporan Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian dalam Laporan Sidang Pakar Ke-22 MABBIM.

4. Menyemak semula rancangan kerja lima tahun (2008–2012) Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian MABBIM.

5. Membincangkan kertas cadangan dari Malaysia tentang penyelidikan varian dalam persamaan istilah MABBIM bahasa Melayu/bahasa Indonesia.

6. Hal-hal lain.

IV. DOKUMEN

1. Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-47 MABBIM.

2. Laporan Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian dalam

Laporan Sidang Pakar Ke-22 MABBIM.

3. Buku Kajian Keberterimaan Istilah MABBIM Bidang Ekonomi dan Perbankan.

4. Draf Laporan Kajian Keberterimaan Istilah MABBIM Bidang Perubatan dan Farmasi.

5. Kertas konsep Kajian Varian dalam Persamaan Istilah MABBIM bahasa Melayu/bahasa Indonesia.

V. HASIL KERJA

1. Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian telah meneliti dan menerima Laporan Sidang Pakar Ke-22 MABBIM.


2. Laporan Perkara Berbangkit

2.1 Jawatankuasa Penyelidikan Malaysia

Untuk Kajian Keberterimaan Istilah MABBIM Ilmu Dasar (Biologi, Kimia, Fizik dan Matematik) Malaysia menggunakan data korpus sebagai bahan kajian. Laporan awal bidang Biologi telah siap manakala laporan awal tiga bidang lagi sedang disiapkan.

2.2 Komisi Penelitian Indonesia

Penelitian persepsi menggunakan instrumen soal selidik bagi keempat-empat bidang ilmu dasar telah selesai dilaksanakan. Penelitian menggunakan data korpus akan dilaksanakan pada 2010.

2.3 Jawatankuasa Penyelidikan Brunei Darussalam

Penelitian persepsi menggunakan soal selidik bagi keempat-empat bidang ilmu dasar telah selesai dilaksanakan. Walau bagaimanapun, timbul kekangan dalam memperoleh maklum balas daripada responden dan pihak yang berkaitan. Oleh yang demikian, pihak Brunei akan memperluas agihan soal selidik responden.

3. Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian telah membincangkan rancangan kerja lima tahun (2008-2012) dan menyempurnakannya menjadi rancangan kerja lima tahun (2009-2013) seperti dalam Lampiran I.

4. Kertas konsep kajian varian dalam persamaan istilah MABBIM Bahasa Melayu/Bahasa Indonesia telah dibincangkan, disepakati dan disempurnakan seperti dalam Lampiran II.

5. Hal-hal Lain

5.1 Laporan Kajian Keberterimaan Istilah MABBIM bidang Ekonomi dan Perbankan telah diterbitkan dan akan dilancarkan dalam Majlis Perasmian Sidang ke-49 MABBIM.

5.2 Laporan lengkap Kajian Keberterimaan Istilah MABBIM bidang Farmasi dan Perubatan sedang disediakan oleh pihak Brunei Darussalam dan akan diterbitkan pada November 2010 untuk dilancarkan dalam Sidang MABBIM di Indonesia pada 2011.

VI. USUL

1. Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian mengusulkan satu pertemuan luar sidang diadakan di Malaysia pada akhir tahun 2010 untuk menggarap hasil kajian ketiga-tiga negara bagi Kajian Keberterimaan Istilah MABBIM Ilmu Dasar (Biologi, Kimia, Fizik dan Matematik).


2. Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian mengusulkan hasil Kajian Keberterimaan Istilah MABBIM Ilmu Dasar (Biologi, Kimia, Fizik dan Matematik) bagi ketiga-tiga negara digabungkan untuk diterbitkan.

3. Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian mengusulkan hasil kajian varian dibentangkan dalam Seminar MABBIM ke-52 pada tahun 2013 di Malaysia oleh Pengerusi Jawatankuasa Penyelidikan Brunei Darussalam.

VII. RANCANGAN KERJA

1. Laporan awal Kajian Keberterimaan Istilah MABBIM Ilmu Dasar (Biologi, Kimia, Fizik dan Matematik) akan disiapkan pada akhir Oktober 2010.

2. Untuk Kajian Varian dalam Persamaan Istilah MABBIM Bahasa Melayu/Bahasa Indonesia, Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian bersetuju menetapkan bidang Pendidikan dan Sastera dari Sains Sosial ditangani oleh pihak Brunei Darussalam, bidang Penternakan dan Pertanian dari Sains Gunaan ditangani oleh pihak Malaysia manakala bidang Biologi dan Matematik dari Sains Asas ditangani oleh pihak Indonesia.

3. Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian bersetuju untuk merancang kajian baru yang memfokus kepada istilah, penggubal, dan pedoman istilah. Kertas konsep akan disediakan oleh Komisi Penelitian Indonesia.


LAMPIRAN I

RANCANGAN KERJA LIMA TAHUN JAWATANKUASA

PENYELIDIKAN/KOMISI PENELITIAN MABBIM 2009-2013

Bil. Kegiatan 2009 2010 2011 2012 2013

1. Kajian Keberterimaan Istilah MABBIM Bidang Ekonomi dan Perbankan

Naskhah

bersih

Terbit

dan Pelancaran

2. Kajian Keberterimaan Istilah MABBIM Bidang Farmasi dan Perubatan

Laporan lengkap

Naskhah

bersih

Terbit

Pelancaran

3. Kajian Keberterimaan Istilah MABBIM Ilmu Dasar (Biologi, Kimia, Fizik dan Matematik)

Kajian awal

Laporan awal

Laporan lengkap

Naskhah

bersih

Terbit

dan

Pelancaran

4. Kajian Varian dalam Persamaan Istilah MABBIM Bahasa Melayu/Bahasa Indonesia

Kertas

Konsep

Laporan awal

Laporan lengkap

Naskhah bersih

Terbit

dan

Pelancaran


LAMPIRAN II

KERTAS KONSEP KAJIAN VARIAN DALAM PERSAMAAN ISTILAH MABBIM

BAHASA MELAYU/BAHASA INDONESIA disediakan oleh

Jawatankuasa Penyelidikan MABBIM Malaysia

I. Tujuan

Kertas konsep ini disediakan bagi memenuhi keperluan keputusan Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian MABBIM seperti yang tercatat dalam Laporan dalam Sidang Ke-22 Pakar Pengembangan Ilmu MABBIM pada 23-24 Mac 2009, Perkara VII Rencana Kerja Bil. 6 yang mengusulkan penyelidikan varian dalam persamaan bahasa Melayu/Indonesia dilakukan.

II. Latar Belakang

Usaha penyepakatan istilah pelbagai bidang bagi ketiga-tiga negara anggota MABBIM telah dilaksanakan hampir empat dekad. Dalam tempoh tersebut anggaran 200 000 istilah yang meliputi 257 bidang/subbidang telah dibincangkan dan disepakati berdasarkan kategori-kategori tertentu. Walau bagaimanapun sehingga kini, belum ada satu pun kajian yang melihat kembali istilah yang terhasil khususnya terhadap varian yang wujud dalam kalangan istilah yang dipersetujui sama antara bahasa Melayu/Indonesia. Bertitik tolak daripada ketelusan ketiga-tiga bahasa serumpun ini, kajian untuk melihat varian dalam persamaan istilah antara ketiga-tiga bahasa negara anggota ini dianggap wajar dilaksanakan.

III. Skop Kajian

Berdasarkan keputusan umum yang disepakati MABBIM dalam sidang ke-25 MABBIM yang berlangsung pada 5-7 Mei 1986 di Kuala Lumpur, Malaysia, dalam Perkara 8.2 Format Daftar Istilah, istilah yang dibincangkan dibahagikan kepada empat kategori, iaitu:

1. Kategori A : Istilah yang disetujui sama seluruhnya, tetapi berbeza ejaan atau bersinonim bagi salah satu negara.

2. Kategori B : Istilah yang disetujui berbeza seluruhnya.

3. Kategori C : Istilah yang disetujui untuk ditangguhkan.

4. Kategori D : Istilah yang disetujui untuk digugurkan.


Dalam kajian ini, sesuai dengan objektif kajian, hanya istilah dalam kategori A sahaja akan diteliti. Pemilihan bidang dan pelaksana untuk kajian adalah seperti yang berikut :

Bil. Bidang Pelaksana

1. Sains Sosial

• Pendidikan

• Sastera

Jawatankuasa Penyelidikan Brunei Darussalam

2. Sains Gunaan

• Penternakan

• Pertanian

Jawatankuasa Penyelidikan Malaysia

3. Sains Asas

• Biologi

• Matematik

Komisi Penelitian Indonesia

Pemilihan bidang adalah berdasarkan faktor kebarangkalian penggunaan istilah dalam bahasa Melayu/bahasa Indonesia dalam bidang tersebut tinggi berbanding bidang yang menggunakan istilah asing seperti Teknologi Maklumat, Kejuruteraan dan Farmasi.

IV. Definisi Operasional

Varian bermaksud kelainan atau perbezaan daripada bentuk standard dalam kelas atau jenis yang sama, antaranya dalam ejaan, sebutan, atau tatabahasa. Misalnya, hewan dan haiwan, atau tambah dan penambahan.

V. Objektif Kajian

Kajian ini bertujuan untuk :

1. Meneliti varian yang wujud dalam persamaan istilah bahasa Melayu di Malaysia, Brunei Darussalam, dan Indonesia;

2. Meneliti faktor yang mempengaruhi kewujudan varian dalam persamaan istilah bahasa Melayu bagi ketiga-tiga negara. Berdasarkan ciri yang terdapat pada kategori A (seperti yang telah diputuskan oleh MABBIM), dua faktor yang mewujudkan varian akan digunakan untuk kajian ini, iaitu:

a. Ejaan dan tatabahasa (ET)

b. Terjemahan (T)


VI. Metodologi Kajian

1. Pengumpulan Data

Sampel data akan diambil daripada senarai istilah MABBIM mengikut bidang-bidang yang telah disepakati dalam Sidang Pakar MABBIM, iaitu selepas penyertaan Brunei Darussalam.

2. Kaedah dan Pendekatan

2.1 Kajian ini akan menggunakan kaedah perbandingan iaitu membandingkan padanan istilah yang disepakati dalam Kategori A bagi ketiga-tiga negara. Pensampelan data akan dibuat secara rawak mengikut bidang yang dipersetujui.

2.2 Hasil perbandingan padanan istilah akan dikelaskan mengikut kelompok yang berikut:

Kelompok 1 – istilah sama bagi ketiga-tiga negara

Kelompok 2 – istilah sama bagi dua negara

Kelompok 3 – istilah berlainan bagi ketiga-tiga negara

2.3 Kajian varian akan menjurus kepada istilah dalam Kelompok 2 dan Kelompok 3 sahaja. Kewujudan varian akan dianalisis berdasarkan faktor yang mempengaruhinya, iaitu ejaan dan tatabahasa (ET), serta terjemahan (T).

VII. Analisis Data

Analisis data akan menggunakan pengiraan peratusan berdasarkan faktor varian yang telah dikenal pasti. Contoh analisis data ditunjukkan seperti yang di bawah.

1. Meneliti Kewujudan Varian

Jadual 1 : Perbandingan istilah mengikut kelompok

Istilah Padanan

Bil. Istilah Sumber Malaysia Indonesia Brunei DS

Kelompok

1. achilles tendon tendon Achilles

tendon Achilles

tendon Achilles

1

2. Adipose

adipos adipos adipos 1


Istilah Padanan Bil. Istilah Sumber

Malaysia Indonesia Brunei DS

Kelompok

3. air-cured meat daging awet udara

daging awet udara

daging awet udara

1

4. acid soil tanah asid tanah asam tanah asid 2

5. ammonia ammonia amonia ammonia 2

6. amylase amilase amilase amilase 1

7. anhydrous milk fat lemak susu anhidrat

lemak susu anhidrat

lemak susu anhidrat

1

8. blood spot bintik darah noda darah bintik darah 2

9. preconditioning pemprasuai prekondisi pemprasuaian 3

10. processor pemproses pengolah pemproses 2

11. shed dangau pondok pondok 2

12. slaughter grade gred sembelih peringkat potong

gred sembelih 2

13. sugar cane tebu tebu galagah 2

14. fat animal haiwan gemuk hewan gemuk haiwan gemuk 2

15. starter diet diet pemula ransum pemula

diet pemula 2

16. tenderization pelembutan pengempukan pelembutan 2

17. unstable product hasil tak stabil produk tak stabil

hasil tak stabil 2

18. viscosity effect kesan kelikatan

efek viskositas kesan kelikatan

2

19. wilting point takat layu titik layu takat layu 2

20. yellow oat grass rumput oat kuning

rumput oat kuning

rumput oat kuning

1

Sumber: Senarai Istilah Penternakan (Sidang Pakar ke-13 dan ke-14 MABBIM)

Berdasarkan data di atas, peratusan istilah mengikut kelompok adalah seperti yang di bawah :


Kelompok 1 : 6 Istilah atau 6/20 x 100% = 30%



Daripada peratusan di atas dapat disimpulkan bahawa kebanyakan istilah termasuk ke dalam Kelompok 2, iaitu istilah sama bagi dua negara iaitu dalam jumlah 65%, manakala istilah yang dipersetujui ketiga-tiga negara dalam peratusan 35%. Hanya segelintir kecil sahaja istilah yang berlainan, antara ketiga-tiga negara (5%).

2. Varian Istilah Malaysia-Indonesia

Perbandingan akan dilakukan antara setiap dua negara supaya faktor yang menyebabkan wujudnya varian dapat dikesan.

Jadual 2 : Faktor yang mewujudkan varian istilah Malaysia-Indonesia

Istilah Padanan

Bil. Istilah

Malaysia Indonesia

Faktor

1. acid soil tanah asid tanah asam T

2. ammonia ammonia amonia ET

3. blood spot bintik darah noda darah T

4. preconditioning pemprasuai prekondisi T

5. processor pemproses pengolah T

6. shed dangau pondok T

7. slaughter grade gred sembelih peringkat potong T

8. sugar cane tebu tebu T

9. fat animal haiwan gemuk hewan gemuk ET

10. starter diet diet pemula ransum pemula T

11. tenderization pelembutan pengempukan T

12. unstable product hasil tak stabil produk tak stabil T

13. viscosity effect kesan kelikatan efek viskositas T

14. wilting point takat layu titik layu T


Peratusan varian berdasarkan faktor

Faktor ET : 2/14 x 100% = 14.3%

Faktor T : 12/14 x100% = 85.7%

Sebanyak 85.7% istilah yang mempunyai varian dipengaruhi oleh faktor terjemahan yang menghasilkan istilah sinonim dan selebihnya iaitu 14.3% istilah dipengaruhi oleh faktor tatabahasa. Sebagai contoh, daripada jadual di atas, asid soil diterjemah sebagai tanah asid oleh Malaysia dan Brunei Darussalam manakala Indonesia menterjemahkannya sebagai tanah asam. Seterusnya, istilah ammonia diterjemah sebagai ammonia oleh Malaysia dan Brunei manakala Indonesia menggunakan istilah yang sama tetapi dengan ejaan yang berbeza, iaitu amonia. Keadaan yang sama juga berlaku bagi istilah fat animal yang diterjemah terus sebagai haiwan gemuk oleh Malaysia dan Brunei manakala Indonesia menterjemahkannya sebagai hewan gemuk. Bagi istilah sugar cane, Malaysia dan Indonesia menterjemahkannya sebagai tebu manakala Brunei Darussalam menterjemahkannya sebagai galagah

3. Varian Istilah Malaysia-Brunei Darussalam

Jadual 3 : Faktor yang mewujudkan varian istilah Malaysia-Brunei Darussalam

Istilah Padanan

Bil. Istilah

Malaysia Brunei DS

Faktor

1. preconditioning pemprasuai pemprasuaian ET

2. shed dangau pondok T

3. sugar cane tebu galagah T


Faktor ET : 1/3 x 100% = 33.3%

Faktor T : 2/3 x100% = 66.6%


4. Varian istilah Indonesia-Brunei Darussalam

Jadual 4 : Faktor yang mewujudkan varian istilah Indonesia-Brunei Darussalam

Istilah Padanan

Bil. Istilah

Indonesia Brunei DS

Faktor

1. acid soil tanah asam tanah asid T

2. ammonia amonia ammonia ET

3. blood spot noda darah bintik darah T

4. preconditioning prekondisi pemprasuaian T

5. processor pengolah pemproses T

6. slaughter grade

peringkat potong

gred sembelih T

7. sugar cane tebu galagah T

8. fat animal hewan gemuk haiwan gemuk ET

9. starter diet

ransum pemula

diet pemula T

10. tenderization pengempukan pelembutan T

11. unstable product

produk tak stabil

hasil tak stabil T

12. viscosity effect efek viskositas kesan kelikatan T

13. wilting point titik layu takat layu T


Faktor ET : 2/13 x 100% = 15.5%

Faktor T : 11/13 x 100% = 84.6 %

VIII. Signifikan Kajian

Kajian varian dalam persamaan bahasa Melayu di Malaysia, Indonesia, dan Brunei Darussalam yang bakal dilaksanakan ini diharap dapat memberi gambaran sejauh mana istilah yang terhasil benar-benar sama bagi ketiga-tiga negara, dan sejauh mana istilah yang terhasil dan dikategorikan sama tetapi masih mempunyai beberapa perbezaan atau dikatakan mewujudkan varian. Dapatan kajian juga boleh dijadikan input untuk penambahbaikan maklumat dalam Pedoman Umum Pembentukan Istilah Bahasa Melayu (PUPIBM) dan Pedoman Umum Pembentukan Istilah Bahasa Indonesia (PUPI) agar jumlah istilah yang benar-benar sama bagi ketiga-tiga negara dapat dipertingkat dan ini sekali gus melancarkan pengaliran ilmu antara ketiga-tiga negara, terutamanya melalui bahan penulisan. Kajian ini juga


akan dapat memberi gambaran sejauh mana istilah peribumi dalam bahasa Melayu/bahasa Indonesia di Nusantara dimanfaatkan dalam penggubalan istilah MABBIM.

IX. Kesimpulan

Kajian ini akan menjadi input penting dalam penyelidikan perbandingan istilah antara negara anggota MABBIM. Input ini diharapkan dapat menjadi asas kepada kajian perbandingan yang lebih tuntas serta dapat menggambarkan realiti atau keadaan sebenar varian dalam persamaan bagi ketiga-tiga bahasa dalam istilah MABBIM. Usaha penyelidikan ini diharap dapat membantu MABBIM dalam usaha ke arah kesepakatan kebahasaan antara negara anggotanya

.


Bibliografi

Dewan Bahasa dan Pustaka, 1992. Persidangan dan Keputusan MABBIM (1972-

1992). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka

Dewan Bahasa dan Pustaka, 1992. Pedoman Ejaan Bahasa Melayu, Kuala

Lumpur:Dewan Bahasa dan Pustaka.

Dewan Bahasa dan Pustaka, 2004. Pedoman Pembentukan Istilah Bahasa Melayu.

Kuala Lumpur:Dewan Bahasa dan Pustaka.

Harimurti Kridalaksana, 1984. Kamus Linguistik. Ed-2. Jakarta:Penerbit Gramedia.

Hartmann, R.R.K dan James, G., 1998. Dictionary of Lexicography. London:

Routledge

Istilah Mabbim (Hasil Sidang Pakar ke-13 MABBIM)

Istilah Mabbim (Hasil Sidang Pakar ke-14 MABBIM)


LAMPIRAN

SENARAI BIDANG/SUBBIDANG YANG DISEPAKATI MABBIM

Bidang/Subbidang Sidang

Aeroangkasa Sidang Pakar Ke-16

Aeroangkasa:(Satelit, Roket, Bahan Dorong, Eksobiologi, Fizik dan Astronomi, Kawalan, Kenderaan Pelancar, Orbit, Tek. Komunikasi, Tek. Pendorongan, Tek. Pesawat)

Sidang Pakar Ke-15

Agama Islam: Akhlak/Tasawuf Sidang Pakar Ke-19

Agama Islam: Akidah Sidang Pakar Ke-19

Agama Islam: Ekonomi Islam Sidang Pakar Ke-18

Agama Islam: Faraid dan Ahwal Syakhsiah Sidang Pakar Ke-18

Agama Islam: Hadis Sidang Pakar Ke-20

Agama Islam: Ibadah dan Muamalah Sidang Pakar Ke-17

Agama Islam: Perbandingan Agama Sidang Pakar Ke-19

Antropologi Sidang Pakar Ke-10

Antropologi : Agama Sidang Pakar Ke-11

Antropologi : Ekologi Sidang Pakar Ke-11

Antropologi : Ekonomi Sidang Pakar Ke-11

Antropologi : Kesenian Sidang Pakar Ke-11

Antropologi : Kesihatan Sidang Pakar Ke-11

Antropologi : Pembangunan/ Perkembangan Sidang Pakar Ke-11

Antropologi : Pendidikan Sidang Pakar Ke-11

Antropologi : Perdesaan Sidang Pakar Ke-11

Antropologi : Perkotaan/ Perbandaran Sidang Pakar Ke-11

Antropologi : Politik Sidang Pakar Ke-11

Arkeologi : Teknik dan Data Sidang Pakar Ke-15



Arkeologi: Kaedah, Analisis dan Hasil Analisis Sidang Pakar Ke-16

Biologi : Biologi 10 : Biometrik Sidang Pakar Ke-4

Biologi : Biologi 10 : Biometrik Sidang Pakar Ke-5

Biologi : Biologi 11 : Biofizik Sidang Pakar Ke-4

Biologi : Biologi 12A Sidang Pakar Ke-5

Biologi : Biologi 4 : Taksonomi Cacing Sidang Pakar Ke-1

Biologi : Biologi 5 : Bioteknologi dan Demologi Sidang Pakar Ke-1

Biologi : Biologi 6 : Bakteria dan Virus Sidang Pakar Ke-1

Biologi : Biologi 7 : Alat dan Peralatan Sidang Pakar Ke-2

Biologi : Biologi 7 : Alat dan Peralatan Biologi Sidang Pakar Ke-3

Biologi : Biologi 7 : Alat dan Peralatan Biologi Sidang Pakar Ke-4

Biologi : Biologi 7 : Medium, Pewarna dan Kaedah Sidang Pakar Ke-3

Biologi : Biologi 8 : Fitopatologi Sidang Pakar Ke-3

Biologi : Biologi 8 : Fitopatologi Sidang Pakar Ke-4

Biologi : Biologi 9 : Entomologi Sidang Pakar Ke-3

Biologi : Biologi 9 : Entomologi Sidang Pakar Ke-4

Biologi : Ikan Sidang Pakar Ke-6

Biologi : Serangga Sidang Pakar Ke-6

Ekonomi : Awam Sidang Pakar Ke-8

Ekonomi : Ekonomi Analisis Sidang Pakar Ke-7

Ekonomi : Ekonomi Analisis Sidang Pakar Ke-8

Ekonomi : Ekonomi Antarabangsa Sidang Pakar Ke-9

Ekonomi : Ekonomi Awam Sidang Pakar Ke-9

Ekonomi : Ekonomi Industri Sidang Pakar Ke-10

Ekonomi : Kewangan Sidang Pakar Ke-11

Ekonomi : Pengangkutan Sidang Pakar Ke-11



Ekonomi : Sumber Manusia Sidang Pakar Ke-10

Falsafah : Epistimologi Sidang Pakar Ke-8

Falsafah : Klasifikasi Bidang Sidang Pakar Ke-7

Farmasi : Biologi Farmasi Sidang Pakar Ke-9

Farmasi : Bioteknologi Farmasi Sidang Pakar Ke-9

Farmasi : Farmakologi Sidang Pakar Ke-10

Farmasi : Farmaseutik Sidang Pakar Ke-9

Farmasi : Farmasi Klinik Sidang Pakar Ke-10

Farmasi : Farmasi Komuniti / Masyarakat Sidang Pakar Ke-10

Farmasi : Hospital Sidang Pakar Ke-10

Farmasi : Klasifikasi Bidang Farmasi Sidang Pakar Ke-8

Farmasi : Pentadbiran dan Amalan Farmasi Sidang Pakar Ke-10

Farmasi : Respiratori Sidang Pakar Ke-9

Fizik : Fizik 10 : Teori Kerelatifan Khusus Sidang Pakar Ke-5

Fizik : Fizik 11 : Elektronik dan Optoelektronik Sidang Pakar Ke-5

Fizik : Fizik 3 : Akustik Sidang Pakar Ke-1

Fizik : Fizik 3 : Fizik dan Teknologi Nuklear Sidang Pakar Ke-1

Fizik : Fizik 3 : Keadaan Pepejal Sidang Pakar Ke-1

Fizik : Fizik 3 : Mekanik Kuantum Sidang Pakar Ke-2

Fizik : Fizik 3 : Umum Sidang Pakar Ke-1

Fizik : Fizik 9A : Mekanik Statistik Sidang Pakar Ke-5

Fizik : Fizik Tenaga Tinggi Sidang Pakar Ke-3

Fizik : Kristalogi Sidang Pakar Ke-6

Fizik : Kristalografi Sidang Pakar Ke-5

Fizik : Mekanik Kuantum Lanjutan Sidang Pakar Ke-4

Fizik : Mekanik Statistik Sidang Pakar Ke-4



Fizik : Plasma Sidang Pakar Ke-3

Fizik : Teori Kerelatifan Khusus Sidang Pakar Ke-4

Fizik : Vakum Sidang Pakar Ke-6

Fotografi dan Perfileman: Filem Sidang Pakar Ke-16

Fotografi dan Perfileman: Fotografi Sidang Pakar Ke-15

Herba Sidang Pakar Ke-21

Kejururawatan: Kejururawatan Asas Sidang Pakar Ke-18

Kejururawatan: Kejururawatan Klinikal Sidang Pakar Ke-19

Kejururawatan: Kejururawatan Komuniti Sidang Pakar Ke-20

Kejuruteraan : Kejuruteraan Awam Sidang Pakar Ke-10

Kejuruteraan Automotif: Aksesori Sidang Pakar Ke-16

Kejuruteraan Automotif: Casis Sidang Pakar Ke-15

Kejuruteraan Automotif: Elektrik Sidang Pakar Ke-16

Kejuruteraan Automotif: Enjin Sidang Pakar Ke-16

Kejuruteraan Automotif: Rangkaian Kuasa Sidang Pakar Ke-15

Kejuruteraan Mekanik Sidang Pakar Ke-12

Kejuruteraan: Kapal Terbang: Avionik dan Peralatan Sidang Pakar Ke-15

Kejuruteraan: Kapal Terbang: Sistem dan Struktur Sidang Pakar Ke-14

Kejuruteraan: Kapal Terbang: Teknik dan Proses Sidang Pakar Ke-16

Kejuruteraan: Kimia Sidang Pakar Ke-13

Kejuruteraan: Perlombongan Sidang Pakar Ke-14

Kesenian: Seni Rupa Sidang Pakar Ke-21

Kesenian: Teater Sidang Pakar Ke-21

Kesusasteraan : Drama Sidang Pakar Ke-8

Kesusasteraan : Kritikan/ Teori Sastera Sidang Pakar Ke-5

Kewangan Sidang Pakar Ke-2



Kewangan : Insurans Sidang Pakar Ke-5

Kewangan : Insurans Sidang Pakar Ke-6

Kewangan : Pasaran Modal Sidang Pakar Ke-6

Kewangan : Pasaran Modal/ Sekuriti Sidang Pakar Ke-7

Kewangan : Perbankan dan Institusi Kewangan Bukan Bank

Sidang Pakar Ke-5

Kimia : Analisis Sidang Pakar Ke-2

Kimia : Imunokimia Sidang Pakar Ke-4

Kimia : Imunokimia Sidang Pakar Ke-6

Kimia : Kimia 3 : Kimia Analisis Sidang Pakar Ke-2

Kimia : Kimia 3A Sidang Pakar Ke-3

Kimia : Kimia 3B Sidang Pakar Ke-3

Kimia : Kimia 4 Sidang Pakar Ke-3

Kimia : Kimia 5A (Kimia Pemakanan) Sidang Pakar Ke-3

Kimia : Kimia 5A (Kimia Pemakanan) Sidang Pakar Ke-4

Kimia : Kimia 5B (Kimia Pertanian) Sidang Pakar Ke-3

Kimia : Kimia 5B (Kimia Pertanian) Sidang Pakar Ke-5

Kimia : Kimia 5C (Kimia Industri) Sidang Pakar Ke-5

Kimia : Kimia Forensik Sidang Pakar Ke-4

Kimia : Kimia Forensik Sidang Pakar Ke-6

Kimia : Kimia Pemakanan Sidang Pakar Ke-4

Komunikasi Massa : Filem dan Video Sidang Pakar Ke-12

Komunikasi Massa : Kemas kini Sidang Pakar Ke-11

Komunikasi Massa : Radio Sidang Pakar Ke-11

Komunikasi Massa : Televisyen Sidang Pakar Ke-11

Komunikasi Massa: Penerbitan Sidang Pakar Ke-18



Komunikasi Massa: Percetakan dan Penerbitan Sidang Pakar Ke-19

Linguistik : Fonologi Sidang Pakar Ke-8

Linguistik : Semantik Sidang Pakar Ke-9

Linguistik : Sosiolinguistik Sidang Pakar Ke-9

Matematik : Algebra/ Aljabar IV/ Teori Nombor/ Bilangan/ Nombor Sidang Pakar Ke-4

Matematik : Analisis Statistik Sidang Pakar Ke-9

Matematik : Asas Sains Komputer Sidang Pakar Ke-5

Matematik : Geometri II Sidang Pakar Ke-4

Matematik : Geometri III Sidang Pakar Ke-4

Matematik : Komputasi I Sidang Pakar Ke-3

Matematik : Landasan Matematik Sidang Pakar Ke-6

Matematik : Matematik 4 : Analisis I Sidang Pakar Ke-1

Matematik : Matematik 4 : Analisis II Sidang Pakar Ke-1

Matematik : Matematik 4 : Analisis III Sidang Pakar Ke-1

Matematik : Matematik 4 : Geometri 1 Sidang Pakar Ke-2

Matematik : Matematik 4 : Geometri 2 Sidang Pakar Ke-2

Matematik : Matematik Geometri II Sidang Pakar Ke-3

Matematik : Matematik Komputasi II (Pengiraan II) Sidang Pakar Ke-3

Matematik : Penyelidikan Operasi Sidang Pakar Ke-5

Matematik : Penyelidikan Operasi Sidang Pakar Ke-6

Matematik : Proses Stokastik Sidang Pakar Ke-9

Matematik : Statistik Sidang Pakar Ke-8

Matematik : Topologi Algebra Sidang Pakar Ke-7

Matematik : Topologi Umum Sidang Pakar Ke-7

Pelancongan: Pelancong dan Pembangunan Pelancongan Sidang Pakar Ke-19



Pelancongan: Sarana dan Prasarana Sidang Pakar Ke-18

Pendidikan: Evaluasi Sidang Pakar Ke-18

Pendidikan: Falsafah, Psikologi dan Sosiologi Sidang Pakar Ke-17

Pendidikan: Kurikulum/Teknologi Pendidikan Sidang Pakar Ke-19

Pendidikan: Penelitian Sidang Pakar Ke-18

Pendidikan: Psikologi Pendidikan Sidang Pakar Ke-19

Penternakan: Genetik dan Pembiakbakaan Sidang Pakar Ke-13

Penternakan: Makanan dan Pemakanan Sidang Pakar Ke-13

Penternakan: Pengeluaran Ternakan dan Teknologi Hasil Ternakan Sidang Pakar Ke-14

Percukaian Sidang Pakar Ke-20

Pergigian: Bahan dan Teknologi Sidang Pakar Ke-17

Pergigian: Bedah Mulut Sidang Pakar Ke-19

Pergigian: Biologi Oral Sidang Pakar Ke-18

Pergigian: Operatif Sidang Pakar Ke-16

Pergigian: Ortodontik Sidang Pakar Ke-19

Pergigian: Patologi Mulut dan Perubatan Mulut Sidang Pakar Ke-20

Pergigian: Pediatrik Sidang Pakar Ke-16

Pergigian: Pergigian Masyarakat dan Pencegahan Sidang Pakar Ke-20

Pergigian: Pergigian Umum Sidang Pakar Ke-21

Pergigian: Periodontik Sidang Pakar Ke-17

Pergigian: Prostodontik Sidang Pakar Ke-18

Pergigian: Radiologi Oral Sidang Pakar Ke-21

Perhutanan Sidang Pakar Ke-11

Perhutanan : Biologi Ekologi Sidang Pakar Ke-12

Perhutanan : Konservasi Sumber Daya Hutan Sidang Pakar Ke-12



Perhutanan : Pengurusan Hutan Sidang Pakar Ke-10

Perhutanan : Sosial Ekonomi Perhutanan Sidang Pakar Ke-12

Perhutanan : Taksonomi Bidang Perhutanan Sidang Pakar Ke-9

Perikanan : Penangkapan Ikan dan Teknologi Hasil Perikanan Sidang Pakar Ke-13

Perikanan : Pengurusan Sumber Daya Perairan dan Sosial Ekonomi Perikanan Sidang Pakar Ke-14

Pertanian : Agronomi Sidang Pakar Ke-10

Pertanian : Arsitektur Landskap Sidang Pakar Ke-12

Pertanian : Perlindungan Tanaman Sidang Pakar Ke-11

Pertanian : Taksonomi Bidang Pertanian Sidang Pakar Ke-9

Pertanian: Landskap Sidang Pakar Ke-13

Pertanian: Sains Tanah Sidang Pakar Ke-14

Perubatan : Anatomi Sidang Pakar Ke-10

Perubatan : Bedah Umum Sidang Pakar Ke-10

Perubatan : Dermatologi Sidang Pakar Ke-10

Perubatan : Endokrinologi Sidang Pakar Ke-9

Perubatan : Ergonomik dan Biomekanik Sidang Pakar Ke-12

Perubatan : Farmakologi Klinikal dan Terapeutik Sidang Pakar Ke-12

Perubatan : Fisiologi Sidang Pakar Ke-9

Perubatan : Gastroenterologi Sidang Pakar Ke-11

Perubatan : Hematologi Sidang Pakar Ke-11

Perubatan : Histologi Sidang Pakar Ke-10

Perubatan : Kardiovaskular Sidang Pakar Ke-8

Perubatan : Kesihatan : Epidemiologi Sidang Pakar Ke-11

Perubatan : Kesihatan : Kesihatan Alam Sekitar Sidang Pakar Ke-11

Perubatan : Kesihatan : Kesihatan Cara Kerja Sidang Pakar Ke-11



Perubatan : Kesihatan : Pendidikan Kesihatan Sidang Pakar Ke-11

Perubatan : Kesihatan : Statistik Perubatan Sidang Pakar Ke-11

Perubatan : Kesihatan : Sukan Sidang Pakar Ke-11

Perubatan : Nefrologi dan Urologi Sidang Pakar Ke-12

Perubatan : Neurologi dan Neurosurgeri Sidang Pakar Ke-12

Perubatan : Oftalmologi Sidang Pakar Ke-7

Perubatan : Radiologi Sidang Pakar Ke-10

Perubatan : Reumatologi Sidang Pakar Ke-10

Perubatan: AIDS Sidang Pakar Ke-20

Perubatan: Anestesiologi Sidang Pakar Ke-14

Perubatan: Bedah Plastik Sidang Pakar Ke-15

Perubatan: Geriatrik Sidang Pakar Ke-13

Perubatan: Ortopedik dan Traumatologi Sidang Pakar Ke-15

Perubatan: Pediatrik dan Neonatologi Sidang Pakar Ke-14

Perubatan: Penyakit Berjangkit Sidang Pakar Ke-13

Perubatan: Penyakit Tropika Sidang Pakar Ke-13

Perubatan: Psikiatri Sidang Pakar Ke-14

Perubatan: Telinga, Hidung dan Tekak Sidang Pakar Ke-13

Psikologi: Psikologi Umum Sidang Pakar Ke-21

Sains Politik : Hubungan Antarabangsa Sidang Pakar Ke-15

Sains Politik : Politik Perbandingan Sidang Pakar Ke-15

Sains Politik: Dasar Awam Sidang Pakar Ke-17

Sains Politik: Ekonomi Politik Sidang Pakar Ke-16

Sains Politik: Pentadbiran Awam Sidang Pakar Ke-17

Sains Politik: Politik Islam Sidang Pakar Ke-18

Sains Politik: Teori dan Falsafah Politik Sidang Pakar Ke-16



Sastera : Filologi Sidang Pakar Ke-7

Sastera : Prosa Sidang Pakar Ke-9

Sastera : Puisi Sidang Pakar Ke-9

Sastera : Teori/ Kritik Sastera Sidang Pakar Ke-6

Sosiologi Sidang Pakar Ke-10

Sosiologi : Agama Sidang Pakar Ke-11

Sosiologi : Devians Sidang Pakar Ke-11

Sosiologi : Ekonomi Sidang Pakar Ke-11

Sosiologi : Pendidikan Sidang Pakar Ke-11

Sosiologi : Perkotaan Sidang Pakar Ke-11

Sosiologi : Politik Sidang Pakar Ke-11

T. Maklumat: Organisasi Sis. Komputer dan Rangkaian Komunikasi Komputer Sidang Pakar Ke-14

T. Maklumat: Perisian Sidang Pakar Ke-14

T. Maklumat: Perkakasan Sidang Pakar Ke-14

Tatabahasa Sidang Pakar Ke-7

Teknologi Maklumat : E-Kesihatan Sidang Pakar Ke-20

Teknologi Maklumat: Aplikasi Sidang Pakar Ke-13

Teknologi Maklumat: E-Kerajaan/E-Niaga Sidang Pakar Ke-16

Teknologi Maklumat: E-Pembelajaran Sidang Pakar Ke-20

Teknologi Maklumat: Internet dan Perkhidmatan Dalam Talian Sidang Pakar Ke-16

Teknologi Maklumat: Keselamatan Komputer Sidang Pakar Ke-16

Teknologi Maklumat: Multimedia Sidang Pakar Ke-16

Teknologi Maklumat: Pengkomputeran Bergerak Sidang Pakar Ke-21

Teknologi Maklumat: Pengurusan Sidang Pakar Ke-13

Teknologi Maklumat: Sistem Maklumat Sidang Pakar Ke-15



Teknologi Maklumat: Teknologi Maklumat dalam Masyarakat Sidang Pakar Ke-13

Teknologi Maklumat: Teori Metodologi Sidang Pakar Ke-15

Undang-undang: Organisasi dan Perdagangan Antarabangsa Sidang Pakar Ke-21

Undang-undang: Undang-undang Antarabangsa Sidang Pakar Ke-20

Veterinar : Perubatan Veterinar Sidang Pakar Ke-12

Veterinar: Paraklinikal Sidang Pakar Ke-14

Veterinar: Praklinikal Sidang Pakar Ke-13




7 – 8 Mac 2010/21 – 22 Rabiulawal 1431

JAWATANKUASA/KOMISI PENERBITAN

I. JADUAL


07 Mac 2010 (Ahad)




1300 – 1430 : Rehat


08 Mac 2010 (Isnin)


1000 – 1030 : Rehat


1300 – 1430 : Rehat


• Majlis Penutupan

1630 Bersurai


II. ANGGOTA SIDANG

1. Hj. Arshad bin Rawian (Pengerusi, Malaysia)

2. Awang Haji Zainal Arifin bin BPKDP Haji Sirat (Brunei Darussalam)

3. Adi Budiwiyanto, S.S. (Indonesia)

4. Mashitah binti Taharin (Setiausaha, Malaysia)

III. AGENDA


2. Meneliti laporan Jawatankuasa/Komisi Penerbitan dalam laporan Sidang Pakar Ke-22 MABBIM.

3. Membincangkan perkara berbangkit daripada laporan Jawatankuasa/Komisi Penerbitan dalam laporan Sidang Pakar Ke-22 MABBIM.

4. Menyemak semula rancangan kerja lima tahun (2006–2010) Jawatankuasa/Komisi Penerbitan.

5. Membincangkan kertas cadangan dari Malaysia tentang Jurnal Rampak Serantau.

6. Rancangan Kerja 2011-2015.

7. Hal-hal lain.

IV. DOKUMEN

1. Cabutan Laporan Sidang Ke-22 Pakar Pengembangan Ilmu MABBIM (Jawatankuasa/Komisi Penerbitan).

2. Tatakerja Penerbitan.

3. Kertas Cadangan Menaik Taraf Jurnal Rampak Serantau.

4. Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-48 MABBIM.

5. Laporan Sidang Pakar Ke-22 Pengembangan/Pembinaan Ilmu MABBIM.

6. Laporan Musyawarah Ke-15 Sekretariat MABBIM.


V. HASIL KERJA

1. Sidang Jawatankuasa/Komisi Penerbitan telah meneliti laporan Jawatankuasa/ Komisi Penerbitan dalam laporan Sidang Pakar Ke-22 MABBIM.

2. Sidang Jawatankuasa/Komisi Penerbitan telah membincangkan perkara berbangkit hasil penerbitan daripada laporan Jawatankuasa/ Komisi Penerbitan dalam laporan Sidang Pakar Ke-22 MABBIM.

2.1 Rancangan Kerja (2006 – 2010)

Sidang Jawatankuasa/Komisi Penerbitan meninjau kembali Rancangan Kerja (2006 – 2010). Ada beberapa perkara yang belum dapat dilaksanakan sepenuhnya dan seterusnya dilancarkan penerbitannya sempena Sidang Ke-49 MABBIM disebabkan beberapa kendala yang dihadapi seperti: Kajian Keberterimaan Istilah MABBIM Perubatan/Farmasi (Brunei Darussalam) dan Kompilasi Keputusan Sidang Pakar MABBIM 21 Tahun (1987-2008) dan lain-lain seperti yang berikut:

2.2 Perkara yang sudah dilaksanakan

Bil. Kegiatan 2006 2007 2008 2009 2010

1. Pembuatan/penyusunan Tatakerja Komisi/ Jawatankuasa Penerbitan dalam bentuk buku kecil

√

2. Buku ulang tahun ke-35 MABBIM: Meretas Batas Menjemput Masa

(Indonesia)

√

3. Buku Kecil MABBIM sempena 35 tahun MABBIM (Indonesia)

√

4. Rampak Serantau (Indonesia, Malaysia & Brunei)

√ √ √ √ √

5. Bunga Rampai Makalah Seminar MABBIM (Indonesia)

√

6. Panduan Wacana Akademik: Teori dan Penerapan (Malaysia)

√


Bil. Kegiatan 2006 2007 2008 2009 2010

7. Keputusan Sidang MABBIM Selama 36 Tahun (1972 – 2008) (Brunei Darussalam)

√

8. Buletin MABBIM (Indonesia) √ √

9. Carik-Carik Bulu Ayam: Kisah Runding Bahasa Tiga Negara (Malaysia)

√

10. Keberterimaan Istilah Ekonomi MABBIM (Malaysia)

√

11. Tokoh/Penyumbang MABBIM (Brunei Darussalam)

√

12. Tokoh/Penyumbang MABBIM (Malaysia)

√

2.3 Perkara yang sedang dilaksanakan

Bil. Kegiatan 2006 2007 2008 2009 2010 Status terkini

1. Buku kecil Tata Kerja Komisi/Jawatankuasa Penerbitan (Malaysia)

√ √ Sedang Dikemas kini

2. Kompilasi Keputusan Sidang Pakar MABBIM 21 Tahun (1987 – 2008) (Brunei Darussalam)

√ Dalam proses

Penyuntingan

3. Kajian

Keberterimaan

Istilah MABBIM

Perubatan/Farmas

i

(Brunei

√ Penyediaan manuskrip bersih


Darussalam)

4. Tokoh/Penyumbang MABBIM (Indonesia)

√ Pemutakhiran biografi

5.3 Perkara VII, butiran 9.

Projek Kamus Bahasa Serantau bertajuk Sama tidak Serupa (Malaysia) akan digantikan dengan Kamus Kata dan Ungkapan Am Bahasa Indonesia-Bahasa Malaysia-Bahasa Melayu Brunei edisi baharu kerana kandungannya hampir sama.

Edisi baru buku ini akan dilaksanakan dalam tempoh dua tahun.

5.4 Perkara VIII, Buletin MABBIM

Terbitan pertama yang diusahakan oleh pihak Indonesia telah dilancarkan sempena Perasmian Seminar dan Sidang Eksekutif Ke-48 MABBIM di Brunei Darussalam.

5.5 Perkara X, Tata Kerja Penerbitan

a. Butiran 5

Pernyataan :

Sidang Jawatankuasa/Komisi

Dibetulkan/dikoreksi :

Sidang Jawatankuasa/Komisi Penerbitan.

b. Butiran 5d.

Pernyataan :

Hasil Sidang dan terbitan Jawatankuasa/Komisi Komunikasi dan Penerbitan dilaporkan pada Sidang Eksekutif MABBIM.

Dibetulkan/dikoreksi:

Hasil Sidang dan terbitan Jawatankuasa/Komisi Penerbitan dilaporkan pada Sidang Eksekutif MABBIM.


5.5 Butiran 6 : Struktur Organisasi Jawatankuasa/Komisi Keterangan

Keterangan

1. JKTBMBD : Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Brunei Darussalam

2. Pakersa : Panitia Kerja Sama Kebahasaan

3. JKTBM : Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Malaysia

4. MABBIM : Majelis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia- Malaysia

5. JK : Jawatankuasa

Dibetulkan/dikoreksi seperti LAMPIRAN I.

5.6 Butiran 8

Ceraian a.1.

Pernyataan :

Logo MABBIM dicetak pada kulit/sampul depan buku.

Letaknya di sebelah kiri atas kulit/sampul depan. Ukurannya sesuai dengan gaya penerbitan negara masing-masing.


Logo MABBIM dicetak pada kulit/sampul depan buku.

Letaknya di sebelah kiri atas sampul depan. Ukurannya sesuai dengan gaya penerbitan negara masing-masing.

Sidang Eksekutif

MABBIM

Sidang Pakar Pembinaan/ Pengembangan Ilmu

Komisi/JkKomunikasi dan Penerbitan


Perwakilan Malaysia

perwakilan Indonesia

JKTBM

PAKERSA

JKTBMBD


Ceraian a.3

Pernyataan :

Logo MABBIM diletakkan di punggung buku (disesuaikan dengan ketebalan buku) di bahagian bawah logo penerbit.


Logo MABBIM diletakkan di tulang belakang/punggung buku (disesuaikan dengan ketebalan buku) di bahagian bawah logo penerbit.

Ceraian a.5

Pernyataan:

Untuk kamus istilah/glosarium, seri Kamus Istilah MABBIM diletakkan di bahagian atas sampul depan.

Pernyataan ini digugurkan dan digantikan dengan ceraian 8b. seperti yang berikut :

b. Siri Terbitan MABBIM

Siri Terbitan MABBIM dikelompokkan kepada:

i. Siri Kajian MABBIM/Seri Penelitian MABBIM

ii. Siri Kamus Istilah MABBIM/Seri Kamus Istilah MABBIM

iii. Siri Glosari MABBIM/Seri Glosarium MABBIM

iv. Siri Tokoh MABBIM/Seri Tokoh MABBIM

Jenis siri terbitan MABBIM tersebut diletakkan di bahagian atas kulit/sampul depan buku.

Dengan ini, butiran 8b, 8c, 8d dan 8e akan menjadi butiran 8c, 8d, 8e dan 8f.

Ceraian a. 6

Pernyataan:

Untuk buku Rampak Serantau, volume terbitan diletakkan di bahagian atas buku.


Untuk buku Rampak Serantau, bilangan/volume terbitan diletakkan di bahagian atas buku.


Ceraian e.

Pernyataan:

e. Katalog

Semua terbitan produk MABBIM perlu memuat katalog.


f. Pengkatalogan - dalam - Penerbitan/Katalog

Semua terbitan produk MABBIM perlu memuatkan Pengkatalogan - dalam - Penerbitan/katalog.

5.7 Mesyuarat bersetuju menerima Tatakerja Penerbitan yang dikemas kini dalam Sidang Pakar ke-23 MABBIM dengan pindaan dalam butiran 5, 6 dan 8 (seperti LAMPIRAN II).

5.6 Menaik taraf jurnal Rampak Serantau

Sidang Jawatankuasa/Komisi Penerbitan mengusulkan untuk meningkatkan taraf Jurnal Rampak Serantau setaraf dengan jurnal-jurnal terkenal yang tersenarai dalam SCOPUS dan ISI.

Setiap negara anggota akan meneliti lebih lanjut usul ini dan akan dibincangkan kembali pada Sidang Pakar Ke-24 yang akan datang.

5.8 Rencana Kerja Penerbitan 2011-2015

Judul 2011 2012 2012 2013 2014 2015

1. Kamus Kata dan Ungkapan Am Bahasa Indonesia-Bahasa Malaysia-Bahasa Melayu Brunei edisi baharu (Malaysia)

√

2. Buletin MABBIM √ √ √ √ √ √

3. JURNAL RAMPAK

SERANTAU √ √ √ √ √ √


LAMPIRAN I

STRUKTUR ORGANISASI

JAWATANKUASA/KOMISI PENERBITAN MABBIM


Sidang Pakar

JKTBM

Pakersa

JKTBMBD

Sidang Eksekutif

f




Perwakilan Malaysia

MABBIM






LAMPIRAN II

TATAKERJA PENERBITAN (Pengemaskinian)

SIDANG PAKAR KE-23 MABBIM 7-8 MAC 2010

HOTEL BERJAYA TIMES SQUARE, KUALA LUMPUR, MALAYSIA

I. Pendahuluan/Pengenalan

1.

Terbitan pertama yang diusahakan oleh pihak Indonesia telah

dilancarkan sempena Perasmian Seminar dan Sidang Eksekutif Ke-48

MABBIM di Brunei Darussalam.

2. Program Penerbitan Bersama MABBIM adalah salah satu program kerja sama pengembangan bahasa serantau yang diusahakan oleh ketiga-tiga negara anggota MABBIM, iaitu Indonesia, Malaysia, dan Brunei Darussalam. Program ini bertujuan untuk menghasilkan penerbitan yang disetujui bersama oleh ketiga-tiga anggota pendiri MABBIM. Penerbitan diusahakan sama, baik dalam bentuk cetak maupun multimedia. Program penerbitan ini akan diselaraskan oleh Jawatankuasa/Komisi Penerbitan MABBIM.

3. Jawatankuasa/Komisi Penerbitan adalah salah satu komisi yang dibentuk oleh Majlis Sidang Eksekutif MABBIM pada Sidang Eksekutif KE-43 MABBIM di hotel Grand Plaza Park Royal, Kuala Lumpur, Malaysia, pada 3—11 Mac 2004. Pada Sidang Eksekutif Ke-47 MABBIM yang diselenggarakan pada 9—11 April 2008 di Hotel Borobudur, Jakarta, Indonesia, nama Jawatankuasa/Komisi Penerbitan diubah menjadi Jawatankuasa/Komisi Komunikasi dan Penerbitan MABBIM. Pada Sidang Eksekutif Ke-48 di Hotel Antarabangsa Rizqun, Gadong, Brunei Darussalam, nama Jawatankuasa/Komisi Komunikasi dan Penerbitan MABBIM diubah semula kepada Jawatankuasa/Komisi Penerbitan MABBIM.

II. Tujuan

Jawatankuasa/Komisi Penerbitan bertujuan untuk melaksanakan penerbitan dan menyebarluaskan terbitan MABBIM.

III. Tugas Jawatankuasa/Komisi Penerbitan

1. Melaksanakan hasil keputusan Sidang Eksekutif, khususnya dalam bidang penerbitan.

2. Menentukan dasar/kebijakan penerbitan hasil MABBIM dengan persetujuan Sidang Eksekutif.


3. Menyempurnakan atau merevisi Tatakerja Jawatankuasa/Komisi Penerbitan jika diperlukan.

4. Merencanakan kegiatan penerbitan MABBIM, baik berupa naskhah cetak mahupun multimedia.

5. Mempertimbangkan dan memutuskan kesesuaian bahan terbitan MABBIM.

6. Menerbitkan hasil kegiatan Jawatankuasa/Komisi Penelitian dan Jawatankuasa/Komisi Peristilahan.

7. Menerbitkan hasil kegiatan kebahasaan lain yang sesuai dengan semangat piagam MABBIM.

IV. Keanggotaan

Jawatankuasa/Komisi Penerbitan negara masing-masing terdiri daripada seorang ketua, seorang setiausaha/sekretaris, dan seorang anggota yang ditetapkan dengan surat keputusan/surat ketetapan dari Ketua MABBIM negara masing-masing.

V. Sidang Jawatankuasa/Komisi Penerbitan

1. Sidang Jawatankuasa/Komisi Penerbitan dilaksanakan sekurang-kurangnya satu kali setahun, iaitu bersamaan dengan penyelenggaraan Sidang Pakar Pengembangan Ilmu.

2. Sidang Jawatankuasa/Komisi Penerbitan diselenggarakan di negara penyelenggara sidang dan dipimpin oleh tuan rumah selaku penyelenggara.

3. Peserta Sidang Jawatankuasa/Komisi Penerbitan terdiri dari perwakilan ketiga-tiga negara, dan seorang sekretaris/setiausaha sidang yang disediakan oleh negara penyelenggara, dan negara pemerhati.

4. Hasil sidang dan terbitan Jawatankuasa/Komisi Penerbitan dilaporkan pada Sidang Eksekutif MABBIM.

VI. Struktur Organisasi Jawatankuasa/Komisi Penerbitan

(Lihat Lampiran 1).

VII. Bentuk Penerbitan

Bentuk terbitan terdiri atas buku dan multimedia.


VIII. Perwajahan/Gaya Penerbitan

1. Logo MABBIM

a. Logo MABBIM dicetak pada kulit/sampul depan buku. Letaknya di sebelah kiri atas kulit/sampul depan. Ukurannya sesuai dengan gaya penerbitan negara masing-masing.

b. Logo penerbit diletakkan di sebelah bawah kulit/sampul depan.

c. Logo MABBIM diletakkan di tulang belakang/punggung buku (disesuaikan dengan ketebalan buku) di bahagian bawah logo penerbit.

d. Warna latar belakang logo boleh disesuaikan menurut keperluan

e. Untuk buku Rampak Serantau, bilangan/volume terbitan diletakkan di bahagian atas buku.

2. Siri Terbitan MABBIM

Siri terbitan MABBIM dikelompokkan kepada:

a. Siri Kajian MABBIM/Seri Penelitian MABBIM

b. Siri Kamus Istilah MABBIM/Seri Kamus Istilah MABBIM

c. Siri Glosari MABBIM/Seri Glosarium MABBIM

d. Siri Tokoh MABBIM/Seri Tokoh MABBIM

Jenis siri terbitan MABBIM diletakkan di bahagian atas kulit/sampul depan buku.

3. Kata Pengantar

Kata pengantar setiap terbitan MABBIM hendaklah dibuat oleh Ketua MABBIM oleh negara masing-masing.

4. Gaya Bahasa

Setiap negara boleh menggunakan gaya bahasa atau ragam bahasa negara masing-masing.

5. Indeks dan Glosarium

Semua terbitan produk MABBIM perlu disertai indeks dan glosari jika perlu.

6. Pengkatalogan - dalam - Penerbitan/Katalog

Semua terbitan produk MABBIM perlu memuatkan Pengkatalogan - dalam - Penerbitan/katalog.


IX. Perjanjian Penerbitan

1. Perjanjian Penerbitan harus dibuat sebelum karya atau buku diproses untuk diterbitkan. Teks perjanjian penerbitan bergantung pada dokumen negara masing-masing.

2. Surat izin terbit harus diperoleh daripada penulis dan penerbit asal sebelum karya diterbitkan.

X. Royalti/Honorarium

1. Royalti harus dibayar oleh penerbit (buku) kepada penulis berdasarkan Perjanjian Penerbitan. Jumlah royalti dan cara pembayaran diatur oleh negara masing-masing.

2. Royalti Penerbitan Bersama MABBIM hasil penjualan hak cipta atau terjemahan/adaptasi ke bahasa lain mematuhi Perjanjian Penerbitan setiap negara anggota.

3. Honorarium harus dibayar oleh penerbit kepada penulis sesuai dengan peraturan yang berlaku di negara masing-masing.

XI. Pemasaran

Buku dijual atau dipasarkan oleh negara masing-masing. Bagi buku yang tidak dijual, perlu diedarkan kepada ketiga-tiga negara anggota MABBIM.

1. Honorarium harus dibayar oleh penerbit kepada penulis sesuai

dengan peraturan yang berlaku di negara masing-masing.

XII. Aspek Lain Penerbitan

1. Aspek-aspek lain penerbitan, seperti jumlah cetak, harga, pembiayaan penerbitan, promosi penjualan dan cetak ulang bergantung pada dasar/kebijakan setiap penerbit yang menangani penerbitan tersebut.

2. Isi Tatakerja ini boleh diperbaiki atau dipinda dan disempurnakan dari semasa ke semasa dengan persetujuan ketiga-tiga negara anggota MABBIM melalui Jawatankuasa/Komisi Penerbitan yang dipersetujui oleh Sidang Eksekutif.

* Perkataan atau ayat yang ditebalkan (bold) selain daripada tajuk di atas adalah yang menerima pindaan daripada tatakerja yang asal


MABBIM

LAMPIRAN 1

STRUKTUR ORGANISASI

JAWATANKUASA/KOMISI PENERBITAN MABBIM


Sidang Pakar

JKTBM

Pakersa

JKTBMBD

Sidang Eksekutif

f




Perwakilan Malaysia








7 – 8 Mac 2010/21 – 22 Rabiulawal 1431

JAWATANKUASA PEMUPUKAN/KOMISI PEMBINAAN

I. JADUAL


07 Mac 2010 (Ahad)




1300 – 1430 : Rehat


08 Mac 2010 (Isnin)


1000 – 1030 : Rehat


1300 – 1430 : Rehat



1630 Bersurai


II. ANGGOTA SIDANG

1. Prof. Dr. Abdul Latif bin Haji Samian (Pengerusi, Malaysia)

2. Dr. Dedi Puryadi (Indonesia)

3. Awang Hatnan bin Haji Buang (Brunei Darussalam)

4. Encik Sallehuddin bin Abg. Shokeran (Setiausaha, Malaysia)

PAKAR RUJUK

1. Prof. Madya Dr. Jan Nordin (Malaysia)

2. Awang Mohd. Azurin bin Othman (Brunei Darussalam)

III. AGENDA

1. Ucapan Alu-aluan Pengerusi

2. Meneliti laporan Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan dalam laporan Sidang Pakar Ke-22 MABBIM

3. Membincangkan perkara berbangkit daripada laporan Jawatankuasa/Komisi Pembinaan Pemupukan dalam laporan Sidang Pakar Ke-22 MABBIM

4. Menyemak semula rancangan kerja lima tahun (2009 – 2013) Jawatankuasa Pemupukan

5. Membincangkan kertas konsep kegiatan kebahasaan setiap negara

a. Kertas Syarahan MABBIM

b. Kertas Bengkel Penterjemahan

6. Hal-hal Lain

IV. DOKUMEN

1. Kertas Syarahan MABBIM

2. Kertas Bengkel Penterjemahan

3. Laporan Sidang Ke-22 Pakar MABBIM

4. Laporan Pelaksanaan Syarahan MABBIM 2009

5.

6.

Laporan Pelaksanaan Bengkel Penulisan Buku Ilmiah

Jadual Jawatankuasa/Pemupukan/Komisi Pembinaan Tahun 2009-2013


V. HASIL KERJA

1. Negara Brunei Darussalam memaklumkan mereka tidak menghantar perwakilan ke Bengkel Penulisan Buku Ilmiah di Malaysia pada 27 – 31 Julai 2009 dan Penataran Leksikologi dan Leksikografi di Indonesia pada 3 – 15 Ogos 2009 kerana susulan titah KDYMM berhubung langkah proaktif bagi mencegah penularan pandemik influenza H1N1. Malaysia juga tidak menghantar wakil dalam Penataran Leksikologi dan Leksikografi kerana menghadapi masalah yang sama. Negara Indonesia telah menghantar dua orang peserta ke Bengkel Penulisan Buku Ilmiah di Kuala Lumpur pada 27 – 31 Julai 2009, iaitu Drs. Suladi, M.Pd dan Doni Setiawan, M.Pd.

2. Syarahan MABBIM 2009 telah disampaikan oleh Prof. Dr. Nor Hashimah binti Jalaludddin dengan tajuk “Unsur Saintifik dalam Pemikiran Masyarakat Melayu: Satu Kajian Korpus” dan diadakan seperti yang berikut :

a. 17 Jun 2009 di Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei Darussalam. Jumlah peserta 250 orang.

b. 19 Jun 2009 di Universitas Pendidikan Indonesia dan penceramah pendamping ialah Dr. Sugiyono. Jumlah peserta 300 orang.

c. 23 Julai 2009 di Universiti Malaysia Terengganu dan penceramah pendamping ialah Prof. Madya Mohd Nordin bin Mohd. Abdullah. Jumlah peserta seramai 336 orang.

3. Penataran Leksikologi dan Leksikografi telah diadakan pada 3-15 Ogos 2009 di Jakarta. Peserta seramai 29 orang dan 5 orang peserta pendengar.

VI. USUL

1. Untuk dilaksanakan MABBIM

a. Mewujudkan laman sesawang MABBIM yang rasmi selewat-lewatnya pada 2011.

b. Mewujudkan anugerah tahunan Tokoh Pencinta Bahasa dalam kalangan pemimpin politik di negara anggota MABBIM (di setiap negara). (2012)

c. Mewujudkan pertandingan blog orang perseorangan di negara anggota. (2012)

d. Mewujudkan pertandingan laman sesawang khususnya dalam kalangan pihak swasta/industri. (2012)


e. Mewujudkan kumpulan berkepakaran khusus MABBIM (penyelidikan, penerbitan, istilah dan kumpulan diskusi) untuk menyumbang bahan dalam Wikipedia berbahasa Melayu/Indonesia. (2011)

f. Mewujudkan kegiatan pertandingan untuk kanak-kanak dan remaja sempena sidang MABBIM antara 3 negara anggota MABBIM dan Singapura. (2012)

g. Menerbitkan buku dalam pelbagai bidang terutamanya sains, teknologi, seni, dan ekonomi secara bersama. (2011)

h. Menerbitkan buku kanak-kanak yang kreatif dan inovatif secara bersama. (2011)

2. Untuk dilaksanakan kepada masyarakat antarabangsa

Penyebarluasan peranan MABBIM ke peringkat antarabangsa dilakukan melalui kegiatan :

a. Menggalakkan penyertaan dalam program anjuran MABBIM pada institusi pengajian tinggi luar negara.

b. Mewujudkan pertandingan blog orang perseorangan di luar negara anggota.

c. Menyebarluaskan buku, makalah, dan pelbagai media terbitan MABBIM.

d. Menganjurkan program penataran, bengkel dan lain-lain.

VII. RENCANA KERJA

1. Syarahan MABBIM direncanakan seperti yang berikut :

a. 27 Julai 2010 - Malaysia

b. 29 Julai 2010 - Brunei Darussalam

c. 31 Julai 2010 - Indonesia

Bidang yang dicadangkan berkaitan dengan sains, teknologi atau ekonomi dan penceramah akan ditentukan kemudian. Kumpulan sasar bergantung pada tema.

2. Bengkel Terjemahan akan diadakan di Kuala Lumpur pada 28–30 Jun 2010.


TATAKERJA MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA

(MABBIM)

I. Keanggotaan

Anggota Majlis terdiri atas Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Brunei Darussalam (JKTBMBD), Panitia Kerja Sama Kebahasaan (Pakersa) Indonesia, dan Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu (JKTBM) Malaysia.

II. Tugas Majlis mempunyai tugas sebagai berikut:

a. menentukan dasar, tata kerja, dan pelaksanaan kerja Majlis; b. menyusun pelbagai pedoman dan panduan yang berkaitan dengan

pembinaan dan pengembangan bahasa; c. mempertimbangkan dan mengambil keputusan tentang usul Sidang

Pakar yang berkaitan dengan pelaksanaan sidang tersebut; d. mempertimbangkan dan mengambil keputusan tentang usul

mesyuarat/musyawarah yang berkaitan dengan pelaksanaan kerja Majlis; e. mempertimbangkan dan mengambil keputusan tentang usul

jawatankuasa/komisi yang dibentuk oleh Majlis; dan f. merencanakan kegiatan kebahasaan lain yang sesuai dengan semangat

Piagam Majlis.

III. Struktur (Lihat Lampiran) IV. Sidang Majlis

Sidang Majlis terdiri atas Sidang Eksekutif, Sidang Pakar, dan Mesyuarat Urus Setia/Musyawarah Sekretariat . Dalam rangka pelaksanaan Sidang Pakar dan Sidang Eksekutif diadakan Seminar Bahasa. 1. Sidang Eksekutif

a. Sidang Eksekutif meneliti dan mengesahkan hal yang berkenaan

dengan dasar/kebijakan bahasa, hasil Sidang Pakar, Mesyuarat Urus Setia/Musyawarah Sekretariat , dan rumusan Seminar Bahasa.

b. Sidang Eksekutif diselenggarakan setahun sekali di negara anggota

secara bergiliran dengan jarak waktu sepuluh hingga dua belas bulan dan lamanya dua hari.


c. Sidang Eksekutif dipimpin oleh ketua perwakilan tuan rumah. Jika ketua perwakilan tuan rumah berhalangan memimpin, Sidang Eksekutif akan dipimpin oleh ketua perwakilan calon tuan rumah pada sidang berikutnya.

d. Peserta Sidang Eksekutif terdiri atas:

1) Ketua Perwakilan, Setiausaha/Sekretaris, dan sebanyak-

banyaknya tiga orang anggota dari Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Brunei Darussalam (JKTBMBD), Panitia Kerja Sama Kebahasaan (Pakersa) Indonesia, dan Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu (JKTBM) Malaysia;

2) Pakar rujuk/nara sumber yang diperlukan untuk menyumbangkan kepakarannya;

3) Pemerhati yang terbagi atas dua kategori: i. Pemerhati dari negara anggota ii. Pemerhati dari Singapura.

e. Anggota pemerhati diberi hak berbicara atas permintaan Ketua

Perwakilan.

f. Tempat dan waktu Sidang Eksekutif ditentukan pada Sidang sebelumnya.

g. Bahasa pengantar Sidang Eksekutif ialah bahasa Melayu/Indonesia.

2. Sidang Pakar

a. Sidang Pakar terdiri atas empat jawatankuasa/komisi yang pelaksanaan tugasnya berdasarkan Keputusan Sidang Eksekutif.

i. Jawatankuasa/Komisi Peristilahan

Jawatankuasa/Komisi tersebut bertugas merancang penyusunan istilah dan kamus bidang ilmu. Penyusunan senarai istilah dan kamus bidang ilmu dilakukan oleh kelompok pakar bidang ilmu.

ii. Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian

Jawatankuasa/Komisi tersebut bertugas merancang dan melakukan penelitian ilmiah dan praktis yang berkaitan dengan Mabbim.

iii. Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan

Jawatankuasa/Komisi tersebut bertugas melaksanakan kegiatan kebahasaan sesuai dengan semangat Piagam Mabbim.


iv. Jawatankuasa/komisi Penerbitan Jawatankuasa/Komisi tersebut bertugas melaksanakan hasil keputusan Sidang Eksekutif dalam bidang penerbitan dalam rangka pemasyarakatan hasil Mabbim sesuai dengan Piagam Mabbim.

b. Peserta Sidang Pakar terdiri atas para pengerusi/ketua atau anggota

jawatankuasa/komisi dan setiap perwakilan negara dipimpin oleh ketua perwakilan/delegasi dan kelompok pakar bidang ilmu dapat disertakan jika diperlukan.

c. Tiap jawatankuasa/komisi dalam Sidang Pakar diketuai oleh tuan

rumah dan sidang lengkap dalam Sidang Pakar dipimpin oleh ketua delegasi/perwakilan tuan rumah.

d. Sidang Pakar dilaksanakan dua hari, sebelum Seminar Bahasa dan

Sidang Eksekutif. e. Tempat dan waktu/tarikh Sidang Pakar ditentukan dalam Sidang

Eksekutif. f. Hasil Sidang Pakar dilaporkan dan dibawa ke Sidang Eksekutif untuk

diminta pertimbangan dan persetujuan. g. Bahasa pengantar Sidang Pakar ialah bahasa Melayu/Indonesia.

3. Mesyuarat Urus Setia/Musyawarah Sekretariat

a. Mesyuarat Urus Setia/Musyawarah Sekretariat terdiri atas Sekretaris/Setiausaha dan anggota.

b. Menyemak dan mengambil tindakan lanjut hasil Keputusan Umum

Sidang Eksekutif sebelumnya. c. Menyiapkan bahan dan hal-hal lain yang diperlukan dalam Sidang

Majlis. d. Tempat dan waktu/tarikh Mesyuarat Urus Setia/Musyawarah

Sekretariat Mabbim ditentukan dalam Sidang Eksekutif. e. Sekretariat/Urus Setia berkomunikasi di ruang maya dan

bermesyuarat/bermusyawarah semasa Sidang Pakar diadakan jika ada perkara-perkara yang akan diajukan kepada Sidang Eksekutif.

f. Bahasa pengantar Mesyuarat Urus Setia/Musyawarah Sekretariat

ialah bahasa Melayu/Indonesia. g. Hasil Mesyuarat Urus Setia/Musyawarah Sekretariat dilaporkan pada

Sidang Eksekutif.


4. Seminar Bahasa a. Peserta seminar terdiri atas perwakilan ketiga negara anggota,

pemerhati dari negara undangan, dan undangan negara tuan rumah. b. Kertas kerja/makalah meliputi kertas kerja/makalah dari ketiga

negara anggota dan negara pemerhati, yang jumlahnya ditetapkan berdasarkan kesepakatan. Satu kertas kerja utama akan disediakan oleh negara tuan rumah.

c. Bahan seminar seboleh-bolehnya dihantar selewat-lewatnya satu

bulan sebelum seminar berlangsung. d. Bahasa pengantar seminar ialah bahasa Melayu/Indonesia. e. Rumusan seminar dilaporkan kepada Sidang Eksekutif. f. Seminar diselenggarakan selama dua hari sebelum Sidang Eksekutif

berlangsung. g. Setiap negara anggota dapat mengambil kebijakan atas pemakalah

yang berhalangan hadir untuk membentangkan kertas kerja/makalah.

V. Bahan Sidang Majlis

a. Bahan Sidang Majlis disiapkan oleh Urus Setia/Sekretariat tuan rumah. b. Bahan Sidang Pakar, Sidang Eksekutif, dan Mesyuarat Urus

Setia/Musyawarah Sekretariat seboleh-bolehnya dihantar kepada urus setia/sekretariat penyelenggara selewat-lewatnya satu bulan sebelum tarikh sidang dan mesyuarat/musyawarah berlangsung.

c. Bahan lain untuk keperluan penerbitan hasil Majlis hendaklah dihantar

kepada urus setia/sekretariat tuan rumah selewat-lewatnya satu bulan sebelum penerbitan. Bahan untuk penerbitan Buletin Mabbim dikirim selewat-lewatnya satu bulan kepada sekretariat Indonesia.

VI. Keputusan Majlis

Laporan Sidang Eksekutif disusun dalam bentuk Keputusan Umum yang berisi hal-hal berikut.

1. Pernyataan Bersama yang ditandatangani oleh para Ketua Perwakilan/

Perutusan. 2. Keputusan Umum yang berisi hal-hal berikut:

a. halaman pendahuluan, b. kandungan/isi, c. pernyataan bersama, d. atur cara/jadwal, e. peserta sidang,


f. pemerhati, g. agenda sidang, h. perbincangan/pembahasan dan keputusan umum, i. dokumen sidang j. ucapan/sambutan Ketua Perwakilan/Perutusan, dan k. bahan-bahan lain yang difikirkan sesuai

VII. Penghargaan

1. Anugerah:

a. Anugerah Kencana/Wiratama diberikan kepada pencetus Mabbim, ahli bahasa, dan pakar bidang yang telah mencapai tahap yang paling tinggi dalam Mabbim.

b. Anugerah Tokoh Ilmuwan diberikan kepada pakar bidang yang

berjasa dalam Mabbim. c. Anugerah Khusus/Khas Mabbim diberikan kepada tokoh dan

pengurus/pengelola yang berjasa dalam perkembangan Mabbim. 2. Piagam:

a. Sijil/Piagam keikutsertaan Seminar Bahasa Mabbim ditandatangani oleh ketua Mabbim tiga negara anggota.

b. Sijil/Piagam keikutsertaan Sidang Eksekutif ditandatangani oleh

ketua Mabbim tiga negara anggota. c. Sijil/Piagam keikutsertaan Sidang Pakar ditandatangani oleh ketua

Mabbim negara tuan rumah. VIII. Hal-hal lain

Hal-hal yang belum tercakup dalam Tata Kerja Mabbim akan ditambahkan dalam Tata Kerja Mabbim.


Lampiran

STRUKTUR ORGANISASI Majlis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia

(Mabbim)

Keterangan: 1. JKTBMBD : Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Brunei Darussalam 2. Pakersa : Panitia Kerja Sama Kebahasaan 3. JKTBM : Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Malaysia 4. Mabbim : Majlis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia 5. JK : Jawatankuasa

Mabbim

JKTBM

JKTBMBD

Pakersa

JK/Komisi

Penerbitan

JK

Pemupukan/Komisi

Pembinaan

JK

Penyelidikan/Komisi

Penelitian

JK/Komisi

Peristilahan

Sidang

Eksekutif

Mesyuarat

Urus Setia/

Musyawara

h Sekretariat

Sidang

Pakar


Atur Cara Sidang Ke-49 MABBIM

07 Mac 2010 (Ahad) 0830 – 2200 : Majlis Pembukaan Sidang Pakar Ke-23 MABBIM

: Sidang Serentak : Sesi I, II, III dan IV

08 Mac 2010 (Isnin) 0830 – 1700 : Sidang Serentak : Sesi V dan VI

: Sidang Lengkap dan Majlis Penutupan

9 Mac 2010 (Selasa) 0830 – 1430 : Pendaftaran Peserta Seminar Bahasa

: Seminar Bahasa: Sesi I dan II 1430 – 1530 : Perasmian Sidang Ke-49 MABBIM

dan Pelancaran Buku 1530 – 1630 : Seminar Bahasa: Sesi III

10 Mac 2010 (Rabu)

0830 – 1600 : Seminar Bahasa: Sesi IV dan V

: Pembentangan Rumusan

: Majlis Penutupan Seminar Bahasa

11 Mac 2010 (Khamis) 0830 – 2200 : Sidang Eksekutif: Sesi I, II, III dan IV

12 Mac 2010 (Jumaat)

0930 – 1030 : Majlis Penutupan dan Penandatanganan

Keputusan Umum Sidang Ke-49 MABBIM : Bersurai


TEKS UCAPAN

YAB TAN SRI MUHYIDDIN BIN HAJI MOHD. YASSIN

TIMBALAN PERDANA MENTERI MALAYSIA

PADA MAJLIS PERASMIAN SIDANG KE-49 MABBIM

9 MAC 2010, PUKUL 2.30 PETANG DI DEWAN SEMINAR,

DEWAN BAHASA DAN PUSTAKA, KUALA LUMPUR.

Bismillahirrahmanirrahim. Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh, selamat sejahtera dan salam 1Malaysia. Yang Berbahagia Dato’ Haji Termuzi bin Abdul Aziz, Ketua Perwakilan Malaysia serta anggota perwakilan; Yang Terhormat Bapak Dr. Sugiyono, Ketua Perutusan Indonesia serta anggota perutusan; Yang Mulia Dayang Hajah Aminah binti Haji Momin, Ketua Perwakilan Brunei Darussalam serta anggota perwakilan; Yang Berbahagia Encik Juffri bin Supaat, Ketua Perwakilan Pemerhati serta anggota perwakilan Singapura; Tuan Yang Terutama N. E. Juvencio De Jesus Martins, Duta Timor-Leste; Yang Berbahagia Tan Sri Dr. Dzulkurnain bin Haji Awang, Ketua Setiausaha Kementerian Pelajaran Malaysia; Yang Berbahagia Tan Sri Dato’ Haji Alimuddin bin Haji Mohd. Dom, Ketua Pengarah Pelajaran Malaysia; Yang Berbahagia Datuk Johan bin Jaafar, Pengerusi Lembaga Pengelola Dewan Bahasa dan Pustaka; Dato’-Dato’, Datin-Datin, para peserta seminar serta tuan-tuan dan puan-puan sekalian. 1. Pertamanya, marilah kita memanjatkan kesyukuran ke hadrat Allah SWT

kerana dengan limpah izin dan kurnia-Nya, kita dapat bersama-sama dalam Majlis Perasmian Sidang Ke-49 Majlis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia (MABBIM) pada petang ini.

2. Saya terlebih dahulu mengucapkan ribuan terima kasih kepada pihak penganjur

kerana telah memberi penghormatan kepada saya untuk merasmikan sidang ini. Bagi saya, usaha yang dilakukan oleh Majlis Bahasa untuk membina dan mengembangkan bahasa Melayu dan bahasa Indonesia di rantau ini adalah


sejajar dengan hasrat untuk mengembangkan bahasa dan kebudayaan negara-negara ASEAN. Saya percaya di samping kerjasama ekonomi dan hubungan diplomatik, kerjasama dan persefahaman dalam bidang bahasa juga mempunyai peranan penting dalam menjamin kestabilan, keamanan dan kemajuan di rantau ini.

3. Melalui Majlis Bahasa ini, negara-negara anggota MABBIM bukan sahaja dapat

mewujudkan kesepakatan bagi mengembangkan penggunaan bahasa Melayu dan bahasa Indonesia, tetapi juga meningkatkan persefahaman dan perkongsian budaya serumpun. Perkongsian bahasa dan budaya serumpun ini merupakan resipi terbaik bagi menjamin keharmonian dan kesejahteraan hidup masyarakat di rantau ini.

4. Saya percaya dengan kewujudan Majlis Bahasa ini, usaha mengembangkan

penggunaan bahasa Melayu dan bahasa Indonesia dapat dilaksanakan secara bersepadu dengan kerjasama erat ketiga-tiga buah negara. Apa yang penting ialah setiap anggota MABBIM menghayati dan mempersegar kembali tujuan dan fungsi asal penubuhan Majlis ini supaya sesuai dengan tuntutan semasa. Ini termasuklah hasrat untuk mengembangkan lagi penggunaan bahasa Melayu sebagai bahasa ilmu, bahasa teknologi dan bahasa utama dunia.

5. Hasrat ini bukanlah sesuatu yang mustahil. Jika diteliti dari kaca mata sejarah,

bahasa Melayu telah lama digunakan sebagai bahasa ilmu, bahasa persuratan dan bahasa diplomasi di rantau ini. Kerajaan Melayu-Islam di nusantara menggunakan bahasa Melayu sebagai bahasa rasmi dan juga bahasa perhubungan serantau dan antarabangsa. Para ilmuwan Islam di rantau ini pula menukilkan karya-karya agung mereka juga dalam bahasa Melayu. Ini menjadikan bahasa Melayu sebagai bahasa yang maju.

6. Ciri-ciri kemajuan bahasa Melayu seperti kewujudan sistem tulisan, ragam

‘baku’ yang merentasi dialek-dialek bahasa dan penggunaannya sebagai bahasa perhubungan secara meluas terserlah melalui statusnya sebagai lingua franca di rantau ini sejak abad ke-14 lagi. Kini, dengan jumlah penutur seramai hampir 280 juta orang, bahasa Melayu merupakan antara bahasa utama di dunia.

7. Di Malaysia, pengembangan dan pengukuhan bahasa Melayu telah

dilaksanakan melalui fungsinya sebagai bahasa kebangsaan dan bahasa pengantar dalam sistem pendidikan negara. Matlamat kita adalah untuk memperkukuh peranan bahasa Melayu sebagai bahasa perpaduan dan bahasa ilmu. Sebagai bahasa kebangsaan, bahasa Melayu adalah bahasa bagi setiap rakyat di negara ini tanpa mengira kaum dan agama. Kita pastinya berbangga apabila setiap individu di negara ini dapat menguasai bahasa kebangsaan dengan baik dan menjadikannya sebagai wahana penting untuk memupuk perpaduan dan perkongsian nilai yang sama sebagai warganegara.

8. Sebagai bahasa ilmu dan bahasa kemajuan, bahasa Melayu telah terbukti mampu untuk mengungkapkan konsep-konsep ilmu moden yang rumit secara rasional dan saintifik. Sehingga kini pun, kita telah berjaya melahirkan ramai saintis, jurutera, pakar ekonomi, karyawan dan budayawan yang tersohor melalui sistem pendidikan yang menggunakan bahasa Melayu sebagai bahasa mengantar utama. Justeru, komitmen kerajaan adalah untuk terus memartabatkan penggunaan bahasa Melayu sebagai bahasa pengantar dalam sistem pendidikan negara.


9. Di samping itu, usaha-usaha untuk memperkukuh penguasaan bahasa Inggeris sebagai bahasa kedua di negara ini akan terus dilaksanakan. Kerajaan sedar bahawa dalam dunia global yang semakin kompetitif, penguasaan pelbagai bahasa akan memberikan kelebihan kepada rakyat untuk bersaing pada peringkat antarabangsa.

10. Usaha untuk memperkasakan bahasa Melayu sebagai bahasa ilmu dan bahasa

kemajuan pastinya perlu disokong oleh pembentukan istilah-istilah ilmiah secara berterusan. Sejajar dengan perkembangan pesat dalam pelbagai bidang ilmu, saya menyarankan agar Majlis Bahasa mempergiatkan usaha mengembangkan istilah-istilah ilmiah dalam bahasa Melayu. Istilah-istilah baru perlu dihasilkan untuk membolehkan kita mengungkapkan makna dan konsep baru pelbagai disiplin ilmu secara tepat dalam bahasa Melayu.

11. Oleh itu, sudah tiba masanya Majlis Bahasa memberikan tumpuan pada usaha

pengembangan, terutamanya melalui penghasilan karya-karya ilmiah. Dengan cara ini, bukan sahaja istilah bahasa Melayu dapat dikembangkan dengan lebih rancak, malah bahasa Melayu juga akan berkembang sebagai bahasa ilmu yang maju.

12. Bagi mempertingkatkan lagi usaha pengembangan istilah, saya menyarankan

agar penghasilan karya-karya bahasa Melayu dan bahasa Indonesia dipergiatkan lagi melalui penerbitan secara bersama oleh negara-negara anggota MABBIM. Misalnya, hasil penyelidikan institusi-institusi pengajian tinggi di ketiga-tiga buah negara, terutamanya dalam bidang sains dan teknologi, boleh diterbitkan secara bersama untuk meningkatkan kebolehpasaran karya. Dengan demikian, kita bukan sahaja dapat berkongsi penemuan-penemuan baru dalam pelbagai disiplin ilmu, tetapi juga memperkayakan kepustakaan ilmu dalam bahasa Melayu dan bahasa Indonesia.

13. Saya juga menyarankan agar lalu lintas buku antara negara-negara anggota

Majlis Bahasa dipermudahkan. Pada masa ini, industri perbukuan berbahasa Melayu atau Indonesia masih jauh ketinggalan jika dibandingkan dengan penerbitan dalam bahasa Inggeris. Dengan mempermudahkan lalu lintas buku antara ketiga-tiga buah negara anggota MABBIM, kita berharap agar buku-buku berbahasa Melayu dan Indonesia dapat menembusi pasaran yang lebih luas. Dengan cara ini, industri perbukuan bahasa Melayu dan Indonesia dapat berkembang dengan lebih rancak lagi dan sekali gus meningkatkan penggunaan bahasa ini.

14. Saya mengucapkan tahniah kepada MABBIM yang telah mengambil langkah-

langkah proaktif untuk mengembangkan penggunaan bahasa Melayu melalui penghasilan karya-karya bermutu tinggi. Ini termasuklah tiga judul buku yang akan dilancarkan pada hari ini. Tahniah kepada para penulis dan panel penyelidik yang telah bertungkus-lumus menyiapkan buku-buku ini. Kepada Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia, saya mengucapkan syabas atas usaha menerbitkannya. Saya berharap buku-buku ini akan mendapat sambutan yang menggalakkan di ketiga-tiga buah negara anggota MABBIM dan juga pada peringkat antarabangsa.


15. Saya juga mengucapkan tahniah kepada Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia atas penganjuran Seminar Bahasa yang bertemakan alam sekitar sempena sidang Majlis Bahasa pada kali ini. Sesuatu yang menarik mengenai seminar ini ialah pakar-pakar dalam bidang sains alam sekitar berpeluang untuk membahaskan isu penting ini dalam bahasa Melayu. Ini pastinya akan menyerlahkan kemampuan bahasa Melayu untuk mengungkapkan konsep-konsep penting dalam bidang sains alam sekitar yang akan menjadi bukti kukuh tentang hakikat bahasa Melayu sebagai bahasa ilmu.

16. Saya percaya bahawa para karyawan, budayawan dan seluruh pencinta bahasa

telah melakukan pelbagai usaha untuk mengembangkan dan memartabatkan bahasa Melayu bukan sahaja di rantau ini malah di persada antarabangsa. Usaha ini tidak ada noktahnya. Bahasa Melayu akan menjadi bahasa utama di dunia apabila ia digunakan secara meluas sebagai bahasa pertuturan dan persuratan. Hasrat ini akan menjadi kenyataan apabila masyarakat mempunyai sikap yang positif terhadap penggunaan bahasa Melayu. Justeru, yang penting ialah usaha berterusan kita untuk memupuk sikap dan pandangan positif masyarakat terhadap penggunaan bahasa Melayu sebagai bahasa ilmu, bahasa kemajuan dan bahasa perpaduan serumpun.

17. Akhirnya, saya sekali lagi merakamkan ucapan setinggi-tinggi penghargaan dan

terima kasih kepada pihak penganjur dan semua pihak yang terlibat dalam menjayakan majlis ini. Kepada para perwakilan, saya ucapkan selamat bersidang. Jadikanlah sidang pada kali ini sebagai satu medan untuk berbincang dan merancang pelbagai usaha bagi memartabatkan dan mengembangkan bahasa Melayu dan bahasa Indonesia di peringkat serantau dan antarabangsa.

18. Dengan lafaz Bismillahirrahmanirahim, saya dengan sukacitanya merasmikan

Sidang Ke-49 Majlis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia, Sidang Pakar Ke-23 dan Seminar Bahasa, serta melancarkan buku-buku terbitan Majlis Bahasa ini.

Wabillahi al-taufiq wal hidayah wassalamu’alaikum warahmatullahi wabarakatuh.


TEKS UCAPAN

YBHG DATO’ HAJI TERMUZI BIN ABDUL AZIZ KETUA PERWAKILAN MALAYSIA

PERASMIAN SIDANG KE-49 MABBIM

9 MAC 2010, 2.30 PETANG DEWAN SEMINAR, DEWAN BAHASA DAN PUSTAKA

Bismillahirrahmanirrahim. Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh dan selamat sejahtera. Yang Amat Berhormat Tan Sri Muhyiddin bin Haji Mohd. Yassin Timbalan Perdana Menteri Malaysia Yang Terhormat Bapak Dr. Sugiyono Ketua Perutusan Indonesia Yang Mulia Dayang Hajah Aminah binti Haji Momin Ketua Perwakilan Negara Brunei Darussalam Yang Berbahagia Encik Jufri bin Supaat Ketua Perwakilan Pemerhati Singapura Tuan Yang Terutama N. E. Juvencio De Jesus Martins Duta Timor-Leste Yang Berbahagia Tan Sri Dr. Zulkurnain bin Haji Awang Ketua Setiausaha Kementerian Pelajaran Malaysia Yang Berbahagia Tan Sri Dato’ Haji Alimuddin bin Haji Mohd. Dom Ketua Pengarah Pelajaran Malaysia Yang Berbahagia Dato’ Johan bin Jaaffar Pengerusi Lembaga Pengelola Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia Para peserta Sidang Majlis; Para peserta Seminar Bahasa; Para undangan serta hadirin yang saya muliakan. 1. Saya bersyukur ke hadrat Allah SWT kerana dengan rahmat-Nya dapat kita bersama-sama dalam Majlis Perasmian Sidang Ke-49 Majlis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia atau MABBIM ini.


2. Bagi pihak Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia, saya mengalu-alukan kesudian YAB Tan Sri Muhyiddin bin Hj. Mohd. Yassin, Timbalan Perdana Menteri Malaysia melapangkan waktu untuk hadir dan seterusnya menyempurnakan majlis ini. Kehadiran YAB Tan Sri memberi makna yang besar dan tersendiri kepada kami di DBP. Ini juga menjadi bukti kesungguhan dan iltizam kerajaan Malaysia dalam usaha memartabatkan bahasa Melayu terutama dalam bidang pendidikan di Malaysia. 3. Selanjutnya, saya mengalu-alukan kehadiran Yang Terhormat Bapak Dr. Sugiyono serta anggota perutusan dari Indonesia, Yang Mulia Dayang Hajah Aminah binti Haji Momin serta anggota perwakilan dari Negara Brunei Darussalam, dan juga Yang Berbahagia Encik Juffri bin Supaat serta anggota rombongan dari Singapura. Saya juga mengalu-alukan kehadiran para pembentang kertas kerja dan peserta seminar dari dalam dan luar negara. YAB Tan Sri dan hadirin sekalian, 4. Majlis pada hari ini adalah suatu majlis ‘serampang tiga mata’ atau ‘tiga dalam satu.’ Pertama, majlis ini adalah perasmian Seminar Bahasa yang berlangsung pada hari ini dan esok. Kedua, pada hari semalam dan kelmarin sudah berlangsung Sidang Pakar Ke-23 MABBIM. Ketiga, pada hari Khamis dan Jumaat akan berlangsung pula Sidang Eksekutif Ke-49 MABBIM. Ketiga-tiga kegiatan tersebut dilaksanakan dalam rangka Sidang Majlis. Pelaksanaan ini merupakan manifestasi keakraban, kemantapan dan kewibawaan ketiga-tiga negara anggota MABBIM, iaitu Indonesia, Brunei Darussalam dan Malaysia, serta juga Singapura dalam usaha membina dan mengembangkan bahasa Melayu dan bahasa Indonesia di rantau ini. 5. Seminar Bahasa pada kali ini memberi tumpuan pada tema ‘Meningkatkan Daya Komunikasi Bahasa Melayu/Indonesia dalam Pemeliharaan Alam Sekitar/Lingkungan Hidup’. Tema ini dipilih sesuai dengan isu alam sekitar yang sedang menjadi topik bersama di ketiga-tiga negara anggota MABBIM. Secara kebetulan, seminar ini diadakan dalam suasana Malaysia menganjurkan Hari Landskap Negara 2010 pada 4 Mac yang lalu. Sebanyak sembilan kertas kerja, iaitu tiga kertas kerja dari setiap negara anggota MABBIM akan dibentangkan. Kami juga mengundang peserta dari luar negara seperti Jepun, Thailand, Filipina, Timor Leste dan lain-lain. Harapan kami, seminar ini dapat menjadi wahana pemasyakatan hasil kerja MABBIM dan juga sebagai jentera maklum balas masyarakat kepada MABBIM. 6. Sidang Pakar yang telah dilangsungkan dua hari yang lalu berhasil menyelaraskan dan membincangkan pelaksanaan projek dan kegiatan peristilahan, penyelidikan bahasa, penerbitan dan pemupukan bahasa. Di samping itu, Sidang Pakar kali ini juga berhasil menyepakati istilah dalam bidang kewangan Islam dan istilah psikologi subbidang sosial, serta membahaskan taksonomi bidang sains sukan. 7. Sidang Eksekutif pula akan mengesahkan hal yang berkaitan dengan dasar bahasa, hasil Sidang Pakar dan isu-isu yang dibangkitkan semasa Seminar Bahasa. Sidang ini juga akan membincangkan perancangan kerja MABBIM selanjutnya.


8. Sempena dengan Sidang kali ini, tiga judul buku yang diusahakan oleh MABBIM akan dilancarkan. Buku Carik-carik Bulu Ayam: Kisah Runding Bahasa Dunia Melayu oleh Asmah Haji Omar, Tokoh Pembinaan Bahasa Melayu Serantau: 35 Tahun MABBIM oleh Raja Masittah Raja Ariffin, dan Kajian Keberterimaan Istilah MABBIM Bidang Ekonomi dan Perbankan. Sidang hadirin sekalian, 9. Dalam kesungguhan kita membina dan mengembangkan bahasa Melayu di rantau ini, DBP Malaysia tidak sekali-kali lupa akan azam dan tekadnya untuk menjadikan bahasa Melayu sebagai salah satu bahasa utama dunia. DBP akan terus-menerus berusaha untuk mempertingkat kegiatan penyelidikan dan pengajaran serta pembelajaran bahasa Melayu di seluruh dunia. 10. DBP Malaysia masih terus memberikan bantuan dan sokongan tenaga pakar ke institusi tertentu di luar negara untuk membantu mereka menggunakan bahasa Melayu dengan baik dan betul. Antara institusi yang pernah dan sedang mendapat khidmat tenaga pakar kita termasuklah Beijing Foreign Studies University (BFSU), China Radio International (CRI), Communication University Of China, International Institute for Asian Studies (IIAS), Leiden, dan Universiti Frankfurt, Jerman. Yang mutakhir, kita telah menghantar tenaga pengajar ke Guangxi University For Nationalities, China. 11. Kegiatan penataran untuk pengajar dan pelajar juga diadakan setiap tahun. DBP Malaysia mengadakan program dengan guru Sekolah Menengah Agama Darunsat Witya, Pattani, Thailand dan Program Peningkatan Bahasa Melayu untuk pelajar dari Prince of Songkla University (PSU) dan Thammasat University, Bangkok. 12. Dengan adanya program ini, saya percaya hubungan dua hala antara Malaysia dengan negara luar akan dapat ditingkatkan. Gagasan perkongsian pintar inilah yang dapat menjadi asas kukuh bagi pembinaan semula peradaban dan tamadun besar di rantau ini dengan bertunjangkan bahasa Melayu. Lebih jauh daripada itu, saya berharap agar program ini dapat menjadi jambatan kepada negara berkenaan untuk menganggotai MABBIM pada suatu waktu kelak. Saya yakin dan percaya kerjasama yang digembleng ini dapat mengisi hasrat kita membina bahasa Melayu yang dapat menjadi sarana komunikasi antarabangsa. 13. Akhirnya, saya sekali lagi mengucapkan jutaan terima kasih dan penghargaan yang tinggi kepada YAB Tan Sri Muhyiddin bin Haji Mohd. Yassin, Timbalan Perdana Menteri Malaysia yang sudi hadir dan merasmikan majlis ini. Terima kasih kepada tuan-tuan dan puan-puan yang hadir dan juga kepada semua pihak yang terlibat menjayakan majlis ini. 14. Kepada rakan-rakan perwakilan dan pemerhati Sidang Majlis, saya berharap kita akan terus bekerjasama, saling bertindak membina dan mengembangkan bahasa tanpa jemu biarpun dalam apa jua cabaran dan ujian. Sesungguhnya saya mempunyai visi dan misi yang sama dengan hasrat tuan-tuan dan puan-puan sekalian.


Bunga kantan bukan siantan, Cempaka mawar kembang di taman; Budi tuan bagaikan intan, Cahaya bersinar di dalam ingatan. Suara merbah merdu di teratak, Kebun di Johor merata kota; Kita melangkah maju serentak, Serumpun bangsa tersohor sedunia. Sekian. Terima kasih.


SAMBUTAN KETUA PERUTUSAN INDONESIA DALAM PEMBUKAAN SIDANG PAKAR, SEMINAR BAHASA, DAN

SIDANG EKSEKUTIF MAJELIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM, INDONESIA, MALAYSIA

(MABBIM) KUALA LUMPUR, 9 MARET 2010

Assalamualaikum wr.wb, Selamat siang dan salam sejahtera.

• Yang amat berhormat, Tan Sri Muhyiddin bin Hj M. Yasin, Timbalan Perdana Menteri Malaysia,

• Yang kami muliakan, Dato’ H. Termuzi bin Abdul Aziz, Ketua Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia,

• Dayang Hjh. Aminah binti Haji Momin, Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei Darussalam,

• Yth. Jufry bin Sufaat, ketua Majelis Bahasa Melayu Singapura

• Yth. Tuan-tuan, Puan-puan, Bapak-bapak, Ibu-ibu, anggota perutusan dan peserta seminar,

Pertama-tama marilah kita panjatkan puji dan syukur ke hadirat Allah Illahi robi yang senantiasa menyertai setiap langkah kita dengan rahmad dan rida-Nya. Hanya dengan limpahan sinar dan izin-Nya maka apa yang kita jangka dapat berlaku walaupun tanpa meminta, sepasti apa yang semestinya mati akan diambil kembali. Semoga kesehatan dan keberkahan pun menyertai majelis yangh amat kita muliakan ini. Hadirin yang berbahagia, Atas nama Perutusan Indonesia, saya ingin menyampaikan penghargaan yang tulus kepada Negara Malaysia, khususnya kepada rekan-rekan dari Dewan Bahasa dan Pustaka yang telah menyiapkan dan menyelenggarakan kegiatan ini secara sempurna. Satu sidang telah kita lakukan, satu seminar sedang kita lakukan, satu lagi sidang eksekutif akan kita selenggarakan. Ketiga-tiga majelis itu, adalah bukti nyata kerja keras dan keberhasilan kita yang kali ini dimotori oleh Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia. Hadirin yang kami hormati, Untuk kesekian kalinya, Mabbim mengadakan seminar kebahasaan yang mengaitkan bahasa dan sastra dengan ekologi atau alam sekitar. Jika fenomena alam dan ekologi terekam dalam kata, istilah, atau ungkapan sebuah bahasa, itu adalah hal biasa dan begitulah yang seharusnya karena bahasa pada dasarnya adalah sistem simbol yang mewadahi sebarang apa yang ada di dalam dunianya. Akan tetapi, jika fenomena alam sekitar itu akhirnya hilang dari kazanah kosakata dan berganti dengan fenomena teknologi informasi, tentu juga dapat dimaklumi. Melalui seminar seperti ini, tentu kita tidak cukup hanya meratapi akan kehilangan dan kerusakan ekologi. Kita tentu harus berbuat sesuatu untuk ekologi, atau setidak-tidaknya merekamkan keelokan ekologi kita ke dalam bahasa yang kita gunakan. Sejarah telah membuktikan bahwa kata, istilah, dan ungkapan yang kita kembangkan dari basis ekologi mempunyai efek semantis yang seringkali jauh lebih efektif. Secara mudah, kita dapat dengan mudah memahami maksud dalam pertuturan melalu ungkapan, peribahasa, atau bentuk-bentuk metafora yang mengangkat aspek ekologi sebagai simbol.


Dalam kerangka pikir akan pentingnya pelibatan ekologi dalam penataan cara pikir melalui media bahwa, tema “Meningkatkan Daya Komunikasi Bahasa Melayu/Indonesia dalam Pemeliharaan Alam Sekitar/Lingkungan Hidup” adalah pilihan yang sangat baik. Upaya pengembangan bahasa perlu diselenggarakan sejalan dengan pemeliharaan alam. Untuk itu, pihak Indonesia merasa perlu mengangkat dan membentangkan tiga makalah, yaitu (1) Penilaian Keberterimaan Kebijakan Pengembangan Bahasa dan Penanganan Lingkungan, (2) Keadaan Sekarang Penguasaan Ekologi Pasca-Ejaan yang Disempurnakan, dan (3) Menggali Khazanah Budaya Menjaga Lingkungan. Melalui ketiga subtema tersebut, kita akan mengetahui adanya terdapat korelasi antara pengembangan bahasa dan lingkungan hidup dan seberapa baik pengembang bahasa Indonesia/Melayu memanfaatkan potensi itu. Hadirin yang berbahagia, Selain Seminar Bahasa, Mabbim pun akan mengadakan Sidang Eksekutif Mabbim pada tanggal 11-12 Maret 2010 yang akan membincangkan perencanaan Mabbim ke depan. Mabbim harus menjayakan bahasa Indonesia/Melayu ke tingkat dunia tidak hanya pada ketiga negara anggota. Bahasa Melayu/Indonesia pada masa yang akan datang harus menyamai bahasa-bahasa lain seperti bahasa Inggris, Cina, Arab, Spanyol, atau Jerman. Oleh karena itu, sudah sepatutnya apabila Mabbim bekerja sama dengan negara-negara di luar anggota Mabbim untuk mendukung peluasan kegiatan Mabbim di dunia internasional. Dalam upaya itu semua, optimalisasi peran komunikasi dalam dunia maya tidak dapat diabaikan. Dalam dunia maya itu, kita dapat lakukan banyak hal tanpa kendala waktu maupun kendala spasial. Jumlah penutur bahasa yang berkisar 300 juta tentu akan dapat bertambah secara lebih cepat dan sebaran penutur pun akan semakin meluas. Jika keadaan ini disertai dengan kemauan politik pera penentu arah kebijakan, niscaya mimpi kita untuk membawa bahasa Indonesia/Melayu ke persada dunia akan menjadi nyata. Hadirin yang berbahagia, dalam upaya itu semua, membawa keragaman, keindahan, dan keindahan sistem ekologi kita adalah hal yang tidak dapat dilupakan. Oleh karena itu, kita tidak boleh berpinsip “Sampan hanyut, tepian ada”. Kita semestinya memiliki tepian dan sampannya sampai bila-bila karena baik sampan maupun tepian adalah milik kita. Sebelum saya mengakhiri sambutan ini, izinkan saya menyampaikan pantun berikut.

Buah cempedak manis rasanya, letak di dalam si lumbung padi Indah bahasa jika direka, agar anak cucu selalu berbudi

Tak ada padi yang bernas setangkai begitu pula ucapan saya yang jauh dari sempurna. Saya, atas izin rekan-rekan anggota Ketua Perwakilan Indonesia, mohon maaf atas silaf-silaf kata kata.

Wabilahitaufiq, wal hidayah wasalamualaikum wr.wb Kuala Lumpur, 10 Maret 2010 Sugiyono Ketua Perutusan


TEKS UCAPAN

DAYANG HAJAH AMINAH BINTI HAJI MOMIN KETUA PERWAKILAN BRUNEI DARUSSALAM

PADA MAJLIS PERASMIAN SIDANG KE-49 MABBIM

9 MAC 2010, PUKUL 2.30 PETANG

DI DEWAN SEMINAR, DEWAN BAHASA DAN PUSTAKA, KUALA LUMPUR.

Yang Amat Berhormat Tan Sri Muhyiddin bin Haji Mohd Yassin Timbalan Perdana Menteri Yang Berbahagia Dato’ Haji Termuzi Abdul Aziz Ketua Perwakilan Malaysia dan anggota perwakilan Yang Terhormat Dr. Sugiyono Ketua Perutusan Indonesia dan anggota perutusan Yang Berbahagia Encik Juffri Supaat Ketua Perwakilan Pemerhati Singapura dan anggota Tuan Yang Terutama N. E. Juvencio De Jesus Duta Besar Timor Leste Yang Berbahagia Tan Sri Dr. Zulkarnain bin Haji Awang Ketua Setiausaha Kementerian Pelajaran Malaysia Yang Berbahagia Dato’ Johan bin Jaaffar Pengerusi Lembaga Pengelola Dewan Bahasa dan Pustaka, Malaysia Yang Berbahagia Tan Sri Dato’ Haji Alimuddin bin Haji Mohd Dom Ketua Pengarah Pelajaran Malaysia Tuan-tuan, puan-puan, bapak-bapak, ibu-ibu dan hadirin dan hadirat yang dihormati sekalian. Asalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh dan salam sejahtera Bersyukur kita ke hadrat Allah swt kerana dengan rahmat dan kurnia-Nya jua kita dapat bertemu, berkumpul dan duduk bersama-sama berbincang bagi memastikan legasi bahasa Melayu/Indonesia melalui wadah kerjasama MABBIM ini berjalan dengan lancar dan jayanya. Mewakili anggota perwakilan Negara Brunei Darussalam, saya merakamkan penghargaan dan terima kasih kepada negara tuan rumah Malaysia atas sambutan hangat dan layanan mesra yang diberikan kepada anggota kami. Moga pertemuan ini dapat mengukuhkan hubungan silaturrahim dan mendekatkan lagi ikatan keserumpunan yang telah terjalin selama ini. Seperti lazim, tuan rumah penyelenggara mempunyai komitmen jitu dalam membuat


persiapan rapi dari segi perbahanan, logistik dan pengendalian dalam memastikan sidang MABBIM yang berdimensi baru ini berjalan baik dan jayanya. Hadirin yang dihormati Dalam kesempatan ini, saya ingin mengongsikan satu tinta sejarah yang tercatat di Negara Brunei Darussalam. Pada 29 September 2009, genap 50 Tahun Bahasa Melayu sebagai Bahasa Rasmi Negara yang diperakukan dalam Perlembagaan Negeri Brunei 1959. Untuk makluman tuan-tuan dan puan-puan, perlembagaan yang digubal pada tahun 1959 merupakan wahana perundangan tertinggi negara yang menjadi titik-tolak kepada pembentukan identiti negara sama ada dari segi corak pemerintahan, perundangan, kebudayaan mahupun falsafah. Dengan kata lain, Perlembagaan Negeri Brunei 1959 telah mencorak pembentukan konsep kebangsaan terutama dalam konteks pembinaan negara bangsa. Menyedari hakikat dan kepentingan kedudukan bahasa Melayu sebagai bahasa rasmi negara, Dewan Bahasa dan Pustaka telah memajukan gagasan agar peranan dan fungsi bahasa Melayu di Brunei Darussalam tidak hanya bersandarkan perlembagaan malah perlu diperkukuh dengan mewujudkan Akta Bahasa. Pendek kata, semangat 50 tahun usia bahasa Melayu sebagai bahasa rasmi negara itu telah memberikan satu inspiratif dan sebab-sebab yang kukuh mengapa Akta Bahasa diperlukan. Dalam tempoh 50 tahun usianya, terakam sejarah panjang perjalanan, laluan perkembangannya, cabaran pemerkasaan iaitu berkait persepsi dan sikap masyarakat. Antara lain matlamat dan kesungguhan untuk mewujudkan Akta Bahasa ialah mengambil kira kewajaran bahawa tidak mungkin bahasa lain dapat menggantikan peranan bahasa Melayu dalam proses pembinaan dan pembentukan minda bangsa, falsafah, pemikiran, budaya dan cara hidup masyarakat bangsa ini. Melalui akta ini, bahasa Melayu diberikan penegasan peranan dari segi fungsinya sebagai bahasa rasmi. Akta Bahasa ini bertujuan untuk menguatkuasakan hal yang bersabit dengan pencemaran dan penyalahgunaan bahasa dan sikap sambil lewa masyarakat pengguna dalam mengadaptasi dan mengaplikasi peraturan yang termaktub dalam surat keliling kerajaan mengenai dengan bahasa Melayu dan tulisan Jawi di premis-premis perniagaan, kenderaan, jabatan kerajaan, kain rentang dan papan iklan. Langkah mewujudkan Akta Bahasa ini merupakan langkah proaktif ke hadapan yang dihasratkan untuk mencegah penularan masalah pencemaran bahasa. Ini juga selari dengan agenda Komunike Bersama iaitu berusaha untuk memantapkan penggunaan dan mensosialisasikan bahasa Melayu di lokasi awam dan memberi sanksi kepada mereka yang tidak melakukan hal itu. Berdasarkan penjelasan sebentar tadi, dapat saya katakan bahawa menjadi sosok warga dalam Dewan Bahasa dan Pustaka/Pusat Bahasa itu sering kali meresahkan kerana keberadaan institusi ini adalah untuk masyarakat dan negara. Oleh kerana itu kita memerlukan kekuatan, keupayaan dan kemampuan bagi menggerakkan apa juga landasan dan mekanisme yang difikirkan wajar dalam memacu pemerkasaan bahasa. Seiring dengan waktu, tekanan datang dan komitmen pula perlu diperbaharui dan ditingkatkan. Jentera dan otak kita perlu ampuh kerana gerakan pemerkasaan bahasa Melayu/Indonesia bukan sahaja dinilai oleh masyarakat bahkan juga oleh kerajaan. Mahu tidak mahu institusi kita perlu menyuburkan budaya berfikir dan merancang bagi menjadi institusi kita sentiasa relevan, bergerak proaktif, produktif dan mempunyai dinamisme baru kerana di bahu institusi inilah mandat besar dipikul bagi memastikan matlamat menjadikan bahasa rasmi/kebangsaan itu praktis, sesuai, wajar dan patut sebagaimana layaknya sesuatu bahasa itu diiktiraf sebagai bahasa rasmi/kebangsaan. Dengan kata lain, kita mengangkat peranan bahasa Melayu/Indonesia bukan sekadar bahasa


menyatakan minda bangsa, perilaku, kebudayaan, dan falsafah bahkan menjadikan bahasa kita anjal dan dinamik dalam mengungkap ilmu. Malah upaya pemerkasaan bahasa Melayu/Indonesia bukan sahaja dalam aspek teknikal bahasa melalui pembinaan kosa kata tetapi juga dalam isu-isu yang mendapat perhatian antarabangsa kini iaitu isu alam sekitar sebagaimana yang kita bahas dalam seminar kali ini yang bertajuk “Meningkatkan Daya Komunikasi Bahasa Melayu/Indonesia dalam Pemeliharaan Alam Sekitar/Lingkungan Hidup”. Namun di sebalik semua upaya terpadu dirancang dan dihasilkan bersama, kita tidak menafikan hakikat bahawa tekanan datang bersama dengan tuntutan perubahan zaman. Meskipun upaya pemerkasaan bahasa terbelenggu oleh stigma sesetengah kita iaitu “melahirkan satu generasi baru, generasi mempunyai pemikiran baru, generasi yang berkemampuan untuk berdaya saing dan berdaya tahan” namun penggemblengan usaha dan upaya kita dalam MABBIM selama ini tetap terus berjalan. Pendekatan berterusan yang kita gunakan meskipun pada kenyataan semacam tidak berpihak, namun ini tidak bermakna kita perlu berundur dalam erti kata DBP dan MABBIM membiarkan keadaan dan nilai pramagtik mencorakkan penggunaan bahasa. Walaupun kita menerima kenyataan bahawa berlaku persaingan, namun langkah-langkah praktis, proaktif dan berterusan dalam pemerkasaan bahasa Melayu/Indonesia merupakan langkah strategis ke hadapan yang perlu dipertahan sejak mula kerjasama MABBIM ini dibentuk. Pemerkasaan bahasa Melayu/Indonesia meskipun maraton perjalanannya, namun secara relatif ia merupakan satu proses kesejahteraan dan pengisian jiwa kerana ini akan sangat berdampak dalam mempotretkan sebuah negara bangsa yang berjiwa besar. Secara relatif bermakna MABBIM juga bersama-sama mendukung dasar satu bangsa yang berdaya maju yang kritis dengan kebudayaan bangsanya. Hadirin yang dihormati Saya selaku Ketua Perwakilan Brunei Darussalam pada sidang kali ini yakin bahawa kita perlu menjadi manusia yang berani dan ampuh dalam memperjuangkan warisan kebudayaan yang dizahirkan melalui bahasa Melayu/Indonesia. Semoga kesinambungan isu-isu yang kita bincangkan selama ini dan agenda baru yang diusulkan sentiasa memberikan kesegaran dan rangsangan baru kepada perjalanan ke depan MABBIM. Bagi pihak perwakilan Brunei Darussalam, saya ingin menyampaikan rasa penghargaan dan ucapan terima kasih saya sekali lagi kepada Kerajaan Malaysia khususnya Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur sebagai tuan rumah Sidang MABBIM kali ini. Akhirnya izinkan saya menyampai serangkap pantun:

Pergi ke hutan mengambil kayu Terjumpa orang memburu rusa Kita perkasakan bahasa Melayu Demi kedaulatan negara bangsa

Sekian wabillahi taufik walhidayah wassalammualaikum warahmatullahi wabarakatuh.


JAWATANKUASA PELAKSANA Penaung : Dato’ Haji Termuzi bin Haji Abdul Aziz

Ketua Pengarah DBP Merangkap Pengerusi MABBIM/JKTBM

Penasihat : Encik Rusli bin Abdul Ghani

Pengarah Jabatan Bahasa Pengerusi : Tuan Haji Md. Johari bin Hasan

Ketua Bahagian Dasar Bahasa Merangkap Setiausaha MABBIM/JKTBM

Timbalan Pengerusi : Encik M. Azahari bin Edin Setiausaha : Encik Rahimi bin Arifin Penolong Setiausaha : Puan Hajah Diarani binti Mat Adam Jawatankuasa Kertas Kerja dan Bahan Seminar; Sesi Pembentangan dan Pelaporan; Penerbitan

: Encik M. Azahari bin Edin (Pengerusi) Puan Hajah Diarani binti Mat Adam Puan Hajah Roslin binti Majidi Puan Siti Rohaizah binti Sarkom

Jawatankuasa Publisiti/Promosi; Penyertaan dan Pendaftaran; Undangan, Sambutan dan Protokol

: Encik Rahimi bin Arifin (Pengerusi) Puan Assmah binti Haji Osman Puan Norhamuni binti Ibrahim@Yasin Encik Abdul Razak bin Mohammad Puan Siti Ruzaiha binti Mohd. Riffin Puan Wan Norasikin binti Wan Ismail Puan Chee Swee Lan Puan Justina a/k Rantian

Jawatankuasa Pengurusan Acara; Produksi/ Persembahan; Pameran dan Dokumentasi; Cenderamata/Hadiah

: Puan Sylee Riza binti Arif (Pengerusi) Puan Kamalasari binti Kamarudin Puan Che Rabitah binti Che Omar Encik Zaidi bin Saad Encik Nasarrudin bin Nasir Encik Jamil bin Anuar Puan Kartini binti Kamarolzaman Puan Iffah Atiqah binti Mustapha

Jawatankuasa Tempat dan Kemudahan; Jamuan; Penginapan; Keselamatan dan Kebajikan

: Encik Ahmad Fazly bin Sahar (Pengerusi) Puan Badullaily binti Abu Hassan Encik Mohd. Saleh bin Mahat Encik Shahruddin bin Mohd. Shariff Puan Norkiyah binti Shafie Encik Mohd. Fetri Shah bin Mokhtar

Jawatankuasa Pengangkutan dan Lawatan

: Encik Aris bin Othman (Pengerusi) Encik Yuspaizal bin Ponachi Encik Malek bin Hamdan

sidang ke-49 majlis bahasa brunei darussalam...

Documents