peribahasa brunei

92
SEKOLAH MENENGAH CHUNG HWA, B.S.B. LAMAN WEB CIKGU TAN BEEN TIEM Laman Utama Biodata Jadual Waktu Rancangan Mingguan Nota Peribahasa Bahan rujukan BLOG Guru Bahasa Melayu Latihan Pelajar Space Latihan Interaktif Guru Inovatif SPACE F5A Album Gambar Hari Jadi Contoh karangan Nota Tatabahasa Gambar pelajar NOTA BM2

Upload: nasiruddin-osman

Post on 21-Jun-2015

3.674 views

Category:

Documents


35 download

TRANSCRIPT

Page 1: peribahasa brunei

SEKOLAH MENENGAH CHUNG HWA, B.S.B.

LAMAN WEB CIKGU TAN BEEN TIEM

Laman Utama

Biodata

Jadual Waktu

Rancangan Mingguan

Nota Peribahasa

Bahan rujukan

BLOG

Guru Bahasa Melayu

Latihan Pelajar

Space

Latihan Interaktif

Guru Inovatif

SPACE F5A

Album Gambar

Hari Jadi

Contoh karangan

Nota Tatabahasa

Gambar pelajar

NOTA BM2

Rancangan Pengajaran

Page 2: peribahasa brunei

Lisan

Laman Web Pelajar

jawapan2010

NOTA PERIBAHASA

SEKOLAH MENENGAH CHUNG HWA, BSB

MENENGAH LIMA

Peribahasa Sekolah Menengah Negara Brunei Darussalam

1.Babuyah-buyah mulut (pBr)

Banyak bercakap kerana menasihati seseorang tetapi nasihat itu tidak diikuti.

2. Babuyah tangga(pBr)

Page 3: peribahasa brunei

Datang berkali-kali untuk menagih hutang tetapi tidak berhasil.

3. Bagai air titik ke batu(pr)

Memberi nasihat dan ajaran yang sia-sia.

4. Bagai anak sepat ketohoran(pr)

Berbaring-baring atau bermalas-malas di tempat orang lain.

5. Bagai aur dengan tebing (pr)

Suka mengamalkan sikap tolong-menolong di antara satu sama lain.

6. Bagai aur di atas bukit (pr)

Memberi nasihat dan ajaran yang sia-sia.

Page 4: peribahasa brunei

7. Bagai ayam naik ke surau(pr)

Berkunjung ke rumah orang yang tidak menghidangkan atau tidak memberi apa-apa jamuan.

8. Bagai berludah ke langit(pr)

Melakukan sesuatu perkara yang tidak baik; perbuatan itu akan memalukan dirinya sendiri.

9.Bagai bertepuk sebelah tangan(pr)

Kasih saying atau cinta yang tidak berbalas.

10.Bagai bulan penuh mengembang di kaki langit(pr)

Kecantikan perempuan yang sudah disolek.

Page 5: peribahasa brunei

11.Bagai cembul dapat tutupnya(pr)

Sesuatu yang sesuai benar.

12. Bagai dakwat dengan kertas(pr)

tidak pernah bercerai, sangat cocok.

13. Bagai dihiris dengan sembilu (pr)

Hati yang terlalu sakit, pedih dan sedih.

14. Bagai enau dalam belukar, melepaskan pusuk masing-masing (pr)

Tidak menghiraukan masalah orang lain, hanya mementingkan urusan diri sendiri sahaja.

Page 6: peribahasa brunei

15. Bagai gelombang dua belas(pr)

Kehebatan atau ketangkasan langkah seorang pendekar.

16. Bagai gembala diberi keris(pr)

Mendapat sesuatu yang tidak berguna kepadanya.

17. Bagai haruan di dalam lukah (pr)

Keadaan yang tidak tetap kerana sakit atau susah

18. Bagai kambing dimandikan pagi(pr)

Menyuruh seseorang melakukan sesuatu yang mustahil akan dilakukannya.

Page 7: peribahasa brunei

19. Bagai kelip-kelip terbang malam(pr)

Rahsia yang tidak dapat disembunyikan.

20. Bagai kerakap tumbuh di atas batu(pr)

Hidup dalam kemiskinan dan memelaratan.

21. Bagai kerbau runcing tanduk(pr)

Seseorang yang memang terkenal dengan kejahatannya, jika orang lin membuat jahat, dia juga disangka melakukannya.

22. Bagi kucing dibawakan lidi(pr)

Seseorang yang sangat takut kepada tuannya atau penjaganya.

23. Bagai kumbang putus tali(pr)

Page 8: peribahasa brunei

i) sangat pantas ii) terlepas daripada sengsara

24. Bagai kunyit dengan kapur(pr)

Lekas mesra

25. Bagai langau mengerumuni bangkai(pr)

Suasan bising kerana ramai orang berkumpul.

26. Bagai lebah menghimpun madu(pr)

Rajin bekerja dan tekun berusaha.

27. Bagai menelan mastika embun (pr)

Page 9: peribahasa brunei

Menerima nasihat yang baik.

28. Bagai menatang minyak yang penuh(pr)

Dijaga dengan hati-hati; memelihara anak dengan penuh kasih saying.

29. Bagai si rabun memimpin si buta(pr)

Orang yang mempunyai ilmu yang sedikit mengajar orang yang tidak berilmu.

30. Bagai tikus membaiki labu(pr)

Membaiki sesuatu yang tidak tahu mengenainya, akibatnya semakin rosak pula.

31. Bagai ular menyusur akar, takkan hilang bisanya(pr)

Seorang yang berilmu itu tidak akan hilang ilmunya atau mertabatnya jika bercampur gaul dengan orang biasa.

Page 10: peribahasa brunei

32. Bagaimana gendang begitulah tarinya(ppt)

Mengikut keadaan di sesuatu tempat kita berada.

33.Bahasa dalam (sb)

Ragam bahasa istana.

34. Bahasa menunjukkan bangsa(kkh)

Seseorang itu dapat dikenali keturunannya daripada tingkah laku dan tutur katanya.

35. Bahasa jiwa bangsa(sb)

Bahasa yang baik dan berdaulat itu akan menghidupkan lagi semangat anak bangsa itu sendiri.

Page 11: peribahasa brunei

36. Bahasa kesat(sb)

Bahasa yang digunakan dalam percakapan atau persuratan yang menyakitkan hati orang lain.

37. Bahasa pasar(sb)

Bahasa yang digunakan dalam pertuturan sehari-hari yang tidak menggunakan tatabahasa yang betul.

38. Bakulat tangga(pBr)

Terlalu lama tidak dating (ke rumah orang)

39. Bakulut-kulut(pBr)

Sentiasa berada di satu tempat.

Page 12: peribahasa brunei

40. Bangkai bernyawa (sb)

Orang yang tidak berguna.

41. Bangkai gajah takkan boleh ditutup dengan nyiru (ppt)

Sesuatu kesalahan yang sudah diketahui umum, tidak akan dapat disembunyikan.

42. Banyak lemak (sb)

Cerewet atau banyak dalih.

43. Banyak mulut(sb)

Orang yang banyak bercakap tanpa membuat kerja.

Page 13: peribahasa brunei

44. Banyak tangan(pBr)

Lebih daripada seorang yang menggunakan atau membuat sesuatu.

45. Bapa ayam(sb)

Lelaki yang berkahwin banyak dan tidak peduli hal anak isterinya.

46. Bapa borek anak rintik(ppt)

Anak mencontohi kelakuan bapanya.

47. Bapa pergerakan (sb)

Orang yang pertama menjadi ketua sesuatu pergerakan atau pelopor.

48. Barang kemas (sb)

Page 14: peribahasa brunei

Barang perhiasan kaum wanita.

49. Barangin (pBr)

Watak atau keadaan orang yang tidak tetap pendirian.

50. Barat mulut (pBr)

Tidak suka bertegur sapa atau tidak suka bercakap.

51. Basah karing (pBr)

Bekerja dengan tidak mengenal penat dan tidak menghirarukan sebarang kesukaran yang dihadapi.

52. Basar awa(pBr)

Page 15: peribahasa brunei

Keinginan yang besar tanpa perhitungan.

53. Batu api (sb)

i) penghasut

ii) fitnah atau hasutan yang digun;akan untuk membangkit kemarahan yang boleh membawa pergaduhan.

54. Batu loncatan(sb)

Orang atau tempat yang dijadikan alat untuk mencapai hajat.

55. Batu yang selalu bergolek di dalam sungai itu tiada dihinggapi lumut (bd)

Kerap bertukar pekerjaan, tidak jadi kaya.

56. Batolak bambit (pBr)

Page 16: peribahasa brunei

Bertolak anssur.

57. Bau- bau bacang (sb)

Pertalian persaudaraan yang jauh.

58. Bawa bersemuka (sb)

Berbincang mengenai sesuatu hal.

59. Bawa diri (sb)

i) pandai mengambil hati ii) merajuk; melarikan diri.

Page 17: peribahasa brunei

60. Bawa ke tengah(sb)

i) bawa ke pengadilan ii) mendedahkan rahsia

61. Bawa nasib (sb)

Mencari sara hidup di luar daerah kediaman sendiri.

62. Bawah angin (sb)

Negara-negara yang di sebelah Timur.

63. Bekal hidup (sb)

Harta yang di kumpulkan untuk perbelanjaan semasa hidup.

64. Bekal mati(sb)

Page 18: peribahasa brunei

Kebajikan yang dilakukan semasa hidup untuk mendapat pahala bagi kepentingan hari akhirat.

65. Belakang parang diasah lagikan tajam (ppt)

Jika seseorang yang bodoh itu menerima ajaran dan bimbingan yang teratur dan berterusan passti akan pandai juga.

66. Belum duduk sudah berlunjur (bd)

Membuat sesuatu perkara yang belum sampai masanya atau tidak mengikut peraturan akan mendatangkan kerugian.

67. Benih yang baik jikalau jatuh ke laut menjadi pulau (ppt)

Orang yang berkeeturunan baik akan berkelakuan baik di mana-mana sahaja ia berada.

68. Bendera putih(sb)

Page 19: peribahasa brunei

Mengaku kalah.

69. Berani kerana benar takut kerana salah (ppt)

Tetap dengan pendirian yang benar dan berani bersuara kerananya.

70. Berani malu takut mati (ppt)

Orang yang berani membuat sesuatu pekerjaan larangan, setelah dibuatnya baharu menyesal.

71. Berani menjual berani membeli (bd)

Berani menerima risiko perbuatan.

72. Berapa panjang lunjur, begitu panjang sleimut (ppt)

Page 20: peribahasa brunei

Hidup mestilah mengikut kadar kemampuan atau keupayaan dan janganlah berlebihan.

73. Berat hati (sb)

Enggan hendak membenarkan sesuatu permintaan kerana terasa seolah-olah akan menimbulkan sesuatu kecelakaan.

74. Berat mulut (sb)

Pendiam atau tidak banyak bercakap.

75. Berat tangan (sb)

Malas membuat kerja

76. Berat tulang (sb)

Orang yang malas bekerja

Page 21: peribahasa brunei

77. Berat sama dipikul, ringan sama dijinjing (ppt)

Perihal muafakat dalam sesuatu pekerjaan; sama-sama mengerjakan walaupun susah ataupun senang.

78. Berat mata memandang, berat lagi bahu memikul (ppt)

Betapa beratnya kita melihat kesusahan yang dialami oleh orang lain, berat lagi penderitaan itu pada orang yang menanggungnya.

79. Berbilang dari esa; mengaji dari alif

Membuat kerja dari mula

80. Berbulan madu (sb)

Suasana bahagia selepas berkahwin

Page 22: peribahasa brunei

81. Berfikir sebelum berkata, berunding sebelum dibuat(bd)

Fikir dulu baik-baik, baru bertindak.

82. Bergalah ke hilir tertawa buaya, bersuluh di bulan terang tertawa haarimau (ppt)

Perbuatan bodoh ditertawakan orang

83. Berganti tikar

Berkahwin dengan saudara bekas isteri atau suami.

84. Bergolok bergadai (sb)

Sanggup berhabis-habisan harta benda demi mencapai hajat

Page 23: peribahasa brunei

85. Berhakim kepada beruk (sb)

Meminta pendapat orang yang tamak.

86. Beri jalan (sb)

i. Memberi nasihat atau buah fikiran

ii. Memberi peluang.

87. Berjagung-jagung dahulu sementara menanti padi masak (bd)

Melakukan perkara-perkara yang berfaedah sementara menunggu sesuatu yang lebih baik.

88. Berkelahi dahulu pendapatan, berkelahi kemudian kerugian (ppt)

Fikir baik-baik supaya tidak menyesal.

Page 24: peribahasa brunei

89. Bermain kayu tiga

Curang

90. Bermuka-muka (sb)

Berpura-pura baik tetapi hatinya jahat.

91. Berpaling tadah (sb)

Belot

92. Berpatah arang, berkerat rotan ( ppt)

Memutuskan sama sekali perhubungan saudara atau sahabat.

Page 25: peribahasa brunei

93. Bersaksi ke lutut (sb)

Mengambil kaum keluarga sebagai saksi

94. Bersatu teguh bercerai roboh (kkh)

Persefahaman dalam satu kumpulan dapat mendatangkan kejayaan manakala perbalahan pula mendatangkan perpecahan sesama sendiri.

95. Bertegang urat (sb)

Menegakkan pendapat masing-masing; tidak mahu kalah

96. Bertikam lidah (sb)

Bertengkar

Page 26: peribahasa brunei

97. Besar diri (sb)

Sombong, takbur, angkuh, megah

98. Besar hati (sb)

Gembira atau bangga

99. Besar periuk besar keraknya (ppt)

Orang yang berpendapatan besar, besar juga perbelanjaannya.

100. Biar alah membeli, asalkan menang memakai (ppt)

Barang yang baik memang mahal tetapi tahan lama

Page 27: peribahasa brunei

101. Biar badan penat asalkan hati senang (ppt)

Mengerjakan sesuatu pekerjaan dengan senang hati

102. Biar berkelahi dahulu, jangan berkelahi kemudian (bd)

Suatu perkara itu perlu difikirkan dan dibincangkan terlebih dahulu supaya tidak menyesal kelak.

103. Biar mati anak, jangan mati adat(bd)

Adat resam dan kebudayaan yang tidak boleh dilanggar

104. Biar lambat asalkan selamat (bd)

Melakukan sesuatu dengan hati-hati dan mementingkan keselamatan

Page 28: peribahasa brunei

105. Biar putih tulang, jangan putih mata (bd)

Lebih baik mati daripada menanggung malu

106. Bidan terjun (sb)

Menggantikan tugas orang lain dengan tiba-tiba

107. Biduk lalu kiambang bertaut (ppt)

Dua pihak yang berselisih faham akan berbaik semula sekiranya penghasut dapat disingkirkan.

108. Bila meminta, lembut gigi daripada lidah (ppt)

Sangat lembut apabila hendak sesuatu.

109. Bintang terang (sb)

Page 29: peribahasa brunei

Bertuah ataupun bernasib baik

110. Bodoh-bodoh sepat, tak makan pancing emas (ppt)

Nambak bodoh tetapi tak boleh ditipu.

112. Bongkar sauh (sb)

Memulakan sesuatu pekerjaan atau pelayaran dengan segera.

113. Buah hati (sb)

Kekasih atau orang yang disayangi

114. Buah mulut ( sb)

Page 30: peribahasa brunei

Bahan yang menjadi percakapan atau perbualan orang ramai.

115. Buah pena (sb)

Karya atau hasil tulisan.

116. Buah tangan (sb)

Hadiah untuk orang yang dilawati

117. Buat baik berpada-pada, buat jahat jangan sekali (bd)

Membuat kebaikan itu biarlah ada hadnya tetapi jangan sekali-kali melakukan kejahatan.

118. Buat duit (sb)

Berusaha mencari keuntungan

Page 31: peribahasa brunei

119. Buat helah (sb)

Berdalih

120. Buaya darat (sb)

Lelaki yang sangat suka perempuan

121. Budi bahasa (sb)

Tingkah laku

122. Buka mata (sb)

Sedar; insaf

Page 32: peribahasa brunei

123. Buka tembelang (sb)

Menceritakan keburukan.

124. Bulat air keran pembentung, bulat manusia kerana muafakat (ppt)

Kejayaan sesuatu pekerjaan itu adalah hasil persefahaman dan kerjasama yang erat.

125. Bulat fikiran ( sb)

Fikiran atau pendapat yang tetap dan tidak berubah

126. Bulat hati (sb)

Azam yang bersungguh-sungguh

127. Bunga dedap (sb)

Page 33: peribahasa brunei

Cantik tetapi buruk budi bahasa

128. Bunga disunting, perdu ditendang (ppt)

Isteri dikasihi, mertua dibenci.

129. Buntak lamak (pBr)

Gemuk dan pendek (lelaki)

130. Buruk siku (sb)

Meminta kembali barang yang telah diberikan kepada seseorang.

131. Burung terbang dipipiskan lada (ppt)

Page 34: peribahasa brunei

Merancang sesuatu yang belum pasti diperolehi.

132. Busuk-busuk daging dikincah, dimakan, busuk-busuk ikan dibuang (ppt)

Bagaimana sekalipun kejahatan saudara atau keluarga sendiri, tidak sampai hati untuk menyalahkan seperti kita menyalahkan orang lain.

133. Buta hati (sb)

Tidak boleh membezakan antara yang baik dengan yang buruk.

134. Buta huruf (sb)

Tidak tahu membaca dan menulis

135. Buta kayu (sb)

Tidak tahu apa-apa (jahil)

Page 35: peribahasa brunei

136. Cacah cabur (pBr)

Perbuatan yang malar

137. Cahaya mata (sb)

Anak

138. Cakap ambur- ambur (pBr)

Cakap sembarangan (pBr)

139. Cakap inda badinding-dinding (pBr)

Orang yang bercakap lancang mengenai seseorang atau sesuatu.

Page 36: peribahasa brunei

140. Cakap siang pandang-pandang, cakap malam dengar-dengar (bd)

Memperkatakan sesuatu hal itu biarlah berhati-hati dan memilih tempat yang sesuai.

141. Campur tangan (sb)

Mencampuri urusan orang lain.

142. Capak pahang (pBr)

Makanan ringan harian (dimakan ala kadar sahaja)

143. Cara gelap (sb)

Melakukan pekerjaan yang menyalahi undang-undang secara rahsia.

Page 37: peribahasa brunei

144. Caradiknya macam buratak nasi (pBr)

Percakapan yang tidak putus-putus

145. Cari jalan (sb)

Berikhtiar atau berusaha untuk melakukan sesuatu

146. Cencaru makan petang (sb)

Pekerjaan yang lambat tetapi hasilnya baik.

147. Cepat tangan (sb)

Cekap mencuri

Page 38: peribahasa brunei

148. cicir dipungut, hilang dicari (bd)

Benda yang sangat penting bagi diri seseorang.

149. Cina buta (sb)

Mengambil upah mengahwini dan menceraikan isteri yang ditalak tiga.

150. Cubit paha kiri, paha kanan pun sakit juga (ppt)

Memarahi ahli keluarga sendiri tetapi yang lain pula yang terasa.

151. Cukup makan (pBr)

Pendapatan (perolehan) yang tidak berlebihan.

Page 39: peribahasa brunei

152. Curi tulang (sb)

Culas bekerja atau berpura-pura bekerja.

153. Dalam tangan (sb)

Sudah pasti dapat

154. Dapat terpijak (sb)

Mendapat sesuatu dengan mudah.

155. Darah muda (sb)

Kurang arif kerana muda.

Page 40: peribahasa brunei

156. Daripada berputih mata, eloklah berputih tulang (bd)

Baik mati daripada tidak mendapat apa yang diidamkan.

157. Daripada segenggam jadi segantang ( bd)

Mula-mula sedikit, lama-lama banyak.

158. Diam-diam ubi berisi, diam-diam penggali berkarat ( ppt)

Diam orang yang berilmu berfikir, sementara diam orang yang bodoh itu sia-sia sahaja.

159. Di bibir- bibir mulut (pBr)

Sesuatu yang malar diingat tetapi apabila hendak disebut tiba-tiba lupa.

160. Di mana bumi dipijak, di sana langit dijunjung (ppt)

Page 41: peribahasa brunei

Hendaklah menurut adat dan aturan tempat kita diami.

161. Di mana bunga yang kembang, di situ kumbang banyak (ppt)

Di mana ada gadis cantik, di situ banyak laki-laki.

162. Di padang orang berlari-lari, di padang sendiri berjengket-jengket (ppt)

Suka memakan hak orang, hak sendiri disimpan.

163. Ditangkap buaya nampak riaknya, ditangkap malas tak bertanda (ppt)

Sifat malas baru nampak setelah disuruh membuat kerja.

164. Duit the/ Duit kopi (sb)

Wang sogok atau rasuah.

Page 42: peribahasa brunei

165. Elok kata dalam muafakat, buruk kata di luar muafakat (ppt)

Keputusan yang dibuat melalui proses perundingan lebih baik daripada yang dibuat sendiri.

166. Enggang sama enggang, pipit sama pipit (ppt)

Orang yang kaya dan berada takkan bergaul dengan orang yang papa; sama status.

167. Gagak lalu, punggur rebah (ppt)

Menunjukkan kuasa dengan menzalimi yang lemah.

168. Gajah berak besar, kancil pun hendak berak besar (ppt)

Orang yang berpendapatan kecil yang cuba berlagak dan berbelanja seperti orang yang berpendapatan besar, akhirnya dia juga akan susah.

Page 43: peribahasa brunei

169. Gajah harimau di hutan hendak diburu, pijat-pijat di bantal tak dapat dihapuskan (ppt)

Kejahatan orang besar dan orang yang lebih kuat daripada kita hendak dibasmi, sedangkan kejahatan anak buah sendiri di rumah tidak dapat diatasi.

170. Gajah mati meninggalkan tulang, harimau mati meninggalkan belang, manusia mati meninggalkan nama (ppt)

Orang baik apabila mati meninggalkan nama yang mulia, manakala orang yang jahat akan meninggalkan nama yang hina.

171. Gajah mati, tulang setimbun (ppt)

Orang kaya apabila mati banyak meninggalkan harta.

172. Gajah sama gajah berjuang, pelanduk mati di tengah-tengah (ppt)

Dua kuasa besar bertelingkah, negara lemah yang mendapat akibatnya.

Page 44: peribahasa brunei

173. Galak rasa (pBr)

Tidak sedap badan; berasa segan

174. Gatal tangan (pBr)

Suka bekerja.

175. Gelap mata (sb)

i. mengamuk sebab terlalu marah ii. Hilang fikiran waras kerana tamak.

176. Gelegar buluh (sb)

Orang yang hanya pandai berkata tetapi tidak tahu melakukannya.

Page 45: peribahasa brunei

177. Geli hati (sb)

Ketawa kerana lucu

178. Gelombang hidup (sb)

Cubaan hidup.

179. Genjatan senjata (sb)

Berhenti tembak-menembak.

180. Genggam bara api biar sampai jadi arang (bd)

Semangat yang membara dan tidak sekali-kali mengaku kalah.

181.Gila- gila bahasa (sb)

Page 46: peribahasa brunei

Gila sedikit-sedikit.

182. Gila pangkat (sb)

Terlalu mementingkan atau mengejar pangkat.

183. Gunung yang tinggi akan runtuh, jika setiap hari digali (ppt)

Harta benda yang banyak sekalipun akan habis, jika dibelanjakan setiap hari, tanpa ditambah lagi.

184. Guring limpang (pBr)

Bekerja bertungkus-lumus

185. Halwa telinga (sb)

Page 47: peribahasa brunei

Sesuatu yang baik untuk didengar.

186. Hancur hati (sb)

Perasaan sedih atau kecewa

187. Hangat-hangat tahi ayam (sb)

Bersungguh-sungguh membuat sesuatu kerja itu pada mula-mulanya tetapi akhirnya tidak berminat lagi.

188. Harga pokok (sb)

Membeli atau menjual sesuatu barang mengikut harga modal atau harga kos.

189. Harga mati (sb)

Harga yang tidak boleh ditawar lagi atau harga tetap.

Page 48: peribahasa brunei

190. Hendak bertanduk kepala dipahat (ppt)

Sanggup bersusah payah hanya kerana hendak mendapat sesuatu yang pelum pasti.

191. Ibarat telur sesangkak, pecah sebiji pecah semua (pr)

Dalam suatu kumpulan, jika seorang daripadanya mendapat kesusahan yang lain pun turut sama.

192. Ibu ayam (sb)

Perempuan yang mengetuai suatu sindiket pelacuran.

193. Ibu keladi (sb)

i. Orang duduk di tengah-tengah dalam suatu perkumpulan ii. Perempuan banyak anak.

Page 49: peribahasa brunei

194. Ikat mati (pBr)

Ikatan yang tidak mudah dibuka.

195. Ikat perut (sb)

Mengurangkan makan kerana berjimat.

196. Ikut resmi padi, makin berisi makin tunduk (ppt)

Semakin tinggi ilmu, semakin merendah diri.

197. Inda majalis (pBr)

Keadaan yang kurang elok dalam suatu majlis

Page 50: peribahasa brunei

180. Inda manulus tangga (pBr)

Pergi atau datang dengan keadaan kelam-kabut.

181. Inda mau sirit (pBr)

Tidak mahu bertolak ansur.

182. Indah khabar daripada rupa (ppt)

Keadaan sesuatu yang tidak sama seperti yang digambarkan.

183. Ingat sebelum kena, jima sementara belum habis (bd)

Selalu berwaspada dan berhati-hati.

Page 51: peribahasa brunei

184. Intan jika terbenam dalam diperlimpahan sekalipun tidak akan hilang cahayanya (ppt)

Orang baik, walau di mana berada tetap baik.

185. Intan salah canainya ( serudi) (sb)

Salah memberi asuhan.

186. Inut-inut bangking (pBr)

Melakukan pekerjaan dengan perlahan dan cermat.

187. Iri hati (sb)

Cemburu; dengki.

188. Isi hati (sb)

Perasaan seseorang ; perasaan sebenar.

Page 52: peribahasa brunei

189. Isi perut (sb)

Rahsia sendiri.

190. Iski (h)ati (pBr)

Gembira riang atau suka.

191. Jadi angin (sb)

Sesuatu yang tidak boleh dipakai lagi atau rosak.

192. Jadi kaki (sb)

Orang suruhan.

Page 53: peribahasa brunei

193. Jadi umang-umang (sb)

i. Berlagak dengan meminjam pakaian orang lain. ii. Menumpang.

194. Jadi sasaban. (pBr)

Sesuatu yang dijadikan sebab atau alasan.

195. Jahat mulut ( pBr)

Kasar bahasa.

196. Jahat rasa (pBr)

Badan kurang sihat.

Page 54: peribahasa brunei

197. Jajam (h)ati (pBr)

Cepat tanggapan dan kuat ingatan terutama dalam menerima pelajaran.

198. Jangan berebut tembikar pecah (bd)

Jangan berkonflik kerana perkara yang merugikan.

199.Jangan pandang orang berkata, pandang apa ia kata (kkh)

Jangan melihat siapa yang berkata tetapi dengar apa yang dikatakannya.

200. Jantung hati (sb)

Orang yang gsangat dicintai.

201. Jauhari jua yang mengenal manikam (ppt)

Page 55: peribahasa brunei

Orang yang bijaksana dapat mengetahui kelebihan sesuatu perkara

202. Jauh berjalan banyak pemandangan, lama hidup banyak dirasa (ppt)

Banyak pengalaman.

203. Jauh hati (sb)

Sedih kerana tersinggung perasaan.

204. Jejak langkah (sb)

Mengikut contoh yang dilakukan orang.

205. Jika tidak dipecahkan ruyung masakan dapat sagunya (ppt)

Page 56: peribahasa brunei

Seseorang yang berkehendakkan sesuat.

206. Jinat-jinak merpati (sb)

Orang yang kelihatan mudah didekati tetapi sebenarnya tidak.

207. Jiwa besar (sb)

Sikap yang tidak mahu mengalah atau tidak mudah dipengaruhi oleh orang lain.

208. Jual sutera beli mastuli (ppt)

Menggantikan sesuatu dengan yang lebih baik.

209. Juling pancuri (pBr)

Juling sekali-sekala.

Page 57: peribahasa brunei

210. Kacang hantu (sb)

Orang yang jahat atau pengacau.

211. Kaki bangkang (sb)

Suka membantah.

212. Kaki botol (sb)

Orang yang suka minum minuman keras.

213. Kalang (h)ati (pBr)

Kurang selera makan atau minum kerana terkenang akan seseorang yang dikasihi.

Page 58: peribahasa brunei

214. Kalangkahan dulang (pBr)

Perempuan yang didahului kahwin oleh adik perempuannya.

215. Kalau baik buat teladan, kalau tak baik buat sempadan (ppt)

Tiru yang baik, jauhi yang jahat.

216. Kalau bukan rezeki, di mulut pun lari keluar (ppt)

Kalau bukan rezeki, apa yang dimiliki masih boleh terlepas.

217.Kalau kail panjang sejengkal jangan lautan hendak diduga (bd)

i. jika kita mempunyai modal yang sedikit janganlah menawar barang-barang yang mahal harganya.

ii. Jangan melakukan suatu pekerjaan di luar kemampuan atau kemahiran.

Page 59: peribahasa brunei

218. Kalau tiada angin, masakan pokok bergoyang (ppt)

Setiap kejadian meninggalkan kesannya.

219. Kalau tidak ada berada-ada, masakan tempua bersarang rendah(ppt)

Berlaku sesuatu perkara mesti ada sebab.

220. Kambang asang (pBr)

Ingin makan sesuatu.

221. Kambang bulu (pBr)

Berasa ngeri atau seram.

Page 60: peribahasa brunei

222. Kapir malaun (pBr)

Orang yang jahil tentang agama.

223. Karak wayang (pBr)

Sangat gemar menonton wayang.

224. Kata biarlah dikotakan (ppt)

Janji hendaklah ditepati.

225. Kaya-kaya bajau (pBr)

Berbelanja dengan seberapa banyak pada harta yang ada.

Page 61: peribahasa brunei

226. Kayu mati berpunggur, manusia mati biar bernama (ppt)

Hidup biar berjasa.

227. Ke bukit sama didaki, ke lurah sama dituruni (ppt)

Tolong-menolong apabila membuat sesuatu pekerjaan sama ada susah atau senang.

228. Kecil jangan disangka anak, besar jangan disangka bapa (ppt)

Ilmu bukan hanya dimiliki oleh orang tua.

229. Kecil hati (sb)

Perasaan tersinggung oleh sebab perbuatan atau percakapan orang lain.

Page 62: peribahasa brunei

230. Keliling pinggang (sb)

Banyak.

231. Ke mana angin deras, ke situ condongnya (sb)

Pendirian yang tidak tetap.

232. Ke mana tumpah kuah, kalau tidak ke nasi (ppt)

Sesuatu itu akan kembali ke asalnya meskipun sedikit.

233. Ke mudik tentu hulunya, ke hilir tentu muaranya (ppt)

Sesuatu pekerjaan (perjalanan) haruslah ada ketentuannya.

234. Kepala angin (sb)

Page 63: peribahasa brunei

i. orang yang kadang-kadang baik, kadang-kadang marah.

ii. Orang yang tidak tetap perangainya.

235. Keras hati ( sb)

Degil dan tidak mahu mengikut nasihat.

236. Keramat hidup (sb)

Orang yang baik bicaranya atau terkenal.

237. kera sumbang (sb)

Tidak berkawan atau orang suka mengasingkan diri.

Page 64: peribahasa brunei

238. Keras-keras kerak nasi (sb)

Sekeras-keras hati seseorang kalau dipujuk dan dinasihati akan lembut juga.

239. Kerbau dipegang pada talinya, manusia dipegang pada janjinya (ppt)

Janji yang diucapkan mestilah ditepati.

240. Kerbau sekawan dapat dikawal, manusia seorang tiada terjaga (ppt)

Mentadbir manusia sangat sukar.

241. kering darah (sb)

Terperanjat.

242. Kerja bertangguh tak menjadi, kerja beransur tak bertahan (ppt)

Page 65: peribahasa brunei

Tiada hasil yang didapati daripada sikap malas dan sambil lewa dalam setiap pekerjaan.

243. Ketam menyuruh anaknya berjalan betul (ppt)

Menasihati orang lain supaya bebuat baik tetapi dia sendiri berbuat jahat.

244. Khabar angin (sb)

Khabar yang belum tentu benarnya; desas-desus.

245. Kikik sauk-sauk (pBr)

Orang yang tidak tetap fikiran atau pendirian.

Page 66: peribahasa brunei

246. Kita baharu mencapai pengayuh, orang sudah sampai ke seberang (ppt)

Kalah kepada orang yang lebih cekap.

Ditaip oleh Cikgu Tan Been Tiem

247. Langkah Kiri (sb)

Tidak bernasib baik; malang.

248. Langkah seribu (sb)

Melarikan diri kerana takut.

249. Langkah mati (pBr)

i. Harga yang tidak dapat ditawar lagi.

ii Keputusan/pendirian yang tidak dapat diubah-ubah lagi.

250. Lekuk batu oleh titk air selalu (ppt)

Kalau rajin belajar,yang bodoh pun boleh jadi pandai.

251. Lempar batu oleh titir air selalu (ppt)

Berbuat jahat kepada orang, lalu pura-pura tidak tahu.

Page 67: peribahasa brunei

252. Lepas tangan (sb)

Tidak mahu bertanggungjawab dalam sesuatu perkara.

253. Lunak gigi daripada lidah (ppt)

Kata-kata yang sangat manis.

254. Lipas kundung (sb)

Membuat sesatu pekerjaan dengan pantas.

255. Luak pakak (pBr)

Pucat lesu.

256. Lukanya sudah hilang, parutnya tinggal juga (ppt)

Sesuatu peristiwa yang sudah lama berlaku tetapi kesannya masih terasa.

257. Macam bara pacah di tambak (pBr)

Keadaan yang riuh-rendah menjadi sunyi apabila orang yang disegani atau ditakuti hadir.

258. Macam manunggu sungai inda bahulu (pBr)

Menunggu sesuatu yang tidak kunjung tiba.

259. Makan tidur (sb)

Merana.

260. Makan hati (sb)

Page 68: peribahasa brunei

Merana.

261. Makan suap (sb)

Menerima rasuah.

262. Makin murah makin menawar (ppt)

Makin diberi, makin banyak yang diminta.

263. Malam berselimutkan emun, siang bertudungkan awan (ppt)

Sangat miskin, sehingga tidak mempunyai tempat berlindung atau berteduh.

264. Malu-malu asam (pBr)

Malu sedikit.

265. Malu berkayuh perahu hanyut, malu bertanya sesat jalan (ppt)

Malas berusaha tentu susah.

266. Mambuang usin (pBr)

Berbelanja pada perkara-perkara yang kurang berfaedah

No. 247- 266 : Ditaip oleh Teo Loon Loon (F4B)

Page 69: peribahasa brunei

267. Memancing di air keruh (sb)

Mengambil keuntungan daripada orang yang sedang menderita kesusahan.

268. Membabi buta (sb)

Terburu-buru; melakukan sesuatu dengan tidak berfikir dahulu.

269. Meminta pada yang ada, bertanya kepada yang tahu (ppt)

Minta sesuatu yang difikirkan mungkin dan bertanya kepada orang yang lebih mengetahui sesuatu.

270. Menanam tebu di bibir mulut (sb)

Percakapan yang manis tetapi hatinya berniat jahat.

271. Menanti nasi tersaji ke lutut (ppt)

Seseorang yang malas dan mengharapkan permberian atau kasihan orang sahaja; menanti takdir Tuhan.

272. Mencencang berlandasan; melompat bertumpuan (ppt)

Berfikir panjang sebelum bertindak atau melakukan sesuatu.

Page 70: peribahasa brunei

273. Mencolek hati (sb)

Menggelikan.

274. Mencontengkan arang ke muka (sb)

Melakukan sesuatu perbuatan buruk yang boleh mencemarkan nama baik ibu bapa atau keluarga.

275. Menepuk air di dulang, terpecik ke muka sendiri (ppt)

Mengata orang lain tetapi diri sendiri yang mendapat malu.

276. Menerima panjang tangan, menghulur jarang sekali(ppt)

Sentiasa sahaja mengharap bantuan orang lain tetapi kedekut untuk bersedekah.

277. Mendengar guruh di langit, air di tempayan dicurahkan (ppt)

Berbuat sesuatu terhadap perkara yang belum pasti, barang yang sedia ada dibuang.

278. Mengadu domba (sb)

Melaga-lagakan orang.

279. Mengajar buaya berenang (sb)

Page 71: peribahasa brunei

Mengajar pakar.

280. Mengajar itik berenang (sb)

Mengajar orang yang sudah pandai adalah perbuatnan yang sia-sia sahaja.

281. Menghela lembu dengan tali, menghela manusia dengan akal (ppt)

Manusia harus dilakukan dengan lemah lembut.

282. Menyisip keris tak bersarung ke pinggang (ppt)

Tidak memberi pelajaran pada anak, akhirnya sudah sendiri.

283. Meriam buluh (sb)

Cakap besar tetapi kosong.

284. Minta diri (sb)

Minta kebenaran hendak pulang; memohon keluar dari sesuatu majlis.

285. Minta nyawa (sb)

Page 72: peribahasa brunei

Minta diampuni supaya jangan dibunuh; minta pertolongan.

286. Minta asing (sb)

Modal dari luar negeri.

287. Muafakat itu berkat, dengan muafakat dapat berkat (kkh)

Jika semua sepakat segala masalah akan dapat diatasi.

288. Muka berpandangan budi kedapatan (ppt)

Seorang yang mengetahui perbuatan jahat orang lain tetapi tidak dibalas.

289. Muka tembok

Tidak tahu malu.

No. 267 - 289: Ditaip oleh Chiaw Yuen (F4B)

290. Mulut disuap pisang, buntut dikait onak (ppt)

Page 73: peribahasa brunei

Pujuk rayu yang mengandungi niat yang jahat.

291. Mulut tempayan (sb)

Tidak boleh menyimpan rahsia.

292. Murai tercabut ekor (sb)

Becok: kuat bercakap.

293. Naik angin (sb)

Orang yang sedang marah.

294. Naik tangga dari bawah (bd)

Untuk mencapai kedudukan yang tinggi hendaklah berusaha dengan bersungguh-sungguh dari peringkat bawah atau permulaan; kejayaan tidak datang tiba-tiba.

295. Nak tahu jahat orang tanyakan kepada seterunya, nak tahu baik orang tanyakan kepada sahabat (ppt)

Kawan tahu baik kawan, lawan tahu jahat lawan.

296. Nasi sudah menjadi bubur (ppt)

Page 74: peribahasa brunei

Sesuatu yang sudah terlanjur tidak boleh dibaiki lagi.

297. Neraka dunia (sb)

Keadaan hidup yang amat susah; azab.

298. Nujum Pak Belalang (sb)

Meneka-neka sahaja; tukang tilik yang main agak-agak saja.

299. Nyawa ikan (sb)

Hampir mati.

300. Orang berbudi kita berbahasa, orang member kita merasa (ppt)

Tahu menghargai budi dan jasa orang lain; budi dibalas dengan budi.

301. Orang gaji (sb)

Pembantu rumah.

302. Orang mahu seribu daya, orang tak mahu seribu dalih (ppt)

Page 75: peribahasa brunei

Kalau mahu macam-macam daya usaha, kalau tak mahu macam-macam alasan.

303. Orang rumah (sb)

Isteri; keluarga di rumah.

304. Orang tengah (sb)

Orang yang menjadi perantaraan orang lain, pendamai antara dua pihak.

305. Otak ambuyat (pBr)

Orang yang bodoh; Tidak cerdas.

306. Pacah-pacah bigi (pBr)

Tidak lancar ketika membaca.

307. Pagi tidak dibuang, senja tidak dikejar (bd)

Tidak membuang masa.

308. Pak Turut (sb)

Tidak mempunyai pendirian; tidak pernah membantah.

Page 76: peribahasa brunei

No.290 - 308 : Ditaip oleh Chua Aur Yaw (F4B)

309. Panas setahun dihapus oleh hujan sehari (ppt)

Kerana salah sedikit, habis dilupakan segala kebaikan yang ada.

310. Panas tangan (pBr)

Tidak dapat berjimat cermat walaupun mempunyai pendapatan yang lumayan.

311. Pandu laju mara dituju (kkh)

Memandu laju mengakibatkan kemalangan.

312. Panjang tangan (sb)

Suka mencuri.

Page 77: peribahasa brunei

313. Pasang jarat (sb)

Mengenakan orang kerana sesuatu maksud.

314. Pasang telinga (sb)

Mendengar dengan hati-hati.

315. Pasar gelap (sb)

Berjual beli tanpa mengikut undang-undang kerajaan dan aturan perniagaan biasa; tempat berjual beli barang-barang haram.

316. Pasaran terbuka (sb)

Urusan jual beli tanpa sekatan.

Page 78: peribahasa brunei

317. Pitah kandar (sb)

Hilang tempat bergantung.

318. Pecah tembelang (sb)

Rahsia buruk sudah diketahui.

319. Pelanduk lupa jerat, jerat tidak lupakan pelanduk (ppt)

Orang yang menganiaya orang lain kerap melupakan akan perbuatannya, tetapi orang yang dianiaya tetap ingat perbuatan itu; penjenayah lupa pada jenayahnya, tetapi simangsa sentiasa ingat.

320. Pelepah bawah luruh, pelepah atas jangan tertawa (ppt)

Orang muda mestilah ingat bahawa kematian tidak berlaku di kalangan orang tua sahaja tetapi berlaku juga di kalangan orang muda; setiap orang akan mati.

Page 79: peribahasa brunei

321. Pengayuh sama di tangan, perahu sama di air (ppt)

Tak usah takut kerana kita sama-sama mempunyai kekuatan dan alatannya; jangan takut kepada kawan yang setaraf.

Pepat di luar rencong di dalam (ppt)

Seseorang yang pada zahirnya kelihatan baik tetapi hatinya berniat jahat.

322. Perahu bertambatan; dagang bertepatan (bd)

Buat kerja ikut peraturan.

323. Perang dingin (sb)

Konflik yang tidak diheboh-hebohkan.

324. Pilih kasih (sb)

Page 80: peribahasa brunei

Tidak adil atau berat sebelah.

325. Pisau cukur (sb)

Perempuan yang suka menghabiskan harta lelaki secara menipu.

326. Potong jalan (sb)

Merampas peluang orang laij; mendahului orang lain.

327. Puah (h)ati (pBr)

Tidak tabah menghadapi dugaan dan cabaran.

328. Puah mata (pBr)

Mudah menangis.

Page 81: peribahasa brunei

329. Pulang paku (pBr)

Balik modal sahaja.

No. 309 - 329Ditaip oleh Julian Ken Yung Fatt Coventry (F4B)

Pul 330. Pulang pokok pokok (sb)

Maksud: Tidak untung, tidak rugi.

331. Punggur rebah belatuk menumpang mati (ppt)

Maksud: Apabila tempat berlindung jatuh miskin , orang-orang berlindung atau anak buahnya pun akan mendapat bencana juga; apabila tempat bergantung jatuh, anak buah ikut menderita.

332. Putih mata (sb)

Maksud: Kecewa; tidak dapat mendapat sesuatu yang dikehendaki; hampa.

Page 82: peribahasa brunei

4. 333. Quran buru (sb)

Maksud: Orang atau benda yang menjadikan kita serba salah; disimpan tidak berguna, dibuang tidak boleh.

334. Rabah rimpah (pBr)]

Maksud: Jatuh bangun ketika berlari dalam keadaan kelam-kabut.

335. Rambang mata (sb)

Maksud: Sukar untuk memilih.

7. 336. Rambut sama hitam, hati lain-lain (ppt)

Maksud: Zahir serupa, tetapi perangai lain-lain.

337. Ringan tangan (sb)

Maksud: Suka menolong.

338. Saangkat-angkat (h)ati (pBr)

Maksud: Memberi sesuatu dengan seikhlas hati.

339. Sahabat pena (sb)

Page 83: peribahasa brunei

Maksud: Sahabat melalui surat-menyurat.

11. 340. Sejuk tangan (pBr)

Maksud: Senang mendapat rezeki.

12. 341. Seperti air dalam kolam (pr)

Maksud: Keadaan yang tenang.

13. 342. Seperti anak ayam kehilangan ibu (pr)

Maksud (i): Orang yang hilang tempat bergantung.

Maksud (ii): Sesutau kaum yang berpecah-pecah disebabkan kehilangan pemimpin.

14. 343. Seperti anjing dengan kuching (pr)

Maksud: Selalu gaduh

15. 344. Seperti api dalam sekam (pr)

Maksud: Perbuatan jahat yang tersembunyi.

Page 84: peribahasa brunei

16. 345. Seperti aur ditarik songsang (pr)

Maksud: Pekerjaan atau pekara yang sukar diselesaikan kerana pada awalnya kurang sempurna; banyak masalahnya.

346. Seperti bangsi buluh perindu (pr)

Maksud: Suara yang lemah dan merdu.

347. Seperti belut pulang ke lumpur (pr)

Maksud: Setelah pulang ke tempat asal sukar akan merantau lagi.

348. Seperti bulan dipagar bintang (pr)

Maksud: Orang yang jelita kan bertambah kejelitaannya pabila berada dalam kumpulan orang yang cantik-cantik belaka; secocok.

No. 330 - 348 : Ditaip oleh Lee Wei Sen (F4B)

Klik di sini untuk tengok lebih banyak peribahasa.

Page 85: peribahasa brunei

Cikgu Tan|F5B|Berita Sekolah|F4A|F4D

All rights reserved

Powered by

Microsoft Office Live Small Business - Get a free website and moreMicrosoft Office Live|Create a free website